# French translation of vino.
# Copyright (C) 2004-2013 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
#
# Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2004.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2005-2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2013.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009-2012.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com#, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-12 17:40+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../capplet/vino-message-box.c:55
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "Une erreur s'est produite en affichant l'URL « %s »"

#: ../capplet/vino-preferences.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'aide :\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:278
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "Vérification de la connectivité de cet ordinateur..."

#: ../capplet/vino-preferences.c:298
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "Votre bureau n'est accessible qu'à partir du réseau local."

#: ../capplet/vino-preferences.c:311
msgid " or "
msgstr " ou "

#: ../capplet/vino-preferences.c:315
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr ""
"D'autres personnes peuvent accéder à votre ordinateur en utilisant l'adresse "
"%s."

#: ../capplet/vino-preferences.c:324
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "Personne ne peut accéder à votre bureau."

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Partage de bureau"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr ""
"Choisir comment d'autres utilisateurs peuvent voir votre bureau à distance"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
msgid "Desktop Sharing Preferences"
msgstr "Préférences de partage de bureau"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Certaines de ces préférences sont verrouillées"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Autoriser d'autres utilisateurs à _voir votre bureau"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Votre bureau sera partagé"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Autoriser d'autres utilisateurs à contrôler votre bureau"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr ""
"Les utilisateurs distants peuvent contrôler votre souris et votre clavier"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "Chaque accès à cet _ordinateur doit être confirmé"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "L'utilisateur doit saisi_r ce mot de passe :"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
msgstr ""
"_Configurer automatiquement le routeur UPnP pour ouvrir et rediriger des "
"ports"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "La fonctionnalité UPnP doit être activée sur le routeur"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
msgid "Show Notification Area Icon"
msgstr "Afficher l'icône dans la zone de notification"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
msgid "Al_ways"
msgstr "_Toujours"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
msgid "_Only when someone is connected"
msgstr "_Seulement si quelqu'un est connecté"

#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
msgid "_Never"
msgstr "_Jamais"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Enable remote access to the desktop"
msgstr "Activer l'accès distant au bureau"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
msgstr ""
"Si vrai, permet l'accès à distance au bureau via le protocole RFB. Les "
"utilisateurs sur des ordinateurs à distance peuvent alors se connecter au "
"bureau à l'aide d'un visionneur VNC."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Demander à l'utilisateur avant de procéder à une connexion"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Si vrai, les utilisateurs à distance accédant au bureau se voient refuser "
"tout accès jusqu'à ce que l'utilisateur sur l'ordinateur hôte approuve la "
"connexion. Recommandé particulièrement lorsque l'accès n'est pas protégé par "
"un mot de passe."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à distance uniquement à voir le bureau"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Si vrai, les utilisateurs à distance accédant au bureau sont uniquement "
"autorisés à voir le bureau. Ils ne peuvent utiliser ni la souris ni le "
"clavier."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Interface réseau à écouter"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Si non défini, le serveur écoute toutes les interfaces réseau.\n"
"\n"
"Définissez ce paramètre si vous voulez limiter les connexions à certaines "
"interfaces réseau. Par exemple : eth0, wifi0, lo, ..."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Écouter sur un autre port"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Si vrai, le serveur écoutera sur un autre port, au lieu du port par défaut "
"(5900). Le port doit être indiqué par la clé « alternative-port »."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Alternative port number"
msgstr "Numéro de port alternatif"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"Le port sur lequel le serveur écoute si la clé « use-alternative-port » est "
"définie à vrai. Les valeurs valides sont dans la plage 5000 à 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Require encryption"
msgstr "Requiert le chiffrement"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Si vrai, les utilisateurs distants accédant au bureau doivent pouvoir "
"prendre en charge le chiffrement. Il est hautement recommandé que vous "
"utilisiez un client qui prenne en charge le chiffrement à moins que le "
"réseau en question soit de confiance."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Méthodes d'authentification autorisées"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Liste les méthodes d'authentification à l'aide desquelles les utilisateurs à "
"distance peuvent accéder au bureau.\n"
"\n"
"Il existe deux méthodes d'authentification possibles ; « vnc » fera en sorte "
"qu'un mot de passe soit demandé à l'utilisateur (le mot de passe est indiqué "
"par la clé vnc-password) avant la connexion et « none » permet à tout "
"utilisateur à distance de se connecter."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Mot de passe requis pour l'authentification « vnc »"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"Le mot de passe qui sera demandé à l'utilisateur si la méthode "
"d'authentification « vnc » est utilisée. Le mot de passe indiqué par la clé "
"est codé en base64.\n"
"\n"
"La valeur spéciale « keyring » (qui n'est pas valide en base64) signifie que "
"le mot de passe est enregistré dans le trousseau de clé GNOME."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Adresse électronique à laquelle envoyer l'URL du bureau à distance"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Cette clé indique l'adresse électronique à laquelle envoyer l'URL du bureau "
"à distance si l'utilisateur clique sur l'URL dans la boîte de dialogue de "
"préférences du partage de bureau."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Verrouiller l'écran après la déconnexion du dernier utilisateur"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Si vrai, l'écran sera verrouillé après la déconnexion du dernier utilisateur."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Indique si l'icône d'état doit être affichée"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Cette clé contrôle le comportement de l'icône d'état. Trois options sont "
"disponibles : « always » - l'icône est toujours affichée ; « client » - "
"l'icône est affichée uniquement quand quelqu'un est connecté (comportement "
"par défaut) ; « never »  - l'icône n'est jamais affichée."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr ""
"Indique s'il faut désactiver l'arrière-plan du bureau lorsqu'un utilisateur "
"est connecté"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Si vrai, l'arrière-plan du bureau est désactivé et remplacé par un seul bloc "
"coloré lorsqu'un utilisateur se connecte."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr ""
"Indique s'il faut utiliser un routeur UPnP pour propager et ouvrir les ports"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Si vrai, demander à un routeur compatible UPnP de propager et d'ouvrir le port "
"utilisé par Vino."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Indique s'il faut désactiver l'extension XDamage de X.org"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Si vrai, l'extension XDamage de X.org n'est pas utilisée. Cette extension ne "
"fonctionne pas correctement avec certains pilotes graphiques lorsque les "
"effets 3D sont activés. Sa désactivation permet à vino de fonctionner dans "
"ces cas de figure, avec comme conséquence un ralentissement d'affichage."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
msgid "Notify on connect"
msgstr "Notification à la connexion"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Si vrai, Vino affiche une notification lorsqu'un utilisateur se connecte au "
"système."

#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54
msgid "Remote desktop sharing password"
msgstr "Mot de passe du partage de bureau à distance"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Version « %s » du fichier desktop non reconnue"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Lancement de %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'application n'accepte pas de documents en ligne de commande"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Option de lancement non reconnue : %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Impossible de transmettre des URI de documents vers une entrée de bureau de "
"type « Type=Link »"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "L'élément n'est pas exécutable"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Désactive la connexion au gestionnaire de sessions"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Indique un fichier contenant la configuration enregistrée"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Indique l'ID de la gestion de sessions"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Options de gestion de sessions :"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Affiche les options de gestion de session"

#: ../server/vino-main.c:202
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Votre serveur XServer ne prend pas en charge l'extension XTest - l'accès au "
"bureau à distance sera en vue-seule\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:301
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr "Démarrer en mode tube, pour la fonctionnalité « Partager mon bureau »"

#: ../server/vino-main.c:307
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- Serveur VNC pour GNOME"

#: ../server/vino-main.c:315
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Lancez « vino-server --help » pour voir la liste complète des options "
"disponibles en ligne de commande"

#: ../server/vino-main.c:336
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "Partage de bureau GNOME"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "42"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Bureau à distance de %s sur %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Signal %d reçu, fin."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "Écran"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "L'écran sur lequel afficher l'invite"

#: ../server/vino-prompt.c:263 ../server/vino-status-icon.c:598
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Erreur lors de l'initialisation de libnotify\n"

#: ../server/vino-prompt.c:282
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Un utilisateur sur l'ordinateur « %s » essaie de voir ou contrôler à "
"distance votre bureau."

#: ../server/vino-prompt.c:285
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Un autre utilisateur essaie d'accéder à votre bureau."

#: ../server/vino-prompt.c:291
msgid "Refuse"
msgstr "Refuser"

#: ../server/vino-prompt.c:297
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: ../server/vino-server.c:164 ../server/vino-server.c:187
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "L'ouverture de la connexion au bus a échoué : %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "Serveur de partage de bureau GNOME"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;partage;distant;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Le partage du bureau est activé"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "Une personne est en train de voir votre bureau"
msgstr[1] "%d personnes sont en train de voir votre bureau"

#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-tube-icon.c:172
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'affichage des préférences"

#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-status-tube-icon.c:192
msgid "Error displaying help"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'aide"

#: ../server/vino-status-icon.c:263
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Vino est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le\n"
"modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle\n"
"que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence,\n"
"ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.\n"
"\n"
"Vino est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou "
"D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence "
"Publique Générale GNU.\n"
"\n"
"Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec ce "
"programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Audrey Simons <asimons@redhat.com>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>"

#: ../server/vino-status-icon.c:284
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Partagez votre bureau avec d'autres utilisateurs"

#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-status-tube-icon.c:224
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter « %s » ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:354
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "L'utilisateur distant de « %s » sera déconnecté. Êtes-vous sûr ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter tous les clients ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Tous les utilisateurs distants seront déconnectés. Êtes-vous sûr ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-status-tube-icon.c:238
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-status-tube-icon.c:263
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../server/vino-status-icon.c:415
msgid "Disconnect all"
msgstr "Tout déconnecter"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-status-tube-icon.c:276
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Déconnecter %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-status-tube-icon.c:295
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../server/vino-status-icon.c:468
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:619
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Un autre utilisateur est en train de voir votre bureau"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr ""
"Un utilisateur sur l'ordinateur « %s » est en train de voir votre bureau à "
"distance."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Un autre utilisateur est en train de contrôler votre bureau"

#: ../server/vino-status-icon.c:629
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr ""
"Un utilisateur sur l'ordinateur « %s » contrôle actuellement votre bureau à "
"distance."

#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-status-tube-icon.c:423
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Erreur lors de l'affichage de la bulle de notification : %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "L'utilisateur distant « %s » sera déconnecté. Êtes-vous sûr ?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Partager mon bureau"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "« %s » a rejeté l'invitation de partage du bureau."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "« %s » s'est déconnecté"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "« %s » contrôle actuellement votre bureau à distance."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "En attente de la connexion de « %s » à cet écran."

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Allow"
msgstr "_Autoriser"

#: ../server/vino-util.c:90
msgid "_Refuse"
msgstr "_Refuser"

#: ../server/vino-util.c:140
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Une erreur est survenue :"

#: ../tools/vino-passwd.c:108
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"ERREUR : la taille maximale des mots de passe est de %d caractère. Veuillez "
"saisir à nouveau le mot de passe."
msgstr[1] ""
"ERREUR : la taille maximale des mots de passe est de %d caractères. Veuillez "
"saisir à nouveau le mot de passe."

#: ../tools/vino-passwd.c:149
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Changement du mot de passe de Vino.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:151
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Saisissez le nouveau mot de passe Vino : "

#: ../tools/vino-passwd.c:154
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe Vino : "

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd : le mot de passe a été mis à jour.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:165
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Désolé, les mots de passe ne correspondent pas.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:166
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd : le mot de passe reste inchangé.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:182
msgid "Show Vino version"
msgstr "Afficher la version de Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:191
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Mise à jour des mots de passe de Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:201
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Lancez « vino-passwd --help » pour voir la liste complète des options "
"disponibles en ligne de commande"

#: ../tools/vino-passwd.c:208
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "Version de Vino %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr ""
"ERREUR : vous n'avez pas la permission de changer le mot de passe de Vino.\n"

#~ msgid ""
#~ "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Un utilisateur sur un autre ordinateur essaie de voir ou contrôler à "
#~ "distance votre bureau."

#~ msgid "Do you want to allow them to do so?"
#~ msgstr "Souhaitez-vous les autoriser à continuer ?"
