# translation of vinagre.master.or.po to Oriya
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Manoj Kumar Giri <giri.manojkr@gmail.com>, 2008.
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008, 2009, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-15 10:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-16 14:22+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "ଅନ୍ୟ ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କୁ ସଂଯୁକ୍ତ ଅବସ୍ଥାରେ ଆମର ଛାଡିଯିବାଟା ଉଚିତ କି ନୁହଁ"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେବା ସମୟରେ, ଅନ୍ୟ ସଂଯୁକ୍ତ ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କୁ କିମ୍ୱା ସ୍ଥୟୀ "
"ସଂଯୋଗ ଗୁଡିକୁ "
"ଛାଡିଦେବା ପାଇଁ ଗ୍ରାହକ ପରିସେବକ କୁ କହିପାରନ୍ତି। ଡେସ୍କଟପ କୁ ଅନ୍ୟ ଗ୍ରାହକ ମାନଙ୍କ "
"ସହିତ ସହଭାଗୀ କରିବା "
"ପାଇଁ ଏହାର ମୂଲ୍ୟ true ସେଟ କରନ୍ତୁ।"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "କେବଳ ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିୟ ସଂଯୋଗ ଥିବା ସମୟରେ ଆମର ଟେବ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହ"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"ସବୁ ସମୟରେ ଟେବ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ \"true୍ୟ\" ସେଟ କରନ୍.ୁ। falseମିଥ୍ୟା\" ସେଟ "
"କରିବା "
"ଦ୍ୱାରାକେବଳ ଏକରୁ ଅଧିକ ସଂଯୋଗ ଥିବା ସମୟରେହିଁ ଦେଖାଇଥାଏ।"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "ଆମର ତାଲିକା ତ୍ୱରକଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି (ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ କିଗୁଡ଼ିକ)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"ତାଲିକା ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ \"false\" ସେଟକରନ୍ତୁ. ସକ୍ରିୟ କରିବା "
"ପାଇଁ \"true\" "
"ସେଟକରନ୍ତୁ. ଲକ୍ଷ୍ୟକରନ୍ତୁ ଯେ ଯଦି ସେମାନେ ସକ୍ରିୟ ଅଛନ୍ତି, ତେବେ ସେହି କି ଗୁଡ଼ିକ "
"ତାଲିକା ଦ୍ୱାରା "
"ବନ୍ଦକରାଯିବ ଏବଂ ସୁଦୂର ଆଧାର ପାଖକୁ ପଠାଯିବ ନାହିଁ."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "ସଂଳାପ ସଂଯୋଗରେ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ଇତିହାସ ବସ୍ତୁ"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "ଆଧାର ଡ୍ରପଡାଉନ ଭରଣରେ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ବସ୍ତୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "ଓଲଟା ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଶୁଣୁଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"ଓଲଟା ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଶୁଣୁଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ସର୍ବଦା \"true\" "
"ସେଟ କରନ୍ତୁ।"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:1
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "Vinagre ସୁଦୂର Windows, Mac OS X ଏବଂ Linux ଡେସ୍କଟପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ।"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"ଏହ VNC, RDP ଏବଂ SPICE ପ୍ରୋଟୋକଲଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ, ଏବଂ SSH ସର୍ଭର ସହିତ "
"ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ।"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
#: ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ଦର୍ଶକ"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ଗୁଡିକୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre ଗୋଟିଏ GNOME ଡେସ୍କଟପ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ପ୍ରଦର୍ଶକ"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr "ଅନୁବାଦକ-ପ୍ରତିପତ୍ତି"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "ବୈଧିକରଣ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "ପ୍ରାଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:120
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
msgid "Host:"
msgstr "ଆଧାର:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "ଚାଳକ ନାମ(_U):"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ(_P):"

#: ../data/vinagre.ui.h:10
msgid "_Domain:"
msgstr "ଡମେନ (_D):"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "ଏହି ପ୍ରମାଣ ପତ୍ରକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Gnome କି-ରିଙ୍ଗରେ ଲଗଇନ ସୂଚନାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡିକ"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "ସଂଯୋଗ"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "ନାମ(_N):"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "ଆଧାର (_H):"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା (_F)"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "ଫୋଲଡର"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "ପୃଷ୍ଠାସଂକେତ ଫୋଲଡର୍"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "ମୁଖ୍ୟ ଫୋଲଡର"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯାଞ୍ଚ"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"ସୁଦୂର ହୋଷ୍ଟ ତାହାର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛି।\n"
"ଆପଣ ନୂତନ ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି କି?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "ବିଷୟ:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "ପ୍ରଦାନକାରୀ:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "ନୂତନ ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "ପୁରୁଣା ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"ନିମ୍ନରେ ଥିବା ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।\n"
"ଆପଣ ସେହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି କି?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:751
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:792
msgid "Connect"
msgstr "ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପକୁ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "ପ୍ରୋଟକଲ (_P):"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "ଏହି ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଏକ ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ପ୍ରୋଟକଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "ନେଟୱର୍କ ଉପରେ ସୁଦୂର ହୋଷ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "ସଂଯୋଗ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "ଏହି ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "ଓଲଟା ସଂଯୋଗଗୁଡିକ"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"ଓଲଟା ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପଗୁଡ଼ିକରେ ପ୍ରବେଶ "
"କରିପାରିବେ ଯାହାକି "
"ଫାୟାରୱାଲ ପଛରେ ଥାଏ। ସୁଦୂର ପାଖଟି ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରେ। ଅଧିକ ସୂଚନା "
"ପାଇଁ, "
"ସହାୟତାକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ।"

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "ଓଲଟା ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E)"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "ସର୍ବଦା ସକ୍ରିୟ ଥାଏ (_A)"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "ଏହି ଡେସ୍କଟପଟି ନିମ୍ନଲିଖିତ IP ଠିକଣା(ଗୁଡ଼ିକ) ମାଧ୍ଯମରେ ପହଞ୍ଚି ହେବ:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "ସଂଯୋଜକତା"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ (VNC) ଫାଇଲ"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ସଂଯୋଗ"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "MS Windows ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପଗୁଡିକୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:104
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:118
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"ବୈକଳ୍ପିକ। ଯଦି ଖାଲି ଅଛି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ। ଏବଂ, "
"ଏହାକୁ ଉପରେ "
"ଥିବା ହୋଷ୍ଟ ସ୍ଥାନରେ ଫର୍ମ username@hostname ରେ ଦିଆଯାଇପାରିବ।"

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:131
msgid "_Width:"
msgstr "ଓସାର (_W):"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:138
#| msgid "Connect to a remote desktop"
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପର ଓସାର ସେଟ କରନ୍ତୁ"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:147
msgid "_Height:"
msgstr "ଉଚ୍ଚତା (_H):"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:154
#| msgid "Connect to a remote desktop"
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପର ଉଚ୍ଚତା ସେଟ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:121 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:140
msgid "Port:"
msgstr "ସଂଯୋଗିକୀ:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:750 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:791
#| msgid "Cancel Login"
msgid "_Cancel"
msgstr "ବାତିଲ (_C)"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:982 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
msgid "Error connecting to host."
msgstr "ହୋଷ୍ଟ ସହିତ ସଂଯୋଗରେ ତ୍ରୁଟି।"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Unix/Linux ଟର୍ମିନାଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"'shared' ସୂଚକ ପାଇଁ ଖରାପ ମୂଲ୍ୟ: %d. ଏହା 0 କିମ୍ବା 1 ହୋଇଥିବା ଉଚିତ। ଏହାକୁ "
"ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ।"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "ମାପିବା ଧାରାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "VNC ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Unix/Linux, Windows ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପଗୁଡ଼ିକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରନ୍ତୁ।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "ଏହି ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ VNC ନୁହଁ: ସମୁହ \"ସଂଯୋଗ\" କୁ ହରାଇଛି।"

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ VNC ନୁହଁ: କି \"Host\" କୁ ହରାଇଛି।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
msgid "_View only"
msgstr "କେବଳ ଦର୍ଶନୀୟ (_V)"

#. Scaling check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "ପରିମାପ (_S)"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "JPEG ସଙ୍କୋଚନକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "ଏହା ହୁଏତଃ ସମସ୍ତ VNC ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକରେ କାମ କରିନପାରେ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "ରଙ୍ଗ ଗଭୀରତା (_D):"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "ସର୍ଭର ବିନ୍ଯାସକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "ପ୍ରକୃତ ରଙ୍ଗ (24 ବିଟ)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "ମାତ୍ରାଧିକ ରଙ୍ଗ (16 ବିଟ)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "କମ ମାତ୍ରାର ରଙ୍ଗ (8 ବିଟ)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "ଅତି କମ ମାତ୍ରାର ରଙ୍ଗ (3 ବିଟ)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "ହୋଷ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_o)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "hostname ଅଥବା user@hostname"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "କୋଲନ ଚିହ୍ନ ବ୍ୟବହାର କରି ଏକ ବୈକଳ୍ପିକ ପୋର୍ଟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ: joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "ଏକ SSH ଟନେଲ ଭାବରେ"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "ଡେସ୍କଟପ ନାମ:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "ପରିସର:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "SSH ଟନେଲ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:265
msgid "Unknown reason"
msgstr "ଅଜଣା କାରଣ"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "ହୋଷ୍ଟ %s ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ। (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ତ୍ରୁଟି"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "ଏହି ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ ଆବଶ୍ୟକ।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "ଏହି ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
msgid "S_caling"
msgstr "ପରିମାପ (_c)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:467
#| msgid "Fits the remote screen into the current window size"
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାରରେ ସୂଦୁର ପରଦାକୁ ମେଳାନ୍ତୁ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "ପରିମାପ ଅନୁପାତ ରଖନ୍ତୁ (_K)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
#| msgid "Keeps the screen aspect ratio when using scaling"
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "ସ୍କେଲିଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ ଏହି ପରଦା ପରିମାପ ଅନୁପାତକୁ ରଖିଥାଏ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:508
#| msgid "Does not send mouse and keyboard events"
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "ମାଉସ ଏବଂ କିବୋର୍ଡ ଘଟଣାକୁ ପଠାଇନଥାଏ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "ପ୍ରକୃତ ଆକାର (_O)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
#| msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପର ଆକାର ସହିତ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ମେଳାନ୍ତୁ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "ପରଦାକୁ ସତେଜ କରନ୍ତୁ (_R)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "ପରଦାର ଏକ ଅଦ୍ୟତନକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଥାଏ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:531
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del ପଠାନ୍ତୁ (_S)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:532
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:605
#| msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପକୁ Ctrl-Alt-Del ପଠାଇଥାଏ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:585
msgid "Scaling"
msgstr "ପରିମାପ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:595
msgid "Read only"
msgstr "କେବଳ ପଠନୀୟ"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:603
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del ପଠାନ୍ତୁ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"ଅନୁମାପ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏହି ସ୍ଥାପନରେ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।\n"
"\n"
"ଏହି ଫିଚରକୁ କେମିତି ସକ୍ରିୟ କରିବାକୁ ହେବ ଜାାଣିବ ପାଇଁା README ଫାଇଲ କୁ "
"ପଢନ୍ତୁ(ଭିନାଗ୍ରେ ସହିତ ସିପ "
"ହୋଇଥିବା। "

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "ଏକ ମୁକ୍ତ TCP ପୋର୍ଟ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ସ୍ପାଇସ ନୁହଁ: ସମୁହ \"ସଂଯୋଗ\" କୁ ହରାଇଛି।"

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ସ୍ପାଇସ ନୁହଁ: କି \"host\" କୁ ହରାଇଛି।"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "ସ୍ପାଇସ ଡେସ୍କଟପ ସର୍ଭରକୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "SPICE ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
msgid "_Resize guest"
msgstr "ଅତିଥିର ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:493
msgid "_Share clipboard"
msgstr "ସହଭାଗୀ କ୍ଲିପବୋର୍ଡ (_S)"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "ଇଚ୍ଛାଧୀନ"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "ସ୍ପାଇସ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:481
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "ଠିକ ଭାବରେ ମେଳାଇବା ପାଇଁ ପରଦାର ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:494
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଏବଂ ଅତିଥି ମଧ୍ଯରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି:%s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr ""
"ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: ଫାଇଲଟି ଖାଲିଥିବା ପରି ଲାଗୁଛି"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ vinagre ଚିହ୍ନିତ "
"ଫାଇଲ ନୁହଁ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: XML ଗଠନ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: XML ଗଠନକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: XML ଗଠନକୁ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ କରିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି:%s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: XML ଗଠନ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ "
"ବିଫଳ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: XML ଗଠନକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ "
"ବିଫଳ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: XML ଗଠନକୁ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ "
"କରିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି:%s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr ""
"ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: VNC ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ "
"କରାଯାଇନାହିଁ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"ଚିହ୍ନିତ ଫାଇଲକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଶୈଳୀରେ ନକଲ କରୁଅଛି। ଏହି ପ୍ରୟୋଗଟି କେବଳ ଥରେ ଚଲାଇବା "
"ଉଚିତ।"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "ପୁରୁଣା ଚିହ୍ନିତ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି:%s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ବାତିଲ ହୋଇଛି"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "ପୁରୁଣା ଚିହ୍ନିତ ଫାଇଲକୁ କଢାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "ମୁଖ୍ୟ ଚାଳକ ଫୋଲଡ଼ର"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ପାଇଁ ଅବୈଧ ନାମ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"ନାମ \"%s\" କୁ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି। ଦୟାକରି ଭିନ୍ନ ଏକ ନାମ "
"ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "ଏହି ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଅବୈଧ ନାମ"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(ପ୍ରୋଟକଲ: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "କଣ ଆପଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନରୁ %s କୁ ହଟାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "ଫୋଲଡ଼ରକୁ କାଢ଼ିବେ କି?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr ""
"ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏହାର ସମସ୍ତ ଉପ ଫୋଲଡ଼ର ଏବଂ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ଯ କଢ଼ାଯିବ।"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବେ କି?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ କାଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: ଭରଣ ମିଳୁନାହିଁ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "ନୂତନ ଫୋଲଡ଼ର"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "ପସନ୍ଦକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "ଫାଇଲ କୁ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "ସେଠାରେ କୌଣସି ସମର୍ଥିତ ଫାଇଲ ନାହିଁ"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"କୌଣସି ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସହାୟତା କରିନଥାଏ। କିଛି ପ୍ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ "
"କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ "
"ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲ କୁ ଖୋଲାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ:"
msgstr[1] "ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲ କୁ ଖୋଲାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "ପ୍ରୋଟକଲ ତାଲିକାରୁ ସକ୍ରିୟ ପ୍ରୋଟକଲକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ।"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "ଇତିହାସ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି:%s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "ଗୋଟିଏ ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:614 ../vinagre/vinagre-tab.c:574
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "ପ୍ରୋଟୋକଲ %s ଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:722
msgid "Could not open the file."
msgstr "ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:748
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "ଫାଇଲଟି କୌଣସି ପ୍ଳଗଇନଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନଟ ହୋଇନାହିଁ।"

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ପ୍ରଦର୍ଶକ"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "ଆଭାହି ହୋଷ୍ଟନାମକୁ ସମାଧାନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "ସର୍ଭିସ %s ପୂର୍ବରୁ ଅନ୍ୟ ଏକ  ପ୍ଳଗଇନ ଦ୍ୱାରା ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଥିଲା।"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "ସର୍ଭିସ %s ପାଇଁ mDNS ବ୍ରାଉଜରକୁ ଯୋଗ କରିବାରେ ବିଫଳ।"

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "ହୋଷ୍ଟ ଗୁଡିକୁ ଖୋଜିବୁଲିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "mDNS ବ୍ରାଉଜରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "ହୋଷ୍ଟ %s ସହିତ ସଂଯୋଗ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି।"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "ସଂଯୋଗ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "ହୋଷ୍ଟ %s ର ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହେଲା"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହେଲା"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "ସଂଯୋଗ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "ମୂଖ୍ୟ Vinagre ୱିଣ୍ଡୋର ଜ୍ୟାମିତି ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Vinagre କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr ""
"Vinagreର ସ୍ଥିତବାନ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଉଚ୍ଚସ୍ତରୀୟ ୱିଣ୍ଡୋ ନିର୍ମାଣକରନ୍ତୁ"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Vinagre ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନଟ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "ଫାଇଲ ନାମ"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "ସହାୟତା ଦେଖାନ୍ତୁ"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[ସର୍ଭର:ସଂଯୋଗିକୀ]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "--geometry ପାଇଁ ଅବୈଧ ପ୍ରାଚଳ  %s"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ଗୁଡିକ ଘଟିଯାଇଛି:"
msgstr[1] "ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ଗୁଡିକ ଘଟିଯାଇଛି:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "ପସନ୍ଦ ପରିଚାଳକକୁ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "ପୋର୍ଟ %d ଉପରେ"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "ଓଲଟା ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି 5500 ରୁ ଆରମ୍ଭ କୌଣସି ଉପଲବ୍ଧ TCP ପୋର୍ଟକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା "
"ନାହିଁ।ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ TCP "
"ପୋର୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା କୌଣସି ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚାଲୁଅଛି କି?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "SSH ହୋଷ୍ଟରେ ଲଗଇନ କରିବା ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "ssh ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "ssh ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "ଲଗଇନ ହେବା ସମୟରେ ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିଲା"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "ଅନୁମତି ନିଷିଦ୍ଧ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସଂଳାପ ବାତିଲ ହୋଇଛି"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "ଲଗଇନ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"ସୁଦୂର ହୋଷ୍ଟର ପରିଚୟ (%s) ଅଜଣା ଅଛି।\n"
"ଆପଣ ଗୋଟିଏ ହୋଷ୍ଟରେ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଲଗଇନ ହେବା ସମୟରେ ଏହା ଘଟିଥାଏ।\n"
"\n"
"ସୁଦୂର ହୋଷ୍ଟର ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଥିବା ପରିଚୟଟି ହେଉଛି %s। ଯଦି ଆପଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ "
"ନିଶ୍ଚିତ ହେବା ପାଇଁ "
"ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଯେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ସୁରକ୍ଷିତ, ତେବେ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ "
"କରନ୍ତୁ।"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "ଲଗଇନ ସଂଳାପ ବାତିଲ ହୋଇଛି"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "ଆଧାର ପରିଚୟ ନିଶ୍ଚିତତା ପଠାଇପାରିବେ ନାହିଁ"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:798
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "କି-ରିଙ୍ଗରେ ପ୍ରବେଶାନୁମତୀ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "ଆଧାର ନାମ ଜଣାନାହିଁ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "ଆଧାର ପାଇଁ କୌଣସି ରାସ୍ତା ନାହିଁ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ସଂଯୋଗ ବାରଣ ହୋଇଛି"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "ଆଧାର କି ଯାଞ୍ଚ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "କୌଣସି ବୈଧ SSH ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଖୋଜି ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:354
msgid "Disconnect"
msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:375
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:537
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସଂଯୋଗକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:781
#, c-format
#| msgid "Remote desktop password: %s"
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "%s ପାଇଁ ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:897
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "ସଂଯୋଗର ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ପାଇଲା ନାହିଁ।"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:902
msgid "Save Screenshot"
msgstr "ପରଦା ପ୍ରତିଛବି କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:916
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "%s ରେ %s ର ପରଦା ପ୍ରତିଛବି"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:970
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "ସର୍ଭିସ ପାଇବା ଅସମ୍ଭବ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "ସଂଯୋଗ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଅସମ୍ଭବ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "ଧାରା ଟ୍ୟୁବକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଅସମ୍ଭବ: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "ସମ୍ପର୍କ ନାମ ପାଇବା ଅସମ୍ଭବ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "avatar ପାଇବା ଅସମ୍ଭବ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s ସେମାନଙ୍କର ଡେସ୍କଟପକୁ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ସହଭାଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "ଡେସ୍କଟପ ସହଭାଗୀ ଆମନ୍ତ୍ରଣ"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "ଦୂର (_R)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ (_E)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "ଦୃଶ୍ୟ (_V)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡିକ (_B)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "ସାହାଯ୍ୟ (_H)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "ଗୋଟିଏ .VNC ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "ଓଲଟା ସଂଯୋଗଗୁଡିକ (_R)..."

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "ଆସୁଥିବା VNC ସଂଯୋଗଗୁଡିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "କାରିକା କୁ ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁ"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Vinagre ପୁସ୍ତକ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ସମ୍ପର୍କରେ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "କି ବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ (_K)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shurtcuts"
msgstr "କି ବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "ସାଧନ ପଟି (_T)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ ଅବା ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_S)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ ଅବା ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସଂଯୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନରେ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସଂଯୋଗକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "ଗୋଟିଏ ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ (_T)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପର ଗୋଟିଏ ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Vinagre ଏକ UI ଫାଇଲକୁ ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶ ସହିତ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ।"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "UI ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:112
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:193
msgid "Error showing help"
msgstr "ସହାୟତା ଦର୍ଶାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "UI XMLଫାଇଲକୁ ମିଶ୍ରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସଂଯୋଗ ଗୁଡିକ (_R)"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "%s ଖୋଲନ୍ତୁ:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre କି ବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଥାଏ, "
"ତେଣୁ ଯେକୌଣସି କି ବୋର୍ଡ "
"ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପକୁ ପଠାଯାଇଥାଏ।\n"
"\n"
"ଏହି ସନ୍ଦେଶଟି ଥରେ ମାତ୍ର ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବ।"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "ଫାଇଲ %s କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "xfreerdp କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"

#~| msgid "<i><small>All fields above are mandatory</small></i>"
#~ msgid "All fields above are mandatory"
#~ msgstr "ଉପର ଲିଖିତ ସମସ୍ତ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ବାଧ୍ୟତାମୁଳକ"

#~| msgid "<b>Interface</b>"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ"

#~| msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "କେଉଁ ଯନ୍ତ୍ର ସହିତ ଆପଣ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "ସର୍ବଦା ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_A)"

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା। ଏହା ସକ୍ରିୟ ପ୍ଳଗଇନଗୁଡ଼ିକର \"Location\" ଧାରଣ କରିଥାଏ। ପ୍ରଦତ୍ତ "
#~ "ପ୍ଲଗଇନର ଗୋଟିଏ \"Location\" ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ .vinagre-plugin ଫାଇଲକୁ ଦେଖନ୍ତୁ।"

#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "\"vnc://\" ୟୁ.ଆର.ଏଲସ ପାଇଁ ଚାଳକ"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "SSH ସମର୍ଥନ"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "VNC ସମର୍ଥନ"

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "ସୁଦୂର ଯନ୍ତ୍ର ସହିତ ତୁରନ୍ତ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ତାଲିକା"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "Vinagre Applet କାରଖାନା"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ପ୍ରଦର୍ଶକକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଚିହ୍ନିତସ୍ଥାନକୁ ଅଭିଗମନ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "drag&drop ପ୍ରୟୋଗରୁ ମିଳିଥିବା ତଥ୍ୟଟି ଅବୈଧ ଅଟେ।"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "ପାଖରେ ଥିବା ହୋଷ୍ଟ ଗୁଡିକ"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr ""
#~ "ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମା ବିକଳ୍ପ ଗୁଡିକର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ 'ଭିନାଗ୍ରେ--ସାହାଯ୍ୟ' କୁ "
#~ "ଚଲାନ୍ତୁ"

#~ msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
#~ msgstr "ପ୍ଲଗଇନ %s ପୂର୍ବରୁ ସର୍ଭିସ %s ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବ୍ରାଉଜରକୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରିଛି।"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି..."

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "ପ୍ଲଗ-ଇନ ପରିଚାଳକ"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "ପ୍ଲଗ-ଇନ"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_o)"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_c)"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_t)"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)"

#~| msgid "_About"
#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିଷୟରେ (_A)"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_o)"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "ଯନ୍ତ୍ର(_M)"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "ଏହି ଯନ୍ତ୍ର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଟିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ(_E)"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଗୁଡିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡିକରୁ ହଟାଇ ନିଅନ୍ତୁ (_R)"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗ ଗୁଡିକୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନରୁ ହଟାଇଦିଅନ୍ତୁ"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "ନୂତନ ଫୋଲଡ଼ର (_N)"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫୋଲଡ଼ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Side _Panel"
#~ msgstr "ପାର୍ଶ୍ୱ ଫଳକ(_P)"

#~ msgid "Show or hide the side panel"
#~ msgstr "ପାର୍ଶ୍ୱ ଫଳକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ ଅବା ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "ଭିନାଗ୍ରେ ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର; ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ GNU ଜେନେରାଲ ପବ୍ଲିକ "
#~ "ଲାଇସେନ୍ସ ନିୟମାବଳୀ ଅନୁସାରେ ଆପଣ ଏହାକୁ ପୁନଃବଣ୍ଟନ କରିପାରିବେ ଏବଂ/ ଅଥବା ରୂପାନ୍ତର କରିପାରିବେ; "
#~ "ଲାଇସେନ୍ସର ସଂସ୍କରଣ ୨ ଅଥବା (ଆପଣଙ୍କ ବିକଳ୍ପ ଅନୁସାରେ) ଯେକୌଣସି ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କରଣରେ।"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "ଭିନାଗ୍ରେ ଟି ଫଳବତୀ ହେବା ଆଶାରେ ବଣ୍ଟନ କରାଯାଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ବିନା କୌଣସି ନିର୍ଭରୋକ୍ତିରେ; "
#~ "ବିକ୍ରୟଯୋଗ୍ୟତା କିମ୍ବା କୌଣସି ଏକ ଲଖ୍ୟ ପାଇଁ ସକ୍ଷମତା ର ସୂଚିତ ନିର୍ଭରୋକ୍ତି ବିନା ମଧ୍ଯ। ଅଧିକ ବିସ୍ତୃତ "
#~ "ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ଜେନେରାଲ ପବ୍ଲିକ ଲାଇସେନ୍ସ ଦେଖନ୍ତୁ।"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "ଆପଣ ଏହି କାରିକା ସହିତ GNU ଜେନେରାଲ ପବ୍ଲିକ ଲାଇସେନ୍ସ ର ଗୋଟିଏ ନକଲ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ଉଚିତ। ଯଦି "
#~ "ନୁହଁ, ତେବେ<http://www.gnu.org/licenses/> କୁ ଦେଖନ୍ତୁ।"

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "ଭିନାଗ୍ରେ ୱେବସାଇଟ"

#~ msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
#~ msgstr "vinagre-ui.xml ରେ ମିଶ୍ରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
