# translation of vino.po to Hebrew
# translation of vino.HEAD.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Oldie <yonatanhak@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-02 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 11:52+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "אירעה שגיאה בהצגת הכתובת „%s“"

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"אירעה שגיאה, מוצגת העזרה:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "הקישוריות של מכונה זאת נבדקת..."

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "שולחן העבודה שלך זמין רק עבור הרשת המקומית."

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " או "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "אחרים יכולים לגשת למחשב שלך דרך הכתובת %s."

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "אין לאף אחד גישה אל שולחן העבודה שלך."

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "שיתוף שולחן העבודה"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "נא לבחור כיצד משתמשים אחרים יכולים לצפות מרחוק בשולחן העבודה שלך"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "העדפות שיתוף שולחן העבודה"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "שיתוף"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "כמה מאפשרויות אלו חסומות"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "מתן הרשאה למשתמשים אחרים ל_צפות בשולחן העבודה שלך"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "שולחן העבודה שלך ישותף"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "מתן ה_רשאה למשתמשים אחרים לשלוט בשולחן העבודה שלך"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "משתמשים מרוחקים יכולים לשלוט בעכבר ובמקלדת שלך"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "מתן _אישור לכל גישה למחשב זה"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "יש ל_דרוש מהמשתמש להקליד את הססמה:"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr "ה_גדרת נתבים התומכים ב־UPnP לפתוח ולהעביר פתחות"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "יש לאפשר את פונקציית ה־UPnP בנתב"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "הצגת סמל באזור הדיווחים"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "_תמיד"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "_רק כאשר מישהו מחובר"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "_אף פעם"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "Enable remote access to the desktop"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Prompt the user before completing a connection"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected."
msgstr "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Only allow remote users to view the desktop"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Network interface for listening"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Listen on an alternative port"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid "If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr "If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "Alternative port number"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid "The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr "The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "Require encryption"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid "If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr "If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Allowed authentication methods"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to connect."
msgstr ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to connect."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Password required for \"vnc\" authentication"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog."
msgstr "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Lock the screen when last user disconnect"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid "If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr "If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "When the status icon should be shown"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid "This key controls the behavior of the status icon. There are three options: \"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); \"never\" - the icon will not be present."
msgstr "This key controls the behavior of the status icon. There are three options: \"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); \"never\" - the icon will not be present."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr "Whether to disable the desktop background when a user is connected"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid "When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects."
msgstr "When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid "If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino."
msgstr "If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid "If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr "If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "Notify on connect"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr "If true, show a notification when a user connects to the system."

#: ../common/vino-keyring.c:54
#: ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "ססמה לשיתוף המסך לשליטה מרחוק"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "File is not a valid .desktop file"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Unrecognized desktop file Version '%s'"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starting %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Application does not accept documents on command line"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Unrecognized launch option: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Not a launchable item"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Disable connection to session manager"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Specify file containing saved configuration"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specify session management ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Session management options:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Show session management options"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid "Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only\n"
msgstr "השרת הגרפי (XServer) שלך אינו תומך בהרחבת XTest - הגישה לשולחן העבודה המרוחק תוגבל לצפייה בלבד\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "הפעלה במצב צינורית, עבור התכונה 'שיתוף שולחן העבודה שלי'"

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- VNC Server for GNOME"

#: ../server/vino-main.c:315
msgid "Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "שיתוף שולחנות עבודה של GNOME"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "1"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "%s's remote desktop on %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "התקבל האות %d, התכנה מסתיימת..."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "מסך"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "המסך שעליו יש להציג את הסמן־מנחה"

#: ../server/vino-prompt.c:263
#: ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Error initializing libnotify\n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop."
msgstr "המשתמש במחשב '%s' מנסה לצפות או לשלוט מרחוק בשולחן העבודה שלך."

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "משתמש נוסף מנסה לצפות בשולחן העבודה שלך"

#: ../server/vino-prompt.c:291
msgid "Refuse"
msgstr "לסרב"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "לקבל"

#: ../server/vino-server.c:164
#: ../server/vino-server.c:187
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Failed to open connection to bus: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "שרת שיתוף שולחנות עבודה של GNOME"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "שיתוף;מרוחק;מרחוק;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "שיתוף שולחן העבודה מופעל"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "משתמש אחד צופה בשולחן העבודה שלך"
msgstr[1] "%d משתמשים צופים בשולחן העבודה שלך"

#: ../server/vino-status-icon.c:208
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "שגיאה בהצגת ההעדפות"

#: ../server/vino-status-icon.c:230
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "שגיאה בהצגת העזרה"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
"Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"\n"
"פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"
"‏http://gnome-il.berlios.de"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "שיתוף שולחן העבודה שלך עם משתמשים אחרים"

#: ../server/vino-status-icon.c:351
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "האם אכן ברצונך לנתק את '%s'?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "המשתמש המרוחק מ־'%s' ינותק. האם להמשיך?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "האם אכן ברצונך לנתק את כל הלקוחות?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "כל המשתמשים המרוחקים ינותקו. האם להמשיך?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "ניתוק"

#: ../server/vino-status-icon.c:400
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "הע_דפות"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "ניתוק של כולם"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "ניתוק %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:460
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "משתמש אחר צופה בשולחן העבודה שלך"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "המשתמש במחשב '%s' צופה מרחוק בשולחן העבודה שלך."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "משתמש אחר שולט בשולחן העבודה שלך"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "המשתמש במחשב '%s' שולט מרחוק בשולחן העבודה שלך."

#: ../server/vino-status-icon.c:651
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Error while displaying notification bubble: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "המשתמש המרוחק '%s' ינותק. האם להמשיך?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220
#: ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "שיתוף פרטים על אודות שולחן העבודה שלי"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "‏המשתמש '%s' דחה את ההזמנה לשיתוף שולחן העבודה."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "‏'%s' נותק"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "‏'%s' שולט מרחוק בשולחן העבודה שלך."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "ממתין ל־'%s' כדי שיתחבר למסך."

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "הס_כמה"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "_סירוב"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "ארעה שגיאה:"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "בוטל"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid "ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password."
msgid_plural "ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password."
msgstr[0] "שגיאה: אורך הססמה המרבי הוא תו אחד. נא להזין את הססמה מחדש."
msgstr[1] "שגיאה: אורך הססמה המרבי הוא %d תווים. נא להזין את הססמה מחדש."

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Changing Vino password.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Enter new Vino password: "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Retype new Vino password: "

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: password updated successfully.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Sorry, passwords do not match.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: password unchanged.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "Show Vino version"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Updates Vino password"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "VINO Version %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "שאלה"

#~ msgid ""
#~ "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
#~ "desktop."
#~ msgstr "משתמש העובד במחשב אחר מנסה לצפות או לשלוט מרחוק בשולחן העבודה שלך."

#~ msgid "Do you want to allow them to do so?"
#~ msgstr "האם ברצונך לאפשר להם לעשות זאת?"

#~ msgid ""
#~ "If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used "
#~ "by vino in the router."
#~ msgstr ""
#~ "If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used "
#~ "by vino in the router."

#~ msgid "Remote Desktop"
#~ msgstr "שולחן עבודה מרוחק"

#~ msgid "Enable remote desktop access"
#~ msgstr "Enable remote desktop access"

#~ msgid "Al_ways display an icon"
#~ msgstr "תמיד לה_ציג סמל"

#~ msgid "_Configure network automatically to accept connections"
#~ msgstr "ה_גדרת הרשת לקבלת חיבורים באופן אוטומטי"

#~ msgid "_Never display an icon"
#~ msgstr "לעולם ל_א להציג סמל"

#~ msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
#~ msgstr "יש להציג סמל רק _כאשר מישהו מחובר"

#~ msgid "GNOME Remote Desktop"
#~ msgstr "שולחן עבודה מרוחק"

#~ msgid "_Send address by email"
#~ msgstr "_שלח כתובת בדוא\"ל"

#~ msgid "_Copy address to clipboard"
#~ msgstr "ה_עתק את הכתובת ללוח הגזירים"

#~ msgid "Maximum size: 8 characters"
#~ msgstr "הגודל המירבי: 8 תווים"

#~ msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
#~ msgstr "אתה תשאל האם לאשר או לסרב כל חיבור נכנס"

#~ msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
#~ msgstr "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"

#~ msgid ""
#~ "Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
#~ msgstr ""
#~ "Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Error message:"

#~ msgid "Out of memory handling '%s' message"
#~ msgstr "Out of memory handling '%s' message"

#~ msgid "Out of memory registering object path '%s'"
#~ msgstr "Out of memory registering object path '%s'"

#~ msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
#~ msgstr "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "כולם"

#~ msgid "The service is not running"
#~ msgstr "השירות אינו רץ"

#~ msgid "Set your remote desktop access preferences"
#~ msgstr "קבע את אפשרויות הגישה לשולחן העבודה המרוחק"

#~ msgid "<b>Network</b>"
#~ msgstr "‏<b>רשת</b>"

#~ msgid "A_sk you for confirmation"
#~ msgstr "עליו ל_בקש את אישורך"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "מתקדם"

#~ msgid "Disable the _wallpaper when connected"
#~ msgstr "החבא את _רקע שולחן העבודה כאשר מחובר"

#~ msgid "Disable the wallpaper when successfull connection"
#~ msgstr "החבא את _רקע שולחן העבודה כאשר מחובר בהצלחה"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "כללי"

#~ msgid ""
#~ "Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support "
#~ "encryption"
#~ msgstr "משתמשים מרוחקים שניגשים לשולחן העבודה נדרשים לתמוך בהצפנה"

#~ msgid "Screen will be locked after the last remote client disconnect"
#~ msgstr "הנסך ינעל לאחר התנתקות המשתמש המרוחק האחרון"

#~ msgid "The server will use another port, instead of the default (5900)"
#~ msgstr "השרת ישתמש בשער שונה, במקום שער ברירת המחדל (5900)"

#~ msgid "Users can view your desktop using this command:"
#~ msgstr "משתמשים יכולים לצפות בשולחן העבודה שלך על ידי שימוש בפקודה:"

#~ msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
#~ msgstr "כאשר משתמש מנסה לצפות או לשלוט בשולחן העבודה שלך:"

#~ msgid "Which network interface we should listen to."
#~ msgstr "לאילו מנשקי רשת יש להאזין."

#~ msgid "_Listen this interface:"
#~ msgstr "ה_אזן למנשק זה:"

#~ msgid "_Lock screen on disconnect"
#~ msgstr "_נעל את המסך בהתנתקות"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_סיסמה:"

#~ msgid "_Require encryption"
#~ msgstr "_דרוש הצפנה"

#~ msgid "_Use an alternative port:"
#~ msgstr "ה_שתמש בשער שונה"

#~ msgid "The server will only accept connections from localhost"
#~ msgstr "השרת יקבל חיבורים מקומיים בלבד"

#~ msgid "_Only allow local connections"
#~ msgstr "הרשה חיבורים _מקומיים בלבד"

#~ msgid ""
#~ "If true, the server will only accept connections from localhost and "
#~ "network connections will be rejected. Set this option to true if you wish "
#~ "to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as "
#~ "ssh."
#~ msgstr ""
#~ "If true, the server will only accept connections from localhost and "
#~ "network connections will be rejected. Set this option to true if you wish "
#~ "to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as "
#~ "ssh."

#~ msgid "Only allow local connections"
#~ msgstr "Only allow local connections"

#~ msgid ""
#~ "Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
#~ "exiting ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
#~ "exiting ...\n"

#~ msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
#~ msgstr "Remote desktop server died, restarting\n"

#~ msgid "Activation of %s failed: %s\n"
#~ msgstr "Activation of %s failed: %s\n"

#~ msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
#~ msgstr "Activation of %s failed: Unknown Error\n"

#~ msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
#~ msgstr "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"

#~ msgid "Starting remote desktop server"
#~ msgstr "Starting remote desktop server"

#~ msgid "Not starting remote desktop server"
#~ msgstr "Not starting remote desktop server"
