# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
#
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2018
# Marco Tedaldi <tedaldi@hifo.uzh.ch>, 2015
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/freedesktop/fwupd/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. more than a minute
#, c-format
msgid "%.0f minute remaining"
msgid_plural "%.0f minutes remaining"
msgstr[0] "%.0f Minute verbleibt"
msgstr[1] "%.0f Minuten verbleiben"

#. TRANSLATORS: the age of the metadata
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#. TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Verweis auf %s"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Allow downgrading firmware versions"
msgstr "Herabstufung von Firmware-Versionen zulassen"

#. TRANSLATORS: explain why we want to reboot
msgid "An update requires a reboot to complete."
msgstr "Ein Neustart ist erforderlich, um eine Aktualisierung abzuschließen."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Answer yes to all questions"
msgstr "Alle Fragen mit Ja beantworten"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Apply firmware updates"
msgstr "Firmware-Aktualisierungen anwenden"

#. TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
msgid "Authenticating…"
msgstr "Authentifizierung …"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device"
msgstr "Für eine Herabstufung der Firmware auf einem entfernbaren Gerät ist eine Authentifizierung erforderlich"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on this machine"
msgstr "Für eine Herabstufung der Firmware auf diesem System ist eine Authentifizierung erforderlich"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to unlock a device"
msgstr "Legitimation ist zum Entsperren eines Geräts erforderlich"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on a removable device"
msgstr "Für die Aktualisierung der Firmware auf einem entfernbaren Gerät ist eine Authentifizierung erforderlich"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on this machine"
msgstr "Für die Aktualisierung der Firmware auf diesem System ist eine Authentifizierung erforderlich"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the stored checksums for the device"
msgstr "Eine Authentifizierung ist erforderlich, um die gespeicherten Prüfsummen für das Gerät zu aktualisieren"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Build firmware using a sandbox"
msgstr "Firmware mit Hilfe einer Sandbox erstellen"

#. TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"

#. TRANSLATORS: remote checksum
msgid "Checksum"
msgstr "Prüfsumme"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
msgid "Choose a device:"
msgstr "Wählen Sie ein Gerät aus:"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
msgid "Choose a release:"
msgstr "Wählen Sie eine Version aus:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Clears the results from the last update"
msgstr "Bereinigt die Ergebnisse der letzten Aktualisierung"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Command not found"
msgstr "Befehl nicht gefunden"

#. TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
msgid "DFU Utility"
msgstr "DFU-Dienstprogramm"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Debugging Options"
msgstr "Debug Optionen"

#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
msgid "Decompressing…"
msgstr "Entpacken …"

#. TRANSLATORS: multiline description of device
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device added:"
msgstr "Gerät hinzugefügt:"

#. TRANSLATORS: this is when a device has been updated
msgid "Device changed:"
msgstr "Gerät geändert:"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device removed:"
msgstr "Gerät entfernt:"

#. TRANSLATORS: a list of successful updates
msgid "Devices that have been updated successfully:"
msgstr "Erfolgreich aktualisierte Geräte:"

#. TRANSLATORS: a list of failed updates
msgid "Devices that were not updated correctly:"
msgstr "Nicht korrekt aktualisierte Geräte:"

msgid "Disabled fwupdate debugging"
msgstr "fwupdate-Defektlokalisierung deaktivieren"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Display version"
msgstr "Version anzeigen"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check for old metadata"
msgstr "Nicht auf alte Metadaten prüfen"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check for reboot after update"
msgstr "Nach der Aktualisierung nicht auf einen Neustart prüfen"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check for unreported history"
msgstr "Nicht auf nicht erfassten Verlauf prüfen"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not write to the history database"
msgstr "Nicht in die Verlaufsdatenbank schreiben"

#. TRANSLATORS: success
#. success
msgid "Done!"
msgstr "Fertig."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Downgrades the firmware on a device"
msgstr "Stuft die Firmware auf einem Gerät herab"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Downgrading %s from %s to %s... "
msgstr "Herabstufung für %s von %s auf %s wird eingespielt…"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Downgrading %s…"
msgstr "%s wird herabgestuft …"

#. TRANSLATORS: downloading from a remote server
msgid "Downloading…"
msgstr "Herunterladen …"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Dump SMBIOS data from a file"
msgstr "SMBIOS-Daten aus einer Datei ausgeben"

#. TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
msgid "ESP specified was not valid"
msgstr "Das angegebene ESP war nicht gültig"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Enable firmware update support on supported systems"
msgstr "Firmware-Aktualisierungsunterstützung auf unterstützten Systemen aktivieren"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#. TRANSLATORS: Plugin is active and in use
#. TRANSLATORS: if the remote is enabled
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

msgid "Enabled fwupdate debugging"
msgstr "fwupdate-Defektlokalisierung aktivieren"

msgid "Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$."
msgstr "Die Aktivierung dieser Funktionalität erfolgt auf eigene Gefahr, d.h. Sie müssen sich bei Problemen, die durch diese Aktualisierungen verursacht werden, an Ihren Erstausrüster wenden. Nur Probleme mit dem Aktualisierungsprozess selbst sollten unter $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ eingereicht werden."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Erase all firmware update history"
msgstr "Gesamten Firmware-Aktualisierungsverlauf löschen"

#. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
msgid "Erasing…"
msgstr "Löschen …"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Verlassen nach einer kurzen Verzögerung"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Nach dem Laden der Engine beenden"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Verarbeitung der Argumente schlug fehl"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename Signature"
msgstr "Signatur des Dateinamens"

#. TRANSLATORS: remote URI
msgid "Firmware Base URI"
msgstr "Firmware Basis-URI"

#. TRANSLATORS: program summary
msgid "Firmware Update D-Bus Service"
msgstr "D-Bus-Dienst für Firmware-Aktualisierung"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Update Daemon"
msgstr "Hintergrundprogramm für Firmware-Aktualisierung"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Utility"
msgstr "Firmware-Dienstprogramm"

#. TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
#, c-format
msgid "Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date."
msgid_plural "Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date."
msgstr[0] "Firmware-Metadaten wurden seit %u Tag nicht aktualisiert und sind möglicherweise nicht auf dem neuesten Stand."
msgstr[1] "Firmware-Metadaten wurden seit %u Tagen nicht aktualisiert und sind möglicherweise nicht auf dem neuesten Stand."

msgid "Firmware updates are not supported on this machine."
msgstr "Firmware-Aktualisierungen werden auf diesem System nicht unterstützt."

msgid "Firmware updates are supported on this machine."
msgstr "Firmware-Aktualisierungen werden auf diesem System unterstützt."

msgid "Force the action ignoring all warnings"
msgstr "Aktion erzwingen, bei der alle Warnungen ignoriert werden"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Found"
msgstr "Gefunden"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgctxt "A single GUID"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all devices that support firmware updates"
msgstr "Alle Geräte ermitteln, die Firmware-Aktualisierungen unterstützen"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all enabled plugins registered with the system"
msgstr "Alle aktivierten und im System registrierten Plugins ermitteln"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets details about a firmware file"
msgstr "Ermittelt Details über eine Firmware-Datei"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the list of updates for connected hardware"
msgstr "Ermittelt die Liste der Aktualisierungen für angeschlossene Hardware"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the releases for a device"
msgstr "Ermittelt die Versionen für ein Gerät"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the results from the last update"
msgstr "Ermittelt die Ergebnisse der letzten Aktualisierung"

#. TRANSLATORS: daemon is inactive
msgid "Idle…"
msgstr "Bereit …"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install a firmware blob on a device"
msgstr "Firmware-Blob auf einem Gerät installieren"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install a firmware file on this hardware"
msgstr "Eine Firmware-Datei auf dieser Hardware installieren"

msgid "Install old version of system firmware"
msgstr "Alte Version der System-Firmware installieren"

msgid "Install signed device firmware"
msgstr "Signierte Geräte-Firmware installieren"

msgid "Install signed system firmware"
msgstr "Signierte System-Firmware installieren"

msgid "Install unsigned device firmware"
msgstr "Nicht-signierte Geräte-Firmware installieren"

msgid "Install unsigned system firmware"
msgstr "Nicht-signierte System-Firmware installieren"

#. TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
msgid "Installing firmware update…"
msgstr "Firmware-Aktualisierung wird installiert …"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Installing on %s…"
msgstr "Wird auf %s installiert …"

msgid "Keyring"
msgstr "Schlüsselbund"

#. TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
msgid "Less than one minute remaining"
msgstr "Weniger als eine Minute verbleiben"

msgid "Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)"
msgstr "Linux Vendor Firmware Service (stabile Firmware)"

msgid "Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)"
msgstr "Linux Vendor Firmware Service (Test-Firmware)"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "List supported firmware updates"
msgstr "Unterstützte Firmware-Aktualisierungen auflisten"

#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
msgid "Loading…"
msgstr "Laden …"

#. TRANSLATORS: remote URI
msgid "Metadata URI"
msgstr "Metadaten-URI"

#. TRANSLATORS: explain why no metadata available
msgid "Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service."
msgstr "Metadaten können über den Linux Vendor Firmware Service bezogen werden."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Monitor the daemon for events"
msgstr "Hintergrundprogramm auf Ereignisse überwachen"

#. TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
msgid "No action specified!"
msgstr "Keine Aktion angegeben!"

#. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
msgid "No hardware detected with firmware update capability"
msgstr "Es wurde keine Hardware erkannt, deren Firmware aktualisiert werden kann"

#. TRANSLATORS: nothing found
msgid "No plugins found"
msgstr "Keine Plugins gefunden"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Override the default ESP path"
msgstr "Standard-ESP-Pfad überschreiben"

#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Payload"
msgstr "Nutzdaten"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#, c-format
msgid "Please enter a number from 0 to %u: "
msgstr "Bitte geben Sie eine Zahl von 0 bis %u ein: "

msgid "Print the version number"
msgstr "Versionsnummer ausgeben"

msgid "Print verbose debug statements"
msgstr "Ausführliche Debug-Anweisungen ausgeben"

#. TRANSLATORS: the numeric priority
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

msgid "Proceed with upload?"
msgstr "Mit dem Hochladen fortfahren?"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Query for firmware update support"
msgstr "Abfrage der Unterstützung für Firmware-Aktualisierungen"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Read firmware from device into a file"
msgstr "Firmware von Gerät in Datei schreiben"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Read firmware from one partition into a file"
msgstr "Firmware von einzelner Partition in Datei lesen"

#. TRANSLATORS: reading from the flash chips
msgid "Reading…"
msgstr "Lesen …"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh metadata from remote server"
msgstr "Metadaten von entferntem Server aktualisieren"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
#. * e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Reinstalling %s with %s... "
msgstr "Erneute Installation von %s mit %s …"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Replace data in an existing firmware file"
msgstr "Daten in einer bestehenden Firmware-Datei ersetzen"

#. TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
msgid "Report URI"
msgstr "Bericht-URI"

#. TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
msgid "Requires internet connection"
msgstr "Erfordert Internetverbindung"

#. TRANSLATORS: reboot to apply the update
msgid "Restart now?"
msgstr "Jetzt neu starten?"

#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
msgid "Restarting device…"
msgstr "Gerät wird neu gestartet …"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Return all the hardware IDs for the machine"
msgstr "Alle Hardware-Kennungen für das System zurückgeben"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Schedule installation for next reboot when possible"
msgstr "Installation für den nächsten Neustart planen, falls möglich"

#. TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
msgid "Scheduling…"
msgstr "Einplanen …"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Share firmware history with the developers"
msgstr "Firmware-Verlauf mit den Entwicklern teilen"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show client and daemon versions"
msgstr "Client- und Hintergrundprogramm-Versionen anzeigen"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Show debugging options"
msgstr "Debug Optionen anzeigen"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show devices that are not updatable"
msgstr "Nicht aktualisierbare Geräte anzeigen"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Zusätzliche Informationen zur Fehlerdiagnose anzeigen"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Show history of firmware updates"
msgstr "Verlauf von Firmware-Aktualisierungen anzeigen"

#. TRANSLATORS: this is for plugin development
msgid "Show plugin verbose information"
msgstr "Ausführliche Informationen zum Plugin anzeigen"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show the debug log from the last attempted update"
msgstr "Fehlerprotokoll der letzten versuchten Aktualisierung anzeigen"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show the information of firmware update status"
msgstr "Informationen über den Firmware-Aktualisierungsstatus anzeigen"

msgid "Specify the number of bytes per USB transfer"
msgstr "Geben Sie die Anzahl der Bytes pro USB-Übertragung an"

#. TRANSLATORS: one line summary of device
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#. TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
msgid "The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer."
msgstr "Der LVFS ist ein kostenloser Dienst, der als unabhängige juristische Person arbeitet und keine Verbindung zu $OS_RELEASE:NAME$ hat. Möglicherweise hat Ihr Lieferant eine der Firmware-Aktualisierungen nicht auf Kompatibilität mit Ihrem System oder angeschlossenen Geräten überprüft. Die gesamte Firmware wird nur vom Originalhersteller zur Verfügung gestellt."

#. TRANSLATORS: we're poking around as a power user
msgid "This program may only work correctly as root"
msgstr "Dieses Programm funktioniert möglicherweise nur als root korrekt"

#. TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "UEFI Firmware Utility"
msgstr "UEFI-Firmware-Dienstprogramm"

#. TRANSLATORS: current daemon status is unknown
#. TRANSLATORS: we don't know the license of the update
#. TRANSLATORS: unknown release urgency
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "Unlock the device to allow access"
msgstr "Das Gerät entsperren, um Zugriff zu ermöglichen"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Unlocks the device for firmware access"
msgstr "Entsperrt das Gerät für Zugriff auf die Firmware"

#. TRANSLATORS: the server sent the user a small message
msgid "Update failure is a known issue, visit this URL for more information:"
msgstr "Der Aktualisierungsfehler ist ein bekanntes Problem, besuchen Sie diese URL für weitere Informationen:"

#. TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
msgid "Update now?"
msgstr "Jetzt aktualisieren?"

msgid "Update the stored device verification information"
msgstr "Gespeicherte Geräteverifizierungsinformationen aktualisieren"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Updates all firmware to latest versions available"
msgstr "Alle Firmware auf die neueste verfügbare Version aktualisieren"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Updating %s from %s to %s... "
msgstr "Aktualisieren von %s von %s nach %s …"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Updating %s…"
msgstr "%s wird aktualisiert …"

#. TRANSLATORS: ask the user to upload
msgid "Upload report now?"
msgstr "Bericht jetzt hochladen?"

#. TRANSLATORS: explain why we want to upload
msgid "Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices."
msgstr "Das Hochladen von Firmware-Berichten hilft Hardwareherstellern, fehlerhafte und erfolgreiche Aktualisierungen auf realen Geräten schnell zu erkennen."

#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
msgid "Verifying…"
msgstr "Überprüfung …"

#. TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. TRANSLATORS: waiting for device to do something
msgid "Waiting…"
msgstr "Warten …"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Watch for hardware changes"
msgstr "Auf Hardware-Änderungen achten"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Write firmware from file into device"
msgstr "Firmware von Datei auf Gerät schreiben"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Write firmware from file into one partition"
msgstr "Firmware aus Datei in einzelne Partition schreiben"

#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
msgid "Writing…"
msgstr "Schreiben …"

#. TRANSLATORS: show the user a warning
msgid "Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices."
msgstr "Möglicherweise hat Ihr Lieferant eine der Firmware-Aktualisierungen nicht auf Kompatibilität mit Ihrem System oder angeschlossenen Geräten überprüft."
