# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Peter Pan <pan93412@gmail.com>, 2018. #zanata
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2019. #zanata
# Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-05 09:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 12:29+0000\n"
"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.fedoraproject.org/projects/dnf/libdnf-dnf-4-master/zh_TW/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.1\n"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:62 libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:40
msgid "no value specified"
msgstr "沒有指定值"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:67 libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:48
#, c-format
msgid "seconds value '%s' must not be negative"
msgstr "次要值「%s」不能是負值"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:71
#, c-format
msgid "could not convert '%s' to bytes"
msgstr "無法將「%s」轉換成位元組"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:83 libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:66
#, c-format
msgid "unknown unit '%s'"
msgstr "未知的單位「%s」"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:332
#, c-format
msgid "percentage '%s' is out of range"
msgstr "「%s」百分比超出範圍"

#: libdnf/conf/OptionBinds.cpp:76
#, c-format
msgid "Configuration: OptionBinding with id \"%s\" does not exist"
msgstr "設定：含「%s」ID 的 OptionBinding 不存在"

#: libdnf/conf/OptionBinds.cpp:88
#, c-format
msgid "Configuration: OptionBinding with id \"%s\" already exists"
msgstr "設定：含「%s」ID 的 OptionBinding 已經存在"

#: libdnf/conf/OptionBool.cpp:47
#, c-format
msgid "invalid boolean value '%s'"
msgstr "無效的布林值「%s」"

#: libdnf/conf/OptionEnum.cpp:72 libdnf/conf/OptionEnum.cpp:158
#: libdnf/conf/OptionString.cpp:59 libdnf/conf/OptionStringList.cpp:59
#, c-format
msgid "'%s' is not an allowed value"
msgstr "「%s」不是允許的值"

#: libdnf/conf/OptionEnum.cpp:83 libdnf/conf/OptionNumber.cpp:88
msgid "invalid value"
msgstr "值無效"

#: libdnf/conf/OptionNumber.cpp:73
#, c-format
msgid "given value [%d] should be less than allowed value [%d]."
msgstr "提供的值 [%d] 需要小於允許的值 [%d]。"

#: libdnf/conf/OptionNumber.cpp:76
#, c-format
msgid "given value [%d] should be greater than allowed value [%d]."
msgstr "提供的值 [%d] 需要大於允許的值 [%d]。"

#: libdnf/conf/OptionPath.cpp:78
#, c-format
msgid "given path '%s' is not absolute."
msgstr "提供的路徑「%s」並非絕對路徑。"

#: libdnf/conf/OptionPath.cpp:82
#, c-format
msgid "given path '%s' does not exist."
msgstr "提供的路徑「%s」不存在。"

#: libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:52
#, c-format
msgid "could not convert '%s' to seconds"
msgstr "無法將「%s」轉換為秒"

#: libdnf/conf/OptionString.cpp:74
msgid "GetValue(): Value not set"
msgstr "GetValue(): 未設定值"

#: libdnf/dnf-goal.cpp:68
msgid "Could not depsolve transaction; "
msgstr "無法解析處理事項； "

#: libdnf/dnf-goal.cpp:70
#, c-format
msgid "%i problem detected:\n"
msgid_plural "%i problems detected:\n"
msgstr[0] "偵測到 %i 個問題：\n"

#: libdnf/dnf-goal.cpp:78
#, c-format
msgid " Problem %1$i: %2$s\n"
msgstr " 第 %1$i 個問題：%2$s\n"

#: libdnf/dnf-goal.cpp:80
#, c-format
msgid " Problem: %s\n"
msgstr " 問題：%s\n"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed "
"on the system"
msgstr "「%s」模組化軟體包沒有可用的模組化中介資料；無法安裝進系統"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:121 libdnf/dnf-rpmts.cpp:166
#, c-format
msgid "signature does not verify for %s"
msgstr "簽名無法核驗 %s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:129 libdnf/dnf-rpmts.cpp:174
#, c-format
msgid "failed to open(generic error): %s"
msgstr "無法開啟（一般性錯誤）：%s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:142
#, c-format
msgid "failed to verify key for %s"
msgstr "無法核驗 %s 的金鑰"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:150
#, c-format
msgid "public key unavailable for %s"
msgstr "無法使用 %s 的公鑰"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:158
#, c-format
msgid "signature not found for %s"
msgstr "找不到 %s 的簽名"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:193
#, c-format
msgid "failed to add install element: %1$s [%2$i]"
msgstr "無法加入安裝元素：%1$s [%2$i]"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:274
#, c-format
msgid "Error running transaction: %s"
msgstr "執行處理事項時發生錯誤：%s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:283
msgid "Error running transaction and no problems were reported!"
msgstr "執行處理事項時發生錯誤，且沒有回報問題！"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:346
msgid "Fatal error, run database recovery"
msgstr "嚴重錯誤，執行資料庫復原"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:355
#, c-format
msgid "failed to find package %s"
msgstr "找不到 %s 軟體包"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:401
#, c-format
msgid "could not add erase element %1$s(%2$i)"
msgstr "無法新增抹除元素 %1$s(%2$i)"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:381
#, c-format
msgid "no %1$s string for %2$s"
msgstr "%2$s 沒有 %1$s 字串"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:404
msgid "failed to add solv"
msgstr "無法加入 solv"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:422
#, c-format
msgid "failed to open: %s"
msgstr "無法開啟：%s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:501
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "無法建立暫存檔案：%s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:511
#, c-format
msgid "failed opening tmp file: %s"
msgstr "無法開啟 tmp 檔案：%s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:523
#, c-format
msgid "write_main() failed writing data: %i"
msgstr "write_main() 無法寫入資料：%i"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:540
msgid "write_main() failed to re-load written solv file"
msgstr "write_main() 無法重新載入寫入的 solv 檔案"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:605
#, c-format
msgid "can not create temporary file %s"
msgstr "無法建立暫存檔案 %s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:623
#, c-format
msgid "write_ext(%1$d) has failed: %2$d"
msgstr "write_ext(%1$d) 失敗：%2$d"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:678
msgid "null repo md file"
msgstr "null repo md 檔案"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:687
#, c-format
msgid "can not read file %1$s: %2$s"
msgstr "無法讀取 %1$s 檔案：%2$s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:701
msgid "repo_add_solv() has failed."
msgstr "repo_add_solv() 失敗。"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:714
msgid "loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed."
msgstr "載入 MD_TYPE_PRIMARY 失敗。"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:727
msgid "repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed."
msgstr "repo_add_repomdxml/rpmmd() 失敗。"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:794
msgid "failed to auto-detect architecture"
msgstr "無法自動偵測架構"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:919
#, c-format
msgid "failed creating cachedir %s"
msgstr "建立快取目錄 (cachedir) %s 失敗"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:1696
msgid "failed loading RPMDB"
msgstr "載入 RPMDB 失敗"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:2403
#, c-format
msgid "No module defaults found: %s"
msgstr "找不到模組的預設值：%s"

#: libdnf/dnf-state.cpp:1184
#, c-format
msgid "percentage not 100: %i"
msgstr "不是 100 百分比：%i"

#: libdnf/dnf-state.cpp:1194
#, c-format
msgid "failed to set number steps: %i"
msgstr "無法設定數字步驟 (number steps)：%i"

#: libdnf/dnf-state.cpp:1293
msgid "cancelled by user action"
msgstr "被使用者動作取消"

#: libdnf/dnf-state.cpp:1332
#, c-format
msgid "done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]"
msgstr "在沒有設定大小的 %1$p 狀態上完成！[%2$s]"

#: libdnf/dnf-state.cpp:1357
#, c-format
msgid "already at 100%% state [%s]"
msgstr "狀態已 100%% [%s]"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:300
#, c-format
msgid "Sources not set when trying to ensure package %s"
msgstr "嘗試 ensure %s 軟體包時發現來源未設定"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:326
#, c-format
msgid "Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)"
msgstr "因為找不到 %2$s 軟體庫（載入了 %3$i 個軟體庫）而無法 ensure %1$s"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:367
msgid "Failed to check untrusted: "
msgstr "無法檢查不受信任： "

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:377
#, c-format
msgid "Downloaded file for %s not found"
msgstr "找不到 %s 的下載檔案"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:397
#, c-format
msgid "package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s"
msgstr "無法核驗 %1$s 軟體包，且 %2$s 軟體庫有啟用 GPG：%3$s"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:831 libdnf/dnf-transaction.cpp:903
msgid "Failed to get value for CacheDir"
msgstr "無法取得 CacheDir 的值"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:911
#, c-format
msgid "Failed to get filesystem free size for %s: "
msgstr "無法取得 %s 的檔案系統： "

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:919
#, c-format
msgid "Failed to get filesystem free size for %s"
msgstr "無法取得 %s 檔案系統的剩餘空間"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:935
#, c-format
msgid "Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s"
msgstr "%1$s 沒有足夠的可用空間：需要 %2$s，可用 %3$s"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1196
msgid "failed to set root"
msgstr "無法設定 root"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1418
#, c-format
msgid "Error %i running transaction test"
msgstr "錯誤 %i 執行處理事項測試"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1458
#, c-format
msgid "Error %i running transaction"
msgstr "錯誤 %i 執行處理事項"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1473
#, c-format
msgid "Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)"
msgstr "處理事項沒有進入寫入階段，但沒有傳回錯誤 (%i)"

#: libdnf/dnf-utils.cpp:111 libdnf/hy-iutil.cpp:399
#, c-format
msgid "cannot open directory %1$s: %2$s"
msgstr "無法開啟 %1$s 目錄：%2$s"

#: libdnf/dnf-utils.cpp:136
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "無法移除 %s"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:55
msgid "Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter"
msgstr "選擇器格式有誤，過濾器包含多個符合物件"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:56
msgid "Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type"
msgstr "用於此動作的選擇器格式有誤，不正確的比較類型"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:67 libdnf/goal/Goal.cpp:94
msgid " does not belong to a distupgrade repository"
msgstr " 不屬於 distupgrade 軟體庫"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:68 libdnf/goal/Goal.cpp:95
msgid " has inferior architecture"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:69
msgid "problem with installed package "
msgstr "安裝的軟體包有問題 "

#: libdnf/goal/Goal.cpp:70 libdnf/goal/Goal.cpp:97
msgid "conflicting requests"
msgstr "有衝突的要求"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:71 libdnf/goal/Goal.cpp:98
msgid "unsupported request"
msgstr "不支援的要求"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:72 libdnf/goal/Goal.cpp:99
msgid "nothing provides requested "
msgstr "沒有軟體包提供要求項目 "

#: libdnf/goal/Goal.cpp:73
#, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr "%s 軟體包不存在"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:74 libdnf/goal/Goal.cpp:101
msgid " is provided by the system"
msgstr " 由系統提供"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:75 libdnf/goal/Goal.cpp:102
msgid "some dependency problem"
msgstr "有一些依賴關係問題"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:76
msgid "cannot install the best update candidate for package "
msgstr "無法安裝軟體包的最佳更新候選 "

#: libdnf/goal/Goal.cpp:77 libdnf/goal/Goal.cpp:104
msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr "無法安裝工作的最佳候選"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:78
#, c-format
msgid "package %s is filtered out by modular filtering"
msgstr "%s 軟體包已經被模組化過濾器濾掉"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:79
#, c-format
msgid "package %s does not have a compatible architecture"
msgstr "%s 軟體包沒有相容架構"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:80
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "不能安裝 %s 軟體包"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:81
#, c-format
msgid "package %s is filtered out by exclude filtering"
msgstr "%s 軟體包已被排除過濾器濾掉"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:82
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "沒有軟體包提供 %s (%s 需要)"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:83
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "無法安裝 %s 和 %s 兩個"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:84
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "%s 軟體包與 %s (由 %s 提供) 衝突"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:85
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s 軟體包棄用了 %s (由 %s 提供)"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:86
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "安裝的 %s 軟體包棄用了 %s (由 %s 提供)"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:87
#, c-format
msgid "package %s implicitly obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s 軟體包隱式棄用了 %s (由 %s 提供)"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:88
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "%s 軟體包需要 %s，但無法安裝任何一個提供者"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:89
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "%s 軟體包與自身提供的 %s 衝突"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:90
#, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr "%s 和 %s 兩個軟體包棄用了 %s"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:96
msgid "problem with installed module "
msgstr "安裝的模組有問題 "

#: libdnf/goal/Goal.cpp:100
#, c-format
msgid "module %s does not exist"
msgstr "%s 模組不存在"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:103
msgid "cannot install the best update candidate for module "
msgstr "無法安裝模組的最佳更新候選 "

#: libdnf/goal/Goal.cpp:105 libdnf/goal/Goal.cpp:108
#, c-format
msgid "module %s is disabled"
msgstr "已停用 %s 模組"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:106
#, c-format
msgid "module %s does not have a compatible architecture"
msgstr "%s 模組沒有相容的架構"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:107
#, c-format
msgid "module %s is not installable"
msgstr "無法安裝 %s 模組"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:109
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by module %s"
msgstr "沒有軟體包提供 %s (%s 模組需要)"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:110
#, c-format
msgid "cannot install both modules %s and %s"
msgstr "無法安裝 %s 和 %s 兩個模組"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:111
#, c-format
msgid "module %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "%s 模組與 %s (由 %s 提供) 衝突"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:112
#, c-format
msgid "module %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s 模組棄用了 %s (由 %s 提供)"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:113
#, c-format
msgid "installed module %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "安裝的 %s 模組棄用了 %s (由 %s 提供)"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:114
#, c-format
msgid "module %s implicitly obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s 模組隱式棄用了 %s (由 %s 提供)"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:115
#, c-format
msgid "module %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "%s 模組需要 %s，但無法安裝任何一個提供者"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:116
#, c-format
msgid "module %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "%s 模組與自身提供的 %s 衝突"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:117
#, c-format
msgid "both module %s and %s obsolete %s"
msgstr "%s 和 %s 兩個模組棄用了 %s"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1038
msgid "no solver set"
msgstr "未設定解析器"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1043
#, c-format
msgid "failed to make %s absolute"
msgstr "無法使 %s 絕對"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1050
#, c-format
msgid "failed writing debugdata to %1$s: %2$s"
msgstr "無法將除錯資料寫入 %1$s：%2$s"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1062
msgid "no solv in the goal"
msgstr "goal 中沒有 solv"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1064
msgid "no solution, cannot remove protected package"
msgstr "沒有解決方案，無法移除受保護的軟體包"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1067
msgid "no solution possible"
msgstr "沒有可行的解決方案"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1479
msgid ""
"The operation would result in removing the following protected packages: "
msgstr "此動作可能會導致移除以下受保護的軟體包： "

#: libdnf/hy-iutil.cpp:322
#, c-format
msgid "Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s"
msgstr "重新命名 %1$s 到 %2$s 失敗：%3$s"

#: libdnf/hy-iutil.cpp:330
#, c-format
msgid "Failed setting perms on %1$s: %2$s"
msgstr "設定 %1$s 權限失敗：%2$s"

#: libdnf/hy-iutil.cpp:376
#, c-format
msgid "cannot create directory %1$s: %2$s"
msgstr "無法建立 %1$s 目錄：%2$s"

#: libdnf/hy-iutil.cpp:411
#, c-format
msgid "cannot stat path %1$s: %2$s"
msgstr "無法 stat %1$s 路徑：%2$s"

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:499
#, c-format
msgid "Invalid format of Platform module: %s"
msgstr "Platform 模組的格式無效：%s"

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:514
msgid "Multiple module platforms provided by available packages\n"
msgstr "可用的軟體包提供了多個模組平臺\n"

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:527
msgid "Multiple module platforms provided by installed packages\n"
msgstr "安裝的軟體包提供了多個模組平臺\n"

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:554
#, c-format
msgid "Detection of Platform Module in %s failed: %s"
msgstr "偵測 %s 中的 Platform 模組失敗：%s"

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:563
#, c-format
msgid "Missing PLATFORM_ID in %s"
msgstr "%s 缺少 PLATFORM_ID"

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:568
msgid "No valid Platform ID detected"
msgstr "未偵測到有效的 Platform ID"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot enable multiple streams for module '%s'"
msgstr "無法啟用「%s」模組的多個串流"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:294
#, c-format
msgid "Conflicting defaults with repo '%s': %s"
msgstr "預設值與「%s」軟體庫衝突：%s"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1569
#, c-format
msgid "Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'"
msgstr "無法載入位於「%s」的模組化防故障資料"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1575
#, c-format
msgid "Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'"
msgstr "無法載入「%s:%s」模組的模組化防故障資料"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1639
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\" for modular Fail Safe data: %s"
msgstr "無法為模組化防故障資料建立「%s」目錄：%s"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1661
#, c-format
msgid "Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'"
msgstr "無法儲存模組化防故障資料至「%s」"

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1686
#, c-format
msgid "Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'"
msgstr "無法移除「%s」的模組化防故障資料"

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:86
#, c-format
msgid "Failed to update from string: %s"
msgstr "無法從字串更新：%s"

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:110
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "無法解析：%s"

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:115
#, c-format
msgid "There were errors while resolving modular defaults: %s"
msgstr "解析模組化預設值時發生錯誤：%s"

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:120
#, c-format
msgid "Failed to upgrade defaults: %s"
msgstr "無法升級預設值：%s"

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:123
#, c-format
msgid "Failed to upgrade streams: %s"
msgstr "無法升級串流：%s"

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:46
#, c-format
msgid "Can't load shared library \"%s\": %s"
msgstr "無法載入「%s」共用函式庫：%s"

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:61 libdnf/plugin/plugin.cpp:67
#: libdnf/plugin/plugin.cpp:73 libdnf/plugin/plugin.cpp:79
#, c-format
msgid "Can't obtain address of symbol \"%s\": %s"
msgstr "無法取得「%s」符號的地址：%s"

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:86
#, c-format
msgid "Loading plugin file=\"%s\""
msgstr "正在載入插件 檔案=\"%s\""

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:89
#, c-format
msgid "Loaded plugin name=\"%s\", version=\"%s\""
msgstr "已載入插件 名稱=\"%s\"，版本=\"%s\""

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:96
msgid "Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty"
msgstr "Plugins::loadPlugins() dirPath 不可空白"

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:105
#, c-format
msgid "Can't read plugin directory \"%s\": %s"
msgstr "無法讀取「%s」插件目錄：%s"

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:114
#, c-format
msgid "Can't load plugin \"%s\": %s"
msgstr "無法載入「%s」插件：%s"

#: libdnf/repo/DependencySplitter.cpp:50
msgid ""
"Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is "
"deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' "
"operator instead."
msgstr ""

#: libdnf/repo/Repo.cpp:321
#, c-format
msgid "Repository %s has no mirror or baseurl set."
msgstr "%s 軟體庫沒有設定鏡像站或基礎 URL。"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:330
#, c-format
msgid "Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping."
msgstr "「%s」軟體庫有不支援的類型：「類型=%s」，跳過。"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:546
#, c-format
msgid "Cannot find a valid baseurl for repo: %s"
msgstr "找不到軟體庫的有效基礎 URL：%s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:583 libdnf/repo/Repo.cpp:1672
msgid ""
"Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of"
" minrate or throttle"
msgstr "最大下載速度低於最小下載速度。請調整 minrate 或 throttle 的設定檔"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:633 libdnf/repo/Repo.cpp:655
#, c-format
msgid "%s: gpgme_data_new_from_fd(): %s"
msgstr "%s: gpgme_data_new_from_fd(): %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:641 libdnf/repo/Repo.cpp:663
#, c-format
msgid "%s: gpgme_op_import(): %s"
msgstr "%s: gpgme_op_import(): %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:686 libdnf/repo/Repo.cpp:752 libdnf/repo/Repo.cpp:880
#, c-format
msgid "%s: gpgme_ctx_set_engine_info(): %s"
msgstr "%s: gpgme_ctx_set_engine_info(): %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:713 libdnf/repo/Repo.cpp:777
#, c-format
msgid "can not list keys: %s"
msgstr "無法列舉設定鍵：%s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:806
#, c-format
msgid "Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s"
msgstr "無法取出「%s」軟體庫的 GPG 金鑰：%s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:859
#, c-format
msgid "repo %s: 0x%s already imported"
msgstr "%s 軟體庫：0x%s 早已匯入"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:887
#, c-format
msgid "repo %s: imported key 0x%s."
msgstr "%s 軟體庫：已匯入 0x%s 金鑰。"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1131
#, c-format
msgid "reviving: repo '%s' skipped, no metalink."
msgstr "reviving：跳過「%s」軟體庫，沒有 metalink。"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1150
#, c-format
msgid "reviving: repo '%s' skipped, no usable hash."
msgstr "reviving：跳過「%s」軟體庫，沒有可用的雜湊值。"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1173
#, c-format
msgid "reviving: failed for '%s', mismatched %s sum."
msgstr "reviving：「%s」失敗，%s 總和不符。"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1179
#, c-format
msgid "reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match."
msgstr "reviving：可以重生 (revive)「%s」- metalink 總和檢查碼符合。"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1204
#, c-format
msgid "reviving: '%s' can be revived - repomd matches."
msgstr "reviving：可以重生 (revive)「%s」- repomd 符合。"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1206
#, c-format
msgid "reviving: failed for '%s', mismatched repomd."
msgstr "reviving：「%s」失敗，repomd 不符。"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1224
#, c-format
msgid "Cannot create repo destination directory \"%s\": %s"
msgstr "無法建立軟體庫的目的地目錄「%s」：%s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1230
#, c-format
msgid "Cannot create repo temporary directory \"%s\": %s"
msgstr "無法建立軟體庫的暫存目錄「%s」：%s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1244
#, c-format
msgid "Cannot create directory \"%s\": %s"
msgstr "無法建立「%s」目錄：%s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1267
#, c-format
msgid "Cannot rename directory \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "無法將「%s」目錄重新命名至「%s」：%s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1290
#, c-format
msgid "repo: using cache for: %s"
msgstr "repo：使用下述的快取：%s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1302
#, c-format
msgid "Cache-only enabled but no cache for '%s'"
msgstr "啟用了「只使用快取」，但是沒有「%s」的快取。"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1306
#, c-format
msgid "repo: downloading from remote: %s"
msgstr "repo：從遠端下載：%s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1312
#, c-format
msgid "Failed to download metadata for repo '%s': %s"
msgstr "無法下載「%s」軟體庫的中介資料：%s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1338
msgid "getCachedir(): Computation of SHA256 failed"
msgstr "getCachedir(): 計算 SHA256 失敗"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1363
#, c-format
msgid "Cannot create persistdir \"%s\": %s"
msgstr "無法建立「%s」persistdir：%s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1763
msgid "resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param"
msgstr "resume 不可與 byterangestart 參數同時使用"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1780
#, c-format
msgid "PackageTarget initialization failed: %s"
msgstr "PackageTarget 初始化失敗：%s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1886
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "無法開啟 %s：%s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1930
#, c-format
msgid "Log handler with id %ld doesn't exist"
msgstr "有 ID %ld 的記錄處理器不存在"

#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:173
msgid "In progress"
msgstr "正在進行"

#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:188 libdnf/transaction/Swdb.cpp:216
#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:228 libdnf/transaction/Swdb.cpp:245
#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:384 libdnf/transaction/Swdb.cpp:394
msgid "Not in progress"
msgstr "未在進行"

#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:255
msgid "No transaction in progress"
msgstr "沒有正在進行的處理事項"

#: libdnf/transaction/TransactionItem.cpp:147
msgid "Attempt to insert transaction item into completed transaction"
msgstr "嘗試將處理事項項目插入已完成的處理事項中"

#: libdnf/transaction/TransactionItem.cpp:218
msgid "Attempt to update transaction item in completed transaction"
msgstr "嘗試更新已完成處理事項中的處理事項項目"

#: libdnf/transaction/Transformer.cpp:76
msgid "Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'"
msgstr "資料庫損壞：'config' 資料表中沒有 'version' 列"

#: libdnf/transaction/Transformer.cpp:681
msgid "Transformer: can't open history persist dir"
msgstr "Transformer：無法開啟歷史 persist 目錄"

#: libdnf/transaction/Transformer.cpp:694
msgid "Couldn't find a history database"
msgstr "找不到歷史資料庫"

#: libdnf/transaction/private/Transaction.cpp:41
msgid "Transaction has already began!"
msgstr "處理事項早已開始！"

#: libdnf/transaction/private/Transaction.cpp:58
#, c-format
msgid "TransactionItem state is not set: %s"
msgstr "未設定 TransactionItem 狀態：%s"

#: libdnf/transaction/private/Transaction.cpp:243
msgid "Can't add console output to unsaved transaction"
msgstr "無法將控制台輸出加進未儲存的處理事項"

#~ msgid "Bad id for repo: %s, byte = %s %d"
#~ msgstr "軟體庫的 ID 無效：%s，位元組 = %s %d"

#~ msgid "failed calculating RPMDB checksum"
#~ msgstr "計算RPMDB校驗和失敗"
