# Croatian translation for vino
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 18:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-02 20:49+0000\n"
"Last-Translator: Ante Karamatić <ivoks@grad.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1097 ../capplet/vino-preferences.c:1132
#: ../capplet/vino-preferences.c:1190 ../server/vino-dbus-listener.c:374
#: ../server/vino-server.c:151
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Greška pri otvaranju veze prema sabirnici: %s\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1399
msgid "Send this command by email"
msgstr "Pošalji ovu naredbu putem e-pošte"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1437
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom pokazivanja pomoći:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Udaljena radna površina"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "Postavke udaljene radne površine"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Network</b>"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Sigurnost</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Dijeljenje</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "_Upitaj za potvrdu"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Al_ways display an icon"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "_Dozvoli drugim korisnicima pogled na radnu površinu"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "Disable the _wallpaper when connected"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid "Disable the wallpaper when successfull connection"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
msgid "General"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Postavke udaljene radne površine"

#. tooltip in preferences applet
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
msgid ""
"Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support "
"encryption"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Screen will be locked after the last remote client disconnect"
msgstr ""
"Ako je postavljeno, zaslon će se zaključati nakon što se posljednji udaljeni "
"korisnik odspoji sa radne površine."

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Neke su postavke zaključane"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
msgid "The server will only accept connections from localhost"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "The server will use another port, instead of the default (5900)"
msgstr ""
"Ako je postavljeno, poslužitelj će slušati na drugom portu, umjesto "
"uobičajenog (5900). Port mora biti određen 'alternative_port' ključem."

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:20
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr "Korisnici se mogu spojiti na vašu radnu površinu putem naredbe:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:21
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr "Kada korisnik pokuša vidjeti ili kontrolirati vašu radnu površinu:"

#. tooltip in preferences applet
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Podijelite svoju radnu površinu s drugim korisnicima"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:24
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Dozvoli drugim korisnicima kontrolu moje radne površine"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:25
msgid "_Lock screen on disconnect"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:26
msgid "_Never display an icon"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:27
msgid "_Only allow local connections"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:28
msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:29
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:30
msgid "_Require encryption"
msgstr ""

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:31
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_Zahtijevaj od korisnika ovu lozinku:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:32
msgid "_Use an alternative port:"
msgstr ""

#: ../server/vino-dbus-listener.c:188 ../server/vino-dbus-listener.c:218
#: ../server/vino-dbus-listener.c:249
#, c-format
msgid "Out of memory handling '%s' message"
msgstr "Probijanje memorije prilikom obrađivanja '%s' poruke"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:334
#, c-format
msgid "Out of memory registering object path '%s'"
msgstr "Probijanje memorije prilikom registracije putanje objeka '%s'"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:411
#, c-format
msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
msgstr "Neuspjeh pri dohvaćanju D-Bus imena '%s'\n"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:419
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr "Poslužitelj udaljene radne površine je već pokrenut: izlaz...\n"

#: ../server/vino-main.c:89
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "GNOME udaljena radna površina"

#: ../server/vino-main.c:99
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Vaš XServer ne podržava XTest ekstenziju - udaljeni pristup raditi će samo u "
"neinteraktivnom načinu rada\n"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:59
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "itdoes"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:71
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Udaljena radna površina korisnika %s na %s"

#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "Screen"
msgstr "Zaslon"

#: ../server/vino-prompt.c:143
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Zaslon na kojem će biti prikazan naredbeni redak"

#: ../server/vino-prompt.c:343
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Korisnik na računalu '%s' pokušava udaljeno pratiti ili kontrolirati vašu "
"radnu površinu."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr "<big><b>Drugi korisnik pokušava vidjeti vašu radnu površinu.</b></big>"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Korisnik na drugom računalu pokušava udaljeno vidjeti ili kontrolirati vašu "
"radnu površinu."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Želite li mu to omogućiti?"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:63
msgid "_Allow"
msgstr "_Dozvoli"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:64
msgid "_Refuse"
msgstr "_Odbij"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GNOME Remote Desktop Server"
msgstr "GNOME udaljena radna površina"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Dozvoljeni načini autentikacije"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "Alternative port number"
msgstr "Alternativni port"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr ""
"E-mail adresa na koju će biti poslan URL udaljenog pristupa radnoj površini"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Omogući udaljeni pristup radnoj površini"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"Ako je omogućeno, omogućava pristup putem RFB protokola. Korisnici na "
"udaljenim računalima mogu se spojiti putem vncviewer programa."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, korisnici koji pristupaju radnoj površini morati će "
"prethodno dobiti dopuštenje korisnika radne površine. Preporuča se ukoliko "
"se ne koristi zaštita lozinkom."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, udaljeni korisnici će moći samo vidljeti radnu površinu, "
"te neće moći koristiti miša i tipkovnicu."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, od udaljenih će se korisinika tražiti uporaba "
"kriptiranog protokola. Preporuča se uporaba programa koji mogu koristiti "
"kriptirani protokol, osim u slučaju kada se nalazite u sigurnoj mreži/"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, zaslon će se zaključati nakon što se posljednji udaljeni "
"korisnik odspoji sa radne površine."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, poslužitelj će slušati na drugom portu, umjesto "
"uobičajenog (5900). Port mora biti određen 'alternative_port' ključem."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid ""
"If true, the server will only accept connections from localhost and network "
"connections will be rejected. Set this option to true if you wish to "
"exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, poslužitelj će primati veze samo za lokalnog računala, a "
"veze sa mreže će biti odbijene. Postavite ovu opciju ako želite tunelirati "
"vezu putem drugih mehanizama, poput ssh-a."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid "Listen an alternative port"
msgstr "Slušaj na alternativnom portu"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Zaključaj zaslon kada zadnji korisnik prekine vezu"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
msgid "Only allow local connections"
msgstr "Dozvoli samo lokalne veze"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Dozvoli pogled na radnu površinu samo udaljenim korisnicima"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Potrebna je lozinka za \"vnc\" autentikaciju"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Obavijesti korisnika prije uspostavljanja veze"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
msgid "Require encryption"
msgstr "Kriptirani protokol je obavezan"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""
"Lozinka koja će biti zatražena od korisnika ako je postavljen \"vnc\" način "
"autentikacije. Definirana lozinka je base64 kodirana."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgstr ""
"Port na kojem će poslužitelj slušati ako je 'use_alternate_port' ključ "
"postavljen. Ispravne su vrijednosti između 5000 i 50000."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
"\"never\" - Never shows the icon."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Ovaj ključ određuje adresu e-pošte na koju će biti poslan URL udaljene radne "
"površine ako korisnik klikne na URL u postavkama udaljene radne površine."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
msgid "When true, disable the background on receive valid session"
msgstr ""

#: ../server/vino-status-icon.c:102
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr ""

#: ../server/vino-status-icon.c:110
#, c-format
msgid "One person is connected"
msgid_plural "%d people are connected"
msgstr[0] "%d je osoba povezana"
msgstr[1] "%d osobe su povezane"
msgstr[2] "%d osoba je povezano"

#: ../server/vino-status-icon.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying preferences:\n"
" %s"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom prikazivanja postavki:\n"
" %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:253
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
" %s"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći:\n"
" %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:276
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:291
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks"

#: ../server/vino-status-icon.c:297
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Podijelite svoju radnu površinu s drugim korisnicima"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:361
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite prekinuti vezu s '%s'?"

#: ../server/vino-status-icon.c:363
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Udaljeni korisnik s '%s' će biti odspojen. Jeste li sigurni?"

#: ../server/vino-status-icon.c:368
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite prekinuti vezu sa svim klijentima?"

#: ../server/vino-status-icon.c:369
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Svi udaljeni korisnici biti će odspojeni. Jeste li sigurni?"

#: ../server/vino-status-icon.c:381
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini vezu"

#: ../server/vino-status-icon.c:407
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: ../server/vino-status-icon.c:422
msgid "Disconnect all"
msgstr "Prekini vezu sa svima"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:446
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Prekini vezu s %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:466
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../server/vino-status-icon.c:474
msgid "_About"
msgstr "_O programu..."

#: ../server/vino-status-icon.c:603
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Greška pri učitavanju libnotify\n"

#: ../server/vino-status-icon.c:623
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Drugi korisnik prati vašu radnu površinu"

#: ../server/vino-status-icon.c:624
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Korisnik na računalu '%s' udaljeno prati vašu radnu površinu."

#: ../server/vino-status-icon.c:629
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Drugi korisnik kontrolira vašu radnu površinu"

#: ../server/vino-status-icon.c:630
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Korisnik na računalu '%s' udaljeno kontrolira vašu radnu površinu."

#: ../server/vino-status-icon.c:652
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Greška pri prikazivanju obavijesti: %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password.\n"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:145
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:147
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:150
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:156
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:160
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:161
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:176
msgid "Show Vino version"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:185
msgid "- Updates Vino password"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:195
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:202
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/vino-passwd.c:211
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
#~ "exiting ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pojavio se problem prilikom registracije poslužitelja u bonobo-"
#~ "activation; izlaz...\n"

#~ msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
#~ msgstr "Poslužitelj udaljene radne površine se srušio, pokrećem ponovno\n"

#~ msgid "Activation of %s failed: %s\n"
#~ msgstr "Aktivacija '%s' nije uspjela: '%s'\n"

#~ msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
#~ msgstr "Aktivacija '%s' nije uspjela: Greška nepoznata\n"

#~ msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
#~ msgstr ""
#~ "Neuspjelo aktiviranje poslužitelja udaljene radne površine: pokušano "
#~ "previše puta\n"

#~ msgid "Starting remote desktop server"
#~ msgstr "Pokretanje poslužitelja udaljene radne površine"

#~ msgid "Not starting remote desktop server"
#~ msgstr "Poslužitelj udaljene radne površine neće biti pokrenut"
