# vino korean translation
# This file is distributed under the same license as the vino package.
#
# Young-Ho Cha, <ganadist@mizi.com> 2004,2007
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org> 2008-2013.
#
# 새로 번역하신 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
#
# 용어:
# - 이 프로그램의 이름은 "비노"로 음역
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-13 22:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 20:14+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "\"%s\" URL을 표시하는데 오류가 발생했습니다"

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"도움말을 보는데 오류가 발생했습니다:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "이 컴퓨터의 네트워크 연결을 검사하는 중입니다..."

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "이 데스크톱은 로컬 네트워크에만 연결할 수 있습니다."

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " 혹은 "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "다른 컴퓨터가 이 컴퓨터에 %s 주소로 연결할 수 있습니다."

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "다른 컴퓨터에서 이 데스크톱에 연결할 수 없습니다."

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "데스크톱 공유"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "다른 사용자가 데스크톱을 보는 방법을 설정합니다"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "데스크톱 공유 기본 설정"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "공유"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "잠겨져 있는 설정이 있습니다"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "다른 사용자가 데스크톱을 볼 수 있도록 합니다(_V)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "데스크톱을 공유합니다"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "다른 사용자가 데스크톱을 제어할 수 있음(_A)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "원격 사용자가 마우스와 키보드를 조작할 수 있습니다"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "보안"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "매번 이 컴퓨터에 연결할 때마다 확인(_Y)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "사용자가 이 암호를 입력(_R):"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr "포트를 열고 포워딩할 때 UPnP 라우터 자동 설정"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "라우터에서 UPnP 기능을 사용해야 합니다"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "알림 영역 아이콘 표시"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "항상 사용(_W)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "누군가 연결되었을 경우에만(_O)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "하지 않기(_N)"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "데스크톱에 원격 접근 허용"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"참이면 RFB 프로토콜을 통해서 원격으로 데스크톱에 접근을 허용합니다. 원격 컴퓨"
"터의 사용자는 VNC viewer를 써서 데스크톱에 접근할 수 있습니다."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "연결을 하기전에 사용자에게 물어봄"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"참이면 로컬 사용자가 연결을 허용할 때 까지 원격사용자가 데스크톱에 접근할 수 "
"없습니다. 암호로 접근을 막아두지 않았을 때 쓰는 것이 좋습니다."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "원격 사용자에게 데스크톱을 보기 전용으로만 허용"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"참이면 원격 사용자가 데스크톱을 보는 것만 허용합니다. 원격 사용자는 마우스나 "
"키보드를 쓸 수 없습니다."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "연결을 받아들일 네트워크 인터페이스"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"설정하지 않으면 모든 네트워크 인터페이스에 대해 연결을 받아들입니다.\n"
"\n"
"특정 네트워크 인터페이스에서만 연결을 받아들이려면 설정하십시오. 예를 들어 eth0, wifi0, lo 등"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "보조 포트에서 연결 받기"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"참이면 서버가 기본 포트(5900) 대신 다른 포트에서 연결을 받아들입니다. 포트 번"
"호는 'alternative-port' 키에 지정해야 합니다."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "보조 포트 번호"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"'use-alternative-port'키가 참이면 연결을 받아들일 포트 번호입니다. 올바른 범"
"위는 5000에서 50000입니다."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "암호화 필요"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr "참이면 원격사용자가 데스크톱에 접근할 때 암호화가 필요합니다. 외부 네트워크가 신뢰할 수 없다면 암호화를 지원하는 클라이언트를 쓰는 것이 좋습니다."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "허용된 인증 방법"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"원격 사용자가 데스크톱에 접근할 때 쓰일 인증 방법의 목록입니다.\n"
"\n"
"쓸 수 있는 인증방법은 두가지가 있습니다. \"vnc\"는 원격 사용자가 연결하기 전"
"에 암호 인증을 합니다. (그 암호는 vnc-password 키에서 지정합니다.) \"none"
"\"은 아무 원격 사용자에게 연결을 허용합니다."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "\"vnc\" 인증에 필요한 암호"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"\"vnc\" 인증방법을 사용하는 경우 원격 사용자에게 물어볼 암호입니다. 이 키에 "
"들어 있는 암호는 base64 인코딩되어 있습니다.\n"
"\n"
"값이 'keyring'인 경우(올바른 base64 값이 아님) 암호를 그놈 키 모음에 저장한다"
"는 뜻입니다."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "원격 데스크톱 URL을 보낼 전자우편 주소"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"데스크톱 공유 기본 설정 대화상자에서 사용자가 URL을 눌렀을 때 원격 데스크톱 "
"URL을 보낼 메일주소를 지정합니다."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "모든 사용자의 연결이 끊기면 화면 잠그기"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr "참이면 원격 클라이언트의 연결이 끊긴 후 화면을 잠급니다."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "상태 아이콘을 표시해야 할 때"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"이 키는 상태 아이콘의 동작을 지정합니다. 세 가지 중의 하나를 사용할 수 있습니"
"다: \"always\" - 항상 아이콘을 표시합니다, \"client\" - 누군가 연결했을 경우"
"에만 아이콘이 나타납니다(기본 동작), \"never\" - 아이콘을 표시하지 않습니다."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr "사용자가 연결했을 때 배경을 그릴지 여부"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr "참이면 사용자가 연결했을 때 바탕 화면 배경을 그리지 않고, 한 가지 색으로 표시합니다."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr "포트를 열고 포워드하는데 UPnP 라우터를 사용할지 여부"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr "참이면 비노에서 사용하는 포트를 UPnP 가능 라우터에서 열어 전달합니다."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "X.org의 XDamage 확장을 사용하지 않을지 여부"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr "참이면 X.org의 XDamage 확장을 사용하지 않습니다. 이 확장 기능은 3D 효과를 사용했을 경우 일부 비디오 드라이버에서 올바르게 동작하지 않습니다. 이 확장 기능을 사용하지 않으면 이러한 비디오 드라이버에서 비노가 동작할 수 있습니다. 단 느리게 동작합니다."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "연결할 때 알림"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr "참이면 사용자가 시스템에 연결했을 때 알림을 표시합니다."

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "원격 데스크톱 공유 암호"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "올바른 .desktop 파일이 아닙니다"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "desktop 파일 버전을 ('%s') 인식할 수 없습니다"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s 시작"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "명령행에서 문서를 지정할 수 없는 프로그램입니다"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "알 수 없는 실행 옵션: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "문서 URI는 'Type=Link' desktop 항목에 넘길 수 없습니다"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "실행할 수 있는 항목이 없습니다"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "세션 관리자에 연결하지 않습니다"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "설정을 저장할 파일을 지정합니다"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "<파일>"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "<ID>"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "세션 관리 옵션:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "세션 관리 옵션을 표시합니다"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"X서버에서 XTest 확장기능을 지원하지 않습니다 - 원격 데스크톱에 보기전용으로"
"만 접근할 수 있습니다\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "튜브 모드로 시작, '내 데스크톱 공유' 기능을 위해"

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- 그놈 데스크톱을 위한 VNC 서버"

#: ../server/vino-main.c:315
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"전체 명령행 옵션의 목록을 보려면 'vino-passwd --help' 명령을 실행하십시오"

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "그놈 데스크톱 공유"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "%2$s에 있는 %1$s의 원격 데스크톱"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "시그널 %d번을 받았습니다, 끝냅니다."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "화면"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "확인을 보여줄 화면"

#: ../server/vino-prompt.c:263 ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "libnotify 초기화 중 오류\n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr "컴퓨터 '%s'의 사용자가 원격에서 데스크톱을 보거나 제어하려 합니다."

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "다른 사용자가 데스크톱을 보려 합니다."

#: ../server/vino-prompt.c:291
msgid "Refuse"
msgstr "거부"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "허용"

#: ../server/vino-server.c:166 ../server/vino-server.c:189
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "버스로 연결 열기 실패: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "그놈 데스크톱 공유 서버"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;share;공유;remote;원격;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "데스크톱 공유를 사용합니다"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "%d명이 데스크톱을 보고 있습니다"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "기본 설정을 표시하는데 오류가 발생했습니다"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "도움말을 표시하는데 오류가 발생했습니다"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"차영호 <ganadist@gmail.com>, 2004, 2007.\n"
"류창우 <cwryu@debian.org>, 2008."

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "데스크톱을 다른 사람과 공유합니다"

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "'%s'의 연결을 정말로 끊겠습니까?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "'%s'의 원격 사용자 연결을 끊겠습니까?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "모든 클라이언트의 연결을 끊겠습니까?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "모든 원격 사용자의 연결을 끊겠습니까?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊기"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "모두 연결 끊기"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "%s의 연결 끊기"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "다른 사용자가 데스크톱을 보고 있습니다"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "컴퓨터 '%s'의 사용자가 원격에서 데스크톱을 보고 있습니다."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "다른 사용자가 데스크톱을 제어하고 있습니다"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "컴퓨터 '%s'의 사용자가 원격에서 데스크톱을 제어하고 있습니다."

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "알림 상자를 표시하는데 오류: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "'%s' 원격 사용자의 연결이 끊어집니다. 정말 계속 하시겠습니까?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "데스크톱 정보 공유"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "'%s' 사용자가 데스크톱 공유 초대를 거절했습니다."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "'%s' 사용자가 연결 끊었습니다"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "'%s' 사용자가 원격에서 데스크톱을 제어하고 있습니다."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "'%s' 사용자가 화면에 연결하길 기다리는 중입니다."

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "허용(_A)"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "거부(_R)"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "오류가 발생했습니다:"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "취소함"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] "오류: 암호 길이는 최대 %d글자입니다. 암호를 다시 입력하십시오."

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "비노 암호를 바꾸는 중입니다.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "새 비노 암호를 입력하십시오: "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "새 비노 암호를 다시 입력하십시오: "

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: 암호를 성공적으로 바꿨습니다.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "암호가 맞지 않습니다.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: 암호를 바꾸지 않았습니다.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "비노 버전 표시"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- 비노 암호를 바꿉니다"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "명령행 옵션 목록을 보려면 'vino-passwd --help' 명령을 실행하십시오"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "비노 버전 %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "오류: 비노 암호를 바꿀 권한이 없습니다.\n"
