# Czech translation of vino.
# Copyright (C) 2008, 2009 the author(s) of vino.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2008 Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>.
# This file is distributed under the same license as the vino.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Pavel Šefránek <pavel.sefranek@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-21 22:26+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se otevřít adresu „%s“"

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Při zobrazování nápovědy došlo k chybě:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "Kontroluje se připojení k síti"

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "Vaše pracovní plocha je dostupná pouze v místní síti."

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " nebo "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr ""
"Ostatní uživatelé se mohou připojit k vaší pracovní ploše pomocí adresy %s."

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "Nikdo nemůže přistupovat k vaší pracovní ploše."

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Sdílení pracovní plochy"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr ""
"Vyberte, jakým způsobem umožníte vzdáleně zobrazit vaši pracovní plochu"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "Předvolby sdílení pracovní plochy"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "Sdílení"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Některá z těchto nastavení nejsou přístupná"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Umožnit jiným uživatelům _zobrazit vaši pracovní plochu"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Vaše pracovní plocha bude sdílena"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "Umožnit jiným uživatelům _ovládat vaši pracovní plochu"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr ""
"Vzdálení uživatelé, kteří přistupují k tomuto počítači, budou moci ovládat "
"vaši myš a klávesnici"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "_Dotazovat se na každé příchozí spojení"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_Vyžadovat, aby uživatel zadal toto heslo:"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr ""
"Automaticky nastavit směrovač s UPnP, aby otevřel a přesměrovával porty"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "Směrovač musí mít zapnutou funkci UPnP"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "_Vždy"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "Jen když je někd_o připojen"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "_Nikdy"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "Povolit vzdálený přístup k pracovní ploše"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, umožňuje vzdálený přístup k pracovní ploše pomocí protokolu "
"RFB. Uživatelé na vzdálených počítačích se pak mohou připojit k pracovní "
"ploše pomocí prohlížeče VNC."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Zeptat se uživatele před dokončením spojení"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, vzdáleným uživatelům přistupujícím k pracovní ploše není "
"povolen přístup, dokud uživatel na tomto počítači nepovolí připojení. "
"Doporučeno obzvláště pokud přístup není chráněn heslem."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Povolit vzdáleným uživatelům jen prohlížet pracovní plochu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, vzdáleným uživatelům přistupujícím k pracovní ploše je "
"povoleno jen prohlížet pracovní plochu. Nebudou moci používat myš nebo "
"klávesnici."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Síťové rozhraní k naslouchání"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Pokud není nastaveno, server bude naslouchat na všech síťových rozhraních.\n"
"\n"
"Nastavte tuto volbu, chcete-li přijímat spojení pouze z určených síťových "
"rozhraní. Příklad: eth0, wifi0, lo atd."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Naslouchat na alternativním portu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, server bude naslouchat na jiném portu než výchozím (5900). "
"Jiný port musí být uveden v klíči „alternative-port“."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "Alternativní číslo portu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"Číslo portu, na kterém bude server naslouchat, pokud je klíč „use-"
"alternative-port“ nastaven na zapnuto. Přípustné hodnoty jsou v rozmezí od "
"5000 do 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "Vyžadovat šifrování"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, vzdálení uživatelé přistupující k pracovní ploše musí "
"podporovat šifrování. Důrazně se doporučuje používat klienta, který "
"podporuje šifrování, pokud tedy není síť propojující počítače důvěryhodná."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Povolené metody autentizace"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Obsahuje metody autentizace, se kterými mohou vzdálení uživatelé přistupovat "
"k pracovní ploše.\n"
"\n"
"Jsou dvě možné metody autentizace; „vnc“ způsobí, že vzdálený uživatel bude "
"před připojením dotázán na heslo (nastavené v klíči vnc-password) a „none“ "
"povoluje připojení kterémukoli vzdálenému uživateli."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Heslo vyžadované pro autentizaci „vnc“"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"Heslo, na které bude vzdálený uživatel dotázán, pokud se používá metoda "
"autentizace „vnc“. Heslo určené tímto klíčem je kódováno v base64.\n"
"\n"
"Speciální hodnota „keyring“ (která není platná v base64) označuje, že heslo "
"je uchováno v klíčence GNOME."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr ""
"E-mailová adresa, na kterou má být odesláno URL vzdálené pracovní plochy"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Tento klíč určuje e-mailovou adresu, na kterou má být URL vzdálené pracovní "
"plochy odesláno, když uživatel klikne na URL v dialogovém okně Nastavení "
"sdílení pracovní plochy."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Uzamknout obrazovku, když se odpojí poslední uživatel"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, obrazovka bude zamknuta poté, co se odpojí poslední klient."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Kdy zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Tento klíč upravuje chování ikony v oznamovací oblasti. Možné jsou tři "
"možnosti: „always“ - zobrazovat pořád; „client“ - zobrazovat pouze, když je "
"připojen vzdálený klient (jde o výchozí chování); „never“ - nezobrazovat "
"nikdy."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr "Zda uživatelům, kteří se připojí, vypnout tapetu na ploše"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Když je zapnuto, vypne se tapeta na pozadí pracovní plochy a nahradí se "
"jednobarevnou plochou po té, co se uživatel úspěšně připojí."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr "Zda by se měl používat směrovač UPnP k otevření a přesměrování portů"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, požadovat, aby měl směrovač s podporou UPnP otevřené porty "
"používané aplikací Vino a předával jejich provoz do vnitřní sítě."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Zda používat rozšíření XDamage serveru X.org"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, nebude se používat rozšíření XDamage serveru X.org. Toto "
"rozšíření nepracuje správně v kombinaci 3D efektů pracovního prostředí a "
"některých ovladačů grafických karet. Pokud rozšíření zakážete, vyhnete se "
"tím možným problémum, avšak za cenu pomalejšího vykreslování."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "Upozornit při připojení"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Je-li zapnuto, budete zobrazeno upozorněni, když se k systému připojí "
"uživatel."

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "Heslo pro sdílení vzdálené plochy"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Soubor není platným souborem typu .desktop"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nepodařilo se rozpoznat soubor typu .desktop „%s“"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spouští se %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikace nepodporuje dokumenty zadávané v příkazovém řádku"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nerozpoznaná volba spouštění: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nepodařilo se předat URI dokumentu položce typu „Type=Link“"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Není spustitelnou položkou"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Zakázat připojení k sezení"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Zadejte soubor, který obsahuje uložené nastavení"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zadejte ID sezení"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Nastavení sezení:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Zobrazit volby správy sezení"

# FIXME: s/XServer/X server/
#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Váš server X nepodporuje rozšíření XTest - vzdálený přístup k pracovní ploše "
"bude jen pro zobrazování\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "Spustit v režimu roury, pro funkci „Sdílet moji pracovní plochu“"

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- server VNC pro prostředí GNOME"

#: ../server/vino-main.c:315
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "Více informací získáte příkazem „vino-server --help“"

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "Sdílení pracovní plochy GNOME"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "1"

# nepoužíváno
#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Vzdálená plocha %s na %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Přijat signál %d. Ukončuje se."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Obrazovka, na které zobrazovat výzvu"

#: ../server/vino-prompt.c:263 ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Problém s inicializací libnotify\n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Uživatel na počítači „%s“ se pokouší vzdáleně zobrazit nebo ovládat vaši "
"pracovní plochu."

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Jiný uživatel se pokouší zobrazit vaši pracovní plochu."

#: ../server/vino-prompt.c:291
msgid "Refuse"
msgstr "Odmítnout"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: ../server/vino-server.c:164 ../server/vino-server.c:187
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se připojit ke sběrnici: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "Server sdílení pracovní plochy GNOME"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;sdílení;vzdálený;přístup;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Vzdálená pracovní plocha je zapnuta"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "Jiný uživatel vzdáleně sleduje vaši pracovní plochu"
msgstr[1] "Jiní %d uživatelé vzdáleně sledují vaši pracovní plochu"
msgstr[2] "Jiných %d uživatelů vzdáleně sleduje vaši pracovní plochu"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Nepodařilo se zobrazit předvolby"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "Nepodařilo se zobrazit nápovědu"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Licencováno pod GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení\n"
"GNU General Public License, vydávané Free Software\n"
"Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního\n"
"uvážení) kterékoliv pozdější verze.\n"
"\n"
"Vino je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV\n"
"ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo\n"
"VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto\n"
"programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Sdílejte svou plochu s dalšími uživateli"

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Opravdu chcete odpojit „%s“?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Vzdálený uživatel z „%s“ bude odpojen. Opravdu?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Opravdu chcete odpojit všechny klienty?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Všichni vzdálení uživatelé budou odpojeni. Opravdu?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "Odpojit vše"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Odpojit %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Jiný uživatel vzdáleně sleduje vaši pracovní plochu"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Uživatel na počítači „%s“ vzdáleně sleduje vaši pracovní plochu."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Jiný uživatel vzdáleně ovládá vaši pracovní plochu"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Uživatel na počítači „%s“ vzdáleně ovládá vaši pracovní plochu."

# jak překládat notiffication bubble?
#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Nastal problém při pokusu zobrazit oznámení: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Vzdálený uživatel z „%s“ bude odpojen. Jste si jisti?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Sdílejte informace o své ploše s dalšími uživateli"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "Uživatel na počítači „%s“ odmítl vaši pozvánku."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "Uživatel na počítači „%s“ se odpojil"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Uživatel na počítači „%s“ vzdáleně ovládá vaši pracovní plochu."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr ""
"Čeká se na uživatele na počítači „%s“, dokud se nepřipojí k vaší ploše."

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "_Povolit"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "_Odmítnout"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Došlo k chybě:"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] "CHYBA: Délka hesla je omezena na %d znak. Zadejte kratší heslo."
msgstr[1] "CHYBA: Délka hesla je omezena na %d znaky. Zadejte kratší heslo."
msgstr[2] "CHYBA: Délka hesla je omezena na %d znaků. Zadejte kratší heslo."

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Vyžádali jste si změnu hesla k aplikaci Vino.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Zadejte nové heslo: "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Zopakujte nové heslo: "

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: heslo bylo úspěšně změněno.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Hesla nesouhlasí.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: heslo nebylo změněno.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "Zobrazit verzi aplikace Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- změna hesla k aplikaci Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "Více informací získáte příkazem „vino-passwd --help“"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "Vino %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr ""
"CHYBA: nemáte dostatečná oprávnění, abyste mohli změnit heslo k aplikaci "
"Vino.\n"
