# Polish translation for vinagre.
# Copyright © 2007-2016 the vinagre authors.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-10 05:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-10 05:22+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Określa, czy pozostawiać innych klientów połączonych"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Po połączeniu z komputerem klient może kazać serwerowi pozostawić innych "
"klientów połączonych lub opuścić istniejące połączenia. Ustawienie na "
"wartość „true” umożliwia udostępnianie pulpitu innym klientom."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""
"Określa, czy wyświetlać karty, nawet jeśli jest tylko jedno aktywne "
"połączenie"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” powoduje, że katy są zawsze wyświetlane. "
"Ustawienie na wartość „false” powoduje, że wyświetlane są tylko wtedy, kiedy "
"jest więcej niż jedno aktywne połączenie."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Określa, czy wyświetlać skróty w menu (skróty klawiszowe)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „false” wyłącza skróty w menu. Ustawienie na wartość "
"„true” je włącza. Proszę zauważyć, że jeśli są włączone, to wciśnięcia "
"klawiszy mogą zostać przechwycone przez menu i nie zostać wysłane do "
"zdalnego komputera."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Maksymalna liczba elementów w historii w oknie połączenia"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Określa maksymalną liczbę elementów w menu wyboru komputera."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "Określa, czy uruchamiać program nasłuchując odwrotnych połączeń"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” powoduje, że program jest zawsze uruchamiany "
"nasłuchując odwrotnych połączeń."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Zdalny pulpit"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Dostęp do zdalnych pulpitów"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr ""
"Program Vinagre umożliwia wyświetlanie zdalnych pulpitów systemów Windows, "
"Mac OS X oraz Linux."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Oprócz korzystania z protokołów VNC, RDP i SPICE, można również łączyć się "
"z serwerami SSH."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;Spice;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre to przeglądarka zdalnych pulpitów dla środowiska GNOME"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2016"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Uwierzytelnij"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Komputer:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_Nazwa użytkownika:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domena:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Zapamiętanie danych logowania"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Przechowuje dane logowania w bazie kluczy GNOME"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Komputer:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Pełny ekran"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Katalog zakładek"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Katalog nadrzędny"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Weryfikacja certyfikatu"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"Zdalny komputer zmienił swój certyfikat.\n"
"Czy nowy certyfikat jest zaufany?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Przedmiot:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Wydawca:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Nowy odcisk palca:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Poprzedni odcisk palca:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"Nie można zweryfikować poniższego certyfikatu.\n"
"Czy jest on zaufany?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Odcisk palca:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:954
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:995
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Wybór zdalnego pulpitu do połączenia"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protokół:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Wybór protokołu zdalnego pulpitu dla tego połączenia"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Wyszukuje zdalne komputery w sieci"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Opcje połączenia"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pełny ekran"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Włącza tryb pełnoekranowy dla tego połączenia"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Odwrotne połączenia"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Włączając odwrotne połączenia można uzyskać dostęp do zdalnych komputerów za "
"zaporą sieciową. Zdalny komputer ma nawiązać połączenie z tym komputerem. "
"Pomoc zawiera więcej informacji."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Odwrotne połączenia"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "Z_awsze włączone"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Pulpit ten jest dostępny pod następującymi adresami IP:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Łączność"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Plik zdalnego pulpitu (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Połączenie ze zdalnym pulpitem"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Dostęp do zdalnych pulpitów systemu MS Windows"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "Opcje RDP"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_Skalowanie"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Opcjonalne. Jeśli zostanie pozostawione puste, to zostanie użyta nazwa "
"bieżącego użytkownika. Nazwa użytkownika może także zostać podana w polu "
"Komputer powyżej, w formie nazwa-użytkownika@nazwa-komputera."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "Opcjonalne."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_Szerokość:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Ustawia szerokość zdalnego pulpitu"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_Wysokość:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Ustawia wysokość zdalnego pulpitu"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:292 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "S_kalowanie"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:293 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Dopasowuje zdalny ekran do bieżącego rozmiaru okna"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:366 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:367
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Skalowanie"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:953 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:994
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1227 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Błąd podczas łączenia z komputerem."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Dostęp do terminali systemu UNIX/Linux"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "Opcje SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Błędna wartość dla flagi „shared”: %d. Powinna wynosić 0 lub 1. Ignorowanie."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Tryb skalowany"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "Opcje VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Wyświetla opcje VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Dostęp do zdalnych pulpitów systemów UNIX/Linux oraz Windows."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Nie można przetworzyć pliku."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "To nie jest plik VNC: brak grupy „Connection”."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "To nie jest plik VNC: brak klucza „Host”."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "Opcje VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "_Tylko podgląd"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "Utrzy_mywanie proporcji obrazu"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Kompresja JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Może nie działać na wszystkich serwerach VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "_Głębia kolorów:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Użycie ustawień serwera"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "True Color (24-bitowy)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "High Color (16-bitowy)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Low Color (8-bitowy)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Ultra Low Color (3-bitowy)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Użycie _komputera"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "nazwa-komputera lub użytkownik@nazwa-komputera"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Dostarczenie alternatywnego portu za pomocą dwukropka"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Na przykład: jan@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "jako tunelu SSH"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "Pliki VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Nazwa pulpitu:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Wymiary:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Błąd podczas tworzenia tunelu SSH"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nieznany powód"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "Metoda uwierzytelniania dla komputera %s jest nieobsługiwana. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Metoda uwierzytelniania jest nieobsługiwana"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Błąd uwierzytelniania"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr ""
"Wymagane jest podanie nazwy użytkownika, aby uzyskać dostęp do tego zdalnego "
"pulpitu."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr ""
"Wymagane jest podanie hasła, aby uzyskać dostęp do tego zdalnego pulpitu."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "Utrzy_mywanie proporcji obrazu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Utrzymuje proporcje obrazu podczas skalowania"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Nie przesyła zdarzeń myszy i klawiatury"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "_Rozmiar oryginalny"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Dopasowuje okno do rozmiarów zdalnego pulpitu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Odśwież ekran"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Wysyła żądanie odświeżenia ekranu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Wyślij Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Wysyła Ctrl+Alt+Del do zdalnego pulpitu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Wyślij Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Skalowanie nie jest obsługiwane przez tę instalację.\n"
"\n"
"Plik README (dostarczony z programem Vinagre) zawiera informacje o tym, jak "
"włączyć tę funkcję."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Nie można odnaleźć wolnego portu TCP"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "To nie jest plik Spice: brak grupy „connection”."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "To nie jest plik Spice: brak klucza „host”."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "Spice"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Dostęp do serwera pulpitu Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "Opcje Spice"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "Zmień _rozmiar gościa"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "Współdziel _schowek"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Pliki Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Zmienia rozmiar ekranu gościa w celu najlepszego dopasowania"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Automatycznie współdzieli schowek między klientem a gościem"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Błąd podczas inicjowania zakładek: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Błąd podczas inicjowania zakładek: plik jest pusty"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Błąd podczas inicjowania zakładek: plik nie jest plikiem zakładek programu "
"vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"Błąd podczas zapisywania zakładek: utworzenie struktury XML się nie powiodło"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Błąd podczas zapisywania zakładek: zainicjowanie struktury XML się nie "
"powiodło"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Błąd podczas zapisywania zakładek: sfinalizowanie struktury XML się nie "
"powiodło"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Błąd podczas zapisywania zakładek: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przenoszenia zakładek: utworzenie struktury XML się "
"nie powiodło"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przenoszenia zakładek: zainicjowanie struktury XML się "
"nie powiodło"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przenoszenia zakładek: sfinalizowanie struktury XML "
"się nie powiodło"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Błąd podczas przenoszenia zakładek: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Błąd podczas przenoszenia zakładek: wtyczka VNC jest wyłączona"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Utworzenie katalogu się nie powiodło"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Migrowanie pliku zakładek do nowego formatu. Działanie ma odbyć się tylko "
"jednokrotnie."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Błąd podczas otwierania poprzedniego pliku zakładek: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Anulowano migrację"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Nie można usunąć poprzedniego pliku zakładek"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Katalog główny"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa dla tego katalogu"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "Nazwa „%s” jest już używana w tym katalogu. Proszę wybrać inną nazwę."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa dla tego elementu"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protokół: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Na pewno usunąć %s z zakładek?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Usunąć katalog?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr ""
"Proszę zwrócić uwagę, iż wszystkie jego podkatalogi oraz znajdujące się "
"w nich zakładki także zostaną usunięte."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Usunąć element?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Błąd podczas usuwania zakładki: wpis nie został odnaleziony"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Błąd podczas zapisywania preferencji: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Brak obsługiwanych plików"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Żadna z włączonych wtyczek nie obsługuje tego działania. Proszę włączyć "
"wtyczki i spróbować ponownie."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Następujący plik nie mógł zostać otwarty:"
msgstr[1] "Następujące pliki nie mogły zostać otwarte:"
msgstr[2] "Następujące pliki nie mogły zostać otwarte:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Nie można uzyskać aktywnego protokołu z listy protokołów."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku historii: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Wybór zdalnego pulpitu"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protokół %s nie jest obsługiwany."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Plik nie został rozpoznany przez żadną z wtyczek."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "— przeglądarka zdalnych pulpitów"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Uzyskanie nazwy komputera przez usługę Avahi się nie powiodło: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Usługa %s została już zarejestrowana przez inną wtyczkę."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Dodanie przeglądarki mDNS dla usługi %s się nie powiodło."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Przeglądanie w poszukiwaniu komputerów się nie powiodło: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Zainicjowanie przeglądarki mDNS się nie powiodło: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Połączenie z komputerem %s zostało zamknięte."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Zamknięto połączenie"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Uwierzytelnienie dla komputera %s się nie powiodło"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Łączenie…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Zamknij połączenie"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Określa geometrię głównego okna programu Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Otwiera program Vinagre w trybie pełnego ekranu"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr ""
"Tworzy nowe okno najwyższego poziomu w istniejącej instancji programu Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Otwiera plik rozpoznawany przez program Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "nazwa-pliku"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Wyświetla pomoc"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[serwer:port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Nieprawidłowy parametr %s dla opcji --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Wystąpił następujący błąd:"
msgstr[1] "Wystąpiły następujące błędy:"
msgstr[2] "Wystąpiły następujące błędy:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Nie można zainicjować menedżera preferencji."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "Na porcie %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Błąd podczas aktywowania odwrotnych połączeń"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Program nie może odnaleźć żadnych dostępnych portów TCP zaczynając od 5500. "
"Być może inny program obecnie zajmuje wszystkie porty TCP."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Przekroczono czas oczekiwania podczas logowania do komputera SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Nie można wywołać programu ssh"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Nie można wywołać programu ssh: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Przekroczono czas oczekiwania podczas logowania"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Brak upoważnienia"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Anulowano okno dialogowe wprowadzania hasła"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Nie można wysłać hasła"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Zaloguj mimo to"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Anuluj logowanie"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Tożsamość zdalnego komputera (%s) jest nieznana.\n"
"Zdarza się to podczas logowania do komputera po raz pierwszy.\n"
"\n"
"Tożsamość wysłana przez zdalny komputer to %s. Aby być absolutnie pewny, że "
"kontynuowanie jest bezpieczne, należy skontaktować się z administratorem."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Anulowano okno dialogowe logowania"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Nie można wysłać potwierdzenia tożsamości komputera"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Hasło powłoki SSH: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Błąd podczas zapisywania danych uwierzytelniania w bazie kluczy."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Nieznana nazwa komputera"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Brak trasy do komputera"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Połączenie zostało odrzucone przez serwer"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Weryfikacja klucza komputera się nie powiodła"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Nie można odnaleźć prawidłowego programu SSH"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącza"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimalizuje okno"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Opuszcza pełny ekran"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Błąd podczas zapisywania ostatniego połączenia."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Hasło zdalnego pulpitu dla %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Nie udało się uzyskać zrzutu ekranu połączenia."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Zapisz zrzut ekranu"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Zrzut ekranu %s w %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Niemożliwe uzyskanie własności usługi: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Niemożliwe utworzenie połączenia: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Niemożliwa akceptacja strumienia: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Niemożliwe uzyskanie nazwy kontaktu: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Niemożliwe uzyskanie awatara: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "Użytkownik %s chce udostępnić swój pulpit."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Zaproszenie do udostępniania pulpitu"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "Z_dalny pulpit"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zakładki"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Łączy ze zdalnym pulpitem"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Otwiera plik .VNC"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "O_dwrotne połączenia…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Konfiguruje przychodzące połączenia VNC"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Kończy działanie programu"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Otwiera podręcznik użytkownika programu Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "O tym programie"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty _klawiszowe"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Włącza skróty klawiszowe"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Pasek stanu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek stanu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Rozłącza bieżące połączenie"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Rozłącz wszystkie"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Rozłącza wszystkie połączenia"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj zakładkę"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Dodaje bieżące połączenie do zakładek"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Pobierz zrzut ekranu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Pobiera zrzut ekranu bieżącego zdalnego pulpitu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Wyświetla bieżący zdalny pulpit na pełnym ekranie"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr ""
"Otwarcie pliku interfejsu użytkownika przez program Vinagre się nie "
"powiodło. Komunikat o błędzie:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Proszę sprawdzić poprawność instalacji."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku interfejsu użytkownika"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie %s"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania pomocy"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Nie można połączyć pliku XML interfejsu użytkownika: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "O_statnie połączenia"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Otwiera %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Program Vinagre domyślnie wyłącza skróty klawiszowe, aby były one przesyłane "
"do zdalnego pulpitu.\n"
"\n"
"Ta wiadomość pojawi się tylko raz."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Włącz skróty"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Błąd podczas tworzenia pliku %s: %s"
