# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>, 2005.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 21:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-19 17:19+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: capplet/vino-preferences.c:807
msgid "Send this command by email"
msgstr "Emile cisse comande ci"

#: capplet/vino-preferences.c:842
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance:\n"
"%s"

#: capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Sicribanne å lon"

#: capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "Definixhoz vos preferinces po l' accès å scribanne å lon"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "        "
msgstr "        "

#: capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Såvrité</b>"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Pårtaedje</b>"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "_Dimander èn acertinaedje"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Permete ki ds ôtes uzeus voeyexhe _vosse sicribanne"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Preferinces do scribanne då lon"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Sacwantes di ces preferinces ci sont serêyes"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr "Les uzeus polèt vey vosse sicribanne avou l' comande:"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:11
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr "Cwand èn uzeu saye di vey ou d' controler vosse sicribanne:"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:12
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Permete a ds ôtes uzeus di controler vosse sicribanne"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Sicret:"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:14
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_Oblidjî l' uzeu a dner on scret:"

#: capplet/vino-url.c:158
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: capplet/vino-url.c:159
msgid "The address pointed to by the widget"
msgstr "L' adresse pontieye pa l' ahesse (widget)"

#: capplet/vino-url.c:166
msgid "Tooltip"
msgstr "Racsegne"

#: capplet/vino-url.c:167
msgid "A tooltip for this URL"
msgstr "Ene racsegne po cisse hårdêye ci"

#: capplet/vino-url.c:173
msgid "URL color"
msgstr "Coleur pol hårdêye"

#: capplet/vino-url.c:174
msgid "The color of the URL's label"
msgstr "Li coleur po l' etikete del hårdêye"

#: server/vino-fb.c:947 server/vino-prompt.c:144 server/vino-server.c:851
msgid "Screen"
msgstr "Waitroûle"

#: server/vino-fb.c:948
msgid "The screen to be monitored"
msgstr "Li waitroûle a corwaitî"

#: server/vino-main.c:78
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Li sierveu X da vosse ni sopoite nén l' fonccion d' rawete XTest - ça fwait "
"k' l' accès då lon å scribanne ni pout esse k' e môde seulmint-lére\n"

#: server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Li waitroûle k' on-z î håynêye li kesse"

#: server/vino-prompt.c:385
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Èn uzeu sol copiutrece «%s» å lon saye di vey ou d' controler vosse "
"sicribanne."

#: server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr "<big><b>Èn ôte uzeu saye di vey vosse sicribanne.</b></big>"

#: server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Èn uzeu so ene ôte copiutrece å lon saye di vey ou d' controler vosse "
"sicribanne."

#: server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Voloz vs elzî permete di fé çoula?"

#: server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "Kesse"

#: server/vino-prompt.glade.h:5 server/vino-util.c:64
msgid "_Allow"
msgstr "_Permete"

#: server/vino-prompt.glade.h:6 server/vino-util.c:65
msgid "_Refuse"
msgstr "_Rifuzer"

#: server/vino-server.c:852
msgid "The screen for which to create a VNC server"
msgstr "Li waitroûle k' on ndè vout fé on sierveu VNC"

#: server/vino-server.c:859
msgid "On Hold"
msgstr "Fé ratinde"

#: server/vino-server.c:860
msgid "Place all clients on hold"
msgstr "Fé ratinde tos les cliyints"

#: server/vino-server.c:867
msgid "Prompt enabled"
msgstr "Mete èn alaedje li kesse"

#: server/vino-server.c:868
msgid "Prompt the user about connection attempts"
msgstr "Dimander a l' uzeu cwè fé avou les sayes di raloyaedje"

#: server/vino-server.c:875
msgid "View Only"
msgstr "Vey seulmint"

#: server/vino-server.c:876
msgid "Disallow keyboard/pointer input from clients"
msgstr "Dismete l' intrêye taprece/sori po les cliyints"

#: server/vino-server.c:883
msgid "Require Encryption"
msgstr "Oblidjî l' ecriptaedje"

#: server/vino-server.c:884
msgid "Require clients to use encryption"
msgstr "Oblidjî les cliyints a-z eployî l' ecriptaedje"

#: server/vino-server.c:891
msgid "Authentication methods"
msgstr "Metôdes d' otintifiaedje"

#: server/vino-server.c:892
msgid "The authentication methods this server should allow"
msgstr "Les metôdes d' otintifiaedje ki ç' sierveu ci acceptêye"

#: server/vino-server.c:900
msgid "VNC Password"
msgstr "Sicret VNC"

#: server/vino-server.c:901
msgid ""
"The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth "
"method"
msgstr ""
"Li scret (ecôdé e base64) eployî po les sôres d' otintifiaedje avou "
"l' metôde VncAuth"

#: server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Metôdes d' otintifiaedje permetowes"

#: server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Adresse emile kel hårdêye do scribanne å lon doet esse evoyeye"

#: server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Mete en alaedje l' accès å scribanne då lon"

#: server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"Si vraiy, permete les accès då lon å scribanne åd triviè do protocole RFB. "
"Les uzeus so des copiutreces å lon polèt adon si raloyî sol sicribanne avou "
"on cliyint vncviewer."

#: server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Si vraiy, les uzeus so des copiutreces å lon n' ont nén accès å scribanne "
"disk' a tant ki l' uzeu so l' éndjole lodjoe ni dene nén si acoird pol "
"raloyaedje. Ricmandé tot pårticulirmint cwand l' accès n' est nén protedjî "
"avou on scret."

#: server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Si vraiy, les uzeus so des copiutreces å lon n' ont èn accès å scribanne "
"k' e môde seulmint-lére. Les uzeus då lon èn polèt nén eployî l' taprece ou "
"l' sori."

#: server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to be able support "
"encyrption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Si vraiy, les uzeus so des copiutreces å lon sont-st oblidjîs d' eployî "
"l' ecriptaedje divant d' aveur accès å scribanne. C' est foitmint ricmande "
"d' eployî on cliyint ki sopoite l' ecriptaedje, a moens ki vos årîz pår "
"fiyate dins l' rantoele."

#: server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""

#: server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Peremete ås uzeus då lon d' seulmint di seulmint vey li scribanne"

#: server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "I gn a mezåjhe d' on scret po l' otintifiaedje «vnc»"

#: server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Dimander a l' uzeu divant d' completer l' raloyaedje"

#: server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid "Require encryption"
msgstr "Oblidjî l' ecriptaedje"

#: server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""

#: server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""

#: server/vino-shell.c:76
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr ""

#: server/vino-shell.c:79
msgid ""
"Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
"exiting ...\n"
msgstr ""

#: session/vino-session.c:133
msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
msgstr ""

#: session/vino-session.c:154
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: %s\n"
msgstr ""

#: session/vino-session.c:160
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
msgstr ""

#: session/vino-session.c:231
msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
msgstr ""

#: session/vino-session.c:295
msgid "Starting remote desktop server"
msgstr "Enondant li sierveu di scribanne då lon"

#: session/vino-session.c:300
msgid "Not starting remote desktop server"
msgstr ""
