# translation of vino.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <balshyam24@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-24 09:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-21 00:58+0400\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "जडान पूरा गर्नु पहिले प्रयोगकर्तालाई प्रोम्ट गर्नुहोस्"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected."
msgstr "यदि सही भएमा, होस्टमा भएको प्रयोगकर्ताले सम्पर्कलाई समर्थन नजनाए सम्म डेस्कटपमा पहुँच गर्न प्रयास गरिरहेका टाढाको प्रयोगकर्तारूलाई पहुँच गर्न अनुमति दिदैन। पहुँच पासवर्ड सुरक्षित नभएको बेलामा विशेषरूपमा सिफारिश गरिन्छ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "डेस्कटप हेर्न टाढा प्रयोगकर्ताहरूलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr "यदि सही भएमा, डेस्कटपमा पहुँच गर्न प्रयास गरिरहेका टाढा प्रयोगकर्तारूलाई डेस्कटप हेर्न मात्र अनुमति दिइन्छ। टाढा प्रयोगकर्ताहरूले माउस वा कुञ्जीपाटी प्रयोग गर्न सक्ने छैन।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Network interface for listening"
msgstr "ताररहित सञ्जाल %s का लागि पासफ्रेज"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Listen an alternative port"
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "सर्भर चलाउन पहुँच गर्ने पोर्ट ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If true, the server will listen to another port, instead of the default "
#| "(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
msgid "If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr "यदि सही भएमा, सर्भरले पूर्वनिर्धारित पोर्ट (५९००) को सट्टा अर्को पोर्टमा सुन्नेछ । पोर्ट 'alternative_port' कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरेको हुनुपर्छ ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Alternative port number"
msgstr "वैकल्पिक पोर्ट सङ्ख्या"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' "
#| "key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgid "The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr "'पोर्ट-वैकल्पिक-प्रयोग' कुञ्जी सहीमा सेट हुँदा सर्भरले सुन्ने पोर्ट । वैध मानहरू ५००० देखि ५०००० को दायरा भित्र छ ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Require encryption"
msgstr "गुप्तीकरण आवश्यक छ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid "If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr "यदि सही भएमा, डेस्कटपमा पहुँच गर्न टाढाको प्रयोगकर्ताहरूले गुप्तिकरण समर्थन गर्न सक्ने हुनु आवश्यक हुन्छ। बीचमा आउने सञ्जाल भरोसा नगरेसम्म गुप्तिकरण समर्थन गर्ने एउटा ग्राहक प्रयोग गर्न तपाईँलाई उच्च रूपमा सिफारिश गरिन्छ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "अनुमति प्राप्त प्रमाणीकरण विधिहरू"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Lists the authentication methods with which remote users may access the "
#| "desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes "
#| "the remote user to be prompted for a password (the password is specified "
#| "by the vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any "
#| "remote user to connect."
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to connect."
msgstr "टाढा प्रयोगकर्ताले डेस्कटपमा पहुँच गर्न सक्ने प्रमाणीकरण विधिहरू सूचीकृत गर्नुहोस्। त्यहाँ दुई प्रकारका सम्भाव्य प्रमाणीकरण विधिहरू छन्, जडान गर्नु अगाडि पासवर्ड (यो पासवर्ड भि एन सि पासवर्ड कुञ्जी द्वारा निर्दिष्ट गरिएको पासवर्ड हो)का लागि \"vnc\" को कारणले टाढाको प्रयोगकर्ता प्रोम्ट गरिनु पर्दछ र \"none\"जसले कुनै पनि प्रयोगकर्तालाई जडान गर्न अनुमति दिन्छ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:19
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "\"vnc\" प्रमाणीकरणका लागि पासवर्ड आवश्यक पर्दछ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
#| "authentication method is used. The password specified by the key is "
#| "base64 encoded."
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring."
msgstr "\"vnc\" प्रमाणीकरण विधि प्रयोग गर्दा टाढा प्रयोगकर्तालाई प्रोम्ट गर्ने पासवर्ड। कुञ्जीले निर्दिष्ट गरेको पासवर्ड आधार६४मा सङ्केतन गरिएको छ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "इमेल ठेगाना जसमा टाढाको डेस्कटप यूआरएल पठाउनु पर्दछ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL "
#| "should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop "
#| "preferences dialog."
msgid "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog."
msgstr "यो कुञ्जीले यदि प्रयोगकर्ताले टाढाको डेस्कटप प्राथमिकताहरूको संवादको यूआरएलमा क्लिक गर्यो भने टाढाको डेस्कटप यूआरएल पठाउन पर्ने इमेल ठेगाना निर्दिष्ट गर्दछ ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "अन्तिम प्रयोगकर्ता विच्छेदन हुँदा पर्दामा ताल्चा लगाउनुहोस्"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgid "If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr "यदि सही भएमा, पर्दा अन्तिम टाढाको क्लाइन्ट विच्छेदन भएपछि ताल्चा लगाइनेछ ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr ""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid "This key controls the behavior of the status icon. There are three options: \"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); \"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr ""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid "When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects."
msgstr ""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr ""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid "If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino."
msgstr ""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr ""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid "If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
#, fuzzy
msgid "Notify on connect"
msgstr "सुरुआतमा जडान नगर्नुहोस्"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "`%s` फाइल वैध स्निपेट फाइल होइन"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "डेस्कटप फाइल '%s': %s लोड गर्दा त्रुटि"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s सुरु गर्दै"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "-%c ले एउटा मान लिन्छ"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "एउटा सुरुआतयोग्य वस्तु छैन"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
#, fuzzy
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र प्रबन्धकसँग जडान अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "फाईल"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
#, fuzzy
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र प्रबन्ध आईडी निर्दिष्ट गर्नुहोस्"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
#, fuzzy
msgid "Session management options:"
msgstr "सत्र प्रबन्ध विकल्प देखाउनुहोस्"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr "सत्र प्रबन्ध विकल्प देखाउनुहोस्"

#: ../server/vino-main.c:153
msgid "Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only\n"
msgstr "तपाईँको X सर्भरले X पाठ जाँच विस्तारलाई समर्थन गर्दैन - टाढा डेस्कटप पहुँच हेर्न मात्र हुँनेछ\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:249
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr ""

#: ../server/vino-main.c:255
#, fuzzy
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "जिनोमको लागि एक सङ्ग्रह प्रबन्धक ।"

#: ../server/vino-main.c:263
msgid "Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""

#: ../server/vino-main.c:275
#| msgid "GNOME Remote Desktop"
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr " जीनोमले मंडलाको साझेदारि"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:प्रयोगकर्ता नाम देखाउनुहोस्"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "%s को टाढाको डेस्कटप खुल्ला छ %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "%d सङ्केत प्राप्त भयो, स्पष्ट रूपमा बन्द हुँदैछ"

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "पर्दा"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "प्रोम्प्ट प्रदर्शन गर्ने पर्दा"

#: ../server/vino-prompt.c:263
#: ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "libnotify सुरुआत गर्दा त्रुटि\n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop."
msgstr "'%s' कम्प्यूटरमा भएको एउटा प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप टाढाबाट हेर्ने वा नियन्त्रणमा लिने प्रयास गरिरहेको छ।"

#: ../server/vino-prompt.c:285
#, fuzzy
#| msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "<big><b>अरू प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप हेर्न प्रयास गरिरहेको छ।</b></big>"

#: ../server/vino-prompt.c:291
#| msgid "_Refuse"
msgid "Refuse"
msgstr "अस्वीकार गर्नुहोस्"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "स्वीकार गर्नुहोस्"

#: ../server/vino-server.c:166
#: ../server/vino-server.c:189
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "बसमा जडान खोल्न असफल भयो: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "डेक्सटप साझेदारी"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "टाढाको डेस्कटप सर्भर सुरु गरिँदैछ"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "भिएनसि;साझेदारि;टाढा;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "डेक्सटप साझेदारि सक्षम छ"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Another user is viewing your desktop"
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "अन्य प्रयोगकर्तालाई तपाईँको डेस्कटप हेरिरहेको छ"
msgstr[1] "अन्य प्रयोगकर्तालाई तपाईँको डेस्कटप हेरिरहेको छ"

#: ../server/vino-status-icon.c:208
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:172
#| msgid ""
#| "There was an error displaying preferences:\n"
#| " %s"
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "प्राथमिकता प्रदर्शन गर्दा त्रुटि थि"

#: ../server/vino-status-icon.c:230
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:192
#| msgid ""
#| "There was an error displaying help:\n"
#| "%s"
msgid "Error displaying help"
msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्न त्रुटि"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र संस्करण २ अन्तर्गत  इजाजत दिइयो\n"
"\n"
"भिनो निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको\n"
"सर्त अन्तर्गत पुन: वितरण गर्न  र/वा\n"
"परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ\n"
"; चाहे त्यो इजाजतपत्रको\n"
" संस्करण २, वा (विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण ।\n"
"\n"
"भिनो भविष्यमा उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो,\n"
"तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कान्टाबिलिटि वा फिटनेसको लागू गरिएको निश्चितता बिना\n"
"वितरण गरिन्छ । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू\n"
"साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।\n"
"\n"
"तपाईँ यो कार्यक्रमको साथसाथै जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि\n"
"प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर\n"
"संघ, संस्था., ५१ फ्राङ्कलिन गल्ली, पाँचौ तल्ला, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA लाई लेख्नुहोस् ।\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr "Pawan Chitrakar < chautari@gmail.com >"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "तपाईँ डेस्कटप अन्य प्रयोगकर्तासँग साझेदार गर्नुहोस्"

#: ../server/vino-status-icon.c:351
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "तपाईँ साँच्चिकै '%s' विच्छेदन गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "'%s' बाट टाढाको प्रयोगकर्ता विच्छेदन हुनेछ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "तपाईँ सबै क्लाइन्टहरू विच्छेदन गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "सबै टाढाका प्रयोगकर्ताहरू विच्छेदन हुनेछ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "विच्छेदन गर्नुहोस्"

#: ../server/vino-status-icon.c:400
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "प्राथमिकता"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "सबै विच्छेदन गर्नुहोस्"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "%s विच्छेदन गर्नुहोस्"

#: ../server/vino-status-icon.c:460
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "अन्य प्रयोगकर्तालाई तपाईँको डेस्कटप हेरिरहेको छ"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "कम्प्युटर '%s' मा प्रयोगकर्ताले टाढैबाट तपाईँको डेस्कटप हेरिरहेको छ ।"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "अर्को प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप नियन्त्रण गरिरहेको छ"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "'%s' कम्प्यूटरमा भएको एउटा प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप टाढाबाट नियन्त्रण गरिरहेको छ ।"

#: ../server/vino-status-icon.c:651
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "सूचना बबल प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "'%s' बाट टाढाको प्रयोगकर्ता विच्छेदन हुनेछ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220
#: ../server/vino-tube-server.c:249
#, fuzzy
#| msgid "Share your desktop with other users"
msgid "Share my desktop information"
msgstr "तपाईँ डेस्कटप अन्य प्रयोगकर्तासँग साझेदार गर्नुहोस्"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr ""

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
#| msgid "Disconnect"
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "'%s' विच्छेदन भयो"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "अर्को प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप नियन्त्रण गरिरहेको छ"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "'%s' प्रदर्शनपर्दा जडान गर्ने परखाई"

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "अनुमति दिनुहोस्"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "अस्वीकार गर्नुहोस्"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "एउटा त्रुटि देखापर्यो ।"

