# Romanian translation for vino
# Copyright (C) 2004, Free Software Foundation, Inc
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2004
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2005-2006
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vino&component=Preferences "
"Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-16 23:33+0200\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:54
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "S-a produs o eroare la afișarea URL-ului „%s”"

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la afișarea ajutorului:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "Se verifică conectivitatea acestui calculator..."

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "Calculatorul e accesibil doar din rețeaua locală."

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " sau "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "Alții pot accesa calculatorul folosind adresa %s."

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "Nimeni nu poate accesa calculatorul."

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr ""
"Alegeți modul în care alți utilizatori pot vedea de la distanță desktopul "
"dumneavoastră"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Desktop la distanță"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Metode de autentificare permise"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:2
msgid "Alternative port number"
msgstr "Număr port alternativ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:3
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Adresă de mail la care se va trimite URL-ul desktopului"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:4
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Activare acces de tip desktop la distanță"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "
"you want that accept connections only from some specific network interface. "
"eg: eth0, wifi0, lo, ..."
msgstr ""
"La dezactivare, serverul va folosi toate interfețele de rețea. Activați dacă "
"doriți să acceptați conexiuni doar pe anumite interfețe de rețea. ex: eth0, "
"wiki0, lo0, ..."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"La activare, permite accesul la distanță la desktop utilizând protocolul "
"RFB, Utilizatorii la distanță se vor putea conecta utilizând vncviewer."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"La activare, utilizatorii la distanță nu vor putea accesa desktopul decât "
"după ce utilizatorul de pe calculatorul gazdă le aprobă conexiunea. "
"Definirea este recomandată în special atunci când accesul nu este protejat "
"prin parolă."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Dacă este selectat, utilizatorilor de la distanță le este permis doar "
"vizualizarea desktopului. Utilizatorii de la distanță nu vor putea folosi "
"mausul sau tastatura."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Dacă este selectat, utilizatorii de la distanță ce accesează destkopul sunt "
"nevoiți să suporte critpare. Este recomandat să folosiți un client care să "
"suporte criptare."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:10
msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgstr ""
"Dacă este selectat, ecranul va fi blocat după deconectarea ultimului client "
"de la distanță."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:11
#| msgid ""
#| "If true, the server will listen to another port, instead of the default "
#| "(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
msgid ""
"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Dacă este selectat, serverul va folosi un alt port, în locul celui implicit "
"(5900). Portul trebuie specificat de cheia „alternative-port”."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
"effect."
msgstr ""
"Dacă este activat, nu se va folosi extensia XDamage a X.org. Această "
"extensie nu funcționează corespunzător cu unele drivere video atunci când se "
"folosesc efecte 3D. Dezactivarea va face ca vino să funcționeze în aceste "
"medii cu o încetinire în randare ca efect secundar."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
"vino in the router."
msgstr ""
"Dacă este adevărat, va fi folosit protocolul UPNP pentru a trimite automat "
"către ruter portul folosit de Vino."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:14
#| msgid "Listen an alternative port"
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Ascultă pe un port alternativ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:15
#| msgid ""
#| "Lists the authentication methods with which remote users may access the "
#| "desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes "
#| "the remote user to be prompted for a password (the password is specified "
#| "by the vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any "
#| "remote user to connect."
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc-password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""
"Listează metodele de autentificare prin care utilizatorii la distanță vă pot "
"accesa desktopul. Există două metode de autentificare posibile: „vnc” (care "
"cere utilizatorului la distanță parola specificată în cheia „vnc-password”) "
"înainte de conectare și „none” care permite conectarea oricărui utilizator "
"la distanță."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:16
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Blochează ecranul la deconectarea ultimului utilizator"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:17
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Interfață de rețea folosită"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:18
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Permite doar vizualizarea desktopului utilizatorilor la distanță"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:19
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Cere parolă la autentificarea „vnc”"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:20
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Avertizează utilizatorul înainte de încheierea conexiunii"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:21
msgid "Require encryption"
msgstr "Cere criptare"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:22
#| msgid ""
#| "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
#| "authentication method is used. The password specified by the key is "
#| "base64 encoded."
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded. The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means "
"that the password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"Parola cerută utilizatorilor la distanță când se utilizează metoda de "
"autentificare „vnc”. Parola specificată de cheie este codificată în base64. "
"Valoarea specială „keyring” (care nu este o valoare base64 validă) înseamnă "
"că parola este stocată în Inelul de chei GNOME (GNOME keyring)."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:23
#| msgid ""
#| "The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' "
#| "key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgstr ""
"Portul pe care ascultă serverul în cazul în care cheia „use-alternative-"
"port” este activată. Valorile valide sunt între 5000 și 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
"\"never\" - Never shows the icon."
msgstr ""
"Această cheie controlează comportamentul pictogramei de stare. Există trei "
"opțiuni: „always” - iconița va fi în permanență afișată; „client” - Veți "
"vedea iconița doar când este cineva conectat, aceasta este valoare "
"implicită; „never” - Nu afișa niciodată iconița."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:25
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Această cheie specifică adresa de mail la care se va trimite URL-ul "
"desktopului la distanță când utilizatorul dă click pe URL-ul din fereastra "
"cu preferințe „Desktop la distanță”."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:26
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Când să fie afișată iconița de stare"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:27
msgid "When true, disable the background on receive valid session"
msgstr ""
"Dacă este adevărat, dezactivează fundalul la primirea unei sesiuni valide"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Dacă să fie dezactivată extensia XDamage a X.org"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:29
msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
msgstr "Dacă să fie folosit UPNP pentru trimiterea portului către rutere"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Al_ways display an icon"
msgstr "Afișea_ză întotdeauna o iconiță"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Permite altor utilizatori să _vadă desktopul"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Notification Area"
msgstr "Zonă notificare"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Preferințe desktop la distanță"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr ""
"Utilizatorii la distanță pot controla mausul și tastatura dumneavoastră"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Sharing"
msgstr "Partajare"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "O parte din aceste preferințe sunt blocate"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Desktopul dumneavoastră va fi partajat"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "Permite _altor utilizatori controlul desktopului"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "_Configure network automatically to accept connections"
msgstr "_Configurează rețeaua să accepte automat conexiuni"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "_Never display an icon"
msgstr "_Nu afișa niciodată o iconiță"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
msgstr "Afișează _o iconiță doar când cineva este conectat"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "Ce_re utilizatorului să introducă această parolă:"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "_Trebuie să confirmați orice accesare pe aceast calculator"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fișierul nu este un fișier .desktop valid"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versiune nerecunoscută de fișier desktop „%s”"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Se pornește %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opțiune nerecunoscută de lansare: %d"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nu se poate trimte un URI de document unei intrări desktop „Type=Link”"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nu este un element lansabil"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Dezactivează conexiunea la administrarea sesiunii"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Specifică fișierul conținând configurația salvată"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIERE"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifică ID-ul de administrare sesiune"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opțiuni de administrare de sesiune:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Afișează opțiunile de administrare a sesiunii"

#: ../server/vino-main.c:108
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Acest server X nu suportă extensia XTest, accesul la desktopul la distanță "
"va fi de tip doar vizualizare\n"

#: ../server/vino-main.c:195
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- Server VNC pentru GNOME"

#: ../server/vino-main.c:201
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Rulați „vino-server --help” pentru a vedea lista completă cu opțiunile "
"liniei de comandă"

#: ../server/vino-main.c:221
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "Desktop la distanță GNOME"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "%s desktop la distanță pe %s"

#: ../server/vino-prefs.c:109
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting...\n"
msgstr "S-a primit semnal %d, se iese...\n"

#: ../server/vino-prompt.c:141
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"

#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Ecranul pe care se va afișa promptul"

#: ../server/vino-prompt.c:345
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Un utilizator al calculatorului „%s” încearcă să acceseze sau să controleze "
"de la distanță desktopul."

#: ../server/vino-prompt.ui.h:1
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Un utilizator al unui alt calculator încearcă să acceseze sau să controleze "
"de la distanță desktopul."

#: ../server/vino-prompt.ui.h:2
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Un alt utilizator încearcă să vizualizeze desktopul."

#: ../server/vino-prompt.ui.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Doriți să le permiteți acest lucru?"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:4
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "_Permite"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "_Refuză"

#: ../server/vino-server.c:156 ../server/vino-server.c:179
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Conexiunea la magistrală a eșuat: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Remote Desktop Server"
msgstr "Server desktop la distanță GNOME"

#: ../server/vino-status-icon.c:103 ../server/vino-status-tube-icon.c:96
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Partajarea desktopului este activată"

#: ../server/vino-status-icon.c:111
#, c-format
msgid "One person is connected"
msgid_plural "%d people are connected"
msgstr[0] "Este conectată o persoană"
msgstr[1] "Sunt conectate %d persoane"
msgstr[2] "Sunt conectate %d de persoane"

#: ../server/vino-status-icon.c:212 ../server/vino-status-tube-icon.c:180
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Eroare la afișarea preferințelor"

#: ../server/vino-status-icon.c:234 ../server/vino-status-tube-icon.c:200
msgid "Error displaying help"
msgstr "Eroare la afișarea ajutorului"

#: ../server/vino-status-icon.c:261
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Licențiat sub Licența publică generale GNU versiuena 2\n"
"\n"
"Vino este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în "
"conformitate\n"
"cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free\n"
"Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea "
"dumneavoastră)\n"
"orice versiune ulterioară.Vino este distribuit cu speranța că va fi util, "
"dar\n"
"FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și "
"conformitate\n"
"unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.Ar "
"trebui\n"
"să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest "
"program;\n"
"dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite "
"330,\n"
"Boston, MA 02111-1307 USA\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:276
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Traducători Launchpad:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Dan Damian https://launchpad.net/~dand\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula"

#: ../server/vino-status-icon.c:282
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Partajează desktopul cu alți utilizatori"

#: ../server/vino-status-icon.c:347 ../server/vino-status-tube-icon.c:232
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Doriți să deconectați „%s”?"

#: ../server/vino-status-icon.c:350
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"Utilizatorul la distanță de la „%s” va fi deconectat. Doriți să continuați "
"această acțiune?"

#: ../server/vino-status-icon.c:356
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Doriți să deconectați toți clienții?"

#: ../server/vino-status-icon.c:358
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"Toți utilizatorii de la distanță vor fi deconectați. Doriți să continuați "
"această acțiune?"

#: ../server/vino-status-icon.c:370 ../server/vino-status-tube-icon.c:246
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectează"

#: ../server/vino-status-icon.c:396 ../server/vino-status-tube-icon.c:271
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: ../server/vino-status-icon.c:411
msgid "Disconnect all"
msgstr "Deconectează tot"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:435 ../server/vino-status-tube-icon.c:284
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Deconectează %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:456 ../server/vino-status-tube-icon.c:303
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../server/vino-status-icon.c:464
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../server/vino-status-icon.c:597 ../server/vino-status-tube-icon.c:400
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Eroare inițializare libnotify\n"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:618
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Un alt utilizator vizualizează desktopul"

#: ../server/vino-status-icon.c:620
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr ""
"Un utilizator de pe calculatorul „%s” vizualizează de la distanță desktopul"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:626
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Un alt utilizator controlează desktopul"

#: ../server/vino-status-icon.c:628
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr ""
"Un utilizator de pe calculatorul „%s” controlează de la distanță desktopul"

#: ../server/vino-status-icon.c:656 ../server/vino-status-tube-icon.c:435
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Eroare la afișarea balonului de notificare: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:235
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"Utilizatorul la distanță „%s” va fi deconectat. Doriți să continuați această "
"acțiune?"

#: ../server/vino-tube-server.c:268 ../server/vino-tube-server.c:297
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Partajează informațiile desktopului"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:272
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "„%s” a respins invitația de partajare a desktopului."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:276
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "„%s” deconectat"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:303
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "„%s” controlează de la distanță desktopul."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:312
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "Se așteapta ca „%s” să se conecteze la ecran."

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "S-a produs o eroare:"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#: ../tools/vino-passwd.c:122
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"Eroare: Lungimea maximă a parolei este %d caracter. Reintroduceți parola."
msgstr[1] ""
"Eroare: Lungimea maximă a parolei este %d caractere. Reintroduceți parola."
msgstr[2] ""
"Eroare: Lungimea maximă a parolei este %d de caractere. Reintroduceți parola."

#: ../tools/vino-passwd.c:156
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Schimbare parolă Vino.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:158
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Introduceți parola Vino nouă: "

#: ../tools/vino-passwd.c:161
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Reintroduceți parola Vino nouă: "

#: ../tools/vino-passwd.c:167
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: parola a fost actualizată cu succes.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:172
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Parolele nu se potrivesc.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:173
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: parola nu a fost schimbată.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:189
msgid "Show Vino version"
msgstr "Afișează versiunea Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:198
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- actualizează parola Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Rulați „vino-passwd --help” pentru a vedea lista completă cu opțiunile "
"liniei de comandă"

#: ../tools/vino-passwd.c:215
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "Versiune Vino %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:226
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "EROARE: Nu aveți suficiente permisiuni pentru a schimba parola Vino.\n"

#~ msgid "_Send address by email"
#~ msgstr "Trimite adre_sa prin email"

#~ msgid "_Copy address to clipboard"
#~ msgstr "_Copiază adrese în clipboard"

#~ msgid "Maximum size: 8 characters"
#~ msgstr "Mărime maximă: 8 caractere"

#~ msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
#~ msgstr "Ruterul trebuie să aibă activată funcționalitatea UPnP"

#~ msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
#~ msgstr ""
#~ "Vi se va cere să permiteți sau să refuzați orice cerere de conexiune"

#~ msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
#~ msgstr "Serverul „Desktop la distanță” este deja pornit, se iese...\n"

#~ msgid ""
#~ "Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare la comunicarea cu GConf. Sunteți conectați într-o sesiune GNOME?"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Mesaj eroare:"

#~ msgid "Out of memory handling '%s' message"
#~ msgstr "Memorie depășită la operarea mesajului „%s”"

#~ msgid "Out of memory registering object path '%s'"
#~ msgstr "Memorie depășită la înregistrarea caii obiect „%s”"

#~ msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
#~ msgstr "Obținere nume D-Bus „%s” eșuată\n"

#~ msgid "Set your remote desktop access preferences"
#~ msgstr "Definiți opțiunile de accesare a de la distanță a desktopului"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "
