# Dutch translation for Yelp
#
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
#
#
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2005, 2008.
# Wouter Bolsterlee <uws+gnome@xs4all.nl>, 2006, 2011, 2013.
# Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>, 2011, 2012.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2011, 2012, 2015, 2017.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-23 15:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "<string/> installeren"

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Help"
msgstr "Gnome Hulp"

# Een Hulp voor GNOME, een Hulp-programma voor GNOME
#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:2
msgid "Help viewer for GNOME"
msgstr "Hulpweergave voor Gnome"

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can "
"also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
msgstr ""
"Yelp is de hulpweergave voor Gnome. Mallard-bestanden worden er standaard in "
"weergegeven, maar het kan ook DocBook-, info-, man- en HTML-documentatie "
"tonen."

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search "
"and bookmarks."
msgstr ""
"Zoek eenvoudig de documentatie die u nodig heeft, met interactief zoeken en "
"bladwijzers."

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision "
"statuses when editing Mallard documents."
msgstr ""
"Het heeft ook een bewerkingsmodus, die notities van redacteurs en "
"revisiestatussen toont bij het bewerken van Mallard-documenten."

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:6
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Het Gnome-project"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Ongeldige gecomprimeerde gegevens"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Onvoldoende geheugen"

# werd niet gevonden?
# aangetroffen?
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:285 ../libyelp/yelp-info-document.c:221
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:305
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:459 ../libyelp/yelp-man-document.c:255
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Pagina ‘%s’ werd niet aangetroffen in document ‘%s’."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323 ../libyelp/yelp-info-document.c:358
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:393
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Het bestand bestaat niet."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:333 ../libyelp/yelp-info-document.c:368
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Het bestand ‘%s’ bestaat niet."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:348
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt, omdat het ongeldige XML bevat."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:361
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt, omdat een van de bestanden waar "
"het naar verwijst ongeldige XML bevat."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:791
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

# werd niet gevonden?
# aangetroffen?
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:853 ../libyelp/yelp-info-document.c:301
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:335
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "De gezochte pagina werd niet aangetroffen in document ‘%s’."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1030
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Zoekresultaten voor ‘%s’"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1042
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Geen overeenkomende hulppagina's gevonden in ‘%s’."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1048
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Geen overeenkomende hulppagina's gevonden."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:548 ../libyelp/yelp-help-list.c:557
msgid "All Help Documents"
msgstr "Alle hulpdocumenten"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:383
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt omdat het een ongeldige infopagina "
"is."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:347
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "De map ‘%s’ bestaat niet."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Zoeken naar ‘%s’"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Het XSLT-stijlblad ‘%s’ onbreekt of is ongeldig."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Geen ‘href’-attribuut gevonden op yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "Geen geheugen meer"

#: ../libyelp/yelp-view.c:248
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "Codeblok _kopiëren"

#: ../libyelp/yelp-view.c:253
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Koppeling naar locatie _kopiëren"

#: ../libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Open Link"
msgstr "_Koppeling openen"

#: ../libyelp/yelp-view.c:263
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Koppeling openen in _nieuw venster"

# man-pagina's
#: ../libyelp/yelp-view.c:273
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Pakketten installeren"

#: ../libyelp/yelp-view.c:278
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Code_blok opslaan als…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:293
msgid "_Copy Text"
msgstr "Tekst _kopiëren"

#: ../libyelp/yelp-view.c:805 ../libyelp/yelp-view.c:2138
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "De URI ‘%s’ wijst niet naar een geldige pagina."

#: ../libyelp/yelp-view.c:811 ../libyelp/yelp-view.c:2144
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "De URI wijst niet naar een geldige pagina."

#: ../libyelp/yelp-view.c:816 ../libyelp/yelp-view.c:2150
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "De URI ‘%s’ kan niet verwerkt worden."

#: ../libyelp/yelp-view.c:821
#, c-format
msgid "Unknown Error."
msgstr "Onbekende fout."

#: ../libyelp/yelp-view.c:975
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"U heeft PackageKit niet. Koppelingen naar pakketinstallaties vereisen "
"PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1222
msgid "Save Image"
msgstr "Afbeelding opslaan"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "Save Code"
msgstr "Code opslaan"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1417
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Een e-mail sturen naar %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1521
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Afbeelding op_slaan als…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1522
msgid "_Save Video As…"
msgstr "Video op_slaan als…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1530
msgid "S_end Image To…"
msgstr "Afbeelding s_turen naar…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1531
msgid "S_end Video To…"
msgstr "Video s_turen naar…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1872
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Laden van een document voor ‘%s’ mislukt"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1878
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Laden van een document mislukt"

# onderdelen/secties
#: ../libyelp/yelp-view.c:1962
msgid "Document Not Found"
msgstr "Document niet gevonden"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1964
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1967
msgid "Cannot Read"
msgstr "Lezen mislukt"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1973
msgid "Unknown Error"
msgstr "Onbekende fout"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1993
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Zoek naar pakketten die dit document bevatten."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Bewerkingsmodus activeren"

#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1181
#: ../src/yelp-window.c:1189 ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../src/yelp-application.c:321
msgid "New Window"
msgstr "Nieuw venster"

#: ../src/yelp-application.c:325
msgid "Larger Text"
msgstr "Grotere tekst"

#: ../src/yelp-application.c:326
msgid "Smaller Text"
msgstr "Kleinere tekst"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "Vorige"

# In tegenstelling tot de normale sneltoets gebruiken we hier de V
#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "Volgende"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find…"
msgstr "Zoeken…"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "Print…"
msgstr "Afdrukken…"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige pagina"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende pagina"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "All Help"
msgstr "Alle hulp"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Zoeken (Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "No bookmarks"
msgstr "Geen bladwijzers"

#: ../src/yelp-window.c:442
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Bladwijzer verwijderen"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Hulp bij Gnome"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "documentatie;informatie;handleiding;hulp;help;docs;"

#~ msgid "Indexed"
#~ msgstr "Geïndexeerd"

#~ msgid "Whether the document content has been indexed"
#~ msgstr "Of de documentinhoud geïndexeerd is"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "URI van document"

#~ msgid "The URI which identifies the document"
#~ msgstr "De URI die verwijst naar het document"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Weergave"

#~ msgid "A YelpView instance to control"
#~ msgstr "Een YelpView-instance voor beheer"

#~ msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
#~ msgstr "Een YelpBookmarks-implementation-instance"

#~ msgid "GtkSettings"
#~ msgstr "GtkSettings"

#~ msgid "A GtkSettings object to get settings from"
#~ msgstr "Een GtkSettings-object om instellingen van op te halen"

#~ msgid "GtkIconTheme"
#~ msgstr "GtkIconTheme"

#~ msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
#~ msgstr "Een GtkIconTheme-object om pictogrammen van op te halen"

#~ msgid "Font Adjustment"
#~ msgstr "Lettertype aanpassen"

#~ msgid "A size adjustment to add to font sizes"
#~ msgstr "Een aanpassing van de grootte om aan tekengroottes toe te voegen"

#~ msgid "Show Text Cursor"
#~ msgstr "Tekstcursor tonen"

#~ msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
#~ msgstr "De tekstcursor of caret tonen voor toegankelijke navigatie"

#~ msgid "Editor Mode"
#~ msgstr "Bewerk-modus"

#~ msgid "Enable features useful to editors"
#~ msgstr "Activeren van functies die van pas komen bij bewerken"

#~ msgid "Database filename"
#~ msgstr "Database-bestandsnaam"

#~ msgid "The filename of the sqlite database"
#~ msgstr "De bestandsnaam van de SQLite-database"

#~ msgid "XSLT Stylesheet"
#~ msgstr "XSLT-stijlblad"

#~ msgid "The location of the XSLT stylesheet"
#~ msgstr "De locatie van het XSLT-stijlblad"

#~ msgid "Yelp URI"
#~ msgstr "Yelp-URI"

#~ msgid "A YelpUri with the current location"
#~ msgstr "Een YelpUri met de huidige locatie"

#~ msgid "Loading State"
#~ msgstr "Status van laden"

#~ msgid "The loading state of the view"
#~ msgstr "De laadstatus van de weergave"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "Pagina-ID"

#~ msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "De bronpagina-ID van de pagina die bekeken wordt"

#~ msgid "Root Title"
#~ msgstr "Brontitel"

#~ msgid "The title of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "De titel van de bronpagina van de pagina die bekeken wordt"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Paginatitel"

#~ msgid "The title of the page being viewed"
#~ msgstr "De titel van de pagina die bekeken wordt"

#~ msgid "Page Description"
#~ msgstr "Paginaomschrijving"

#~ msgid "The description of the page being viewed"
#~ msgstr "De omschrijving van de pagina die bekeken wordt"

#~ msgid "Page Icon"
#~ msgstr "Paginapictogram"

#~ msgid "The icon of the page being viewed"
#~ msgstr "Het pictogram van de pagina die bekeken wordt"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Toepassing"

#~ msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
#~ msgstr "Een YelpApplication-instance die dit venster beheert"

#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "Zie alle zoekresultaten voor ‘%s’"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "Zoeken inschakelen"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "Of de locatiebalk als zoekveld gebruikt kan worden"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Zoeken…"

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "De zoektekst wissen"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "Bladwijzer voor deze pagina toevoegen"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "Bladwijzer verwijderen"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Bezig met laden…"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Afdrukken…"

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "Maak het lettertype groter"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "Maak het lettertype kleiner"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "Toon de _cursor"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_Pagina"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Weergave"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Ga naar"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "Bl_adwijzers"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Sluiten"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "_Alle documenten"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "Bla_dwijzer toevoegen"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "Zoek in pagina…"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Locatie openen"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "Lees verwijzing _later"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Zoeken:"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "Lees later"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%i resultaat"
#~ msgstr[1] "%i resultaten"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Geen resultaten"

#~| msgid "Search..."
#~ msgid "_Share..."
#~ msgstr "_Delen…"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Delen"

#~| msgid "_Close"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chatten"

#~ msgid "Send a help link to a chat contact:"
#~ msgstr "Een helpverwijzing sturen naar een chatcontact:"

#~| msgid "Email Tools"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Send a help link to an email contact:"
#~ msgstr "Een helpverwijzing sturen naar een e-mailcontact:"

#~ msgid "Compose new email"
#~ msgstr "Nieuw e-mailbericht samenstellen"

#~| msgid "Copyright"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiëren"

#~ msgid "Copy the help location to the clipboard:"
#~ msgstr "De helplocatie kopiëren naar het klembord:"

#~ msgid "Copy location to clipboard"
#~ msgstr "Locatie kopiëren naar het klembord"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "GNU info-pagina's"

# ouderwetse/traditionele
#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "Ouderwetse opdrachtregelhulp (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Toepassingen"

# BLT?
#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "BLT-functies"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Configuratiebestanden"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Curses-functies"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Ontwikkeling"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "FORTRAN-functies"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Spelletjes"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Hardware-apparatuur"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Kernelroutines"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "Netwerkaudio-geluidsfuncties"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "OpenSSL-toepassingen"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "OpenSSL-configuratie"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "OpenSSL-functies"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "OpenSSL-overzicht"

# meervoud?
#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Overzichten"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "POSIX-functies"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "POSIX-headers"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Perl-functies"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Qt-functies"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Readline-functies"

# nul-p
#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "Sectie 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "Sectie 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "Sectie 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "Sectie 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Sectie 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "Sectie 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "Sectie 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "Sectie 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "Sectie 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "Sectie 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "Sectie 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "Sectie 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "Sectie 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Sectie 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "Sectie 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Sectie 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "Sectie 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "Sectie 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "Sectie 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "Sectie 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "Sectie 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "Sectie 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "Sectie 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "Secties 1, 1p, 1g en 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "Secties 3, 3o en 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "Secties 3form en 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "Secties 3ncurses en 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "Secties 3pm en 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "Secties 3x en 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "Secties 7 en 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "Secties 8 en 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Systeemadministratie"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Systeemaanroepen"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "System V vorm/menu-functies"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "TIFF-functies"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Termcap-toepassingen"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "Ouderwetse opdrachtregelhulp (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "X11-toepassingen"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "X11-configuratie"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "X11-apparaten"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "X11-functies"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "X11-spelletjes"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "X11-overzicht"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2D-graphics"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "3D-graphics"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Toegankelijkheid"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "Actiespellen"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "Avonturenspellen"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "Amusement"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "Toepassingen voor het manipuleren of weergeven van afbeeldingen"

# die te maken hebben met/die betrekking hebben op
#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "Toepassingen die te maken hebben met audio en video"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "Toepassingen die te maken hebben met lesgeven of hulp bij het leren"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "Arcadespellen"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "Archiveerprogramma's"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Kunst"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Kunstmatige intelligentie"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomie"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biologie"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "Blokkenspellen"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "Bordspellen"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Bouwen"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Rekenmachine"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Agenda"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Kaartspelletjes"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "Grafiekprogramma's"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Scheikunde"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Klokken"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "Compressieprogramma's"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Informatica"

# Bouwen?
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Constructie"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Contactenbeheer"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Datavisualisatie"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Databases"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "Debuggers"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Bureaublad"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Bureaubladinstellingen"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Inbellen"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Woordenboeken"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Audio/video branden"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Economie"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Educatief"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektriciteit"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronica"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emulator"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Techniek"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Bestandsbeheer"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Bestandsgereedschap"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Bestandsoverdracht"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Bestandssysteem"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "Financiële programma's"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "Programma's voor stroomdiagrammen"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "Gnome-toepassingen"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "GUI-ontwerpprogramma's"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "Algemene toepassingen voor de Gnome-werkomgeving"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "Algemene toepassingen voor de KDE-werkomgeving"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Aardrijkskunde"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geologie"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Aardwetenschappen"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafisch"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr ""
#~ "Gidsen en handleidingen voor toepassingen die verbinding maken met de "
#~ "buitenwereld"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "Gidsen voor het betrokken raken bij ontwikkeling"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ham-radio"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "Hardware-instellingen"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "Ontspanning en plezier"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geschiedenis"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "Ontwikkelomgevingen"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "IRC-programma's"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Afbeeldingsverwerking"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Directe berichten"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "KDE-toepassingen"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "Kinderspelletjes"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "Meer te weten komen over het toegankelijk maken van uw systeem voor een "
#~ "scala aan functiebeperkingen"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "Licenties"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatuur"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "Logica-spelletjes"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Wiskunde"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "Medische software"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "Midi"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "Overige documenten"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Mengpanelen"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "Motif"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muziek"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Nieuws"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Numerieke analyse"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Kantoortoepassingen"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "Kantoortoepassingen"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "Overige documentatie"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "PDA-communicatie"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Pakketbeheer"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Parallel computing"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografie"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Natuurkunde"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Afspeelprogramma's"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "Presentatieprogramma's"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "Profileringsprogramma's"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "Projectbeheerprogramma's"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Publiceren"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Rasterafbeeldingen"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Opnameprogramma's"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Toegang op afstand"

# herziening
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Revisiebeheer"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotica"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "Rollenspellen"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Scannen"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Wetenschap"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Beveiliging"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Sequencers"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Instellingen"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr ""
#~ "Instellingen die gebruikers kunnen manipuleren om hun werkomgeving naar "
#~ "hun smaak aan te passen"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "Simulatiespellen"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Audio"

# audio en video/beeld en geluid
# het menu-onderdeel is: Audio en video
#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "Audio en video"

# audio en video/beeld en geluid
# het menu-onderdeel is: Audio en video
#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "Audio- en videobewerking"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sport"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "Sportspellen"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "Rekenbladprogramma's"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "Strategiespellen"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Systeem"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "Tv"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefonie"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Telefonieprogramma's"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Terminal-emulator"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "Teksteditors"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "Tekstgereedschap"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "Hulpmiddelen om uw computer te beheren"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "Vertaalprogramma's"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Tuners"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Hulpmiddelen"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "Hulpmiddelen om werk gedaan te krijgen"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Vectorafbeeldingen"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "Videoconferentie"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Afbeeldingsweergave"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Webbrowser"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Web-ontwikkeling"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "Welkom bij de hulpbrowser van Gnome"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "Tekstverwerkers"

#~| msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgid "_Edit Bookmarks"
#~ msgstr "Bladwijzers be_werken"

#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "Bladwijzers voor %s"

#~| msgid "Rename Bookmark"
#~ msgid "_Open Bookmark"
#~ msgstr "Bladwijzer _openen"

#~| msgid "Open Bookmark in New Window"
#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
#~ msgstr "Bladwijzer in nieuw _venster openen"

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>Toegankelijkheid</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Lettertypes</b>"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "_Hoofdlettergevoelig"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Voorkeuren"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "_Hernoemen"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "Bl_adwijzers:"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "_Met caret verkennen"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_Zoeken:"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "_Vaste breedte:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Locatie:"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "V_olgende"

# naam/titel
#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Titel:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "_Systeemlettertypes gebruiken:"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "_Variabele breedte:"

# hele discussie hierover op http://home.o2w.net/~ivo/wiki.pl?WrapAround
# Betere vertaling hier in yelp?
# was Terugloop, maar consensus schijnt te zijn: Doorgaan na documenteinde
#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Doorgaan na documenteinde"

# fixed text?
# platte tekst als compromis, dit is eigenlijk
# tekst met vaste breedte-lettertype
#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "Lettertype voor platte tekst"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "Lettertype voor tekst"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "Lettertype voor tekst met vaste breedte."

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "Lettertype voor tekst met variabele breedte."

# vertaald als weergeven ipv bekijken
#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr ""
#~ "Bij het weergeven van pagina's een caret gebruiken die met het "
#~ "toetsenbord bediend kan worden."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "caret gebruiken"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Systeemlettertypes gebruiken"

# for the system niet meevertaald
#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "De standaard lettertypes gebruiken."

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "Een bladwijzer genaamd %s bestaat al voor deze pagina."

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "Een bladwijzer genaamd <b>%s</b> bestaat al voor deze pagina."

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "Hulp-onderwerpen"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Bestand niet gevonden"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "Kon bestand niet verwerken"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "Kon bestand niet lezen"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "Er is geen informatie beschikbaar over deze fout."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "Het bestand ‘%s’ kon niet worden gelezen en gedecodeerd. Het bestand is "
#~ "mogelijk gecomprimeerd in een onbekend formaat."

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "Een privé-sessie gebruiken"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "Aangeven welke map moet worden gebruikt voor tijdelijke opslag"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt, omdat het een ongeldige man-"
#~ "pagina is."

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "Voorbereiding voor afdrukken"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "Afdrukken is niet mogelijk op deze printer"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "Op printer %s kunt u geen postscript afdrukken."

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "Wachten om af te drukken"

# er was een fout bij het afdrukken
#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het afdrukken"

# het bleek onmogelijk/het was onmogelijk/het is onmogelijk gebleken
#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "Het bleek niet mogelijk om uw document af te drukken: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "De GNOME support-forums"

# zoekresultaten/resultaten op/Niets gevonden op
#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "Geen resultaten op ‘%s’"

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."
#~ msgstr ""
#~ "Probeer met andere woorden te omschrijven wat het probleem is of waar u "
#~ "hulp bij zoekt."

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
#~ msgstr ""
#~ "de:het:een:over:vertel:uitleg:help:hoe:kan:ik:je:iets:werkt:doet:niet:stuk"

# ^^ Dit kan vast beter (Wouter Bolsterlee)
#~ msgid "re"
#~ msgstr "her:ont:on:ge:ver:be"

#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr "en:ig:pje:tje:je"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "Geen commentaar"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "Zoekopdracht kon niet worden verwerkt."

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "De zoekopdracht kon niet worden verwerkt."

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "Kan zoekopdracht niet uitvoeren"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "Zoekopdracht gaf ongeldige resultaten"

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "De pagina %s kon niet in de inhoudsopgave gevonden worden."

# werd niet gevonden?
# aangetroffen?
#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr ""
#~ "De geselecteerde pagina kon niet worden gevonden in de inhoudsopgave."

#~ msgid ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "De inhoudsopgave kon niet worden verwerkt, omdat het ongeldige XML bevat."

#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "Documentomzetting"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr "Er is onbekende fout opgetreden bij het omzetten van het document."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Bestand"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Be_werken"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hulp"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "Dit document afdrukken…"

#~ msgid "About This Document"
#~ msgstr "Over dit document"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "_Locatie openen"

#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "Venster sl_uiten"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "Alles _selecteren"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Zoeken..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Vo_rige zoeken"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Zoek de vorige plaats waar het woord voorkomt"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "V_olgende zoeken"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Zoek de volgende plaats waar het woord voorkomt"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Voorkeuren"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Herladen"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "De vorige pagina tonen"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "De volgende pagina tonen"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "_Hulp-onderwerpen"

# van/met
#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "Ga naar het overzicht van hulp-onderwerpen"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "Vorige s_ectie"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "Volgende _sectie"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Inhoudsopgave"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "Linkadres _kopiëren"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "Hulp bij deze toepassing"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "I_nfo"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "_E-mailadres kopiëren"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Hulp-browser"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "Onbekende pagina"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "De opgevraagde URI ‘%s’ is ongeldig"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "Pagina kan niet geopend worden"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "Fout bij uitvoeren van ‘gnome-open’"

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "Kan zoekcomponent niet aanmaken"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "_Zoeken:"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Vo_rige zoeken"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "V_olgende zoeken..."

# Vrij vertaald -- Wouter Bolsterlee
#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Zoekopdracht niet gevonden"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "Het bestand ‘%s’ kon niet worden gelezen.  Ofwel het bestand ontbreekt, "
#~ "of u heeft geen toestemming het te lezen."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Tino Meinen\n"
#~ "Ronald Hummelink\n"
#~ "Reinout van Schouwen\n"
#~ "Wouter Bolsterlee\n"
#~ "\n"
#~ "Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

# vrij vertaald.
#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "Een documentatieverkenner voor Gnome"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Accessoires"

#~ msgid "Applications for fun"
#~ msgstr "Toepassingen voor vermaak"

#~ msgid "Applications for word processing and other office tasks"
#~ msgstr "Toepassingen voor tekstverwerking en andere kantoortaken"

#~ msgid "Applications related to multimedia"
#~ msgstr "Toepassingen die te maken hebben met multimedia"

#~ msgid "Applications related to software development"
#~ msgstr "Toepassingen die te maken hebben met softwareontwikkeling"

# die in het paneel draaien/voor in het paneel zijn (bedoeld)
#~ msgid "Applications specific to the panel"
#~ msgstr "Toepassingen die voor het paneel zijn bedoeld"

#~ msgid "Applications that support assistive technologies"
#~ msgstr "Toepassingen die ondersteundende technieken bieden"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Learning applications"
#~ msgstr "Educatieve toepassingen"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Kantoor"

#~ msgid "Panel Applets"
#~ msgstr "Paneel-applets"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programmeren"

#~ msgid "Scientific Applications."
#~ msgstr "Wetenschappelijke toepassingen."

#~ msgid "Utility applications"
#~ msgstr "Hulpmiddelen"

# een keurmerk van andere toepassingen/verschillende/verscheidene
#~ msgid "Variety of other applications"
#~ msgstr "Een aantal overige toepassingen"

#~ msgid "Could not read the table of contents"
#~ msgstr "Kon de inhoudstabel niet lezen"

#~ msgid "Unsupported Format"
#~ msgstr "Niet ondersteund formaat"

#~ msgid "Could not process document"
#~ msgstr "Kon het document niet verwerken"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
#~ "is formatted incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt.  Ofwel het bestand bestaat "
#~ "niet, of het is niet correct opgemaakt."

#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
#~ msgstr "De YelpDocInfo struct van het document"

#~ msgid "<b>Printing</b>"
#~ msgstr "<b>Afdrukken</b>"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
#~ "not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Uw zoekopdracht kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ "
#~ "ontbreekt, of het is geen geldige XSLT stylesheet."

#~ msgid "Help Contents"
#~ msgstr "Hulp-inhoudsopgave"

#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
#~ msgstr "Kon het OMF bestand niet laden: '%s'."

# Nederlands gebruikt dubbele aanhalingsteken voor een quotatie.
# Enkele voor een aanhaling
#~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
#~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
#~ msgstr "YelpTocPager: Pauzerentelling is negatief."

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "De inhoudstabel kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ "
#~ "ontbreekt, of het is geen geldige XSLT stylesheet."

#~ msgid "Read man page for %s"
#~ msgstr "Man-pagina's over %s lezen"

#~ msgid "Read info page for %s"
#~ msgstr "Info-pagina over %s lezen"

# niet-juist gevormde/niet-juist opgemaakte
#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not well-formed XML."
#~ msgstr ""
#~ "De inhoudstabel kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ "
#~ "ontbreekt, of het is niet-juist gevormde XML."

#~ msgid "Command Line Help"
#~ msgstr "Opdrachtregel hulp"

# de URI
#~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
#~ msgstr "De Uniform Resource Identifier voor het bestand is ongeldig."

#~ msgid ""
#~ "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
#~ "actual file."
#~ msgstr ""
#~ "De Uniform Resource Identifier ‘%s’ is ongeldig of wijst niet naar een "
#~ "bestaand bestand."

#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
#~ msgstr "Man-pagina's kunnen in deze versie niet worden weergegeven."

#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
#~ msgstr "GNU info-pagina's kunnen in deze versie niet worden weergegeven."

#~ msgid "Search is not supported in this version."
#~ msgstr "Zoeken is in deze versie niet mogelijk."

#~ msgid ""
#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
#~ "document to convert to XML."
#~ msgstr ""
#~ "SGML documenten zijn niet langer ondersteund. Vraag de auteur het "
#~ "document om te zetten naar XML."

#~ msgid ""
#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
#~ "format may not be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Een transformatiecontext kon niet worden aangemaakt voor het bestand "
#~ "‘%s’. De opmaak wordt mogelijk niet ondersteund."

#~ msgid ""
#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
#~ "the maintainers of that application."
#~ msgstr ""
#~ "De sectie ‘%s’ bestaat niet in dit document. Indien u hier terechtkwam "
#~ "door de Hulp aan te klikken in een toepassing, rapporteert u dit dan "
#~ "alstublieft aan de beheerders van die toepassing."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is improperly formatted."
#~ msgstr ""
#~ "Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand bestaat "
#~ "niet, of het heeft niet de juiste opmaak."

#~ msgid ""
#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"
#~ msgstr ""
#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"

#~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
#~ msgstr "Het maken van een PDF is nog niet mogelijk"

#~ msgid ""
#~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This "
#~ "program requires a PostScript printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "U probeerde af te drukken naar een printer met het ‘%s’ stuurprogramma. "
#~ "Dit programma vereist een PostScript printer-stuurprogramma."

#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "_Van:"

# Van 1 tot 6 (geen hoofdletter bij tot)
#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "_tot:"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for Yelp.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kon de hulp voor Yelp niet tonen.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Bibliotheekfuncties"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Systeembeheer"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Overig"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "Yelp-fabriek"

#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "Kon Yelp niet opstarten: '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
#~ "daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Uw zoekopdracht kon niet worden verwerkt. Er is geen verbinding met de "
#~ "beagle daemon."

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>Bl_adwijzers:</b>"

# Naam. Niet 'titel' Het is nl de naam van de bladwijzer en de
# sneltoets T wordt gebruikt voor _Toevoegen
#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Naam:</b>"

#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "_Startpagina"

#~ msgid "Go to home view"
#~ msgstr "De startpagina tonen"

#~ msgid "Titlepage"
#~ msgstr "Titelpagina"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Inhoudsopgave"

#~ msgid "The table of contents could not be read."
#~ msgstr "De inhoudsopgave kon niet worden gelezen."

#~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
#~ msgstr "DocBook SGML documenten worden niet meer ondersteund."

#~ msgid "The selected file could not be read."
#~ msgstr "Het geselecteerde bestand kon niet worden gelezen."

#~ msgid "Development Environments"
#~ msgstr "Ontwikkelomgevingen"

#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Spellen en amusement"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Kernels"
#~ msgstr "Kernels"

# Office niet vertalen?
#~ msgid "Office and Productivity Applications"
#~ msgstr "Kantoor- en productiviteitstoepassingen"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"

#~ msgid "OpenSSL"
#~ msgstr "OpenSSL"

#~ msgid "Termcap"
#~ msgstr "Termcap"

#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "PThreads"
#~ msgstr "PThreads"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorieën"

#~ msgid "&#8216;"
#~ msgstr "&#8216;"

#~ msgid "&#8217;"
#~ msgstr "&#8217;"

#~ msgid "&#8220;"
#~ msgstr "&#8220;"

#~ msgid "&#8221;"
#~ msgstr "&#8221;"

# onderdeel beter dan artikel
#~ msgid "About This Article"
#~ msgstr "Over dit onderdeel"

#~ msgid "About This Bibliography"
#~ msgstr "Over deze bibliografie"

#~ msgid "About This Book"
#~ msgstr "Over dit boek"

#~ msgid "About This Chapter"
#~ msgstr "Over dit hoofdstuk"

#~ msgid "About This Entry"
#~ msgstr "Over dit onderwerp"

#~ msgid "About This Glossary"
#~ msgstr "Over deze woordenlijst"

#~ msgid "About This Index"
#~ msgstr "Over deze index"

#~ msgid "About This Part"
#~ msgstr "Over dit onderdeel"

#~ msgid "About This Reference"
#~ msgstr "Over deze referentie"

#~ msgid "About This Section"
#~ msgstr "Over deze sectie"

#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "Verwantschap"

#~ msgid "Appendix"
#~ msgstr "Appendix"

#~ msgid "Audience"
#~ msgstr "Publiek"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Auteurs"

# Medeschrijver?
#~ msgid "Collaborators"
#~ msgstr "Medewerkers"

#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "Colofon"

# onvertaald laten?
#~ msgid "Copyrights"
#~ msgstr "Auteursrechten"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Voorbeeld"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Figuur"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Woordenlijst"

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Belangrijk"

# Kort:
# Rechtspraak
#~ msgid "Legal Notice"
#~ msgstr "Juridische opmerking"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Niveau"

#~ msgid "Message Audience"
#~ msgstr "Bericht publiek"

#~ msgid "Message Level"
#~ msgstr "Bericht niveau"

#~ msgid "Message Origin"
#~ msgstr "Bericht bron"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Opmerking"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Afkomst"

# bijdrager
#~ msgid "Other Contributor"
#~ msgstr "Andere medewerker"

# bijdrager
#~ msgid "Other Contributors"
#~ msgstr "Overige medewerkers"

#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Deel"

# inleiding
#~ msgid "Preface"
#~ msgstr "Voorwoord"

#~ msgid "Publishers"
#~ msgstr "Uitgevers"

#~ msgid "Reference Entry"
#~ msgstr "Referentie onderwerp"

#~ msgid "Reference Section"
#~ msgstr "Referentie sectie"

# specifieke informatie?
#~ msgid "Release Information"
#~ msgstr "Versie-informatie"

#~ msgid "See"
#~ msgstr "Zie"

# is dit de goede context?
#~ msgid "Set Index"
#~ msgstr "Index instellen"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabel"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Inhoudsopgave"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid "The URI of the document to be processed"
#~ msgstr "De URI van het te verwerken document"

#~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
#~ msgstr "/Bewerken/_Volgende zoeken"

#~ msgid "/Go/_Home"
#~ msgstr "/Ga naar/_Startpagina"

#~ msgid "/Go/"
#~ msgstr "/_Ga naar/"

#~ msgid "/Go/_Contents"
#~ msgstr "/Ga naar/_Inhoudsopgave"

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>Zoeken naar tekst in het document:</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "Automatische _doorloop"

#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "Hele _woorden zoeken"

#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "_Hoofdlettergevoelig"

#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "GNOME - Bureaublad"

#~ msgid "GNOME is"
#~ msgstr "GNOME is"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#~ msgid "Loading&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "Bezig met laden&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#~ msgid "Loading.&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "Bezig met laden.&nbsp;&nbsp;"

#~ msgid "Loading..&nbsp;"
#~ msgstr "Bezig met laden..&nbsp;"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Vorige"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Volgende"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "De index doorzoeken"
