# shadowutils to kazakh.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadowutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 21:10-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-07 17:09+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#, c-format
msgid ""
"Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n"
msgstr ""
"'%s' атындағы %s ішінде бірнеше жазба бар. Оны pwck не grpck көмегімен "
"дұрыстаңыз.\n"

#, c-format
msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n"
msgstr "шифрлеу тәсіліне libcrypt-тан қолдау жоқ па? (%s)\n"

#, c-format
msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'"
msgstr "баптаулар қатесі - %s мәнін талдау мүмкін емес: '%s'"

msgid "Could not allocate space for config info.\n"
msgstr "Баптауларды жүктеу үшін орын жоқ.\n"

#, c-format
msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
msgstr "баптау қатесі - белгісіз элемент '%s' (администраторға хабарласыңыз)\n"

#, c-format
msgid "%s: nscd did not terminate normally (signal %d)\n"
msgstr "%s: nscd өз жұмысын дұрыс аяқтаған жоқ (%d сигналымен)\n"

#, c-format
msgid "%s: nscd exited with status %d\n"
msgstr "%s: nscd %d қалып-күймен өз жұмысын аяқтады\n"

msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#, c-format
msgid "%s's Password: "
msgstr "%s пайдаланушының паролі: "

#, fuzzy
#| msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n"
msgid "Cannot open audit interface.\n"
msgstr "Аудит интерфейсін ашу мүмкін емес - шығу.\n"

#, c-format
msgid "%s: can not get previous SELinux process context: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "[libsemanage]: %s\n"
msgstr "[libsemanage]: %s\n"

#, c-format
msgid "Cannot create SELinux management handle\n"
msgstr "SELinux басқарушы ұстағышын жасау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "SELinux policy not managed\n"
msgstr "SELinux саясаты басқарылып жатқан жоқ\n"

#, c-format
msgid "Cannot read SELinux policy store\n"
msgstr "SELinux саясаттарын сақтау қорын оқу сәтсіз\n"

#, c-format
msgid "Cannot establish SELinux management connection\n"
msgstr "SELinux басқарушы байланысын орнату мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Cannot begin SELinux transaction\n"
msgstr "SELinux әрекетін бастау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Could not query seuser for %s\n"
msgstr "seuser %s үшін сұрау сәтсіз\n"

#, c-format
msgid "Could not set serange for %s\n"
msgstr "%s үшін serange орнату мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Could not set sename for %s\n"
msgstr "%s үшін sename орнату мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Could not modify login mapping for %s\n"
msgstr "%s үшін тіркелгі сәйкестігін түзету мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n"
msgstr "%s үшін SELinux тіркелгі сәйкестігін жасау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Could not set name for %s\n"
msgstr "%s үшін атын орнату мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Could not set SELinux user for %s\n"
msgstr "%s үшін SELinux пайдаланушысын орнату мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Could not add login mapping for %s\n"
msgstr "%s үшін тіркелгі сәйкестігін қосу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Cannot init SELinux management\n"
msgstr "SELinux басқаруын іске қосу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Cannot create SELinux user key\n"
msgstr "SELinux пайд.-шы кілтін жасау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Cannot verify the SELinux user\n"
msgstr "SELinux пайдаланушысын тексеру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Cannot modify SELinux user mapping\n"
msgstr "SELinux пайд. сәйкестігін түзету мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Cannot add SELinux user mapping\n"
msgstr "SELinux пайд. сәйкестігін қосу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Cannot commit SELinux transaction\n"
msgstr "SELinux әрекетін іске асыру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used\n"
msgstr ""
"%s үшін тіркелгі сәйкестігі анықталмаған, бастапқы сәйкестк қолданылған "
"болса ОК\n"

#, c-format
msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted\n"
msgstr "%s үшін тіркелгі сәйкестігі саясатта анықталған, өшіруге мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Could not delete login mapping for %s"
msgstr "%s үшін тіркелгі сәйкестігін өшіру мүмкін емес"

#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: жады жеткіліксіз\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: %s табылмады: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n"
msgstr "%s: %s бума да, сілтеме де емес.\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n"
msgstr "%s: %s символдық сілтемесін оқу мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Suspiciously long symlink: %s\n"
msgstr "%s: Күдіктілі ұзын символдық сілтеме: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n"
msgstr "%s: %s бумасын жасау мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n"
msgstr "%s: %s үшін иені ауыстыру мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n"
msgstr "%s: %s үшін режимді ауыстыру мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: unlink: %s: %s\n"
msgstr "%s: unlink: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n"
msgstr "%s: %s бумасын өшіру мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n"
msgstr "%s: %s атын %s етіп орнату мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n"
msgstr "%s: %s өшіру мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n"
msgstr "%s: %s символдық сілтемесін жасау мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n"
msgstr "%s: %s үшін иелерді өзгерту мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n"
msgstr "%s: lstat %s мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n"
msgstr "%s: Ескерту, %s пайдаланушысында tcb shadow файлы жоқ.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n"
"The account is left locked.\n"
msgstr ""
"%s: Төтенше жағдай: %s үшін tcb shadow қалыпты, st_nlink=1, файл емес.\n"
"Тіркелгі блокталған күйінде қалдырылады.\n"

#, c-format
msgid "%s: mkdir: %s: %s\n"
msgstr "%s: mkdir: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot open %s: %s\n"
msgstr "%s: %s ашу мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "Warning: unknown group %s\n"
msgstr "Ескерту: белгісіз топ %s\n"

msgid "Warning: too many groups\n"
msgstr "Ескерту: топ саны тым көп\n"

msgid "Your password has expired."
msgstr "Пароліңіздің мерзімі аяқталған."

msgid "Your password is inactive."
msgstr "Пароліңіз белсенді емес."

msgid "Your login has expired."
msgstr "Тіркелгіңіздің мерзімі аяқталған."

msgid "  Contact the system administrator."
msgstr "  Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз."

msgid "  Choose a new password."
msgstr "  Жаңа парольді таңдаңыз."

msgid "You must change your password."
msgstr "Сіз пароліңізді ауыстыруға тиістісіз."

#, c-format
msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
msgstr "Пароліңіздің мерзімі %ld күнде аяқталады.\n"

msgid "Your password will expire tomorrow."
msgstr "Пароліңіздің мерзімі ертең аяқталады."

msgid "Your password will expire today."
msgstr "Пароліңіздің мерзімі бүгін аяқталады."

msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n"
msgstr "Аудит интерфейсін ашу мүмкін емес - шығу.\n"

#, c-format
msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s"
msgstr "Терминал иесін не рұқстатын өзгерту мүмкін емес: %s"

#, c-format
msgid "%s: failed to unlock %s\n"
msgstr "%s: %s босату сәтсіз\n"

#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "Environment overflow\n"
msgstr "Орындалу орта айнымалыларының шектен көп саны\n"

#, c-format
msgid "You may not change $%s\n"
msgstr "Сіз $%s өзгерте алмайсыз\n"

#, c-format
msgid ""
"%d failure since last login.\n"
"Last was %s on %s.\n"
msgid_plural ""
"%d failures since last login.\n"
"Last was %s on %s.\n"
msgstr[0] ""
"Жүйеге кірудің %d-ші қате талабы.\n"
"Соңғысы %s болған, терминал %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX "
"(%lu)\n"
msgstr ""
"%s: Қате баптаулар: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)\n"

#, c-format
msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n"
msgstr "%s: Қате баптаулар: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n"

#, c-format
msgid "%s: Encountered error attempting to use preferred GID: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: failed to allocate memory: %s\n"
msgstr "%s: жадыны бөлу сәтсіз: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)\n"
msgid ""
"%s: Can't get unique system GID (%s). Suppressing additional messages.\n"
msgstr "%s:  Ерекше жүйелік GID алу мүмкін емес (бос GID-тар қалмады)\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n"
msgid "%s: Can't get unique GID (%s). Suppressing additional messages.\n"
msgstr "%s:  Ерекше GID алу мүмкін емес (бос GID-тар қалмады)\n"

#, c-format
msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n"
msgstr "%s:  Ерекше GID алу мүмкін емес (бос GID-тар қалмады)\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX "
#| "(%lu)\n"
msgid ""
"%s: Invalid configuration: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), "
"SUB_GID_COUNT (%lu)\n"
msgstr ""
"%s: Қате баптаулар: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: can't find subordinate user range\n"
msgid "%s: Can't get unique subordinate GID range\n"
msgstr "%s: бағынышты пайдаланушы ауқымын табу мүмкін емес\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX "
#| "(%lu)\n"
msgid ""
"%s: Invalid configuration: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), "
"SUB_UID_COUNT (%lu)\n"
msgstr ""
"%s: Қате баптаулар: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: can't find subordinate user range\n"
msgid "%s: Can't get unique subordinate UID range\n"
msgstr "%s: бағынышты пайдаланушы ауқымын табу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX "
"(%lu)\n"
msgstr ""
"%s: Қате баптаулар: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)\n"

#, c-format
msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"
msgstr "%s: Қате баптаулар: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"

#, c-format
msgid "%s: Encountered error attempting to use preferred UID: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)\n"
msgid ""
"%s: Can't get unique system UID (%s). Suppressing additional messages.\n"
msgstr "%s:  Ерекше жүйелік UID алу мүмкін емес (бос UID-тар қалмады)\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n"
msgid "%s: Can't get unique UID (%s). Suppressing additional messages.\n"
msgstr "%s:  Ерекше жүйелік UID алу мүмкін емес (бос UID-тар қалмады)\n"

#, c-format
msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n"
msgstr "%s:  Ерекше жүйелік UID алу мүмкін емес (бос UID-тар қалмады)\n"

#, c-format
msgid "%s: Not enough arguments to form %u mappings\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Authentication failure\n"
msgid "%s: Memory allocation failure\n"
msgstr "%s: Аутентификация қатесі\n"

#, c-format
msgid "%s: subuid overflow detected.\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid field '%s'\n"
msgid "%s: Invalid map file %s specified\n"
msgstr "%s: '%s' өрісі қате\n"

#, c-format
msgid "%s: Could not prctl(PR_SET_KEEPCAPS)\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not set name for %s\n"
msgid "%s: Could not seteuid to %d\n"
msgstr "%s үшін атын орнату мүмкін емес\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not set name for %s\n"
msgid "%s: Could not set caps\n"
msgstr "%s үшін атын орнату мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: snprintf failed!\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
msgid "%s: open of %s failed: %s\n"
msgstr "%s: жол %d: chown %s сәтсіз: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
msgid "%s: write to %s failed: %s\n"
msgstr "%s: жол %d: chown %s сәтсіз: %s\n"

msgid "Too many logins.\n"
msgstr "Жүйеге кірудің шектен көп талап саны.\n"

msgid "You have new mail."
msgstr "Сізде жаңа пошта бар."

msgid "No mail."
msgstr "Пошта жоқ."

msgid "You have mail."
msgstr "Сізде пошта бар."

msgid "no change"
msgstr "өзгерістер жоқ"

msgid "a palindrome"
msgstr "палиндром"

msgid "case changes only"
msgstr "өзгерістер тек таңбалардың регистрінде ғана"

msgid "too similar"
msgstr "өте ұқсас"

msgid "too simple"
msgstr "өте оңай"

msgid "rotated"
msgstr "аударылған"

msgid "too short"
msgstr "өте қысқа"

#, c-format
msgid "Bad password: %s.  "
msgstr "Пароль жаман: %s.  "

#, c-format
msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
msgstr "passwd: pam_start() ішіндегі %d қатесі\n"

#, c-format
msgid "passwd: %s\n"
msgstr "passwd: %s\n"

msgid "passwd: password unchanged\n"
msgstr "passwd: пароль өзгертілмеді\n"

msgid "passwd: password updated successfully\n"
msgstr "passwd: пароль сәтті жаңартылды\n"

#, c-format
msgid "%s: PAM modules requesting echoing are not supported.\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: repository %s not supported\n"
msgid "%s: conversation type %d not supported.\n"
msgstr "%s: %s репозиторийіне қолдау жоқ\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: pam_start: error %d\n"
msgid "%s: (user %s) pam_start failure %d\n"
msgstr "%s: pam_start: қате %d\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
msgid ""
"%s: (user %s) pam_chauthtok() failed, error:\n"
"%s\n"
msgstr "passwd: pam_start() ішіндегі %d қатесі\n"

#, c-format
msgid "Incorrect password for %s.\n"
msgstr "%s үшін қате пароль.\n"

#, c-format
msgid "%s: multiple --root options\n"
msgstr "%s: бірнеше --root опциясы\n"

#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: '%s' опциясы аргументті талап етеді\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
msgstr "%s: привилегиялар деңгейін төмендету мүмкін емес (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid chroot path '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' chroot жолы қате\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot access chroot directory %s: %s\n"
msgstr "%s: %s chroot бумасына қатынау мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot chdir to chroot directory %s: %s\n"
msgstr "%s: %s chroot бумасына өту (chdir) мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: unable to chroot to directory %s: %s\n"
msgstr "%s: %s бумасына chroot жасау мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "Unable to obtain random bytes.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n"
"Defaulting to DES.\n"
msgstr ""
"Қате ENCRYPT_METHOD мәні: '%s'.\n"
"Бастапқы DES мәні қолданылады.\n"

#, c-format
msgid ""
"Unable to generate a salt from setting \"%s\", check your settings in "
"ENCRYPT_METHOD and the corresponding configuration for your selected hash "
"method.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to cd to '%s'\n"
msgstr "'%s' бумасына ауысу мүмкін емес\n"

msgid "No directory, logging in with HOME=/"
msgstr "Бума табылмады, HOME=/ бумасына кіру орындалады"

#, c-format
msgid "Cannot execute %s"
msgstr "%s орындау мүмкін емес"

#, c-format
msgid "Invalid root directory '%s'\n"
msgstr "'%s' түбірлік бумасы қате\n"

#, c-format
msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
msgstr "Түбірлік бумасын '%s' мәніне ауыстыру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: user %s is currently logged in\n"
msgstr "%s: %s пайдаланушысы қазір жүйеге кіріп тұр\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: user %s is currently logged in\n"
msgid "%s: user %s is currently used by process %d\n"
msgstr "%s: %s пайдаланушысы қазір жүйеге кіріп тұр\n"

msgid "Unable to determine your tty name."
msgstr "Терминалыңыздың атын анықтау мүмкін емес."

msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] LOGIN\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Қолданылуы: %s [опциялар] ТІРКЕЛГІ\n"
"\n"
"Опциялар:\n"

msgid ""
"  -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to "
"LAST_DAY\n"
msgstr ""
"  -d, --lastday LAST_DAY        парольдің аяқталу мерзімін LAST_DAY күніне "
"орнату\n"

msgid ""
"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
msgstr ""
"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  тіркелгінің аяқталу мерзімі EXPIRE_DATE "
"күніне орнату\n"

msgid "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
msgstr "  -h, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету мен шығу\n"

#, fuzzy
#| msgid "  -g, --group                   edit group database\n"
msgid "  -i, --iso8601                 use YYYY-MM-DD when printing dates\n"
msgstr "  -g, --group                   топ дерекқорын түзету\n"

msgid ""
"  -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
"                                to INACTIVE\n"
msgstr ""
"  -I, --inactive INACTIVE       парольдің мерзімі біткен соң оны INACTIVE "
"болып\n"
"                                орнату үшін өтетін күн саны\n"

msgid "  -l, --list                    show account aging information\n"
msgstr ""
"  -l, --list                    тіркелгінің жұмыс уақыты ақпаратын көрсету\n"

msgid ""
"  -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
"                                change to MIN_DAYS\n"
msgstr ""
"  -m, --mindays MIN_DAYS        парольді ауыстыру арасында өту керек ең аз "
"күн санын\n"
"                                MIN_DAYS мәніне орнату\n"

#, fuzzy
msgid ""
"  -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password\n"
"                                change to MAX_DAYS\n"
msgstr ""
"  -M, --maxdays MAX_DAYS        парольді ауыстыру арасында өту керек ең көп "
"сүн санын\n"
"                                MAX_DAYS мәніне орнату\n"

msgid "  -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
msgstr "  -R, --root CHROOT_DIR         chroot үшін бума\n"

msgid ""
"  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
msgstr ""
"  -W, --warndays WARN_DAYS      мерзімі аяқталу туралы хабарламаны WARN_DAYS "
"күн қалғанда көрсете бастау\n"

msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default"
msgstr "Жаңа мәнді енгізіңіз, немесе ұсынылатынды қабылдау үшін ENTER басыңыз"

msgid "Minimum Password Age"
msgstr "Парольдің ең аз жасау мерзімі (күн)"

msgid "Maximum Password Age"
msgstr "Парольдің ең көп жасау мерзімі (күн)"

msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Парольді соңғы ауыстыру (ЖЖЖЖ-АА-КК)"

msgid "Password Expiration Warning"
msgstr "Мерзімі аяқталу туралы хабарламаны көрсету (күн саны)"

msgid "Password Inactive"
msgstr "Тіркелгіні күн өткенде сөндіру (күн саны)"

msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Тіркелгінің мерзімі аяқталатын күні (ЖЖЖЖ-АА-КК)"

msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
msgstr "Парольді соңғы ауыстыру\t\t\t\t\t: "

msgid "never"
msgstr "ешқашан"

msgid "password must be changed"
msgstr "пароль өзгертілу керек"

msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
msgstr "Парольдің мерзімі бітеді\t\t\t\t: "

msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
msgstr "Пароль сөндіріледі\t\t\t\t\t: "

msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
msgstr "Тіркелгі сөндіріледі\t\t\t\t\t: "

#, c-format
msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "Парольді ауыстыру арасында өту керек ең аз күн саны\t: %ld\n"

#, c-format
msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
msgstr "Парольді ауыстыру арасында өту керек ең көп күн саны\t: %ld\n"

#, c-format
msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
msgstr "Пароль аяқталуы туралы хабарлауды бастау, күн саны\t: %ld\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid date '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' күні қате\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
msgstr "%s: қате сан аргументі '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
msgstr "%s: \"l\" опциясын басқалармен бірге қолданбаңыз\n"

#, c-format
msgid "%s: Permission denied.\n"
msgstr "%s: Рұқсат жоқ.\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
msgstr "%s: Сіздің пайдаланушы атын анықтау мүмкін емес.\n"

#, c-format
msgid "%s: PAM: %s\n"
msgstr "%s: PAM: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n"
msgstr "%s: %s оқшаулау сәтсіз; кейін қайталаңыз.\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open %s\n"
msgstr "%s: %s ашу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: failure while writing changes to %s\n"
msgstr "%s: %s ішіне өзгерістерді сақтау кезінде қате кетті\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
msgstr "%s: жаңа %s '%s' жазбаны дайындау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
msgstr "%s: көлеңкелі парольдер файлын жоқ болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n"
msgstr "%s: '%s' пайдаланушысы %s ішінде жоқ\n"

#, c-format
msgid "Changing the aging information for %s\n"
msgstr "%s үшін мерзім ақпаратын өзгерту\n"

#, c-format
msgid "%s: error changing fields\n"
msgstr "%s: жолдарды өзгерту қатесі\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [LOGIN]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Қолданылуы: %s [опциялар] [ТІРКЕЛГІ]\n"
"\n"
"Опциялар:\n"

msgid "  -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name\n"
msgstr "  -f, --full-name FULL_NAME     пайд.-ның толық атын ауыстыру\n"

msgid "  -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number\n"
msgstr ""
"  -h, --home-phone HOME_PHONE   пайд.-ның үй телефон нөмірін ауыстыру\n"

msgid "  -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information\n"
msgstr ""
"  -o, --other OTHER_INFO        пайд.-ның басқа GECOS ақпаратын өзгерту\n"

msgid "  -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number\n"
msgstr "  -r, --room ROOM_NUMBER        пайд.-ның бөлме нөмірін ауыстыру\n"

msgid "  -u, --help                    display this help message and exit\n"
msgstr "  -u, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету мен шығу\n"

msgid "  -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number\n"
msgstr ""
"  -w, --work-phone WORK_PHONE   пайд.-ның жұмыс телефон нөмірін ауыстыру\n"

msgid "Full Name"
msgstr "Толық аты"

#, c-format
msgid "\t%s: %s\n"
msgstr "\t%s: %s\n"

msgid "Room Number"
msgstr "Бөлме нөмірі"

msgid "Work Phone"
msgstr "Жұмыс телефон нөмірі"

msgid "Home Phone"
msgstr "Үй телефон нөмірі"

msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#, c-format
msgid "%s: fields too long\n"
msgstr "%s: жолдар өте ұзын\n"

msgid "Cannot change ID to root.\n"
msgstr "Суперпайдаланушы (root) құқығын алу мүмкін емес.\n"

#, c-format
msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n"
msgstr "%s: ASCII-емес таңбалары бар аты: '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid name: '%s'\n"
msgstr "%s: пайдаланушы аты қате: '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n"
msgstr "%s: ASCII-емес таңбалары бар бөлме: '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid room number: '%s'\n"
msgstr "%s: бөлме нөмірі қате: '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n"
msgstr "%s: жұмыс телефон нөмірі қате: '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n"
msgstr "%s: үй телефон нөмірі қате: '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n"
msgstr "%s: '%s' құрамында ASCII-емес таңбалар бар\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
msgstr "%s: '%s' құрамында қате таңбалар бар\n"

#, c-format
msgid "%s: user '%s' does not exist\n"
msgstr "%s: пайдаланушы '%s' жоқ болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
msgstr "%s: NIS клиентінде '%s' пайдаланушыны ауыстыруға мүмкін емес.\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
msgstr "%s: '%s' - бұл клиент үшін NIS сервері.\n"

#, c-format
msgid "Changing the user information for %s\n"
msgstr "%s үшін пайдаланушы ақпаратын өзгерту\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Қолданылуы: %s [опциялар]\n"
"\n"
"Опциялар:\n"

#, c-format
msgid "  -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)\n"
msgstr "  -c, --crypt-method METHOD     шифрлеу тәсілі (келесіден біреу: %s)\n"

msgid "  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
msgstr "  -e, --encrypted               берілген парольдер шифрленген\n"

msgid ""
"  -m, --md5                     encrypt the clear text password using\n"
"                                the MD5 algorithm\n"
msgstr ""
"  -m, --md5                     MD5 алгоритмін пайдаланып, таза мәтінді\n"
"                                парольді шифрлеу\n"

#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*\n"
#| "                                crypt algorithms\n"
msgid ""
"  -s, --sha-rounds              number of rounds for the SHA, BCRYPT\n"
"                                or YESCRYPT crypt algorithms\n"
msgstr ""
"  -s, --sha-rounds              SHA* тектес алгоритмдер үшін SHA\n"
"                                раундтар саны\n"

#, c-format
msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n"
msgstr "%s: %s жалаушасын тек %s жалаушасымен бірге қолдануға болады\n"

#, c-format
msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n"
msgstr "%s: -c, -e, және -m жалаушалары өзара үйлеспейді\n"

#, c-format
msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n"
msgstr "%s: қолдауы жоқ шифрлеу тәсілі: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: line too long\n"
msgstr "%s: жол %d: жол өте ұзын\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: missing new password\n"
msgstr "%s: жол %d: жаңа пароль жоқ\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to crypt password with salt '%s': %s\n"
msgstr "%s: парольді '%s' тұзымен шифрлеу сәтсіз аяқталды: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: group '%s' does not exist\n"
msgstr "%s: жол %d: '%s' тобы жоқ болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
msgstr "%s: жол %d: жаңа %s '%s' жазбаны дайындау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
msgstr "%s: қателер орын алды, өзгерістер сақталмады\n"

#, c-format
msgid "%s: (line %d, user %s) password not changed\n"
msgstr "%s: (жол %d, пайдаланушы %s) пароль өзгертілмеген\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n"
msgstr "%s: жол %d: пайдаланушы '%s' жоқ болып тұр\n"

msgid "  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
msgstr ""
"  -s, --shell SHELL             пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа қоршам\n"

msgid "Login Shell"
msgstr "Қоршам"

#, c-format
msgid "You may not change the shell for '%s'.\n"
msgstr "Сіз '%s' үшін қоршамды өзгерте алмайсыз.\n"

#, c-format
msgid "Changing the login shell for %s\n"
msgstr "%s үшін қоршамды өзгерту\n"

#, c-format
msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
msgstr "%s: Қате мән: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is an invalid shell\n"
msgstr "%s: %s дұрыс қоршам емес\n"

#, c-format
msgid "%s: Warning: %s does not exist\n"
msgstr "%s: Ескерту: %s жоқ болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: Warning: %s is not executable\n"
msgstr "%s: Ескерту: %s орындалатын емес\n"

msgid "  -c, --check                   check the user's password expiration\n"
msgstr ""
"  -c, --check                   пайд.-шы паролінің аяқталу мерзімін тексеру\n"

msgid ""
"  -f, --force                   force password change if the user's "
"password\n"
"                                is expired\n"
msgstr ""
"  -f, --force                   пайд.-шы паролінің мерзімі бітсе, парольді\n"
"                                ауыстыруға мәжбүрлету\n"

#, c-format
msgid "%s: options %s and %s conflict\n"
msgstr "%s: %s пен %s опциялары өзара ерегіседі\n"

#, c-format
msgid "%s: unexpected argument: %s\n"
msgstr "%s: күтпеген аргумент: %s\n"

msgid "  -a, --all                     display faillog records for all users\n"
msgstr ""
"  -a, --all                     барлық пайдаланушылар үшін faillog "
"жазбаларын көрсету\n"

msgid ""
"  -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC "
"seconds\n"
msgstr ""
"  -l, --lock-secs СЕК           сәтсіз кіру талабынан кейін тіркелгіні СЕК "
"секундқа блоктау\n"

msgid ""
"  -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX\n"
msgstr ""
"  -m, --maximum МАКС            сәтсіз кіру талап сан максимумын МАКС етіп "
"орнату\n"

msgid "  -r, --reset                   reset the counters of login failures\n"
msgstr "  -r, --reset                   сәтсіз кіру талап санағышын нөлдеу\n"

msgid ""
"  -t, --time DAYS               display faillog records more recent than "
"DAYS\n"
msgstr ""
"  -t, --time КҮН                КҮНнен кейін болған faillog жазбаларын "
"көрсету\n"

msgid ""
"  -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure\n"
"                                counters and limits (if used with -r, -m,\n"
"                                or -l) only for the specified LOGIN(s)\n"
msgstr ""
"  -u, --user ТІРКЕЛГІ/АРАЛЫҚ    тек көрсетілген ТІРКЕЛГІ(лер) үшін faillog "
"жазбасын\n"
"                                көрсету не санағыштарды мен лимиттерді (егер "
"-r, -m,\n"
"                                не -l бірге көрсетілсе) басқару\n"

#, c-format
msgid "%s: Failed to get the entry for UID %lu\n"
msgstr "%s: UID %lu үшін жазбаны алу мүмкін емес\n"

msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
msgstr "Пайд.-шы Сәтсіз кірулер Макс. Соңғы         Қайда\n"

#, c-format
msgid " [%lus left]"
msgstr " [%lus қалды]"

#, c-format
msgid " [%lds lock]"
msgstr " [%lds оқшаулар саны]"

#, c-format
msgid "%s: Failed to reset fail count for UID %lu\n"
msgstr ""
"%s: UID %lu үшін сәтсіз кіру талаптар санағышын нөлдеу сәтсіз аяқталды\n"

#, c-format
msgid "%s: Failed to set max for UID %lu\n"
msgstr "%s: UID %lu үшін макс мәнін орнату сәтсіз аяқталды\n"

#, c-format
msgid "%s: Failed to set locktime for UID %lu\n"
msgstr "%s: UID %lu үшін блоктау уақытын орнату сәтсіз аяқталды\n"

#, c-format
msgid "%s: Unknown user or range: %s\n"
msgstr "%s: Белгісіз пайдаланушы не аралық: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot get the size of %s: %s\n"
msgstr "%s: %s өлшемін алу мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Failed to write %s: %s\n"
msgstr "%s: %s жазу сәтсіз: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option] GROUP\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Қолданылуы: %s [опция] ТОП\n"
"\n"
"Опциялар:\n"

msgid "  -a, --add USER                add USER to GROUP\n"
msgstr "  -a, --add ПАЙД                ПАЙДаланушыны ТОПқа қосу\n"

msgid "  -d, --delete USER             remove USER from GROUP\n"
msgstr "  -d, --delete ПАЙД             ПАЙДаланушыны ТОПтан өшіру\n"

msgid "  -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
msgstr "  -Q, --root CHROOT_DIR         chroot үшін бума\n"

msgid "  -r, --remove-password         remove the GROUP's password\n"
msgstr "  -r, --remove-password         ТОП паролін өшіру\n"

msgid ""
"  -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members\n"
msgstr ""
"  -R, --restrict                ТОПқа қатынауды тек оның мүшелерімен шектеу\n"

msgid "  -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP\n"
msgstr "  -M, --members ПАЙД,...        ТОП мүшелерін орнату\n"

msgid ""
"  -A, --administrators ADMIN,...\n"
"                                set the list of administrators for GROUP\n"
msgstr ""
"  -A, --administrators ӘКІМШІ,...\n"
"                                ТОП үшін әкімшілер тізімін орнату\n"

msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n"
msgstr ""
"Бұл опцияларды, -A және -M опцияларынан басқа, бірге қолдануға болмайды.\n"

msgid "The options cannot be combined.\n"
msgstr "Бұл опцияларды бірге қолдануға болмайды.\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
msgstr "%s: -A үшін көлеңкелі парольдер файлына қолдау керек\n"

#, c-format
msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n"
msgstr "%s: '%s' тобы %s ішінде жоқ болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: failure while closing read-only %s\n"
msgstr "%s: тек оқу үшін %s жабу қатесі\n"

#, c-format
msgid "Changing the password for group %s\n"
msgstr "%s тобы үшін парольді өзгерту\n"

msgid "New Password: "
msgstr "Жаңа пароль:"

msgid "Re-enter new password: "
msgstr "Жаңа парольді қайта енгізіңіз:"

msgid "They don't match; try again"
msgstr "Олар сәйкес емес; қайтадан енгізіңіз"

#, c-format
msgid "%s: Try again later\n"
msgstr "%s: Кейінірек қайталап көріңіз\n"

#, c-format
msgid "Adding user %s to group %s\n"
msgstr "%s пайдаланушысын %s тобына қосу\n"

#, c-format
msgid "Removing user %s from group %s\n"
msgstr "%s пайдаланушысын %s тобынан өшіру\n"

#, c-format
msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' пайдаланушысы '%s' мүшесі емес\n"

#, c-format
msgid "%s: Not a tty\n"
msgstr "%s: Терминал емес\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] GROUP\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Қолданылуы: %s [опциялар] ТОП\n"
"\n"
"Опциялар:\n"

msgid ""
"  -f, --force                   exit successfully if the group already "
"exists,\n"
"                                and cancel -g if the GID is already used\n"
msgstr ""
"  -f, --force                   топ бар болса сәтті шығу, ал GID қолдануда "
"болса,\n"
"                                -g опциясынан бас тарту\n"

msgid "  -g, --gid GID                 use GID for the new group\n"
msgstr "  -g, --gid GID                 жаңа топ үшін GID қолдану\n"

msgid "  -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults\n"
msgstr ""
"  -K, --key KEY=VALUE           /etc/login.defs бастапқы мәндерін алмастыру\n"

msgid ""
"  -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate\n"
"                                (non-unique) GID\n"
msgstr ""
"  -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) GID бар топтарды\n"
"                                жасауға рұқсат ету\n"

msgid ""
"  -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new "
"group\n"
msgstr ""
"  -p, --password ПАРОЛЬ         бұл шифрленген парольді жаңа топ үшін "
"қолдану\n"

msgid "  -r, --system                  create a system account\n"
msgstr "  -r, --system                  жүйелік тіркелгіні жасау\n"

#, fuzzy
#| msgid "  -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
msgid "  -P, --prefix PREFIX_DI        directory prefix\n"
msgstr "  -R, --root CHROOT_DIR         chroot үшін бума\n"

#, fuzzy
#| msgid "  -l, --list                    list the members of the group\n"
msgid "  -U, --users USERS             list of user members of this group\n"
msgstr "  -l, --list                    топ мүшелердің тізімін шығару\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid user name '%s'\n"
msgid "Invalid member username %s\n"
msgstr "қате пайдаланушы аты '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n"
msgstr "%s: '%s' дұрыс топ аты емес\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid group ID '%s'\n"
msgstr "%s: қате топ ID-і '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
msgstr "%s: -K талап етеді KEY=МӘНІ\n"

#, c-format
msgid "%s: group '%s' already exists\n"
msgstr "%s: '%s' тобы бар болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: GID '%lu' already exists\n"
msgstr "%s: GID '%lu' бар болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot setup cleanup service.\n"
msgstr "%s: Тазарту қызметін орнату мүмкін емес.\n"

msgid ""
"  -P, --prefix PREFIX_DIR       prefix directory where are located the /etc/"
"* files\n"
msgstr ""

msgid ""
"  -f, --force                   delete group even if it is the primary group "
"of a user\n"
msgstr ""
"  -f, --force                   топты өшіру, егер ол пайдаланушының "
"біріншілік тобы болса да\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n"
msgstr "%s: '%s' жазбасын %s ішінен өшіру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' пайдаланушының басты тобын өшіру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: group '%s' does not exist\n"
msgstr "%s: '%s' тобы жоқ болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: group '%s' is a NIS group\n"
msgstr "%s: '%s' тобы NIS тобы болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is the NIS master\n"
msgstr "%s: %s қазір NIS сервері болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: user '%s' is already a member of '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' пайдаланушысы '%s' тобының мүшесі болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n"
msgstr "%s: Жады жеткіліксіз. %s жаңарту мүмкін емес.\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [action]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Қолданылуы: %s [опциялар] [әрекет]\n"
"\n"
"Опциялар:\n"

msgid ""
"  -g, --group groupname         change groupname instead of the user's "
"group\n"
"                                (root only)\n"
msgstr ""
"  -g, --group топ_аты           пайд. тобы орнына топты көрсету\n"
"                                (тек root)\n"

msgid "\n"
msgstr "\n"

msgid "Actions:\n"
msgstr "Әрекеттер:\n"

msgid ""
"  -a, --add username            add username to the members of the group\n"
msgstr ""
"  -a, --add пайд_аты            пайдаланушыны топтың мүшелер тізіміне қосу\n"

msgid ""
"  -d, --delete username         remove username from the members of the "
"group\n"
msgstr "  -d, --delete пайд_аты         пайдаланушыны топтан өшіру\n"

msgid "  -p, --purge                   purge all members from the group\n"
msgstr "  -p, --purge                   топтан барлық мүшелерді өшіру\n"

msgid "  -l, --list                    list the members of the group\n"
msgstr "  -l, --list                    топ мүшелердің тізімін шығару\n"

#, c-format
msgid "%s: your groupname does not match your username\n"
msgstr "%s: сіздің топ атыңыз пайдаланушы атыңызға сәйкес келмейді\n"

#, c-format
msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n"
msgstr "%s: тек root -g/--group опциясын қолдана алады\n"

#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -a, --append                  append the user to the supplemental "
#| "GROUPS\n"
#| "                                mentioned by the -G option without "
#| "removing\n"
#| "                                the user from other groups\n"
msgid ""
"  -a, --append                  append the users mentioned by -U option to "
"the group \n"
"                                without removing existing user members\n"
msgstr ""
"  -a, --append                  пайдаланушыны қосымша ТОПТАР ішіне қосу\n"
"                                -G опциясы сияқты, пайдаланушыны басқа "
"топтардан\n"
"                                өшірмейді\n"

msgid "  -g, --gid GID                 change the group ID to GID\n"
msgstr "  -g, --gid GID                 топ ID-ін GID мәніне орнату\n"

msgid "  -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP\n"
msgstr "  -n, --new-name ЖАҢА_ТОП       атын жаңа ЖАҢА_ТОП атына орнату\n"

msgid ""
"  -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID\n"
msgstr ""
"  -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) GID қолдануға "
"рұқсат ету\n"

msgid ""
"  -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)\n"
"                                PASSWORD\n"
msgstr ""
"  -p, --password ПАРОЛЬ         парольді осы ПАРОЛЬге (шифрленген) оранту\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid group name '%s'\n"
msgstr "%s: қате топ аты '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
msgstr "%s: %s тобы NIS тобы болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: unknown user %s\n"
msgstr "%s: белгісіз пайдаланушы %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [group [gshadow]]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Қолданылуы: %s [опциялар] [group [gshadow]]\n"
"\n"
"Опциялар:\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [group]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Қолданылуы: %s [опциялар] [group]\n"
"\n"
"Опциялар:\n"

msgid ""
"  -r, --read-only               display errors and warnings\n"
"                                but do not change files\n"
msgstr ""
"  -r, --read-only               қателер мен ескертулерді көрсету,\n"
"                                бірақ файлдарға тиіспеу\n"

msgid "  -s, --sort                    sort entries by UID\n"
msgstr "  -s, --sort                    жазбаларды UID б/ша сұрыптау\n"

msgid ""
"  -S, --silence-warnings        silence controversial/paranoid warnings\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: -s and -r are incompatible\n"
msgstr "%s: -s пен -r өзара үйлеспейді\n"

msgid "invalid group file entry"
msgstr "group файл ішінде қате жазба"

#, c-format
msgid "delete line '%s'? "
msgstr "'%s' жолын өшіру керек пе? "

msgid "duplicate group entry"
msgstr "қайталанатын топ жазбасы"

#, c-format
msgid "invalid group name '%s'\n"
msgstr "қате топ аты '%s'\n"

#, c-format
msgid "invalid group ID '%lu'\n"
msgstr "қате топ ID-і '%lu'\n"

#, c-format
msgid "group %s: no user %s\n"
msgstr "%s тобы: %s пайдаланушы жоқ\n"

#, c-format
msgid "delete member '%s'? "
msgstr "'%s' қатысушыны өшіру керек пе? "

#, c-format
msgid "no matching group file entry in %s\n"
msgstr "%s ішінде сәйкес көлеңкелі топ жазбасы жоқ\n"

#, c-format
msgid "add group '%s' in %s? "
msgstr "'%s' тобын %s ішіне қосу керек пе?"

#, c-format
msgid ""
"group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
msgstr ""
"%s тобының %s ішінде жазбасы бар, бірақ оның %s ішіндегі пароль жазбасы 'x' "
"етіп орнатылмаған\n"

msgid "invalid shadow group file entry"
msgstr "көлеңкелі топтар файлының қате жазбасы"

msgid "duplicate shadow group entry"
msgstr "қайталанатын көлеңкелі топтар жазбасы"

#, c-format
msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
msgstr "көлеңкелі топ %s: %s әкімші пайдаланушысы жоқ\n"

#, c-format
msgid "delete administrative member '%s'? "
msgstr "'%s' әкімші пайдаланушысын өшіру керек пе? "

#, c-format
msgid "shadow group %s: no user %s\n"
msgstr "көлеңкелі топ %s: %s пайдаланушысы жоқ\n"

#, c-format
msgid "%s: the files have been updated\n"
msgstr "%s: файлдар жаңартылды\n"

#, c-format
msgid "%s: no changes\n"
msgstr "%s: өзгерістер жоқ\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot delete %s\n"
msgstr "%s: %s өшіру мүмкін емес\n"

msgid "Usage: id [-a]\n"
msgstr "Қолданылуы: id [-a]\n"

msgid " groups="
msgstr " топтар="

msgid ""
"  -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS\n"
msgstr ""
"  -b, --before КҮН              мерзімі КҮНнен үлкен ғана lastlog жазбаларын "
"көрсету\n"

msgid ""
"  -C, --clear                   clear lastlog record of an user (usable only "
"with -u)\n"
msgstr ""
"  -C, --clear                   пайдаланушының lastlog жазбасын тазарту (тек "
"-u опциясымен бірге пайдаланылады)\n"

msgid ""
"  -S, --set                     set lastlog record to current time (usable "
"only with -u)\n"
msgstr ""
"  -S, --set                     lastlog жазбасын ағымдағы уақытқа орнату "
"(тек -u опциясымен бірге пайдаланылады)\n"

msgid ""
"  -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than "
"DAYS\n"
msgstr ""
"  -t, --time КҮН                мерзімі КҮНнен кіші ғана lastlog жазбаларын "
"көрсету\n"

msgid ""
"  -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN\n"
msgstr ""
"  -u, --user ТІРКЕЛГІ           көрсетілген ТІРКЕЛГІ үшін lastlog жазбаларын "
"көрсету\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "Username                Port     Latest"
msgid "Username         Port     From%*sLatest\n"
msgstr "Пайдаланушы             Порт     Соңғы"

msgid "Username                Port     Latest"
msgstr "Пайдаланушы             Порт     Соңғы"

msgid "**Never logged in**"
msgstr "**Жүйеге ешқашан кірмеген**"

#, c-format
msgid ""
"%s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),\n"
"\tthe output might be incorrect.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Failed to update the entry for UID %lu\n"
msgstr "%s: UID %lu үшін жазбаны жаңарту сәтсіз аяқталды\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),\n"
"\tthey will not be updated.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Failed to update the lastlog file\n"
msgstr "%s: lastlog файлын жаңарту сәтсіз аяқталды\n"

#, c-format
msgid "%s: Option -C cannot be used together with option -S\n"
msgstr "%s: -C опциясын -S опциясымен бірге қолдануға болмайды\n"

#, c-format
msgid "%s: Options -C and -S require option -u to specify the user\n"
msgstr ""
"%s: -C және -S опциялары пайдаланушыны көрсету үшін -u опциясын талап етеді\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
msgstr "Қолданылуы: %s [-p] [аты]\n"

#, c-format
msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
msgstr "       %s [-p] [-h хост] [-f аты]\n"

#, c-format
msgid "       %s [-p] -r host\n"
msgstr "       %s [-p] -r хост\n"

#, c-format
msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'"
msgstr "баптау қатесі - %s мәнің өндеу мүмкін емес: '%d'"

msgid "Invalid login time"
msgstr "Жүйеге кірудің қате уақыты"

msgid ""
"\n"
"System closed for routine maintenance"
msgstr ""
"\n"
"Жүйе техникалық жөндеуді өткізу үшін жабылған"

msgid ""
"\n"
"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]"
msgstr ""
"\n"
"[Жүйеден мәжбүрлі шығу орындалмады -- root үшін жүйеге кіруге рұқсат "
"етілген.]"

#, c-format
msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n"
msgstr "%s: Эффективті root-сыз жұмыс істемеуі мүмкін\n"

msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
msgstr ""
"Utmp жазбасы жоқ. Сізге exec \"login\" командасын бірінші деңгейден \"sh\" "
"қосу керек"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login timed out after %u seconds.\n"
msgstr ""
"\n"
"Жүйеге кіру уақыты %u секундтан кейін аяқталды.\n"

#, c-format
msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
msgstr "login: PAM қатесі, тоқтатылды: %s\n"

#, c-format
msgid "%s login: "
msgstr "%s пайдаланушы аты: "

msgid "login: "
msgstr "пайдаланушы аты:"

#, c-format
msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n"
msgstr "Талаптар саны шектен асты (%u)\n"

msgid "login: abort requested by PAM\n"
msgstr "login: тоқтатуды PAM сұраған\n"

msgid "Login incorrect"
msgstr "Жүйеге кіру орындалмады"

#, c-format
msgid "Cannot find user (%s)\n"
msgstr "Пайдаланушыны табу мүмкін емес (%s)\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s login: "
msgstr ""
"\n"
"%s пайдаланушы аты: "

#, c-format
msgid "%s: failure forking: %s"
msgstr "%s: үрдісті бастау қатесі: %s"

#, c-format
msgid "TIOCSCTTY failed on %s"
msgstr "%s үшін TIOCSCTTY орындау қатемен аяқталды"

msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout."
msgstr "Ескерту: тіркелгі уақытша сөндірілгеннен кейін қайта қосылған."

#, c-format
msgid "Last login: %s on %s"
msgstr "Жүйеге соңғы кіру: %s, терминал %s"

#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " қайдан: %.*s"

msgid ""
"login time exceeded\n"
"\n"
msgstr ""
"жүйеге кіру уақыты өтті\n"
"\n"

msgid "Usage: logoutd\n"
msgstr "Қолданылуы: logoutd\n"

#, c-format
msgid "%s: gid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"usage: %s <pid> <gid> <lowergid> <count> [ <gid> <lowergid> <count> ] ... \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: kernel doesn't support setgroups restrictions\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: couldn't open process setgroups: %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: failed to remove %s\n"
msgid "%s: failed to read setgroups: %s\n"
msgstr "%s: %s өшіру сәтсіз аяқталды\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: failed to remove %s\n"
msgid "%s: failed to seek setgroups: %s\n"
msgstr "%s: %s өшіру сәтсіз аяқталды\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: failed to unlock %s\n"
msgid "%s: failed to setgroups %s policy: %s\n"
msgstr "%s: %s босату сәтсіз\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n"
msgid "%s: Could not open proc directory for target %u\n"
msgstr "%s: %s үшін tcb бумасын табу сәтсіз\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n"
msgid "%s: Could not stat directory for target %u\n"
msgstr "%s: %s үшін tcb бумасын жасау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Target %u is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, "
"gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu\n"
msgstr ""

msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
msgstr "Қолданылуы: newgrp [-] [топ]\n"

msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
msgstr "Қолданылуы: sg топ [[-c] командасы]\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to crypt password with previous salt: %s\n"
msgstr "%s: парольді алдыңғы тұзбен шифрлеу сәтсіз аяқталды: %s\n"

msgid "Invalid password.\n"
msgstr "пароль қате.\n"

#, c-format
msgid "%s: failure forking: %s\n"
msgstr "%s: үрдісті бастау қатесі: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n"
msgstr "%s: '%lu' GID-і жоқ болып тұр\n"

msgid "too many groups\n"
msgstr "топ саны шектен тыс\n"

#, c-format
msgid "%s: uid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"usage: %s <pid> <uid> <loweruid> <count> [ <uid> <loweruid> <count> ] ... \n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Target process %u is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu "
"st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgid "  -q, --quiet                   quiet mode\n"
msgid "  -b, --badnames                allow bad names\n"
msgstr "  -q, --quiet                   тыныш режимі\n"

msgid "  -r, --system                  create system accounts\n"
msgstr "  -r, --system                  жүйелік тіркелгіні жасау\n"

#, c-format
msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n"
msgstr ""
"%s: топ '%s' shadow тобы болып тұр, бірақ /etc/group ішінен табылмады\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid user ID '%s'\n"
msgstr "%s: пайдаланушы ID-і '%s' қате\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' пайдаланушы аты қате\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: invalid line\n"
msgstr "%s: жол %d: жол қате\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n"
msgstr ""
"%s: %s пайдаланушы жазбасын жаңарту мүмкін емес (passwd дерекқорында жоқ)\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create user\n"
msgstr "%s: жол %d: пайдаланушыны жасау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't create group\n"
msgstr "%s: жол %d: топты жасау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n"
msgstr "%s: жол %d: '%s' пайдаланушысы %s ішінде жоқ\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update password\n"
msgstr "%s: жол %d: парольді жаңарту мүмкін емес\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n"
msgid "%s: line %d: homedir must be an absolute path\n"
msgstr "%s: жол %d: mkdir %s сәтсіз: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n"
msgstr "%s: жол %d: mkdir %s сәтсіз: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
msgstr "%s: жол %d: chown %s сәтсіз: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
msgstr "%s: жол %d: жазбаны жаңарту мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to prepare new %s entry\n"
msgstr "%s: жаңа %s жазбасын дайындау сәтсіз аяқталды\n"

#, c-format
msgid "%s: can't find subordinate user range\n"
msgstr "%s: бағынышты пайдаланушы ауқымын табу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: can't find subordinate group range\n"
msgstr "%s: бағынышты топ ауқымын табу мүмкін емес\n"

msgid ""
"  -a, --all                     report password status on all accounts\n"
msgstr ""
"  -a, --all                     барлық тіркелгілер үшін парольдер күйін "
"шығару\n"

msgid ""
"  -d, --delete                  delete the password for the named account\n"
msgstr ""
"  -d, --delete                  көрсетілген тіркелгі үшін парольді өшіру\n"

msgid ""
"  -e, --expire                  force expire the password for the named "
"account\n"
msgstr ""
"  -e, --expire                  көрсетілген тіркелгі үшін пароль мерзімінің "
"аяқталуын мәжбүрлету\n"

msgid "  -k, --keep-tokens             change password only if expired\n"
msgstr ""
"  -k, --keep-tokens             парольді тек мерзімі аяқталса ғана өзгерту\n"

msgid ""
"  -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
"                                to INACTIVE\n"
msgstr ""
"  -i, --inactive INACTIVE       мерзімі аяқталғаннан кейін тіркелгіні "
"сөндіру үшін\n"
"                                керек күн санын INACTIVE мәніне орнату\n"

msgid ""
"  -l, --lock                    lock the password of the named account\n"
msgstr "  -l, --lock                    көрсетілген тіркелгіні оқшаулау\n"

msgid ""
"  -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
"                                change to MIN_DAYS\n"
msgstr ""
"  -n, --mindays MIN_DAYS        парольді өзгерту арасында ең аз рұқсат "
"етілген күн санын\n"
"                                MIN_DAYS мәніне орнату\n"

msgid "  -q, --quiet                   quiet mode\n"
msgstr "  -q, --quiet                   тыныш режимі\n"

msgid ""
"  -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository\n"
msgstr ""
"  -r, --repository REPOSITORY   REPOSITORY репозиторийінде парольді өзгерту\n"

msgid ""
"  -S, --status                  report password status on the named account\n"
msgstr ""
"  -S, --status                  көрсетілген тіркелгі үшін пароль күйін "
"шығару\n"

msgid ""
"  -u, --unlock                  unlock the password of the named account\n"
msgstr ""
"  -u, --unlock                  көрсетілген тіркелгіні оқшаулаудан босату\n"

msgid ""
"  -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
msgstr ""
"  -w, --warndays WARN_DAYS      мерзімі аяқталуы туралы WARN_DAYS қалғанда "
"ескерте бастау\n"

msgid ""
"  -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password\n"
"                                change to MAX_DAYS\n"
msgstr ""
"  -x, --maxdays MAX_DAYS        парольді өзгерту арасында ең көп рұқсат "
"етілген күн санын\n"
"                                MAX_DAYS мәніне орнату\n"

msgid "Old password: "
msgstr "Ағымдағы пароль:"

#, c-format
msgid ""
"Enter the new password (minimum of %d characters)\n"
"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
msgstr ""
"Жаңа парольді енгізіңіз (минимум %d белгі болсын)\n"
"Парольді бас, кіші әріптер және сандарды араластыра қолданып құраңыз.\n"

#, c-format
msgid ""
"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
msgstr ""
"Жаңа парольді енгізіңіз (минимум %d, максимум %d белгі болсын)\n"
"Парольді бас, кіші әріптер және сандарды араластыра қолданып құраңыз.\n"

msgid "New password: "
msgstr "Жаңа пароль:"

msgid "Try again."
msgstr "Қайталап көріңіз."

msgid ""
"\n"
"Warning: weak password (enter it again to use it anyway)."
msgstr ""
"\n"
"Ескерту: өте оңай пароль (қолданам десеңіз қайта енгізіңіз)."

msgid "They don't match; try again.\n"
msgstr "Олар өзара сәйкес емес; қайтадан көріңіз.\n"

#, c-format
msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
msgstr "%s үшін парольді өзгертуге болмайды.\n"

#, c-format
msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n"
msgstr "%s үшін парольді қазір өзгертуге болмайды.\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
msgid "%s: malformed password data obtained for user %s\n"
msgstr "%s: -e үшін көлеңкелі парольдер керек\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n"
"You should set a password with usermod -p to unlock the password of this "
"account.\n"
msgstr ""
"%s: пайдаланушыны оқшаулаудан босату парольсіз тіркелгіге әкелуі мүмкін.\n"
"Осыны жасау үшін сіз оған парольді usermod -p қолданып орнатуыңыз керек.\n"

#, c-format
msgid "%s: repository %s not supported\n"
msgstr "%s: %s репозиторийіне қолдау жоқ\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n"
msgid "%s: root is not authorized by SELinux to change the password of %s\n"
msgstr "%s: %s пайдаланушының %s үшін паролді өзгертуге құқығы жоқ\n"

#, c-format
msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
msgstr "%s: Сізде%s үшін парольдік ақпаратты оқи не өзгерте алмайсыз.\n"

#, c-format
msgid "Changing password for %s\n"
msgstr "%s үшін парольді өзгерту\n"

#, c-format
msgid "The password for %s is unchanged.\n"
msgstr "%s пайдаланушының паролі өзгертілмеді.\n"

#, c-format
msgid "%s: password changed.\n"
msgstr "%s: пароль өзгертілді.\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [passwd]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Қолданылуы: %s [опциялар] [passwd]\n"
"\n"
"Опциялар:\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [passwd [shadow]]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Қолданылуы: %s [опциялар] [passwd [shadow]]\n"
"\n"
"Опциялар:\n"

msgid "  -q, --quiet                   report errors only\n"
msgstr "  -q, --quiet                   тек қателерді хабарлау\n"

#, c-format
msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n"
msgstr ""
"%s: USE_TCB іске қосулы болса, альтернативті shadow файлына рұқсат жоқ.\n"

msgid "invalid password file entry"
msgstr "парольдер файлының қате жазбасы"

msgid "duplicate password entry"
msgstr "қайталанатын пароль жазбасы"

#, c-format
msgid "invalid user name '%s'\n"
msgstr "қате пайдаланушы аты '%s'\n"

#, c-format
msgid "invalid user ID '%lu'\n"
msgstr "пайдаланушы ID-і '%lu' қате\n"

#, c-format
msgid "user '%s': no group %lu\n"
msgstr "пайдаланушы '%s':  %lu тобы жоқ\n"

#, c-format
msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n"
msgstr "пайдаланушы '%s':  '%s' бумасы жоқ болып тұр\n"

#, c-format
msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n"
msgstr "пайдаланушы '%s': '%s' бағдарламасы жоқ болып тұр\n"

#, c-format
msgid "no tcb directory for %s\n"
msgstr "%s үшін tcb бумасы жоқ\n"

#, c-format
msgid "create tcb directory for %s?"
msgstr "%s үшін tcb бумасын жасау керек пе?"

#, c-format
msgid "failed to create tcb directory for %s\n"
msgstr "%s үшін tcb бумасын жасау сәтсіз аяқталды\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot lock %s.\n"
msgstr "%s: %s оқшаулау мүмкін емес.\n"

#, c-format
msgid "no matching password file entry in %s\n"
msgstr "%s ішінде сәйкес парольдер файлының жазбасы жоқ\n"

#, c-format
msgid "add user '%s' in %s? "
msgstr "'%s' пайдаланушыны %s ішіне қосу керек пе? "

#, c-format
msgid ""
"user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
msgstr ""
"%s пайдаланушысының %s ішінде жазбасы бар, бірақ оның %s ішіндегі пароль "
"жазбасы 'x' етіп орнатылмаған\n"

msgid "invalid shadow password file entry"
msgstr "көлеңкелі парольдер файлының қате жазбасы"

msgid "duplicate shadow password entry"
msgstr "қайталанатын көлеңкелі пароль жазбасы"

#, c-format
msgid "user %s: last password change in the future\n"
msgstr "пайдаланушы %s: соңғы парольді өзгерту уақыты болашақта\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot sort entries in %s\n"
msgstr "%s: %s ішіндегі жазбаралды сұрыптау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: can't work with tcb enabled\n"
msgstr "%s: tcb іске қосулы болса, жұмыс істеу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n"
msgstr "%s: %s режимін 0600 мәніне орнату сәтсіз аяқталды\n"

msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
msgstr "Осы тіркелгі үшін su орындауға РҰҚСАТ ЖОҚ.\n"

msgid "Password authentication bypassed.\n"
msgstr "Парольдік аутентификацияны аттап өтеміз.\n"

msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
msgstr "Шындылықты тексеру үшін ӨЗІҢІЗДІҢ пароліңізді енгізіңіз.\n"

#, c-format
msgid "%s: signal masking malfunction\n"
msgstr "%s: сигналды басқару ақаулығы\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot fork user shell\n"
msgstr "%s: Пайдаланушы қоршамын іске қосу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: signal malfunction\n"
msgstr "%s: сигнал ақаулығы\n"

msgid "Session terminated, terminating shell..."
msgstr "Сессия тоқтатылды, қоршамды тоқтату..."

#, c-format
msgid " ...killed.\n"
msgstr " ...өлтірілді.\n"

#, c-format
msgid " ...waiting for child to terminate.\n"
msgstr " ...ұрпақ үрдістің тоқтатылуын күту.\n"

msgid " ...terminated.\n"
msgstr " ...тоқтатылды.\n"

#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Usage: su [options] [LOGIN]\n"
#| "\n"
#| "Options:\n"
#| "  -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell\n"
#| "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
#| "  -, -l, --login                make the shell a login shell\n"
#| "  -m, -p,\n"
#| "  --preserve-environment        do not reset environment variables, and\n"
#| "                                keep the same shell\n"
#| "  -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in "
#| "passwd\n"
#| "\n"
msgid ""
"Usage: su [options] [-] [username [args]]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell\n"
"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
"  -, -l, --login                make the shell a login shell\n"
"  -m, -p,\n"
"  --preserve-environment        do not reset environment variables, and\n"
"                                keep the same shell\n"
"  -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd\n"
"\n"
"If no username is given, assume root.\n"
msgstr ""
"Қолданылуы: su [опциялар] [ТІРКЕЛГІ]\n"
"\n"
"Опциялары:\n"
"  -c, --command COMMAND         шақырылатын қоршамға COMMAND командасын "
"беру\n"
"  -h, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету және шығу\n"
"  -, -l, --login                қоршамды тіркелгі қоршамына ауыстыру\n"
"  -m, -p,\n"
"  --preserve-environment        орта айнымалыларының мәндерін мен қоршамды "
"сақтау\n"
"  -s, --shell SHELL             passwd-да көрсетілгеннің орнына SHELL "
"қоршамын қолдану\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"(Ignored)\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"(Елемеу)\n"

#, c-format
msgid "Password field is empty, this is forbidden for all accounts.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Password field is empty, this is forbidden for super-user.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "You are not authorized to su %s\n"
msgstr "Сізде su %s жасау үшін құқығыңыз жоқ\n"

msgid "(Enter your own password)"
msgstr "(Өзіңіздің пароліңізді енгізіңіз)"

#, c-format
msgid "%s: Authentication failure\n"
msgstr "%s: Аутентификация қатесі\n"

#, c-format
msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n"
msgstr "%s: Сізде қазір su жасау үшін құқығыңыз жоқ\n"

#, c-format
msgid "No passwd entry for user '%s'\n"
msgstr "'%s' пайд.-сы үшін passwd жазбасы жоқ\n"

#, c-format
msgid "%s: must be run from a terminal\n"
msgstr "%s: терминалда орындалуы керек\n"

#, c-format
msgid "%s: pam_start: error %d\n"
msgstr "%s: pam_start: қате %d\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot drop the controlling terminal\n"
msgstr "%s: Басқару терминалын тастау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "Cannot execute %s\n"
msgstr "%s орындау мүмкін емес\n"

msgid "No password file"
msgstr "Парольдер файлы жоқ"

msgid "TIOCSCTTY failed"
msgstr "TIOCSCTTY қатесі"

msgid "No password entry for 'root'"
msgstr "'root' үшін пароль жазбасы жоқ"

msgid ""
"\n"
"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
"(or give root password for system maintenance):"
msgstr ""
"\n"
"Кәдімгі жүктелу үшін control-d басыңыз,\n"
"(немесе жүйені жөндеу режиміне өту үшін root паролін енгізіңіз):"

msgid "Entering System Maintenance Mode"
msgstr "Жүйені жөндеу режиміне өту"

#, c-format
msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n"
msgstr "%s: %s жасалды, бірақ оны өшіру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n"
msgstr "%s: %s баптауы,  ол %s ішінде, есепке алынбайды\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
msgid "%s: cannot create new defaults file: %s\n"
msgstr "%s: жаңа defaults файлын жасау мүмкін емес\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
msgid "%s: cannot create directory for defaults file\n"
msgstr "%s: жаңа defaults файлын жасау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
msgstr "%s: жаңа defaults файлын жасау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
msgstr "%s: жаңа defaults файлын ашу мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: line too long in %s: %s..."
msgstr "%s: %s ішіндегі жол тым ұзын: %s..."

#, c-format
msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n"
msgstr "%s: Қор көшірме файлын жасау мүмкін емес (%s): %s\n"

#, c-format
msgid "%s: rename: %s: %s\n"
msgstr "%s: атын ауыстыру: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
msgstr "%s: '%s' тобы NIS тобы болып тұр.\n"

#, c-format
msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
msgstr "%s: шектен көп топ саны көрсетілген (максимум %d).\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n"
msgid "%s: Out of memory. Cannot find group '%s'.\n"
msgstr "%s: Жады жеткіліксіз. %s жаңарту мүмкін емес.\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] LOGIN\n"
"       %s -D\n"
"       %s -D [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Қолданылуы: %s [опциялар] ТІРКЕЛГІ\n"
"            %s -D\n"
"            %s -D [опциялар]\n"
"\n"
"Опциялар:\n"

#, fuzzy
#| msgid "  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
msgid "      --badnames                do not check for bad names\n"
msgstr "  -s, --shadow                  shadow не gshadow дерекқорын түзету\n"

msgid ""
"  -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of "
"the\n"
"                                new account\n"
msgstr ""
"  -b, --base-dir НЕГ_БУМА       жаңа тіркелгінің үй бумасы орналасатын\n"
"                                негізгі бума\n"

msgid ""
"      --btrfs-subvolume-home    use BTRFS subvolume for home directory\n"
msgstr ""

msgid "  -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account\n"
msgstr "  -c, --comment COMMENT         жаңа тіркелгінің GECOS өрісі\n"

msgid "  -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account\n"
msgstr "  -d, --home-dir ҮЙ_БУМАСЫ      жаңа тіркелгі үшін үй бумасы\n"

msgid ""
"  -D, --defaults                print or change default useradd "
"configuration\n"
msgstr ""
"  -D, --defaults                useradd-ң бастапқы баптауларын шығару не "
"өзгерту\n"

msgid "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account\n"
msgstr ""
"  -e, --expiredate АЯҚТАЛУ_КҮНІ жаңа тіркелгінің мерзімі аяқталатын күні\n"

msgid ""
"  -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new "
"account\n"
msgstr ""
"  -f, --inactive INACTIVE       жаңа тіркелгі паролінің белсенді емес уақыт "
"аралығы\n"

msgid ""
"  -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new\n"
"                                account\n"
msgstr ""
"  -g, --gid ТОП                 жаңа тіркелгі үшін басты топтың аты не ID-і\n"

msgid ""
"  -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new\n"
"                                account\n"
msgstr ""
"  -G, --groups ТОПТАР           жаңа тіркелгі үшін қосымша топтар тізімі\n"

msgid ""
"  -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory\n"
msgstr "  -k, --skel SKEL_DIR          басқа үлгілер бумасын қолдану\n"

msgid ""
"  -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and\n"
"                                faillog databases\n"
msgstr ""
"  -l, --no-log-init             пайдаланушыны lastlog пен faillog\n"
"                                дерекқорларына қоспау\n"

msgid "  -m, --create-home             create the user's home directory\n"
msgstr "  -m, --create-home             пайдаланушы үй бумасын жасау\n"

msgid ""
"  -M, --no-create-home          do not create the user's home directory\n"
msgstr "  -M, --no-create-home          пайдаланушы үй бумасын жасамау\n"

msgid ""
"  -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as\n"
"                                the user\n"
msgstr "  -N, --no-user-group           пайдаланушымен аттас топты жасамау\n"

msgid ""
"  -o, --non-unique              allow to create users with duplicate\n"
"                                (non-unique) UID\n"
msgstr ""
"  -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) UID бар\n"
"                                пайдаланушыларды жасауға рұқсат ету\n"

msgid "  -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account\n"
msgstr "  -p, --password ПАРОЛЬ         жаңа тіркелгі үшін шифрленген пароль\n"

msgid "  -s, --shell SHELL             login shell of the new account\n"
msgstr "  -s, --shell ҚОРШАМ            жаңа тіркелгі үшін кіру қоршамы\n"

msgid "  -u, --uid UID                 user ID of the new account\n"
msgstr "  -u, --uid UID                 жаңа тіркелгі үшін пайдаланушы ID-і\n"

msgid ""
"  -U, --user-group              create a group with the same name as the "
"user\n"
msgstr "  -U, --user-group              пайдаланушымен аттас топты жасау\n"

msgid ""
"  -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user "
"mapping\n"
msgstr ""
"  -Z, --selinux-user SEUSER     SELinux пайдаланушы сәйкестігі үшін "
"көрсетілген SEUSER қолдану\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid base directory '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' негізгі бумасы қате\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid comment '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' түсініктемесі қате\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid home directory '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' үй бумасы қате\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
msgstr "%s: -e үшін көлеңкелі парольдер керек\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
msgstr "%s: -f үшін көлеңкелі парольдер керек\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid field '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' өрісі қате\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid shell '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' қоршамы қате\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Warning: %s is not executable\n"
msgid "%s: Warning: missing or non-executable shell '%s'\n"
msgstr "%s: Ескерту: %s орындалатын емес\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Option -C cannot be used together with option -S\n"
msgid "%s: -Z cannot be used with --prefix\n"
msgstr "%s: -C опциясын -S опциясымен бірге қолдануға болмайды\n"

#, c-format
msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n"
msgstr "%s: -Z өз алдында SELinux қосулы ядроны талап етеді\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
msgid "%s: invalid user name '%s': use --badname to ignore\n"
msgstr "%s: '%s' пайдаланушы аты қате\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n"
msgid "%s: failed to open the faillog file for UID %lu: %s\n"
msgstr "%s: %lu UID-і үшін faillog жазбасын нөлдеу сәтсіз: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n"
msgstr "%s: %lu UID-і үшін faillog жазбасын нөлдеу сәтсіз: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n"
msgid "%s: failed to close the faillog file for UID %lu: %s\n"
msgstr "%s: %lu UID-і үшін faillog жазбасын нөлдеу сәтсіз: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n"
msgid "%s: failed to open the lastlog file for UID %lu: %s\n"
msgstr "%s: %lu UID-і үшін lastlog жазбасын нөлдеу сәтсіз: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n"
msgstr "%s: %lu UID-і үшін lastlog жазбасын нөлдеу сәтсіз: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n"
msgid "%s: failed to close the lastlog file for UID %lu: %s\n"
msgstr "%s: %lu UID-і үшін lastlog жазбасын нөлдеу сәтсіз: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n"
msgid "%s: failed to reset the tallylog entry of user \"%s\"\n"
msgstr "%s: %lu UID-і үшін faillog жазбасын нөлдеу сәтсіз: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to prepare the new %s entry\n"
msgstr "%s: жаңа %s жазбасын дайындау сәтсіз аяқталды\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: error changing fields\n"
msgid "%s: error while duplicating string %s\n"
msgstr "%s: жолдарды өзгерту қатесі\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: cannot create directory %s\n"
msgid "%s: cannot set SELinux context for home directory %s\n"
msgstr "%s: %s бумасын жасау мүкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: error while duplicating string in BTRFS check %s\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n"
msgid "%s: home directory \"%s\" must be mounted on BTRFS\n"
msgstr "%s: %s үшін үй бумасы (%s) табылмады\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: failed to allocate memory: %s\n"
msgid "%s: failed to create BTRFS subvolume: %s\n"
msgstr "%s: жадыны бөлу сәтсіз: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot create directory %s\n"
msgstr "%s: %s бумасын жасау мүкін емес\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
msgid "%s: warning: chown on `%s' failed: %m\n"
msgstr "%s: жол %d: chown %s сәтсіз: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
msgid "%s: warning: chmod on `%s' failed: %m\n"
msgstr "%s: жол %d: chown %s сәтсіз: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
msgid "%s: warning: chown on '%s' failed: %m\n"
msgstr "%s: жол %d: chown %s сәтсіз: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot reset SELinux file creation context\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n"
msgid "%s: cannot set SELinux context for mailbox file %s\n"
msgstr "%s үшін SELinux тіркелгі сәйкестігін жасау мүмкін емес\n"

msgid "Creating mailbox file"
msgstr "Пошта файлын құру"

msgid ""
"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
msgstr ""
"'mail' тобы табылмады. Пайдаланушының пошта файлы 0600 түрінде құрылады.\n"

msgid "Setting mailbox file permissions"
msgstr "Пошта файлына рұқсаттарды орнату"

#, c-format
msgid ""
"%s warning: %s's uid %d outside of the SYS_UID_MIN %d and SYS_UID_MAX %d "
"range.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s warning: %s's uid %d outside of the UID_MIN %d and UID_MAX %d range.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: user '%s' already exists\n"
msgstr "%s: '%s' пайдаланушысы бар болып тұр\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
msgstr ""
"%s: %s тобы бар болып тұр - егер оған жаңа пайдаланушыны қосқыңыз келсе, -g "
"қолданыңыз.\n"

#, c-format
msgid "%s: can't create user\n"
msgstr "%s: пайдаланушыны жасау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: UID %lu is not unique\n"
msgstr "%s: UID %lu бар болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n"
msgstr "%s: %s үшін tcb бумасын жасау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: can't create group\n"
msgstr "%s: топты құру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: can't create subordinate user IDs\n"
msgstr "%s: бағынышты пайдаланушы ID-ын жасау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: can't create subordinate group IDs\n"
msgstr "%s: бағынышты топ ID-ын жасау мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n"
msgstr "%s: ескерту: %s пайдаланушы атын %s SELinux сәйкестендіру сәтсіз.\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "%s: warning: the home directory already exists.\n"
#| "Not copying any file from skel directory into it.\n"
msgid ""
"%s: warning: the home directory %s already exists.\n"
"%s: Not copying any file from skel directory into it.\n"
msgstr ""
"%s: ескерту: үй бумасы бар болып тұр.\n"
"Оның ішіне skel бумасынан бірде-бір файл көшірілмеді.\n"

#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -f, --force                   force removal of files,\n"
#| "                                even if not owned by user\n"
msgid ""
"  -f, --force                   force some actions that would fail "
"otherwise\n"
"                                e.g. removal of user still logged in\n"
"                                or files, even if not owned by the user\n"
msgstr ""
"  -f, --force                   файлдарды өшіруді мәжбүрлеу,\n"
"                                пайдаланушы иелігінде болмаса да\n"

msgid "  -r, --remove                  remove home directory and mail spool\n"
msgstr "  -r, --remove                  үй бумасын мен поштасын өшіру\n"

msgid ""
"  -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the "
"user\n"
msgstr ""
"  -Z, --selinux-user            пайд.-ның барлық SELinux пайд. "
"сәйкестіктерін жою\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.\n"
msgstr "%s: %s тобы өшірілмейді, өйткені ол %s пайд.-ның негізгі тобы емес.\n"

#, c-format
msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n"
msgstr "%s: %s тобы өшірілмейді, өйткені онда басқа мүшелері бар.\n"

#, c-format
msgid "%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n"
msgstr ""
"%s: %s тобын өшіру мүмкін емес, ол басқа пайдаланушы үшін басыңқы топ болып "
"табылады.\n"

#, c-format
msgid "%s: cannot remove entry %lu from %s\n"
msgstr "%s: %lu жазбасын %s ішінен өшіру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n"
msgstr "%s: %s пошта спулы (%s) табылмады\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n"
msgstr "%s: ескерту: %s өшіру мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
msgstr "%s: %s қазір %s иелігінде емес, өшірілмейді\n"

#, c-format
msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n"
msgstr "%s: Жадыны бөлу мүмкін емес, %s үшін tcb жазбасы өшірілмеді.\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n"
msgstr "%s: Привилегияларды тастау мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n"
msgstr "%s: %s құрамасын өшіру мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n"
msgstr "%s: %s үшін tcb файлдарын өшіру мүмкін емес: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
msgstr "%s: %s қазір NIS пайдаланушысы болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n"
msgstr "%s: %s үшін үй бумасы (%s) табылмады\n"

#, c-format
msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
msgstr "%s: %s бумасы өшірілмеді (%s пайдаланушының үй бумасын өшіру талабы)\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: error removing directory %s\n"
msgid "%s: error removing subvolume %s\n"
msgstr "%s: %s бумасын өшіру қатемен аяқталды\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing directory %s\n"
msgstr "%s: %s бумасын өшіру қатемен аяқталды\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.\n"
msgstr ""
"%s: ескерту: %s пайдаланушы атына SELinux пайд. сәйкестендіруін өшіру "
"сәтсіз.\n"

msgid "  -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field\n"
msgstr "  -c, --comment COMMENT         GECOS жазбасы үшін жаңа мәні\n"

msgid ""
"  -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account\n"
msgstr ""
"  -d, --home HOME_DIR           пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа үй бумасы\n"

msgid ""
"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
msgstr ""
"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  тіркелгінің аяқталу мерзімін EXPIRE_DATE "
"күніне орнату\n"

msgid ""
"  -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
"                                to INACTIVE\n"
msgstr ""
"  -f, --inactive INACTIVE       мерзімі аяқталғаннан кейін пароль "
"сөндірілетін күн\n"
"                                санын INACTIVE мәніне орнату\n"

msgid "  -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group\n"
msgstr ""
"  -g, --gid ТОП                 жаңа басыңқы топ ретінде ТОПты қолдануды "
"мәжбүрлету\n"

msgid "  -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS\n"
msgstr "  -G, --groups ТОПТАР           пайдаланушыны қосымша ТОПТАРға қосу\n"

msgid ""
"  -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS\n"
"                                mentioned by the -G option without removing\n"
"                                the user from other groups\n"
msgstr ""
"  -a, --append                  пайдаланушыны қосымша ТОПТАР ішіне қосу\n"
"                                -G опциясы сияқты, пайдаланушыны басқа "
"топтардан\n"
"                                өшірмейді\n"

#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  -a, --append                  append the user to the supplemental "
#| "GROUPS\n"
#| "                                mentioned by the -G option without "
#| "removing\n"
#| "                                the user from other groups\n"
msgid ""
"  -r, --remove                  remove the user from only the supplemental "
"GROUPS\n"
"                                mentioned by the -G option without removing\n"
"                                the user from other groups\n"
msgstr ""
"  -a, --append                  пайдаланушыны қосымша ТОПТАР ішіне қосу\n"
"                                -G опциясы сияқты, пайдаланушыны басқа "
"топтардан\n"
"                                өшірмейді\n"

msgid "  -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name\n"
msgstr "  -l, --login NEW_LOGIN         тіркелгі үшін жаңа аты\n"

msgid "  -L, --lock                    lock the user account\n"
msgstr "  -L, --lock                    пайдаланушы тіркелгісін оқшаулау\n"

msgid ""
"  -m, --move-home               move contents of the home directory to the\n"
"                                new location (use only with -d)\n"
msgstr ""
"  -m, --move-home               үй бумасының құрамасын жаңа жерге ауыстыру\n"
"                                (тек -d опциясымен бірге қолданыңыз)\n"

msgid ""
"  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID\n"
msgstr ""
"  -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) UID-тарды "
"қолдануды рұқсат ету\n"

msgid ""
"  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password\n"
msgstr ""
"  -p, --password PASSWORD       жаңа пароль ретінде шифрленген парольді "
"қолдану\n"

msgid "  -u, --uid UID                 new UID for the user account\n"
msgstr ""
"  -u, --uid UID                 жаңа тіркелгі үшін пайдаланушы ID-і\n"
"  -u, --uid UID                 пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа UID\n"

msgid "  -U, --unlock                  unlock the user account\n"
msgstr ""
"  -U, --unlock                  пайдаланушы тіркелгісін оқшаулаудан босату\n"

msgid "  -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids\n"
msgstr "  -v, --add-subuids БІРІНШІ-СОҢҒЫ  бағынышты uid-тар ауқымын қосу\n"

msgid "  -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids\n"
msgstr "  -V, --del-subuids БІРІНШІ-СОҢҒЫ  бағынышты uid-тар ауқымын өшіру\n"

msgid "  -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids\n"
msgstr "  -w, --add-subgids БІРІНШІ-СОҢҒЫ  бағынышты gid-тар ауқымын қосу\n"

msgid "  -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids\n"
msgstr "  -W, --del-subgids БІРІНШІ-СОҢҒЫ  бағынышты gid-тар ауқымын өшіру\n"

msgid ""
"  -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user "
"account\n"
msgstr ""
"  -Z, --selinux-user SEUSER     пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа SELinux "
"сәйкестігі\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n"
"You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n"
msgstr ""
"%s: пайдаланушыны оқшаулаудан босату парольсіз тіркелгіге әкеп соғады.\n"
"Осыны жасау үшін сіз оған парольді usermod -p қолданып орнатуыңыз керек.\n"

#, c-format
msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n"
msgstr "%s: '%s' пайдаланушысы %s ішінде бар болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: homedir must be an absolute path\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: invalid subordinate uid range '%s'\n"
msgstr "%s: жарамсыз бағынышты uid ауқымы '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: invalid subordinate gid range '%s'\n"
msgstr "%s: жарамсыз бағынышты gid ауқымы '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: no options\n"
msgstr "%s: опциялар жоқ\n"

#, c-format
msgid "%s: %s and %s are mutually exclusive flags\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n"
msgstr "%s: -L, -p және -U жалаушаларын бірге қолдануға болмайды\n"

#, c-format
msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
msgstr "%s: -e пен -f үшін көлеңкелі парольдер керек\n"

#, c-format
msgid "%s: UID '%lu' already exists\n"
msgstr "%s: '%lu' UID-і бар болып тұр\n"

#, c-format
msgid "%s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s\n"
msgstr "%s: %s жоқ болып тұр, %s немесе %s жалаушаларын қолдануға болмайды\n"

#, c-format
msgid "%s: directory %s exists\n"
msgstr "%s: %s бумасы бар болып тұр\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed "
"and no home directories are created.\n"
msgstr ""
"%s: Алдыңғы үй бумасы (%s) бума емес болған. Ол өшірілмеді де, ешбір үй "
"бумасы жасалмады.\n"

#, c-format
msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory"
msgstr "%s: Үй бумасының иелігін ауыстыру мүмкін емес"

#, c-format
msgid "%s: error: cannot move subvolume from %s to %s - different device\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
msgstr "%s: ескерту: %s ескі үй бумасын толығымен өшіру мүмкін емес"

#, c-format
msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
msgstr "%s: %s бумасының атын %s атына ауыстыру мүмкін емес\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
msgstr ""
"%s: %lu пайд.-нан %lu пайдаланушысына lastlog жазбасын көшіру сәтсіз: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
msgstr ""
"%s: %lu пайд.-нан %lu пайдаланушысына faillog жазбасын көшіру сәтсіз: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
msgstr "%s: ескерту: %s қазір %s иелігінде емес\n"

msgid "failed to change mailbox owner"
msgstr "mailbox иесін ауыстыру қатемен аяқталды"

msgid "failed to rename mailbox"
msgstr "mailbox атын ауыстыру қатемен аяқталды"

#, c-format
msgid "%s: failed to remove uid range %lu-%lu from '%s'\n"
msgstr "%s: %lu-%lu uid-тар ауқымын '%s' ішінен өшіру сәтсіз аяқталды\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: failed to add uid range %lu-%lu from '%s'\n"
msgid "%s: failed to add uid range %lu-%lu to '%s'\n"
msgstr "%s: %lu-%lu uid ауқымын '%s' ішіне қосу сәтсіз аяқталды\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to remove gid range %lu-%lu from '%s'\n"
msgstr "%s: %lu-%lu gid-тар ауқымын '%s' ішінен өшіру сәтсіз аяқталды\n"

#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: failed to add gid range %lu-%lu from '%s'\n"
msgid "%s: failed to add gid range %lu-%lu to '%s'\n"
msgstr "%s: %lu-%lu gid ауқымын '%s' ішіне қосу сәтсіз аяқталды\n"

#, c-format
msgid ""
"You have modified %s.\n"
"You may need to modify %s for consistency.\n"
"Please use the command '%s' to do so.\n"
msgstr ""
"Сіз %s түзеттіңіз.\n"
"Сізге %s құрамасын түзетуге керек болуы мүмкін.\n"
"Оны орындау үшін '%s' командасын қолданыңыз.\n"

msgid "  -g, --group                   edit group database\n"
msgstr "  -g, --group                   топ дерекқорын түзету\n"

msgid "  -p, --passwd                  edit passwd database\n"
msgstr "  -p, --passwd                  passwd дерекқорын түзету\n"

msgid "  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
msgstr "  -s, --shadow                  shadow не gshadow дерекқорын түзету\n"

msgid "  -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit\n"
msgstr ""
"  -u, --user                    қай пайдаланушының tcb shadow файлын түзету "
"керек\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to remove %s\n"
msgstr "%s: %s өшіру сәтсіз аяқталды\n"

#, c-format
msgid "%s: %s is unchanged\n"
msgstr "%s: %s өзгертілмеді\n"

msgid "failed to create scratch directory"
msgstr "scratch бумасын жасау сәтсіз"

msgid "failed to drop privileges"
msgstr "привилегияларды тастау сәтсіз"

msgid "Couldn't get file context"
msgstr "Файлға қол жеткізу мүмкін емес"

msgid "setfscreatecon () failed"
msgstr "setfscreatecon () сәтсіз"

msgid "failed to gain privileges"
msgstr "привилегияларды алу мүмкін емес"

msgid "Couldn't lock file"
msgstr "Файлды оқшаулау мүмкін емес"

msgid "Couldn't make backup"
msgstr "Қор көшірмені жасау мүмкін емес"

#, c-format
msgid "%s: %s: %s\n"
msgstr "%s: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: %s returned with status %d\n"
msgstr "%s: %s %d қалып-күймен өз жұмысын аяқтады\n"

#, c-format
msgid "%s: %s killed by signal %d\n"
msgstr "%s: %s %d сигналымен тоқтатылды\n"

msgid "failed to open scratch file"
msgstr "scratch файлын ашу сәтсіз"

msgid "failed to unlink scratch file"
msgstr "scratch файлын жою сәтсіз"

msgid "failed to stat edited file"
msgstr "түзетілген файлды табу сәтсіз"

msgid "failed to allocate memory"
msgstr "жадыны бөлу сәтсіз"

msgid "failed to create backup file"
msgstr "резервті көшірме файлын жасау сәтсіз"

#, c-format
msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
msgstr "%s: %s қайтару мүмкін емес: %s (сіздің өзгертулеріңіз %s ішінде)\n"

#, c-format
msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n"
msgstr "%s: %s үшін tcb бумасын табу сәтсіз\n"

#~ msgid "Usage: id\n"
#~ msgstr "Қолданылуы: id\n"

#~ msgid "Last login: %.19s on %s"
#~ msgstr "Жүйеге соңғы кіру: %.19s, терминал %s"

#~ msgid "%s: password expiry information changed.\n"
#~ msgstr "%s: пароль мерзімі туралы ақпарат өзгертілді.\n"

#~ msgid "Username         Port     From             Latest"
#~ msgstr "Пайдаланушы      Порт     Қайдан           Соңғы"

#~ msgid "  -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)\n"
#~ msgstr "  -c, --crypt-method            шифрлеу тәсілі (%s ішінен біреу)\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: vipw [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Қолданылуы: vipw [опциялар]\n"
#~ "\n"
#~ "Опциялар:\n"

#~ msgid "malloc(%d) failed\n"
#~ msgstr "жадыдан %d байт бөлу мүмкін емес\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: chage [options] [LOGIN]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to "
#~ "LAST_DAY\n"
#~ "  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to "
#~ "EXPIRE_DATE\n"
#~ "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
#~ "  -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
#~ "                                to INACTIVE\n"
#~ "  -l, --list                    show account aging information\n"
#~ "  -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before "
#~ "password\n"
#~ "                                change to MIN_DAYS\n"
#~ "  -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before "
#~ "password\n"
#~ "                                change to MAX_DAYS\n"
#~ "  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Қолданылуы: chage [опциялар] [ПАЙДАЛАНУШЫ_АТЫ]\n"
#~ "\n"
#~ "Опциялар:\n"
#~ "  -d, --lastday LAST_DAY        парольдің аяқталу мерзімін LAST_DAY "
#~ "күніне орнату\n"
#~ "  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  тіркелгінің аяқталу мерзімі EXPIRE_DATE "
#~ "күніне орнату\n"
#~ "  -h, --help                    осы көмек ақпаратын көрсетіп, шығу\n"
#~ "  -I, --inactive INACTIVE       парольдің мерзімі біткен соң оны INACTIVE "
#~ "болып\n"
#~ "                                орнату үшін өтетін күн саны\n"
#~ "  -l, --list                    тіркелгінің жұмыс уақыты ақпаратын "
#~ "көрсету\n"
#~ "  -m, --mindays MIN_DAYS        парольді ауыстыру арасында өту керек ең "
#~ "аз күн санын\n"
#~ "                                MIN_DAYS мәніне орнату\n"
#~ "  -M, --maxdays MAX_DAYS        парольді ауыстыру арасында өту керек ең "
#~ "көп сүн санын\n"
#~ "                                MAX_DAYS мәніне орнату\n"
#~ "  -W, --warndays WARN_DAYS      мерзімі аяқталу туралы хабарламаны "
#~ "WARN_DAYS күн қалғанда көрсете бастау\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%s: PAM authentication failed\n"
#~ msgstr "%s: PAM көмегімен шындылықты тексеру қатемен аяқталды\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n"
#~ "\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Қолданылуы: %s [-f толықl_аты] [-r бөлме_нөмірі] [-w жұмыс_тел]\n"
#~ "\t[-h үй_тел] [-o басқа] [пайдаланушы аты]\n"

#~ msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Қолданылуы: %s [-f толық_аты] [-r бөлме_нөмірі] [-w жұмыс_тел] [-h "
#~ "үй_тел]\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)\n"
#~ "  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
#~ "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
#~ "  -m, --md5                     encrypt the clear text password using\n"
#~ "                                the MD5 algorithm\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Қолданылуы: %s [опциялар]\n"
#~ "\n"
#~ "Опциялары:\n"
#~ "  -c, --crypt-method            шифрлеу тәсіл (%s-дан біреу)\n"
#~ "  -e, --encrypted               шифрленген пароль енгізіледі\n"
#~ "  -h, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету және шығу\n"
#~ "  -m, --md5                     DES орнына MD5 алгоритмін қолдану, егер "
#~ "пароль\n"
#~ "                                шифрленбеген түрде енгізілсе\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: chsh [options] [LOGIN]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
#~ "  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Қолданылуы: chsh [опциялар] [LOGIN]\n"
#~ "\n"
#~ "Опциялары:\n"
#~ "  -h, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету және шығу\n"
#~ "  -s, --shell SHELL             пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа қоршам\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Usage: expiry {-f|-c}\n"
#~ msgstr "Қолданылуы: expiry {-f|-c}\n"

#~ msgid "faillog: Failed to get the entry for UID %lu\n"
#~ msgstr "faillog: UID %lu үшін жазбаны алу мүмкін емес\n"

#~ msgid "faillog: Cannot open %s: %s\n"
#~ msgstr "faillog: %s ашу мүмкін емес: %s\n"

#~ msgid "faillog: Cannot get the size of %s: %s\n"
#~ msgstr "faillog: %s өлшемін алу мүмкін емес: %s\n"

#~ msgid "Usage: groupdel group\n"
#~ msgstr "Қолданылуы: groupdel топ\n"

#~ msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n"
#~ msgstr "Қолданылуы: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n"

#~ msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group]\n"
#~ msgstr "Қолданылуы: %s [-r] [-s] [топ]\n"

#~ msgid "%s: -s and -r are incompatibile\n"
#~ msgstr "%s: -s пен -r өзара үйлеспейді\n"

#~ msgid "Usage: grpconv\n"
#~ msgstr "Қолданылуы: grpconv\n"

#~ msgid "Usage: grpunconv\n"
#~ msgstr "Қолданылуы: grpunconv\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: lastlog [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -b, --before DAYS             print only lastlog records older than "
#~ "DAYS\n"
#~ "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
#~ "  -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent "
#~ "than DAYS\n"
#~ "  -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified "
#~ "LOGIN\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Қолданылуы: lastlog [опциялар]\n"
#~ "\n"
#~ "Опциялары:\n"
#~ "  -b, --before КҮН             мерзімі КҮНнен үлкен ғана lastlog "
#~ "жазбаларын көрсету\n"
#~ "  -h, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету және шығу\n"
#~ "  -t, --time КҮН               мерзімі КҮНнен кіші ғана lastlog "
#~ "жазбаларын көрсету\n"
#~ "  -u, --user ТІРКЕЛГІ          көрсетілген ТІРКЕЛГІ үшін lastlog "
#~ "жазбаларын көрсету\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: passwd [options] [LOGIN]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -a, --all                     report password status on all accounts\n"
#~ "  -d, --delete                  delete the password for the named "
#~ "account\n"
#~ "  -e, --expire                  force expire the password for the named "
#~ "account\n"
#~ "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
#~ "  -k, --keep-tokens             change password only if expired\n"
#~ "  -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
#~ "                                to INACTIVE\n"
#~ "  -l, --lock                    lock the password of the named account\n"
#~ "  -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before "
#~ "password\n"
#~ "                                change to MIN_DAYS\n"
#~ "  -q, --quiet                   quiet mode\n"
#~ "  -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository\n"
#~ "  -S, --status                  report password status on the named "
#~ "account\n"
#~ "  -u, --unlock                  unlock the password of the named account\n"
#~ "  -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
#~ "  -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before "
#~ "password\n"
#~ "                                change to MAX_DAYS\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Қолданылуы: passwd [опциялар] [ТІРКЕЛГІ]\n"
#~ "\n"
#~ "Опциялары:\n"
#~ "  -a, --all                     барлық тіркелгілер үшін парольдер күйін "
#~ "шығару\n"
#~ "  -d, --delete                  көрсетілген тіркелгі үшін парольді өшіру\n"
#~ "  -e, --expire                  көрсетілген тіркелгі үшін пароль "
#~ "мерзімінің аяқталуын мәжбүрлету\n"
#~ "  -h, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету және шығу\n"
#~ "  -k, --keep-tokens             парольді тек мерзімі аяқталса ғана "
#~ "өзгерту\n"
#~ "  -i, --inactive INACTIVE       мерзімі аяқталғаннан кейін тіркелгіні "
#~ "сөндіру үшін\n"
#~ "                                керек күн санын INACTIVE мәніне орнату\n"
#~ "  -l, --lock                    көрсетілген тіркелгіні оқшаулау\n"
#~ "  -n, --mindays MIN_DAYS        парольді өзгерту арасында ең аз рұқсат "
#~ "етілген күн санын\n"
#~ "                                MIN_DAYS мәніне орнату\n"
#~ "  -q, --quiet                   тыныш түрі\n"
#~ "  -r, --repository REPOSITORY   REPOSITORY репозиторийінде парольді "
#~ "өзгерту\n"
#~ "  -S, --status                  көрсетілген тіркелгі үшін пароль күйін "
#~ "шығару\n"
#~ "  -u, --unlock                  көрсетілген тіркелгіні оқшаулаудан "
#~ "босату\n"
#~ "  -w, --warndays WARN_DAYS      мерзімі аяқталуы туралы WARN_DAYS "
#~ "қалғанда ескерте бастау\n"
#~ "  -x, --maxdays MAX_DAYS        парольді өзгерту арасында ең көп рұқсат "
#~ "етілген күн санын\n"
#~ "                                MAX_DAYS мәніне орнату\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Usage: %s [-q] [-r] [passwd]\n"
#~ msgstr "Қолданылуы: %s [-q] [-r] [passwd]\n"

#~ msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"
#~ msgstr "Қолданылуы: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n"

#~ msgid "Usage: pwconv\n"
#~ msgstr "Қолданылуы: pwconv\n"

#~ msgid "Usage: pwunconv\n"
#~ msgstr "Қолданылуы: pwunconv\n"

#~ msgid "Unknown id: %s\n"
#~ msgstr "Белгісіз id: %s\n"

#~ msgid "No shell\n"
#~ msgstr "Қоршам жоқ\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: userdel [options] LOGIN\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -f, --force                   force removal of files,\n"
#~ "                                even if not owned by user\n"
#~ "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
#~ "  -r, --remove                  remove home directory and mail spool\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Қолданылуы: userdel [опциялар] ТІРКЕЛГІ\n"
#~ "\n"
#~ "Опциялары:\n"
#~ "  -f, --force                   файлдарды өшіруді мәжбүрлеу,\n"
#~ "                                пайдаланушы иелігінде болмаса да\n"
#~ "  -h, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету және шығу\n"
#~ "  -r, --remove                  үй бумасын мен поштасын өшіру\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: usermod [options] LOGIN\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field\n"
#~ "  -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account\n"
#~ "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to "
#~ "EXPIRE_DATE\n"
#~ "  -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
#~ "                                to INACTIVE\n"
#~ "  -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group\n"
#~ "  -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS\n"
#~ "  -a, --append                  append the user to the supplemental "
#~ "GROUPS\n"
#~ "                                mentioned by the -G option without "
#~ "removing\n"
#~ "                                the user from other groups\n"
#~ "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
#~ "  -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name\n"
#~ "  -L, --lock                    lock the user account\n"
#~ "  -m, --move-home               move contents of the home directory to "
#~ "the\n"
#~ "                                new location (use only with -d)\n"
#~ "  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID\n"
#~ "  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new "
#~ "password\n"
#~ "  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
#~ "  -u, --uid UID                 new UID for the user account\n"
#~ "  -U, --unlock                  unlock the user account\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Қолданылуы: usermod [опциялар] ТІРКЕЛГІ\n"
#~ "\n"
#~ "Опциялары:\n"
#~ "  -c, --comment COMMENT         GECOS жазбасы үшін жаңа мәні\n"
#~ "  -d, --home HOME_DIR          пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа үй "
#~ "бумасы\n"
#~ "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  тіркелгінің аяқталу мерзімін EXPIRE_DATE "
#~ "күніне орнату\n"
#~ "  -f, --inactive INACTIVE       мерзімі аяқталғаннан кейін пароль "
#~ "сөндірілетін күн\n"
#~ "                                санын INACTIVE мәніне орнату\n"
#~ "  -g, --gid ТОП                 жаңа басыңқы топ ретінде ТОПты қолдануды "
#~ "мәжбүрлету\n"
#~ "  -G, --groups ТОПТАР           пайдаланушыны қосымша ТОПТАРға қосу\n"
#~ "  -a, --append                  пайдаланушыны қосымша ТОПТАР ішіне қосу\n"
#~ "                                -G опциясы сияқты, пайдаланушыны басқа "
#~ "топтардан\n"
#~ "                                өшірмейді\n"
#~ "  -h, --help                    осы көмек ақпаратын көрсету және шығу\n"
#~ "  -l, --login NEW_LOGIN         тіркелгі үшін жаңа аты\n"
#~ "  -L, --lock                    пайдаланушы тіркелгісін оқшаулау\n"
#~ "  -m, --move-home               үй бумасының құрамасын жаңа жерге "
#~ "ауыстыру\n"
#~ "                                (тек -d опциясымен бірге қолданыңыз)\n"
#~ "  -o, --non-unique              қайталанатын (ерекше емес) UID-тарды "
#~ "қолдануды рұқсат ету\n"
#~ "  -p, --password PASSWORD       жаңа пароль ретінде шифрленген парольді "
#~ "қолдану\n"
#~ "  -s, --shell SHELL             пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа қоршам\n"
#~ "  -u, --uid UID                 пайдаланушы тіркелгісі үшін жаңа UID\n"
#~ "  -U, --unlock                  пайдаланушы тіркелгісін оқшаулаудан "
#~ "босату\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "%s: no flags given\n"
#~ msgstr "%s: жалаушалар көрсетілмеген\n"
