# translation of vino-master-po-km-100338.merged.po to Khmer
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Sok Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
# Khoem Sokhem <sokhem@open.org.kh>, 2012.
# Khmer translation for vino
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the vino package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino-master-po-km-100338.merged\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-25 22:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-01 09:00+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ URL \"%s\""

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ជំនួយ ៖\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "កំពុង​ពិនិត្យមើល​ការ​ភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​នេះ..."

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​គឺ​អាច​ប្រើ​បាន​តែ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr "ឬ"

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​អាច​ចូល​ដំណើរការ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​បាន​​ដោយ​ប្រើ​អាសយដ្ឋាន %s ។"

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "គ្មាន​​អ្នកណាម្នាក់​​​ចូល​ដំណើរការ​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​បាន​ឡើយ ។"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "ការ​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "ជ្រើស​របៀប​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត​​អាច​មើល​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​ពី​ចម្ងាយ"

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ការ​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "បើក​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ​ចំពោះ​ផ្ទៃតុ​នេះ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​​ផ្ទៃ​តុ​ពី​ចម្ងាយ​តាម​ពិធីការ RFB ។ អ្នក​ប្រើ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ​អាច​"
"តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ផ្ទៃតុ​បាន​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​មើល VNC ។"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "ប្រអប់​បញ្ចូល​អ្នក​ប្រើ មុន​ពេល​បញ្ចប់​ការ​តភ្ជាប់"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត អ្នក​ប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​ក្នុង​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ផ្ទៃតុ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ រហូត​ដល់​អ្នក​ប្រើ​"
"នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​យល់ព្រម​​ការ​តភ្ជាប់​សិន ។ ផ្ដល់​បាន​អនុសាសន៍​ នៅ​ពេល​ចូល​ដំណើរការ​មិន​ត្រូវ​ការពារ​ពាក្យសម្ងាត់​ ។"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​តែ​អ្នក​ប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​ប៉ុណ្ណោះ​​ដែល​អាច​មើល​ផ្ទៃតុ​បាន"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត អ្នក​ប្រើ​ដែល​ចូល​ដំណើរការ​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មើល​ផ្ទៃ​តុ​បាន​ទេ ។ អ្នក​ប្រើ​ពី​"
"ចម្ងាយ​នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​កណ្ដុរ ឬ​ក្ដារ​ចុច​បាន​ទេ ។"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​សម្រាប់​ស្ដាប់"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want that accept connections only from some specific network "
"interface. eg: eth0, wifi0, lo, ..."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​មិន​កំណត់​ទេ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នឹង​ប្រើ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ទាំងអស់ ។\n"
" \n"
"កំណត់​វា​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​វា​ព្រម​ទទួល​ការ​តភ្ជាប់​តែ​មកពី​ចំណុចប្រទាក់​បណ្ដាញ​ជាក់លាក់​ខ្លះ​​ប៉ុណ្ណោះ ។ ឧ. "
"eth0, wifi0, lo, ..."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "ប្រើ​ច្រក​ឆ្លាស់"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នឹង​ប្រើ​ច្រក​ផ្សេងទៀត​ជំនួស​ឲ្យ​ច្រក​លំនាំដើម (៥៩០០) ។ ច្រក​ត្រូវតែ​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​"
"ពាក្យ​គន្លឹះ 'alternative-port' ។"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "លេខ​ច្រក​ជំនួស"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgstr ""
"ច្រក​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នឹង​ប្រើ​ប្រសិនបើ​ពាក្យ​គន្លឹះ 'use-alternative-port' ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ពិត ។ តម្លៃ​"
"ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ​នៅ​ចន្លោះ​ពី ៥០០០ ទៅ ៥០០០០ ។"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "ទាមទារការ​អ៊ិនគ្រីប"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត ផ្ទៃតុ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​អ្នកប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​គាំទ្រ​ការ​អ៊ិនគ្រីប ។ វា​ត្រូវ​បាន​"
"ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​ថា អ្នក​គួរតែ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​គាំទ្រ​ការ​អ៊ិនគ្រីប បើមិនដូច្នោះទេ បណ្ដាញ​"
"អន្តរាគមន៍​គឺ​ត្រូវ​បាន​ទុកចិត្ត ។"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"រាយ​វិធីសាស្ត្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជាមួយ​អ្នកប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​ណាមួយ​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ផ្ទៃតុ​បាន ។\n"
"\n"
"មាន​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ពីរ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ ៖ \"vnc\" ធ្វើឲ្យ​អ្នកប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​​ទទួល​ប្រអប់​"
"ពាក្យសម្ងាត់ (ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ vnc-password key) នៅ​មុន​ពេល​តភ្ជាប់ និង \"none"
"\" គឺ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​ទាំងអស់​តភ្ជាប់ ។"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ \"vnc\""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​អ្នកប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​នឹង​ត្រូវ​ទទួល ប្រសិនបើ​វិធីសាស្ត្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ \"vnc\" "
"ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ពាក្យគន្លឹះ​គឺ base64 ដែល​បាន​អ៊ិនកូដ ។\n"
"\n"
"តម្លៃ​ពិសេស​របស់ 'keyring' (ដែល​មិនមែន​ជា base64 ​ត្រឹមត្រូវ) មានន័យថា​ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​នៅ​"
"ក្នុង GNOME keyring ។"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​ URL ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ​គួរ​ផ្ញើ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​បញ្ជាក់​​អំពី​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​ URL ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ​គួរ​ផ្ញើ ប្រសិនបើ​អ្នកប្រើ​ចុច​លើ URL នៅ​"
"ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត​ការ​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ ។"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "ចាក់សោ​អេក្រង់​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នកប្រើ​ចុងក្រោយ​​ផ្ដាច់"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត អេក្រង់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​បន្ទាប់ពី​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ពី​ចម្ងាយ​ចុងក្រោយ​ផ្ដាច់ ។"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "នៅ​ពេល​ដែល​រូបតំណាង​ស្ថានភាព​គួរ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
"\"never\" - Never shows the icon."
msgstr ""
"ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​គ្រប់គ្រង​ឥរិយាបថ​របស់​រូបតំណាង​ស្ថានភាព ។ មាន​ជម្រើស​បី​គឺ ៖ \"ជានិច្ច\" រូបតំណាង​គឺ​បង្ហាញ​"
"ជានិច្ច \"ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ\" អ្នក​នឹង​មើល​ឃើញ​រូបតំណាង​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​តភ្ជាប់​ប៉ុណ្ណោះ (នេះ​ជា​"
"ឥរិយាបថ​លំនាំដើម) \"កុំ\" រូបតំណាង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ទេ ។"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "When true, disable the background on receive valid session"
msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត វា​នឹង​បិទ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​នៅ​ពេល​ទទួល​សម័យ​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
msgstr "ថា​តើ​យើង​ត្រូវ​ប្រើ UPNP ដើម្បី​បញ្ជូន​បន្ត​ច្រក​នៅ​ក្នុង​រ៉ោតទ័រ​ដែរ​ឬទេ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid ""
"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
"vino in the router."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត យើង​នឹង​ប្រើ​ពិធីការ UPNP ដើម្បី​បញ្ជូន​បន្ត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នូវ​ច្រក​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ vino នៅ​"
"ក្នុង​រ៉ោតទ័រ ។"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "ថា​តើ​យើង​គួរ​បិទ​ផ្នែក​បន្ថែម XDamage របស់ X.org ដែរ​ឬទេ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid ""
"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
"effect."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត យើង​នឹង​មិន​ប្រើ​ផ្នែក​បន្ថែម XDamage របស់ X.org ទេ ។ ផ្នែក​បន្ថែម​នេះ​មិន​ដំណើរការ​ល្អ​ទេ​"
"សម្រាប់​កម្មវិធី​បញ្ជា​វីដេអូ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ពេល​ប្រើ​បែបផែន 3D ។ ការ​បិទ​វា នឹង​ធ្វើឲ្យ vino ដំណើរការ​នៅ​លើ​"
"បរិស្ថាន​ទាំងនេះ​ដោយ​ការ​បង្ហាញ​យឺតៗ​ដូចជា​បែបផែន​ចំហៀង ។"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid "Notify on connect"
msgstr "ជូនដំណឹង​នៅ​ពេល​តភ្ជាប់"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "If true, we will notify, when the user connects to the system."
msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត យើង​នឹង​ជូន​ដំណឹង នៅ​ពេល​មាន​អ្នកប្រើ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ប្រព័ន្ធ ។"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត​ការ​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "ការចែករំលែក"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "ចំណូលចិត្ត​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ផ្សេងទៀត​​មើល​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "ផ្ទៃតុរបស់អ្នកនឹងត្រូវ​បានចែករំលែក"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ផ្សេងទៀត​គ្រប់គ្រង​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "អ្នកប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​គឺ​អាច​គ្រប់គ្រង​កណ្ដុរ និង​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "សុវត្ថិភាព"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "អ្នក​ត្រូវតែ​អះអាង​ការ​ចូល​ដំណើរការ​នីមួយ​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​នេះ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "ទាមទារ​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​នេះ ។"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រ៉ោតទ័រ UPnP ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ទៅកាន់​ច្រក​បើក និង​ច្រក​បញ្ជូន​បន្ត"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "រ៉ោតទ័រ​ត្រូវតែ​បើក​លក្ខណៈ UPnP"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "បង្ហាញ​រូបតំណាង​ផ្ទៃ​ការ​ជូនដំណឹង"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "ជានិច្ច"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "នៅ​ពេល​ដែល​មាន​មនុស្ស​បាន​តភ្ជាប់​ប៉ុណ្ណោះ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "កុំ"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ឯកសារ​មិនមែន​ជា​ .desktop ត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​កំណែ '%s'"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "កំពុងចាប់ផ្តើម %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "កម្មវិធី​មិន​ព្រម​ទទួល​ឯកសារ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ជម្រើស​បើក​ដំណើរការ ៖ %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "មិន​អាច​បញ្ជូន​ឯកសារ URIs ទៅកាន់​ធាតុ​ផ្ទៃតុ 'Type=Link'"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "មិនមែន​ជា​ធាតុ​ដែល​អាច​បើក​ដំណើរការ​បាន​ទេ"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ផ្ដាច់​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សម័យ"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "បញ្ជាក់​ឯកសារ​ដែល​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​រក្សាទុក"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ឯកសារ"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "បញ្ជាក់​លេខ​សម្គាល់​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "ជម្រើស​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ ៖"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"XServer របស់​អ្នក​មិន​គាំទ្រ​ផ្នែក​បន្ថែម XTest - ការ​ចូល​ដំណើរការ​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ​នឹង​បានតែ​មើល​ប៉ុណ្ណោះ\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ក្នុង​របៀប​បំពង់ សម្រាប់​លក្ខណៈ ‘ការ​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ​របស់​ខ្ញុំ’"

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VNC សម្រាប់ GNOME"

#: ../server/vino-main.c:315
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"ដំណើរការ 'vino-server --help' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ពេញលេញ​របស់​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន"

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "ការ​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ GNOME"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ​របស់ %s នៅ​លើ %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "បាន​ទទួល​សញ្ញា %d នៅ​ពេល​ចេញ ។"

#: ../server/vino-prompt.c:141
msgid "Screen"
msgstr "អេក្រង់"

#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "អេក្រង់​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​​ប្រអប់​បញ្ចូល"

#: ../server/vino-prompt.c:345
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr "អ្នកប្រើ​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ '%s' កំពុង​ព្យាយាម​មើល ឬ​គ្រប់គ្រង​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​ពី​ចម្ងាយ ។"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:1
msgid "Question"
msgstr "សំណួរ"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:2
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "មាន​អ្នកប្រើ​ផ្សេងទៀត​កំពុង​ព្យាយាម​មើល​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក ។"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:3
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr "អ្នកប្រើ​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេងទៀត​កំពុង​ព្យាយាម​មើល ឬ​គ្រប់គ្រង​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​ពី​ចម្ងាយ ។"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:4
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពួកគេ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ដែរ​ឬទេ ?"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "បដិសេធ"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "អនុញ្ញាត"

#: ../server/vino-server.c:162 ../server/vino-server.c:185
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​បើក​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ខ្សែ​បញ្ជូន ៖ %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ការ​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ​របស់ GNOME"

#: ../server/vino-status-icon.c:103 ../server/vino-status-tube-icon.c:96
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "បាន​បើក​ការ​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ"

#: ../server/vino-status-icon.c:111
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "មាន​មនុស្ស​ចំនួន %d កំពុង​មើល​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក"

#: ../server/vino-status-icon.c:212 ../server/vino-status-tube-icon.c:180
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ចំណូលចិត្ត"

#: ../server/vino-status-icon.c:234 ../server/vino-status-tube-icon.c:200
msgid "Error displaying help"
msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ជំនួយ"

#: ../server/vino-status-icon.c:267
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"បាន​ផ្ដល់​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ក្រោម​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU កំណែ ២\n"
"\n"
"Vino គឺជា​កម្មវិធី​ឥត​បង់​ថ្លៃ​ដែល​អ្នក​អាច​ចែកចាយ ឬ\n"
"កែប្រែ​វា​ឡើងវិញ​បាន​ក្រោម​លក្ខខ័ណ្ឌ​នៃ​កិច្ច​​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU\n"
"ដូច​ដែល​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​បង់​ថ្លៃ កំណែ ២\n"
"នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ ឬ (នៅ​ជម្រើស​របស់​អ្នក) ក្នុង​កំណែ​ក្រោយ ។\n"
"\n"
"Vino ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​ដើម្បី​ជា​ប្រយោជន៍​ទូទៅ\n"
"ប៉ុន្តែ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ធានា​ទេ សូម្បីតែ​ការ​ធានា​ចំពោះ\n"
"ការ​ធ្វើ​ពាណិជ្ជកម្ម ឬ​គោលបំណង​ជាក់លាក់​ណាមួយ​ក៏ដោយ ។ សូម​មើល\n"
"អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។\n"
"\n"
"អ្នក​គួរតែ​បាន​ទទួល​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​សាធារណៈ​ទូទៅ GNU\n"
"ដែល​ជាប់​មក​ជាមួយ​កម្មវិធី​នេះ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​ទទួល​ទេ សូម​សរសេរ​ទៅកាន់ Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA ។\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:282
msgid "translator-credits"
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"

#: ../server/vino-status-icon.c:288
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​ជាមួយ​អ្នកប្រើ​ផ្សេងទៀត"

#: ../server/vino-status-icon.c:355 ../server/vino-status-tube-icon.c:232
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្ដាច់​ការ​តភ្ជាប់ '%s' មែន​ឬ ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:358
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "អ្នកប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​នៃ '%s' នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្ដាច់​មែន​ឬ ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:364
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្ដាច់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទាំងអស់​មែន​ឬ ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:366
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "អ្នកប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្ដាច់​មែន​ឬ ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:378 ../server/vino-status-tube-icon.c:246
msgid "Disconnect"
msgstr "ផ្ដាច់"

#: ../server/vino-status-icon.c:404 ../server/vino-status-tube-icon.c:271
msgid "_Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត"

#: ../server/vino-status-icon.c:419
msgid "Disconnect all"
msgstr "ផ្ដាច់​ទាំងអស់"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:443 ../server/vino-status-tube-icon.c:284
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "ផ្តាច់ %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:464 ../server/vino-status-tube-icon.c:303
msgid "_Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: ../server/vino-status-icon.c:472
msgid "_About"
msgstr "អំពី"

#: ../server/vino-status-icon.c:605 ../server/vino-status-tube-icon.c:400
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម libnotify\n"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:626
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "មាន​អ្នកប្រើ​ផ្សេងទៀត​កំពុង​មើល​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក"

#: ../server/vino-status-icon.c:628
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "អ្នកប្រើ​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ '%s' កំពុង​មើល​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​ពី​ចម្ងាយ ។"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:634
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "មាន​អ្នកប្រើ​ផ្សេងទៀត​កំពុង​គ្រប់គ្រង​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក"

#: ../server/vino-status-icon.c:636
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "អ្នកប្រើ​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ '%s' កំពុង​គ្រប់គ្រង​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​ពី​ចម្ងាយ ។"

#: ../server/vino-status-icon.c:664 ../server/vino-status-tube-icon.c:437
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "មាន​កំហុស​នៅ​ពេល​បង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង​ពពុះ ៖ %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:235
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "អ្នកប្រើ​ពី​ចម្ងាយ '%s' នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្ដាច់​មែន​ឬ ?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "ចែករំលែកព័ត៌មាន​​ផ្ទៃតុ​របស់​ខ្ញុំ"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "'%s' បាន​បដិសេធ​ការ​អញ្ជើញ​ចូលរួម​ចែករំលែក​ផ្ទៃតុ ។"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "'%s' បានផ្តាច់"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "'%s' កំពុង​គ្រប់គ្រង​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​ពី​ចម្ងាយ ។"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "កំពុង​រង់ចាំ '%s' ដើម្បី​តភ្ជាប់​អេក្រង់ ។"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង ៖"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "បានបោះបង់"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] "កំហុស ៖ ប្រវែង​ពាក្យសម្ងាត់​អតិបរមា​គឺ %d តួអក្សរ ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ឡើងវិញ ។"

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​របស់ Vino ។\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ Vino ថ្មី ៖"

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "វាយ​ពាក្យសម្ងាត់ Vino ថ្មី​ឡើងវិញ ៖"

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ពាក្យសម្ងាត់​ដោយ​ជោគជ័យ ។\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "សុំទោស ! ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ផ្គូផ្គង​ទេ ។\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: មិន​បាន​ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់ ។\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "បង្ហាញ​កំណែ​របស់ Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ពាក្យសម្ងាត់​របស់ Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"ដំណើរការ 'vino-passwd --help' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ពេញលេញ​របស់​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "VINO កំណែ %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "កំហុស ៖ អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​របស់ Vino ទេ ។\n"
