# Vino eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Vino.
#
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007, 2008 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the Vino package.
#
# Priit Laes <plaes plaes org>, 2005-2006, 2010
# Ain Vagula <avagula gmail com>, 2005.
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2006-2008.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vino HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-10 22:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-12 16:46+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "URLi \"%s\" kuvamisel esines viga"

#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Abiteabe kuvamisel tekkis viga:\n"
"%s"

msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "Selle masinaga ühendumise kontrollimine..."

msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "Sinu töölauda on võimalik vaadata ainult kohtvõrgust."

msgid " or "
msgstr " või "

#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "Teised pääsevad Sinu arvutile ligi kasutades aadressi %s."

msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "Keegi ei pääse su töölauale ligi."

msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Töölaua jagamine"

msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "Määrab kuidas teised kasutajad sinu töölauda vaadata tohivad"

msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "Töölaua jagamise eelistused"

msgid "Sharing"
msgstr "Ühiskasutus"

msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Mõned nendest eelistustest on lukustatud"

msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Teistel kasutajatel on lubatud _vaadata Sinu töölauda"

msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Sinu töölaud jagatakse ühiskasutuseks välja"

msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Teistel kasutajatel lubatakse juhtida Sinu töölauda"

msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "Kaugkasutajatel on lubatud sinu hiirt ja klaviatuuri juhtida"

msgid "Security"
msgstr "Turvalisus"

msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "_Iga pöördumist sellesse masinasse peab kasutaja kinnitama"

msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "Nõutakse kasutajalt pa_rooli sisestamist:"

msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr "UPnP ruuteris portite automaatne avamine ja suunamine"

msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "Ruuteris peab UPnP võimalus olema lubatud"

msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "Teateala ikooni näitamine"

msgid "Al_ways"
msgstr "_Alati"

msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "_Ainult, kui keegi on ühendatud"

msgid "_Never"
msgstr "_Mitte kunagi"

msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "Kaugkasutajatel lubatakse töölauda ainult vaadata"

msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis töölauale on lubatud väline juurdepääs RFB protokolli "
"abil. Eemalasuvate masinate kasutajad saavad seejärel töölauaga ühenduda VNC "
"vaaturi abil."

msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Kasutajalt kinnituse küsimine enne ühendamise lõpuleviimist"

msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis peab peremeesmasina kasutaja andma loa enne enne kui "
"kaugjuurdepääsu kasutaja saab töölauda kasutada. See on soovitatav eelkõige "
"parooliga kaitsmata ligipääsu korral."

msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Kaugkasutajatel lubatakse töölauda ainult vaadata"

msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis kaugjuurdepääsu kasutajatel lubatakse töölauda ainult "
"vaadata, neil pole võimalik kasutada ei hiirt ega klaviatuuri."

msgid "Network interface for listening"
msgstr "Võrguliides, mida kuulatakse"

msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Kui pole määratud, kuulab server kõiki võrguliideseid.\n"
"\n"
"Märgi see, et nõustuda ühendustega ainult määratud võrguliidestelt. Näiteks "
"eth0, wifi0, lo ja teised."

msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Alternatiivse pordi kuulamine"

msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis kuulab server vaikimisi pordi (5900) asemel võtmega "
"'alternative_port' määratud alternatiivset porti."

msgid "Alternative port number"
msgstr "Alternatiivse pordi number"

msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"Port, mida kuulatakse, kui võti \"use_alternative_port\" on märgitud. "
"Võimalikud väärtused on vahemikus 5000 kuni 50000."

msgid "Require encryption"
msgstr "Krüptimise nõudmine"

msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis kaugtöölaua kasutajatelt nõutakse krüptimise tuge. Kuni "
"kaugtöölauda ei kasutata usaldusväärses võrgus, on tungivalt soovitatav "
"pruukida krüptimise toega klienti."

msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Lubatud autentimismeetodid"

msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Nimekiri autentimismeetoditest, mille abil kasutajad saavad töölauale "
"kaugligipääsu.\n"
"\n"
"On kaks võimalikku autentimismeetodit: \"vnc\" puhul küsitakse kasutajalt "
"enne ühenduse loomist parooli (saab määrata võtmega \"vnc_password\") ja "
"\"none\", mis lubab igaühel ühenduse luua."

msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "\"vnc\" autentimiseks on vaja salasõna"

msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"\"vnc\" autentimismeetodi korral kaugtöölaua kasutajailt küsitav salasõna. "
"Võtme poolt määratud salasõna on kodeeritud base64 algoritmiga.\n"
"\n"
"Eriväärtus 'keyring' (mis ei ole ka korrektne base64) tähendab, et parool on "
"salvestatud GNOME võtmerõngasse."

msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "E-posti aadress, millele võrgutöölaua URL tuleks saata"

msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"See võti määrab e-posti aadressi, millele kaugtöölaua juurdepääsuaadress "
"saadetakse, juhul kui kasutaja klõpsab töölaua jagamise eelistuste dialoogis "
"oleval URL-il."

msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Ekraani lukustamine pärast viimase kasutaja lahtiühendamist"

msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis pärast viimase kaugkliendi lahtiühendamist ekraan "
"lukustatakse."

msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Kas olekuikooni tuleb näidata"

msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Selle võtmega juhitakse olekuikooni käitumist. Võimalikud on kolm väärtust: "
"\"always\" - ikooni kuvatakse alati; \"client\" - ikooni kuvatakse ainult "
"juhul, kui keegi on ühendatud, see on ka vaikimisi väärtus; \"never\" - "
"ikooni ei kuvata mitte kunagi."

msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr "Kui märgitud, keelatakse sissetuleva õige ühenduse korral taustapilt"

msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Kui märgitud, keelatakse kasutaja edukal ühendumisel töölaua taustapilt ja "
"asendatakse see ühtlase värviga."

msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr "UPNP kasutamine ruuterist pordi edasisuunamiseks"

msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Kui märgitud, nõutakse, et UPnP võimekusega ruuter edastaks ja avaks Vino "
"kasutatava pordi."

msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Kas X.org'i XDamage laiendus on keelatud või mitte"

msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Kui märgitud, siis X.org'i XDamage laiendust ei kasutata. See laiendus ei "
"tööta mõnede videodraiveritega korrektselt, kui kasutatakse 3D efekte. "
"Laienduse keelamine lubab Vinol töötada, kuid renderdamine on mõnevõrra "
"aeglasem."

msgid "Notify on connect"
msgstr "Teade ühendumisel"

msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr "Kui märgitud, siis antakse teada kasutaja ühendumisest süsteemiga."

msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "Töölaua jagamise parool"

#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "See pole korrektne .desktop fail"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Töölauafaili versioon '%s' on tundmatu"

#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Käivitamine: %s"

#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Rakendus ei ava käsurealt dokumenti"

#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tundmatu käivitusvalik: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' tüüpi töölauakirjetele edastada"

#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Element pole käivitatav"

msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Ühenduse keelamine seansihalduriga"

msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Määra salvestatud häälestust sisaldav fail"

msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

msgid "Specify session management ID"
msgstr "Määra seansihalduse ID"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Session management options:"
msgstr "Seansihalduse valikud:"

msgid "Show session management options"
msgstr "Seansihalduse valikuid näidatakse"

msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Sinu XServer ei toeta XTest laiendust - võrgus asuv töölaud on ligipääsetav "
"ainult vaatamiseks\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "\"Minu töölaua jagamise\" võimaluse jaoks käivitumine toru-režiimis"

msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- VNC server GNOME jaoks"

msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Käivita 'vino-server --help', et näha kogu nimekirja saadaolevatest käsurea "
"valikutest"

msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "GNOME töölaua jagamine"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "0"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Kasutaja %s kaugtöölaud masinas %s"

#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Vastu võeti signaal %d, väljumine."

msgid "Screen"
msgstr "Ekraan"

msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Viiba kuvamiseks kasutatav ekraan"

#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Viga libnotify lähtestamisel\n"

#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Kasutaja arvutist '%s' proovib üle võrgu vaadata või kasutada Sinu töölauda."

msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Üks kasutaja proovib vaadata sinu töölauda."

msgid "Refuse"
msgstr "Keeldu"

msgid "Accept"
msgstr "Nõustu"

#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Tõrge siiniga ühendumisel: %s\n"

msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "GNOME töölaua jagamise server"

msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;jagamine;kaugtöölaud;"

msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Töölaua jagamine on lubatud"

#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "Üks kasutaja vaatab Sinu töölauda"
msgstr[1] "%d kasutajat vaatavad Sinu töölauda"

msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Viga eelistuste kuvamisel"

msgid "Error displaying help"
msgstr "Viga abiteabe kuvamisel"

msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Litsentseeritud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versiooni 2 all\n"
"Vino on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või\n"
"muutavastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele,\n"
"nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi\n"
"versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline\n"
"hilisem versioon.\n"
"\n"
"Vino'd levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA\n"
"IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA\n"
"või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes\n"
"vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.\n"
"\n"
"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos\n"
"Vino'ga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2006-2008.\n"
"Priit Laes <plaes@plaes.org>, 2005-2006, 2010\n"
"Ain Vagula <avagula@gmail.com>, 2005.\n"
"Mattias Põldaru <mahfiaz gmail.com>, 2008"

msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Oma töölaua jagamine teistega"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Kas sa soovid '%s' ühenduse katkestada?"

#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"Masinast '%s' ühendatud kaugkasutajate ühendused katkestatakse. Oled sa "
"kindel? "

msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Kas soovid kõikide klientide ühenduse katkestada?"

msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Kõigi kaugkasutajate ühendused katkestatakse. Oled sa kindel?"

msgid "Disconnect"
msgstr "Katkesta"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Eelistused"

msgid "Disconnect all"
msgstr "Katkesta kõik"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Katkesta %s"

msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

msgid "_About"
msgstr "_Programmist lähemalt"

#. Translators: %s is a hostname
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Teine kasutaja vaatab Sinu töölauda"

#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Kasutaja arvutist '%s' vaatab üle võrgu Sinu töölauda."

#. Translators: %s is a hostname
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Teine kasutaja juhib Sinu töölauda"

#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Kasutaja arvutist '%s' juhib üle võrgu Sinu töölauda."

#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Viga teavitusmulli kuvamisel: %s\n"

#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Kaugkasutaja '%s' ühendus katkestatakse. Oled sa kindel? "

msgid "Share my desktop information"
msgstr "Oma töölaua andmete jagamine teistega"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "'%s' keeldus töölaua jagamise kutsest."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "Ühendus masinaga '%s' katkes"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "'%s' juhib üle võrgu Sinu töölauda."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "Oodatakse masina '%s' järel, et see looks ühenduse ekraaniga."

msgid "_Allow"
msgstr "_Luba"

msgid "_Refuse"
msgstr "_Keela"

msgid "An error has occurred:"
msgstr "Esines järgnev viga:"

#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Tühistatud"

#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"VIGA: Parooli suurim lubatud pikkus on %d märk. Palun sisesta parool uuesti."
msgstr[1] ""
"VIGA: Parooli suurim lubatud pikkus on %d märki. Palun sisesta parool uuesti."

#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Vino parooli muutmine.\n"

msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Sisesta uus Vino parool: "

msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Sisesta uus Vino parool uuesti: "

#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: parool edukalt uuendatud.\n"

#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Kahjuks paroolid ei klapi.\n"

#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: parool muutmata.\n"

msgid "Show Vino version"
msgstr "Näita Vino versiooni"

msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Uuendab Vino parooli"

msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Käivita 'vino-passwd --help' et näha kogu nimekirja saadaval olevatest "
"käsurea valikutest"

#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "VINO versioon %s\n"

#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "VIGA: Sul ei ole piisavalt õiguseid Vino parooli muutmiseks.\n"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Küsimus"

#~ msgid ""
#~ "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Kasutaja teisest arvutist proovib üle võrgu vaadata või kasutada Sinu "
#~ "töölauda."

#~ msgid "Do you want to allow them to do so?"
#~ msgstr "Kas sa lubad tal seda teha?"
