# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the Vino package.
# Copyright (C) 2004, 2008 The Free Software Foundation
#
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2004.
# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=vino&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-12 18:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-27 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Open Link
#: ../capplet/sexy-url-label.c:183
#| msgid "Send this command by email"
msgid "_Send address by email"
msgstr "_Send adresse via e-post"

#. Copy Link Address
#: ../capplet/sexy-url-label.c:195
msgid "_Copy address to clipboard"
msgstr "_Kopier adressa til utklippstavle"

#: ../capplet/vino-message-box.c:103
#, c-format
#| msgid ""
#| "There was an error displaying help:\n"
#| " %s"
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "Det oppstod ein feil under vising av URL-en «%s»"

#: ../capplet/vino-preferences.c:197 ../capplet/vino-preferences.c:1000
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "Ser om maskina kan kopla seg til …"

#: ../capplet/vino-preferences.c:804
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ein feil oppstod under framsyning av hjelp:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:834
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "Skrivebordet ditt er berre tilgjengeleg over det lokale nettverket."

#: ../capplet/vino-preferences.c:854 ../capplet/vino-preferences.c:929
msgid " or "
msgstr " eller "

#: ../capplet/vino-preferences.c:859 ../capplet/vino-preferences.c:933
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "Andre kan få tilgang til maskina di ved å bruka adressa %s."

#: ../capplet/vino-preferences.c:986
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "Ingen kan få tilgang til skrivebordet itt"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1130 ../server/vino-server.c:164
#: ../server/vino-server.c:195
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Klarte ikkje opna tilkopling til buss: %s\n"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "Vel korleis andre brukarar kan sjå skrivebordet ditt over nettet"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Skrivebord over nettet"

#
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Al_ways display an icon"
msgstr "All_tid vis eit ikon"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Lat andre brukarar _sjå skrivebordet ditt"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Maximum size: 8 characters"
msgstr "Maksimal storleik: 8 teikn"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
#| msgid "<b>Notification Area</b>"
msgid "Notification Area"
msgstr "Varslingsområde"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Innstillingar for skrivebord over nettet"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
#| msgid "If checked, remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "Eksterne brukarar kan ta kontroll over musa og tastaturet ditt"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
#| msgid "<b>Security</b>"
msgid "Security"
msgstr "Tryggleik"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
#| msgid "<b>Sharing</b>"
msgid "Sharing"
msgstr "Deling"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Somme av desse brukarvala er låste"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "Ruteren må ha UPnP slått på"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
msgstr ""
"Du vil verta spurt om du vil tillata eller nekta kvar forsøk på tilkopling"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
#| msgid "If checked, your desktop will be shared"
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Skrivebordet ditt vil verta delt"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "L_at andre brukarar styre skrivebordet ditt"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "_Configure network automatically to accept connections"
msgstr "_Still inn nettverket til å automatisk tillata tilkoplingar"

#
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Never display an icon"
msgstr "A_ldri vis eit ikon"

#
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
msgstr "Berre vis ik_on når nokon er tilkopla"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:17
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "K_rev at brukaren skriv dette passordet:"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:18
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "_Du må bekrefta kvar tilgang til denne maskina"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Ugjenkjent skrivebordsfilversjon «%s»"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startar %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet tek ikkje mot dokument gjennom kommandolinja"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Kjente ikkje igjen oppstartsvalet: %d"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Klarte ikkje senda dokumentet si adresse til ei «Type=Link» "
"skrivebordsoppføring"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ikkje eit køyrbart element"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Slå av tilkopling til økthandsamar"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Oppgje fil som inneheld lagra innstillingar"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oppgje økthandsamings-ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Innstillingar til økthandsaming:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Vis innstillingar til økthandsaming"

#
#: ../server/vino-dbus-listener.c:456
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr "Eksternt skrivebord køyrer allereie; avsluttar …\n"

#: ../server/vino-main.c:67
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- VNC-tenar for GNOME"

#: ../server/vino-main.c:75
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Køyr «vino-server --help» for å sjå ei komplett liste over alle "
"kommandolinjeval"

#
#: ../server/vino-main.c:97
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "Eksternt skrivebord"

#: ../server/vino-main.c:107
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"X-tenaren din støttar ikkje utvidinga «XTest». Skrivebordet ditt vil kunna "
"visast, men ikkje styrast, over nettet.\n"

#
#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:59
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:71
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Eksternt skrivebord for %s på %s"

#: ../server/vino-prefs.c:606
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting...\n"
msgstr "Mottok signal %d, avsluttar …\n"

#: ../server/vino-prompt.c:141
msgid "Screen"
msgstr "Skjerm"

#
#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Skjermen kor spørsmålsdialogen skal vert viste"

#: ../server/vino-prompt.c:345
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Ein brukar på datamaskinen %s prøver å sjå eller styra skrivebordet ditt "
"over nettverket."

#: ../server/vino-prompt.ui.h:1
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Ein brukar på ein annan datamaskin prøver å sjå eller styra skrivebordet "
"ditt over nettverket."

#: ../server/vino-prompt.ui.h:2
#| msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Ein annan brukar prøver å sjå på skrivebordet ditt."

#: ../server/vino-prompt.ui.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Vil du tillata det?"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:4
msgid "Question"
msgstr "Spørsmål"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:64
msgid "_Allow"
msgstr "_Tillat"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:65
msgid "_Refuse"
msgstr "_Nekt"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
#| msgid "GNOME Remote Desktop"
msgid "GNOME Remote Desktop Server"
msgstr "Eksternt skrivebord tenar"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Tillatne autentiserinsmetodar"

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "Alternative port number"
msgstr "Portnummer for alternativ port"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr ""
"E-post-adresse som adressa til det eksterne skrivebordet skal sendast til"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Slå på tilgang til skrivebordet over nettverket"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "
"you want that accept connections only from some specific network interface. "
"eg: eth0, wifi0, lo, ..."
msgstr ""
"Dersom ikkje oppgjeven vil tenaren høyra på alle nettverksgrensesnitt. Oppgje "
"om du berre vil tillate tilkoplingar frå eit spesifikt nettverksgrensesnitt, "
"td: eth0, wifi0, lo. osv."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"Dersom sann, vert det opna for tilgang til skrivebordet over nettverket ved "
"hjelp av RFB-protokollen. Brukarar på andre maskinar kan då kopla til "
"skrivebordet med ein VNC-framvisar."

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Eksterne brukarar får ikkje tilgang til skrivebordet før brukaren på "
"vertsmaskinen godkjenner tilkoplinga. Spesielt anbefalt når tilgangen ikkje "
"er passordbeskyttet."

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Viss sann, så kan eksterne brukarar som er tilkopla skrivebordet, berre sjå "
"skrivebordet. Dei vil ikkje vera i stand til å bruka verken musa eller "
"tastaturet."

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Viss denne setjes til «true» kreves det at eksterne brukarar må støtte "
"kryptering. Det er anbefalt å bruka ein klient som støttar kryptering med "
"mindre det mellomliggende nettverket er sikkert."

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgstr ""
"Viss denne setjes til true vil skjermen låses etter at siste eksterne klient "
"koplar frå."

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid ""
"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
msgstr ""
"Viss «true» er sett vil tenaren lytte på ein annan port enn forvald port "
"(5900). Porten må oppgivast i nøkkelen «alternative_port»."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid ""
"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
"effect."
msgstr ""
"Dersom sat til sann, vil vi ikkje bruka XDamage-utvidinga til X.org. Denne "
"utvidinga fungerer ikkje som ho skal på nokre grafikkdrivarar når 3D effektar "
"er slått på. Å slå henne av vil gjera så vino vil fungera i desse miljøa, men "
"med tregare teikning som biverknad."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
"vino in the router."
msgstr ""
"Dersom sat til sann, vil vi bruka UPNP-protokollen for å automatisk opna "
"porten "
"brukt av vino i ruteren."

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid "Listen an alternative port"
msgstr "Lytt på ei alternativ port"

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""
"Listar autentiseringsmetodene som eksterne brukarar kan få tilgang på "
"skrivebordet med. Det er to moglege autentiseringsmetoder; med «vnc» vert den "
"eksterne brukaren spurd etter eit passord (passordet er lagra i "
"«vnc_password»-nøkkelen) før tilkopling. «none» tillater alle eksterne "
"brukarar å kopla til."

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Lås skjermen når siste brukar koplar frå"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Nettverksgrensesnitt for å lytta"

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Berre tillat eksterne brukarar å sjå skrivebordet"

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Passord kreves for «vnc»-autentisering"

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Spør brukar før ein tilkopling fullførast"

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
msgid "Require encryption"
msgstr "Krev kryptering"

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""
"Passordet som den eksterne brukaren vil verta spurd etter viss «vnc»-"
"autentisering vert brukt. Passordet som vert spesifisert har base64 "
"kryptering."

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgstr ""
"Porten som tenaren vil lytte på viss «use_alternative_port»-nøkkelen er sett "
"til «true». Gyldige verdiar er i området frå 5000 til 50000."

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
"\"never\" - Never shows the icon."
msgstr ""
"Denne nøkkelen kontrollerer oppførsel for statusikonet. Det finst tre "
"alternativ: «always» - Ikonet vert viste heile tida; «client» - Ikonet vert "
"viste berre når nokon er tilkopla; dette er forvald oppførsel; «never» - "
"Ikonet vert viste aldri."

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Denne nøkkelen inneheld e-postadressa som eksternt skrivebord URL-ein vert "
"sendt til viss brukaren klikkar på URL-ein i instillingane."

#
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:26
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Kontrollerer når statusikonet skal vert viste"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:27
msgid "When true, disable the background on receive valid session"
msgstr ""
"Dersom set til sann så vil bakgrunnen verta slått av når ei gyldig økt har "
"vorte motteken"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:28
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Om vi skal slå av XDamage-utvidinga til X.org"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:29
msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
msgstr "Om vi skal bruka UPNP for å opna porten i ruterar"

#
#: ../server/vino-status-icon.c:102 ../server/vino-status-tube-icon.c:95
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Deling av skrivebord er aktivert"

#: ../server/vino-status-icon.c:110
#, c-format
msgid "One person is connected"
msgid_plural "%d people are connected"
msgstr[0] "Ein person er kopla til"
msgstr[1] "%d personar er kopla til"

#: ../server/vino-status-icon.c:207 ../server/vino-status-tube-icon.c:175
#| msgid ""
#| "There was an error displaying preferences:\n"
#| " %s"
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Det oppsto ein feil under vising av innstillingar"

#: ../server/vino-status-icon.c:226 ../server/vino-status-tube-icon.c:191
#| msgid ""
#| "There was an error displaying help:\n"
#| "%s"
msgid "Error displaying help"
msgstr "Ein feil oppstod under framsyning av hjelp"

#
#: ../server/vino-status-icon.c:253
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Lisensiert under GNU General Public License versjon 2\n"
"\n"
"Vino er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller\n"
"endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License\n"
"som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2\n"
"av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon.\n"
"\n"
"Vino vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON\n"
"GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSER "
"EIT\n"
"BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.\n"
"\n"
"Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med\n"
"dette programmet. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free "
"Software\n"
"Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.\n"

#
#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:268
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>"

#
#: ../server/vino-status-icon.c:274
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Del ditt skrivebord med andre brukarar"

#: ../server/vino-status-icon.c:339 ../server/vino-status-tube-icon.c:223
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Er du sikker på at du ynskjer å kopla frå «%s»?"

#: ../server/vino-status-icon.c:342
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Ekstern brukar frå «%s» vil verta frakopla. Er du sikker?"

#
#: ../server/vino-status-icon.c:348
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Er du sikker på at du ynskjer å kopla frå alle klienter?"

#
#: ../server/vino-status-icon.c:350
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Alle eksterne brukarar vil verta frakopla. Er du sikker?"

#
#: ../server/vino-status-icon.c:362 ../server/vino-status-tube-icon.c:237
msgid "Disconnect"
msgstr "Kopla frå"

#
#: ../server/vino-status-icon.c:388 ../server/vino-status-tube-icon.c:262
msgid "_Preferences"
msgstr "_Innstillingar"

#
#: ../server/vino-status-icon.c:403
msgid "Disconnect all"
msgstr "Kopla frå alle"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:427 ../server/vino-status-tube-icon.c:275
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Kopla frå %s"

#
#: ../server/vino-status-icon.c:448 ../server/vino-status-tube-icon.c:294
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#
#: ../server/vino-status-icon.c:456
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../server/vino-status-icon.c:589 ../server/vino-status-tube-icon.c:391
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Feil ved klargjering av libnotify\n"

#
#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:610
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Ein annan brukar ser på ditt skrivebord"

#: ../server/vino-status-icon.c:612
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Ein brukar på datamaskin «%s» ser på ditt skrivebord."

#
#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:618
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Ein annan brukar kontrollerer ditt skrivebord"

#: ../server/vino-status-icon.c:620
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Ein brukar på datamaskin «%s» kontrollerer ditt skrivebord."

#: ../server/vino-status-icon.c:642 ../server/vino-status-tube-icon.c:422
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Feil under vising av meldingsboble: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:226
#, c-format
#| msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Ekstern brukar «%s» vil verta frakopla. Er du sikker?"

#: ../server/vino-tube-server.c:313 ../server/vino-tube-server.c:342
#| msgid "Share your desktop with other users"
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Del skrivebordsinformasjonen min"

#: ../server/vino-tube-server.c:317
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "«%s» avslo invitasjonen til å dela skrivebord."

#: ../server/vino-tube-server.c:321
#, c-format
#| msgid "Disconnect"
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "«%s» kopla frå"

#: ../server/vino-tube-server.c:348
#, c-format
#| msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "«%s» kontrollerer ditt skrivebord."

#: ../server/vino-tube-server.c:357
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "Ventar på at «%s» skal kopla til skjermen."

#: ../server/vino-util.c:115
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Ein feil har oppstått:"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbrote"

#: ../tools/vino-passwd.c:122
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"FEIL: Maksimal lengd av passord er %d teikn. Skriv inn passordet på nytt."
msgstr[1] ""
"FEIL: Maksimal lengd av passord er %d teikn. Skriv inn passordet på nytt."

#: ../tools/vino-passwd.c:156
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Endrar passord til Vino.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:158
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Skriv inn nytt passord til Vino: "

#: ../tools/vino-passwd.c:161
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Skriv inn nytt passord til Vino ein gong til: "

#: ../tools/vino-passwd.c:167
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: Passord oppdatert.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:172
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Passord samsvarar ikkje.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:173
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: passord uendra.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:181
#, c-format
msgid ""
"Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
msgstr "Feil under kommunikasjon med GConf. Er du logga inn i ei GNOME-økt?"

#: ../tools/vino-passwd.c:183
#, c-format
msgid "Error message:"
msgstr "Feilmelding:"

#: ../tools/vino-passwd.c:200
msgid "Show Vino version"
msgstr "Vis versjon av Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:209
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "– Oppdaterer passord til Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Køyr «vino-passwd --help» for å sjå ei fullstendig liste av tilgjengelege "
"kommandolinjeval"

#: ../tools/vino-passwd.c:226
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "Versjon av VINO %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:238
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "FEIL: Du har ikkje løyve til å endra passordet til Vino.\n"

#~ msgid "Set your remote desktop access preferences"
#~ msgstr "Innstillingar for skrivebord over nettet"

#
#~ msgid "<b>Network</b>"
#~ msgstr "<b>Nettverk</b>"

#~ msgid "A_sk you for confirmation"
#~ msgstr "B_e om stadfesting"

#
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansert"

#
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#
#~ msgid ""
#~ "If checked, remote users accessing the desktop are required to support "
#~ "encryption"
#~ msgstr "Kryss av her for å krevja at eksterne brukarar støttar kryptering"

#
#~ msgid ""
#~ "If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect"
#~ msgstr ""
#~ "Viss denne aktiverast vil skjermen låses etter at siste eksterne klient "
#~ "koplar frå"

#
#~ msgid "If checked, the server will only accept connections from localhost"
#~ msgstr ""
#~ "Kryss av her for berre å tillate tilkoplingar frå denne datamaskinen"

#
#~ msgid ""
#~ "If checked, the server will use another port, instead of the default "
#~ "(5900)"
#~ msgstr ""
#~ "Kryss av her for å la tenaren lytte på ein annan port enn forvald port "
#~ "(5900)"

#~ msgid "Users can view your desktop using this command:"
#~ msgstr "Brukarar kan sjå skrivebordet ditt med denne kommandoen:"

#~ msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
#~ msgstr "Når ein brukar prøver å sjå eller styra skrivebordet ditt:"

#
#~ msgid "_Lock screen on disconnect"
#~ msgstr "_Lås skjermen når siste brukar koplar frå"

#
#~ msgid "_Only allow local connections"
#~ msgstr "Tillat berre l_okale tilkoplingar"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Passord:"

#
#~ msgid "_Require encryption"
#~ msgstr "K_rev kryptering"

#
#~ msgid "_Use an alternative port:"
#~ msgstr "Br_uk ei alternativ port:"

#~ msgid "Out of memory handling '%s' message"
#~ msgstr "Slutt på minne under handtering av «%s»-melding"

#~ msgid "Out of memory registering object path '%s'"
#~ msgstr "slutt på minne ved registrering av objektstig «%s»"

#~ msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
#~ msgstr "Klarte ikkje å henta D-Bus-namn «%s»\n"

#
#~ msgid ""
#~ "If true, the server will only accept connections from localhost and "
#~ "network connections will be rejected. Set this option to true if you wish "
#~ "to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as "
#~ "ssh."
#~ msgstr ""
#~ "Viss denne verdien er «true» vil tenaren berre godta tilkoplingar frå "
#~ "localhost, og tilkoplingar via nettverket vil nektes. Set dette "
#~ "alternativet til «true» viss du utelukkende ynskjer å bruka ein "
#~ "tunneleringsmekanisme, slik som ssh, til å aksessere tenaren"

#
#~ msgid "Only allow local connections"
#~ msgstr "Tillat berre lokale tilkoplingar"

#~ msgid ""
#~ "Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
#~ "exiting ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Problem under registrering av eksternt skrivebord-tenaren i bonobo-"
#~ "activation. Avsluttar.\n"

#~ msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
#~ msgstr "Eksternt skrivebord-tenaren døydde. Startar på nytt\n"

#~ msgid "Activation of %s failed: %s\n"
#~ msgstr "Aktivering av %s feila: %s\n"

#~ msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
#~ msgstr "Aktivering av %s feila: Ukjend feil\n"

#~ msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje aktivera eksternt skrivebord-tenar: Prøvd for mange gongar\n"

#~ msgid "Starting remote desktop server"
#~ msgstr "Startar eksternt skrivebord-tenar"

#
#~ msgid "Not starting remote desktop server"
#~ msgstr "Startar ikkje eksternt skrivebord-tenar"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "        "
#~ msgstr "        "

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "The address pointed to by the widget"
#~ msgstr "Adressa skjermelementet peikar på"

#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "Verktøytips"

#~ msgid "A tooltip for this URL"
#~ msgstr "Eit verktøytips til denne adressa"

#~ msgid "URL color"
#~ msgstr "URL-farge"

#~ msgid "The color of the URL's label"
#~ msgstr "Fargen på merkelappen til URL-en"

#~ msgid "The screen to be monitored"
#~ msgstr "Skerm å overvaka"

#~ msgid "The screen for which to create a VNC server"
#~ msgstr "Skjermen det skal lagast ein VNC-tenar til"

#~ msgid "On Hold"
#~ msgstr "På vent"

#~ msgid "Place all clients on hold"
#~ msgstr "Sett alle klientane på vent"

#~ msgid "Prompt enabled"
#~ msgstr "Spør"

#~ msgid "Prompt the user about connection attempts"
#~ msgstr "Spør brukaren om forsøk på tilkopling"

#~ msgid "View Only"
#~ msgstr "Berre sjå"

#~ msgid "Disallow keyboard/pointer input from clients"
#~ msgstr "Sperr tastatur og peikar for klientar"

#~ msgid "Require clients to use encryption"
#~ msgstr "Krev at klientar brukar kryptering"

#~ msgid "Authentication methods"
#~ msgstr "Autentiseringsmetodar"

#~ msgid "The authentication methods this server should allow"
#~ msgstr "Autentiseringsmetodane denne tenaren skal tillata"

#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "VNC-passord"

#~ msgid ""
#~ "The password (base64 encoded) used to authenticate types using the "
#~ "VncAuth method"
#~ msgstr ""
#~ "Passordet (koda i base64) som vert brukt til å autentisera typar som "
#~ "brukar VncAuth-metoden"
