# Hungarian translation of Vinagre
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Vinagre package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Nyitrai István <sianis at gmail dot com>, 2008.
# Mate Ory <orymate at gmail dot com>, 2008.
# n0m4dm4n <n0m4dm4n at gmail dot com>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-25 03:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 09:39+0100\n"
"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Más kliensek maradjanak-e kapcsolódva"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Egy géphez való kapcsolódáskor a kliens megadhatja, hogy a kiszolgálóhoz "
"kapcsolódó többi kliens kapcsolata meghagyandó vagy bontandó. Állítsa "
"igazra, ha meg szeretné osztani az asztalt a többi klienssel."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Akkor is megjelenjenek-e a fülek, ha csak egy aktív kapcsolat van"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Állítsa igazra a fülek állandó mutatásához. Állítsa hamisra, ha csak akkor "
"szeretné látni a füleket, ha több aktív kapcsolat van."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Megjelenjenek-e a hívóbetűk"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Állítsa hamisra a menügyorsítók kikapcsolásához. Állítsa igazra az "
"engedélyezésükhöz. Megjegyzés: ha engedélyezi őket, ezeket elkapja a menü, "
"és nem kerülnek továbbításra a távoli gépre."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "A megjegyzett elemek maximális száma a kapcsolódási ablakban"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Megadja a gépnév mező javaslatainak maximumát."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "A program figyelje-e indítás után a fordított kapcsolatokat"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Állítsa igazra a fordított kapcsolatok indítás utáni folyamatos figyeléséhez."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Távoli asztalok megjelenítése"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Távoli asztalok elérése"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "A Vinagre távoli Windows, Mac OS X és Linux asztalokat jelenít meg."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"VNC, RDP és SPICE protokollokat használ, és még SSH kiszolgálókhoz való "
"csatlakozásra is használható."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "A Vinagre egy távoliasztal-megjelenítő a GNOME asztali környezethez"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Nyitrai István <sianis at gmail dot com>\n"
"n0m4dm4n <n0m4dm4n at gmail dot com>\n"
"Őry Máté <orymate at gmail dot com>"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Hitelesítés"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Hitelesítés szükséges"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Gépnév:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_Felhasználónév:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Tartomány:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Emlékezzen a hitelesítési adatokra"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Hitelesítési adatok tárolása a GNOME kulcstartón"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Név:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Gép:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Könyvjelzőmappa"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Szülőmappa"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Tanúsítvány ellenőrzés"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"A távoli gép megváltoztatta a tanúsítványát.\n"
"Megbízik az új tanúsítványban?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Kibocsátó:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Új ujjlenyomat:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Régi ujjlenyomat:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"A lenti tanúsítványt nem sikerült ellenőrizni.\n"
"Megbízik a tanúsítványban?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Ujjlenyomat:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:937
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:978
msgid "Connect"
msgstr "Kapcsolódás"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Válasszon egy távoli asztalt a kapcsolódáshoz"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protokoll:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Válasszon egy távoli asztal protokollt a kapcsolódáshoz"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Asztalokat megosztó gépek keresése a hálózaton"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Kapcsolat beállításai"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Teljes képernyős mód engedélyezése ehhez a kapcsolathoz"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Fordított kapcsolatok"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"A kapcsolat megfordításakor a távoli számítógép tűzfal mögül is elérhető. A "
"kapcsolatot a távoli gépnek kell kezdeményeznie az Ön gépével. További "
"részletekért nézze meg a súgót."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Fordított kapcsolatok engedélyezése"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Mindig engedélyezve"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Ez az asztal a következő IP-címeken érhető el:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Összekapcsolhatóság"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Távoli asztal (VNC) fájl"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Távoli asztali kapcsolat"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Távoli MS Windows asztalok elérése"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP-beállítások"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_Méretezés"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Elhagyható. Ha üres, akkor az Ön felhasználóneve kerül használatra. "
"Megadható a fenti Kiszolgáló mezőben is, felhasználó@gépnév formában"

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "Elhagyható."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_Szélesség:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Távoli asztal szélességének beállítása"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_Magasság:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Távoli asztal magasságának beállítása"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:283 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "_Méretezés"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:284 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "A távoli képernyő nyújtása a jelenlegi ablak méretére"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:357 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:358
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Méretezés"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:936 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:977
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1212 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Hiba a géphez csatlakozás közben."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Unix/Linux terminálok elérése"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH-beállítások"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"A „shared” jelző értéke hibás: %d. Az értéke 0 vagy 1 lehetne, figyelmen "
"kívül marad."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Méretezett mód engedélyezése"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC kapcsolói:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "VNC kapcsolóinak megjelenítése"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Unix/Linux, Windows és más távoli asztalok elérése."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "A fájl nem dolgozható fel."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "A fájl nem VNC-fájl: hiányzik a „Connection” csoport."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "A fájl nem VNC-fájl: hiányzik a „Host” kulcs."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC-beállítások"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "_Csak megtekintés"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Méretarány megtartása"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_JPEG tömörítés használata"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Ez nem biztos, hogy működik minden VNC-kiszolgálón"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "Szín_mélység:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Kiszolgáló beállításainak használata"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "True Color (24 bit)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "High Color (16 bit)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Low Color (8 bit)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Ultra Low Color (3 bit)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Ezen gé_p használata:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "gépnév vagy felhasználó@gépnév"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Alternatív portot kettősponttal adhat meg"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Például: geza@példa.hu:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "SSH-alagútként"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC-fájlok"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Asztal neve:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimenziók:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Hiba az SSH-alagút létrehozásakor"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Ismeretlen ok"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "A hitelesítési módszer a géphez (%s) nem támogatott. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "A hitelesítés nem támogatott"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Hitelesítési hiba"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "A távoli számítógép eléréséhez felhasználónév szükséges."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "A távoli számítógép eléréséhez jelszó szükséges."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Méretarány megtartása"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "A képernyő méretarányának megtartása méretezés használatakor"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Ne küldjön egér- és billentyűzeteseményeket"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "Ere_deti méret"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Az ablak igazítása a távoli asztal méretéhez"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "Képernyő _frissítése"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "A képernyő frissítésének kérése"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Ctrl+Alt+Del küldése"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Ctrl+Alt+Del küldése a távoli asztalnak"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del küldése"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"A méretezés nincs támogatva a jelenlegi telepítésen.\n"
"\n"
"További információkért az engedélyezés módjáról olvassa el a Vinagre "
"alkalmazással szállított README fájlt."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Nem található szabad TCP port"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "A fájl nem Spice-fájl: hiányzik a „connection” csoport."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "A fájl nem Spice-fájl: hiányzik a „host” kulcs."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Spice asztalkiszolgáló elérése"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "SPICE beállításai"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "_Vendég átméretezése"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_Vágólap megosztása"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Elhagyható"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Spice fájlok"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "A vendég képernyőjének átméretezése a legjobb illeszkedés érdekében"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Vágólap automatikus megosztása a kliens és a vendég közt"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Hiba a könyvjelzők előkészítésekor: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Hiba a könyvjelzők előkészítésekor: A fájl üresnek tűnik"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Hiba a könyvjelzők előkészítésekor: A fájl nem egy vinagre könyvjelzőfájl"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"Hiba a könyvjelzők mentése közben: Az XML-struktúra létrehozása meghiúsult"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Hiba a könyvjelzők mentése közben: Az XML-struktúra előkészítése meghiúsult"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Hiba a könyvjelzők mentése közben: Az XML-struktúra befejezése meghiúsult"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Hiba a könyvjelzők mentése közben: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: Az XML-struktúra létrehozása "
"meghiúsult"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: Az XML-struktúra előkészítése "
"meghiúsult"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: Az XML-struktúra befejezése "
"meghiúsult"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr ""
"Hiba a könyvjelzők átköltöztetése közben: a VNC bővítmény nincs aktiválva"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "A könyvtár létrehozása meghiúsult"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"A könyvjelzőfájl új formátumra alakítása. Ez a művelet csak egyszer fog "
"lefutni."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Hiba a régi könyvjelzőfájl megnyitása közben: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Az átköltöztetés megszakítva"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "A régi könyvjelzőfájl nem távolítható el"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Gyökérmappa"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "A mappanév érvénytelen"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Ez a név („%s”) már használatban van a mappában. Használjon másik nevet."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Az elem neve érvénytelen"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protokoll: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Biztosan törölni akarja a következőt a könyvjelzők közül: %s?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Eltávolítja a mappát?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "Ne feledje, hogy az almappák és könyvjelzők is eltávolításra kerülnek."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Eltávolítja az elemet?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Hiba a könyvjelző eltávolítása közben: A bejegyzés nem található"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "Új mappa"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Hiba a beállítások mentése közben: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Válassza ki a fájlt"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Nincsenek támogatott fájlok"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Az aktív bővítmények egyike sem támogatja a műveletet. Aktiváljon néhány "
"bővítményt, és próbálja újra."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "A következő fájl nem nyitható meg:"
msgstr[1] "A következő fájlok nem nyithatók meg:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Nem kérhető le az aktív protokoll a protokoll-listából."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Hiba a történet mentése közben: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Válasszon távoli asztalt"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "A(z) %s protokoll nem támogatott."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "A fájl nem nyitható meg."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "A fájlt egyik bővítmény sem ismerte fel."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "– Távoli asztalok megjelenítése"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Avahi gépnév feloldása sikertelen: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "A szolgáltatást (%s) már regisztrálta egy másik bővítmény."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Az mDNS böngésző hozzáadása sikertelen a(z) %s szolgáltatáshoz."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Gépek böngészése sikertelen: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Az mDNS böngésző előkészítése sikertelen: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "A kapcsolat lezárva következő géphez: %s."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "A kapcsolat lezárva"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "A hitelesítés meghiúsult a következő géphez: %s"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "A hitelesítés meghiúsult"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Kapcsolódás…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Kapcsolat lezárása"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "A Vinagre fő ablakának geometriája"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "A Vinagre megnyitása teljes képernyős módban"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Egy új főablak nyitása a Vinagre létező példányában"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Egy elfogadott fájl megnyitása Vinagre-vel"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "fájlnév"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[kiszolgáló:port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Érvénytelen argumentum (%s) a --geometry kapcsolóhoz"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "A következő hiba keletkezett:"
msgstr[1] "A következő hibák keletkeztek:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "A beállításkezelő nem indítható el."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "Ezen a porton: %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Hiba a fordított kapcsolatok aktiválásakor"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"A program nem talál elérhető TCP-portokat az 5500-as fölött. Fut olyan "
"program, amely elfogyasztja az összes TCP-portot?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Időtúllépés az SSH-kiszolgálóra belépéskor"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Nem indítható SSH program"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Nem indítható SSH program: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Időtúllépés bejelentkezéskor"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Jelszóablak megszakítva"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "A jelszó elküldése meghiúsult"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Bejelentkezés mindenképp"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Bejelentkezés megszakítása"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"A távoli kiszolgáló (%s) azonossága ismeretlen.\n"
"Ez a kiszolgálóra való első bejelentkezéskor fordulhat elő.\n"
"\n"
"A távoli kiszolgáló által küldött azonosság: %s. Ha teljesen meg akar "
"bizonyosodni róla, hogy biztonságos folytatni, akkor keresse meg a "
"rendszergazdát."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Bejelentkezési ablak megszakítva"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Nem küldhető el a gép azonosságának megerősítése"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Biztonságos parancsértelmező jelszava: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Hiba a hitelesítési adatok kulcstartóra mentésekor."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "A gépnév ismeretlen"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Nincs út a géphez"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "A kapcsolatot visszautasította a kiszolgáló"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "A kiszolgáló kulcsának ellenőrzése meghiúsult"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Nem található érvényes SSH program"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Kapcsolat bontása"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Ablak minimalizálása"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő elhagyása"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Hiba a legutóbbi kapcsolat mentésekor."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Távoli asztal jelszava: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Nem készíthető képernyőkép az aktív kapcsolatról."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Képernyőkép mentése"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "%s képernyőképe ezen: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Hiba a képernyőkép mentésekor"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Nem lehet lekérni a szolgáltatás tulajdonságát: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "A kapcsolat létrehozása meghiúsult: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Nem fogadható el az adatfolyam-csatorna: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Nem kérhető le a partner neve: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Nem kérhető le az avatar: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s meg szeretné Önnel osztani az asztalát."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Felkérés asztal megosztására"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Gép"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Könyvjelzők"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Kapcsolódás távoli asztalhoz "

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Egy .VNC fájl megnyitása"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_Fordított kapcsolatok…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Bejövő VNC-kapcsolatok beállítása"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Kilépés a programból"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "A Vinagre kézikönyvének megnyitása"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Az alkalmazás névjegye"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Gy_orsbillentyűk"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk engedélyezése"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Eszköztár"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "Áll_apotsor"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Állapotsor megjelenítése vagy elrejtése"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "A jelenlegi kapcsolat bontása"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Minden kapcsolat bontása"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Az összes kapcsolat bontása"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Hozzáadás a könyvjelzőkhöz"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "A jelenlegi kapcsolat hozzáadása a könyvjelzőkhöz"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Képernyőkép készítése"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Képernyőkép készítése az aktuális távoli asztalról"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Az aktuális távoli asztal megjelenítése teljes képernyős módban"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Hiba történt"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Hiba az UI fájl megnyitásakor, a hibaüzenet:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Ellenőrizze a telepítést."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Hiba a felhasználóifelület-fájlt betöltésekor"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s hitelesítés szükséges"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Hiba a súgó megjelenítésekor"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Az XML felületfájl nem fésülhető össze: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_Legutóbbi kapcsolatok"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "%s:%d megnyitása"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"A Vinagre alapesetben letiltja a gyorsbillentyűket, így minden "
"gyorsbillentyű elküldésre kerül a távoli asztalnak.\n"
"\n"
"Ez az üzenet csak egyszer jelenik meg."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk engedélyezése"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Hiba a fájl (%s) mentése közben: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "Hiba az xfreerdp végrehajtása közben"

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "Adjon meg érvényes gépnevet vagy IP-címet"

#~ msgid "Always show tabs in the remote desktop display area"
#~ msgstr ""
#~ "Mindig láthatók a fülek a távoli asztalt megjelenítő képernyőterületen"

#~ msgid ""
#~ "Enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info on why "
#~ "you may want to disable them, check the documentation"
#~ msgstr ""
#~ "Hívóbetűk és gyorsbillentyűk engedélyezése. A letiltásuk értelmével "
#~ "kapcsolatos bővebb információért nézze meg a dokumentációt."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Felület"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Ez engedélyezi a hívóbetűket és gyorsbillentyűket. A letiltásuk "
#~ "hasznosságáról lásd a dokumentációt."

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "_A lapok mindig láthatók"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Kapcsolódás…"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "Az alkalmazás beállításainak szerkesztése"

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "A hívóbetűkről és gyorsbillentyűkről"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys from being intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "A Vinagre-ban alapértelmezésben le vannak tiltva a hívóbetűk és "
#~ "gyorsbillentyűk. A program így nem fogja el ezeket a kombinációkat, "
#~ "lehetővé téve azok elküldését a távoli asztalnak.\n"
#~ "\n"
#~ "Ezt a viselkedést a Beállítások ablakban módosíthatja. További "
#~ "információkért nézze meg a dokumentációt.\n"
#~ "\n"
#~ "Ez az üzenet csak egyszer jelenik meg."
