# translation of vinagre.master.te.po to Telugu
# Copyright (C) 2011 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011.
# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2011, 2012, 2014.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-22 23:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 17:59+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "అనుసంధానమైవున్న యితర కక్షిదారులను మనము విడువవలెనా"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"హోస్టుకు అనుసంధానమగుచున్నప్పుడు, కక్షిదారి సేవికకు యితర అనుసంధానమైవున్న "
"కక్షిదారులను వదిలివేయమని "
"లేదా వున్న అనుసంధానములను వదిలివేయమని చెప్పగలదు. డెస్క్‌టాప్‌ను యితర "
"కక్షిదారులతో పంచుకొనుటకు "
"విలువను సత్యమునకు అమర్చుము."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "ఒక క్రియాశీల అనుసంధానము వున్నాకూడా మనము టాబ్లను చూపాలా"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"టాబ్లను యెల్లప్పుడు చూపుటకు \"true\"కు అమర్చండి. ఒకటి కన్నా యెక్కువ క్రియాశీల "
"విండోలు "
"వున్నప్పుడు మాత్రమే టాబ్లను చూపుటకు \"false\"కు అమర్చండి."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "మెనూ యాగ్జెలరేటర్లను చూపాలా (లఘువులు)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"మెనూ లఘవులను అచేతనము చేయుటకు \"false\"కు అమర్చుము. చేతనము చేయుటకు \"true\"కు "
"అమర్చుము. అవి చేతనము చేయబడితే, ఆ కీలు మెనూ చేత ఖండించబడతాయి మరియు రిమోట్ "
"హోస్టునకు పంపబడవని "
"గమనించండి."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "అనుసంధానము డైలాగునందు చరిత్ర అంశములయొక్క గరిష్ట సంఖ్య"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "హోస్టు డ్రాప్‌డౌన్ ప్రవేశమునందు అంశముల గరిష్ట సంఖ్యను తెలుపుతుంది."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "ప్రత్యస్థ అనుసంధానములను వినుటకు ప్రోగ్రామును మనము మెదలుపెట్టవలెనా"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"ప్రత్యర్ధ అనుసంధాలలో  ప్రతీసారీ  ప్రోగ్రామువినుట ప్రారంభించునపుడు \"true\" కి "
"అమర్చు "

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:1
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "వినాగ్రే రిమోట్ Windows, Mac OS X మరియు Linux డెస్క్‌టాప్‌లను చూపును."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"ఇది VNC, RDP మరియు SPICE ప్రొటోకాల్స్ ఉపయోగించును, మరియు SSH సేవికలు "
"అనుసంధానించుటకు కూడా ఉపయోగించవచ్చు."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
#: ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "రిమోట్ రంగస్థల దర్శని"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌లను యాక్సిస్ చేయుము"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "వినాగ్రే  అనునది  గ్నోమ్  డెస్కుటాప్‌నకు రిమోట్ డెస్కుటాప్ దర్శని"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr "KrishnaBabu K <kkrothap@redhat.com> 2008."

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "దృవీకరించు(_A)"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "ధృవీకరణము అవసరమైంది"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:120
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
msgid "Host:"
msgstr "హొస్ట్:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "వినియోగదారు నామము (_U):"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "సంకేతపదం(_P):"

#: ../data/vinagre.ui.h:10
msgid "_Domain:"
msgstr "డొమైన్ (_D):"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "ఈ ఆనవాళ్ళను గుర్తుంచుకొనుము (_R)"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "కీరింగునందలి ప్రవేశము ఆనవాళ్ళను దాచుము."

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "పుస్తకచిహ్నాలు"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "అనుసంధానము"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "నామము(_N):"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "హోస్ట్ (_H):"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "ఐచ్చికములు"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "పూర్తి తెర (_F)"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "ఫోల్డర్"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "ఇష్టాంశ సంచయం "

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "మాత్రుక ఫోల్డర్"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం నిర్ధారణ"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"రిమోట్ అతిధేయ దాని ధృవీకరణపత్రం మార్చెను.\n"
"మీరు కొత్త ధృవీకరణపత్రం నమ్ముతారా?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "సంగతి:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "జారీచేసినవారు:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "కొత్త వేలిముద్ర:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "పాత వేలిముద్ర:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"కింది ధృవీకరణపత్రం నిర్ధారించబడలేదు.\n"
"మీరు ధృవీకరణపత్రం నమ్ముతారా?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "వేలిముద్ర:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:751
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:792
msgid "Connect"
msgstr "అనుసంధానముగు"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "అనుసంధానమగుటకు రిమోట్ డెస్కుటాప్‌ను యెంచుకొనుము"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "నిభందన (_P):"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "ఈ అనుసంధానమునకు రిమోట్పు రంగస్థల ప్రోటోకాల్ ను ఎంచుకొను"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "నెట్వర్క్ యందు రిమోట్పు ఆతిధ్యములను వెతుకు"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "అనుసంధానము ఐచ్చికములు"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "పూర్తి  తెర (_F)"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "ఈ అనుసంధానమునకు పూర్తి తెర మోడ్ ను క్రియాశీలీకరించు"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "ప్రత్యస్థ అనుసంధానములు "

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"ప్రత్యర్ధ అనుసంబంధములను చేతనముచేయుటచే,ఫయర్ వాల్ వెనుక నున్న రిమోట్పు "
"డెస్క్‌టాప్‌లను మీరు "
"అందుకొనవచ్చును.మీతొ పాటే రిమోట్ము అనుసంధానమును మొదలుపెట్టవలెనుఇంకా "
"సమాచారమునకు, సహాయకమును "
"చదువుము"

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "ప్రత్యర్ధ  అనుసంధానములను క్రియాశీలీకరించు(_R)"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "ఎప్పటికీ చేతనపరచిన(_A)"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "క్రింద ఉన్న IP చిరునామా(లు)తోటి డెస్క్‌టాప్‌ను అందుకొనవచ్చు"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "అనుసంధానముగుట"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ (VNC) ఫైలు"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ అనుసంధానము"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "MS విండోస్ రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌లను  సాంగత్యం చేయు"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:104
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP ఐచ్చికములు"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:118
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"ఇచ్ఛాపూర్వకం.ఖాళీగా ఉన్నచో మీ వినియోగదారునామమును ఉపయోగించుము.అలాగే, పై నున్న  "
"హోస్ట్ ఫీల్డ్ నకు "
"username@hostname విధముగా ప్రవేశపెట్టవచ్చును "

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:131
msgid "_Width:"
msgstr "వెడల్పు (_W):"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:138
#| msgid "Connect to a remote desktop"
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ వెడల్పు అమర్చు"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:147
msgid "_Height:"
msgstr "ఎత్తు (_H):"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:154
#| msgid "Connect to a remote desktop"
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "రిమోట్ డెస్కుటాప్ ఎత్తు అమర్చు"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:121 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:140
msgid "Port:"
msgstr "పోర్టు:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:750 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:791
#| msgid "Cancel Login"
msgid "_Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి (_C)"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:982 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
msgid "Error connecting to host."
msgstr "హోస్టుకు అనుసంధానమగుటలో దోషము"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Unix/Linux టెర్మినల్సును యాక్సిస్ చేయుము"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH ఐచ్చికములు"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"'shared' ఫ్లాగ్ కొరకు చెడ్డ విలువ: %d. ఇది 0 లేక 1 కావాలి. దీనిని వదిలివేయండి."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "స్కేలు రీతిని చేతనముచేయి"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC ఐచ్చికాలు:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "VNC ఐచ్చికాలు చూపుము"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Unix/Linux, Windows మరియు యితరడెస్క్‌టాప్‌లను యాక్సిస్ చేయుము."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "ఫైలును పార్శ్ చేయలేక పోయింది"

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "ఇది VNC దస్త్రము   కాదు: సమూహ \"అనుసంధానము\" తప్పినది."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "ఇది VNC దస్త్రము    కాదు: \"హోస్టు\" మీట  తప్పిపోయింది."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC ఐచ్చికాలు"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
msgid "_View only"
msgstr "దర్శనము మాత్రమే (_V)"

#. Scaling check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "స్కేలింగ్(_S)"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "దృశ్య నిష్పత్తిని ఉంచుము(_K)"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "JPEG కుదింపును ఉపయోగించు (_U)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "అన్నీ VNC సర్వర్ల పైన ఇది పనిచేయకపొవచ్చును"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "రంగు లోతు(_D)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "సర్వరు అమరికలను ఉపయోగించు"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "ట్రూ రంగు (24 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "ఉన్నత రంగు (16 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "తక్కువ రంగు (8 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "చాల తక్కువ రంగు(3 bits)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "హోస్ట్ ని ఉపయోగించు(_o)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "అతిధినామము లేదా user@hostname"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "మరియొక పోర్ట్ ను ఇవ్వండి కోలన్ సహాయంతో"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "ప్రతిరూపంశం కొరకు: joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "SSH టున్నెల్ లాగా"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC ఫైళ్ళు"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "డెస్క్‌టాప్‌ నామము:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "కొలతలు:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "SSh టన్నెల్ ను సృష్టించడంలో దోషం "

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:265
msgid "Unknown reason"
msgstr "తెలియని కారణము"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "%s హోస్టు చేయుటకు ధృవీకరణ పద్దతి సహకరించడంలేదు. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "దృవీకరణము మద్దతీయనిది"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "దృవీకరణ దోషము"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "ఈ రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ను యాక్సిస్ చేయుటకు వినియోగదారినామము అవసరము"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "ఈ రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ను యాక్సిస్ చేయుటకు వొక సంకేతపదము అవసరము"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
msgid "S_caling"
msgstr "స్కేలింగ్ (_c)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:467
#| msgid "Fits the remote screen into the current window size"
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "రిమోట్ స్క్రీన్‌ను ప్రస్తుత విండో పరిమాణమునకు అమర్చుము"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "దృశ్య నిష్పత్తిని ఉంచుము(_K)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
#| msgid "Keeps the screen aspect ratio when using scaling"
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "స్కేలింగ్ ను ఉపయోగించునపుడు స్క్రీన్ యొక్క ఏస్పెక్ట్ రేషియో ఉంచును"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:508
#| msgid "Does not send mouse and keyboard events"
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "మౌస్ మరియు కీబోర్డు ఘటనలను పంపవద్దు"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "వాస్తవ పరిమాణము (_O)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
#| msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "విండోను రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ యొక్క పరిమాణముకు సర్దుబాటు చేయుము"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "స్క్రీన్ ను పునర్వికాసించు(_R)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "స్క్రీన్ తాజాపరుచుటకు అభ్యర్ధించుము"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:531
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del పంపుము(_S)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:532
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:605
#| msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌నకు  Ctrl+Alt+Del పంపు"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:585
msgid "Scaling"
msgstr "కొలబద్దచేయుట"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:595
msgid "Read only"
msgstr "చదువుట మాత్రమే"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:603
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del పంపుము"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"ఈ సంస్థాపనపై స్కేలింగ్ మద్దతీయబడదు.\n"
"\n"
"ఈ సౌలభ్యాన్ని యెలా చేతనము చేయవలెనో తెలుసుకొనుటకు (వినాగ్రే ఫైలుతో వచ్చిన) "
"README ఫైలును చదువుము."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "TCP పోర్ట్ కనుగొనుట కుదరలేదు"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "ఫైలు స్పైస్ ది కాదు: సమూహ \"అనుసంధానము\" తప్పిపోయింది."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "ఫైలు స్పైస్ ది కాదు: కీ \"హోస్టు\" తప్పిపోయింది."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "స్పైస్"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "స్పైస్ రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌లను యాక్సిస్ చేయుము"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "స్పైస్ ఐచ్చికాలు"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
msgid "_Resize guest"
msgstr "గెస్ట్ ని పునపరిమానించు(_R)"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:493
msgid "_Share clipboard"
msgstr "క్లిప్ బోర్డును పంచు (_S)"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వక"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "స్పైస్ ఫైళ్ళు"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:481
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "మంచిగాతెర ఆతిధ్యమును  సర్దునకు మరల పరిమాణము చేయు  "

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:494
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "స్వతస్సిద్ధంగా క్లిప్ బోర్డును క్లైంట్ మరియు అతిధి మధ్యలో పంచు "

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "పుస్తకచిహ్నాలును సిద్దము చేయుచున్నప్పుడు దోషము: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "తెలియని దోషము"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr ""
"పుస్తకచిహ్నాలును సిద్దము చేయుచున్నప్పుడు దోషము: ఫైలు ఖాళీగా వున్నట్లువుంది"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"పుస్తకచిహ్నాలును సిద్దపరుస్తున్నప్పుడు దోషము: ఫైలు వినాగ్రే పుస్తకచిహ్నాల "
"ఫైలు కాదు"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు దోషము: XML నిర్మాణమును సృష్టించుటకు విఫలమైంది"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు విఫలమైంది: XML నిర్మాణము సిద్దపరచుటలో "
"విఫలమైంది"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు విఫలమైంది: XML నిర్మాణము ఖరారు చేయుటలో "
"విఫలమైంది"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు దోషము: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: XML నిర్మాణమును సృష్టించుటకు విఫలమైంది"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: XML నిర్మాణమును సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: XML నిర్మాణమును ఖరారు చేయుటలో విఫలమైంది"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr ""
"బుక్‌మార్కులను మైగ్రేట చేస్తున్నప్పుడు దోషము: VNC ప్లగిన్ క్రియాశీల పరచబడలేదు"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "డైరెక్టరీను సృష్టించుటకు విఫలమైంది."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"పుస్తకచిహ్నాల ఫైలు కొత్త రూపానికి వలసపంపుతున్నది. ఈ ఆపరేషన్ వొకసారి మాత్రమే "
"నడుపవలెను."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "పాత పుస్తకచిహ్నాల ఫైలు తెరువుటలో దోషము: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "వలసపంపుట విఫలమైంది"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "పాత పుస్తకచిహ్నాల ఫైలును తొలగించలేక పోయింది"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "రూట్ ఫొల్డర్"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "ఈ ఫోల్డర్ కొరకు చెల్లని నామము"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"నామము \"%s\" యిప్పటికే ఈ ఫోల్డరునందు వుపయోగించబడింది. దయచేసి వేరొక నామాన్ని "
"వుపయోగించండి."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "ఈ అంశము కొరకు సరికాని నామము"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(నిభందన: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "మీరు %sను పుస్తకగుర్తులనుండి తీసివేద్దామని ఖచ్చితంగా అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "ఫోల్డరును తీసివేయాలా?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr ""
"వీటి అన్ని ఉపసంచయములు మరియు వాటి ఇష్టాంశములు తీసివేయబడతాయని గుర్తించండి."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "అంశమును తీసివేయాలా?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "పుస్తకచిహ్నామును తొలగించుటలో దోషము: ప్రవేశము కనబడలేదు"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "కొత్త సంచి"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "అభీష్టాలను దాయుచున్నప్పుడు దోషము: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "ఫైలును యెంచుకొనుము"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "అక్కడ మద్దతిచ్చు దస్త్రములు లేవు"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"ఈ  క్రియను ఎలాంటి  క్రియాశీల ప్లగిన్లు సహకరించడంలేదు . కొన్ని ప్లగిన్లను "
"క్రియాశీలపర్చుము మరలా "
"ప్రయత్నించుము."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "ఈ క్రింది ఫైలు తెరువబడలేక పోయింది:"
msgstr[1] "ఈ క్రింది ఫైళ్ళు తెరువబడలేక పోయినవి:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "నిభందన జాబితానందు క్రియాశీల నిభందనను పొందలేక పోయింది."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "చరిత్ర ఫైలును దాయుటలో దోషము: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "రిమోట్ డెస్కుటాప్‌ను యెంచుకొనుము"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:614 ../vinagre/vinagre-tab.c:574
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "ప్రోటోకాల్ %s మద్దతించబడదు"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:722
msgid "Could not open the file."
msgstr "ఫైలును తెరువలేక పోయింది"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:748
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "ఆ ఫైలు ఏ ప్లగిన్ల చేత గుర్తించబడలేదు."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- రిమోట్ డెస్కుటాప్ దర్శని"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "అవాహి హోస్టునామమును పరిష్కరించుటలో విఫలమైంది: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "ఇంకొక ప్లగిన్ ఈ %s సర్వీసును ముందుగానే నమోదు చేసుకొనెను."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "సేవ %s కొరకు mDNS బ్రౌజర్‌ను జతచేయుటకు విఫలమైంది."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "హోస్టుల కొరకు అన్వేషించుటలో విఫలమైంది: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "mDNS బ్రౌజర్ సిద్దపరచుటలో విఫలమైంది: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "హోస్టు %sనకు అనుసంధానము మూయబడింది."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "అనుసంధానము మూయబడింది"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "హోస్టు %sనకు ధృవీకరణ విఫలమైంది"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "ప్రామాణీకరణ విఫలమైంది"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "అనుసంధానించు..."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "అనుసంధానము మూయుము"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "మూల వినాగ్రే విండోకు క్షేత్రగణితమును పేర్కొను"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Vinagreను నిండుతెర రీతినందు తెరువుము"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "ప్రస్తుతం వున్న వినాగ్రే నందు పైస్థాయి విండోను సృష్టించుము"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "vinagre ద్వారా గుర్తించబడిన ఫైలును తెరువుము"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "దస్త్రనామము"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "సహాయం చూపు"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "--క్షేత్రగణితం కు  చెల్లని నామము %s"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "ఈ క్రింది దోషము యెదురైంది:"
msgstr[1] "ఈ క్రింది దోషములు యెదురైనవి:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "అభీష్టముల అభికర్తను సంసిద్ధపరుచుట సాధ్యంకాలేదు"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "%d పోర్ట్ పైన"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "ప్రత్యస్థ అనుసంధానమును ప్రేరెపించుటలో దోషము."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"5500 తో మొదలగునటి TCP పోర్ట్ లేవీ ప్రోగ్రామునకు లభించలేదు. ఇంకేదైన ప్రోగ్రాము "
"మీ  TCP పోర్ట్ లను "
"వినియోగిస్తుందా?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "SSH అతిధి లోనికి ప్రవేశించునపుడు సమయము ముగిసినది"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "ssh ప్రోగ్రామును స్పాన్ చేయుట కుదరుటలేదు"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "ssh ప్రోగ్రామును స్పాన్ చేయుట కుదురుటలేదు: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "ప్రవేశించు సమయము ముగిసినది"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "అనుమతి తిరస్కరించబడినది"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "రహస్యపదము డైలాగ్ రద్దుచేయబడినది"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "వినాగ్రేను నడుపలేక పోయింది:"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "ఎలాగైనా ప్రవేశించు"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "ప్రవేశ ద్వారం రద్దు"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"రిమోట్పు హోస్ట్(%s)గుర్తింపు తెలియడంలేదు.\n"
"మీరు మొదటిసారి హోస్ట్ లోనికి  లాగిన్ అయినచో ఇది జరుగును.\n"
"\n"
"రిమోట్పు హోస్ట్ పంపించిన గుర్తింపు %s. కొనసాగుటలోక్షేమము కోసము నిర్ధారణకు, "
"నిర్వాహకిని సంప్రదించగలరు"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "లాగిన్ డైలాగ్ విఫలమైంది"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "ఆతిధ్య గుర్తింపు నిర్ధారణ పంపుట జరగలేదు"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "రక్షిత అర సంకేతపదం: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:798
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "కీరింగునందలి ఆనవాళ్ళను దాయుటలో దోషము."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "ఆతిథ్య నామం తెలియలేదు"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "హోష్ట్ కి దారి లేదు"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "అనుసంధానము సర్వరుచే వ్యతిరేకించబడింది"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "హోష్ట్ మీట నిర్ధారణ విఫలమైంది"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "వర్తించు SSH ప్రోగ్రామును కనుగొనుటలో విఫలం"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:354
msgid "Disconnect"
msgstr "అనుసంధానము తెంచుము"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:375
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "నిండుతెరను వదిలివేయుము"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:537
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "ఇటీవలి అనుసంధానమును దాయుటలో దోషము."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:781
#, c-format
#| msgid "Remote desktop password: %s"
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "%s కొరకు రిమోట్ డెస్కుటాప్ సంకేతపదం"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:897
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "అనుసంధానము యొక్క తెరపట్టును పొందలేక పోయింది."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:902
msgid "Save Screenshot"
msgstr "తెర ఛాయచిత్రం దాచుము"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:916
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "%s వద్ద  %s యొక్క తెరపట్టు "

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:970
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "స్క్రీన్‌షాట్ దాయుటలో దోషము"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "సేవా లక్షణమును పొందుట అసాధ్యము: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "అనుసంధానమును సృష్టించుట అసాధ్యము: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "స్ట్రీమ్ ట్యూబ్‌ను ఆమోదించుట అసాధ్యము: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "సంప్రదింపు నామమును పొందుట అసాధ్యము: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "అవతార్‌ను పొందుట అసాధ్యము: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s తమ డెస్కుటాప్‌ను మీతో పంచుకొనవలెనని అనుకొనుచున్నారు."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "డెస్కుటాప్ భాగస్వామ్య ఆహ్వానము"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "రిమోట్(_R)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "సరిచేయు (_E)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "దర్శనం (_V)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "పుస్తకచిహ్నాలు (_B)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం(_H)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌నకు అనుంధామవ్వు"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr ".VNC ఫైలు తెరువుము"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "ప్రత్యస్థ అనుసంధానములు (_R)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "లొనికి  వస్తున్న VNC అనుసంధానములను అమర్చు"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "ఈ కార్యక్రమమును త్యజించు"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "సారములు (_C)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "వినాగ్రే మాన్యువల్‌ను తెరువుము"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "ఈ కార్యక్షేత్రం గురించి"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "కీబోర్డు లఘువులు (_K)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shurtcuts"
msgstr "కీబోర్డు లఘువులను క్రియాశీలీకరించు"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టా(_T)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టాను చూపుము లేదా దాయుము"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "సుస్థితి పట్టీ (_S)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "స్థితిపట్టీను చూపుము లేదా మరుగునవుంచుము"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "ప్రస్తుత అనుసంధానమును తెంచుము"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "అన్నిఅనుసంధానములను తెంచుము"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "అన్ని అనుసంధానములను తెంచుము"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "పుస్తకచిహ్నమును జతచేయుము (_A)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "ప్రస్తుత అనుసంధానమును మీ పుస్తకచిహ్నాలకు జతచేయుము"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "తెరపట్టును తీసుకొనుము(_T)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "ప్రస్తుత సదూర డెస్క్‌టాప్‌ యొక్క తెరపట్టును తీసుకొనుము"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "ప్రస్తుత సదూర డెస్క్‌టాప్‌ను పూర్తితెర నందు చూడుము"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "ఒక దోషము జరిగినది:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "వినాగ్రే UI ఫైలును తెరువుటలో విఫలమైంది, ఈ దోష సందేశంతో:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "దయచేసి మీ ఇన్స్టాలేషన్ చూసుకొనుము"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr " UI ఫైలును లోడుచేయుటలో దోషము: %s"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:112
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s ధృవీకరణము అవసరమైంది"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:193
msgid "Error showing help"
msgstr "సహాయము చూపించుటలో దోషం"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr " UI XML ఫైలును విలీనంచేయలేక పోయింది: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "ఇటీవలి అనుసంధానములు (_R)"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "%s:%d తెరువుము"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌నకు కీబోర్డు లఘువులనుపంపుటకు వీలుగా , అప్రమేయంగా కీబోర్డు "
"లఘువులను వినాగ్రే "
"నిరుపయొగించును\n"
"ఈ సందేశము ఒక్కసారే కనిపించును"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr " లఘువులను  క్రియాశీలీకరించు"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "ఫైలు %s ను సృష్టించుటలో దోషము: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "ఆర్ రంగస్థలమును నిర్వర్తించుటలో దోషం "

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "వర్తించే ఆతిధ్యనామము లేదా IP చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "గురించి(_A)"

#~ msgid "All fields above are mandatory"
#~ msgstr "పైని అన్ని క్షేత్రములు తప్పనిసరి"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "ఇంటర్ఫేస్"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "అభీష్టాలు"

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "మీరు ఏ మిషన్‌కు అనుసంధానము కావాలని కోరుకొనుచున్నారు?"

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "ఎల్లప్పుడ టాబ్లను చూపుము (_A)"

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "క్రియాశీల ప్లగిన్లు"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "క్రియాశీల ప్లగిన్ల జాబితా. ఇది క్రియాశీల ప్లగిన్ల \"స్థానమును\" కలిగివుంటుంది. ఇచ్చిన ప్లగిన్ యొక్క "
#~ "\"స్థానమును\" పొందుటకు vinagre-plugin ఫైలు."

#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "\"vnc://\" URLs కొరకు సంభాలికలు"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "SSH మద్దతు"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "VNC మద్దతు"

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "దూరస్థ మిషన్లను త్వరితంగా యాక్సిస్ చేయుటకు మెను"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "వినాగ్రే ఆప్లేట్ ఫాక్టరి"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "దూరస్థ రంగస్థల దర్శనిని తెరువుము"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "మీ పుస్తకచిహ్నాలును యాక్సిస్ చేయుము"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "చెల్లని ఆపరేషన్"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "లాగి&వదులు ఆపరేషన్ నుండి స్వీకరించబడిన డాటా చెల్లనిది."

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "దగ్గరలోని హోస్టులు"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr "అందుబాటులోవున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికముల కొరకు 'vinagre --help' నడుపుము"

#~ msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
#~ msgstr "ప్లగిన్ %s యిప్పటికే వొక బ్రౌజర్‌ను సేవ %s కొరకు నమోదుచేసి వున్నది."

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "అనుసంధానించబడుచున్నది..."

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "ప్లగిన్ నిర్వాహిక"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "ప్లగిన్"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "ఆకృతీకరించిన (_o)"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "క్రియాశీలపరచుము (_c)"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "అన్నిటిని క్రియాశీలపరచుము (_t)"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "అన్నిటిని క్రియాహీనపరచుము (_D)"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "ప్లగిన్ గురించి (_A)"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "ప్లగిన్ ఆకృతీకరించుము (_o)"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "మిషన్ (_M)"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "అనువర్తనపు అభీష్టాలను సరికూర్చుము"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "పుస్తకచిహ్నాన్ని తెరువుము (_O)"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "ఈ మిషన్‌కు అనుసంధానమగుము"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "పుస్తకచిహ్నాన్ని సరికూర్చుము (_E)"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "ఎంచుకొనిన పుస్తకగుర్తుయొక్క వివరములను సరికూర్చుము"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "పుస్తకచిహ్నాలనుండి తీసివేయుము (_R)"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "పుస్తకచిహ్నాల నుండి ప్రస్తుత యెంపికచేసిన అనుసంధానమును తీసివేయుము"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "కొత్త సంచయం(_N)"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "కొత్త ఫోల్డరును సృష్టించుము"

#~ msgid "Side _Panel"
#~ msgstr "ప్రక్క ప్యానల్ (_P)"

#~ msgid "Show or hide the side panel"
#~ msgstr "ప్రక్క ప్యానల్‌ను చూపుము లేదా మరుగునవుంచుము"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "అన్నిటిని మూయుము (_l)"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "వినాగ్రే ఉచిత సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU "
#~ "సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు."

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "వినాగ్రే ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది,అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా "
#~ "ఒకనిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారంకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను "
#~ "చూడండి."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్‍ యొక్క నకలును ఈ ప్రోగ్రామ్ తోటి పొందుతారు. పొందక పోతే, <http://"
#~ "www.gnu.org/licenses/> చూడండి."

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "వినాగ్రే వెబ్‌సైట్"

#~ msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
#~ msgstr "vinagre-ui.xml ను మిళితం చేయలేదు: %s"
