# translation of vinagre.HEAD.po to Arabic
# Arabic translations for gnome package.
# Copyright (C) 2007 THE gnome'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome package.
# Automatically generated, 2007.
# Usama Akkad <uak@aya.sy>, 2008.
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-08 21:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-08 21:27+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "إذا ما كان علينا ترك العملاء الآخرين متصلين"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"عند الاتصال بمستضيف، يمكن للعميل طلب إبقاء العملاء الآخرين متصلين او إيقاف "
"الاتصالات السابقة. اضبط القيمة على \"صحيح\" لمشاركة سطح المكتب مع العملاء "
"الآخرين."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "إذا ما علينا عرض الألسنة حتى عند وجود اتصال نشط واحد فقط"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"ضع \"صح\" لعرض الألسنة دائما. ضع \"خطأ\" لعرض الالسنة فقط عند وجود اكثر من "
"اتصال نشط."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "إذا ما علينا عرض مسرعات القوائم (مفاتيح الاختصار)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"ضع \"خطأ\" لتعطيل اختصارات القائمة.ضع \"صحيح\" لتفعيلها. لاحظ أنه عند "
"تفعيلها، ستعترض هذه المفاتيح من القائمة و لن ترسل إلى المستضيف البعيد."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "العدد الأقصى من عناصر التاريخ في مربع الاتصال"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "يخصص العدد الأقصى للعناصر في قائمة الرفض للمستضيف."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "إذا ما كان علينا ترك العملاء الآخرين متصلين"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "عارض سطوح مكتب بعيدة"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "اتصل بسطح مكتب بعيد"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr ""

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "فيناجر هو عارض سطوح مكتب عن بعد لجنوم"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
"جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>\n"
"أسامة خالد <osamak.wfm@gmail.com>\n"
"خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "ا_ستوثق"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "الاستيثاق مطلوب"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:119
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "المستضيف:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:117
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "اسم ال_مستخدم:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10
msgid "_Domain:"
msgstr "ال_نطاق:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_تذكّر هذا الاعتماد"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "احفظ اعتمادات الولوج في حلقة مفاتيح جنوم"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "الاتصال"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "الا_سم:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "الم_ضيف:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_ملء الشاشة"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "المجلد"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "مجلد العلامات"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "المجلد الأم"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "التحقّق من الشهادة"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"غيّر المستضيف البعيد شهادته.\n"
"هل تثق في الشهادة الجديدة؟"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "الموضوع:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "المُصدِر:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "البصمة الجديدة:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "البصمة القديمة:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"تعذّر التحقق من هذه الشهادة.\n"
"هل تثق بها؟"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "البصمة:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:763
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:804
msgid "Connect"
msgstr "اتصل"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "اختر سطح مكتب بعيد للاتصال به"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "البرو_توكول:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "اختر بروتوكول سطح مكتب بعيد لهذا الاتصال"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "ابحث عن المستضيفين البعيدين على الشبكة"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "خيارات الاتصال"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "ملء ال_شاشة"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "فعّل وضع ملء الشاشة لهذا الاتصال"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "اعكس الاتّصالات"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"بتفعيل عكس الاتصالات تستطيع الوصول إلى أسطح المكتب خلف جدران النار. على "
"الجانب البعيد أن ينشئ الاتصال معك. راجع المساعدة لمزيد من المعلومات."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_فعّل عكس الاتّصالات"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "مفعّل _دائما"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "يمكن الوصول إلى سطح المكتب هذا عبر عنوان الإنترنت:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "الموصولية"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "ملف (VNC) لسطح المكتب البعيد"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "اتصال سطح مكتب بعيد"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "اتصل بسطح مكتب وندوز بعيد"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:110
msgid "RDP Options"
msgstr "خيارات RDP"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:124
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"اختياري. إذا ترك خاليا فسيؤخذ اسم المستخدم الحالي. كما يمكن أيضا إعطاؤه في "
"خانة المستضيف أعلاه، على الشكل username@hostname."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
msgid "_Width:"
msgstr "ال_عرض:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:144
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "اضبط عرض سطح المكتب البعيد"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:153
msgid "_Height:"
msgstr "الار_تفاع:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:160
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "اضبط ارتفاع سطح المكتب البعيد"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:120 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "المنفذ:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:762 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:803
msgid "_Cancel"
msgstr "أ_لغِ"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:994 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "خطأ في الاتصال بالمستضيف."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "اتصل بطرفيات يونكس\\لينكس"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "خيارات SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr "قيمة سيئة للعلم 'shared': %d. من المفترض أن يكون 0 أو 1. تجاهله."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "فعّل النمط المقيس"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "خيارات VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "اعرض خيارات VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "اتصل بأسطح مكتب يونكس\\لينكس و ويندوز و غيرها."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "تعذر تحليل الملف."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "الملف ليس ملف VNC: لا يحتوي المجموعة \"Connection\"."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "الملف ليس ملف VNC: لا يحتوي المفتاح \"Host\"."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "خيارات VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:510
msgid "_View only"
msgstr "ا_عرض فقط"

#. Scaling check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "ال_قياس"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_حافظ على نسبة الهيئة:"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "ا_ستخدم ضغط JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "قد لا يعمل هذا مع كل خواديم VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "_عمق اللون:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "استخدم إعدادات الخادوم"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "لون حقيقي (24 بتة)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "لون عال (16 بتة)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "لون منخفض (8 بتات)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "لون منخفض جدا (3 بتات)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "استخدم الم_ستضيف"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "اسم المستضيف أو user@hostname"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "حدد منفذا إضافيا باستخدام النقطتان"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "مثلا: joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "استخدم نفق SSH"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "ملفات VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "اسم سطح المكتب:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "الأبعاد:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء نفق SSH"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "سبب مجهول"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "طريقة استيثاق المستضيف %s غير مدعومة. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "الاستيثاق غير مدعوم"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "خطأ في الاستيثاق"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "تحتاج لاسم مستخدم للوصول إلى سطح المكتب البعيد هذا."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "تحتاج لكلمة سر للوصول إلى سطح المكتب البعيد هذا."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:469
msgid "S_caling"
msgstr "الم_قياس"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:470
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "لائم حجم شاشة الجهة المتصل بها مع حجم النافذة الحالية"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_حافظ على نسبة الهيئة"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "حافظ على النسبة بين أبعاد الشاشة عند التحجيم"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:511
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "لا ترسل أحداث الفأرة و لوحة المفاتيح"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "الحجم الأ_صلي"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "اضبط حجم نافذة على حجم سطح المكتب البعيد"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "حدّث ال_شاشة"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "يطلب تحديثا للشاشة"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:534
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "أر_سل Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:535
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:608
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "أرسل Ctrl+Alt+Del لسطح المكتب البعيد"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:587
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:588
msgid "Scaling"
msgstr "القياس"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:597
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:598
msgid "Read only"
msgstr "قراءة فقط"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:606
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "أرسل Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"القياس غير مدعوم في هذا التثبيت.\n"
"\n"
"اقرا ملف README (المقدم مع فيناجر) لمعرفة كيفية تفعيل هذه الميزة."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "تعذّر إيجاد منفذ TCP"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "الملف ليس ملف Spice: لا يحتوي المجموعة \"connection\"."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "الملف ليس ملف Spice: لا يحتوي المفتاح \"host\"."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "اتصل بخادوم سطح مكتب Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "خيارات Spice"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:483
msgid "_Resize guest"
msgstr "غيّر _حجم الضيف"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:496
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_شارك الحافظة"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "اختياري"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "ملفات Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:484
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "غيّر حجم شاشة الضيف لتناسب أفضل"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:497
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "شارك الحافظة تلقائيا بين العميل و الضيف"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "خطأ في ابتداء العلامات: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "خطأ في ابتداء العلامات: يبدو الملف فارغًا"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "خطأ في ابتداء العلامات: ليس الملف علامة موقع فيناجر"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "خطأ في حفظ العلامات: فشل في إنشاء بناء XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "خطأ في حفظ العلامات: فشل في ابتداء بناء XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "خطأ في حفظ العلامات: فشل في إنهاء بناء XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "خطأ في حفظ العلامات: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "خطأ في نقل العلامات: فشل في إنشاء بناء XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "خطأ في نقل العلامات: فشل في ابتداء بناء XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "خطأ في نقل العلامات: فشل في إنهاء بناء XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "خطأ في نقل العلامات: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "خطأ في نقل العلامات: ملحقة VNC غير مفعلة"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "فشل في إنشاء الدليل"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"نقل ملف العلامات إلى الهيئة الجديدة. من المفترض أن تنفّذ هذه العملية مرة "
"واحدة فقط."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "خطأ في فتح ملف العلامات: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "ألغي الانتقال"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "تغذرت إزالة ملف العلامات القديم"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "المجلد الجذر"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "اسم غير صحيح لهذا المجال"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "الاسم \"%s\" مستخدم في هذا المجلد سابقا. فضلا استخدم اسما آخر."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "اسم غير صحيح لهذا العنصر"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(البروتوكول: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "أمتاكد من رغبتك بإزالة %s من العلامات؟"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "أأحذف المجلد؟"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "لاحظ أن كل المجلدات الفرعية و العلامات ستحذف أيضا."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "أأحذف العنصر؟"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "خطأ أثناء إزالة العلامة: لم توجد المدخلة"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "مجلد جديد"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "خطأ أثناء حفظ التفضيلات: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "اختر الملف"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "لا توجد ملفات مدعومة"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"لا يدعم أي من الملحقات النشطة هذا الإجراء. نشط المزيد من الملحقات ثم أعد "
"المحاولة."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "لا يمكن فتح هذا الملف"
msgstr[1] "لا يمكن فتح هذا الملف"
msgstr[2] "لا يمكن فتح هذين الملفين"
msgstr[3] "لا يمكن فتح هذه الملفات"
msgstr[4] "لا يمكن فتح هذه الملفات"
msgstr[5] "لا يمكن فتح هذه الملفات"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "تعذّر جلب البروتوكول النشط من قائمة البروتوكولات."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "خطأ في حفظ ملف التاريخ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "اختر سطح مكتب بعيد"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:614 ../vinagre/vinagre-tab.c:574
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "البروتوكول %s غير مدعوم."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:722
msgid "Could not open the file."
msgstr "تعذر فتح الملف."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:748
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "لم تتعرف أي من الملحقات على الملف."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- عارض سطوح مكتب بعيدة"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "فشل حل اسم مستضيف avahi‏ : %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "سجّل ملحق آخر خدمة %s من قبل."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "فشلت إضافة المستعرض mDNS للخدمة %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "فشل الاستعراض عن مستضيفين: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "فشل بدء المستعرض mDNS‏: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "أغُلق الاتصال بالمستضيف %s"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "أغلق الاتصال"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "فشل استيثاق المستضيف %s"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "فشل التصريح"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "يتّصل…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "أغلق الاتصال"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr ""

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr ""

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr ""

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr ""

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "حصل الخطأ التالي:"
msgstr[1] "حصل الخطأ التالي:"
msgstr[2] "حصل الخطآن التاليان:"
msgstr[3] "حصلت الأخطاء التالية:"
msgstr[4] "حصلت الأخطاء التالية:"
msgstr[5] "حصلت الأخطاء التالية:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "تعذّر بدء مدير التفضيلات."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "على المنفذ %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "خطأ أثناء تفعيل الاتصالات العكسية"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "انتهت المهلة أثناء الولوج إلى مستضيف SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "فشل تشعيب برنامج ssh"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "فشل تشعيب برنامج ‪ssh‬: ‫%s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "انتهت المهلة أثناء الولوج"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "رُفض التّصريح"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "أُلغِي حوار كلمة السر"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "تعذر إرسال كلمة السر"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "لُج على أي حال"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "ألغِ الولوج"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"هوية المستضيف البعيد (%s) غير معروفة.\n"
"يحدث هذا عند الولوج إلى مستضيف للمرّة الأولى.\n"
"\n"
"الهوية المرسلة من المستضيف البعيد هي %s. إذا أردت التأكد من سلامة الاستمرار، "
"اتصل بمدير النظام."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "ألغي حوار الولوج"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "تعذّر إرسال تأكيد هوية الخادوم"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "كلمة سر الصَّدفة الآمنة: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:798
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "خطأ في حفظ الاعتماد في حلقة المفاتيح."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "اسم المستضيف مجهول"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "لا توجيه للمستضيف"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "رفض الخادوم الاتصال"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "فشل التحقق من مفتاح المستضيف"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "تعذّر إيجاد برنامج SSH صالح"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:354
msgid "Disconnect"
msgstr "اقطع الاتصال"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:375
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "غادر ملء الشاشة"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:537
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "خطأ أثناء حفظ الاتصال الأخير."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:781
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "كلمة سر %s على سطح المكتب البعيد"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:897
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "تعذّر أخذ لقطة شاشة للاتصال."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:902
msgid "Save Screenshot"
msgstr "احفظ لقطة الشاشة"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:916
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "لقطة شاشة %s في %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:970
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "تعذّرت معرفة خاصية الخدمة: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "تعذّر إنشاء الاتصال: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "تعذّر قبول قناة الدفق: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "تعذّرت معرفة اسم المتراسل: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "تعذّر جلب الأفاتر: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "يريد %s أن يشاركوا سطح مكتبهم معك."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "دعوة لمشاركة سطح المكتب"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_بعيد"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ال_علامات"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "اتصل بسطح مكتب بعيد"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "افتح ملف ‪.VNC‬"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "ا_عكس الاتّصالات…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "اضبط اتصالات VNC الواردة"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "اخرج من البرنامج"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_المحتويات"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "افتح كتيّب فيناجر"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "عن هذا التطبيق"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "ا_ختصارات لوحة المفاتيح"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "فعّل اختصارات لوحة المفاتيح"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "شريط الأ_دوات"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "اعرض أو أخفِ شريط الأدوات"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "شريط ال_حالة"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "اعرض أو اخف شريط الحالة"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "اقطع الاتصال الحالي"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "اقطع كل الاتصالات"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "اقطع كل الاتصالات"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "أ_ضف علامة"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "أضِف الاتصال الحالي إلى العلامات"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "خذ _لقطة للشاشة"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "خذ لقطة شاشة لسطح المكتب البعيد الحالي"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "اعرض سطح المكتب البعيد الحالي في نوضع ملء الشاشة"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "حدث خطأ"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "رجاء تأكد من تثبيتك."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr ""

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:112
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "استيثاق %s مطلوب"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:193
msgid "Error showing help"
msgstr "حدث عطل عند عرض المساعدة"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "الاتّصالات ال_حديثة"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "افتح %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"يُعطّل فيناجر اختصارات لوحة المفاتيح مبدئيًّا، بحيث تُرسل كل اختصارات لوحة "
"المفاتيح إلى سطح المكتب البعيد.\n"
"\n"
"ستظهر هذه الرسالة مرة واحدة."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "فعّل الاختصارات"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء الملف %s: ‏%s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "خطأ أثناء تنفيذ xfreerdp"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_عن"

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "الملحقات النشِطة"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "قائمة الملحقات النشطة. تضم \"Location\" الملحقات النشطة. انظر الملف ."
#~ "vinagre-plugin، للحصول على\"Location\" ملحق معين."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "الواجهة"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "التفضيلات"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "يفعل هذا الخيار مسرعات القوائم واختصارات لوحة المفاتيح. راجع الوثائق "
#~ "لمزيد من المعلومات حول الأسباب التي قد تدعوك لتعطيلهم."

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "بأي جهاز تريد الاتصال؟"

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "أظهر الألسن _دائما"

#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "دعم RDP"

#~ msgid "Access MS Windows machines"
#~ msgstr "اتصل بأجهزة ويندوز"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "دعم SSH"

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "_عمق اللون:"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "دعم VNC"

#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "اسمح باتّصالات VNC العكسية"

#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "اتصال VNC عكسي"

#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "ا_عكس الاتّصالات..."

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Spice"

#~ msgid "Spice support"
#~ msgstr "دعم Spice"

#, fuzzy
#~ msgid "IM Status"
#~ msgstr "شريط ال_حالة"

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "قائمة للوصول السريع للأجهزة البعيدة"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "مصنع بريمجات فيناجر"

#~ msgid "Could not run vinagre:"
#~ msgstr "تعذر تشغيل فيناجر:"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "افتح عارض سطوح المكتب البعيدة"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "اطلع على علاماتك"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "مجلد _جديد"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "أنشئ مجلدا جديدا"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "ا_فتح العلامة"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "اتصل بهذا الجهاز"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "_حرر العلامة"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "حرر تفاصيل العلامة المحددة"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "ا_حذف من العلامات"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "احذف الاتصالات المنتقاة حاليا من العلامات"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "عملية غير صحيحة"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "البيانات المتلقاة من عملية السحب والإلقاء غير صحيحة."

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "أخف اللوحة"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "المستضيفون المجاورون"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "يتصل..."

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "مدير الملحقات"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "_جهاز"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "حرر تفضيلات التطبيق"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "المل_حقات"

#~ msgid "Select plugins"
#~ msgstr "اختر الملحقات"

#~ msgid "Side _Panel"
#~ msgstr "اللوح_الجانبي"

#~ msgid "Show or hide the side panel"
#~ msgstr "اعرض او أخف اللوح الجانبي"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "أغلق ال_كل"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "فيناجر برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة "
#~ "لجنو كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة؛ إما الإصدارة 2 للرخصة أو (حسب "
#~ "رأيك) أي إصدارة لاحقة."

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "يوزّع فيناجر على أمل أن يكون مفيدا لمن يستخدمه دون أدنى ضمان؛ ولا حتى "
#~ "الضمان الضمني بالصلاحية التسويقية أو توافقه مع أي استخدام محدد. انظر رخصة "
#~ "جنو العامة مزيد من التفاصيل. "

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع البرنامج؛ في حال "
#~ "عدم استلامك، يمكنك تصفح <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "موقع فيناجر"

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "حول مسرعات القوائم واختصارات لوحة المفاتيح"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote machine.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "يأتي فيناجر ومسرعات القوائم واختصارات لوحة المفاتيح معطلة مبدئيا. وهذا "
#~ "لتفادي أن يعترض البرنامج ضغطات الأزرار ليسمح بتمريرها إلى الجهاز البعيد.\n"
#~ "\n"
#~ "تستطيع تغيير هذا السلوك من حوار التفضيلات. لمزيد من المعلومات راجع "
#~ "الوثائق.\n"
#~ "\n"
#~ "ستظهر هذه الرسالة مرة واحدة فقط."

#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "مدير عناوين \"vnc://\""

#~ msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
#~ msgstr "وصل اتصال VNC وارد لكن لا توجد نافذة نشطة"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr "شغّل 'vinagre --help' لرؤية قائمة كاملة لخيارات سطر الأوامر."

#~ msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
#~ msgstr "سجّلت الملحقة %s مستعرضا للخدمة %s من قبل."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "ملحقة"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "مفعّلة"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "ا_ضبط"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "_نشّط"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "ن_شط الكل"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_عطّل الكل"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_عنْ الملحقة"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "ا_ضبط الملحقة"

#~ msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
#~ msgstr "لم يمكن دمج vinagre-ui.xml: %s"

#~ msgid "All fields above are mandatory"
#~ msgstr "كل الحقول أعلاه ضرورية"

#~ msgid "<b>Connection</b>"
#~ msgstr "<b>الاتصال</b>"

#~ msgid "<b>Folder</b>"
#~ msgstr "<b>المجلد</b>"

#~ msgid "host or host:display or host::port"
#~ msgstr "\"المضيف\" او \"المضيف:العرض\" او \"المضيف::المنفذ\""

#~ msgid "Supported formats"
#~ msgstr "التنسيقات المتوفّرة"

#~ msgid "Choose a VNC Server"
#~ msgstr "اختر خادوم VNC "

#~ msgid "Could not find the host address in the file."
#~ msgstr "تغذر إيجاد عنوان المضيف في الملف."

#~ msgid "Opens a .vnc file"
#~ msgstr "يفتح ملف .vnc"

#~ msgid "- VNC Client for GNOME"
#~ msgstr "- عميل VNC لجنوم."

#~ msgid "Minimize window"
#~ msgstr "صغّر النافذة"

#~ msgid "_Read only"
#~ msgstr "_قراءة فقط"

#~ msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
#~ msgstr "اضغط Ctrl+Alt لتحرير المؤشر"

#~ msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
#~ msgstr "<b>تحرير علامة الموقع</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please "
#~ "supply it.</b>"
#~ msgstr "<b>كلمة السر مطلوبة للاتصال بهذه الآلة، المرجو إدخالها.</b>"

#~ msgid "Editing a bookmark"
#~ msgstr "تحرير علامة موقع"

#~ msgid "Saving to bookmarks"
#~ msgstr "حفظ علامات المواقع"

#~ msgid "_Bookmark name:"
#~ msgstr "ا_سم علامة الموقع:"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "خطأ: %s"

#~ msgid "Confirm removal?"
#~ msgstr "هل تأكّد الحذف؟"

#~ msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
#~ msgstr "خطأ عند حذف %s  من علامات المواقع: %s"

#~ msgid ""
#~ "Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual "
#~ "effects and try again."
#~ msgstr ""
#~ "القياس لا يعمل جيدا في النوافذ المركبة. عطل التأثيرات المرئية وحاول مجددا."
