# Ukrainian translation to vino.
# Copyright (C) Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2009
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
# Re. <ted.korostiled@gmail.com>, 2012.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 19:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-27 15:29+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "Помилка при показі посилання «%s»"

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка показу довідки:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "Перевірка зв'язку з цим комп'ютером…"

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "Ваша стільниця доступна лише з локальної мережі."

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " або "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "Інші можуть отримати доступ до комп'ютера, скориставшись адресою %s."

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "Ніхто не може отримати доступу до комп'ютера."

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Cпільне користування стільницею "

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "Виберіть спосіб віддаленого перегляду вашої стільниці"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "Налаштування спільно використання віддаленої стільниці"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "Спільне користування"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Деякі з цих налаштувань заблоковано"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Дозволити іншим користувачам пере_глядати вашу стільницю"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Ваша стільниця буде спільною"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "Дозво_лити іншим користувачам контролювати вашу стільницю"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "Дозволити віддаленим користувачам контролювати клавіатурою та мишею"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "_Підтверджувати особисто кожне з'єднання до цього комп'ютера"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_Вимагати цей пароль від користувача:"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr ""
"Автоматично _налаштувати маршрутизатор UPnP, щоб відкрити переспрямовані "
"порти"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "У маршрутизаторі треба увімкнути функцію UPnP"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "Показувати піктограму ділянки сповіщення"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "_Завжди"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "_Лише, коли хтось під'єднаний"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "_Ніколи"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "Увімкнути віддалений доступ до стільниці"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"Якщо це позначено, дозволяє віддалено досягати стільниці через протокол RFB. "
"Користувачі на віддалених машинах можуть з'єднуватись до стільниці через "
"переглядач VNC."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Питати користувача перед завершенням з'єднання"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, віддалений доступ до стільниці буде заборонено, доки "
"користувач головної машини не схвалить з'єднання. Особливо рекомендується "
"при безпарольному з'єднанні."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Віддаленим користувачам дозволено лише перегляд стільниці"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, віддалений доступ до стільниці дозволено лише для перегляду. "
"Віддалені користувачі не зможуть використовувати клавіатуру та мишу."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Мережний інтерфейс для очікування"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Якщо не встановлено, сервер буде очікувати з'єднання на всіх мережевих "
"інтерфейсах.\n"
"\n"
"Встановіть цей параметр, якщо бажаєте приймати з'єднання лише від певного "
"мережевого інтерфейсу. Наприклад, eth0, wifi0, lo, тощо."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Очікувати на альтернативний порт"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Якщо позначено, сервер буде очікувати на інший порт, замість типового "
"(5900). Порт потрібно вказати у ключі «alternative-port»."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "Альтернативний номер порту"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"Порт, який сервер очікуватиме, якщо встановлено ключ «use-alternative-port». "
"Допустимі значення у діапазоні від 5000 до 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "Вимагати шифрування"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, віддалений доступ до робочого столу дозволяється лише при "
"використанні шифрування. Наполегливо рекомендується, щоб ви використовували "
"програми, які підтримують шифрування, крім випадку коли доступ відбувається "
"через захищену мережу."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Дозволені способи автентифікації"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Перелік способів автентифікації, з якими віддалені користувачі можуть "
"одержати доступ до стільниці.\n"
"\n"
"Є два можливі способи автентифікації; «vnc» змушує віддаленого користувача "
"перед з'єднанням вводити пароль (пароль визначається ключем vnc-password) та "
"«none», який дозволяє під'єднуватись будь-якому користувачу."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Пароль, потрібний для автентифікації «vnc»"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"Пароль, який буде вимагатись у віддаленого користувача за використання "
"способу автентифікації «vnc». Пароль вказується у системі кодуванні base64.\n"
"\n"
"Спеціальне значення «keyring» (яке недоступне для base64) означає, що пароль "
"зберігається у сховищі ключів GNOME."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr ""
"Електронна адреса, на яку слід відправляти посилання віддаленої стільниці"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Цей ключ визначає адресу електронної пошти, на яку потрібно надіслати URL, "
"якщо користувач клацає на URL у вікні налаштування віддаленого спільно "
"використання стільниці."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Блокувати екран після від'єднання останнього користувача"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, екран блокуватиметься після вимкнення останнього віддаленого "
"клієнта."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Коли слід показувати піктограму стану"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Цей ключ відповідає за показ піктограми стану. Доступно три стани: «always» "
"— показувати піктограму постійно; «client» — показувати піктограму, якщо є "
"наявні з'єднання з кимось (це типова поведінка); «never» — ніколи не "
"показувати."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr "Чи вмикати тло стільниці, коли користувача під'єднано"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Якщо встановлено, вимкнено тло стільниці й замінено на один блок кольору, "
"якщо користувача успішно під'єднано."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr ""
"Чи слід використовувати маршрутизатори UPnP для перенаправлення і відкриття "
"портів"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Якщо вказано, чи маршрутизатор сумісний з UPnP має перенаправляти і "
"відкривати порти через Vino."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Чи варто вимкнути розширення XDamage у X.org"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Якщо встановлено, не буде використовуватись розширення XDamage у X.org. Це "
"розширення не працює коректно на деяких відеодрайверах, якщо використовувати "
"просторові ефекти. Його вимкнення дасть змогу Vino працювати з цими "
"розширеннями, проте повільніше."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "Сповістити на з'єднанні"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Якщо зазначено, показує сповіщенння, коли користувач під'єднався до системи."

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "Пароль до оприлюднення віддаленої стільниці"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не є коректним файлом .desktop"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Не розпізнано версію файла стільниці «%s»"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запускається %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програма не підтримує прийняття документів у командному рядку"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Не розпізнано параметр запуску: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Не вдалось передати посилання документу до запису стільниці 'Type=Link'"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Пункт без можливості запуску"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Вимкнути з'єднання з менеджером сеансів"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Вказати файл, що містить збережені налаштування"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Вказати ідентифікатор керування сеансами"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "Ідентифікатор"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Параметри керування сеансами:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Показати параметри керування сеансами"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Ваш XServer не підтримує розширення XTest — режим доступу до віддаленої "
"стільниці буде лише для перегляду\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "Запустити в режимі тунелю, для «Оприлюднити мою стільницю»."

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "— сервер VNC для GNOME"

#: ../server/vino-main.c:315
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Запустіть 'vino-server  --help' для перегляду повного списку можливих "
"параметрів"

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "Спільне використання стільниці для GNOME"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "0"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Віддалена стільниця користувача %s на %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Отримано сигнал %d, вихід."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Екран, на якому показується запрошення"

#: ../server/vino-prompt.c:263 ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Помилка запуску libnotify\n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Користувач на комп'ютері «%s» намагається віддалено переглянути та "
"вконтролювати вашу стільницю."

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Інший користувач намагається переглянути вашу стільницю."

#: ../server/vino-prompt.c:291
msgid "Refuse"
msgstr "Відмовити"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "Дозволити"

#: ../server/vino-server.c:166 ../server/vino-server.c:189
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Не вдалось відкрити з'єднання з шиною: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "Сервер спільного використання стільниці для GNOME"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;спільний;віддалений;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Увімкнено спільне користування стільницею "

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "%d особа переглядає вашу стільницю"
msgstr[1] "%d особи переглядають вашу стільницю"
msgstr[2] "%d осіб переглядають вашу стільницю"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Помилка при показі налаштувань"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "Помилка при показі довідки"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Ліцензується на умовах General Public License версії 2\n"
"\n"
"Vino є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її й/або змінювати її на "
"умовах ліцензії GNU General Public License, яку опублікували Free Software "
"Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш розсуд) будь-якою старшою "
"версією.\n"
"Vino постачається зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ "
"ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи "
"ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладніше дивіться GNU General Public License.\n"
"Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з "
"програмою, якщо це не так напишіть Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Коростіль Данило <ted.korostiled@gmail.com>"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Оприлюднити вашу стільницю іншим користувачам"

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Від'єднати «%s»?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Віддаленого користувача з «%s» буде від'єднано. Впевнені?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Від'єднати усіх клієнтів?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Усіх віддалених користувачів буде від'єднано. Впевнені?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "Від'єднати"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "Від'єднати всіх"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Від'єднати %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Інший користувач переглядає вашу стільницю"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Користувач на комп'ютері «%s» віддалено переглядає вашу стільницю."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Інший користувач контролює вашу стільницю"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Користувач на комп'ютері «%s» віддалено контролює вашу стільницю."

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Помилка при показі діаграми сповіщення: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Віддаленого користувача «%s» буде від'єднано. Впевнені?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Оприлюднити мою інформацію про стільницю"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "«%s» відмовив у запрошенні спільного користування стільницею."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "«%s» вимкнено"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "«%s» віддалено контролює вашу стільницю."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "Очікування «%s» для з'єднання з екраном."

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "_Дозволити"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "_Відмовити"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Трапилась помилка:"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"ПОМИЛКА: Максимальна довжина паролю %d символ. Введіть інший пароль."
msgstr[1] ""
"ПОМИЛКА: Максимальна довжина паролю %d символи. Введіть інший пароль."
msgstr[2] ""
"ПОМИЛКА: Максимальна довжина паролю %d символів. Введіть інший пароль."

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Зміна паролю Vino.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Введіть новий пароль Vino: "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Повторно введіть пароль Vino: "

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: пароль успішно оновлено.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Даруйте, але паролі не збігаються.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: пароль не змінено.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "Показати версію Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "— оновлення паролю Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "Запустіть 'vino-passwd --help' для перегляду повного списку параметрів"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "VINO версія %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: немає достатньо прав для зміни паролю Vino.\n"

#~ msgid ""
#~ "If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used "
#~ "by vino in the router."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо встановлено, буде використовуватись протокол UPNP для автоматичного "
#~ "налаштування портів маршрутизатора, що використовує vino."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Запитання"

#~ msgid ""
#~ "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Користувач з іншого комп'ютера намагається віддалено переглянути та "
#~ "вконтролювати вашу стільницю."

#~ msgid "Do you want to allow them to do so?"
#~ msgstr "Дозволити це йому?"

#~ msgid "Remote Desktop"
#~ msgstr "Віддалена стільниця"

#~ msgid "Enable remote desktop access"
#~ msgstr "Увімкнути віддалений доступ до стільниці"

#~ msgid "Al_ways display an icon"
#~ msgstr "Зав_жди показувати піктограму"

#~ msgid "_Configure network automatically to accept connections"
#~ msgstr "_Налаштувати мережу автоматично для прийняття з'єднань"

#~ msgid "_Never display an icon"
#~ msgstr "_Ніколи не показувати піктограму"

#~ msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
#~ msgstr "_Показувати значок, лише якщо хтось під'єднаний"

#~ msgid "GNOME Remote Desktop"
#~ msgstr "Віддалена стільниця GNOME"

#~ msgid "Maximum size: 8 characters"
#~ msgstr "Максимальний розмір: 8 символів"

#~ msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
#~ msgstr "У вас буде запитано дозвіл або відмову на вхідні з'єднання"

#~ msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
#~ msgstr "Сервер віддаленої стільниці вже запущено; вихід …\n"

#~ msgid ""
#~ "Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
#~ msgstr "Помилка під час зв'язку з GConf. Ви увійшли у сеанс GNOME?"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Повідомлення про помилку:"

#~ msgid "_Send address by email"
#~ msgstr "_Надіслати цю команду ел.поштою"

#~ msgid "_Copy address to clipboard"
#~ msgstr "_Копіювати адресу у буфер обміну"
