# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of vino.
# Copyright (C) 2004-2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
#
#
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2007.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007, 2008.
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2012.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-09 23:26+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "Klaida rodant URL „%s“"

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Bandant parodyti žinyną įvyko klaida:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "Tikrinama šio kompiuterio tinklo jungties būsena..."

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "Kompiuteris pasiekiamas tik per vietinį tinklą."

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " arba "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "Kiti gali pasiekti šį kompiuterį adresu %s."

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "Niekas negali pasiekti šio kompiuterio."

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Dalinimasis darbastaliu"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr ""
"Pasirinkite, kaip kiti žmonės gali matyti ar valdyti Jūsų darbastalį "
"nuotoliniu būdu (per tinklą)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "Dalijimosi darbastaliu nustatymai"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "Viešinimas"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Kai kurie iš šių nustatymų yra užrakinti"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr ""
"Leisti kitiems naudotojams _matyti jūsų darbastalį ir veikiančias programas"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr ""
"Darbastalį bei veikiančias programas per tinklą galės matyti kiti naudotojai"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr ""
"_Leisti kitiems naudotojams valdyti jūsų darbastalį bei naudotis programomis"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "Jei pažymėta, nutolę naudotojai gali valdyti pelę ir klaviatūrą"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "Saugumas"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "_Turite patvirtinti kiekvieną prisijungimą prie šio kompiuterio"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_Naudotojas turi įvesti šį slaptažodį:"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr ""
"Automatiškai _konfigūruoti UPnP maršrutizatorių priešakinių prievadų "
"atvėrimui"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "Maršrutizatoriuje turi būti įjungtas UPnP palaikymas"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "Rodyti pranešimų srities piktogramą"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "_Visada"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "Rodyti _tik kai kas nors yra prisijungęs"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "_Niekada"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "Leisti nutolusiems naudotojams pasiekti darbastalį"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"Jei teigiama, nuotolinis priėjimas prie darbastalio per RFB protokolą yra "
"leidžiamas. Naudotojai nutolusiuose kompiuteriuose gali prisijungti prie "
"darbastalio naudodami VNC žiūryklę."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Perspėti naudotoją prieš užbaigiant prisijungimą"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Jei reikšmė teigiama, nutolę naudotojai bandantys prieiti prie darbastalio "
"yra neleidžiami, kol naudotojas vietiniame kompiuteryje nepatvirtins "
"prisijungimo.Ypač rekomenduojama, kada priėjimas yra neapsaugotas "
"slaptažodžiu."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Nutolusiems naudotojams leisti tik matyti darbastalį"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Jei reikšmė teigiama, nutolusiems naudotojams, bandantiems gauti prieigą "
"prie darbastalio, leidžiama tik matyti darbastalį. Nutolę naudotojai negalės "
"naudotis pele ar klaviatūra."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Tinklo sąsaja išoriniams prisijungimams"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Jei nenustatyta, serveris lauks prisijungimų visomis tinklo sąsajomis.\n"
"\n"
"Nustatykite, jei norite priimti prisijungimus tik keliomis konkrečiomis "
"tinklo sąsajomis, pvz., eth0, wifi0, lo, ..."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Laukti prisijungimų alternatyviu prievadu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Jei teigiama, serveris lauks prisijungimų prie kito prievado, o ne "
"numatytojo (5900). Prievado numeris turi būti nurodytas rakte „alternative-"
"port“."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "Alternatyvus prievado numeris"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"Prievadas, kuriame laukiama prisijungimų, jei „use-alternative-port“ reikšmė "
"teigiama. Leistinos reikšmės nuo 5000 iki 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "Reikalingas šifravimas"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Jei reikšmė teigiama, nutolusieji naudotojai, bandantys gauti prieigą prie "
"darbastalio, turi palaikyti šifravimą. Labai rekomenduojama, kad naudotomėte "
"klientą, palaikantį šifravimą, nebent tarpinis tinklas yra patikimas."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Leistini tapatumo nustatymo metodai"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Išvardina tapatybės nustatymo metodus, su kuriais nutolę naudotojai gali "
"prieiti prie darbastalio.\n"
"\n"
"Yra du galimi tapatumo nustatymo metodai; „vnc“ – nutolusio naudotojo prieš "
"prisijungiant paprašoma įvesti slaptažodį (slaptažodis nurodomas vnc-"
"password rakte) ir „none“ – leidžia prisijungti visiems nutolusiems "
"naudotojams."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Slaptažodis, reikalingas „vnc“ tapatumo nustatymui"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"Slaptažodis, kurio bus paklaustas bandantis prisijungti nutolęs naudotojas, "
"jei naudojamas „vnc“ tapatumo nustatymo metodas. Rakto nurodytas slaptažodis "
"yra užšifruotas base64.\n"
"\n"
"Speciali reikšmė „keyring“ (kuri nėra tinkama base64) reiškia, kad "
"slaptažodis yra saugomas GNOME raktinėje."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr ""
"El.pašto adresas į kurį turi būti siunčiamas nuotolinio darbastalio URL"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Šis raktas nurodo el.pašto adresą, į kurį turėtų būti nusiųstas nutolusio "
"darbastalio URL, jeigu naudotojas nutolusio darbastalio nustatymų lange "
"spusteli ant URL."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Užrakinti ekraną, kai atsijungia paskutinis naudotojas"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Jeigu reikšmė teigiama, atsijungus paskutiniam nutolusiam klientui, ekranas "
"bus užrakintas."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Ar rodyti būsenos piktogramą"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Šis nustatymas valdo būsenos piktogramą. Yra trys pasirinkimai: „always“ - "
"piktograma visada rodoma; „client“ - piktograma rodoma tik kai kas nors "
"prisijungęs (numatyta elgsena); „never“ - piktograma niekada nerodoma."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr "Ar išjungti darbastalio foną prisijungus naudotojui"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Kai teigiama, naudotojui sėkmingai prisijungus išjungti darbastalio foną ir "
"pakeisti jį viena spalva."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr "Ar naudoti UPnP maršrutizatorių prievadų atvėrimui ir persiuntimui"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Jei teigiama, reikalauti, kad UPnP-gebantis maršrutizatorius atvertų ir "
"persiųstų Vino naudojamą prievadą."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Ar išjungti X.org plėtinį XDamage."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Jei teigiama, nebus naudojamas X.org plėtinys XDamage. Šis plėtinys su kai "
"kuriomis vaizdo tvarkyklėmis veikia netinkamai, kai naudojami 3D efektai. "
"Išjungimas leis vino veikti tokiose aplinkose, tačiau tai sulėtins "
"atvaizdavimą."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "Pranešti, kai prisijungia"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr "Jei teigiama, bus pranešta, kai naudotojas prisijungia prie sistemos."

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "Nuotolinio dalinimosi darbastaliu slaptažodis"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Failas nėra validus .desktop failas"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neatpažinta .desktop failo versija „%s“"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Paleidžiama %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programa nepriima dokumentų komandinėje eilutėje"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neatpažintas paleidimo nustatymas: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbastalio elementui"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nepaleidžiamas elementas"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Išjungti prisijungimą prie seansų valdyklės"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nurodyti failą su įrašytais nustatymais"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FAILAS"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nurodykite seanso valdymo ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Seanso valdymo nustatymai:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Rodyti seanso valdymo nustatymus"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Jūsų XServeris nepalaiko XTest plėtinio – nutolusio dabastalio prieiga bus "
"tik skaitymui\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "Paleisti tube veiksena, savybei „Dalinti darbastaliu“"

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- VNC serveris GNOME sistemai"

#: ../server/vino-main.c:315
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Paleiskite „vino-server --help“, jei norite pamatyti komandinės eilutės "
"parametrus"

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "GNOME darbastalio dalijimasis"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "1"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Nutolęs %s darbastalis kompiuteryje %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Gautas signalas %d, išeinama."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "Ekranas"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Ekranas, kuriame parodyti kvietinį"

#: ../server/vino-prompt.c:263 ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Klaida inicializuojant libnotify\n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ bando pamatyti arba valdyti jūsų "
"darbastalį."

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Kitas naudotojas bando pamatyti jūsų darbastalį."

#: ../server/vino-prompt.c:291
#| msgid "_Refuse"
msgid "Refuse"
msgstr "Atmesti"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "Priimti"

#: ../server/vino-server.c:164 ../server/vino-server.c:187
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti prisijungimo prie magistralės: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "GNOME darbastalio dalijimosi serveris"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;bendrinti;nuotolinis;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Dalijimasis darbastaliu įjungtas"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "%d asmuo stebi jūsų darbastalį"
msgstr[1] "%d žmonės stebi jūsų darbastalį"
msgstr[2] "%d žmonių stebi jūsų darbastalį"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Klaida bandant parodyti nustatymus"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "Klaida rodant žinyną"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Platinama pagal GNU GPL v2\n"
"\n"
"Vino yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba "
"modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis "
"Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet "
"kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.\n"
"\n"
"Vino yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau nesuteikiant JOKIŲ "
"GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI "
"garantijų. Išsamesnę informaciją rasite GNU Bendrojoje Viešojoje "
"licencijoje.\n"
"\n"
"Turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopiją kartu su Vino; "
"jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite "
"330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Žygimantas Beručka\n"
"Mantas Kriaučiūnas"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Dalintis darbastaliu su kitais naudotojais"

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Ar tikrai norite atjungti „%s“?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Nutolęs naudotojas iš „%s“ bus atjungtas. Ar norite tęsti?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Ar tikrai norite atjungti visus klientus?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Visi nutolę naudotojai bus atjungti? Ar tikrai norite tai atlikti?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "Atjungti"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "Atjungti visus"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Atjungti %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Kitas naudotojas stebi jūsų darbastalį"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ stebi jūsų darbastalį."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Kitas naudotojas valdo jūsų darbastalį"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ valdo jūsų darbastalį."

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Klaida rodant pranešimą: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Nutolęs naudotojas „%s“ bus atjungtas. Ar norite tęsti?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Dalintis mano darbastalio informacija"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "„%s“ atmetė darbastalio dalijimosi pakvietimą."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "„%s“ atjungtas"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "„%s“ valdo jūsų darbastalį."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "Laukiama, kol „%s“ prisijungs."

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "_Leisti"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "_Neleisti"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Įvyko klaida:"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Atsisakyta"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simbolis. Įveskite kitą "
"slaptažodį."
msgstr[1] ""
"KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simboliai. Įveskite kitą "
"slaptažodį."
msgstr[2] ""
"KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simbolių. Įveskite kitą "
"slaptažodį."

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Keičiamas Vino slaptažodis.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Įveskite naują Vino slaptažodį: "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Dar kartą įveskite naują Vino slaptažodį: "

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: slaptažodis sėkmingai pakeistas.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Slaptažodžiai neatitinka.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: slaptažodis nepakeistas.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "Rodyti Vino versiją"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Pakeičia Vino slaptažodį"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Paleiskite „vino-passwd --help“, jei norite pamatyti komandinės eilutės "
"parametrus"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "VINO versija %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "KLAIDA: Neturite leidimo keisti Vino slaptažodį.\n"

