# translation of vinagre.HEAD.po to Punjabi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2009.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-08 22:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-08 22:27-0500\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "ਕੀ ਹੋਰ ਕਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦੇਈਏ"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਲਾਇਟ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ "
"ਕਲਾਇਟ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਜਾਂ "
"ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸਹੀਂ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਲਾਇਟਾਂ ਨਾਲ "
"ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ "
"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "ਕੀ ਅਸੀਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਈਏ ਭਾਵੇਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੈਬ ਵੇਖਣ ਲਈ \"true\" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਜੇ ਟੈਬਾਂ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ, ਜੇ ਇੱਕ "
"ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ "
"ਹੋਣ ਤਾਂ \"false\" ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "ਕੀ ਅਸੀਂ ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਵੇਖਾਈਏ (ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ \"false\" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "
"\"true\" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। "
"ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਚਾਲੂ ਹੋਏ ਤਾਂ ਉਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ "
"ਹੋਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ "
"ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "ਹੋਸਟ ਲਕਟਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸੁਣੀਏ।"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ \"ਸਹੀਂ\" ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:1
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "ਵੀਨਾਗਰੇ ਰਿਮੋਟ ਵਿੰਡੋਜ਼, ਮੈਕ OS X ਅਤੇ ਲੀਨਕਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"ਇਹ VNC, RDP, ਅਤੇ SPICE ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ SSH ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ "
"ਵਰਤਿਆ ਜਾ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
#: ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਸੈੱਸ"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "ਵੀਨਾਗਰੇ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <aalam@users.sf.net> ੨੦੦੬-੨੦੧੪\n"
"P(unjabi) O(pen) S(ource) T(eam)"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(_A)"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:120
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
msgid "Host:"
msgstr "ਹੋਸਟ:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):."

#: ../data/vinagre.ui.h:10
msgid "_Domain:"
msgstr "ਡੋਮੇਨ(_D):"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "ਇਹ ਸਨਦ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸਨਦ ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "ਨਾਂ(_N):"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "ਹੋਸਟ(_H):"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੜਤਾਲ"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨੇ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "ਜਾਰੀ-ਕਰਤਾ:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:751
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:792
msgid "Connect"
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ(_P):"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੋ"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਲਈ ਲੱਭੋ"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ "
"ਹੋ। ਰਿਮੋਟ ਸਾਈਟ ਵਲੋਂ "
"ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਮੰਨੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ।"

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ(_E)"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਲੂ(_A)"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "ਇਹ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੈ:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (VNC) ਫਾਇਲ"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "MS ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਸੈੱਸ"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:104
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP ਚੋਣਾਂ"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:118
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"ਚੋਣਵਾਂ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਾਲੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਤੇ "
"ਹੋਸਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ "
"ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, username@hostname ਵਾਂਗ।"

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:131
msgid "_Width:"
msgstr "ਚੌੜਾਈ(_W):"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:138
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr " ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:147
msgid "_Height:"
msgstr "ਉਚਾਈ(_H):"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:154
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr " ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:121 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:140
msgid "Port:"
msgstr "ਪੋਰਟ:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:750 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:791
#| msgid "Cancel Login"
msgid "_Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:982 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
msgid "Error connecting to host."
msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "ਯੂਨੈਕਸ/ਲੀਨਕਸ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤੋਂ"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH ਚੋਣਾਂ"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"'shared' ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %d। ਇਸ ਲਈ 0 ਜਾਂ 1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਣਡਿੱਠਾ "
"ਕੀਤਾ।"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "ਸਕੇਲ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC ਚੋਣਾਂ:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "VNC ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "ਯੂਨੈਕਸ/ਲੀਨਕਸ, ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤੋਂ।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।"

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "ਫਾਇਲ VNC ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ \"ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (connection)\" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।"

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "ਫਾਇਲ VNC ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ \"ਹੋਸਟ (host)\" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC ਚੋਣਾਂ"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
msgid "_View only"
msgstr "ਕੇਵਲ ਵੇਖੋ(_V)"

#. Scaling check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "ਸਕੇਲਿੰਗ(_S)"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(_K)"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_U)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "ਇਹ ਸਭ VNC ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ(_D):"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "ਅਸਲੀ ਰੰਗ (੨੪ ਬਿੱਟ)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "ਵੱਧ ਰੰਗ (੧੬ ਬਿੱਟ)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "ਘੱਟ ਰੰਗ (੮ ਬਿੱਟ)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਰੰਗ (੩ ਬਿੱਟ)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "ਹੋਸਟ ਵਰਤੋਂ(_o)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "hostname ਜਾਂ user@hostname"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "ਕੌਮੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਦਲਵੀ ਪੋਰਟ ਦਿਓ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "ਤੁਰੰਤ: joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "SSH ਟਨਲ ਵਜੋਂ"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC ਫਾਇਲਾਂ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "ਮਾਪ:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "SSH ਟਨਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:265
msgid "Unknown reason"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "ਹੋਸਟ %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ। (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
msgid "S_caling"
msgstr "ਸਕੇਲਿੰਗ(_c)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:467
#| msgid "Fits the remote screen into the current window size"
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(_K)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
#| msgid "Keeps the screen aspect ratio when using scaling"
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "ਜਦੋਂ ਸਕੇਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:508
#| msgid "Does not send mouse and keyboard events"
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "ਮਾਊਂਸ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ ਨਾ ਭੇਜੋ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ(_O)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
#| msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਤਾਜ਼ਾ(_R)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:531
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del ਭੇਜੋ(_S)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:532
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:605
#| msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ Ctrl+Alt+Del ਭੇਜੋ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:585
msgid "Scaling"
msgstr "ਸਕੇਲਿੰਗ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:595
msgid "Read only"
msgstr "ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:603
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del ਭੇਜੋ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਕੇਲਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਇਹ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ README ਫਾਇਲ (ਵੀਨਾਗਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ) ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "ਖਾਲੀ TCP ਪੋਰਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "ਫਾਇਲ Spice ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ \"ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (connection)\" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।"

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "ਫਾਇਲ Spice ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ \"ਹੋਸਟ (host)\" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Spice ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "SPICE ਚੋਣਾਂ"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
msgid "_Resize guest"
msgstr "ਗੈਸਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(_R)"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:493
msgid "_Share clipboard"
msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਾਂਝਾ(_S)"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "ਚੋਣਵਾਂ"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Spice ਫਾਇਲਾਂ"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:481
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "ਗੈਸਟ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:494
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਲਾਇਟ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਵੀਨਾਗਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਵਾਸ ਲਈ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਵਾਸ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਵਾਸ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। VNC ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ "
"ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "ਪਰਵਾਸ ਰੱਦ ਕੀਤਾ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਗਲਤ ਨਾਂ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ \"%s\" ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(ਪਰੋਟੋਕਾਲ: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr ""
"ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟਿਵ ਕਰਕੇ "
"ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:"
msgstr[1] "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "ਅਤੀਤ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:614 ../vinagre/vinagre-tab.c:574
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ %s ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:722
msgid "Could not open the file."
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:748
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।"

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "ਅਵੀ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "ਸਰਵਿਸ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "ਸਰਵਿਸ %s ਲਈ mDNS ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "ਹੋਸਟ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "mDNS ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "ਹੋਸਟ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "ਹੋਸਟ %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "…ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "ਮੁੱਖ ਵੀਨਾਗਰੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਦਿਉ"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "ਵੀਨਾਗਰੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "ਵੀਨਾਗਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "ਵੀਨਾਗਰੇ ਵਲੋਂ ਪਛਾਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "ਫਾਇਲ-ਨਾਂ"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "--geometry ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ %s"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਹੈ:"
msgstr[1] "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "ਪਸੰਦ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "ਪੋਰਟ %d ਉੱਤੇ"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"ਪਰੋਗਰਾਮ 5500 ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕੋਈ ਵੀ TCP ਪੋਰਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਕੀ "
"ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੱਲਦਾ "
"ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ TCP ਪਰੋਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "SSH ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਲਾਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "ssh ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "ssh ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗਇਨ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "ਲਾਗਇਨ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ (%s) ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।\n"
"ਇਹ ਤਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।\n"
"\n"
"ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀ ਪਛਾਣ %s ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ "
"ਹੋ ਕਿ ਜਾਰੀ "
"ਰੱਖਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "ਲਾਗਇਣ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "ਹੋਸਟ ਪਛਾਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਪਾਸਵਰਡ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:798
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "ਹੋਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "ਹੋਸਟ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "ਢੁੱਕਵਾਂ SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:354
msgid "Disconnect"
msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:375
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:537
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:781
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਾਸਵਰਡ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:897
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:902
msgid "Save Screenshot"
msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:916
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "%s ਦਾ %s ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:970
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "ਸਰਵਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੈਣੀ ਅਸੰਭਵ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "%s: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਅਸੰਭਵ"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "%s: ਸਟਰੀਮ ਟਿਊਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੀ ਅਸੰਭਵ"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "%s: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ ਲੈਣਾ ਅਸੰਭਵ"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "%s: ਅਵਤਾਰ ਲੈਣਾ ਅਸੰਭਵ"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ ਸੱਦਾ"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "ਰਿਮੋਟ(_R)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "ਸੋਧ(_E)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr " ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr ".VNC ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "ਆ ਰਹੇ VNC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "ਵੀਨਾਗਰੇ ਮੇਨੂਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shurtcuts"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_T)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "ਹਾਲਤ-ਬਾਰ(_S)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "ਸਭ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_T)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਸਕੀਰਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "ਵੀਨਾਗਰੇ UI ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਂਚੋ।"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "UI ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:112
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:193
msgid "Error showing help"
msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "UI XML ਫਾਇਲ ਮਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "%s ਖੁੱਲ੍ਹੇ:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"ਵੀਨਾਗਰੇ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ "
"ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰਿਮੋਟ "
"ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।\n"
"\n"
"ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "ਫਾਇਲ %s ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "xfreerdp ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈਸ ਦਿਉ"

#~| msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
#~ msgid "Always show tabs in the remote desktop display area"
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਟੈਬਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#~| msgid ""
#~| "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~| "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgid ""
#~ "Enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info on why "
#~ "you may want to disable them, check the documentation"
#~ msgstr ""
#~ "ਮੇਨੂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਇਸ ਬਾਰੇ "
#~ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "ਪਸੰਦ"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਮੇਨੂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, "
#~ "ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖੋ(_A)"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ ਸੋਧੋ"

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਾਰੇ"

#~| msgid ""
#~| "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~| "default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the "
#~| "program, and allow them to be sent to the remote machine.\n"
#~| "\n"
#~| "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~| "information, check the documentation.\n"
#~| "\n"
#~| "This message will appear only once."
#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys from being intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "ਵੀਨਾਗਰੇ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ "
#~ "ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਸਕੇ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "ਕਿਸ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "RDP ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "Access MS Windows machines"
#~ msgstr "MS ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "SSH ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ(_D):"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "VNC ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "ਉਲਟ VNC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ"

#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "ਉਲਟ VNC"

#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)..."

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Spice"

#~| msgid "SSH support"
#~ msgid "Spice support"
#~ msgstr "ਸਪਾਈਸ ਸਹਿਯੋਗ"

#~ msgid ""
#~ "Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to "
#~ "fullscreen (works with Empathy)"
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਰੁੱਝਿਆ ਬਣਾਉ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ (ਇੰਪੈਥੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ)"

#~ msgid "IM Status"
#~ msgstr "IM ਹਾਲਤ"

#~ msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
#~ msgstr "ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। IM ਹਾਲਤ ਪਲੱਗਇਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।"

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਵਾਸਤੇ ਮੇਨੂ"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "ਵੀਨਾਗਰੇ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"

#~ msgid "Could not run vinagre:"
#~ msgstr "ਵੀਨਾਗਰੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਸੋਧੋ"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਡਾਟਾ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "ਬਾਹੀ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "ਨੇੜਲੇ ਹੋਸਟ"

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "ਮਸ਼ੀਨ(_M)"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ(_P)"

#~ msgid "Select plugins"
#~ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Side _Panel"
#~ msgstr "ਬਾਹੀ(_P)"

#~ msgid "Show or hide the side panel"
#~ msgstr "ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)"

#~ msgid ""
#~ "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ UI ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:"

#~ msgid ""
#~ "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੇ UI ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "ਵੀਨਾਗਰੇ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ "
#~ "ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) "
#~ "ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "ਵੀਨਾਗਰੇ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ "
#~ "ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ "
#~ "ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ <http://"
#~ "www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "ਵੀਨਾਗਰੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ"

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਇਹ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ \"ਟਿਕਾਣਾ\" ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "
#~ "ਟਿਕਾਣਾ ਲੈਣ ਲਈ .vinagre-plugin ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "\"vnc://\" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ"

#~ msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
#~ msgstr "ਆਉਣ ਵਾਲਾ VNC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆ ਗਿਆ ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr "ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ 'vinagre --help' ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
#~ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਵਿਸ %s ਲਈ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "ਚਾਲੂ"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(_o)"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "ਐਕਟੀਵੇਟ(_c)"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "ਸਭ ਐਕਟੀਵੇਟ(_t)"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "ਸਭ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ(_D)"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ(_A)"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ(_o)"

#~| msgid "<i><small>All fields above are mandatory</small></i>"
#~ msgid "All fields above are mandatory"
#~ msgstr "ਸਭ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ"

#~ msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
#~ msgstr "vinagre-ui.xml ਪਰਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s"

#~ msgid "<b>Connection</b>"
#~ msgstr "<b>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</b>"

#~ msgid "<b>Folder</b>"
#~ msgstr "<b>ਫੋਲਡਰ</b>"

#~ msgid "host or host:display or host::port"
#~ msgstr "host ਜਾਂ host:display ਜਾਂ host::port"

#~ msgid "Supported formats"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ"

#~ msgid "Choose a VNC Server"
#~ msgstr "ਇੱਕ VNC ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Could not find the host address in the file."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#~ msgid "Opens a .vnc file"
#~ msgstr ".vnc ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "- VNC Client for GNOME"
#~ msgstr "- ਗਨੋਮ ਲਈ VNC ਕਲਾਇਟ"

#~ msgid "Minimize window"
#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ"

#~ msgid "_Read only"
#~ msgstr "ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(_R)"

#~ msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
#~ msgstr "ਕਰਸਰ ਛੱਡਣ ਵਾਸਤੇ Ctrl+Alt ਦੱਬੋ"
