# translation of yelp.master.po to Español
# Spanish translation for yelp
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# 
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2001, 2002, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2009, 2010, 2011.
# 
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2016, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-23 15:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-27 11:55+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Instalar <string/>"

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:1
#| msgid " GNOME Help Browser"
msgid "GNOME Help"
msgstr "Ayuda de GNOME"

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:2
msgid "Help viewer for GNOME"
msgstr "Visor de ayuda de GNOME"

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can "
"also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
msgstr ""
"Yelp es el visor de ayuda de GNOME. Es el visor predeterminado de Mallard, "
"pero también puede mostrar documentación en DocBook, info, man y HTML."

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search "
"and bookmarks."
msgstr ""
"Hace que sea más sencillo encontrar la documentación que necesita con "
"búsqueda interactiva y marcadores."

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision "
"statuses when editing Mallard documents."
msgstr ""
"También un modo de edición que muestra los comentarios del editor y el "
"estado de revisión al editar documentos en Mallard."

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:6
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El Proyecto GNOME"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Datos comprimidos no válidos"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "No hay suficiente memoria"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:285 ../libyelp/yelp-info-document.c:221
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:305
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:459 ../libyelp/yelp-man-document.c:255
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "La página «%s» no se encontró en el documento «%s»."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323 ../libyelp/yelp-info-document.c:358
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:393
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "El archivo no existe."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:333 ../libyelp/yelp-info-document.c:368
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "El archivo «%s» no existe."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:348
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"El archivo «%s» no se pudo analizar porque no es un documento XML bien "
"formado."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:361
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"El archivo «%s» no se pudo analizar porque uno o más de sus archivos "
"incluidos no son documentos XML bien formados."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:791
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:853 ../libyelp/yelp-info-document.c:301
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:335
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "No se encontró la página solicitada en el documento «%s»."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1030
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Resultados de la búsqueda para «%s»"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1042
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "No se encontraron páginas de ayuda coincidentes en «%s»."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1048
msgid "No matching help pages found."
msgstr "No se encontraron páginas de ayuda coincidentes."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ocurrió un error desconocido."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:548 ../libyelp/yelp-help-list.c:557
msgid "All Help Documents"
msgstr "Todos los documentos de ayuda"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:383
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"El archivo «%s» no se pudo analizar porque no es una página de información "
"bien formada."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:347
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "La carpeta «%s» no existe."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Buscar «%s»"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "La hoja de estilo XSLT «%s» falta o no es válida."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "No se encontró atributo href en yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "Se agotó la memoria"

#: ../libyelp/yelp-view.c:248
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "C_opiar bloque de código"

#: ../libyelp/yelp-view.c:253
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiar la dirección del enlace"

#: ../libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir enlace"

#: ../libyelp/yelp-view.c:263
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Abrir enlace en una _ventana nueva"

#: ../libyelp/yelp-view.c:273
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Instalar paquetes"

#: ../libyelp/yelp-view.c:278
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Guardar _bloque de código como…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:293
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copiar texto"

#: ../libyelp/yelp-view.c:805 ../libyelp/yelp-view.c:2138
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "El URI «%s» no apunta a una página válida."

#: ../libyelp/yelp-view.c:811 ../libyelp/yelp-view.c:2144
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "El URI no apunta a una página válida."

#: ../libyelp/yelp-view.c:816 ../libyelp/yelp-view.c:2150
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "No se pudo analizar el URI «%s»."

#: ../libyelp/yelp-view.c:821
#, c-format
msgid "Unknown Error."
msgstr "Error desconocido."

#: ../libyelp/yelp-view.c:975
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"No tiene PackageKit instalado. Los enlaces de instalación de paquetes "
"requieren PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1222
msgid "Save Image"
msgstr "Guardar imagen"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "Save Code"
msgstr "Guardar código"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1417
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Enviar correo-e a %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1521
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Guardar imagen _como…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1522
msgid "_Save Video As…"
msgstr "Guardar vídeo _como…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1530
msgid "S_end Image To…"
msgstr "_Enviar imagen a…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1531
msgid "S_end Video To…"
msgstr "_Enviar vídeo a…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1872
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "No se pudo cargar un documento para «%s»"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1878
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "No se pudo cargar un documento"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1962
msgid "Document Not Found"
msgstr "No se encontró el documento"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1964
msgid "Page Not Found"
msgstr "No se encontró la página"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1967
msgid "Cannot Read"
msgstr "No se puede leer"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1973
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1993
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Buscar paquetes que contengan este documento."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Activar el modo editor"

#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1181
#: ../src/yelp-window.c:1189 ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../src/yelp-application.c:321
msgid "New Window"
msgstr "Ventana nueva"

#: ../src/yelp-application.c:325
msgid "Larger Text"
msgstr "Texto más grande"

#: ../src/yelp-application.c:326
msgid "Smaller Text"
msgstr "Texto más pequeño"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find…"
msgstr "Buscar…"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "Print…"
msgstr "Imprimir…"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Previous Page"
msgstr "Página anterior"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Next Page"
msgstr "Siguiente página"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "All Help"
msgstr "Toda la ayuda"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Buscar (Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "No bookmarks"
msgstr "Sin marcadores"

#: ../src/yelp-window.c:442
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Añadir marcador"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Quitar marcador"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Obtenga ayuda acerca de GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "documentación;información;manual;ayuda;"

#~ msgid "Indexed"
#~ msgstr "Indexado"

#~ msgid "Whether the document content has been indexed"
#~ msgstr "Indica si se ha indexado el contenido del documento"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "URI del documento"

#~ msgid "The URI which identifies the document"
#~ msgstr "El URI que identifica el documento"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "A YelpView instance to control"
#~ msgstr "Una instancia de YelpApplication para controlar"

#~ msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
#~ msgstr "Una implementación de instancia de YelpBookmarks"

#~ msgid "GtkSettings"
#~ msgstr "GtkSettings"

#~ msgid "A GtkSettings object to get settings from"
#~ msgstr "Un objeto GtkSettings del que obtener la configuración"

#~ msgid "GtkIconTheme"
#~ msgstr "GtkIconTheme"

#~ msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
#~ msgstr "Un objeto GtkIconTheme del que obtener los iconos"

#~ msgid "Font Adjustment"
#~ msgstr "Ajuste de tipografía"

#~ msgid "A size adjustment to add to font sizes"
#~ msgstr "Ajuste de tamaño que añadir a los tamaños de tipografía"

#~ msgid "Show Text Cursor"
#~ msgstr "Mostrar el cursor de texto"

#~ msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
#~ msgstr "Mostrar el cursor de texto para navegación accesible"

#~ msgid "Editor Mode"
#~ msgstr "Modo editor"

#~ msgid "Enable features useful to editors"
#~ msgstr "Activar características útiles para editores"

#~ msgid "Database filename"
#~ msgstr "Nombre del archivo de base de datos"

#~ msgid "The filename of the sqlite database"
#~ msgstr "El nombre del archivo de la base de datos sqlite"

#~ msgid "XSLT Stylesheet"
#~ msgstr "Hoja de estilo XSLT"

#~ msgid "The location of the XSLT stylesheet"
#~ msgstr "La ubicación de la hoja de estilo XSLT"

#~ msgid "Yelp URI"
#~ msgstr "URI de Yelp"

#~ msgid "A YelpUri with the current location"
#~ msgstr "Un YelpUri con la ubicación actual"

#~ msgid "Loading State"
#~ msgstr "Estado de la carga"

#~ msgid "The loading state of the view"
#~ msgstr "El estado de carga de la vista"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "ID de página"

#~ msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "El ID de la página raíz de la página que se está viendo"

#~ msgid "Root Title"
#~ msgstr "Título raíz"

#~ msgid "The title of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "El título de la página raíz de la página que se está viendo"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Título de página"

#~ msgid "The title of the page being viewed"
#~ msgstr "El título de la página que se está viendo"

#~ msgid "Page Description"
#~ msgstr "Descripción de página"

#~ msgid "The description of the page being viewed"
#~ msgstr "La descripción de la página que se está viendo"

#~ msgid "Page Icon"
#~ msgstr "Icono de página"

#~ msgid "The icon of the page being viewed"
#~ msgstr "El icono de la página que se está viendo"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicación"

#~ msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
#~ msgstr "Una instancia de YelpApplication que controla esta ventana"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "Activar búsqueda"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si la entrada de ubicación se puede usar como un campo de búsqueda"

#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Buscar…"

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Limpiar el texto de búsqueda"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "Marcar esta página"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "Quitar marcador"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Cargando"

#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "Buscar todos los resultados para «%s»"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Buscar…"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Imprimir…"

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "Aumentar el tamaño del texto"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "Reducir el tamaño del texto"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "Mostrar el _cursor de texto"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_Página"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Ir a"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Marcadores"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Cerrar"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "_Todos los documentos"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Añadir marcador"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "Buscar en la página…"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Abrir dirección"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "Leer en_lace más tarde"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Buscar:"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "Leer más tarde"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%i coincidencia"
#~ msgstr[1] "%i coincidencias"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Sin coincidencias"

#~| msgid "Search..."
#~ msgid "_Share..."
#~ msgstr "C_ompartir…"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Compartir"

#~| msgid "_Close"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid "Send a help link to a chat contact:"
#~ msgstr "Enviar un enlace de ayuda a un contacto de chat:"

#~| msgid "Email Tools"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo-e"

#~ msgid "Send a help link to an email contact:"
#~ msgstr "Enviar un enlace de ayuda por correo electrónico a un contacto:"

#~ msgid "Compose new email"
#~ msgstr "Editar un correo electrónico nuevo"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Copy the help location to the clipboard:"
#~ msgstr "Copiar la ubicación de la ayuda al portapapeles:"

#~ msgid "Copy location to clipboard"
#~ msgstr "Copiar la ubicación al portapapeles"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "Páginas de información de GNU"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "Ayuda tradicional de línea de comandos (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "Funciones BLT"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Archivos de configuración"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Funciones Curses"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desarrollo"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "Funciones FORTRAN"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Juegos"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Dispositivos de hardware"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Rutinas del núcleo"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "Funciones de sonido en red"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "Configuración OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "Funciones OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "Vistas generales OpenSSL"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Vistas generales"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "Funciones POSIX"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "Cabeceras POSIX"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Funciones Perl"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Funciones Qt"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Funciones Readline"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "Sección 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "Sección 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "Sección 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "Sección 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Sección 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "Sección 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "Sección 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "Sección 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "Sección 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "Sección 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "Sección 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "Sección 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "Sección 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Sección 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "Sección 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Sección 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "Sección 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "Sección 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "Sección 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "Sección 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "Sección 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "Sección 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "Sección 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "Secciones 1, 1p, 1g y 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "Secciones 3, 3o y 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "Secciones 3form y 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "Secciones 3ncurses y 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "Secciones 3pm y 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "Secciones3 y 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "Secciones 7 y 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "Secciones 8 y 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Administración del sistema"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Llamadas al sistema"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "Funciones System V Form/Menu"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "Funciones TIFF"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones Termcap"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "Ayuda tradicional de línea de comandos (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones X11"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "Configuración X11"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "Dispositivos X11"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "Funciones X11"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "Juegos X11"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "Vistas generales X11"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "Gráficos 2D"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "Gráficos 3D"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accesibilidad"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "Juegos de acción"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "Juegos de aventuras"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "Entretenimiento"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "Aplicaciones para ver y manipular gráficos"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "Aplicaciones relativas con sonido y vídeo"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "Aplicaciones que enseñan o ayudan a aprender"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "Juegos arcade"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "Herramientas de archivado"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Arte"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Inteligencia artificial"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomía"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biología"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "Juegos de bloques"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "Juegos de tablero"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Construcción"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Calculadora"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendario"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Juegos de cartas"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "Herramientas de gráficos"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Química"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Relojes"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "Herramientas de compresión"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Ciencias computacionales"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Construcción"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Gestión de contactos"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Visualización de datos"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Base de datos"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "Depuradores"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Escritorio"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Ajustes del escritorio"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Marcado telefónico"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Diccionarios"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Grabado de discos"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Economía"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Educación"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Electricidad"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Electrónica"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emulardor"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Ingeniería"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Gestor de archivos"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Herramientas de archivos"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Transferencia de archivos"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Sistema de archivos"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "Herramientas financieras"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "Herramientas de gráficos de flujo"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones de GNOME"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "Diseñadores de IGU"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "Aplicaciones genéricas para el entorno GNOME"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "Aplicaciones específicas para el entorno KDE"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Geografía"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geología"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Geociencia"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Gráficos"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr ""
#~ "Guías y manuales para aplicaciones que le conectan con el mundo exterior"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "Guías para involucrarse en el desarrollo"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Radio Ham"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "Ajustes del hardware"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "Entreténgase"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "EID"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "Clientes de IRC"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Procesado de imágenes"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Mensajería instantánea"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones de KDE"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "Juegos de niños"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "Aprenda más acerca de cómo hacer su sistema más accesible para cierto "
#~ "número de discapacidades"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "Licencias"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatura"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "Juegos de lógica"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matemáticas"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "Software médico"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "Midi"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "Documentos misceláneos"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Mezcladores"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "Motif"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Música"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Noticias"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Análisis numérico"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones de ofimática"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "Aplicaciones de ofimática"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "Otra documentación"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "Comunicación de PDA"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Gestor de paquetes"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Computación en paralelo"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografía"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Física"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Reproductores"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "Herramientas de presentaciones"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "Herramientas de perfiladores"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "Herramientas de gestión de proyectos"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Publicaciones"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Gráficos raster"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Grabadores"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Acceso remoto"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Control de revisiones"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robótica"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "Juegos de rol"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Escáner"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Científicas"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguridad"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Secuenciadores"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ajustes"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr ""
#~ "Ajustes que los usuarios pueden manipular para hacer su entorno más "
#~ "agradable"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "Juegos de simulación"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Sonido"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "Sonido y vídeo"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "Edición de sonido y vídeo"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Deportes"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "Juegos de deportes"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "Herramientas de hojas de cálculo"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "Juegos de estrategia"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefonía"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Herramientas de telefonía"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulación de terminales"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "Editores de textos"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "Herramientas de texto"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "Utilidades para ayudarle a gestionar su equipo"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "Herramientas de traducción"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Sintonizadores"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilidades"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "Utilidades para ayudarle a realizar su trabajo"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Gráficos vectoriales"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "Videoconferencia"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Visor"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Navegador web"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Desarrollo web"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "Bienvenido al visor de ayuda de GNOME"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "Procesador de textos"

#~ msgid "_Edit Bookmarks"
#~ msgstr "_Editar marcadores"

#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "Marcadores para %s"

#~ msgid "_Open Bookmark"
#~ msgstr "_Abrir marcador"

#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
#~ msgstr "Abrir marcador en una _ventana nueva"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "El archivo «%s» no se pudo analizar porque no es una página man bien "
#~ "formada."

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "No encontrada"

#~ msgid "Description Column"
#~ msgstr "Columna de descripción"

#~ msgid "A column in the model to get descriptions from"
#~ msgstr "Una columna en el modelo de la que obtener las descripciones"

#~ msgid "Icon Column"
#~ msgstr "Columna de icono"

#~ msgid "A column in the model to get icon names from"
#~ msgstr "Una columna en el modelo de la que obtener los nombres de icono"

#~ msgid "Flags Column"
#~ msgstr "Columna de opciones"

#~ msgid "A column in the model with YelpLocationEntryFlags flags"
#~ msgstr "Una columna en el modelo con las opciones YelpLocationEntryFlags"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "El archivo «%s» no se pudo leer y decodificar. El archivo podría estar "
#~ "comprimido en un formato no soportado."

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "El archivo no es un archivo .desktop válido"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "No se reconoce la versión «%s» del archivo desktop"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Iniciando %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Opción de lanzamiento no reconocida: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio "
#~ "«Type=Link»"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "No es un elemento lanzable"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Desactivar la conexión con el gestor de sesiones"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Especificar el archivo que contiene la configuración guardada"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ARCHIVO"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Especificar el ID de gestión de sesión"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Opciones de gestión de la sesión:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Mostrar las opciones de gestión de la sesión"

#~ msgid "The page %s was not found in the document %s."
#~ msgstr "La página %s no se encontró en el documento %s."

#~ msgid "The requested page was not found in the document %s."
#~ msgstr "No se encontró la página requerida en el documento %s."

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "No se ha encontrado el archivo"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "No se pudo analizar el archivo"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "No se pudo leer el archivo"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "No hay información disponible acerca de este error."

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "Usar una sesión privada"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "Define qué directorio de caché utilizar"

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "Preparándose para imprimir"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "La impresión no se soporta en esta impresora"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "La impresora %s soporta la impresión PostScript."

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "Esperando para imprimir"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "Ocurrió un error al imprimir"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "No es posible imprimir su documento: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "Los fórums de asistencia de GNOME"

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "Sin resultados para «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."
#~ msgstr ""
#~ "Intente usar palabras diferentes para describir el problema que está "
#~ "teniendo o el asunto del que quiere ayuda."

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
#~ msgstr ""
#~ "acerca de:con:contra:de:desde:elemento:es:hace:mi:por:que:según:sin:sobre:"
#~ "son"

#~ msgid "re"
#~ msgstr "auto:re:"

#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr "ando:mente:"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "Sin comentario"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "No se pudo procesar la búsqueda"

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "No se pudo procesar la búsqueda requerida."

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "No se puede procesar la búsqueda"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "El procesador de búsqueda devolvió resultados no válidos"

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "No se encontró la página %s en el TOC."

#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr "No se encontró la página requerida en el TOC."

#~ msgid ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "El archivo TOC no se pudo analizar porque no es un documento XML bien "
#~ "formado."

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Re_nombrar"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "_Marcadores:"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Título:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Dirección:"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Tipografías"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "_Examinar con cursor"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "Anchura _fija:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "_Usar tipografía del sistema"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "Anchura _variable:"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "Tipografía para el texto de ancho fijo"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "Tipografía para el texto"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "Tipografía para el texto con ancho fijo."

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "Tipografía para el texto de ancho variable."

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr "Usar un cursor controlable por el teclado al ver las páginas."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "Usar cursor"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Usar tipografía del sistema"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "Usar el conjunto de tipos predeterminado del sistema."

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "Ya existe un marcador titulado %s para esta página."

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "Ya existe un marcador titulado <b>%s</b> para esta página."

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "Temas de la ayuda"

#~ msgid "Directory not found"
#~ msgstr "No se encontró el directorio"

#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "Transformación rota"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr "Ocurrió un error desconocido al intentar transformar el documento."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Archivo"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Ay_uda"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "Imprimir este documento..."

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "Abrir _dirección"

#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "_Cerrar ventana"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "Seleccionar _todo"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Buscar..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Buscar _anterior"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Buscar la anterior aparición de la palabra o frase"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Buscar _siguiente"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Buscar la siguiente aparición de la palabra o frase"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Prefere_ncias"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Re_cargar"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "Muestra la página anterior del historial"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "Muestra la siguiente página del historial"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "Temas de ay_uda"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "Ir a la lista de temas de ayuda"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "Sección _anterior"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "Sección _siguiente"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Índ_ice"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Copiar dirección del enlace"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "Ayuda acerca de esta aplicación"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Acerca _de"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "Copiar dirección de _correo-e"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Visor de ayuda"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "Página desconocida"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "El URI requerido «%s» no es válido"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "No se pudo cargar la página"

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "No se puede crear el componente de búsqueda"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Buscar _anterior"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Buscar _siguiente"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "No se encontró la frase"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "El archivo «%s» no se pudo leer. Este archivo quizá falte, o quizá no "
#~ "tenga permiso para leerlo."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009\n"
#~ "Francisco J.F. Serrador <serrador@cvs.gnome.com>, 2003-2006"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "Un visor y explorador de documentación para el escritorio GNOME."

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>Accesibilidad</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Tipografías</b>"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "Distinguir _capitalización"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_Buscar:"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Volver al principio"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "Error al ejecutar «gnome-open»"
