# translation of vino to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-31 18:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:36-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplet/vino-preferences.c:807
#, fuzzy
msgid "Send this command by email"
msgstr "iyi Komandi: ku imeli"

#: capplet/vino-preferences.c:842
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr "Ikosa Ifashayobora"

#: capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Remote Desktop"
msgstr ""

#: capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "Ibiro Ibyahiswemo"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "        "
msgstr ""

#: capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<B B"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<B B"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "kugirango Iyemeza"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Ikindi Kuri Kureba Ibiro"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr ""

#: capplet/vino-preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Bya Ibyahiswemo Gifunze Hasi"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr "Kureba Ibiro ikoresha iyi Komandi:"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr "a Ukoresha: Kuri Kureba Cyangwa Igenzura Ibiro"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "Ikindi Kuri Igenzura Ibiro"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_PASSWORD.text
#: capplet/vino-preferences.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "Ijambobanga..."

#: capplet/vino-preferences.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "Ukoresha: Kuri Injiza iyi Ijambobanga..."

# framework/source\services\logindialog.src:RID_DLG_LOGIN.RID_FT_SECURITYPROXYHOST.text
#: capplet/vino-url.c:158
msgid "Address"
msgstr "Aderesi"

#: capplet/vino-url.c:159
#, fuzzy
msgid "The address pointed to by the widget"
msgstr "Aderesi Kuri ku"

#: capplet/vino-url.c:166
#, fuzzy
msgid "Tooltip"
msgstr "Umwanyanyobora:"

#: capplet/vino-url.c:167
#, fuzzy
msgid "A tooltip for this URL"
msgstr "A Umwanyanyobora: kugirango iyi"

#: capplet/vino-url.c:173
#, fuzzy
msgid "URL color"
msgstr "Ibara"

#: capplet/vino-url.c:174
#, fuzzy
msgid "The color of the URL's label"
msgstr "Ibara Bya Akarango"

# offmgr/source\offapp\dialog\fontsubs.src:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.STR_HEADER2.text
#: server/vino-fb.c:947 server/vino-prompt.c:144 server/vino-server.c:851
msgid "Screen"
msgstr "Mugaragaza"

#: server/vino-fb.c:948
#, fuzzy
msgid "The screen to be monitored"
msgstr "Mugaragaza Kuri"

#: server/vino-main.c:78
#, fuzzy
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr "OYA Gushigikira Umugereka Ibiro Kureba"

#: server/vino-prompt.c:145
#, fuzzy
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Mugaragaza ku Kuri Kugaragaza Urwinjiriro"

#: server/vino-prompt.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr "A Ukoresha: ku ni Kuri Kureba Cyangwa Igenzura Ibiro"

#: server/vino-prompt.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr "<B Ukoresha: ni Kuri Kureba Ibiro B"

#: server/vino-prompt.glade.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr "A Ukoresha: ku ni Kuri Kureba Cyangwa Igenzura Ibiro"

#: server/vino-prompt.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Kuri Kwemerera Kuri"

#: server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr ""

# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_VALUES.FT_ALLOW.text
#: server/vino-prompt.glade.h:5 server/vino-util.c:64
#, fuzzy
msgid "_Allow"
msgstr "Kwemerera"

#: server/vino-prompt.glade.h:6 server/vino-util.c:65
msgid "_Refuse"
msgstr ""

#: server/vino-server.c:852
#, fuzzy
msgid "The screen for which to create a VNC server"
msgstr "Mugaragaza kugirango Kuri Kurema a Seriveri"

#: server/vino-server.c:859
msgid "On Hold"
msgstr ""

#: server/vino-server.c:860
#, fuzzy
msgid "Place all clients on hold"
msgstr "Byose ku"

#: server/vino-server.c:867
#, fuzzy
msgid "Prompt enabled"
msgstr "Bikora"

#: server/vino-server.c:868
#, fuzzy
msgid "Prompt the user about connection attempts"
msgstr "Ukoresha: Ibyerekeye Ukwihuza"

#: server/vino-server.c:875
msgid "View Only"
msgstr ""

#: server/vino-server.c:876
#, fuzzy
msgid "Disallow keyboard/pointer input from clients"
msgstr "Mwandikisho Mweretsi Iyinjiza Bivuye"

#: server/vino-server.c:883
msgid "Require Encryption"
msgstr ""

#: server/vino-server.c:884
#, fuzzy
msgid "Require clients to use encryption"
msgstr "Kuri Gukoresha Bishunzwe:"

#: server/vino-server.c:891
msgid "Authentication methods"
msgstr ""

#: server/vino-server.c:892
#, fuzzy
msgid "The authentication methods this server should allow"
msgstr "iyi Seriveri Kwemerera"

#: server/vino-server.c:900
msgid "VNC Password"
msgstr ""

#: server/vino-server.c:901
#, fuzzy
msgid ""
"The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth "
"method"
msgstr "Ijambobanga... Kuri ikoresha Uburyo"

#: server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr ""

#: server/vino-server.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "E Ubutumwa Aderesi Kuri Ibiro Yoherejwe:"

#: server/vino-server.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Ibiro"

#: server/vino-server.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"NIBYO Kuri Ibiro Biturutse Porotokole ku Gicurasi Hanyuma Kwihuza Kuri Ibiro "
"ikoresha a"

#: server/vino-server.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"NIBYO Ibiro OYA Ukoresha: ku Ubuturo Ukwihuza Ryari: ni OYA Ijambobanga... "
"Birinzwe"

#: server/vino-server.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"NIBYO Ibiro Kuri Kureba Ibiro OYA Kuri Gukoresha Imbeba Cyangwa Mwandikisho"

#: server/vino-server.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to be able support "
"encyrption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"NIBYO Ibiro Bya ngombwa Kuri Gushigikira ni Gukoresha a Umukiriya Bishunzwe: "
"urusobe ni"

#: server/vino-server.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""
"Na: Gicurasi Ibiro Ukoresha: Kuri kugirango a Ijambobanga... Ijambobanga... "
"ni ku Urufunguzo Mbere Kwihuza... Na Ntacyo Ukoresha: Kuri Kwihuza"

#: server/vino-server.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Kwemerera Kuri Kureba Ibiro"

#: server/vino-server.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Bya ngombwa kugirango"

#: server/vino-server.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Ukoresha: Mbere a Ukwihuza"

#: server/vino-server.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Require encryption"
msgstr "Bishunzwe:"

#: server/vino-server.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""
"Ijambobanga... Ukoresha: kugirango NIBA Uburyo ni Ijambobanga... ku "
"Urufunguzo ni"

#: server/vino-server.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Urufunguzo E Ubutumwa Aderesi Kuri Ibiro Yoherejwe: NIBA Ukoresha: ku in "
"Ibyahiswemo Ikiganiro"

#: server/vino-shell.c:76
#, fuzzy
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr "Seriveri"

#: server/vino-shell.c:79
#, fuzzy
msgid ""
"Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
"exiting ...\n"
msgstr "Ibiro Seriveri Na:"

#: session/vino-session.c:133
#, fuzzy
msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
msgstr "Ibiro Seriveri"

#: session/vino-session.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Activation of %s failed: %s\n"
msgstr "Bya Byanze"

#: session/vino-session.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
msgstr "Bya Byanze"

#: session/vino-session.c:231
#, fuzzy
msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
msgstr "Kuri Kureka bigakora Ibiro Seriveri"

#: session/vino-session.c:295
#, fuzzy
msgid "Starting remote desktop server"
msgstr "Ibiro Seriveri"

#: session/vino-session.c:300
#, fuzzy
msgid "Not starting remote desktop server"
msgstr "Ibiro Seriveri"
