# Bengali translation of vinagre.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sankarshan Mukhopadhyay <sankarshan.mukhopadhyay@gmail.com>, 2007, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2010.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-15 19:25+0600\n"
"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1 ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:495
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করুন"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2
#: ../vinagre/vinagre-applet.c:434 ../vinagre/vinagre-applet.c:486
#: ../vinagre/vinagre-main.c:200
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Allow _keyboard shortcuts"
msgstr "কীবোর্ড শর্টকাট অনুমোদন করা হবে (_k)"

#: ../data/vinagre.ui.h:2
msgid "Authentication is required"
msgstr "প্রমাণীকরণ আবশ্যক"

#. setup label
#: ../data/vinagre.ui.h:3 ../vinagre/vinagre-fav.c:851
msgid "Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক"

#: ../data/vinagre.ui.h:4
msgid "Connection"
msgstr "সংযোগ"

#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "Connection options"
msgstr "সংযোগ অপশন"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148 ../vinagre/vinagre-fav.c:404
msgid "Host:"
msgstr "হোস্ট:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8
msgid "Interface"
msgstr "ইন্টারফেস"

#: ../data/vinagre.ui.h:9
msgid "Options"
msgstr "অপশন"

#: ../data/vinagre.ui.h:10
msgid "Parent Folder"
msgstr "প্যারেন্ট ফোল্ডার"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"

#. This is a tooltip in preferences dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid ""
"This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info "
"on why you may want to disable them, check the documentation."
msgstr ""
"এই অপশনটি মেনু অ্যাক্সিলারেটর ও কীবোর্ড শর্টকাট সক্রিয় করে। এগুলোকে "
"নিষ্ক্রিয় করার কারণ সম্পর্কিত আরও তথ্যের জন্য, নথি দেখুন।"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Which machine do you want to connect to?"
msgstr "আপনি কোন মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ইচ্ছুক?"

#: ../data/vinagre.ui.h:15
msgid "_Always show tabs"
msgstr "সর্বদা ট্যাব প্রদর্শন করা হবে (_A)"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Authenticate"
msgstr "প্রমাণ করা (_A)"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "_Full screen"
msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Host:"
msgstr "হোস্ট: (_H)"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "_Name:"
msgstr "নাম: (_N)"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "_Protocol:"
msgstr "প্রোটোকল: (_P)"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "_Remember this credential"
msgstr "এই প্রমাণ-পত্র মনে রাখা হবে (_R)"

#: ../data/vinagre.ui.h:24 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:144
msgid "_Username:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: (_U)"

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:795
msgid "Active plugins"
msgstr "সক্রিয় প্লাগইন"

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা। এতে সক্রিয় প্লাগইনের \"অবস্থান\" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। "
"কোনো সুনির্দিষ্ট প্লাগইনের \"অবস্থান\" জানার জন্য .vinagre-plugin ফাইলটি "
"দেখুন।"

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:3
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "সংযোগ ডায়ালগে প্রদর্শনযোগ্য পূর্ববর্তী আইটেমের ইতিহাসের সর্বোচ্চ সংখ্যা"

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:4
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"মেনু শর্টকাট নিষ্ক্রিয় করার জন্য \"false\" নির্ধারণ করুন। শর্টকাট সক্রিয় করার "
"জন্য \"true\" নির্ধারণ করুন। উল্লেখ্য যে এগুলো সক্রিয় করা হলে, মেনু দ্বারা এই "
"কী-গুলির কাজ সনাক্ত ও গ্রহণ করা হবে এবং দূরবর্তী হোস্টকে পাঠানো হবে না।"

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:5
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"ট্যাব সর্বদা প্রদর্শনের জন্য মান \"true\" নির্ধারণ করুন। শুধুমাত্র একাধিক "
"সক্রিয় সংযোগ উপস্থিত থাকলে ট্যাব প্রদর্শনের জন্য মান \"false\" নির্ধারণ করুন।"

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"প্রোগ্রামটি সর্বদা বিপরীত সংযোগ শোনার জন্য আরম্ভ করতে \"true\" নির্ধারণ করুন।"

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:7
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "হোস্ট নিম্ন প্রসারন এন্ট্রিতে প্রদর্শনযোগ্য আইটেমের সর্বোচ্চ সংখ্যা।"

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:8
msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
msgstr " \"vnc://\" URL-এর হ্যান্ডলার"

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:9
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময়, ক্লায়েন্ট সিস্টেম দ্বারা সার্ভারকে অন্যান্য সংযুক্ত "
"ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে অথবা না করতে অনুরোধ করা যেতে পারে। অন্যান্য "
"ক্লায়েন্টের সাথে ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহারের জন্য মান true নির্ধারণ করুন।"

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:10
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "অন্যান্য ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ অপরিবর্তিত থাকবে কি না"

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "শুধুমাত্র একটি সক্রিয় সংযোগ থাকলে ট্যাব প্রদর্শন করা হবে কি না"

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:12
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "মেনু অ্যাক্সিলারেটর (শর্টকাট কী) প্রদর্শন করা হবে কি না"

#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:13
#| msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "বিপরীত সংযোগ শোনার প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হবে কি না"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ (VNC) ফাইল"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ সংযোগ"

#. vim: set ts=8:
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:76
#: ../plugins/ssh/ssh.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:78
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Unix/Linux টার্মিনাল ব্যবহার করুন"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:132
#| msgid "Options"
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH অপশন"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:149
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Machine field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"ঐচ্ছিক। যদি ফাঁকা থাকে, আপনার ব্যবহারকারী নাম ব্যবহার করা হবে। এটি উপরোক্ত "
"মেশিন ক্ষেত্রে username@hostname, এই ভাবেও সরবরাহ করা যেতে পারে।"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
msgid "Port:"
msgstr "পোর্ট:"

#: ../plugins/ssh/ssh.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
msgid "SSH support"
msgstr "SSH সমর্থন"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:290
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:321
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"'shared' শীর্ষক ফ্ল্যাগের মান সঠিক নয়: %d। এই ক্ষেত্রে মান 0 (০) অথবা 1 (১) "
"হওয়া উচিত। উল্লিখিত মান উপেক্ষা করা হচ্ছে।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:84
msgid "_Reverse Connections..."
msgstr "বিপরীত সংযোগ... (_R)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:86
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "ইনকামিং VNC সংযোগ কনফিগার করা হবে"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:173
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "আকার পরিবর্তিত মোড সক্রিয়"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:188
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC অপশন:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:190
msgid "Show VNC Options"
msgstr "VNC অপশন প্রদর্শন"

#. vim: set ts=8:
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:212
#: ../plugins/vnc/vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:213
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other machines."
msgstr "Unix/Linux, Windows ও অন্যান্য মেশিন ব্যবহার করুন।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:270
msgid "Could not parse the file."
msgstr "ফাইল পার্স করা যায়নি।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:277
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "এটি VNC ফাইল নয়: \"connection\" গ্রুপ অনুপস্থিত।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:283
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"host\"."
msgstr "এটি VNC ফাইল নয়: \"host\" কী অনুপস্থিত।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:374
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC অপশন"

#. View only check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:387
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:632
msgid "_View only"
msgstr "শুধুমাত্র প্রদর্শন (_V)"

#. Scaling check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "_Scaling"
msgstr "আকার পরিবর্তন (_S)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:411
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "দৃশ্যমান অনুপাত বজায় রাখা হবে (_K)"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:421
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "JPEG কম্প্রেশন ব্যবহার করা হবে (_U)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:422
#| msgid "This might not work on all sort of VNC servers"
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "এটি সকল প্রকার VNC সংযোগে কাজ নাও করতে পারে"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:431
msgid "_Depth Color:"
msgstr "রঙের গভীরতা: (_D)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:436
msgid "Use Server Settings"
msgstr "সার্ভারের সেটিং ব্যবহার করা হবে"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:437
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "True রং (২৪ বিট)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:438
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "উচ্চমানের রং (১৬ বিট)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:439
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "নিম্নমানের রং (৮ বিট)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:440
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "অতিমাত্রায় নিম্নমানের রং (৩ বিট)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:453
msgid "Use h_ost"
msgstr "হোস্ট ব্যবহার (_o)"

#. Translators: This is the tooltip of the SSH tunneling entry
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:461
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "হোস্টেরনাম বা user@hostname"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:465
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "SSH টানেল হিসেবে"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:500
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC ফাইল"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:147
msgid "Desktop Name:"
msgstr "ডেস্কটপের নাম:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
msgid "Dimensions:"
msgstr "দিকমাত্রা:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:304
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "SSH টানেল তৈরি করার সময় ত্রুটি"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:305 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:316
msgid "Unknown reason"
msgstr "অজানা কারণ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:315
msgid "Error connecting to host."
msgstr "হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপনে ত্রুটি ঘটেছে।"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:360
#, c-format
msgid "Authentication method to host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "হোস্ট %1$s-এর সাথে প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া সমর্থিত নয়। (%2$u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:364
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "প্রমাণীকরণ অসমর্থিত"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:531 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:548
msgid "Authentication error"
msgstr "প্রমাণীকরণ ত্রুটি"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:532
msgid "A username is required in order to access this machine."
msgstr "এই মেশিনটি ব্যবহারের জন্য ব্যবহারকারীর নাম প্রদান করা আবশ্যক।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:549
msgid "A password is required in order to access this machine."
msgstr "এই মেশিনটি ব্যবহারের জন্য পাসওয়ার্ড প্রদান আবশ্যক।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:603
msgid "S_caling"
msgstr "আকার পরিবর্তন (_c)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:604
msgid "Fits the remote screen into the current window size"
msgstr "দূরবর্তী পর্দাটি বর্তমান উইন্ডোর আকার অনুযায়ী নির্ধারণ করা হবে"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:617
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "দৃশ্যমান অনুপাত বজায় রাখা হবে (_K)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:618
msgid "Keeps the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "আকার পরিবর্তন করার সময় পর্দার দৃশ্যমান অনুপাত বজায় রাখা হবে"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:633
msgid "Does not send mouse and keyboard events"
msgstr "মাউস ও কীবোর্ড থেকে উৎপন্ন ইভেন্ট পাঠানো হবে না"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:646
msgid "_Original size"
msgstr "আদি আকার (_O)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:647
msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপের আকার অনুযায়ী উইন্ডোর আকার নির্ধারণ করা হয়"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:660
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "পর্দা রিফ্রেশ করা হবে (_R)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:661
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "পর্দার হালনাগাদের জন্য অনুরোধ করা হবে"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:683 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:755
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:757
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del পাঠানো হবে"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:684
msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine"
msgstr "দূরবর্তী মেশিনে Ctrl+Alt+Del সংকেত পাঠানো হয়"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:737
msgid "Scaling"
msgstr "আকার পরিবর্তন"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:747
msgid "Read only"
msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"বর্তমান ইনস্টলেশনের ক্ষেত্রে আকার পরিবর্তন সমর্থিত নয়।\n\nএই বৈশিষ্ট্য "
"সক্রিয় করার প্রণালী সম্বন্ধে জানার জন্য (Vinagre-র সাথে উপলব্ধ) README ফাইল "
"পড়ুন।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:77
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "খালি TCP পোর্ট খুঁজে পেতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/vnc/vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
msgid "VNC support"
msgstr "VNC সমর্থন"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener-dialog.c:90
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener-dialog.c:102
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener-dialog.c:161
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "পোর্ট %d এ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener.c:168
#| msgid "Incoming VNC connection arrived but there is none active window"
msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
msgstr "ইনকামিং VNC সংযোগ আবির্ভুত হয়েছে কিন্তু কোন সক্রিয় উইন্ডো নেই"

#. vim: set ts=8:
#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:1
msgid ""
"By activating reverse connections you can access machines that are behind a "
"firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. "
"For further information, checkout the help."
msgstr ""
"বিপরীত সংযোগ সক্রিয় করার মাধ্যমে আপনি ফায়ারওয়ালের পিছনে বিদ্যমান মেশিন "
"ব্যবহার করতে পারেন। দূরবর্তী পার্শ্বটি আপনার সংযোগের সাথে শুরু করতে পারে। "
"আরও তথ্যের জন্য, সহায়তা পরীক্ষা করুন।"

#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:2
msgid "Connectivity"
msgstr "সংযোগ"

#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:3
msgid "Reverse Connections"
msgstr "বিপরীত সংযোগ"

#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:4
msgid "This machine is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "মেশিনটি নিম্নোক্ত IP অ্যাড্রেসের(es) মাধ্যমে পাওয়া যায়:"

#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:5
msgid "_Always Enabled"
msgstr "সর্বদা সক্রিয় (_A)"

#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:6
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "বিপরীত সংযোগ সক্রিয় করা হবে (_E)"

#: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly access remote machines"
msgstr "দূরবর্তী মেশিনের সাথে দ্রুত সংযোগ স্থাপনের মেনু"

#: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
msgid "Vinagre Applet Factory"
msgstr "Vinagre অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি"

#: ../vinagre/vinagre-applet.c:277 ../vinagre/vinagre-applet.c:360
msgid "Could not run vinagre:"
msgstr "vinagre চালানো যায়নি:"

#: ../vinagre/vinagre-applet.c:380
msgid "Open Remote Desktop Viewer"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক খুলুন"

#: ../vinagre/vinagre-applet.c:435
msgid "Access your bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক প্রয়োগ করুন"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:265 ../vinagre/vinagre-connection.c:522
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:535 ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:253
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "প্রোটোকল %s সমর্থিত নয়।"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "বুকমার্ক আরম্ভ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:53 ../vinagre/vinagre-commands.c:173
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:482 ../vinagre/vinagre-fav.c:765
#: ../vinagre/vinagre-main.c:101 ../vinagre/vinagre-main.c:120
#: ../vinagre/vinagre-window.c:268 ../vinagre/vinagre-window.c:737
msgid "Unknown error"
msgstr "অজানা ত্রুটি"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:350
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "বুকমার্ক আরম্ভ করতে ত্রুটি: ফাইলটি সম্ভবত ফাঁকা"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:357
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "বুকমার্ক আরম্ভ করতে ত্রুটি: এটি vinagre বুকমার্ক ফাইল নয়"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:419 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:426
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: XML কাঠামো গঠন করতে ব্যর্থ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:433 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:440
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: XML কাঠামো আরম্ভ করতে ব্যর্থ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:449
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: XML কাঠামো নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: XML কাঠামো গঠন করতে ব্যর্থ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: XML কাঠামো আরম্ভ করতে ব্যর্থ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: XML কাঠামো নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:217
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: VNC প্লাগইন সক্রিয় করা হয়নি"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:217
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "ডিরেক্টরি তৈরী করতে ব্যর্থ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"বুকমার্ক ফাইলকে নতুন বিন্যাসে মাইগ্রেট করা হচ্ছে। এই অপারেশনটি শুধুমাত্র "
"একবার চালানো হবে।"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "পুরোনো বুকমার্কের ফাইল খুলতে ত্রুটি: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "মাইগ্রেশন বাতিল করা হয়েছে"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "পুরোনো বুকমার্কের ফাইল অপসারণ করা যায়নি"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "মূল ফোল্ডার"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "ফোল্ডারের নাম অকার্যকর"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"এই ফোল্ডারে \"%s\" নামটি ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম "
"ব্যবহার করুন।"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "আইটেমের নাম অকার্যকর"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(প্রোটোকল: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:308
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি %s-কে বুকমার্কের তালিকা থেকে অপসারণ করতে চান?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:314
msgid "Remove Folder?"
msgstr "ফোল্ডার অপসারণ করা হবে কি?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:315
msgid "Notice that all its subfolders and items will be removed as well."
msgstr "উল্লেখ্য, ডিরেক্টরির সকল সাব-ফোল্ডার ও আইটেম একই সাথে অপসারিত হবে।"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:320
msgid "Remove Item?"
msgstr "আইটেম অপসারণ করা হবে কি?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:337
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "বুকমার্ক অপসারণে ত্রুটি: এন্ট্রি খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:354
msgid "New Folder"
msgstr "নতুন ফোল্ডার"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:53
#| msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "পছন্দসমূহ সংরক্ষণে ত্রুটি: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:121
msgid "Choose the file"
msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:149
msgid "There are no supported files"
msgstr "কোনো সমর্থিত ফাইল নেই"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:150
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"কোনো সক্রিয় প্লাগইন এই কাজ সমর্থন করে না। কয়েকটি প্লাগইন সক্রিয় করে পুনরায় "
"চেষ্টা করুন।"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:184
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "নিম্নলিখিত ফাইল খোলা যায়নি:"
msgstr[1] "নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ খোলা যায়নি:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:87 ../vinagre/vinagre-connect.c:334
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:446
msgid "Could not get the active protocol in the protocol list."
msgstr "প্রোটোকল তালিকায় সক্রিয় প্রোটোকল পাওয়া যায়নি।"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:315
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "পূর্ববর্তী ইতিহাসের ফাইল সংরক্ষণে ত্রুটি: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:350
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "একটি দূরবর্তী ডেস্কটপ নির্বাচন করুন"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:630
msgid "Could not open the file."
msgstr "ফাইল খোলা যায়নি।"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:654
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "কোনো প্লাগইন দ্বারা ফাইলটি সনাক্ত করা যায়নি।"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:567
msgid "_New Folder"
msgstr "নতুন ফোল্ডার (_N)"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:568
msgid "Create a new folder"
msgstr "নতুন ফোল্ডার তৈরী করুন"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:573
msgid "_Open bookmark"
msgstr "বুকমার্ক খুলুন (_O)"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:574
msgid "Connect to this machine"
msgstr "এই মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:575
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "বুকমার্ক সম্পাদনা করুন (_E)"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:576
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "নির্বাচিত বুকমার্কটির বিস্তারিত তথ্য সম্পাদনা করুন"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:577
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক থেকে অপসারণ করুন (_R)"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:578
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত সংযোগটি বুকমার্ক থেকে অপসারণ করুন"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:596 ../vinagre/vinagre-window.c:399
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "UI XML ফাইল একত্রিত করা যায়নি: %s"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:754
msgid "Invalid operation"
msgstr "অকার্যকর অপারেশন"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:755
msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
msgstr "drag&drop (ড্র্যাগ ও ড্রপ) অপারেশন থেকে প্রাপ্ত উপাত্ত অকার্যকর।"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:859
msgid "Hide panel"
msgstr "প্যানেল আড়াল করা হবে"

#: ../vinagre/vinagre-fav.c:1044
msgid "Hosts nearby"
msgstr "নিকটবর্তী হোস্ট"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-main.c:63
msgid "Open vinagre in fullscreen mode"
msgstr "vinagre পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোডে খুলুন"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-main.c:67
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
msgstr "vinagre-এর বিদ্যমান ইনস্ট্যান্সে একটি নতুন টপলেভেল উইন্ডো তৈরি করুন"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-main.c:71
msgid "Open a file recognized by vinagre"
msgstr "vinagre দ্বারা সনাক্তকৃত ফাইল খুলুন"

#: ../vinagre/vinagre-main.c:71
msgid "filename"
msgstr "ফাইলের নাম"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-main.c:76
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:port]"

#: ../vinagre/vinagre-main.c:131
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "নিম্নলিখিত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে:"
msgstr[1] "নিম্নলিখিত ত্রুটি দেখা দিয়েছে:"

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:170
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক"

#: ../vinagre/vinagre-main.c:195
msgid ""
"Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "বিদ্যমান কমান্ড লাইন অপশনের পূর্ণ তালিকা দেখতে 'vinagre --সহায়তা' চালান"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:159
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "avahi হোস্টের নাম মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:217
#, c-format
msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
msgstr "%1$s প্লাগইন %2$s সার্ভিসের জন্য ইতিমধ্যেই একটি ব্রাউজার নিবন্ধন করেছে।"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "%s সার্ভিসের জন্য mDNS ব্রাউজার যোগ করতে ব্যর্থ।"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:242
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "হোস্টের জন্য ব্রাউজ করতে ব্যর্থ: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:315
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "mDNS ব্রাউজার আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:461
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "হোস্ট %s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:463
msgid "Connection closed"
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:482
#, c-format
msgid "Authentication to host %s has failed"
msgstr "হোস্ট %s-এ প্রমাণীকরণ ব্যর্থ"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:488
msgid "Authentication failed"
msgstr "প্রমাণীকরণ ব্যর্থ"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:526
msgid "Connecting..."
msgstr "সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে..."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:553 ../vinagre/vinagre-tab.c:325
msgid "Close connection"
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"

#: ../vinagre/vinagre-plugin-dialog.c:83
msgid "Plugin Manager"
msgstr "প্লাগইন ব্যবস্থাপক"

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:45
msgid "Plugin"
msgstr "প্লাগইন"

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:46
msgid "Enabled"
msgstr "সক্রিয়"

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:503
msgid "C_onfigure"
msgstr "কনফিগার (_o)"

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:512
msgid "A_ctivate"
msgstr "সক্রিয় (_c)"

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:523
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "সব সক্রিয় (_t)"

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:528
msgid "_Deactivate All"
msgstr "সব নিষ্ক্রিয় (_D)"

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:824
msgid "_About Plugin"
msgstr "প্লাগইন পরিচিতি (_A)"

#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:828
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "প্লাগইন কনফিগার (_o)"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:212
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "পছন্দসমূহের ব্যবস্থাপক আরম্ভ করা যায়নি।"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:106
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "SSH হোস্টে লগিং করার সময় উত্তীর্ণ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:180
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "ssh প্রোগ্রাম তৈরী করতে অক্ষম"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:197
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "ssh প্রোগ্রাম তৈরী করতে অক্ষম: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:352
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "লগিং করার সময় উত্তীর্ণ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:375 ../vinagre/vinagre-ssh.c:529
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:612
msgid "Permission denied"
msgstr "অনুমতি প্রত্যাখ্যাত"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:440
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "পাসওয়ার্ড ডায়ালগ বাতিল করা হয়েছে"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:463
msgid "Could not send password"
msgstr "পাসওয়ার্ড পাঠানো যায়নি"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:471
msgid "Log In Anyway"
msgstr "যেকোনভাবেইহোক লগইন করা হবে"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:471
msgid "Cancel Login"
msgstr "লগইন বাতিল"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:480
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"দূরবর্তী কম্পিউটার (%s)-এর পরিচয় অজানা।\nকোন কম্পিউটারে প্রথমবার লগইন করার "
"সময় এমনটি ঘটে।\n\nদূরবর্তী কম্পিউটার দ্বারা প্রেরিত পরিচয়য় হচ্ছে %s। অগ্রসর "
"হওয়া নিরাপদ কিনা এ বিষয়ে নিশ্চিত হতে চাইলে, সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ "
"করুন।"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:498
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "লগইন ডায়ালগ বাতিল করা হয়েছে"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:519
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "হোস্টের পরিচয় অনুমোদন পাঠানো যাচ্ছে না"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:554 ../vinagre/vinagre-tab.c:732
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "কী-রিং এ পরিচয় সংরক্ষণে ত্রুটি।"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:619
msgid "Hostname not known"
msgstr "হোস্টের নাম পরিচিত নয়"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:626
msgid "No route to host"
msgstr "হোস্টের জন্য কোন রাউট নেই"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:633
msgid "Connection refused by server"
msgstr "সার্ভার দ্বারা সংযোগ প্রত্যাখ্যাত"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:640
msgid "Host key verification failed"
msgstr "হোস্ট কী-র পরিচয় যাচাই করতে ব্যর্থ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:676
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "কার্যকর SSH প্রোগ্রাম খুঁজে পেতে অক্ষম"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:346
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ত্যাগ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:497
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "বর্তমান সংযোগ সংরক্ষণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:818
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "সংযোগটির কোন স্ক্রীন-শট পাওয়া যায়নি।"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:823
msgid "Save Screenshot"
msgstr "স্ক্রীন-শট সংরক্ষণ করুন"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:834
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "%s-র স্ক্রীন-শট"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:885
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "স্ক্রীন-শট সংরক্ষণে ত্রুটি"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:229
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "সার্ভিসের বৈশিষ্ট্য পাওয়া অসম্ভব: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:286
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "সংযোগ তৈরী করা অসম্ভব: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:325
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "স্ট্রীম টিউব গ্রহণ করা অসম্ভব: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:463
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "যোগাযোগকারীর নাম পাওয়া অসম্ভব: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:498
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "অবতার পাওয়া অসম্ভব: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:519
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s আপনার সাথে ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:524
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহার করার আমন্ত্রণ"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "মেশিন (_M)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক (_B)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote machine"
msgstr "দূরবর্তী মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "একটি .VNC ফাইল খুলুন"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:49
msgid "Edit the application preferences"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পছন্দসমূহ সম্পাদনা করুন"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:50
msgid "_Plugins"
msgstr "প্লাগইন (_P)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "Select plugins"
msgstr "প্লাগইন নির্বাচন করুন"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:55
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "vinagre-এর সহায়িকা খুলুন"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:57
msgid "About this application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "টুলবার (_T)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "টুলবার প্রদর্শন বা আড়াল করুন"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "স্ট্যাটাসবার (_S)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন বা আড়াল করুন"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:70
msgid "Side _Panel"
msgstr "পার্শ্ববর্তী প্যানেল (_P)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:71
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "পার্শ্ববর্তী প্যানেল প্রদর্শন বা আড়াল করুন"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:79
msgid "Close the current connection"
msgstr "বর্তমান সংযোগটি বন্ধ করুন"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "C_lose All"
msgstr "সব বন্ধ করুন (_l)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Close all active connections"
msgstr "সকল সক্রিয় সংযোগ বন্ধ করুন"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:84
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "বুকমার্কে যোগ করুন (_A)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:85
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "বর্তমান সংযোগটি বুকমার্কে যোগ করুন"

#. Machine menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:92
msgid "Take screenshot"
msgstr "স্ক্রীন-শট নিন"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "সক্রিয় সংযোগের স্ক্রীন-শট নিন"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:97
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "বর্তমান মেশিনটিকে সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করুন"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:75
msgid "An error has occurred:"
msgstr "একটি ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:175
msgid ""
"A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
"message:"
msgstr ""
"একটি প্লাগইন UI ফাইল খোলার চেষ্টা করেছিল কিন্তু সফল হয়নি, ত্রুটি বার্তা "
"প্রদর্শন করছে: "

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:177
msgid ""
"The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
"message:"
msgstr ""
"প্রোগ্রামটি UI ফাইল খোলার চেষ্টা করেছিল কিন্তু সফল হয়নি, ত্রুটি বার্তা "
"প্রদর্শন করছে:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:180
msgid "Please check your installation."
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:181
msgid "Error loading UI file"
msgstr "UI ফাইল লোড করার সময় ত্রুটি"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:492
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop"
msgstr "GNOME ডেস্কটপের জন্য Vinagre একটি দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:495
msgid ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Vinagre একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU "
"সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটি বিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে "
"পারেন; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন যেকোনো "
"সংস্করণ।"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:499
msgid ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Vinagre বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, "
"কিন্তু এর জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কাজ "
"সাধনের জন্য অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। আরও জানতে GNU সাধারণ পাবলিক "
"লাইসেন্স পড়ুন।"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:503
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"আপনি হয়ত এই প্রোগ্রামের সাথে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে "
"থাকবেন। যদি না পান, <http://www.gnu.org/licenses/> দেখুন।"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:525
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় "
"(sankarshan.mukhopadhyay@gmail.com)\n"
"রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)\n"
"মারুফ অভি <maruf@ankur.org.bd>\n"
"লোবা ইয়াসমিন <loba@ankur.org.bd>\n"
"সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>"

#: ../vinagre/vinagre-utils.c:528
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Vinagre ওয়েবসাইট"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.c:660
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s প্রমাণীকরণ আবশ্যক"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:428
msgid "_Recent connections"
msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত সংযোগ (_R)"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:543
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "%1$s খুলুন:%2$d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:721
msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
msgstr "মেনু অ্যাক্সিলারেটর ও কীবোর্ড শর্টকাট সম্পর্কিত"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:723
msgid ""
"Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
"default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the program, "
"and allow them to be sent to the remote machine.\n"
"\n"
"You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
"information, check the documentation.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre-তে পূর্বনির্ধারিতভাবে মেনু অ্যাক্সিলারেটর ও কীবোর্ড শর্টকাট "
"নিষ্ক্রিয় অবস্থায় থাকে। কারণ যাতে কীর কার্যক্রমে প্রোগ্রামের হস্তক্ষেপ "
"উপেক্ষা করা যায়, এবং দূরবর্তী মেশিনে পাঠানো অনুমোদিত হয়।\n\nপছন্দসমূহের "
"ডায়ালগের মাধ্যমে আপনি এই আচরণ পরিবর্তন করতে পারেন। আরও তথ্যের জন্য, নথি "
"পরীক্ষা করুন।\n\nএই বার্তাটি শুধুমাত্র একবার দৃশ্যমান হবে।"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:731 ../vinagre/vinagre-window.c:737
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "%s ফাইল তৈরি করার সময় ত্রুটি: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unkown error"
#~ msgstr "অজানা ত্রুটি"

#~ msgid "All fields above are mandatory"
#~ msgstr "উপরোক্ত সকল ক্ষেত্রে মান পূরণ করা আবশ্যক"

#~ msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
#~ msgstr "vinagre-ui.xml একত্রিত করা যায়নি: %s "
