# translation of vino.HEAD.po to Macedonian
# English translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
#
# Томислав Марковски <tome@users.ossm.org.mk>, 2004.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2006, 2008.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-18 14:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 20:26+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1097 ../capplet/vino-preferences.c:1132
#: ../capplet/vino-preferences.c:1190 ../server/vino-dbus-listener.c:374
#: ../server/vino-server.c:151
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Не можам да ја отворам врската до магистралата: %s\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1399
msgid "Send this command by email"
msgstr "Прати ја оваа команда преку е-пошта"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1437
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Се појави грешка при прикажувањето на помош:\n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Далечна работна површина"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "Поставете ги параметрите за далечен пристап на Вашата работна површина"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Мрежа</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>Област за известување</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Безбедност</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Делење</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "_Прашај за потврда"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Al_ways display an icon"
msgstr "Се_когаш прикажувај икона"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Дозволи им на корисниците да ја _гледаат мојата работна површина"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "Disable the _wallpaper when connected"
msgstr "Исклучи _позадина кога некој е врзан"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid "Disable the wallpaper when successfull connection"
msgstr "Исклучи позадина при успешно врзување"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Преференции за далечна работна површина"

#. tooltip in preferences applet
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "Далечните корисници можат да го контролираат глушецот и тастатурата"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
msgid ""
"Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support "
"encryption"
msgstr ""
"Далечните корисници кои што пристапуваат на работната површина мора да "
"користат енкрипција"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:16
msgid "Screen will be locked after the last remote client disconnect"
msgstr ""
"Екранот ќе биде заклучен откако ќе се одврзе последниот далечен клиент."

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Некои од овие параметри се заклучени"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
msgid "The server will only accept connections from localhost"
msgstr "Серверот ќе прифаќа врски само од localhost"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:19
msgid "The server will use another port, instead of the default (5900)"
msgstr "Серверот ќе слуша на друга порта, наместо на стандардната (5900)"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:20
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr ""
"Корисниците можат да јa гледаат Вашата работна околина со следнава команда:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:21
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr "Кога корисникот ќе се обиде да ја гледа Вашата работна површина:"

#. tooltip in preferences applet
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:23
msgid "Your desktop will be shared"
msgstr "Вашата работна површина ќе биде споделена"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:24
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Дозволи им на корисниците да ја контролираат мојата работна површина"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:25
msgid "_Lock screen on disconnect"
msgstr "_Заклучи го екранот по исклучувањето"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:26
msgid "_Never display an icon"
msgstr "_Никогаш не прикажувај икона"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:27
msgid "_Only allow local connections"
msgstr "_Дозволи само локални врски"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:28
msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
msgstr "_Прикажувај икона само кога некој е поврзан"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:29
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:30
msgid "_Require encryption"
msgstr "_Барај енкрипција"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:31
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_Корисниците мора да ја внесат следнава лозинка:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:32
msgid "_Use an alternative port:"
msgstr "_Користи алтернативна порта"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:188 ../server/vino-dbus-listener.c:218
#: ../server/vino-dbus-listener.c:249
#, c-format
msgid "Out of memory handling '%s' message"
msgstr "Немам меморија за справување со пораката „%s“"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:334
#, c-format
msgid "Out of memory registering object path '%s'"
msgstr "Немам меморија за регистирирање на патеката на објектот „%s“"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:407
#, c-format
msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
msgstr "Не можам да го добијам D-Bus името „%s“\n"

#: ../server/vino-main.c:74
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "Оддалечена работна површина за GNOME"

#: ../server/vino-main.c:84
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Вашиот XServer не ја поддржува екстензијата XTest - далечната работна "
"површина ќе можете само да ја гледате\n"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:59
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:покажи корисничко име"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:71
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "Далечна работна површина на %s на %s"

#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: ../server/vino-prompt.c:143
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Екранот на кој што треба да биде прикажна сликата"

#: ../server/vino-prompt.c:343
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Корисникот на компјутерот '%s' се обидува да ја гледа или контролира Вашата "
"работна површина."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Друг корисник се обидува да ја гледа Вашата работна површина.</b></"
"big>"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Корисник на друг компјутер се обидува да ја гледа Вашата работна површина"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Дали сакате да му дозволите?"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "Прашање"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:63
msgid "_Allow"
msgstr "_Дозволи"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:64
msgid "_Refuse"
msgstr "_Одбиј"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Remote Desktop Server"
msgstr "Сервер за оддалечена работна површина за GNOME"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Дозволени начини на автентикација"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "Alternative port number"
msgstr "Број на алтернативна порта"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr ""
"Адреса за е-пошта каде што треба да биде испратена адресата за далечната "
"работна површина"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Овозможи далечен пристап до работната површина"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"Ако е вклучено, се овозможува пристап на работната површина преку протоколот "
"RFB. Корисниците надалечните машини можат да се врзуваат на работната "
"површина со користење на „vncviewer“."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Ако е вклучено, далечните корисници кои што пристапуваат на работната "
"површина немаат пристап се додека корисникот на машината која што е хост не "
"им овозможи. Препорачливо, посебно кога при пристапувањето не е потребна "
"лозинка."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Ако е вклучено, далечните корисници кои што пристапуваат на работната "
"површина можат само да ја гледаат истата. Далечните корисници нема да можат "
"да ја користат тастатурата или глувчето."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Ако е вклучено, далечните корисници кои што пристапуваат на работната "
"површина мора да користат кодирање. Доколку мрежата на која што сте не е "
"поверлива, високо препорачливо е да користите клиент кој што поддржува "
"кодирање."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgstr ""
"Ако е штиклирано, екранот ќе биде заклучен откако ќе се одврзе последниот "
"далечен клиент."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
msgstr ""
"Ако е штиклирано, серверот ќе слуша на друга порта, наместо на стандардната "
"(5900). Портата мора да биде одредена во клучот „alternative_port“."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid ""
"If true, the server will only accept connections from localhost and network "
"connections will be rejected. Set this option to true if you wish to "
"exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh."
msgstr ""
"Ако е штиклирано, серверот ќе прифаќа само врски од локалниот хост и "
"мрежните врски ќе бидат одбиени. Поставете ја оваа опција ако сакате "
"користите посебен механизам за тунелизирање за пристап на серверот, како што "
"е ssh."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid "Listen an alternative port"
msgstr "Слушај на алтернативна порта"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""
"Ги листа методите за проверка преку кои што далечните корисници можат да "
"пристапат на работната површина. Има два типа на методи за проверка; „vnc“ "
"наметнува дијалог во кој што далечниот корисник мора да внесе лозинка "
"(лозинката се одредува според клучот „vnc_password“) пред да се врзе и "
"„none“ кој што дозволува слободно врзување на секој далечен корисник."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Заклучи го екранот по исклучувањето на последниот корисник"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
msgid "Only allow local connections"
msgstr "Дозволи само локални врски"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Дозволувај користење на работната површина само на далечни корисници"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Потребна е лозинка за проверка на „vnc“"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Прикажи го корисникот пред да завршувањето на врската"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
msgid "Require encryption"
msgstr "Барај енкрипција"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""
"Лозинката која што ќе му биде побарана на далечниот корисник ако се користи "
"за проверка се користи „vnc“ методот. Лозинката одредена од клучот е "
"кодирана како base64."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgstr ""
"Портата на која ќе слуша ако клучот „use_alternative_port“е поставен на "
"true. Валидните вредности се во опсегот меѓу 5000 и 50000."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
"\"never\" - Never shows the icon."
msgstr ""
"Ова копче го контролира однесувањето на статусната икона. Постојат три "
"опции: „секогаш“ - Иконата секогаш ќе биде таму; „клиент“ - Ќе ја видите "
"иконата само кога има некој врзан, ова е стандардното однесување; „никогаш“ "
"- Никогаш не ја покажува иконата."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Клучот ја одредува адресата за е-пошта на која што треба да биде испратена "
"адресата на далечната работна површина доколку корисникот кликне на адресата "
"во параметрите на „Далечна работна површина“."

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Кога треба да биде покажана статусната икона"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
msgid "When true, disable the background on receive valid session"
msgstr "Кога е штиклирано, исклучи ја позадината при прием на валидна сесија."

#: ../server/vino-shell.c:76
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr "Серверот за далечна работна површина веќе работи; излегувам ...\n"

#: ../server/vino-shell.c:79
msgid ""
"Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
"exiting ...\n"
msgstr ""
"Проблем при регистрација на далечната површина со bonobo-activation; "
"излегувам ...\n"

#: ../server/vino-status-icon.c:102
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Споделувањето на работната површина е вклучено"

#: ../server/vino-status-icon.c:110
#, c-format
msgid "One person is connected"
msgid_plural "%d people are connected"
msgstr[0] "Поврзан е %d"
msgstr[1] "Поврзани се %d"
msgstr[2] "Поврзани се %d"

#: ../server/vino-status-icon.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying preferences:\n"
" %s"
msgstr ""
"Се појави грешка при прикажувањето на преференциите:\n"
" %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:253
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
" %s"
msgstr ""
"Се појави грешка при прикажувањето на помош:\n"
" %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:276
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Лиценцирано под GNU општата јавна лиценца, верзија 2\n"
"\n"
"Vino е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или\n"
"менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца\n"
"објавена од страна на Фондацијата за слободен софтвер;\n"
"можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.\n"
"\n"
"Vino се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,\n"
"но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја\n"
"општата јавна ГНУ лиценца.\n"
"\n"
"Заедно со Vino треба да добиете и копија од општата и јавна\n"
"ГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на\n"
"Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса:\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:291
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2007\n"
"Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007, 2008"

#: ../server/vino-status-icon.c:297
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Споделете ја Вашата работна површина со другите корисници"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:361
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ја прекинете врскарта „%s“?"

#: ../server/vino-status-icon.c:363
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Оддалечениот корисник од „%s“ ќе биде исклучен. Дали сте сигурни?"

#: ../server/vino-status-icon.c:368
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги исклучите сите клиенти?"

#: ../server/vino-status-icon.c:369
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Сите оддалечени клиенти ќе бидат исклучени. Дали сте сигурни?"

#: ../server/vino-status-icon.c:381
msgid "Disconnect"
msgstr "Исклучи се"

#: ../server/vino-status-icon.c:407
msgid "_Preferences"
msgstr "_Преференции"

#: ../server/vino-status-icon.c:422
msgid "Disconnect all"
msgstr "Исклучи ги сите"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:446
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Исклучи го %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:466
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: ../server/vino-status-icon.c:474
msgid "_About"
msgstr "_За"

#: ../server/vino-status-icon.c:603
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Грешка во иницијализацијата на libnotify\n"

#: ../server/vino-status-icon.c:623
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Друг корисник ја гледа Вашата работна површина"

#: ../server/vino-status-icon.c:624
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Корисникот на компјутерот '%s' ја гледа Вашата работна површина."

#: ../server/vino-status-icon.c:629
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Друг корисник ја контролира Вашата работна површина"

#: ../server/vino-status-icon.c:630
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Корисникот на компјутерот '%s' ја контролира Вашата работна површина."

#: ../server/vino-status-icon.c:652
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Грешка при прикажувањето на балончето за известување %s\n"

#: ../session/vino-session.c:133
msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
msgstr "Серверот за далечна работна површина умре, рестартирам\n"

#: ../session/vino-session.c:154
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: %s\n"
msgstr "Активирањето на %s неуспеа: %s\n"

#: ../session/vino-session.c:160
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
msgstr "Активирањето на %s не успеа: Непозната грешка\n"

#: ../session/vino-session.c:231
msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
msgstr ""
"Не успеав да го активирам серверот за далечна работна површина: пробав "
"премногу пати\n"

#: ../session/vino-session.c:295
msgid "Starting remote desktop server"
msgstr "Подигнувам сервер за далечна работна површина"

#: ../session/vino-session.c:300
msgid "Not starting remote desktop server"
msgstr "Не го подигувам серверот за далечена работа површина"

#: ../tools/vino-passwd.c:115
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
"password.\n"
msgstr ""
"ГРЕШКА: Максимален број на знаци во лозинката е %d. Ве молам повторно "
"внесете лозинка.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:145
#, c-format
msgid "Changing Vino password.\n"
msgstr "Ја менувам лозинката за Vino.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:147
msgid "Enter new Vino password: "
msgstr "Внесете нова лозинка за Vino: "

#: ../tools/vino-passwd.c:150
msgid "Retype new Vino password: "
msgstr "Повторно внесете ја лозинката за Vino: "

#: ../tools/vino-passwd.c:156
#, c-format
msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
msgstr "vino-passwd: лозинката е успешно ажурирана.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:160
#, c-format
msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
msgstr "Извинете, лозинките не се совпаѓаат.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:161
#, c-format
msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
msgstr "vino-passwd: лозинката е непроменета.\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:176
msgid "Show Vino version"
msgstr "Покажи ја верзијата на Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:185
msgid "- Updates Vino password"
msgstr "- Ажурирај ја лозинката за Vino"

#: ../tools/vino-passwd.c:195
msgid ""
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Извршете 'vino-passwd --help' за да видите целосна листа на сите достапни "
"команди"

#: ../tools/vino-passwd.c:202
#, c-format
msgid "VINO Version %s\n"
msgstr "Верзија на VINO %s\n"

#: ../tools/vino-passwd.c:211
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Немате доволно пермисии за менување на лозинката за Vino.\n"
