# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
#
# Translators:
# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/freedesktop/fwupd/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Alias voor %s"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Allow downgrading firmware versions"
msgstr "Downgraden van oude firmware-versies toestaan"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device"
msgstr "Om de firmware op een verwijderbaar apparaat te downgraden moet u toestemming verlenen"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on this machine"
msgstr "Om de firmware op deze computer te downgraden moet u toestemming verlenen"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to unlock a device"
msgstr "Om een apparaat te ontgrendelen moet u toestemming verlenen"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on a removable device"
msgstr "Om de firmware op een verwijderbaar apparaat bij te werken moet u toestemming verlenen"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on this machine"
msgstr "Om de firmware op deze computer bij te werken moet u toestemming verlenen"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the stored checksums for the device"
msgstr "Om de opgeslagen controlesommen op het apparaat bij te werken moet u toestemming verlenen"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
msgid "Changed"
msgstr "Gewijzigd"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Clears the results from the last update"
msgstr "Wist de resultaten van de laatste update"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Command not found"
msgstr "De opdracht kon niet worden gevonden"

#. TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
msgid "DFU Utility"
msgstr "DFU-hulpmiddel"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Debugging Options"
msgstr "Foutopsporingsopties"

#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
msgid "Decompressing…"
msgstr "Bezig met uitpakken..."

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device added:"
msgstr "Apparaat toegevoegd:"

#. TRANSLATORS: this is when a device has been updated
msgid "Device changed:"
msgstr "Apparaat gewijzigd:"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device removed:"
msgstr "Apparaat verwijderd:"

#. TRANSLATORS: success
#. success
msgid "Done!"
msgstr "Afgerond!"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Downgrading %s from %s to %s... "
msgstr "Bezig met downgraden van %s van %s naar %s..."

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Afsluiten na een korte vertraging"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Afsluiten nadat de engine geladen is"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Het doorvoeren van argumenten is mislukt"

#. TRANSLATORS: program summary
msgid "Firmware Update D-Bus Service"
msgstr "Firmware Update D-Bus-dienst"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Update Daemon"
msgstr "Firmware Update Daemon"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Utility"
msgstr "Firmware-hulpmiddel"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Found"
msgstr "Gevonden"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgctxt "A single GUID"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all devices that support firmware updates"
msgstr "Alle apparaten verkrijgen die firmware-updates ondersteunen"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets details about a firmware file"
msgstr "Verkrijgt details over een firmware-bestand"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the list of updates for connected hardware"
msgstr "Verkrijgt een lijst van updates voor verbonden hardware"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the results from the last update"
msgstr "Verkrijgt de resultaten van de laatste update"

#. TRANSLATORS: daemon is inactive
msgid "Idle…"
msgstr "Slaapt..."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install a firmware file on this hardware"
msgstr "Een firmware-bestand op deze hardware installeren"

msgid "Install old version of system firmware"
msgstr "Oude versie van systeemfirmware installeren"

msgid "Install signed device firmware"
msgstr "Ondertekende apparaatfirmware installeren"

msgid "Install signed system firmware"
msgstr "Ondertekende systeemfirmware installeren"

msgid "Install unsigned device firmware"
msgstr "Niet-ondertekende apparaatfirmware installeren"

msgid "Install unsigned system firmware"
msgstr "Niet-ondertekende systeemfirmware installeren"

#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
msgid "Loading…"
msgstr "Bezig met laden..."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Monitor the daemon for events"
msgstr "De achtergrondservice controleren op gebeurtenissen"

#. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
msgid "No hardware detected with firmware update capability"
msgstr "Geen hardware aangetroffen die in staat is firmware bij te werken"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "OK"
msgstr "Oké"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Read firmware from device into a file"
msgstr "Firmware van het apparaat uitlezen naar een bestand"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Read firmware from one partition into a file"
msgstr "Firmware van één partitie uitlezen naar een bestand"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh metadata from remote server"
msgstr "Metadata verversen vanuit externe server"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
#. * e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Reinstalling %s with %s... "
msgstr "Bezig met herinstalleren van %s met %s..."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Replace data in an existing firmware file"
msgstr "Gegevens vervangen in een bestaand firmwarebestand"

#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
msgid "Restarting device…"
msgstr "Bezig met herstarten van apparaat..."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Schedule installation for next reboot when possible"
msgstr "De installatie inplannen voor de volgende herstart, indien mogelijk"

#. TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
msgid "Scheduling…"
msgstr "Bezig met inplannen..."

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Show debugging options"
msgstr "Foutopsporingsopties weergeven"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Extra foutopsporingsinformatie weergeven"

#. TRANSLATORS: current daemon status is unknown
#. TRANSLATORS: we don't know the license of the update
#. TRANSLATORS: unknown release urgency
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

msgid "Unlock the device to allow access"
msgstr "Ontgrendel het apparaat om toegang te verlenen"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Unlocks the device for firmware access"
msgstr "Ontgrendelt het apparaat voor firmware-toegang"

msgid "Update the stored device verification information"
msgstr "Opgeslagen apparaatverificatie-informatie bijwerken"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Updates all firmware to latest versions available"
msgstr "Werkt alle firmware bij naar de nieuwste versies die beschikbaar zijn"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Updating %s from %s to %s... "
msgstr "Bezig met bijwerken van %s van %s naar %s..."

#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
msgid "Verifying…"
msgstr "Bezig met valideren..."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Write firmware from file into device"
msgstr "Firmware van een bestand naar een apparaat schrijven"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Write firmware from file into one partition"
msgstr "Firmware van een bestand naar één partitie schrijven"

#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
msgid "Writing…"
msgstr "Bezig met schrijven..."
