# Danish translation of Vinagre.
# Copyright (C) 2008-2010, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2011.
# Aputsiaq Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008, 09, 10, 12, 14, 15, 16.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-26 03:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 03:07+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Om vi skal lade andre klienter forblive tilsluttet"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Når der forbindes til en vært, kan klienten sige til serveren at denne skal "
"lade andre klienter være forbundet stadig, eller at den skal afbryde "
"eksisterende forbindelser. Sæt værdien til \"true\" for at dele skrivebord "
"med andre klienter."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Om vi skal vise faneblade selv når der kun er én aktiv forbindelse"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Sæt til \"true\" for altid at vise fanebladende. Sæt til \"false\" for kun "
"at vise fanebladende, når der er mere end én aktiv forbindelse."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Om vi skal vise menugenvejene (genvejstaster)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Sæt til \"false\" for at deaktivere menugenveje. Sæt til \"true\" for at "
"aktivere dem. Bemærk at hvis de aktiveres, vil disse taster indfanges af "
"menuen og vil ikke blive afsendt til den fjerne vært."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Maksimalt antal historikelementer i forbindelsesdialog"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Angiver det maksimale antal elementer i værtsrullegardin-feltet."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "Om vi skal starte programmet, der lytter efter omvendte forbindelser"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Sæt til \"true\" for altid at starte programmet, der lytter efter omvendte "
"forbindelser."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Fjernskrivebordsviser"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Tilgå fjernskriveborde"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "Vinagre viser Windows- Mac OS X- og Linuxskriveborde over netværket."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Det bruger protokollerne VNC, RDP og SPICE, og kan endda bruges til at "
"forbinde til SSH-servere."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre er en fjernskrivebordsklient til GNOME-skrivebordet"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Godkend"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Godkendelse påkræves"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Vært:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_Brugernavn:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Kodeord:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domæne:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Husk dette akkreditiv"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Gem logind-akkreditiverne i GNOME-nøgleringen"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Forbindelse"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Vært:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Bogmærkemappe"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Ophavsmappe"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Verifikation af certifikat"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"Fjernværten har ændret sit certifikat.\n"
"Stoler du på det nye certifikat?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Subjekt:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Udsteder:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Nyt fingeraftryk:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Gammelt fingeraftryk:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"Certifikatet herunder kunne ikke verificeres.\n"
"Stoler du på certifikatet?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingeraftryk:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:954
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:995
msgid "Connect"
msgstr "Tilslut"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Vælg et fjernskrivebord, der skal forbindes til"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protokol:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Vælg en protokol for fjernskrivebord for denne forbindelse"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Søg efter eksterne værter på netværket"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Forbindelsesindstillinger"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Aktiver fuldskærmstilstand for denne forbindelse"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Omvendte forbindelser"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Ved at aktivere omvendte forbindelser, kan du tilgå fjerneskriveborde, der "
"befinder sig bag en firewall. Fjerncomputeren skal etablere forbindelsen med "
"dig. Yderligere information kan findes i hjælp."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Aktivér omvendte forbindelser"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Altid aktiveret"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Denne maskine kan nås gennem følgende IP-adresse(r):"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Forbindelsesegenskaber"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Fjernskrivebordsfil (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Fjernskrivebordsforbindelse"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Tilgå MS Windows-fjernskriveborde"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP-indstillinger"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_Skalering"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Valgfri. Hvis denne ikke angives, vil dit brugernavn blive brugt. Kan "
"desuden angives i feltet med Vært ovenfor, på formen brugernavn@værtsnavn."

# Det går nok uden mystisk punktum
#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "Valgfri."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_Bredde:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Angiv bredden af fjernskrivebordet"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_Højde:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Angiv højden af fjernskrivebordet"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:292 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "S_kalering"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:293 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Tilpas den fjerne skærm til den aktuelle vinduesstørrelse"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:366 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:367
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Skalerer"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:953 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:994
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1227 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Fejl under forbindelse til vært."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Tilgå Unix/Linux-terminaler"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH-indstillinger"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Ugyldig værdi for \"shared\"-flaget: %d. Den bør være 0 eller 1. Ignorerer "
"den."

# Kommentaren hjælper mig ikke så meget, da det ville kræve installation af udviklingsversionen
#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Aktivér skaleret tilstand"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC-indstillinger:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Vis VNC-indstillinger"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Tilgå Unix-/Linux-, Windows- og andre fjernskriveborde."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Kunne ikke fortolke filen."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "Filen er ikke en VNC-fil: Mangler gruppen \"Connection\"."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "Filen er ikke en VNC-fil: Mangler nøglen \"Host\"."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC-indstillinger"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "_Vis kun"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Bevar højde-/breddeforhold"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Brug JPEG-komprimering"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Dette vil måske ikke fungere på alle VNC-servere"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "Farve_dybde:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Brug serverindstillinger"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "Sand farve (24 bit)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Høj farve (16 bit)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Lav farve (8 bit)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Ultralav farve (3 bit)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Brug v_ærten"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "værtsnavn eller bruger@værtsnavn"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Angiv en alternativ port ved brug af kolon"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "F.eks: jens@domæne.dk:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "som en SSH-tunnel"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC-filer"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Skrivebordsnavn:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensioner:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Fejl under etablering af SSH-tunnel"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Ukendt årsag"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "Godkendelsesmetoden for værten %s understøttes ikke. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Godkendelse understøttes ikke"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Godkendelsesfejl"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Der kræves et brugernavn for at tilgå dette fjerneskrivebord."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Der kræves en adgangskode for at tilgå dette fjernskrivebord."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Bevar højde-/breddeforhold"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Bevar forholdet mellem skærmens højde og bredde ved skalering"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Send ikke muse- og tastaturbegivenheder"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "_Original størrelse"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Tilpas vinduet til størrelsen af fjernskrivebordet"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Opdatér skærmen"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Forespørger om en opdatering af skærmen"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Send Ctrl+Alt+Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Send Ctrl+Alt+Del til fjernskrivebordet"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Send Ctrl+Alt+Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Skalering understøttes ikke på denne installation.\n"
"\n"
"Læs README-filen (som distribueres med Vinagre) for at finde ud af hvordan "
"denne funktionalitet aktiveres."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Kan ikke finde en fri TCP-port"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Filen er ikke en Spice-fil: Mangler gruppen \"connection\"."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Filen er ikke en Spice-fil: Mangler nøglen \"host\"."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Tilgå Spice-skrivebordsserver"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "SPICE-indstillinger"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "_Redigér størrelse på gæst"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_Del klippebord"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Valgfri"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Spice-filer"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Redigér størrelse på gæsteskærmen til bedste tilpasning"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Del automatisk klippebord mellem klient og gæst"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Fejl under initiering af bogmærker: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Fejl under initiering af bogmærker: Filen synes at være tom"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Fejl under initiering af bogmærker: Filen er ikke en vinagre-bogmærkefil"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke oprette XML-strukturen"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke initiere XML-strukturen"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke færdigbehandle XML-strukturen"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Fejl ved gemning af bogmærker: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke oprette XML-strukturen"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke initiere XML-strukturen"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke færdigbehandle XML-strukturen"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Fejl ved overflytning af bogmærker: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr ""
"Fejl ved overflytning af bogmærker: VNC-udvidelsesmodulet er ikke aktiveret"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Overflytter bogmærkefilen til det nye format. Denne operation bør kun køre "
"én gang."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Fejl under åbning af gammel bogmærkefil: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Overflytning annulleret"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Kunne ikke fjerne den gamle bogmærkefil"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Rodmappe"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Ugyldigt navn for denne mappe"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Navnet \"%s\" er allerede brugt i denne mappe. Brug venligst et andet navn."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Ugyldigt navn for dette objekt"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protokol: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne %s fra bogmærker?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Fjern mappe?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr ""
"Bemærk at alle dens undermapper og bogmærker ligeledes vil blive fjernet."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Fjern element?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Fejl ved fjernelse af bogmærke: Post blev ikke fundet"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Fejl ved gemning af indstillinger: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Vælg filen"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Der er ingen understøttede filer"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Ingen af de aktive udvidelsesmoduler understøtter denne handling. Aktivér "
"nogle udvidelsesmoduler og prøv igen."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Den følgende fil kunne ikke åbnes:"
msgstr[1] "De følgende filer kunne ikke åbnes:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Kunne ikke hente den aktive protokol fra protokollisten."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Fejl under gemning af historikfil: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Vælg et fjernskrivebord"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protokollen %s understøttes ikke."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "Kunne ikke åbne filen."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Filen blev ikke genkendt af noget udvidelsesmodul."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Fjernskrivebordsviser"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke avahi-værtsnavn: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Tjenesten %s er allerede registreret af et andet udvidelsesmodul."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Kunne ikke tilføje mDNS-browser til tjenesten %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Kunne ikke gennemsøge efter værter: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Kunne ikke initialisere mDNS-læser: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Forbindelsen til værten %s blev lukket."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Forbindelsen lukket"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Godkendelse for værten %s mislykkedes"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Godkendelse mislykkedes"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Tilslutter…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Afbryd forbindelse"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Angiv geometri for det primære Vinagre-vindue"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Åbn Vinagre i fuldskærmstilstand"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Åbn en fil, der genkendes af Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "filnavn"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjælp"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Ugyldigt argument %s for --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Den følgende fejl er opstået:"
msgstr[1] "Følgende fejl er opstået:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Kan ikke initiere indstillingshåndtering."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "På port %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Fejl under aktivering af omvendte forbindelser"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Programmet kunne ikke finde nogen tilgængelige TCP-porte som starter ved "
"5500. Er der et andet kørende program som optager alle dine TCP-porte?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Tidsudløb ved indlogning til SSH-vært"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Kan ikke starte ssh-program"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Kan ikke starte ssh-program: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Tidsudløb ved indlogning"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Adgang nægtet"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Dialog for adgangskode afbrudt"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Kunne ikke sende adgangskode"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Log ind alligevel"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Afbryd indlogning"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Identiteten på den fjerne vært (%s) kendes ikke.\n"
"Dette sker, når du logger ind på en vært første gang.\n"
"\n"
"Identiteten som blev sendt af den fjerne vært er %s. Hvis du vil være helt "
"sikker på at det er sikkert at fortsætte, så kontakt systemadministratoren."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Indlogningsdialog afbrudt"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Kan ikke sende værtsidentitetsbekræftelse"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Adgangskode til secure shell: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Fejl under gemning af akkreditiver til nøgleringen."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Værtsnavn kendes ikke"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Ingen rute til vært"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Forbindelse nægtet af server"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Godkendelse af værtsnøgle mislykkedes"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Kan ikke finde et gyldigt SSH-program"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Afbryd"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimér vindue"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Forlad fuldskærm"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Fejl under gemning af seneste forbindelse."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Adgangskode til fjernskrivebord for %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Kunne ikke tage et skærmbillede af forbindelsen."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gem skærmbillede"

# andet %s er et tidspunkt ifølge kildekoden
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Skærmbillede af %s klokken %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Fejl under gemning af skærmbillede"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Umuligt at hente tjenesteegenskab: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Umuligt at oprette forbindelsen: %s"

# WTF
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Umuligt at acceptere stream-tube: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Umuligt at hente kontaktnavn: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Umuligt at hente profilbillede: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s vil godt dele sit skrivebord med dig."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Invitation til deling af skrivebord"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "Fje_rn"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bogmærker"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Forbind til et fjernskrivebord"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Åbn en .VNC-fil"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "Omvendte forbindelse_r…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Indstil indgående VNC-forbindelser"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Afslut programmet"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Åbn Vinagre-manualen"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Om dette program"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Aktivér tastaturgenveje"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Værktøjslinje"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Vis eller skjul værktøjslinjen"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbjælke"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Vis eller skjul statusbjælken"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Afbryd den nuværende forbindelse"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Afbryd alle"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Afbryd alle forbindelser"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Tilføj bogmærke"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Føj nuværende forbindelse til dine bogmærker"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Tag skærmbillede"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Tag et skærmbillede af det aktuelle fjernskrivebord"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Vis det nuværende fjernskrivebord i fuldskærmstilstand"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Der opstod en fejl"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Vinagre kunne ikke åbne en UI-fil og gav følgende fejlmeddelelse:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Kontrollér venligst din installation."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Fejl ved indlæsning af UI-fil"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s-godkendelse påkræves"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Fejl ved visning af hjælp"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Kunne ikke flette UI-XML-fil: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_Seneste forbindelser"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Åbn %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre deaktiverer tastaturgenveje som standard, så eventuelle "
"tastaturgenveje sendes til fjernskrivebordet.\n"
"\n"
"Denne meddelelse vises kun én gang."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Aktivér genveje"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Fejl under oprettelse af filen %s: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "Fejl under kørsel af xfreerdp"

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "Indtast et gyldigt værtsnavn eller IP-adresse"

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "Aktive udvidelsesmoduler"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder \"Location\" for de "
#~ "aktive moduler. Se filen .vinagre-plugin for hvordan man får fat i "
#~ "\"Location\" for et givent modul."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Grænseflade"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Denne indstilling aktiverer menugenveje og tastaturgenveje. Yderligere "
#~ "information om hvorfor du måske vil deaktivere dem kan findes i "
#~ "dokumentationen."

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "Hvilken maskine vil du forbinde til?"

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "_Vis altid faneblade"

#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "RDP-understøttelse"

#~ msgid "Access MS Windows machines"
#~ msgstr "Tilgå MS Windows-maskiner"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "SSH-understøttelse"

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "_Dybdefarve:"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "VNC-understøttelse"

#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "Tillader modgående VNC-forbindelser"

#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "Modgående VNC"

#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "_Modgående forbindelser..."

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Spice"

#~ msgid "Spice support"
#~ msgstr "Spice-understøttelse"

#~ msgid ""
#~ "Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to "
#~ "fullscreen (works with Empathy)"
#~ msgstr ""
#~ "Ændrer Instant Messenger-status til Optaget når vinduet skifter til "
#~ "fuldskærm (virker med Empathy)"

#~ msgid "IM Status"
#~ msgstr "Status for IM"

#~ msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke kommunikere med Telepathy. Udvidelsesmodulet IM-status vil "
#~ "ikke virke."

#~ msgid "Could not run vinagre:"
#~ msgstr "Kunne ikke køre vinagre:"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "Åbn fjernskrivebordsviser"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "Tilgå dine bogmærker"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "_Ny mappe"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "Opret en ny mappe"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "_Åbn bogmærke"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "Forbind til denne maskine"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "_Redigér bogmærke"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "Redigér detaljerne for det markerede bogmærke"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "_Fjern fra bogmærker"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "Fjern den markerede forbindelse fra bogmærker"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "Ugyldig operation"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "Dataene modtaget fra træk&slip-operationen er ugyldige."

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "Skjul panel"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "Nærliggende værter"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Forbinder..."

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Modulhåndtering"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "_Maskine"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "Redigér programindstillingerne"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "_Udvidelsesmoduler"

#~ msgid "Select plugins"
#~ msgstr "Vælg udvidelsesmoduler"

#~ msgid "Side _Panel"
#~ msgstr "Side_panel"

#~ msgid "Show or hide the side panel"
#~ msgstr "Vis eller skjul sidepanelet"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "L_uk alle"

#~ msgid ""
#~ "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "Et udvidelsesmodul forsøgte at åbne en UI-fil, men dette slog fejl med "
#~ "fejlmeddelelsen:"

#~ msgid ""
#~ "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "Programmet forsøgte at åbne en UI-fil, men dette slog fejl med "
#~ "fejlmeddelelsen:"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det "
#~ "under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som "
#~ "er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller "
#~ "(efter eget valg) enhver senere version."

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN "
#~ "FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring "
#~ "SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan "
#~ "læses i GNU General Public License."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med "
#~ "dette program. Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "Hjemmeside for Vinagre"

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Om menugenveje og tastaturgenveje"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote machine.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "I Vinagre er menugenveje og tastaturgenveje som standard deaktiveret. "
#~ "Dette forhindrer, at programmet indfanger tastetryk før de sendes til "
#~ "fjerncomputeren.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan ændre denne opførsel i indstillingsvinduet. Yderligere information "
#~ "kan findes i dokumentationen.\n"
#~ "\n"
#~ "Denne meddelelse vil kun blive vist én gang."

#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "Håndteringsinstans for \"vnc://\"-URL'er"

#~ msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
#~ msgstr ""
#~ "Indgående VNC-forbindelse nåede frem, men der er intet aktivt vindue"

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "En menu til hurtigt at tilgå fjerne computere"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "Vinagre-Appletfabrik"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr ""
#~ "Kør \"vinagre --help\" for at se en fuldstændig liste af "
#~ "kommandolinjetilvalg"

#~ msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
#~ msgstr ""
#~ "Udvidelsesmodulet %s har allerede registreret en browser til tjenesten %s."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Udvidelsesmodul"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiveret"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_Konfigurér"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "A_ktivér"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Aktivér _alle"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_Deaktivér alle"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_Om udvidelsesmodulet"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "Ko_nfigurér udvidelsesmodulet"

#~ msgid "All fields above are mandatory"
#~ msgstr "Alle ovenstående felter er påkrævet"
