# translation of vinagre to Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2008.
# Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>, 2009.
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 22:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-22 23:00+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Чи залишати з'єднання інших клієнтів"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"При з'єднанні з вузлом, клієнт може сказати серверу з залишити інших "
"клієнтів з'єднаними, чи розірвати наявні з'єднання. Встановіть значення у "
"true для спільного доступу разом з іншими клієнтами."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Чи показувати вкладки при одному активному з'єднанні"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Встановити у \"true\" щоб завжди показувати вкладки. Встановіть \"false\" "
"для показу вкладок, лише якщо є понад одне з'єднання."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Чи показувати прискорювачі меню (комбінації клавіш)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Встановити \"false\" для вимикання прискорювачів меню. Значення \"true\" "
"вмикає їх. Якщо вони увімкнені, ці комбінації клавіш перехоплюються меню та "
"не передаються віддаленому вузлу."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Мінімальна кількість об'єктів історії у вікні з'єднання"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Вказує максимальну кількість об'єктів у спадному списку вузлів."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "Чи прослуховувати зворотні з'єднання"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr "Позначте, щоб програма завжди слухала зворотні з'єднання."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Перегляд віддалених стільниць"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Доступ до віддалених стільниць"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "Vinagre показує віддалені стільниці Windows, Mac OS X і Linux."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Програма використовує протоколи VNC, RDP і SPICE, може навіть з'єднуватись "
"до серверів через SSH."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre — клієнт VNC для стільниці GNOME"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>,\n"
"Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>\n"
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Автентифікувати"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Необхідна автентифікація"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Вузол:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_Користувач:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Домен:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Запам'ятати цей пароль"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Зберігати реєстраційні дані у в'язці GNOME"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Вузол:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_На весь екран"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Тека із закладками"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Батьківська тека"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Перевіряння сертифікатів"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"Віддалений вузол змінив свій сертифікат.\n"
"Завірити новий?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Видавець:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Новий відбиток:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Старий відбиток:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"Сертифікат нижче неможливо перевірити.\n"
"Завірити його?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Відбиток:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:946
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:987
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатись"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Виберіть віддалену стільницю для з'єднання"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Протокол:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Вибрати віддалений протокол стільниці для цього з'єднання"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Пошук віддалених вузлів у мережі"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Параметри з'єднання"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_На весь екран"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Увімкнути повноекранний режим для цього з'єднання"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Зворотні з'єднання"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Увімкнувши зворотні з'єднання ви можете отримати доступ до віддалених "
"стільниць за брандмауером. Віддалена сторона ініціюватиме з'єднання з вами. "
"Докладнішу інформацію дивіться у довідці."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Увімкнути зворотні з'єднання"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "Зав_жди увімкнено"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Ця стільниця доступна за такими адресами IP:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "З'єднання"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Файл віддаленої стільниці (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "З'єднання з віддаленою стільницею"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Доступ до віддаленої стільниці MS Windows"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "Параметри RDP"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_Масштаб"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Необов'язково. Якщо залишено порожнім, буде використано поточного  "
"користувача. Також значення можна задати у вигляді користувач@вузол у полі "
"«Вузол» вище."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "Необов'язково."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Вказати ширину віддаленої стільниці"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_Висота:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Вказати висоту віддаленої стільниці"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:292 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "_Масштаб"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:293 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Вмістити віддалену стільницю у розміри поточного вікна"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:366 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:367
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Масштаб"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:945 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:986
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1221 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Помилка підключення до вузла."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Доступ до терміналів Unix/Linux"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "Параметри SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Погане значення для прапорця 'shared': %d. Воно має бути 0 чи 1. Пропускаємо."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Увімкнути масштабований режим"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "Параметри VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Показати параметри VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Доступ до Unix/Linux, Windows й інших віддалених стільниць."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Неможливо розібрати файл."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "Цей файл не є файлом VNC: немає групи «Connection»."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "Цей файл не є файлом VNC: Нема ключа «Host»."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "Параметри VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "Лише _перегляд"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "Зберігати _пропорції"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Використовувати стиснення JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Може не працювати на усіх серверах VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "_Глибина кольору:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Використовувати параметри сервера"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "Мільйони кольорів (24 біти)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Тисячі кольорів (16 біти)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Малокольоровий (8 біт)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Дуже малококольоровий (3 біти)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Ви_користовувати вузол"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "назва вузла чи користувач@назва_вузла"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Доставити альтернативний порт через колони"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Наприклад: joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "у якості тунелю SSH"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "Файли VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Назва стільниці:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Роздільна здатність:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Помилка створення тунелю SSH"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Невідома причина"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "Спосіб автентифікації для вузла %s не підтримується. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Метод автентифікації не підтримується"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Помилка автентифікації"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr ""
"Користувач потрібен, щоб належним чином отримати доступ до віддаленої "
"стільниці."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr ""
"Пароль потрібен, щоб належним чином отримати доступ до віддаленої стільниці."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "Зберігати _пропорції"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Зберігати пропорції, коли змінюється масштаб"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Не надсилати дії миші та клавіатури"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "_Початковий розмір"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Коригувати розміри вікна до розміру віддаленої стільниці"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Оновити екран"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Запити на оновлення екрану"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Надіслати Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Надіслати Ctrl+Alt+Del у віддалену стільницю"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Лише читання"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Надіслати Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Масштаб не підтримується цією збіркою.\n"
"\n"
"Прочитайте файл README (що постачається з Vinagre), щоб дізнатись як "
"увімкнути цю функцію."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Не вдалось знайти вільний TCP порт"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Цей файл не є файлом Spice: немає групи \"connection\"."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Цей файл не є файлом Spice: нема ключа \"host\"."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Доступ до віддалених стільниць Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "Параметри SPICE"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "_Збільшити розмір"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_Спільний буфер"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Необов'язково"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Файли Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Збільшити екран гостей до найоптимальнішого розміру"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Автоматично поділяти буфер з клієнтом і гостем"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Помилка запуску закладок: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Помилка запуску закладок: здається, що файл порожній"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "Помилка запуску закладок: файл не є файлом закладок vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Помилка збереження закладок: неможливо створити структуру XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Помилка збереження закладок: неможливо встановити структуру XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Помилка збереження закладок: неможливо завершити структуру XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Помилка збереження закладок: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"Помилка під час переміщення закладок: не вдалось створити структуру XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Помилка під час переміщення закладок: не вдалось визначити структуру XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Помилка під час переміщення закладок: не вдалось завершити структуру XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Помилка під час переміщення закладок: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Помилка під час переміщення закладок: додаток VNC не ввімкнено"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Не вдалось створити теку"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Переміщення файла закладок у новий формат. Припускається, що ця операція "
"виконується лише один раз."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Помилка відкриття старого файла закладок: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Переміщення скасовано"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Неможливо вилучити старий файл з закладками"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Коренева тека"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Невірна назва для цієї теки"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Назва \"%s\" вже використовується для цієї теки. Будь ласка, виберіть іншу "
"назву."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Невірна назва для цього елементу"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Протокол: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Ви справді хочете видалити %s із закладок?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Вилучити теку?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "Зауважте, що всі її підтеки та закладки буде вилучено також."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Вилучити елемент?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Помилка вилучення закладки: елемент не знайдений"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
msgid "New Folder"
msgstr "Нова тека"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Помилка при збереженні параметрів: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Виберіть файл"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Не знайдено жодного підтримуваного файла"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Жоден з увімкнутих додатків не підтримує цю дію. Увімкніть потрібні додатки "
"і спробуйте знову."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Наступний файл може бути відкритий:"
msgstr[1] "Наступні файли можуть бути відкриті:"
msgstr[2] "Наступні файли можуть бути відкриті:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Не вдалось отримати увімкнений протокол зі списку протоколів."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Помилка при збереженні файла історії: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Виберіть віддалену стільницю"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Протокол %s не підтримується."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "Неможливо відкрити файл."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Файл не розпізнано жодним з додатків."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Перегляд віддалених стільниць"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Помилка при визначенні назви вузла avahi: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Служба %s вже зайнята іншим додатком."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Помилка при додаванні mDNS для служби %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Помилка при перегляді вузлів hosts: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Помилка при запуску перегляду вузлів mDNS: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "З'єднання з вузлом %s було завершене."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "З'єднання завершене"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Не вдалось здійснити автентифікації на вузлі %s"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Помилка автентифікації"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "З'єднання…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Закрити з'єднання"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Вказати геометрію головного вікна програми"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Відкрити у повноекранному режимі"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Створити нове вікно наявного екземпляра програми"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Відкрити файл, що розпізнається програмою"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "назва файла"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Показати довідку"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[сервер:порт]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Неправильний аргумент %s для ключа «--geometry»"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Виникла така помилка:"
msgstr[1] "Виникли такі помилки:"
msgstr[2] "Виникли такі помилки:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Не вдалось запустити менеджера параметрів."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "На порті %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Помилка увімкнення зворотного з'єднання"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Програма не може знайти доступні порти TCP, що починають з 5500. Чи запущено "
"якісь інші програми, що використовують всі порти TCP?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Перевищено час очікування при вході на вузол через SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Не вдалось запустити програму ssh"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Не вдалось запустити програму ssh: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Перевищено час очікування при вході"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Вікно паролю скасовано"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Не вдалось надіслати пароль"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Увійти попри все"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Скасувати вхід"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Профіль віддаленого комп'ютера (%s) невідомий.\n"
"Таке відбувається під час першого входу на комп'ютер.\n"
"\n"
"Віддалений вузол надіслав профіль %s. Для повної впевненості у автентичності "
"комп'ютера зверніться до системного адміністратора."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Вікно входу скасовано"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Не вдалось надіслати підтвердження автентичності вузла"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Безпечний пароль: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Помилка збереження мандату у в'язці ключів."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Назва вузла невідомо"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Немає маршруту до вузла"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Скасування сервера у з'єднанні"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Ключ вузла не пройшов перевірку"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Не вдалось знайти коректну програму SSH"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Від'єднатись"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Згорнути вікно"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Помилка збереження останнього з'єднання."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Пароль віддаленої стільниці %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Не вдалось отримати  знімок екрану з'єднання."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Зберегти знімок екрану"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Знімок екрана %s у %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Помилка при збереженні знімку екрану."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Неможливо отримати властивість служби: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Неможливо створити з'єднання: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Неможливо отримати доступ до потоку тунелю: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Неможливо отримати назву контакту: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Неможливо отримати аватар: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s бажає надати вам доступ до спільної стільниці."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "запрошення до спільної стільниці"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "В_илучити?"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "З'єднатись з віддаленою стільницею"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Відкрити файл .VNC"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_Зворотні з'єднання…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Налаштувати вхідні з'єднання VNC"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Вийти з програми"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Відрити посібник з Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Про цю програму"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Увімкнути клавіатурні скорочення"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Панель інструментів"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Показати чи сховати панель інструментів"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Рядок стану"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Показати чи сховати панель стану"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Розірвати поточне з'єднання"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Від'єднати все"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Розірвати всі з'єднання"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Додати закладку"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Додати поточне з'єднання до закладок"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Зробити знімок"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Зробити знімок екрана поточної віддаленої стільниці"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Переглянути поточну машину у повноекранному режимі"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Виникла помилка"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Не вдалось відкрити файл інтерфейсу, з повідомленням про помилку:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Перевірте коректність встановлення програми."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Помилка при завантаженні файла графічного інтерфейсу: %s"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "Потрібна автентифікація через %s"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Помилка показування довідки"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Не вдалось об'єднати XML файл графічного інтерфейсу: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_Недавні з'єднання"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Відкрити %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre типово вимикає клавіатурні скорочення, тож усі клавіатурні "
"скорочення надходять до віддаленої стільниці.\n"
"\n"
"Це повідомлення з'являється лише раз."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Увімкнути скорочення"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Помилка при створенні файла %s: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "Помилка при виконанні xfreerdp"

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "Увімкнути додатки"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Список увімкнутих додатків. Він містить «Адреси» увімкнутих додатків. "
#~ "Адресу додатка можна побачити у файлі .vinagre-plugin у полі \"Location\"."

#~ msgid "Always show tabs in the remote desktop display area"
#~ msgstr "Завжди показувати вкладки у віддаленій ділянці стільниці"

#~ msgid ""
#~ "Enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info on why "
#~ "you may want to disable them, check the documentation"
#~ msgstr ""
#~ "Вмикає меню акселераторів і клавіатурних скорочень. Докладніше про "
#~ "доцільність вимкнення читайте документацію  "

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "Введіть коректну назву вузла або адресу IP"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Інтерфейс"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Налаштування"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Цей параметр вмикає комбінації клавіш меню. Для інформації про "
#~ "доцільність їх вимикання зверніться до документації."

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "_Завжди показувати вкладки"

#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "Підтримка RDP"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "Підтримка SSH"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "Підтримка VNC"

#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "Дозволяє зворотне з'єднання VNC"

#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "Зворотний VNC"

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Spice"

#~ msgid "Spice support"
#~ msgstr "Підтримка Spice"

#~ msgid ""
#~ "Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to "
#~ "fullscreen (works with Empathy)"
#~ msgstr ""
#~ "Змінює стан програм миттєвого зв'язку на зайнятий, коли вікно в "
#~ "повноекранному режимі (випробувано з Empathy)"

#~ msgid "IM Status"
#~ msgstr "Стан зв'язку"

#~ msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо зв'язатись з Telepathy. Додаток стану зв'язку не працюватиме."

#~ msgid "_New folder"
#~ msgstr "Створити _теку"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "Створити нову теку"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "_Відкрити закладку"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "_Змінити закладку"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "Змінити параметри виділеної закладки"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "В_идалити із закладок"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "Видалити поточне виділене з'єднання із закладок"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "Невірна дія"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "Дані, що отримані від операції drag&drop невірні."

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "Сховати панель"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "Вузли навколо"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "З'єднання..."

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Менеджер додатків"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "Редагувати налаштування програми"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "_Додатки"

#~ msgid "Select active plugins"
#~ msgstr "Вибрати ввімкнені додатки"

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "Бічна _панель"

#~ msgid "Show or hide the side pane"
#~ msgstr "Показати чи сховати бічну панель"

#~ msgid ""
#~ "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка при відкриванні програмою файла графічного інтерфейсу, "
#~ "повідомлення про помилку:"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre - вільна програма; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати "
#~ "на умовах Універсальної суспільної ліцензії GNU версії 2 або будь-якій "
#~ "старшій версії."

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre поширюється зі сподіванням, що може бути корисною, але БЕЗ БУДЬ-"
#~ "ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ЯВНОЇ ЧИ НЕЯВНОЇ, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ "
#~ "ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОЇ МЕТИ. Додаткові "
#~ "відомості наведено у ліцензії GNU General Public License."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "З цією програмою ви мали б отримати копію GNU General Public License, "
#~ "якщо це не так - дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "Сайт Vinagre"

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Про прискорювачі та комбінації клавіш"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys from being intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "Типово акселератори і клавіатурні скорочення у Vinagre вимкнено. Це "
#~ "зроблено, щоб програма не перехоплювала їх, а надсилала на віддалену "
#~ "стільницю.\n"
#~ "\n"
#~ "Це можливо змінити у параметрах програми. Для отримання додаткової "
#~ "інформації загляньте в документацію.\n"
#~ "\n"
#~ "Це повідомлення більше не буде з'являтись."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Про програму"

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "З якою машиною ви хочете з'єднатися?"

#~ msgid "Access MS Windows machines"
#~ msgstr "Доступ до машин MS Windows"

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "_Глибина кольору:"

#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "_Зворотне з'єднання…"

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "Меню для швидкого доступу до віддалених машин"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "Фабрика аплету Vinagre"

#~ msgid "Could not run vinagre:"
#~ msgstr "Не вдалось запустити vinagre:"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "Відкрити перегляд віддаленого робочого столу"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "Доступ до закладок"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "З'єднатися з цією машиною"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "_Машина"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "З_акрити все"

#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "Обробник для \"vnc://\" URLs"

#~ msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
#~ msgstr "Отримано вхідне з'єднання VNC, але немає активного вікна"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr ""
#~ "Запустіть 'vinagre --help', щоб переглянути список доступних параметрів "
#~ "командного рядка"

#~ msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
#~ msgstr "Модуль %s вже зареєстрував оглядача для служби %s."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Модуль"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Увімкнено"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_Налаштувати"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "_Активувати"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Активувати _усі"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_Деактивувати всі"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_Про програму"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "На_лаштувати модуль"
