# translation of vino.po to Occitan (lengadocian)
# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of vino.
# Copyright (C) 2004-2007, 2008 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-10 16:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-08 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 17:08+0000\n"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Demandar a l'utilizaire abans de procedir a una connexion"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Se verai, los utilizaires a distància qu'accedisson al burèu se veson "
"refusar tot accès fins a moment que l'utilizaire sus l'ordenador òste "
"aprovarà la connexion. Recomandat particularament quand l'accès es pas "
"protegit per un senhal."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Autorizar los utilizaires a distància unicament a veire lo burèu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Se verai, los utilizaires a distància qu'accedisson al burèu son unicament "
"autorizats a veire lo burèu. Pòdon utilizar ni la mirga ni lo clavièr."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Interfàcia ret a escotar"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Se pas definit, lo servidor escota totas las interfàcias ret.\n"
"\n"
"Definissètz aqueste paramètre se volètz limitar las connexions a certanas "
"interfàcias ret. Per exemple : eth0, wifi0, lo, ..."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Escotar sus un autre pòrt"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Se verai, lo servidor escotarà sus un autre pòrt, al luòc del pòrt per "
"defaut (5900). Lo pòrt deu èsser indicat per la clau « alternative-port »."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Alternative port number"
msgstr "Numèro de pòrt alternatiu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"Lo pòrt sul qual lo servidor escota se la clau « use-alternative-port » es "
"definida a verai. Las valors validas son dins la plaja 5000 a 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Require encryption"
msgstr "Requerís lo chiframent"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Se verai, los utilizaires distants qu'accedisson al burèu devon poder prene "
"en carga lo chiframent. Es bravament recomandat qu'utilizetz un client que "
"prenga en carga lo chiframent a mens que la ret en question siá fisabla."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Metòdes d'autentificacion autorizadas"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Fa la lista dels metòdes d'autentificacion amb l'ajuda dels quals los "
"utilizaires a distància pòdon accedir al burèu.\n"
"\n"
"Existisson dos metòdes d'autentificacion possibles ; « vnc » farà en sòrta "
"qu'un senhal siá demandat a l'utilizaire (lo senhal es indicat per la clau "
"vnc-password) abans la connexion e « none » permet a totes los utilizaires a "
"distància de se connectar."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:19
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Senhal requesit per l'autentificacion « vnc »"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:20
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"Lo senhal que serà demandat a l'utilizaire se lo metòde d'autentificacion « "
"vnc » es utilizat. Lo senhal indicat per la clau es encodat en base64.\n"
"\n"
"La valor especiala « keyring » (qu'es pas valida en base64) significa que lo "
"senhal es enregistrat dins lo trossèl de clau GNOME."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Adreça electronica a la quala cal mandar l'URL del burèu a distància"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:24
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Aquesta clau indica l'adreça electronica a la quala cal mandar l'URL del "
"burèu a distància se l'utilizaire clica sus l'URL dins la bóstia de dialòg "
"de preferéncias del partiment de burèu."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Verrolhar l'ecran aprèp la desconnexion del darrièr utilizaire"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Se verai, l'ecran serà verrolhat aprèp la desconnexion del darrièr "
"utilizaire."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Indica se l'icòna d'estat deu èsser afichada"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Aquesta clau contraròtla lo comportament de l'icòna d'estat. Tres opcions "
"son disponibles : « always » - l'icòna es totjorn afichada ; « client » - "
"l'icòna es afichada unicament quand qualqu'un es connectat (comportament per "
"defaut) ; « never »  - l'icòna es pas jamai afichada."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr ""
"Indica se cal desactivar lo rèireplan del burèu quand un utilizaire es "
"connectat"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Se verai, lo rèireplan del burèu es desactivat e remplaçat per un sol blòt "
"colorat quand un utilizaire se connècta."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr "Indica se cal utilizar un rotador UPnP per propagar e dobrir los pòrts"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Se verai, demandar a un rotador compatible UPnP de propagar e de dobrir lo "
"pòrt utilizat per Vino."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Indica se cal desactivar l'extension XDamage de X.org"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Se verai, l'extension XDamage de X.org es pas utilizada. Aquesta extension "
"fonciona pas corrèctament amb certans pilòts grafics quand los efèits 3D son "
"activats. Sa desactivacion permet a vino de foncionar dins aqueles cases de "
"figura, amb coma consequéncia un alentiment d'afichatge."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Notify on connect"
msgstr "Notificacion a la connexion"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Se verai, Vino aficha una notificacion quand un utilizaire se connècta al "
"sistèma."

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Lo fichièr es pas un fichièr .desktop valid"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Version « %s » del fichièr desktop pas reconeguda"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Aviada de %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicacion accèpta pas de documents en linha de comanda"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opcion d'aviada pas reconeguda : %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Impossible de transmetre d'URI de documents cap a una entrada de burèu de "
"tipe « Type=Link »"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "L'element es pas executable"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactiva la connexion al gestionari de sessions"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Indica un fichièr que conten la configuracion enregistrada"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FICHIÈR"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Indica l'ID de la gestion de sessions"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcions de gestion de sessions :"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Aficha las opcions de gestion de session"

#: ../server/vino-main.c:153
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Vòstre servidor XServer pren pas en carga l'extension XTest - l'accès al "
"burèu a distància serà en vista-sola\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:249
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "Aviar en mòde tub, per la foncionalitat « Partejar mon burèu »"

#: ../server/vino-main.c:260
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- Servidor VNC per GNOME"

#: ../server/vino-main.c:268
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Aviatz « vino-server --help » per veire la lista completa de las opcions "
"disponiblas en linha de comanda"

#: ../server/vino-main.c:280
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "Partiment de burèu GNOME"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Burèu a distància de %s sus %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Senhal %d recebut, fin."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "L'ecran sul qual cal afichar lo convit"

#: ../server/vino-prompt.c:270 ../server/vino-status-icon.c:603
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:396
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Error al moment de l'inicializacion de libnotify\n"

#: ../server/vino-prompt.c:289
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Un utilizaire sus l'ordenador « %s » ensaja de veire o contrarotlar a "
"distància vòstre burèu."

#: ../server/vino-prompt.c:292
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Un autre utilizaire ensaja d'accedir a vòstre burèu."

#: ../server/vino-prompt.c:298
msgid "Refuse"
msgstr "Refusar"

#: ../server/vino-prompt.c:304
msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"

#: ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "La dobertura de la connexion al bus a fracassat : %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Partiment de burèu"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "Servidor de partiment de burèu GNOME"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;partiment;distant;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Lo partiment del burèu es activat"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "Una persona es a veire vòstre burèu"
msgstr[1] "%d personas son a veire vòstre burèu"

#: ../server/vino-status-icon.c:207 ../server/vino-status-icon.c:213
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:173 ../server/vino-status-tube-icon.c:179
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Una error s'es produita al moment de l'afichatge de las preferéncias"

#: ../server/vino-status-icon.c:235 ../server/vino-status-tube-icon.c:199
msgid "Error displaying help"
msgstr "Una error s'es produita al moment de l'afichatge de l'ajuda"

#: ../server/vino-status-icon.c:268
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Vino es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo\n"
"modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU, tala\n"
"coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia,\n"
"o (a vòstra discreccion) tota version ulteriora.\n"
"\n"
"Vino es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; "
"sens la quita garantida implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN "
"BESONH PARTICULAR. Per mai de detalhs, veire la Licéncia Publica Generala "
"GNU.\n"
"\n"
"Un exemplar de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb "
"aqueste programa ; se es pas lo cas, escrivètz a la Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:283
msgid "translator-credits"
msgstr "Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>"

#: ../server/vino-status-icon.c:289
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Partejatz vòstre burèu amb d'autres utilizaires"

#: ../server/vino-status-icon.c:356 ../server/vino-status-tube-icon.c:231
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Sètz segur que volètz desconnectar « %s » ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:359
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "L'utilizaire distant de « %s » serà desconnectat. Sètz segur ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:365
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Sètz segur que volètz desconnectar totes los clients ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:367
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Totes los utilizaires distants seràn desconnectats. Sètz segur ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:379 ../server/vino-status-tube-icon.c:245
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnectar"

#: ../server/vino-status-icon.c:405 ../server/vino-status-tube-icon.c:270
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: ../server/vino-status-icon.c:420
msgid "Disconnect all"
msgstr "Desconnectar tot"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:444 ../server/vino-status-tube-icon.c:283
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Desconnectar %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:465 ../server/vino-status-tube-icon.c:302
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../server/vino-status-icon.c:473
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:624
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Un autre utilizaire es a veire vòstre burèu"

#: ../server/vino-status-icon.c:626
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr ""
"Un utilizaire sus l'ordenador « %s » es a veire vòstre burèu a distància."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:632
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Un autre utilizaire es a contrarotlar vòstre burèu"

#: ../server/vino-status-icon.c:634
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr ""
"Un utilizaire sus l'ordenador « %s » contraròtla actualament vòstre burèu a "
"distància."

#: ../server/vino-status-icon.c:656 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Error al moment de l'afichatge de la bulla de notificacion : %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:234
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "L'utilizaire distant « %s » serà desconnectat. Sètz segur ?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Partejar mon burèu"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "« %s » a regetat lo convit de partiment del burèu."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "« %s » s'es desconnectat"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "« %s » contraròtla actualament vòstre burèu a distància."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "En espèra de la connexion de « %s » a aqueste ecran."

#: ../server/vino-util.c:88
msgid "_Allow"
msgstr "_Autorizar"

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Refuse"
msgstr "_Refusar"

#: ../server/vino-util.c:139
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Una error s'es produita :"

#~ msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
#~ msgstr "Una error s'es produita en affichant l'URL « %s »"

#~ msgid ""
#~ "There was an error displaying help:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Una error s'es produita al moment de l'afichatge de l'ajuda :\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Checking the connectivity of this machine..."
#~ msgstr "Verificacion de la connectivitat d'aqueste ordenador..."

#~ msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
#~ msgstr "Vòstre burèu es pas accessible qu'a partir de la ret locala."

#~ msgid " or "
#~ msgstr " o "

#~ msgid "Others can access your computer using the address %s."
#~ msgstr ""
#~ "D'autras personas pòdon accedir a vòstre ordenador en utilizant l'adreça "
#~ "%s."

#~ msgid "Nobody can access your desktop."
#~ msgstr "Personne ne pòt accedir a vòstre burèu."

#~ msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Causir cossí d'autres utilizaires pòdon veire vòstre burèu a distància"

#~ msgid "Desktop Sharing Preferences"
#~ msgstr "Preferéncias de partiment de burèu"

#~ msgid "Sharing"
#~ msgstr "Partiment"

#~ msgid "Some of these preferences are locked down"
#~ msgstr "Certanas d'aquelas preferéncias son verrolhadas"

#~ msgid "Allow other users to _view your desktop"
#~ msgstr "Autorizar d'autres utilizaires a _voir vòstre burèu"

#~ msgid "Your desktop will be shared"
#~ msgstr "Vòstre burèu serà partejat"

#~ msgid "_Allow other users to control your desktop"
#~ msgstr "_Autorizar d'autres utilizaires a contrarotlar vòstre burèu"

#~ msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
#~ msgstr ""
#~ "Los utilizaires distants pòdon contrarotlar vòstra mirga e vòstre clavièr"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguretat"

#~ msgid "_You must confirm each access to this machine"
#~ msgstr "Cada accès a aqueste _ordenador deu èsser confirmat"

#~ msgid "_Require the user to enter this password:"
#~ msgstr "L'utilizaire deu pica_r aqueste senhal :"

#~ msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
#~ msgstr ""
#~ "_Configurar automaticament lo rotador UPnP per dobrir e redirigir de pòrts"

#~ msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
#~ msgstr "La foncionalitat UPnP deu èsser activada sul rotador"

#~ msgid "Show Notification Area Icon"
#~ msgstr "Afichar l'icòna dins la zòna de notificacion"

#~ msgid "Al_ways"
#~ msgstr "_Totjorn"

#~ msgid "_Only when someone is connected"
#~ msgstr "_Solament se qualqu'un es connectat"

#~ msgid "_Never"
#~ msgstr "Pas _jamai"

#~ msgid "Enable remote access to the desktop"
#~ msgstr "Activar l'accès distant al burèu"

#~ msgid ""
#~ "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users "
#~ "on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Se verai, permet l'accès a distància al burèu via lo protocòl RFB. Les "
#~ "utilizaires sus des ordenadors a distància pòdon alara se connectar al "
#~ "burèu amb l'ajuda d'un visionador VNC."

#~ msgid "Remote desktop sharing password"
#~ msgstr "Senhal del partiment de burèu a distància"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Anullat"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
#~ "password."
#~ msgid_plural ""
#~ "ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
#~ "password."
#~ msgstr[0] ""
#~ "ERROR : la talha maximala dels senhals es de %d caractèr. Picatz tornamai "
#~ "lo senhal."
#~ msgstr[1] ""
#~ "ERROR : la talha maximala dels senhals es de %d caractèrs. Picatz "
#~ "tornamai lo senhal."

#~ msgid "Changing Vino password.\n"
#~ msgstr "Cambiament del senhal de Vino.\n"

#~ msgid "Enter new Vino password: "
#~ msgstr "Picatz lo novèl senhal Vino : "

#~ msgid "Retype new Vino password: "
#~ msgstr "Confirmatz lo novèl senhal Vino : "

#~ msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
#~ msgstr "vino-passwd : lo senhal es estat mes a jorn.\n"

#~ msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
#~ msgstr "O planhèm, los senhals correspondon pas.\n"

#~ msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
#~ msgstr "vino-passwd : lo senhal demòra incambiat.\n"

#~ msgid "Show Vino version"
#~ msgstr "Afichar la version de Vino"

#~ msgid "- Updates Vino password"
#~ msgstr "- Mesa a jorn dels senhals de Vino"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line "
#~ "options"
#~ msgstr ""
#~ "Aviatz « vino-passwd --help » per veire la lista completa de las opcions "
#~ "disponiblas en linha de comanda"

#~ msgid "VINO Version %s\n"
#~ msgstr "Version de Vino %s\n"

#~ msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
#~ msgstr "ERROR : avètz pas la permission de cambiar lo senhal de Vino.\n"

#~ msgid ""
#~ "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Un utilizaire sus un autre ordenador ensaja de veire o contrarotlar a "
#~ "distància vòstre burèu."

#~ msgid "Do you want to allow them to do so?"
#~ msgstr "Los volètz autorizar a contunhar ?"
