# Irish translations for vinagre package.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-17 11:54-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-17 11:53-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"
"10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1 ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:495
msgid "_About"
msgstr "_Maidir Leis Seo"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Déan rochtain ar dheasca cianda"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2
#: ../vinagre/vinagre-applet.c:434 ../vinagre/vinagre-applet.c:486
#: ../vinagre/vinagre-main.c:198
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Amharcán Deasc Cianda"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "All fields above are mandatory"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.ui.h:2
msgid "Authentication is required"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.ui.h:3 ../vinagre/vinagre-fav.c:856
msgid "Bookmarks"
msgstr "Leabharmharcanna"

#: ../data/vinagre.ui.h:4
msgid "Connection"
msgstr "Ceangal"

#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "Connection options"
msgstr "Roghanna ceangail"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Folder"
msgstr "Fillteán"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:134 ../vinagre/vinagre-fav.c:425
msgid "Host:"
msgstr "Óstach:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8
msgid "Interface"
msgstr "Comhéadan"

#: ../data/vinagre.ui.h:9
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: ../data/vinagre.ui.h:10
msgid "Parent Folder"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "Preferences"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Which machine do you want to connect to?"
msgstr "Cén meaisín leis gur mhaith leat nasc?"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "_Always show tabs"
msgstr ""

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:15
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Fíordheimhnigh"

#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Full screen"
msgstr "_Lánscáileán"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "Ós_tach:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "_Name:"
msgstr "_Ainm:"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Password:"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "_Protocol:"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "_Remember this credential"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "_Show menu shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "_Username:"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:795
msgid "Active plugins"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:3
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:4
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:5
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:6
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr ""

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:7
msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:9
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:11
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr ""

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr ""

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr ""

#. vim: set ts=8:
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:70
#: ../plugins/ssh/ssh.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:72
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Déan rochtain ar theirminéil Unix/Linux"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:135
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/ssh/ssh.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
msgid "SSH support"
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:207
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:214
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:66
msgid "Enable scaled mode"
msgstr ""

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:81
msgid "VNC Options:"
msgstr ""

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:83
msgid "Show VNC Options"
msgstr ""

#. vim: set ts=8:
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:105
#: ../plugins/vnc/vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
msgid "VNC"
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:106
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other machines."
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:163
msgid "Could not parse the file."
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:170
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"connection\"."
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:176
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"host\"."
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:243
msgid "VNC Options"
msgstr "Roghanna VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:254
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:654
msgid "_View only"
msgstr "_Amharc amháin"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_Scálaithe"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
msgid "VNC Files"
msgstr "Comhaid VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:133
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Ainm Deisce:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:136
msgid "Dimensions:"
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:268
msgid "Error connecting to host."
msgstr ""

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#, c-format
msgid "Authentication method to host %s is unsupported. (%u)"
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:310
msgid "Authentication unsupported"
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:570 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:587
msgid "Authentication error"
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:571
msgid "A username is required in order to access this machine."
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:588
msgid "A password is required in order to access this machine."
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:639
msgid "S_caling"
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:640
msgid "Fits the remote screen into the current window size"
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:655
msgid "Does not send mouse and keyboard events"
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:668
msgid "_Original size"
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:669
msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:692 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:766
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:767
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Seol Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:693
msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine"
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
msgid "Scaling"
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:755 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
msgid "Read only"
msgstr "Inléite amháin"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:925
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""

#: ../plugins/vnc/vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
msgid "VNC support"
msgstr ""

#: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly access remote machines"
msgstr ""

#: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
msgid "Vinagre Applet Factory"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-applet.c:277 ../vinagre/vinagre-applet.c:360
msgid "Could not run vinagre:"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-applet.c:380
msgid "Open Remote Desktop Viewer"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-applet.c:435
msgid "Access your bookmarks"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:265 ../vinagre/vinagre-connection.c:519
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:533
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-commands.c:170 ../vinagre/vinagre-connect.c:459
#: ../vinagre/vinagre-fav.c:681 ../vinagre/vinagre-main.c:100
#: ../vinagre/vinagre-main.c:119 ../vinagre/vinagre-window.c:266
msgid "Unknown error"
msgstr "Earráid anaithnid"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:350
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:357
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:419 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:426
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:433 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:440
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:449
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:238
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:238
msgid "Failed to create the directory"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:270
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:271
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:283
msgid "Migration cancelled"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:280
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr ""

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Prótacal: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:308
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:314
msgid "Remove Folder?"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:315
msgid "Notice that all its subfolders and items will be removed as well."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:320
msgid "Remove Item?"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:337
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:354
msgid "New Folder"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:120
msgid "Choose the file"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:148
msgid "There are none supported files"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:148
msgid ""
"None of the active plugins offer a supported file to be open. Activate some "
"plugins and try again."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:181
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:86 ../vinagre/vinagre-connect.c:330
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:424
msgid "Could not get the active protocol in the protocol list."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:313
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:340
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:627
msgid "Could not open the file."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:651
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:670
msgid "Invalid operation"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:671
msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:871
msgid "Hosts nearby"
msgstr ""

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-main.c:62
msgid "Open vinagre in fullscreen mode"
msgstr ""

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-main.c:66
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
msgstr ""

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-main.c:70
msgid "Open a file recognized by vinagre"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-main.c:70
msgid "filename"
msgstr "ainmcomhaid"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-main.c:75
msgid "[server:port]"
msgstr "[freastalaí:port]"

#: ../vinagre/vinagre-main.c:130
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:169
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-main.c:193
msgid ""
"Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:142
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:200
#, c-format
msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:209
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:225
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:298
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr ""

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:461
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:463
msgid "Connection closed"
msgstr ""

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:482
#, c-format
msgid "Authentication to host %s has failed"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:488
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:525
msgid "Connecting..."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:552 ../vinagre/vinagre-tab.c:325
msgid "Close connection"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-plugin-dialog.c:83
msgid "Plugin Manager"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:45
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:46
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:503
msgid "C_onfigure"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:512
msgid "A_ctivate"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:523
msgid "Ac_tivate All"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:528
msgid "_Deactivate All"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:824
msgid "_About Plugin"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:828
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:217
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:346
msgid "Leave fullscreen"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:495
msgid "Error saving recent connection."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:728
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:814
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:819
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Sábháil Scáilghraf"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:830
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Scáilghraf %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:881
msgid "Error saving screenshot"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:228
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:341
#, c-format
msgid "Failed to request name: %s"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:342
msgid "No error given"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:419
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:454
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:475
#, c-format
msgid "%s wants to share his desktop with you."
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:480
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr ""

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Meaisín"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Eagar"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Amharc"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Leabharmharcanna"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote machine"
msgstr "Nasc le meaisín cianda"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Oscail comhad .VNC"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "Scoir an feidhmchlár"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:49
msgid "Edit the application preferences"
msgstr "Cuir sainroghanna an fheidhmchláir in eagar"

#. FIXME: Study this dialog for next release
#. { "EditPlugins", GTK_STOCK_EXECUTE, N_("_Plugins"), NULL,
#. N_("Select plugins"), G_CALLBACK (vinagre_cmd_edit_plugins) },
#.
#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:56
msgid "_Open bookmark"
msgstr "_Oscail leabharmharc"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:57
msgid "Connect to this machine"
msgstr "Nasc leis an meaisín seo"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:58
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "Cuir leabharmharc in _eagar"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "_Bain ó leabharmharcanna"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:61
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_New Folder"
msgstr "Fillteán _Nua"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Create a new folder"
msgstr "Cruthaigh fillteán nua"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Contents"
msgstr "_Inneachar"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "Oscail an lámhleabhar vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:69
msgid "About this application"
msgstr "Maidir leis an bhfeidhmchlár seo"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:74
msgid "_Toolbar"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:78
msgid "_Statusbar"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:79
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:82
msgid "Side _Panel"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:83
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:91
msgid "Close the current connection"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:92
msgid "C_lose All"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "Close all active connections"
msgstr ""

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:96
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:97
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr ""

#. Machine menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:104
msgid "Take screenshot"
msgstr "Tóg scáilghraf"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:105
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:109
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:75
msgid "An error has occurred:"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:150
#, c-format
msgid "Could not load builder file: %s"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:453
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:456
msgid ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Is bogearraí saor é Vinagre; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi "
"théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software "
"Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí."

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:460
msgid ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Dáileadh Vinagre le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan "
"an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. "
"Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí."

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:464
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis "
"an gclár seo. Mura bhfuair tú é, féach <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:486
msgid "translator-credits"
msgstr "Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:489
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Suíomh Gréasáin Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:397
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-window.c:425
msgid "_Recent connections"
msgstr ""

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:585
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Oscail %s:%d"
