# Simplified Chinese translation for vino.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Li Shaojie <storm-119@163.com> ,2004.
# Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2007.
# Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2008.
# 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009.
# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011, 2012.
# eternalhui <www.eternalhui@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-08 20:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-23 16:18+0800\n"
"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "允许远程访问桌面"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"如果为 true，允许通过 RFB 协议远程访问桌面。之后远程机器的的用户可以使用 VNC "
"查看器连接到桌面。"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "完成连接前提示用户"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"如果为 true，直到主机的用户批准了连接，远程用户才可以访问远程桌面。特别推荐使"
"用于没有密码保护的访问。"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "仅允许远程用户查看桌面"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"如果为 true，远程用户访问桌面时只允许查看桌面。远程用户不能使用鼠标与键盘。"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "用于监听的网络接口"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
#| msgid ""
#| "If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
#| "\n"
#| "Set this if you want that accept connections only from some specific "
#| "network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ..."
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"如果不设置，服务器将监听所有网络接口。\n"
"\n"
"如果您只打算接收来自某些指定网络接口的连接(eth0，wifi0，lo 等)，请设置该值。"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "监听替代端口"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
#| msgid ""
#| "If true, the server will listen to another port, instead of the default "
#| "(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"如果为 true，服务器将监听另一个端口，而不是默认的 5900。端口号必须"
"在“alternative-port”键中指定。"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "替代端口号"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
#| msgid ""
#| "The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' "
#| "key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"在“use-alternative-port”键设置为 true 时，服务器将监听的端口号。可取值的范围"
"为 5000 到 50000。"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "请求加密"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"如果为 true，要求访问桌面的远程用户支持加密。强烈推荐您使用支持加密的客户端，"
"除非中间网络足够可信。"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "允许的验证方法"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"列出远程用户访问使用的验证方法。\n"
"\n"
"有两种可能的验证方法：“vnc”在连接之前提示远程用户输入密码(密码由 vnc-"
"password 键指定)或者“none”，允许任何远程用户连接。"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "“vnc” 认证时所需的密码"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"在使用“vnc”验证方法时，提示远程用户输入的密码。由此键指定的密码会用 base64 进"
"行编码。\n"
"\n"
"如果为特殊值“keyring”(这不是有效的 base64 编码值)，表示密码存储在 GNOME 密钥"
"环中。"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "发送远程桌面 URL 地址的电子邮箱地址"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"此键指定接收远程桌面 URL 的电子邮箱地址。在用户点击了桌面共享首选项对话框内"
"的 URL 时，会向此邮箱发送对应的 URL。"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "最后一个用户断开连接时锁住屏幕"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
#| msgid ""
#| "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr "如果为 true，在最后一个远程客户端断开连接后屏幕将被锁定。"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "何时显示状态图标"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
#| msgid ""
#| "This key controls the behavior of the status icon. There are three "
#| "options: \"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You "
#| "will see the icon only when there is someone connected, this is the "
#| "default behavior; \"never\" - Never shows the icon."
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"此键控制状态图标的行为。有三个选项：“always” - 总是显示图标；“client” - 您将仅在"
"有人连接的时候看到图标，这是默认行为；“never” - 从不显示图标。"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
#| msgid "When true, disable the background on receive valid session"
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr "当为 True 时，将在用户连接后禁用背景"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr "如果为 true，有用户成功连接时将桌面背景替换为单色。"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
#| msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr "是否用 UPNP 路由器来转发和打开端口"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"如果为 true，要求具有 UPnP 转发功能的路由器转发并开放 Vino 使用的端口。"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "我们是否应当禁用 X.org 的 XDamage 扩展"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
#| msgid ""
#| "If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension "
#| "does not work properly on some video drivers when using 3D effects. "
#| "Disabling it will make vino work on these environments with a slower "
#| "rendering as side effect."
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"如果为 true，我们将不使用 X.org 的 XDamage 扩展。这个扩展在一些显卡上不能正常使"
"用 3D 效果。禁用它将会使 vino 在这些环境下能够工作，但是渲染会慢一点。"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "连接时提示"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
#| msgid "If true, we will notify, when the user connects to the system."
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr "如果为 true，当用户连接到此系统时会显示通知。"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "文件不是一个有效的 .desktop 文件"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "不可识别的桌面文件版本“%s”"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "正在启动 %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "应用程序在命令行下不接受文档"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "不可识别的加载选项：%d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "不能将文档 URI 传递给一个“Type=Link”桌面项"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "不是一个可加载项"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "禁用到会话管理器的连接"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "指定包含已保存配置的文件"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "文件"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "指定会话管理器 ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "会话管理器选项："

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "显示会话管理器选项"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr "您的 XServer 不支持 XTest 扩展 - 远程桌面访问只能查看\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "以电视机(tube)模式启动，用于‘共享我的桌面’功能"

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- GNOME 的 VNC 服务端"

#: ../server/vino-main.c:315
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "运行“vino-server --help”查看可用命令行选项的完整列表"

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "GNOME 桌面共享"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusernam"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "%s 在 %s 上的远程桌面"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "收到信号 %d，正在退出。"

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "屏幕"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "显示提示信息的屏幕"

#: ../server/vino-prompt.c:263 ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "初始化 libnotify 出错\n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr "计算机“%s”上的一位用户正在尝试远程查看或控制您的桌面。"

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "另一位用户正在尝试查看您的桌面。"

#: ../server/vino-prompt.c:291
#| msgid "_Refuse"
msgid "Refuse"
msgstr "拒绝"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: ../server/vino-server.c:166 ../server/vino-server.c:189
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "打开到总线的连接失败：%s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "桌面共享"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "GNOME 桌面共享服务器"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;share;remote;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "桌面共享已开启"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "%d 位用户正在查看您的桌面"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "显示首选项时出错"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "显示帮助时出错"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"在 GNU GPL V2 下授权\n"
"\n"
"Vino 是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共\n"
"许可证的条款下重新发布或修改它；您应当使用协议的第二版或更高的版本。\n"
"\n"
"Vino 发布的目的是希望它对您有用，但没有任何保证；对于以任何\n"
"用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参\n"
"看 GNU GPL 协议中的细节。\n"
"\n"
"您应该在收到本程序的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您\n"
"没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Li Shaojie <storm-119@163.com>, 2004\n"
"Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2007\n"
"Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2008\n"
"甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009\n"
"Tao Wei <weitao1979@gmail.com>\n"
"Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011\n"
"eternalhui www.eternalhui@gmail.com>，2013"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "与其它用户共享您的桌面"

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "您确定要断开连接“%s”吗？"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "将要断开与来自“%s”的远程用户的连接。您确定吗？"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "您确定要断开与所有客户端的连接吗？"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "将要断开与所有远程用户的连接。您确定吗？"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "断开连接"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "首选项(_P)"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "断开所有连接"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "断开连接 %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "其它用户正在查看您的桌面"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "位于计算机“%s”上的用户正在远程查看您的桌面。"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "其他用户正在控制您的桌面"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "位于计算机“%s”上的用户正在远程控制您的桌面。"

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "显示气泡通知时出错：%s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "将要断开远程用户“%s”的连接。您确定吗？"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "共享我的桌面信息"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "“%s”拒绝了桌面共享邀请。"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "“%s”已经断开连接"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "“%s”正在远程控制您的桌面。"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "等待“%s”连接到屏幕。"

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "允许(_A)"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "拒绝(_R)"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "发生了一个错误："

#: ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "远程桌面共享密码："

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] "错误：密码最长为 %d 字符。请重新输入密码。"

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "正在更改 Vino 密码。\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "输入新的 Vino 密码："

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "再输一次新的 Vino 密码："

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd：密码更新成功。\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "对不起，两次密码不一致。\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd：密码没有更改。\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "显示 Vino 版本"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- 更新 Vino 密码"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "运行 “vino-passwd --help”查看可用命令行选项的完整列表"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "VINO 版本 %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "错误：您没有足够的权限来更改 Vino 密码。\n"

#~ msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
#~ msgstr "显示网址 “%s” 时出现了一个错误"

#~ msgid ""
#~ "There was an error displaying help:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "显示帮助时出现了一个错误：\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Checking the connectivity of this machine..."
#~ msgstr "正在检查本机的联网状态..."

#~ msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
#~ msgstr "您的桌面仅可在本地网络中访问。"

#~ msgid " or "
#~ msgstr "或者"

#~ msgid "Others can access your computer using the address %s."
#~ msgstr "其他人可以使用这个地址 %s 来访问您的电脑。"

#~ msgid "Nobody can access your desktop."
#~ msgstr "没有人可以访问您的桌面。"

#~ msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
#~ msgstr "选择其他用户如何远程查看您的桌面"

#~ msgid ""
#~ "If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used "
#~ "by vino in the router."
#~ msgstr "如果为 True，将使用 UPNP 协议来自动转发路由器中 vino 所使用的端口。"

#~ msgid "Desktop Sharing Preferences"
#~ msgstr "桌面共享首选项"

#~ msgid "Sharing"
#~ msgstr "共享"

#~ msgid "Some of these preferences are locked down"
#~ msgstr "某些首选项已被锁定"

#~ msgid "Allow other users to _view your desktop"
#~ msgstr "允许其他人查看您的桌面(_V)"

#~ msgid "Your desktop will be shared"
#~ msgstr "您的桌面将被共享"

#~ msgid "_Allow other users to control your desktop"
#~ msgstr "允许其他用户控制您的桌面(_A)"

#~ msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
#~ msgstr "远程用户能够控制您的鼠标和键盘"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "安全"

#~ msgid "_You must confirm each access to this machine"
#~ msgstr "您必须为本机器确认每次访问(_Y)"

#~ msgid "_Require the user to enter this password:"
#~ msgstr "要求用户输入此密码(_R)："

#~ msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
#~ msgstr "自动配置 UPnP 路由器开放和转发端口(_C)"

#~ msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
#~ msgstr "路由器必须启用 UPnP 功能"

#~ msgid "Show Notification Area Icon"
#~ msgstr "显示通知区域图标"

#~ msgid "Al_ways"
#~ msgstr "总是(_W)"

#~ msgid "_Only when someone is connected"
#~ msgstr "只在有用户连接时(_O)"

#~ msgid "_Never"
#~ msgstr "永不(_N)"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "问题"

#~ msgid ""
#~ "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
#~ "desktop."
#~ msgstr "其他计算机上的一位用户在尝试远程查看或控制您的桌面。"

#~ msgid "Do you want to allow them to do so?"
#~ msgstr "您允许他们这样做吗？"

#~ msgid "Remote Desktop"
#~ msgstr "远程桌面"

#~ msgid "Enable remote desktop access"
#~ msgstr "启用远程桌面访问"

#~ msgid "Al_ways display an icon"
#~ msgstr "总是显示图标(_W)"

#~ msgid "_Configure network automatically to accept connections"
#~ msgstr "配置网络为自动接受连接(_C)"

#~ msgid "_Never display an icon"
#~ msgstr "从不显示图标(_N)"

#~ msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
#~ msgstr "仅在别人连接上时显示图标(_O)"

#~ msgid "GNOME Remote Desktop"
#~ msgstr "GNOME 远程桌面"

#~ msgid "_Send address by email"
#~ msgstr "通过电子邮件发送地址(_S)"

#~ msgid "_Copy address to clipboard"
#~ msgstr "复制地址到剪贴板(_C)"

#~ msgid "Maximum size: 8 characters"
#~ msgstr "最大大小：8 个字符"

#~ msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
#~ msgstr "您将会被问到是否允许或拒绝每个进入的连接。"

#~ msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
#~ msgstr "远程桌面服务器已经在运行；退出...\n"

#~ msgid ""
#~ "Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
#~ msgstr "和 GConf 通讯时出现了错误。您已经登录到了一个 GNOME 会话吗？"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "错误信息："

#~ msgid "Out of memory handling '%s' message"
#~ msgstr "处理消息“%s”时内存用尽"

#~ msgid "Out of memory registering object path '%s'"
#~ msgstr "注册对象路径“%s”时内存用尽"

#~ msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
#~ msgstr "获取 D-Bus 名称“%s”失败\n"
