# translation of vino.master.or.po to Oriya
# Oriya translation of vino.HEAD.pot.
# Copyright (C) 2004, 2006, 2008, 2009, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# $Id: or.po,v 1.5 2006/03/20 18:48:28 gmohanty Exp $
#
# Gora Mohanty <gora_mohanty@yahoo.co.in>, 2004, 2006.
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-13 22:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-24 18:19+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "URL \"%s\" କୁ ଦର୍ଶାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଥିଲା"

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"ସହାୟତା ଦେଖାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "ଏହି ଯନ୍ତ୍ରର ସଂଯୋଜକତା ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି..."

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପକୁ ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱର୍କରେ ପହଞ୍ଚିହେବ।"

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " କିମ୍ବା "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr ""
"ଠିକଣା %s କୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଅନ୍ୟମାନେ ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ।"

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ମଧ୍ଯରେ କେହି ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "ଡେସ୍କଟପ ସହଭାଗ"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "ଅନ୍ଯ ଚାଳକମାନେ କିପରି ଦୂରରେ ରହି ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପକୁ ଦେଖିପାରିବେ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "ଡେସ୍କଟପ ସହଭାଗ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "ସହଭାଗ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "ଏହା ମଧ୍ଯରୁ କିଛି ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଅପରବର୍ତ୍ତିତ କରାଯାଇଛି"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "ଅନ୍ଯ ଚାଳକକୁ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ଦେଖିବାର ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_v)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପକୁ ସହଭାଗ କରାଯିବ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "ଅନ୍ଯ ଚାଳକକୁ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କରିବାର ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_A)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "ସୁଦୂର ଚାଳକମାନେ ଆପଣଙ୍କର ମାଉସ ଏବଂ କିବୋର୍ଡ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାରେ ସମର୍ଥ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "ସୁରକ୍ଷା"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "ଏହି କମ୍ପୁଟର ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରବେଶକୁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_Y)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "ଚାଳକକୁ ଏହି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭର୍ତ୍ତି କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_R)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr ""
"ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ UPnP router କୁ ପୋର୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ଏବଂ  ଅଗ୍ରସର କରାଇବାକୁ "
"ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "ରାଉଟରରେ UPnP ଗୁଣଟିକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "ସର୍ବଦା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_w)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "କେବଳ ଯଦି କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଏ (_O)"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "କଦାପି ନୁହଁ (_N)"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "ଡେସ୍କଟପରେ ସୁଦୂର ପ୍ରବେଶାନୁମତିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"ସତ ଥିଲେ, RFB ପ୍ରୋଟୋକଲ ଦ୍ବାରା ଡେସ୍କଟପକୁ ଦୂରରୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ଦିଏ। ଏହା ଫଳରେ, ଦୂର "
"ଯନ୍ତ୍ରର ଚାଳକ "
"ଗୋଟିଏ VNC ଦର୍ଶକ ବ୍ଯବହାର କରି ଡେସ୍କଟପକୁ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବେ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "ସଂଯୋଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପୁର୍ବରୁ ଚାଳକକୁ ପଚାରନ୍ତୁ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"ସତ ଥିଲେ, ହୋଷ୍ଟ ଯନ୍ତ୍ରର ଚାଳକ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଲେ ହିଁ ଦୂର ଚାଳକକୁ "
"ଡେସ୍କଟପକୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି "
"ଦିଆ ଯାଏ. ପ୍ରବେଶାନୁମତି ସଙ୍କେତ ଦ୍ବାରା ସୁରକ୍ଷିତ ନ ଥିଲେ, ଏହା ବିଶେଷତଃ ଭାବରେ "
"ସୁପାରିଶ କରାଯାଏ."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "ଦୂର ଚାଳକକୁ କେବଳ ଡେସ୍କଟପକୁ ଦେଖିବାର ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"ଯଦି true, ଡେସ୍କଟପକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ଦୂର ଚାଳକକୁ କେବଳ ଡେସ୍କଟପ ଦେଖିବାକୁ ଅନୁମତି "
"ଦିଆଯାଏ. ଦୂର "
"ଚାଳକ ମାଉସ୍ ବା କିବୋର୍ଡ ବ୍ଯବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "ଶୁଣିବା ପାଇଁ ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
#| msgid ""
#| "If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
#| "\n"
#| "Set this if you want that accept connections only from some specific "
#| "network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ..."
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"ଯଦି ସେଟ କରାହୋଇନାହିଁ, ସର୍ଭର ସମସ୍ତ ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠଗୁଡ଼ିକୁ ଶୁଣିବ। \n"
"\n"
"ଯଦି ଆପଣ କିଛି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠର ସଂଯୋଗ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, "
"ତେବେ ଏହାକୁ ସେଟ "
"କରନ୍ତୁ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ: eth0, wifi0, lo ଏବଂ ସେହିପରି।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "ଗୋଟିଏ ବୈକଳ୍ପିକ ସଂଯୋଗିକୀ ଉପରେ ଧ୍ୟାନଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
#| msgid ""
#| "If true, the server will listen to another port, instead of the default "
#| "(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"ଯଦି true, ତେବେ ସର୍ଭର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (5900) ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଅନ୍ୟ ଏକ ସଂଯୋଗିକୀକୁ "
"ଧ୍ୟାନ ଦେବ। "
"ସଂଯୋଗିକୀଟି 'ବୈକଳ୍ପିକ_ସଂଯୋଗିକୀ' ରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "ବୈକଳ୍ପିକ ସଂଯୋଗିକୀ ସଂଖ୍ୟା"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
#| msgid ""
#| "The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' "
#| "key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"ଯଦି 'use_alternative_port' କିକୁ true ବୋଲି ବିନ୍ୟାସ କରୁଥିବା ସମୟରେ ସର୍ଭର ଯେଉଁ "
"ସଂଯୋଗିକୀକୁ "
"ଧ୍ଯାନ ଦେଇଥାଏ। ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ 5000  ରୁ 50000 ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ଅଛି।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "ଗୁପ୍ତ ସଙ୍କେତ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"ଯଦି true, ଡେସ୍କଟପକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ଦୂର ଚାଳକକୁ ଗୁପ୍ତ ସଙ୍କେତ ସହାୟକ କରିବାକୁ "
"ବାଧ୍ଯ କରାଯିବ. ଏହା "
"ବିଶେଷତଃ ଭାବରେ ସୁପାରିଶ କରାଯାଏ କି ଯଦି ମଝିରେ ସ୍ଥିତ ନେଟୱର୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିହେବ "
"ନାହିଁ, ଆପଣ ଗୁପ୍ତ "
"ସଙ୍କେତ ସହାୟକ କରୁଥିବା ଗ୍ରାହକ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ଯାହାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇଛି"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"ଡେସ୍କଟପକୁ ପ୍ରବେଶ ପାଇବାକୁ ଦୂର ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହାର କରାଯାଇପାରିବା ବୈଧିକରଣ "
"ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ଉଲ୍ଲେଖିତ "
"କରେ।\n"
"\n"
"ଦୁଇଟି ବୈଧିକରଣ ଧାରା ସମ୍ଭବ; \"vnc\" ଯେଉଁଟାକି ଦୂର ଚାଳକକୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ପୁର୍ବରୁ "
"ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ "
"ପଚାରେ (ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି vnc_password ଚାବି ଦ୍ବାରା ଉଲ୍ଲେଖିତ), ଓ \"none\" "
"ଯେଉଁଟାକି ଯେକୌଣସି "
"ଦୂର ଚାଳକକୁ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "\"vnc\" ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"\"vnc\" ବୈଧିକରଣ ଧାରାରେ ବ୍ଯବହୃତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଯେଉଁଟାକି ଦୂର ଚାଳକକୁ ପଚାରାଯିବ। "
"ଏହି କି ଦ୍ବାରା "
"ଉଲ୍ଲେଖିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଆଧାର64 ସଙ୍କେତରେ ସଞ୍ଚିତ ହୁଏ।  \n"
"\n"
"'କିରିଙ୍ଗ' ର ସେହି ବିଶିଷ୍ଟ ମୂଲ୍ୟ (ଯାହାକି ବୈଧ ଆଧାର 64 ନୁହଁ) ଏହା ଅର୍ଥ ସେହି ପ୍ରବେଶ "
"ସଂକେତଟି GNOME "
"କିରିଙ୍ଗରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇଥାଏ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "ଦୂର ଡେସ୍କଟପର ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପଠାଇବା ପାଇଁ ଇ-ଡାକ ଠିକଣା"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"ଏହି କି ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ଉଲ୍ଲେଖିତ କରେ, ଯେଉଁଟାକି ଦୂର ଡେସ୍କଟପ URL ପଠାଇବାକୁ ବ୍ଯବହାର "
"କରାଯିବ, ଯଦି ଦୂର "
"ଡେସ୍କଟପ ପସନ୍ଦରେ ସ୍ଥିତ URLରେ ଚାଳକ ମାଉସ୍ ଚାବି ଦବାଏ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr ""
"ଶେଷ ସୁଦୂର ଗ୍ରାହକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବା ମାତ୍ରେ ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ "
"କରିଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
#| msgid ""
#| "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"ଯଦି true, ତେବେ ଶେଷ ସୁଦୂର ଗ୍ରାହକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବା ପରେ ପରଦା "
"ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ହୋଇଯିବ."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "କେତେବେଳେ ସ୍ଥିତି ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଦର୍ଶାଯିବ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
#| msgid ""
#| "This key controls the behavior of the status icon. There are three "
#| "options: \"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You "
#| "will see the icon only when there is someone connected, this is the "
#| "default behavior; \"never\" - Never shows the icon."
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"ଏହି କି ଟି ସ୍ଥିତି ଚିତ୍ରସଂକେତର ଆଚରଣକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ। ଏହାର ତିନୋଟି ବିକଳ୍ପ ଅଛି: "
"\"ସର୍ବଦା\" - "
"ଚିତ୍ରସଂକେତଟି ସର୍ବଦା ରହିବ; \"କ୍ଲାଏଣ୍ଟ\" - କେବଳ କେହିଜଣେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଲେହିଁ ଆପଣ "
"ଚିତ୍ରସଂକେତ "
"ଦେଖିପାରିବେ, ଏହ ହେଉଛି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଚରଣ; \"କଦାପି ନୁହଁ\" - କଦାପି ଚିତ୍ରସଂକେତ "
"ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
#| msgid "When true, disable the background on receive valid session"
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr ""
"ବ୍ୟବହାରକାରୀ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ମାତ୍ରେ ଡେସ୍କଟପ୍‌ ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ କି"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"true ଥିବା ସମୟରେ, ଡେସ୍କଟପ୍‌ ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାହାକୁ କୌଣସି "
"ବ୍ୟବହାରକାରୀ ସଫଳତାର "
"ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବା ମାତ୍ରେ ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ଲକରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
#| msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr ""
"ପୋର୍ଟ୍‌ଗୁଡ଼ିକୁ ଅଗ୍ରସର କରିବା ଏବଂ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆମେ UPnP କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"ଯଦି true ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ଏକ UPnP-ସକ୍ଷମ ରାଉଟର ଦ୍ୱାରା ଅନୁରୋଧ ପଠାଇବା ଉଚିତ ଏବଂ "
"Vino ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ପୋର୍ଟ୍‌କୁ ଖୋଲିଥାଏ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "X.org ର XDamage ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ କି"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
#| msgid ""
#| "If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension "
#| "does not work properly on some video drivers when using 3D effects. "
#| "Disabling it will make vino work on these environments with a slower "
#| "rendering as side effect."
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"ଯଦି true, ତେବେ ଆମେ X.org ର XDamage ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ ନୁହଁ। ଏହି "
"ଅନୁଲଗ୍ନ କିଛି ଭିଡିଓ "
"ଡ୍ରାଇଭର ସହିତ 3D ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିନଥାଏ। ଏହାକୁ "
"ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା "
"ଦ୍ୱାରା ଏହି ପରିବେଶରେ Vino କାର୍ଯ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ରଭାବ ଆକାରରେ ମନ୍ଥର ଚିତ୍ରଣ କରିଥାଏ।"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "ସଂଯୋଗ ହେବାମାତ୍ରେ ସୂଚନା ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
#| msgid "If true, we will notify, when the user connects to the system."
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"ଯଦି true ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତନ୍ତ୍ରରେ ସଂଯୋଗ ହେବାମାତ୍ରେ ଆମେ ସୂଚାଇବୁ।"

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ସହଭାଗ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%sକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ ପ୍ରୟୋଗ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେନାହିଁ"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "ଦଲିଲ URI ଗୁଡ଼ିକୁ 'Type=Link' ଡେସ୍କଟପ ଭରଣ ମଧ୍ଯଦେଇ ପାସ କରିହେବ ନାହିଁ"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କ ବନ୍ଦ କରିଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କ ଏକ୍ସ ସେବକ XTest ଏକକାଂଶକୁ ସହାୟକ କରେ ନାହିଁ - ଆପଣ ଦୂର ଡେସ୍କଟପକୁ କେବଳ "
"ଦେଖିପାରିବେ\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "'ମୋର ଡେସ୍କଟପକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ' ବିଶେଷତା ପାଇଁ, ଟ୍ୟୁବ ଧାରାରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- GNOME ପାଇଁ VNC ସର୍ଭର"

#: ../server/vino-main.c:315
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ 'vino-server "
"--help' ଚଲାନ୍ତୁ"

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "GNOME ଡେସ୍କଟପ ସହଭାଗ"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "%sରେ %s ର ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "ସଂକେତ %d କୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି, ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି।"

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "ପରଦା"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "ପରଦା ଯେଉଁଟାରେ ସୂଚକ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବ"

#: ../server/vino-prompt.c:263 ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "libnotifyକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି\n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"'%s' କମ୍ପ୍ଯୁଟରରୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଦୂରରୁ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ଦେଖିବାକୁ ବା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ "
"କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି."

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "ଅନ୍ଯ ଚାଳକ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ଦେଖିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି।"

#: ../server/vino-prompt.c:291
#| msgid "_Refuse"
msgid "Refuse"
msgstr "ମନା କରନ୍ତୁ"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../server/vino-server.c:166 ../server/vino-server.c:189
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "ବସକୁ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "GNOME ଡେସ୍କଟପ ସହଭାଗ ସର୍ଭର"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;ସହଭାଗ;ସୁଦୂର;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "ଡେସ୍କଟପ ସହଭାଗକୁ ସକ୍ରିୟକରାଯାଇଛି"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପକୁ ଦେଖୁଅଛି"
msgstr[1] "%d ଜଣ ବ୍ୟକ୍ତି ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପକୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "ପସନ୍ଦ ଦେଖାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "ସହାୟତା ଦେଖାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr "ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri@redhat.com>"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "ଅନ୍ୟ ଚାଳକମାନଙ୍କ ସହିତ ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "'%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "'%s'ରୁ ଥିବା ସୁଦୂର ଚାଳକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରାଯିବ. ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "ସମସ୍ତ ଗ୍ରାହକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "ସମସ୍ତ ସୁଦୂର ଚାଳକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରାଯିବ. ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "ପସନ୍ଦ (_P)"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "%s ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "ସହାୟତା (_H)"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "ଅନ୍ଯ ଏକ ଚାଳକ ଆପଣଙ୍କର ଡେସ୍କଟପକୁ ଦେଖୁଅଛି"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "'%s' କମ୍ପ୍ଯୁଟରରେ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଦୂରରୁ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ଦେଖୁଅଛି."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "ଅନ୍ଯ ଏକ ଚାଳକ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଅଛି"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "'%s' କମ୍ପ୍ଯୁଟରରୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଦୂରରୁ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଅଛି."

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "ବିଜ୍ଞପ୍ତି ବବଲ ଦର୍ଶାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "ସୁଦୂର ଚାଳକ '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରାଯିବ। ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "ମୋର ଡେସ୍କଟପ ସୂଚନାକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "'%s' ଡେସ୍କଟପ ସହଭାଗ ଆମନ୍ତ୍ରଣକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରିଥିଲା।"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "'%s' ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "'%s' ଦୂରରୁ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଅଛି।"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "'%s' କୁ ପରଦା ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି।"

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (_A)"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "ମନା କରନ୍ତୁ (_R)"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି:"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "ବାତିଲ ହୋଇଛି"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"ERROR: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତର ସର୍ବାଧିକ ଆକାର ହେଉଛି %d ଅକ୍ଷର। ଦୟାକରି, ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ "
"ପୁଣି "
"ଥରେଭରଣକରନ୍ତୁ।"
msgstr[1] ""
"ERROR: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତର ସର୍ବାଧିକ ଆକାର ହେଉଛି %d ଅକ୍ଷର। ଦୟାକରି, ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ "
"ପୁଣିଥରେ "
"ଭରଣକରନ୍ତୁ।"

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Vino ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "ନୂତନ Vino ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣକରନ୍ତୁ: "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "ନୂତନ Vino ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପୁଣି ଟାଇପକରନ୍ତୁ: "

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "Vino ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସଫଳତାର ସହିତ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇସାରିଛି.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "କ୍ଷମା କରିବେ, ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମେଳଖାଉନାହିଁ.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "Vino ସଂସ୍କରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Vino ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରେ"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ 'vino-passwd "
"--help' ଚଲାନ୍ତୁ"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "VINO ସଂସ୍କରଣ %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr ""
"ERROR: Vino ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ "
"ନାହିଁ.\n"

#~ msgid ""
#~ "If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used "
#~ "by vino in the router."
#~ msgstr ""
#~ "ଯଦି true, ତେବେ ରାଉଟରରେ vino ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହାର କରି ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅଗ୍ରସର କରିବା ପାଇଁ "
#~ "ଆମେ UPNP ପ୍ରୋଟୋକଲ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବୁ।"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "ପ୍ରଶ୍ନ"

#~ msgid ""
#~ "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "ଅନ୍ଯ କମ୍ପ୍ଯୁଟରରୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଦୂରରୁ ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପ ଦେଖିବାକୁ ବା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି."

#~ msgid "Do you want to allow them to do so?"
#~ msgstr "ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?"

#~ msgid "Remote Desktop"
#~ msgstr "ଦୂର ଡେସ୍କଟପ"

#~ msgid "Enable remote desktop access"
#~ msgstr "ଦୂର ଡେସ୍କଟପ ଦ୍ବାରା ପ୍ରବେଶ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Al_ways display an icon"
#~ msgstr "ସର୍ବଦା ଚିତ୍ରସଂକେତରେ ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ (_w)"

#~ msgid "_Configure network automatically to accept connections"
#~ msgstr "ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ପାଇଁ ନେୟୱର୍କକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ବିନ୍ୟାସ କରାଯାଇଛି (_C)"

#~ msgid "_Never display an icon"
#~ msgstr "ଚିତ୍ରସଂକେତରେ କେବେବି ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_N)"

#~ msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
#~ msgstr "ଯଦି କେହି ସଂଯୁକ୍ତ ଅଛି ତେବେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ (_O)"

#~ msgid "GNOME Remote Desktop"
#~ msgstr "GNOME ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ"

#~ msgid "_Send address by email"
#~ msgstr "ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଇ-ଡାକରେ ପଠାନ୍ତୁ (_S)"

#~ msgid "_Copy address to clipboard"
#~ msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ଏହି ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"

#~ msgid "Maximum size: 8 characters"
#~ msgstr "ସର୍ବାଧିକ ଆକାର: 8 ଅକ୍ଷର ବିଶିଷ୍ଟ"

#~ msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
#~ msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆସୁଥିବା ସଂଯୋଗକୁ ଅନୁମତି ଦେବା କିମ୍ବା ମନାକରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପଚରାଯିବ"

#~ msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
#~ msgstr "ଦୂର ଡେସ୍କଟପ ସେବକ ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଛି; ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଛି ...\n"

#~ msgid ""
#~ "Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
#~ msgstr ""
#~ "GConf ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି। ଆପଣ ଗୋଟିଏ GNOME ଅଧିବେଶନରେ ଲଗଇନ ହୋଇଛନ୍ତି କି?"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ:"
