# Persian translation for vinagre.
# Copyright (C) 2012 vinagre's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Ali Akbar Najafian <ali_njfn@yahoo.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-19 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-03 12:59+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: C/index.page:5(page/title)
msgid "Vinagre Help"
msgstr "راهنمای Vinagre"

#: C/index.page:8(section/title)
msgid "Connecting to other computers using VNC"
msgstr "اتصال به رایانه‌های دیگر با استفاده از VNC"

#: C/index.page:12(section/title)
msgid "Using Vinagre's options and features"
msgstr "استفاده از گزینه‌های Vinagre و ویژگی‌هایش"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "علی‌اکبر نجفیان <ali_njfn@yahoo.com>/nآرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/connect.page:28(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/vinagre-connect-dialog.png' md5='de8a00cf5315e5aa9678620054cf1e8b'"
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/connect.page:61(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/vinagre-auth-needed.png' md5='498cf1ea1941e4821f9e5eafbe4b55ed'"
msgstr ""

#: C/connect.page:7(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "1"
msgstr "۱"

#: C/connect.page:8(info/desc)
msgid "Establish a connection to another computer on your local network."
msgstr "برقراری یک اتصال به رایانه‌ای دیگر بر روی شبکه‌ی محلی‌تان."

#: C/connect.page:10(credit/name)
#: C/connect-file.page:11(credit/name)
#: C/fullscreen.page:9(credit/name)
#: C/introduction.page:9(credit/name)
#: C/keyboard-shortcuts.page:11(credit/name)
#: C/reverse-connections.page:12(credit/name)
#: C/scaling.page:9(credit/name)
#: C/take-screenshot.page:9(credit/name)
#: C/view-only.page:9(credit/name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#: C/connect.page:14(license/p)
#: C/connect-file.page:15(license/p)
#: C/fullscreen.page:13(license/p)
#: C/introduction.page:13(license/p)
#: C/keyboard-shortcuts.page:15(license/p)
#: C/reverse-connections.page:16(license/p)
#: C/scaling.page:13(license/p)
#: C/take-screenshot.page:13(license/p)
#: C/view-only.page:13(license/p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/connect.page:18(page/title)
msgid "Establish a connection"
msgstr "برقراری اتصال"

#: C/connect.page:20(page/p)
msgid "You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>."
msgstr "شما می‌توانید با استفاده از <app>Vinagre</app> به رایانه‌های دیگر داخل شبکه‌ی محلی متصل شوید."

#: C/connect.page:25(item/p)
msgid "Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Connect</gui></guiseq>."
msgstr "<guiseq><gui>دوردست</gui><gui>اتصال</gui></guiseq> را انتخاب کنید."

#: C/connect.page:27(figure/title)
msgid "Connect dialog"
msgstr "محاوره‌ی اتصال"

#: C/connect.page:32(item/p)
msgid "Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection."
msgstr "برای اتصال <gui>پروتکل</gui> و <gui>میزبان</gui> را انتخاب کنید."

#: C/connect.page:35(note/p)
msgid "Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui>Find</gui> button. Without <app>Avahi</app> support, this button will not be displayed."
msgstr ""

#: C/connect.page:41(item/p)
msgid "Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol you use."
msgstr ""

#: C/connect.page:45(item/p)
msgid "Click the <gui>Connect</gui> button."
msgstr "دکمه‌ی <gui>اتصال</gui> را بفشارید."

#: C/connect.page:47(note/p)
msgid "At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed."
msgstr ""

#: C/connect.page:52(note/p)
msgid "Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host, it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Vinagre</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>."
msgstr ""

#: C/connect.page:60(figure/title)
msgid "Authentication dialog"
msgstr "محاوره‌ی تأیید هویت"

#: C/connect.page:66(page/p)
msgid "If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Recent Connections</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/connect.page:69(page/p)
msgid "To close a connection, choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Close</gui></guiseq> or click the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""

#: C/connect-file.page:8(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "2"
msgstr "۲"

#: C/connect-file.page:9(info/desc)
msgid "Use a remote connection file to connect to a remote machine."
msgstr "یک پرونده‌ی ارتباط دوردست انتخاب کنید تا به یک ماشین دوردست متصل شوید."

#: C/connect-file.page:19(page/title)
msgid "Connect with a .vnc file"
msgstr "اتصال با یک پرونده .vnc"

#: C/connect-file.page:21(page/p)
msgid "Some hosts distribute remote connection files (generally ending with suffix <file>.vnc</file>) instead of using a host address and port."
msgstr ""

#: C/connect-file.page:26(item/p)
msgid "Choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Open</gui></guiseq>."
msgstr " <guiseq><gui>دوردست</gui> <gui>بازکردن</gui></guiseq> را انتخاب کنید."

#: C/connect-file.page:29(item/p)
msgid "Select the file you want to open."
msgstr "پرونده‌ای که می‌خواهید باز کنید را انتخاب کنید."

#: C/connect-file.page:32(item/p)
msgid "Click the <gui>Open</gui> button."
msgstr "دکمه‌ی <gui>بازکردن</gui> را کلیک کنید."

#: C/connect-file.page:37(note/p)
msgid "You can also double-click on a remote connection file in <app>Nautilus</app> to open it with <app>Vinagre</app>."
msgstr "شما همچنین می‌توانید با دوبارکلیک برروی یک پرونده‌ی اتصال دوردست در <app>ناتیلوس</app> برای باز کردن آن با <app>Vinagre</app> اقدام کنید."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/fullscreen.page:38(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/vinagre-fullscreen.png' md5='47259d69f3a106a69b4de230b04250e6'"
msgstr ""

#: C/fullscreen.page:7(info/desc)
msgid "View the remote desktop in fullscreen mode."
msgstr "میزکار دوردست را در حالت تمام‌صفحه مشاهده کنید."

#: C/fullscreen.page:17(page/title)
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "حالت تمام‌صفحه"

#: C/fullscreen.page:19(page/p)
msgid "Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours."
msgstr "حالت تمام‌صفحه زمانی می‌تواند مفید باشد که در حال نمایش میزکاری هم‌اندازه یا بزرگتر از میزکار خود باشید."

#: C/fullscreen.page:24(item/p)
msgid "Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode."
msgstr "<guiseq><gui>نما</gui><gui>تمام‌صفحه</gui></guiseq> را انتخاب نمایید و یا دکمه‌ی مرتبط در نوارابزار را بفشارید، تا ناحیه نمایشگر در حالت تمام‌صفحه نشان داده شود."

#: C/fullscreen.page:31(note/p)
msgid "While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has a <gui>Leave Fullscreen</gui> button, <gui>Disconnect</gui> and other options."
msgstr ""

#: C/fullscreen.page:37(figure/title)
msgid "Fullscreen mode with overlay toolbar"
msgstr "حالت تمام‌صفحه با نوارابزار شناور"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:37(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/vinagre-connected.png' md5='abef2af863dbd4659703bcc09bb89d1a'"
msgstr "external ref='figures/vinagre-connected.png' md5='abef2af863dbd4659703bcc09bb89d1a'"

#: C/introduction.page:7(info/desc)
msgid "Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer."
msgstr "معرفی نرم‌افزار <app>Vinagre</app> نمایشگر میزکار دوردست."

#: C/introduction.page:17(page/title)
msgid "Introduction"
msgstr "معرفی"

#: C/introduction.page:19(page/p)
msgid "<app>Vinagre</app> is a remote desktop viewer application for the GNOME desktop which uses Virtual Network Computing (VNC), and other protocols, to remotely control another computer."
msgstr ""

#: C/introduction.page:23(page/p)
msgid "<app>Vinagre</app> can be used to control another computer and interact with its desktop."
msgstr ""

#: C/introduction.page:26(page/p)
msgid "<app>Vinagre</app> provides the following features:"
msgstr "<app>Vinagre</app>ویژگی‌های زیر را فراهم می‌کند:"

#: C/introduction.page:28(item/p)
msgid "connect to several machines at the same time"
msgstr "اتصال به چند ماشین در آن واحد"

#: C/introduction.page:29(item/p)
msgid "store recent connections and allows them to be bookmarked"
msgstr "ذخیره اتصال‌های اخیر و اجازه‌ی نشانک‌گذاری آن‌ها"

#: C/introduction.page:31(item/p)
msgid "browse local network for machines"
msgstr "مرور شبکه‌ی محلی برای ماشین‌ها"

#: C/introduction.page:38(media/p)
msgid "Screenshot of Vinagre in action"
msgstr "نمایی از Vinagre در عمل"

#: C/introduction.page:42(td/p)
msgid "<em>Vinagre in action</em>"
msgstr "<em>Vinagre در عمل</em>"

#: C/keyboard-shortcuts.page:9(info/desc)
msgid "Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine."
msgstr "غیر فعال کردن ارسال میانبرهای صفحه‌کلید به ماشین دوردست."

#: C/keyboard-shortcuts.page:19(page/title)
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "میانبرهای صفحه‌کلید"

#: C/keyboard-shortcuts.page:21(page/p)
msgid "You can enable or disable keyboard shortcuts by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Keyboard shortcuts</gui></guiseq>."
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts.page:24(page/p)
msgid "Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>), menu accelerators and mnemonics (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>), with <app>Vinagre</app>. This means that <app>Vinagre</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer which you have connected to."
msgstr ""

#: C/keyboard-shortcuts.page:33(note/p)
msgid "When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/reverse-connections.page:43(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/vinagre-reverse-connections.png' md5='6271ec7b3c197e9599bd0f453aad2d0b'"
msgstr ""

#: C/reverse-connections.page:8(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "۳"

#: C/reverse-connections.page:9(info/desc)
msgid "Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host."
msgstr "اتصال به رایانه‌هایی که روی شبکه محلی شما نیستند: محدودیت گذشتن از دیوارآتش روی میزبان دوردست."

#: C/reverse-connections.page:20(page/title)
msgid "Reverse Connections…"
msgstr "اتصال‌های معکوس..."

#: C/reverse-connections.page:22(page/p)
msgid "A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to a server through the server's open port, but in the case of a reverse connection, the client opens the port that the server connects to."
msgstr ""

#: C/reverse-connections.page:29(section/title)
msgid "Enabling reverse connections"
msgstr "فعال کردن اتصال‌های معکوس"

#: C/reverse-connections.page:33(item/p)
msgid "Open <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Reverse Connections...</gui> </guiseq>."
msgstr "<guiseq><gui>دوردست</gui><gui>اتصال‌های معکوس...</gui> </guiseq> را باز کنید."

#: C/reverse-connections.page:37(item/p)
msgid "Select <gui>Enable Reverse Connections</gui>."
msgstr "<gui>فعال‌سازی اتصال‌های معکوس</gui> را انتخاب کنید."

#: C/reverse-connections.page:42(figure/title)
msgid "Reverse Connections dialog"
msgstr "محاوره‌ی اتصال‌های معکوس"

#: C/reverse-connections.page:49(section/title)
msgid "Access a computer behind a firewall"
msgstr "دسترسی به رایانه‌ای پشت دیوارآتش"

#: C/reverse-connections.page:51(section/p)
msgid "The remote computer needs to connect to your machine using your IP address and port number, which are in the <gui>Reverse Connections...</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>."
msgstr ""

#: C/reverse-connections.page:56(note/p)
msgid "Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections (also known as \"listen mode\"). Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections."
msgstr ""

#: C/reverse-connections.page:62(section/p)
msgid "Once the remote computer connects to your machine, <app>Vinagre</app> will establish the reverse connection."
msgstr ""

#: C/reverse-connections.page:66(note/p)
msgid "When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server."
msgstr ""

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/scaling.page:41(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/vinagre-no-scaling.png' md5='8ffbdb394e1437cd050ec28b3aa73380'"
msgstr "external ref='figures/vinagre-no-scaling.png' md5='8ffbdb394e1437cd050ec28b3aa73380'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/scaling.page:46(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/vinagre-scaling.png' md5='d307923fd473871d8d4c8fc81d716256'"
msgstr "external ref='figures/vinagre-scaling.png' md5='d307923fd473871d8d4c8fc81d716256'"

#: C/scaling.page:7(info/desc)
msgid "Scale the remote desktop to fit the display area."
msgstr "تغییر اندازه میزکار دوردست برای مطابقت با ناحیه میزکار."

#: C/scaling.page:17(page/title)
msgid "Scale the remote desktop"
msgstr "تغییر اندازه میزکار دوردست"

#: C/scaling.page:19(page/p)
msgid "Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area."
msgstr ""

#: C/scaling.page:24(item/p)
msgid "Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button."
msgstr ""

#: C/scaling.page:28(item/p)
msgid "Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space."
msgstr ""

#: C/scaling.page:33(note/p)
msgid "This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled."
msgstr ""

#: C/scaling.page:40(figure/title)
msgid "Unscaled desktop"
msgstr "میزکار مقیاس نشده"

#: C/scaling.page:45(figure/title)
msgid "Scaled desktop"
msgstr "میزکار مقیاس شده"

#: C/take-screenshot.page:7(info/desc)
msgid "Take a screenshot of a remote desktop."
msgstr "عکس گرفتن از میزکار دوردست."

#: C/take-screenshot.page:17(page/title)
msgid "Take a screenshot"
msgstr "عکس گرفتن"

#: C/take-screenshot.page:19(page/p)
msgid "You can take screenshots of only the desktop you have connected to by using the tool provided by <app>Vinagre</app>."
msgstr ""

#: C/take-screenshot.page:24(item/p)
msgid "Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar."
msgstr ""

#: C/take-screenshot.page:28(item/p)
msgid "In the <gui>Name</gui> field, enter the name you want the screenshot to be saved under."
msgstr ""

#: C/take-screenshot.page:32(item/p)
msgid "From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list."
msgstr ""

#: C/take-screenshot.page:37(item/p)
msgid "Click <gui>Save</gui> to save the screenshot."
msgstr "با کلیک کردن برروی <gui>ذخیره</gui> عکس گرفته شده را ذخیره کنید."

#: C/view-only.page:7(info/desc)
msgid "Disable interaction with the remote desktop."
msgstr "تعامل با میزکار دوردست را غیر فعال می‌کند."

#: C/view-only.page:17(page/title)
msgid "View only mode"
msgstr "حالت فقط مشاهده"

#: C/view-only.page:19(page/p)
msgid "Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to block all interaction with the remote."
msgstr "برخی پروتکل‌ها به شما اجازه‌ی فعال‌کردن حالت <gui>فقط نمایش</gui> را می‌دهند.این حالت به شما اجازه می‌دهد تا هرگونه تعاملی با میزکار دوردست را منع کنید."

#: C/view-only.page:21(page/p)
msgid "Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode."
msgstr "<guiseq><gui>نما</gui><gui>فقط نمایش</gui></guiseq> را کلیک کنید و یا دکمه‌ی مرتبط در نوارابزار را کلیک کنید تا این حالت را فعال شود."

