# vino's Portuguese translation.
# Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013 vino
# This file is distributed under the same license as the vino packge.
# 
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-21 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-22 01:33-0100\n"
"Last-Translator: Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Português <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Questionar o utilizador antes de completar uma ligação"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Se verdadeiro, a utilizadores remotos que acedam à área de trabalho não é "
"concedido acesso até que o utilizador na máquina servidor aprove a ligação. "
"Recomendado especialmente quando o acesso não é protegido por senha."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Permitir que os utilizadores remotos só vejam a área de trabalho"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Se verdadeiro, utilizadores remotos que acedam à área de trabalho só poderão "
"ver. Não poderão utilizar o teclado ou rato."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Ambiente de rede onde ouvir"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Se não estiver definida, o servidor irá ouvir em todos os ambientes de "
"rede.\n"
"\n"
"Defina-a caso deseje aceitar ligações só de alguns ambientes de rede "
"específicos. Por exemplo, eth0, wifi0, lo ou outro."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Ouvir numa porta alternativa"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Se verdadeiro, o servidor irá ouvir noutra porta, em vez da predefinida "
"(5900). A porta tem de ser especificada na chave 'alternative-port'."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Alternative port number"
msgstr "Número de porta alternativa"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""
"A porta onde o servidor irá ouvir se a chave 'use-alternative-port' estiver "
"definida como verdadeira. Valores válidos estão no intervalo de 5000 a 50000."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Require encryption"
msgstr "Requer encriptação"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Se verdadeiro, é obrigatório que os utilizadores remotos que acedam à área "
"de trabalho suportem encriptação. É altamente recomendado que utilize um "
"cliente que suporte encriptação exceto se a rede que utiliza for de "
"confiança."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Métodos de autenticação permitidos"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""
"Lista os métodos de autenticação que os utilizadores remotos poderão "
"utilizar para aceder à área de trabalho.\n"
"\n"
"Existem dois métodos de autenticação possíveis; \"vnc\" pede uma senha ao "
"utilizador remoto (a senha é especificada pela chave vnc-password) antes "
"deste se ligar e \"none\" permite que qualquer utilizador remoto se ligue."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:19
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Senha requerida para a autenticação \"vnc\""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:20
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""
"A senha que será pedida ao utilizador se for utilizado o método de "
"autenticação \"vnc\". A senha especificada pela chave é codificada em "
"base64.\n"
"\n"
"O valor especial de 'keyring' (que não é base64 válido) significa que a "
"senha é armazenada no chaveiro do GNOME."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr ""
"Endereço de email para o qual deverá ser enviado o URL de área de trabalho "
"remota"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:24
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Esta chave especifica o endereço de email para o qual deverá ser enviado o "
"URL de área de trabalho remota se o utilizador clicar no URL do diálogo de "
"preferências da Partilha de área de trabalho."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Bloquear o ecrã após o último utilizador se desligar"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Se verdadeiro, o ecrã será bloqueado após o último cliente remoto se "
"desligar."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Quando deverá o ícone de estado ser visível"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""
"Esta chave controla o comportamento o ícone de estado. Existem três opções: "
"\"always\" - o ícone estará sempre visível; \"client\" - o ícone só será "
"visível quando alguém estiver ligado (este é o comportamento predefinido); "
"\"never\" - o ícone nunca será visível."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr ""
"Se desativar ou não o fundo da área de trabalho quando um utilizador estiver "
"ligado"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Quando verdadeiro, desativar o fundo da área de trabalho e substituir por "
"uma única cor sólida quando um utilizador iniciar uma sessão com sucesso."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr ""
"Se deverá ou não ser utilizado um router UPnP para reencaminhar e abrir "
"portas"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Se verdadeiro, pedir que um router com capacidades UPnP reencaminhe e abra a "
"porta utilizado pelo Vino."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Se deverá ser ou não desativada a extensão XDamage do X.org"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Se verdadeiro, não utilizar a extensão XDamage do X.org. Esta extensão não "
"funciona adequadamente com alguns controladores de vídeo ao utilizar efeitos "
"3D. Desativá-la fará o Vino funcionar nestes ambientes com o efeito "
"colateral de um desenho mais lento."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Notify on connect"
msgstr "Notificar ao ligar"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Se verdadeiro, mostrar uma notificação quando um utilizador se ligar ao "
"sistema."

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "O ficheiro não é um .desktop válido"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versão de ficheiro desktop \"%s\" desconhecida"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "A iniciar %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comando"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opção de arranque desconhecida: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Impossível passar URIs de documentos para uma entrada de .desktop 'Type=Link'"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Não é um item iniciável"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desativar a ligação ao gestor de sessão"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especifique o ficheiro que contém a configuração gravada"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifique o ID de gestão de sessão"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opções de gestão de sessão:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostrar opções de gestão de sessão"

#: ../server/vino-main.c:153
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"O XServer não suporta a extensão XTest - acesso remoto à sua área de "
"trabalho será só para ver\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:249
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr ""
"Iniciar em modo tubo, para a funcionalidade ‘Partilhar a minha área de "
"trabalho’"

#: ../server/vino-main.c:260
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- Servidor VNC para o GNOME"

#: ../server/vino-main.c:268
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Execute 'vino-server --help' para consultar uma lista completa de todas as "
"opções de linha de comando"

#: ../server/vino-main.c:280
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "Partilha da área de trabalho do GNOME"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Área de trabalho remota de %s em %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Sinal %d recebido, a terminar."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "Ecrã"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "O ecrã em que mostrar a questão"

#: ../server/vino-prompt.c:270 ../server/vino-status-icon.c:603
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:396
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Erro ao inicializar libnotify\n"

#: ../server/vino-prompt.c:289
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Um utilizador no computador \"%s\" está a tentar remotamente ver ou "
"controlar a sua área de trabalho."

#: ../server/vino-prompt.c:292
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Outro utilizador está a tentar ver a sua área de trabalho."

#: ../server/vino-prompt.c:298
msgid "Refuse"
msgstr "Recusar"

#: ../server/vino-prompt.c:304
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Falha ao abrir uma ligação ao bus: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Partilha da área de trabalho"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "Servidor de partilha da área de trabalho do GNOME"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;partilhar;remoto;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "A partilha da área de trabalho está ativa"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "Está um utilizador a ver a sua área de trabalho"
msgstr[1] "Estão %d utilizadores a ver a sua área de trabalho"

#: ../server/vino-status-icon.c:207 ../server/vino-status-icon.c:213
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:173 ../server/vino-status-tube-icon.c:179
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Erro ao mostrar as preferências"

#: ../server/vino-status-icon.c:235 ../server/vino-status-tube-icon.c:199
msgid "Error displaying help"
msgstr "Erro ao mostrar a ajuda"

#: ../server/vino-status-icon.c:268
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Licenciado sob a Licença Pública Genérica GNU Versão 2\n"
"\n"
"Vino é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os "
"termos\n"
"da Licença Pública Geral GNU tal como publicada pela Free Software\n"
"Foundation; ou a versão 2 da Licença ou, (à sua discrição) qualquer versão\n"
"posterior.\n"
"\n"
"Vino é distribuído na expectativa de que será útil, mas SEM QUALQUER\n"
"GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A\n"
"UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais\n"
"detalhes.\n"
"\n"
"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente "
"com\n"
"esta aplicação; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, "
"Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês).\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:283
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"

#: ../server/vino-status-icon.c:289
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Partilhe a sua área de trabalho com outros utilizadores"

#: ../server/vino-status-icon.c:356 ../server/vino-status-tube-icon.c:231
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Tem a certeza que deseja desligar \"%s\"?"

#: ../server/vino-status-icon.c:359
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "O utilizador remoto de \"%s\" será desligado. Tem a certeza?"

#: ../server/vino-status-icon.c:365
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Tem a certeza que deseja desligar todos os clientes?"

#: ../server/vino-status-icon.c:367
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Todos os utilizadores remotos serão desligados. Tem a certeza?"

#: ../server/vino-status-icon.c:379 ../server/vino-status-tube-icon.c:245
msgid "Disconnect"
msgstr "Desligar"

#: ../server/vino-status-icon.c:405 ../server/vino-status-tube-icon.c:270
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../server/vino-status-icon.c:420
msgid "Disconnect all"
msgstr "Desligar todos"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:444 ../server/vino-status-tube-icon.c:283
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Desligar %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:465 ../server/vino-status-tube-icon.c:302
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../server/vino-status-icon.c:473
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:624
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Outro utilizador está a ver a sua área de trabalho"

#: ../server/vino-status-icon.c:626
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr ""
"Um utilizador no computador \"%s\" está remotamente a ver a sua área de "
"trabalho."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:632
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Outro utilizador está a controlar a sua área de trabalho"

#: ../server/vino-status-icon.c:634
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr ""
"Um utilizador no computador \"%s\" está remotamente a controlar a sua área "
"de trabalho."

#: ../server/vino-status-icon.c:656 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Erro ao mostrar a bolha de notificação: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:234
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "O utilizador remoto \"%s\" será desligado. Tem a certeza?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Partilhar a informação da minha área de trabalho"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "\"%s\" rejeitou o convite para partilhar a sua área de trabalho."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "\"%s\" desligou-se"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "\"%s\" está a controlar remotamente a sua área de trabalho."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "A aguardar que \"%s\" se ligue ao ecrã."

#: ../server/vino-util.c:88
msgid "_Allow"
msgstr "_Permitir"

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Refuse"
msgstr "_Recusar"

#: ../server/vino-util.c:139
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Ocorreu um erro:"

#~ msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar o URL \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "There was an error displaying help:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Checking the connectivity of this machine..."
#~ msgstr "A verificar a conectividade desta máquina..."

#~ msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
#~ msgstr ""
#~ "Apenas é possível aceder à sua estação de trabalho através da rede local."

#~ msgid " or "
#~ msgstr " ou "

#~ msgid "Others can access your computer using the address %s."
#~ msgstr "Outros poderão aceder ao seu computador utilizando o endereço %s."

#~ msgid "Nobody can access your desktop."
#~ msgstr "Ninguém pode aceder ao seu computador."

#~ msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Selecionar como outros utilizadores poderão remotamente visualizar a sua "
#~ "área de trabalho"

#~ msgid "Desktop Sharing Preferences"
#~ msgstr "Preferências da Partilha de Área de Trabalho"

#~ msgid "Sharing"
#~ msgstr "Partilhar"

#~ msgid "Some of these preferences are locked down"
#~ msgstr "Algumas destas preferências estão trancadas"

#~ msgid "Allow other users to _view your desktop"
#~ msgstr "Permitir que outros utilizadores _visualizem a sua área de trabalho"

#~ msgid "Your desktop will be shared"
#~ msgstr "A sua área de trabalho será partilhada"

#~ msgid "_Allow other users to control your desktop"
#~ msgstr "_Permitir que outros utilizadores controlem a sua área de trabalho"

#~ msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
#~ msgstr "Os utilizadores remotos podem controlar o seu rato e teclado"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Segurança"

#~ msgid "_You must confirm each access to this machine"
#~ msgstr "_Tem de confirmar cada acesso a esta máquina"

#~ msgid "_Require the user to enter this password:"
#~ msgstr "_Obrigar o utilizador a introduzir esta senha:"

#~ msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
#~ msgstr ""
#~ "_Configurar automaticamente o router UPnP para abrir e reencaminhar portos"

#~ msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
#~ msgstr "O router tem de ter a funcionalidade UPnP ativa"

#~ msgid "Show Notification Area Icon"
#~ msgstr "Apresentar o Ícone na Área de Notificação"

#~ msgid "Al_ways"
#~ msgstr "Se_mpre"

#~ msgid "_Only when someone is connected"
#~ msgstr "_Apenas quando estiver algum utilizador ligado"

#~ msgid "_Never"
#~ msgstr "_Nunca"

#~ msgid "Enable remote access to the desktop"
#~ msgstr "Permitir o acesso remoto à área de trabalho"

#~ msgid ""
#~ "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users "
#~ "on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Se verdadeiro, permite o acesso remoto à área de trabalho através do "
#~ "protocolo RFB. Utilizadores em máquinas remotas poderão então ligar-se à "
#~ "área de trabalho utilizando um visualizador VNC."

#~ msgid "Remote desktop sharing password"
#~ msgstr "Senha de partilha de ambiente de trabalho remoto"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Cancelado"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
#~ "password."
#~ msgid_plural ""
#~ "ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
#~ "password."
#~ msgstr[0] ""
#~ "ERRO: O comprimento máximo da senha é %d caracter. Reintroduza a senha."
#~ msgstr[1] ""
#~ "ERRO: O comprimento máximo da senha são %d carateres. Reintroduza a senha."

#~ msgid "Changing Vino password.\n"
#~ msgstr "A alterar a senha do Vino.\n"

#~ msgid "Enter new Vino password: "
#~ msgstr "Introduza a nova senha do Vino: "

#~ msgid "Retype new Vino password: "
#~ msgstr "Introduza novamente a nova senha do Vino: "

#~ msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
#~ msgstr "vino-passwd: senha alterada com sucesso.\n"

#~ msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
#~ msgstr "As senhas não são equivalentes.\n"

#~ msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
#~ msgstr "vino-passwd: senha não foi alterada.\n"

#~ msgid "Show Vino version"
#~ msgstr "Apresentar a versão do Vino"

#~ msgid "- Updates Vino password"
#~ msgstr "- Atualiza a senha do Vino"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line "
#~ "options"
#~ msgstr ""
#~ "Execute 'vino-passwd --help' para consultar uma lista completa de todas "
#~ "as opções de comando"

#~ msgid "VINO Version %s\n"
#~ msgstr "Versão do VINO %s\n"

#~ msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ERRO: Não possui permissões suficientes para alterar a senha do Vino.\n"

#~ msgid ""
#~ "If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used "
#~ "by vino in the router."
#~ msgstr ""
#~ "Se verdadeiro, será utilizado o protocolo UPnP para reencaminhar "
#~ "automaticamente no router o porto utilizado pelo vino"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Questão"

#~ msgid ""
#~ "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Um utilizador noutro computador está a tentar remotamente visualizar ou "
#~ "manipular a sua área de trabalho."

#~ msgid "Do you want to allow them to do so?"
#~ msgstr "Deseja permití-lo?"

#~ msgid "Remote Desktop"
#~ msgstr "Área de Trabalho Remota"

#~ msgid "Enable remote desktop access"
#~ msgstr "Ativar o acesso remoto à área de trabalho"

#~ msgid "Al_ways display an icon"
#~ msgstr "Apresentar _sempre o ícone"

#~ msgid "_Configure network automatically to accept connections"
#~ msgstr "_Configurar a rede para aceitar ligações automaticamente"

#~ msgid "_Never display an icon"
#~ msgstr "_Nunca apresentar um ícone"

#~ msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
#~ msgstr "_Apenas apresentar um ícone quando alguém estiver ligado"

#~ msgid "GNOME Remote Desktop"
#~ msgstr "Área de Trabalho Remota GNOME"

#~ msgid "_Send address by email"
#~ msgstr "_Enviar endereço por email"

#~ msgid "_Copy address to clipboard"
#~ msgstr "_Copiar o endereço para a área de transferência"

#~ msgid "Maximum size: 8 characters"
#~ msgstr "Tamanho máximo: 8 carateres"

#~ msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
#~ msgstr "Ser-lhe-á perguntado se permite ou recusa cada ligação recebida"

#~ msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Servidor de Área de Trabalho Remota já se encontra em execução; a "
#~ "terminar ...\n"

#~ msgid ""
#~ "Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
#~ msgstr "Erro ao comunicar com o GConf. Tem uma sessão GNOME iniciada?"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Mensagem de erro:"

#~ msgid "Out of memory handling '%s' message"
#~ msgstr "Sem memória livre ao manipular a mensagem '%s'"

#~ msgid "Out of memory registering object path '%s'"
#~ msgstr "Sem memória livre ao registar o caminho de objeto '%s'"

#~ msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
#~ msgstr "Falha ao adquirir o nome D-Bus '%s'\n"

#~ msgid "Set your remote desktop access preferences"
#~ msgstr "Defina as suas preferências de acesso da área de trabalho remota"

#~ msgid "<b>Network</b>"
#~ msgstr "<b>Rede</b>"

#~ msgid "A_sk you for confirmation"
#~ msgstr "Pedir a _sua confirmação"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançado"

#~ msgid "Disable the _wallpaper when connected"
#~ msgstr "Desativar a _imagem de fundo quando ligado"

#~ msgid "Disable the wallpaper when successfull connection"
#~ msgstr "Desativar a imagem de fundo quando ligado com sucesso"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid ""
#~ "Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support "
#~ "encryption"
#~ msgstr ""
#~ "Os utilizadores remotos que acedam à área de trabalho têm de suportar "
#~ "encriptação"

#~ msgid "Screen will be locked after the last remote client disconnect"
#~ msgstr "O ecrã será trancado após o último cliente remoto se desligar"

#~ msgid "The server will only accept connections from localhost"
#~ msgstr "O servidor apenas aceitará ligações oriundas do localhost"

#~ msgid "The server will use another port, instead of the default (5900)"
#~ msgstr "O servidor irá escutar noutro porto em vez do por omissão (5900)"

#~ msgid "Users can view your desktop using this command:"
#~ msgstr ""
#~ "Os utilizadores podem visualizar a sua área de trabalho utilizando este "
#~ "comando:"

#~ msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
#~ msgstr ""
#~ "Quando um utilizador tentar ver ou controlar a sua área de trabalho:"

#~ msgid "_Lock screen on disconnect"
#~ msgstr "_Trancar o ecrã ao se desligar"

#~ msgid "_Only allow local connections"
#~ msgstr "_Apenas permitir ligações locais"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Senha:"

#~ msgid "_Require encryption"
#~ msgstr "_Requerer encriptação"

#~ msgid "_Use an alternative port:"
#~ msgstr "_Utilizar um porto alternativo:"

#~ msgid ""
#~ "If true, the server will only accept connections from localhost and "
#~ "network connections will be rejected. Set this option to true if you wish "
#~ "to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as "
#~ "ssh."
#~ msgstr ""
#~ "Se verdadeiro, o servidor apenas aceitará ligações da própria máquina e "
#~ "ligações de rede serão rejeitadas. Defina esta opção como verdadeira se "
#~ "desejar exclusivamente utilizar um mecanismo de túnel para aceder ao "
#~ "servidor, tal como ssh."

#~ msgid "Only allow local connections"
#~ msgstr "Apenas permitir ligações locais"

#~ msgid ""
#~ "Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
#~ "exiting ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Problemas ao registar o servidor de área de trabalho remota junto do "
#~ "bonobo-activation; a terminar ...\n"

#~ msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
#~ msgstr ""
#~ "O servidor de área de trabalho remota terminou inesperadamente, a "
#~ "reiniciar\n"

#~ msgid "Activation of %s failed: %s\n"
#~ msgstr "Falha ao ativar %s: %s\n"

#~ msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
#~ msgstr "Falha ao ativar %s: Erro Desconhecido\n"

#~ msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao ativar o servidor de área de trabalho remota: tentado demasiadas "
#~ "vezes\n"

#~ msgid "Starting remote desktop server"
#~ msgstr "A iniciar o servidor de área de trabalho remota"

#~ msgid "Not starting remote desktop server"
#~ msgstr "A não iniciar o servidor de área de trabalho remota"

#~ msgid ""
#~ "If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect"
#~ msgstr ""
#~ "Se ativo, o ecrã será trancado após o último cliente remoto se desligar"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "        "
#~ msgstr "        "

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Endereço"

#~ msgid "The address pointed to by the widget"
#~ msgstr "O para onde o widget aponta"

#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "Dica"

#~ msgid "A tooltip for this URL"
#~ msgstr "Uma dica para este URL"

#~ msgid "URL color"
#~ msgstr "Cor do URL"

#~ msgid "The color of the URL's label"
#~ msgstr "A cor da etiqueta do URL"

#~ msgid "The screen to be monitored"
#~ msgstr "O ecrã a ser monitorizado"

#~ msgid "The screen for which to create a VNC server"
#~ msgstr "O ecrã em que criar um servidor VNC"

#~ msgid "On Hold"
#~ msgstr "A Aguardar"

#~ msgid "Place all clients on hold"
#~ msgstr "Colocar todos os clientes a aguardar"

#~ msgid "Prompt enabled"
#~ msgstr "Zona de introdução ativa"

#~ msgid "Prompt the user about connection attempts"
#~ msgstr "Questionar o utilizador sobre tentativas de ligação"

#~ msgid "View Only"
#~ msgstr "Apenas Visualizar"

#~ msgid "Disallow keyboard/pointer input from clients"
#~ msgstr "Recusar introdução de teclado/ponteiro dos clientes"

#~ msgid "Require Encryption"
#~ msgstr "Requerer Encriptação"

#~ msgid "Require clients to use encryption"
#~ msgstr "Requerer que os clientes utilizem encriptação"

#~ msgid "Authentication methods"
#~ msgstr "Métodos de autenticação"

#~ msgid "The authentication methods this server should allow"
#~ msgstr "Os métodos de autenticação que este servidor deverá permitir"

#~ msgid "VNC Password"
#~ msgstr "Senha VNC"

#~ msgid ""
#~ "The password (base64 encoded) used to authenticate types using the "
#~ "VncAuth method"
#~ msgstr ""
#~ "A senha (codificada em base64) utilizada para autenticar tipos utilizando "
#~ "o método VncAuth"

#~ msgid "_Ensure the user is using encryption"
#~ msgstr "_Certificar-se de que o utilizador está a utilizar encriptação"
