# Insomnia <defragbrain@gmail.com>, 2009.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-01 08:19+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "Памылка паказу URL-адрасу \"%s\""

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Памылка паказу даведкі:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "Праверка злучанасці гэтай машыны з сеткай..."

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "Ваш стол дасягальны толькі праз мясцовую сетку."

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " ці "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "Астатнія могуць атрымаць доступ да вашага камп'ютара па адрасе %s."

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "Ніхто не мае доступу да вашага стала."

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Супольны доступ да стала"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "Магчымасць прагляду вашага стала іншымі карыстальнікамі"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "Настройкі супольнага доступу да стала"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "Супольны доступ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Некаторыя з гэтых настроек заблакіраваныя"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "_Дазваляць іншым карыстальнікам праглядаць ваш стол"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Супольны доступ да вашага стала ўключаны"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "Дазваляць іншым _карыстальнікам кіраваць вашым сталом"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "Аддаленыя карыстальнікі могуць кіраваць вашай мышшу і клавіятурай"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "Бяспека"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "_Вы мусіце пацвердзіць кожны запыт доступу да гэтай машыны"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_Патрабаваць у карыстальніка ўводу пароля:"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr ""
"_Аўтаматычна настройваць UPnP-маршрутызатар для адкрыцця і перанакіравання "
"партоў"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "Маршрутызатар мусіць мець уключаную функцыю UPnP"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "Паказваць значок у абшары апавяшчэнняў"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "_Заўсёды"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "_Толькі калі нехта далучаны"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "_Ніколі"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "Уключыць аддалены доступ да стала"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"Калі ўключана, аддалены доступ да стала магчымы з дапамогай пратакола RFB. "
"Пасля карыстальнікі з аддаленых машын могуць злучацца са сталом з дапамогай "
"VNC-праглядальніка."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Патрабаваць пацвярджэння для заканчэння злучэння"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Калі ўключана, доступ да стала для аддаленых карыстальнікаў будзе "
"забаронены, пакуль карыстальнік хоста не дазволіць злучэнне. Рэкамендуем "
"ужыць гэту опцыю, асабліва для доступу, не абароненага паролем."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Дазволіць толькі аддалены прагляд стала"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Калі ўключана, аддаленым карыстальнікам дазволена толькі праглядаць стол. "
"Яны не змогуць кіраваць мышшу ці клавіятурай."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Сеткавы інтэрфейс для праслухоўвання"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Калі значэнне не настаўлена, сервер будзе праслухоўваць усе сеткавыя "
"інтэрфейсы.\n"
"\n"
"Настаўце гэту опцыю, калі вы хочаце прымаць злучэнні толькі для пэўных "
"сеткавых інтэрфейсаў, напрыклад: eth0, wifi0, lo і г.д."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Праслухоўваць альтэрнатыўны порт"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Калі ўключана, сервер будзе праслухоўваць нестандартны порт (не 5900). Сам "
"гэты порт вызначаецца значэннем ключа \"alternative-port\"."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "Альтэрнатыўны нумар порта"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"Порт для праслухоўвання, калі ключ \"use-alternative-port\" уключаны. "
"Магчымыя значэнні - у дыяпазоне ад 5000 да 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "Патрабаваць шыфраванне"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Калі ўключана, аддаленыя карыстальнікі стала абавязаныя падтрымліваць "
"шыфраванне. Гэта вельмі важна, каб вы выкарыстоўвалі кліенцкую праграму з "
"падтрымкай шыфравання, акрамя рэдкіх сітуацый, калі вы цалкам давяраеце "
"ўласнай сетцы."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Дазволеныя спосабы ідэнтыфікацыі"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Пералік спосабаў ідэнтыфікацыі для доступу аддаленых карыстальнікаў да "
"стала.\n"
"\n"
"Ёсць два спосабы ідэнтыфікацыі: \"vnc\" азначае, што аддалены карыстальнік "
"будзе вымушаны ўвесці пароль перад злучэннем (сам пароль вызначаецца "
"значэннем ключа \"vnc-password\"); \"none\" дазваляе доступ любому "
"аддаленаму карыстальніку."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Пароль для ідэнтыфікацыі \"vnc\""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"Пароль, які трэба ўвесці аддаленаму карыстальніку, калі ўключаны спосаб "
"ідэнтыфікацыі \"vnc\". Пароль закадаваны ў фармаце base64.\n"
"\n"
"Таксама падтрымліваецца значэнне \"keyring\", якое не з'яўляецца правільным "
"значэннем у фармаце base64) і якое азначае, што пароль захоўваецца ў вязцы "
"ключоў GNOME."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Адрас электроннай пошты, куды трэба выслаць URL-адрас аддаленага стала"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Гэты ключ вызначае адрас электроннай пошты, на які трэба паслаць URL-адрас "
"аддаленага стала, калі карыстальнік пстрыкне ў URL-адрас у дыялогавым акенцы "
"настроек Супольнага доступу да стала."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Блакіраваць экран пры адлучэнні апошняга карыстальніка"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Калі ўключана, экран будзе заблакіраваны пасля адлучэння апошняга аддаленага "
"кліента."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Калі трэба паказваць значок стану"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Гэты ключ кіруе паводзінамі значка стану. Магчымыя тры значэнні: \"always"
"\" (заўсёды паказваць значок), \"client\" (паказваць значок, толькі калі "
"нехта падлучаны да стала; гэта прадвызначаныя паводзіны праграмы), \"never"
"\" (ніколі не паказваць значок)."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr "Ці трэба выключыць фонавую выяву пры падлучэнні карыстальніка"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Калі ўключана, фонавая выява будзе выключана і заменена аднастайным колерам "
"пры паспяховым падлучэнні карыстальніка."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr ""
"Ці трэба выкарыстоўваць UPnP-маршрутызатар для перанакіравання і адкрыцця "
"партоў"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Калі ўключана, UPnP-маршрутызатар будзе перанакіроўваць і адкрываць парты, "
"якія выкарыстоўваюцца праграмай Vino."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Ці трэба выключыць пашырэнне XDamage графічнай сістэмы X.org"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Калі ўключана, праграма не будзе выкарыстоўваць пашырэнне XDamage графічнай "
"сістэмы X.org. Гэта пашырэнне не на ўсіх відэадрайверах працуе беспамылкова "
"пры выкарыстанні 3D-эфектаў. Выключыўшы гэту опцыю, вы зможаце запускаць "
"Vino у такім праблемным асяроддзі, хоць гэта і замарудзіць рысаванне."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "Апавяшчаць аб злучэнні"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Калі ўключана, праграма будзе паказваць апавяшчэнне пры падлучэнні "
"карыстальніка да сістэмы."

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "Пароль супольнадаступнага аддаленага стала"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не з'яўляецца правільным desktop-файлам"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Невядомая версія desktop-файла \"%s\""

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Праграма не прымае дакументы з загаднага радка"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Невядомая опцыя запуску: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Немагчыма перадаць URI-адрасы дакументаў desktop-элементу з \"Type=Link\""

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Гэта не запускальны элемент"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Вызначыць файл, які змяшчае захаваныя настройкі"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Вызначыць ідэнтыфікатар для кіравання сеансам"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Опцыі для кіравання сеансам:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Паказаць опцыі для кіравання сеансам"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Х-сервер не падтрымлівае пашырэнне XTest. Аддалены доступ да стала будзе "
"функцыянаваць у рэжыме прагляду без магчымасці кіравання\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr ""
"Запусціць у рэжыме Tube для падтрымкі \"Супольнага доступу да майго стала\""

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- VNC-сервер для GNOME"

#: ../server/vino-main.c:315
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Каб убачыць поўны спіс наяўных опцый загаднага радка, выканайце \"vino-"
"server --help\""

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "Супольны доступ да стала GNOME"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "0"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Аддалены стол карыстальніка %s на %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Атрыманы сігнал %d, выхад з праграмы."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "Экран"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Экран, на якім трэба паказаць акно пацвярджэння"

#: ../server/vino-prompt.c:263 ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Памылка ініцыяцыі бібліятэкі \"libnotify\"\n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Карыстальнік камп'ютара \"%s\" спрабуе аддалена праглядзець ці кіраваць "
"вашым сталом."

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Іншы карыстальнік спрабуе праглядзець ваш стол."

#: ../server/vino-prompt.c:291
msgid "Refuse"
msgstr "Адмовіць"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "Прыняць"

#: ../server/vino-server.c:164 ../server/vino-server.c:187
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Не ўдалося адкрыць злучэнне з машістраллю: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "Сервер супольнага доступу да стала GNOME"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;доступ;супольны;рэсурс;аддалены;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Супольны доступ да стала ўключаны"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "%d чалавек праглядае ваш стол"
msgstr[1] "%d чалавекі праглядаюць ваш стол"
msgstr[2] "%d чалавек праглядаюць ваш стол"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Памылка паказу акна настроек"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "Памылка паказу даведкі"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Распаўсюджваецца згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) "
"версіі 2\n"
"\n"
"Vino з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць\n"
"яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL),\n"
"апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2\n"
"ці любой пазнейшай.\n"
"\n"
"Праграма Vino распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай,\n"
"але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы\n"
"і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце\n"
"Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).\n"
"\n"
"Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)\n"
"разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта\n"
"Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Insomnia <defragbrain@gmail.com>\n"
"Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Супольны доступ да вашага стала для іншых карыстальнікаў"

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Ці вы насамрэч хочаце адлучыць \"%s\"?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Аддалены карыстальнік з \"%s\" будзе адлучаны. Вы ўпэўнены?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Ці вы сапраўды хочаце адлучыць усіх кліентаў?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Усе аддаленыя карыстальнікі будуць адлучаныя. Вы ўпэўнены?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "Адлучыць"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройкі"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "Адлучыць усіх"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Адлучыць %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Іншы карыстальнік праглядае ваш стол"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Карыстальнік камп'ютара \"%s\" аддалена праглядае ваш стол."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Іншы карыстальнік кіруе вашым сталом"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Карыстальнік камп'ютара \"%s\" аддалена кіруе вашым сталом."

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Памылка падчас паказу выплыўнога апавяшчэння: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Аддалены карыстальнік \"%s\" будзе адлучаны. Вы ўпэўнены?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Супольны доступ да стала"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "\"%s\" адмовіўся ад запрашэння для супольнага доступу да стала."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "Кантакт \"%s\" адлучаны"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "\"%s\" аддалена кіруе вашым сталом."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "Чакаем злучэння кантакту \"%s\" з вашым экранам."

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "_Дазволіць"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "_Адмовіць"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Узнікла памылка:"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасавана"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"Памылка: максімальная даўжыня пароля роўная %d знаку. Паўтарыце ўвод пароля."
msgstr[1] ""
"Памылка: максімальная даўжыня пароля роўная %d знакам. Паўтарыце ўвод пароля."
msgstr[2] ""
"Памылка: максімальная даўжыня пароля роўная %d знакам. Паўтарыце ўвод пароля."

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Змянення пароля Vino.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Упішыце новы пароль Vino: "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Паўтарыце ўвод новага пароля Vino: "

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: пароль паспяхова абноўлены.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "На жаль, паролі адрозніваюцца.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: пароль не зменены.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "Паказаць нумар версіі Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Абнаўленне пароля Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Каб убачыць поўны спіс наяўных опцый загаднага радка, выканайце \"vino-"
"passwd --help\""

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "VINO: версія %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "Памылка: вы не маеце дазволу на змяненне пароля Vino.\n"
