# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
#
# Translators:
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2017-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/freedesktop/fwupd/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. more than a minute
#, c-format
msgid "%.0f minute remaining"
msgid_plural "%.0f minutes remaining"
msgstr[0] "%.0f menit tersisa"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Consumer ME Update"
msgstr "Pembaruan ME Konsumen %s"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#, c-format
msgid "%s Controller Update"
msgstr "Pembaruan Pengontrol %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Corporate ME Update"
msgstr "Pembaruan ME Korporat %s"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#, c-format
msgid "%s Device Update"
msgstr "Pembaruan Perangkat %s"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller Update"
msgstr "Pembaruan Pengontrol Tertanam %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s ME Update"
msgstr "Pembaruan ME %s"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s System Update"
msgstr "Pembaruan Sistem %s"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
msgstr "Pembaruan Pengontrol Thunderbolt %s"

#. TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release
#. * is updating the system, the device, or a device class, or something else
#. --
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Update"
msgstr "Pembaruan %s"

#. TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
#, c-format
msgid "%s and all connected devices may not be usable while updating."
msgstr "%s dan semua perangkat yang terhubung mungkin tidak dapat digunakan saat memperbarui."

#. TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
#, c-format
msgid "%s must remain connected for the duration of the update to avoid damage."
msgstr "%s harus tetap terhubung selama pembaruan untuk menghindari kerusakan."

#. TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine name
#, c-format
msgid "%s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage."
msgstr "%s harus tetap terhubung ke sumber tenaga selama pembaruan untuk menghindari kerusakan."

#. TRANSLATORS: duration in days!
#, c-format
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u hari"

#, c-format
msgid "%u device has a firmware upgrade available."
msgid_plural "%u devices have a firmware upgrade available."
msgstr[0] "%u perangkat memiliki pembaruan firmware."

#. TRANSLATORS: duration in minutes
#, c-format
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u jam"

#. TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
#, c-format
msgid "%u local device supported"
msgid_plural "%u local devices supported"
msgstr[0] "%u perangkat lokal didukung"

#. TRANSLATORS: duration in minutes
#, c-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u menit"

#. TRANSLATORS: duration in seconds
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u detik"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Activate devices"
msgstr "Mengaktifkan perangkat"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Activate pending devices"
msgstr "Aktifkan perangkat yang tertunda"

msgid "Activate the new firmware on the device"
msgstr "Aktifkan firmware baru pada perangkat"

#. TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
msgid "Activating firmware update"
msgstr "Mengaktifkan pemutakhiran firmware"

#. TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
msgid "Activating firmware update for"
msgstr "Mengaktifkan pembaruan firmware untuk"

#. TRANSLATORS: the age of the metadata
msgid "Age"
msgstr "Usia"

#. TRANSLATORS: should the remote still be enabled
msgid "Agree and enable the remote?"
msgstr "Setuju dan aktifkan remote?"

#. TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Alias ke %s"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Allow downgrading firmware versions"
msgstr "Izinkan penuruntingkatan versi firmware"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Allow reinstalling existing firmware versions"
msgstr "Izinkan menginstal ulang versi firmware yang ada"

#. TRANSLATORS: explain why we want to reboot
msgid "An update requires a reboot to complete."
msgstr "Suatu pembaruan memerlukan boot ulang agar lengkap."

#. TRANSLATORS: explain why we want to shutdown
msgid "An update requires the system to shutdown to complete."
msgstr "Pembaruan membutuhkan sistem untuk dimatikan untuk menyelesaikan."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Answer yes to all questions"
msgstr "Menjawab ya untuk semua pertanyaan"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Apply firmware updates"
msgstr "Terapkan pembaruan firmware"

#. TRANSLATORS: approved firmware has been checked by
#. * the domain administrator
msgid "Approved firmware:"
msgid_plural "Approved firmware:"
msgstr[0] "Firmware yang disetujui:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Attach to firmware mode"
msgstr "Cantolkan ke mode firmware"

#. TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
msgid "Authenticating…"
msgstr "Mengautentikasi…"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device"
msgstr "Autentikasi diperlukan untuk menuruntingkatkan firmware pada perangkat lepas pasang"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on this machine"
msgstr "Autentikasi diperlukan untuk menuruntingkatkan firmware pada mesin ini"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates"
msgstr "Autentikasi diperlukan untuk mengubah sebuah remote yang ditata yang dipakai untuk pembaruan firmware"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to modify daemon configuration"
msgstr "Autentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi daemon"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to set the list of approved firmware"
msgstr "Autentikasi diperlukan untuk mengatur daftar firmware yang disetujui"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to sign data using the client certificate"
msgstr "Autentikasi diperlukan untuk menandatangani data menggunakan sertifikat klien"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to switch to the new firmware version"
msgstr "Autentikasi diperlukan untuk beralih ke versi firmware baru"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to unlock a device"
msgstr "Autentikasi diperlukan untuk membuka kunci suatu perangkat"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on a removable device"
msgstr "Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan firmware pada perangkat lepas pasang"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on this machine"
msgstr "Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan firmware pada mesin ini"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the stored checksums for the device"
msgstr "Autentikasi diperlukan untuk memutakhirkan checksum tersimpan bagi perangkat"

#. TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
msgid "Automatic Reporting"
msgstr "Pelaporan Otomatis"

#. TRANSLATORS: firmware version of bootloader
msgid "Bootloader Version"
msgstr "Versi Bootloader"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Build firmware using a sandbox"
msgstr "Bangun firmware memakai suatu sandbox"

#. TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"

#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
msgid "Changed"
msgstr "Diubah"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Checks cryptographic hash matches firmware"
msgstr "Memeriksa apakah hash kriptografis cocok dengan firmware"

#. TRANSLATORS: remote checksum
msgid "Checksum"
msgstr "Checksum"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
msgid "Choose a device:"
msgstr "Pilih suatu peranti:"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
msgid "Choose a firmware type:"
msgstr "Pilih tipe firmware:"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
msgid "Choose a release:"
msgstr "Pilih sebuah rilis:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Clears any updates scheduled to be updated offline"
msgstr "Membersihkan semua pembaruan yang dijadwalkan untuk diperbarui luring"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Clears the results from the last update"
msgstr "Membersihkan hasil dari pemutakhiran terakhir"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Command not found"
msgstr "Perintah tidak ditemukan"

#. TRANSLATORS: prompt to apply the update
msgid "Continue with update?"
msgstr "Lanjutkan dengan pembaruan?"

#. TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
msgid "Cryptographic hash verification is available"
msgstr "Verifikasi hash kriptografis tersedia"

#. TRANSLATORS: version number of current firmware
msgid "Current version"
msgstr "Versi saat ini"

#. TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
msgid "DFU Utility"
msgstr "Utilitas DFU"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Debugging Options"
msgstr "Opsi Pengawakutuan"

#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
msgid "Decompressing…"
msgstr "Mendekompresi…"

#. TRANSLATORS: multiline description of device
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Detach to bootloader mode"
msgstr "Lepaskan ke mode bootloader"

#. TRANSLATORS: more details about the update link
msgid "Details"
msgstr "Rincian"

#. TRANSLATORS: description of device ability
msgid "Device Flags"
msgstr "Flag Perangkat"

#. TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
msgid "Device ID"
msgstr "ID Perangkat"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device added:"
msgstr "Perangkat ditambahkan:"

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
msgid "Device can recover flash failures"
msgstr "Perangkat dapat memulihkan kegagalan flash"

#. TRANSLATORS: this is when a device has been updated
msgid "Device changed:"
msgstr "Perangkat diubah:"

#. TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
msgid "Device firmware is required to have a version check"
msgstr "Firmware perangkat harus memiliki pemeriksaan versi"

#. TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
msgid "Device is locked"
msgstr "Perangkat terkunci"

#. TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
msgid "Device is required to install all provided releases"
msgstr "Perangkat perlu menginstal semua rilis yang disediakan"

#. TRANSLATORS: Device remains usable during update
msgid "Device is usable for the duration of the update"
msgstr "Perangkat dapat digunakan selama durasi pembaruan"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device removed:"
msgstr "Perangkat dilepas:"

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
msgid "Device stages updates"
msgstr "Pembaruan tahap perangkat"

#. TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
msgid "Device update needs activation"
msgstr "Pembaruan perangkat membutuhkan aktivasi"

#. TRANSLATORS: Device will not return after update completes
msgid "Device will not re-appear after update completes"
msgstr "Perangkat tidak akan muncul kembali setelah pembaruan selesai"

#. TRANSLATORS: a list of successful updates
msgid "Devices that have been updated successfully:"
msgstr "Peranti yang sukses diperbarui:"

#. TRANSLATORS: a list of failed updates
msgid "Devices that were not updated correctly:"
msgstr "Peranti yang tidak diperbarui dengan benar:"

msgid "Disabled fwupdate debugging"
msgstr "Dinonaktifkan fwupdate debugging"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Disables a given remote"
msgstr "Menonaktifkan remote yang diberikan"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Display version"
msgstr "Tampilkan versi"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check for old metadata"
msgstr "Jangan periksa untuk metadata lama"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check for reboot after update"
msgstr "Jangan periksa untuk boot ulang setelah pembaruan"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check for unreported history"
msgstr "Jangan periksa untuk riwayat yang tak dilaporkan"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Do not include log domain prefix"
msgstr "Jangan sertakan awalan domain log"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Do not include timestamp prefix"
msgstr "Jangan sertakan awalan stempel waktu"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not perform device safety checks"
msgstr "Jangan melakukan pemeriksaan keamanan perangkat"

msgid "Do not upload report at this time, but prompt again for future updates"
msgid_plural "Do not upload reports at this time, but prompt again for future updates"
msgstr[0] "Jangan mengunggah laporan saat ini, tetapi minta lagi untuk pembaruan di masa mendatang"

msgid "Do not upload report, and never ask to upload reports for future updates"
msgid_plural "Do not upload reports, and never ask to upload reports for future updates"
msgstr[0] "Jangan unggah laporan, dan jangan pernah meminta untuk mengunggah laporan untuk pembaruan di masa mendatang"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not write to the history database"
msgstr "Jangan menulis ke basis data riwayat"

#. TRANSLATORS: success
#. success
msgid "Done!"
msgstr "Selesai!"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Downgrades the firmware on a device"
msgstr "Menuruntingkatkan firmware pada suatu peranti"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Downgrading %s from %s to %s... "
msgstr "Menuruntingkatkan %s dari %s ke %s... "

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Downgrading %s…"
msgstr "Menuruntingkatkan %s…"

#. TRANSLATORS: downloading from a remote server
msgid "Downloading…"
msgstr "Mengunduh…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Dump SMBIOS data from a file"
msgstr "Curahkan data SMBIOS dari suatu berkas"

#. TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
msgid "Duration"
msgstr "Durasi"

#. TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
msgid "ESP specified was not valid"
msgstr "ESP yang ditentukan tidak valid"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Enable firmware update support on supported systems"
msgstr "Aktifkan dukungan pembaruan firmware pada sistem yang didukung"

#. TRANSLATORS: Turn on the remote
msgid "Enable this remote?"
msgstr "Aktifkan remote ini?"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#. TRANSLATORS: Plugin is active and in use
#. TRANSLATORS: if the remote is enabled
msgid "Enabled"
msgstr "Difungsikan"

msgid "Enabled fwupdate debugging"
msgstr "Diaktifkan debugging fwupdate"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Enables a given remote"
msgstr "Mengaktifkan remote yang diberikan"

msgid "Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$."
msgstr "Mengaktifkan fungsi ini dilakukan dengan risiko Anda sendiri, yang berarti Anda harus menghubungi produsen peralatan asli Anda mengenai masalah yang disebabkan oleh pembaruan ini. Hanya masalah dengan proses pembaruan itu sendiri yang harus diajukan pada $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$."

#. TRANSLATORS: show the user a warning
msgid "Enabling this remote is done at your own risk."
msgstr "Mengaktifkan remote ini dilakukan dengan risiko Anda sendiri."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Erase all firmware update history"
msgstr "Menghapus semua riwayat pembaruan firmware"

#. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
msgid "Erasing…"
msgstr "Menghapus…"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Keluar setelah tundaan sejenak"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Keluar setelah mesin telah dimuat"

#. TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
msgid "Failed to connect to daemon"
msgstr "Gagal menyambung ke daemon"

#. TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
msgid "Failed to get pending devices"
msgstr "Gagal mendapatkan perangkat yang tertunda"

#. TRANSLATORS: we could not install for some reason
msgid "Failed to install firmware update"
msgstr "Gagal menginstal pembaruan firmware"

#. TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
msgid "Failed to load quirks"
msgstr "Gagal memuat quirk"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Gagal mengurai argumen"

#. TRANSLATORS: failed to read measurements file
msgid "Failed to parse file"
msgstr "Gagal mengurai berkas"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse flags for --filter"
msgstr "Gagal mengurai flag untuk --filter"

#. TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
msgid "Failed to reboot"
msgstr "Gagal reboot"

#. TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
msgid "Failed to set splash mode"
msgstr "Gagal mengatur mode splash"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename"
msgstr "Nama Berkas"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename Signature"
msgstr "Tanda Tangan Nama Berkas"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'"
msgstr "Memfilter dengan suatu set flag perangkat menggunakan awalan ~ untuk mengecualikan, mis. 'internal, ~needs-reboot'"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Agent"
msgstr "Agen Firmware"

#. TRANSLATORS: remote URI
msgid "Firmware Base URI"
msgstr "URI Basis Firmware"

#. TRANSLATORS: program summary
msgid "Firmware Update D-Bus Service"
msgstr "Layanan D-Bus Pemutakhiran Firmware"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Update Daemon"
msgstr "Daemon Pemutakhiran Firmware"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Utility"
msgstr "Utilitas Firmware"

#. TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
#, c-format
msgid "Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date."
msgid_plural "Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date."
msgstr[0] "Metadata firmware belum diperbarui selama %uhari dan mungkin tidak mutakhir."

msgid "Firmware updates are not supported on this machine."
msgstr "Pembaruan firmware tidak didukung pada mesin ini."

msgid "Firmware updates are supported on this machine."
msgstr "Pembaruan firmware didukung pada mesin ini."

#. TRANSLATORS: description of plugin state, e.g. disabled
#. TRANSLATORS: release properties
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

msgid "Force the action ignoring all warnings"
msgstr "Paksa tindakan mengabaikan semua peringatan"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Found"
msgstr "Ditemukan"

#. TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
msgid "GUID"
msgid_plural "GUIDs"
msgstr[0] "GUID"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgctxt "A single GUID"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all device flags supported by fwupd"
msgstr "Dapatkan semua flag perangkat yang didukung oleh fwupd"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all devices and possible releases"
msgstr "Dapatkan semua perangkat dan kemungkinan rilis"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all devices that support firmware updates"
msgstr "Dapatkan semua perangkat yang mendukung pemutakhiran firmware"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all enabled plugins registered with the system"
msgstr "Dapatkan semua plugin yang diaktifkan yang terdaftar dengan sistem"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets details about a firmware file"
msgstr "Dapatkan rincian tentang suatu berkas firmware"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the configured remotes"
msgstr "Dapatkan remote-remote yang terkonfigurasi"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the list of updates for connected hardware"
msgstr "Dapatkan daftar pemutakhiran bagi perangkat keras yang tersambung"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the releases for a device"
msgstr "Mendapatkan rilis-rilis bagi sebuah peranti"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the results from the last update"
msgstr "Mendapatkan hasil dari pemutakhiran terakhir"

#. TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
msgid "Hardware is waiting to be replugged"
msgstr "Perangkat keras sedang menunggu untuk ditancapkan kembali"

#. TRANSLATORS: daemon is inactive
msgid "Idle…"
msgstr "Menganggur…"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Ignore SSL strict checks when downloading files"
msgstr "Abaikan pemeriksaan ketat SSL saat mengunduh berkas"

#. TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
msgid "Ignore validation safety checks"
msgstr "Mengbaikan pemeriksaan keamanan validasi"

#. TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
msgid "Install Duration"
msgstr "Durasi Instalasi"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install a firmware blob on a device"
msgstr "Instal blob firmware pada perangkat"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install a firmware file on this hardware"
msgstr "Pasang suatu berkas firmware pada perangkat keras ini"

msgid "Install old version of system firmware"
msgstr "Pasang versi lama dari firmware sistem"

msgid "Install signed device firmware"
msgstr "Pasang firmware perangkat yang ditandatangani"

msgid "Install signed system firmware"
msgstr "Pasang firmware sistem yang ditandatangani"

#. TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
msgid "Install to parent device first"
msgstr "Instal ke perangkat induk terlebih dahulu"

msgid "Install unsigned device firmware"
msgstr "Pasang firmware perangkat yang tak ditandatangani"

msgid "Install unsigned system firmware"
msgstr "Pasang firmware sistem yang tak ditandatangani"

#. TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
msgid "Installing Firmware…"
msgstr "Menginstal Firmware…"

#. TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
msgid "Installing firmware update…"
msgstr "Sedang memasang pembaruan firmware…"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Installing on %s…"
msgstr "Memasang pada %s…"

#. TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
msgid "Internal device"
msgstr "Perangkat internal"

#. TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
msgid "Is in bootloader mode"
msgstr "Sedang dalam mode bootloader"

#. TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
msgid "Issue"
msgid_plural "Issues"
msgstr[0] "Masalah"

msgid "Keyring"
msgstr "Keyring"

#. TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
msgid "Last modified"
msgstr "Modifikasi terakhir"

#. TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
msgid "Less than one minute remaining"
msgstr "Kurang dari satu menit tersisa"

#. TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

msgid "Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)"
msgstr "Layanan Firmware Vendor Linux (firmware stabil)"

msgid "Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)"
msgstr "Layanan Firmware Vendor Linux (firmware uji)"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "List supported firmware updates"
msgstr "Daftar pembaruan firmware yang didukung"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "List the available firmware types"
msgstr "Daftar tipe firmware yang tersedia"

#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
msgid "Loading…"
msgstr "Memuat…"

#. TRANSLATORS: remote URI
msgid "Metadata Signature"
msgstr "Tanda Tangan Metadata"

#. TRANSLATORS: remote URI
msgid "Metadata URI"
msgstr "URI Metadata"

#. TRANSLATORS: explain why no metadata available
msgid "Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service."
msgstr "Metadata dapat diperoleh dari Layanan Firmware Vendor Linux."

#. TRANSLATORS: smallest version number installable on device
msgid "Minimum Version"
msgstr "Versi Minimum"

#. TRANSLATORS: error message
#, c-format
msgid "Mismatched daemon and client, use %s instead"
msgstr "Daemon dan klien tidak cocok, gunakan %s sebagai gantinya"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Modifies a given remote"
msgstr "Mengubah suatu remote yang diberikan"

msgid "Modify a configured remote"
msgstr "Ubah suatu remote yang ditata"

msgid "Modify daemon configuration"
msgstr "Ubah konfigurasi daemon"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Monitor the daemon for events"
msgstr "Pantau daemon untuk kejadian"

#. TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
msgid "Needs a reboot after installation"
msgstr "Membutuhkan reboot setelah instalasi"

#. TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
msgid "Needs shutdown after installation"
msgstr "Perlu dimatikan setelah instalasi"

#. TRANSLATORS: version number of new firmware
msgid "New version"
msgstr "Versi baru"

#. TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
msgid "No action specified!"
msgstr "Tidak ada tindakan yang ditentukan!"

#. TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available
#. * %1 is the device name
#, c-format
msgid "No downgrades for %s"
msgstr "Tidak ada penuruntingkatan untuk %s"

#. TRANSLATORS: nothing found
msgid "No firmware IDs found"
msgstr "Tidak ada ID firmware yang ditemukan"

#. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
msgid "No hardware detected with firmware update capability"
msgstr "Tidak terdeteksi perangkat keras dengan kapabilitas pemutakhiran firmware"

#. TRANSLATORS: nothing found
msgid "No plugins found"
msgstr "Tidak ada plugin yang ditemukan"

#. TRANSLATORS: no repositories to download from
msgid "No releases available"
msgstr "Tidak ada rilis yang tersedia"

#. TRANSLATORS: explain why no metadata available
msgid "No remotes are currently enabled so no metadata is available."
msgstr "Saat ini tidak ada remote yang diaktifkan sehingga metadata tidak tersedia."

#. TRANSLATORS: no repositories to download from
msgid "No remotes available"
msgstr "Tidak ada remote yang tersedia"

#. TRANSLATORS: nothing was updated offline
msgid "No updates were applied"
msgstr "Tidak ada pembaruan yang diterapkan"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Only show single PCR value"
msgstr "Hanya tampilkan nilai PCR tunggal"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Override the default ESP path"
msgstr "Timpa path ESP default"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Override warnings and force the action"
msgstr "Menimpa peringatan dan paksa aksi"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Parse and show details about a firmware file"
msgstr "Uraikan dan tampilkan detail tentang berkas firmware"

#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"

msgid "Payload"
msgstr "Payload"

#. TRANSLATORS: console message when not using plymouth
msgid "Percentage complete"
msgstr "Persentase selesai"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#, c-format
msgid "Please enter a number from 0 to %u: "
msgstr "Silakan masukkan angka dari 0 hingga %u: "

#. TRANSLATORS: version number of previous firmware
msgid "Previous version"
msgstr "Versi sebelumnya"

msgid "Print the version number"
msgstr "Cetak nomor versi"

msgid "Print verbose debug statements"
msgstr "Cetak pernyataan awakutu rinci"

#. TRANSLATORS: the numeric priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

msgid "Proceed with upload?"
msgstr "Lanjutkan mengunggah?"

#. TRANSLATORS: a non-free software license
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietari"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Query for firmware update support"
msgstr "Menanyakan dukungan pembaruan firmware"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Read a firmware blob from a device"
msgstr "Baca blob firmware dari perangkat"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Read firmware from device into a file"
msgstr "Baca firmware dari perangkat ke dalam suatu berkas"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Read firmware from one partition into a file"
msgstr "Baca firmware dari satu partisi ke dalam suatu berkas"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Reading from %s…"
msgstr "Membaca dari %s…"

#. TRANSLATORS: reading from the flash chips
msgid "Reading…"
msgstr "Membaca…"

#. TRANSLATORS: console message when not using plymouth
msgid "Rebooting…"
msgstr "Reboot…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh metadata from remote server"
msgstr "Segarkan metadata dari server remote"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
#. * e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Reinstalling %s with %s... "
msgstr "Memasang ulang %s dengan %s... "

#. TRANSLATORS: the server the file is coming from
#. TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
msgid "Remote ID"
msgstr "ID Remote"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Replace data in an existing firmware file"
msgstr "Gantikan data dalam suatu berkas firmware yang telah ada"

#. TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
msgid "Report URI"
msgstr "URI Lapor"

#. TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
msgid "Reported to remote server"
msgstr "Dilaporkan ke server remote"

#. TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
msgid "Requires a bootloader"
msgstr "Membutuhkan bootloader"

#. TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
msgid "Requires internet connection"
msgstr "Memerlukan koneksi internet"

#. TRANSLATORS: reboot to apply the update
msgid "Restart now?"
msgstr "Mulai ulang sekarang?"

#. TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
msgid "Restart the daemon to make the change effective?"
msgstr "Mulai ulang daemon untuk membuat perubahan itu efektif?"

#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
msgid "Restarting device…"
msgstr "Memulai ulang perangkat…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Return all the hardware IDs for the machine"
msgstr "Kembalikan semua ID perangkat keras bagi mesin"

msgid "Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information."
msgstr "Jalankan `fwupdmgr get-upgrade` untuk informasi lebih lanjut."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob"
msgstr "Menjalankan rutin pembersihan komposit plugin saat menggunakan install-blob"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Run the plugin composite prepare routine when using install-blob"
msgstr "Menjalankan rutin persiapan komposit saat menggunakan install-blob"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Save device state into a JSON file between executions"
msgstr "Simpan status perangkat ke berkas JSON di antara eksekusi"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Schedule installation for next reboot when possible"
msgstr "Menjadwalkan instalasi untuk boot ulang selanjutnya bila mungkin"

#. TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
msgid "Scheduling…"
msgstr "Menjadwalkan…"

#. TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
msgid "Selected device"
msgstr "Perangkat yang dipilih"

#. TRANSLATORS: serial number of hardware
msgid "Serial Number"
msgstr "Nomor Seri"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the debugging flag during update"
msgstr "Atur flag debugging selama pembaruan"

#. TRANSLATORS: firmware approved by the admin
msgid "Sets the list of approved firmware"
msgstr "Setel daftar firmware yang disetujui"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Share firmware history with the developers"
msgstr "Membagikan riwayat firmware dengan para pengembang"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show client and daemon versions"
msgstr "Tampilkan versi daemon dan klien"

#. TRANSLATORS: this is for daemon development
msgid "Show daemon verbose information for a particular domain"
msgstr "Tampilkan informasi daemon rinci untuk domain tertentu"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Show debugging information for all domains"
msgstr "Tampilkan informasi debug untuk semua domain"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Show debugging options"
msgstr "Tampilkan opsi debugging"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show devices that are not updatable"
msgstr "Tampilkan peranti yang tidak dapat dimutakhirkan"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Tampilkan informasi pengawakutuan ekstra"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Show history of firmware updates"
msgstr "Tampilkan riwayat pembaruan firmware"

#. TRANSLATORS: this is for plugin development
msgid "Show plugin verbose information"
msgstr "Tampilkan informasi rinci pengaya"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show the debug log from the last attempted update"
msgstr "Tampilkan log debug dari pembaruan yang terakhir kali dicoba"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show the information of firmware update status"
msgstr "Tampilkan informasi status pembaruan firmware"

#. TRANSLATORS: shutdown to apply the update
msgid "Shutdown now?"
msgstr "Matikan sekarang?"

msgid "Sign data using the client certificate"
msgstr "Tanda tangani data menggunakan sertifikat klien"

msgctxt "command-description"
msgid "Sign data using the client certificate"
msgstr "Tanda tangani data menggunakan sertifikat klien"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Sign the uploaded data with the client certificate"
msgstr "Menanda tangani data yang diunggah dengan sertifikat klien"

msgid "Signature"
msgstr "Tanda Tangan"

#. TRANSLATORS: file size of the download
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#. TRANSLATORS: source (as in code) link
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

msgid "Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device"
msgstr "Tentukan ID Produk/Vendor perangkat DFU"

msgid "Specify the number of bytes per USB transfer"
msgstr "Tentukan jumlah byte per transfer USB"

#. TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new
#. * firmware take effect, usually after updating offline
msgid "Successfully activated all devices"
msgstr "Berhasil mengaktifkan semua perangkat"

#. TRANSLATORS: success message
msgid "Successfully disabled remote"
msgstr "Remote yang berhasil dinonaktifkan"

#. TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information
#. * about available firmware on the remote server
msgid "Successfully downloaded new metadata: "
msgstr "Metadata baru berhasil diunduh: "

#. TRANSLATORS: success message
msgid "Successfully enabled remote"
msgstr "Remote yang berhasil diaktifkan"

#. TRANSLATORS: success message
msgid "Successfully installed firmware"
msgstr "Firmware berhasil diinstal"

#. TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
msgid "Successfully modified configuration value"
msgstr "Nilai konfigurasi yang berhasil dimodifikasi"

#. TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
msgid "Successfully modified remote"
msgstr "Remote yang berhasil dimodifikasi"

#. TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
msgid "Successfully refreshed metadata manually"
msgstr "Metadata berhasil disegarkan secara manual"

#. TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
msgid "Successfully updated device checksums"
msgstr "Checksum perangkat berhasil diperbarui"

#. TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded
#. * success and/or failure reports to the remote server
#, c-format
msgid "Successfully uploaded %u report"
msgid_plural "Successfully uploaded %u reports"
msgstr[0] "Berhasil mengunggah %u laporan"

#. TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
msgid "Successfully verified device checksums"
msgstr "Checksum perangkat berhasil diverifikasi"

#. TRANSLATORS: one line summary of device
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#. TRANSLATORS: Is found in current metadata
msgid "Supported on remote server"
msgstr "Didukung di server remote"

msgid "Target"
msgstr "Target"

#. TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
msgid "The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer."
msgstr "LVFS adalah layanan gratis yang beroperasi sebagai badan hukum independen dan tidak memiliki koneksi dengan $OS_RELEASE:NAME$. Distributor Anda mungkin belum memverifikasi pembaruan firmware untuk kompatibilitas dengan sistem Anda atau perangkat yang terhubung. Semua firmware hanya disediakan oleh pabrikan peralatan asli."

#. TRANSLATORS: approved firmware has been checked by
#. * the domain administrator
msgid "There is no approved firmware."
msgstr "Tidak ada firmware yang disetujui."

#. TRANSLATORS: we're poking around as a power user
msgid "This program may only work correctly as root"
msgstr "Program ini hanya dapat berfungsi dengan benar sebagai root"

msgid "This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails."
msgstr "Remote ini berisi firmware yang tidak diembargo, tetapi masih sedang diuji oleh vendor perangkat keras. Anda harus memastikan Anda memiliki cara untuk menurunkan versi firmware secara manual jika pembaruan firmware gagal."

#. TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
msgid "This tool can only be used by the root user"
msgstr "Alat ini hanya bisa dipakai oleh pengguna root"

#. TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "UEFI Firmware Utility"
msgstr "Utilitas Firmware UEFI"

#. TRANSLATORS: current daemon status is unknown
#. TRANSLATORS: we don't know the license of the update
#. TRANSLATORS: unknown release urgency
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#. TRANSLATORS: Name of hardware
msgid "Unknown Device"
msgstr "Perangkat Tidak Dikenal"

msgid "Unlock the device to allow access"
msgstr "Buka kunci perangkat untuk mengizinkan akses"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Unlocks the device for firmware access"
msgstr "Membuka kunci perangkat bagi akses firmware"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Unset the debugging flag during update"
msgstr "Batalkan flag debugging selama pembaruan"

#. TRANSLATORS: error message
#, c-format
msgid "Unsupported daemon version %s, client version is %s"
msgstr "Versi daemon tidak didukung %s, versi klien adalah %s"

#. TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
msgid "Updatable"
msgstr "Dapat diperbarui"

#. TRANSLATORS: error message from last update attempt
msgid "Update Error"
msgstr "Kesalahan Pembaruan"

#. TRANSLATORS: helpful messages from last update
#. TRANSLATORS: helpful messages for the update
msgid "Update Message"
msgstr "Pesan Pembaruan"

#. TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
msgid "Update State"
msgstr "Keadaan Pembaruan"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Update all devices that match local metadata"
msgstr "Perbarui semua perangkat yang cocok dengan metadata lokal"

#. TRANSLATORS: the server sent the user a small message
msgid "Update failure is a known issue, visit this URL for more information:"
msgstr "Kegagalan pembaruan adalah masalah yang telah diketahui, kunjungi URL ini untuk informasi lebih lanjut:"

#. TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
msgid "Update now?"
msgstr "Perbarui sekarang?"

#. TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
msgid "Update requires a reboot"
msgstr "Pembaruan membutuhkan reboot"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Update the stored cryptographic hash with current ROM contents"
msgstr "Memperbarui hash kriptografi yang disimpan dengan konten ROM saat ini"

msgid "Update the stored device verification information"
msgstr "Mutakhirkan informasi verifikasi perangkat yang tersimpan"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Update the stored metadata with current contents"
msgstr "Perbarui metadata yang disimpan dengan konten saat ini"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Updates all firmware to latest versions available"
msgstr "Mutakhirkan semua firmware ke versi terbaru yang tersedia"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Updating %s from %s to %s... "
msgstr "Memutakhirkan %s dari %s ke %s... "

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Updating %s…"
msgstr "Memutakhirkan %s…"

#. TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available
#. * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
#, c-format
msgid "Upgrade available for %s from %s to %s"
msgstr "Pembaruan tersedia untuk %s dari %s ke %s"

msgid "Upload report just this one time, but prompt again for future updates"
msgid_plural "Upload reports just this one time, but prompt again for future updates"
msgstr[0] "Unggah laporan hanya sekali ini saja, tetapi minta lagi untuk pembaruan di masa mendatang"

#. TRANSLATORS: ask the user to upload
msgid "Upload report now?"
msgstr "Unggah laporan sekarang?"

msgid "Upload report this time and automatically upload reports after completing future updates"
msgid_plural "Upload reports this time and automatically upload reports after completing future updates"
msgstr[0] "Unggah laporan saat ini dan unggah laporan secara otomatis setelah menyelesaikan pembaruan di masa mendatang"

#. TRANSLATORS: explain why we want to upload
msgid "Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices."
msgstr "Mengunggah laporan firmware membantu vendor perangkat keras untuk dengan cepat mengidentifikasi pembaruan yang gagal dan berhasil pada perangkat nyata."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Use quirk flags when installing firmware"
msgstr "Gunakan flag quirk ketika menginstal firmware"

#. TRANSLATORS: User has been notified
msgid "User has been notified"
msgstr "Pengguna telah diberitahu"

#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Username"
msgstr "Nama Pengguna"

#. TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'Prerelease' or 'China')
msgid "Variant"
msgstr "Varian"

#. TRANSLATORS: manufacturer of hardware
msgid "Vendor"
msgstr "Vendor"

#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
msgid "Verifying…"
msgstr "Verifikasi…"

#. TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#. TRANSLATORS: waiting for device to do something
msgid "Waiting…"
msgstr "Menunggu…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Watch for hardware changes"
msgstr "Awasi perubahan perangkat keras"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Write firmware from file into device"
msgstr "Tulis firmware dari berkas ke dalam perangkat"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Write firmware from file into one partition"
msgstr "Tulis firmware dari berkas ke dalam suatu partisi"

#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
msgid "Writing…"
msgstr "Menulis…"

#. TRANSLATORS: show the user a warning
msgid "Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices."
msgstr "Distributor Anda mungkin belum memverifikasi pembaruan firmware untuk kompatibilitas dengan sistem Anda atau perangkat yang terhubung."

#. TRANSLATORS: program name
msgid "fwupd TPM event log utility"
msgstr "Utilitas log kejadian TPM fwupd"
