# Traducció del Vinagre de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Vinagre package.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007-2012.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-06 10:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-06 23:32+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Si s'haurien de mantenir els altres clients connectats"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Quan es connecta a un ordinador, el client pot dir al servidor que mantingui "
"els altres clients connectats o que abandoni les altres connexions. Establiu "
"el valor a cert per compartir l'escriptori amb altres clients."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""
"Si s'haurien de mostrar les pestanyes encara que només hi hagi una connexió "
"activa"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Establiu a «true» (cert) per mostrar sempre les pestanyes. Establiu a "
"«false» (fals) per mostrar les pestanyes només quan hi hagi més d'una "
"connexió activa."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Si s'haurien de mostrar els acceleradors del menú (dreceres de teclat)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Establiu a «false» (fals) per inhabilitar les dreceres del menú. Establiu a "
"«true» (cert) per habilitar-les. Tingueu en compte que si estan habilitades, "
"aquestes tecles sempre seran interceptades pel menú i no s'enviaran a "
"l'ordinador remot."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Nombre màxim d'elements de l'historial en el diàleg de connexió"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr ""
"Especifica el nombre màxim d'elements en l'entrada desplegable d'ordinadors."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "Si s'hauria d'iniciar el programa escoltant per a connexions inverses"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Establiu a «true» (cert) per iniciar sempre el programa escoltant per a "
"connexions inverses."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:1
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr ""
"El Vinagre mostra escriptoris remots de Windows, de Mac OS X i de Linux."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Utilitza els protocols VNC, RDP i SPICE i es pot fer servir per connectar-se "
"a servidors SSH."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
#: ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Visualitzador d'escriptoris remots"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Accés a escriptoris remots"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr ""
"El Vinagre és un visualitzador d'escriptoris remots per a l'escriptori GNOME"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentica"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Cal autenticació"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:120
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
msgid "Host:"
msgstr "Ordinador:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_Nom d'usuari:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domini:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Recorda aquesta credencial"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Emmagatzema la credencial d'entrada a l'anell de claus del GNOME"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interès"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Ordinador:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "Pantalla _completa"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Carpeta d'adreces d'interès"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Carpeta pare"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Verificació del certificat"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"El servidor remot ha canviat el seu certificat.\n"
"Confieu en el certificat nou?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Assumpte:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Emissor:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Empremta nova:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Empremta vella:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"No s'ha pogut verificar el certificat de sota.\n"
"Confieu en el certificat?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Empremta:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:751
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:792
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Trieu un escriptori remot on connectar-vos"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protocol:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Seleccioneu un protocol d'escriptori remot per a aquesta connexió"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Cerqueu ordinadors remots a la xarxa"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Opcions de connexió"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla _completa"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Habilita el mode de pantalla completa per a aquesta connexió"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Connexions inverses"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Si activeu les connexions inverses podreu accedir a escriptoris remots que "
"estan a l'altre costat d'un tallafocs. Se suposa que l'ordinador remot "
"iniciarà la connexió. Per saber-ne més, consulteu l'ajuda."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Habilita les connexions inverses"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Sempre habilitat"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Aquest escriptori és accessible a través de les adreces IP següents:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Connectivitat"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Fitxer d'escriptori remot (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Connexió a un escriptori remot"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Accediu a escriptoris remots de MS Windows"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:104
msgid "RDP Options"
msgstr "Opcions RDP"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:118
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Opcional. Si es deixa en blanc s'utilitzarà el vostre nom d'usuari. També es "
"pot proporcionar en el camp superior Ordinador, de la forma "
"usuari@nomordinador."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:131
msgid "_Width:"
msgstr "_Amplada:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:138
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Defineix l'amplada de l'escriptori remot"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:147
msgid "_Height:"
msgstr "Al_çada:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:154
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Defineix l'alçada de l'escriptori remot"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:121 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:140
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:750 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:791
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:982 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
msgid "Error connecting to host."
msgstr "S'ha produït un error en connectar-se a l'ordinador."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Accediu a terminals UNIX/Linux"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "Opcions SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Valor incorrecte per a l'indicador «compartit»: %d. Hauria de ser 0 o 1. "
"S'ignorarà."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Habilita el mode escalat"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "Opcions del VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Mostra les opcions del VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Accediu a escriptoris remots de UNIX/Linux, Windows i altres."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "El fitxer no és del VNC: manca el grup «Connection»."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "El fitxer no és del VNC: manca la clau «Host»."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "Opcions del VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
msgid "_View only"
msgstr "Només _visualitza"

#. Scaling check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "E_scalat"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Mantén la relació d'aspecte"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Utilitza la compressió JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Pot ser que això no funcioni en tots els servidors VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "_Profunditat de color:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Utilitza els paràmetres del servidor"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "Color autèntic (24 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Color alt (16 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Color baix (8 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Color ultra baix (3 bits)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Utilitza l'_ordinador"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "nom de l'ordinador o usuari@nomordinador"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Introduïu un port alternatiu utilitzant dos punts"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Per exemple: antonia@domini.cat:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "com a túnel SSH"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "Fitxers del VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Nom de l'escriptori:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "S'ha produït un error en crear el túnel SSH"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:265
msgid "Unknown reason"
msgstr "Raó desconeguda"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "El mètode d'autenticació per a l'ordinador %s no és compatible. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Autenticació no compatible"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Error d'autenticació"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Cal un nom d'usuari per poder accedir a aquest escriptori remot."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Cal una contrasenya per poder accedir a aquest escriptori remot."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
msgid "S_caling"
msgstr "Es_calat"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:467
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Ajusta la pantalla remota a la mida actual de la finestra"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Mantén la relació d'aspecte"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Mantén la relació d'aspecte de la pantalla quan s'utilitza l'escalat"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:508
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "No enviïs els esdeveniments del ratolí ni del teclat"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "_Mida original"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Ajusta la finestra a la mida de l'escriptori remot"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Refresca la pantalla"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Sol·licita una actualització de la pantalla"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:531
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Envia Ctrl-Alt-Supr"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:532
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:605
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Envia Ctrl+Alt+Supr a l'escriptori remot"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:585
msgid "Scaling"
msgstr "Escalat"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:595
msgid "Read only"
msgstr "Només lectura"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:603
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Envia Ctrl-Alt-Supr"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"L'escalat no funciona en aquesta instal·lació.\n"
"\n"
"Llegiu el fitxer README (distribuït amb el Vinagre) per saber com habilitar "
"aquesta funció."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "No s'ha pogut trobar un port TCP lliure"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "El fitxer no és de l'SPICE: manca el grup «connection»."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "El fitxer no és de l'SPICE: manca la clau «host»."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Accés al servidor d'escriptori SPICE"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "Opcions SPICE"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
msgid "_Resize guest"
msgstr "_Redimensiona el convidat"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:493
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_Comparteix el porta-retalls"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Fitxers de l'SPICE"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:481
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Redimensiona la pantalla del convidat per obtenir un ajust optimitzat"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:494
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr ""
"Comparteix automàticament el porta-retalls entre el client i el convidat"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interès: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr ""
"S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interès: sembla ser que "
"el fitxer és buit"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interès: el fitxer no és "
"un fitxer d'adreces d'interès del Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: no s'ha pogut crear "
"l'estructura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: no s'ha pogut "
"inicialitzar l'estructura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: no s'ha pogut "
"finalitzar l'estructura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: no s'ha pogut crear "
"l'estructura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: no s'ha pogut "
"inicialitzar l'estructura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: no s'ha pogut "
"finalitzar l'estructura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr ""
"S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: el connector VNC no "
"està activat"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"S'està migrant el fitxer d'adreces d'interès al format nou. Aquesta operació "
"només s'hauria d'executar una vegada."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en obrir el fitxer d'adreces d'interès antigues: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat la migració"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer d'adreces d'interès antic"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Carpeta arrel"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "El nom per a aquesta carpeta no és vàlid"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "Ja s'utilitza el nom «%s» en aquest directori. Utilitzeu-ne un altre."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "El nom per a aquest element no és vàlid"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protocol: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Segur que voleu suprimir %s de les adreces d'interès?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Voleu suprimir la carpeta?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr ""
"Tingueu en compte que també se suprimiran totes les subcarpetes i adreces "
"d'interès."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Voleu suprimir l'element?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr ""
"S'ha produït un error en suprimir l'adreça d'interès: no s'ha trobat "
"l'entrada"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nova"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "S'ha produït un error en desar les preferències: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Seleccioneu el fitxer"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "No hi ha fitxers compatibles"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Cap dels connectors actius és compatible amb aquesta acció. Activeu alguns "
"connectors i torneu-ho a provar."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "No s'ha pogut obrir el fitxer següent:"
msgstr[1] "No s'han pogut obrir els fitxers següents:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "No s'ha pogut obtenir el protocol actiu de la llista de protocols."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer de l'historial: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Trieu un escriptori remot"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:614 ../vinagre/vinagre-tab.c:574
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "El protocol %s no és compatible."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:722
msgid "Could not open the file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:748
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Cap dels connectors ha reconegut el fitxer."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Visualitzador d'escriptoris remots"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom Avahi de l'ordinador: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Un altre connector ja va registrar el servei %s."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "No s'ha pogut afegir el navegador mDNS per al servei %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "No s'han pogut explorar els ordinadors: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el navegador mDNS: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "S'ha tancat la connexió amb l'ordinador %s."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "S'ha tancat la connexió"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticació per a l'ordinador %s"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticació"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "S'està connectant…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Tanca la connexió"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Especifica la geometria de la finestra principal del Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Obre el Vinagre en pantalla completa"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr ""
"Crea una finestra de nivell superior nova en una instància actual del Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Obre un fitxer reconegut pel Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "nomdelfitxer"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Mostra l'ajuda"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[servidor:port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "L'argument %s no és vàlid per a --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "S'ha produït l'error següent:"
msgstr[1] "S'han produït els errors següents:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "No es pot inicialitzar el gestor de preferències."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "Al port %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "S'ha produït un error en activar les connexions inverses"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"El programa no ha pogut trobar cap port TCP disponible començant pel 5500. "
"Hi ha algun altre programa que s'estigui executant i ocupi tots els ports "
"TCP?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "S'ha superat el temps d'espera en entrar a l'ordinador SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "No s'ha pogut engendrar el programa SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "No s'ha pogut engendrar el programa SSH: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "S'ha superat el temps d'espera en entrar"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "S'ha denegat el permís"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "No s'ha pogut enviar la contrasenya"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Entra igualment"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Cancel·la l'entrada"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"No es coneix la identitat de l'ordinador remot (%s).\n"
"Això passa quan entreu per primer cop a un ordinador.\n"
"\n"
"La identitat enviada per l'ordinador remot és %s. Contacteu amb "
"l'administrador del sistema per estar absolutament segur que es pot "
"continuar."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat el diàleg d'entrada"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "No es pot enviar la confirmació d'identitat de l'ordinador"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Contrasenya segura del terminal: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:798
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "S'ha produït un error en desar les credencials a l'anell de claus."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Nom d'ordinador no conegut"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "No hi ha cap ruta a l'ordinador"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "El servidor ha rebutjat la connexió"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Ha fallat la verificació de la clau de l'ordinador"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "No s'ha pogut trobar un programa SSH vàlid"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:354
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnecta"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:375
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Surt de la pantalla completa"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:537
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "S'ha produït un error en desar la connexió recent."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:781
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Contrasenya de l'escriptori remot de %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:897
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "No s'ha pogut obtenir una captura de pantalla de la connexió."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:902
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Desa la captura de pantalla"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:916
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Captura de pantalla de %s a %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:970
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "S'ha produït un error en desar la captura de pantalla"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "No es pot obtenir la propietat del servei: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "No es pot crear la connexió: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "No es pot acceptar el flux del tub: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "No es pot obtenir el nom de contacte: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "No es pot obtenir l'avatar: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s vol compartir el seu escriptori."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Invitació de compartició de l'escriptori"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Remota"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Adreces d'interès"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Connexió a un escriptori remot"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Obre un fitxer .VNC"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "Connexions _inverses…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Configura les connexions VNC entrants"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Surt del programa"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Obre el manual del Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Quant a l'aplicació"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Dreceres de teclat"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shurtcuts"
msgstr "Habilita les dreceres de teclat"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra d'eines"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'_estat"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Mostra o amaga la barra d'estat"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Desconnecta la connexió actual"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Desconnecta-ho tot"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Desconnecta totes les connexions"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Afegeix una adreça d'interès"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Afegeix la connexió actual a les adreces d'interès"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Fes una captura de pantalla"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Fes una captura de pantalla de l'escriptori remot actual"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Visualitza l'escriptori remot actual en mode de pantalla completa"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "S'ha produït un error"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr ""
"El Vinagre no ha pogut obrir un fitxer d'interfície d'usuari, amb el "
"missatge d'error:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Comproveu la instal·lació."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el fitxer d'interfície d'usuari"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:112
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "Cal autenticació per a %s"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:193
msgid "Error showing help"
msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "No s'ha pogut combinar el fitxer XML d'interfície d'usuari: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "Connexions _recents"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Obre %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"El Vinagre inhabilita les dreceres de teclat per defecte, de manera que "
"qualsevol drecera de teclat s'envia a l'escriptori remot.\n"
"\n"
"Aquest missatge només apareixerà un cop."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Habilita les dreceres de teclat"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear el fitxer %s: %s"
