# translation of vinagre.si.po to Sinhala
# Copyright (C) 2007 THE vinagre.si'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vinagre.si package.
# W.H. Kalpa Pathum <callkalpa@gmail.com>, 2007.
# Danishka Navin <snavin@redhat.com>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre.si\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-20 06:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 13:13+0530\n"
"Last-Translator: W.H. Kalpa Pathum <callkalpa@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "දුරස්ථ තිර මුහුණත් වලට ප්‍රවේශ වන්න"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/vinagre-main.c:120
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "දුරස්ථ තිර මුහුණත් දර්ශකය"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
msgstr "<b>පිටු සළකුණක් සකසමින් පවතී</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgstr "මෙම සම්බන්ධතාවය සඳහා නමක් ඇතුළත් කරන්න"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid ""
"<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, "
"supply it.</b>"
msgstr "<b>මෙම පරිගණකයට සම්බන්ධ වීම පිණිස රහස් පදයක් අවශ්‍ය වේ. කරුණාකර එය සපයන්න.<b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමන පරිගණකයටද?</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "Editing a bookmark"
msgstr "පිටු සළකුණක් සකසමින් පවතී"

#: ../data/vinagre.glade.h:6 ../src/vinagre-tab.c:690
msgid "Host:"
msgstr "ධාරකය"

#: ../data/vinagre.glade.h:7
msgid "Saving to bookmarks"
msgstr "පිටු සළකුණු වලට සුරකිමින් පවතී"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "_Host:"
msgstr "ධාරකය: (_H)"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "නම (_N):"

#: ../data/vinagre.glade.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "රහස්පදය: (_P)"

#: ../data/vinagre.glade.h:11
msgid "_Port:"
msgstr "කෙවනිය (_P):"

#: ../data/vinagre.glade.h:12
msgid "_Remember this password"
msgstr "මෙම රහස් පදය මතක තබා ගන්න (_R)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "දුරස්ථ තිර මුහුණත් (VNC) ගොනුව"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "දුරස්ථ තිර මුහුණත් සම්බන්ධතාවය"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:58 ../src/vinagre-bookmarks.c:76
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "පිටු සළකුණු‌ සුරකීම දෝෂ සහගතයි:-%s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:111
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "පිටු සළකුණු ආරම්භ කිරීම දෝෂ සහගතයි:-%s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:282
msgid "Confirm removal?"
msgstr "ඉවත් කිරීම සහතිකද?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:285
#, c-format
msgid "Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "පිටු සළකුණු වලින් <i>%s</i> ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබට සහතිකද?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:296
#, c-format
msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
msgstr "%s පිටු සළකුණු වලින් ඉවත් කිරීම දෝෂ සහගතයි:-%s"

#: ../src/vinagre-commands.c:89
msgid "Choose the file"
msgstr "ගොනුව තෝරන්න"

#: ../src/vinagre-commands.c:100 ../src/vinagre-tab.c:773
msgid "Supported formats"
msgstr "සහය දක්වන ආකෘති"

#: ../src/vinagre-commands.c:132 ../src/vinagre-main.c:89
msgid "The following file could not be opened:"
msgstr "පහත සඳහන් ගොනුව විවෘත කළ නොහැක:"

#: ../src/vinagre-commands.c:308
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "Vinagre යනු ග්නෝම් තිර මුහුණත සඳහා වූ VNC සේවාලාභියායි"

#: ../src/vinagre-commands.c:311
msgid ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."

#: ../src/vinagre-commands.c:315
msgid ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."

#: ../src/vinagre-commands.c:319
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/vinagre-commands.c:337
msgid "translator-credits"
msgstr "පරිවර්තන ස්තුතිය"

#: ../src/vinagre-commands.c:340
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Vinagre වෙබ් අඩවිය"

#: ../src/vinagre-connect.c:53
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "VNC සේවාදායකයෙක් තෝරන්න"

#: ../src/vinagre-fav.c:382
msgid "Image"
msgstr "පිළිඹිබු"

#: ../src/vinagre-fav.c:389
msgid "Name"
msgstr "නම"

#: ../src/vinagre-fav.c:437
msgid "Bookmarks"
msgstr "පිටු සළකුණු"

#: ../src/vinagre-fav.c:445
msgid "Hide bookmarks"
msgstr "පිටු සළකුණු සඟවන්න"

#: ../src/vinagre-main.c:43
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr ".vnc ගොනුවක් විවෘත කරයි"

#: ../src/vinagre-main.c:43
msgid "filename"
msgstr "ගොනු නාමය"

#: ../src/vinagre-main.c:47
msgid "[server:port]"
msgstr "[සේවාදායකයා:කෙවෙනිය]"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:107
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- ග්නෝම් සඳහා වූ VNC සේවාලාභියා"

#: ../src/vinagre-main.c:115
msgid "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "ප්‍රයෝජනය සඳහා ඇති‌ රේඛිය විධාන තෝරා ගැනීම් සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් බලා ගැනීමට 'vinagre --සහය' ධාවනය කරන්න"

#: ../src/vinagre-main.c:126
msgid "Could not initialize GnomeVFS\n"
msgstr "ග්නෝම්VFS ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය\n"

#: ../src/vinagre-notebook.c:113
#, c-format
msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgstr "\"%s\" ධාරකය හා වූ සම්බන්ධය වසා දමන ලදි"

#: ../src/vinagre-notebook.c:139
msgid "Connecting..."
msgstr "සම්බන්ධ වෙමින්..."

#: ../src/vinagre-notebook.c:163
msgid "Close connection"
msgstr "සම්බන්ධතාවය වසන්න"

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "අභිප්‍රේත කළමනාකරු ආරම්භ කිරීමට නොහැක"

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "`%s' බලාපොරොත්තු වුවත්  `%s'  ලැබුනි , %s යතුර සඳහා"

#: ../src/vinagre-tab.c:255
msgid "Error connecting to host."
msgstr "ධාරකය හා සම්බන්ධ වීම දෝෂ සහිතයි"

#: ../src/vinagre-tab.c:293
#, c-format
msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgstr "\"%s\" ධාරකයට සත්‍යාපනය කිරීම අසාර්ථක වී ඇත"

#: ../src/vinagre-tab.c:321
#, c-format
msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgstr "\"%s\" ධාරකයට සත්‍යාපනය කිරීමේ ආකාරය සහය නොදක්වයි. (%u)"

#: ../src/vinagre-tab.c:377
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "මෑතකදි භාවිතා කළ සම්බන්ධතා සුරකීම දෝෂ සහගතයි"

#: ../src/vinagre-tab.c:408
msgid "Error saving the password on the keyring."
msgstr "රහස් පදය කියරින්ග් එකට සුරකීම දෝෂ සහගතයි"

#: ../src/vinagre-tab.c:468 ../src/vinagre-tab.c:564
msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
msgstr "කර්සරය අල්ලා ගැනීමට Ctrl+Alt ඔබන්න"

#: ../src/vinagre-tab.c:543
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "කර්සරය නිදහස් කිරීමට‌ Ctrl+Alt ඔබන්න"

#: ../src/vinagre-tab.c:689
msgid "Desktop Name:"
msgstr "තිර මුහුණතෙහි නම:"

#: ../src/vinagre-tab.c:691
msgid "Port:"
msgstr "කෙවනිය:"

#: ../src/vinagre-tab.c:692
msgid "Dimensions:"
msgstr "මාන:"

#: ../src/vinagre-tab.c:759
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "%s හි තිර පිටපත"

#: ../src/vinagre-tab.c:762
msgid "Save Screenshot"
msgstr "තිරපිටපත සුරකින්න"

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "පරිගණකය (_M)"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "සැකසුම් (_E)"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "දසුන (_V)"

#: ../src/vinagre-ui.h:36 ../src/vinagre-ui.h:97
msgid "_Bookmarks"
msgstr "පිටු සළකුණු (_B)"

#: ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "උදව් (_H)"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect into a remote machine"
msgstr "දුරස්ථ පරිගණකයකට සම්බන්ධ වන්න"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr ".vnc ගොනුවක් විවෘත කරන්න"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "වැඩසටහනින් ඉවත්විම"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:48
msgid "_Open bookmark"
msgstr "පිටු සළකුණ විවෘත කරන්න (_O)"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
msgid "Connect into this machine"
msgstr "මෙම පරිගණකයට සම්බන්ධ කරන්න"

#: ../src/vinagre-ui.h:50
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "පිටු සළකුණු සැකසුම් (_E)"

#: ../src/vinagre-ui.h:51
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "තෝරාගත් පිටු සළකුණෙහි විස්තර සකසන්න"

#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "පිටු සළකුණු වලින් ඉවත් කරන්න (_R)"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "දැනට තෝරා ඇති සම්බන්ධතාවය පිටු සළකුණු වලින් ඉවත් කරන්න"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Contents"
msgstr "අන්තර්ගත (_C)"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "vinagre අත් පොත විවෘත කරන්න"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "About this application"
msgstr "මෙම යෙදුම සම්බන්ධව"

#: ../src/vinagre-ui.h:66
msgid "Close the current connection"
msgstr "දැනට පවතින සම්බන්ධතාවය වසන්න"

#: ../src/vinagre-ui.h:67
msgid "C_lose All"
msgstr "සියල්ල වසන්න (_l)"

#: ../src/vinagre-ui.h:68
msgid "Close all active connections"
msgstr "සියළු ක්‍රියාකාරී සම්බන්ධතා වසන්න"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:71
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්න (_A)"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "දැනට පවතින සම්බන්ධතාවය පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්න"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-ui.h:79
msgid "Take screenshot"
msgstr "තිරපිටපත ලබා ගන්න"

#: ../src/vinagre-ui.h:80
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "ක්‍රියාකාරී සම්බන්ධතාවයෙහි තිර පිටපතක් ලබා ගන්න"

#: ../src/vinagre-ui.h:84
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "මෙම පරිගණකය සම්පූර්ණ තිරයෙහිම පෙන්වන්න"

#: ../src/vinagre-ui.h:89
msgid "_Toolbar"
msgstr "මෙවලම් පුවරුව (_T)"

#: ../src/vinagre-ui.h:90
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න හෝ සඟවන්න"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "_Statusbar"
msgstr "තත්ව පුවරුව (_S)"

#: ../src/vinagre-ui.h:94
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "තත්වතීරුව පෙන්වන්න හෝ සඟවන්න"

#: ../src/vinagre-ui.h:98
msgid "Show or hide the bookmarks panel"
msgstr "පිටු සළකුණු පුවරුව පෙන්වන්න හෝ සඟවන්න"

#: ../src/vinagre-window.c:367
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "vinagre-ui.xml එක් කිරීමට නොහැකි විය: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:395
msgid "_Recent connections"
msgstr "මෑත කාලීන සම්බන්ධතා (_R)"

#: ../src/vinagre-window.c:535
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "%s විවෘත කරන්න :%d"

