# Mesajele în limba română pentru GNU tar
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tar package.
# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>>, 2005.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020.
#
#: src/create.c:1590
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tar 1.32.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-13 13:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-20 13:15+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: gnu/argmatch.c:132
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argument invalid %s pentru %s"

#: gnu/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argument ambiguu %s pentru %s"

#: gnu/argmatch.c:152
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Argumente valide sunt:"

#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s valoarea este mai mică sau egală cu %s"

#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut"

#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Gunoi în ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1363
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argumentele obligatorii sau opţionale pentru opţiunile lungi sunt "
"obligatorii sau opţionale şi pentru opţiunile corespunzătoare scurte."

#: gnu/argp-help.c:1729
msgid "Usage:"
msgstr "Folosire:"

#: gnu/argp-help.c:1733
msgid "  or: "
msgstr " sau: "

#: gnu/argp-help.c:1745
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPŢIUNE...]"

#: gnu/argp-help.c:1772
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Încercați „%s --help” sau „%s --usage” pentru mai multe informații.\n"

#: gnu/argp-help.c:1800
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Raportaţi bug-uri la %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare sistem necunoscută"

#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "oferă această listă de ajutor"

#: gnu/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "oferă un mesaj de utilizare scurt"

#: gnu/argp-parse.c:83 src/tar.c:553 src/tar.c:555 src/tar.c:660
#: tests/genfile.c:131
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "set the program name"
msgstr "stabilește numele programului"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "suspendă pentru SECS secunde (implicit 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:143
msgid "print program version"
msgstr "tipărește versiunea programului"

#: gnu/argp-parse.c:160
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(EROARE DE PROGRAM) Nicio versiune cunoscută!?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Prea multe argumente\n"

#: gnu/argp-parse.c:759
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(EROARE DE PROGRAM) Opțiunea ar fi trebuit să fie recunoscută?"

#: gnu/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "eroare de scriere"

#: gnu/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă\n"

#: gnu/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:"

#: gnu/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%s%s”\n"

#: gnu/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument\n"

#: gnu/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” necesită un argument\n"

#: gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"

#: gnu/getopt.c:636 gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"

#: gnu/obstack.c:338 gnu/obstack.c:340 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie epuizată"

#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "nu se poate înregistra directorul de lucru curent"

#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "nu s-a putut întoarce la directorul de lucru inițial"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "`"

#: gnu/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr "'"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: gnu/rpmatch.c:150
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: gnu/rpmatch.c:163
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: gnu/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Împachetat de %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Împachetat de %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:88
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl."
#| "html>.\n"
#| "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#| "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#| "\n"
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"\n"
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau mai mare <https://gnu.org/licenses/"
"gpl.html>.\n"
"Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl "
"redistribuiți.\n"
"NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă prin lege.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scris de %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Scris de %s și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Scris de %s, %s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, și alții.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:249
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Report bugs to: %s\n"
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportați defecțiuni la: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Raportați defecțiuni %s la: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s pagină principală: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:260
#, fuzzy, c-format
#| msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr ""
"Ajutor general de utilizare a software GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Nu pot %s"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Avertisment: Nu pot %s"

#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Nu pot schimba modul ca %s"

#: lib/paxerror.c:103
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Nu pot schimba proprietatea către uid %lu, gid %lu"

#: lib/paxerror.c:129
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Nu pot crea hard link către %s"

#: lib/paxerror.c:181 lib/paxerror.c:213
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octet"
msgstr[1] "%s: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octeți"
msgstr[2] "%s: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu de octeți"

#: lib/paxerror.c:194
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] ""
"%s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octet"
msgstr[1] ""
"%s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octeți"
msgstr[2] ""
"%s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu de "
"octeți"

#: lib/paxerror.c:261
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Nu pot căuta (seek) către %s"

#: lib/paxerror.c:277
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Avertisment: Nu pot căuta (seek) către %s"

#: lib/paxerror.c:286
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Nu pot crea symlink către %s"

#: lib/paxerror.c:351
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: S-a scris doar %lu din %lu octet"
msgstr[1] "%s: S-au scris doar %lu din %lu octeți"
msgstr[2] "%s: S-au scris doar %lu din %lu de octeți"

#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Eliminăm primul `%s' din numele membrilor"

#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Eliminăm primul `%s' din destinaţiile hard link"

#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Înlocuiesc `.' pentru nume de membrii goale"

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Înlocuiesc `.' pentru destinaţii hard link goale"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Serviciu indisponibil"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/rtapelib.c:306 src/tar.c:2754
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/rtapelib.c:429
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Nu se poate conecta la %s: rezolvarea a eșuat"

#: lib/rtapelib.c:502
#, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Nu se pot redirecționa fișierele pentru shellul de la distanță"

#: lib/rtapelib.c:516
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Nu pot executa shell remote"

#: rmt/rmt.c:436
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Direcţie căutare (seek direction) în afara domeniului"

#: rmt/rmt.c:442
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Direcție de derulare nevalidă"

#: rmt/rmt.c:450
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Decalaj de derulare nevalid"

#: rmt/rmt.c:456
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Decalaj căutare (seek offset) în afara domeniului"

#: rmt/rmt.c:497 rmt/rmt.c:548 rmt/rmt.c:612
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Număr de octet nevalid"

#: rmt/rmt.c:503 rmt/rmt.c:554 rmt/rmt.c:618 rmt/rmt.c:629
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Număr de octet în afara intervalului"

#: rmt/rmt.c:562
msgid "Premature eof"
msgstr "Eof prematur"

#: rmt/rmt.c:605
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Cod de operație nevalid"

#: rmt/rmt.c:640 rmt/rmt.c:684
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operația nu este suportată"

#: rmt/rmt.c:668
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Argumente neașteptate"

#: rmt/rmt.c:693
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr ""
"Manipulează o unitate de bandă, acceptând comenzi de la un proces de la "
"distanță"

#: rmt/rmt.c:700 src/tar.c:484 src/tar.c:488 src/tar.c:657 src/tar.c:673
#: src/tar.c:762 src/tar.c:773 tests/genfile.c:168
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMĂR"

#: rmt/rmt.c:701
msgid "set debug level"
msgstr "stabilește nivelul de depanare"

#: rmt/rmt.c:702 src/names.c:77 src/names.c:81 src/names.c:99 src/names.c:109
#: src/names.c:112 src/names.c:115 src/names.c:118 src/names.c:120
#: src/tar.c:482 src/tar.c:557 src/tar.c:559 src/tar.c:664 src/tar.c:790
#: tests/genfile.c:133 tests/genfile.c:182 tests/genfile.c:186
#: tests/genfile.c:189 tests/genfile.c:195
msgid "FILE"
msgstr "FIŞIER"

#: rmt/rmt.c:703
msgid "set debug output file name"
msgstr "stabilește numele fișierului de ieșire de depanare"

#: rmt/rmt.c:719 rmt/rmt.c:787
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "nu se poate deschide %s"

#: rmt/rmt.c:784 tests/genfile.c:979
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "prea multe argumente"

#: rmt/rmt.c:826
msgid "Garbage command"
msgstr "Comandă gunoi"

#: src/buffer.c:476 src/buffer.c:481 src/buffer.c:775 src/buffer.c:1417
#: src/buffer.c:1454 src/buffer.c:1466 src/buffer.c:1495 src/delete.c:227
#: src/list.c:274 src/update.c:187
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Aceasta nu pare a fi o arhivă tar"

#: src/buffer.c:592
msgid "Total bytes read"
msgstr "Total octeți citiți"

#: src/buffer.c:594
msgid "Total bytes written"
msgstr "Total octeți scriși"

#: src/buffer.c:595
msgid "Total bytes deleted"
msgstr "Total octeți șterși"

#: src/buffer.c:674
msgid "(pipe)"
msgstr "(pipe)"

#: src/buffer.c:698
msgid "Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)"
msgstr ""
"Se refuză citirea conținutului arhivei de la terminal (lipsește opțiunea -f?)"

#: src/buffer.c:700
msgid "Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)"
msgstr ""
"Se refuză scrierea conținutului arhivei în terminal (lipsește opțiunea -f?)"

#: src/buffer.c:713
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Valoare invalidă pentru record_size"

#: src/buffer.c:716
msgid "No archive name given"
msgstr "Nume arhivă nu a fost furnizat"

#: src/buffer.c:759
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Nu pot verifica arhive atdin/stdout"

#: src/buffer.c:772
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Arhiva este comprimată. Utilizați opțiunea %s"

#: src/buffer.c:830 src/tar.c:2506
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Nu pot actualiza arhive comprimate"

#: src/buffer.c:930
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "La începutul benzii, ieşim acum"

#: src/buffer.c:936
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Prea multe erori, ieşim"

#: src/buffer.c:969
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Dimensiune înregistrare = %lu bloc"
msgstr[1] "Dimensiune înregistrare = %lu blocuri"
msgstr[2] "Dimensiune înregistrare = %lu de blocuri"

#: src/buffer.c:990
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Bloc nealiniat (%lu octet) în arhivă"
msgstr[1] "Bloc nealiniat (%lu octeți) în arhivă"
msgstr[2] "Bloc nealiniat (%lu de octeți) în arhivă"

#: src/buffer.c:1077
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""
"Nu pot backspace fişierul arhivă; acesta ar putea fi de necitit fără -i"

#: src/buffer.c:1109
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek nu s-a oprit la limita unei înregistrări"

#: src/buffer.c:1170
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: conţine număr volum invalid"

#: src/buffer.c:1205
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Depăşire domeniu număr volum"

#: src/buffer.c:1220
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Prepară volum #%d pentru %s şi apasă tasta return: "

#: src/buffer.c:1226
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "EOF unde era aşteptat răspunsul utilizatorului"

#: src/buffer.c:1231 src/buffer.c:1263
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "AVERTISMENT: Arhiva este incompletă"

#: src/buffer.c:1245
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n nume        Dă un nume de fișier nou pentru următorul(ele) (și "
"ulterioare) volum(e)\n"
" q             Închide tar\n"
" y sau linie nouă  Continuă operația\n"

#: src/buffer.c:1250
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !             Creează un subshell\n"

#: src/buffer.c:1251
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?             Tipărește această listă\n"

#: src/buffer.c:1258
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Nici un volum nou; terminăm.\n"

#: src/buffer.c:1291
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Numele fișierului nu este specificat. Încercați din nou.\n"

#: src/buffer.c:1303
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Intrare nevalidă. Tastați ? pentru ajutor.\n"

#: src/buffer.c:1354
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "comanda %s a eșuat"

#: src/buffer.c:1531 src/buffer.c:1547
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s nu este continuat pe acest volum"

#: src/buffer.c:1543
#, c-format
msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr ""
"%s este posibil să fie continuat pe acest volum: antetul conține numele "
"trunchiat"

#: src/buffer.c:1561
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s este de dimensiune greşită (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1576
#, c-format
msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
msgstr "Acest volum se află în afara secvenței (%s - %s != %s)"

#: src/buffer.c:1654 src/buffer.c:1672
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Arhiva nu este etichetată să se potrivească cu %s"

#: src/buffer.c:1676
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Volumul %s nu se potriveşte cu %s"

#: src/buffer.c:1769
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: numele de fișier este prea lung pentru a fi stocat într-un antet de "
"multivolum GNU, trunchiat"

#: src/buffer.c:1962
msgid "write did not end on a block boundary"
msgstr "scrierea nu s-a terminat într-o limită de bloc"

#: src/compare.c:97
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "S-a putut citi doar %lu din %lu octet"
msgstr[1] "S-au putut citi doar %lu din %lu octeți"
msgstr[2] "S-au putut citi doar %lu din %lu de octeți"

#: src/compare.c:107 src/compare.c:397
msgid "Contents differ"
msgstr "Conţinuturile diferă"

#: src/compare.c:133 src/extract.c:1277 src/incremen.c:1511 src/list.c:495
#: src/list.c:1417 src/xheader.c:882
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "EOF neaşteptat în arhivă"

#: src/compare.c:181 src/compare.c:197 src/compare.c:316 src/compare.c:421
msgid "File type differs"
msgstr "Tipul fişierelor diferă"

#: src/compare.c:184 src/compare.c:204 src/compare.c:330
msgid "Mode differs"
msgstr "Modurile diferă"

#: src/compare.c:207
msgid "Uid differs"
msgstr "Uid diferă"

#: src/compare.c:209
msgid "Gid differs"
msgstr "Gid diferă"

#: src/compare.c:213
msgid "Mod time differs"
msgstr "Timp modificare diferă"

#: src/compare.c:217 src/compare.c:431
msgid "Size differs"
msgstr "Dimensiunea diferă"

#: src/compare.c:266
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Nu este link-at către %s"

#: src/compare.c:292
msgid "Symlink differs"
msgstr "Symlink diferă"

#: src/compare.c:324
msgid "Device number differs"
msgstr "Număr dispozitiv diferă"

#: src/compare.c:472
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Verifică "

#: src/compare.c:479
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file"
msgstr ""
"%s: Tip de fişier necunoscut '%c', folosesc diff ca pentru un fişier normal"

#: src/compare.c:534
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "Arhiva conţine nume de fişiere cu prefixele îndepărtate."

#: src/compare.c:540
msgid "Archive contains transformed file names."
msgstr "Arhiva conține nume de fișiere transformate."

#: src/compare.c:545
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "Verificare ar putea eşua să găsească fişierele originale."

#: src/compare.c:619
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "VERIFICĂ EȘEC: %d antet nevalid detectat"
msgstr[1] "VERIFICĂ EȘEC: %d anteturi nevalide detectate"
msgstr[2] "VERIFICĂ EȘEC: %d de anteturi nevalide detectate"

#: src/compare.c:637 src/list.c:251
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Un bloc zero singuratic la %s"

#: src/create.c:73
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: conține o etichetă de director de cache %s; %s"

#: src/create.c:262
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "valoarea %s în afara %s intervalului %s..%s; înlocuiesc %s"

#: src/create.c:268
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "valoarea %s în afara %s intervalului %s..%s"

#: src/create.c:328
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Generez antete octale negative"

#: src/create.c:605 src/create.c:668
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: numele fişierul este prea lung (maxim %d); nimic generat"

#: src/create.c:615
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s: numele fişierul este prea lung (nu poate fi spart); nimic generat"

#: src/create.c:642
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: numele link-ului este prea lung; nimic generat"

#: src/create.c:1105
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: Fișierul s-a redus cu %s octet; se umple cu zerouri"
msgstr[1] "%s: Fișierul s-a redus cu %s octeți; se umple cu zerouri"
msgstr[2] "%s: Fișierul s-a redus cu %s de octeți; se umple cu zerouri"

#: src/create.c:1203
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: fişierul este pe un sistem de fişiere diferit; nimic generat"

#: src/create.c:1246 src/create.c:1257 src/incremen.c:619 src/incremen.c:626
msgid "contents not dumped"
msgstr "conținutul nu este transferat"

#: src/create.c:1455
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Tip de fişier necunoscut; fişier ignorat"

#: src/create.c:1567
#, c-format
msgid "Missing links to %s."
msgstr "Legături lipsă la %s."

#: src/create.c:1728
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: fişierul este neschimbat; nimic generat"

#: src/create.c:1737
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: fişierul este în arhivă; nimic generat"

#: src/create.c:1765 src/incremen.c:612
msgid "directory not dumped"
msgstr "directorul nu este transferat"

#: src/create.c:1837
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: fişier schimbat în timp ce îl citeam"

#: src/create.c:1913
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: socket ignorat"

#: src/create.c:1919
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: uşă ignorată"

#: src/delete.c:232 src/list.c:287 src/update.c:191
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Sărim la următorul antet"

#: src/delete.c:370
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Ştergem non-antet din arhivă"

#: src/extract.c:310
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: înregistrare de timp neverosimilă %s"

#: src/extract.c:328
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: datarea %s este %s s în viitor"

#: src/extract.c:590
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Inconsistenţă neaşteptată când cream directorul"

#: src/extract.c:808
#, c-format
msgid "%s: skipping existing file"
msgstr "%s: se omite fișierul existent"

#: src/extract.c:939
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr "%s: Director redenumit înainte de a fi putut extrage starea sa"

#: src/extract.c:1159
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Extragem fişiere contigue ca fişiere normale"

#: src/extract.c:1568
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Încerc extragerea link-urilor simbolice ca link-uri hard"

#: src/extract.c:1703
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: Nu pot extrage -- fişierul este continuat din altă arhivă"

#: src/extract.c:1709 src/list.c:1180
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Antet de nume lung neașteptat"

#: src/extract.c:1715
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Tip de fişier necunoscut '%c', extras ca fişier normal"

#: src/extract.c:1745
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "%s-ul curent este mai nou sau de aceeași vârstă"

#: src/extract.c:1775
#, c-format
msgid "%s: Member name contains '..'"
msgstr "%s: Numele membrului conține „..”"

#: src/extract.c:1807
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Nu am putut arhiva (backup) acest fişier"

#: src/extract.c:1957
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Nu se poate redenumi %s la %s"

#: src/incremen.c:501 src/incremen.c:544
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Directorul a fost redenumit de la %s"

#: src/incremen.c:558
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Directorul este nou"

#: src/incremen.c:575
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different filesystem; not dumped"
msgstr ""
"%s: directorul este pe un sistem de fișiere diferit; nu este transferat"

#: src/incremen.c:596
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Directorul a fost redenumit"

#: src/incremen.c:1006 src/incremen.c:1021
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Înregistrare timp invalidă"

#: src/incremen.c:1050
msgid "Invalid modification time"
msgstr "Timp de modificare nevalid"

#: src/incremen.c:1060
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Timp de modificare nevalid (nanosecunde)"

#: src/incremen.c:1076
msgid "Invalid device number"
msgstr "Număr dispozitiv invalid"

#: src/incremen.c:1084
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Număr inode invalid"

#: src/incremen.c:1140
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %.*s... too long"
msgstr "%s: octet %s: %s %.*s... prea lung"

#: src/incremen.c:1156 src/incremen.c:1214 src/incremen.c:1276
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "EOF neașteptat în fișierul instantaneu"

#: src/incremen.c:1164
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x"
msgstr "%s: octet%s: %s %s urmat de octetul nevalid 0x%02x"

#: src/incremen.c:1177
#, c-format
msgid ""
"%s: byte %s: (valid range %s..%s)\n"
"\t%s %s"
msgstr ""
"%s: octet %s: (intervalul valid %s..%s)\n"
"\t%s %s"

#: src/incremen.c:1184
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s %s"
msgstr "%s: octet %s: %s %s"

#: src/incremen.c:1265
#, c-format
msgid "%s: byte %s: %s"
msgstr "%s: octet %s: %s"

#: src/incremen.c:1268
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Terminator de înregistrare lipsă"

#: src/incremen.c:1374 src/incremen.c:1377
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Format de fișier incremental greșit"

#: src/incremen.c:1396
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Versiune de format incremental nesuportat: %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1552
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr ""
"Director de transferare malformat: s-a așteptat „%c” dar s-a găsit %#3o"

#: src/incremen.c:1562
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "Director de transferare malformat: „X” duplicat"

#: src/incremen.c:1575
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Director de transfer malformat: nume gol în „R”"

#: src/incremen.c:1588
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'"
msgstr "Director de transferare malformat: „T” nu este precedat de „R”"

#: src/incremen.c:1594
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Director de transfer malformat: nume gol în „T”"

#: src/incremen.c:1614
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr ""
"Director de transferare malformat: s-a așteptat „%c” dar s-a găsit sfârșitul "
"datelor"

#: src/incremen.c:1621
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Director de transferare malformat: „X” niciodată utilizat"

#: src/incremen.c:1665
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Nu se poate crea directorul temporar utilizând șablonul %s"

#: src/incremen.c:1726
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: Nu curăţ director: nu pot determina statistici"

#: src/incremen.c:1739
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: directorul este pe un dispozitiv (device) diferit; necurăţat"

#: src/incremen.c:1747
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: Ştergem %s\n"

#: src/incremen.c:1752
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: Nu pot şterge"

#: src/list.c:218
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: Omis"

#: src/list.c:236
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "bloc %s: ** Bloc de NUL-uri **\n"

#: src/list.c:262
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "bloc %s: ** Sfârşit de fişier **\n"

#: src/list.c:284 src/list.c:1149 src/list.c:1385
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "bloc %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t,
#. etc.)
#: src/list.c:768
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "Spaţii libere în antet unde valoare %s numerică aşteptată"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:823
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Valoare octală %.*s este în afara %s intervalului; presupunem complementul "
"lui doi"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:834
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Valoare octală arhivă %.*s este în afara %s intervalului"

#: src/list.c:855
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Arhiva conţine antete în baza-64 depăşite"

#: src/list.c:869
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "Şir în baza-64 (semnătura arhivei) %s este în afara %s intervalului"

#: src/list.c:900
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Valoare baza-256 a arhivei este în afara %s intervalului"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:929
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Arhiva conţine %.*s unde valoare %s numerică aşteptată"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:951
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Valoarea arhivei %s este în afara intervalului %s %s..%s"

#: src/list.c:1285
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " link către %s\n"

#: src/list.c:1293
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " tip fişier necunoscut %s\n"

#: src/list.c:1311
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Link Lung--\n"

#: src/list.c:1315
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Nume Lung--\n"

#: src/list.c:1319
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Antet Volum--\n"

#: src/list.c:1327
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Continuat la octet %s--\n"

#: src/list.c:1390
msgid "Creating directory:"
msgstr "Creez director:"

#: src/misc.c:749
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Redenumesc %s ca %s\n"

#: src/misc.c:758 src/misc.c:777
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Nu pot redenumi ca %s"

#: src/misc.c:782
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "Redenumesc %s înapoi ca %s\n"

#: src/misc.c:1167
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Fişier şters înainte de a-l putea citi"

#: src/misc.c:1181
msgid "child process"
msgstr "proces copil"

#: src/misc.c:1190
msgid "interprocess channel"
msgstr "canal între-procese"

#: src/names.c:75
msgid "Local file name selection:"
msgstr "Selecție de nume de fișier local:"

#: src/names.c:78
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr ""
"adaugă FIȘIERUL dat la arhivă (util dacă numele acestuia începe cu o liniuță)"

#: src/names.c:79 src/tar.c:534
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/names.c:80
msgid "change to directory DIR"
msgstr "schimbă în directorul DIR"

#: src/names.c:82
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "obține numele de extras sau creează de la FIȘIER"

#: src/names.c:84
msgid "-T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from"
msgstr "-T citește numele terminate în null; implică verbatim-files-from"

#: src/names.c:87
msgid "disable the effect of the previous --null option"
msgstr "dezactivează efectul opțiunii --null precedentă"

#: src/names.c:89
msgid "unquote input file or member names (default)"
msgstr ""
"elimină citatul la numele fișierului de intrare sau membrilor (implicit)"

#: src/names.c:91
msgid "do not unquote input file or member names"
msgstr "nu elimina citatul numelor fișierului de intrare sau membrilor"

#: src/names.c:93
msgid "-T reads file names verbatim (no escape or option handling)"
msgstr ""
"-T citește numele de fișier textual (fără escape sau gestionarea opțiunii)"

#: src/names.c:95
msgid "-T treats file names starting with dash as options (default)"
msgstr ""
"-T tratează numele de fișier care încep cu o liniuță ca opțiuni (implicit)"

#: src/names.c:97 tests/genfile.c:137
msgid "PATTERN"
msgstr "PATTERN"

#: src/names.c:98
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "exclude fişiere, date ca un PATTERN"

#: src/names.c:100
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "pattern-urile de excludere sunt listate în FIŞIER"

#: src/names.c:102
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"exclude conținutul directoarelor care conțin CACHEDIR.TAG, cu excepția "
"fișierului etichetă însuși"

#: src/names.c:105
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "exclude tot sub directoare care conțin CACHEDIR.TAG"

#: src/names.c:108
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "exclude directoarele care conțin CACHEDIR.TAG"

#: src/names.c:110
msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr ""
"exclude conținutul directoarelor care conțin FIȘIERUL, cu excepția "
"FIȘIERULUI însuși"

#: src/names.c:113
msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists"
msgstr ""
"citește modelele de excludere pentru fiecare director de la FIȘIER, dacă "
"există"

#: src/names.c:116
msgid ""
"read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, "
"if it exists"
msgstr ""
"citește modelele de excludere pentru fiecare director și subdirectoarele "
"acestuia din FIȘIER, dacă există"

#: src/names.c:119
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "exclude tot sub directoare care conține FIȘIERUL"

#: src/names.c:121
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "exclude directoarele care conțin FIȘIERUL"

#: src/names.c:123
msgid "exclude version control system directories"
msgstr "exclude directoarele sistemului de control al versiunii"

#: src/names.c:125
msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files"
msgstr "citește modelele de excludere de la fișierele de ignorare VCS"

#: src/names.c:127
msgid "exclude backup and lock files"
msgstr "exclude fișiere de copii de rezervă și blocare"

#: src/names.c:129
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "coboară recursiv în directoare (implicit)"

#: src/names.c:131
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "evită coborârea automată în directoare"

#: src/names.c:134
msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Nume de fișier care se potrivesc cu opțiunile (afectează amândouă modelele "
"de excludere și includere):"

#: src/names.c:137
msgid "patterns match file name start"
msgstr "modelele se potrivesc cu începutul numelui fișierului"

#: src/names.c:139
msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)"
msgstr "modelele se potrivesc după fiecare „/” (implicit pentru excludere)"

#: src/names.c:141
msgid "ignore case"
msgstr "ignoră majusculele"

#: src/names.c:143
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "potrivire sensibilă la majuscule (implicit)"

#: src/names.c:145
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "utilizează metacaractere (implicit pentru excludere)"

#: src/names.c:147
msgid "verbatim string matching"
msgstr "potrivire a șirului textuală"

#: src/names.c:149
msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)"
msgstr "metacaracterele se potrivesc cu „/” (implicit pentru excludere)"

#: src/names.c:151
msgid "wildcards do not match '/'"
msgstr "metacaracterele nu se potrivesc cu „/”"

#: src/names.c:208
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgid "%s:%lu: unrecognized option"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%s%s”\n"

#: src/names.c:747
msgid ""
"The following options were used after any non-optional arguments in archive "
"create or update mode.  These options are positional and affect only "
"arguments that follow them.  Please, rearrange them properly."
msgstr ""
"Următoarele opțiuni au fost utilizate după orice argumente neopționale în "
"modul de creare a arhivei sau actualizare.  Aceste opțiuni sunt poziționale "
"și afectează doar argumentele care le urmează.  Rearanjați-le cum trebuie."

#: src/names.c:758
#, c-format
msgid "-C %s has no effect"
msgstr "-C %s nu are efect"

#: src/names.c:763
#, c-format
msgid "--%s %s has no effect"
msgstr "--%s %s nu are efect"

#: src/names.c:767
#, c-format
msgid "--%s has no effect"
msgstr "--%s nu are efect"

#: src/names.c:902
msgid "command line"
msgstr "linie de comandă"

#: src/names.c:920
#, c-format
msgid "%s: file list requested from %s already read from %s"
msgstr "%s: lista de fișiere cerută de la %s deja citită de la %s"

#: src/names.c:1001 src/checkpoint.c:308
#, c-format
msgid "cannot split string '%s': %s"
msgstr "nu se poate separa șirul „%s”: %s"

#: src/names.c:1048
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: numele de fișier citit conține caracterul nul"

#: src/names.c:1401
msgid "Pattern matching characters used in file names"
msgstr "Model care se potrivește caracterelor utilizate în nume de fișiere"

#: src/names.c:1403
msgid ""
"Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress "
"this warning"
msgstr ""
"Utilizați --wildcards pentru a activa potrivirea modelelor, sau --no-"
"wildcards pentru a suprima acest avertisment"

#: src/names.c:1421 src/names.c:1437
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Nu a fost găsit în arhivă"

#: src/names.c:1422
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Lucrul cerut nu a fost găsit în arhivă"

#: src/names.c:1456
#, c-format
msgid "Archive label mismatch"
msgstr "Nepotrivire a etichetei arhivei"

#: src/names.c:1751
msgid ""
"Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental"
msgstr ""
"Utilizarea opțiunii -C înăuntrul listei de fișiere nu este permisă cu --"
"listed-incremental"

#: src/names.c:1757
msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental"
msgstr "Doar o opțiune -C este permisă cu --listed-incremental"

#: src/tar.c:87
#, c-format
msgid "Options '%s' and '%s' both want standard input"
msgstr "Opțiunile „%s” și „%s” vor amândouă să aibă intrare standard"

#: src/tar.c:164
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Format arhivă invalid"

#: src/tar.c:196
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "Capabilităţi GNU cerute pentru un format de arhivă incompatibil"

#: src/tar.c:264
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Stil de citare necunoscut „%s”. Încercați „%s --quoting-style=help” pentru a "
"obține o listă."

#: src/tar.c:354
msgid ""
"GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU „tar” salvează multe fișiere împreună într-o singură arhivă de disc sau "
"de bandă, și poate restaura fișiere individuale de la arhivă.\n"
"\n"
"Exemple:\n"
"  tar -cf arhiva.tar foo bar  # Creează arhiva.ar de la fișierele foo și "
"bar.\n"
"  tar -tvf arhiva.tar         # Listează detaliat toate arhivele în arhiva."
"tar.\n"
"  tar -xf arhiva.tar          #Extrage toate fișierele de la arhiva.tar.\n"

#: src/tar.c:363
msgid ""
"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Sufixul copie de rezervă este „~”, decât dacă nu este stabilit cu --sufix "
"sau SIMPLE_BACKUP_SUFIX.\n"
"Versiunea de control poate fi stabilită cu --backup sau VERSION_CONTROL, "
"valorile sunt:\n"
"\n"
"  none, oprit      nu face copii de rezervă niciodată\n"
"  t, numărat     face copii de rezervă numărate\n"
"  nil, existent   numărat dacă copiile de rezervă numărate există, simplu în "
"caz contrar\n"
"  never, simplu   întotdeauna face copii de rezervă simple\n"

#: src/tar.c:446
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Mod de operare principal:"

#: src/tar.c:449
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "listează conţinutul unei arhive"

#: src/tar.c:451
msgid "extract files from an archive"
msgstr "extrage fişiere dintr-o arhivă"

#: src/tar.c:454
msgid "create a new archive"
msgstr "crează o nouă arhivă"

#: src/tar.c:456
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "găseşte diferenţele dintre arhive şi sistemul de fişiere"

#: src/tar.c:459
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "adaugă fişiere la sfârşitul unei arhive"

#: src/tar.c:461
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "adaugă numai fişierele mai noi decât copia din arhivă"

#: src/tar.c:463
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "adaugă fişiere tar la o arhivă"

#: src/tar.c:466
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "şterge din arhivă (nu pe benzi magnetice!)"

#: src/tar.c:468
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "testează eticheta de volum a arhivei și ieși"

#: src/tar.c:471
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Modificatori operaţie:"

#: src/tar.c:474
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "manipulează eficient fișierele rare"

#: src/tar.c:475
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: src/tar.c:476
msgid "technique to detect holes"
msgstr "tehnică de detectare a găurilor"

#: src/tar.c:477
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "MAJOR[.MINOR]"

#: src/tar.c:478
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "stabilește versiunea formatului rar de utilizat (implică --sparse)"

#: src/tar.c:481
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "foloseşte vechiul format GNU pentru backup incremental"

#: src/tar.c:483
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "foloseşte noul format GNU pentru backup incremental"

#: src/tar.c:485
msgid "dump level for created listed-incremental archive"
msgstr "nivelul de transfer pentru arhiva listată incremental creată"

#: src/tar.c:487
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr "nu termina cu non-zero pentru fişiere ce nu pot fi citite"

#: src/tar.c:489
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"procesează doar cazul al NUMĂR-ulea al fiecărui fișier din arhivă; această "
"opțiune este validă doar în conjuncție cu una din subcomenzile --delete, --"
"diff, --extract sau --list și când o listă de fișiere este dată fie în linia "
"de comandă fie via opțiunii -T; NUMĂR revine implicit la 1"

#: src/tar.c:495
msgid "archive is seekable"
msgstr "arhiva este derulabilă"

#: src/tar.c:497
msgid "archive is not seekable"
msgstr "arhiva nu este derulabilă"

#: src/tar.c:499
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""
"nu verifica numerele dispozitivului când se creează arhivele incrementale"

#: src/tar.c:502
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""
"verifică numele dispozitivelor când se creează arhivele incrementale "
"(implicit)"

#: src/tar.c:506
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Suprascrie controlul:"

#: src/tar.c:509
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "încearcă să verifici arhiva după scrierea sa"

#: src/tar.c:511
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "şterge fişierele după ce acestea sunt adăugate la arhivă"

#: src/tar.c:513
msgid "don't replace existing files when extracting, treat them as errors"
msgstr "nu înlocui fișierele existente când se extrage, tratează-le ca erori"

#: src/tar.c:516
msgid "don't replace existing files when extracting, silently skip over them"
msgstr ""
"nu înlocui fișierele existente când se extrage, treceți silențios peste ele"

#: src/tar.c:519
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"nu înlocui fişierele existente care sunt mai noi decât copiile acestora din "
"arhivă"

#: src/tar.c:521
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "supra-scrie fişierele existente la extragere"

#: src/tar.c:523
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "şterge fiecare fişier înainte de a extrage peste acesta"

#: src/tar.c:525
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "goleşte ierarhiile înainte de a extrage un director"

#: src/tar.c:527
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "păstrază metadata directoarelor existente"

#: src/tar.c:529
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"suprascrie datele meta a directoarelor existente când se extrage (implicit)"

#: src/tar.c:532
msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting"
msgstr "păstrează legăturile simbolice existente la directoare când se extrage"

#: src/tar.c:535
msgid "create a subdirectory to avoid having loose files extracted"
msgstr "creează un subdirector pentru a evita extragere fișierelor libere"

#: src/tar.c:539
msgid "Select output stream:"
msgstr "Selectați fluxul de ieșire:"

#: src/tar.c:542
msgid "extract files to standard output"
msgstr "extrage fişierele la ieşirea standard"

#: src/tar.c:543 src/tar.c:647 src/tar.c:650 tests/genfile.c:192
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDĂ"

#: src/tar.c:544
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "conectează fișierele extrase la alt program"

#: src/tar.c:546
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "ignoră codurile de ieșire a copiilor"

#: src/tar.c:548
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "tratează codurile de ieșire non-zero ale copiilor ca eroare"

#: src/tar.c:551
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Manipulare atribute fişiere:"

#: src/tar.c:554
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "forţează NUME ca proprietar pentru fişierele adăugate"

#: src/tar.c:556
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "forţează NUME ca grup pentru fişierele adăugate"

#: src/tar.c:558
msgid "use FILE to map file owner UIDs and names"
msgstr ""
"utilizează FIȘIERUL pentru a mapa UID-urile deținătorului de fișier și numele"

#: src/tar.c:560
msgid "use FILE to map file owner GIDs and names"
msgstr ""
"utilizați FIȘIERUL pentru a mapa GID-urile deținătorului de fișier și numele"

#: src/tar.c:561 src/tar.c:749
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "DATA-FIŞIERULUI"

#: src/tar.c:562
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "stabilește mtime pentru fișierele adăugate de la DATE-OR-FILE"

#: src/tar.c:564
msgid ""
"only set time when the file is more recent than what was given with --mtime"
msgstr ""
"stabilește timpul doar când fișierul este mai recent decât a fost da cu --"
"mtime"

#: src/tar.c:565
msgid "CHANGES"
msgstr "SCHIMBĂRI"

#: src/tar.c:566
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "forţează mod (simbolic) SCHIMBĂRI pentru fişierele adăugate"

#: src/tar.c:568
msgid "METHOD"
msgstr "METODĂ"

#: src/tar.c:569
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"păstrează timpii de acces la fișierele transferate, fie prin restaurarea "
"timpilor după citire (METODĂ=„replace”; implicit) fie prin nestabilirea "
"timpilor în primul rând (METODĂ=„system”)"

#: src/tar.c:573
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "nu extrage timpul de modificare al fişierului"

#: src/tar.c:575
msgid ""
"try extracting files with the same ownership as exists in the archive "
"(default for superuser)"
msgstr ""
"încearcă extragerea fișierelor cu aceeași proprietate care există în arhivă "
"(implicit pentru superuser)"

#: src/tar.c:577
msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)"
msgstr "extrage fișierele ca tine (implicit pentru utilizatorii obișnuiți)"

#: src/tar.c:579
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "foloseşte întotdeauna numere pentru numele utilizator/grup"

#: src/tar.c:581
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr ""
"extrage informații despre permisiunile fișierului (implicit pentru superuser)"

#: src/tar.c:585
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"aplică demascarea utilizatorului când se extrag permisiunile de la arhivă "
"(implicit pentru utilizatorii obișnuiți)"

#: src/tar.c:587
msgid ""
"member arguments are listed in the same order as the files in the archive"
msgstr ""
"argumentele membrilor sunt listate în aceeași ordine ca fișierele în arhivă"

#: src/tar.c:591
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"întârzie configurarea de timpi de modificare și permisiuni ale directoarelor "
"extrase până la sfârșitul extragerii"

#: src/tar.c:594
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "anulează efectul opțiunii --delay-directory-restore"

#: src/tar.c:595
msgid "ORDER"
msgstr "ORDINE"

#: src/tar.c:597
msgid "directory sorting order: none (default), name or inode"
msgstr "ordine de sortare a directorului: nimic (implicit), nume sau inode"

#: src/tar.c:599
msgid "directory sorting order: none (default) or name"
msgstr "ordine de sortare a directorului: nimic (implicit) sau nume"

#: src/tar.c:604
msgid "Handling of extended file attributes:"
msgstr "Manipularea de atribute de fișier extinse:"

#: src/tar.c:607
msgid "Enable extended attributes support"
msgstr "Activează suportul de atribute extinse"

#: src/tar.c:609
msgid "Disable extended attributes support"
msgstr "Dezactivează suportul de atribute extinse"

#: src/tar.c:610 src/tar.c:612
msgid "MASK"
msgstr "MASCĂ"

#: src/tar.c:611
msgid "specify the include pattern for xattr keys"
msgstr "specifică modelul de includere pentru tastele xattr"

#: src/tar.c:613
msgid "specify the exclude pattern for xattr keys"
msgstr "specifică modelul de excludere pentru cheile xattr"

#: src/tar.c:615
msgid "Enable the SELinux context support"
msgstr "Activează suportul de context SELinux"

#: src/tar.c:617
msgid "Disable the SELinux context support"
msgstr "Dezactivează suportul de context SELinux"

#: src/tar.c:619
msgid "Enable the POSIX ACLs support"
msgstr "Activează suportul ACLs POSIX"

#: src/tar.c:621
msgid "Disable the POSIX ACLs support"
msgstr "Dezactivează suportul ACLs POSIX"

#: src/tar.c:624
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Selectare şi schimbare unitate:"

#: src/tar.c:626
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARHIVĂ"

#: src/tar.c:627
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "foloseşte fişier arhivă sau unitate ARHIVĂ"

#: src/tar.c:631
msgid "specify drive and density"
msgstr "specifică unitate şi densitate"

#: src/tar.c:645
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "fișierul arhivă este local chiar dacă are două puncte"

#: src/tar.c:648
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "foloseşte rmt COMANDĂ în loc de rmt"

#: src/tar.c:651
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "foloseşte remote COMANDĂ în loc de rsh"

#: src/tar.c:655
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "crează/listează/extrage arhiva pe volume multiple"

#: src/tar.c:658
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "schimbă banda după scriere a NUMĂR x 1024 octeţi"

#: src/tar.c:661
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "rulează script la terminarea fiecărei benzi (implică -M)"

#: src/tar.c:665
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "foloseşte/actualizează numărul de volum în FIŞIER"

#: src/tar.c:669
msgid "Device blocking:"
msgstr "Blocuri unitate:"

#: src/tar.c:671
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOCURI"

#: src/tar.c:672
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "BLOCURI x 512 octeţi pe întregistrare"

#: src/tar.c:674
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "NUMĂRUL de octeți per înregistrare, multiplu de 512"

#: src/tar.c:676
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "ignoră blocuri zero-uate în arhivă (înseamnă EOF)"

#: src/tar.c:678
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "redimensionează bloc în timpul citirii (pentru pipe-uri BSD4.2"

#: src/tar.c:681
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Selecţie format arhivă:"

#: src/tar.c:683 tests/genfile.c:155
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/tar.c:684
msgid "create archive of the given format"
msgstr "creează o arhivă în formatul dat"

#: src/tar.c:686
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "FORMATUL este unul din următoarele:"

#: src/tar.c:687
msgid "old V7 tar format"
msgstr "vechiul format tar V7"

#: src/tar.c:690
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "Format GNU ca per tar <= 1.12"

#: src/tar.c:692
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "Formatul GNU tar 1.13x"

#: src/tar.c:694
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "Formatul POSIX 1003.1-1988 (ustar)"

#: src/tar.c:696
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "Formatul POSIX 1003.1-2001 (pax)"

#: src/tar.c:697
msgid "same as pax"
msgstr "la fel ca pax"

#: src/tar.c:701
msgid "same as --format=v7"
msgstr "ca şi --format=v7"

#: src/tar.c:704
msgid "same as --format=posix"
msgstr "ca şi --format=posix"

#: src/tar.c:705
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "cuvânt cheie[[:]=valoare][,cuvânt cheie[[:]=valoare]]..."

#: src/tar.c:706
msgid "control pax keywords"
msgstr "controlează cuvintele cheie pax"

#: src/tar.c:707
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: src/tar.c:708
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"creează o arhivă cu numele de volum TEXT; la timpul de listare/extragere, "
"utilizați TEXT ca un model de expandare pentru numele volumului"

#: src/tar.c:712
msgid "Compression options:"
msgstr "Opțiuni de compresie:"

#: src/tar.c:714
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "utilizează sufixul arhivei pentru a determina programul de comprimare"

#: src/tar.c:717
msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
msgstr "nu utiliza sufixul arhivei pentru a determina programul de comprimare"

#: src/tar.c:719
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/tar.c:720
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "filtrează prin PROG (trebuie să accepte -d)"

#: src/tar.c:735
msgid "Local file selection:"
msgstr "Selecţie fişier local:"

#: src/tar.c:737
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "stai în sistemul de fişire local la creare arhivei"

#: src/tar.c:739
msgid "don't strip leading '/'s from file names"
msgstr "nu scoateți „/” din frunte din numele fișierelor"

#: src/tar.c:741
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr ""
"urmărește legăturile simbolice; arhivează și transferă fișierele la care "
"arată"

#: src/tar.c:744
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""
"urmărește legăturile hard; arhivează și transferă fișierele la care se referă"

#: src/tar.c:746
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "NUME-MEMBRU"

#: src/tar.c:747
msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive"
msgstr "începe la membrul MEMBER-NAME când se citește arhiva"

#: src/tar.c:750
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "stochează numai fişiere mai noi decât DATA-FIŞIERULUI"

#: src/tar.c:752
msgid "DATE"
msgstr "DATA"

#: src/tar.c:753
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "compară data şi timpul numai când a fost schimbată data"

#: src/tar.c:754
msgid "CONTROL"
msgstr "CONTROL"

#: src/tar.c:755
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "fă backup înainte de ştergere, alege CONTROL pentru versiuni"

#: src/tar.c:756 src/tar.c:806 src/tar.c:808 tests/genfile.c:171
msgid "STRING"
msgstr "ŞIR"

#: src/tar.c:757
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"faceți o copie de rezervă înaintea eliminării, suprascrie sufixul uzual („~” "
"dacă nu este suprascris de variabila de mediu SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#: src/tar.c:761
msgid "File name transformations:"
msgstr "Transformări de nume de fișier:"

#: src/tar.c:763
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr ""
"scoateți componentele din frunte NUMĂR de la numele de fișier la extragere"

#: src/tar.c:765
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESIE"

#: src/tar.c:766
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr ""
"utilizează sed pentru a înlocui EXPRESIA pentru a transforma numele de fișier"

#: src/tar.c:771
msgid "Informative output:"
msgstr "Ieşire informativă:"

#: src/tar.c:774
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr ""
"afișează mesajele de progres la fiecare al NUMĂR-ulea înregistrare (implicit "
"10)"

#: src/tar.c:776
msgid "ACTION"
msgstr "ACȚIUNE"

#: src/tar.c:777
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr "execută ACȚIUNEA la fiecare punct de verificare"

#: src/tar.c:780
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "afişează un mesaj dacă nu toate link-urile sunt prelucrate"

#: src/tar.c:781
msgid "SIGNAL"
msgstr "SEMNAL"

#: src/tar.c:782
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"tipărește octeții totali după procesarea arhivei; cu un argument - tipărește "
"octeții totali când acest SEMNAL este primit; Semnalele permise sunt SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 și SIGUSR2; numele fără prefixul SIG sunt, de "
"asemenea, acceptate"

#: src/tar.c:787
msgid "print file modification times in UTC"
msgstr "tipărește timpii de modificare a fișierului în UTC"

#: src/tar.c:789
msgid "print file time to its full resolution"
msgstr "tipărește ora fișierului la rezoluția completă"

#: src/tar.c:791
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "trimite ieşire detaliată în FIŞIER"

#: src/tar.c:793
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "arată numărul blocului din arhivă pentru fiecare mesaj"

#: src/tar.c:795
msgid "show tar defaults"
msgstr "arată implicite tar"

#: src/tar.c:797
msgid "show valid ranges for snapshot-file fields"
msgstr "arată intervalele valide pentru câmpurile de fișier instantaneu"

#: src/tar.c:799
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"când se listează sau se extrage, listează fiecare director care nu se "
"potrivește cu criteriile de căutare"

#: src/tar.c:801
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "arată numele de fișier sau arhivă după transformare"

#: src/tar.c:804
msgid "STYLE"
msgstr "STIL"

#: src/tar.c:805
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr ""
"stabilește stilul de citare al numelui; vedeți mai jos pentru valorile de "
"STIL valide"

#: src/tar.c:807
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "citează adițional caractere de la ȘIR"

#: src/tar.c:809
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "dezactivează citarea pentru caractere de la ȘIR"

#: src/tar.c:811
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "cere confirmare pentru fiecare acţiune"

#: src/tar.c:814
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "listează cu amănunte fişierele procesate"

#: src/tar.c:815
msgid "KEYWORD"
msgstr "CUVÂNT CHEIE"

#: src/tar.c:816
msgid "warning control"
msgstr "control de avertisment"

#: src/tar.c:819
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Opţiuni compatibilitate:"

#: src/tar.c:822
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"când se creează, la fel ca --old-archive; când se extrage, la fel ca --no-"
"same-owner"

#: src/tar.c:825
msgid "Other options:"
msgstr "Alte opţiuni:"

#: src/tar.c:828
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "dezactivează utilizarea unor opțiuni potențial dăunătoare"

#. TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with
#. option names.
#: src/tar.c:872
#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
msgstr "„%s” nu poate fi utilizat cu „%s”"

#: src/tar.c:960
msgid ""
"You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' "
"option"
msgstr ""
"Nu puteți specifica mai mult decât o opțiune „-Acdtrux”, „--delete” or  „--"
"test-label”"

#: src/tar.c:972
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Opţiunile de compresie sunt în conflict"

#: src/tar.c:1026
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Nume de semnal necunoscut: %s"

#: src/tar.c:1056
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Fișierul mostră de dată nu a fost găsit"

#: src/tar.c:1064
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Înlocuim %s pentru format de dată necunoscut %s"

#: src/tar.c:1093
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date '%s' as %s"
msgstr "Opțiunea %s: Se tratează data „%s” ca %s"

#: src/tar.c:1133 src/tar.c:1137 src/tar.c:1141 src/tar.c:1145 src/tar.c:1149
#: src/tar.c:1153 src/tar.c:1157 src/tar.c:1161
#, c-format
msgid "filter the archive through %s"
msgstr "filtrează arhiva prin %s"

#: src/tar.c:1169
msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:"
msgstr "Argumentele valide pentru opțiunea --quoting-style sunt:"

#: src/tar.c:1173
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"*Acest* tar foloseşte implicit:\n"

#: src/tar.c:1285
msgid "Invalid owner or group ID"
msgstr "ID de deținător sau grup nevalid"

#: src/tar.c:1388
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Factor blocuri invalid"

#: src/tar.c:1449
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Argument de densitate malformat: %s"

#: src/tar.c:1475
#, c-format
msgid "Unknown density: '%c'"
msgstr "Densitate necunoscută: '%c'"

#: src/tar.c:1492
#, c-format
msgid "Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "Opțiunile „-[0-7][lmh]” nu sunt suportate de *acest* tar"

#: src/tar.c:1573
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Lungime de bandă invalidă"

#: src/tar.c:1587
msgid "Invalid incremental level value"
msgstr "Valoare de nivel incremental nevalidă"

#: src/tar.c:1633
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Mai mult de o singură dată limită"

#: src/tar.c:1700 src/tar.c:1703
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Valoare de versiune rară nevalidă"

#: src/tar.c:1779
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "--atime-preserve=„system” nu este suportat pe această platformă"

#: src/tar.c:1804
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "valoarea --checkpoint nu este un întreg"

#: src/tar.c:1882
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Mod invalid furnizat ca opţiune"

#: src/tar.c:1915
msgid "Invalid number"
msgstr "Număr invalid"

#: src/tar.c:1979
msgid "Invalid record size"
msgstr "Dimensiune înregistrare invalidă"

#: src/tar.c:1982
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Dimensiune înregistrare trebuie să fie un multiplu de %d."

#: src/tar.c:2028
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Număr invalid de elemente"

#: src/tar.c:2053
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Doar o opțiune --to-command este permisă"

#: src/tar.c:2118
#, c-format
msgid "%s:%lu: location of the error"
msgstr "%s:%lu: locația erorii"

#: src/tar.c:2121
#, c-format
msgid "error parsing %s"
msgstr "eroare la parsarea %s"

#: src/tar.c:2139
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FIŞIER]..."

#: src/tar.c:2240
#, c-format
msgid "cannot split TAR_OPTIONS: %s"
msgstr "nu se poate separa TAR_OPTIONS: %s"

#: src/tar.c:2255
#, c-format
msgid "non-option arguments in %s"
msgstr "argumente non-opțiune în %s"

#: src/tar.c:2343
#, c-format
msgid "Old option '%c' requires an argument."
msgstr "Opțiunea veche „%c” necesită un argument."

#: src/tar.c:2415
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "--occurrence n-are sens fără o listă de fişiere"

#: src/tar.c:2441
msgid "Multiple archive files require '-M' option"
msgstr "Fișierele de arhivă multiple necesită opțiunea „-M”"

#: src/tar.c:2458
msgid "--level is meaningless without --listed-incremental"
msgstr "--level nu are sens fără --listed-incremental"

#: src/tar.c:2475
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: Eticheta volumului este prea lungă (limita este %lu octet)"
msgstr[1] "%s: Eticheta volumului este prea lungă (limita este %lu octeți)"
msgstr[2] "%s: Eticheta volumului este prea lungă (limita este %lu de octeți)"

#: src/tar.c:2488
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Nu pot verifica arhive pe volume multiple"

#: src/tar.c:2490
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Nu pot verifica arhive comprimate"

#: src/tar.c:2504
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Nu pot folosi arhive comprimate pe volume multiple"

#: src/tar.c:2508
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Nu se pot concatena arhivele comprimate"

#: src/tar.c:2515
msgid "--clamp-mtime needs a date specified using --mtime"
msgstr "--clamp-mtime are nevoie de o dată specificată utilizând -mtime"

#: src/tar.c:2525
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option poate fi folosit numai pentru arhive POSIX"

#: src/tar.c:2532
msgid "--acls can be used only on POSIX archives"
msgstr "--acls poate fi utilizat doar pe arhive POSIX"

#: src/tar.c:2537
msgid "--selinux can be used only on POSIX archives"
msgstr "--selinux poate fi utilizat doar pe arhive POSIX"

#: src/tar.c:2542
msgid "--xattrs can be used only on POSIX archives"
msgstr "--xattrs poate fi utilizat doar pe arhive POSIX"

#: src/tar.c:2591
msgid ""
"Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-"
"top-level=DIR"
msgstr ""
"Nu se poate deduce numele de director de nivelul de top; stabiliți-l "
"explicit cu --one-top-level=DIR"

#: src/tar.c:2624
msgid "Volume length cannot be less than record size"
msgstr "Lungimea volumului nu poate fi mai mică decât dimensiunea înregistrată"

#: src/tar.c:2648
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Refuz categoric să creez o arhivă goală"

#: src/tar.c:2674
msgid "Options '-Aru' are incompatible with '-f -'"
msgstr "Opțiunile „-Aru” nu sunt compatibile cu „-f-”"

#: src/tar.c:2758
msgid "failed to assert availability of the standard file descriptors"
msgstr ""

#: src/tar.c:2788
msgid ""
"You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options"
msgstr ""
"Trebuie să specificați una dintre opțiunile „-Acdtrux”, „--delete” sau „--"
"test-label”"

#: src/tar.c:2845
#, c-format
msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
msgstr "Se iese cu starea de eșec din cauza erorilor anterioare"

#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s: Fișierul s-a redus cu %s octet"
msgstr[1] "%s: Fișierul s-a redus cu %s octeți"
msgstr[2] "%s: Fișierul s-a redus cu %s de octeți"

#: src/xheader.c:164
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "Cuvântul cheie %s nu este cunoscut sau nu este încă implementat"

#: src/xheader.c:173
msgid "Time stamp is out of allowed range"
msgstr "Datarea este în afara intervalului permis"

#: src/xheader.c:188
#, c-format
msgid "Malformed pax option: %s"
msgstr "Opțiune pax malformată: %s"

#: src/xheader.c:207
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "Pattern-ul %s nu poate fi folosit"

#: src/xheader.c:221
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "Cuvânt_cheie %s nu poate fi înlocuit (overridden)"

#: src/xheader.c:493
msgid "can't update global extended header record"
msgstr "nu se poate actualiza înregistrarea de antet extins global"

#: src/xheader.c:703
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "Antet extins malformat: lipsește lungimea"

#: src/xheader.c:712
#, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "Lungimea de antet extinsă %*s este în afara intervalului"

#: src/xheader.c:724
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "Antet extins malformat: lipsește linia goală după lungime"

#: src/xheader.c:732
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "Antet extins malformat: lipseşte semnul egal"

#: src/xheader.c:738
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "Antet extins malformat: lipsește o linie nouă"

#: src/xheader.c:776
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword '%s'"
msgstr "Se ignoră cuvântul cheie de antet extins necunoscut „%s”"

#: src/xheader.c:1058
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr ""
"Cuvântul cheie/Perechea de valori generată este prea lungă (cuvânt cheie=%s, "
"lungime=%s)"

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:1088
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "Antetul extins %s=%s este în afara intervalului %s..%s"

#: src/xheader.c:1139 src/xheader.c:1172 src/xheader.c:1522
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "Antet extins malformat: nevalid %s=%s"

#: src/xheader.c:1475 src/xheader.c:1500 src/xheader.c:1555
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "Antet extins malformat: exces %s=%s"

#: src/xheader.c:1568
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr "Antet extins nevalid: %s nevalid: delimitator neașteptat %c"

#: src/xheader.c:1578
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr "Antet extins malformat: %s nevalid: număr impar de valori"

#: src/checkpoint.c:133
#, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr "%s: nu este o limită de timp validă"

#: src/checkpoint.c:146
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr "%s: acțiune de punct de verificare necunoscută"

#: src/checkpoint.c:236
msgid "write"
msgstr "scrie"

#: src/checkpoint.c:236
msgid "read"
msgstr "citește"

#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation",
#. *not* "Writing a checkpoint".
#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
#. *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
#: src/checkpoint.c:252
#, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "Scrie punctul de verificare %u"

#. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation",
#. *not* "Reading a checkpoint".
#. E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura",
#. *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
#: src/checkpoint.c:258
#, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "Citește punctul de verificare %u"

#: tests/genfile.c:112
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile manipulează fișiere de date pentru suita de teste paxutils GNU.\n"
"OPȚIUNILE sunt:\n"

#: tests/genfile.c:128
msgid "File creation options:"
msgstr "Opțiuni de creare a fișierului:"

#: tests/genfile.c:129 tests/genfile.c:140
msgid "SIZE"
msgstr "DIMENSIUNE"

#: tests/genfile.c:130
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Creează un fișier cu DIMENSIUNEA dată"

#: tests/genfile.c:132
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Scrie la NUMELE de fișier, în loc de ieșirea standard"

#: tests/genfile.c:134
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Citește numele de fișiere de la FIȘIER"

#: tests/genfile.c:136
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T citește nume terminate cu null"

#: tests/genfile.c:138
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "Umple fișierul cu MODELUL dat. MODELUL este „implicit” sau „zerouri”"

#: tests/genfile.c:141
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Dimensiunea unui bloc pentru un fișier rar"

#: tests/genfile.c:143
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""
"Generează un fișier rar. Restul liniei de comandă oferă harta fișierului."

#: tests/genfile.c:145
msgid "OFFSET"
msgstr "DECALAJ"

#: tests/genfile.c:146
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Derulează la decalajul dat înaintea scrierii datelor"

#: tests/genfile.c:149
msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages"
msgstr "Suprimă mesajele de diagnostic ne-fatale"

#: tests/genfile.c:153
msgid "File statistics options:"
msgstr "Opțiunile de statistici de fișier:"

#: tests/genfile.c:156
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"Tipărește conținutul al stat struct pentru fiecare fișier dat. FORMATUL "
"implicit este: "

#: tests/genfile.c:163
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Opțiunile de execuție sincronic:"

#: tests/genfile.c:165
msgid "N"
msgstr "N"

#: tests/genfile.c:166
msgid ""
"Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with "
"--checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr ""
"Execută ARGS. Declanșează punctele de verificare la fiecare al N-lea "
"înregistrare (implicit 1). Util cu --checkpoint și una din --cut, --append, "
"--touch, --unlink"

#: tests/genfile.c:169
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""
"Execută acțiunea dată (vedeți mai jos) la atingerea punctului de verificare "
"NUMĂR"

#: tests/genfile.c:172
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Stabiliți data pentru următoarea opțiune --touch"

#: tests/genfile.c:175
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr ""
"Afișează punctele de verificare executate și starea de ieșire a COMENZII"

#: tests/genfile.c:180
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"Acțiuni de executare sincronice. Acestea sunt executate când numărul de "
"punct de verificare dat de opțiunea --checkpoint este atinsă."

#: tests/genfile.c:183
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"Trunchiază FIȘIERUL la dimensiunea specificată de opțiunea --length "
"anterioară (sau 0, dacă nu este dată)"

#: tests/genfile.c:187
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"Adaugă DIMENSIUNE octeți la FIȘIER. DIMENSIUNEA este dată de opțiunea --"
"length anterioară."

#: tests/genfile.c:190
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Actualizează timpii de acces și de modificare a FIȘIERULUI"

#: tests/genfile.c:193
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Execută COMANDA"

#: tests/genfile.c:196
msgid "Delete FILE"
msgstr "Șterge FIȘIERUL"

#: tests/genfile.c:247
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Dimensiune nevalidă: %s"

#: tests/genfile.c:252
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Numărul din intervalul permis: %s"

#: tests/genfile.c:255
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Dimensiune negativă: %s"

#: tests/genfile.c:268 tests/genfile.c:635
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) a eșuat"

#: tests/genfile.c:271
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr "lungime de fișier cerută %lu, actuală %lu"

#: tests/genfile.c:275
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "fișierul creat nu este rar"

#: tests/genfile.c:368
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Eroare la parsarea numărului lângă „%s”"

#: tests/genfile.c:374
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Format de dată necunoscut"

#: tests/genfile.c:398
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGU...]"

#: tests/genfile.c:435 tests/genfile.c:475 tests/genfile.c:576
#: tests/genfile.c:739 tests/genfile.c:753
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "nu se poate deschide „%s”"

#: tests/genfile.c:441
msgid "cannot seek"
msgstr "nu se poate derula"

#: tests/genfile.c:458
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "numele fișierului conține caracterul null"

#: tests/genfile.c:571
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""
"nu se pot genera fișiere rare la ieșirea standard, utilizați opțiunea --file"

#: tests/genfile.c:662
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "mască incorectă (lângă „%s”)"

#: tests/genfile.c:668 tests/genfile.c:701
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Câmp necunoscut „%s”"

#: tests/genfile.c:728
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "nu se poate stabili ora pe „%s”"

#: tests/genfile.c:758
#, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "nu se poate trunchia „%s”"

#: tests/genfile.c:767
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "comanda a eșuat: %s"

#: tests/genfile.c:774
#, c-format
msgid "cannot stat `%s'"
msgstr "nu se poate face stat la „%s”"

#: tests/genfile.c:778
#, c-format
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "nu se poate elimina directorul „%s”"

#: tests/genfile.c:781
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "nu se poate elimina legătura „%s”"

#: tests/genfile.c:920
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Comanda a ieșit cu succes\n"

#: tests/genfile.c:922
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Comanda a eșuat cu starea %d\n"

#: tests/genfile.c:926
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Comanda s-a terminat la semnalul %d\n"

#: tests/genfile.c:928
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Comanda s-a terminat la semnalul %d\n"

#: tests/genfile.c:931
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Comanda a transferat nucleul\n"

#: tests/genfile.c:934
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Comanda s-a terminat\n"

#: tests/genfile.c:966
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat necesită nume de fișiere"

#~ msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "%s pagină principală: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opţiunea `--%s' nu permite un argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opţiunea `--%s' nu este recunoscută\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opţiune ilegală -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opţiunea `-W %s' este ambiguă\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opţiunea `-W %s' nu permite un argument\n"

#~ msgid "block size"
#~ msgstr "dimensiune bloc"

#~ msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
#~ msgstr "rmtd: Nu pot aloca spaţiu memorie intermediară\n"

#~ msgid "Cannot allocate buffer space"
#~ msgstr "Nu pot aloca spaţiu memorie intermediară"

#~ msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
#~ msgstr "Încercaţi `%s --help' pentru informaţii suplimentare.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Raportaţi bug-uri la <%s>.\n"

#~ msgid ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public "
#~ "License;\n"
#~ "see the file named COPYING for details."
#~ msgstr ""
#~ "Acest program vine fără NICI O GARANŢIE, în conformitate cu sistemul "
#~ "legal.\n"
#~ "Îl puteţi redistribui conform termenilor din GNU General Public License;\n"
#~ "vedeţi fişierul numit COPYING pentru detalii."

#~ msgid "Premature end of file"
#~ msgstr "Sfârşit de fişier prematur"

#~ msgid "rmtd: Garbage command %c\n"
#~ msgstr "rmtd: Comandă gunoi %c\n"

#~ msgid "Reading %s\n"
#~ msgstr "Citesc %s\n"

#~ msgid "WARNING: No volume header"
#~ msgstr "AVERTISMENT: Nici un antet de volum"

#~ msgid "Visible long name error"
#~ msgstr "Eroare nume lung evidentă"

#~ msgid "Error is not recoverable: exiting now"
#~ msgstr "Nu-mi pot reveni din eroare: termin acum"

#~ msgid "Device number out of range"
#~ msgstr "Număr dispozitiv în afara intervalului"

#~ msgid "Visible longname error"
#~ msgstr "Eroare nume lung evidentă"

#~ msgid "Renamed %s to %s"
#~ msgstr "Redenumit %s ca %s"

#~ msgid "Symlinked %s to %s"
#~ msgstr "Creat symlink %s către %s"

#~ msgid "Unknown demangling command %s"
#~ msgstr "Comanda de-amestecare necunoscută %s"

#~ msgid "Missing file name after -C"
#~ msgstr "Nume fişier absent după -C"

#~ msgid "don't change access times on dumped files"
#~ msgstr "nu schimba timpurile de acces pentru fişierele prelucrate"

#~ msgid "extract permissions information"
#~ msgstr "extrage informaţii permisiuni"

#~ msgid "do not extract permissions information"
#~ msgstr "nu extrage informaţii permisiuni"

#~ msgid "sort names to extract to match archive"
#~ msgstr "sortează numele de extras să se potrivească cu arhiva"

#~ msgid "same as both -p and -s"
#~ msgstr "la fel ca -p şi -s"

#~ msgid "filter the archive through bzip2"
#~ msgstr "filtrază arhiva prin bzip2"

#~ msgid "filter the archive through compress"
#~ msgstr "filtrează arhiva prin compress"

#~ msgid "FILE-OF-NAMES"
#~ msgstr "FIŞIER-DE-NUME"

#~ msgid "dump instead the files symlinks point to"
#~ msgstr "foloseşte în schimb fişierele către care point-ează symlink-urile"

#~ msgid "same as -N"
#~ msgstr "ca şi -N"

#~ msgid "exclude patterns use wildcards (default)"
#~ msgstr "pattern-urile de excludere folosesc wildcard-uri (implicit)"

#~ msgid "print total bytes written while creating archive"
#~ msgstr "afişează numărul total de octeţi scrişi la crearea arhivei"

#~ msgid "Print license and exit"
#~ msgstr "Afişează licenţa şi termină"

#~ msgid ""
#~ "Based on the work of John Gilmore and Jay Fenlason. See AUTHORS\n"
#~ "for complete list of authors.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bazat pe munca lui John Gilmore şi Jay Fenlason. Vedeţi AUTHORS\n"
#~ "pentru o listă completă a autorilor.\n"

#~ msgid ""
#~ "   GNU tar is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "   (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "   GNU tar is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "   GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "   along with GNU tar; if not, write to the Free Software\n"
#~ "   Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  "
#~ "USA\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "   GNU tar este software liber (free software); îl puteţi redistribui\n"
#~ "   şi/sau modifica conform termenilor licenţei GNU General Public "
#~ "License\n"
#~ "   publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenţei,\n"
#~ "   fie (la latitudinea dvs.) orice versiune ulterioară.\n"
#~ "\n"
#~ "   GNU tar este distribuit în speranţa că va fi folositor,\n"
#~ "   dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE; fără chiar garanţia implicită de\n"
#~ "   VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP ANUME.  Vedeţi\n"
#~ "   licenţa GNU General Public License pentru detalii suplimentare.\n"
#~ "\n"
#~ "   Ar fi trebuit să fi primit o copie a licenţei GNU General Public "
#~ "License\n"
#~ "   împreună cu GNU tar; dacă nu, scrieţi la Free Software Foundation, "
#~ "Inc.,\n"
#~ "   59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?"
#~ msgstr ""
#~ "Avertisment: opţiunea -I nu este suportată; aţi dorit cumva -j sau -T?"

#~ msgid "Semantics of -l option will change in the future releases."
#~ msgstr "Semantica opţiunii -l se va schimba în versiunile viitoare."

#~ msgid "Please use --one-file-system option instead."
#~ msgstr "Vă rugăm folosiţi opţiunea --one-file-system în schimb."

#~ msgid "Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?"
#~ msgstr "Avertisment: opţiunea -y nu este suportată, aţi dorit cumva -j?"

#~ msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
#~ msgstr "--occurrence nu poate fi folosit în modul de operare cerut"

#~ msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
#~ msgstr "Nu puteţi combina --listed-incremental cu --newer"

#~ msgid "Error in writing to standard output"
#~ msgstr "Eroare de scriere la ieşirea standard"

#~ msgid "Error exit delayed from previous errors"
#~ msgstr "Terminare cu eroare întârziată de erori precedente"

#~ msgid "Quitting now."
#~ msgstr "Termin acum."
