# Serbian translation of vinagre
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2008—2015.
# Translation updated on 2008-04-22 by cp6linux team (http://cp6linux.org/)
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Dušan Živojnov <calvin@verat.net>
# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010—2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 15:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Treba li zadržati prethodne veze ka drugim klijentima"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Pri povezivanju na računar, klijent može da naloži serveru da zadrži ili "
"prekine vezu sa već povezanim klijentima. Uključite da omogućite deljenje "
"kontrole sa drugim klijentima."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Treba li prikazati jezičke kada je samo jedna veza aktivna"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Ako je uključeno jezičci će uvek biti prikazani. Isključite da prikažete "
"jezičke samo kada postoji više aktivnih veza."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Treba li prikazati ubrzivače izbornika (prečice)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Poništite izbor da isključite prečice izbornika. Štiklirajte kućicu da ih "
"uključite. Znajte da ako su uključene, izbornik će presresti te kombinacije "
"tastera i neće ih poslati udaljenoj površi."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Najveći broj prethodnih stavki u prozorčetu za povezivanje"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Određuje najveći broj stavki u spisku za unos naziva računara."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "Treba li program da sluša za obrnute veze po pokretanju"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Ako je uključeno, program će odmah po pokretanju slušati za obrnute veze."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Pregled udaljenih radnih površi"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Pristupite udaljenom računaru"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "Vinagre prikazuje udaljene radne površi Vindouza, Mek OS-a i Linuksa."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Koristi VNC, RDP i SPAJS protokole, a može čak biti korišćen za povezivanje "
"na srvere bezbedne školjke."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP:SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre je Gnomov pregledač udaljenih radnih površina"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marko Uskoković  <marko.uskokovic@cp6linux.org>\n"
"Goran Rakić      <grakic@devbase.net>\n"
"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "Prijavi _me"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Prijava je obavezna"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Računar:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_Korisnik:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domen:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Zapamti ova uverenja"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Sačuvajte šifru prijavljivanja u Gnomovom privesku ključeva"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Veza"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Naziv:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Računar:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Mogućnosti"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Preko celog ekrana"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Fascikla"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Fascikla obeleživača"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Roditeljska fascikla"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Provera uverenja"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"Udaljeni domaćin je promenio svoje uverenje.\n"
"Da li verujete novom uverenju?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Naslov:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Izdavač:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Novi otisak:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Stari otisak:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"Uverenje ne može biti provereno.\n"
"Da li mu verujete?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Otisak:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:937
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:978
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Izaberite udaljenu radnu površ za povezivanje"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protokol:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Izaberite protokol udaljene radne površi za ovu vezu"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Potraži udaljene računare na mreži"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Opcije veze"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Preko celog ekrana"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Uključite režim preko celog ekrana za ovu vezu"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Obrnute veze"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Aktiviranjem obrnutih veza, možete pristupiti računarima koji su iza mrežne "
"barijere. Potrebno je da udaljena strana uspostavlja vezu sa vama. Za više "
"informacija, pogledajte pomoć."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Omogući obrnute veze"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Uvek omogućene"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Ovaj računar je dostupan kroz sledeću(e) IP adresu(e):"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Povezivost"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Datoteka udaljene radne površi (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Veza ka udaljenoj radnoj površini"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Pristupite udaljenom MS Vindouz računaru"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP opcije"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_Razmera"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Neobavezno. Ako je prazno, biće korišćeno vaše korisničko ime. Takođe ga "
"možete uneti i iznad u polje „Računar“, u obliku „korisničkoime@domaćin“."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "Neobavezno."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_Širina:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Podesite širinu udaljenog računara"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_Visina:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Podesite visinu udaljenog računara"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Priključnik:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:283 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "R_azmera"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:284 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Uklopite udaljeni ekran u veličinu tekućeg prozora"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:357 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:358
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Razmera"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:936 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:977
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1212 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Greška povezivanja sa računarom."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "Bezbedna školjka"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Pristup terminalima Uniksa/Linuksa"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "Opcije bezbedne školjke"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr "Loša vrednost za opciju „deljena“: %d. Treba biti 0 ili 1. Zanemarujem."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Uključuje režim razmere"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC opcije:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Prikazuje VNC opcije"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Pristupa Uniks/Linuksovim, Vindouzovim i ostalim računarima."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Ne mogu da obradim datoteku."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "Ovo nije VNC datoteka: Nedostaje grupa „Connection“ (Veza)."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "Ovo nije VNC datoteka: Nedostaje ključ „Host“ (Računar)."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC opcije"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "Samo _pregled"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Zadrži odnos širine i visine"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Koristi JPEG sažimanje"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Ovo može da ne radi na svim VNC serverima"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "_Dubina boje:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Koristi podešavanja servera"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "Pune boje (24 bita)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Mnogo boja (16 bita)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Malo boja (8 bita)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Jako malo boja (3 bita)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "K_oristi domaćina"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "„domaćin“ ili „korisnik@domaćin“"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Navedite zamenski priključnik koristeći dve tačke"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Na primer: pera@primer.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "kao tunel bezbedne školjke"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC datoteke"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Radna površ:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimenzije:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Greška stvaranja tunela bezbedne školjke"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nepoznat razlog"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "Način prijavljivanja za domaćina „%s“ nije podržan. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Način prijavljivanja nije podržan"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Greška potvrđivanja identiteta"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Potrebno vam je korisničko ime da biste pristupili ovom računaru."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Potrebna vam je lozinka da biste pristupili ovom računaru."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Zadrži odnos širine i visine"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Zadržite odnos širine i visine pri promeni veličine"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Ne šaljite događaje miša i tastature"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "_Izvorna veličina"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Prilagodite prozor veličini udaljene radne površi"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Osveži ekran"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Zahtevajte ažuriranje ekrana"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Pošalji „Ktrl-Alt-Del“"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Pošaljite „Ktrl+Alt+Del“ udaljenom računaru"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Samo čitanje"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Pošalji „Ktrl-Alt-Del“"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Razmera nije podržana u ovoj instalaciji.\n"
"\n"
"Pročitajte datoteku „README“ (isporučuje se sa Vinagreom) da saznate kako da "
"omogućite ovu funkciju."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Ne mogu da nađen slobodan TCP priključnik"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Ovo nije Spajs datoteka: nedostaje grupa „connection“ (veza)."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Ovo nije Spajs datoteka: nedostaje ključ „host“ (računar)."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPAJS"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Pristupite serveru Spajs radne površi"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "SPAJS opcije"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "Promeni _veličinu gosta"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "Podeli _ostavu"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Neobavezno"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Spajs datoteke"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Promeni veličinu prozora gosta zarad najboljeg uklapanja"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Deli stavke iz ostave između klijenta i gosta"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Greška prilikom pokretanja obeleživača: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Greška prilikom pokretanja obeleživača: Datoteka izgleda prazna"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Greška prilikom pokretanja obeleživača: Datoteka nije u zapisu u kome se "
"čuvaju obeleživači"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"Greška prilikom čuvanja obeleživača: Greška prilikom pravljenja IksML strukture"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Greška prilikom čuvanja obeleživača: Nisam uspeo da pokrenem IksML strukturu"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Greška prilikom čuvanja obeleživača: Nisam uspeo da dovršim IksML strukturu"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Greška prilikom čuvanja obeleživača: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"Greška prilikom prebacivanja obeleživača: Nisam uspeo da napravim IksML "
"strukturu"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Greška prilikom prebacivanja obeleživača: Nisam uspeo da pokrenem IksML "
"strukturu"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Greška prilikom prebacivanja obeleživača: Nisam uspeo da dovršim IksML "
"strukturu"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Greška prilikom prebacivanja obeleživača: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Greška prilikom prebacivanja obeleživača: VNC dodatak nije aktiviran"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Prebacujem datoteku sa obeleživačima u novi zapis. Ova operacija je "
"predviđena da se obavi samo jednom."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Greška otvaranja datoteke starih obeleživača: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Prebacivanje je otkazano"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Ne mogu da uklonim staru datoteku sa obeleživačima"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Korena fascikla"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Neispravan naziv za ovu fasciklu"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Naziv „%s“ je već u upotrebi u ovoj fascikli. Koristite neki drugi naziv."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Neispravan naziv za ovu stavku"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protokol: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Da li sigurno želite da uklonite „%s“ iz obeleživača?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Da uklonim fasciklu?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "Znajte da će sve njene podfascikle i obeleživači takođe biti uklonjeni."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Da uklonim stavku?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Greška brisanja obeleživača: nisam našao unos"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
msgid "New Folder"
msgstr "Nova fascikla"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Greška prilikom čuvanja postavki: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Izaberite datoteku"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Ne postoji nijedna podržana datoteka"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Nijedan od aktivnih priključaka ne podržava ovu radnju. Aktivirajte neke "
"priključke i probajte ponovo."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Ne mogu da otvorim sledeću datoteku:"
msgstr[1] "Ne mogu da otvorim sledeće datoteke:"
msgstr[2] "Ne mogu da otvorim sledeće datoteke:"
msgstr[3] "Ne mogu da otvorim sledeću datoteku:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Ne mogu da dobavim aktivni protokol iz spiska protokola."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Greška prilikom čuvanja istorijata: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Izaberite udaljenu radnu površ"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protokol „%s“ nije podržan."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Nijedan priključak nije prepoznao datoteku."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "— Pregledač udaljenih radnih površi"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Ne mogu da razrešim avahi naziv: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Uslugu „%s“ je već zabeležio neki drugi priključak."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Ne mogu da dodam mDNS preglednik za uslugu %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Ne mogu da razgledam računar: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem mDNS preglednik: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Veza sa računarom „%s“ je zatvorena."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Veza je zatvorena"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Prijava na računar „%s“ nije uspela"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Prijava nije uspela"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Povezujem se…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Zatvorite vezu"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Određuje geometriju glavnog prozora Vinagrea"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Otvara Vinagre u režimu preko celog ekrana"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Pravi novi prozor u već pokrenutom programu"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Otvara datoteku koju Vinagre prepoznaje"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "naziv datoteke"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Prikazuje pomoć"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:priključnik]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Neispravan argument „%s“ za „--geometry“"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Došlo je do sledećeg problema:"
msgstr[1] "Došlo je do sledećih problema:"
msgstr[2] "Došlo je do sledećih problema:"
msgstr[3] "Došlo je do sledećeg problema:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Ne mogu da pokrenem upravnika postavki."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "Na priključniku %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Greška aktiviranja obrnute veze"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Program nije mogao da nađe slobodne TCP priključnike počevši od 5500. Da li "
"postoji još neki program koji je zauzeo sve vaše TCP priključnike?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Isteklo je vreme prijavljivanja na domaćina bezbedne školjke"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Ne mogu da pokrenem program bezbedne školjke"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Ne mogu da pokrenem program bezbedne školjke: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Isteklo je vreme prilikom prijavljivanja"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Pristup je odbijen"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Prozorče za lozinku je otkazano"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Ne mogu da pošaljem lozinku"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Ipak me prijavi"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Otkaži prijavu"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Identitet udaljenog računara (%s) je nepoznat.\n"
"Ovo se dešava kada se po prvi put prijavljujete na neki računar.\n"
"\n"
"Identitet koji je poslao udaljeni računar je „%s“. Ako želite da budete "
"potpuno sigurni da je bezbedno da nastavite, obratite se administratoru "
"sistema."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Prozorče za prijavu je otkazano"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Ne mogu da pošaljem potvrdu identiteta domaćina"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Lozinka bezbedne školjke: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Greška čuvanja uverenja u privesku ključeva."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Naziv domaćina nije poznat"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Nema putanje do domaćina"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Server je odbio vezu"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Nije uspela provera ključa domaćina"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Ne mogu da nađem ispravan program bezbedne školjke"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini vezu"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Umanji prozor"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Napusti ceo ekran"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Greška čuvanja nedavnih veza."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Lozinka udaljene radne površi za „%s“"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Ne mogu da dobavim snimak ekrana aktivne veze."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Sačuvajte snimak ekrana"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Snimak ekrana „%s“ na „%s“"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Greška čuvanja snimka ekrana"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Ne mogu da preuzmem svojstvo servisa: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim vezu: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Ne mogu da prihvatim kanal toka: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Ne mogu da preuzmem ime kontakta: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Ne mogu da preuzmem avatar: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s želi da deli svoju radnu površ sa vama."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Pozivnica za deljenje radne površine"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Udaljeni"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "U_ređivanje"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Pregled"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Obeleživači"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Povežite se na udaljeni računar"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Otvorite „.VNC“ datoteku"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_Obrnute veze…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Podesite dolazne VNC veze"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Zatvorite program"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Otvorite uputstvo Vinagrea"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "O ovom programu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Prečice na _tastaturi"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Uključite prečice na tastaturi"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Traka alata"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Prikažite ili sakrijte traku alata"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "Traka _stanja"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Prikažite ili sakrijte traku stanja"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Prekinite trenutnu vezu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Prekini sve veze"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Prekinite sve aktivne veze"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj obeleživač"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Dodajte trenutnu vezu u obeleživače"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Snimi ekran"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Napravite snimak ekrana trenutno aktivne veze"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Pregledajte tekuću udaljenu radnu površ preko celog ekrana"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Došlo je do greške"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr ""
"Vinagre nije uspeo da otvori datoteku korisničkog sučelja, sa porukom greške:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Proverite vašu instalaciju."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Greška učitavanja datoteke sučelja"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s prijavljivanje je obavezno"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Greška prikazivanja pomoći"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Ne mogu da stopim IksML datoteku sučelja: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_Nedavne veze"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Otvorite %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre unapred isključuje prečice na tastaturi, tako da nijedna prečica "
"tastature nije poslata udaljenoj radnoj površi.\n"
"\n"
"Ova poruka će biti prikazana samo jednom."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Uključuje prečice tastature"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Greška prilikom pravljenja datoteke „%s“: %s"
