msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 00:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-01 19:42+0000\n"
"Last-Translator: Dženana <dkapetanov1@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:18+0000\n"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Upitaj korisnika prije završavanja konekcije"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Ukoliko je potvrdno, udaljenim korisnicima koji pristupaju desktopu  nije "
"dozvoljen pristup sve dok korisnik na lokalnoj mašini ne dozvoli konekciju. "
"Preporučeno posebno kada pristup nije zaštićen šifrom."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Dozvoliti udaljenom korisniku samo pregled desktopa."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, udaljenim korisnicima se dozvoljava jedino pregled radne "
"površi. Udaljeni korisnici neće moći da koriste miša ili tastaturu."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Mrežni uređaj na kome se sluša"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Ako ne postavite, poslužitelj će slušati na svim mrežnim sučeljima.\n"
"\n"
"Odaberite ako želite prihvatiti veze samo s nekim određenim mrežnim "
"sučeljom. Na primjer, eth0, wifi0, evo i tako dalje."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Osluškivanje na alternativnom portu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Ako je istina, poslužitelj će slušati na drugom portu, umjesto zadanog "
"(5900).Port mora biti naveden u ključu \"Alternativa-port\"."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Alternative port number"
msgstr "Alternativni broj porta"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"Luka koju će poslužitelj slušati ako ključ \"use-alternative-port\" je "
"postavljen na truje. Važeće vrijednosti su u rasponu od 5.000 do 50.000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Require encryption"
msgstr "Zahtijeva enkripciju"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, udaljeni korisnici koji pristupaju radnoj površi moraju "
"da podržavaju šifrovanje. Preporučuje se da koristite klijenta koji podržava "
"šifrovanje osim ako se nalazite u pouzdanoj mreži."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Dozvoljene metode autorizacije"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Navodi metoda provjere autentičnosti s kojima udaljeni korisnici mogu "
"pristupiti desktopu.\n"
"\n"
"Postoje dva moguća metoda provjere autentičnosti; \"VNC\" traži od udaljenog "
"korisnika lozinku (određenu s ključem vnc lozinke) prije spajanja i \"none"
"\", koji omogućava svakom udaljenom korisniku spajanje."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:19
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Šifra potrebna za \"vnc\" autorizaciju"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:20
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"Lozinka koja će udaljenom korisniku biti proslijeđena kao je  \"vnc\" "
"autentifikacija korištena. Loznka navedena ključem je kodirana base64.\n"
"\n"
"Posebna vrijednost za 'keyring' (koja nije base64) znači da se lozinka čuva "
"u  GNOME prstenu."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "E-mail adrese na koje bi trebalo poslati URL udaljenog desktopa"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:24
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Ovaj ključ navodi adresu e-pošte na koju će se slati adresa udaljene radne "
"površi kada korisnik klikne na adresu u prozorčiču za postavke udaljene "
"radne površi."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Zaključaj ekran po odjavi posljednjeg korisnika"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Ako je istina, zaslon će se zaključati nakon što se posljednji udaljeni "
"klijent rastavi."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Kada treba biti prikazana statusna ikona"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Ova tipka kontrolira ponašanje ikone statusa. Postoje tri mogućnosti: "
"\"Uvijek\" - ikona će uvijek biti prisutna; \"klijent\" - ikona će biti "
"prisutna samo kada je netko spojen (to je zadana postavka); \"Nikad\" - "
"ikona neće biti prisutna."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr "Da li onemogućiti pozadinu kada je spojen korisnik"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Kad je odabrano, onemogućiti pozadinu i zamijeniti ga s jednim blokom boje "
"kad korisnik uspješno spaja."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr ""
"Bilo UPnP router bi trebao biti korišten za prosljeđivanje i otvorene portove"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Ako jeodabrano, zatražiti da UPnP-sposoban router treba proslijediti i "
"otvoriti port koji koristi Vino."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Da li isključiti XDamage dodatak X.org-a"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Ako je istina, ne koristite XDamage proširenje X.org. Ovo proširenje ne radi "
"ispravno na nekim video driverima kada se koristi 3D efekte. "
"Onemogućavanjem  će Vino raditi u tim sredinama, sa sporijim renderiranjem "
"kao nuspojavom."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Notify on connect"
msgstr "Obavijesti pri konekciji"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr "Ako je istina, pokaži obavijest kada se korisnik spaja na sustav."

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not bje translated. '%s' would probably bje a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nije prepoznato izdanje desktop datoteke „%s“"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Započinjem %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nepoznata opcija pokretanja: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not bje translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Ne mogu da proslijedim adresu dokumenta u „Type=Link“ unos radne površi"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ova stavka se ne može pokrenuti"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Odredite datoteku sa sačuvanim podešavanjima"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Unesite IB upravnika sesijom"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "IB"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcije upravnika sesije:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Prikazuje opcije upravnika sesijom"

#: ../server/vino-main.c:153
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Vaš XServer ne podržava XTest ekstenziju - pristup udaljenom desktop-u biće "
"samo za pregledanje\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:249
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "Pokreni u tube režimu za mogućnost 'Dijeli moj desktop'."

#: ../server/vino-main.c:260
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- Gnomov VNC server"

#: ../server/vino-main.c:268
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Pokrenite „vino-server --help“ za potpunu listu dostupnih opcija komandne "
"linije"

#: ../server/vino-main.c:280
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "Gnomovo dijeljenje radne površi"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't makije sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "1"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Udaljena radna površ korisnika %s na %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Primljen je signal %d, izlazim."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Ekran na kojem će se pojaviti prompt"

#: ../server/vino-prompt.c:270 ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Greška pri uspostavljanju libnotify-a\n"

#: ../server/vino-prompt.c:289
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Korisnik na kompjuteru '%s' pokušava udaljeno pregledati ili kontrolisati "
"vaš desktop."

#: ../server/vino-prompt.c:292
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Drugi korisnik pokušava da gleda vašu radnu površ."

#: ../server/vino-prompt.c:298
msgid "Refuse"
msgstr "Odbij"

#: ../server/vino-prompt.c:304
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim vezu sa sabirnicom: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Dijeljenje radne površine"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "Server Gnomove udaljene radne površi"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;podjeli;premotaj;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Status dijeljenja desktopa je omogućen"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "%d korisnik pregleda vašu radnu površ"
msgstr[1] "%d korisnika pregledaju vašu radnu površ"
msgstr[2] "%d korisnika pregleda vašu radnu površ"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Greška prilikom prikazivanja postavki"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "Greška prilikom prikazivanja pomoći"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati\n"
"pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina\n"
"za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem\n"
"nahođenju) bilo koje novije verzije.\n"
"\n"
"Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH\n"
"GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili "
"PRILAGOĐENOSTI\n"
"ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.\n"
"\n"
"Trebali ste da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Nautilus; ako\n"
"niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation,\n"
"Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA, 02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own nami here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"   Dženana https://launchpad.net/~dkapetanov1\n"
"  Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Dijelite vašu radnu površ sa drugima"

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Da li sigurno želite da isključite „%s“?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Jeste li sigurni?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Sigurno želite da isključite sve klijente?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Svi udaljeni korisnici će biti isključeni. Jeste li sigurni?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "Isključi"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "Isključi sve"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Isključi %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Neki korisnik pregleda već vašu radnu površ"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Korisnik računara „%s“ izdaleka pregleda vašu radnu površ."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Neki korisnik već upravlja vašom radnom površi"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Korisnik računara „%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površi."

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Greška pri prikazivanju obavještajnog oblačića: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Da ga isključim?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Podjeli podatke moje radne površi"

#. Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "„%s“ je odbio poziv na razmjenu radne površi."

#. Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "„%s“ je isključen"

#. Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "„%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površinom."

#. Translators: '%s' is the nami of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "Čekam da se „%s“ poveže na ekran."

#: ../server/vino-util.c:88
msgid "_Allow"
msgstr "_Dozvoliti"

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Refuse"
msgstr "_Odbiti"

#: ../server/vino-util.c:139
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Došlo je do greške:"
