# translation of te.po to Telugu
# Telugu translation of gnome-vino.
# Copyright (C) 2007,2011 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-vino package.
#
# Matapathi Pramod <pramod@swecha.net>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009, 2010.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2011, 2012, 2013.
# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011, 2012.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-13 22:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-25 22:23+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <Fedora-trans-te@redhat.com>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "అక్కడ వొక దోషము URL ను చూపుతోంది \"%s\""

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"సహాయము ప్రదర్శించుటలో ఒక దోషము ఏర్పడింది: \n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "ఈ మిషన్ యొక్క అనుసంధానతను పరిశీలిస్తోంది..."

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "స్థానిక నెట్వర్కునందు మాత్రమే మీ డెస్కుటాపు చేరుకొనదగునది వుంటుంది."

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " లేదా "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "%s చిరునామాను వుపయోగించి యితరులు మీ కంప్యూటర్‌ను యాక్సెస్ చేయగలరు."

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "మీ డెస్కుటాప్‌ను యెవరూ యాక్సెస్ చేయలేరు."

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "రంగస్థలం పంచుకొనుట "

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "ఇతర వాడుకరులు దూరస్థంగా యెలా మీ డెస్కుటాపును చూడగలగాలో యెంచుకొనుండి"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "రంగస్థలమున పంచబడనున్న  అభీష్టాలు"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "భాగస్వామ్యం"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "ఈ అభీష్టాలు కొన్ని తాళం వేయబడినవి"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "మీ రంగస్థలం ను దర్శించుటకు ఇతర వాడుకరిలను అనుమతించు (_v)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "మీ డెస్కుటాప్ భాగస్వామ్యపరచ బడుతుంది"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "ఇతర వాడుకరిలకు మీ రంగస్థలం నియంత్రించుటకు అనుమతించు (_A)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "దూరస్థ వాడుకరులు మీ మౌస్‌ను మరియు కీబోర్డును నియంత్రణ చేయగలరు"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "రక్షణ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "ఈ పరికరమునకు మీరు తప్పక ప్రతి యాక్సెస్‌ను నిర్ధారించవలెను (_Y)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "వాడుకరి ఈ సంకేతపదమును చేర్చుట అవసరము (_R):"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr "UPnP రౌటరును పోర్టును తెరుచుటకు మరియుపంపుటకు స్వయచాలన రూపకరణ (_c)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "రూటర్ UPnP సౌలభ్యమును తప్పక చేతనంగా కలిగివుండవలెను."

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "నోటీసు ప్రాంత ప్రతిమను చూపించుము"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "ఎల్లపుడూ(_w)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "ఎవరోఒక వ్యక్తి మాత్రమే అనుసంధించబడినాడు(_O)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "ఎప్పుడు కాదు(_N)"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "రంగస్థలం దర్శించుటకు దూరస్థ సాంగత్యం క్రియాశీలీకరించు"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"సత్యమైతే, డెస్కుటాపునకు దూరస్థ యాక్సెస్‌ను RFB నిభందన ద్వారా అనుమతిస్తుంది. "
"దూరస్థ మిషన్లపైని "
"వాడుకరులు అప్పుడు డెస్కుటాపునకు  VNC viewer వుపయోగించి అనుసంధానం కావచ్చు."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "అనుసంధానమును పూర్తిచేయుటకు ముందుగా వాడుకరిని అడుగుతుంది"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"సత్యమైతే, డిస్కుటాపును యాక్సెస్ చేయు దూరస్థ వాడుకరులు హోస్టు మిషన్ నందలి "
"వాడుకరి అనుసంధానమును "
"అగీకరించునంతవరకు యాక్సెస్‌కు అనుమతించబడరు. ఏక్సెస్ సంకేతపదంతో రక్షింప బడునది "
"కానప్పుడు యిది "
"సిఫార్సు చేయడమైనది."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "రంగస్థలం దర్శించుటకు దూరస్థ వాడుకరిలకు మాత్రమే అనుమతించు"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"సత్యమైతే, డెస్కుటాపును యాక్సెస్ చేయుచున్న దూరస్థ వాడుకరులు డెస్కుటాపును "
"చూడటకు మాత్రమే "
"అనుమతించబడతారు. దూరస్థ వాడుకరులు మౌస్‌కాని లేదా కీబోర్డుకాని వుపయోగించ లేదు."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "వినుట కొరకు నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
#| msgid ""
#| "If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
#| "\n"
#| "Set this if you want that accept connections only from some specific "
#| "network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ..."
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"అమర్చక పోతే, సేవిక అన్ని నెట్వర్కు యింటర్ఫేసులపైనా వింటుంది.\n"
"\n"
" ఫలానా నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్‌నుండి మాత్రమే అనుసంధానాలను అది ఆమోదించాలంటే "
"దీనిని అమర్చండి. ఉదా: eth0, "
"wifi0, lo, మొదలగునవి."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "ఒక మార్పుకలుగజేసెడు రేవుపై వినుము"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
#| msgid ""
#| "If true, the server will listen to another port, instead of the default "
#| "(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"ture అయితే, సేవిక వేరొక పోర్టును వింటుంది, అప్రమేయ (5900) బదులుగా. పోర్టు "
"తప్పక 'alternative-"
"port' కీనందు తెలుపవలెను."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "మార్పుకలుగజేసెడు రేవు సంఖ్య"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
#| msgid ""
#| "The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' "
#| "key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"'use-alternative-port' కీ true కు అమర్చితే సేవిక వినునటువంటి పోర్టు. "
"చెల్లునటువంటి "
"విలువలు 5000 నుండి 50000 విస్తృతిలోపల వుంటాయి."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "రహస్యపరచుట అవసరము"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"సత్యమైతే, డెస్కుటాపును యాక్సెస్ చేయు దూరస్థ వాడుకరులు ఎన్క్రిప్షన్‌ను "
"మద్దతించవలసి వుంటుంది. మీరు "
"సంప్రదించు నెట్వర్కు నమ్మదగునది అయితేతప్ప లేకపోతే మీరు తప్పక ఎన్క్రిప్షన్ "
"మద్దతించు క్లైంటును "
"వుపయోగించాలని సిఫార్సు చేయడమైనది."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "అనుమతించు ప్రామాణీకరణ పద్దతులు"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"దూరస్థ వాడుకరులు వేటితోనైతే డెస్కుటాపును యాక్సెస్ చేస్తోరో ఆ ధృవీకరణ "
"పద్దతులను జాబితా చేస్తుంది.\n"
"\n"
"రెండు ధృవీకరణ పద్దతులు వున్నాయి; \"vnc\" దూరస్థ వాడుకరిని సంకేతపదము "
"(సంకేతపదము vnc-"
"password కీతో తెలుపబడుతుంది) అడుగుతుంది అనుసంధానమునకు ముందు మరియు \"none\" ఏ "
"దూరస్థ "
"వినియోగదారైనా అనుసంధానమగుటకు అనుమతిస్తుంది."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "\"విఎన్ సి\" ప్రామాణీకరణ కొరకు సంకేతపదము అవసరము"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"\"vnc\" ధృవీకరణ పద్దతి వుపయోగించినప్పుడు దూరస్థ వాడుకరి అడుగబడునటువంటి "
"సంకేతపదము. కీ ద్వారా "
"తెలుపబడునటువంటి సంకేతపదము base64 ఎన్కోడెడ్‌ది.\n"
"\n"
"ఒక ప్రత్యేక కీరింగ్ విలువ (base64 కి వర్తించనిది) అంటే GNOME కీరింగ్  లో "
"సంకేతపదమును దాచుట."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "దూరస్థ రంగస్థల యుఆర్ యల్ పంపబడు ఈ-తపాలా చిరునామా "

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"రంగస్థల పంచు  అభీష్టాల డైలాగునందలి URLపై వాడుకరి నొక్కితే ఆ URL యే ఈ-మెయిల్ "
"చిరునామాకు పంపాలో ఈ కీ "
"తెలుపుతుంది."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "చివరి వాడుకరి తెంచునపుడు తెరకి తాళం వేయు"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
#| msgid ""
#| "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"true అయితే, చివరి దూరస్థ క్లైంటు అననుసంధానము కాగానే తెర లాక్ చేయబడుతుంది."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "సుస్థితి ప్రతిమ ఎప్పుడు చూపబడుతుంది"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
#| msgid ""
#| "This key controls the behavior of the status icon. There are three "
#| "options: \"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You "
#| "will see the icon only when there is someone connected, this is the "
#| "default behavior; \"never\" - Never shows the icon."
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"స్థితి ప్రతిమ యొక్క ప్రవర్తనను ఈ కీ నియంత్రిస్తుంది. అక్కడ మూడు ఐచ్చికాలు "
"వున్నాయి: \"always\" - "
"ప్రతిమ యెల్లప్పుడూ అక్కడే వుంటుంది; \"client\" - యెవరైనా అనుసంధానించి వుంటే "
"మాత్రమే మీకు ప్రతిమ "
"కనబడుతుంది(ఇది అప్రమేయం), యిది అప్రమేయ ప్రవర్తన; \"never\" - యెప్పటికి "
"ప్రతిమను చూపదు."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
#| msgid "When true, disable the background on receive valid session"
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr "వాడుకరి అనుసంధానమైనప్పుడు డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ అచేతనం చేయాలా"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"true అయితే, డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను అచేతనం చేసి వాడుకరి విజయవంతంగా "
"అనుసంధానమైనప్పుడు వొకే రంగుతో నింపును."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
#| msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr "ఫార్వార్డ్ చేయుటకు మరియు పోర్టులను తెరుచుటకు UPnP రౌటర్ వుపయోగించాలా"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"true అయితే, UPnP-కేబుల్ రౌటర్ ఫార్వార్డ్ చేయమని అభ్యర్ధించును మరియు వినో తో "
"వుపయోగించబడు పోర్టును తెరువును."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "X.org యొక్క Xdamage పొడిగింపును మనము అచేతనము చేయాలా"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
#| msgid ""
#| "If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension "
#| "does not work properly on some video drivers when using 3D effects. "
#| "Disabling it will make vino work on these environments with a slower "
#| "rendering as side effect."
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"true అయితే, X.org యొక్క XDamage పొడిగింపును వుపయోగించదు. 3D ప్రభావాలను "
"వుపయోగించునప్పుడు "
"కొన్ని వీడియో డ్రైవర్లపై ఈ పొడిగింపు సరిగా పనిచేయదు. దీనిని అచేతనముచేస్తే "
"vino ఈ యెన్విరాన్మెట్లనందు పనిచేస్తుంది, "
"నిదానమైన రెండరింగ్‌తో."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "అనుసంధానమైనపుడు తెలియజేస్తుంది."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
#| msgid "If true, we will notify, when the user connects to the system."
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr "true అయితే, వాడుకరి వ్యవస్థకు అనుసంధానం అయినప్పుడు ప్రకటనను చూపును."

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "దూరస్థ డెస్కుటాప్ భాగస్వామ్య సంకేతపదం"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ఫైలు చెల్లునటువంటి .desktop ఫైలు కాదు"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "గుర్తించబడని డెస్కుటాప్ ఫైలు వర్షన్ '%s'"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ప్రారంభించుచున్నది"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "ఆదేశవరుసనందు అనువర్తనము పత్రములను ఆమోదించదు"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "గుర్తించబడని ఆరంభ ఐచ్చికం: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "'Type=Link' డెస్కుటాప్ ప్రవేశమునకు పత్రము URIలను పంపలేదు"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ఆరంభించదగిన అంశము కాదు"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "సెషన్ నిర్వాహికకు అనుసంధానమును అచేతనముచేయుము"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "దాచిన ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలును తెలుపుము"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ఫైలు"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "సెషన్ నిర్వాహిక IDను తెలుపుము"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "సెషన్ నిర్వాహిక ఐచ్చికాలు:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "సెషన్ నిర్వాహిక ఐచ్చికాలను చూపుము"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"మీ Xసేవిక Xపరిక్ష పొడగింపుకు సహకరించదు - దూరస్థ రంగస్థల సాంగత్యం "
"దర్శించుటకు-మాత్రమే కలదు \n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "ట్యూబ్ రీతినందు ప్రారంభించు,  ‘నా డెస్కుటాప్ పంచుకొను’ విశేషణం కొరకు"

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- GNOME కొరకు VNC సేవిక"

#: ../server/vino-main.c:315
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"అందుబాటులో వున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికాలయొక్క పూర్తి జాబితాను చూచుటకు 'vino-server "
"--help' "
"నడుపుము"

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "GNOME రంగస్థల పంచుట"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "వినో-ఎం డి ఎన్ ఎస్:వాడుకరి పేరు చూపుము"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "%s పై దూరస్థ రంగస్థలం %s's"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "%d సంకేతమును స్వీకరించింది, నిష్క్రమిస్తోంది."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "తెర"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "ప్రామ్టు ప్రదర్శించవలసిన స్క్రీను"

#: ../server/vino-prompt.c:263 ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "లిబ్ తాఖీదుఇచ్చుటను సంసిద్థపరచుటలో దోషము \n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"'%s'కంప్యూటర్ పై ఉన్న ఒక వాడుకరి మీ రంగస్థలంను దూరస్థంగా దర్శించుటకు లేదా "
"నియంత్రించుటకు "
"ప్రయత్నించుచున్నాడు."

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "వేరే వాడుకరి మీ డెస్కుటాపును దర్శించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు."

#: ../server/vino-prompt.c:291
#| msgid "_Refuse"
msgid "Refuse"
msgstr "తిరస్కరించు"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "ఆమోదించు"

#: ../server/vino-server.c:166 ../server/vino-server.c:189
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "వాహకము కు బంధం తెరుచుటకు విఫలమైంది: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "GNOME దూరస్థ రంగస్థల పంచు సర్వర్"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;షేర్;రిమోట్;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "రంగస్థలం పంచుకొనుట ఉపయోగించబడినది"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "మీ రంగస్థలంను వేరొక వాడుకరి దర్శించుచున్నాడు"
msgstr[1] "మీ రంగస్థలంను %d వాడుకరులు దర్శించుచున్నాడు"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "అభీష్టాలను ప్రదర్శించుటలో దోషము"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "సహాయమును ప్రదర్శించుటలో దోషము"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు వర్షన్ 2 క్రింద లైసెన్సు కాబడింది\n"
"\n"
"Vino ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన\n"
"GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా\n"
"సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా\n"
"(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.\n"
"\n"
"Vino అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,\n"
"అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు\n"
"కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను\n"
"చూడండి.\n"
"\n"
"ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;\n"
"పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth\n"
"Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr "Pramod <pramod@swecha.net>"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "వేరే వాడుకరిలతో మీ రంగస్థలంను పంచుకొనుము"

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "'%s'ను నీవు ఖశ్చితంగా తెంచుటకు ఇష్టపడుతున్నావా?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "దూరస్థ వాడుకరి '%s' నుండి తెంచబడతాడు. నీవు సిద్దమేనా?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "అన్ని బంట్రౌతులను తెంచుటను నీవు ఇష్టపడుతున్నావా?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "అందరు దూరస్థ వాడుకరులు తెంచబడుతారు. నీవు ఖశ్చితమా?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "తెంచు"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "అభీష్టాలు (_P)"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "అన్ని తెంచు"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "%s తెంచు"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "‌సహాయము (_H)"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "‌గురించి (_A)"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "మీ రంగస్థలంను వేరొక వాడుకరి దర్శించుచున్నాడు"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr ""
"'%s' కంప్యూటర్ పై ఉన్న వాడుకరి దూరస్థంగా మీ రంగస్థలంను దర్శించుచున్నాడు."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "మీ రంగస్థలంను వేరొక వాడుకరి నియంత్రించుచున్నాడు"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr ""
"'%s' కంప్యూటర్ పై ఉన్న వాడుకరి దూరస్థంగా మీ రంగస్థలంను నియంత్రించుచున్నాడు."

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "తాఖీదుఇచ్చు బుడగ ప్రదర్శించుచున్నపుడు దోషము: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "దూరస్థ వాడుకరి '%s' అననుసంధానించబడుతోంది. మీకు ఖచ్చితంగా కావాలా?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "నా డెస్కుటాపు సమాచారమును భాగస్వామ్యపరచుము"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "'%s' డెస్కుటాపు పంచుకొను ఆహ్వానమును తిరస్కరించినది."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "'%s' అననుసంధానించబడింది"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "'%s' దూరస్థంగా మీ డెస్కుటాప్‌ను నియంత్రిస్తోంది."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "స్క్రీన్‌నకు అనుసంధానమగుటకు '%s' కొరకు వేచివుంది."

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "అనుమతించు (_A)"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "తిరస్కరించు (_R)"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "ఒక దోషము యెదురైంది:"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "రద్దైనది"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"దోషము: సంకేతపదము యొక్క గరిష్ట పొడవు %d అక్షరము. దయచేసి, సంకేతపదమును "
"తిరిగి-ప్రవేశ పెట్టండి."
msgstr[1] ""
"దోషము: సంకేతపదము యొక్క గరిష్ట పొడవు %d అక్షరములు. దయచేసి, సంకేతపదమును "
"తిరిగి-ప్రవేశ పెట్టండి."

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Vino సంకేతపదమును మార్చుచున్నది.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "కొత్త Vino సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము: "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "కొత్త Vino సంకేతపదమును తిరిగిటైపుచేయుము: "

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-సంకేతపదము: సంకేతపదము సమర్ధవంతంగా నవీకరించబడింది.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "క్షమించండి, సంకేతపదము సరిపోలలేదు.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-సంకేతపదము: సంకేతపదము మార్చబడలేదు.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "Vino వర్షన్ చూపుము"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Vino సంకేతపదమును నవీకరిస్తుంది"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"అందుబాటులోవున్న ఆదేశవరుస ఐచ్చికాల పూర్తి జాబితా చూచుటకు 'vno-password --help' "
"నడుపండి"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "VINO వర్షన్ %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "దోషము: Vino సంకేతపదమును మార్చుటకు మీరు తగినన్ని అనుమతులను కలిగిలేరు.\n"

#~ msgid ""
#~ "If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used "
#~ "by vino in the router."
#~ msgstr ""
#~ "సత్యమైతే, రూటర్ నందు vino చేత వుపయోగించబడిన పోర్టును స్వయంచాలకంగా ముందుకుపంపుటకు మనము "
#~ "UPNP నింభందనను వుపయోగిస్తాము."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "ప్రశ్న"

#~ msgid ""
#~ "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "వేరొక కంప్యూటర్ పై నున్న ఒక వాడుకరి దూరస్థంగా మీ రంగస్థలం ను దర్శించుటకు లేదా ప్రయత్నించుటకు "
#~ "ప్రయత్నించుచున్నాడు."

#~ msgid "Do you want to allow them to do so?"
#~ msgstr "మీరు వారిని అలా చేయుటకు అనుమతించాలని కోరుకొనుచున్నారా?"

#~ msgid "Remote Desktop"
#~ msgstr "దూరస్థ రంగస్థలం"

#~ msgid "Al_ways display an icon"
#~ msgstr "ఏల్లప్పుడు ఒక ప్రతిమ ప్రదర్శించుము (_w)"

#~ msgid "Maximum size: 8 characters"
#~ msgstr "గరిష్ట పరిమాణము: 8 అక్షరములు"

#~ msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
#~ msgstr "లోనికివచ్చు ప్రతి అనుసంధానమును అనుమతించుటకు లేదా నిరాకరించుటకు మీరు అడుగబడతారు"

#~ msgid "_Configure network automatically to accept connections"
#~ msgstr "అనుసంధానములను స్వయంచాలకంగా ఆమోదించుటకు నెట్వర్కును ఆకృతీకరించుము (_C)"

#~ msgid "_Never display an icon"
#~ msgstr "ప్రతిమ ఎల్లప్పుడు ప్రదర్శించకు (_N)"

#~ msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
#~ msgstr "ఎవరోఒకరు బంధం ఏర్పరచినపుడు ప్రతిమ మాత్రమే ప్రదర్శించు (_O)"

#~ msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
#~ msgstr "దూరస్థ రంగస్థల సేవిక ఇదివరకే నడుచుచున్నది; కలిగివున్నది...\n"

#~ msgid "GNOME Remote Desktop"
#~ msgstr "గ్నోం దూరస్థ రంగస్థలం"

#~ msgid "Enable remote desktop access"
#~ msgstr "దూరస్థ రంగస్థల సాంగత్యం ఉపయోగించు"

#~ msgid ""
#~ "Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
#~ msgstr "GConfతో సంప్రదించుచున్నప్పుడు దోషము. మీరు GNOME సెషన్‌కు లాగిన్ అయ్యారా?"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "దోషము సందేశము:"

#~ msgid "_Send address by email"
#~ msgstr "చిరునామాను ఈమెయిల్ ద్వారా పంపుము (S)"

#~ msgid "_Copy address to clipboard"
#~ msgstr "చిరునామాను క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయుము (_C)"
