# Dutch translation of Vino
#
# This file is distributed under the same license as the vino package.
#
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2004.
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2006.
# Ronald van Engelen <vrijschrift.org@lacocina.nl>, 2005.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2007.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008–2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-09 17:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-09 17:18+0100\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het tonen van de URL ‘%s’"

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het oproepen van het hulpscherm:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "Connectiviteit van deze machine controleren…"

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "Uw computer is alleen op het lokale netwerk benaderbaar."

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " of "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "Anderen kunnen uw computer benaderen op het adres ‘%s’."

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "Anderen hebben geen toegang tot uw werkomgeving."

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Werkomgeving delen"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "Voorkeuren voor uw bureaublad op afstand instellen"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "Voorkeuren voor werkomgeving op afstand"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "Delen"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "nkele van deze voorkeuren zijn vergrendeld"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "_Andere gebruikers toestaan uw bureaublad te bekijken"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Uw bureaublad wordt gedeeld"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "Andere gebruikers toestaan uw bureaublad te _besturen"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "Gebruikers op afstand kunnen het toetsenbord en de muis bedienen"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "U dient _toestemming te geven voordat toegang wordt verleend"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "De _gebruiker vragen om een wachtwoord in te voeren"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr ""
"Automatisch UPnP-router _configureren voor het openen en doorsturen van "
"poorten"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "De router dient UPnP-ondersteuning te hebben"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "Pictogram tonen in mededelingengebied"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "Al_tijd"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "_Alleen als iemand verbonden is"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "_Nooit"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "Gebruikers op afstand toegang tot uw werkomgeving verlenen"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld wordt via het RFB-protocol toegang op afstand verleend "
"tot het bureaublad. Gebruikers van computers op afstand mogen dan met het "
"bureaublad verbinden met een VNC-viewer."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "De gebruiker waarschuwen voordat een verbinding wordt voltooid"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld krijgen gebruikers die op afstand uw bureaublad "
"benaderen, pas toegang als de gebruiker op de host de verbinding goedkeurt. "
"Dit wordt met klem aangeraden, vooral bij toegang zonder "
"wachtwoordbeveiliging."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Gebruikers op afstand alleen toestaan het bureaublad te bekijken"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld krijgen gebruikers die op afstand het bureaublad "
"benaderen slechts toestemming om het bureaublad te zien. Gebruikers op "
"afstand kunnen niet de muis of het toetsenbord bedienen."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Netwerkverbinding waarop geluisterd wordt"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Indien leeggelaten zal de server luisteren op alle netwerkverbindingen.\n"
"\n"
"Stel deze waarde in als u alleen op bepaalde netwerkverbindingen "
"binnenkomende verbindingen wilt accepteren, bijv. ‘etho’, ‘wlan0’, ‘lo’, …"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Op een alternatieve poort luisteren"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld luistert de server naar een andere poort in plaats van "
"de standaardpoort (5900). De poort dient ingesteld te worden onder "
"‘alternative-port’."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "Alternatief poortnummer"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"De poort waarop de server luistert als de instelling ‘use-alternative-port’ "
"ingeschakeld is. Geldige waarden bevinden zich tussen 5000 en 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "Gegevenscodering vereisen"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Indien ingschakeld worden gebruikers die op afstand het bureaublad "
"benaderenvereist gegevenscodering te ondersteunen. Het wordt sterk "
"aangeraden datu een client gebruikt die gegevenscodering ondersteunt, tenzij "
"hettussenliggende netwerk vertrouwd wordt."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Toegestane methoden voor aanmeldingscontrole"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Somt de methoden voor aanmeldingscontrole op waarmee gebruikers op afstand "
"toegang mogen krijgen tot het bureaublad.\n"
"\n"
"Er zijn twee mogelijke controlemethoden; ‘vnc’ zorgt dat de gebruiker op "
"afstand om een wachtwoord wordt gevraagd voor de verbinding (het wachtwoord "
"opgegeven in ‘vnc-password’) en ‘none’ dat elke gebruiker op afstand "
"toestaat om te verbinden."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Wachtwoord vereist voor ‘vnc’-aanmeldingscontrole"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"Het wachtwoord waar de gebruiker op afstand naar wordt gevraagd als de "
"methode ‘vnc’wordt gebruikt voor aanmeldingscontrole. Het wachtwoord "
"aangegeven door de sleutel wordt base64 gecodeerd.\n"
"\n"
"De speciale waarde ‘keyring’ (geen geldige base64) betekent dat het "
"wachtwoord in de Gnome-sleutelbox wordt opgeslagen."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr ""
"E-mailadressen waarheen de URL voor bureaublad-op-afstand moet worden "
"gestuurd"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Deze sleutel geeft het e-mailadres aan waarnaar de bureaublad-op-afstand URL "
"moet worden verstuurd als de gebruiker klikt op de URL in de voorkeuren van "
"werkomgeving-op-afstand."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Scherm vergrendelen na verbreken verbinding door laatste gebruiker"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld wordt het scherm vergrendeld nadat de laatste client de "
"verbinding heeft verbroken."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr ""
"Geeft aan of het pictogram in het mededelingengebied getoond moet worden"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Deze sleutel bepaalt het bedrag van het pictogram in het mededelingengebied. "
"Er zijn die opties: ‘always’ zorgt ervoor dat het pictogram altijd getoond "
"wordt; ‘client’ toont het pictogram alleen als iemand verbinding heeft "
"(standaard); ‘never’ zorgt ervoor dat het pictogram nooit getoond wordt."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr ""
"Indien ingeschakeld wordt de bureaubladachtergrond uitgeschakeld als een "
"gebruiker is verbonden."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld wordt de bureaubladachtergrond uitgeschakeld en door een "
"egale kleur vervangen als een gebruiker verbinding maakt."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr ""
"Of een UPnP-router gebruikt dient te worden om netwerkpoorten te openen en "
"door te sturen."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal de UPnP-router gebruikt worden voor het openen en "
"doorsturen van de door Vino gebruikte poort."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Of de de XDamage-uitbreiding van X.org uitgeschakeld dient te worden"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal de XDamage-uitbreiding van X.org niet gebruikt "
"worden. Deze extensie werkt niet goed met sommige videokaarten bij het "
"gebruik van bepaalde 3D-effecten. Uitschakelen van deze optie zorgt ervoor "
"dat Vino werkt in zulke omgevingen, maar met een tragere weergave."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "Melding bij verbinding"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld wordt een melding gemaakt als een gebruiker met het "
"systeem verbindt."

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "Wachtwoord voor bureaublad op afstand"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Bestand is geen geldig .desktop-bestand"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Onbekende versie ‘%s’ voor .desktop-bestand"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s starten…"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "De toepassing ondersteunt geen opdrachtparameters"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Onbekende opstartoptie: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Kan geen document-URI's sturen naar een desktop-item met ‘Type=Link’"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Onuitvoerbaar item"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Verbinding met sessiebeheer uitschakelen"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Bestand met opgeslagen configuratie opgeven"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Sessiebeheer-ID opgeveven"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opties voor sessiebeheer:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Opties voor session tonen"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Uw X-server ondersteunt de XTest uitbreiding niet - het bureaublad kan niet "
"op afstand bestuurd worden\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr ""
"In ‘tube’-modus starten, voor de functionaliteit ‘mijn bureaublad delen’"

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "– VNC-server voor Gnome"

#: ../server/vino-main.c:315
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Voer ‘vino-server --help’ uit voor een volledig overzicht van "
"opdrachtregelparameters."

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "Gnome-bureaublad op afstand"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "1"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Bureaublad van %s op %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Signaal %d ontvangen; afsluiten."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "Scherm"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Het scherm waarop de melding wordt weergegeven"

#: ../server/vino-prompt.c:263 ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Initialiseren van libnotify mislukt\n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Een gebruiker van computer '%s' wil op afstand uw bureaublad bekijken of "
"besturen."

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Een andere gebruiker wil uw bureaublad bekijken."

#: ../server/vino-prompt.c:291
msgid "Refuse"
msgstr "Weigeren"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "Toestaan"

#: ../server/vino-server.c:164 ../server/vino-server.c:187
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Het openen van de verbinding naar de bus is mislukt: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "Server voor Gnome-bureaublad op afstand"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;delete;share;remote;afstand;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Bureaublad-op-afstand ingeschakeld"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "Een ander persoon bekijkt uw bureaublad"
msgstr[1] "%d andere personen bekijken uw bureaublad"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Fout bij tonen van voorkeuren"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "Fout bij tonen van hulp"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gnome-NL\n"
"\n"
"Elros Cyriatan \n"
"Vincent van Adrighem \n"
"Tino Meinen \n"
"Ronald van Engelen\n"
"Reinout van Schouwen \n"
"Wouter Bolsterlee"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Uw bureaublad delen met andere gebruikers"

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Weet u zeker dat u de verbinding met ‘%s’ wilt verbreken?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"De verbinding met de gebruiker op afstand vanaf ‘%s’ zal worden verbroken. "
"Weet u het zeker?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Weet u zeker dat u de verbinding met alle clients wilt verbreken?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"De verbinding met alle gebruikers op afstand zal worden verbroken. Weet u "
"het zeker?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "Alle verbindingen verbreken"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Verbinding met %s verbreken"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "In_fo"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Een andere gebruiker bekijkt uw bureaublad"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Een gebruiker van computer ‘%s’ bekijkt op afstand uw bureaublad."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Een andere gebruiker bestuurt uw bureaublad"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Een gebruiker van computer ‘%s’ bestuurt op afstand uw bureaublad."

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het tonen van de mededelingentekstballon: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"De verbinding met de gebruiker ‘%s’ zal worden verbroken. Weet u het zeker?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Mijn bureaubladinformatie delen"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "‘%s’ heeft de uitnodiging voor het delen van het bureaublad geweigerd."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "‘%s’ heeft de verbinding verbroken"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "‘%s’ bestuurt op afstand uw bureaublad."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "Wachten totdat ‘%s’ verbinding maakt met het scherm."

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "_Toestaan"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "_Weigeren"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Een fout is opgetreden:"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"FOUT: De maximale lengte van een wachtwoord is %d tekens. Geef een ander "
"wachtwoord op."
msgstr[1] ""
"FOUT: De maximale lengte van een wachtwoord is %d tekens. Geef een ander "
"wachtwoord op."

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Vino-wachtwoord wijzigen.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Geef een nieuw Vino-wachtwoord: "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Nieuw Vino-wachtwoord (nogmaals): "

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: wachtwoord succesvol veranderd.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: wachtwoord is niet gewijzigd.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "Vino-versie tonen"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "— Wijzigt het Vino-wachtwoord"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Voer ‘vino-passwd --help’ uit voor een volledig overzicht van "
"opdrachtregelparameters."

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "Vino versie %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr ""
"FOUT: U heeft geen toegangsrechten om het Vino-wachtwoord te wijzigen.\n"

#~ msgid ""
#~ "If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used "
#~ "by vino in the router."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld zal Vino automatisch de gebruikte poort in uw router "
#~ "doorschakelen via het UPnP-protocol."

#~ msgid ""
#~ "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Een gebruiker van een andere computer probeert uw bureaublad te bekijken "
#~ "of te besturen."

#~ msgid "Do you want to allow them to do so?"
#~ msgstr "Wilt u dit toestaan?"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Vraag"

#~ msgid "Remote Desktop"
#~ msgstr "Bureaublad op afstand"

#~ msgid "Enable remote desktop access"
#~ msgstr "Bureaublad-op-afstand inschakelen"

#~ msgid "Al_ways display an icon"
#~ msgstr "_Pictogram altijd tonen"

#~ msgid "_Configure network automatically to accept connections"
#~ msgstr "Netwerk _configureren voor automatisch accepteren van verbindingen"

#~ msgid "_Never display an icon"
#~ msgstr "Pictogram _nooit tonen"

#~ msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
#~ msgstr "Pictogram alleen tonen als iemand _verbinding heeft gemaakt"

#~ msgid "GNOME Remote Desktop"
#~ msgstr "Gnome-bureaublad op afstand"

#~ msgid "_Send address by email"
#~ msgstr "Adres via e-mail _versturen"

#~ msgid "_Copy address to clipboard"
#~ msgstr "Adres naar klembord _kopiëren"

#~ msgid "Maximum size: 8 characters"
#~ msgstr "Maximale grootte: 8 tekens"

#~ msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
#~ msgstr ""
#~ "U wordt bij iedere binnenkomende verbinding gevraagd of u deze wilt "
#~ "accepteren"

#~ msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
#~ msgstr "Bureaublad-op-afstand server draait al; afsluiten…\n"

#~ msgid ""
#~ "Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
#~ msgstr ""
#~ "Fout tijdens de communicatie met GConf. Bent u in een Gnome-sessie "
#~ "aangemeld?"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Foutmelding:"

#~ msgid "Out of memory handling '%s' message"
#~ msgstr "Geheugen vol bij het afhandelen van het bericht ‘%s’"

#~ msgid "Out of memory registering object path '%s'"
#~ msgstr "Geheugen vol bij het registreren van objectpad ‘%s’"

#~ msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
#~ msgstr "Verkrijgen van D-Busnaam ‘%s’ is mislukt \n"

#~ msgid "Set your remote desktop access preferences"
#~ msgstr "Uw bureaublad-op-afstand toegangsvoorkeuren instellen"

#~ msgid "<b>Network</b>"
#~ msgstr "<b>Netwerk</b>"

#~ msgid "A_sk you for confirmation"
#~ msgstr "U om bevestiging _vragen"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Geavanceerd"

#~ msgid "Disable the _wallpaper when connected"
#~ msgstr "_Achtergrondafbeelding uitschakelen bij verbinding"

#~ msgid "Disable the wallpaper when successfull connection"
#~ msgstr "Achtergrondafbeelding uitschakelen na het maken van een verbinding"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid ""
#~ "Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support "
#~ "encryption"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruikers op afstand dienen verplicht gegevenscodering te ondersteunen"

#~ msgid "Screen will be locked after the last remote client disconnect"
#~ msgstr ""
#~ "Het scherm wordt vergrendeld nadat de laatste client de verbinding heeft "
#~ "verbroken."

#~ msgid "The server will only accept connections from localhost"
#~ msgstr "De server accepteert alleen verbindingen vanaf ‘localhost’"

#~ msgid "The server will use another port, instead of the default (5900)"
#~ msgstr ""
#~ "De server gebruikt een andere poort in plaats van de standaardpoort "
#~ "(5900)."

#~ msgid "Users can view your desktop using this command:"
#~ msgstr "Gebruikers kunnen uw bureaublad zien met deze opdracht:"

#~ msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
#~ msgstr "Als een gebruiker uw bureaublad wil bekijken of besturen:"

#~ msgid "_Lock screen on disconnect"
#~ msgstr "_Scherm vergrendelen na verbreken verbinding"

#~ msgid "_Only allow local connections"
#~ msgstr "Alleen l_okale verbindingen toestaan"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Wachtwoord:"

#~ msgid "_Require encryption"
#~ msgstr "_Gegevenscodering vereisen"

#~ msgid "_Use an alternative port:"
#~ msgstr "_Alternatieve poort gebruiken:"

#~ msgid "Only allow local connections"
#~ msgstr "Alleen lokale verbindingen toestaan"

#~ msgid ""
#~ "Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
#~ "exiting ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Probleem bij registeren van bureaublad-op-afstand server met bonobo-"
#~ "activering; afsluiten…\n"

#~ msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
#~ msgstr "Bureaublad-op-afstand server gedood, opnieuw opstarten\n"

#~ msgid "Activation of %s failed: %s\n"
#~ msgstr "Activeren van %s mislukt: %s\n"

#~ msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
#~ msgstr "Activeren van %s mislukt: Onbekende fout\n"

#~ msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
#~ msgstr ""
#~ "Het activeren van de bureaublad-op-afstand server is mislukt: te vaak "
#~ "geprobeerd\n"

#~ msgid "Starting remote desktop server"
#~ msgstr "Opstarten van bureaublad-op-afstand server"

#~ msgid "Not starting remote desktop server"
#~ msgstr "De bureaublad-op-afstand server wordt niet gestart"

# Typo in msgid: moet "disconnects" of "disconnected" zijn -- Wouter Bolsterlee
#~ msgid ""
#~ "If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect"
#~ msgstr ""
#~ "Indien ingeschakeld wordt het scherm vergrendeld nadat de laatste "
#~ "gebruiker op afstand de verbinding heeft verbroken"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "        "
#~ msgstr "        "

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adres"

#~ msgid "The address pointed to by the widget"
#~ msgstr "Het adres waarnaar door het element wordt gewezen"

#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "Hulpballon"

#~ msgid "A tooltip for this URL"
#~ msgstr "Een hulpballon voor deze URL"

#~ msgid "URL color"
#~ msgstr "URL-kleur"

#~ msgid "The screen to be monitored"
#~ msgstr "Het bij te houden scherm"

#~ msgid "The screen for which to create a VNC server"
#~ msgstr "Het scherm waarvoor een VNC-server moet worden aangemaakt"

#~ msgid "On Hold"
#~ msgstr "In wachtstand"

#~ msgid "Place all clients on hold"
#~ msgstr "Alle clients in wachtstand plaatsen"

#~ msgid "Prompt enabled"
#~ msgstr "Melding aangezet"

#~ msgid "Prompt the user about connection attempts"
#~ msgstr "De gebruiker waarschuwen bij verbindingspogingen"

#~ msgid "View Only"
#~ msgstr "Alleen-bekijken"

#~ msgid "Disallow keyboard/pointer input from clients"
#~ msgstr "Toetsenbord/muisinvoer van clients niet toestaan"

#~ msgid "Require Encryption"
#~ msgstr "Gegevenscodering vereisen"

#~ msgid "Require clients to use encryption"
#~ msgstr "Vereisen dat clients gegevenscodering gebruiken"

#~ msgid "Authentication methods"
#~ msgstr "Authentificatiemethoden"

#~ msgid "The authentication methods this server should allow"
#~ msgstr "De authentificatiemethoden die de server moet toestaan"

#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "VNC-wachtwoord"
