# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
#
# Translators:
# Igor <f2404@yandex.ru>, 2017
# Serge Vylekzhanin <vylekzhanin@mail.ru>, 2015-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/freedesktop/fwupd/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. more than a minute
#, c-format
msgid "%.0f minute remaining"
msgid_plural "%.0f minutes remaining"
msgstr[0] "Осталась %.0f минута"
msgstr[1] "Осталось %.0f минуты"
msgstr[2] "Осталось %.0f минут"
msgstr[3] "Осталось %.0f минут"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Consumer ME Update"
msgstr "Обновление подсистемы Consumer МЕ устройства %s"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#, c-format
msgid "%s Controller Update"
msgstr "Обновление контроллера %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Corporate ME Update"
msgstr "Обновление подсистемы Corporate МЕ устройства %s"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#, c-format
msgid "%s Device Update"
msgstr "Обновление устройства %s"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller Update"
msgstr "Обновление встроенного контроллера %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s ME Update"
msgstr "Обновление подсистемы МЕ устройства %s"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s System Update"
msgstr "Обновление системы %s"

#. TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release
#. * is updating the system, the device, or a device class, or something else
#. --
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Update"
msgstr "Обновление устройства %s"

#. TRANSLATORS: duration in days!
#, c-format
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u день"
msgstr[1] "%u дня"
msgstr[2] "%u дней"
msgstr[3] "%u дней"

#. TRANSLATORS: duration in minutes
#, c-format
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u час"
msgstr[1] "%u часа"
msgstr[2] "%u часов"
msgstr[3] "%u часов"

#. TRANSLATORS: duration in minutes
#, c-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u минута"
msgstr[1] "%u минуты"
msgstr[2] "%u минут"
msgstr[3] "%u минут"

#. TRANSLATORS: duration in seconds
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u секунда"
msgstr[1] "%u секунды"
msgstr[2] "%u секунд"
msgstr[3] "%u секунд"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Activate devices"
msgstr "Активировать устройства"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Activate pending devices"
msgstr "Активировать ожидающие устройства"

msgid "Activate the new firmware on the device"
msgstr "Активировать новую прошивку на устройстве"

#. TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
msgid "Activating firmware update"
msgstr "Активация обновления прошивки"

#. TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
msgid "Activating firmware update for"
msgstr "Активация обновления прошивки для"

#. TRANSLATORS: the age of the metadata
msgid "Age"
msgstr "Возраст"

#. TRANSLATORS: should the remote still be enabled
msgid "Agree and enable the remote?"
msgstr "Согласиться и активировать репозиторий?"

#. TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Псевдоним %s"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Allow downgrading firmware versions"
msgstr "Разрешить понижение версий прошивок"

#. TRANSLATORS: explain why we want to reboot
msgid "An update requires a reboot to complete."
msgstr "Завершение обновления требует перезагрузки."

#. TRANSLATORS: explain why we want to shutdown
msgid "An update requires the system to shutdown to complete."
msgstr "Завершение обновления требует выключения системы."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Answer yes to all questions"
msgstr "Ответить да на все вопросы"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Apply firmware updates"
msgstr "Применить обновления прошивки"

#. TRANSLATORS: approved firmware has been checked by
#. * the domain administrator
msgid "Approved firmware:"
msgid_plural "Approved firmware:"
msgstr[0] "Одобренная прошивка:"
msgstr[1] "Одобренная прошивка:"
msgstr[2] "Одобренная прошивка:"
msgstr[3] "Одобренная прошивка:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Attach to firmware mode"
msgstr "Подключить в режим прошивки"

#. TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
msgid "Authenticating…"
msgstr "Аутентификация…"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device"
msgstr "Для понижения версии прошивки на съёмном устройстве требуется аутентификация"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on this machine"
msgstr "Для понижения версии прошивки на этой машине требуется аутентификация"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates"
msgstr "Для модификации настроенного репозитория, используемого для обновления прошивки, требуется аутентификация"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to modify daemon configuration"
msgstr "Для изменения настроек фоновой службы требуется аутентификация"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to set the list of approved firmware"
msgstr "Для установки списка одобренных прошивок требуется аутентификация"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to sign data using the client certificate"
msgstr "Для подписи данных с использованием сертификата клиента требуется аутентификация"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to switch to the new firmware version"
msgstr "Для переключения на новую версию прошивки требуется аутентификация"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to unlock a device"
msgstr "Для разблокировки устройства требуется аутентификация"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on a removable device"
msgstr "Для обновления прошивки на съёмном устройстве требуется аутентификация"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on this machine"
msgstr "Для обновления прошивки на этой машине требуется аутентификация"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the stored checksums for the device"
msgstr "Для обновления хранимых контрольных сумм устройства требуется аутентификация"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Build firmware using a sandbox"
msgstr "Собрать прошивку, используя песочницу"

#. TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
msgid "Changed"
msgstr "Изменено"

#. TRANSLATORS: remote checksum
msgid "Checksum"
msgstr "Контрольная сумма"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
msgid "Choose a device:"
msgstr "Выберите устройство:"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
msgid "Choose a release:"
msgstr "Выберите релиз:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Clears any updates scheduled to be updated offline"
msgstr "Очистить все обновления, которые запланированы для автономного режима"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Clears the results from the last update"
msgstr "Очистить результаты c последнего обновления"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Command not found"
msgstr "Команда не найдена"

#. TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
msgid "DFU Utility"
msgstr "Средство работы с DFU"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Debugging Options"
msgstr "Параметры отладки"

#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
msgid "Decompressing…"
msgstr "Распаковка…"

#. TRANSLATORS: multiline description of device
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Detach to bootloader mode"
msgstr "Отключить в режим загрузчика"

#. TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
msgid "Device ID"
msgstr "Идентификатор устройства"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device added:"
msgstr "Добавлено устройство:"

#. TRANSLATORS: this is when a device has been updated
msgid "Device changed:"
msgstr "Заменено устройство:"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device removed:"
msgstr "Удалено устройство:"

#. TRANSLATORS: a list of successful updates
msgid "Devices that have been updated successfully:"
msgstr "Устройства, которые были успешно обновлены:"

#. TRANSLATORS: a list of failed updates
msgid "Devices that were not updated correctly:"
msgstr "Устройства, которые не были правильно обновлены:"

msgid "Disabled fwupdate debugging"
msgstr "Отладка fwupdate деактивирована"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Disables a given remote"
msgstr "Деактивировать данный репозиторий"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Display version"
msgstr "Показать версию"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check for old metadata"
msgstr "Не проверять старые метаданные"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check for reboot after update"
msgstr "Не проверять перезагрузку после обновления"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check for unreported history"
msgstr "Не проверять незарегистрированную историю"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not write to the history database"
msgstr "Не сохранять в базу данных истории"

#. TRANSLATORS: success
#. success
msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Downgrades the firmware on a device"
msgstr "Понизить версию прошивки на устройстве"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Downgrading %s from %s to %s... "
msgstr "Понижение версии прошивки устройства %s с %s на %s…"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Downgrading %s…"
msgstr "Понижение версии прошивки устройства %s…"

#. TRANSLATORS: downloading from a remote server
msgid "Downloading…"
msgstr "Получение..."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Dump SMBIOS data from a file"
msgstr "Записать данные SMBIOS из файла"

#. TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
msgid "ESP specified was not valid"
msgstr "Указанный раздел ESP недействителен"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Enable firmware update support on supported systems"
msgstr "Активировать поддержку обновлений прошивки в поддерживаемых системах."

#. TRANSLATORS: Turn on the remote
msgid "Enable this remote?"
msgstr "Активировать этот репозиторий?"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#. TRANSLATORS: Plugin is active and in use
#. TRANSLATORS: if the remote is enabled
msgid "Enabled"
msgstr "Активировано"

msgid "Enabled fwupdate debugging"
msgstr "Отладка fwupdate активирована"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Enables a given remote"
msgstr "Активировать данный репозиторий"

msgid "Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$."
msgstr "Активирование этого функционала осуществляется на ваш страх и риск. Это означает, что вам следует обратиться к производителю оборудования относительно любых проблем, вызванных этими обновлениями. Только проблемы с фактическим процессом обновления следует сообщать в $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$."

#. TRANSLATORS: show the user a warning
msgid "Enabling this remote is done at your own risk."
msgstr "Активация этого репозитория осуществляется на свой страх и риск."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Erase all firmware update history"
msgstr "Стереть всю историю обновлений прошивки"

#. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
msgid "Erasing…"
msgstr "Стирание…"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Выйти после небольшой задержки"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Выйти после загрузки движка"

#. TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
msgid "Failed to connect to daemon"
msgstr "Не удалось подключиться к фоновой службе"

#. TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
msgid "Failed to get pending devices"
msgstr "Не удалось получить ожидающие устройства"

#. TRANSLATORS: we could not install for some reason
msgid "Failed to install firmware update"
msgstr "Не удалось установить обновление прошивки"

#. TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
msgid "Failed to load quirks"
msgstr "Не удалось загрузить странности"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Не удалось разобрать аргументы"

#. TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
msgid "Failed to reboot"
msgstr "Не удалось перезагрузить"

#. TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
msgid "Failed to set splash mode"
msgstr "Не удалось установить режим заставки"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename Signature"
msgstr "Подпись имени файла"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Agent"
msgstr "Агент прошивки"

#. TRANSLATORS: remote URI
msgid "Firmware Base URI"
msgstr "Базовый URI прошивки"

#. TRANSLATORS: program summary
msgid "Firmware Update D-Bus Service"
msgstr "D-Bus служба обновления прошивки"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Update Daemon"
msgstr "Фоновая служба обновления прошивки"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Utility"
msgstr "Средство работы с прошивками"

#. TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
#, c-format
msgid "Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date."
msgid_plural "Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date."
msgstr[0] "Метаданные прошивки не обновлялись в течение %u дня и могут быть устаревшими."
msgstr[1] "Метаданные прошивки не обновлялись в течение %u дней и могут быть устаревшими."
msgstr[2] "Метаданные прошивки не обновлялись в течение %u дней и могут быть устаревшими."
msgstr[3] "Метаданные прошивки не обновлялись в течение %u дней и могут быть устаревшими."

msgid "Firmware updates are not supported on this machine."
msgstr "Обновления прошивки не поддерживаются на этой машине."

msgid "Firmware updates are supported on this machine."
msgstr "Обновления прошивки поддерживаются на этой машине."

#. TRANSLATORS: description of plugin state, e.g. disabled
#. TRANSLATORS: release properties
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

msgid "Force the action ignoring all warnings"
msgstr "Выполнить действие, игнорируя все предупреждения"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Found"
msgstr "Найдено"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgctxt "A single GUID"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all devices and possible releases"
msgstr "Получить все устройства и возможные выпуски"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all devices that support firmware updates"
msgstr "Получить все устройства, которые поддерживают обновления прошивки"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all enabled plugins registered with the system"
msgstr "Получить все активированные плагины, зарегистрированные в системе"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets details about a firmware file"
msgstr "Получить сведения о файле прошивки"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the configured remotes"
msgstr "Получить настроенные репозитории"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the list of updates for connected hardware"
msgstr "Получить список обновлений для подключенного оборудования"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the releases for a device"
msgstr "Получить релизы для устройства"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the results from the last update"
msgstr "Получить результаты с последнего обновления"

#. TRANSLATORS: daemon is inactive
msgid "Idle…"
msgstr "Бездействие…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install a firmware blob on a device"
msgstr "Установить двоичную прошивку на устройство"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install a firmware file on this hardware"
msgstr "Установить файл прошивки на это оборудование"

msgid "Install old version of system firmware"
msgstr "Установить старую версию системной прошивки"

msgid "Install signed device firmware"
msgstr "Установить подписанную прошивку устройства"

msgid "Install signed system firmware"
msgstr "Установить подписанную системную прошивку"

msgid "Install unsigned device firmware"
msgstr "Установить неподписанную прошивку устройства"

msgid "Install unsigned system firmware"
msgstr "Установить неподписанную системную прошивку"

#. TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
msgid "Installing Firmware…"
msgstr "Установка прошивки…"

#. TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
msgid "Installing firmware update…"
msgstr "Установка обновления прошивки…"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Installing on %s…"
msgstr "Установка на устройство %s…"

msgid "Keyring"
msgstr "Хранилище ключей"

#. TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
msgid "Less than one minute remaining"
msgstr "Осталось меньше минуты"

msgid "Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)"
msgstr "Linux Vendor Firmware Service (стабильная прошивка)"

msgid "Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)"
msgstr "Linux Vendor Firmware Service (тестовая прошивка)"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "List supported firmware updates"
msgstr "Вывести список поддерживаемых обновлений прошивки"

#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#. TRANSLATORS: remote URI
msgid "Metadata URI"
msgstr "URI метаданных"

#. TRANSLATORS: explain why no metadata available
msgid "Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service."
msgstr "Метаданные можно получить в Linux Vendor Firmware Service."

#. TRANSLATORS: error message
#, c-format
msgid "Mismatched daemon and client, use %s instead"
msgstr "Несовместимые фоновая служба и клиент, используйте %s"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Modifies a given remote"
msgstr "Модифицировать данный репозиторий"

msgid "Modify a configured remote"
msgstr "Изменить настроенный репозиторий"

msgid "Modify daemon configuration"
msgstr "Изменить настройки фоновой службы"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Monitor the daemon for events"
msgstr "Следить за событиями в фоновой службе"

#. TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
msgid "No action specified!"
msgstr "Не определено никаких действий."

#. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
msgid "No hardware detected with firmware update capability"
msgstr "Не обнаружено оборудования с возможностью обновления прошивки"

#. TRANSLATORS: nothing found
msgid "No plugins found"
msgstr "Плагины не найдены"

#. TRANSLATORS: explain why no metadata available
msgid "No remotes are currently enabled so no metadata is available."
msgstr "В настоящее время репозитории не активированы, поэтому метаданные недоступны."

#. TRANSLATORS: nothing was updated offline
msgid "No updates were applied"
msgstr "Обновления не были применены"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Override the default ESP path"
msgstr "Переопределить путь ESP по умолчанию"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Override warnings and force the action"
msgstr "Отменить предупреждения и выполнить действие"

#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Payload"
msgstr "Полезная нагрузка"

#. TRANSLATORS: console message when not using plymouth
msgid "Percentage complete"
msgstr "Процент завершения"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#, c-format
msgid "Please enter a number from 0 to %u: "
msgstr "Пожалуйста, введите число от 0 до %u:"

msgid "Print the version number"
msgstr "Напечатать номер версии"

msgid "Print verbose debug statements"
msgstr "Напечатать подробные отладочные отчёты"

#. TRANSLATORS: the numeric priority
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

msgid "Proceed with upload?"
msgstr "Продолжить загрузку?"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Query for firmware update support"
msgstr "Запросить поддержку обновления прошивки"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Read firmware from device into a file"
msgstr "Считать прошивку из устройства в файл"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Read firmware from one partition into a file"
msgstr "Считать прошивку из одного раздела в файл"

#. TRANSLATORS: reading from the flash chips
msgid "Reading…"
msgstr "Чтение…"

#. TRANSLATORS: console message when not using plymouth
msgid "Rebooting…"
msgstr "Перезагрузка…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh metadata from remote server"
msgstr "Обновить метаданные с удаленного сервера"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
#. * e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Reinstalling %s with %s... "
msgstr "Переустановка %s с %s…"

#. TRANSLATORS: the server the file is coming from
#. TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
msgid "Remote ID"
msgstr "Идентификатор репозитория"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Replace data in an existing firmware file"
msgstr "Заменить данные в существующем файле прошивки"

#. TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
msgid "Report URI"
msgstr "URI для отчета"

#. TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
msgid "Requires internet connection"
msgstr "Требуется подключение к сети Интернет"

#. TRANSLATORS: reboot to apply the update
msgid "Restart now?"
msgstr "Перезагрузить сейчас?"

#. TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
msgid "Restart the daemon to make the change effective?"
msgstr "Перезапустить фоновую службу, чтобы изменения вступили в силу?"

#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
msgid "Restarting device…"
msgstr "Перезапуск устройства…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Return all the hardware IDs for the machine"
msgstr "Показать идентификаторы всех устройств на машине"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob"
msgstr "Запустить процедуру очистки составного плагина, используя двоичную установку"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Run the plugin composite prepare routine when using install-blob"
msgstr "Запустить процедуру подготовки составного плагина, используя двоичную установку"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Save device state into a JSON file between executions"
msgstr "Сохранить состояние устройства в файл JSON между выполнениями"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Schedule installation for next reboot when possible"
msgstr "Запланировать установку на следующую перезагрузку, если это возможно"

#. TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
msgid "Scheduling…"
msgstr "Планировка…"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Set the debugging flag during update"
msgstr "Установить флаг отладки во время обновления"

#. TRANSLATORS: firmware approved by the admin
msgid "Sets the list of approved firmware"
msgstr "Установить список одобренных прошивок"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Share firmware history with the developers"
msgstr "Поделиться историей прошивки с разработчиками"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show client and daemon versions"
msgstr "Показать версии клиента и фоновой службы"

#. TRANSLATORS: this is for daemon development
msgid "Show daemon verbose information for a particular domain"
msgstr "Показать подробную информацию о фоновой службе для определенного домена"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Show debugging information for all domains"
msgstr "Показать отладочную информацию для всех доменов"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Show debugging options"
msgstr "Показать параметры отладки"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show devices that are not updatable"
msgstr "Показать необновляемые устройства"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Показать дополнительную отладочную информацию"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Show history of firmware updates"
msgstr "Показать историю обновлений прошивки"

#. TRANSLATORS: this is for plugin development
msgid "Show plugin verbose information"
msgstr "Показать подробную информацию о плагине"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show the debug log from the last attempted update"
msgstr "Показать журнал отладки с последней попытки обновления"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show the information of firmware update status"
msgstr "Показать информацию о состоянии обновления прошивки"

#. TRANSLATORS: shutdown to apply the update
msgid "Shutdown now?"
msgstr "Выключить сейчас?"

msgid "Sign data using the client certificate"
msgstr "Подписать данные с использованием сертификата клиента"

msgctxt "command-description"
msgid "Sign data using the client certificate"
msgstr "Подписать данные с использованием сертификата клиента"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Sign the uploaded data with the client certificate"
msgstr "Подписать загруженные данные с использованием сертификата клиента"

msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

msgid "Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device"
msgstr "Определить идентификатор(ы) поставщика / продукта устройства DFU"

msgid "Specify the number of bytes per USB transfer"
msgstr "Определить количество байтов на передачу USB"

#. TRANSLATORS: one line summary of device
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

msgid "Target"
msgstr "Цель"

#. TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
msgid "The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer."
msgstr "LVFS — это бесплатный сервис, действующий как независимое юридическое лицо, которое не имеет связи с системой $OS_RELEASE:NAME$. Ваш распространитель системы может не проверять какие-либо обновления прошивки на совместимость с системой или подключенными устройствами. Каждая прошивка поставляется только производителем оригинального оборудования."

#. TRANSLATORS: approved firmware has been checked by
#. * the domain administrator
msgid "There is no approved firmware."
msgstr "Одобренной прошивки нет."

#. TRANSLATORS: we're poking around as a power user
msgid "This program may only work correctly as root"
msgstr "Эта программа может корректно работать только как root"

msgid "This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails."
msgstr "Этот репозиторий содержит прошивки, которое не запрещены, но все еще тестируются производителем оборудования. Вы должны убедиться, что у вас есть способ вручную понизить версию прошивки устройства в случае сбоя при обновлении."

#. TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
msgid "This tool can only be used by the root user"
msgstr "Этот инструмент может использовать только пользователь root"

#. TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "UEFI Firmware Utility"
msgstr "Средство для прошивки UEFI"

#. TRANSLATORS: current daemon status is unknown
#. TRANSLATORS: we don't know the license of the update
#. TRANSLATORS: unknown release urgency
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgid "Unlock the device to allow access"
msgstr "Разблокировать устройство для получения доступа"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Unlocks the device for firmware access"
msgstr "Разблокировать устройство для доступа к прошивке"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Unset the debugging flag during update"
msgstr "Снять флаг отладки во время обновления"

#. TRANSLATORS: error message
#, c-format
msgid "Unsupported daemon version %s, client version is %s"
msgstr "Неподдерживаемая фоновая служба версии %s, клиент версии %s"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Update all devices that match local metadata"
msgstr "Обновить все устройства, которые соответствуют локальным метаданным"

#. TRANSLATORS: the server sent the user a small message
msgid "Update failure is a known issue, visit this URL for more information:"
msgstr "Ошибка обновления — известная проблема, посетите этот URL для получения дополнительной информации:"

#. TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
msgid "Update now?"
msgstr "Обновить сейчас?"

msgid "Update the stored device verification information"
msgstr "Обновить хранимую проверочную информацию устройства"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Update the stored metadata with current contents"
msgstr "Обновить сохраненные метаданные с текущим содержимым"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Updates all firmware to latest versions available"
msgstr "Обновить все прошивки до их последних доступных версий"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Updating %s from %s to %s... "
msgstr "Обновление %s с %s на %s…"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Updating %s…"
msgstr "Обновление устройства %s…"

#. TRANSLATORS: ask the user to upload
msgid "Upload report now?"
msgstr "Загрузить отчет сейчас?"

#. TRANSLATORS: explain why we want to upload
msgid "Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices."
msgstr "Загрузка отчетов о прошивке помогает поставщикам оборудования быстро определять неудачные и успешные обновления на реальных устройствах."

#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
msgid "Verifying…"
msgstr "Проверка…"

#. TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#. TRANSLATORS: waiting for device to do something
msgid "Waiting…"
msgstr "Ожидание…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Watch for hardware changes"
msgstr "Следить за аппаратными изменениями"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Write firmware from file into device"
msgstr "Записать прошивку из файла на устройство"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Write firmware from file into one partition"
msgstr "Записать прошивку из файла на один раздел"

#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
msgid "Writing…"
msgstr "Запись…"

#. TRANSLATORS: show the user a warning
msgid "Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices."
msgstr "Ваш распространитель системы может не проверять какие-либо обновления прошивки на совместимость с системой или подключенными устройствами."
