# Lithuanian translation for gsettings-desktop-schemas.
# Copyright (C) 2012 gsettings-desktop-schemas's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2012.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2012-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-"
"schemas/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-28 23:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-10 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:6
msgid "On-screen keyboard"
msgstr "Klaviatūra ekrane"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:7
msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."
msgstr "Ar klaviatūra ekrane įjungta."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:11
msgid "Screen magnifier"
msgstr "Ekrano lupa"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:12
msgid "Whether the screen magnifier is turned on."
msgstr "Ar ekrano lupa įjungta."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:16
msgid "Screen reader"
msgstr "Ekrano skaityklė"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:17
msgid "Whether the screen reader is turned on."
msgstr "Ar ekrano skaityklė įjungta."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:6
msgid "Always show the Universal Access status icon"
msgstr "Visada rodyti universalios prieigos būsenos piktogramą"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:7
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon "
"when no accessibility features are enabled."
msgstr ""
"Šis raktas turi pirmenybę prieš automatinį universalios prieigos būsenos "
"piktogramos slėpimą, kai prieigos funkcijos nėra įjungtos."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:14
msgid "Always show the text caret"
msgstr "Visada rodyti teksto žymeklį"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in:15
msgid ""
"This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in "
"applications."
msgstr ""
"Šis raktas nustelbia teksto žymeklio slėpimą programų neredaguojamame tekste."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:6
msgid "Enable accessibility keyboard shortcuts"
msgstr "Įjungti pritaikymo neįgaliesiems trumpinius"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:10
msgid "Beep when a keyboard accessibility feature changes"
msgstr "Pyptelėti, kai klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems savybė pasikeičia"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:11
msgid ""
"Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled."
msgstr ""
"Ar pyptelėti, kai klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems savybė įjungiama arba "
"išjungiama."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:15
msgid "Disable keyboard accessibility after a timeout"
msgstr "Išjungti klaviatūros pritaikymą neįgaliesiems pasibaigus laikui"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared "
"machines."
msgstr ""
"Ar išjungti klaviatūros pritaikymą neįgaliesiems pasibaigus laikui, naudinga "
"bendro naudojimo kompiuteriams."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:20
msgid "Duration of the disabling timeout"
msgstr "Išjungimo delsa"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:21
msgid "Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility."
msgstr ""
"Laikas, kuriam pasibaigus išjungiamas klaviatūros pritaikymas neįgaliemsiems."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:25
msgid "Enable “Bounce Keys”"
msgstr "Įjungti „pasikartojančius klavišus“"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:26
msgid "Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr "Ar klaviatūros „pasikartojančių klavišų“ prieigos savybė įjungta."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:30
#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:65
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Mažiausia trukmė milisekundėmis"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:31
msgid "Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds."
msgstr ""
"Nepaisyti pasikartojančių to paties klavišo paspaudimų tiek milisekundžių."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:35
#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:80
msgid "Beep when a key is rejected"
msgstr "Pyptelėti, kai klavišas atmetamas"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:36
#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:81
msgid "Whether to beep when a key is rejected."
msgstr "Ar pyptelėti, kai klavišas atmetamas."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:40
msgid "Enable “Mouse Keys”"
msgstr "Įjungti „pelės klavišus“"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:41
msgid "Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on."
msgstr "Ar „pelės klavišų“ pritaikymo neįgaliesiems savybė įjungta."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:45
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Pikselių per sekundę"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:46
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Kiek pikselių pasislinkti per sekundę didžiausiu greičiu."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:50
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Kiek laiko spartėti milisekundėmis"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:51
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Kiek milisekundžių užtrunka nuo 0 iki didžiausio greičio."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:55
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Pradinė delsa milisekundėmis"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:56
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr "Kiek milisekundžių laukti iki pelės judėjimo klavišai pradeda veikti."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:60
msgid "Enable “Slow Keys”"
msgstr "Įjungti „lėtuosius klavišus“"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:61
msgid "Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on."
msgstr "Ar „lėtųjų klavišų“ pritaikymo neįgaliesiems funkcija įjungta."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:66
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds."
msgstr "Nelaikyti klavišo nuspaustu, kol nelaikoma tiek milisekundžių."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:70
msgid "Beep when a key is first pressed"
msgstr "Pyptelėti, kai klavišas paspaudžiamas pirmą kartą"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:71
msgid "Whether to beep when a key is first pressed."
msgstr "Ar pyptelėti, kai klavišas paspaudžiamas pirmą kartą."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:75
msgid "Beep when a key is accepted"
msgstr "Pyptelėti, kai klavišas priimamas"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:76
msgid "Whether to beep when a key is accepted."
msgstr "Ar pyptelėti, kai klavišas priimamas."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:85
msgid "Enable sticky keys"
msgstr "Įjungti kibiuosius klavišus"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:86
msgid "Whether the sticky keys accessibility feature is turned on."
msgstr "Ar kibiųjų klavišų pritaikymo neįgaliesiems savybė įjungta."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:90
msgid "Disable when two keys are pressed at the same time"
msgstr "Išjungti, kai du klavišai paspaudžiama tuo pačiu metu"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time."
msgstr ""
"Ar išjungti kibiuosius klavišus, jei du klavišai paspaudžiami tuo pačiu metu."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:95
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Pyptelėti, kai paspaudžiamas modifikatorius."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:96
msgid "Whether to beep when a modifier key is pressed."
msgstr "Ar pyptelėti, kai paspaudžiamas modifikavimo klavišas."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:100
msgid "Enable “Toggle Keys”"
msgstr "Įjungti „perjungiamus klavišus“"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:101
msgid "Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on."
msgstr "Ar „perjungiamų klavišų“ pritaikymo neįgaliesiems savybė įjungta."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:8
msgid "Mouse Tracking Mode"
msgstr "Pelės sekimo veiksena"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "
"view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no "
"mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of "
"the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and "
"the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • "
"proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is "
"proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • "
"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the "
"contents are scrolled into view."
msgstr ""
"Nurodo padidinto pelės paveikslėlio padėtį išdidintame rodinyje ir kaip jis "
"atsako į pelės judinimą. Reikšmės yra: • none: pelė nesekama; • centered: "
"pelės paveikslėlis rodomas padidintos srities centre (taip pat pristato "
"tašką po sistemos pele) ir padidintas turinys yra slenkamas, kai pelė juda; "
"• proportional: padidintos pelės padėtis didinamoje srityje yra proporcingai "
"tokia pati, kaip sistemos pelės padėtis ekrane; • push: kai padidinta pelė "
"kerta padidintos srities ribą, turinys paslenkamas į rodinį."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:26
msgid "Focus Tracking Mode"
msgstr "Pelės sekimo veiksena"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:27
#| msgid ""
#| "Determines the position of the focused widget within magnified view.\n"
#| "\n"
#| "The values are:\n"
#| "\n"
#| "• none: no focus tracking\n"
#| "\n"
#| "• centered: the focused image is displayed at the center of the zoom "
#| "region (which also represents the point under the system focus) and the "
#| "magnified contents are scrolled as the system focus moves\n"
#| "\n"
#| "• proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is "
#| "proportionally the same as the position of the system focus on screen\n"
#| "\n"
#| "• push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom "
#| "region, the contents are scrolled into view"
msgid ""
"Determines the position of the focused widget within magnified view. The "
"values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is "
"displayed at the center of the zoom region (which also represents the point "
"under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the "
"system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in "
"the zoom region is proportionally the same as the position of the system "
"focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of "
"the zoom region, the contents are scrolled into view"
msgstr ""
"Nurodo aktyvaus elemento padėtį išdidintame vaizde. Reikšmės yra: • none: "
"fokusas nesekamas • centered: paveikslėlis rodomas padidintos srities centre "
"(taip pat pristato tašką po sistemos fokusu) ir padidintas turinys yra "
"slenkamas, kai fokusas juda • proportional: padidintos pelės padėtis "
"didinamoje srityje yra proporcingai tokia pati, kaip sistemos fokuso padėtis "
"ekrane • push: kai padidintas fokusas kerta padidintos srities ribą, turinys "
"paslenkamas į vaizdą"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:46
msgid "Caret Tracking Mode"
msgstr "Klaviatūros žymeklio sekimo veiksena"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:47
#| msgid ""
#| "Determines the position of the caret within magnified view. The values "
#| "are:\n"
#| "\n"
#| "• none: no caret tracking\n"
#| "\n"
#| "• centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom "
#| "region (which also represents the point under the system caret) and the "
#| "magnified contents are scrolled as the system caret moves\n"
#| "\n"
#| "• proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is "
#| "proportionally the same as the position of the system caret on screen\n"
#| "\n"
#| "• push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom "
#| "region, the contents are scrolled into view"
msgid ""
"Determines the position of the caret within magnified view. The values are: "
"• none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at "
"the center of the zoom region (which also represents the point under the "
"system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret "
"moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region "
"is proportionally the same as the position of the system caret on screen • "
"push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the "
"contents are scrolled into view"
msgstr ""
"Nurodo klaviatūros žymeklio padėtį išdidintame vaizde. Reikšmės yra: • none: "
"žymeklis nesekamas • centered: žymekio paveikslėlis rodomas padidintos "
"srities centre (taip pat pristato tašką po sistemos žymekliu) ir padidintas "
"turinys yra slenkamas, kai žymeklis juda • proportional: padidinto žymeklio "
"padėtis didinamoje srityje yra proporcingai tokia pati, kaip sistemos "
"žymeklio padėtis ekrane • push: kai padidintas žymeklis kerta padidintos "
"srities ribą, turinys paslenkamas į vaizdą"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:64
msgid "Screen position"
msgstr "Ekrano padėtis"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, "
"bottom-half, left-half, or right-half of the screen."
msgstr ""
"Išdidinimo rodinys arba užpildo visą ekraną, arba užima viršutinę, apatinę, "
"kairę arba dešinę ekrano pusę,."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:73
msgid "Magnification factor"
msgstr "Didinimo faktorius"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:74
msgid ""
"The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
"value of 2.0 doubles the size."
msgstr ""
"Išdidinimo galingumas. 1.0 reiškia jokio didinimo. 2.0 padigubina dydį."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:81
msgid "Enable lens mode"
msgstr "Įjungti lęšio veikseną"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:82
msgid ""
"Whether the magnified view should be centered over the location of the "
"system mouse and move with it."
msgstr ""
"Ar išdidintas rodinys turi būti centruotas virš sistemos pelės vietos ir "
"judėti kartu."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:89
msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
msgstr "Slinkti išdidintą turinį už darbalaukio ribų"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:92
msgid ""
"For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge "
"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the "
"screen edge moves into the magnified view."
msgstr ""
"Centruotam pelė sekimui, kai sistemos žymeklis yra šalia ekrano pakraščio, "
"išdidintas turinys tęs slinkimą taip, kad ekrano pakraštys pateks į "
"išdidintą rodinį."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:102
msgid "Show or hide crosshairs"
msgstr "Rodyti arba slėpti taikiklį"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:103
msgid ""
"Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
"sprite."
msgstr ""
"Įjungia arba išjungia taikiklio rodymą, centruotą padidintos pelės srityje."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:110
msgid "Thickness of the crosshairs in pixels"
msgstr "Taikiklio storis pikseliais"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:111
msgid ""
"Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the "
"crosshairs."
msgstr ""
"Plotis pikseliais vertikaliai ir horizontaliai linijai, kuriso sudaro "
"taikiklį."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:117
msgid "Color of the crosshairs"
msgstr "Taikiklio spalva"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:118
msgid ""
"The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
"crosshairs."
msgstr "Vertikalios ir horizontalios linijų, sudarančių taikiklį, spalva."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:126
msgid "Opacity of the crosshairs"
msgstr "Taikiklio permatomumas"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:127
msgid ""
"Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
"transparent."
msgstr ""
"Nusako taikiklio permatomumą, nuo visiškai nepermatomo iki visiškai "
"permatomo."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:135
msgid "Length of the crosshairs in pixels"
msgstr "Taikiklio diametras pikseliais"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:136
msgid ""
"Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that "
"make up the crosshairs."
msgstr "Nusako horizontalios ir vertikalios linijų, sudarančių taikiklį, ilgį."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:143
msgid "Clip the crosshairs at the center"
msgstr "Iškirpti taikiklį centre"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:144
msgid ""
"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or "
"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "
"the mouse image."
msgstr ""
"Nusako, ar taikiklio linijos susikerta virš išdidinto pelės, ar yra "
"apkirptos taip, kad jų galai supa pelės paveikslėlį."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:152
msgid "Inverse lightness"
msgstr "Apversti apšvietimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:153
msgid ""
"Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become "
"lighter and vice versa, and white and black are interchanged."
msgstr ""
"Nusako, ar apšvietimo reikšmės yra apverčiamos: tamsesnės spalvos tampa "
"šviesesnėmis ir atvirkščiai, o balta ir juoda yra sukeičiamos."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:161
msgid "Color Saturation"
msgstr "Spalvų sodrumas"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:162
msgid ""
"Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 "
"(full color)."
msgstr ""
"Nusako spalvų sodrumo pakeitimą, nuo 0.0 (pilka skalė) iki 1.0 (visos "
"spalvos)."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:170
msgid "Change brightness of red"
msgstr "Keisti raudonos ryškumą"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:171
msgid ""
"Represents a change to the default brightness of the red component. Zero "
"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
"greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Nusako numatytą raudono komponento ryškumo pakeitimą. Nulis reiškia jokio "
"pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės už nulį - "
"padidinimą."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:180
msgid "Change brightness of green"
msgstr "Keisti žalios ryškumą"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:181
msgid ""
"Represents a change to the default brightness for the green component. Zero "
"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
"greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Nusako numatytą žalio komponento ryškumo pakeitimą. Nulis reiškia jokio "
"pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės už nulį - "
"padidinimą."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:190
msgid "Change brightness of blue"
msgstr "Keisti mėlynos ryškumą"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:191
msgid ""
"Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero "
"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
"greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Nusako numatytą mėlyno komponento ryškumo pakeitimą. Nulis reiškia jokio "
"pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės už nulį - "
"padidinimą."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:200
msgid "Change contrast of red"
msgstr "Keisti raudonos kontrastą"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:201
msgid ""
"Represents a change to the default contrast of the red component. Zero "
"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
"and values greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Nusako numatyto raudono kontrasto pakeitimą. Nulis reiškia jokio kontrasto "
"pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės - "
"padidinimą."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:210
msgid "Change contrast of green"
msgstr "Keisti žalios kontrastą"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:211
msgid ""
"Represents a change to the default contrast of the green component. Zero "
"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
"and values greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Nusako numatyto žalio kontrasto pakeitimą. Nulis reiškia jokio kontrasto "
"pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės - "
"padidinimą."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:220
msgid "Change contrast of blue"
msgstr "Keisti mėlynos kontrastą"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:221
msgid ""
"Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero "
"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
"and values greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Nusako numatyto mėlyno kontrasto pakeitimą. Nulis reiškia jokio kontrasto "
"pakeitimo, mažesnės už nulį reikšmės nurodo sumažinimą, o didesnės - "
"padidinimą."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:6
msgid "Dwell click time"
msgstr "Uždelsto spustelėjimo laikas"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:7
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Laikas sekundėmis prieš suaktyvinant spustelėjimą."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:11
msgid "Movement threshold"
msgstr "Judėjimo slenkstis"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:12
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Atstumas pikseliais prieš pastebint judesį."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:16
msgid "Gesture single click"
msgstr "Gestas viengubam spustelėjimui"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:17
msgid "Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
msgstr ""
"Kryptis viengubam paspaudimui įvykdyti („left“, „right“, „up“, „down“)."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:21
msgid "Gesture double click"
msgstr "Gestas dvigubam spustelėjimui"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:22
msgid "Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
msgstr ""
"Kryptis dvigubam spustelėjimui įvykdyti („left“, „right“, „up“, „down“)."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:26
msgid "Gesture drag click"
msgstr "Gestas vilkimui"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:27
msgid "Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”)."
msgstr "Kryptis vilkimui įvykdyti („left“, „right“, „up“, „down“)."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:31
msgid "Gesture secondary click"
msgstr "Gestas antriniam spustelėjimui"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:32
msgid "Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
msgstr ""
"Kryptis antraeiliam spustelėjimui įvykdyti („left“, „right“, „up“, „down“)."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:36
msgid "Dwell click mode"
msgstr "Uždelsto paspaudimo veiksena"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:37
msgid ""
"The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”."
msgstr ""
"Aktyvi uždelsto paspaudimo veiksena. Galimos reikšmės yra „window“ ir "
"„gesture“."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:41
msgid "Show click type window"
msgstr "Rodyti lango paspaudimo tipą"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:42
msgid "Show click type window."
msgstr "Rodyti lango paspaudimo tipą."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:46
msgid "Enable dwell clicks"
msgstr "Įjungti uždelstus paspaudimus"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:47
msgid "Enable dwell clicks."
msgstr "Įjungti uždelstus paspaudimus."

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:51
msgid "Secondary click enabled"
msgstr "Įjungtas antraeilis paspaudimas"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:52
msgid "Enable simulated secondary clicks"
msgstr "Įjungti simuliuojamas antraeilius paspaudimus"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:56
msgid "Secondary click time"
msgstr "Antraeilio paspaudimo laikas"

#: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:57
msgid "Time in seconds before a simulated secondary click is triggered."
msgstr "Laikas sekundėmis prie sukeliant simuliuotą antraeilį paspaudimą."

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:6
msgid "Folder children"
msgstr "Aplanko vaikai"

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:7
msgid ""
"List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder "
"uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema."
msgstr ""
"Santykinių nustatymų kelių sąrašas, kur yra laikomi programų aplankai. "
"Kiekvienas aplankas naudoja org.gnome.desktop.app-folders.folder schemą."

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:15
msgid "Folder name"
msgstr "Aplanko pavadinimas"

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:16
msgid "The name of the application folder."
msgstr "Programos aplanko pavadinimas."

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:20
msgid "Translate the name"
msgstr "Išversti pavadinimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:21
msgid ""
"Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-"
"directories."
msgstr ""
"Ar pavadinimo raktas yra failo pavadinimas iš /usr/share/desktop-directories."

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:26
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:27
msgid ""
"The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder."
msgstr "Išvardinti šiame aplanke išreikštinai įtrauktų programų ID."

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:32
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:33
msgid ""
"A list of categories for which apps will be placed into this folder by "
"default, in addition to the apps that are listed in the apps key."
msgstr ""
"Kategorijų sąrašas, kurioms programos bus numatytai patalpintos šiame "
"aplanke papildant apps rakte nurodytas programas."

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:39
msgid "Excluded applications"
msgstr "Išskirtos programos"

#: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:40
msgid ""
"A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can "
"be used to remove applications that would otherwise be included by category."
msgstr ""
"Į šį aplanką neįtraukiamos programos. Galima naudoti programų pašalinimui, "
"kurios priešingu atveju būtų įtrauktos pagal kategoriją."

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:6
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:90
msgid "Picture Options"
msgstr "Paveikslėlio parametrai"

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:7
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, "
"“spanned”."
msgstr ""
"Nusako, kaip piešiamas paveikslėlis, nustatytas raktu wallpaper_filename. "
"Galimos reikšmės yra „none“, „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“, "
"„zoom“, „spanned“."

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:15
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:99
msgid "Picture URI"
msgstr "Paveikslėlio URI"

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:16
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:100
msgid ""
"URI to use for the background image. Note that the backend only supports "
"local (file://) URIs."
msgstr ""
"Fono paveikslėlio URI. Pastebėtina, kad realizacija palaiko tik vietinius "
"(file://) URI."

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:24
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:108
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Paveikslėlio permatomumas"

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:25
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:109
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Permatomumas, su kuriuo piešiamas fono paveikslėlis."

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:31
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:115
msgid "Primary Color"
msgstr "Pirminė spalva"

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:32
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:116
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "Kairės arba apačios spalva piešiant gradientus, arba vientisa spalva."

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:38
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:122
msgid "Secondary Color"
msgstr "Antrinė spalva"

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:39
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:123
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Dešinės arba apačios spalva piešiant gradientą, nenaudojama su vientisa "
"spalva."

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:45
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:129
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Spalvo šešėlio tipas"

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:46
#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:130
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, "
"“vertical”, and “solid”."
msgstr ""
"Kaip šešėliuoti fono spalvą. Galimos reikšmės yra „horizontal“, „vertical“ "
"ir „solid“."

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:53
msgid "Have file manager handle the desktop"
msgstr "Leisti failų tvarkytuvei valdyti darbalaukį"

#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:54
msgid "If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop."
msgstr ""
"Jei reikšmė teigiama, failų tvarkytuvė rodo piktogramas ant darbalaukio."

#: schemas/org.gnome.desktop.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "Kalendoriuje rodyti savaitės dieną"

#: schemas/org.gnome.desktop.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr "Jei teigiama, rodyti ISO savaitės dieną kalendoriuje."

#: schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in:6
msgid "Automatically update timezone"
msgstr "Automatiškai atnaujinti laiko juostą"

#: schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in:7
msgid "Whether to automatically update the timezone using geolocation."
msgstr "Ar automatiškai atnaujinti laiko juostą naudojant geolokaciją."

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:14
msgid "Default calendar"
msgstr "Numatytasis kalendorius"

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:15
#| msgid ""
#| "Default calendar application\n"
#| "\n"
#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
#| "application is the application handling the text/calendar mime type."
msgid ""
"Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. "
"The preferred calendar application is the application handling the text/"
"calendar mime type."
msgstr ""
"Numatytoji kalendoriaus programa PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo "
"nepaisoma. Pageidaujama kalendoriaus programa yra programa, apdorojanti text/"
"calendar mime tipą."

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:24
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Kalendoriui naudojamas terminalas"

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:25
#| msgid ""
#| "Whether the default calendar application needs a terminal to run.\n"
#| "\n"
#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
#| "application is the application handling the text/calendar mime type, "
#| "whether it needs a terminal is taken from its desktop file."
msgid ""
"Whether the default calendar application needs a terminal to run. "
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
"application is the application handling the text/calendar mime type, whether "
"it needs a terminal is taken from its desktop file."
msgstr ""
"Ar pageidaujamai kalendoriaus programai reikia terminalo vykdymui. PASENĘS: "
"šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma. Pageidaujama kalendoriaus programa "
"yra programa, apdorojanti text/calendar mime tipą, ar jai reikia terminalo "
"yra nustatoma pagal jos desktop failą."

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:37
msgid "Default tasks"
msgstr "Numatytoji užduočių programa"

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:38
msgid "Default tasks application."
msgstr "Numatytoji užduočių programa."

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:44
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Užduočių programai reikalingas terminalas"

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:45
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run."
msgstr "Ar numatytajai užduočių programai reikalingas terminalas."

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:53
msgid "Terminal application"
msgstr "Terminalo programa"

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:54
#| msgid ""
#| "Terminal program to use when starting applications that require one.\n"
#| "\n"
#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is "
#| "handled in GIO."
msgid ""
"Terminal program to use when starting applications that require one. "
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is "
"handled in GIO."
msgstr ""
"Terminalo programa, naudojama paleidžiant programas, kurioms jo reikia. "
"PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma. Numatytąjį terminą apdorojo "
"GIO."

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:63
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Vykdymo („exec“) argumentai"

#: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:64
#| msgid ""
#| "Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” "
#| "key.\n"
#| "\n"
#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and "
#| "how to invoke it is handled in GIO."
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. "
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how "
"to invoke it is handled in GIO."
msgstr ""
"Argumentas, naudojamas programoms vykdyti „exec“ rakto nurodytame terminale. "
"PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma. Numatytąjį terminalą ir jo "
"iškvietimą apdoroja GIO."

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:7
msgid "Current input source"
msgstr "Dabartinis įvesties šaltinis"

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:8
#| msgid ""
#| "The zero-based index into the input sources list specifying the current "
#| "one in effect. The value is automatically capped to remain in the range "
#| "[0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty.\n"
#| "\n"
#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgid ""
"The zero-based index into the input sources list specifying the current one "
"in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, "
"sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This "
"key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Nulio pagrindo indeksas įvesties šaltinių sąrašui, nurodantis dabartinį. "
"Reikšmė automatiškai pritaikoma likimui ribose [0, sources_length), kol "
"šaltinių sąrašas yra netuščias. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo "
"nepaisoma."

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:19
msgid "List of input sources"
msgstr "Įvesties šaltinių sąrašas"

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:20
msgid ""
"List of input source identifiers available. Each source is specified as a "
"tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or "
"“ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or "
"just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the "
"second string is the IBus engine name. An empty list means that the X "
"server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be "
"used."
msgstr ""
"Galimų įvesties šaltinių identifikatorių sąrašas. Kiekvienas šaltinis  "
"nurodomas kaip dviejų eilučių junginys. Pirmoji eilutė yra tipas, gali būti "
"„xkb“ arba „ibus“. „xkb“ šaltiniams antroji eilutė yra „xkb_layout"
"+xkb_variant“ arba tiesiog „xkb_layout“, jei nereikalingas XKB variantas. "
"„ibus“ šaltiniams antroji eilutė yra IBus variklio pavadinimas. Tuščias "
"sąrašas reiškia, kad dabartinis X serverio išdėstymas yra XKB ir variantas "
"nebus paliestas bei IBus nebus naudojama."

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:33
msgid "List of most recently used input sources"
msgstr "Neseniai naudotų įvesties šaltinių sąrašas"

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:34
msgid ""
"List of most recently used input sources. The value is in the same format as "
"the available sources list."
msgstr ""
"Neseniai naudotų įvesties šaltinių sąrašas. Vertė yra to paties formato kaip "
"prieinamų šaltinių sąrašo."

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:41
msgid "List of XKB options"
msgstr "XKB parametrų sąrašas"

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:42
msgid ""
"List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by "
"xkeyboard-config’s rules files."
msgstr ""
"XKB parametrų sąrašas. Kiekvienas parametras yra XKB parametro eilutė, kaip "
"apibrėžia xkeyboard-config taisyklių failai."

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:49
msgid "Show all installed input sources"
msgstr "Rodyti visus įvesties šaltinius"

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:50
msgid ""
"Makes all installed input sources available for choosing in System Settings."
msgstr ""
"Paverčia visus įdiegtus įvesties šaltinius prieinamus pasirinkimui sistemos "
"nustatymuose."

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:57
msgid "Use different input sources for each window"
msgstr "Naudoti skirtingus įvesties šaltinius kiekvienam langui"

#: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:58
msgid ""
"When enabled, input sources get attached to the currently focused window "
"when activated."
msgstr ""
"Kai įjungta, įvesties šaltiniai aktyvavimo metu susiejami su tuo metu "
"aktyviu langu."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:6
msgid "Enable Toolkit Accessibility"
msgstr "Įjungti įrankinės pritaikymą neįgaliesiems"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:7
msgid "Whether toolkits should load accessibility related modules."
msgstr ""
"Ar įrankinės turi įkelti su pritaikymu neįgaliesiems susijusius modulius."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:13
msgid "Enable Animations"
msgstr "Įjungti animacijas"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:14
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Ar animacijos turėtų būti rodomos. Pastaba: tai yra visuotinis raktas, jis "
"paveikia langų tvarkytuvės, skydelio ir t.t. veikimą."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:21
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Meniu rodomi atkabinimo elementai"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:22
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Ar meniu turėtų būti rodomi atkabinimo elementai."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:28
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Gali keisti sparčiuosius klavišus"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:29
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr ""
"Ar naudotojas gali dinamiškai įvesti naują spartųjį klavišą, žymekliui esant "
"virš suaktyvinto meniu elemento."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:36
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Įrankių juostos stilius"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:37
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”."
msgstr ""
"Įrankių juosto stilius. Galimos reikšmės yra „both“, „both-horiz“, „icons“, "
"and „text“."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:44
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Meniu juosta atkabinama"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:45
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "Ar naudotojas gali atkabinti meniu juostas ir jas vilkti."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:51
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Įrankių juosta atkabinama"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:52
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "Ar naudotojas gali atkabinti įrankių juostas ir jas vilkti."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:58
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Įrankių juostos piktogramų dydis"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:59
msgid "Size of icons in toolbars, either “small” or “large”."
msgstr "Piktogramų dydis įrankių juostose, arba „small“, arba „large“."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:65
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Mirksintis žymeklis"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:66
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Ar žymeklis turi mirksėti."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:73
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Žymeklio mirksėjimo laikas"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:74
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Žymeklio mirksėjimo ciklo trukmė milisekundėmis."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:81
msgid "Cursor Blink Timeout"
msgstr "Žymeklio mirksėjimo pabaigos laikas"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:82
msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds."
msgstr "Laikas, po kurio žymeklis nustoja mirksėti (sekundėmis)."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:88
msgid "Icon Theme"
msgstr "Piktogramų tema"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:89
msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."
msgstr "Piktogramų tema, naudojama skydeliui, failų naršyklei ir t.t."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:95
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Gtk+ tema"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:96
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Numatytos gtk+ temos pavadinimas."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:102
msgid "Gtk+ Keybinding Theme"
msgstr "Gtk+ klavišų susiejimų tema"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:103
msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+."
msgstr "Numatytosios gtk+ klavišų susiejimo temos pavadinimas."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:109
msgid "Default font"
msgstr "Numatytasis šriftas"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:110
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Numatytojo gtk+ naudojamo šrifto pavadinimas."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:117
msgid "Text scaling factor"
msgstr "Teksto didinimo faktorius"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:118
msgid ""
"Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."
msgstr ""
"Faktorius, naudojamas padidinti ar sumažinti rodomą tekstą, nekeičiant "
"teksto dydžio."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:124
msgid "Window scaling factor"
msgstr "Lango didinimo faktorius"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:125
msgid ""
"Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 "
"means pick automatically based on monitor."
msgstr ""
"Sveikasis skaičius, naudojamas langų didinimui. Naudojimui didelės raiškos "
"ekranams. 0 reiškia automatinį parinkimą pagal monitorių."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:132
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK IM išankstinio redagavimo stilius"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:133
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "GTK+ įvesties metodo išankstinio redagavimo stiliaus pavadinimas."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:139
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK IM būsenos stilius"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:140
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "GTK+ įvesties metodo būsenos stiliaus pavadinimas."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:146
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK IM modulis"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:147
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "GTK+ įvesties modulio pavadinimas."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:153
msgid "Document font"
msgstr "Dokumentų šriftas"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:154
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Numatytojo šrifto, naudojamo dokumentams skaityti, pavadinimas."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:160
msgid "Monospace font"
msgstr "Lygiaplotis šriftas"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:161
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr "Lygiapločio šrifto pavadinimas naudojimui terminale ir kt."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:168
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Meniu juostos spartusis klavišas"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:169
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Klaviatūros trumpinys meniu juostai atverti."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:175
msgid "Cursor theme"
msgstr "Žymeklio tema"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:176
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension."
msgstr ""
"Žymeklio temos pavadinimas. Naudojamas tik Xserverių, kurie palaiko Xcursor "
"plėtinį."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:180
msgid "Cursor size"
msgstr "Žymeklio dydis"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:181
msgid "Size of the cursor used as cursor theme."
msgstr "Žymeklio dydis naudojamas kaip žymeklio tema."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:185
msgid "Timeout before click repeat"
msgstr "Laikas prieš pakartojant paspaudimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:186
msgid ""
"Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons "
"for example)."
msgstr ""
"Laikas milisekundėmis iki paspaudimas pradeda kartotis (pavyzdžiui sukimo "
"mygtukuose)."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:190
msgid "Timeout between click repeats"
msgstr "Laikas tarp paspaudimų pasikartojimų"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:191
msgid ""
"Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left "
"pressed."
msgstr ""
"Laikas milisekundėmis tarp pasikartojančių paspaudimų, kai mygtukas yra "
"nuspaustas."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:195
msgid "Palette used in the color selector"
msgstr "Paletė, naudojama spalvų pasirinkime"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:196
msgid ""
"Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” "
"setting"
msgstr ""
"Paletė, naudojama spalvų parinkiklio, kaip apibrėžta nustatymo „gtk-color-"
"palette“"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:200
msgid "List of symbolic names and color equivalents"
msgstr "Simbolinių vardų ir spalvų ekvivalentai"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:201
msgid ""
"A “\\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” "
"setting"
msgstr ""
"„\\n“ skiriamas „pavadinimas:spalva“ elementų sąrašas, kaip apibrėžtas „gtk-"
"color-palette“ nustatymo"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:205
#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:206
msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"
msgstr "Ar laikrodis rodo 24 val., ar 12 val. formatą"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:212
msgid "Whether the clock shows seconds"
msgstr "Ar laikrodis rodo sekundes"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:213
msgid "If true, display seconds in the clock."
msgstr "Jei teigiama, rodyti sekundes laikrodyje."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:219
msgid "Show date in clock"
msgstr "Rodyti datą laikrodyje"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:220
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Jei teikiama, greta laiko laikrodyje rodyti datą."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:226
msgid "Show weekday in clock"
msgstr "Rodyti laikrodyje savaitės dieną"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:227
msgid "If true, display weekday in the clock, in addition to time."
msgstr "Jei teigiama, greta laiko laikrodyje rodyti savaitės dieną."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:233
msgid "Show battery percentage"
msgstr "Rodyti baterijos procentinę reikšmę"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:234
msgid ""
"If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the "
"icon."
msgstr ""
"Jei teigiama, būsenos meniu rodyti šalia piktogramos ir baterijos procentinę "
"reikšmę."

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:240
msgid "Enable the primary paste selection"
msgstr "Įjungti pirminio įdėjimo žymėjimas"

#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:241
msgid ""
"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
"middle mouse button click."
msgstr ""
"Jei teigiama, gtk+ naudoja pirminio įdėjimo žymėjimą, dažniausiai "
"panaudojamą viduriniuoju pelės paspaudimu."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:6
msgid "Disable command line"
msgstr "Išjungti komandų eilutę"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run "
"Application” dialog."
msgstr ""
"Neleisti naudotojui paleisti terminalo ar nurodyti vykdomos komandų eilutės. "
"Pavyzdžiui, tai išjungia prieigą prie skydelio dialogo „Paleisti programą“."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:15
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Išjungti failų saugojimą diske"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications’ “Save as” dialogs."
msgstr ""
"Neleisti naudotojui saugoti failų diske. Pavyzdžiui, tai neleidžia pasiekti "
"visų programų „Įrašyti kaip“ dialogų."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:23
msgid "Disable printing"
msgstr "Išjungti spausdinimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:24
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications’ “Print” dialogs."
msgstr ""
"Neleisti naudotojui spausdinti. Pavyzdžiui, tai neleidžia visose programose "
"pasiekti dialogų „Spausdinti“."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:31
msgid "Disable print setup"
msgstr "Išjungti spausdinimo nustatymą"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs."
msgstr ""
"Neleisti naudotojui keisti spausdinimo nustatymų. Pavyzdžiui, tai neleidžia "
"visose programose pasiekti dialogų „Spausdinimo nustatymai“."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:39
msgid "Disable user switching"
msgstr "Išjungti naudojo keitimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:40
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""
"Neleisti naudotojui persijungti į kitą paskyrą, kol jo seansas aktyvus."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:47
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Išjungti ekrano rakinimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:48
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "Neleisti naudotojui užrakinti jo ekrano."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:54
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "Išjungti URL ir MIME tipo apdorojimus"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:55
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "Neleisti vykdyti jokio URL ar MIME tipo apdorojimo programose."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:61
msgid "Disable log out"
msgstr "Išjungti atsijungimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:62
msgid "Prevent the user from logging out."
msgstr "Neleisti naudotojui atsijungti."

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:68
msgid "Disable user administration"
msgstr "Išjungti naudojų administravimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:69
msgid ""
"Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and "
"removing users, as well as changing other users settings."
msgstr ""
"Neleisti naudotojams keisti naudotojų paskyrų. Pagal numatymą mes leidžiame "
"pridėti ir šalinti naudotojus, taip pat keisti kitų naudotojų nustatymus."

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:6
msgid "Whether to automatically mount media"
msgstr "Ar automatiškai prijungti laikmenas"

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:7
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
msgstr ""
"Jei teigiamas, Nautilus automatiškai prijungs laikmenas, tokias kaip "
"naudotojo patomi kietieji diskai ir išimamas laikmenas, paleidimo ir "
"laikmenos įdėjimo metu."

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:11
msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
msgstr "Ar automatiškai atverti aplanką automatiškai prijungta laikmenai"

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:12
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
"configurable action will be taken instead."
msgstr ""
"Jei teigiama, Nautilus automatiškai atvers aplanką, kai prijungiama "
"laikmena. Tai galioja tik laikmenoms, kuriose neaptinkamas joks žinomas x-"
"content/*; laikmenoms su aptiktu žinomu x-content tipu bus vykdomas "
"naudotojo nustatytas veiksmas."

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:16
msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
msgstr ""
"Niekada neklausti ir automatiškai nepaleisti programų, kai įterpiama laikmena"

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:17
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
"programs when a medium is inserted."
msgstr ""
"Jei teigiama, Nautilus niekada neklaus ir automatiškai nepaleis programų, "
"kai įterpiama laikmena."

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:21
msgid ""
"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
msgstr "x-content/* tipų sąrašas, kur paleidžiama pageidaujama programa"

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:22
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
"application in the preference capplet. The preferred application for the "
"given type will be started on insertion on media matching these types."
msgstr ""
"x-content/* tipų sąrašas, kuriems naudotojas pasirinko paleisti programą. "
"Pageidaujama programa nurodytam tipui bus paleista laikmenos įdėjimo metu "
"laikmenoms, atitinkančioms šiuos tipus."

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:26
msgid "List of x-content/* types set to “Do Nothing”"
msgstr "x-content/* tipų sąrašas, nustatytų į „Nieko nedaryti“"

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:27
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the "
"preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
"application be started on insertion of media matching these types."
msgstr ""
"x-content/* tipų sąrašas, kuriems naudotojas pasirinko paleisti „Nieko "
"nedaryti“. Laikmenos įdėjimo metu, laikmenoms, atitinkančioms šiuos tipus, "
"nebus rodomas joks klausimas ir nebus paleidžiama jokia programa."

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:31
msgid "List of x-content/* types set to “Open Folder”"
msgstr "x-content/* tipų sąrašas, nustatytų į „Atverti aplanką“"

#: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:32
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in "
"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
"media matching these types."
msgstr ""
"x-content/* tipų sąrašas, kuriems naudotojas pasirinko „Atverti aplanką“. "
"Aplanko langas bus atvertas laikmenos įdėjimo metu laikmenoms, "
"atitinkančioms šiuos tipus."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:6
#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:55
msgid "Show notification banners"
msgstr "Rodyti pranešimų laukus"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:7
msgid "Whether notification banners are visible for application notifications."
msgstr "Ar pranešimų laukai yra matomi programos pranešimams."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:14
msgid "Show notifications in the lock screen"
msgstr "Rodyti pranešimus užrakintame ekrane"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:15
msgid "Whether notifications are shown in the lock screen or not."
msgstr "Ar pranešimai yra rodomi užrakintame ekrane."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:31
msgid "Application ID"
msgstr "Programos ID"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:32
msgid "The application that this policy is for."
msgstr "Programa, kuriai taikomos šios taisyklės."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:39
msgid "Enable notifications"
msgstr "Įjungti pranešimus"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:40
msgid "Whether notifications are globally enabled for this application."
msgstr "Ar pranešimai yra visuotinai įjungti šiai programai."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:47
msgid "Enable sound alerts"
msgstr "Įjungti garsinius signalus"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:48
msgid "Whether notifications should be accompanied by sound alerts."
msgstr "Ar pranešimai turėtų būti palydimi garsiniai signalais."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Whether notification banners for this application are shown or not. Does not "
"affect clicking on message tray buttons."
msgstr ""
"Ar pranešimų laukai rodomi šiai programai. Nesusiję su dėklo mygtukų "
"paspaudimu."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:64
msgid "Force automatic expanding of banners"
msgstr "Priversti automatinius laukų išplėtimus"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:65
msgid ""
"Whether notifications from this application are expanded automatically when "
"in banner mode."
msgstr ""
"Ar šios programos pranešimai yra automatiškai išplečiami laukų veiksenoje."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:72
msgid "Show in the lock screen"
msgstr "Rodyti užrakintame ekrane"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:73
msgid ""
"Whether notifications from this application are shown when the screen is "
"locked."
msgstr "Ar šios programos pranešimai yra rodomi, kai ekranas yra užrakintas."

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:80
msgid "Show details in the lock screen"
msgstr "Rodyti detales užrakinimo ekrane"

#: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:81
msgid ""
"Whether the summary and body of notifications from this application will be "
"visible in the locked screen."
msgstr ""
"Ar šios programos pranešimų santraukos ir patys pranešimai yra rodomi, kai "
"ekranas yra užrakintas."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:14
#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:19
msgid "Whether edge scrolling is enabled"
msgstr "Ar slinkimas kraštuose yra įjungtas"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:15
msgid ""
"When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature "
"enabled."
msgstr ""
"Kai įjungta, tuose jutikliniuose kilimėliuose, kurie palaiko tik slinkimą "
"kraštuose, ši ypatybė bus įjungta."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:20
msgid ""
"When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that "
"feature enabled."
msgstr ""
"Kai įjungta, tuose jutikliniuose kilimėliuose, kurie palaiko tik slinkimą 2 "
"pirštais, ši ypatybė bus įjungta."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:24
msgid "Whether to disable the touchpad while typing"
msgstr "Ar spausdinant klaviatūra išjungti jutiklinį kilimėlį"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:25
msgid "When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard."
msgstr ""
"Kai įjungta, spaudinėjant klaviatūrą bus išjungti jutikliniai kilimėliai."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:29
msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
msgstr "Įjungti pelės paspaudimus jutikliniu kilimėliu"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:30
msgid ""
"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
msgstr ""
"Nustatykite TEIGIAMĄ, kad galėtumėt siųsti pelės paspaudimus tapštelėdami "
"jutiklinį kilimėjį."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:34
msgid "Enable tap-and-drag with touchpad"
msgstr "Įjungti paspaudimą ir tempimą jutikliniu kilimėliu"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately "
"moving the finger that’s now pressed on the touchpad."
msgstr ""
"Nustatykite TEIGIAMĄ, kad galėtumėt pradėti tempimą paspausdami ir "
"nedelsiant judindami nuspaustą pirštą jutikliniame kilimėlyje."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:39
msgid "Touchpad enabled"
msgstr "Jutiklinis kilimėlis įjungtas"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:40
msgid "Defines the situations in which the touchpad is enabled."
msgstr "Aprašo situacijas, kada jutiklinis kilimėlis yra įjungtas."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:44
msgid "Touchpad button orientation"
msgstr "Jutiklinio kilimėlio mygtuko orientacija"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
"for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."
msgstr ""
"Sukeiskite kairįjį ir dešinįjį pelės mygtukus kairiarankiui su „left“, "
"„right“ naudojama dešiniarankiams, „mouse“ atkartoja pelės nustatymus."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:49
#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:89
msgid "Pointer speed"
msgstr "Rodyklės greitis"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:50
msgid ""
"Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
"(from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
msgstr ""
"Rodyklės greitis jutikliniam kilimėliui. Galimos vertės yra rėžyje [-1..1] "
"(nuo nespartinamo iki greito. Vertė 0 yra sistemos numatytoji."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:55
#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:95
msgid "Natural scrolling"
msgstr "Natūrali slinktis"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:56
msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
msgstr ""
"Nustatykite TEIGIAMĄ natūraliai (atvirkštinei) slinkčiai jutikliniams "
"kilimėliams."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:60
msgid "Click method"
msgstr "Paspaudimo metodas"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:61
msgid ""
"How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through "
"specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware "
"default (“default”)."
msgstr ""
"Kaip generuoti programiškai emuliuojamus mygtukus, gali būti išjungtas "
"(„none“), per specifines sritis („areas“), pirštų skaičių („fingers“) arba "
"aparatūros numatytą („default“)."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:67
msgid "Keyboard repeat"
msgstr "Klaviatūros pasikartojimai"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:68
msgid "Set this to TRUE to enable keyboard repeat."
msgstr "Nustatykite TEIGIAMĄ klaviatūros pasikartojimams įjungti."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:72
msgid "Key Repeat Interval"
msgstr "Klavišų pasikartojimo intervalas"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:73
msgid "Delay between repeats in milliseconds."
msgstr "Laiko tarpas tarp pasikartojimų milisekundėmis."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:77
msgid "Initial Key Repeat Delay"
msgstr "Pradinis klavišų pasikartojimo intervalas"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:78
msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
msgstr "Pradinis klavišų pasikartojimo intervalas milisekundėmis."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:84
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Pelės mygtukų orientacija"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:85
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Sukeisti kairįjį ir dešinįjį pelės mygtukus kairiarankio pelei."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:90
msgid ""
"Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
"“unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
msgstr ""
"Rodyklės greitis pelei. Galimo vertės yra rėžyje [-1..1] (nuo nespartinamo "
"iki greito). Sistemos numatytoji vertė yra 0."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:96
msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
msgstr "Nustatyti TEIGIAMĄ natūraliai (atvirkštinei) slinkčiai pele."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:100
#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:185
msgid "Acceleration profile"
msgstr "Spartinimo profilis"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:101
msgid ""
"Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can "
"be set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
"profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device "
"specific constant factor derived from the configured pointer speed, or "
"adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse "
"movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will "
"be used."
msgstr ""
"Spartinimo profilis prijungtai pelei. Spartinimo profilis gali būti "
"nustatytas į numatytąjį („default“), kuris kiekvienam įrenginiui naudoja "
"numatytąjį spartinimo profilį, plokščias („flat“), kuris spartina pagal "
"įrenginiui atskirą konstantą priklausomai nuo pelės rodyklės greičio, arba "
"adaptyviai („adaptive“), kai spartinimas pritaikomas pagal pelės judėjimą. "
"Jei pelė nepalaiko nustatyto profilio, bus naudojama vertė „default“."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:107
msgid "Drawing tablet mapping"
msgstr "Piešimo planšetės susiejimai"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:108
#| msgid ""
#| "EDID information of the monitor the tablet is mapped to. Must be in the "
#| "format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
msgid ""
"EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the "
"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
"mapping."
msgstr ""
"EDID informacija, su kuria susieta planšetė. Turi būti formato [tiekėjas, "
"produktas, serija]. [\"\",\"\",\"\"] išjungia susiejimą."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:112
msgid "Tablet mapping"
msgstr "Planšetės susiejimai"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:113
msgid "How input affects the pointer on the screen"
msgstr "Kai įvestis paveikia rodyklę ekrane"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:117
msgid "Tablet area"
msgstr "Planšetės sritis"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:118
msgid ""
"Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively "
"applied to left,right,top and bottom sides."
msgstr ""
"Neveiksni sritis aplink aktyvią sritį procentais. Atitinkamai pritaikoma "
"kairei, dešinei, viršutinei ir apatinei pusėms."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:122
msgid "Tablet aspect ratio"
msgstr "Planšetės proporcijos"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:123
msgid ""
"Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the "
"output."
msgstr "Įjunkite planšetės sričiai apriboti iki išvesties proporcijų."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:127
msgid "Tablet left-handed mode"
msgstr "Planšetės kairiarankio veiksena"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:128
msgid ""
"Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups"
msgstr ""
"Įjunkite, kad galėtumės fiziškai pasukti planšetę kairiarankio nustatymams"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:134
msgid "Stylus pressure curve"
msgstr "Pieštuko spaudimo kreivė"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:135
msgid ""
"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
msgstr "Nustatykite į x1, y1 ir »č, y2 pieštukui taikomai spaudimo kreivei."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:139
msgid "Eraser pressure curve"
msgstr "Trintuko spaudimo kreivė"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:140
msgid ""
"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
msgstr "Nustatykite į x1, y1 ir »č, y2 trintukui taikomai spaudimo kreivei."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:144
msgid "Button action"
msgstr "Mygtuko veiksmas"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:145
msgid "Stylus button action, this button is located along the pen handle."
msgstr "Pieštuko mygtuko veiksmas, šis mygtukas yra pieštuko šone."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:149
msgid "Secondary button action"
msgstr "Antrinio mygtuko veiksmas"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:150
msgid ""
"Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle "
"on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the "
"Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those."
msgstr ""
"Antrinio pieštuko mygtuko veiksmas, šis mygtukas yra pieštuko šone kai "
"kuriuose pieštukuose, pavyzdžiui Grip Pen. Kiti pieštukai, tokie kaip "
"Airbrush Pen ar Inking Pen, turi tik vieną mygtuką, tad juos šis nustatymas "
"neveikia."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:154
msgid "Tertiary button action"
msgstr "Trečiojo mygtuko veiksmas"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:155
msgid ""
"Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle "
"on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two "
"buttons, this setting is ineffective on those."
msgstr ""
"Trečiojo pieštuko mygtuko veiksmas, šis mygtukas yra pieštuko šone kai "
"kuriuose pieštukuose, pavyzdžiui 3D Pen. Kiti pieštukai, tokie kaip Grip "
"Pen, turi tik du mygtukus, tad juos šis nustatymas neveikia."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:161
msgid "Pad button action type"
msgstr "Jutiklinio kilimėlio veiksmo tipas"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:162
msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
msgstr "Veiksmo tipas, kurį sukelia paspaustas mygtukas."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:166
msgid "Key combination for the custom action"
msgstr "Pasirinktinio veiksmo klavišų kombinacija"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:167
msgid ""
"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
"actions."
msgstr ""
"Klaviatūros trumpinys, kuris yra sugeneruojamas paspaudus mygtuką "
"pasirinktiniems veiksmams."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:173
#| msgid "Touchscreen display mapping"
msgid "Touchscreen output mapping"
msgstr "Liečiamojo ekrano susiejimas"

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:174
#| msgid ""
#| "EDID information of the monitor the touchscreen is mapped to. Must be in "
#| "the format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
msgid ""
"EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the "
"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
"mapping."
msgstr ""
"EDID informacija, su kuria susietas liečiamasis ekranas. Turi būti formato "
"[tiekėjas, produktas, serija]. [\"\", \"\", \"\"] išjungia susiejimą."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:181
msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
msgstr "Pelės ratuko emuliacijos mygtukas. 0 savybei išjungti."

#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:186
msgid ""
"Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be "
"set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
"profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant "
"factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which "
"adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t "
"support the configured profile, “default” will be used."
msgstr ""
"Valdymo rutuliuko spartinimo profilis. Spartinimo profilis gali būti "
"numatytasis („default“), kuris naudoja numatytąjį spartinimo profilį, "
"plokščias („flat“), kuris spartina pagal įrenginiui atskirą konstantą "
"priklausomai nuo greičio, arba adaptyvusis („adaptive“), kuris pritaiko "
"spartinimą priklausomai nuo judėjimo. Jei valdymo rutuliukas nepalaiko "
"nustatyto profilio, bus naudojama vertė „default“."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:6
msgid "Controls visibility of personal information"
msgstr "Valdiklių matomumas asmeninei informacijai"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:7
msgid ""
"If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s "
"identity on screen or on the network."
msgstr ""
"Jei nustatyta teigiama, sistema mėgins neatskleisti naudotojo identiteto "
"ekrane arba tinkle."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:12
msgid "Show full name in the user menu"
msgstr "Rodyti pilną vardą naudotojo meniu"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:13
msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not."
msgstr "Ar naudotojo pilnas vardas yra rodomas naudotojo meniu."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:17
msgid "Whether to remove old files from the trash automatically"
msgstr "Ar automatiškai pašalinti senus failus iš šiukšlinės"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:18
msgid ""
"If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than "
"“old-files-age” days."
msgstr ""
"Jei TEIGIAMA, automatiškai pašalinti failus iš šiukšlinės, kai jie yra "
"senesni nei „old-files-age“ dienų."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:23
msgid "Whether to remove old temporary files automatically"
msgstr "Ar automatiškai pašalinti senus laikinuosius failus"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:24
msgid ""
"If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-"
"files-age” days."
msgstr ""
"Jei TEIGIAMA, automatiškai pašalinti laikinuosius failus, kai jie yra "
"senesni nei „old-files-age“ dienų."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:29
msgid "Number of days to keep trash and temporary files"
msgstr "Dienų skaičius šiukšlinės ir laikiniesiems failams saugoti"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:30
msgid "Consider trash and temporary files old after this many days."
msgstr "Laikyti šiukšlinės ir laikinuosius failus senais po tiek dienų."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:35
msgid "Whether to remember recently used files"
msgstr "Ar atsiminti neseniai naudotus failus"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:36
msgid "If FALSE, applications will not remember recently used files."
msgstr "Jei NEIGIAMA, programos neatsimins neseniai naudotų failų."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:41
msgid "Number of days to remember recently used files for"
msgstr "Dienų skaičius neseniai naudotiems failams prisiminti"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:42
#| msgid ""
#| "Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, "
#| "recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained "
#| "indefinitively."
msgid ""
"Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, "
"recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained "
"indefinitely."
msgstr ""
"Neseniai naudoti failai bus prisimenami tiek dienų. Jei nustatyta į 0, "
"neseniai naudoti failai nebus prisimenami; jei nustatyta į -1, jie bus "
"išlaikomi visam laikui."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:48
msgid "Whether to remember application usage"
msgstr "Ar atsiminti programų naudojimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:49
msgid "If FALSE, application usage will not be monitored and recorded."
msgstr "Jei NEIGIAMA, programos naudojimas nebus stebimas ir įrašomas."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:54
msgid "Send statistics when applications are removed or installed"
msgstr "Siųsti statistiką, kai programos pašalinamos arba įdiegiamos"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:55
msgid ""
"If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to "
"the vendor."
msgstr ""
"Jei NEIGIAMA, jokia anoniminė programų įdiegimo ar šalinimo informacija "
"nebus siunčiama tiekėjui."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:59
msgid "Send reports of technical problems to the vendor"
msgstr "Siųsti pranešimus apie technines problemas tiekėjui"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:60
msgid "If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor."
msgstr ""
"Jei TEIGIAMA, anoniminiai pranešimai bus automatiškai siunčiami tiekėjui."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:64
msgid "Don’t allow applications to access the microphone"
msgstr "Neleisti programoms naudoti mikrofono"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:65
msgid "If TRUE, applications should not use the microphone."
msgstr "Jei TEIGIAMA, programoms neleidžiama naudoti mikrofono."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:69
msgid "Don’t allow applications to access the camera"
msgstr "Neleisti programoms naudoti kameros"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:70
#| msgid "If FALSE, application usage will not be monitored and recorded."
msgid "If TRUE, applications should not use the camera."
msgstr "Jei TEIGIAMA, programoms neleidžiama naudoti kameros."

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:74
msgid "Don’t allow applications to output sound"
msgstr "Neleisti programoms groti garsų"

#: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:75
msgid "If TRUE, applications should not make sound."
msgstr "Jei TEIGIAMA, programoms neleidžiama groti garsų."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:6
msgid "Activate when idle"
msgstr "Suaktyvinti, kai naudotojo seansas neaktyvus"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:7
#| msgid ""
#| "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.\n"
#| "\n"
#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop."
#| "session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver."
msgid ""
"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. "
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop."
"session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver."
msgstr ""
"Nustatyti TEIGIAMAI ekrano užsklandai aktyvuoti, kai seansas yra laisvas. "
"PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma. Nustatykite org.gnome."
"desktop.session idle-delay į 0, jei nenorite aktyvinti ekrano užsklandos."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:16
msgid "Lock on activation"
msgstr "Užrakinti suaktyvinus"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:17
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
msgstr ""
"Nustatykite reikšmę į TEIGIAMĄ, jei norite užrakinti ekraną, kai "
"suaktyvinama ekrano užsklanda."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:21
msgid "Time before locking"
msgstr "Laikas prieš užrakinant"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:22
msgid ""
"The number of seconds after screensaver activation before locking the screen."
msgstr ""
"Sekundžių skaičius po ekrano užsklandos aktyvavimo prieš užrakinant ekraną."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:26
msgid "Show full name in the lock screen"
msgstr "Rodyti pilną vardą užrakintame ekrane"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only "
"affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog."
msgstr ""
"Ar naudotojo pilnas vardas yra rodomas užrakintame ekrane. Tai paveikia tik "
"ekrano užsklandą, vardas visada rodomas atrakinimo dialoge."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:31
msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
msgstr "Leisti integruoti klaviatūrą į langą"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:32
#| msgid ""
#| "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when "
#| "trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the "
#| "appropriate command.\n"
#| "\n"
#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate "
"command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Nustatykite TEIGIAMĄ, jei norite leisti integruoti klaviatūrą į langą "
"bandant atrakinti. „keyboard_command“ raktas turi būti nustatytas su "
"atitinkama komanda. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:40
msgid "Embedded keyboard command"
msgstr "Integruotos klaviatūros komanda"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:41
#| msgid ""
#| "The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is "
#| "set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command "
#| "should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the "
#| "standard output.\n"
#| "\n"
#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgid ""
"The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set "
"to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
"output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Komanda bus paleista, jei „embedded_keyboard_enabled“ raktas nustatytas "
"TEIGIAMAI, klaviatūros elemento integravimui į langą. Ši komanda turi "
"realizuoti XEMBED sąsają ir išvesti lango XID į standartinę išvestį. "
"PASENĘS: šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:49
msgid "Allow logout"
msgstr "Leisti atsijungti"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:50
#| msgid ""
#| "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
#| "out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key.\n"
#| "\n"
#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
"out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. "
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Nustatykite TEIGIAMAI užrakinimo dialoge leisti atsijungti po uždelsimo. "
"Uždelsimas nurodytas rakte „logout_delay“. PASENĘS: šis raktas yra pasenęs "
"ir jo nepaisoma."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:58
msgid "Time before logout option"
msgstr "Laikas prieš atsijungimo parametrą"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:59
#| msgid ""
#| "The number of seconds after the screensaver activation before a logout "
#| "option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
#| "“logout_enable” key is set to TRUE.\n"
#| "\n"
#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored"
msgid ""
"The number of seconds after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
"“logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and "
"ignored"
msgstr ""
"Sekundžių skaičius po ekrano užsklandos aktyvavimo, prieš atsijungimo "
"parametrui pasirodant atrakinimo dialoge. Šis raktas veikia tik jei "
"„logout_enable“ raktas yra nustatytas TEIGIAMAI. PASENĘS: šis raktas yra "
"pasenęs ir jo nepaisoma"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:67
msgid "Logout command"
msgstr "Atsijungimo komanda"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:68
#| msgid ""
#| "The command to invoke when the logout button is clicked. This command "
#| "should simply log the user out without any interaction. This key has "
#| "effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE.\n"
#| "\n"
#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
"the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated "
"and ignored."
msgstr ""
"Komanda, vykdoma kai atsijungimo mygtukas yra paspaudžiamas. ši komanda turi "
"paprasčiausiai atjungti naudotoją be jokių dialogų. Šis raktas turi prasmę "
"tik jei „logout_enable“ raktas yra nustatytas TEIGIAMAI. PASENĘS: šis raktas "
"yra pasenęs ir jo nepaisoma."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:76
msgid "Allow user switching"
msgstr "Leisti perjungti naudotoją"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:77
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
"different user account."
msgstr ""
"Nustatykite reikšmę į TEIGIAMĄ, jei norite, kad užrakinimo dialoge būtų "
"galima persijungti į kitą naudotojo paskyrą."

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:81
msgid "Allow the session status message to be displayed"
msgstr "Leisti rodyti seanso būsenos pranešimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:82
#| msgid ""
#| "Allow the session status message to be displayed when the screen is "
#| "locked.\n"
#| "\n"
#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgid ""
"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. "
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Leisti rodyti seanso būsenos pranešimą, kai ekranas yra užrakintas. PASENĘS: "
"šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma."

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:7
msgid "Disable all external search providers"
msgstr "Išjungti visus išorinius paieškos tiekėjus"

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:8
msgid ""
"Set to true to disable all external search provider programs, whether or not "
"they are independently disabled or enabled. External search providers are "
"installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."
msgstr ""
"Nustatykite teigiama visoms išorinėms paieškos teikimo programoms išjungti, "
"nepriklausomai nuo to, ar jos pavieniui įjungtos, ar išjungtos. Išoriniai "
"paieškos tiekėjai yra įdiegiami programų į $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-"
"providers."

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:18
msgid ""
"List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search "
"provider should be disabled"
msgstr ""
"Desktop failų ID sąrašas, kuriems susietas numatytai įjungtas paieškos "
"teikėjas turi būti išjungtas"

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Results for applications contained in this list will not be displayed when "
"searching."
msgstr "Rezultatai programoms iš šio sąrašo nebus rodomi ieškant."

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:30
msgid ""
"List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search "
"provider should be enabled"
msgstr ""
"Desktop failų ID sąrašas, kuriems susietas numatytai išjungtas paieškos "
"teikėjas turi būti įjungtas"

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:34
msgid ""
"Results for applications contained in this list will be displayed when "
"searching."
msgstr "Rezultatai programoms iš šio sąrašo nebus rodomi ieškant."

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:42
msgid "List of desktop file IDs for search providers sort order"
msgstr "Desktop failų ID sąrašas paieškos tiekėjų rikiavimo tvarkai"

#: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:43
msgid ""
"Results for applications contained in this list will be displayed in the "
"specified order. Results for applications not specified in this list will be "
"displayed last, sorted alphabetically."
msgstr ""
"Rezultatai programoms iš šio sąrašo bus rodomi nurodyta tvarka. Šiame sąraše "
"nenurodytoms programoms rezultatai bus rodomi pabaigoje rikiuojant abėcėlės "
"tvarka."

#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:6
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Laikas iki kol seansas laikomas neaktyviu"

#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:7
msgid ""
"The number of seconds of inactivity before the session is considered idle."
msgstr "Neaktyvumo sekundžių skaičius iki kol seansas laikomas neaktyviu."

#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:11
msgid "Session type"
msgstr "Seanso tipas"

#: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:12
msgid ""
"The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-"
"fallback”."
msgstr ""
"Naudojamo seanso pavadinimas. Galimos vertės yra „gnome“ ir „gnome-fallback“."

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:6
msgid "Sounds for events"
msgstr "Įvykių garsai"

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:7
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Ar groti garsus naudotojo įvykiams."

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:11
msgid "Sound theme name"
msgstr "Garsų temos pavadinimas"

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:12
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "XDG garsų tema, naudojama įvykių garsams."

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:16
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Įvesties garsai"

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:17
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Ar groti garsus įvesties įvykiams."

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:21
msgid "Allow volume above 100%"
msgstr "Leisti garsumą virš 100%"

#: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:22
msgid "Whether volume can be set above 100%, using software amplification."
msgstr ""
"Ar garsumas, naudojant programinės įrangos stiprinimą, galės būti nustatytas "
"virš 100%."

#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Didžiausiais miniatiūrų amžius podėlyje, dienomis. Jei reikšmė – „-1“, "
"nevaloma niekada."

#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in:10
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Didžiausias miniatiūrų podėlio dydis, megabaitais. Jei reikšmė – „-1“ "
"nevaloma niekada."

#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:6
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Išjungti visas išorines miniatiūrų programas"

#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Nustatyti teigiamą visos išorinėms miniatiūrų programoms išjungti, "
"nepriklausomai nuo to, ar jos nepriklausomai yra išjungtos/įjungtos."

#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:15
msgid ""
"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
msgstr "Išvardinti „MIME“ tipus, kuriems miniatiūrų programos bus išjungtos"

#: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:19
msgid ""
"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the "
"list."
msgstr ""
"Miniatiūros nebus kuriamos failams, kurių „MIME“ tipai yra šiame sąraše."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:8
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Persijungti į darbo sritį 1"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:12
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Persijungti į darbo sritį 2"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:16
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Persijungti į darbo sritį 3"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:20
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Persijungti į darbo sritį 4"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:24
msgid "Switch to workspace 5"
msgstr "Persijungti į darbo sritį 5"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:28
msgid "Switch to workspace 6"
msgstr "Persijungti į darbo sritį 6"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:32
msgid "Switch to workspace 7"
msgstr "Persijungti į darbo sritį 7"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:36
msgid "Switch to workspace 8"
msgstr "Persijungti į darbo sritį 8"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:40
msgid "Switch to workspace 9"
msgstr "Persijungti į darbo sritį 9"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:44
msgid "Switch to workspace 10"
msgstr "Persijungti į darbo sritį 10"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:48
msgid "Switch to workspace 11"
msgstr "Persijungti į darbo sritį 11"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:52
msgid "Switch to workspace 12"
msgstr "Persijungti į darbo sritį 12"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:56
msgid "Switch to workspace left"
msgstr "Persijungti į darbo sritį kairėje"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:60
msgid "Switch to workspace right"
msgstr "Persijungti į darbo sritį dešinėje"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:64
msgid "Switch to workspace above"
msgstr "Persijungti į darbo sritį aukščiau"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:68
msgid "Switch to workspace below"
msgstr "Persijungti į darbo sritį žemiau"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:72
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "Persijungti į pastarąją darbo sritį"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:76
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Perjungti programos langus"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:80
msgid "Reverse switch windows of an application"
msgstr "Atšaukti programos langų perjungimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:84
msgid "Switch applications"
msgstr "Perjungti programas"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:88
msgid "Reverse switch applications"
msgstr "Atšaukti programų perjungimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:92
msgid "Switch windows"
msgstr "Perjungti langus"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:96
msgid "Reverse switch windows"
msgstr "Atvirkštinis langų perjungimas"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:100
msgid "Switch system controls"
msgstr "Perjungti sistemos valdiklius"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:104
msgid "Reverse switch system controls"
msgstr "Atšaukti sistemos valdiklių perjungimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:108
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Tiesiogiai perjungti programos langus"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:112
msgid "Reverse switch windows of an app directly"
msgstr "Atšaukti tiesioginį programos langų perjungimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:116
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Tiesiogiai perjungti langus"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:120
msgid "Reverse switch windows directly"
msgstr "Atšaukti tiesioginį langų perjungimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:124
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Tiesiogiai perjungti sistemos valdiklius"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:128
msgid "Reverse switch system controls directly"
msgstr "Atšaukti sistemos valdiklių tiesioginį perjungimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:132
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Slėpti visus normalius langus"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:136
msgid "Show the activities overview"
msgstr "Rodyti veiklų apžvalgą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:140
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Rodyti vykdomos komandos eilutę"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:144
msgid "Don’t use"
msgstr "Nenaudoti"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:148
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Suaktyvinti lango meniu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:152
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Perjungti viso ekrano veikseną"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:156
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Perjungti išdidinimo būseną"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:160
msgid "Toggle window always appearing on top"
msgstr "Perjungti lango pasirodymą visuomet viršuje"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:164
msgid "Maximize window"
msgstr "Išdidinti langą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:168
msgid "Restore window"
msgstr "Grąžinti langą iš išdidinimo"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:172
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "Perjungti šešėliavimo būseną"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:176
msgid "Minimize window"
msgstr "Sumažinti langą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:180
msgid "Close window"
msgstr "Užverti langą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:184
msgid "Move window"
msgstr "Perkelti langą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:188
msgid "Resize window"
msgstr "Keisti lango dydį"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:192
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "Perjungti lango būvimą visose ar vienoje darbo srityje"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:196
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį 1"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:200
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį 2"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:204
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį 3"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:208
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį 4"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:212
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį 5"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:216
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį 6"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:220
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį 7"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:224
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį 8"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:228
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį 9"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:232
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį 10"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:236
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį 11"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:240
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį 12"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:244
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "Perkelti langą į pastarąją darbo sritį"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:248
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį kairėje"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:252
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį dešinėje"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:256
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį aukščiau"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:260
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Perkelti langą į darbo sritį žemiau"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:264
msgid "Move window to the next monitor on the left"
msgstr "Perkelti langą į kitą monitorių kairėje"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:268
msgid "Move window to the next monitor on the right"
msgstr "Perkelti langą į kitą monitorių dešinėje"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:272
msgid "Move window to the next monitor above"
msgstr "Perkelti langą į kitą monitorių viršuje"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:276
msgid "Move window to the next monitor below"
msgstr "Perkelti langą į kitą monitorių apačioje"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:280
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Iškelti langą, jei uždengtas, priešingu atveju nuleisti jį"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:284
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Iškelti langą virš kitų langų"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:288
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Nuleisti langą žemiau kitų langų"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:292
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Išdidinti langą vertikaliai"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:296
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Išdidinti langą horizontaliai"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:300
msgid "Move window to top left corner"
msgstr "Perkelti langą į viršutinį kairį kampą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:304
msgid "Move window to top right corner"
msgstr "Perkelti langą į viršutinį dešinį kampą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:308
msgid "Move window to bottom left corner"
msgstr "Perkelti langą į apatinį kairį kampą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:312
msgid "Move window to bottom right corner"
msgstr "Perkelti langą į apatinį dešinį kampą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:316
msgid "Move window to top edge of screen"
msgstr "Perkelti langą į į viršutinį ekrano pakraštį"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:320
msgid "Move window to bottom edge of screen"
msgstr "Perkelti langą į apatinį ekrano pakraštį"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:324
msgid "Move window to right side of screen"
msgstr "Perkelti langą į dešinę ekrano pusę"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:328
msgid "Move window to left side of screen"
msgstr "Perkelti langą į kairę ekrano pusę"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:332
msgid "Move window to center of screen"
msgstr "Perkelti langą į ekrano vidurį"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:336
msgid "Switch input source"
msgstr "Perjungti įvesties šaltinį"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:337
msgid "Binding to select the next input source"
msgstr "Susiejimas kitam įvesties šaltiniui pasirinkti"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:341
msgid "Switch input source backward"
msgstr "Perjungti įvesties šaltinį atgal"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:342
msgid "Binding to select the previous input source"
msgstr "Susiejimas ankstesniam įvesties šaltiniui"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:346
msgid "Toggle window to be always on top"
msgstr "Perjungti lango pasirodymą visuomet viršuje"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:347
msgid "Set or unset window to appear always on top"
msgstr "Perjungti lango pasirodymą visuomet viršuje"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:8
msgid "Modifier to use for modified window click actions"
msgstr "Modifikatorius, naudotinas modifikuotiems lango paspaudimo veiksmams"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:9
#| msgid ""
#| "Clicking a window while holding down this modifier key will move the "
#| "window (left click), resize the window (middle click), or show the window "
#| "menu (right click). The middle and right click operations may be swapped "
#| "using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as <!"
#| "[CDATA[\"<Alt>\"]]> or <![CDATA[\"<Super>\"]]> for example."
msgid ""
"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
"the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as \"<Alt>\" or "
"\"<Super>\" for example."
msgstr ""
"Paspaudus langą laikant nuspaustą šį modifikatoriaus klavišą perkels langą "
"(kairysis paspaudimas), keis lango dydį (vidurinis paspaudimas) arba rodys "
"lango meniu (dešinysis paspaudimas). Vidurinis ir dešinys paspaudimai gali "
"būti sukeisti naudojant „resize-with-right-button“ raktą. Modifikatorius "
"išreiškiamas kaip <Alt> arba <Super>."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:19
msgid "Whether to resize with the right button"
msgstr "Ar keisti dydį dešiniuoju klavišu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:20
msgid ""
"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
"middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; "
"set it to false to make it work the opposite way around."
msgstr ""
"Nustatykite teigiamai dydžio keitimui dešiniu mygtuku ir meniu rodymui "
"viduriniu mygtuku, kai laikomas nuspaustas klavišas, nurodytas rakte „mouse-"
"button-modifier“; nustatykite neigiamai priešingam veikimui."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:29
msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
msgstr "Mygtukų išdėstymas lango pavadinimo juostoje"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:30
msgid ""
"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
"as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left "
"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
"some space between two adjacent buttons."
msgstr ""
"Mygtukų išdėstymas pavadinimo juostoje. Reikšmė turi būti eilutė, tokia kaip "
"„menu:minimize,maximize,spacer,close“; dvitaškis skiria kairį lango kampą "
"nuo dešinio, o mygtukų pavadinimai yra skiriami kableliais. Mygtukų "
"dublikatai neleidžiami. Nežinomi mygtukų pavadinimai yra tyliai "
"praleidžiami, kad būtų galima pridėti mygtukų ateities metacity versijoje "
"nesugadinant senų. Speciali skirtuko žyma gali būti naudojama tarpo "
"įterpimui tarp dviejų gretimų mygtukų."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:43
msgid "Window focus mode"
msgstr "Lango suaktyvinimo veiksena"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:44
msgid ""
"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
"possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus "
"them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, "
"and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and "
"unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"Lango suaktyvinimo veiksena nurodo, kaip langas yra suaktyvinamas. Yra trys "
"galimos reikšmės: „click“ reiškia, kad ant lango reikia paspausti, norint jį "
"suaktyvinti; „sloppy“ – langai suaktyvinami, kai pelė patenka į lango sritį; "
"„mouse“ – langai suaktyvinami, kai pelė patenka į lango sritį, ir "
"deaktyvinami, kai pelė patraukiama iš lango srities."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:55
msgid "Control how new windows get focus"
msgstr "Nurodo, kaip suaktyvinami nauji langai"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:56
msgid ""
"This option provides additional control over how newly created windows get "
"focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus "
"mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being "
"given focus."
msgstr ""
"Šis parametras suteikia papildomo valdymo naujai sukuriamiems langams "
"aktyvuoti. Yra dvi galimos reikšmės: „smart“ taikoma normaliai naudotojo "
"aktyvavimo veiksenai, o „strict“ reiškia neaktyvius langus paleidžiant iš "
"terminalo."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:65
msgid "Whether windows should be raised when their client area is clicked"
msgstr "Ar iškelti langus, kai paspaudžiama virš jų klientinės srities"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:68
#| msgid ""
#| "The default, true, indicates that a window will be raised whenever its "
#| "client area or its frame is clicked.\n"
#| "\n"
#| "Setting this to false means that a window will not be raised if it is "
#| "clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the "
#| "window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is "
#| "useful if one uses many overlapping windows."
msgid ""
"The default, true, indicates that a window will be raised whenever its "
"client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a "
"window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, "
"one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of "
"the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows."
msgstr ""
"Numatyta teigiama, nurodo, kad langas bus iškeltas į priekinį planą "
"paspaudus virš jo klientinės srities arba rėmo. Nustačius neigiamai, langas "
"nebus iškeltas paspaudus virš klientinės srities. Jam iškelti reikės "
"paspausti bet kur lango rėme arba paspausti bet kurioje lango vietoje "
"laikant nuspaudus Super. Ši veiksena naudinga, kai naudojama daug "
"persidengiančių langų."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:82
msgid "Action on title bar double-click"
msgstr "Veiksmas dukart spustelėjus lango antraštę"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:83
#| msgid ""
#| "This option determines the effects of double-clicking on the title bar.\n"
#| "\n"
#| "Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
#| "window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, "
#| "“toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which "
#| "will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” "
#| "which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, "
#| "“menu” which will display the window menu, “lower” which will put the "
#| "window behind all the others, and “none” which will not do anything."
msgid ""
"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize "
"the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display "
"the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, "
"and “none” which will not do anything."
msgstr ""
"Šis parametras nusako dvikarčio paspaudimo ant pavadinimo juostos efektą. "
"Šiuo metu leistini parametrai yra „toggle-shade“, kuris šešėliuoja langą, "
"„toggle-maximize“, kuris išdidina/atstato langą, „toggle-maximize-"
"horizontally“ ir „toggle-maximize-vertically“, kurie išdidina/atstato langą "
"nurodyta kryptimi, „minimize“, kuris sumažina langą, „shade, kuris suvynioja "
"langą, „meniu“, kuris parodo lango meniu, „lower“, kuris nuleidžia langą "
"žemiau kitų, ir „none“, kuris nieko nedaro."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:108
msgid "Action on title bar middle-click"
msgstr "Veiksmas spustelėjus antraštės juostą viduriniuoju klavišu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:109
#| msgid ""
#| "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar.\n"
#| "\n"
#| "Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
#| "window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, "
#| "“toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which "
#| "will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” "
#| "which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, "
#| "“menu” which will display the window menu, “lower” which will put the "
#| "window behind all the others, and “none” which will not do anything."
msgid ""
"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize "
"the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display "
"the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, "
"and “none” which will not do anything."
msgstr ""
"Šis parametras nusako vidurinio pelės mygtuko paspaudimo ant pavadinimo "
"juostos efektą. Šiuo metu leistini parametrai yra „toggle-shade“, kuris "
"šešėliuoja langą, „toggle-maximize“, kuris išdidina/atstato langą, „toggle-"
"maximize-horizontally“ ir „toggle-maximize-vertically“, kurie išdidina/"
"atstato langą nurodyta kryptimi, „minimize“, kuris sumažina langą, „shade, "
"kuris suvynioja langą, „meniu“, kuris parodo lango meniu, „lower“, kuris "
"nuleidžia langą žemiau kitų, ir „none“, kuris nieko nedaro."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:134
msgid "Action on title bar right-click"
msgstr "Veiksmas spustelėjus antraštės juostą dešiniuoju klavišu"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:135
#| msgid ""
#| "This option determines the effects of right-clicking on the title bar.\n"
#| "\n"
#| "Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
#| "window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, "
#| "“toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which "
#| "will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” "
#| "which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, "
#| "“menu” which will display the window menu, “lower” which will put the "
#| "window behind all the others, and “none” which will not do anything."
msgid ""
"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize "
"the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display "
"the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, "
"and “none” which will not do anything."
msgstr ""
"Šis parametras nusako dešinio pelės mygtuko paspaudimo ant pavadinimo "
"juostos efektą. Šiuo metu leistini parametrai yra „toggle-shade“, kuris "
"šešėliuoja langą, „toggle-maximize“, kuris išdidina/atstato langą, „toggle-"
"maximize-horizontally“ ir „toggle-maximize-vertically“, kurie išdidina/"
"atstato langą nurodyta kryptimi, „minimize“, kuris sumažina langą, „shade, "
"kuris suvynioja langą, „meniu“, kuris parodo lango meniu, „lower“, kuris "
"nuleidžia langą žemiau kitų, ir „none“, kuris nieko nedaro."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:159
msgid "Automatically raises the focused window"
msgstr "Automatiškai iškelia suaktyvintą langą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:160
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focused window will be automatically raised after a delay specified by the "
"auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise "
"it, nor to entering a window during drag-and-drop."
msgstr ""
"Jei nustatysite teigiamą ir aktyvavimo veiksena yra „sloppy“ arba „mouse“, "
"tuomet aktyvus langas bus automatiškais iškeltas po uždelsimo, nurodyto auto-"
"raise-delay rakte. Tai nesusiję paspaudimu ant lango jo iškėlimui nei su "
"įėjimu į langą jį tempiant."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:170
msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
msgstr "Uždelsimas milisekundėmis automatinio iškėlimo parametrui"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:171
msgid ""
"The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The "
"delay is given in thousandths of a second."
msgstr ""
"Laiko uždelsimas prie iškeliant langą, jei auto-raise yra nustatyta "
"teigiama. Uždelsimas nurodomas sekundės tūkstantosiomis dalimis."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:178
msgid "Current theme"
msgstr "Dabartinė tema"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:179
#| msgid ""
#| "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
#| "forth.\n"
#| "\n"
#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgid ""
"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
"forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Tema nusako lango kraštinių, pavadinimo juostos ir kt.  išvaizdą. PASENĘS: "
"šis raktas yra pasenęs ir jo nepaisoma."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:188
msgid "Use standard system font in window titles"
msgstr "Naudoti standartinį sistemos šriftą lango antraštėse"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:189
msgid ""
"If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application "
"font for window titles."
msgstr ""
"Jei teigiama, nepaisyti titlebar-font parametro ir langų antraštėms naudoti "
"standartinį programų šriftą."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:196
msgid "Window title font"
msgstr "Lango antraštės šriftas"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:197
msgid ""
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
"from the description will only be used if the titlebar-font-size option is "
"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font "
"option is set to true."
msgstr ""
"Šrifto parašymo eilutė, aprašanti lango antraštės šriftą. Dydis iš aprašymo "
"bus naudojamas, jei titlebar-font-size parametras yra nustatytas į 0. Taip "
"pat, šis parametras yra išjungtas, jei titlebar-uses-desktop-font parametras "
"yra teigiamas."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:207
msgid "Number of workspaces"
msgstr "Darbo sričių skaičius"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:208
msgid ""
"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
"workspaces."
msgstr ""
"Darbo sričių skaičius. Turi būti daugiau nei nulis ir turi nustatytą "
"didžiausią reikšmę, taip apsaugant nuo darbalaukio pavertimo nenaudojamu, "
"atsitiktinai paprašius per daug darbo sričių."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:216
msgid "System Bell is Audible"
msgstr "Sistemos perspėjimas yra garsinis"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:217
msgid ""
"Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; "
"may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”."
msgstr ""
"Nusako, ar programos ar sistema gali sugeneruoti garsinius „pyptelėjimus“; "
"gali būti naudojama kartu su „vaizdiniu skambučiu“ tyliems „pyptelėjimams“."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:225
msgid "Enable Visual Bell"
msgstr "Įjungti vaizdinį perspėjimą"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:226
msgid ""
"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
"“bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
"environments."
msgstr ""
"Įjungia vaizdinę indikaciją, kai programa arba sistema sukelia „bell“ arba "
"„beep“; naudinga sunkiai girdintiems ir triukšmingose aplinkose."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:235
msgid "Visual Bell Type"
msgstr "Vaizdinio perspėjimo tipas"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:236
#| msgid ""
#| "Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell "
#| "or another application “bell” indicator has been rung.\n"
#| "\n"
#| "Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a "
#| "fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar "
#| "of the application which sent the bell signal to flash.\n"
#| "\n"
#| "If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case "
#| "for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar "
#| "is flashed."
msgid ""
"Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or "
"another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two "
"valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black "
"flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which "
"sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is "
"unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the "
"currently focused window’s titlebar is flashed."
msgstr ""
"Pasako langų tvarkytuvei, kaip realizuoti vaizdinę sistemos skambučio "
"indikaciją ar kad kitos programos „bell“ indikatorius suskambėjo. Šiuo metu "
"yra dvi galimos reikšmės: „fullscreen-flash“, kuris sukelia viso ekrano "
"juodai baltą mirktelėjimą, ir „frame-flash“, kuris sukelia programos, kuri "
"siuntė skambėjimo signalą, antraštės mirksėjimą. Jei programa, kuri siuntė "
"skambutį, yra nežinoma (kaip dažniausiai yra numatytajam „system beep“), "
"šiuo metu aktyvaus lango antraštė mirksės."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:257
msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
msgstr ""
"Išjungti klaidingas veiksenas, kurios reikalingos senoms ar blogai "
"veikiančioms programoms"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:260
msgid ""
"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
"manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, "
"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
"run any misbehaving applications."
msgstr ""
"Kai kurios programos nepaiso specifikacijų ir sukelia neteisingą langų "
"tvarkytuvės veikimą. Šis parametras grąžina langų tvarkytuvę į teisingą "
"veikseną, kuri suteikia vientisą naudotojo sąsają, su sąlyga, kad nevykdomos "
"neteisingai veikiančios programos."

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:270
msgid "The names of the workspaces"
msgstr "Darbo sričių pavadinimai"

#: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:271
msgid ""
"Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too "
"long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. "
"If the list is too short, or includes empty names, missing values will be "
"replaced with the default (“Workspace N”)."
msgstr ""
"Apibrėžia darbo sričių pavadinimus, kurie turi būti joms priskirti. Jei "
"dabartiniam darbo sričių skaičiui sąrašas yra per ilgas, tuomet papildomų "
"pavadinimų bus nepaisoma. Jei sąrašas per trumpas arba turi tuščius "
"pavadinimus, tuomet trūkstamos reikšmės bus pakeistos numatytosiomis („Darbo "
"sritis N“)."

#: schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in:6
msgid "The locale to use for dates / numbers formats"
msgstr "Lokalė datos ir skaičių formatams"

#: schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers "
"formats."
msgstr "Nurodykite lokalę datos, laiko ir skaičių formatams."

#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:7
msgid "Geolocation services are enabled."
msgstr "Geolokacijos tarnybos įjungtos."

#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:8
msgid "If true, applications are allowed to access location information."
msgstr "Jei teigiama, programoms leidžiama prieiti prie vietos informacijos."

#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:14
msgid "The maximum accuracy level of location."
msgstr "Didžiausias vietos tikslumo lygis."

#: schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in:15
msgid ""
"Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed "
"to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and "
"“exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this "
"only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find "
"user’s location on their own using network resources (albeit with street-"
"level accuracy at best)."
msgstr ""
"Nustato didžiausią programoms leidžiamą matyti tikslumo lygį. Galimi "
"parametrai yra „country“ (šalis), „city“ (miestas), "
"„neighborhood“ (kvartalas), „street“ (gatvė) ir „exact“ (tiksli, paprastai "
"reikalauja GPS imtuvo). Pažymėtina, kad tai nustato, ką GeoClue leis "
"programoms matyti, o jos gali nustatyti jūsų vietą pačios, naudodamos tinklo "
"išteklius (nors tai, geriausiu atveju, yra gatvės tikslumas)."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:10
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Proxy konfigūracijos veiksena"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:11
#| msgid ""
#| "Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, "
#| "“manual”, “auto”.\n"
#| "\n"
#| "If this is “none”, then proxies are not used.\n"
#| "\n"
#| "If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-"
#| "url” key is used.\n"
#| "\n"
#| "If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/"
#| "system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will "
#| "be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-"
#| "empty and its “port” key is non-0.\n"
#| "\n"
#| "If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http "
#| "proxy is also used for https.\n"
#| "\n"
#| "If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that "
#| "the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols "
#| "only."
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, "
"“auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the "
"autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it "
"is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/"
"proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. "
"Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its "
"“port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is "
"not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is "
"configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and "
"ftp proxy settings override it for those protocols only."
msgstr ""
"Pasirinkite proxy konfigūracijos veikseną. Palaikomos reikšmės yra „none“, "
"„manual“, „auto“. Jei ši yra „none“, tuomet proxy nenaudojama. Jei „auto“, "
"naudojamas automatinės konfigūracijos URL, nurodytas „autoconfig-url“ rakte. "
"Jei „manual“, tuomet proxy yra aprašyta „/system/proxy/http“, „/system/proxy/"
"https“, „/system/proxy/ftp“ ir „/system/proxy/socks“. Kiekvienas iš 4 proxy "
"tipų yra įjungtas, jei „host“ raktas yra netuščias ir jo „port“ raktas yra "
"ne 0. Jei http proxy yra sukonfigūruota, o https ne, tuomet http proxy taip "
"pat naudojama https. Jei SOCKS proxy yra sukonfigūruota, ji naudojama "
"visiems protokolams, išskyrus tai, kad http, https i rftp proxy nustatymai "
"juos perrašo šiems protokolams."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:36
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "Automatinės proxy konfigūracijos URL"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:37
msgid ""
"URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL "
"is used to look up proxy information for all protocols."
msgstr ""
"URL, kuris pateikia proxy konfigūracijos reikšmes. Kai veiksena yra „auto“, "
"šis URL yra naudojamas proxy informacijai visiems protokolams."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:45
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Ne-proxy serveriai"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:46
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"Šis raktas nurodo serverius, prie kurių jungiamasi tiesiogiai, o ne per "
"proxy (jei aktyvus). Reikšmės gali būti serverių pavadinimai, domenai "
"(naudojant pradinį pakaitos simbolį kaip *.foo.com), IP adresus (abu IPv4 ir "
"IPv6) ir tinklo adresus su tinklo kauke (pavyzdžiui 192.168.0.0/24)."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:56
#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:65
msgid "Unused; ignore"
msgstr "Nenaudojamas, nepaisykite"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:57
msgid "This key is not used, and should not be read or modified."
msgstr "Šis raktas nenaudojamas ir neturi būti skaitomas ar keičiamas."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:66
msgid ""
"This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-"
"empty and the port is non-0."
msgstr ""
"Šis raktas nenaudojamas; HTTP proxy yra įjungtas, kai serverio raktas yra "
"netuščias ir prievadas yra ne nulis."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:73
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "HTTP proxy serverio vardas"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:74
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "Kompiuterio vardas HTTP proxy."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:81
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "HTTP proxy prievadas"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:82
msgid ""
"The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Prievadas kompiuteryje, apibrėžtame „/system/proxy/http/host“, per kurį "
"jungiamasi."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:89
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Patikrinti proxy serverio ryšių tapatybę"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:90
#| msgid ""
#| "If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
#| "username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-"
#| "user” and “/system/proxy/http/authentication-password”.\n"
#| "\n"
#| "This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, "
#| "there is currently no way to specify that it should use authentication."
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-"
"user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to "
"the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way "
"to specify that it should use authentication."
msgstr ""
"Jei teigiama, ryšiai per tarpinį serverį reikalauja tapatybės patvirtinimo. "
"Naudotojo vardo/slaptažodžio kombinacija yra apibrėžta „/system/proxy/http/"
"authentication-user“ ir „/system/proxy/http/authentication-password“. Tai "
"taikoma tik http proxy; kai naudojamas atskiras https proxy, šiuo metu nėra "
"būdo nurodyti, kad jis turi naudoti tapatybės patvirtinimą."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:103
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "HTTP proxy naudotojo vardas"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:104
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr ""
"Naudotojo vardas, perduodamas patvirtinant tapatybę atliekant HTTP proxy."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:110
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "HTTP proxy slaptažodis"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:111
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Slaptažodis, perduodamas patvirtinant tapatybę atliekant HTTP proxy."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:119
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Saugaus HTTP proxy serverio vardas"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:120
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "Kompiuterio vardas saugiam HTTP proxy."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:127
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Saugaus HTTP proxy prievadas"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:128
msgid ""
"The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Prievadas kompiuteryje, aprašytame „/system/proxy/https/host“, per kurį "
"jungiamasi."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:137
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "FTP proxy serverio vardas"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:138
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "Kompiuterio vardas, per kurį vykdomas FTP."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:145
msgid "FTP proxy port"
msgstr "FTP proxy prievadas"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:146
msgid ""
"The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Prievadas kompiuteryje, aprašytame „/system/proxy/ftp/host“, per kurį "
"jungiamasi."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:155
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "SOCKS proxy kompiuterio vardas"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:156
msgid "The machine name to use as a SOCKS proxy."
msgstr "Kompiuterio, kuris naudojamas kaip SOCKS proxy vardas."

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:163
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "SOCKS proxy prievadas"

#: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:164
msgid ""
"The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Prievadas kompiuteryje, apibrėžtame „/system/proxy/socks/host“, per kurį "
"jungiamasi."

#~ msgid "Select the touchpad scroll method"
#~ msgstr "Pasirinkite jutiklinio kilimėlio slinkties metodą"

#~ msgid ""
#~ "Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
#~ "\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkite jutiklinio kilimėlio slinkties metodą. Palaikomos vertės yra: "
#~ "„disabled“, „edge-scrolling“, „two-finger-scrolling“."

#~ msgid ""
#~ "URI to use for the background image. Not that the backend only supports "
#~ "local (file://) URIs."
#~ msgstr ""
#~ "Fono paveikslėlio URI. Nereiškia, kad realizacija palaiko tik vietinius "
#~ "(file://) URI."

#~ msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
#~ msgstr "Ar iškėlimas turi būti pašalinis kitų naudotojo veiksmų poveikis"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
#~ "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many "
#~ "actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) "
#~ "normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, "
#~ "which is strongly discouraged, will decouple raising from other user "
#~ "actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is "
#~ "false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
#~ "window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
#~ "from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This "
#~ "option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list "
#~ "of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include "
#~ "programmatic requests from applications to raise windows; such requests "
#~ "will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an "
#~ "application developer and have a user complaining that your application "
#~ "does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault "
#~ "for breaking their window manager and that they need to change this "
#~ "option back to true or live with the \"bug\" they requested."
#~ msgstr ""
#~ "Šios parinkties nustatymas į neigiamą gali sukelti klaidingą veikimą, "
#~ "todėl naudotojams nerekomenduojama jos keisti iš numatytosios teigiamos. "
#~ "Daugumas veiksmų (pvz. paspaudimas klientinėje srityje arba lango dydžio "
#~ "pakeitimas) įprastai iškelia langą kaip pašalinį poveikį. Šios parinkties "
#~ "nustatymas į neigiamą, kuris yra nerekomenduojamas, atskirs iškėlimą nuo "
#~ "naudotojų veiksmų ir nepasys iškėlimo prašymų iš pačių programų. "
#~ "Skaitykite http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Net jei "
#~ "ši parinktis yra neigiama, langai vis dar gali būti iškelti naudojant alt-"
#~ "kairysis-paspaudimas bet kur lange, įprastu paspaudimu lango dekoracijose "
#~ "arba specialiais pranešimais iš puslapiuotojų, tokiais, kaip aktyvavimo "
#~ "užklausos iš užduočių sąrašo įtaisų. Ši parinktis šiuo metu išjungta "
#~ "paspaudimo-aktyvavimo veiksenoje. Pastebėtina, kad lango iškėlimo būdų "
#~ "sąrašas neįtraukia programinių lango iškėlimo užklausų iš programų; tokių "
#~ "užklausų bus nepaisoma nepriklausomai nuo užklausos priežasties. Jei "
#~ "esate programos kūrėjas ir naudotojas skundėsi, kad jūsų programa "
#~ "neveikia su išjungta šia parinktimi, pasakykite jam, kad tai jo kaltė ir "
#~ "kad jie turi pakeisti šią parinktį atgal į teigiamą arba susitaikyti su "
#~ "„klaida“, kurios patys paprašė."
