# Biełaruski pierakład vino
# Copyright (C) 2008 GNOME Project
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-27 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Open Link
#: ../capplet/sexy-url-label.c:183
msgid "_Send address by email"
msgstr "_Vyšli zahad praz email"

#. Copy Link Address
#: ../capplet/sexy-url-label.c:195
msgid "_Copy address to clipboard"
msgstr "_Skapijuj adras u abmienny bufer"

#: ../capplet/vino-message-box.c:103
#, c-format
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
msgstr "Padčas demanstracyi adrasu \"%s\" uźnikła pamyłka"

#: ../capplet/vino-preferences.c:198 ../capplet/vino-preferences.c:954
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
msgstr "Spraŭdžvańnie mahčymaści spałučeńnia z hetym kamputaram..."

#: ../capplet/vino-preferences.c:798
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Padčas demanstracyi dapamohi ŭźnikła pamyłka:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.c:839
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
msgstr "Tvoj rabočy stoł dasiažny tolki dla karystalnikaŭ lakalnaj sietki."

#: ../capplet/vino-preferences.c:840 ../capplet/vino-preferences.c:890
#, c-format
msgid "Others can access your computer using the address %s."
msgstr "Karystalniki mohuć dastupicca da tvajho kamputara praz adras %s."

#: ../capplet/vino-preferences.c:940
msgid "Nobody can access your desktop."
msgstr "Nichto nia moža dastupicca da tvajho rabočaha stała."

#: ../capplet/vino-preferences.c:1081 ../server/vino-dbus-listener.c:501
#: ../server/vino-server.c:156 ../server/vino-server.c:187
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Nie ŭdałosia naviazać spałučeńnie z šynaj: %s\n"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
msgstr "Vybiery sposab, u jaki inšyja karystalniki zmohuć bačyć tvoj stoł"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Addaleny stoł"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>Abšar nahadvańnia</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Biaśpieka</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Supolny dostup</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "<i>Some of these preferences are locked down</i>"
msgstr "<i>Niekatoryja z hetych naładaŭ zablakavanyja</i>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "Al_ways display an icon"
msgstr "_Zaŭždy pakazvaj ikonu"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Dazvol inšym karystalnikam _bačyć tvoj stoł"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Maximum size: 8 characters"
msgstr "Najbolšaja daŭžynia: 8 znakaŭ"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Nałady addalenaha stała"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "Addalenyja karystalniki mohuć kiravać tvajoj myššu j klavijaturaju"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
msgstr "Maršrutnik musić absłuhoŭvać UPnP"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
msgstr "Ciabie spytajuć dazvołu ci zabarony na ŭsie ŭvachodnyja spałučeńni"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Da tvajho stała budzie supolny dostup"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:13
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Dazvol inšym karystalnikam kiravać maim stałom"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
msgid "_Configure network automatically to accept connections"
msgstr "_Aŭtamatyčna naładź sietku dla pryjmańnia spałučeńniaŭ"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
msgid "_Never display an icon"
msgstr "_Nikoli nie pakazvaj ikony"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:16
msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
msgstr "Pakazvaj _ikonu, tolki kali chtości spałučyŭsia"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_Vymahaj ad karystalnika ŭvodu parolu:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
msgid "_You must confirm each access to this machine"
msgstr "_Ja paćviardžaju kožny dostup da majho kamputara"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:281 ../server/vino-dbus-listener.c:311
#: ../server/vino-dbus-listener.c:352
#, c-format
msgid "Out of memory handling '%s' message"
msgstr "Padčas pierapracoŭvańnia paviedamleńnia \"%s\" skončyłasia pamiać"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:458
#, c-format
msgid "Out of memory registering object path '%s'"
msgstr "Padčas rehistracyi ściežki abjekta \"%s\" skončyłasia pamiać"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:537
#, c-format
msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
msgstr "Nie ŭdałosia zarezervavać nazvu D-Bus \"%s\"\n"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:545
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr "Server addalenych stałoŭ užo ŭklučany. Vychad...\n"

#: ../server/vino-main.c:89
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "Addaleny stoł GNOME"

#: ../server/vino-main.c:99
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Tvoj server X nie padtrymlivaje pašyreńnia XTest - addalenyja stały možna "
"budzie tolki bačyć\n"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:59
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "0"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:71
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Addaleny stoł %s na %s"

#: ../server/vino-prefs.c:579
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting...\n"
msgstr "Atrymany syhnał %d, vychad...\n"

#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: ../server/vino-prompt.c:143
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Ekran, na jakim pakazvać zapytańnie"

#: ../server/vino-prompt.c:343
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Karystalnik kamputara \"%s\" sprabuje ŭbačyć ci pakiravać tvaim stałom."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr "<big><b>Inšy karystalnik choča ŭbačyć tvoj stoł.</b></big>"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Karystalnik inšaha kamputara sprabuje ŭbačyć ci pakiravać tvaim stałom."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Ci dazvolić im heta?"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "Pytańnie"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:64
msgid "_Allow"
msgstr "_Dazvol"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:65
msgid "_Refuse"
msgstr "_Admoŭ"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Remote Desktop Server"
msgstr "Server addalenaha stała GNOME"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Dazvolenyja metady aŭtaryzacyi"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "Alternative port number"
msgstr "Alternatyŭny numar portu"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Adras email, jakomu treba vysłać adras URL addalenaha stała"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Uklučy addaleny dostup da stała"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "
"you want that accept connections only from some specific network interface. "
"eg: eth0, wifi0, lo, ..."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid ""
"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid ""
"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
"vino in the router."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid "Listen an alternative port"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
msgid "Network interface for listening"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
msgid "Require encryption"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
"\"never\" - Never shows the icon."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:26
msgid "When true, disable the background on receive valid session"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:27
msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
msgstr ""

#: ../server/vino-status-icon.c:102
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Supolny dostup da stała ŭklučany"

#: ../server/vino-status-icon.c:110
#, c-format
msgid "One person is connected"
msgid_plural "%d people are connected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../server/vino-status-icon.c:207
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Pamyłka vyjaŭleńnia akna naładaŭ"
" %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:226
msgid "Error displaying help"
msgstr "Pamyłka demanstracyi dapamohi"

#: ../server/vino-status-icon.c:253
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:268
msgid "translator-credits"
msgstr "Ihar Hračyška <booxter@lacinka.org>"

#: ../server/vino-status-icon.c:274
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Zrabi svoj stoł supolna dastupnym dla inšych karystalnikaŭ"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:338
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Ty sapraŭdy chočaš adłučyć \"%s\"?"

#: ../server/vino-status-icon.c:340
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Addaleny karystalnik z \"%s\" budzie adłučany. Ty ŭpeŭnieny?"

#: ../server/vino-status-icon.c:345
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Ty sapraŭdy chočaš adłučyć usich klijentaŭ?"

#: ../server/vino-status-icon.c:346
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Usie addalenyja karystalniki buduć adłučanyja. Ty ŭpeŭnieny?"

#: ../server/vino-status-icon.c:358
msgid "Disconnect"
msgstr "Adłučy"

#: ../server/vino-status-icon.c:384
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nałady"

#: ../server/vino-status-icon.c:399
msgid "Disconnect all"
msgstr "Adłučy ŭsich"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:423
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Adłučy %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:443
msgid "_Help"
msgstr "_Dapamoha"

#: ../server/vino-status-icon.c:451
msgid "_About"
msgstr "_Ab prahramie"

#: ../server/vino-status-icon.c:584
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Pamyłka inicyjalizacyi libnotify\n"

#: ../server/vino-status-icon.c:604
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Inšy karystalnik bačyć tvoj stoł"

#: ../server/vino-status-icon.c:605
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Karystalnik kamputara \"%s\" addalena naziraje za tvaim stałom."

#: ../server/vino-status-icon.c:610
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Inšy karystalnik kiruje tvaim stałom"

#: ../server/vino-status-icon.c:611
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Karystalnik kamputara \"%s\" addalena kiruje tvaim stałom."

#: ../server/vino-status-icon.c:633
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Pamyłka demanstracyi nahadvańnia: %s\n"

#: ../server/vino-util.c:115
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Uźnikła pamyłka:"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulavana"

#: ../tools/vino-passwd.c:122
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
"password."
msgid_plural ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password."
msgstr[0] ""
"PAMYŁKA: Maksymalnaja daŭžynia parolu  - %d znak. Kali łaska, pravilna "
"ŭpišy svoj parol."
msgstr[1] ""
"PAMYŁKA: Maksymalnaja daŭžynia parolu  - %d znaki. Kali łaska, pravilna "
"ŭpišy svoj parol."
msgstr[2] ""
"PAMYŁKA: Maksymalnaja daŭžynia parolu  - %d znakaŭ. Kali łaska, pravilna "
"ŭpišy svoj parol."

#: ../tools/vino-passwd.c:156
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Źmiena parolu dla „Vino”.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:158
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Upišy novy parol dla „Vino”: "

#: ../tools/vino-passwd.c:161
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Paŭtary novy parol dla „Vino”: "

#: ../tools/vino-passwd.c:167
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: parol paśpiachova źmienieny.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:171
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Paroli roźniacca.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:172
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: parol nia źmienieny.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:187
msgid "Show Vino version"
msgstr "Pakažy versiju „Vino”"

#: ../tools/vino-passwd.c:196
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Źmianiaje parol dla „Vino”"

#: ../tools/vino-passwd.c:206
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Uruchom \"vino-passwd --help\", kab ubačyć poŭny śpis mahčymych opcyjaŭ zahadnaha radka"

#: ../tools/vino-passwd.c:213
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "Versija „Vino”: %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "PAMYŁKA: tabie nie staje dazvołu dla źmieny parolu Vino.\n"

