# Latvian translation for vinagre
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2009.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010, 2011.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vinagre&"
"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-04 15:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-06 22:18+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-04 13:08+0000\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Vai vajag atstāt citu klientu savienojumus"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Savienojoties ar datoru, klients var teikt serverim atstāt citu klientu "
"savienojumus, vai arī atvienot tos. Iestatiet vērtību uz 'true', ja "
"vēlaties, lai darbvirsma tiktu koplietota ar citiem klientiem."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""
"Vai vajag rādīt cilnes pat tad, kad ir tikai viens aktīvais savienojums"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Iestatiet uz \"true\", lai vienmēr rādītu cilnes. Iestatiet uz \"false\", "
"lai rādītu cilnes tikai tad, ja ir vairāk par vienu aktīvo savienojumu."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Vai vajag parādīt izvēlnes paātrinātājus (īsceļu atslēgas)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Iestatiet \"false\" lai deaktivētu izvēļņu īsceļus. Iestatiet \"true\", lai "
"aktivētu tās. Atcerieties - ja tās ir aktivizētas, šos taustiņus pārtvers "
"izvēlne un tie netiks nosūtīti uz attālināto datoru."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Maksimālais vēstures vienību skaits savienojuma dialogā"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Norāda maksimālo vienību skaitu adrešu izritināmajā laukā."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr ""
"Vai mums vajadzētu startēt programmu ar atgriezenisko savienojumu klausīšanos"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Iestatiet uz \"true\", lai vienmēr startētu programmu ar atgriezenisko "
"savienojumu klausīšanos."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Attālinātās darbvirsmas pārlūks"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Piekļūt attālinātajām darbvirsmām"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "Vinagre rāda attālinātās Windows, Mac OS X un Linux darbvirsmas."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Tas izmanto VNC, RDP un SPICE protokolus, un to var izmantot pat lai "
"savienotos ar SSH serveriem."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre ir attālinātās darbvirsmas skatītājs GNOME videi"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>Launchpad Contributions:\n"
"  Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils\n"
"  Vladislavs Kupcāns https://launchpad.net/~vladislavs-kupcans"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentificēties"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Nepieciešama autentifikācija"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Adrese:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_Lietotājvārds:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Parole:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domēns:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "Atce_rēties šo akreditāciju"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Saglabāt akreditācijas datus GNOME atslēgu saišķī."

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Grāmatzīmes"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Savienojums"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Nosaukums:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Adrese:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Pilnais ekrāns"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Grāmatzīmju mape"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Pamatmape"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Sertifikāta pārbaude"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"Attālinātais serveris ir mainījis savu sertifikātu.\n"
"Vai jūs uzticaties jaunajam sertifikātam?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Subjekts:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Izdevējs:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Jaunais nospiedums:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Vecais nospiedums:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"Zemāk norādīto sertifikātu nevar pārbaudīt.\n"
"Vai jūs uzticaties sertifikātam?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Ciparnospiedums:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:937
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:978
msgid "Connect"
msgstr "Savienot"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Izvēlieties attālināto darbvirsmu, ar ko savienoties"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "Pr_otokols:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Meklēt attālinātas darbvirsmas protokolu šim savienojumam"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Meklēt attālinātu datoru tīklā"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Savienojuma opcijas"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnekrāns"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Aktivēt pilnekrānu šim savienojuma režīmam"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Apgrieztie savienojumi"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Aktivizējot apgrieztos savienojumus jūs varat piekļūt attālinātām "
"darbvirsmām, kas atrodas aiz ugunsmūra. Attālinātai pusei vajadzētu iesākt "
"savienojumu ar jums. Lai noskaidrotu vairāk, aplūkojiet Vinagre palīdzības "
"dokumentāciju."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Aktivēt apgrieztos savienojumus"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Vienmēr aktivēts"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Šī darbvirsma ir sasniedzama, izmantojot sekojošu IP adresi(-es):"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Savienojamība"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Attālinātās darbvirsmas (VNC) datne"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Attālinātās darbvirsmas savienojums"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Piekļūt MS Windows attālinātajām darbvirsmām"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP opcijas"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_Mērogošana"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Neobligāti. Ja tukšs, tiks izmantots jūsu lietotājvārds. Tas arī var tikt "
"padots datora laukā augstāk, formā lietotājvārds@saimniekdators."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
#| msgid "Optional"
msgid "Optional."
msgstr "Neobligāts."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_Platums:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Iestatīt attālinātās darbvirsmas platumu"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_Augstums:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Iestatīt attālinātās darbvirsmas augstumu"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Ports:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:283 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "Mē_rogošana"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:284 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Piemērot attālināto ekrānu loga pašreizējam izmēram"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:357 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:358
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Mērogošana"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:936 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:977
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1212 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Kļūda, pieslēdzoties datoram."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Piekļūt Unix/Linux termināliem"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH opcijas"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Slikta vērtība 'shared' atslēgai: %d. Bija jābūt vai nu 0, vai 1. Ignorē to."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Aktivēt mērogošanas režīmu"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC opcijas:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Parādīt VNC opcijas"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Piekļūt Unix/Linux, Windows un citām attālinātajām darbvirsmām."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Neizdevās noparsēt datni"

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "Datne nav VNC — trūkst grupas \"Connection\"."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "Datne nav VNC — trūkst atslēgas \"Host\"."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC opcijas"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "Tikai _skatīšanās"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Paturēt malu attiecību"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Izmantot JPEG saspiešanu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Tā var nestrādāt uz visiem VNC serveriem"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "Krāsu _dziļums:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Izmantot servera iestatījumus"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "Patiesas krāsas (24 bitu)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Daudz krāsu (16 bitu)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Maz krāsu (8 bitu)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Ļoti maz krāsu (3 bitu)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Izmantot"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "saimniekdatora nosaukums vai arī lietotājvārds@saimniekdators"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Norādiet citu portu, izmantojot kolu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Piemēram: joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "kā SSH tunelis"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC datnes"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Darbvirsmas nosaukums:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Izmēri:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Kļūda, izveidojot SSH tuneli"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nezināms iemesls"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "Autentifikācijas metode ar datoru %s nav atbalstīta. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Autentifikācija nav atbalstīta"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentifikācijas kļūda"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr ""
"Nepieciešams lietotājvārds, lai piekļūtu šai attālinātajai darbvirsmai."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Nepieciešama parole, lai piekļūtu šai attālinātajai darbvirsmai."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Paturēt malu attiecību"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Paturēt ekrāna malu attiecību mainot mērogu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Nesūtīt peles un tastatūras ievadi"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "_Oriģinālais izmērs"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Pielāgot loga izmēru attālinātās darbvirsmas izmēram"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Atsvaidzināt ekrānu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Pieprasa ekrāna atjauninājumu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "No_sūtīt Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Nosūtīt Ctrl+Alt+Del uz attālināto darbvirsmu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Tikai skatāms"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Nosūtīt Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Mērogošana nav pilnībā atbalstīta šajā instalācijā.\n"
"\n"
"Lasiet README datni (kas tiek izdots kopā ar Vinagre), lai noskaidrotu, kā "
"aktivēt šo iespēju."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Neizdevās atrast brīvu TCP portu"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Datne nav Spice — trūkst grupas \"connection\"."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Datne nav Spice — trūkst atslēgas \"host\"."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Piekļūt Spice darbvirsmas serverim"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "SPICE opcijas"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "Mainīt viesa izmē_ru"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "Koplietot _starpliktuvi"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Neobligāts"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Spice datnes"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Mainīt ekrāna viesi labākai saderībai"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Automātiski koplietot starpliktuvi starp klientu un viesi"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Kļūda, inicializējot grāmatzīmes: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Kļūda, inicializējot grāmatzīmes — datne izskatās tukša"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "Kļūda, inicializējot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās izveidot XML struktūru"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās iesākt XML struktūru"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās izveidot XML struktūru"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās iesākt XML struktūru"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Kļūda, migrējot grāmatzīmes: VNC spraudnis nav aktivēts"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Neizdevās izveidot direktoriju"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Migrē grāmatzīmju datnes uz jauno formātu. Šai operācijai vajadzētu notikt "
"tikai vienreiz."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Kļūda, atverot veco grāmatzīmju datni — %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Migrēšana atcelta"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Nevarēja izņemt veco grāmatzīmju datni"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Saknes mape"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Nederīgs nosaukums šai mapei "

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Nosaukums \"%s\" jau tiek izmantots šajā mapē. Lūdzu izvēlieties citu "
"nosaukumu."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Nederīgs nosaukums šai vienībai"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protokols: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izņemt %s no grāmatzīmēm?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Izņemt mapi?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "Atcerieties, ka visas tās apakšmapes un grāmatzīmes arī tiks izņemtas."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Izņemt vienību?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Kļūda, izņemot grāmatzīmi: ieraksts nav atrasts"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "Jauna mape"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Kļūda, saglabājot iestatījumus: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Izvēlieties datni"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Nav nevienas atbalstītas datnes."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Neviens no aktīvajiem spraudņiem neatbalsta šo darbību. Aktivizējiet dažus "
"spraudņus un mēģiniet vēlreiz."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Nevar atvērt sekojošu datni:"
msgstr[1] "Nevar atvērt sekojošās datnes:"
msgstr[2] "Nevar atvērt sekojošo datņu:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Nevarēja iegūt aktīvo protokolu no protokolu saraksta."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Kļūda, saglabājot vēstures datni — %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Izvēlieties attālināto darbvirsmu"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protokols %s nav atbalstīts."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "Nevarēja atvērt datni."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Neviens no spraudņiem neatpazina datni."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Attālinātās darbvirsmas pārlūks"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Neizdevās noteikt avahi datora nosaukumu: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Servisu %s jau tika reģistrēja cits spraudnis."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Neizdevās pievienot mDNS pārlūku servisam %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Neizdevās pārlūkot saimniekdatoru nosaukumus: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Neizdevās inicializēt mDNS pārlūku: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Savienojums ar datoru ar nosaukumu %s tika aizvērts."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Savienojums aizvērts"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Autentifikācija ar datoru ar nosaukumu %s neizdevās"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikācija neizdevās"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Savienojas..."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Aizvērt savienojumu"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Raksturot Vinagre galvenā loga ģeometriju"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Atvērt Vinagre pilnekrāna režīmā"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr ""
"Izveidot jaunu augstākā līmeņa logu eksistējošās Vinagre instances ietvaros"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Atvērt Vinagre atpazītu datni"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "datnes nosaukums"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Rādīt palīdzību"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[serveris:ports]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Nederīgs parametrs %s slēdzim --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Notikusi sekojoša kļūda:"
msgstr[1] "Notikušas sekojošas kļūdas:"
msgstr[2] "Notikušas sekojošas kļūdas:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Nevar inicializēt iestatījumu pārvaldnieku."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "Uz porta %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Kļūda, aktivizējot apgrieztos savienojumus"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Programma nevarēja atrast nevienu TCP portu, kas sāktos ar 5500. Vai ir kāda "
"cita programma, kas izmanto visus tavus TCP portus?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Iestājās savienojuma noildze mēģinot pieteikties SSH saimniekdatorā."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Neizdevās palaist ssh programmu"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Neizdevās palaist ssh programmu: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Piesakoties iestājās savienojuma noildze"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Atļauja liegta"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Paroles dialogs atsaukts"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Neizdevās nosūtīt paroli"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Pieteikties jebkurā gadījumā"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Atsaukt pieteikšanos"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Attālinātā datora (%s) identitāte ir nezināma.\n"
"Tas parasti notiek pirmo reizi piesakoties attālinātā datora sistēmā.\n"
"\n"
"Identitāte, kas tika nosūtīta uz attālināto datoru ir %s. Ja jūs vēlaties "
"pilnībā pārliecināties, ka ir droši turpināt, sazinieties ar sistēmas "
"administratoru."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Pieteikšanās dialogs atsaukts"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Neizdodas nosūtīt saimniekdatoram identitātes apstiprinājumu"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Drošās čaulas parole — %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Kļūda, saglabājot akreditācijas datus atslēgu saišķī."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Saimniekdatora nosaukums nav zināms"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Nav maršruta uz saimniekdatoru"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Serveris neatļāva savienojumu"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Saimniekdatora atslēgas pārbaude neizdevās"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Neizdevās atrast korektu SSH programmu"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Atvienot"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizēt logu"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Atstāt pilnekrāna režīmu"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Kļūda, saglabājot neseno savienojumu."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "%s attālinātās darbvirsmas parole"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Nevarēja iegūt aktīvā savienojuma ekrānuzņēmumu."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Saglabāt ekrānuzņēmumu"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Ekrānuzņēmums %s no %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Kļūda, saglabājot ekrānuzņēmumu"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Neiespējami iegūt servisa rekvizītu: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Neiespējami izveidot savienojumu: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Neiespējami akceptēt plūsmas cauruli: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Neiespējami iegūt kontakta nosaukumu: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Neiespējami iegūt iemiesojumu: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s vēlas koplietot viņa(-as) darbvirsmu ar jums."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Darbvirsmas koplietošanas ielūgums"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Attālināts"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Grāmatzīmes"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Savienoties ar attālinātu darbvirsmu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Atvērt .VNC datni"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_Apgrieztie savienojumi…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Konfigurēt ienākošos VNC savienojumus"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Iziet no programmas"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Atvērt Vinagre rokasgrāmatu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Par šo lietotni"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Tastatūras īsceļus"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Aktivēt tastatūras saīsnes"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Rīku josla"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Rādīt vai slēpt rīku joslu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusa josla"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Rādīt vai slēpt statusa joslu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Atvienot pašreizējo savienojumu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Atvienot visus"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Atvienot visus savienojumus"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Pievienot grām_atzīmi"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Pievienot pašreizējo savienojumu jūsu grāmatzīmēm"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "Uzņem_t ekrānuzņēmumu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Iegūt pašreizējās attālinātās darbvirsmas ekrānuzņēmumu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Skatīt pašreizējo attālināto darbvirsmu pilnekrāna režīmā"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Radusies kļūda"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Vinagre neizdevās atvērt UI datni, kļūdas paziņojums:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Kļūda, ielādējot UI datni"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "ir pieprasīta %s autentifikācija"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Kļūda, rādot palīdzību"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Nevarēja apvienot LS XML datni — %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_Nesenie savienojumi"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Atvērt %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre pēc noklusējuma deaktivē īsceļus, rezultātā visi tastatūras īsceļi "
"tiek sūtīti uz attālināto darbvirsmu.\n"
"\n"
"Šis ziņojums parādīsies tikai vienreiz."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Aktivēt īsceļus"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Kļūda, izveidojot datni %s — %s"
