# Slovenian translations for vino.
# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2005 - 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 21:47+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem naslova URL \"%s\""

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "Preverjanje povezljivosti računalnika ..."

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "Do tega namizja je mogoč dostop le znotraj krajevnega omrežja."

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " ali "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "Drugi uporabniki imajo dostop do računalnika preko naslova %s."

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "Nihče nima dostopa do tega namizja."

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Souporaba namizja"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr ""
"Izberite, na kakšen način si lahko drugi uporabniki ogledajo vaše namizje"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "Možnosti souporabe namizja"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "Souporaba"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Nekatere možnosti so zaklenjene"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Dovolite drugim uporabnikom _pregled vašega namizja"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Namizje bo v souporabi"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Dovoli drugim uporabnikom nadziranje namizja"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "Oddaljeni uporabniki lahko nadzirajo tipkovnico in miško"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "_Potrditi je treba vsak dostop do tega računalnika"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "Od uporabnika _zahtevaj geslo:"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr ""
"Samodejno _nastavi usmerjevalnik UPnP za odpiranje in posredovanje vrat"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "Usmerjevalnih mora imeti možnost UPnP omogočeno"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "Pokaži obvestilno ikono"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "_Vedno"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "Le, ko je kdo _povezan"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "_Nikoli"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "Omogoči oddaljeni dostop do namizja"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča oddaljenim uporabnikom dostop do namizja preko "
"protokola RFB. Uporabniki na oddaljenih namizjih se bodo lahko povezali "
"preko programa VNC viewer."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Obvesti uporabnika pred ustvarjanjem povezave"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da oddaljeni uporabniki ne bodo imeli dostopa dokler "
"uporabnik na gostiteljskem računalniku tega ne odobri. Priporočljiva možnost "
"kadar dostop ni zaščiten z geslom."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Dovoljen je le ogled namizja"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da lahko oddaljeni uporabniki namizje le "
"pregledujejo. Uporabniki ne bodo imeli dovoljenja za uporabo tipkovnice in "
"miške."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Omrežni vmesnik za prisluh"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Neizbrana možnost določi, da bo strežnik prisluhnil vsem omrežnim "
"vmesnikom.\n"
"\n"
"Nastavite možnost, če želite sprejemati povezave le preko določenega "
"vmesnika: eth0, wifi0, lo ..."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Prisluhni nadomestnim vratom"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo strežnik prisluhnil tudi na drugih vratih in "
"ne le na privzetih (5900). Vrata morajo biti določena s ključem 'nadomestna "
"vrata'."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "Pomožna vrata"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"Vrata, ki jim bo strežnik prisluhnil, če je izbrana možnost 'uporabe "
"nadomestnih vrat'. Veljavne vrednosti so v območju med 5000 in 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "Zahtevaj šifriranje"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Izbrana možnost zahteva od oddaljenih uporabnikov, da podpirajo šifriranje. "
"Priporočljiva je uporaba odjemalca, ki podpira šifriranje."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Dovoljeni načini overitve"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Izpiše načine overitve, s katerimi lahko uporabnik dostopi do namizja.\n"
"\n"
"Podprta sta dva načina overitve; \"vnc\", ki zahteva vnos gesla pred "
"povezavo (geslo je določeno z možnostjo vnc_geslo)  in \"brez\" ki dovoli "
"vsakemu uporabniku prosto povezavo."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Zahtevan je vnos gesla za \"vnc\" overitev"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"Overitev z zahtevanim geslom, ki ga bo moral uporabnik vnesti, če bo želel "
"dostop do \"vnc\".\n"
"\n"
"Geslo je base64 kodirano. Posebna vrednost je 'zbirka ključev' (ki ni "
"kodiran z base64) pomeni, da je geslo shranjeno v zbirki ključev GNOME."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr ""
"Elektronski naslov na katerega naj se pošlje naslov URL oddaljenega namizja"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Ključ določa elektronski naslov, na katerega bo poslan naslov URL "
"oddaljenega namizja, če uporabnik klikne povezavo v možnostih oddaljenega "
"namizja."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Zakleni zaslon, ko se prekine povezava z zadnjim uporabnikom"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoči zaklep zaslona, po prekinitvi povezave zadnjega "
"oddaljenega uporabnika."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Nastavitev prikaza ikone stanja"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Ključ nadzira obnašanje ikone stanja. Na voljo so tri možnosti: \"vedno\" - "
"ikona je vedno vidna; \"odjemalec\" - ikona bo vidna le, kadar je uporabnik "
"z računalnikom povezan (privzeto); \"nikoli\" - ikona ni nikoli vidna."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr "Ali naj se onemogoči ozadje namizja ob vzpostavitvi povezave"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Izbrana možnost določi, da bo ozadje namizja zamenjano z enobarvno sliko, ko "
"se uporabnik uspešno poveže."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr "Ali naj bo uporabljeno UPnP za posredovanje vrat na usmerjevalnik."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Izbrana možnost določi posredovanje in odpiranje vrat le za usmerjavalnike, "
"ki podpirajo možnost UPnP s programom Vino."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Ali naj bo razširitev XDamage v X.org onemogočena"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo razširitev XDamage v X.org prezrta. "
"Razširitev na nekaterih gonilnikih, pri uporabi učinkov 3D, ne deluje "
"pravilno. Onemogočena razširitev omogoča delovanje programa vino na "
"sistemih, kjer je sprejemljiv tudi malce počasnejši izris."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "Obvesti ob vzpostavitvi povezave"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča prikaz obvestila ob povezavi uporabnika v sistem."

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "Geslo za povezavo z oddaljenim namizjem"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datoteka ni veljavna .desktop datoteka"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neznana različica datoteke namizja '%s'"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Zaganjanje %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nepoznana možnost zagona: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Ni mogoče poslati naslova URI dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta "
"namizja"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Predmet ni izvedljiv"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Določi ID upravljanja seje"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Možnosti upravljanja seje:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"XServer ne podpira XTest razširitve - dostop do oddaljenega namizja bo le za "
"branje\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "Začni v načinu možnosti ’Souporaba namizja’"

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- VNC strežnik za GNOME"

#: ../server/vino-main.c:315
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "Ukaz 'vino-passwd --help' pokaže seznam vseh ukazov na voljo."

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "Oddaljena souporaba namizja"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "%s : oddaljeno namizje na %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Prejet signal %d, zaustavljanje."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "Zaslon"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Zaslon na katerem bo prikazan pozivnik"

#: ../server/vino-prompt.c:263 ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Napaka med zagonom libnotify\n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Uporabnik za računalnikom '%s' poskuša oddaljeno pregledovati ali "
"spreminjati namizje."

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Drug uporabnik si poskuša ogledati vaše namizje."

#: ../server/vino-prompt.c:291
msgid "Refuse"
msgstr "Zavrni"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: ../server/vino-server.c:164 ../server/vino-server.c:187
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Napaka med odpiranjem vodila: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "Strežnik oddaljene souporabe GNOME"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;souporaba;oddaljeno;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Omogočena je souporaba namizja"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "%d uporabnikov pregleduje vaše namizje"
msgstr[1] "%d uporabnik pregleduje vaše namizje"
msgstr[2] "%d uporabnika pregledujeta vaše namizje"
msgstr[3] "%d uporabniki pregledujejo vaše namizje"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem možnosti"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "Napaka med prikazom pomoči"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Objavljeno pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja, različica 2\n"
"\n"
"Vino je prosta programska oprema, ki jo lahko širite in spreminjate pod "
"pogoji Splošnega javnega dovoljenja\n"
"kot je objavljeno na Free Software Foundation; različica 2\n"
"ali kasnejših različic.\n"
"\n"
"Vino se razširja v upanju, da bo uporabnikom koristen,\n"
"vendar BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE; več podrobnosti je zapisanih v Splošnem "
"javnem dovoljenju.\n"
"\n"
"Pogoje uporabe ste dobili skupaj s programom. Če kopije niste dobili, pišite "
"na Free Software Foundation, Inc.\n"
"51 Franklin Street\n"
"Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Souporaba namizja z drugimi uporabniki"

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Ali želite prekiniti povezavo '%s'?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"Povezava z oddaljenim uporabnikom '%s' bo  prekinjena. Ali želite "
"nadaljevati?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Ali želite prekiniti povezave vseh oddaljenih uporabnikov?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"Povezave vseh oddaljenih uporabnikov bodo prekinjene. Ali želite nadaljevati?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini povezavo"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "Odstrani vse povezave"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Prekini povezavo %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "_O Programu"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Drug uporabnik pregleduje namizje"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Uporabnik za računalnikom '%s' poskuša oddaljeno pregledovati namizje."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Drug uporabnik nadzira namizje"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Uporabnik za računalnikom '%s' nadzira oddaljeno namizje."

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Napaka med prikazovanjem opozorila v oblačku: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"Z oddaljenim uporabnikom '%s' bo povezava prekinjena. Ali želite nadaljevati?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Souporaba namizja"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "'%s' je zavrnil vabilo za souporabo namizja."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "'%s' je prekinil povezavo"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Uporabnik '%s' oddaljeno nadzira vaše namizje."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "Čakanje na '%s' za povezavo z zaslonom."

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "_Dovoli"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "_Zavrni"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Prišlo je do napake:"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"NAPAKA: dolžina gesla je omejena na %d znakov. Ponovno vpišite geslo."
msgstr[1] "NAPAKA: dolžina gesla je omejena na %d znak. Ponovno vpišite geslo."
msgstr[2] ""
"NAPAKA: dolžina gesla je omejena na %d znaka. Ponovno vpišite geslo."
msgstr[3] ""
"NAPAKA: dolžina gesla je omejena na %d znake. Ponovno vpišite geslo."

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Spreminjanje gesla.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Vpišite novo geslo: "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Ponovno vpišite novo geslo: "

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: geslo je bilo uspešno posodobljeno.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Gesli nista skladni.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: geslo ni spremenjeno.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "Pokaži različico programa"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Posodobi geslo Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "Ukaz 'vino-passwd --help' prikaže seznam vseh ukazov, ki so na voljo."

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "Različica paketa VINO %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr ""
"NAPAKA: ni ustreznih dovoljenj za spreminjanje gesla v programu Vino.\n"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Vprašanje"

#~ msgid ""
#~ "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabnik z drugega računalnika poskuša oddaljeno pogledati ali "
#~ "upravljati z vašim namizjem."

#~ msgid "Do you want to allow them to do so?"
#~ msgstr "Ali želite odobriti dejanje?"

#~ msgid ""
#~ "If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used "
#~ "by vino in the router."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost omogoča uporabo UPNP protokola za samodejno posredovanje "
#~ "vrat, ki jih vino uporablja na usmerjevalnik."

#~ msgid "Remote Desktop"
#~ msgstr "Oddaljeno namizje"

#~ msgid "Enable remote desktop access"
#~ msgstr "Omogoči dostop do oddaljenega namizja"

#~ msgid "GNOME Remote Desktop"
#~ msgstr "GNOME oddaljeno namizje"

#~ msgid "Al_ways display an icon"
#~ msgstr "_Vedno pokaži ikono"

#~ msgid "_Configure network automatically to accept connections"
#~ msgstr "_Samodejno nastavi omrežje za sprejemanje povezav"

#~ msgid "_Never display an icon"
#~ msgstr "_Nikoli ne pokaži ikone"

#~ msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
#~ msgstr "Ikono pokaži le, kadar je z računalnikom _ustvarjena povezava."

#~ msgid "_Send address by email"
#~ msgstr "_Pošlji naslov po elektronski pošti"

#~ msgid "_Copy address to clipboard"
#~ msgstr "_Kopiraj naslov v odložišče"

#~ msgid "Maximum size: 8 characters"
#~ msgstr "Največja velikost: 8 znakov"

#~ msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
#~ msgstr ""
#~ "Pred vsako prihajajočo povezavo bo treba zahtevo odobriti ali zavrniti"

#~ msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Strežnik oddaljenega namizja je že zagnan, zato bo zaustavljeno "
#~ "izvajanje ...\n"

#~ msgid ""
#~ "Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
#~ msgstr "Napaka med povezovanjem z GConf. Ali ste prijavljeni v GNOME sejo?"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Sporočilo o napaki:"
