# Xhosa translation of vino
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-30 16:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-22 17:15+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:807
msgid "Send this command by email"
msgstr "Thumela lo myalelo nge-imeyile"

#: ../capplet/vino-preferences.c:842
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kwabakho impazamo ekuboniseni unceda:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Remote Desktop"
msgstr "i-Desktop Ekude"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "Misela uluhlu lwezinto ezikhethekayo ezifikelelekayo kwi-desktop ekude"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "        "
msgstr "        "

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Ukhuseleko</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Iyabelana</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "Ic_ela wena yenzela uqinisekiso"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Vumela abanye abasebenzisi ba _bonise i-desktop yakho"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Izinto Ekunokukhethwa kuzo Ezikude ze-Desktop"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Ezinye zezi zinto ekunokukhethwa kuzo zitshixelwe phantsi"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr "Abasebenzisi bangabonisa i-desktop yakho besebenzisa lo myalelo:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr "Xa umsebenzisi ezama ukubonisa okanye elawula i-desktop yakho:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Vumela abanye abasebenzisi ukuba balawulu i-desktop yakho"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "i-_Password:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_Cela umsebenzisi angenise le-password:"

#: ../capplet/vino-url.c:158
msgid "Address"
msgstr "Idilesi"

#: ../capplet/vino-url.c:159
msgid "The address pointed to by the widget"
msgstr "Idilesi ekhonjwe yi-widget"

#: ../capplet/vino-url.c:166
msgid "Tooltip"
msgstr "Inkcazelo yesixhobo"

#: ../capplet/vino-url.c:167
msgid "A tooltip for this URL"
msgstr "Inkcazelo yesixhobo yale-URL"

#: ../capplet/vino-url.c:173
msgid "URL color"
msgstr "Umbala we-URL"

#: ../capplet/vino-url.c:174
msgid "The color of the URL's label"
msgstr "Umbala welebhile ye-URL"

#: ../server/vino-fb.c:947 ../server/vino-prompt.c:144
#: ../server/vino-server.c:851
msgid "Screen"
msgstr "Iskrini"

#: ../server/vino-fb.c:948
msgid "The screen to be monitored"
msgstr "Iskrini emasonganyelwe"

#: ../server/vino-main.c:78
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"I-XSeva ayisixhasi isongezo esiyi XTest - ukufikelela okude kwe-desktop kuya "
"bonisa-kuphela\n"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "I-screen apho kuboniswa kwesiqhubi"

#: ../server/vino-prompt.c:385
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Umsebenzisi kwikhompyutha '%s' uzama ukuyibonisa kude okanye ukuyilawula i-"
"desktop yakho."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr "<big><b>Omnye umsebenzisi uzama ukubonisa i-desktop yakho.</b></big>"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Umsebenzisi kwenye ikhompyutha uzama ukubonisa kude okanye ukulawula "
"ikhompyutha yakho."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Uyafuna ukubavumela ukuba benze oko?"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "Umbuzo"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:64
msgid "_Allow"
msgstr "_Vumela"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:65
msgid "_Refuse"
msgstr "_Landula"

#: ../server/vino-server.c:852
msgid "The screen for which to create a VNC server"
msgstr "Isikrini ekuza kudalwa kuso iseva ye-VNC"

#: ../server/vino-server.c:859
msgid "On Hold"
msgstr "Ekumiso"

#: ../server/vino-server.c:860
msgid "Place all clients on hold"
msgstr "Beka bonke abaxhasi kumiso"

#: ../server/vino-server.c:867
msgid "Prompt enabled"
msgstr "Isiqhubi senziwe ukuba sisebenze"

#: ../server/vino-server.c:868
msgid "Prompt the user about connection attempts"
msgstr "Qhuba umsebenzi ngeenzame zoqhagamshelwano"

#: ../server/vino-server.c:875
msgid "View Only"
msgstr "Bonisa kuphela"

#: ../server/vino-server.c:876
msgid "Disallow keyboard/pointer input from clients"
msgstr "Musa ukuvumela ingeniso ye-keyboard/isikhombisi usuke kubaxhasi"

#: ../server/vino-server.c:883
msgid "Require Encryption"
msgstr "Cela Ukuvulwa Kombhalo Ofihlakeleyo"

#: ../server/vino-server.c:884
msgid "Require clients to use encryption"
msgstr "Cela abaxhasi ukuba basebenzise ukuvulwa kombhalo ofihlakeleyo"

#: ../server/vino-server.c:891
msgid "Authentication methods"
msgstr "Iindlela zokuqinisekisa"

#: ../server/vino-server.c:892
msgid "The authentication methods this server should allow"
msgstr "Iindlela zokuqinisekisa emazivunyelwe yile seva"

#: ../server/vino-server.c:900
msgid "VNC Password"
msgstr "I-VNC Password"

#: ../server/vino-server.c:901
msgid ""
"The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth "
"method"
msgstr ""
"I-password (base64 inxulunyanisiwe) esetyenziswe ukuqinisekisa iintlobo "
"ezisebenzisa indlela ye-VncAuth"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Iindlela zokuqinisekisa ezivunyelweyo"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Idilesi ye-imeyile apho i-desktop ekude ye-URL mayithunyelwe khona"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Yenza ukuba kubekho ukufikelela kwe-desktop ekude"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"Ukuba yinyani, ivumela ukufikelela okukude ukuba kuye kwi-desktop ngendlela "
"edlula kwimithetho yokusebenza ye-RFB. Abasebenzisi kwiimatshini ezikude "
"banganxulumana ne-deskto besebenzisa isibonisi se-vnc."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Ukuba yinyani, abasebenzisi abakude abafikelela i-desktop abavunyelwanga "
"ukufikelela de umsebenzisi kwimatshini engumququzeli alwamkele "
"uqhagamshelwano. Iyakhuthazwa ikakhulu xa ufikelelo lungakhuselwanga yi-"
"password."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Ukuba yinyani, abasebenzisi abakude abafikelela i-desktop bavunyelwa kuphela "
"ukubonisa i-desktop. Abasebenzisi abakude abasayi kuvunyelwa ukusebenzisa i-"
"mouse okanye i-keyboard."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to be able support "
"encyrption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Ukuba yinyani, abasebenzisi abakude abafikelela kwi-desktop bayacelwa ukuba "
"babe nako ukuxhasa ukuvulwa kombhalo ofihlakeleyo. Iyakhuthazwa kakhulu into "
"yokuba usebenzise umxhasi oxhasa inkqubo yokuvulwa kombhalo ofihlakeleyo "
"ngaphandle kokuba uthungelwano olulamlayo luthenjiwe."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""
"Idwelisa iindlela zoqinisekiso ekuthi ngazo abasebenzisi abakude "
"bangayifikelela i-desktop, Zimbini iindlela ezingakhoyo zoqinisekiso; i \"vnc"
"\" yenza ukuba umsebenzisi okude aqhutywe afunwe i-password (i-password "
"ibalulwe ngesitshixo se-password ye_vnc) ngaphambi kokuba aqhagamshelane "
"kwakunye ne \"none\" evumela nawuphi na umsebenzisi okude ukuba "
"aqhagamshelane."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Ivumela kuphela abasebenzisi abakude ukubonisa i-desktop"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "i-Password ecelelwa uqinisekiso lwe \"vnc\""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Qhuba umsebenzisi ngaphambi kokugqiba uqhagamshelwano"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid "Require encryption"
msgstr "Cela ukuvulwa kombhalo ofihlakeleyo"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""
"I-password ekuya kuthi ngayo umsebenzisi aqhutywe ngayo ukuba indlela "
"yoqinisekiso i \"vnc\" iyasetyenziswa. I-password ebalulwa ngesitshixo "
"inxulumana ne-base64."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Esi sitshixo sibalula idilesi ye-imeyile apho i-URL ye-desktop ekude "
"kufuneka ithunyelwe khona ukuba umsebenzisi ucofa kwi-URL ekunxibelelwano "
"lwezinto ekunokukhethwa kuzo kwi-Desktop Ekude."

#: ../server/vino-shell.c:76
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr "Iseva ye-Desktop Ekude sele iphumeza; iyaphuma...\n"

#: ../server/vino-shell.c:79
msgid ""
"Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
"exiting ...\n"
msgstr ""
"Ingxaki ekuboniseni iseva ye-desktop ekude kwi-bonobo-activation; "
"iyaphuma...\n"

#: ../session/vino-session.c:133
msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
msgstr "Iseva ye-desktop ekude ifile, iyaqalisa kwakhona\n"

#: ../session/vino-session.c:154
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: %s\n"
msgstr "Ukwenza ukuba i %s isebenze kwakhona akuphumelelanga: %s\n"

#: ../session/vino-session.c:160
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
msgstr ""
"Ukwenza ukuba i %s isebenze kwakhona akuphumelelanga: Impazamo Engaziwayo\n"

#: ../session/vino-session.c:231
msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukwenza ukuba iseva ye-desktop ekude isebenze: izama "
"amaxesha amaninzi kakhulu\n"

#: ../session/vino-session.c:295
msgid "Starting remote desktop server"
msgstr "Iqalisa iseva ye-desktop ekude"

#: ../session/vino-session.c:300
msgid "Not starting remote desktop server"
msgstr "Ayiqalisi seva ye-desktop ekude"
