# translation of pa.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-13 09:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-04 07:56+0530\n"
"Last-Translator: ASB <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
#. XSANE_LANGUAGE_DIR
msgid "language_dir"
msgstr "pa"

#. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#. can be translated with \251
#. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
msgid "clone-of-"
msgstr "clone-of-"

#. WINDOW_ABOUT_XSANE
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

#. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
#. MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
msgid "About translation"
msgstr "ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ"

#. WINDOW_AUTHORIZE
msgid "authorization"
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ"

#. WINDOW_GPL
msgid "GPL - the license"
msgstr "GPL - ਲਾਈਸੈਂਸ"

#. WINDOW_EULA
msgid "End User License Agreement"
msgstr "ਐਂਡ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਮਾਨਾ (EULA)"

#. WINDOW_INFO
msgid "info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
msgid "load batch list"
msgstr "ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
msgid "save batch list"
msgstr "ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#. WINDOW_BATCH_SCAN
msgid "batch scan"
msgstr "ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ"

#. WINDOW_BATCH_RENAME
msgid "rename batch area"
msgstr "ਬੈਂਚ ਏਰੀਆ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"

#. WINDOW_FAX_PROJECT
msgid "fax project"
msgstr "ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#. WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
msgid "browse for fax project"
msgstr "ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ"

#. WINDOW_FAX_RENAME
msgid "rename fax page"
msgstr "ਫੈਕਸ ਪੇਜ਼ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"

#. WINDOW_FAX_INSERT
msgid "insert PS-file into fax"
msgstr "ਫੈਕਸ ਵਿੱਚ PS-ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#. WINDOW_EMAIL_PROJECT
msgid "E-mail project"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#. WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
msgid "browse for email project"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ"

#. WINDOW_EMAIL_RENAME
msgid "rename e-mail image"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#. WINDOW_EMAIL_INSERT
msgid "insert file into e-mail"
msgstr "ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#. WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
msgid "multipage project"
msgstr "ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#. WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
msgid "browse for multipage project"
msgstr "ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ"

#. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
msgid "rename preset area"
msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਆ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"

#. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
msgid "add preset area"
msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਆ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#. WINDOW_MEDIUM_RENAME
msgid "rename medium"
msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"

#. WINDOW_MEDIUM_ADD
msgid "add new medium"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮੀਡਿਅਮ ਸ਼ਾਮਲ"

#. WINDOW_SETUP
msgid "setup"
msgstr "ਸੈਟਅੱਪ"

#. WINDOW_HISTOGRAM
msgid "Histogram"
msgstr "ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ"

#. WINDOW_GAMMA
msgid "Gamma curve"
msgstr "ਗਾਮਾ ਚਾਪ"

#. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
msgid "Standard options"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣਾਂ"

#. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
msgid "Advanced options"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ"

#. WINDOW_DEVICE_SELECTION
msgid "device selection"
msgstr "ਜੰਤਰ ਚੋਣ"

#. WINDOW_PREVIEW
msgid "Preview"
msgstr "ਝਲਕ"

#. WINDOW_VIEWER
#. MENU_ITEM_VIEWER
msgid "Viewer"
msgstr "ਦਰਸ਼ਕ"

#. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
msgid "Viewer: select output filename"
msgstr "ਦਰਸ਼ਕ: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ"

#. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
msgid "Select output filename for OCR text file"
msgstr "OCR ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ"

#. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
msgid "select output filename"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ"

#. WINDOW_SAVE_SETTINGS
msgid "save device settings"
msgstr "ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ"

#. WINDOW_LOAD_SETTINGS
msgid "load device settings"
msgstr "ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
msgid "change working directory"
msgstr "ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲੋ"

#. WINDOW_TMP_PATH
msgid "select temporary directory"
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ"

#. WINDOW_SCALE
#. DESC_VIEWER_SCALE
msgid "Scale image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ"

#. WINDOW_DESPECKLE
#. DESC_VIEWER_DESPECKLE
msgid "Despeckle image"
msgstr "ਡਿਸਪਿਸਕਲੀ ਚਿੱਤਰ"

#. WINDOW_BLUR
#. DESC_VIEWER_BLUR
msgid "Blur image"
msgstr "ਬਲੁਰ ਚਿੱਤਰ"

#. WINDOW_STORE_MEDIUM
msgid "Store medium definition"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡਿਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ"

#. WINDOW_NO_DEVICES
msgid "No devices available"
msgstr "ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#. WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
msgid "select scanner default color ICM-profile"
msgstr "ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#. WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
msgid "select scanner default gray ICM-profile"
msgstr "ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੇ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#. WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
msgid "select display ICM-profile"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#. WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
msgid "select custom proofing ICM-profile"
msgstr "ਕਸਟਮ ਪਰੂਫਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#. WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
msgid "select working color space ICM-profile"
msgstr "ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#. WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
msgid "select printer ICM-profile"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#. MENU_FILE
msgid "File"
msgstr "ਫਾਇਲ"

#. MENU_PREFERENCES
msgid "Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

#. MENU_VIEW
msgid "View"
msgstr "ਵੇਖੋ"

#. MENU_WINDOW
msgid "Window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ"

#. MENU_HELP
#. BUTTON_HELP
msgid "Help"
msgstr "ਮੱਦਦ"

#. MENU_EDIT
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧ"

#. MENU_FILTERS
msgid "Filters"
msgstr "ਫਿਲਟਰ"

#. MENU_GEOMETRY
msgid "Geometry"
msgstr "ਜੁਮੈਟਰੀ"

#. MENU_COLOR_MANAGEMENT
#. NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
msgid "Color management"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ"

#. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
msgid "About XSane"
msgstr "XSane ਬਾਰੇ"

#. MENU_ITEM_INFO
msgid "Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#. MENU_ITEM_QUIT
msgid "Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

#. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
#. DESC_VIEWER_SAVE
msgid "Save image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ"

#. MENU_ITEM_OCR
msgid "OCR - save as text"
msgstr "OCR - ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ"

#. MENU_ITEM_CLONE
msgid "Clone"
msgstr "ਕਲੋਨ"

#. MENU_ITEM_SCALE
msgid "Scale"
msgstr "ਸਕੇਲ"

#. MENU_ITEM_CLOSE
#. BUTTON_CLOSE
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. MENU_ITEM_UNDO
msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ"

#. MENU_ITEM_DESPECKLE
msgid "Despeckle"
msgstr "ਡਿਸਪਿਸਕਲੀ"

#. MENU_ITEM_BLUR
msgid "Blur"
msgstr "ਬਲੁਰ"

#. MENU_ITEM_ROTATE90
msgid "Rotate 90"
msgstr "90 ਘੁੰਮਾਓ"

#. MENU_ITEM_ROTATE180
msgid "Rotate 180"
msgstr "180 ਘੁੰਮਾਓ"

#. MENU_ITEM_ROTATE270
msgid "Rotate 270"
msgstr "270 ਘੁੰਮਾਓ"

#. MENU_ITEM_MIRROR_X
msgid "Mirror |"
msgstr "ਮਿੱਰਰ |"

#. MENU_ITEM_MIRROR_Y
msgid "Mirror -"
msgstr "ਮਿਰੱਰ -"

#. FRAME_RAW_IMAGE
msgid "Raw image"
msgstr "ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ"

#. FRAME_ENHANCED_IMAGE
msgid "Enhanced image"
msgstr "ਇੰਹਾਂਸਡ ਚਿੱਤਰ"

#. BUTTON_SCAN
msgid "Scan"
msgstr "ਸਕੈਨ"

#. BUTTON_OK
msgid "Ok"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#. BUTTON_ACCEPT
msgid "Accept"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ"

#. BUTTON_NOT_ACCEPT
msgid "Not accept"
msgstr "ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#. BUTTON_APPLY
msgid "Apply"
msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#. BUTTON_CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#. BUTTON_REDUCE
msgid "Reduce"
msgstr "ਘਟਾਓ"

#. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
msgid "Continue at your own risk"
msgstr "ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#. BUTTON_BROWSE
msgid "Browse"
msgstr "ਝਲਕ"

#. BUTTON_OVERWRITE
msgid "Overwrite"
msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ"

#. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
msgid "Scan batch list"
msgstr "ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
msgid "Scan selected area"
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਏਰੀਆ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#. BUTTON_PAGE_DELETE
msgid "Delete page"
msgstr "ਪੇਜ਼ ਹਟਾਓ"

#. BUTTON_PAGE_SHOW
msgid "Show page"
msgstr "ਪੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ"

#. BUTTON_PAGE_RENAME
msgid "Rename page"
msgstr "ਪੇਜ਼ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#. BUTTON_IMAGE_DELETE
msgid "Delete image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ"

#. BUTTON_IMAGE_SHOW
msgid "Show image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ"

#. BUTTON_IMAGE_EDIT
msgid "Edit image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੋਧ"

#. BUTTON_IMAGE_RENAME
msgid "Rename image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#. BUTTON_FILE_INSERT
msgid "Insert file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#. BUTTON_CREATE_PROJECT
msgid "Create project"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ"

#. BUTTON_SEND_PROJECT
msgid "Send project"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਭੇਜੋ"

#. BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
msgid "Save multipage file"
msgstr "ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#. BUTTON_DELETE_PROJECT
msgid "Delete project"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਓ"

#. BUTTON_ADD_PRINTER
msgid "Add printer"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ"

#. BUTTON_DELETE_PRINTER
msgid "Delete printer"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਓ"

#. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
msgid "Acquire preview"
msgstr "ਝਲਕ ਲਵੋ"

#. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
msgid "Cancel preview"
msgstr "ਝਲਕ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#. BUTTON_DISCARD_IMAGE
msgid "Discard image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
msgid "Discard all images"
msgstr "ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
msgid "Do not close"
msgstr "ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ"

#. BUTTON_SCALE_BIND
msgid "Bind scale"
msgstr "ਬਲਾਇਡ ਸਕੇਲ"

#. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
msgid "Fine mode"
msgstr "ਫਾਇਨ ਮੋਡ"

#. RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
msgid "HTML e-mail"
msgstr "HTML ਈ-ਮੇਲ"

#. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
msgid "Save device preferences at exit"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੋ"

#. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
msgid "Overwrite warning"
msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਚੇਤਾਵਨੀ"

#. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
msgid "Skip existing filenames"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੱਡੋ"

#. RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
msgid "Save postscript zlib compressed (PS level 3)"
msgstr "ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਸੰਭਾਲੋ (PS ਲੈਵਲ 3)"

#. RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
msgid "Save PDF zlib compressed"
msgstr "PDF zlib ਕੰਪਰੈੱਸ ਸੰਭਾਲੋ"

#. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
msgid "Save 16bit PNM in ASCII format"
msgstr "6bit PNM ASCII ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ"

#. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
msgstr "16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ 8 ਬਿੱਟ ਘਟਾਓ"

#. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
msgid "Main window size fixed"
msgstr "ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਸਾਇਜ਼ ਸਥਿਰ"

#. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
msgid "Disable GIMP preview gamma"
msgstr "ਜੈਮਪ ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਆਯੋਗ"

#. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
msgid "Use private colormap"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਰੰਗ-ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ"

#. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
msgid "Autoenhance gamma"
msgstr "ਆਟੋ-ਇੰਹਾਂਸ ਗਾਮਾ"

#. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
msgid "Preselect scan area"
msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਚੁਣਿਆ ਸਕੈਨ ਏਰੀਆ"

#. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
msgid "Autocorrect colors"
msgstr "ਆਟੋ-ਸੋਧ ਰੰਗ"

#. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
msgid "Use GUI progress pipe"
msgstr "GUI ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਪਾਈਪ ਵਰਤੋਂ"

#. RADIO_BUTTON_CMS_BPC
#. MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
msgid "Black point compensation"
msgstr "ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ"

#. TEXT_SCANNING_DEVICES
msgid "scanning for devices"
msgstr "ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
msgid "Available devices:"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਜੰਤਰ:"

#. TEXT_FILETYPE
msgid "Type"
msgstr "ਟਾਈਪ"

#. TEXT_CMS_FUNCTION
#. DESC_CMS_FUNCTION
msgid "Color management function"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਫੰਕਸ਼ਨ"

#. TEXT_SCANNER_BACKEND
msgid "Scanner and backend:"
msgstr "ਸਕੈਨਰ ਅਤੇ ਬੈਕਐਂਡ:"

#. TEXT_VENDOR
msgid "Vendor:"
msgstr "ਵੇਂਡਰ:"

#. TEXT_MODEL
msgid "Model:"
msgstr "ਮਾਡਲ:"

#. TEXT_TYPE
msgid "Type:"
msgstr "ਕਿਸਮ:"

#. TEXT_DEVICE
msgid "Device:"
msgstr "ਜੰਤਰ:"

#. TEXT_LOADED_BACKEND
msgid "Loaded backend:"
msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਬੈਕਐਂਡ:"

#. TEXT_SANE_VERSION
msgid "Sane version:"
msgstr "ਸੈਨ ਵਰਜਨ:"

#. TEXT_RECENT_VALUES
msgid "Recent values:"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਮੁੱਲ:"

#. TEXT_GAMMA_CORR_BY
msgid "Gamma correction by:"
msgstr "ਗਾਮਾ ਸੋਧ:"

#. TEXT_SCANNER
msgid "scanner"
msgstr "ਸਕੈਨਰ"

#. TEXT_SOFTWARE_XSANE
msgid "software (XSane)"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ (XSane)"

#. TEXT_NONE
msgid "none"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
msgid "Gamma input depth:"
msgstr "ਗਾਮਾ ਇੰਪੁੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:"

#. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
msgid "Gamma output depth:"
msgstr "ਗਾਮਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:"

#. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
msgid "Scanner output depth:"
msgstr "ਸਕੈਨਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:"

#. TEXT_OUTPUT_FORMATS
msgid "XSane output formats:"
msgstr "XSane ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:"

#. TEXT_8BIT_FORMATS
msgid "8 bit output formats:"
msgstr "8 ਬਿੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:"

#. TEXT_16BIT_FORMATS
msgid "16 bit output formats:"
msgstr "16 ਬਿੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:"

#. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid ""
"Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.\n"
"Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?"
msgstr ""
"ਇਹ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਸਤੇ ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ 16 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ 8 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਵਾਸਤੇ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
msgid "Authorization required for"
msgstr "ਇਸ ਲਈ ਆਥੂਰਾਈਜੇਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"

#. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
msgid "Password transmission is secure"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ"

#. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
msgid "Backend requests plain-text password"
msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਨੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ"

#. TEXT_USERNAME
msgid "Username :"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ :"

#. TEXT_PASSWORD
msgid "Password :"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ :"

#. TEXT_INVALID_PARAMS
msgid "Invalid parameters."
msgstr "ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।"

#. TEXT_VERSION
msgid "version:"
msgstr "ਵਰਜਨ:"

#. TEXT_PACKAGE
msgid "package"
msgstr "ਪੈਕੇਜ"

#. TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
msgid "with color management function"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਲ"

#. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
msgid "with GIMP support"
msgstr "ਜੈਮਪ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ"

#. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
msgid "without GIMP support"
msgstr "ਜੈਮਪ ਸਹਿਯੋਗ ਬਗੈਰ"

#. TEXT_GTK_VERSION
msgid "compiled with GTK-"
msgstr "ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ GTK-"

#. TEXT_GIMP_VERSION
msgid "compiled with GIMP-"
msgstr "ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੈਪਮ-"

#. TEXT_UNKNOWN
msgid "unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#. TEXT_EULA
msgid ""
"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"Should the program prove defective, you assume the cost of all\n"
"necessary servicing, repair or correction. To use this program you\n"
"have to read, understand and accept the following\n"
"\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
msgstr ""
"XSane ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ\n"
"ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ)\n"
"ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
"\n"
"ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ\n"
"ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ\n"
"ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।\n"
"ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਖਰਾਬ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਸਰਵਿਸ, ਮੁਰੰਮਤ ਜਾਂ ਠੀਕ ਕਰਾਉਣ\n"
"ਦਾ ਖਰਚਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ \"NO WARRANTY\"\n"
"ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ\n"

#. TEXT_GPL
msgid ""
"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"XSane ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ\n"
"ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ)\n"
"ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
"\n"
"ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ\n"
"ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ\n"
"ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।\n"

#. TEXT_EMAIL_ADR
msgid "E-mail:"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ:"

#. TEXT_HOMEPAGE
msgid "Homepage:"
msgstr "ਮੇਨ ਪੇਜ਼:"

#. TEXT_FILE
msgid "File:"
msgstr "ਫਾਇਲ:"

#. TEXT_TRANSLATION
msgid "Translation:"
msgstr "ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ:"

#. Please translate this to something like
#. translation to YOUR LANGUAGE\n
#. by YOUR NAME\n
#. E-mail: your.name@yourdomain.com\n
#. TEXT_TRANSLATION_INFO
msgid ""
"untranslated original english text\n"
"by Oliver Rauch\n"
"E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
msgstr ""
"ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਲਿਖਿਆ\n"
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
"ਟੀਮ: ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (http://www.satluj.org)\n"

#. TEXT_INFO_BOX
msgid "0x0: 0KB"
msgstr "0x0: 0KB"

#. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
msgid "Scanned pages: "
msgstr "ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ: "

#. TEXT_EMAIL_TEXT
msgid "E-mail text:"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਟੈਕਸਟ:"

#. TEXT_ATTACHMENTS
msgid "Attachments:"
msgstr "ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ:"

#. TEXT_EMAIL_STATUS
msgid "Project status:"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਾਲਤ:"

#. TEXT_EMAIL_FILETYPE
msgid "E-mail image filetype:"
msgstr "ਈਮੇਲ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ-ਟਾਈਪ:"

#. TEXT_PAGES
msgid "Pages:"
msgstr "ਪੇਜ਼:"

#. TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
msgid "Multipage document filetype:"
msgstr "ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ:"

#. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
msgid "Medium Name:"
msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਨਾਂ:"

#. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
#, c-format
msgid ""
"Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %"
"1.1f %s"
msgstr ""
"ਆਕਾਰ %d x %d ਪਿਕਸਲ, %d ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ, %d ਚੈਨਲ, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"

#. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
msgid "Despeckle radius:"
msgstr "ਡਿਸਪਿਸਲਕੀ ਰੇਡੀਅਸ:"

#. TEXT_BLUR_RADIUS
msgid "Blur radius:"
msgstr "ਬਲੁਰ ਰੇਡੀਅਸ:"

#. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
msgid "(no name)"
msgstr "(ਨਾਂ ਨਹੀਂ)"

#. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
msgid "Area name:"
msgstr "ਏਰੀਆ ਨਾਂ:"

#. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
msgid "Scanmode:"
msgstr "ਸਕੈਨ-ਮੋਡ:"

#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
msgid "Top left:"
msgstr "ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ:"

#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
msgid "Size:"
msgstr "ਆਕਾਰ:"

#. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
msgid "Resolution:"
msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:"

#. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
msgid "Bit depth:"
msgstr "ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:"

#. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
msgid "as selected"
msgstr "ਜਿਵੇਂ ਚੁਣਿਆ"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
msgid "Printer selection:"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣ:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
#. TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
msgid "Command:"
msgstr "ਕਮਾਂਡ:"

#. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
msgid "Copy number option:"
msgstr "ਕਾਪੀ ਗਿਣਤੀ ਚੋਣ:"

#. TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
msgid "Scan resolution:"
msgstr "ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
msgid "lineart [dpi]"
msgstr "ਲੀਨੀਅਰਟ [dpi]"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
msgid "grayscale [dpi]"
msgstr "ਗਰੇ-ਸਕੇਲ [dpi]"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
msgid "color [dpi]"
msgstr "ਕਲਰ [dpi]"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
msgid "Paper geometrie:"
msgstr "ਪੇਪਰ ਜੁਮੈਟਰੀ:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
msgid "width"
msgstr "ਚੌੜਾਈ"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
msgid "height"
msgstr "ਉਚਾਈ"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
msgid "left offset"
msgstr "ਖੱਬਾ ਆਫਸੈੱਟ"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
msgid "bottom offset"
msgstr "ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
msgid "Printer gamma:"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਗਾਮਾ:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
msgid "common value"
msgstr "ਆਮ ਮੁੱਲ"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
msgid "red"
msgstr "ਲਾਲ"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
msgid "green"
msgstr "ਹਰਾ"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
msgid "blue"
msgstr "ਨੀਲਾ"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
msgid "Embed scanner ICM profile as CSA"
msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ CSA ਵਾਂਗ"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
msgid "Embed printer ICM profile as CRD"
msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਪਰਿੰਟਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ CRD ਵਾਂਗ"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
msgid "Apply black point compensation"
msgstr "ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
msgid "Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing"
msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ (PS ਲੈਵਲ 3) ਬਣਾਓ"

#. TEXT_SETUP_TMP_PATH
msgid "Temporary directory"
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

#. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
msgid "Image-file permissions"
msgstr "ਚਿੱਤਰ-ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ"

#. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
msgid "Directory permissions"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰ"

#. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
msgid "JPEG image quality"
msgstr "JPEG ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ"

#. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
msgid "PNG image compression"
msgstr "PNG ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ"

#. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
msgid "Filename counter length"
msgstr "ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਲੰਬਾਈ"

#. TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
msgid "TIFF zip compression rate"
msgstr "TIFF ਜ਼ਿਪ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਰੇਟ"

#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
msgid "TIFF 16 bit image compression"
msgstr "TIFF 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ"

#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
msgid "TIFF 8 bit image compression"
msgstr "TIFF 8 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ"

#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
msgid "TIFF lineart image compression"
msgstr "TIFF ਲੀਨੀਅਰਟ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ"

#. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
msgid "Show range as:"
msgstr "ਰੇਜ਼ ਇੰਝ ਵੇਖੋ:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
msgid "Preview oversampling:"
msgstr "ਝਲਕ ਓਵਰ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
msgid "Preview gamma:"
msgstr "ਝਲਕ ਗਾਮਾ:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
msgid "Preview gamma red:"
msgstr "ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਲਾਲ:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
msgid "Preview gamma green:"
msgstr "ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਹਰਾ:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
msgid "Preview gamma blue:"
msgstr "ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਨੀਲਾ:"

#. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
msgid "Threshold option:"
msgstr "ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਚੋਣ:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
msgid "Preview pipette range"
msgstr "ਝਲਕ ਪਿਪੱਟ (pipette) ਰੇਜ਼"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
msgid "Threshold minimum:"
msgstr "ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
msgid "Threshold maximum:"
msgstr "ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
msgid "Threshold multiplier:"
msgstr "ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
msgid "Threshold offset:"
msgstr "ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਆਫਸੈੱਟ"

#. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
msgid "Name of grayscale scanmode:"
msgstr "ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਸਕੈਨ-ਮੋਡ ਦਾ ਨਾਂ:"

#. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
msgid "Helpfile viewer (HTML):"
msgstr "ਮੱਦਦ-ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ (HTML):"

#. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
msgid "Receiver option:"
msgstr "ਰਿਸੀਵਰ ਚੋਣ:"

#. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
msgid "Postscriptfile option:"
msgstr "ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਚੋਣਾਂ:"

#. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
msgid "Normal mode option:"
msgstr "ਨਾਰਮਲ ਮੋਡ ਚੋਣ:"

#. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
msgid "Fine mode option:"
msgstr "ਫਾਇਨ ਮੋਡ ਚੋਣ:"

#. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
msgid "Set program defaults for:"
msgstr "ਇਸ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:"

#. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
msgid "Viewer (Postscript):"
msgstr "ਦਰਸ਼ਕ (ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ):"

#. TEXT_SETUP_FAX_WIDTH
msgid "Width"
msgstr "ਚੌੜਾਈ"

#. TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
msgid "Height"
msgstr "ਉਚਾਈ"

#. TEXT_SETUP_FAX_LEFT
msgid "Left offset"
msgstr "ਖੱਬੇ ਆਫਸੈੱਟ"

#. TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
msgid "Bottom offset"
msgstr "ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ"

#. TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
msgid "Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax"
msgstr "ਫੈਕਸ ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ (PS ਲੈਵਲ 3) ਬਣਾਓ"

#. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP ਸਰਵਰ:"

#. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
msgid "SMTP port:"
msgstr "SMTP ਪੋਰਟ:"

#. TEXT_SETUP_EMAIL_FROM
msgid "From:"
msgstr "ਵੱਲੋਂ:"

#. TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
msgid "Reply to:"
msgstr "ਜਵਾਬ:"

#. TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
msgid "E-mail authentication"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ"

#. TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_USER
msgid "User:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ:"

#. TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_PASS
msgid "Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

#. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
msgid "POP3 server:"
msgstr "POP3 ਸਰਵਰ:"

#. TEXT_SETUP_POP3_PORT
msgid "POP3 port:"
msgstr "POP3 ਪੋਰਟ:"

#. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
msgid "OCR Command:"
msgstr "OCR ਕਮਾਂਡ:"

#. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
msgid "Inputfile option:"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚੋਣ:"

#. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
msgid "Outputfile option:"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚੋਣ:"

#. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
msgid "Use GUI progress pipe:"
msgstr "GUI ਤਰੱਕੀ ਪਾਈਪ ਵਰਤੋਂ:"

#. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
msgid "GUI output-fd option:"
msgstr "GUI output-fd ਚੋਣ:"

#. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
msgid "Progress keyword:"
msgstr "ਤਰੱਕੀ ਸ਼ਬਦ:"

#. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
msgid "user"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"

#. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
msgid "group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ"

#. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
msgid "all"
msgstr "ਸਭ"

#. TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
#. DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
msgid "Scanner default color ICM-profile"
msgstr "ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ"

#. TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
#. DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
msgid "Scanner default gray ICM-profile"
msgstr "ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੇ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ"

#. TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE
#. DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
msgid "Display ICM-profile"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ"

#. TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
#. DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
msgid "Custom proofing ICM-profile"
msgstr "ਕਸਟਮ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ"

#. TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
#. DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
msgid "Working color space ICM-profile"
msgstr "ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE
#. DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
msgid "Printer ICM-profile"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ"

msgid "new media"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮੀਡਿਆ"

#. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
#. MENU_ITEM_SAVE
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#. NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
msgid "Filetype"
msgstr "ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ"

#. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
#. MENU_ITEM_COPY
msgid "Copy"
msgstr "ਕਾਪੀ"

#. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
#. MENU_ITEM_FAX
msgid "Fax"
msgstr "ਫੈਕਸ"

#. NOTEBOOK_EMAIL_OPTIONS
#. MENU_ITEM_EMAIL
msgid "E-mail"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

#. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
msgid "Display"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ"

#. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
msgid "Enhancement"
msgstr "ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ"

#. MENU_ITEM_MULTIPAGE
msgid "Multipage"
msgstr "ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼"

#. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
msgid "Show tooltips"
msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ"

#. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
msgid "Show preview"
msgstr "ਝਲਕ ਵੇਖੋ"

#. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
msgid "Show histogram"
msgstr "ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ"

#. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
msgid "Show gamma curve"
msgstr "ਗਾਮਾ ਕਰਵ ਵੇਖੋ"

#. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
msgid "Show batch scan"
msgstr "ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ ਵੇਖੋ"

#. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
msgid "Show standard options"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"

#. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
msgid "Show advanced options"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ"

#. MENU_ITEM_SETUP
msgid "Setup"
msgstr "ਸੈੱਟਅੱਪ"

#. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
msgid "Length unit"
msgstr "ਲੰਬਾਈ ਯੂਨਿਟ"

#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
msgid "millimeters"
msgstr "ਮਿਲੀਮੀਟਰ"

#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
msgid "centimeters"
msgstr "ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ"

#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
msgid "inches"
msgstr "ਇੰਚ"

#. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
msgid "Update policy"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਪਾਲਸੀ"

#. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
msgid "continuous"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
msgid "discontinuous"
msgstr "ਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
msgid "delayed"
msgstr "ਦੇਰੀ"

#. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
msgid "Show resolution list"
msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ"

#. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
msgid "Rotate postscript"
msgstr "ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਘੁੰਮਾਓ"

#. MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
#. MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
msgid "Enable color management"
msgstr "ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ ਕਰੋ"

#. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
msgid "Edit medium definition"
msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ"

#. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
msgid "Save device settings"
msgstr "ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ"

#. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
msgid "Load device settings"
msgstr "ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
msgid "Change directory"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲੋ"

#. MENU_ITEM_XSANE_EULA
msgid "Show EULA"
msgstr "EULA ਵੇਖੋ"

#. MENU_ITEM_XSANE_GPL
msgid "Show license (GPL)"
msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ (GPL)"

#. MENU_ITEM_XSANE_DOC
msgid "XSane doc"
msgstr "XSane ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
msgid "Backend doc"
msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
msgid "Available backends"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਬੈਕਐਂਡ"

#. MENU_ITEM_SCANTIPS
msgid "Scantips"
msgstr "ਸਕੈਨ-ਟਿੱਪ"

#. MENU_ITEM_PROBLEMS
msgid "Problems?"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆ?"

#. MENU_ITEM_CMS_PROOFING
msgid "Proofing"
msgstr "ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
msgid "no proofing (Display)"
msgstr "ਕੋਈ ਪਰੂਫਿੰਗ ਨਹੀਂ (ਡਿਸਪਲੇਅ)"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
msgid "Proof printer"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਪਰੂਫਿੰਗ"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
msgid "Proof custom device"
msgstr "ਕਸਟਮ ਜੰਤਰ ਪਰੂਫ਼"

#. MENU_ITEM_CMS_RENDERING_INTENT
msgid "Rendering intent"
msgstr "ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ"

#. MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
msgid "Proofing rendering intent"
msgstr "ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਟ"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_PERCEPTUAL
msgid "Perceptual"
msgstr "ਪਰਸੀਪਟੁਲ"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਲੋਰੀਮੈਂਟ੍ਰਿਕ"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
msgid "Absolute colorimentric"
msgstr "ਅਸਲ ਕਲੋਰੀਮੈਂਟ੍ਰਿਕ"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_SATURATION
msgid "Saturation"
msgstr "ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ"

#. MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
msgid "Gamut check"
msgstr "Gamut ਚੈੱਕ"

#. MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
msgid "Gamut alarm color"
msgstr "Gamut ਅਲਾਰਮ ਰੰਗ"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLACK
msgid "Black"
msgstr "ਕਾਲਾ"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GRAY
msgid "Gray"
msgstr "ਸਲੇਟੀ"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_WHITE
msgid "White"
msgstr "ਚਿੱਟਾ"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_RED
msgid "Red"
msgstr "ਲਾਲ"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN
msgid "Green"
msgstr "ਹਰਾ"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLUE
msgid "Blue"
msgstr "ਨੀਲਾ"

#. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
msgid "inactive"
msgstr "ਇਨ-ਐਕਟਿਵ"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
msgid "no compression"
msgstr "ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
msgid "CCITT 1D Huffman compression"
msgstr "CCITT 1D Huffman ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
msgid "CCITT Group 3 fax compression"
msgstr "CCITT ਗਰੁੱਪ 3 ਫੈਕਸ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
msgid "CCITT Group 4 fax compression"
msgstr "CCITT ਗਰੁੱਪ 4 ਫੈਕਸ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
msgid "JPEG DCT compression"
msgstr "JPEG DCT ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
msgid "pack bits"
msgstr "ਪੈਕ ਬਿੱਟ"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
msgid "deflate"
msgstr "deflate"

#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
msgid "Slider (Scale)"
msgstr "ਸਲਾਇਡਰ (ਸਕੇਲ)"

#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
msgid "Slider (Scrollbar)"
msgstr "ਸਲਾਇਡਰ (ਸਕਰੋਲਬਾਰ)"

#. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
msgid "Spinbutton"
msgstr "ਸਪਿੰਨ-ਬਟਨ"

#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
msgid "Scale and Spinbutton"
msgstr "ਸਕੇਲ ਅਤੇ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ"

#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
msgid "Scrollbar and Spinbutton"
msgstr "ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਅਤੇ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ"

#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
msgid "Standard options window (lineart)"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣ ਵਿੰਡੋ (ਲੀਨੀਅਰਟ)"

#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
msgid "XSane main window (lineart)"
msgstr "XSane ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ (ਲੀਨੀਅਰਟ)"

#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
msgstr "XSane ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ (grayscale->lineart)"

#. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
msgid "(none)"
msgstr "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)"

#. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
msgid "by ext"
msgstr "ext ਨਾਲ"

#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
msgid "Add selection to list"
msgstr "ਚੋਣ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
msgid "Add medium definition"
msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ"

#. MENU_ITEM_RENAME
msgid "Rename item"
msgstr "ਆਈਟਮ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#. MENU_ITEM_DELETE
msgid "Delete item"
msgstr "ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ"

#. MENU_ITEM_MOVE_UP
msgid "Move item up"
msgstr "ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

#. MENU_ITEM_MOVE_DWN
msgid "Move item down"
msgstr "ਆਈਟਮ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

#. MENU_ITEM_AUTH_NONE
msgid "no authentication"
msgstr "ਕੋਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ"

#. MENU_ITEM_AUTH_POP3
msgid "POP3 before SMTP"
msgstr "SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP3"

#. MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
msgid "ASMTP Plain"
msgstr "ASMTP ਪਲੇਨ"

#. MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
msgid "ASMTP Login"
msgstr "ASMTP ਲਾਗਇਨ"

#. MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_CRAM_MD5
msgid "ASMTP CRAM-MD5"
msgstr "ASMTP CRAM-MD5"

#. MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
msgid "Embed scanner ICM profile"
msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ"

#. MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
msgid "Convert to sRGB"
msgstr "sRGB ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
msgid "Convert to working color space"
msgstr "ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#. PROGRESS_SCANNING
msgid "Scanning"
msgstr "ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
#, c-format
msgid "Receiving %s data"
msgstr "%s ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. PROGRESS_PAGE
msgid "page"
msgstr "ਪੇਜ਼"

#. PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
msgid "Transferring image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. PROGRESS_ROTATING_DATA
msgid "Rotating image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. PROGRESS_MIRRORING_DATA
msgid "Mirroring image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. PROGRESS_PACKING_DATA
msgid "Packing image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. PROGRESS_CONVERTING_DATA
msgid "Converting image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. PROGRESS_SAVING_DATA
msgid "Saving image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. PROGRESS_CLONING_DATA
msgid "Cloning image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. PROGRESS_SCALING_DATA
msgid "Scaling image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
msgid "Despeckling image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਡਿਸਪਿਕਲਿੰਗ"

#. PROGRESS_BLURING_DATA
msgid "Bluring image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਬਲੁਰਿੰਗ"

#. PROGRESS_OCR
msgid "OCR in progress"
msgstr "OCR ਜਾਰੀ ਹੈ"

#. PROGRESS_ICM_CONVERSION
msgid "converting colors"
msgstr "ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#. DESC_SCAN_START
msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
msgstr "ਸਕੈਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ <Ctrl-Enter>"

#. DESC_SCAN_CANCEL
msgid "Cancel scan <ESC>"
msgstr "ਸਕੈਲ ਰੱਦ ਕਰੋ <ESC>"

#. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
msgstr "ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਲਵੋ <Alt-p>"

#. DESC_PREVIEW_CANCEL
msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
msgstr "ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਰੱਦ ਕਰੋ <Alt-ESC>"

#. DESC_XSANE_MODE
msgid ""
"viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-"
"<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>"
msgstr ""
"viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-"
"<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>"

#. DESC_XSANE_MEDIUM
msgid ""
"Select source medium type.\n"
"To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse "
"button).\n"
"To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
"menu."
msgstr ""
"ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਅਮ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ।\n"
"ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ, ਰੀ-ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ (ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ)"
"।\n"
"ਇੱਕ ਮੀਡਿਅਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।"

#. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
msgstr "ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ-ਕਾਊਂਟਰ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਲ"

#. DESC_BROWSE_FILENAME
msgid "Browse for image filename"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਝਲਕ"

#. DESC_FILENAME
msgid "Filename for scanned image"
msgstr "ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#. DESC_FILETYPE
msgid ""
"Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
"to the filename"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ, ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#. DESC_FAXPROJECT
msgid "Enter fax project directory name"
msgstr "ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#. DESC_FAXPAGENAME
msgid "Enter new name for faxpage"
msgstr "ਫੈਕਸ-ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ"

#. DESC_FAXRECEIVER
msgid "Enter receiver phone number or address"
msgstr "ਰਿਸੀਵਰ ਫੋਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ"

#. DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
msgid "Browse for fax project directory"
msgstr "ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ"

#. DESC_EMAIL_PROJECT
msgid "Enter e-mail project directory name"
msgstr "ਈਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#. DESC_EMAIL_IMAGENAME
msgid "Enter new name for e-mail image"
msgstr "ਈਮੇਲ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#. DESC_EMAIL_RECEIVER
msgid "Enter e-mail address"
msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ"

#. DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
msgid "Browse for email project directory"
msgstr "ਈਮੇਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ"

#. DESC_EMAIL_SUBJECT
msgid "Enter subject of e-mail"
msgstr "ਈਮੇਲ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ ਜੀ"

#. DESC_EMAIL_FILETYPE
msgid "Select filetype for image attachments"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ"

#. DESC_MULTIPAGE_PROJECT
msgid "Enter multipage project directory name"
msgstr "ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#. DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
msgid "Browse for multipage project directory"
msgstr "ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ"

#. DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
msgid "Select filetype for multipage file"
msgstr "ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ"

#. DESC_PRESET_AREA_RENAME
msgid "Enter new name for preset area"
msgstr "ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਏ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#. DESC_PRESET_AREA_ADD
msgid "Enter name for new preset area"
msgstr "ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਏ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#. DESC_MEDIUM_RENAME
msgid "Enter new name for medium definition"
msgstr "ਮੀਡਿਆ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#. DESC_MEDIUM_ADD
msgid "Enter name for new medium definition"
msgstr "ਨਵੇਂ ਮੀਡਿਆ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#. DESC_PRINTER_SELECT
msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ-ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ <Shift-F1/F2/...>"

#. DESC_RESOLUTION
msgid "Set scan resolution"
msgstr "ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#. DESC_RESOLUTION_X
msgid "Set scan resolution for x direction"
msgstr "x ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਦਿਓ"

#. DESC_RESOLUTION_Y
msgid "Set scan resolution for y direction"
msgstr "y ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਦਿਓ"

#. DESC_ZOOM
msgid "Set zoomfactor"
msgstr "ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ"

#. DESC_ZOOM_X
msgid "Set zoomfactor for x direction"
msgstr "x ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ"

#. DESC_ZOOM_Y
msgid "Set zoomfactor for y direction"
msgstr "y ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ"

#. DESC_COPY_NUMBER
msgid "Set number of copies"
msgstr "ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#. DESC_NEGATIVE
msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
msgstr "ਨੈਗਟਿਵ: ਸਕੈਨਿੰਗ ਨੈਗਟਿਵ ਲਈ ਉਲਟ ਰੰਗ <Ctrl-n>"

#. DESC_GAMMA
msgid "Set gamma value"
msgstr "ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"

#. DESC_GAMMA_R
msgid "Set gamma value for red component"
msgstr "ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"

#. DESC_GAMMA_G
msgid "Set gamma value for green component"
msgstr "ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"

#. DESC_GAMMA_B
msgid "Set gamma value for blue component"
msgstr "ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"

#. DESC_BRIGHTNESS
msgid "Set brightness"
msgstr "ਚਮਕ ਦਿਓ"

#. DESC_BRIGHTNESS_R
msgid "Set brightness for red component"
msgstr "ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਚਮਕ ਦਿਓ"

#. DESC_BRIGHTNESS_G
msgid "Set brightness for green component"
msgstr "ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਚਮਕ ਦਿਓ"

#. DESC_BRIGHTNESS_B
msgid "Set brightness for blue component"
msgstr "ਨੀਲੇ ਲਈ ਚਮਕ ਦਿਓ"

#. DESC_CONTRAST
msgid "Set contrast"
msgstr "ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#. DESC_CONTRAST_R
msgid "Set contrast for red component"
msgstr "ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#. DESC_CONTRAST_G
msgid "Set contrast for green component"
msgstr "ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#. DESC_CONTRAST_B
msgid "Set contrast for blue component"
msgstr "ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#. DESC_THRESHOLD
msgid "Set threshold"
msgstr "ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ ਦਿਓ"

#. DESC_RGB_DEFAULT
msgid ""
"RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default "
"values <Ctrl-b>:\n"
" gamma = 1.0\n"
" brightness = 0\n"
" contrast = 0"
msgstr ""
"RGB ਡਿਫਾਲਟ: ਲਾਲ, ਹਰੇ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਲਈ ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ<Ctrl-b>:\n"
" ਗਾਮਾ = 1.0\n"
" ਚਮਕ = 0\n"
" ਕਨਟਰਾਸਟ = 0"

#. DESC_ENH_AUTO
msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>"
msgstr "ਗਾਮਾ, ਚਮਕ ਅਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ ਆਟੋ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ <Ctrl-a>"

#. DESC_ENH_DEFAULT
msgid ""
"Set default enhancement values <Ctrl-0>:\n"
"gamma = 1.0\n"
"brightness = 0\n"
"contrast = 0"
msgstr ""
"ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ <Ctrl-0>:\n"
"ਗਾਮਾ = 1.0\n"
"ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ = 0\n"
"ਕਨਟਰਾਸਟ = 0"

#. DESC_ENH_RESTORE
msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
msgstr "ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੁੱਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ <Ctrl-r>"

#. DESC_ENH_STORE
msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
msgstr "ਐਕਟਿਵ ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੁੱਲ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕਰੋ <Ctrl-+>"

#. DESC_HIST_INTENSITY
msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
msgstr "ਇੰਟੈਂਸਟੀ/ਗਰੇ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-i>"

#. DESC_HIST_RED
msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
msgstr "ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-r>"

#. DESC_HIST_GREEN
msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
msgstr "ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-g>"

#. DESC_HIST_BLUE
msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
msgstr "ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-b>"

#. DESC_HIST_PIXEL
msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-m>"

#. DESC_HIST_LOG
msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
msgstr "ਪਿਕਸਲ-ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਲਾਗਰਥਿਮ ਵੇਖੋ <Alt-l>"

#. DESC_PRINTER_SETUP
msgid "Select definition to change"
msgstr "ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ"

#. DESC_PRINTER_NAME
msgid "Define a name for the selection of this definition"
msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#. DESC_PRINTER_COMMAND
msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
msgstr "ਕਾਪੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"lpr\")"

#. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
msgid "Enter option for copy numbers"
msgstr "ਕਾਪੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਚੋਣ ਦਿਓ"

#. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
msgid ""
"Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੀਨੀਅਰ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ"

#. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
msgid ""
"Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਗਰੇਸਕੇਲ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ"

#. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਲਰ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ"

#. DESC_PRINTER_WIDTH
#. DESC_FAX_WIDTH
msgid "Width of printable area"
msgstr "ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"

#. DESC_PRINTER_HEIGHT
#. DESC_FAX_HEIGHT
msgid "Height of printable area"
msgstr "ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ"

#. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
#. DESC_FAX_LEFTOFFSET
msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
msgstr "ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਏਰੀਏ ਤੋਂ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਆਫਸੈੱਟ"

#. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
#. DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
msgstr "ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਏਰੀਏ ਤੋਂ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ"

#. DESC_PRINTER_GAMMA
msgid "Additional gamma value for photocopy"
msgstr "ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ"

#. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
msgstr "ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਲਾਲ ਭਾਗ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ"

#. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
msgstr "ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਹਰੇ ਭਾਗ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ"

#. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
msgstr "ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ"

#. DESC_PRINTER_EMBED_CSA
msgid "Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner"
msgstr "ਇੱਕ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਸਕੈਨਰ ਦਾ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।"

#. DESC_PRINTER_EMBED_CRD
msgid "Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer"
msgstr "ਇੱਕ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।"

#. DESC_PRINTER_CMS_BPC
msgid "Applies black point compensation"
msgstr "ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#. DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
msgid ""
"Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).\n"
"The printer has to understand postscript level 3!"
msgstr ""
"ਪਰਿੰਟਰ (flatedecode) ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਣਾਓ।\n"
"ਪਰਿੰਟਰ ਵਲੋਂ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੈਵਲ 3 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ!"

#. DESC_TMP_PATH
msgid "Path to temp directory"
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ"

#. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
msgid "Browse for temporary directory"
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ"

#. DESC_JPEG_QUALITY
msgid ""
"Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression"
msgstr "ਜੇਤ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ JPEG ਜਾਂ TIFF ਨਾਲ JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਫੀਸਦੀ"

#. DESC_PNG_COMPRESSION
msgid "Compression if image is saved as PNG"
msgstr "ਜੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ PNG ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ"

#. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
msgid "Minimum length of counter in filename"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਊਂਟਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ"

#. DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
msgid "Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)"
msgstr "ਜ਼ਿੱਪ (zip) ਕੰਪਰੈੱਸ TIFF ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਰੇਟ (deflate)"

#. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
msgid "Compression type if 16 bit image is saved as TIFF"
msgstr "ਜੇ 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸਨ ਕਿਸਮ"

#. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
msgid "Compression type if 8 bit image is saved as TIFF"
msgstr "ਜੇ 8 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸਨ ਕਿਸਮ"

#. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
msgid "Compression type if lineart image is saved as TIFF"
msgstr "ਜੇ ਲੀਨੀਅਰਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸਨ ਕਿਸਮ"

#. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
msgstr "xsane ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੋ"

#. DESC_OVERWRITE_WARNING
msgid "Warn before overwriting an existing file"
msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ"

#. DESC_SKIP_EXISTING
msgid ""
"If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
msgstr "ਜੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਧਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤੇ ਨੰਬਰ ਛੱਡੇ ਜਾਣਗੇ"

#. DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
msgid ""
"compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want "
"to print such a file your printer has to understand postscript level 3"
msgstr ""
"zlib ਐਲਗੋਰਥਿਮ (flatedecode) ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟ "
"ਕਰਨੀ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੈਵਲ 3 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

#. DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
msgid "compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode)."
msgstr "zlib ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਨਾਲ ਕੰਪਰੈਸ PDF ਚਿੱਤਰ (flatedecode)."

#. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
msgid ""
"When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format "
"instead of binary format. The binary format is a new format that is not "
"supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs "
"but it produces really huge files!!!"
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਇੱਕ 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਦ ਨੂੰ PNM ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ASCII "
"ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ। ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। "
"ASCII ਫਾਰਮੈਟ ਕਈ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ!!!"

#. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid ""
"If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel"
msgstr "ਜੇ ਸਕੈਨਰ 16 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਸੰਭਾਲੋ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ 8 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਭੇਜੇ"

#. DESC_PSFILE_WIDTH
msgid "Width of paper for postscript files"
msgstr "ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪੇਪਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"

#. DESC_PSFILE_HEIGHT
msgid "Height of paper for postscript files"
msgstr "ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪੇਪਰ ਦੀ ਉਚਾਈ"

#. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
msgid ""
"Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
"files"
msgstr "ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਏਰੀਆ ਵਾਸਤੇ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਆਫਸੈੱਟ"

#. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
msgid ""
"Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
"files"
msgstr "ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਏਰੀਆ ਵਾਸਤੇ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨ ਤੋਂ ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ"

#. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
msgstr "ਫਿਕਸ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਇਜ਼ ਜਾਂ ਸਕਰੋਲ, ਮੁੜ-ਆਕਾਰਯੋਗ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ"

#. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
msgid "Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin"
msgstr "ਜਦੋਂ XSane ਜੈਮਪ ਪਲੱਗਇਨ ਵਾਂਗ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਆਯੋਗ ਕਰੋ"

#. DESC_PREVIEW_COLORMAP
msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
msgstr "ਜੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡੂੰਘਾਈ 8 bpp ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕਲਰ-ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ"

#. DESC_SHOW_RANGE_MODE
msgid "Select how a range is displayed"
msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਰੇਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ"

#. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
msgid "Value with which the calculated preview resolution is multiplied"
msgstr "ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੈਲੂਕੇਟ ਕੀਤੇ ਝਲਕ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਗੁਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA
msgid "Set gamma correction value for preview image"
msgstr "ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
msgstr "ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਰੰਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
msgstr "ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਹਰੇ ਰੰਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
msgstr "ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"

#. DESC_LINEART_MODE
msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
msgstr "ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਚੋਣ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ XSane ਨੂੰ ਢੰਗ ਦਿਓ"

#. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
msgid ""
"Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
"when transformation from grayscale to lineart is enabled"
msgstr ""
"ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਸਕੈਨਮੋਡ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਸਕੈਨਮੋਡ ਨੂੰ ਲੀਨੀਅਰਟ ਝਲਕ ਸਕੈਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਤੋਂ "
"ਲੀਨੀਅਰਟ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
#, no-c-format
msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
msgstr "ਸਕੈਨਰ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਪੱਧਰ % ਵਿੱਚ"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
#, no-c-format
msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
msgstr "ਸਕੈਨਰ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਪੱਧਰ % ਵਿੱਚ"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
msgid ""
"Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
msgstr "XSane ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਕੈਨਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਇੱਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
msgid ""
"Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
msgstr "XSane ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਕੈਨਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਇੱਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆਫਸੈੱਟ"

#. DESC_ADF_PAGES_MAX
msgid "Number of pages to scan"
msgstr "ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
msgstr "ਵਰਗ ਦਾ ਮਾਪ, ਜੋਂ ਕਿ ਪਿਪਟ (pipette) ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਔਸਤ ਰੰਗ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ"

#. DESC_DOC_VIEWER
msgid ""
"Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!"
msgstr "helpfiles ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ, ਇੱਕ HTML-ਦਰਸ਼ਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ!"

#. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
msgstr "ਆਟੋ-ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ"

#. DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
msgid "Select scan area after preview scan has finished"
msgstr "ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕੈਨ-ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ"

#. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
msgid "Do color correction after preview scan has finished"
msgstr "ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੰਗ ਸੋਧ ਕਰੋ"

#. DESC_RENDERING_INTENT
msgid "Select rendering intent for preview and saving"
msgstr "ਝਲਕ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈੱਟ ਚੁਣੋ"

#. DESC_CMS_BPC
msgid "Apply black point compensation when color transformation is done"
msgstr "ਜਦੋਂ ਕਲਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#. DESC_FAX_COMMAND
msgid "Enter command to be executed in fax mode"
msgstr "ਫੈਕਸ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ"

#. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
msgid "Enter option to specify receiver"
msgstr "ਰਿਸੀਵਰ ਦੇਣ ਲਈ ਚੋਣ ਦੱਸੋ"

#. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
msgid "Enter option to specify postscript files following"
msgstr "ਅੱਗੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਦਿਓ"

#. DESC_FAX_NORMAL_OPT
msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
msgstr "ਨਾਰਮਲ ਮੋਡ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਦਿਓ (ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ)"

#. DESC_FAX_FINE_OPT
msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
msgstr "ਫਾਇਨ ਮੋਡ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਦਿਓ (ਉੱਚ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ)"

#. DESC_FAX_VIEWER
msgid "Enter command to be executed to view a fax"
msgstr "ਫੈਕਸ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ"

#. DESC_FAX_FINE_MODE
msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
msgstr "ਉੱਚ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਫੈਕਸ ਭੇਜੋ (98 lpi ਦੀ ਬਜਾਏ 196 lpi)"

#. DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
msgid "Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)"
msgstr "ਫੈਕਸ ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ (flatedecode)"

#. DESC_SMTP_SERVER
msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
msgstr "SMTP ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ"

#. DESC_SMTP_PORT
msgid "port to connect to SMTP server"
msgstr "SMTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪੋਰਟ"

#. DESC_EMAIL_FROM
msgid "enter your e-mail address"
msgstr "ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ"

#. DESC_EMAIL_REPLY_TO
msgid "enter e-mail address for replied e-mails"
msgstr "ਜਵਾਬੀ ਈਮੇਲਾਂ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ"

#. DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
msgid "Type of authentication before sending e-mail"
msgstr "ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਟਾਈਪ"

#. DESC_EMAIL_AUTH_USER
msgid "user name for e-mail server"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#. DESC_EMAIL_AUTH_PASS
msgid "password for e-mail server"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"

#. DESC_POP3_SERVER
msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
msgstr "POP3 ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ"

#. DESC_POP3_PORT
msgid "port to connect to POP3 server"
msgstr "POP3 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪੋਰਟ"

#. DESC_HTML_EMAIL
msgid "E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>"
msgstr "HTML ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ, ਚਿੱਤਰ ਹੈ: <IMAGE>"

#. DESC_OCR_COMMAND
msgid "Enter command to start OCR program"
msgstr "OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ"

#. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
msgid "Enter option of the OCR program to define input file"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ"

#. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
msgid "Enter option of the OCR program to define output file"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ"

#. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
msgid "Define if the OCR program supports gui progress pipe"
msgstr "ਜੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ gui ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਪਾਈਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ ਦਿਓ"

#. DESC_OCR_OUTFD_OPT
msgid ""
"Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode"
msgstr "GUI ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ filedescripor ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ"

#. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ"

#. DESC_PERMISSION_READ
msgid "read"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨ"

#. DESC_PERMISSION_WRITE
msgid "write"
msgstr "ਲਿਖਣ"

#. DESC_PERMISSION_SEARCH
msgid "search"
msgstr "ਖੋਜ"

#. DESC_ADD_BATCH
msgid "Add selection for batch scan"
msgstr "ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ ਲਈ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#. DESC_PIPETTE_WHITE
msgid "Pick white point"
msgstr "ਚਿੱਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਲਵੋ"

#. DESC_PIPETTE_GRAY
msgid "Pick gray point"
msgstr "ਸਲੇਟੀ ਪੁਆਇੰਟ ਲਵੋ"

#. DESC_PIPETTE_BLACK
msgid "Pick black point"
msgstr "ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਲਵੋ"

#. DESC_ZOOM_FULL
msgid "Use full scan area"
msgstr "ਪੂਰਾ ਸਕੈਨ ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ"

#. DESC_ZOOM_OUT
#, no-c-format
msgid "Zoom 20% out"
msgstr "ਜ਼ੂਮ 20% ਆਉਟ"

#. DESC_ZOOM_IN
msgid "Click at position to zoom to"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#. DESC_ZOOM_AREA
msgid "Zoom into selected area"
msgstr "ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਜ਼ੂਮ"

#. DESC_ZOOM_UNDO
msgid "Undo last zoom"
msgstr "ਆਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਵਾਪਸ"

#. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
msgid "Select visible area"
msgstr "ਦੇਖਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ"

#. DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
msgid "Autoselect scan area"
msgstr "ਸਕੈਨ-ਖੇਤਰ ਆਟੋ-ਚੁਣੋ"

#. DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
msgid "Autoraise scan area"
msgstr "ਸਕੈਨ-ਖੇਤਰ ਆਟੋ-ਉਭਾਰੋ"

#. DESC_DELETE_IMAGES
msgid "Delete preview image cache"
msgstr "ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਕੈਚੇ ਹਟਾਓ"

#. DESC_PRESET_AREA
msgid ""
"Preset area:\n"
"To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse "
"button)."
msgstr ""
"ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਆ:\n"
"ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ (ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਦਾ ਬਦਲ) ਵਰਤੋਂ।"

#. DESC_ROTATION
msgid "Rotate preview and scan"
msgstr "ਝਲਕ ਅਤੇ ਸਕੈਨ ਘੁੰਮਾਓ"

#. DESC_RATIO
msgid "Aspect ratio of selection"
msgstr "ਚੋਣ ਲਈ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ"

#. DESC_PAPER_ORIENTATION
msgid "Define image position for printing"
msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ"

#. DESC_VIEWER_OCR
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (OCR)"

#. DESC_VIEWER_UNDO
msgid "Undo last change"
msgstr "ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ"

#. DESC_VIEWER_CLONE
msgid "Clone image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ"

#. DESC_ROTATE90
msgid "Rotate image 90 degrees"
msgstr "ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ"

#. DESC_ROTATE180
msgid "Rotate image 180 degrees"
msgstr "ਚਿੱਤਰ 180 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ"

#. DESC_ROTATE270
msgid "Rotate image 270 degrees"
msgstr "ਚਿੱਤਰ 270 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ"

#. DESC_MIRROR_X
msgid "Mirror image at vertical axis"
msgstr "ਵਰਟੀਕਲ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ"

#. DESC_MIRROR_Y
msgid "Mirror image at horizontal axis"
msgstr "ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ"

#. DESC_VIEWER_ZOOM
msgid "Zoom image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ"

#. DESC_STORE_MEDIUM
msgid "Store medium"
msgstr "ਮੀਡਿਅਮ ਸਟੋਰ ਕਰੋ"

#. DESC_DELETE_MEDIUM
msgid "Delete active medium"
msgstr "ਐਕਟਿਵ ਮੀਡਿਅਮ ਹਟਾਓ"

#. DESC_SCALE_FACTOR
msgid "Scale factor"
msgstr "ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ"

#. DESC_X_SCALE_FACTOR
msgid "X-Scale factor"
msgstr "X-ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ"

#. DESC_Y_SCALE_FACTOR
msgid "Y-Scale factor"
msgstr "Y-ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ"

#. DESC_SCALE_WIDTH
msgid "Scale image to width [pixels]"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੌੜਾਈ [pixels] ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ"

#. DESC_SCALE_HEIGHT
msgid "Scale image to height [pixels]"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਉਚਾਈ [pixels] ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ"

#. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
msgid "Empty batch list"
msgstr "ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਕਰੋ"

#. DESC_BATCH_LIST_SAVE
msgid "Save batch list"
msgstr "ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#. DESC_BATCH_LIST_LOAD
msgid "Load batch list"
msgstr "ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#. DESC_BATCH_RENAME
msgid "Rename area"
msgstr "ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

#. DESC_BATCH_ADD
msgid "Add selected preview area to batch list"
msgstr "ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਝਲਕ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#. DESC_BATCH_DEL
msgid "Delete selected area from batch list"
msgstr "ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ"

#. DESC_AUTOMATIC
msgid "Turns on automatic mode"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#. DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
msgid "Browse for scanner default color ICM-profile"
msgstr "ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ"

#. DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
msgid "Browse for scanner default gray ICM-profile"
msgstr "ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੇ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ"

#. DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
msgid "Browse for display ICM-profile"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ"

#. DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
msgid "Browse for printer ICM-profile"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ"

#. DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
msgid "Browse for custom proofing ICM-profile"
msgstr "ਕਸਟਮ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ"

#. DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
msgid "Browse for working color space ICM-profile"
msgstr "ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ"

#. ERR_HOME_DIR
msgid "Failed to determine home directory:"
msgstr "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:"

#. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
msgid "Failed to change working directory to"
msgstr "ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#. ERR_FILENAME_TOO_LONG
msgid "Filename too long"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ"

#. ERR_CREATE_TEMP_FILE
msgid ""
"Could not create temporary file.\n"
"Open Menue Preferences->Setup Tab Save and\n"
"select a temporary directory where you have\n"
"write permissions."
msgstr ""
"ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।\n"
"ਪਸੰਦ ->ਸੈੱਟਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੋ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ\n"
"ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ\n"
"ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣ।"

#. ERR_SET_OPTION
msgid "Failed to set value of option"
msgstr "ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#. ERR_GET_OPTION
msgid "Failed to obtain value of option"
msgstr "ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#. ERR_OPTION_COUNT
msgid "Error obtaining option count"
msgstr "ਚੋਣ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ"

#. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
msgid "Failed to open device"
msgstr "ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#. ERR_NO_DEVICES
msgid "no devices available"
msgstr "ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#. ERR_DURING_READ
msgid "Error during read:"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:"

#. ERR_DURING_SAVE
msgid "Error during save:"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:"

#. ERR_BAD_DEPTH
msgid "Can't handle depth"
msgstr "ਡੂੰਘਾਈ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
msgid "Unknown file format for saving"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ"

#. ERR_OPEN_FAILED
msgid "Failed to open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#. ERR_CREATE_SECURE_FILE
msgid "Could not create secure file (maybe a link does exist):"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ (ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ):"

#. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
msgid "Failed to execute printercommand:"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:"

#. ERR_FAILED_START_SCANNER
msgid "Failed to start scanner:"
msgstr "ਸਕੈਨਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:"

#. ERR_FAILED_GET_PARAMS
msgid "Failed to get parameters:"
msgstr "ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:"

#. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
msgid "No output format given"
msgstr "ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"

#. ERR_NO_MEM
msgid "out of memory"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ"

#. ERR_TOO_MUCH_DATA
msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਆਪਣੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ"

#. ERR_LIBTIFF
msgid "LIBTIFF reports error"
msgstr "LIBTIFF ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ"

#. ERR_LIBPNG
msgid "LIBPNG reports error"
msgstr "LIBPNG ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ"

#. ERR_LIBJPEG
msgid "LIBJPEG reports error"
msgstr "LIBJPEG ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ"

#. ERR_ZLIB
msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
msgstr "ZLIB ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ"

#. ERR_UNKNOWN_TYPE
msgid "unknown type"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਪ"

#. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
msgid "unknown constraint type"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਨਸਟਰੇਂਟ ਟਾਈਪ"

#. ERR_OPTION_NAME_NULL
msgid "Option has empty name (NULL)."
msgstr "ਚੋਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਨਾਂ (NULL) ਹੈ।"

#. ERR_BACKEND_BUG
msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
msgstr "ਇਹ ਬੈਕਐਂਡ ਬੱਗ ਹੈ। ਬੈਕਐਂਡ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ!"

#. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
msgid "Failed to execute documentation viewer:"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:"

#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
msgid "Failed to execute fax viewer:"
msgstr "ਫੈਕਸ ਦਰਸ਼ਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:"

#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
msgid "Failed to execute fax command:"
msgstr "ਫੈਕਸ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:"

#. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
msgid "Failed to execute OCR command:"
msgstr "OCR ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:"

#. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
msgid "bad frame format"
msgstr "ਗਲਤ ਫਰੇਮ ਫਾਰਮੈਟ"

#. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
msgid "unable to set resolution"
msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
#, c-format
msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਫਾਇਲ (%s) ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਅਧਿਕਾਰ x00 ਵਰਤੋਂ\n"

#. ERR_ERROR
msgid "error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

#. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
msgid "Sane major version number mismatch!"
msgstr "ਸੇਨ (sane) ਮੇਜਰ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ!"

#. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
msgid "XSane major version ="
msgstr "XSane ਮੁੱਖ ਵਰਜਨ ="

#. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
msgid "backend major version ="
msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਮੁੱਖ ਵਰਜਨ ="

#. ERR_PROGRAM_ABORTED
msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
msgstr "*** ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ***"

#. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
msgid "Failed to allocate image memory:"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:"

#. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
msgid "Preview cannot handle bit depth"
msgstr "ਝਲਕ ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ"

#. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
msgid "GIMP support missing"
msgstr "ਜੈਮਪ ਸਹਿਯੋਗ ਗੁੰਮ ਹੈ"

#. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
msgid "Could not create faxproject"
msgstr "ਫੈਕਸ-ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#. WARN_COUNTER_UNDERRUN
msgid "Filename counter underrun"
msgstr "ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਅੰਡਰ-ਰਨ (underrun)"

#. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
msgid "warning: option has no value constraint"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: ਚੋਣ ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. WARN_XSANE_AS_ROOT
msgid ""
"You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!\n"
"\n"
"Do not send any bug reports when you\n"
"have any problems while running XSane as root:\n"
"YOU ARE ALONE!"
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ XSane ਨੂੰ ROOT ਵਾਂਗ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ *ਖਤਰਨਾਕ* ਹੈ!\n"
"\n"
"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ XSane ਨੂੰ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ\n"
"ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਭੇਜੋ ਜੀ:\n"
"*ਤੁਸੀਂ ਇੱਕਲੇ ਹੀ ਕਰੋ*!"

#. ERR_HEADER_ERROR
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

#. ERR_HEADER_WARNING
msgid "Warning"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"

#. ERR_HEADER_INFO
msgid "Information"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
msgid "Child process error"
msgstr "ਚਾਇਲਡ ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤੀ"

#. ERR_FAILED_CREATE_FILE
msgid "Failed to create file:"
msgstr "ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:"

#. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
msgid "Error while loading device settings:"
msgstr "ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:"

#. ERR_NO_DRC_FILE
msgid "is not a device-rc-file !!!"
msgstr "ਇੱਕ device-rc-file ਨਹੀਂ ਹੈ!!!"

#. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
msgid "Failed to execute netscape!"
msgstr "ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ!"

#. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
msgid "Send fax: no receiver defined"
msgstr "ਫੈਕਸ ਭੇਜੋ: ਕੋਈ ਰਿਸੀਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"

#. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
msgid "has been created for device"
msgstr "ਜੰਤਰ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ"

#. ERR_USED_FOR_DEVICE
msgid "you want to use it for device"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"

#. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
msgid "this may cause problems!"
msgstr "ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ!"

#. WARN_UNSAVED_IMAGES
#, c-format
msgid "There are %d unsaved images"
msgstr "%d ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਹਨ"

#. WARN_FILE_EXISTS
#, c-format
msgid "File %s already exists"
msgstr "ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#. ERR_FILE_NOT_EXISTS
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
#, c-format
msgid "File %s is not a postscript file"
msgstr "ਫਾਇਲ %s ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
#, c-format
msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ %d-ਬਿੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: %s"

#. ERR_CMS_CONVERSION
msgid "Error during CMS conversion:"
msgstr "CMS ਕਨਵਰਜਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:"

#. ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
msgid "Could not open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#. CMS_SCANNER_ICM
msgid "scanner ICM profile"
msgstr "ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ"

#. CMS_DISPLAY_ICM
msgid "display ICM profile"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ"

#. CMS_PROOF_ICM
msgid "proofing ICM profile"
msgstr "ਪਰੂਫਿੰਗ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ"

#. ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
msgid "Could not create transform"
msgstr "ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
msgid "viewer image is not saved"
msgstr "ਵੇਖਾਇਆ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#. FILE_FILTER_ALL_FILES
msgid "All files"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#. FILE_FILTER_IMAGES
msgid "Images"
msgstr "ਚਿੱਤਰ"

#. FILE_FILTER_XBL
msgid "XSane batch list"
msgstr "XSane ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ"

#. FILE_FILTER_ICM
msgid "ICC/ICM Profiles"
msgstr "ICC/ICM ਪਰੋਫਾਇਲ"

#. FILE_FILTER_DRC
msgid "XSane device preferences"
msgstr "XSane ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ"

#. FILE_FILTER_RC
msgid "XSane preferences"
msgstr "XSane ਪਸੰਦ"

#. TEXT_USAGE
msgid "Usage:"
msgstr "ਵਰਤੋਂ:"

#. TEXT_USAGE_OPTIONS
msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
msgstr "[OPTION]... [DEVICE]"

#. TEXT_HELP
msgid ""
"Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) "
"devices.\n"
"\n"
"The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).\n"
"[OPTION]... can be a combination of the following items:\n"
" -h, --help                   display this help message and exit\n"
" -v, --version                print version information\n"
" -l, --license                print license information\n"
"\n"
" -d, --device-settings file   load device settings from file (without \".drc"
"\")\n"
"\n"
" -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)\n"
" -s, --save                   start with save-mode active\n"
" -c, --copy                   start with copy-mode active\n"
" -m, --multipage              start with multipage-mode active\n"
" -f, --fax                    start with fax-mode active\n"
" -e, --email                  start with e-mail-mode active\n"
" -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection\n"
"\n"
" -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences "
"value)\n"
" -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite "
"preferences value)\n"
"\n"
" -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane\n"
" -N, --force-filename name    force filename and disable user filename "
"selection\n"
"\n"
" --display X11-display        redirect output to X11-display\n"
" --no-xshm                    do not use shared memory images\n"
" --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
"server"
msgstr ""
"SANE (Scanner Access Now Easy) ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ\n"
"\n"
"[DEVICE] ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ backendname:devicefile (ਜਿਵੇਂ umax:/dev/scanner) ਹੈ।\n"
"[OPTION]... ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:\n"
" -h, --help                   display this help message and exit\n"
" -v, --version                print version information\n"
" -l, --license                print license information\n"
"\n"
" -d, --device-settings file   load device settings from file (without \".drc"
"\")\n"
"\n"
" -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)\n"
" -s, --save                   start with save-mode active\n"
" -c, --copy                   start with copy-mode active\n"
" -m, --multipage              start with multipage-mode active\n"
" -f, --fax                    start with fax-mode active\n"
" -e, --email                  start with e-mail-mode active\n"
" -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection\n"
"\n"
" -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences "
"value)\n"
" -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite "
"preferences value)\n"
"\n"
" -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane\n"
" -N, --force-filename name    force filename and disable user filename "
"selection\n"
"\n"
" --display X11-display        redirect output to X11-display\n"
" --no-xshm                    do not use shared memory images\n"
" --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
"server"

#. strings for gimp plugin
#. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
msgid "Front-end to the SANE interface"
msgstr "SANE ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ"

#. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
msgid ""
"This function provides access to scanners and other image acquisition "
"devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
msgstr ""
"ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਕੈਨਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਲੈਣਯੋਗ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ SANE (ਸਕੈਨਰ ਅਸੈੱਸ ਨਾਓ ਈਜ਼ਿ) ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਦਾ "
"ਹੈ।"

#. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
msgstr "<Toolbox>/ਫਾਇਲ/ਲਵੋ/XSane: ਜੰਤਰ ਡਾਈਲਾਗ..."

#. XSANE_GIMP_MENU
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
msgstr "<Toolbox>/ਫਾਇਲ/ਲਵੋ/XSane: "

#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/ਜੰਤਰ ਡਾਈਲਾਗ..."

#. XSANE_GIMP_MENU_OLD
msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/"

#. HELP_NO_DEVICES
msgid ""
"Possible reasons:\n"
"1) There really is no device that is supported by SANE\n"
"2) Supported devices are busy\n"
"3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as "
"root\n"
"4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)\n"
"5) The backend is not configured correctly (man sane-\"backendname\")\n"
"6) Possibly there is more than one SANE version installed"
msgstr ""
"ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ:\n"
"1) SANE ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ\n"
"2) ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ\n"
"3) ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਤਾਹਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ - root ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ\n"
"4) SANE ਵਲੋਂ ਬੈਕਐਂਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (man sane-dll)\n"
"5) ਬੈਕਐਂਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ (man sane-\"backendname\")\n"
"6) ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ SANE ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ"

#. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
#. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
#. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
msgid "full size"
msgstr "ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
msgid "DIN A3 port."
msgstr "DIN A3 ਪੋਰਟ ਹੈ।"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
msgid "DIN A3 land."
msgstr "DIN A3 ਲੈਂਡ।"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
msgid "DIN A4 port."
msgstr "DIN A4 ਪੋਰਟ।"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
msgid "DIN A4 land."
msgstr "DIN A4 ਲੈਂਡ।"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
msgid "DIN A5 port."
msgstr "DIN A5 ਪੋਰਟ।"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
msgid "DIN A5 land."
msgstr "DIN A5 ਲੈਂਡ।"

#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
msgid "13cm x 18cm"
msgstr "13cm x 18cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
msgid "18cm x 13cm"
msgstr "18cm x 13cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
msgid "10cm x 15cm"
msgstr "10cm x 15cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
msgid "15cm x 10cm"
msgstr "15cm x 10cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
msgid "9cm x 13cm"
msgstr "9cm x 13cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
msgid "13cm x 9cm"
msgstr "13cm x 9cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
msgid "legal port."
msgstr "ਲੀਗਲ ਪੋਰਟ।"

#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
msgid "legal land."
msgstr "ਲੀਗਲ ਲੈਂਡ।"

#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
msgid "letter port."
msgstr "ਲੈਟਰ ਪੋਰਟ।"

#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
msgid "letter land."
msgstr "ਲੈਟਰ ਲੈਂਡ।"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
msgid "Full color range"
msgstr "ਪੂਰੀ ਰੰਗ ਰੇਜ਼"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
msgid "Slide"
msgstr "ਸਲਾਇਡ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
msgid "Standard negative"
msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਨੈਗਟਿਵ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
msgid "Agfa negative"
msgstr "Agfa ਨੈਗਟਿਵ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
msgid "Agfa negative XRG 200-4"
msgstr "Agfa ਨੈਗਟਿਵ XRG 200-4"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
msgid "Agfa negative HDC 100"
msgstr "Agfa ਨੈਗਟਿਵ HDC 100"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
msgid "Fuji negative"
msgstr "Fuji ਨੈਗਟਿਵ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
msgid "Kodak negative"
msgstr "Kodak ਨੈਗਟਿਵ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
msgid "Konica negative"
msgstr "Konica ਨੈਗਟਿਵ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
msgid "Konica negative VX 100"
msgstr "Konica ਨੈਗਟਿਵ VX 100"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
msgid "Rossmann negative HR 100"
msgstr "Rossmann ਨੈਗਟਿਵ HR 100"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
msgid "Project not created"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
msgid "Project created"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
msgid "Project changed"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
msgid "Error reading project"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
msgid "Error saving file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
msgid "Saving file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
msgid "Aborted saving file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
msgid "File has been saved"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
msgid "POP3 connection failed"
msgstr "POP3 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
msgid "POP3 login failed"
msgstr "POP3 ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
msgid "ASMTP authentication failed"
msgstr "ASMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
msgid "SMTP connection failed"
msgstr "SMTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
msgid "From entry not accepted"
msgstr "ਵਲੋਂ ਐਂਟਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
msgid "Receiver entry not accepted"
msgstr "ਰਿਸੀਵਰ ਐਂਟਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
msgid "E-mail data not accepted"
msgstr "ਈਮੇਲ ਡਾਟਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
msgid "Sending e-mail"
msgstr "ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
msgid "E-mail has been sent"
msgstr "ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ"

#. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
msgid "Queueing fax"
msgstr "ਫੈਕਸ ਕਿਊਇੰਗ"

#. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
msgid "Fax is queued"
msgstr "ਫੈਕਸ ਕਤਾਰਬੱਧ ਹੈ"

#. Sane backend messages
msgid "flatbed scanner"
msgstr "ਫਲੈਟਬੈਡ ਸਕੈਨਰ"

msgid "frame grabber"
msgstr "ਫਰੇਮ ਗਰੱਬਰ"

msgid "handheld scanner"
msgstr "ਹੈਂਡ-ਹੈਂਲਡ ਸਕੈਨਰ"

msgid "still camera"
msgstr "ਸਟਿੱਲ ਕੈਮਰਾ"

msgid "video camera"
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ"

msgid "virtual device"
msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ"

msgid "Success"
msgstr "ਸਫ਼ਲ"

msgid "Operation not supported"
msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Operation was cancelled"
msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgid "Device busy"
msgstr "ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ"

msgid "Invalid argument"
msgstr "ਗਲਤ ਮੁੱਲ"

msgid "End of file reached"
msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ"

msgid "Document feeder jammed"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੀਡਰ ਜਾਮ ਹੋ ਗਿਆ"

msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੀਡਰ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ"

msgid "Scanner cover is open"
msgstr "ਸਕੈਨਰ ਢੱਕਣ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ"

msgid "Error during device I/O"
msgstr "ਜੰਤਰ I/O ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

msgid "Out of memory"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ"

msgid "Access to resource has been denied"
msgstr "ਸਰੋਤ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ"
