# Thai translation of vino.
# Copyright (C) 2005-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino 2.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 21:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 20:29+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดง URL \"%s\""

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "กำลังตรวจสอบการเชื่อมต่อของเครื่องนี้..."

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "พื้นโต๊ะของคุณสามารถเข้าถึงได้ในเครือข่ายเฉพาะที่นี้เท่านั้น"

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " หรือ "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "ผู้อื่นสามารถเข้าถึงเครื่องของคุณได้โดยใช้ที่อยู่ %s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "ไม่มีใครสามารถเข้าถึงพื้นโต๊ะของคุณได้"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "การแบ่งปันพื้นโต๊ะ"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "เลือกว่าจะอนุญาตให้ผู้ใช้อื่นมองพื้นโต๊ะของคุณอย่างไร"

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "รหัสผ่านสำหรับการแบ่งปันพื้นโต๊ะระยะไกล"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "อนุญาตให้ผู้ใช้จากเครื่องอื่นเข้าถึงพื้นโต๊ะได้"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"ถ้าเป็นค่าจริง จะอนุญาตให้เข้าถึงพื้นโต๊ะจากเครื่องอื่นผ่านโพรโทคอล RFB "
"ผู้ใช้จากเครื่องอื่นจะสามารถเชื่อมต่อมายังพื้นโต๊ะได้ด้วยโปรแกรมแสดง VNC"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "ถามผู้ใช้ก่อนเชื่อมต่อ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"ถ้าเป็นค่าจริง จะไม่อนุญาตให้ผู้ใช้จากเครื่องอื่นเข้าถึงพื้นโต๊ะ จนกว่าผู้ใช้บนเครื่องโฮสต์จะตอบรับ "
"ขอแนะนำให้ใช้วิธีนี้ โดยเฉพาะเมื่อการเข้าถึงไม่มีการป้องกันไว้ด้วยรหัสผ่าน"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "อนุญาตให้ผู้ใช้จากเครื่องอื่นมองพื้นโต๊ะได้เท่านั้น"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"ถ้าเป็นค่าจริง ผู้ใช้จากเครื่องอื่นที่เข้าถึงพื้นโต๊ะจะได้รับอนุญาตให้มองพื้นโต๊ะได้เท่านั้น "
"โดยจะไม่สามารถใช้เมาส์หรือแป้นพิมพ์ได้"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "อินเทอร์เฟซเครือข่ายที่จะรอรับการเชื่อมต่อ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want that accept connections only from some specific network "
"interface. eg: eth0, wifi0, lo, ..."
msgstr ""
"ถ้าไม่กำหนด เซิร์ฟเวอร์จะรอรับการเชื่อมต่อจากอินเทอร์เฟซเครือข่ายทุกอินเทอร์เฟซ\n"
"\n"
"คุณควรกำหนดค่านี้ถ้าต้องการรับการเชื่อมต่อเฉพาะจากอินเทอร์เฟซบางอินเทอร์เฟซ เช่น eth0, "
"wifi0, lo ฯลฯ เท่านั้น"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "รอรับการเชื่อมต่อที่พอร์ตอื่น"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"ถ้าเป็นจริง เซิร์ฟเวอร์จะรอรับการเชื่อมต่อที่พอร์ตอื่นแทนพอร์ตปริยาย (5900) "
"ต้องกำหนดพอร์ตไว้ในคีย์ 'alternative-port' ด้วย"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "หมายเลขพอร์ตอื่นที่จะใช้"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgstr ""
"พอร์ตที่เซิร์ฟเวอร์จะรอรับการเชื่อมต่อถ้าคีย์ 'use-alternate-port' เป็นค่าจริง "
"ค่าที่ใช้การได้จะอยู่ในช่วงจาก 5000 ถึง 50000"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "บังคับการเข้ารหัส"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"ถ้าเป็นจริง ผู้ใช้เครื่องอื่นจะถูกบังคับให้ใช้การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับได้เท่านั้น "
"ขอแนะนำอย่างมากให้ใช้ไคลเอนต์ที่รองรับการเข้ารหัสลับ ยกเว้นเครือข่ายระหว่างกลางนั้นวางใจได้"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "วิธีตรวจสอบสิทธิ์ที่อนุญาต"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"รายการวิธีการตรวจสอบสิทธิ์ที่จะใช้ตรวจสอบผู้ใช้จากเครื่องอื่นในการเข้าถึงพื้นโต๊ะ\n"
"\n"
"ค่าที่เป็นไปได้มีสองค่า; \"vnc\" จะถามรหัสผ่านจากผู้ใช้จากเครื่องอื่น (ตัวรหัสผ่านจะเก็บไว้ที่คีย์ "
"vnc-password) ก่อนเชื่อมต่อ และ \"none\" จะอนุญาตให้ผู้ใช้จากเครื่องอื่นใดก็ได้เชื่อมต่อทั้งหมด"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "รหัสผ่านสำหรับการตรวจสอบสิทธิ์แบบ \"vnc\""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"รหัสผ่านที่จะถามจากผู้ใช้จากเครื่องอื่นเมื่อใช้การตรวจสอบสิทธิ์แบบ \"vnc\" "
"รหัสผ่านที่เก็บในคีย์นี้จะลงรหัสไว้แบบ base64\n"
"\n"
"ค่าพิเศษ 'keyring' (ซึ่งไม่ใช่ค่า base64 ที่ใช้การได้) "
"จะหมายความว่าให้เก็บรหัสผ่านไว้ในพวงกุญแจของ GNOME"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "ที่อยู่อีเมลที่จะส่ง URL ของพื้นโต๊ะระยะไกลไปให้"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"คีย์นี้ระบุที่อยู่อีเมลที่จะส่ง URL ของพื้นโต๊ะระยะไกลไปให้ ถ้าผู้ใช้คลิกที่ URL "
"ในกล่องโต้ตอบปรับแต่งการแบ่งปันพื้นโต๊ะ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "ล็อคหน้าจอเมื่อผู้ใช้คนสุดท้ายตัดการติดต่อ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgstr "ถ้าเป็นจริง หน้าจอจะถูกล็อคหลังจากผู้ใช้จากเครื่องอื่นคนสุดท้ายตัดการเชื่อมต่อ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "จะแสดงไอคอนสถานะเมื่อใด"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
"\"never\" - Never shows the icon."
msgstr ""
"คีย์นี้ควบคุมพฤติกรรมของไอคอนสถานะ มีค่าเป็นไปได้สามค่า: \"always\" - แสดงไอคอนเสมอ, "
"\"client\" - แสดงไอคอนเมื่อมีผู้เชื่อมต่อเท่านั้น ซึ่งค่านี้เป็นค่าปริยาย, \"never\" - "
"ไม่ต้องแสดงไอคอน"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "When true, disable the background on receive valid session"
msgstr "ถ้าเป็นค่าจริง จะปิดการใช้ภาพพื้นหลังเมื่อรับการเชื่อมต่อวาระเรียบร้อย"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
msgstr "จะใช้ UPNP ในการส่งต่อพอร์ตจากเราเตอร์หรือไม่"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid ""
"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
"vino in the router."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะใช้โพรโทคอล UPNP ในการส่งต่อพอร์ตที่ vino ใช้จากเราเตอร์"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "จะปิดส่วนขยาย XDamage ของ X.org หรือไม่"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid ""
"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
"effect."
msgstr ""
"ถ้าเป็นจริง จะไม่ใช้ส่วนขยาย XDamage ของ X.org "
"ส่วนขยายนี้จะทำงานได้ไม่สมบูรณ์กับไดรเวอร์การ์ดจอบางตัวเมื่อใช้เอฟเฟกต์ 3D "
"การปิดส่วนขยายนี้จะทำให้ vino ทำงานได้ในสภาพแวดล้อมเหล่านี้ "
"โดยอาจแสดงผลได้ช้าลงเป็นผลข้างเคียง"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid "Notify on connect"
msgstr "แจ้งเหตุเมื่อมีการเชื่อมต่อ"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "If true, we will notify, when the user connects to the system."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแจ้งเหตุเมื่อมีผู้ใช้เชื่อมต่อกับระบบ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "ปรับแต่งการแบ่งปันพื้นโต๊ะ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "การแบ่งใช้"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "การปรับแต่งบางส่วนถูกล็อคไว้ไม่ให้เปลี่ยน"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "อนุญาตให้ผู้ใช้อื่น_มองพื้นโต๊ะของคุณ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "พื้นโต๊ะของคุณจะถูกเปิดให้ผู้อื่นใช้ร่วมด้วย"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "อนุญาตให้ผู้ใช้อื่น_ควบคุมพื้นโต๊ะของคุณ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "ผู้ใช้จากเครื่องอื่นสามารถควบคุมเมาส์และแป้นพิมพ์ของคุณได้"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "ระบบรักษาความปลอดภัย"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "คุณต้องยืนยั_นการเข้าถึงเครื่องนี้ก่อนทุกครั้ง"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "ให้ผู้ใช้นั้น_ป้อนรหัสผ่านนี้:"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr "ตั้งค่าเราเตอร์ UPnP โดยอัตโนมัติให้เปิดและฟอร์เวิร์ดพอร์ตต่างๆ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "เราเตอร์ต้องเปิดใช้ความสามารถ UPnP ด้วย"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "แสดงไอคอนพื้นที่แจ้งเหตุ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "แสดงเ_สมอ"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "เมื่อมีผู้เชื่อมต่อเ_ท่านั้น"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "ไ_ม่แสดง"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม .desktop ที่ใช้ได้"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "กำลังเริ่ม %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ปิดใช้การเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ระบุหมายเลขการจัดการวาระ"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"X server ของคุณไม่รองรับส่วนขยาย XTest - "
"การเข้าถึงพื้นโต๊ะจากระยะไกลจะเป็นแบบมองได้เท่านั้น\n"

#: ../server/vino-main.c:298
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "เปิดทำงานในโหมดท่อ เพื่อเชื่อมต่อจากการสั่ง ‘แบ่งปันพื้นโต๊ะของฉัน’"

#: ../server/vino-main.c:304
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- เซิร์ฟเวอร์ VNC สำหรับ GNOME"

#: ../server/vino-main.c:312
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "เรียก 'vino-server --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่ใช้ได้ทั้งหมด"

#: ../server/vino-main.c:333
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "การแบ่งปันพื้นโต๊ะของ GNOME"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "0"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "พื้นโต๊ะระยะไกลของ %s ที่เครื่อง %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "ได้รับสัญญาณ %d, ขอออกจากโปรแกรม"

#: ../server/vino-prompt.c:141
msgid "Screen"
msgstr "หน้าจอ"

#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "หน้าจอที่จะแสดงคำถาม"

#: ../server/vino-prompt.c:345
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr "มีผู้ใช้จากเครื่อง '%s' กำลังพยายามมองหรือควบคุมพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:1
msgid "Question"
msgstr "คำถาม"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:2
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "มีผู้ใช้อื่นกำลังพยายามมองพื้นโต๊ะของคุณ"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:3
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr "มีผู้ใช้จากเครื่องอื่นกำลังพยายามมองหรือควบคุมพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:4
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "คุณจะอนุญาตหรือไม่?"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "_ปฏิเสธ"

#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "_อนุญาต"

#: ../server/vino-server.c:162 ../server/vino-server.c:185
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "ไม่สามารถเปิดการเชื่อมต่อไปยังบัส: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์แบ่งปันพื้นโต๊ะของ GNOME"

#: ../server/vino-status-icon.c:103 ../server/vino-status-tube-icon.c:96
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "เปิดพื้นโต๊ะให้ใช้ร่วมอยู่"

#: ../server/vino-status-icon.c:111
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "มีผู้ใช้ %d คนกำลังมองพื้นโต๊ะของคุณ"

#: ../server/vino-status-icon.c:212 ../server/vino-status-tube-icon.c:180
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงค่าปรับแต่ง"

#: ../server/vino-status-icon.c:234 ../server/vino-status-tube-icon.c:200
msgid "Error displaying help"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้"

#: ../server/vino-status-icon.c:267
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข GNU General Public License รุ่นที่ 2\n"
"\n"
"Vino เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้\n"
"ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี\n"
"ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"
"\n"
"Vino เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_\n"
"ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสม\n"
"สำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License\n"
"เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
"\n"
"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้\n"
"ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:282
msgid "translator-credits"
msgstr "เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep@linux.thai.net>"

#: ../server/vino-status-icon.c:288
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "แบ่งพื้นโต๊ะของคุณให้ผู้อื่นใช้ร่วม"

#: ../server/vino-status-icon.c:355 ../server/vino-status-tube-icon.c:232
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "ยืนยันที่จะตัดการเชื่อมต่อกับ '%s' หรือไม่?"

#: ../server/vino-status-icon.c:358
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "ผู้ใช้ระยะไกลจากเครื่อง '%s' จะถูกตัดการเชื่อมต่อ คุณแน่ใจหรือไม่?"

#: ../server/vino-status-icon.c:364
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "ยืนยันที่จะตัดการเชื่อมต่อกับทุกเครื่องหรือไม่?"

#: ../server/vino-status-icon.c:366
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "ผู้ใช้จากเครื่องอื่นทั้งหมดจะถูกตัดการเชื่อมต่อ คุณแน่ใจหรือไม่?"

#: ../server/vino-status-icon.c:378 ../server/vino-status-tube-icon.c:246
msgid "Disconnect"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

#: ../server/vino-status-icon.c:404 ../server/vino-status-tube-icon.c:271
msgid "_Preferences"
msgstr "_ปรับแต่ง"

#: ../server/vino-status-icon.c:419
msgid "Disconnect all"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:443 ../server/vino-status-tube-icon.c:284
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อกับ %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:464 ../server/vino-status-tube-icon.c:303
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../server/vino-status-icon.c:472
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: ../server/vino-status-icon.c:605 ../server/vino-status-tube-icon.c:400
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้น libnotify\n"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:626
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "มีผู้ใช้อื่นกำลังมองพื้นโต๊ะของคุณ"

#: ../server/vino-status-icon.c:628
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "มีผู้ใช้จากเครื่อง '%s' กำลังมองพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:634
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "มีผู้ใช้อื่นกำลังควบคุมพื้นโต๊ะของคุณ"

#: ../server/vino-status-icon.c:636
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "มีผู้ใช้จากเครื่อง '%s' กำลังควบคุมพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล"

#: ../server/vino-status-icon.c:664 ../server/vino-status-tube-icon.c:437
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงกรอบคำพูดแจ้งเหตุ: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:235
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "ผู้ใช้ '%s' จากเครื่องอื่นจะถูกตัดการเชื่อมต่อ คุณแน่ใจหรือไม่?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "แบ่งพื้นโต๊ะของฉันให้ผู้อื่นใช้ร่วม"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "'%s' ปฏิเสธคำเชิญให้แบ่งปันพื้นโต๊ะ"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "'%s' ตัดการเชื่อมต่อแล้ว"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "'%s' กำลังควบคุมพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "กำลังรอให้ '%s' เชื่อมต่อมาที่หน้าจอ"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด:"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "ยกเลิก"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] "ข้อผิดพลาด: ความยาวสูงสุดของรหัสผ่านคือ %d อักขระ กรุณาป้อนรหัสผ่านใหม่"

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "กำลังเปลี่ยนรหัสผ่าน Vino\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "ตั้งรหัสผ่านใหม่สำหรับ Vino: "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "พิมพ์รหัสผ่านใหม่สำหรับ Vino ซ้ำอีกครั้ง: "

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: ปรับข้อมูลรหัสผ่านเรียบร้อยแล้ว\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "ขออภัย รหัสผ่านไม่ตรงกัน\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: รหัสผ่านไม่มีการเปลี่ยนแปลง\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "แสดงรุ่นของ Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- เปลี่ยนรหัสผ่าน Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "เรียก 'vino-passwd --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่ใช้ได้ทั้งหมด"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "VINO รุ่น %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "ข้อผิดพลาด: คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนรหัสผ่าน Vino\n"

#~ msgid "Remote Desktop"
#~ msgstr "พื้นโต๊ะระยะไกล"

#~ msgid "Enable remote desktop access"
#~ msgstr "เปิดใช้การเข้าถึงพื้นโต๊ะจากเครื่องอื่น"

#~ msgid "GNOME Remote Desktop"
#~ msgstr "พื้นโต๊ะระยะไกลของ GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
#~ "exiting ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "มีปัญหาในการลงทะเบียนเซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะระยะไกลกับ bonobo-activation; "
#~ "จะออกจากโปรแกรม ...\n"

#~ msgid "_Send address by email"
#~ msgstr "_ส่งที่อยู่ทางอีเมล"

#~ msgid "_Copy address to clipboard"
#~ msgstr "_คัดลอกที่อยู่เข้าคลิปบอร์ด"

#~ msgid "Al_ways display an icon"
#~ msgstr "แสดงไอคอนเ_สมอ"

#~ msgid "Maximum size: 8 characters"
#~ msgstr "ความยาวสูงสุด: 8 ตัวอักษร"

#~ msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
#~ msgstr "คุณจะได้รับการขออนุญาตเชื่อมต่อทุกครั้ง"

#~ msgid "_Configure network automatically to accept connections"
#~ msgstr "_ตั้งค่าเครือข่ายให้ยอมรับการเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติ"

#~ msgid "_Never display an icon"
#~ msgstr "ไ_ม่แสดงไอคอน"

#~ msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
#~ msgstr "แสดงไอคอนเมื่อมีผู้เ_ชื่อมต่อเท่านั้น"

#~ msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะระยะไกลกำลังทำงานอยู่แล้ว จะออกจากโปรแกรม ...\n"

#~ msgid ""
#~ "Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสื่อสารกับ GConf คุณได้เข้าระบบด้วยวาระ GNOME หรือเปล่า?"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "ข้อความข้อผิดพลาด:"

#~ msgid "Out of memory handling '%s' message"
#~ msgstr "หน่วยความจำหมดขณะจัดการข้อความ '%s'"

#~ msgid "Out of memory registering object path '%s'"
#~ msgstr "หน่วยความจำหมดขณะลงทะเบียนพาธของออบเจ็กต์ '%s'"

#~ msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
#~ msgstr "ไม่สามารถขอใช้ชื่อ D-Bus '%s' ได้\n"

#~ msgid "Set your remote desktop access preferences"
#~ msgstr "ปรับแต่งการเข้าถึงพื้นโต๊ะของคุณจากระยะไกล"

#~ msgid "<b>Network</b>"
#~ msgstr "<b>เครือข่าย</b>"

#~ msgid "A_sk you for confirmation"
#~ msgstr "_ถามการยืนยันจากคุณก่อน"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "ขั้นสูง"

#~ msgid "Disable the _wallpaper when connected"
#~ msgstr "ไม่ใช้ภาพ_พื้นหลังเมื่อเชื่อมต่อ"

#~ msgid "Disable the wallpaper when successfull connection"
#~ msgstr "ปิดการใช้ภาพพื้นหลังเมื่อเชื่อมต่อสำเร็จ"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ทั่วไป"

#~ msgid ""
#~ "Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support "
#~ "encryption"
#~ msgstr ""
#~ "โปรแกรมลูกข่าย VNC ของผู้ใช้จากเครื่องอื่นที่จะเข้าถึงพื้นโต๊ะจะต้องรองรับการเข้ารหัสลับด้วย"

#~ msgid "Screen will be locked after the last remote client disconnect"
#~ msgstr "หน้าจอจะถูกล็อคหลังจากผู้ใช้จากเครื่องอื่นคนสุดท้ายตัดการเชื่อมต่อ"

#~ msgid "The server will only accept connections from localhost"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์จะรับการเชื่อมต่อจาก localhost เท่านั้น"

#~ msgid "The server will use another port, instead of the default (5900)"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์จะใช้พอร์ตอื่นแทนพอร์ตปริยาย (5900)"

#~ msgid "Users can view your desktop using this command:"
#~ msgstr "ผู้ใช้ทั่วไปสามารถมองพื้นโต๊ะของคุณได้โดยใช้คำสั่ง:"

#~ msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
#~ msgstr "เมื่อมีผู้ใช้พยายามมองหรือควบคุมพื้นโต๊ะของคุณ:"

#~ msgid "_Lock screen on disconnect"
#~ msgstr "_ล็อคหน้าจอเมื่อตัดการเชื่อมต่อ"

#~ msgid "_Only allow local connections"
#~ msgstr "รับการเชื่อมต่อจากใ_นเครื่องเดียวกันเท่านั้น"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_รหัสผ่าน:"

#~ msgid "_Require encryption"
#~ msgstr "_บังคับการเข้ารหัสลับ"

#~ msgid "_Use an alternative port:"
#~ msgstr "ใช้พอร์ต_อื่น:"

#~ msgid ""
#~ "If true, the server will only accept connections from localhost and "
#~ "network connections will be rejected. Set this option to true if you wish "
#~ "to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as "
#~ "ssh."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าเป็นจริง เซิร์ฟเวอร์จะรับการเชื่อมต่อจาก localhost เท่านั้น "
#~ "และจะปฏิเสธการเชื่อมต่อจากเครือข่ายทั้งหมด คุณควรกำหนดค่านี้เป็นจริง "
#~ "ถ้าคุณต้องการใช้กลไกการติดต่อผ่านท่อ (tunnel) เช่น ssh ในการติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์"

#~ msgid "Only allow local connections"
#~ msgstr "รับการเชื่อมต่อจากในเครื่องเดียวกันเท่านั้น"

#~ msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะระยะไกลตาย กำลังเริ่มทำงานใหม่\n"

#~ msgid "Activation of %s failed: %s\n"
#~ msgstr "เรียกใช้ %s ไม่สำเร็จ: %s\n"

#~ msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
#~ msgstr "เรียกใช้ %s ไม่สำเร็จ: ไม่ทราบสาเหตุ\n"

#~ msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
#~ msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้เซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะระยะไกลได้: พยายามหลายครั้งแล้ว\n"

#~ msgid "Starting remote desktop server"
#~ msgstr "กำลังเริ่มใช้งานเซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะระยะไกล"

#~ msgid "Not starting remote desktop server"
#~ msgstr "จะไม่เรียกใช้เซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะระยะไกล"

#~ msgid ""
#~ "If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect"
#~ msgstr "ถ้าเลือก หน้าจอจะถูกล็อคหลังจากผู้ใช้จากเครื่องอื่นคนสุดท้ายตัดการเชื่อมต่อ"

#~ msgid "failed to register with the message bus"
#~ msgstr "ลงทะเบียนกับบัสข้อความไม่สำเร็จ"

#~ msgid "not connected to the message bus"
#~ msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อกับบัสข้อความ"

#~ msgid "Error in dbus"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดใน dbus"

#~ msgid "The screen to be monitored"
#~ msgstr "หน้าจอที่จะเฝ้ามอง"

#~ msgid "The screen for which to create a VNC server"
#~ msgstr "หน้าจอที่จะสร้างเซิร์ฟเวอร์ VNC"

#~ msgid "On Hold"
#~ msgstr "ยับยั้งไว้"

#~ msgid "Place all clients on hold"
#~ msgstr "ยับยั้งไคลเอนต์ทั้งหมดไว้"

#~ msgid "Prompt enabled"
#~ msgstr "เปิดใช้การถาม"

#~ msgid "Prompt the user about connection attempts"
#~ msgstr "ถามผู้ใช้เมื่อมีความพยายามเชื่อมต่อ"

#~ msgid "View Only"
#~ msgstr "มองอย่างเดียว"

#~ msgid "Disallow keyboard/pointer input from clients"
#~ msgstr "ไม่รับข้อมูลแป้นพิมพ์/เมาส์จากไคลเอนต์"

#~ msgid "Local Only"
#~ msgstr "ในเครื่องเท่านั้น"

#~ msgid "Require Encryption"
#~ msgstr "บังคับการเข้ารหัส"

#~ msgid "Require clients to use encryption"
#~ msgstr "บังคับให้ไคลเอนต์ต้องเข้ารหัสข้อมูล"

#~ msgid "Authentication methods"
#~ msgstr "วิธีตรวจสอบสิทธิ์"

#~ msgid "The authentication methods this server should allow"
#~ msgstr "วิธีตรวจสอบสิทธิ์ทั้งหมดที่เซิร์ฟเวอร์นี้อนุญาต"

#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "รหัสผ่าน VNC"

#~ msgid ""
#~ "The password (base64 encoded) used to authenticate types using the "
#~ "VncAuth method"
#~ msgstr "รหัสผ่าน (ลงรหัสแบบ base64) ที่จะใช้ตรวจสอบสิทธิ์ด้วยวิธี VncAuth"

#~ msgid "Listen on the port specified by the 'alternative-port' property"
#~ msgstr "รอรับการเชื่อมต่อที่พอร์ตที่ระบุในค่า 'alternative-port'"

#~ msgid ""
#~ "Listen on the specified port number if the 'use-alternative-port' "
#~ "property is TRUE"
#~ msgstr "รอรับการเชื่อมต่อที่พอร์ตที่กำหนด ถ้าค่า 'use-alternative-port' เป็นจริง"

#~ msgid "Port server number"
#~ msgstr "หมายเลขพอร์ตของเซิร์ฟเวอร์"

#~ msgid "The port used by this server"
#~ msgstr "พอร์ตที่เซิร์ฟเวอร์นี้จะใช้"

#~ msgid ""
#~ "There was an error displaying jelp:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้:\n"
#~ " %s"

#~ msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
#~ msgstr "แจกจ่ายภายใต้สัญญาอนุญาต GNU General Public License รุ่นที่ 2"

#~ msgid ""
#~ "Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
#~ "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
#~ "of the License, or (at your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Vino เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ\n"
#~ "GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ "
#~ "2\n"
#~ "หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"

#~ msgid ""
#~ "Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Vino เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_\n"
#~ "ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ\n"
#~ "_ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License\n"
#~ "เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
#~ "02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้\n"
#~ "ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street,\n"
#~ "Fifth Floor, Boston, MA  02110-1307  USA"

#~ msgid "GNOME Remote Access"
#~ msgstr "พื้นโต๊ะระยะไกลของ GNOME"

#~ msgid "GNOME Remote Access - Confirmation"
#~ msgstr "พื้นโต๊ะระยะไกลของ GNOME - ยืนยัน"

#~ msgid "Leave as it is"
#~ msgstr "ปล่อยไว้เหมือนเดิม"

#~ msgid "Connected machines, click to disconnect"
#~ msgstr "เครื่องที่เชื่อมต่ออยู่, คลิกเพื่อตัดการเชื่อมต่อ"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "ที่อยู่"

#~ msgid "The address pointed to by the widget"
#~ msgstr "ที่อยู่ที่ชี้โดยวิดเจ็ตนี้"

#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "คำแนะนำ"

#~ msgid "A tooltip for this URL"
#~ msgstr "คำแนะนำสำหรับ URL นี้"

#~ msgid "URL color"
#~ msgstr "สีของ URL"

#~ msgid "The color of the URL's label"
#~ msgstr "สีของป้าย URL"
