# Friulian translation for vino.
# Copyright (C) 2015 vino's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-15 14:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-16 00:11+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Domande al utent prime di completâ une conession"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Se metût su VÊR, i utents rimots che a cirin di acedi al scritori no puedin "
"fâlu fintremai che l'utent sul host nol aprove la conession. Racomandât "
"cuant che l'acès nol è protet di password."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Permet ai utents rimots nome di viodi il scritori"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Se metût VÊR, ai utents rimots che a jentrin tal scritori al è permetût nome "
"la visualizazion dal scritori. Chei utents no podaran doprâ il mouse o la "
"tastiere."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Interface di rêt pe scolte"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Se no impuestade, il servidôr al reste in scolte su dutis lis interfacis di "
"rêt.\n"
"\n"
"Impuestâ par acetâ lis conessions nome di cualchi interface di rêt "
"specifiche come: eth0, wifi0, lo e cussì indenant."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Scolte suntune puarte alternative"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Se impuestât su VÊR, il servidôr al reste in scolte suntune puarte divierse "
"di che predefinide (5900). La puarte e scugne sedi specificade te clâf "
"'alternative-port'."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Alternative port number"
msgstr "Numar puarte alternative"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"La puarte dulà che il servidôr al starà in scolte se la clâf 'use-"
"alternative-port' e je impuestade su VÊR. I valôrs pussibii a van di 5000 a "
"50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Require encryption"
msgstr "Domande cifradure"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Se metût VÊR, i utents rimots che a jentrin tal scritori a scugnin supuartâ "
"la cifradure. Al è une vore conseât doprâ un client che al supuarti la "
"cifradure, a mancul che no si cjatisi suntune rêt fidade."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Metodis di autenticazion permetûts"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Liste i metodis di autenticazion mediant i cuai i utents rimots a puedin "
"acedi al scritori.\n"
"\n"
"A son dôs pussibilis manieris: \"vnc\" che al domande une password al utent "
"rimot (la password e je specificade de clâf vnc-password) prime di conetisi "
"e \"none\" che al permet a ogni utent rimot di conetisi."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:19
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Password domandade pe autenticazion \"vnc\""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:20
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"La password che e vegnarà domandade al utent rimot se al ven doprât il "
"metodi di autenticazion \"vnc\". La password specificade de clâf e je "
"codificade in base64.\n"
"\n"
"Il valôr speciâl di \"keyring\" (che nol è codificât in base64 valit) al "
"indiche che la password a je archiviade tal puarteclâfs di GNOME."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Recapit e-mail dulà inviâ il URL dal scritori rimot"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:24
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Cheste clâf e specifiche il recapit e-mail dulà che al vegnarà mandât il URL "
"dal scritori rimot se l'utent al fâs clic sul URL tal dialic des preferencis "
"di condivision scritori."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Bloche il schermi ae disconession dal ultin utent"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Se metût VÊR il schermi al ven blocât dopo la disconession dal ultin client "
"rimot."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Cuant mostrâ la icone di stât"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Cheste clâf e controle il compuartament de icone di stât. A son disponibii "
"trê opzions: \"always\" - la icone e je simpri presinte; \"client\" - la "
"icone e je visibil nome se cualchidun al è conetût (chest al è il "
"compuartament predefinît); \"never\" - la icone no ven mai mostrade."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr ""
"Indiche se disabilitâ il sfont dal scritori cuant che un utent al è conetût"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Se VÊR al disabilite il fondâl dal scritori e lu sostituìs cuntun singul "
"bloc di colôr cuant che un utent si conet cun sucès."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr ""
"Indiche se doprâ un router UPnP par mandâ indenant e vierzi lis puartis"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Se VÊR, al domande che un router cun funzionalitât UPnP al mandi indenant e "
"al vierzi la puarte doprade di Vino."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Indiche se disabilitâ l'estension XDamage di X.org"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Se metût VÊR no ven doprade l'estension XDamage di X.org. Cheste estension "
"no funzione in maniere juste con cualchi driver video cuant che si doprin i "
"efiets 3D. Disabilitanle al è pussibil fâ funzionâ Vino in chei ambients, "
"ancje se cuntun rendering plui lent."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Notify on connect"
msgstr "Notifiche ae conession"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Se metût VÊR al mostre une notifiche cuant che un utent si conet al sisteme."

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Il file nol è un file .desktop valit"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Version '%s' dal file .desktop no ricognossude"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Inviament di %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicazion no acete documents su le rie di comant"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opzion di lanç no ricognossude: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Impussibil passâ URI di documents a un desktop entry cun \"Type=Link\""

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nol è un element lançabil"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Disabilite la conession al gjestôr di session"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Specifiche il file che al ten la configurazion salvade"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifiche il ID di gjestion session"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opzions di gjestion session:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostre lis opzions di gjestion session"

#: ../server/vino-main.c:153
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Il XServer in ûs nol supuarte la estension XTest - l'acès rimot al sarà nome "
"in visualizazion\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:249
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr ""
"Invie in modalitât \"tube\" par la funzionalitât \"Condividi il propri "
"scritori\""

#: ../server/vino-main.c:260
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- Servidôr VNC par GNOME"

#: ../server/vino-main.c:268
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Eseguî \"vino-server --help\" par visualizâ une liste complete di dutis lis "
"opzions disponibii a rie di comant"

#: ../server/vino-main.c:280
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "Condivision scritori GNOME"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "0"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Scritori rimot di %s su %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Ricevût segnâl %d, jessude."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "Schermi"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Il schermi dulà mostrâ la richieste"

#: ../server/vino-prompt.c:270 ../server/vino-status-icon.c:603
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:396
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Erôr tal inizializâ libnotify\n"

#: ../server/vino-prompt.c:289
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Un utent tal computer \"%s\" al sta cirint di viodi o controlâ chest "
"scritori."

#: ../server/vino-prompt.c:292
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Un altri utent al sta cirint di viodi chest scritori."

#: ../server/vino-prompt.c:298
msgid "Refuse"
msgstr "Refude"

#: ../server/vino-prompt.c:304
msgid "Accept"
msgstr "Acete"

#: ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Vierzidure conession al bus falide: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Condivision scritori"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "Servidôr di condivision scritori par GNOME"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;condivision;rimot;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "La condivision dal scritori e je abilitade"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "Une persone e sta viodint chest scritori"
msgstr[1] "%d personis a stan viodint chest scritori"

#: ../server/vino-status-icon.c:207 ../server/vino-status-icon.c:213
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:173 ../server/vino-status-tube-icon.c:179
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Erôr tal mostrâ lis preferencis"

#: ../server/vino-status-icon.c:235 ../server/vino-status-tube-icon.c:199
msgid "Error displaying help"
msgstr "Erôr tal mostrâ il jutori"

#: ../server/vino-status-icon.c:268
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Dât fûr sot la licence GNU General Public License version 2\n"
"\n"
"Vino al è software libar; al è pussibil tornâ a distribuîlu \n"
"e/o modificâlu secont i tiermins de licence GNU General \n"
"Public License, come publicade da Free Software \n"
"Foundation, version 2 (o a tô sielte) une plui recente.\n"
"\n"
"Vino al è distribuît te sperance che al sedi util, ma\n"
"CENCE NISSUNE GARANZIE, cence nancje la implicite\n"
"garanzie di COMERCIABILITÂT o IDONEITÂT A UNE \n"
"FINALITÂT PARTICOLÂR. Consultâ la licence GNU\n"
"General Public License par vê plui detais.\n"
"\n"
"Cun chest program ti varessin di vê dât ancje une copie \n"
"de licence GNU General Public License, in câs diviers al\n"
"è pussibil domandâle scrivint a: \n"
"  Free Software Foundation, Inc.\n"
"  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"  02111-1301  USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:283
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"

#: ../server/vino-status-icon.c:289
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Condividi il propri scritori cun altris utents"

#: ../server/vino-status-icon.c:356 ../server/vino-status-tube-icon.c:231
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Sigûrs di disconeti \"%s\"?"

#: ../server/vino-status-icon.c:359
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "L'utent rimot di \"%s\" al sarà disconetût. Sêstu sigûr/sigure?"

#: ../server/vino-status-icon.c:365
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Sigûrs di disconeti ducj i client?"

#: ../server/vino-status-icon.c:367
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Ducj i utents rimots a saran disconetûts. Sêstu sigûr/sigure?"

#: ../server/vino-status-icon.c:379 ../server/vino-status-tube-icon.c:245
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconet"

#: ../server/vino-status-icon.c:405 ../server/vino-status-tube-icon.c:270
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencis"

#: ../server/vino-status-icon.c:420
msgid "Disconnect all"
msgstr "Disconet ducj"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:444 ../server/vino-status-tube-icon.c:283
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Disconet %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:465 ../server/vino-status-tube-icon.c:302
msgid "_Help"
msgstr "_Jutori"

#: ../server/vino-status-icon.c:473
msgid "_About"
msgstr "_Informazions"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:624
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Un altri utent al sta viodint chest scritori"

#: ../server/vino-status-icon.c:626
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr ""
"Un utent tal computer \"%s\" al sta visualizant di rimot chest scritori."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:632
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Un altri utent al sta controlant chest scritori"

#: ../server/vino-status-icon.c:634
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr ""
"Un utent tal computer \"%s\" al sta controlant di rimot chest scritori."

#: ../server/vino-status-icon.c:656 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Erôr tal mostrâ la notifiche:%s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:234
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "L'utent rimot \"%s\" al vegnarà disconetût. Continuâ?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Condivît lis informazions dal scritori"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "\"%s\" al/e à refudât l'invît ae condivision dal scritori."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "\"%s\" al/e à sierât la conession"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "\"%s\" al/e sta controlant chest scritori di rimot."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "In atese che \"%s\" si coneti al schermi."

#: ../server/vino-util.c:88
msgid "_Allow"
msgstr "_Permet"

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Refuse"
msgstr "_Refude"

#: ../server/vino-util.c:139
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Si è verificât un erôr:"
