# Norwegian bokmål translation of vino.
# Copyright (C) 2004, Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004-2014.
# Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino 3.13.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-24 09:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-21 13:20+0200\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Spør vertsbruker før en tilkobling gjennomføres"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Eksterne brukere får ikke tilgang til skrivebordet før brukeren på "
"vertsmaskinen godkjenner tilkoblingen. Dette anbefales spesielt når "
"tilgangen ikke er passordbeskyttet."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Bare tillat eksterne brukere å se skrivebordet"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Hvis verdien er sann («true»), kan ikke eksternt tilkoblede brukere som ser "
"dette skrivebordet styre musepekeren eller tastaturet."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Nettverksgrensesnitt det skal lyttes på"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Hvis dette ikke er valgt, lytter tjeneren på alle nettverksgrensesnitt.\n"
"\n"
"Velg dette hvis du bare vil godta tilkoblinger fra enkelte "
"nettverksgrensesnitt som eth0, wifi0, lo osv."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Lytt på en alternativ port"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Hvis verdien er sann («true»), lytter tjeneren på en annen port enn "
"standardporten (5900). Aktuell port må velges med nøkkelen «alternative-"
"port»."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Alternative port number"
msgstr "Nummer på alternativ port"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"Porten som tjeneren skal lytte på hvis «use-alternative-port»-nøkkelen er "
"sann («true»). Gyldige verdier er tall mellom 5000 og 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Require encryption"
msgstr "Krev kryptering"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Hvis denne settes til «true», krever Vino at eksterne brukere støtter "
"kryptering. Du anbefales uansett å bruke en klient som støtter kryptering, "
"med mindre det mellomliggende nettverket er sikkert."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Tillatte autentiseringsmetoder"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Viser autentiseringsmetodene som eksterne brukere kan bruke til å få tilgang "
"til skrivebordet.\n"
"\n"
"Det er to mulige autentiseringsmetoder; med «vnc» blir den eksterne brukeren "
"bedt om å oppgi et passord (som lagres i «vnc-password»-nøkkelen) ved "
"tilkobling. «none» tillater alle eksterne brukere å koble til."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:19
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Du må oppgi passord for «vnc»-autentisering"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:20
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"Passordet som den eksterne brukeren må oppgi hvis «vnc»-autentisering "
"brukes. Passordet som velges her kodes med base64.\n"
"\n"
"Hvis du bruker spesialverdien «keyring» (som ikke er gyldig base64), lagres "
"passordet i GNOME-nøkkelringen."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr ""
"E-postadresse som nettadressen til det eksterne skrivebordet skal sendes til"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:24
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Denne nøkkelen inneholder e-postadressen som eksternt skrivebord URL-en blir "
"sendt til hvis brukeren klikker på URL-en i brukervalg for deling av "
"skrivebord."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Lås skjermen når siste bruker kobler fra"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Hvis verdien er sann («true»), låses skjermen etter at siste eksterne klient "
"kobler fra."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Kontrollerer når statusikonet skal vises"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Denne nøkkelen kontrollerer statusikonets oppførsel. Du har tre valg: "
"«always» - som viser ikonet hele tiden, «client» - som bare viser ikonet når "
"noen er tilkoblet (dette er standard) og «never» - som aldri viser ikonet."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr "Hvorvidt bakgrunnen skal deaktiveres når en bruker er tilkoblet"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Hvis verdien er sann («true»), erstattes skrivebordsbakgrunnen med en "
"helfylt farge når en bruker kobler til."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr "Om en UPNP-ruter skal brukes til å videresende og åpne porter"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Hvis verdien er sann («true»), sender Vino en nettverksforespørsel om at en "
"ruter med UPnP-funksjonalitet skal videresende og åpne porten som programmet "
"bruker."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Om XDamage-utvidelsen for X.org skal slås av"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Hvis verdien er sann («true»), blir XDamage-utvidelsen i X.org ikke brukt. "
"Utvidelsen fungerer ikke korrekt med enkelte grafikkdrivere ved bruk av 3D-"
"effekter. Hvis du slår dette av, fungerer Vino på disse systemene, dog med "
"tregere grafikk."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Notify on connect"
msgstr "Varsle ved tilkobling"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Hvis verdien er sann («true»), får du beskjed når en ekstern bruker kobler "
"til skrivebordet ditt."

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "«%s» er en ukjent versjon i .desktop-fil"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Oppstartsvalget «%d» er ukjent"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Kan ikke gi dokument-nettadresser til en .desktop-oppføring med «Type=Link»"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Dette elementet kan ikke kjøres"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Slå av tilkobling til sesjonshåndterer"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Oppgi fil med lagret oppsett"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oppgi sesjonshåndterings-ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Valg for sesjonshåndtering:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Vis valg for sesjonshåndtering"

#: ../server/vino-main.c:153
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"X-tjeneren din støtter ikke XTest-utvidelsen. Fjerntilgang fungerer derfor "
"bare med visning\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:249
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "Start i tubemodus for funksjonen «Del mitt skrivebord»"

#: ../server/vino-main.c:255
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- VNC-tjener for GNOME"

#: ../server/vino-main.c:263
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Kjør «vino-server --help» for å se en fullstendig liste med tilgjengelige "
"kommandolinjevalg"

#: ../server/vino-main.c:275
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "Deling av GNOME-skrivebord"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Eksternt skrivebord for %s på %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Mottok signal %d. Avslutter."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "Skjerm"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Skjermen hvor spørsmålsdialogen skal vises"

#: ../server/vino-prompt.c:263 ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Feil ved initiering av libnotify\n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"En bruker på datamaskinen «%s» prøver å vise eller kontrollere skrivebordet "
"ditt."

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "En annen bruker prøver å vise skrivebordet ditt."

#: ../server/vino-prompt.c:291
msgid "Refuse"
msgstr "Avslå"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: ../server/vino-server.c:166 ../server/vino-server.c:189
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åpne tilkobling til buss: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Deling av skrivebord"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "Tjener for deling av skrivebord for GNOME"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;deling;ekstern;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Deling av skrivebord er aktivert"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "En bruker ser på skrivebordet ditt"
msgstr[1] "%d brukere ser på skrivebordet ditt"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Det oppsto en feil under visning av brukervalg"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Lisensiert under GNU General Public License versjon 2\n"
"\n"
"Vino er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller\n"
"endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License\n"
"som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2\n"
"av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.\n"
"\n"
"Vino distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN\n"
"GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER "
"ET\n"
"BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.\n"
"\n"
"Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med\n"
"dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free "
"Software\n"
"Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Del skrivebordet ditt med andre brukere"

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å koble fra «%s»?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"Ekstern bruker fra «%s» mister tilkoblingen sin hvis du fortsetter. Er du "
"sikker?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Er du sikker på at du vil koble fra alle klienter?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"Alle eksterne brukere mister tilkoblingene sine hvis du fortsetter. Er du "
"sikker?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "_Brukervalg"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "Koble fra alle"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Koble fra %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "En annen bruker ser på skrivebordet ditt"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "En bruker på datamaskin «%s» ser på skrivebordet ditt."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "En annen bruker kontrollerer skrivebordet ditt"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "En bruker på datamaskinen «%s» kontrollerer skrivebordet ditt."

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Feil under visning av meldingsboble: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr ""
"Ekstern bruker «%s» mister tilkoblingen sin hvis du fortsetter. Er du sikker?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Del skrivebordsinformasjonen min"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "«%s» godtok ikke invitasjon til deling av skrivebord."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "«%s» koblet fra"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Ekstern bruker «%s» kontrollerer skrivebordet ditt."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "Venter på at «%s» skal koble til skjermen."

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "Till_at"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "_Nekt"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Det har oppstått en feil:"
