# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# 
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2004.
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009, 2011, 2012.
# sray <sray@redhat.com>, 2013. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product="
"vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 21:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-09 02:25-0400\n"
"Last-Translator: sray <sray@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn_IN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.1.2\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "URL \"%s\" প্রদর্শনে সমস্যা"

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid "There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা দেখা:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "বর্তমান মেশিনের সংযোগ ব্যবস্থা পরীক্ষা করুন..."

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr ""
"শুধুমাত্র স্থানীয় নেটওয়ার্কের মাধ্যমে আপনার ডেস্কটপের সাথে সংযোগ স্থাপন করা "
"সম্ভব।"

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " অথবা "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr ""
"%s ঠিকানার মাধ্যমে অন্যান্য ব্যক্তিরা আপনার কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন "
"করতে পারবেন।"

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr ""
"আপনার ডেস্কটপ অন্য কোনো ব্যক্তি দ্বারা ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করা হবে না।"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "ডেস্কটপে শেয়ার ব্যবস্থা"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr ""
"দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের জন্য অাপনার ডেস্কটপ প্রদর্শনের প্রণালী নির্ধারণ করুন"

# msgstr "অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ করবার অনুমতি প্রদান করুন (_প)"
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "ডেস্কটপ শেয়ার ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "যৌথ ব্যবহার"

# msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী"
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "এর মধ্যে কয়েকটি পছন্দসই মান লক করা অাছে"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr ""
"অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে অাপনার ডেস্কটপ দেখার অনুমতি প্রদান করুন (_v)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "অন্য ব্যবহারকারীদের সাথে আপনার ডেস্কটপ শেয়ার করা হবে"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr ""
"অন্যান্য ব্যবহারকারীর দ্বারা আপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণের অনুমতি প্রদান করুন "
"(_A)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr ""
"দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা, আপনার সিস্টেমের মাউজ ও কি-বোর্ড নিয়ন্ত্রণ করতে "
"পারবেন"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "নিরাপত্তা"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr ""
"বর্তমান মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ইচ্ছুক প্রতিটি অনুরোধ অনুমোদন করা হবে "
"(_Y)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "ব্যবহারকারীকে বাধ্যতামূলকভাবে পাসওয়ার্ড লিখতে হবে:(_R)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr ""
"পোর্ট উন্মুক্ত ও ফরওয়ার্ড করার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে UPnP কনফিগার করুন (_c)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "রাউটারের মধ্যে UPnP বৈশিষ্ট্য সক্রিয় থাকা আবশ্যক"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "বিজ্ঞপ্তিস্থলের আইকন প্রদর্শন করা হবে"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "সর্বদা (_w)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "শুধুমাত্র যখন একজন সংযুক্ত রয়েছেন (_O)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "কখনো নয় (_N)"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "দূরবর্তী অবস্থা থেকে ডেস্কটপ ব্যবহারের পদ্ধতি সক্রিয় করা হবে"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"মান সত্য (true) হলে,  RFB প্রোটোকলের মাধ্যমে দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহার করার "
"অনুমতি প্রদান করা হবে। দূরবর্তী মেশিনের ব্যবহারকারীরা VNC viewer-র মাধ্যমে "
"ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করতে পারবেন।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "সংযোগ প্রক্রিয়া  সম্পন্ন করার পূর্বে ব্যবহারকারীদেরকে সচেতন করা হবে"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"মান সত্য (true) হলে, হোস্ট মেশিনের অনুমতি ছাড়া,  ডেস্কটপ ব্যবহার করতে ইচ্ছুক "
"দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের সংযোগ অনুমোদন করা হবে না। পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত "
"না থাকলে এটা ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr ""
"শুধুমাত্র দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে ডেস্কটপ দেখার অনুমোদন প্রদান করা হবে"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"মান সত্য (true) হলে, দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা ডেস্কটপ শুধুমাত্র প্রত্যক্ষ করতে "
"সক্ষম হবেন। দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা মাউস অথবা কি-বোর্ড ব্যবহার করতে সক্ষম "
"হবেন না।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "অপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"নির্দিষ্ট করা না থাকলে, সার্ভার সকল নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস শুনে চলবে।\n"
"\n"
"অাপনি শুধুমাত্র কিছু নির্দিষ্ট নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস থেকে সংযোগ স্বীকার করতে "
"চাইলে, এটি নির্দিষ্ট করুন। উদাহরণস্বরূপ, eth0, wifi0, lo এবং সমজাতীয়।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "বিকল্প পোর্টে অপেক্ষা করা হবে"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"সত্য হলে, সার্ভার ডিফল্টের (5900) পরিবর্তে অন্য পোর্ট অনুসরণ করবে। পোর্ট "
"অবশ্যই 'alternative-port' কীতে নির্দিষ্ট করতে হবে।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "বিকল্প পোর্ট সংখ্যা"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"'use-alternative-port' কী সত্য হিসাবে নির্দিষ্ট করা থাকলে সার্ভার এই পোর্ট "
"অনুসরণ করবে। বৈধ মানগুলির রেঞ্জ হল 5000 থেকে 50000।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "এনক্রিপশন প্রয়োজন"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"মান সত্য (true) হলে, দূরবর্তী অবস্থান থেকে ডেস্কটপ ব্যবহারকারীরা এনক্রিপশন "
"করতে সক্ষম হবেন। মধ্যবর্তী নেটওয়ার্ক যদি নির্ভরযোগ্য (trusted) না হয় তাহলে "
"এনক্রিপশন সমর্থনকারী একটি ক্লায়েন্ট ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য অনুমোদন ব্যবস্থা"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা যে সকল অনুমোদন প্রক্রিযার মাধ্যমে ডেস্কটপ ব্যবহার "
"করতে সক্ষম হবেন তা তালিকাভুক্ত করে।\n"
"\n"
"দুটি সম্ভাব্য অনুমোদন প্রক্রিয়া উপস্থিত অাছে; \"vnc\" -র দ্বারা দূরবর্তী "
"ব্যবহারকারীকে সংযোগের পূর্বে পাসওয়ার্ড-র জন্য অনুরোধ করা হবে (এই পাসওযার্ডটি "
"vnc-password কি-র দ্বারা নির্ধারিত হয়) এবং \"none\" যার দ্বারা যে কোনো "
"দূরবর্তী ব্যবহারকারী সংযোগ করার অনুমতি পাবেন।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "\"vnc\" অনুমোদন প্রক্রিয়ার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"\"vnc\" অনুমোদন  প্রক্রিয়া ব্যবহার করা হলে দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে যে "
"পাসওয়ার্ড লিখতে অনুরোধ করা  হবে।  এই কি দ্বারা নির্ধারিত পাসওয়ার্ডটি base64 "
"এনকোড করা হয়।\n"
"\n"
" 'keyring'-র বিশেষ মান (এটি বৈধ base64 নয়) দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যে "
"পাসওয়ার্ডটি GNOME keyring-র মধ্যে সংরক্ষিত রয়েছে।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপের URL প্রেরণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ই-মেইল ঠিকানা"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"দূরবর্তী ডেস্কটপ-র বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে URL-র উপর ব্যবহারকারী "
"ক্লিক করলে, যে ই-মেইল ঠিকানায় দূরবর্তী ডেস্কটপের URL পাঠানো হবে, তা এই কি "
"দ্বারা চিহ্নিত হবে।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "সর্বশেষ ব্যবহারকারী বিচ্ছিন্ন করার পরে পর্দা লক করা হবে"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"সত্য হলে, সর্বশেষ রিমোট ক্লায়েন্ট সংযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার পরে, স্ক্রীন অাটকে "
"দেওয়া হবে।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "অবস্থাসূচক আইকন কোন সময় প্রদর্শন করা হবে"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"এই কী স্ট্যাটাস অাইকনের ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করে। তিনটি বিকল্প উপস্থিত: "
"\"সর্বদা\" - অাইকন সবসময় উপস্থিত থাকবে; \"ক্লায়েন্ট\" - কেউ সংযুক্ত থাকলে "
"তবেই অাইকন উপস্থিত হবে (এটি হল ডিফল্ট ব্যবহার); \"কখনও নয়\" - অাইকন উপস্থিত "
"হবে না।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr ""
"কোনো ব্যবহারকারী সংযুক্ত থাকা অবস্থায় ডেস্কটপ ব্যাকগ্রাউন্ড অক্ষম করা হবে "
"কিনা"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"সত্য হলে, কোনো ব্যবহারকারী সফলভাবে সংযুক্ত হলে ডেস্কটপ ব্যাকগ্রাউন্ড অক্ষম "
"করুন এবং তা রঙের একটিমাত্র ব্লক দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr "পোর্ট ফরোয়ার্ড করতে এবং খুলতে একটি UPnP রাউটার ব্যবহার করা হবে কিনা"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"সত্য হলে, Vino দ্বারা ব্যবহৃত পোর্ট একটি UPnP-সক্ষম রাউটার যাতে ফরোয়ার্ড করে "
"এবং খোলে তার অনুরোধ জানান।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "X.org-র XDamage এক্সটেনশন নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
""
msgstr ""
"সত্য হলে, X.org এর XDamage এক্সটেনশন ব্যবহার করবেন না। 3D প্রভাব ব্যবহারের "
"ক্ষেত্রে কিছু ভিডিও ড্রাইভারে এই এক্সটেনশন যথাযথ ভাবে কাজ করে না। এটি অক্ষম "
"করলে Vino এই সকল পরিবেশে কাজ করতে পারবে, পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া হিসাবে "
"রেন্ডারিং মন্থর হবে।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "সংযোগ স্থাপনের পরে সূচিত করা হবে"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"সত্য হলে, কোনো ব্যবহারকারী সিস্টেমের সংগে সংযুক্ত হলে একটি বিঞ্জপ্তি দেখান।"

#: ../common/vino-keyring.c:54
#: ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ শেয়ার করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড "

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "এটি বৈধ .desktop ফাইল নয়"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের অজ্ঞাত সংস্করণ '%s'"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"অাপনার XServer কোনো  XTest এক্সটেনশন সমর্থন করে না - দূরবর্তী ডেস্কটপ "
"ব্যবহারের সময়  শুধুমাত্র প্রত্যক্ষ করা সম্ভব হবে\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "‘ডেস্কটপ শেয়ার করা হবে’ বৈশিষ্ট্যের জন্য টিউব মোডে আরম্ভ করুন"

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য VNC সার্ভার"

#: ../server/vino-main.c:315
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line "
"options"
msgstr ""
"কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্পগুলির সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য 'vino-"
"server --help' কমান্ড প্রয়োগ করুন"

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "GNOME ডেস্কটপ শেয়ার ব্যবস্থা"

#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "%s'র দূরবর্তী ডেস্কটপ, %s-র উপর"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "%d সংকেত প্রাপ্ত হয়েছে, প্রস্থান করা হবে।"

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "পর্দা"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "প্রম্পট প্রদর্শনকারী পর্দা"

#: ../server/vino-prompt.c:263
#: ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "libnotify আরম্ভ করতে সমস্যা\n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"'%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ "
"প্রত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছেন।"

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "অন্য এক ব্যবহারকারী অাপনার ডেস্কটপ দেখার প্রচেষ্টা করছেন।"

#: ../server/vino-prompt.c:291
msgid "Refuse"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "স্বীকার করুন"

#: ../server/vino-server.c:166
#: ../server/vino-server.c:189
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "বাস-র সাথে সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "GNOME ডেস্কটপ শেয়ার সার্ভার"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;ভাগ;রিমোট;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "ডেস্কটপে শেয়ার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "অন্য একজন ব্যবহারকারী বর্তমানে আপনার ডেস্কটপ দেখছেন"
msgstr[1] "%d-জন ব্যবহারকারী বর্তমানে আপনার ডেস্কটপ দেখছেন"

#: ../server/vino-status-icon.c:208
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "পছন্দের মান প্রদর্শনে সমস্যা দেখা দিয়েছে"

#: ../server/vino-status-icon.c:230
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা দেখা"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"GNU General Public License-র ২-য় সংস্করণের শর্তাধীন বিতরিত\n"
"\n"
"Vino একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU "
"General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; "
"লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।\n"
"Vino বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু "
"এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট "
"কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General "
"Public License পড়ুন।\n"
"\n"
"Vino-র সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না "
"থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "অন্য ব্যবহারকারীদের সাথে আপনার ডেস্কটপ শেয়ার করুন"

#: ../server/vino-status-icon.c:351
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে ইচ্ছুক?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"'%s' থেকে সংযুক্ত দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে বিচ্ছিন্ন করা হবে। নিশ্চিত কি?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে সব ক্লায়েন্টদের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে ইচ্ছুক?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "সকল দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে বিচ্ছিন্ন করা হবে। নিশ্চিত কি?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "বিচ্ছিন্ত করুন"

#: ../server/vino-status-icon.c:400
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "পছন্দ (_P)"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "সকল বিচ্ছিন্ন করুন"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "%s-কে বিচ্ছিন্ন করুন"

#: ../server/vino-status-icon.c:460
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "অন্য একজন ব্যবহারকারী বর্তমানে আপনার ডেস্কটপ দেখছেন"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr ""
"'%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ "
"প্রত্যক্ষ দেখছেন।"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "অন্য একজন ব্যবহারকারী আপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণ করছেন"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr ""
"'%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ "
"নিয়ন্ত্রণ করছেন।"

#: ../server/vino-status-icon.c:651
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "সূচনাপ্রদানের বাবল প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"'%s' থেকে সংযুক্ত দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে বিচ্ছিন্ন করা হবে। নিশ্চিত কি?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220
#: ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "অন্য ব্যবহারকারীদের জন্য আমার ডেস্কটপের ব্যবহার উপলব্ধ করা হবে"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "ডেস্কটপের যৌথ ব্যবহারের আমন্ত্রণ '%s' দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "'%s'-কে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "দূরবর্তী অবস্থান থেকে '%s' অাপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণ করছেন।"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "'%s' দ্বারা পর্দায় সংযোগের অপেক্ষা করা হচ্ছে।"

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করা হবে (_R)"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "একটি ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে:"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "বাতিল"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"ত্রুটি: পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে সর্বাধিক %d-টি অক্ষর ব্যবহার করা যাবে। অনুগ্রহ "
"করে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।"
msgstr[1] ""
"ত্রুটি: পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে সর্বাধিক %d-টি অক্ষর ব্যবহার করা যাবে। অনুগ্রহ "
"করে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।"

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Vino পাসওয়ার্ড পরিবর্তন প্রণালী।\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "নতুন Vino পাসওয়ার্ড লিখুন: "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "নতুন Vino পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন: "

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: সাফল্যের সাথে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "দুঃখিত, দুটি পাসওয়ার্ডে গরমিল।\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি।\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "Vino সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Vino পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line "
"options"
msgstr ""
"কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্পগুলির সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য 'vino-"
"passwd --help' কমান্ড প্রয়োগ করুন"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "VINO সংস্করণ %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "ERROR: Vino পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।\n"
