# Daniel Lara <danniel@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Bruno Furtado <bffurtado@gmail.com>, 2017. #zanata
# Daniel Lara <danniel@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Frederico Henrique Gonçalves Lima <fred@fredericolima.com.br>, 2017. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Fábio Rodrigues Ribeiro <farribeiro@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-05 09:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-05 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Fábio Rodrigues Ribeiro <farribeiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/projects/dnf/libdnf-dnf-4-master/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:62 libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:40
msgid "no value specified"
msgstr "nenhum valor especificado"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:67 libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:48
#, c-format
msgid "seconds value '%s' must not be negative"
msgstr "valor de segundos '%s' não deve ser negativo"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:71
#, c-format
msgid "could not convert '%s' to bytes"
msgstr "não foi possível converter '%s'para bytes"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:83 libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:66
#, c-format
msgid "unknown unit '%s'"
msgstr "unidade desconhecida '%s'"

#: libdnf/conf/ConfigMain.cpp:332
#, c-format
msgid "percentage '%s' is out of range"
msgstr "porcentagem '%s' está fora do intervalo"

#: libdnf/conf/OptionBinds.cpp:76
#, c-format
msgid "Configuration: OptionBinding with id \"%s\" does not exist"
msgstr "Configuração: OptionBinding com id \"%s\" não existe"

#: libdnf/conf/OptionBinds.cpp:88
#, c-format
msgid "Configuration: OptionBinding with id \"%s\" already exists"
msgstr "Configuração: OptionBinding com id \"%s\" já existe"

#: libdnf/conf/OptionBool.cpp:47
#, c-format
msgid "invalid boolean value '%s'"
msgstr "valor booleano inválido '%s'"

#: libdnf/conf/OptionEnum.cpp:72 libdnf/conf/OptionEnum.cpp:158
#: libdnf/conf/OptionString.cpp:59 libdnf/conf/OptionStringList.cpp:59
#, c-format
msgid "'%s' is not an allowed value"
msgstr "'%s' não é um valor permitido"

#: libdnf/conf/OptionEnum.cpp:83 libdnf/conf/OptionNumber.cpp:88
msgid "invalid value"
msgstr "valor inválido"

#: libdnf/conf/OptionNumber.cpp:73
#, c-format
msgid "given value [%d] should be less than allowed value [%d]."
msgstr "valor dado [%d] deveria ser menor que o valor permitido [%d]."

#: libdnf/conf/OptionNumber.cpp:76
#, c-format
msgid "given value [%d] should be greater than allowed value [%d]."
msgstr "valor dado [%d] deveria ser maior que o valor permitido [%d]."

#: libdnf/conf/OptionPath.cpp:78
#, c-format
msgid "given path '%s' is not absolute."
msgstr "caminho informado '%s' não é absoluto."

#: libdnf/conf/OptionPath.cpp:82
#, c-format
msgid "given path '%s' does not exist."
msgstr "caminho informado '%s' não existe."

#: libdnf/conf/OptionSeconds.cpp:52
#, c-format
msgid "could not convert '%s' to seconds"
msgstr "não foi possível converter '%s'para segundos"

#: libdnf/conf/OptionString.cpp:74
msgid "GetValue(): Value not set"
msgstr "GetValue (): valor não definido"

#: libdnf/dnf-goal.cpp:68
msgid "Could not depsolve transaction; "
msgstr ""

#: libdnf/dnf-goal.cpp:70
#, fuzzy, c-format
msgid "%i problem detected:\n"
msgid_plural "%i problems detected:\n"
msgstr[0] "%i problema detectado:\n"
msgstr[1] "%i problemas detectados:\n"

#: libdnf/dnf-goal.cpp:78
#, fuzzy, c-format
msgid " Problem %1$i: %2$s\n"
msgstr " Problema %1$i: %2$s\n"

#: libdnf/dnf-goal.cpp:80
#, fuzzy, c-format
msgid " Problem: %s\n"
msgstr " Problema: %s\n"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:79
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed "
"on the system"
msgstr ""
"Nenhum metadado modular disponível para o pacote modular '%s'; não pode ser "
"instalado no sistema"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:121 libdnf/dnf-rpmts.cpp:166
#, c-format
msgid "signature does not verify for %s"
msgstr "assinatura não verifica para %s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:129 libdnf/dnf-rpmts.cpp:174
#, c-format
msgid "failed to open(generic error): %s"
msgstr "Falha ao abrir (erro genérico): %s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:142
#, c-format
msgid "failed to verify key for %s"
msgstr "Falha ao verificar chave para %s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:150
#, c-format
msgid "public key unavailable for %s"
msgstr "chave pública indisponível para %s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:158
#, c-format
msgid "signature not found for %s"
msgstr "assinatura não encontrada para %s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:193
#, c-format
msgid "failed to add install element: %1$s [%2$i]"
msgstr "Falha ao adicionar o elemento de instalação: %1$s [%2$i]"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:274
#, c-format
msgid "Error running transaction: %s"
msgstr "Erro ao executar a transação: %s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:283
msgid "Error running transaction and no problems were reported!"
msgstr "Erro ao executar a transação e nenhum problema foi relatado!"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:346
msgid "Fatal error, run database recovery"
msgstr "Erro fatal, execute a recuperação do banco de dados"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:355
#, c-format
msgid "failed to find package %s"
msgstr "não encontrou o pacote %s"

#: libdnf/dnf-rpmts.cpp:401
#, c-format
msgid "could not add erase element %1$s(%2$i)"
msgstr "não foi possível adicionar o elemento apagar %1$s(%2$i)"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:381
#, fuzzy, c-format
msgid "no %1$s string for %2$s"
msgstr "nenhuma string %1$s para %2$s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:404
msgid "failed to add solv"
msgstr "não conseguiu adicionar solv"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:422
#, c-format
msgid "failed to open: %s"
msgstr "falhou para abrir: %s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:501
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "não é possível criar um arquivo temporário: %s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:511
#, c-format
msgid "failed opening tmp file: %s"
msgstr "Falha ao abrir o arquivo tmp: %s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:523
#, c-format
msgid "write_main() failed writing data: %i"
msgstr "write_main () falhou ao gravar dados: %i"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:540
msgid "write_main() failed to re-load written solv file"
msgstr "write_main () falhou ao recarregar um arquivo resolvido por escrito"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:605
#, c-format
msgid "can not create temporary file %s"
msgstr "não pode criar um arquivo temporário %s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:623
#, fuzzy, c-format
msgid "write_ext(%1$d) has failed: %2$d"
msgstr "write_ext(%1$d) falhou: %2$d"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:678
msgid "null repo md file"
msgstr "arquivo nulo repo md"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:687
#, c-format
msgid "can not read file %1$s: %2$s"
msgstr "não consigo ler o arquivo %1$s: %2$s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:701
msgid "repo_add_solv() has failed."
msgstr "repo_add_solv () falhou."

#: libdnf/dnf-sack.cpp:714
#, fuzzy
msgid "loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed."
msgstr "o carregamento de MD_TYPE_PRIMARY falhou."

#: libdnf/dnf-sack.cpp:727
msgid "repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed."
msgstr "repo_add_repomdxml / rpmmd () falhou."

#: libdnf/dnf-sack.cpp:794
msgid "failed to auto-detect architecture"
msgstr "Falha ao detectar automaticamente a arquitetura"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:919
#, c-format
msgid "failed creating cachedir %s"
msgstr "Falha ao criar o Cachedir %s"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:1696
msgid "failed loading RPMDB"
msgstr "falha ao carregar o RPMDB"

#: libdnf/dnf-sack.cpp:2403
#, fuzzy, c-format
msgid "No module defaults found: %s"
msgstr "Nenhum padrão de módulo encontrado: %s"

#: libdnf/dnf-state.cpp:1184
#, c-format
msgid "percentage not 100: %i"
msgstr "percentagem não 100: %i"

#: libdnf/dnf-state.cpp:1194
#, c-format
msgid "failed to set number steps: %i"
msgstr "Falha ao definir etapas numéricas: %i"

#: libdnf/dnf-state.cpp:1293
msgid "cancelled by user action"
msgstr "cancelado pela ação do usuário"

#: libdnf/dnf-state.cpp:1332
#, c-format
msgid "done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]"
msgstr "feito em um estado %1$p que não tinha um tamanho definido! [%2$s]"

#: libdnf/dnf-state.cpp:1357
#, c-format
msgid "already at 100%% state [%s]"
msgstr "já em 100 %% state [%s]"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:300
#, c-format
msgid "Sources not set when trying to ensure package %s"
msgstr "Fontes não definidas ao tentar garantir o pacote %s"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:326
#, c-format
msgid "Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)"
msgstr ""
"Não foi possível garantir %1$s como repo %2$s não encontrado(%3$i repos "
"carregados)"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:367
msgid "Failed to check untrusted: "
msgstr "Falha ao verificar não confiável: "

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:377
#, c-format
msgid "Downloaded file for %s not found"
msgstr "Arquivo baixado para %s não encontrado"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:397
#, c-format
msgid "package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s"
msgstr ""
"pacote %1$s não pode ser verificado e repo %2$s está habilitado para GPG: "
"%3$s"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:831 libdnf/dnf-transaction.cpp:903
msgid "Failed to get value for CacheDir"
msgstr "Falha ao obter valor para CacheDir"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:911
#, c-format
msgid "Failed to get filesystem free size for %s: "
msgstr "Falha ao obter tamanho livre do sistema de arquivos para %s: "

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:919
#, c-format
msgid "Failed to get filesystem free size for %s"
msgstr "Falha ao obter tamanho livre do sistema de arquivos para %s"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:935
#, c-format
msgid "Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s"
msgstr "Não há espaço livre suficiente %1$s: necessário %2$s, acessível %3$s"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1196
msgid "failed to set root"
msgstr "não conseguiu definir raiz"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1418
#, c-format
msgid "Error %i running transaction test"
msgstr "Erro %i executando o teste de transação"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1458
#, c-format
msgid "Error %i running transaction"
msgstr "Erro %i transação em execução"

#: libdnf/dnf-transaction.cpp:1473
#, c-format
msgid "Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)"
msgstr ""
"A transação não foi para a fase de escrita, mas não retornou nenhum erro "
"(%i)"

#: libdnf/dnf-utils.cpp:111 libdnf/hy-iutil.cpp:399
#, c-format
msgid "cannot open directory %1$s: %2$s"
msgstr "não pode abrir o diretório %1$s: %2$s"

#: libdnf/dnf-utils.cpp:136
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "não foi possível remover %s"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:55
msgid "Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:56
msgid "Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:67 libdnf/goal/Goal.cpp:94
msgid " does not belong to a distupgrade repository"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:68 libdnf/goal/Goal.cpp:95
#, fuzzy
msgid " has inferior architecture"
msgstr " tem arquitetura inferior"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:69
#, fuzzy
msgid "problem with installed package "
msgstr "problema com o pacote instalado "

#: libdnf/goal/Goal.cpp:70 libdnf/goal/Goal.cpp:97
#, fuzzy
msgid "conflicting requests"
msgstr "solicitações conflitantes"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:71 libdnf/goal/Goal.cpp:98
#, fuzzy
msgid "unsupported request"
msgstr "solicitação não suportada"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:72 libdnf/goal/Goal.cpp:99
msgid "nothing provides requested "
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:73
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr "o pacote %s não existe"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:74 libdnf/goal/Goal.cpp:101
#, fuzzy
msgid " is provided by the system"
msgstr " é fornecido pelo sistema"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:75 libdnf/goal/Goal.cpp:102
#, fuzzy
msgid "some dependency problem"
msgstr "algum problema de dependência"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:76
#, fuzzy
msgid "cannot install the best update candidate for package "
msgstr ""
"Não é possível instalar o melhor candidato à atualização para o pacote "

#: libdnf/goal/Goal.cpp:77 libdnf/goal/Goal.cpp:104
msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:78
#, c-format
msgid "package %s is filtered out by modular filtering"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:79
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s does not have a compatible architecture"
msgstr "O pacote %s não possui uma arquitetura compatível"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:80
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:81
#, c-format
msgid "package %s is filtered out by exclude filtering"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:82
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:83
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "Não é possível instalar ambos %s e %s"

#: libdnf/goal/Goal.cpp:84
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:85
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:86
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:87
#, c-format
msgid "package %s implicitly obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:88
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:89
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:90
#, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:96
msgid "problem with installed module "
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:100
#, c-format
msgid "module %s does not exist"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:103
msgid "cannot install the best update candidate for module "
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:105 libdnf/goal/Goal.cpp:108
#, c-format
msgid "module %s is disabled"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:106
#, c-format
msgid "module %s does not have a compatible architecture"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:107
#, c-format
msgid "module %s is not installable"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:109
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by module %s"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:110
#, c-format
msgid "cannot install both modules %s and %s"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:111
#, c-format
msgid "module %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:112
#, c-format
msgid "module %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:113
#, c-format
msgid "installed module %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:114
#, c-format
msgid "module %s implicitly obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:115
#, c-format
msgid "module %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:116
#, c-format
msgid "module %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:117
#, c-format
msgid "both module %s and %s obsolete %s"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1038
msgid "no solver set"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1043
#, c-format
msgid "failed to make %s absolute"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1050
#, c-format
msgid "failed writing debugdata to %1$s: %2$s"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1062
msgid "no solv in the goal"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1064
msgid "no solution, cannot remove protected package"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1067
msgid "no solution possible"
msgstr ""

#: libdnf/goal/Goal.cpp:1479
msgid ""
"The operation would result in removing the following protected packages: "
msgstr ""

#: libdnf/hy-iutil.cpp:322
#, c-format
msgid "Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s"
msgstr ""

#: libdnf/hy-iutil.cpp:330
#, c-format
msgid "Failed setting perms on %1$s: %2$s"
msgstr ""

#: libdnf/hy-iutil.cpp:376
#, c-format
msgid "cannot create directory %1$s: %2$s"
msgstr ""

#: libdnf/hy-iutil.cpp:411
#, c-format
msgid "cannot stat path %1$s: %2$s"
msgstr ""

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:499
#, c-format
msgid "Invalid format of Platform module: %s"
msgstr ""

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:514
msgid "Multiple module platforms provided by available packages\n"
msgstr ""

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:527
msgid "Multiple module platforms provided by installed packages\n"
msgstr ""

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:554
#, c-format
msgid "Detection of Platform Module in %s failed: %s"
msgstr ""

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:563
#, c-format
msgid "Missing PLATFORM_ID in %s"
msgstr ""

#: libdnf/module/ModulePackage.cpp:568
msgid "No valid Platform ID detected"
msgstr ""

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:68
#, c-format
msgid "Cannot enable multiple streams for module '%s'"
msgstr ""

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:294
#, c-format
msgid "Conflicting defaults with repo '%s': %s"
msgstr ""

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1569
#, c-format
msgid "Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'"
msgstr ""

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1575
#, c-format
msgid "Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'"
msgstr ""

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1639
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\" for modular Fail Safe data: %s"
msgstr ""

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1661
#, c-format
msgid "Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'"
msgstr ""

#: libdnf/module/ModulePackageContainer.cpp:1686
#, c-format
msgid "Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'"
msgstr ""

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:86
#, c-format
msgid "Failed to update from string: %s"
msgstr ""

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:110
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr ""

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:115
#, c-format
msgid "There were errors while resolving modular defaults: %s"
msgstr ""

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:120
#, c-format
msgid "Failed to upgrade defaults: %s"
msgstr ""

#: libdnf/module/modulemd/ModuleMetadata.cpp:123
#, c-format
msgid "Failed to upgrade streams: %s"
msgstr ""

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:46
#, c-format
msgid "Can't load shared library \"%s\": %s"
msgstr ""

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:61 libdnf/plugin/plugin.cpp:67
#: libdnf/plugin/plugin.cpp:73 libdnf/plugin/plugin.cpp:79
#, c-format
msgid "Can't obtain address of symbol \"%s\": %s"
msgstr ""

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:86
#, c-format
msgid "Loading plugin file=\"%s\""
msgstr ""

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:89
#, c-format
msgid "Loaded plugin name=\"%s\", version=\"%s\""
msgstr ""

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:96
msgid "Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty"
msgstr ""

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:105
#, c-format
msgid "Can't read plugin directory \"%s\": %s"
msgstr ""

#: libdnf/plugin/plugin.cpp:114
#, c-format
msgid "Can't load plugin \"%s\": %s"
msgstr ""

#: libdnf/repo/DependencySplitter.cpp:50
msgid ""
"Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is "
"deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' "
"operator instead."
msgstr ""

#: libdnf/repo/Repo.cpp:321
#, c-format
msgid "Repository %s has no mirror or baseurl set."
msgstr "Repositório %s não possui espelho ou baseurl definido."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:330
#, c-format
msgid "Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping."
msgstr ""

#: libdnf/repo/Repo.cpp:546
#, c-format
msgid "Cannot find a valid baseurl for repo: %s"
msgstr "Impossível encontrar uma baseurl válida para o repo: %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:583 libdnf/repo/Repo.cpp:1672
msgid ""
"Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of"
" minrate or throttle"
msgstr ""
"A velocidade máxima de download é menor que a mínima. Por favor altere a "
"configuração de minrate ou throttle"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:633 libdnf/repo/Repo.cpp:655
#, c-format
msgid "%s: gpgme_data_new_from_fd(): %s"
msgstr "%s: gpgme_data_new_from_fd(): %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:641 libdnf/repo/Repo.cpp:663
#, c-format
msgid "%s: gpgme_op_import(): %s"
msgstr "%s: gpgme_op_import(): %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:686 libdnf/repo/Repo.cpp:752 libdnf/repo/Repo.cpp:880
#, c-format
msgid "%s: gpgme_ctx_set_engine_info(): %s"
msgstr "%s: gpgme_ctx_set_engine_info(): %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:713 libdnf/repo/Repo.cpp:777
#, c-format
msgid "can not list keys: %s"
msgstr "não pode listar chaves: %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s"
msgstr "Falha ao recuperar a chave GPG para o repo '%s': %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:859
#, c-format
msgid "repo %s: 0x%s already imported"
msgstr "repo %s: 0 x%s já importado"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:887
#, c-format
msgid "repo %s: imported key 0x%s."
msgstr "repo %s: chave importada 0x%s."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1131
#, c-format
msgid "reviving: repo '%s' skipped, no metalink."
msgstr "reativando: repo '%s' ignorado, sem metalink."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1150
#, c-format
msgid "reviving: repo '%s' skipped, no usable hash."
msgstr "reativando: repo '%s' ignorado, nenhum hash utilizável."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1173
#, c-format
msgid "reviving: failed for '%s', mismatched %s sum."
msgstr "reativando: falhou por '%s', checksum %s não coincide."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1179
#, c-format
msgid "reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match."
msgstr "reativando: '%s' pode ser reativado - checksum do metalink coincide."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1204
#, c-format
msgid "reviving: '%s' can be revived - repomd matches."
msgstr "reativando: '%s' pode ser reativado - repomd coincide."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1206
#, c-format
msgid "reviving: failed for '%s', mismatched repomd."
msgstr "reativando: falhou por '%s', repomd não coincide."

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1224
#, c-format
msgid "Cannot create repo destination directory \"%s\": %s"
msgstr ""

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1230
#, c-format
msgid "Cannot create repo temporary directory \"%s\": %s"
msgstr "Não é possível criar o diretório temporário do repositório \"%s\": %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1244
#, c-format
msgid "Cannot create directory \"%s\": %s"
msgstr "Não é possível criar o diretório \"%s\": %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1267
#, c-format
msgid "Cannot rename directory \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "Não é possível renomear o diretório \"%s\" para \"%s\": %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1290
#, c-format
msgid "repo: using cache for: %s"
msgstr "repo: utilizando cache para: %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1302
#, c-format
msgid "Cache-only enabled but no cache for '%s'"
msgstr "Cache-only habilitado mas sem cache para '%s'"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1306
#, c-format
msgid "repo: downloading from remote: %s"
msgstr "repo: download do controle remoto: %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1312
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to download metadata for repo '%s': %s"
msgstr "Falha ao baixar os metadados do repositório '%s': %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1338
msgid "getCachedir(): Computation of SHA256 failed"
msgstr "getCachedir (): Falha na computação de SHA256"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1363
#, c-format
msgid "Cannot create persistdir \"%s\": %s"
msgstr ""

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1763
msgid "resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param"
msgstr ""
"currículo não pode ser usado simultaneamente com o parâmetro byterangestart"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1780
#, c-format
msgid "PackageTarget initialization failed: %s"
msgstr "Falha na inicialização do PackageTarget: %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1886
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Não pode abrir %s: %s"

#: libdnf/repo/Repo.cpp:1930
#, c-format
msgid "Log handler with id %ld doesn't exist"
msgstr "Manipulador de log com id %ld não existe"

#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:173
msgid "In progress"
msgstr "Em andamento"

#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:188 libdnf/transaction/Swdb.cpp:216
#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:228 libdnf/transaction/Swdb.cpp:245
#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:384 libdnf/transaction/Swdb.cpp:394
msgid "Not in progress"
msgstr "Não em progresso"

#: libdnf/transaction/Swdb.cpp:255
msgid "No transaction in progress"
msgstr "Nenhuma transação em andamento"

#: libdnf/transaction/TransactionItem.cpp:147
msgid "Attempt to insert transaction item into completed transaction"
msgstr "Tentativa de inserir um item de transação na transação concluída"

#: libdnf/transaction/TransactionItem.cpp:218
msgid "Attempt to update transaction item in completed transaction"
msgstr "Tentativa de atualizar o item de transação na transação concluída"

#: libdnf/transaction/Transformer.cpp:76
msgid "Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'"
msgstr ""

#: libdnf/transaction/Transformer.cpp:681
msgid "Transformer: can't open history persist dir"
msgstr "Transformador: não é possível abrir o histórico persistir dir"

#: libdnf/transaction/Transformer.cpp:694
msgid "Couldn't find a history database"
msgstr "Não foi possível encontrar um banco de dados de histórico"

#: libdnf/transaction/private/Transaction.cpp:41
msgid "Transaction has already began!"
msgstr "A transação já começou!"

#: libdnf/transaction/private/Transaction.cpp:58
#, c-format
msgid "TransactionItem state is not set: %s"
msgstr "O estado TransactionItem não está definido: %s"

#: libdnf/transaction/private/Transaction.cpp:243
msgid "Can't add console output to unsaved transaction"
msgstr "Não é possível adicionar saída do console a transação não salva"

#~ msgid "failed calculating RPMDB checksum"
#~ msgstr "Falha ao calcular a soma de verificação do RPMDB"
