# translation of README_af_ZA.txt.po to Afrikaans
# Nico van der Dussen <nvddussen@vddi.co.za>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: README_af_ZA.txt\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-29 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Nico van der Dussen <nvddussen@vddi.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: README_af_ZA.txt:1
msgid ""
"MySpell Afrikaans Spellchecker"
"------------------------------"
msgstr ""
"MySpell Afrikaanse Speltoetser "
"------------------------------"

#: README_af_ZA.txt:4
#, fuzzy
msgid ""
"1. Welcome"
"2. Copyright"
"3. Installation and Setup"
"4. Contributing"
"5. Copying"
msgstr ""
"1. Welkom "
"2. Kopiereg "
"3. Installering en Opstelling "
"4. Meewerking "
"5. Kopiëring"

#: README_af_ZA.txt:10
msgid "Enjoy!"
msgstr "Geniet dit!"

#: README_af_ZA.txt:12
msgid ""
"1. Welcome"
"=========="
msgstr ""
"1. Welkom"
"========="

#: README_af_ZA.txt:15
msgid "This spellchecker is Free Software:"
msgstr "Hierdie speltoetser is Gratis Sagteware:"

#: README_af_ZA.txt:17
#, fuzzy
msgid "  Free to use - Free to share - Free to change.  "
msgstr "  Gratis om te gebruik - Gratis om uit te deel - Oop om te verander"

#: README_af_ZA.txt:19
msgid "See section 4. Contributing to see how you can help make it even better."
msgstr "Sien deel 4 om te sien hoe jy kan help om hierdie speltoetser te verbeter."

#: README_af_ZA.txt:22
msgid ""
"Why Free Software?"
"------------------"
msgstr ""
"Waarom Gratis Sagteware?"
"------------------------"

#: README_af_ZA.txt:25
msgid ""
"The Translate.org.za project's aim is to make language resources and software "
"available to the speakers of that language and licensed in such a way that the "
"resources remain Free and thus available to all the language's speakers."
"After all it is you, the speakers of Afrikaans, who have actually developed "
"and made Afrikaans into the language that it is today."
msgstr "Die doelwit van die Translate.org.za-projek is om taalbronne en sagteware die gebruikers van die taal beskikbaar te stel.  Die lisensiëring moet so wees dat die bronne Gratis bly al die taal se gebruikers toegang daartoe het.  Dit is immers die afrikaanssprekendes wat die taal gebrei het tot wat dit vandag is."

#: README_af_ZA.txt:31
msgid ""
"What is Free Software?"
"----------------------"
msgstr ""
"Wat is gratis Gratis Sagteware?"
"-------------------------------"

#: README_af_ZA.txt:34
msgid ""
"For a good explanation of Free Software visit:"
" http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html AND"
" http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html "
msgstr ""
"Gratis sagteware word verduidelik by"
" http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html en"
" http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html "

#: README_af_ZA.txt:39
msgid ""
"2. Copyright"
"============"
msgstr ""
"2. Kopiereg"
"==========="

#: README_af_ZA.txt:42
msgid ""
"Afrikaans Wordlist"
"------------------"
msgstr ""
"Afrikaanse Woordelys"
"--------------------"

#: README_af_ZA.txt:45
#, fuzzy
msgid ""
"The Afrikaans wordlist used by MySpell is made up of multiple wordlists."
"These are wither in the public domain, are used with the authors "
"permission or are licensed under the LGPL.  The majority of the words are"
"derived from the Nieuwoudt and Viljoen list."
msgstr "Hierdie Afrikaanse woordelys vir MySpell is saamgestel uit 'n aantal kleiner woordelyste.  Hierdie lyste is òf in die opedomein, òf word met toestemming van die outeurs gebruik.   Die lys in sy geheel word gelisensiëer onder die sogenaamde \"LGPL\".  Die meeste van die woorde kom vanuit die Nieuwoudt- en Viljoenlys."

#: README_af_ZA.txt:50
msgid ""
"The Nieuwoudt list was first published in this form in 1993 by "
"Bernard A Nieuwoudt. Contact details: origen at icon co za or "
"bnieuwoudt at acm org "
msgstr ""
"Die Nieuwoudt lys is vir die eerste keer in hierdie formaat in 1993 deur "
"Bernard A Nieuwoudt gepubliseer. Kontak besonderhede: origen by icon co za of "
"bnieuwoudt by acm org "

#: README_af_ZA.txt:54
msgid ""
"Copyright (C) 1993, 2003 Bernard A Nieuwoudt"
"relicensed under the LGPL."
msgstr ""
"Kopiereg (C) 1993,2003 Bernard A Nieuwoudt "
"Hergelisensiëer onder die \"LPGL\"."

#: README_af_ZA.txt:57
msgid ""
"The Viljoen list is derived from the original Nieuwoudt list and is used with"
"permission of the author and relicensed under the LGPL."
msgstr "Die Viljoenlys is saamgestel vanuit die oorspronlike Nieuwoudtlys.  Dit word gebruik met die toestemming van die outeur en is hergelisensiëer onder die \"LGPL\"."

#: README_af_ZA.txt:60
msgid "Copyright (C) 1998 Danie Viljoen"
msgstr "Kopiereg (C) 1998 Danie Viljoen"

#: README_af_ZA.txt:63
msgid ""
"MySpell Affix File"
"------------------"
msgstr ""
"MySpell Byvoegsellêer"
"---------------------"

#: README_af_ZA.txt:66
msgid ""
"Copyright (C) 2003 Dwayne Bailey under the LGPL"
"based on the original ispell list by Renier de Vos which was released under"
"the BSD license."
msgstr ""
"Kopiereg (C) 2003 Dwayne Bailey onder die \"LGPL\" "
"Gebaseer op die oorspronlike ispell deur Renier de Vos wat vrygestel is onder die BSD-lisensie."

#: README_af_ZA.txt:71
msgid ""
"3. Installation and Setup"
"========================="
msgstr ""
"3. Installasie en Opstelling"
"============================"

#: README_af_ZA.txt:74
#, fuzzy
msgid ""
"Automated"
"---------"
msgstr ""
"Selflopend"
"----------"

#: README_af_ZA.txt:77
#, fuzzy
msgid ""
"Newer versions of OpenOffice.org have a built in macro to step you through an "
"automatic install process."
msgstr "Die jongste weergawes van OpenOffice.org bevat 'n ingeboude makro wat u deur 'n selflopende installasieproses sal lei."

#: README_af_ZA.txt:80
msgid "  File -> Autopilot -> Install new dictionaries..."
msgstr ""
"  Lêer -> Outoloods ->  Instaleer nuwe woordeboeke... "
"of in engels "
"  File -> Autopilot -> Install new dictionaries... "

#: README_af_ZA.txt:82
msgid ""
"If this is unavailable then download 'DicOOo.sxw' from:"
"http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/dicooo/DicOOo.sxw"
msgstr ""
"Indien dit nie beskikbaar is nie, laai 'DicOOo.sxw' af vanaf:"
"http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/dicooo/DicOOo.sxw"

#: README_af_ZA.txt:85
#  Woordeboek of woordelys?
#, fuzzy
msgid ""
"Run the macro and follow the steps outlined.  If you would like the dictionary"
"to be available to all users then run the installation as the administrative or"
"root user.  It is best to restart OpenOffice.org after the installation."
msgstr "Laat die makro loop en volg die stappe soos uiteengesit.   As jy wil hê dat die woordeboek vir al die gebruikers beskikbaar moet wees, moet die installasie as die administratiewe of hoof (\"root\") gebruiker gedoen word.  Dit is gewens om OpenOffice toe te maak en weer van nuuts af oop te maak na die installasie van die woordeboek."

#: README_af_ZA.txt:89
msgid "The macro operates in two modes:"
msgstr "Die makro werk in twee modusse:"

#: README_af_ZA.txt:91
msgid ""
"1) Online - the latest dictionaries are retrieved from the OpenOffice.org"
"   website."
msgstr "1) Aanlyn - die nuutste woordeboeke word van die OpenOffice.org webtuiste afgehaal."

#: README_af_ZA.txt:94
msgid ""
"2) Offline - an offline dictionary pack, which you have already downloaded, is"
"   installed from the hard-drive.  Offline dictionaries can be downloaded from:"
"   http://lingucomponent.openoffice.org/dictpack.html "
"    OR"
"   http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=103504"
msgstr ""
"2) Van lyn af - 'n woordeboekpak wat reeds afgelaai is en op die hardeskyf gestoor is word geïnstalleer.  Sulke woordeboekpakke kan van "
"http://lingucomponent.openoffice.org/dictpack.html "
"    OF"
"   http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=103504 "
"afgelaai word."

#: README_af_ZA.txt:100
msgid ""
"For more detailed instructions see:"
"  http://lingucomponent.openoffice.org/auto_instal.html"
msgstr ""
"Sien"
"  http://lingucomponent.openoffice.org/auto_instal.html"
"vir vollediger instruksies."

#: README_af_ZA.txt:104
#, fuzzy
msgid ""
"Non-automated"
"-------------"
msgstr ""
"Nie-selflopend"
"--------------"

#: README_af_ZA.txt:107
#, fuzzy
msgid ""
"For instructions on how to install the Afrikaans dictionary manually please visit "
"the following URL:"
"http://lingucomponent.openoffice.org/manual_instal.html"
msgstr ""
"By "
"http://lingucomponent.openoffice.org/manual_instal.html "
"is daar instruksies om die Afrikaanse woordeboek met die hand te installeer."

#: README_af_ZA.txt:112
msgid ""
"Spellchecker Selection"
"----------------------"
msgstr ""
"Speltoetser Keuse"
"-----------------"

#: README_af_ZA.txt:115
msgid ""
"Once the spellchecker is installed you need to configure a few settings and"
"perform some checks."
msgstr "Dit is nodig om 'n 'n paar toetse te doen en enkele stellings te verander nadat die speltoetser geïnstalleer is."

#: README_af_ZA.txt:118
msgid "1) Check that the Afrikaans Spellchecker is enabled."
msgstr "1) Maak seker dat die Afrikaanse Speltoetser beskibaar is."

#: README_af_ZA.txt:120
msgid "  Tools -> Options -> Language Settings -> Writing Aids"
msgstr "  Nutsgoed -> Opsies -> Taalverstellings -> Skryfhulpmiddels"

#: README_af_ZA.txt:122
#, fuzzy
msgid ""
"In the section marked 'Available language modules' select 'Edit...'.  Under"
"the languages drop-down select Afrikaans and ensure that the 'OpenOffice.org"
"MySpell SpellChecker' is enabled."
msgstr "Kies 'Redigeer...' by die Beskikbare taalmodules.  Kies Afrikaans in die valkeuselys en maak seker dat 'OpenOffice.org MySpell SpellChecker' gemerk is."

#: README_af_ZA.txt:126
msgid "2) Set your default document language to Afrikaans"
msgstr "2) Stel Afrikaans as die verstek dokumenttaal"

#: README_af_ZA.txt:128
#, fuzzy
msgid ""
"If most of your writing is in Afrikaans then this step will ensure that"
"documents you compose from now on are treated as Afrikaans documents.  If much"
"of your writing is in English you might want to skip this step."
msgstr "Hierdie stelling sal maak dat OpenOffice alle nuwe dokumente wat u skryf as Afrikaanse dokumente hanteer.  Dit is die regte ding om te doen as u hoofsaaklik in Afrikaans skryf.  As u dikwels in ander tale skryf, pas die proses aan vir die betrokke taal."

#: README_af_ZA.txt:132
msgid "  Tools -> Options -> Language Settings -> Languages"
msgstr "  Nutsgoed -> Opsies -> Taalverstellings -> Tale"

#: README_af_ZA.txt:134
#, fuzzy
msgid ""
"In the section marked 'Default languages for documents' is a drop-down labelled"
"'Western'.  Afrikaans has a tick next to it to indicate that a spellchecker is "
"installed.  Set your default language to Afrikaans."
msgstr "In die 'Verstek tale vir dokumente' gedeelte is 'n valkeuselys getiteld 'westers'.  Langs Afrikaans is 'n regmerkie om aan te dui dat 'n speltoetser geïnstalleer is.  Stel Afrikaans as die verstektaal."

#: README_af_ZA.txt:138
msgid "3) Changing existing documents or paragraphs to Afrikaans"
msgstr "3) Verander bestaande dokumente of paragrawe na Afrikaans"

#: README_af_ZA.txt:140
msgid ""
"Some old document might be written in Afrikaans but the document was stored"
"indicating that the text was in English.  You can indicate that this is"
"Afrikaans text by:"
msgstr "Sommige ou dokumente in Afrikaans kan verkeerdelik nog as Engelse dokumente aangedui word.  Dit kan reggemaak word deur:"

#: README_af_ZA.txt:144
msgid ""
"    a) Select the relevant text (Ctrl-A selects the whole document)"
"    b) Format -> Character..."
"       Change the 'Language' drop-down to Afrikaans."
msgstr ""
"    a) Kies die toepaslike teks (Ctrl-A kies die hele dokument)"
"    b) Formateer -> Karakter..."
"       Verander die 'Taal' valkeuselys na Afrikaans."

#: README_af_ZA.txt:149
#, fuzzy
msgid ""
"4. Contributing"
"==============="
msgstr ""
"4. Meewerking"
"============="

#: README_af_ZA.txt:152
msgid "You can help to make this software better by:"
msgstr "U kan help om hierdie pakket beter te maak deur:"

#: README_af_ZA.txt:154
msgid ""
"a) Contributing corrections and missing words"
"b) Contributing your wordlists"
"c) Reviewing the existing wordlists and user contributed lists."
"d) Joining the Afrikaans translation and dictionary discussion list"
"   'translate-discuss-af' at:"
"   http://sourceforge.net/mail/?group_id=91920"
msgstr ""
"a) Woorde wat kort en spelfoute aan te stuur "
"b) U eie woordelyste beskikbaar te maak "
"c) Die huidige woordelyste na te gaan. "
"d) By die Afrikaanse vertaling en woordeboek besprekingslys "
"   'translate-discuss-af' by:"
"   http://sourceforge.net/mail/?group_id=91920 "
"   aan te sluit."

#: README_af_ZA.txt:161
msgid "Email your contributions to Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>."
msgstr "Stuur u bydraes per e-pos aan Dwayne Bailey  <dwayne@translate.org.za>."

#: README_af_ZA.txt:164
msgid ""
"5. Copying"
"=========="
msgstr ""
"5. Kopiëring"
"============"

#: README_af_ZA.txt:167
msgid ""
"This software is released under the LGPL which is included here for your"
"information."
msgstr "Hierdie pakket is beskikbaar gestel onder die \"LGPL\" wat vir u inligting aangeheg is."

