# Vino yn Gymraeg.
# This file is distributed under the same license as vino.
#
# Bryn Salisbury <bryn@randomlyevil.org.uk>, 2004.
# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2005-2006.
#
# rhysj: Ychydig o dwtio, a gyrru'r cyfan drwy Cysill.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-02 17:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-02 14:04+0100\n"
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:807
msgid "Send this command by email"
msgstr "Gyrrwch y gorchymyn yma trwy ebost"

#: ../capplet/vino-preferences.c:842
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Roedd gwall wrth ddangos cymorth:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Penbwrdd Pell"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "Gosodwch eich hoffterau mynediad Penbwrdd Pell"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "        "
msgstr "        "

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Diogelwch</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Rhannu</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "_Gofyn i chi am gadarnhad"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Gadael i ddefnyddwyr eraill _weld eich penbwrdd"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Hoffterau Penbwrdd Pell"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Mae rhai o'r hoffterau yma wedi eu cloi i lawr"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr ""
"Bydd defnyddwyr yn gallu gweld eich penbwrdd trwy ddefnyddio'r gorchymyn:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr "Pan fydd defnyddiwr yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "Ga_dael i ddefnyddwyr eraill reoli eich penbwrdd"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Cyfrinair:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "Gorfodi'r defnyddwyr i _roi'r cyfrinair yma:"

#: ../capplet/vino-url.c:158
msgid "Address"
msgstr "Cyfeiriad"

#: ../capplet/vino-url.c:159
msgid "The address pointed to by the widget"
msgstr "Y cyfeiriad cyfeirwyd ato gan y teclyn"

#: ../capplet/vino-url.c:166
msgid "Tooltip"
msgstr "Brysgymorth"

#: ../capplet/vino-url.c:167
msgid "A tooltip for this URL"
msgstr "Brysgymorth ar gyfer y LAU yma"

#: ../capplet/vino-url.c:173
msgid "URL color"
msgstr "lliw'r LAU"

#: ../capplet/vino-url.c:174
msgid "The color of the URL's label"
msgstr "Lliw label y LAU"

#: ../server/vino-fb.c:954 ../server/vino-prompt.c:144
#: ../server/vino-server.c:853
msgid "Screen"
msgstr "Sgrîn"

#: ../server/vino-fb.c:955
msgid "The screen to be monitored"
msgstr "Y sgrîn i'w arolygu"

#: ../server/vino-main.c:80
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Nid yw eich Gweinydd X yn cefnogi'r estyniad XTest - bydd mynediad penbwrdd "
"allanol ar gyfer gweld yn unig\n"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:59
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "1"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:71
#, c-format
msgid "%s's remote desktop"
msgstr "Penbwrdd pell %s"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Y sgrîn i ddangos yr anogwr arni"

#: ../server/vino-prompt.c:390
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Mae defnyddiwr ar y cyfrifiadur '%s' yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd "
"o bell."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr "<big><b>Mae defnyddiwr arall yn ceisio gweld eich penbwrdd.</b></big>"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Mae defnyddiwr ar gyfrifiadur arall yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd "
"o bell."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Ydych eisiau gadael iddo wneud felly?"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "Cwestiwn"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:63
msgid "_Allow"
msgstr "Gad_ael"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:64
msgid "_Refuse"
msgstr "Gwr_thod"

#: ../server/vino-server.c:854
msgid "The screen for which to create a VNC server"
msgstr "Y sgrîn i greu gweinydd VNC ar ei chyfer"

#: ../server/vino-server.c:861
msgid "On Hold"
msgstr "Yn Aros"

#: ../server/vino-server.c:862
msgid "Place all clients on hold"
msgstr "Gosod pob cleient ar aros"

#: ../server/vino-server.c:869
msgid "Prompt enabled"
msgstr "Annog wedi ei alluogi"

#: ../server/vino-server.c:870
msgid "Prompt the user about connection attempts"
msgstr "Annog y defnyddwyr am geisiadau cysylltu"

#: ../server/vino-server.c:877
msgid "View Only"
msgstr "Gweld yn Unig"

#: ../server/vino-server.c:878
msgid "Disallow keyboard/pointer input from clients"
msgstr "Rhwystro mewnbwn bysellfwrdd/pwyntydd gan y cleientau"

#: ../server/vino-server.c:885
msgid "Require Encryption"
msgstr "Mynnu Amgryptiad"

#: ../server/vino-server.c:886
msgid "Require clients to use encryption"
msgstr "Mynnu i gleientiau ddefnyddio amgryptiad"

#: ../server/vino-server.c:893
msgid "Authentication methods"
msgstr "Dulliau dilysiant"

#: ../server/vino-server.c:894
msgid "The authentication methods this server should allow"
msgstr "Y dulliau dilysiant ddylai'r gweinydd ganiatau"

#: ../server/vino-server.c:902
msgid "VNC Password"
msgstr "Cyfrinair VNC"

#: ../server/vino-server.c:903
msgid ""
"The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth "
"method"
msgstr ""
"Y cyfrinair (amgodiad sail64) a ddefnyddir i ddilysu mathau gan ddefnyddio "
"dull VncAuth"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Dulliau dilysiant a ganiateir"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Cyfeiriad e-bost i yrru LAU'r Penbwrdd Pell ato"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Galluogi mynediad Penbwrdd Pell"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"Os yn wir, yn galluogi mynediad o bell i'r penbwrdd trwy'r protocol RFB. "
"Bydd defnyddwyr ar y peiriant pell yn gallu cysylltu â'r penbwrdd gan "
"ddefnyddio gweledydd VNC."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Os yn wir, ni fydd defnyddwyr pell yn gallu cyrchu eu penbwrdd nes bod y "
"defnyddiwr ar y gweinydd yn caniatáu’r cysylltiad. Argymhellir hyn, yn "
"enwedig pan fod posib cael mynediad heb gyfrinair."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Os yn wir, fydd defnyddwyr pell sydd yn cyrchu'r penbwrdd ddim ond yn gallu "
"gweld y penbwrdd. Bydd defnyddwyr pell ddim yn gallu defnyddio'r llygoden "
"na'r bysellfwrdd."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to be able support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Os yn wir, bydd rhaid i ddefnyddwyr pell sydd yn cyrchu'r penbwrdd fedru "
"cefnogi amgryptiad. Argymhellir yn gryf eich bod chi'n defnyddio cleient "
"sydd yn cefnogi amgryptiad, os nad oes hyder gennych yn y rhwydwaith ddaw "
"rhyngoch chi a'r gweinydd pell."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""
"Rhestru'r dulliau dilysiant bydd defnyddwyr pell yn gallu eu defnyddio i "
"gyrchu'r penbwrdd. Mae yna ddau ddull dilysiant ar gael; \"vnc\" sy'n achosi "
"i'r defnyddiwr pell dderbyn cais am gyfrinair cyn cysylltu (mae'r cyfrinair "
"yn cael ei benodi gan yr allwedd vnc_password), a \"dim\" sydd yn gadael i "
"unrhyw ddefnyddiwr pell gysylltu."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Gadael i ddefnyddwyr pell weld y penbwrdd yn unig"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Cyfrinair fynnir ar gyfer dilysiant \"vnc\""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Annog y defnyddiwr cyn cwbwlhau'r cysylltiad"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid "Require encryption"
msgstr "Mynnu amgryptiad"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""
"Y cyfrinair bydd y defnyddiwr pell yn cael ei annog amdano os mai'r dull "
"\"vnc\" o ddilysiant sydd yn cael ei ddefnyddio. Mae'r cyfrinair benodwyd "
"gan yr allwedd wedi ei amgodio sail64. "

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Mae'r allwedd yma yn penodi'r cyfeiriad e-bost bydd LAU'r Penbwrdd Pell yn "
"cael ei yrru, os bydd y defnyddiwr yn clicio ar y ddeialog hoffterau "
"Penbwrdd Pell."

#: ../server/vino-shell.c:76
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr "Mae gweinydd Penbwrdd Pell yn rhedeg yn barod; yn terfynu ...\n"

#: ../server/vino-shell.c:79
msgid ""
"Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
"exiting ...\n"
msgstr ""
"Gwall wrth gofrestru'r gweinydd Penbwrdd Pell gyda bonobo-activation; yn "
"terfynu ...\n"

#: ../session/vino-session.c:133
msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
msgstr "Bu farw gweinydd Penbwrdd Pell, wrthi'n ail-gychwyn\n"

#: ../session/vino-session.c:154
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: %s\n"
msgstr "Gweithrediad %s wedi methu: %s\n"

#: ../session/vino-session.c:160
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
msgstr "Gweithrediad %s wedi methu: gwall anhysbys\n"

#: ../session/vino-session.c:231
msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
msgstr ""
"Methu gweithredu gweinydd Penbwrdd Pell: wedi ceisio gormod o weithiau\n"

#: ../session/vino-session.c:295
msgid "Starting remote desktop server"
msgstr "Cychwyn gweinydd Penbwrdd Pell"

#: ../session/vino-session.c:300
msgid "Not starting remote desktop server"
msgstr "Ddim yn cychwyn gweinydd Penbwrdd Pell"
