# translation of vino.si.po to Sinhala
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Danishka Navin <snavin@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino.si\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-07 03:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-31 10:23+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <snavin@redhat.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <en@li.org>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:635 ../capplet/vino-preferences.c:670
#: ../server/vino-dbus-listener.c:324
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "සම්බන්දතා බසය විවෘත කිරීම අසමත් විය: %s\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:880
msgid "Send this command by email"
msgstr "මෙම විධානය ඊ-මේල් මගින් යවන්න"

#: ../capplet/vino-preferences.c:915
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"උදව් දර්ශණය කිරීමේදි  දෝෂයක් තිබුණි:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Remote Desktop"
msgstr "දුරස්ථ මුලීක තිරය"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "ඔබගේ දුරස්ථ මුලීක තිර පිවිසුම් අභිප්‍රේත සකසන්න"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>ආරක්‍ෂාව</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>හවුල්</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "ස්තිර කිරිම සඳහා ඔබගෙන් විමසයි (_s)"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "වෙනත් පරිශිලකයන්ට ඔබගේ මුලීක තිර නැරබීමට ඉඩ දෙන්න් (_v)"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "දුරස්ථ මුලීක තිර අභිප්‍රේත"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "මෙම අභිප්‍රේතයනෙගෙන් සමහරක් අගුලුලා ඇත"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr "පරිශිලකයන්ට ඔබගේ මුලික තිරය මෙම විධානය මගින් බැලිය හැක:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr "පරිශිලකයකු ඔබගේ මුලික තිරය බැලිමට හෝ පාලනයට සැරසෙන විටදී:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "වෙනත් පරිශීලකයන්ට ඔබගේ පාලනයට ඉඩ දෙන්න (_A)"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "රහස් පදය (_P):"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "පරිශිලකයා විසින් මෙම රහස් පදය ඇතුලත් කිරිම අවශ්‍යවේ (_R):"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:180 ../server/vino-dbus-listener.c:210
#, c-format
msgid "Out of memory handling '%s' message"
msgstr ""

#: ../server/vino-dbus-listener.c:284
#, c-format
msgid "Out of memory registering object path '%s'"
msgstr ""

#: ../server/vino-dbus-listener.c:357
#, c-format
msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
msgstr "'%s' D-Bus නම ලබා ගැනීම අසමත්විය\n"

#: ../server/vino-main.c:83
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"ඔබගේ XServer , XTest දිගුව සඳහා සහාය නොදක්වයි - දුරස්ථ මුලික තිර පිවිසුම නැරබීම "
"සඳහා පමණක් සීමා වනු ඇත\n"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:59
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:71
#, c-format
msgid "%s's remote desktop"
msgstr "%s'ගේ දුරස්ථ මුලික තිරය"

#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "Screen"
msgstr "තිරය"

#: ../server/vino-prompt.c:143
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr ""

#: ../server/vino-prompt.c:343
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"'%s' පරිගණකයේ සිටින පරිශීලකයෙකු ඔබගේ මුලික තිරය බැලීමට හෝ පාලනයට "
"සැරසේ."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr "<big><b>වෙනත් පරිශීලකයෙකු ඔබගේ මුලික තිරය බැලීමට සැරසේ.</b></big>"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"වෙනත් පරිගණකයක සිටින පරිශීලකයෙකු ඔබගේ මුලික තිරය බැලීමට හෝ පාලනයට "
"සැරසේ."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "එසේ කිරිමට ඒවාට ඉඩදීමට ඔබට අවශ්‍යද?"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "ප්‍රශ්ණය"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:63
msgid "_Allow"
msgstr "ඉඩදෙන්න (_A)"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:64
msgid "_Refuse"
msgstr "ප්‍රතික්‍ෂෙප කරන්න (_R)"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "තහවුරු කර ගැනීමේ ආකාර ඉඩදි ඇත"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "Alternative port number"
msgstr "විකල්ප දොරටු අංකයක්"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "දුරස්ථ මුලික තිර පීවිසුම සක්‍රිය කරන්න"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to be able support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid ""
"If true, the server will listen another port, instead of default (5900). The "
"port must be specified in 'alternative_port' key."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the server will only accept connections from localhost and network "
"connections will be rejected. Set this option to true if you wish to "
"exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid "Listen an alternative port"
msgstr "විකල්ප දොරටුෘවකටසවන් දෙයි "

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid "Only allow local connections"
msgstr "ස්ථානීය සම්බන්දතා පමණක් අනුමත කරන්න"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "අනුමත දුරස්ථ පරිශිලකයන්ට පමණක් මුලික තිරය නැරබිමට සලසන්න"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "\"vnc\"තහවුරු කර ගැනීම සඳහා රහස් පදය අවශ්‍යවේ"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "සම්බන්දතාවය සම්පුර්ණ කිරීමට ප්‍රථම පරිශිලකට සිහිපත් කරන්න"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
msgid "Require encryption"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgstr ""
"'use_alternative_port' යතුර සත්‍ය අගයට සැකසූවහොත් සේවාදායකය සවන්දෙනු "
"ඇත. 5000 සිට 50000 දක්වා පරාසය තුළ නිරවද්‍ය අගයන් පිහිටයි."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""

#: ../server/vino-shell.c:76
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr "මුලික තිරය සේවා දායකය දැනටමත් ක්‍රියාත්මකයි; ඉවත් වෙමින් ...\n"

#: ../server/vino-shell.c:79
msgid ""
"Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
"exiting ...\n"
msgstr ""
"bonobo-සක්‍රිය කිරීම සමඟ දුරස්ථ මුලික තිරය සේවා දායකය ලියාපදිංචිකිරිම ගැටලු සහිතයි; "
"ඉවත් වෙමින් ...\n"

#: ../server/vino-status-icon.c:204
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying preferences:\n"
" %s"
msgstr ""
"අභිප්‍රේත දර්ශණය කිරිමේදි දෝෂයක් තිබුණි:\n"
" %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:212
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
" %s"
msgstr ""
"සහාය දර්ශණය කිරිමේදි දෝෂයක් තිබුණි:\n"
" %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:235
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:250
msgid "translator-credits"
msgstr "පරිවර්තන ස්තුතිය"

#: ../server/vino-status-icon.c:256 ../server/vino-status-icon.c:560
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "GNOME දුරස්ථ මුලික තිරය"

#: ../server/vino-status-icon.c:257
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "ඔබගේ මුලික තිරය වෙනත් පරිශිලකයන් සමඟ බෙදා බන්න"

#: ../server/vino-status-icon.c:320
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "'%s' විසංදි කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?. ඔබට විශ්වාසද?"

#: ../server/vino-status-icon.c:322
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "'%s' වෙතින් සම්බන්දවු දුරස්ථ පරිශිලකයා විසංදි වනු ඇත. ඔබට විශ්වාසද?"

#: ../server/vino-status-icon.c:327
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "ඔබට විශ්වාසද? සියලුම පරිශීලකයන් විසංදි කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?"

#: ../server/vino-status-icon.c:328
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "සියලුම දුරස්ථ පරිශිලකයන් විසංදි වනු ඇත. ඔබට විශ්වාසද?"

#: ../server/vino-status-icon.c:340
msgid "Disconnect"
msgstr "විසංදි කරන්න"

#: ../server/vino-status-icon.c:365
msgid "_Preferences"
msgstr "අභිප්‍රේත (_P)"

#: ../server/vino-status-icon.c:377
msgid "Disconnect all"
msgstr "සියල්ල විසංදි කරන්න"

#: ../server/vino-status-icon.c:399
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "%s විසංදි විය"

#: ../server/vino-status-icon.c:416
msgid "_Help"
msgstr "උදව් (_H)"

#: ../server/vino-status-icon.c:424
msgid "_About"
msgstr "පිළිබද (_A)"

#: ../server/vino-status-icon.c:458
#, c-format
msgid "One person is connected"
msgid_plural "%d people are connected"
msgstr[0] "එක් පුද්ගලයකු සම්බන්ද විය"
msgstr[1] "පුද්ගලයින් %d දෙනෙකු සම්බන්ද විය"

#: ../server/vino-status-icon.c:562
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "libnotify ආරම්භ කිරිම දෝෂ සහිතයි\n"

#: ../server/vino-status-icon.c:576
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "වෙනත් පරිශීලකයකු ඔබගේ මූලික තිරය බලයි"

#: ../server/vino-status-icon.c:577
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "'%s' පරිගණකයේ සිටින පරිශීලකයා දුරස්ථව ඔබගේ මූලික තිරය බලයි."

#: ../server/vino-status-icon.c:582
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "වෙනත් පරිශීලකයෙක් ඔබගේ මූලික තිරය පාලනය කරනු ලබයි"

#: ../server/vino-status-icon.c:583
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "'%s' පරිබණකයේ සිටින පරිශිලකයා ඔබගේ මුලික තිරය දුරස්ථව හසුරුවයි."

#: ../server/vino-status-icon.c:605
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr ""

#: ../session/vino-session.c:133
msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
msgstr "දුරස්ථ මූලික තිර සේවා දායකය නැසුනී, නැවත ආරම්භවෙයි\n"

#: ../session/vino-session.c:154
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: %s\n"
msgstr "%s සක්‍රිය කරවීම අසමත්විය: %s\n"

#: ../session/vino-session.c:160
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
msgstr "%s සක්‍රිය කරවීම අසමත්විය: නොදන්නා දෝසඟයක්\n"

#: ../session/vino-session.c:231
msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
msgstr "දුරස්ථ මුලික තිර සේවාදායකය සක්‍රිය කිරිම අසමත්විය: බොහො වාරයක් උත්සාහ කරන ලදී\n"

#: ../session/vino-session.c:295
msgid "Starting remote desktop server"
msgstr "දුරස්ථ මූලික තිර සේවා දායකය ආරම්භවෙයි"

#: ../session/vino-session.c:300
msgid "Not starting remote desktop server"
msgstr "දුරස්ථ මූලික තිර සේවා දායකය ආරම්භවන්නේ නැත"

