# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 21:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-09 21:07+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Whether we should leave other clients connected"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Maximum number of history items in connect dialog"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "Whether we should start the program listening for reverse connections"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "מציג שולחנות עבודה מרוחקים"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "גישה לשולחנות עבודה מרוחקים"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "Vinagre מציגה שולחנות עבודה מרוחקים מסוג Windows, Mac OS X ולינוקס."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr "התכנית משתמשת ב־VNC, ב־RDP וב־SPICE ויכולה אף להתחבר לשרתי SSH."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "‏Vinagre הוא מציג שולחנות עבודה מרוחקים עבור שולחן העבודה של GNOME"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>\n"
"יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
"Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"ליאל פרידמן <lielft@gmail.com>\n"
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>\n"
"\n"
"פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"
"‏http://gnome-il.berlios.de"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "ה_זדהות"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "נדרש אימות"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "מארח:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_שם משתמש:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_ססמה:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_מתחם:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_שמירת פרטי זיהוי אלה"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "אחסון פרטי הכניסה במחזיק המפתחות של GNOME"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "חיבור"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_שם:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_מארח:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_מסך מלא"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "סימון התיקייה"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "תיקיית ההורה"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "אימות אישור"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"המארח המרוחק שינה את האישור שלו.\n"
"האם ברצונך לבטוח באישור החדש?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "נושא:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "מנפיק:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "טביעת אצבע חדשה:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "טביעת אצבע ישנה"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"האישור שלהלן לא ניתן לאימות.\n"
"האם ברצונך לבטוח באישור?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "טביעת אצבע:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:954
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:995
msgid "Connect"
msgstr "התחברות"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "בחירת שולחן עבודה מרוחק להתחברות אליו"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_פרוטוקול"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "יש לבחור פרוטוקול שולחן עבודה מרוחק לחיבור זה"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "חיפוש אחר מארחים מרוחקים ברשת"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "אפשרויות חיבור"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "מ_סך מלא"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "הפעלת מצב מסך מלא לחיבור זה"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "חיבורים הפוכים"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"על ידי הפעלת היפוך חיבורים ניתן לגשת אל מערכות הנמצאות מאחורי חומת אש. הצד "
"המרוחק אמור ליזום את החיבור אתך. למידע נוסף, יש לפנות אל העזרה."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "הפעלת _חיבורים הפוכים"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_תמיד מופעל"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "שולחן עבודה זה נגיש דרך כתובת/ות ה־IP הבאה/ות:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "חיבוריות"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "קובץ שולחן עבודה מרוחק (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "חיבור שולחן עבודה מרוחק"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "גישה לשולחנות עבודה מרוחקים מסוג MS Windows"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "אפשרויות RDP"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "ה_תאמה"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"לא מחייב. אם נותר ריק, יעשה שימוש בשם המשתמש שלך. כמו כן, ניתן לספק אותו "
"בשדה המארח שלהלן, באופן הבא: שם_משתמש@שם_המארח"

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "לא חוב."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_רוחב:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "הגדרת רוחב שולחן העבודה המרוחק"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_גובה:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "הגדרת גובה שולחן העבודה המרוחק"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "פתחה:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:292 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "ה_תאמה"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:293 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "התאמת המסך המרוחק לגודל החלון הנוכחי"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:366 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:367
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "התאמה"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:953 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:994
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1227 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "שגיאה בחיבור למארח"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "גישה למסופי Unix/Linux"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "אפשרויות SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Enable scaled mode"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "אפשרויות VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "הצגת אפשרויות VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "גישה ל־Unix/Linux, Windows ושולחנות עבודה נוספים."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "לא ניתן לנתח את הקובץ."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "הקובץ אינו קובץ VNC: חסרה הקבוצה \"Connection\"."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "הקובץ אינו קובץ VNC: חסר המפתח \"host\"."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "אפשרויות VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "_תצוגה בלבד"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_שמירת יחס תצוגה"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_השתמש בדחיסת JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "יתכן שאפשרות זו לא תפעל על חלק משרתי ה־VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "עומק ה_צבעים:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "שימוש בהגדרות השרת"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "צבע אמיתי (24 סיביות)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "איכות צבעים גבוהה (16 סיביות)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "איכות צבעים נמוכה (8 סיביות)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "איכות צבעים נמוכה במיוחד (3 סיביות)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "שימוש ב_מארח"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "שם_המארח או שם_משתמש@שם_המארח"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "ציון פתחה חלופית באמצעות נקודתיים"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "לדוגמה: yaron@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "כתעלת SSH"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "קבצי VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "שם שולחן עבודה:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "מימדים:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "ארעה שגיאת ביצירת תעלת SSH"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "סיבה לא ידועה"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "שיטת האימות עבור המארח %s אינה נתמכת. (%u)."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "שיטת האימות לא נתמכת"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "שגיאת אימות"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "נדרש שם משתמש לצורך גישה לשולחן עבודה מרוחק זה."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "נדרשת ססמה לצורך גישה לשולחן עבודה מרוחק זה."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "שמירה על _יחס התצוגה"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "שומר על יחס בין הגובה לרוחב בעת שינוי צורת חלון התצוגה"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "לא לשלוח אירועי עכבר ומקלדת"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "גודל _מקורי"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "התאמת החלון לגודל שולחן העבודה המרוחק"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_רענון תמונת המסך"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "בקשת עדכון של תמונת המסך"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_שליחת Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "שליחת Ctrl+Alt+Del לשולחן העבודה המרוחק"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "קריאה בלבד"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "שליחת Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"התאמה אינה נתמכת בהתקנה זאת.\n"
"\n"
"נא לקרוא את הקובץ README (המצורף ל־Vinagre) כדי לדעת איך להפעיל את תכונה זאת."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "לא ניתן למצוא פתחת TCP פנויה"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "הקובץ אינו קובץ Spice: חסר המפתח \"connection\"."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "הקובץ אינו קובץ Spice: חסר המפתח \"host\"."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "גישה לשרת שולחנות עבודה Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "אפשרויות SPICE"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "_שינוי גודל המארח"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "שיתוף _לוח הגזירים"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "בלתי מחייב"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "קובצי Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "שינוי גודל המסך של האורח כדי שיתאים בדיוק"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "שיתוף אוטומטי של לוח הגזירים בין הלקוח והאורח"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "שגיאה באתחול הסימניות: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "שגיאה באתחול הסימניות: נראה שהקובץ ריק"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "שגיאה באתחול הסימניות: הקובץ אינו קובץ סימניות של vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "שגיאה בשמירת הסימניות: נכשל ביצירת מבנה ה־XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "שגיאה בשמירת הסימניות: נכשל באתחול מבנה ה־XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "שגיאה בשמירת הסימניות: נכשל בסיום מבנה ה־XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "שגיאה בשמירת הסימניות: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "שגיאה בהמרת הסימניות: נכשל ביצירת מבנה ה־XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "שגיאה בהמרת הסימניות: נכשל באתחול מבנה ה־XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "שגיאה בהמרת הסימניות: נכשל בסיום מבנה ה־XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "שגיאה בהמרת הסימניות: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "אירעה שגיאה בעת ייבוא הסימניות: תוסף ה־VNC אינו מופעל"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "אירע כשל ביצירת התיקייה"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr "ממיר את קובץ הסימניות לתצורה החדשה. פעולה זאת אמורה לרוץ פעם אחת בלבד."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ הסימניות הישן: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "ההמרה בוטלה"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "לא ניתן להסיר את קובץ הסימניות הישן."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "תיקיית שורש"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "שם שגוי עבור תיקייה זאת"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "השם \"%s\" כבר נמצא בשימוש בתיקייה זו. נא להשתמש בשם אחר."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "שם לא תקין עבור פריט זה"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(פרוטוקול: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "להסיר את %s מהסימניות?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "להסיר את התיקייה?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "לתשומת לבך: כל תיקיות המשנה והסימניות יוסרו גם הם."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "להסיר את הפריט"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "שגיאה בהסרת הסימנייה: הסימנייה לא נמצאה"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
msgid "New Folder"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "אירעה שגיאה בשמירת ההעדפות: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "בחר את הקובץ"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "אין קבצים נתמכים"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"אף אחד מהתוספים הפעילים אינו תומך בפעולה זו. יש להפעיל כמה מהתוספים ולנסות "
"שוב."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "לא ניתן לפתוח את הקובץ הבא:"
msgstr[1] "לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "לא ניתן לקבל את הפרוטוקול הזמין מרשימת הפרוטוקולים."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "שגיאה במהלך שמירת קובץ היסטוריה: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "בחירת שולחן עבודה מרוחק"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "הפרוטוקול %s אינו נתמך."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "הקובץ לא זוהה על ידי אף אחד מהתוספים."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Remote Desktop Viewer"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "נכשל בפתירת שם מארח avahi:‏ %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "השירות %s כבר נרשם על ידי תוסף אחר."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "ארע כשל בהוספת סייר ה־mDNS לשירות %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "אירע כשל בעיון בין מארחים: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "אירע כשל בהפעלת סייר ה־mDNS:‏ %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "החיבור למארח %s נסגר."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "החיבור נסגר"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "האימות מול המארח %s נכשל"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "האימות נכשל"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "בהתחברות..."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "סגירת החיבור"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "יש להגדיר את ממדי החלון הראשי של Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Open Vinagre in fullscreen mode"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Open a file recognized by Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "filename"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Show help"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "הארגומנט %s שגוי עבור הערך ‎--geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "השגיאה הבאה קרתה:"
msgstr[1] "השגיאות הבאות קרו:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "לא ניתן לאתחל את מנהל ההעדפות."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "בפתחה %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת החיבורים ההפוכים"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"התכנית לא הצליחה למצוא פתחות TCP פנויות החל מפתחה 5500. האם ישנה תכנית אחרת "
"הצורכת את כל פתחות ה־TCP שלך?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "פג זמן ההמתנה בעת התחברות למארח SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "לא ניתן לטעון את תכנית ה־SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "לא ניתן לטעון את תכנית ה־SSH:‏ %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "זמן ההמתנה פג בעת הכניסה"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "ההרשאה נדחתה"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "דו־שיח הססמה בוטל"

# c-format
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "לא ניתן לשלוח את הססמה"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "כניסה בכול מקרה"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "ביטול הכניסה"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"זהות המחשב המארח (%s) אינה ידועה.\n"
"מצב זה קורה בעת ההתחברות למארח בפעם הראשונה.\n"
"\n"
"הזהות שנשלחה על ידי המארח המרוחק היא %s. אם ברצונך לוודא כי כדאי להמשיך, "
"עליך ליצור קשר עם מנהל המערכת."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "דו־שיח הכניסה בוטל"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "לא ניתן לשלוח את אימות זהות המארח"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "ססמת המעטפת המאובטחת (SSH):‏ %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "שגיאה בשמירת פרטי הזיהוי במחזיק המפתחות."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "שם המארח אינו מוכר"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "אין נתיב למארח"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "החיבור נדחה על ידי השרת"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "אימות מפתח המארח נכשל"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "לא ניתן למצוא תכנית SSH תקפה"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "ניתוק"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "מזעור החלון"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "יציאה ממסך מלא"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "שגיאה בשמירת החיבור האחרון."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "ססמת שולחן העבודה המרוחק %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "לא ניתן לקבל צילום מסך של החיבור."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "שמירת תמונת מסך"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "צילום מסך של %s ב־%s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "אירעה שגיאה בשמירת צילום המסך"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "לא ניתן לאחזר את מאפיין השירות: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור את החיבור: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "לא ניתן לקבל את צינור התזרים: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "לא ניתן לאחזר את שם איש הקשר: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "לא ניתן לאחזר את תמונת המשתמש: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "‏%s רוצה לשתף את שולחן העבודה שלו עמך."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "הזמנה לשיתוף שולחנות עבודה"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "מ_רוחק"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_סימניות"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "התחברות לשולחן עבודה מרוחק"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "פתיחת קובץ VNC."

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "הי_פוך החיבורים..."

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "הגדרת חיבורי VNC נכנסים"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "יציאה מהתכנית"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "פתיחת המדריך של Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "על אודות יישום זה"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_קיצורי מקלדת"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "הפעלת צירופי מקשים"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "סרגל _כלים"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הכלים"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "שורת _מצב"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "הצגה או הסתרה של שורת המצב"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "ניתוק החיבור הנוכחי"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "ניתוק הכול"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "ניתוק כל החיבורים הפעילים"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "הוס_פה לסימניות"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "הוספת החיבור הנוכחי לסימניות שלך"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_צילום המסך"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "צילום המסך מהחיבור פעיל"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "הצגת המכונה המרוחקת הנוכחית במסך מלא"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "אירעה שגיאה"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Vinagre כשל בעת פתיחת קובץ מנשק המשתמש עם ההודעה הבאה:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "יש לבדוק את ההתקנה."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "אירעה שגיאה בטעינת קובץ מנשק המשתמש"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "נדרש אימות %s"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "הצגת העזרה נכשלה"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "לא ניתן למזג את ה־XML למנשק המשתמש: ‏%s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "חיבורים _אחרונים"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "פתיחת ‎%s:‏%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"התכנית Vinagre מנטרלת את מקשי הקיצור כבררת מחדל, כך שכל מקש קיצור שנלחץ "
"מועבר לשולחן העבודה המרוחק.\n"
"\n"
"הודעה זו תופיע פעם אחת בלבד."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "הפעלת מקשי קיצור"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "ארעה שגיאה במהלך יצירת הקובץ %s:‏ %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "אירעה שגיאה בעת הפעלת xfreerdp"

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "נא להזין כתובת מארח או כתובת IP תקניות"

#~ msgid "Vinagre failed to open a UI file,"
#~ msgstr "התכנית Vinagre  נכשלה בפתיחת קובץ מנשק משתמש,"

#~ msgid "Always show tabs in the remote desktop display area"
#~ msgstr "תמיד יש להציג לשוניות באזור התצוגה של שולחן העבודה המרוחק"

#~ msgid ""
#~ "Enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info on why "
#~ "you may want to disable them, check the documentation"
#~ msgstr ""
#~ "אפשרות זו מפעילה את קיצורי המקשים במקלדת ואת מקשי ההאצה בתפריטים. למידע "
#~ "נוסף על מדוע אולי רצוי לבטל אותם, יש לעיין בתיעוד."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "מנשק"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "העדפות"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "אפשרות זו מפעילה את קיצורי המקשים במקלדת ואת מקשי ההאצה בתפריטים. למידע "
#~ "נוסף על מדוע אולי רצוי לבטל אותם, יש לעיין בתיעוד."

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "_תמיד להציג לשוניות"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "בהתחברות..."

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "עריכת העדפות היישום"

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "על אודות מקשי האצה בתפריטים וקיצורי מקלדת"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys from being intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "‏Vinagre מגיעה כאשר מקשי ההאצה לתפריטים וקיצורי המקלדת אינם פעילים. הסיבה "
#~ "לכך היא כדי למנוע מהתכנית לקלוט את הלחיצות האלה ולהעביר אותן אל שולחן "
#~ "העבודה המרוחק.\n"
#~ "\n"
#~ "ניתן לשנות התנהגות זאת דרך דו־שיח ההעדפות. למידע נוסף נא לעיין בתיעוד.\n"
#~ "\n"
#~ "הודעה זו תופיע פעם אחת בלבד."

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "תוספים פעילים"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."

#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "תמיכה ב־RDP"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "תמיכה ב־SSH"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "תמיכה ב־VNC"

#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "מתן האפשרות לחיבורי VNC הפוכים"

#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "חיבור VNC הפוך"

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Spice"

#~ msgid "Spice support"
#~ msgstr "תמיכה ב־Spice"

#~ msgid ""
#~ "Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to "
#~ "fullscreen (works with Empathy)"
#~ msgstr ""
#~ "החלפת המצב בשרותי המסרים המידיים לעסוק כאשר החלון מוגדל למסך מלא (עובד עם "
#~ "Empathy)"

#~ msgid "IM Status"
#~ msgstr "מצב השרותים"

#~ msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
#~ msgstr "לא ניתן לתקשר עם Telepathy. תוסף מצבי ה־IM לא יעבוד."

#~ msgid "_New folder"
#~ msgstr "תיקייה _חדשה"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "יצירת תיקייה חדשה"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "_פתיחת סימנייה"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "_עריכת סימנייה"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "עריכת פרטי הסימנייה שנבחרה"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "ה_סרה מהסימניות"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "הסרת החיבור שנבחר מהסימניות"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "פעולה שגויה"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "Data received from drag&drop operation is invalid."

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "הסתרת לוח הצד"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "מארחים קרובים"

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "מנהל התוספים"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "_תוספים"

#~ msgid "Select active plugins"
#~ msgstr "הצגת תוספים פעילים"

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "_לוח צד"

#~ msgid "Show or hide the side pane"
#~ msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הצד"

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "אתר האינטרנט של Vinagre"

#~ msgid ""
#~ "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "התכנית ניסתה לפתוח קובץ מנשק משתמש אך לא הצליחה, הוחזרה השגיאה הבאה:"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "על _אודות"

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "לאיזו מכונה ברצונך להתחבר?"

#~ msgid "Access MS Windows machines"
#~ msgstr "גישה למחשבים עם MS Windows"

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "_עומק הצבע:"

#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "חיבורים ה_פוכים..."

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "תפריט גישה מהירה למכונות מרוחקות"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "Vinagre Applet Factory"
