# translation of vino.master.ta.po to Tamil
# translation of ta.po to
# translation of vino.HEAD.ta.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-23 09:24+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-23 09:25+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <<gnome-tamil-translation@googlegroups.com>>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "URLயை காட்டுவதில் பிழை இருந்தது \"%s\""

#: ../capplet/vino-preferences.c:243
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"உதவிக்காட்சியில் பிழை நேர்ந்துள்ளது:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:276
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "இந்த கணினியிலை இணைப்பை சரிபார்க்கிறது..."

#: ../capplet/vino-preferences.c:296
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "உங்கள் பணிமேடை உள்ளமை பிணையத்தில் மட்டும் வேலை செய்யும்"

#: ../capplet/vino-preferences.c:309
msgid " or "
msgstr "OR"

#: ../capplet/vino-preferences.c:313
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "முகவரி %sஐ பயன்படுத்தி உங்கள் கணினியை மற்றவர்கள் அணுக முடியும்."

#: ../capplet/vino-preferences.c:322
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "உங்கள் பணிமேடையை யாரும் அணுக முடியாது."

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "மேல்மேசை பகிர்வு "

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "மற்ற பயனீட்டாளர் உங்கள் பணிமேடையை பார்க்க தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "தொலை பகிர்வு விருப்பங்கள்"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "பகிர்வு"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "இவற்றில் சில  விருப்பங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "(_v)மற்ற பயனீட்டாளர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க அனுமதி"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "உங்கள் பணிமேடை பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "(_A)பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr ""
"தொலைவிலிருக்கும் பயனர்கள் உங்கள் சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகையை கட்டுப்படுத்த "
"முடியும்"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "பாதுகாப்பு"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "இந்த கணினியின் ஒவ்வொரு அணுகலையும் உறுதிப்படுத்தவும் (_Y)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "(_R)பயனர் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்:"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr ""
"_c தானியங்கியாக யூபிஎன்பி திசைவியை திறக்கவும் துறைகளை மேலனுப்பவும் வடிவமை"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "ரௌடர் UPnP வசதியை செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "அறிவிப்பு பகுதி சின்னத்தை காட்டுக"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "_w எப்போதும்"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "_O யாரேனும் இணைந்தபோது"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "_N எப்போதுமில்லை"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr " மேல்மேசை தொலை அணுகலுக்கு செயலாக்கு"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"உண்மையெனில், RFB நெறிமுறைபடி மேல்மேசையை அனுக அனுமதிக்கிறது. அதன் பின் தொலை "
"கணினி "
"பயனர்கள்  vncviewer வழியாக மேல்மேசையை இணைக்க முடியும்"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "இணைப்பை முடிக்க பயனருக்கு நினைவூட்டு"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"உண்மையெனில், தொலை பயனர் மேல் மேசையை பார்க்க அனுமதி இல்லை. பயனர் அனுமதிக்கும் "
"வரை "
"காத்திருக்க வேண்டும்."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "பயனர் மேல்மேசையை மட்டும் பார்க்க அனுமதி"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"உண்மையானால் மேல்மேசையை அணுகும்  தொலை பயனர்கள் மேல்மேசையை பார்க்க மட்டுமே "
"அனுமதிக்கப் "
"படுவார்கள். அவர்கள் சொடுக்கியையோ விசைப் பலகையையோ பயன்படுத்த இயலாது."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "கேட்பதற்கு பிணைய முகப்பு"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"அமைக்கவில்லையானால் சேவையகம் எல்லா  வலைப்பின்னல் இடையகங்களிலும்  "
"செவிசாய்க்கும்.\n"
"\n"
"குறிப்பிட்ட வலைப்பின்னல் இடையகத்துக்கு மட்டும் செவிசாய்க்க இதை அமைக்கவும்.  "
"எ-டு: eth0, "
"wifi0, lo, ..."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "மாற்று துறையில் செவி சாய்க்கவும்"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"உண்மையானால் சேவையகம் (5900) முன்னிருப்பை விட்டு வேறு ஒரு துறையில் செவி "
"சாய்க்கும். அந்த "
"துறையை 'alternative-port'  விசையில் குறிப்பிட வேண்டும்."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "மாற்று துறை எண்"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"'use-alternative-port' விசை உண்மை என அமைத்த போது சேவையகம் செவி சாய்க்கும் "
"துறை. "
"செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 5000 முதல் 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "குறிமுறையாக்கம் தேவை"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"உண்மையானால் மேல்மேசையை அணுகும்  தொலை பயனர்கள் குறியாக்கத்தை ஆதரிக்க வேண்டுமென "
"கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள். இடைமறிக்கும் பிணையத்தை முழுதும் நம்பினால் ஒழிய "
"குறியாக்கத்தை "
"ஆதரிக்கும் சார்ந்தோனை பயன்படுத்த வேண்டும் என பலமாக பரிந்துரைக்கப் படுகிறது."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "அனுமதி முறைமையை அனுமதி"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"தொலைநிலை பயனர்கள் டெஸ்க்டாப்பை அணுக பயன்படுத்தக்கூடிய அங்கீகரிப்பு முறைகளைப் "
"பட்டியலிடும்.\n"
"\n"
"இரண்டு அங்கீகரிப்பு முறைகளுக்கு சாத்தியமுள்ளது; \"vnc\" முறையில் தொலைநிலை "
"பயனர் "
"இணைக்கும் முன்பு அவரிடம் கடவுச்சொல் கேட்கப்படும் (இந்தக் கடவுச்சொல் "
"vnc-கடவுச்சொல் விசையால் "
"குறிப்பிடப்படும்), \"none\" என்பது எந்த தொலைநிலை பயனரும் இணைக்க அனுமதிக்கும்."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "\"vnc\" அனுமதிக்கான கடவுச்சொல் தேவை"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"\"vnc\" அங்கீகரிப்பு முறை பயன்படுத்தப்பட்டால் பயனரிடம் கேட்கப்படும் "
"கடவுச்சொல். விசையால் "
"குறிப்பிடப்படும் கடவுச்சொல்லானது base64 குறியாக்கம் செய்யப்பட்டதாகும்.\n"
"\n"
"'keyring' இன் சிறப்பு மதிப்பு (base64 செல்லுபடியாகாதது) என்பது கடவுச்சொல் "
"GNOME "
"கீரிங்கில் சேமிக்கப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "தொலை கணினி URL அனுப்பவ் வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரி "

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"பயனர் URL ஐ தொலை மேல்மேசையிலிருந்து பகிர்வு விருப்பங்கள் உரையாடலை க்ளிக் "
"செய்யும் போது "
"அது அனுப்பப்பட வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரியை இந்த விசை குறிக்கிறது"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "கடைசி பயனர் இணைப்பை துண்டித்ததும் திரையை பூட்டுக"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"உண்மையானால் கடைசி தொலை சார்ந்தோன் இணைப்பை துண்டித்ததும் திரை பூட்டப்படும்."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "இருப்பு நிலை சின்னம் எப்போது காட்டப்பட வேண்டும்"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"இந்த விசை, இருப்பு நிலை சின்னத்தின் நடத்தையை கட்டுப்படுத்துகிறது.  மூன்று "
"தேர்வுகள் "
"உள்ளன: \"எப்போதும் \" சின்னம் எப்போதும் இருக்கும்.\"சார்ந்தோன்\" யாராவது "
"இணைப்பில் இருந்தால் "
"மட்டுமே சின்னம் தென்படும். (இதுவே முன்னிருப்பு) \"எப்போதும் இல்லை\"  சின்னம் "
"ஒருபோதும் "
"காட்டப்படாது."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr "உண்மையெனில், சரியான அமர்வை பெறும் போது பின்னணியை செயல்நீக்கு"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"உண்மை என அமைத்தால், ஒரு பயனர் இணைக்கும் போது, மேல்மேசை பின்னணி செயல் "
"நீக்கப்பட்டு ஒரு "
"வண்ணமாக அமைக்கப்படும்."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr "முன்னனுப்பவும் துறைகளை திறக்கவும், UPNP  ரௌட்டரை  பயன்படுத்த வேண்டுமா"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"உண்மை என அமைத்தால், வினோ யூபிஎன்பி- செயல் திறனுள்ள ரௌட்டர் மட்டுமே "
"மேலனுப்பவும் துறையை "
"திறக்கவும் வேண்டும் எனக்கோரும்."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "எக்ஸ்.ஆர்க் இன் எக்ஸ்டேமேஜ் நீட்சியை செயல் நீக்க வேண்டுமா."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"உண்மையெனில் நாம் எக்ஸ்.ஆர்க் இன் எக்ஸ்டேமேஜ் நீட்சியை பயன்படுத்த மாட்டோம். "
"இந்த நீட்சி முப்பரிமாண "
"விளைவை பயன்படுத்தும்போது இது சில விடியோ இயக்கிகளுடன் சரியாக வேலை செய்வதில்லை. "
"செயல் "
"நீக்குவது வினோ இந்த சூழல்களில் மெதுவாக வேலை செய்யும் பக்க விளைவுடன் வேலை "
"செய்யும்."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "இணைக்கும் போது அறிவிக்கவும்"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr "உண்மையென அமைத்தால் ஒரு பயனர் கணினியுடம் இணைக்கும்போது  அறிவி."

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "தொலை மேல்மேசை பகிர்வு கடவுச்சொல்"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "கோப்பு செல்லுபடியாகும்  .desktop கோப்பு அல்ல"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "அடையாளம் காணா மேல்மேசை கோப்பு பதிப்பு '%s' "

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ஐ துவக்குகிறது"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "பயன்பாடு கட்டளை வரியில் ஆவணங்களை ஒப்புக்கொள்ளாது"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "இனம் காணாத துவக்க தேர்வு: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "'Type=Link' மேல்மேசை உள்ளீடுக்கு ஆவண யூஆர்ஐ ஐ கொடுக்க இயலாது"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "துவக்க முடியாத உருப்படி"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல் நீக்கு"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "சேமித்த வடிவமைப்பு கூடிய கோப்பை குறிப்பிடுக"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "அமர்வு மேலாண்மை அடையாளத்தை குறிப்பிடுக"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ஐடி (ID)"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகள்:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "அமர்வு மேலாணமை தேர்வுகளை காட்டு"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"உங்கள் Xசேவகன் XTest விரிவாக்கத்தை ஆதரிககது - தொலை மேல்மேசை அணுகலால் மட்டுமே "
"பார்க்க "
"முடியும்\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr ""
"'என் மேல் மேசையை பகிர்ந்துகொள்' அம்சத்துக்கு குழல் முறைமையில் துவக்கவும்."

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "க்னோமுக்கு -VNC சேவையகம் "

#: ../server/vino-main.c:315
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"'vino-passwd --help'ஐ இயக்கி முழு கட்டளை வரி விருப்பங்கள் பட்டியலை பார்க்கவும்"

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "GNOME  பணிமேடை பகிர்வு"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "%s இன் தொலை மேல்மேசை %s இல்"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "பெறப்பட்ட சிக்னல் %d, வெளியேறுகிறது"

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "திரை"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "ப்ராம்டை காட்டவேண்டிய திரை"

#: ../server/vino-prompt.c:263 ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "libnotify ஐ ஆரம்பிப்ப்பதில் பிழை \n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"கணிப்பொறி '%s' இன் பயனர் உங்கள் மேல்மேசையை தொலைவிலிருந்து பார்க்க முயல்கிறார்"

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க முயல்கிறார்."

#: ../server/vino-prompt.c:291
msgid "Refuse"
msgstr "மறுக்கவும்"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

#: ../server/vino-server.c:166 ../server/vino-server.c:189
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "பஸ்ஸுக்கு இணைப்பை திறத்தல் தோல்வியுற்றது: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "GNOME  பணிமேடை பகிர்வு சேவையகம்"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "விஎன்சி;பகிர்;தொலை;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "மேல்மேசை பகிர்வு  செயற்படுத்ப்படடுள்ளதுய"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "ஒருவர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்."
msgstr[1] "%d பேர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்கள்."

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "விருப்பங்களை காட்டுவதில் பிழை"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"GNU பொது ஜன அனுமதி பதிப்பு  2 கீழ் அனுமதி தரப்பட்டது.\n"
"வினோ இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் \n"
"அமைப்பினால்  வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான\n"
" இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள்\n"
" (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்\n"
"\n"
"வினோ உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது.\n"
" ஆனால் விற்க தகுதி குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட\n"
" எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு \n"
"விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்\n"
"\n"
"இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி \n"
"உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால்\n"
" கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். \n"
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
" Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA \n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "மற்ற பயனர்களுடன் உங்கள் மேல் மேசையை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்."

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "'%s'  ஐ துண்டிக்க நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"'%s'  இலிருந்து தொலை பயனர் துண்டிக்கப்படுவார். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீகளா?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "எல்லா பயனர்களையும் துண்டிக்க நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"எல்லா தொலை பயனர்களும் துண்டிக்கப்படுவார்கள். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "துண்டிப்பு"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "_ம முன்னுரிமைகள்"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "அனைத்தையும் துண்டிக்கவும்"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "%s ஐ துண்டிக்கவும்"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "_உதவி"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "_பற்றி"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "மற்ற பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்."

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "'%s'  கணினியில் உள்ள மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr ""
"'%s'  கணினியில் உள்ள மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்"

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "அறிக்கை குமிழை காட்டுவதில் பிழை : %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"'%s'  இலிருந்து தொலை பயனர் துண்டிக்கப்படுவார். நீங்கள் உறுதியாக "
"இருக்கிறீர்களா?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "எனது பணிமேடை தகவலை பகிரவும்."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "'%s' பணிமேடை பகிர்வு அழைப்பை நிராகரித்தார்."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "'%s' துண்டிக்கப்பட்டது"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "'%s' தொலைவிலிருந்து உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "திரையில் இணைக்க '%s'க்கு காத்திருக்கிறது."

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "(_A)அனுமதி"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "(_R)மறுக்கவும்"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "இரத்து செய்யப்பட்டது"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"பிழை: கடவுச்சொல்லின் அதிகபட்ச அளவு %d எழுத்து. கடவுச்சொல்லை மீண்டும் "
"உள்ளிடவும்."
msgstr[1] ""
"பிழை: கடவுச்சொல்லின் அதிகபட்ச அளவு %d எழுத்துக்கள். கடவுச்சொல்லை மீண்டும் "
"உள்ளிடவும்."

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Vino கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "புதிய Vino கடவுச்சொலை உள்ளிடவும்: "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "புதிய Vino கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்: "

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டது.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: கடவுச்சொல் மாற்றப்படவில்லை.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "Vino பதிப்பைக் காட்டு"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Vino கடவுச்சொல்லை மேம்படுத்துகிறது"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "'vino-passwd --help'ஐ இயக்கி முழு கட்டளை வரி விருப்பங்களை பார்க்கவும்"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "VINO பதிப்பு %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "ERROR: உங்களுக்கு Vino கடவுச்சொல்லை மாற்ற அனுமதி இல்லை.\n"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "கேள்வி"

#~ msgid ""
#~ "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
#~ "desktop."
#~ msgstr "மற்ற பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க முயல்கிறார்."

#~ msgid "Do you want to allow them to do so?"
#~ msgstr "அவரை அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#~ msgid ""
#~ "If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used "
#~ "by vino in the router."
#~ msgstr ""
#~ "உண்மையெனில் நாம் யூபிஎன்பி நடபடியை பயன்படுத்தி தானியங்கியாக வினோ ரூட்டரில் "
#~ "பயன்படுத்திய துறையை மேலனுப்புவோம். "

#~ msgid "Remote Desktop"
#~ msgstr "தொலை பணிமேடை"

#~ msgid "Enable remote desktop access"
#~ msgstr "தொலை மேல்மேசை சேவகன் அனுகலை செயல்படுத்து"

#~ msgid "Al_ways display an icon"
#~ msgstr "எப்போதும் சின்னத்தை காட்டுக்"

#~ msgid "_Configure network automatically to accept connections"
#~ msgstr "இணைப்புகளை ஏற்க பிணையத்தை தானாக கட்டமை (_C)"

#~ msgid "_Never display an icon"
#~ msgstr "_N சின்னத்தை ஒருபோதும் காட்டாதே"

#~ msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
#~ msgstr " இணைப்பில் யாரேனும் இருக்தால் மட்டும்சின்னத்ததை காட்டுக "

#~ msgid "GNOME Remote Desktop"
#~ msgstr "க்நோம் தொலை மேசைச்சூழல்"

#~ msgid "_Send address by email"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல் வழியாக முகவரியை அனுப்பவும் (_S)"

#~ msgid "_Copy address to clipboard"
#~ msgstr "கிளிப்போர்டுக்கு முகவரியை நகலெடுக்கிறது (_C)"

#~ msgid "Maximum size: 8 characters"
#~ msgstr "அதிகபட்ச அளவு: 8 எழுத்துக்கள்"

#~ msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
#~ msgstr "உள்வரும் இணைப்பை நீங்கள் அனுமதிக்க அல்லது மறுக்க வினாவிடலாம்"

#~ msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
#~ msgstr "தொலை மேல்மேசை சேவகன் ஏற்கெனவே இயங்குகிறது; வெளியேறுகிறது ...\n"

#~ msgid ""
#~ "Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
#~ msgstr ""
#~ "GConfஉடன் தொடர்பு கொள்ளும் போது பிழை. நீங்கள் ஒரு GNOME அமர்வில் புகுபதிவு "
#~ "செய்தீர்களா?"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "பிழை செய்தி:"
