# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
#
# Translators:
# dhead666 <myfoolishgames@gmail.com>, 2015
# GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/freedesktop/fwupd/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#. TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "כינוי עבור %s"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on this machine"
msgstr "אימות משתמש נדרש לעדכון קושחה מערכת זו"

#. TRANSLATORS: remote checksum
msgid "Checksum"
msgstr "סכום ביקורת"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Command not found"
msgstr "פקודה לא נמצאה"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Debugging Options"
msgstr "אפשרויות ניפוי שגיאות"

#. TRANSLATORS: multiline description of device
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#. TRANSLATORS: success
#. success
msgid "Done!"
msgstr "הסתיים!"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Downgrading %s from %s to %s... "
msgstr "משנמך גרסת %s מ־%s ל־%s..."

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "יציאה לאחר השהייה קצרה"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "יציאה לאחר טעינת מנוע התכנה"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "נכשל בפענוח הארגומנטים"

#. TRANSLATORS: program summary
msgid "Firmware Update D-Bus Service"
msgstr "שירות D-Bus עדכון קושחה"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Update Daemon"
msgstr "שדון עדכון קושחה"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all devices that support firmware updates"
msgstr "מציג כל המכשירים התומכים בעדכוני קושחה"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets details about a firmware file"
msgstr "מציג פרטים אודות קובץ קושחה"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install a firmware file on this hardware"
msgstr "מתקין קובץ קושחה בחומרה זו"

#. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
msgid "No hardware detected with firmware update capability"
msgstr "לא אותרה חומרה בעלת יכולת עדכון קושחה"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
#. * e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Reinstalling %s with %s... "
msgstr "מתקין מחדש %s עם %s..."

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Show debugging options"
msgstr "הצג אפשרויות ניפוי שגיאות"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "הצג מידע ניפוי שגיאות מורחב"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Updating %s from %s to %s... "
msgstr "מעדכן %s מ־%s ל־%s..."

#. TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
msgid "Version"
msgstr "גרסא"
