# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-04 10:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 18:01+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Ці трэба пакідаць іншыя кліенцкія праграмы злучанымі"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Пры злучэнні з камп'ютарам праграма можа паведаміць серверу, ці трэба "
"пакінуць іншыя праграмы злучанымі або скасаваць злучэнне. Настаўце як \"true"
"\", каб супольна выкарыстоўваць стол з іншымі праграмамі."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Ці паказваць карткі, калі актыўнае толькі адно злучэнне"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Настаўце як \"праўда\", каб заўсёды паказваць карткі. Настаўце як \"мана\", "
"каб паказваць карткі, толькі калі дзейнічае некалькі злучэнняў."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Ці паказваць скароты ў меню (хуткія клавішы)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Настаўце як \"мана\", каб выключыць скароты меню. Настаўце як \"праўда\", "
"каб уключыць іх. Калі скароты ўключаны, яны будуць перахопленыя меню і не "
"будуць дасланыя на аддалены камп'ютар."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Максімальная колькасць элементаў гісторыі для дыялогу злучэння"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Вызначае максімальную колькасць элементаў у меню выбару камп'ютараў."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "Ці трэба праграме чакаць зваротныя злучэнні пра запуску"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Настаўце як \"праўда\", каб праграма заўсёды чакала зваротныя злучэнні пры "
"запуску."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:1
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "Vinagre паказвае аддаленыя сеансы Windows, Mac OS X ды Linux."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Праграма выкарыстоўвае пратаколы VNC, RDP і SPICE, а нават дазваляе злучацца з серверамі праз SSH."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
#: ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Праглядальнік аддаленых сталоў"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Доступ да аддаленых сталоў"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre - гэта праглядальнік аддаленых сталоў для GNOME"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr "Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "Ід_энтыфікаваць"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Патрэбна ідэнтыфікацыя"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:54
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
msgid "Host:"
msgstr "Камп'ютар:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "І_мя карыстальніка:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Запомніць гэты мандат"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Захоўваць мандаты ўваходу ў вязцы ключоў GNOME"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладкі"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Connection"
msgstr "Злучэнне"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:15
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Host:"
msgstr "_Камп'ютар:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "_Full screen"
msgstr "_На ўвесь экран"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Папка закладак"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Parent Folder"
msgstr "Бацькоўская папка"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Connect"
msgstr "Злучыць"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Абярыце аддалены стол для злучэння"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Пратакол:"

#: ../data/vinagre.ui.h:25
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Выберыце пратакол аддаленага стала для гэтага злучэння"

#: ../data/vinagre.ui.h:26
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Знайсці аддаленыя камп'ютары ў сетцы"

#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Connection options"
msgstr "Параметры злучэння"

#: ../data/vinagre.ui.h:28
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_На ўвесь экран"

#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Уключыць рэжым на ўвесь экран для гэтага злучэння"

#: ../data/vinagre.ui.h:30
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Зваротныя злучэнні"

#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Уключыўшы зваротныя злучэнні, вы можаце атрымаць доступ да аддаленых сталоў "
"за брандмаўэрам. Аддалены бок мусіць сам ініцыяваць злучэнне. Больш "
"інфармацыі вы знойдзеце ў даведцы."

#: ../data/vinagre.ui.h:32
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Уключыць зваротныя злучэнні"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Заўсёды ўключана"

#: ../data/vinagre.ui.h:35
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Гэты стол даступны праз наступны(я) IP-адрас(ы):"

#: ../data/vinagre.ui.h:36
msgid "Connectivity"
msgstr "Магчымасць злучэння"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Файл аддаленага стала (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Злучэнне з аддаленым сталом"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Доступ да аддаленых сталоў MS Windows"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:104
msgid "RDP Options"
msgstr "Параметры RDP"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:118
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Неабавязкова. Калі пакінуць пустым, будзе выкарыстоўвацца бягучае імя "
"карыстальніка. Таксама можна вызначыць у фармаце "
"імя_карыстальніка@назва_камп'ютара вышэй у графе \"Камп'ютар\"."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:131
msgid "_Width:"
msgstr "_Шырыня:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:138
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Прызначыць шырыню для аддаленага стала"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:147
msgid "_Height:"
msgstr "_Вышыня:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:154
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Прызначыць вышыню для аддаленага стала"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:55 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:140
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:139
msgid "Error while executing xfreerdp"
msgstr "Памылка запуску xfreerdp"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:140 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Невядомая памылка"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Доступ да тэрміналаў Unix/Linux"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "Параметры SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Кепскае значэнне для сцяжка \"shared\": %d. Яно мусіць быць 0 ці 1. "
"Праігнаравана."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Уключыць рэжым маштабавання"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "Параметры VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Паказаць параметры VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Доступ да Unix/Linux, Windows і іншых аддаленых сталоў."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Не ўдалося разабраць файл."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "Гэта не файл VNC: група \"Connection\" адсутнічае."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "Гэта не файл VNC: Ключ \"Host\" адсутнічае."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "Параметры VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
msgid "_View only"
msgstr "Толькі _прагляд"

#. Scaling check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_Маштабаванне"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Захоўваць прапорцыі"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Ужываць сцісканне JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Гэта можа працаваць не на ўсіх серверах VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "_Глыбіня колеру:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Ужываць настройкі сервера"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "True Color (24 біты)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "High Color (16 бітаў)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Low Color (8 бітаў)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Ultra Low Color (3 біты)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Ужываць _камп'ютар"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "назва_камп'ютара ці карыстальнік@назва_камп'ютара"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Альтэрнатыўны порт падаецца праз двукроп'е"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Напрыклад: joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "як тунэль SSH"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "Файлы VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Назва стала:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Памеры:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Памылка стварэння тунэля SSH"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:265
msgid "Unknown reason"
msgstr "Невядомая прычына"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Памылка злучэння з камп'ютарам."

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "Метад ідэнтыфікацыі для камп'ютара %s не абслугоўваецца. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Невядомы спосаб ідэнтыфікацыі"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Памылка ідэнтыфікацыі"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Каб даступіцца да гэтага аддаленага стала, патрэбна імя карыстальніка."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Каб даступіцца да гэтага аддаленага стала, патрэбны пароль."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
msgid "S_caling"
msgstr "_Маштабаванне"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:467
msgid "Fits the remote screen into the current window size"
msgstr "Узгадніць памеры аддаленага экрана з бягучымі памерамі акна"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Захоўваць прапорцыі"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keeps the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Захоўваць прапорцыі пры маштабаванні"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:508
msgid "Does not send mouse and keyboard events"
msgstr "Не пасылаць падзеі мышы і клавіятуры"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "_Арыгінальны памер"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgstr "Падстроіць акно да памераў аддаленага стала"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Абнавіць экран"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Запыт на абнаўленне экрана"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:531
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Паслаць Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:532
msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Пасылае Ctrl+Alt+Del аддаленаму сталу"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:585
msgid "Scaling"
msgstr "Маштабаванне"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:595
msgid "Read only"
msgstr "Толькі для чытання"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:603
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:605
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Паслаць Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Маштабаванне не падтрымліваецца для гэтага ўсталявання.\n"
"\n"
"Прачытайце файл README (пастаўляецца з Vinagre), каб даведацца, як уключыць "
"гэтую функцыю."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Не ўдалося знайсці вольны порт TCP"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Гэта не файл Spice: група \"connection\" адсутнічае."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Гэта не файл Spice: ключ \"host\" адсутнічае."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Доступ да сервера стала Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "Параметры SPICE"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
msgid "_Resize guest"
msgstr "Змяняць памер _госця"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:493
msgid "_Share clipboard"
msgstr "Падзяліцца _буферам абмену"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Неабавязковы"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Файлы Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:481
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Дапасаваць памер экрана госця як найлепш"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:494
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Аўтаматычна дзяліцца буферам абмену з праграмамі і гасцямі"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Памылка ініцыявання закладак: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Памылка ініцыявання закладак: пусты файл"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "Памылка ініцыявання закладак: гэта не файл закладак праграмы vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Памылка захавання закладак: не ўдалося стварыць структуру XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Памылка захавання закладак: не ўдалося ініцыяваць структуру XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Памылка захавання закладак: не ўдалося скончыць структуру XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Памылка захавання закладак: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Памылка пераносу закладак: не ўдалося стварыць структуру XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Памылка пераносу закладак: не ўдалося ініцыяваць структуру XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Памылка пераносу закладак: не ўдалося скончыць структуру XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Памылка пераносу закладак: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Памылка пераносу закладак: не ўключаны плугін VNC"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Памылка стварэння каталога"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Перанос файла закладак для новага фармату. Гэта аперацыя будзе запушчана "
"толькі аднойчы."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Памылка адкрыцця старога файла закладак: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Перанос скасаваны"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Не ўдалося выдаліць стары файл закладак"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Каранёвая папка"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Хібная назва для гэтай папкі"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "Назва \"%s\" ужо ўжываецца ў гэтай папцы. Абярыце іншую назву."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Хібная назва для гэтага элемента"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Пратакол: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Сапраўды выдаліць %s з закладак?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Выдаліць папку?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "Разам з папкай будуць выдалены ўсе падкаталогі і закладкі."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Выдаліць элемент?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Памылка выдалення закладкі: запіс не знойдзены"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Памылка захавання настроек: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Выбар файла"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Няма вядомых праграме файлаў"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Ніводзін з актыўных плугінаў не падтрымлівае гэтае дзеянне. Уключыце плугіны "
"і паспрабуйце яшчэ раз."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Немагчыма адкрыць наступны файл:"
msgstr[1] "Немагчыма адкрыць наступныя файлы:"
msgstr[2] "Немагчыма адкрыць наступныя файлы:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Немагчыма атрымаць значэнне актыўнага пратакола са спіса пратаколаў."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Памылка запісу файла гісторыі: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Выбар аддаленага стала"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:614 ../vinagre/vinagre-tab.c:574
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Пратакол %s не падтрымліваецца."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:722
msgid "Could not open the file."
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:748
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Файл не быў апазнаны нівадным з плугінаў."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- праглядальнік аддаленых сталоў"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Памылка атрымання назвы камп'ютара праз avahi: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Паслуга %s ужо была зарэгістравана іншым плугінам."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Памылка дадавання аглядальніка mDNS для паслугі %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Памылка агляду камп'ютараў: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Памылка ініцыявання аглядальніка mDNS: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Злучэнне з камп'ютарам %s было закрыта."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Злучэнне закрыта"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Памылка ідэнтыфікацыі камп'ютара %s"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Памылка ідэнтыфікацыі"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Злучэнне..."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Закрыць злучэнне"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Вызначыць памеры асноўнага акна Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Адкрыць Vinagre у рэжыме на ўвесь экран"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Стварыць новае акно вышэйшага ўзроўню для дзейнай копіі Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Адкрыць файл, распазнаны праграмай Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "назва_файла"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Паказаць даведку"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[сервер:порт]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Хібны аргумент %s для --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Адбылася наступная памылка:"
msgstr[1] "Адбыліся наступныя памылкі:"
msgstr[2] "Адбыліся наступныя памылкі:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Не ўдалося ініцыяваць кіраўніка настроек."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "На порце %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Памылка ўключэння зваротных злучэнняў"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Праграма не здолела знайсці ніводнага даступнага порта TCP, пачынаючы з "
"5500. Ці ёсць іншыя актыўныя праграмы, якія выкарыстоўваюць усе вашы порты "
"TCP?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Вычарпаны час чакання ўваходу на камп'ютар па SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Не ўдалося запусціць праграму \"ssh\""

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Не ўдалося запусціць праграму \"ssh\": %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Тэрмін чакання ўваходу вычарпаны"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Адмоўлена ў дазволе"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Дыялог уводу пароля скасаваны"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Не ўдалося даслаць пароль"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Усё роўна ўвайсці"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Скасаваць уваход"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Ідэнтычнасць аддаленага камп'ютара (%s) невядома.\n"
"Такое адбываецца пры першым уваходзе на камп'ютар.\n"
"\n"
"Ідэнтычнасць, якая была даслана аддаленым камп'ютарам, - %s. Калі вы хочаце "
"цалкам упэўніцца ў бяспечнасці працягу аперацыі, звярніцеся да вашага "
"сістэмнага адміністратара."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Дыялог уваходу скасаваны"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Не ўдалося паслаць пацверджанне ідэнтыфікацыі камп'ютара"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Пароль SSH: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:798
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Памылка запісу мандатаў з дапамогай вязкі ключоў."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Невядомая назва камп'ютара"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Няма сеткавага маршруту да камп'ютара"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Сервер адмовіў у злучэнні"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Памылка праверкі ключа камп'ютара"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Не ўдалося знайсці правільную праграму SSH"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:354
msgid "Disconnect"
msgstr "Адлучыць"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:375
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Выйсці з рэжыму на ўвесь экран"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:537
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Памылка захавання нядаўняга злучэння."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:781
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Пароль да аддаленага стала %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:897
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Не ўдалося зрабіць экранны здымак злучэння."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:902
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Захаваць экранны здымак"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:916
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Экранны здымак %s у %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:970
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Памылка захавання экраннага здымка"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць значэнне ўласцівасці паслугі: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Немагчыма стварыць злучэнне: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Немагчыма пацвердзіць струмень: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць назву кантакту: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць аватару: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s хоча падзяліцца сваім сталом з вамі."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Запрашэнне да супольнага выкарыстання аддаленага стала"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Аддалена"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Праўка"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Від"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладкі"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Злучыць з аддаленым сталом"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Адкрыць файл .VNC"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_Зваротныя злучэнні..."

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Настроіць уваходныя злучэнні VNC"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Выйсці з праграмы"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Змест"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Адкрыць даведнік Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Аб гэтай праграме"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Клавіятурныя скароты"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shurtcuts"
msgstr "Уключыць клавіятурныя скароты"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Паліца прылад"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Паказаць ці схаваць паліцу прылад"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Стужка стану"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Паказаць ці схаваць стужку стану"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Адлучыць бягучае злучэнне"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Адлучыць усё"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Адлучыць усе злучэнні"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Дадаць закладку"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Дадаць бягучае злучэнне да закладак"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "Зрабіць _экранны здымак"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Зрабіць экранны здымак бягучага аддаленага стала"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Праглядаць бягучы аддалены стол на ўвесь экран"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Узнікла памылка"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr ""
"Памылка адкрыцця файла інтэрфейсу карыстальніка, паведамленне пра памылку:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Праверце ўсталяванне."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Памылка загрузкі файла інтэрфейсу карыстальніка"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:112
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "Патрэбна ідэнтыфікацыя %s"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:193
msgid "Error showing help"
msgstr "Памылка паказу даведкі"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Не ўдалося аб'яднаць файл XML інтэрфейсу карыстальніка: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_Нядаўнія злучэнні"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Адкрыць %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Прадвызначана Vinagre выключае клавіятурныя скароты, каб усё пасылалася на "
"аддалены стол.\n"
"\n"
"Гэтае паведамленне будзе паказана толькі аднойчы."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Уключыць скароты"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Памылка падчас стварэння файла %s: %s"
