# Slovak translation for vinagre.
# Copyright (C) 2009-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>, 2009-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-06 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 13:34+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Či máme nechať ostatných klientov pripojených"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Pri pripájaní k hostiteľovi môže klient povedať serveru, že má ponechať "
"pripojených ostatných klientov, alebo že má zahodiť existujúce pripojenia. "
"Nastavte hodnotu na „true“, aby ste zdieľali pracovnú plochu s ostatnými "
"klientmi."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Či máme zobraziť karty, aj keď je aktívne iba jedno pripojenie"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Aby sa vždy zobrazovali karty, nastavte na „true“. Nastavte na „false“, aby "
"sa zobrazili karty iba ak je viac ako jedno aktívne pripojenie."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Či máme zobraziť akcelerátory (klávesové skratky) ponúk"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Aby ste zakázali klávesové skratky ponuky, nastavte na „false“. Aby ste ich "
"povolili, nastavte na „true“. Všimnite si, že ak sú klávesy povolené, budú "
"zachytené ponukou a nebudú odoslané vzdialenému hostiteľovi."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Najvyšší počet položiek histórie v dialógovom okne pripojení"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr ""
"Určuje najvyšší počet položiek v rozbaľovacom poli so zoznamom hostiteľov."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "Či máme spustiť program očakávajúci spätné pripojenia"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Aby sa vždy spustil program očakávajúci spätné pripojenia, nastavte „true“."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Zobrazovač vzdialenej pracovnej plochy"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Prístup k vzdialeným pracovným plochám"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr ""
"Program Vinagre zobrazuje vzdialené pracovné plochy systémov Windows, Mac OS "
"X a Linux."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Používa protokoly VNC, RDP a SPICE a tiež sa dá použiť na pripojenie k "
"serverom SSH."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre je zobrazovač vzdialenej pracovnej plochy pre prostredie GNOME"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Roman Mátyus <romanmatyus@gmail.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Overiť totožnosť"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Je vyžadované overenie totožnosti"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Hostiteľ:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "Po_užívateľské meno:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Doména:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "Zapamätať toto pove_renie"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Uloží prihlasovacie údaje do Zväzku kľúčov GNOME."

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Pripojenie"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Názov:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Hostiteľ:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "Na _celú obrazovku"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Priečinok záložiek"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Rodičovský priečinok"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Overenie certifikátu"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"Vzdialený hostiteľ zmenil svoj certifikát.\n"
"Dôverujete novému certifikátu?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Vydavateľ:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Nový odtlačok:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Starý odtlačok:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"Nasledovný certifikát sa nepodarilo overiť.\n"
"Dôverujete certifikátu?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Odtlačok:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:937
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:978
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Vyberte vzdialenú pracovnú plochu, ku ktorej sa chcete pripojiť"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protokol:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Vyberte protokol vzdialenej plochy pre toto pripojenie"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Vyhľadá vzdialených hostiteľov v sieti"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Možnosti pripojenia"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Na _celú obrazovku"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Povolí celoobrazovkový režim pre toto pripojenie"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Spätné pripojenia"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Aktivovaním spätných pripojení umožníte prístup na vzdialené pracovné "
"plochy, ktoré sú za firewallom. Od vzdialenej strany sa očakáva "
"inicializovanie spojenia s vami. Pre ďalšie informácie čítajte pomocníka."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "Povoliť _spätné pripojenia"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "Vž_dy povolené"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr ""
"Táto pracovná plocha je dosiahnuteľná pomocou nasledujúcej adresy (adries):"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Pripojiteľnosť"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Súbor vzdialenej pracovnej plochy (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Pripojenie k vzdialenej pracovnej ploche"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Prístup k vzdialeným pracovným plochám MS Windows"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "Voľby RDP"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "Zmena _rozmerov"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Voliteľné. Ak je prázdne, použije sa vaše používateľské meno. Taktiež môže "
"byť zadané vyššie v poli Hostiteľ, vo formáte používateľ@hostiteľ."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "Voliteľná."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "Ší_rka:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Nastaví šírku vzdialenej pracovnej plochy"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_Výška:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Nastaví výšku vzdialenej pracovnej plochy"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:283 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "_Zmena rozmerov"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:284 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Prispôsobí vzdialenú obrazovku aktuálnej veľkosti okna"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:357 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:358
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Zmena rozmerov"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:936 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:977
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1212 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Chyba pripájania sa k hostiteľovi."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Prístup k unixovému/linuxovému terminálu"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "Voľby SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Chybná hodnota pre príznak „shared“ (zdieľané): %d. Malo by to byť 0 alebo "
"1. Ignoruje sa."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Povoliť režim zmeny rozmerov"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "Voľby VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Zobrazí voľby VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Prístup k Unix/Linux, Windows a iným vzdialeným pracovným plochám."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Súbor sa nepodarilo analyzovať."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "Tento súbor nie je VNC súborom: Chýba skupina „Connection“."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "Tento súbor nie je VNC súborom: Chýba kľúč „Host“."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "Voľby VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "_Iba pozeranie"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "Zachovať po_mer strán"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "Použiť _kompresiu JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Toto na všetkých VNC servroch nemusí fungovať"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "_Farebná hĺbka:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Použiť nastavenia servera"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "True Color (24 bitov)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "High Color (16 bitov)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Low Color (8 bitov)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Ultra Low Color (3 bity)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Použiť ho_stiteľa"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "názov hostiteľa alebo používateľ@hostiteľ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Zadajte alternatívny port pomocou dvojbodky"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Napríklad: joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "ako SSH tunel"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "Súbory VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Názov pracovnej plochy:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Rozmery:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Chyba pri vytváraní SSH tunela"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Neznámy dôvod"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=615639
#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "Metóda overenia totožnosti pre hostiteľa %s nie je podporovaná. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Overenie totožnosti nie je podporované"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Chyba overenia totožnosti"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr ""
"Na prístup k tejto vzdialenej pracovnej ploche je vyžadované používateľské "
"meno."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Na prístup k tejto vzdialenej pracovnej ploche je vyžadované heslo."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Zachovať pomer strán"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Zachová pomer strán obrazovky pri použití zmeny rozmerov"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Neodosiela udalosti klávesnice a myši"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "Pôv_odná velkosť"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Upraví okno do veľkosti vzdialenej pracovnej plochy"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "Obnoviť ob_razovku"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Vyžiada si obnovenie obrazovky"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Odo_slať Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Odošle Ctrl+Alt+Del vzdialenej pracovnej ploche"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Len na čítanie"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Odoslať Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Táto inštalácia nepodporuje zmenu rozmerov.\n"
"\n"
"Prečítajte si súbor README (distribuovaný s Vinagre), aby ste vedeli, ako "
"túto funkciu povoliť."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Nie je možné nájsť voľný TCP port"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Tento súbor nie je Spice súborom: Chýba skupina „connection“."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Tento súbor nie je Spice súborom: Chýba kľúč „host“."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Prístup k Spice serveru pracovnej plochy"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "Voľby SPICE"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "_Zmena veľkosti hosťa"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "Zdielať _schránku"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Voliteľné"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Súbory Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Zmeniť veľkosť hosťa na najlepšiu veľkosť"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Automaticky zdieľať schránku medzi klientom a hosťom"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Chyba pri inicializácii záložiek: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Chyba pri inicializácii záložiek: Súbor vyzerá byť prázdny"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Chyba pri inicializácii záložiek: Súbor nie je súborom záložiek vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Chyba pri ukladaní záložiek: Zlyhalo vytvorenie štruktúry XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Chyba pri ukladaní záložiek: Zlyhalo inicializovanie štruktúry XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Chyba pri ukladaní záložiek: Zlyhalo dokončovanie štruktúry XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Chyba pri ukladaní záložiek: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Chyba pri migrácií záložiek: Zlyhalo vytvorenie štruktúry XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Chyba pri migrácií záložiek: Zlyhalo inicializovanie štruktúry XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Chyba pri migrácií záložiek: Zlyhalo dokončovanie štruktúry XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Chyba pri migrácií záložiek: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Chyba pri migrácií záložiek: Zásuvný modul pre VNC nie je aktivovaný"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie adresára"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Súbor záložiek sa migruje na nový formát. Predpokladá sa, že táto operácia "
"bude spustená iba raz."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Chyba pri otváraní starého súboru záložiek: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Migrácia zrušená"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť starý súbor záložiek"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Koreňový priečinok"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Neplatný názov pre tento priečinok"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Názov „%s“ je už v tomto priečinku použitý. Použite, prosím, iný názov."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Neplatný názov pre túto položku"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protokol: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť položku %s zo záložiek?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Odstrániť priečinok?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr ""
"Všimnite si, že všetky jeho podpriečinky a záložky budú tiež odstránené."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Odstrániť položku?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní záložky: Položka nebola nájdená"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "Nový priečinok"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Chyba pri ukladaní nastavení: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Vybrať súbor"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Neexistujú žiadne podporované súbory"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Žiadny aktívny zásuvný modul nepodporuje túto akciu. Aktivujte nejaké "
"zásuvné moduly a skúste to znovu."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Nasledujúce súbory sa nepodarilo otvoriť:"
msgstr[1] "Nasledujúci súbor sa nepodarilo otvoriť:"
msgstr[2] "Nasledujúce súbory sa nepodarilo otvoriť:"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=616992
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Nepodarilo sa získať aktívny protokol zo zoznamu protokolov."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Chyba pri ukladaní súboru histórie: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Vybrať vzdialenú pracovnú plochu"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protokol %s nie je podporovaný."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "Súbor sa nepodarilo otvoriť."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Súbor nebol rozpoznaný žiadnym zásuvným modulom."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Zobrazovač vzdialenej pracovnej plochy"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa previesť názov hostiteľa avahi na adresu: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Služba %s už bola registrovaná iným zásuvným modulom."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Zlyhalo pridanie prehliadača mDNS pre službu %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Zlyhalo prehľadávanie hostiteľov: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Zlyhalo inicializovaie prehliadača mDNS: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Pripojenie k hostiteľovi %s bolo zatvorené."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Pripojenie ukončené"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Overenie totožnosti pri prístupe k hostiteľovi %s zlyhalo"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overenie totožnosti zlyhalo"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Pripája sa…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Zatvoriť pripojenie"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Určuje rozmery hlavného okna Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Otvoriť Vinagre v celoobrazovkovom režime"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Vytvoriť nové hlavné okno v už existujúcej inštancii Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Otvoriť súbor, ktorý Vinagre pozná"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "názov súboru"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Zobraziť pomocníka"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Neplatný parameter %s pre --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Vyskytli sa nasledujúce chyby:"
msgstr[1] "Vyskytla sa nasledujúca chyba:"
msgstr[2] "Vyskytli sa nasledujúce chyby:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať správcu nastavení."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "Na porte %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Chyba aktivácie spätných pripojení"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Program nemohol nájsť žiadny dostupnný TCP port začínajúci od 5500. Je "
"nejaký iný bežiaci program spotrebúvajúci všetky vaše TCP porty?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Vypršal čas pri prihlasovaní k SSH hostiteľovi"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Nedá sa spustiť program ssh"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Nedá sa spustiť program ssh: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Vypršal čas pri prihlasovaní"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Okno s heslom bolo zrušené"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať heslo"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Prihlásiť sa nepriek tomu"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Zrušiť prihlásenie"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Totožnosť vzdialeného hostiteľa (%s) je neznáma.\n"
"Toto sa stáva, ak sa prihlásite k vzdialenému hostiteľovi prvýkrát.\n"
"\n"
"Identita odoslaná vzdialeným hostiteľom je %s. Ak si chcete byť absolútne "
"istý, či je bezpečné pokračovať, kontaktujte systémového administrátora."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Prihlasovacie okno bolo zrušené"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Nedá sa odoslať potvrdenie totožnosti hostiteľa"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Heslo SSH: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Chyba pri ukladaní prihlasovacích údajov do zväzku kľúčov."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Neznámy názov hostiteľa"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Neznáma cesta k hostiteľovi"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Server odmietol pripojenie"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Overenie kľúča hostiteľa zlyhalo"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Nie je možné nájsť platný SSH program"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimalizovať okno"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Opustiť celoobrazovkový režim"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Chyba pri ukladaní nedávneho pripojenia."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Heslo vzdialenej pracovnej plochy %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Nepodarilo sa zachytiť snímku obrazovky pripojenia."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Uložiť snímku obrazovky"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Snímka obrazovky %s o %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Chyba pri ukladaní snímky obrazovky"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Nemožné zistiť vlastnosti služby: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Nemožné vytvoriť pripojenie: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Nemožné akceptovať stream tube: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Nemožné získať názov kontaktu: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Nemožné získať avatara: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s chce s vami zdieľať svoju pracovnú plochu."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Pozvanie k zdieľaniu pracovnej plochy"

# čo to je? Je tu správny rod?
# ROMAN: Je to horné menu - prvej úrovne
#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Vzdialené"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Zál_ožky"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Pripojí sa k vzdialenej pracovnej ploche"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Otvorí súbor .VNC"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_Spätné pripojenia…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Nastaví prichádzajúce pripojenia VNC"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončí program"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Otvorí príručku k Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "O tejto aplikácií"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Klávesové skratky"

# cmd desc
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Povolí klávesové skratky"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "Lišta nás_trojov"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Zobrazí alebo skryje lištu nástrojov"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "Stavová _lišta"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Zobrazí alebo skryje stavovú lištu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Odpojí aktuálne pripojenie"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Všetky odpojiť"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Odpojí všetky aktívne pripojenia"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Prid_ať záložku"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Pridá aktuálne pripojenie do vašich záložiek"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Urobiť snímku obrazovky"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Urobí snímku obrazovky aktuálnej vzdialenej pracovnej plochy"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Zobrazí aktuálnu vzdialenú pracovnú plochu v režime na celú obrazovku"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Vinagre zlyhalo pri otváraní súboru UI, s chybovou správou:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Chyba pri načítavaní súboru používateľského rozhrania"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "Je vyžadované overenie totožnosti %s"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Chyba pri zobrazení pomocníka"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zlúčiť súbor UI XML: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_Nedávne pripojenia"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Otvoriť %s:%d"

# prvá veta sa mi nepáči skús preformulovať
# ROMAN: nič mi nenapadá. ako?
# PM: dal by som v predvolenom stave, alebo štandardne
#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre v predvolenom stave zakáže klávesové skratky, takže všetky skratky "
"sú odosielané vzdialenej pracovnej ploche.\n"
"\n"
"Táto správa sa zobrazí iba raz."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Povoliť skratky"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Chyba pri vytváraní súboru %s: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "Chyba pri spúšťaní xfreerdp"
