# Slovenian translations for vinagre.
# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-13 14:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-13 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Ali naj ostanejo ostali odjemalci povezani"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Ob povezavi z gostiteljem, lahko odjemalec pusti druge odjemalce povezane s "
"strežnikom ali pa prekine njihove povezave. Izbrana možnost omogoča "
"souporabo namizja z drugimi odjemalci."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Ali naj bodo prikazani zavihki tudi, kadar je na voljo le ena povezava"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Izberite možnost \"prav\", če želite, da so zavihki vedno dejavni. Neizbrana "
"možnost prikaže zavihke le, kadar je dejavnih več kot eden."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Ali naj bodo prikazane hitre tipke (tipkovne povezave)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Izberite možnost \"napak\", v kolikor želite onemogočiti hitre tipke menija. "
"Izbrana možnost \"prav\" jih omogoči. Opomba: kadar so hitre tipke "
"omogočene, bodo vedno uporabljene za meni in ne bodo delovale pri oddaljenih "
"gostiteljih."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Največje število predmetov zgodovine v pogovornem oknu povezave."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Določa največje število predmetov v spustnem meniju gostitelja."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "Ali naj se program zažene z možnostjo prisluha nasprotnim povezavam"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da se program zažene z možnostjo prisluha "
"nasprotnim povezavam."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Pregledovalnik oddaljenih namizij"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Dostop do oddaljenih namizij"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr ""
"Program VInagre omogoča prikaz oddaljenih namizij Windows, Mac OS X in Linux."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Program uporablja protokole VNC, RDP in SPICE, uporabiti pa ga je mogoče "
"tudi za povezavo s strežnikom SSH."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Program Vinagre je pregledovalnik oddaljenih namizi za namizje GNOME"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Overi"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Zahtevana je overitev"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Gostitelj:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_Uporabniško ime:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domena:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Zapomni si poverilnico"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Shrani poverila prijave v zbirki ključev GNOME."

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Gostitelj:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Celozaslonski način"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Mapa zaznamkov"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Nadrejena mapa"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Overitev potrdila"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"Oddaljeni gostitelj ima spremenjeno potrdilo.\n"
"Ali zaupate novemu potrdilu?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Zadeva:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Izdajatelj:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Nov prstni odtis:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Star prstni odtis:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"Potrdila spodaj ni mogoče overiti.\n"
"Ali zaupate temu potrdilu?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Prstni odtis:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:937
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:978
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Izbor oddaljenega namizja za povezavo"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protokol:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Izbor protokola oddaljenega namizja za to povezavo."

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Poišči oddaljene gostitelje na omrežju"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Možnosti povezave"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celozaslonski način"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Omogoči celozaslonski način za to povezavo"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Nasprotne povezave"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Z omogočanjem nasprotnih povezav se omogoči dostop do oddaljenih namizij za "
"požarnimi zidovi. Oddaljena stran začne povezavo v nasprotni smeri. Več "
"podrobnosti je zapisanih v datoteki pomoči."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Omogoči nasprotne povezave"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Vedno omogočeno"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Namizje je dostopno preko naslednjih IP naslovov:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Povezljivost"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Datoteka (VNC) oddaljenega namizja"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Povezava z oddaljenim namizjem"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Dostop do oddaljenih namizij MS Windows"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "Možnosti RDP"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "Prilagajanje _velikosti"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Izbirno. Prazno polje določa uporabo uporabniškega imena. Podatke je mogoče "
"vpisati tudi v zgornje polje v obliki uporabnik@ime-gostitelja."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "Izbirno"

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_Širina:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Širina oddaljenega namizja"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_Višina:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Višina oddaljenega namizja"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:283 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "Prilagajanje _velikosti"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:284 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Prilagodi oddaljeni zaslon na velikost trenutnega okna"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:357 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:358
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Prilagajanje velikosti"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:936 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:977
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1212 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Napaka med povezovanjem z gostiteljem."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Dostop do terminalov Unix/Linux"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "Možnosti SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Neveljavna vrednost zastavice 'souporabe': %d. Vrednost mora biti 0 ali 1. "
"Nastavitev je prezrta."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Omogoči prilagojen način"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "Možnosti VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Pokaže možnosti VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Dostop do Unix/Linux, Windows in drugih oddaljenih namizij."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Ni mogoče razčleniti datoteke."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "Datoteka ni prava datoteka VNC: manjka skupina \"Connection\"."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "Datoteka ni prava datoteka VNC: manjka ključ \"Host\"."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "Možnosti VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "Samo za _ogled"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Ohrani razmerje"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Uporabi stiskanje JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Možnost morda ne bo delovala na vseh vrstah strežnikov VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "Barvna _globina:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Uporabi nastavitve strežnika"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "Prave barve (24 bitno)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Visoke barve (16 bitno)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Nizke barve (8 bitno)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Zelo nizke barve (3 bitno)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Uporabi _gostitelja"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "ime gostitelja ali uporabnik@ime-gostitelja"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Določite vrata strežnika ločena s podpičjem"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Na primer: marlinka@domena.si:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "kot SSH tunel."

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "Datoteke VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Ime namizja:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Mere:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem SSH tunela"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Neznan razlog"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "Način overitve z gostiteljem %s ni podprt. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Overitev ni podprta"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Napaka med overjanjem"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Za dostop do oddaljenega namizja je zahtevano uporabniško ime."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Za dostop do oddaljenega namizja je zahtevano geslo."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Ohrani razmerje"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Ohrani razmerje ob spreminjanju velikosti"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Ne pošilja dejanj tipkovnice in miške"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "_Izvorna velikost"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Prilagodi okno velikosti oddaljenega namizja"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Osveži zaslon"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Zahteva posodobitev zaslona"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Pošlji Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Pošlje ukaz Ctrl+Alt+Del oddaljenemu namizju"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Le za branje"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Pošlji Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Prilagajanja velikosti ni podprto pri tej namestitvi.\n"
"\n"
"Več podrobnosti o možnostih in načinu zagona si preberite v datoteki README."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Ni mogoče najti prostih TCP vrat"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Datoteka ni prava datoteka SPICE: manjka skupina \"povezava\"."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Datoteka ni prava datoteka SPICE: manjka ključ \"gostitelj\"."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Dostop do strežnika namizija SPICE"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "Možnosti SPICE"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "_Prilagodi velikost okna gosta"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_Souporaba odložišča"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Možnosti"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Datoteke SPICE"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Prilagodi velikost okna gosta najustreznejši velikosti"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Samodejno souporabi odložišče med odjemalcem in gostom."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Napaka med zaganjanjem zaznamkov: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Napaka med zaganjanjem zaznamkov: datoteka je videti prazna."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Napaka med zaganjanjem zaznamkov: datoteka ni prava vinagre datoteka "
"zaznamkov."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"Napaka med shranjevanjem zaznamkov: napaka med ustvarjanjem XML zgradbe."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Napaka med shranjevanjem zaznamkov: napaka med zaganjanjem XML zgradbe."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Napaka med shranjevanjem zaznamkov: napaka med zaključevanjem XML zgradbe."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Napaka med shranjevanjem zaznamkov: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Napaka med premikanjem zaznamkov: napaka med ustvarjanjem XML zgradbe."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Napaka med premikanjem zaznamkov: napaka med zaganjanjem XML zgradbe."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Napaka med premikanjem zaznamkov: napaka med zaključevanjem XML zgradbe."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Napaka med premikanjem zaznamkov: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Napaka med premikanjem zaznamkov: VNC vstavek ni dejaven"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Premikanje datoteke zaznamkov v novo obliko. Možnost se praviloma uporabi le "
"enkrat."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Napaka med odpiranjem stare datoteke zaznamkov: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Premikanje je  preklicano."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Ni mogoče odstraniti stare datoteke z zaznamki."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Korenska mapa"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Neveljavno ime za to mapo"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "Ime \"%s\" je v tej mapi že uporabljeno. Uporabite drugo ime."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Neveljavno ime predmeta"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protokol: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Ali zares želite odstraniti %s iz zaznamkov?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Ali naj se mapa odstrani?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "Odstranjene bodo tudi vse podrejene mape in zaznamki."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Odstrani predmet?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Napaka med odstranjevanjem zaznamka: vnosa ni mogoče najti."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Prišlo je do napake med shranjevanjem možnosti: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Izberite datoteko"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Ni podprtih datotek"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Ni ustreznega vstavka za podporo temu dejanju. Zagnati je treba ustrezne "
"vstavke."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Datoteke, ki jih ni mogoče odpreti:"
msgstr[1] "Datoteka, ki je ni mogoče odpreti:"
msgstr[2] "Datoteki, ki ju ni mogoče odpreti:"
msgstr[3] "Datoteke, ki jih ni mogoče odpreti:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Ni mogoče pridobiti dejavnega protokola v seznamu protokolov."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Napaka med shranjevanjem datoteke zgodovine: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Zapri oddaljeno namizje"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protokol %s ni podprt."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Datoteke ne ustrezna nobenemu izmed dejavnih vstavkov."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Pregledovalnik oddaljenih namizij"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem avahi imena gostitelja: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Storitev %s je že vpisana pri drugem vstavku."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Napaka med dodajanjem mDNS brskalnika za storitev %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Napaka med brskanjem za gostitelji: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Napaka med zaganjanjem mDNS brskalnika: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Povezava z gostiteljem %s je prekinjena."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Povezava zaprta"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Overitev gostitelja %s je spodletela"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overitev ni uspela"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Povezovanje ..."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Zapri povezavo"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Določi geometrijo glavnega okna programa."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Odpri program v celozaslonskem načinu"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem primerku programa Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Odpri datoteko programa Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "ime datoteke"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Pokaži pomoč"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[strežnik:vrata]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Neveljaven argument %s za možnost --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Prišlo je do naslednjih napak:"
msgstr[1] "Prišlo je do naslednje napake:"
msgstr[2] "Prišlo je do naslednjih napak:"
msgstr[3] "Prišlo je do naslednjih napak:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Ni mogoče začeti upravljalnika možnosti."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "Na vratih %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Napaka med omogočanjem nasprotnih povezav"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Ni mogoče najti razpoložljivih vrat TCP pri 5500. Ali je zagnan kakšen "
"program, ki uporablja vsa vrata TCP?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Prijava v gostitelja SSH je časovno potekla"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Ni mogoče oživiti ssh programa"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Ni mogoče oživiti ssh programa: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Časovni  zamik prijave je potekel"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Vnos gesla je preklican"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Ni mogoče poslati gesla."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Vseeno se prijavi"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Prekliči prijavo"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Istovetnosti oddaljenega gostitelja (%s) ni znana.\n"
"To se zgodi, kadar se prvič vzpostavi povezava z gostiteljem.\n"
"\n"
"Podatek istovetnosti, ki ga pošilja oddaljeni gostitelj je %s. V primeru, da "
"želite biti popolnoma prepričani, ali je varno nadaljevati, stopite v stik s "
"skrbnikom vašega sistema."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Prijava je preklicana"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Ni mogoče poslati potrdila istovetnosti gostitelja"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Geslo varne lupine: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Napaka med shranjevanjem poverilnice v zbirko ključev."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Ime gostitelja ni znano"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Ni poti do gostitelja"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Strežnik je zavrnil povezavo"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Neuspešna overitev ključa gostitelja"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Ni mogoče najti veljavnega programa SSH"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini povezavo"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Pomanjšaj okno"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Zapusti celozaslonski način"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Napaka med shranjevanjem nedavnih povezav"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Geslo za povezavo z oddaljenim namizjem %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Ni mogoče zajeti zaslonske slike povezave."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Shrani zajeto sliko"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Zaslonska slika %s na %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Napaka med shranjevanjem zajete slike"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti lastnosti storitve: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti povezave: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Ni mogoče sprejeti pretoka: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti imena stika: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti sličice: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s želi potrditi souporabo namizja."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Povabilo k souporabi namizja"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Oddaljeni"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zaznamki"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Povezava z oddaljenim namizjem"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Odpri .VNC datoteko"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_Nasprotne povezave"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Nastavitev prihajajočih VNC povezav"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Končaj program"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Odpri priročnik programa Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "O programu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Omogoči tipkovne bližnjice"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Pokaži ali skrij orodno vrstico"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Vrstica stanja"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Pokaži ali skrij vrstico stanja"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Prekini trenutno povezavo"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Prekini vse povezave"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Prekini povezavo z vsemi dejavnimi povezavami"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj zaznamek"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Dodaj trenutno povezavo med zaznamke"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Zajemi zaslonsko sliko"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Zajemi zaslonsko sliko trenutne oddaljene povezave"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Pogled trenutnega oddaljenega namizja v celozaslonskem načinu"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Prišlo je do napake"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Odpiranje datoteke uporabniškega vmesnika je spodletelo z napako:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Preverite namestitev."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Napaka med nalaganjem datoteke uporabniškega vmesnika"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "brez ustrezne %s overitve."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Napaka med prikazovanjem pomoči"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Ni mogoče združiti XML datoteke uporabniškega vmesnika: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_Nedavne povezave"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Odpri %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Program Vinagre onemogoči tipkovne bližnjice in jih ni mogoče uporabiti na "
"oddaljenih namizjih.\n"
"\n"
"To sporočilo je prikazano le tokrat."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Omogoči tipkovne bližnjice"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem datoteke %s: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "Napaka med izvajanjem programa xfreerdp"

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "Vnesite veljavno ime gostitelja ali pa naslov IP"

#~ msgid "Vinagre failed to open a UI file,"
#~ msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke grafičnega vmesnika,"

#~ msgid "Always show tabs in the remote desktop display area"
#~ msgstr "Vedno pokaži zavihke v območju prikaza oddaljenega namizja"

#~ msgid ""
#~ "Enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info on why "
#~ "you may want to disable them, check the documentation"
#~ msgstr ""
#~ "Možnost omogoči pospeševalnike menija in tipkovne bližnjice. Za več "
#~ "podrobnosti zakaj je te priporočeno onemogočiti, si poglejte "
#~ "dokumentacijo programa."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Vmesnik"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Možnosti"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Možnost omogoči pospeševalnike menija in tipkovne bližnjice. Za več "
#~ "podrobnosti si oglejte dokumentacijo programa."

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "_Vedno pokaži zavihke"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Povezovanje ..."

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "Uredi možnosti programa"

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "O meniju in tipkovnih bližnicah"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys from being intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "Program Vinagre privzeto nima omogočenih menijskih pospeševalnih znakov "
#~ "in tipkovnih bližnjic. S tem se prepreči prestrezanje tipk in pošiljanje "
#~ "odzivov oddaljenim namizjem.\n"
#~ "\n"
#~ "Obnašanje je mogoče spremeniti med nastavitvami. Za več podrobnosti, "
#~ "preverite dokumentacijo.\n"
#~ "\n"
#~ "To sporočilo je prikazano le tokrat."

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "Dejavni vstavki"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Seznam dejavnih vstavkov. Seznam vsebuje \"Mesto\" dejavnih vstavkov. Več "
#~ "podrobnosti o  \"Mestu\" je zabeleženih v datoteki .vinagre-plugin "
#~ "posameznega vstavka."

#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "Podpora RDP"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "Podpora SSH"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "Podpora VNC"

#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "Dovoli nasprotne povezave VNC"

#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "Nasprotni VNC"

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "SPICE"

#~ msgid "Spice support"
#~ msgstr "Podpora SPICE"

#~ msgid ""
#~ "Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to "
#~ "fullscreen (works with Empathy)"
#~ msgstr ""
#~ "Spremeni stanje hipnega sporočanja v zasedeno, kadar je okno preklopljeno "
#~ "na celozaslonski način prikazovanja (dela z Empathy)"

#~ msgid "IM Status"
#~ msgstr "Stanje hipnega sporočanja"

#~ msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Ni se mogoče povezati s programom Telepathy. Vstavek stanja hipnega "
#~ "sporočanja ne bo deloval."

#~ msgid "_New folder"
#~ msgstr "_Nova mapa"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "Ustvari novo mapo"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "_Odpri zaznamek"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "_Uredi zaznamke"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "Urejanje podrobnosti izbranega zaznamka"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "_Odstrani iz zaznamkov"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "Odstranite trenutno izbrane povezave iz zaznamkov"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "Neveljavno dejanje"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "Podatki prejeti preko povleci&spusti so neveljavni."

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "Skrij pult"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "Gostitelji v bližini"

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Upravljalnik vstavkov"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "_Vstavki"

#~ msgid "Select active plugins"
#~ msgstr "Izbor dejavnih vstavkov"

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "Stranski _pult"

#~ msgid "Show or hide the side pane"
#~ msgstr "Pokaži ali skrij stranski pult"

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "Spletišče Vinagre"

#~ msgid ""
#~ "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "Program je poskusil odpreti datoteko uporabniškega vmesnika, vendar je "
#~ "prišlo do napake:"

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "S katerim računalnikom se želite povezati?"

#~ msgid "Access MS Windows machines"
#~ msgstr "Dostop do MS Windows sistemov"

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "_Barvna globina:"

#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "_Nasprotne povezave ..."

#~ msgid "Could not run vinagre:"
#~ msgstr "Ni mogoče zagnati programa vinagre:"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "Odpri pregledovalnik oddaljenih namizij"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O Programu"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "Dostop do zaznamkov"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "Povezava z izbranim računalnikom"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "_Računalnik"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "Zapri _vse"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Program Vinagre je prosti program; lahko ga izmenjujete in spreminjate "
#~ "pod pogoji GNU splošne javne licence kot je objavljena s Free Software "
#~ "Foundation; različica 2 in vse nadaljnje različice."

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Uporaba in razširjanje programa Vinagre je prosto, vendar brez "
#~ "kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU splošno javno "
#~ "licenco."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo GNU splošnega javnega "
#~ "dovoljenja. V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/"
#~ "licenses/>."

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "Meni za hitri dostop do oddaljenih računalnikov"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "Tovarna vstavka Vinagre"

#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "Upravljalnik z \"vnc://\" naslovi URL"

#~ msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
#~ msgstr "Prispela je zahteva za VNC povezavo, vendar ni dejavnih oken"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr ""
#~ "Zagon ukaza 'vinagre --help' izpiše celoten seznam ukazov, ki so na voljo."

#~ msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
#~ msgstr "Vstavek %s je že objavil brskalnik za storitev %s."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Vstavek"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Omogočeno"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_Nastavitve"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "_Pokaži"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Pokaži _vse"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_Skrij vse"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_O vstavku"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "_Nastavitve vstavka"

#~ msgid "Authentication needed"
#~ msgstr "Zahtevana je overitev."

#~ msgid "Enter the SSH password for the username and host %s@%s:"
#~ msgstr "Vnesite SSH geslo za uporabniško ime in gostitelja %s@%s:"

#~ msgid "All fields above are mandatory"
#~ msgstr "Vsa zgornja polja morajo biti izpolnjena"

#~ msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
#~ msgstr "Ni mogoče združiti vinagre-ui.xml: %s"

#~ msgid "<b>Connection</b>"
#~ msgstr "<b>Povezava</b>"

#~ msgid "<b>Folder</b>"
#~ msgstr "<b>Mapa</b>"

#~ msgid "host or host:display or host::port"
#~ msgstr "gostitelj ali gostitelj:zaslon ali gostitelj::vrata"

#~ msgid "Supported formats"
#~ msgstr "Podprte oblike zapisov"

#~ msgid "Choose a VNC Server"
#~ msgstr "Izbor VNC strežnika"

#~ msgid "Could not find the host address in the file."
#~ msgstr "Ni mogoče najti naslova gostitelja v tej datoteki."

#~ msgid "Opens a .vnc file"
#~ msgstr "Odpre datoteko .vnc"

#~ msgid "- VNC Client for GNOME"
#~ msgstr "- VNC odjemalec za GNOME"

#~ msgid "_Read only"
#~ msgstr "Samo za _branje"

#~ msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
#~ msgstr "Pritisnite Ctrl+Alt za sprostitev kazalke"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid ""
#~ "Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual "
#~ "effects and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Prilagajanje velikosti ne deluje pravilno na združenih oknih. Onemogočite "
#~ "posebne učinke namizja in poskusite znova."

#~ msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
#~ msgstr "<b>Urejanje zaznamka</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please "
#~ "supply it.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Za uspešno povezovanje z izbranim računalnikom morate vnesti geslo.</b>"

#~ msgid "Editing a bookmark"
#~ msgstr "Urejanje zaznamka"

#~ msgid "Saving to bookmarks"
#~ msgstr "Shranjevanje zaznamkov"

#~ msgid "_Bookmark name:"
#~ msgstr "_Ime zaznamka:"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Napaka: %s"

#~ msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
#~ msgstr "Napaka med odstranjevanjem %s iz zaznamkov: %s"

#~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
#~ msgstr "Pričakovan je `%s', dobljen pa `%s' za ključ %s"

#~ msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
#~ msgstr "Pritisnite Ctrl+Alt za sprostitev kazalke"
