# Norwegian (nynorsk) translation of vino.
# Copyright (C) 2004, Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004-2006.
# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-02 21:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-31 10:30+0200\n"
"Last-Translator: Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Bruk eksternt skrivebord"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/vinagre-main.c:146
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Vising av eksternt skrivebord"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
msgstr "<b>Redigerer eit bokmerke</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgstr "<b>Vel eit namn for denne tilkoplinga</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>"
msgstr "<b>For å kopla til denne maskinen, treng du eit passord.</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>Kva maskin vil du kopla til?</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "Editing a bookmark"
msgstr "Redigerer eit bokmerke"

#: ../data/vinagre.glade.h:6 ../src/vinagre-tab.c:684
msgid "Host:"
msgstr "Vert:"

#: ../data/vinagre.glade.h:7
msgid "Saving to bookmarks"
msgstr "Lagrar bokmerke"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "_Host:"
msgstr "_Vert:"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: ../data/vinagre.glade.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: ../data/vinagre.glade.h:11
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../data/vinagre.glade.h:12
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Hugs dette passordet"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:1
msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
msgstr "Handsamar for «vnc://»-URLer"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Fil for eksternt skrivebord (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Ekstern skrivebordstilkopling"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:58 ../src/vinagre-bookmarks.c:76
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Feil under lagring av bokmerke: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:111
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Feil under oppstart av bokmerke: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:282
msgid "Confirm removal?"
msgstr "Stadfest fjerning"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:285
#, c-format
msgid "Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "Er du sikker på at du ynskjer å utelate <i>%s</i> frå bokmerka?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:296
#, c-format
msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
msgstr "Feil ved fjerning av %s frå bokmerke: %s"

#: ../src/vinagre-commands.c:90
msgid "Choose the file"
msgstr "Vel fil"

#: ../src/vinagre-commands.c:101 ../src/vinagre-tab.c:767
msgid "Supported formats"
msgstr "Støttede format"

#: ../src/vinagre-commands.c:133
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Følgjande fil kunne ikkje verta opna:"
msgstr[1] "Følgjande filer kunne ikkje verta opna:"

#: ../src/vinagre-commands.c:383
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "Vinagre er ein VNC-klient for GNOME-skrivebordet"

#: ../src/vinagre-commands.c:386
msgid "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Vinagre er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endra programmet under betingelsene gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon."

#: ../src/vinagre-commands.c:390
msgid "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Vinagre vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar."

#: ../src/vinagre-commands.c:394
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr "Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med dette programmet. Viss ikkje, sjå på <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/vinagre-commands.c:416
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>\n"
"Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>"

#: ../src/vinagre-commands.c:419
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Heimeside for Vinagre"

#: ../src/vinagre-connect.c:53
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "Vel ein VNC-tenar"

#: ../src/vinagre-fav.c:382
msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#: ../src/vinagre-fav.c:389
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/vinagre-fav.c:437
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerke"

#: ../src/vinagre-fav.c:445
msgid "Hide bookmarks"
msgstr "Gøym bokmerke"

#: ../src/vinagre-main.c:42
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr "Opnar ei .vnc-fil"

#: ../src/vinagre-main.c:42
msgid "filename"
msgstr "filnamn"

#: ../src/vinagre-main.c:46
msgid "[server:port]"
msgstr "[tenar:port]"

#: ../src/vinagre-main.c:73
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjend feil"

#: ../src/vinagre-main.c:91
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protokoll %s er ikkje støtta."

#: ../src/vinagre-main.c:113
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Følgjande feil oppsto:"
msgstr[1] "Følgjande feil oppsto:"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:133
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- VNC-klient for GNOME"

#: ../src/vinagre-main.c:141
msgid "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "Køyr «vinagre --help» for å sjå ei liste med tilgjengelege kommandolinjeval"

#: ../src/vinagre-notebook.c:98
#, c-format
msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgstr "Tilkoplinga til verten «%s» vart lukka."

#: ../src/vinagre-notebook.c:124
msgid "Connecting..."
msgstr "Koplar til ..."

#: ../src/vinagre-notebook.c:148
msgid "Close connection"
msgstr "Lukk tilkopling"

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Kan ikkje starta opp innstillingshandsamaren."

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Forventa «%s», fikk «%s» for nøkkelen %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:255
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Feil ved tilkopling til verten."

#: ../src/vinagre-tab.c:292
#, c-format
msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgstr "Autentisering mot verten «%s» mislukkast"

#: ../src/vinagre-tab.c:320
#, c-format
msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgstr "Autentiseringsmetoden mot verten «%s» er ikkje støtta. (%u)"

#: ../src/vinagre-tab.c:376
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Feil under lagring av siste tilkopling."

#: ../src/vinagre-tab.c:407
msgid "Error saving the password on the keyring."
msgstr "Feil under lagring av passord på nøkkelringa."

#: ../src/vinagre-tab.c:467 ../src/vinagre-tab.c:563
msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
msgstr "Trykk Ctrl + Alt for å fange peikaren"

#: ../src/vinagre-tab.c:542
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "Trykk Ctrl + Alt for å sleppa peikaren"

#: ../src/vinagre-tab.c:683
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Skrivebordsnamn:"

#: ../src/vinagre-tab.c:685
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/vinagre-tab.c:686
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensjonar:"

#: ../src/vinagre-tab.c:753
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Skjermbilete av %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:756
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Lagra skjermbilete"

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Maskin"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/vinagre-ui.h:36 ../src/vinagre-ui.h:97
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmerke"

#: ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect into a remote machine"
msgstr "Kopla til ein ekstern maskin"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Opna ein .VNC-fil"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "Avslutt programmet"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:48
msgid "_Open bookmark"
msgstr "_Opna bokmerke"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
msgid "Connect into this machine"
msgstr "Kopla til denne maskinen"

#: ../src/vinagre-ui.h:50
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "_Rediger bokmerke"

#: ../src/vinagre-ui.h:51
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "Rediger detaljene for vald bokmerke"

#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "_Fjern bokmerke"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "Fjern gjeldende valde tilkopling frå bokmerke"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "Opna manualen for Vinagre"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "About this application"
msgstr "Om dette programmet"

#: ../src/vinagre-ui.h:66
msgid "Close the current connection"
msgstr "Lukk gjeldende tilkopling"

#: ../src/vinagre-ui.h:67
msgid "C_lose All"
msgstr "_Lukk alle"

#: ../src/vinagre-ui.h:68
msgid "Close all active connections"
msgstr "Lukk alle aktive tilkoplingar"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:71
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Legg til i bokmerke"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "Legg til gjeldende tilkopling til dine bokmerke"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-ui.h:79
msgid "Take screenshot"
msgstr "Ta skjermbilete"

#: ../src/vinagre-ui.h:80
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "Ta eit skjermbilete av den aktive tilkoplinga"

#: ../src/vinagre-ui.h:84
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "Vis gjeldende tilkopling i fullskjerm"

#: ../src/vinagre-ui.h:89
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verktøylinje"

#: ../src/vinagre-ui.h:90
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Vis eller gøym verktøylinja"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statuslinje"

#: ../src/vinagre-ui.h:94
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Vis eller gøym statuslinja"

#: ../src/vinagre-ui.h:98
msgid "Show or hide the bookmarks panel"
msgstr "Vis eller gøym bokmerketpanelet"

#: ../src/vinagre-window.c:386
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "Klarte ikkje å slå saman vinagre-ui.xml: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:414
msgid "_Recent connections"
msgstr "_Siste tilkoplingar"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../src/vinagre-window.c:555
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Opna %s:%d"
