# Përkthimi i vino në shqip.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Copyright (C) 2004-2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Elian Myftiu  <elian@alblinux.net>,           2004.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>,        2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 14:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-20 12:11+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1097 ../capplet/vino-preferences.c:1132
#: ../capplet/vino-preferences.c:1190 ../server/vino-dbus-listener.c:374
#: ../server/vino-server.c:151
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Dështoi hapja e lidhjes me bus: %s\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1399
msgid "Send this command by email"
msgstr "Dërgo këtë komandë me email"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1437
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Hapësira e punës në distancë"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "Përcakto preferimet e hyrjes në hapësirën e punës në distancë"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Rrjeti</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>Zona e njoftimeve</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Siguria</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Ndarja</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "_Kërko konfermim"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "Advanced"
msgstr "Detajuar"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Al_ways display an icon"
msgstr "Shfaq gji_thmonë një ikonë"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Lejo përdoruesit e tjerë të _shohin hapësirën tuaj të punës"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "Disable the _wallpaper when connected"
msgstr "Çaktivizo sfondin e hapësirës së punës kur lidhet"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid "Disable the wallpaper when successfull connection"
msgstr "Çaktivizon sfondin e hapësirës së punës kur lidhja ka suskses"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Preferimet e ambientit në distancë të punës"

#. tooltip in preferences applet
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr ""
"Përdoruesit në distancë janë në gjendje të kontrollojnë mouse dhe tastierën "
"tuaj"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
msgid ""
"Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support "
"encryption"
msgstr ""
"Klientët VNC të përdoruesve në distancë që kanë hyrje në ambientin e punës "
"duhet të suportojnë kriptimin"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:16
msgid "Screen will be locked after the last remote client disconnect"
msgstr "Ekrani do të bllokohet mbasi klienti i fundit remot të jetë shkëputur"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Disa nga këto pëlqime janë bllokuar"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
msgid "The server will only accept connections from localhost"
msgstr "Serveri do të pranojë vetëm lidhjet nga localhost"

# (pofilter) accelerators: accelerator _ does not occur in original and should not be in translation
# (pofilter) isreview: Check if the unit has been marked review.
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:19
msgid "The server will use another port, instead of the default (5900)"
msgstr "Serveri do të përdorë një portë tjetër, në vend të portës së zakonshme (5900)"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:20
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr ""
"Përdoruesit mund të shikojnë hapësirën tënde të punës me anë të kësaj "
"komande:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:21
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr ""
"Kur një përdorues përpiqet të shikojë apo kontrollojë hapësirën tënde të "
"punës:"

#. tooltip in preferences applet
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:23
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Hapësira juaj e punës do të bashkëndahet"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:24
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Lejo përdoruesit e tjerë të kontrollojnë hapësirën tënde të punës"

# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
# (pofilter) isreview: Check if the unit has been marked review.
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:25
msgid "_Lock screen on disconnect"
msgstr "_Blloko ekranin në shkëputje"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:26
msgid "_Never display an icon"
msgstr "As_njëherë mos shfaq një ikonë"

# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
# (pofilter) isreview: Check if the unit has been marked review.
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:27
msgid "_Only allow local connections"
msgstr "Lej_o vetëm lidhjet lokale"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:28
msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
msgstr "Shfaq një ikonë vetëm p_o të jetë lidhur dikush"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:29
msgid "_Password:"
msgstr "_Fjalëkalimi:"

# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
# (pofilter) isreview: Check if the unit has been marked review.
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:30
msgid "_Require encryption"
msgstr "_Kërko kriptim"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:31
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_Kërkoji përdoruesit këtë fjalëkalim:"

# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
# (pofilter) isreview: Check if the unit has been marked review.
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:32
msgid "_Use an alternative port:"
msgstr "_Përdor një portë alternative:"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:188 ../server/vino-dbus-listener.c:218
#: ../server/vino-dbus-listener.c:249
#, c-format
msgid "Out of memory handling '%s' message"
msgstr "Memorja u konsumua gjatë trajtimit të meszhit '%s'"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:334
#, c-format
msgid "Out of memory registering object path '%s'"
msgstr "Memorja u konsumua gjatë regjistrimit të pozicionit të objektit '%s'"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:411
#, c-format
msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
msgstr "E pamundur marrja e emrit të D-Bus '%s'\n"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:419
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr ""
"Shërbyesi i Hapësirës së Punës në Distancë është në ekzekutim e sipër; duke "
"dalë ...\n"

#: ../server/vino-main.c:89
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "Hapësira e Punës në Distancë e GNOME"

#: ../server/vino-main.c:99
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"XServer që po përdor nuk suporton zgjerimin XTest - do mundesh vetëm të "
"shikosh në hapësirën e punës në distancë\n"

# (pofilter) unchanged: please translate
#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:59
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

# (pofilter) startcaps: checks that the message starts with the correct capitalisation
#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:71
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Hapësira e punës në distancë e %s tek %s"

#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "Screen"
msgstr "Ekrani"

#: ../server/vino-prompt.c:143
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Ekrani ku do shfaqet rreshti i komandës"

#: ../server/vino-prompt.c:343
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Një përdorues në kompjuterin '%s' po përpiqet të shikojë apo të kontrollojë "
"në distancë hapësirën tënde të punës."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Një tjetër përdorues po përpiqet të shikojë hapësirën tënde të punës."
"</b></big>"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Një përdorues në një kompjuter tjetër po përpiqet të shikojë apo kontrollojë "
"hapësirën tënde të punës."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Dëshiron t'i lejosh?"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "Pyetje"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:63
msgid "_Allow"
msgstr "_Lejo"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:64
msgid "_Refuse"
msgstr "_Ndalo"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Remote Desktop Server"
msgstr "Server desktop në distancë GNOME"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Metodat e lejueshme të autentikimit"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "Alternative port number"
msgstr "Numër alternativ porte"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Adresa e-mail ku duhet dërguar URL e hapësirës së punës në distancë"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Aktivizo hyrjen në hapësirën e punës në distancë"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"Nëse e vërtetë, lejon hyrjet në hapësirën e punës me anë të protokollit RFB. "
"Atëhere përdoruesit në kompjuterat në distancë mund të lidhen duke përdorur "
"një shikues vnc."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Nëse e vërtetë, përdoruesit që hyjnë në hapësirë e punës nuk lejohen të "
"futen deri kur përdoruesi në kompjuterin strehë lejon lidhjen. E "
"këshillueshme sidomos kur lidhja nuk është e mbrojtur me fjalëkalim."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Nëse e vërtetë, përdoruesit remotë që hyjnë në hapësirën e punës lejohen "
"vetëm ta shikojnë atë. Ata nuk do jenë në gjendje të përdorin miun apo "
"tastierën."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Nëse e vërtetë, përdoruesve remote që hyjnë në hapësirën e punës u kërkohet "
"suportojnë kriptimin. Është tepër e këshillueshme që të përdorësh një klient "
"që suporton kriptimin në mos kur rrjeti ku punohet është i sigurtë."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgstr ""
"Nëse e vërtetë, ekrani do të bllokohet mbasi klienti i fundit remot të jetë "
"shkëputur."

# (pofilter) puncspacing: checks for bad spacing after punctuation
# (pofilter) doublequoting: checks whether doublequoting is consistent between the two strings
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
msgstr ""
"Nëse e vërtetë, serveri do të vihet në \"dëgjim\" në një portë tjetër, në "
"vend të portës së zakonshme (5900). Porta duhet të jetë përcaktuar tek kyçi "
"'alternative_port'."

# (pofilter) doublequoting: checks whether doublequoting is consistent between the two strings
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid ""
"If true, the server will only accept connections from localhost and network "
"connections will be rejected. Set this option to true if you wish to "
"exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh."
msgstr ""
"Nëse e vërtetë, serveri do të pranojë lidhjet vetëm nga localhost dhe "
"lidhjet e rrjetit do të bllokohen. Vendose këtë opsion në true nëse "
"dëshironi të përdorni ndonjë mekanizëm \"tunelimi\" për hyrje në server, si "
"p.sh. ssh."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid "Listen an alternative port"
msgstr "Dëgjo në një portë alternative"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""
"Rradhit mënyrat e autentikimit me të cilat përdoruesit në distancë mund të "
"lidhen me hapësirën e punës. Ka dy mënyra të mundshme autentikimi; \"vnc\" "
"pyet përdoruesin në distancë për një fjalëkalim (i cili është përcaktuar nga "
"çelësi vnc_password) përpara lidhjes dhe \"asnjë\" e cila lejon çdo "
"përdorues të lidhet në distancë."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Blloko ekranin kur përdoruesi i fundit shkëputet"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
msgid "Only allow local connections"
msgstr "Lejo vetëm lidhjet lokale"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Lejo përdoruesit në distancë vetëm të shikojnë hapësirën e punës"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Kërkohet fjalëkalimi për autentikimin \"vnc\""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Pyet përdoruesin përpara mbarimit të lidhjes"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
msgid "Require encryption"
msgstr "Kërko kriptim"

# (pofilter) puncspacing: checks for bad spacing after punctuation
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""
"Fjalëkalimi që përdoruesi në distancë do pyetet nëse përdoret mënyra e "
"autentikimit \"vnc\". Fjalëkalimi i përcaktuar nga çelësi është kodifikuar "
"në bazë64."

# (pofilter) doublequoting: checks whether doublequoting is consistent between the two strings
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgstr ""
"Porta në të cilën serveri do të vihet në \"dëgjim\" nëse kyçi "
"'use_alternative_port' të jetë vendosur në true. Vlera të vlefshme janë nga "
"5000 në 50000."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
"\"never\" - Never shows the icon."
msgstr ""
"Kjo vlerë kontrollon sjelljen e ikonës së gjendjes. Ka tre opsione: "
"\"gjithmonë\" - ikona do të gjendet gjithmonë aty; \"klient\" - do të "
"shikoni ikonën vetëm kur dikush të jetë lidhur, kjo është dhe sjellja e "
"paracaktuar; \"asnjëherër\" - ikona nuk do të shfaqet asnjëherë."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Ky çelës përcakton adresën e-mail tek e cila URL e hapësirës së punës në "
"distancë duhet dërguar nëse përdoruesi klikon mbi URL në dialogun e "
"pëlqimeve të programit."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Kur duhet shfaqur ikona e gjëndjes"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
msgid "When true, disable the background on receive valid session"
msgstr "Nëse E VËRTETË, çaktivizo sfondin kur merret një seancë e vlefshme"

#: ../server/vino-status-icon.c:102
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Bashkëndarja e hapësirës së punës është aktivuar"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %d
# (pofilter) isreview: Check if the unit has been marked review.
# (pofilter) startcaps: checks that the message starts with the correct capitalisation
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: ../server/vino-status-icon.c:110
#, c-format
msgid "One person is connected"
msgid_plural "%d people are connected"
msgstr[0] "Një person është i lidhur"
msgstr[1] "%d persona janë të lidhur"

#: ../server/vino-status-icon.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying preferences:\n"
" %s"
msgstr ""
"Gabim gjatë shfaqjes së preferimeve:\n"
"%s"

#: ../server/vino-status-icon.c:253
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
" %s"
msgstr ""
"Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës:\n"
"%s"

# (pofilter) puncspacing: checks for bad spacing after punctuation
# (pofilter) sentencecount: The number of sentences differ: 4 versus 5
# (pofilter) newlines: line endings in original don't match line endings in translation
# (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: WITHOUT, ANY, WARRANTY, MERCHANTABILITY, FITNESS, FOR, PARTICULAR, PURPOSE
# (pofilter) doublespacing: checks for bad double-spaces by comparing to original
#: ../server/vino-status-icon.c:276
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Liçensuar nën GNU General Public License Versioni 2\n"
"\n"
"Vino është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose\n"
"ndryshoni atë sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme\n"
"GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas\n"
"versionit 2 të Liçencës, ose (sipas opinionit tuaj) çdo versioni\n"
"të mëvonshëm.\n"
"\n"
"Vino shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju,\n"
"por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES\n"
"apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike\n"
"të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.\n"
"\n"
"Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje\n"
"të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, kërkoje tek\n"
"write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

# (pofilter) credits: checks for messages containing translation credits instead of normal translations.
#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:291
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Elian Myftiu  <elian@alblinux.net>\n"
"Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>"

#: ../server/vino-status-icon.c:297
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Bashkëndaj hapësirën tënde të punës me përdorues të tjerë"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:361
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Je i sigurt që dëshiron të shkëputësh '%s'?"

#: ../server/vino-status-icon.c:363
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Përdoruesi remot nga '%s' do të shkëputet. Je i sigurt?"

#: ../server/vino-status-icon.c:368
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Je i sigurt që dëshiron të shkëputësh të gjithë klientët?"

#: ../server/vino-status-icon.c:369
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Të gjithë përdoruesit remotë do të shkëputen. Je i sigurt?"

#: ../server/vino-status-icon.c:381
msgid "Disconnect"
msgstr "Shkëput"

#: ../server/vino-status-icon.c:407
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferimet"

#: ../server/vino-status-icon.c:422
msgid "Disconnect all"
msgstr "Shkëputi të gjithë"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:446
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Shkëput %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:466
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: ../server/vino-status-icon.c:474
msgid "_About"
msgstr "_Informacione"

#: ../server/vino-status-icon.c:603
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Gabim gjatë nisjes së libnotify\n"

#: ../server/vino-status-icon.c:623
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Një përdorues tjetër është duke shikuar hapësirën tënde të punës"

#: ../server/vino-status-icon.c:624
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr ""
"Një përdorues në kompjuterin '%s' po shikon në distancë hapësirën tënde të "
"punës."

#: ../server/vino-status-icon.c:629
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Një tjetër përdorues po kontrollon hapësirën tënde të punës"

#: ../server/vino-status-icon.c:630
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr ""
"Një përdorues në kompjuterin '%s' po kontrollon në distancë hapësirën tënde "
"të punës."

#: ../server/vino-status-icon.c:652
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së flluskës njoftuse: %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password.\n"
msgstr ""
"GABIM: Gjatësia maksimum e fjalëkalimit është %d simbole. Të lutem, "
"rishkruaj fjalëkalimin.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:145
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Ndryshimi i fjalëkalimit të Vino.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:147
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Shkruaj fjalëkalimin e ri të Vino: "

#: ../tools/vino-passwd.c:150
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Rishkruaj fjalëkalimin e ri të Vino: "

#: ../tools/vino-passwd.c:156
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: fjalëkalimi u përditësua me sukses.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Më vjen keq, fjalëkalimet nuk përputhen.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:161
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: fjalëkalimi nuk u ndryshua.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:176
msgid "Show Vino version"
msgstr "Shfaq versionin e Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:185
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Përditëson fjalëkalimin e Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:195
msgid "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Ekzekuto 'vino-passwd --help' për të shikuar listën e plotë me opsionet në "
"dispozicion të rreshtit të komandës"

#: ../tools/vino-passwd.c:202
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "VINO, Versioni %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:211
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr ""
"GABIM: Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar fjalëkalimin e "
"Vino.\n"

