# Traducció del mòdul vino de Softcatalà
# Copyright © 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2004-2007.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2013.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-17 19:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-05 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'URL «%s»"

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en mostrar l'ajuda:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "S'està comprovant la connectivitat d'esta màquina..."

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "Només es pot accedir al vostre escriptori a través de la xarxa local."

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " o "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "Altres poden accedir a l'ordinador utilitzant l'adreça %s."

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "Ningú pot accedir al vostre escriptori."

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Compartició de l'escriptori"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "Trieu com altres usuaris remots poden visualitzar el meu escriptori"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "Preferències de la compartició de l'escriptori"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "Compartició"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Algunes d'estes preferències estan blocades"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Permet que altres usuaris _visualitzen el meu escriptori"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Es compartirà el vostre escriptori"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Permet que altres usuaris controlin l'escriptori"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "Els usuaris remots poden controlar el ratolí i el teclat"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "_Heu de confirmar cada accés a esta màquina"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "Demana esta cont_rasenya:"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr ""
"_Configura automàticament l'encaminador UPnP per obrir i reenviar els ports"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "L'encaminador ha de tindre la funció UPnP habilitada"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "Mostra la icona a l'àrea de notificació"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "_Sempre"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "_Només quan algú estiga connectat"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "_Mai"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "Habilita l'accés remot a l'escriptori"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"Si s'habilita, permet l'accés remot a l'escriptori a través del protocol "
"RFB. Els usuaris en màquines remotes es poden connectar a l'escriptori si "
"utilitzen un visualitzador VNC."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Pregunta a l'usuari abans de completar la connexió"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Si s'habilita, els usuaris remots que accedisquen a l'escriptori no se'ls "
"permetrà l'accés fins que no se'ls aprovi la connexió. Es recomana "
"especialment quan l'accés no està protegit per cap contrasenya."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Permet només que els usuaris remots visualitzen l'escriptori"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Si s'habilita, els usuaris remots que accedisquen a l'escriptori només se'ls "
"permetrà visualitzar-lo. Els usuaris remots no podran fer servir el ratolí "
"ni el teclat."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Interfície de xarxa on escoltar"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Si no s'habilita, el servidor escoltarà a totes les interfícies de xarxa.\n"
"\n"
"Establiu-ho si només voleu acceptar connexions des d'una interfície de xarxa "
"específica. Per exemple, eth0, wifi0, lo..."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Escolta en un port alternatiu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Si s'habilita, el servidor escoltarà en un port diferent del per defecte "
"(5900). S'ha d'especificar el port nou en la clau «alternative-port»."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "Número de port alternatiu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"El port que el servidor escoltarà si s'habilita l'opció «use-alternative-"
"port». Els valors vàlids són dins el rang que va de 5000 a 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "Requereix xifratge"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Si s'habilita, els usuaris remots que accedisquen a l'escriptori se'ls "
"requerirà que puguen xifrar la connexió. És molt recomanable que feu servir "
"clients que permeten el xifratge si no és que la xarxa on es faça servir "
"siga fiable."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Mètodes d'autenticació permesos"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Llista els mètodes d'autenticació amb els quals els usuaris remots poden "
"accedir a l'escriptori.\n"
"\n"
"Hi ha dos possibles mètodes d'autenticació: «vnc» farà que abans de "
"connectar es demane una contrasenya a l'usuari remot (la contrasenya "
"s'especifica amb la clau vnc-password), i «none» permetrà que qualsevol "
"usuari remot es puga connectar."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Es requereix una contrasenya per a l'autenticació «vnc»"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"La contrasenya que es demanarà a l'usuari remot si es fa servir el mètode "
"d'autenticació «vnc». La contrasenya especificada en esta clau es codifica "
"en base64.\n"
"\n"
"El valor especial «keyring» (que no és un base64 vàlid) significa que la "
"contrasenya s'emmagatzema a l'anell de claus del GNOME."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr ""
"Adreça electrònica a la qual s'hauria d'enviar l'URL de l'escriptori remot"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Esta clau especifica l'adreça electrònica a la qual s'hauria d'enviar l'URL "
"de l'escriptori remot, si l'usuari fa clic a l'URL en el diàleg de "
"preferències de compartició de l'escriptori."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Bloca la pantalla quan es desconnecte el darrer usuari"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Si s'habilita, la pantalla es blocarà quan es desconnecte el darrer client "
"remot."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Quan s'hauria de mostrar la icona d'estat"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Esta clau controla el comportament de la icona d'estat. Hi ha tres opcions: "
"«always» - la icona sempre està visible, «client» - l'icona només es "
"mostrarà quan hi ha algú connectat (este és el comportament per defecte) i "
"«never» - la icona no es mostra mai."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr "Si s'ha d'inhabilitar el fons d'escriptori quan es connecte un usuari"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Si és «True» (cert), inhabilita el fons d'escriptori i reemplaça'l amb un "
"bloc de color quan un usuari es connecte amb èxit."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr ""
"Indica si s'hauria d'utilitzar un encaminador UPnP per reenviar i obrir ports"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Si és «True» (cert), la petició que hauria de reenviar un encaminador UPnP "
"per obrir el port utilitzat pel Vino."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Si s'hauria d'inhabilitar l'extensió XDamage de l'X.org"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Si és «True» (cert), no s'utilitzarà l'extensió XDamage de l'X.org. Esta "
"extensió no funciona correctament amb alguns controladors de vídeo quan "
"s'utilitzen efectes 3D. Si s'inhabilita, el Vino funcionarà en estos "
"entorns, però amb una renderització més lenta com a contrapartida."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "Notifica en connectar"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Si és «True» (cert), es mostrarà una notificació quan un usuari es connecte "
"al sistema."

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "Contrasenya compartida de l'escriptori remot"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "No s'ha reconegut la versió «%s» del fitxer d'escriptori"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "S'està iniciant %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordes"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "No s'ha reconegut l'opció de llançament: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"No es poden passar URI de documents a una entrada d'escriptori de tipus "
"«Type=Link»"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No és un element executable"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessió"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració guardada"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifica l'identificador del gestor de sessió"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFICADOR"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcions del gestor de sessió:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostra les opcions del gestor de sessió"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Este servidor X no implementa l'extensió XTest, l'accés remot a l'escriptori "
"només podrà ser visual\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "Inicia en mode tub, per a la funció «Comparteix el meu escriptori»"

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- Servidor VNC per al GNOME"

#: ../server/vino-main.c:315
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Executeu «vino-server --help» per veure una llista completa de les opcions "
"disponibles de la línia d'ordes"

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "Compartició de l'escriptori del GNOME"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Escriptori remot de %s a %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "S'ha rebut la senyal %d, s'està eixint."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "La pantalla on mostrar l'indicador"

#: ../server/vino-prompt.c:263 ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar el libnotify\n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Un usuari de l'ordinador «%s» està intentant visualitzar o controlar el "
"vostre escriptori remotament."

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Un altre usuari està intentant visualitzar el vostre escriptori."

#: ../server/vino-prompt.c:291
msgid "Refuse"
msgstr "Refusa"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: ../server/vino-server.c:166 ../server/vino-server.c:189
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Ha fallat obrir la connexió al bus: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "Servidor de compartició de l'escriptori del GNOME"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;comparteix;remot;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "La compartició de l'escriptori està habilitada"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "Una persona està visualitzant el vostre escriptori"
msgstr[1] "%d persones estan visualitzant el vostre escriptori"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "S'ha produït un error en mostrar les preferències"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Llicenciat segons la Llicència General Pública GNU versió 2\n"
"\n"
"El Vino és un programa lliure; el podeu redistribuir i/o modificar\n"
"d'acord amb els termes de la llicència pública general de GNU, tal \n"
"i com la publica la Free Software Foundation; ja siga la versió 2\n"
"de la Llicència com (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.\n"
"\n"
"Este programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, \n"
"però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols amb la garantia de \n"
"COMERCIALITZACIÓ, o VALIDESA PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu\n"
"la Llicència general pública de GNU per a més detalls. \n"
"\n"
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general \n"
"de GNU amb este programa; si no, escriviu a la Free Software \n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
"Joan Duran <jodufi@gmail.com>"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Compartiu el vostre escriptori amb altres usuaris"

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Esteu segur que voleu desconnectar «%s»?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Es desconnectarà l'usuari remot de «%s». N'esteu segur?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Esteu segur que voleu desconnectar tots els clients?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Es desconnectaran tots els usuaris remots. N'esteu segur?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnecta"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "Desconnecta'ls tots"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Desconnecta %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Un altre usuari està veient el vostre escriptori"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr ""
"Un usuari de l'ordinador «%s» està veient el vostre escriptori remotament."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Un altre usuari està controlant el vostre escriptori"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr ""
"Un usuari de l'ordinador «%s» està controlant el vostre escriptori "
"remotament."

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en mostrar la notificació: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Es desconnectarà l'usuari remot «%s». N'esteu segur?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Compartiu la informació de l'escriptori"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "«%s» ha refusat la invitació de compartició de l'escriptori."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "«%s» desconnectat"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "«%s» està controlant el vostre escriptori remotament."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "S'està esperant «%s» per connectar a la pantalla."

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "_Permet"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "_Refusa"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "S'ha produït un error:"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"ERROR: La longitud màxima de la contrasenya és d'%d caràcter. Torneu a "
"introduir la contrasenya."
msgstr[1] ""
"ERROR: La longitud màxima de la contrasenya és de %d caràcters. Torneu a "
"introduir la contrasenya."

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Canvia la contrasenya del Vino.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Introduïu la contrasenya nova del Vino: "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Torneu a escriure la contrasenya nova del Vino: "

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: la contrasenya s'ha actualitzat correctament.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: no s'ha canviat la contrasenya.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "Mostra la versió del Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Actualitza la contrasenya del Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Executeu «vino-passwd --help» per veure una llista completa de les opcions "
"disponibles de la línia d'ordes"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "Vino versió %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error: no teniu suficients permisos per canviar la "
"contrasenya del Vino.\n"

#~ msgid ""
#~ "If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used "
#~ "by vino in the router."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'habilita, s'utilitzarà el protocol UPnP per reenviar automàticament "
#~ "el port utilitzat pel Vino a l'encaminador."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pregunta"

#~ msgid ""
#~ "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Un usuari d'un altre ordinador està intentant visualitzar o controlar el "
#~ "vostre escriptori remotament."

#~ msgid "Do you want to allow them to do so?"
#~ msgstr "Els ho voleu permetre?"

#~ msgid "Remote Desktop"
#~ msgstr "Escriptori remot"

#~ msgid "Enable remote desktop access"
#~ msgstr "Habilita l'accés a l'escriptori remot"

#~ msgid "Al_ways display an icon"
#~ msgstr "Mostra sempre una _icona"

#~ msgid "_Configure network automatically to accept connections"
#~ msgstr "_Configura automàticament la xarxa per acceptar connexions"

#~ msgid "_Never display an icon"
#~ msgstr "_No mostris mai una icona"

#~ msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
#~ msgstr "Mostra n_omés una icona quan hi hagi algú connectat"

#~ msgid "GNOME Remote Desktop"
#~ msgstr "Escriptori remot del GNOME"

#~ msgid "_Send address by email"
#~ msgstr "_Envia l'adreça per correu"

#~ msgid "_Copy address to clipboard"
#~ msgstr "_Copia l'adreça al porta-retalls"

#~ msgid "Maximum size: 8 characters"
#~ msgstr "Mida màxima: 8 caràcters"

#~ msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
#~ msgstr ""
#~ "Se us sol·licitarà que permeteu o rebutgeu qualsevol connexió d'entrada"

#~ msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "El servidor de l'escriptori remot ja s'està executant; s'està sortint...\n"

#~ msgid ""
#~ "Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error mentre es comunicava amb el GConf. Heu entrat a una "
#~ "sessió del GNOME?"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Missatge d'error:"

#~ msgid "Out of memory handling '%s' message"
#~ msgstr "No hi ha hagut prou memòria per a gestionar el missatge «%s»"

#~ msgid "Out of memory registering object path '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha hagut prou memòria per a registrar el camí de l'objecte «%s»"

#~ msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom D-Bus «%s»\n"

#~ msgid "Set your remote desktop access preferences"
#~ msgstr "Especifiqueu les preferències per a l'accés a l'escriptori remot"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "   "
#~ msgstr "   "

#~ msgid "       "
#~ msgstr "       "

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "_Talk to the router and try to open the doors there"
#~ msgstr ""
#~ "_Comuniqueu-vos amb l'encaminador i intenteu obrir les portes des d'allà"

#~ msgid "<b>Network</b>"
#~ msgstr "<b>Xarxa</b>"

#~ msgid "A_sk you for confirmation"
#~ msgstr "_Demana'm confirmació"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançat"

#~ msgid "Disable the _wallpaper when connected"
#~ msgstr "Inhabilita el _fons d'escriptori quan es connecti"

#~ msgid "Disable the wallpaper when successfull connection"
#~ msgstr "Inhabilita el fons d'escriptori quan es connecti correctament"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid ""
#~ "Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support "
#~ "encryption"
#~ msgstr ""
#~ "Els clients VNC dels usuaris remots que accedeixin a l'escriptori se'ls "
#~ "demanarà que admetin xifratge"

#~ msgid "Screen will be locked after the last remote client disconnect"
#~ msgstr "La pantalla es blocarà quan es desconnecti el darrer client remot."

#~ msgid "The server will only accept connections from localhost"
#~ msgstr "El servidor només acceptarà connexions des del propi ordinador"

#~ msgid "The server will use another port, instead of the default (5900)"
#~ msgstr "El servidor utilitzarà un port diferent del predeterminat (5900)"

#~ msgid "Users can view your desktop using this command:"
#~ msgstr ""
#~ "Els usuaris poden visualitzar el vostre escriptori amb aquesta ordre:"

#~ msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
#~ msgstr ""
#~ "Quan un usuari intenta visualitzar o controlar el vostre escriptori:"

#~ msgid "_Lock screen on disconnect"
#~ msgstr "_Bloca la pantalla en desconnectar"

#~ msgid "_Only allow local connections"
#~ msgstr "Permet n_omés connexions locals"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Contrasenya:"

#~ msgid "_Require encryption"
#~ msgstr "_Requereix xifratge"

#~ msgid "_Use an alternative port:"
#~ msgstr "_Escolta un port alternatiu:"

#~ msgid ""
#~ "If true, the server will only accept connections from localhost and "
#~ "network connections will be rejected. Set this option to true if you wish "
#~ "to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as "
#~ "ssh."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'habilita, el servidor només acceptarà connexions de l'ordinador "
#~ "local i se'n refusaran les externes. Habiliteu aquesta opció si voleu que "
#~ "només es pugui accedir al servidor a través d'un túnel, com ara ssh."

#~ msgid "Only allow local connections"
#~ msgstr "Permet només connexions locals"

#~ msgid ""
#~ "If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect"
#~ msgstr ""
#~ "Si està marcat, es blocarà la pantalla després que es desconnecti l'últim "
#~ "client"

#~ msgid ""
#~ "Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
#~ "exiting ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha hagut un problema en registrar el servidor d'escriptori remot amb "
#~ "bonobo-activation; s'està sortint...\n"

#~ msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
#~ msgstr "El servidor remot ha fallat, s'està reiniciant\n"

#~ msgid "Activation of %s failed: %s\n"
#~ msgstr "Ha fallat l'activació de %s: %s\n"

#~ msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
#~ msgstr "Ha fallat l'activació de %s: error desconegut\n"

#~ msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut activar el servidor d'escriptori remot: s'ha intentat massa "
#~ "vegades\n"

#~ msgid "Starting remote desktop server"
#~ msgstr "S'està iniciant el servidor d'escriptori remot"

#~ msgid "Not starting remote desktop server"
#~ msgstr "No s'està iniciant el servidor d'escriptori remot"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adreça"

#~ msgid "The address pointed to by the widget"
#~ msgstr "Les adreces a les que el giny apunta"

#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "Rètol indicador"

#~ msgid "A tooltip for this URL"
#~ msgstr "Rètol indicador per a aquesta URL"

#~ msgid "URL color"
#~ msgstr "Color de l'URL"

#~ msgid "The color of the URL's label"
#~ msgstr "El color de les etiquetes URL"

#~ msgid "The screen to be monitored"
#~ msgstr "La pantalla que s'ha de monitoritzar"

#~ msgid "The screen for which to create a VNC server"
#~ msgstr "La pantalla amb la qual es crearà el servidor VNC"

#~ msgid "On Hold"
#~ msgstr "En espera"

#~ msgid "Place all clients on hold"
#~ msgstr "Col·loca tots els clients en espera"

#~ msgid "Prompt enabled"
#~ msgstr "S'ha activat l'indicador"

#~ msgid "Prompt the user about connection attempts"
#~ msgstr "Indica a l'usuari en cas d'intents de connexió"

#~ msgid "View Only"
#~ msgstr "Només visualitza"

#~ msgid "Disallow keyboard/pointer input from clients"
#~ msgstr "No permetis l'entrada de teclat/punter dels clients"

#~ msgid "Require Encryption"
#~ msgstr "Requereix xifratge"

#~ msgid "Require clients to use encryption"
#~ msgstr "Requereix que els clients usin xifratge"

#~ msgid "Authentication methods"
#~ msgstr "Mètode d'autenticació"

#~ msgid "The authentication methods this server should allow"
#~ msgstr "Els mètodes d'autenticació que aquest servidor hauria de permetre"

#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "Contrasenya VNC"

#~ msgid ""
#~ "The password (base64 encoded) used to authenticate types using the "
#~ "VncAuth method"
#~ msgstr ""
#~ "La contrasenya (codificada en base64) per autenticar el tipus, fent "
#~ "servir el mètode VncAuth"
