# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-03 10:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-03 16:16+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Spyrja notandann áður en tenging er kláruð"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Ef þetta er valið, verður fjartengdum notendum ekki leyfður aðgangur fyrr en "
"notandi á hýsivélinni hefur samþykkt tenginguna. Sérstaklega er mælt með "
"þessu ef tengingin er ekki varin með lykilorði."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Leyfa fjartengdum notendum einungis að skoða skjáborðið"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Ef þetta er valið, verður fjartengdum notendum einungis leyft að skoða "
"skjáborðið, þeir munu ekki geta notað músina eða lyklaborðið."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
msgid "Network interface for listening"
msgstr "Netkort þar sem á að hlusta"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
msgid ""
"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
"\n"
"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
msgstr ""
"Ef þetta er ekki valið, mun miðlarinn hlusta á öllum nettækjum.\n"
"\n"
"Stilltu þetta ef þú vilt hlusta eftir tengibeiðnum á ákveðnu netkorti. Til "
"dæmis eth0, wifi0, lo, og svo framvegis."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:9
msgid "Listen on an alternative port"
msgstr "Hlusta á annarri gátt"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:10
msgid ""
"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
msgstr ""
"Ef þetta er valið, mun miðlarinn hlusta á aðra gátt heldur en þá sjálfgefnu "
"(5900). Gáttin verður að vera tilgreind í færslunni 'varagátt'."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
msgid "Alternative port number"
msgstr "Númer varagáttar"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
msgstr ""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
msgid "Require encryption"
msgstr "Krefjast dulkóðunar"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Leyfilegar auðkenningaraðferðir"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop.\n"
"\n"
"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
"connect."
msgstr ""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:19
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Lykilorðs krafist fyrir \"vnc\" auðkenningu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:20
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded.\n"
"\n"
"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
"password is stored in the GNOME keyring."
msgstr ""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Tölvupóstfangið sem senda skal slóðina á fjartengda skjáborðið"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:24
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
"dialog."
msgstr ""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "Læsa skjánum þegar síðasti notandinn aftengist"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
msgid ""
"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
msgstr ""
"Ef þetta er valið, verður skjánum læst eftir að síðasti fjartengdi notandinn "
"aftengist."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "Hvenær stöðutáknið eigi að sjást"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
"\"never\" - the icon will not be present."
msgstr ""

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
msgstr "Hvort gera eigi bakgrunn skjáborðsins óvirkan þegar notandi er tengdur"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
msgid ""
"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
"of color when a user successfully connects."
msgstr ""
"Ef þetta er valið, skal gera bakgrunn skjáborðsins óvirkan og skipta honum "
"út með heillituðum fleti, þegar notandi hefur tengst."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
msgstr "Hvort nota eigi UPnP-beini til að áframsenda og opna gáttir"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
msgid ""
"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
"used by Vino."
msgstr ""
"Ef þetta er valið, á að krefjast UPnP-beinis til að áframsenda og opna "
"gáttir þær sem notaðar eru af Vino."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
msgstr "Hvort gera skuli XDamage-viðbótina í X.org óvirka"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
msgid ""
"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
msgstr ""
"Ef þetta er valið, skal ekki nota XDamage-viðbótina í X.org. Þessi viðbót "
"(extension) virkar ekki vel með sumum skjákortsreklum þegar verið er að nota "
"þrívíddarbrellur. Með því að gera hana óvirka, mun Vino geta virkað í slíku "
"umhverfi, en þó þannig að myndgerð verður hægvirkari."

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
msgid "Notify on connect"
msgstr "Tilkynna við tengingu"

#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
msgstr ""
"Ef þetta er valið, skal birta tilkynningu þegar notandi tengist kerfinu."

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Skráin er ekki gild .desktop skrá"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Óþekkt .desktop skrá, útgáfa ‚%s‘"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Ræsi %s"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Þetta forrit tekur ekki á móti skrám á skipanalínunni"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Þessi ræsivalmöguleiki er ekki þekktur: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Get ekki látið veffang ganga til ‚Type=Link‘"

#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Þetta er ekki ræsanlegt atriði"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Afvirkja tengingu við setustjóra"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Tilgreindu skrá með vistaðar stillingar"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "SKRÁ"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Tilgreindu auðkenni (ID) setustjórnunar"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "Auðkenni (ID)"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Valkostir setustýringar:"

#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Sýna valkosti setustýringar"

#: ../server/vino-main.c:153
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"X-þjónninn þinn styður ekki við XTest-viðbótina - fjartengd skjáborð verður "
"því einungis hægt að skoða\n"

#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
#.
#: ../server/vino-main.c:249
msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
msgstr ""

#: ../server/vino-main.c:260
msgid "- VNC Server for GNOME"
msgstr "- VNC miðlari fyrir GNOME"

#: ../server/vino-main.c:268
msgid ""
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Keyrðu 'vino-server --help' til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum "
"skipanalínunnar"

#: ../server/vino-main.c:280
msgid "GNOME Desktop Sharing"
msgstr "GNOME skjáborðsmiðlun"

#.
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#.
#: ../server/vino-mdns.c:62
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "vino-mdns:showusername"

#.
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#.
#: ../server/vino-mdns.c:74
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "%s's remote desktop on %s"

#: ../server/vino-prefs.c:111
#, c-format
msgid "Received signal %d, exiting."
msgstr "Tók við merkinu %d, hætti núna."

#: ../server/vino-prompt.c:144
msgid "Screen"
msgstr "Skjár"

#: ../server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Skjárinn þar sem á að birta kvaðninguna"

#: ../server/vino-prompt.c:270 ../server/vino-status-icon.c:603
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:396
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "Villa við frumstillingu libnotify\n"

#: ../server/vino-prompt.c:289
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Notandi á fjartengdu tölvunni '%s' er að reyna að skoða eða stýra "
"skjáborðinu þínu."

#: ../server/vino-prompt.c:292
msgid "Another user is trying to view your desktop."
msgstr "Annar notandi er að reyna að skoða skjáborðið þitt."

#: ../server/vino-prompt.c:298
msgid "Refuse"
msgstr "Hafna"

#: ../server/vino-prompt.c:304
msgid "Accept"
msgstr "Samþykkja"

#: ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "Mistókst að opna tengingu á rás: %s\n"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Skjáborðsmiðlun"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
msgstr "GNOME skjáborðsmiðlunarþjónn"

#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
msgid "vnc;share;remote;"
msgstr "vnc;sameiginlegt;deila;fjartengt;"

#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "Skjáborðsmiðlun er virk"

#: ../server/vino-status-icon.c:105
#, c-format
msgid "One person is viewing your desktop"
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
msgstr[0] "Einn notandi er að skoða skjáborðið þitt"
msgstr[1] "%d notendur eru að skoða skjáborðið þitt"

#: ../server/vino-status-icon.c:207 ../server/vino-status-icon.c:213
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:173 ../server/vino-status-tube-icon.c:179
msgid "Error displaying preferences"
msgstr "Villa við birtingu kjörstillinga"

#: ../server/vino-status-icon.c:235 ../server/vino-status-tube-icon.c:199
msgid "Error displaying help"
msgstr "Villa við birtingu hjálpar"

#: ../server/vino-status-icon.c:268
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Dreift með GNU General Public notkunarleyfi, útgáfu 2\n"
"\n"
"Þetta forrit er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurrita hann\n"
"og/eða breyta samkvæmt skilmálum \"GNU General Public License\" \n"
"eins og það er útgefið af \"Free Software Foundation;\"; annað hvort \n"
"útgáfa 2 af leyfinu, eða (að þínu vali) einhver síðari útgáfa.\n"
"\n"
"Þessu forriti er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en\n"
"ÁN NOKKURAR ÁBYRGÐAR; einnig án óbeinnar SÖLUÁBYRGÐAR\n"
"eða HÆFNI TIL NOKKURS HLUTAR. Sjá nánar í \n"
"\"GNU General Public License\" leyfinu.\n"
"\n"
"Þú ættir að hafa fengið afrit af \"GNU General Public License\"\n"
"með þessu forriti; ef ekki, skrifaðu til Free Software Foundation, \n"
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:283
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: ../server/vino-status-icon.c:289
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "Deila skjáborðinu þínu með öðrum notendum"

#: ../server/vino-status-icon.c:356 ../server/vino-status-tube-icon.c:231
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir aftengja '%s'?"

#: ../server/vino-status-icon.c:359
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Fjartengdi notandinn á '%s' verður aftengdur. Ertu viss?"

#: ../server/vino-status-icon.c:365
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir aftengja alla biðlara?"

#: ../server/vino-status-icon.c:367
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Allir fjartengdir notendur verða aftengdir. Ertu viss?"

#: ../server/vino-status-icon.c:379 ../server/vino-status-tube-icon.c:245
msgid "Disconnect"
msgstr "Aftengja"

#: ../server/vino-status-icon.c:405 ../server/vino-status-tube-icon.c:270
msgid "_Preferences"
msgstr "_Kjörstillingar"

#: ../server/vino-status-icon.c:420
msgid "Disconnect all"
msgstr "Aftengja allt"

#. Translators: %s is a hostname
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
#: ../server/vino-status-icon.c:444 ../server/vino-status-tube-icon.c:283
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Aftengja %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:465 ../server/vino-status-tube-icon.c:302
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../server/vino-status-icon.c:473
msgid "_About"
msgstr "_Um hugbúnaðinn"

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:624
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "Annar notandi er að skoða skjáborðið þitt"

#: ../server/vino-status-icon.c:626
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "Notandi á tölvunni '%s' er að skoða skjáborðið þitt fjartengt."

#. Translators: %s is a hostname
#: ../server/vino-status-icon.c:632
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "Annar notandi stýrir skjáborðinu þínu"

#: ../server/vino-status-icon.c:634
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "Notandi á tölvunni '%s' stýrir skjáborðinu þínu fjartengt."

#: ../server/vino-status-icon.c:656 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "Villa við birtingu á tilkynningaglugga: %s\n"

#: ../server/vino-status-tube-icon.c:234
#, c-format
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "Fjartengdi notandinn '%s' verður aftengdur. Ertu viss?"

#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
msgid "Share my desktop information"
msgstr "Deila skjáborðsupplýsingum mínum"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:224
#, c-format
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
msgstr "'%s' hafnaði boði um skjáborðsmiðlun."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:228
#, c-format
msgid "'%s' disconnected"
msgstr "'%s' aftengdur"

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "'%s' stýrir skjáborðinu þínu fjartengt."

#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
#: ../server/vino-tube-server.c:264
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
msgstr "Bíð eftir að '%s' tengist skjánum."

#: ../server/vino-util.c:88
msgid "_Allow"
msgstr "S_amþykkja"

#: ../server/vino-util.c:89
msgid "_Refuse"
msgstr "_Hafna"

#: ../server/vino-util.c:139
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Villa hefur átt sér stað:"

