# Czech translation of vte.
# Copyright (C) 2002, 2008 Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the vte package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004.
# Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>, 2008.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vte&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 08:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-13 23:26+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../src/iso2022.cc:73 ../src/iso2022.cc:81 ../src/iso2022.cc:111
#: ../src/vtegtk.cc:3090
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "Nelze převést znaky z %s do %s."

#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: ../src/vte.cc:4248
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "Chyba při čtení od potomka: %s."

#: ../src/vte.cc:4387
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "Chyba (%s) při převodu dat pro potomka, zahazuje se."

#: ../src/vte.cc:8156
msgid "WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ"

#: ../src/vte.cc:8157
msgid "GNUTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "Není povoleno GNUTLS – data budou na disku uložena nezašifrovaná!"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopírovat"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Vložit"

#~ msgid "Reset (use Ctrl to reset and clear)"
#~ msgstr "Reset (použijte Ctrl pro reset a vymazání)"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Toggle input enabled setting"
#~ msgstr "Přepnout nastavení povolující vstup"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Vstup"

#~ msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
#~ msgstr "Pokus nastavit neplatnou mapu NRC „%c“."

#~ msgid "Unrecognized identified coding system."
#~ msgstr "Systém kódování, který byl rozpoznán, je neznámý."

#~ msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
#~ msgstr "Pokus nastavit neplatnou širokou mapu NRC „%c“."

#~ msgid "Could not open console.\n"
#~ msgstr "Nelze otevřít konzoli.\n"

#~ msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
#~ msgstr "Nelze zpracovat rozměry a umístění zadavné v --geometry"

#~ msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze poslat zprávu potomkovi z důvodu neplatného převodníku znakové sady"

#~ msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
#~ msgstr "Chyba při čtení velikosti PTY, použije se výchozí: %s\n"
