# Romanian translation for vinagre
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Pascariu Dragoș <pasdragos@yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-28 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 17:04+0300\n"
"Last-Translator: Pascariu Dragoș <pasdragos@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-24 14:16+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Dacă ar trebui să fie lasați conectați alți clienți"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Când se conectează la o gazdă, clientul poate spune serverului să lase alți "
"clienți conectați sau să închidă conexiunile existente. Definiți ca „true” "
"pentru a partaja desktopul cu alți clienți."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""
"Dacă trebuie afișate taburile chiar și atunci când există doar o conexiune "
"activă."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Definiți ca „true” pentru a afișa întotdeauna taburile. Definiți ca „false” "
"pentru a afișa taburile doar când sunt mai mult de o conexiune activă."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Dacă trebuie afișați acceleratorii din meniuri (scurtăturile)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Definiți ca „false” pentru a dezactiva scurtăturile meniului. Definiți ca "
"„true” pentru a le activa. Dacă ele sunt activate, acele taste vor fi "
"interceptate de meniu și nu vor fi trimise către gazda de la distanță."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Numărul maxim de elemente de istoric din dialogul de conexiune"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr ""
"Specifică numărum maxim de elemente din câmpul de introducere a gazdei."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr ""
"Dacă programul ar trebui pornit întotdeauna de acceptare a conexiunilor "
"inverse."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Definit ca „true” pentru a porni întotdeauna programul de primire a "
"conexiunilor inverse."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Vizualizare desktop la distanță"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Accesați desktopuri la distanță"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr ""

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr ""
"Vinagre este o aplicație GNOME de vizualizare la distanță a desktopului "
"altor mașini"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Alexandru Cucu https://launchpad.net/~alexandru.cucu\n"
"  Cristian Contescu https://launchpad.net/~ckristi\n"
"  Jorel https://launchpad.net/~d-dymon\n"
"  Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n"
"  Pascariu Dragoș\n"
"\t"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentifică"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Se cere autentificare"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:119
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
msgid "Host:"
msgstr "Gazdă:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:117
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "Nume _utilizator:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10
msgid "_Domain:"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "Memo_rează această certificare"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Salvează credențialele de autentificare în inelul de chei GNOME. "

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favorite"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Conexiune"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Nume:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Gazdă:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Pe tot ecranul"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Dosar favorite"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Dosar părinte"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr ""

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr ""

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr ""

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr ""

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:758
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:799
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Alegeți un desktop la distanță"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protocol:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Selectați un protocol pentru această conexiune"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Caută gazde la distanță în rețea"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Opțiuni conexiune"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "P_e tot ecranul"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Fă o captură de ecran pentru conexiunea curentă"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Conexiuni inverse"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Activând conexiunile inverse puteți accesa mașini care sunt sub protecția "
"unui firewall. Calculatorul la distanță trebuie să inițieze conexiunea cu "
"acest calculator. Pentru mai multe informații consultați documentele de "
"ajutor."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "Activ_ează conexiunile inverse"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "Întotdeauna _activat"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Această mașină poate fi contactată prin următoarele adrese IP:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Conectivitate"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Fișier desktop la distanță (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Conexiune desktop la distanță"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Accesați desktopuri Windows la distanță"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:110
msgid "RDP Options"
msgstr "Opțiuni RDP"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:124
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Opțional. Dacă este gol, numele dumneavoastră de utilizator va fi folosit. "
"De asemenea, poate fi introdus în câmpul de mai sus care specifică numele "
"gazdei în forma nume_utilizator@nume_gazdă."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
msgid "_Width:"
msgstr ""

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:144
#, fuzzy
#| msgid "Connect to a remote desktop"
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Conectare la un desktop la distanță"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:153
msgid "_Height:"
msgstr ""

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:160
#, fuzzy
#| msgid "Connect to a remote desktop"
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Conectare la un desktop la distanță"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:120 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:140
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:757 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:798
#, fuzzy
#| msgid "Cancel Login"
msgid "_Cancel"
msgstr "Anulează autentificarea"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:989 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Eroare la conectarea la gazdă."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Accesați terminale Unix/Linux"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "Opțiuni SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Valoare greșită pentru fanionul „shared”: %d. Trebuie să fie 0 sau 1. Se "
"ignoră."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Activează modul scalat"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "Preferințe VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Afișează opțiunile VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Accesați mașini Unix/Linux, Windows și alte desktopuri la distanță."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Nu s-a putut analiza fișierul."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "Fișierul nu este unul VNC: Lipsește grupul „connection”."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "Fișierul nu este unul VNC: Lipsește cheia „host”."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "Preferințe VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
msgid "_View only"
msgstr "Doar _vizualizare"

#. Scaling check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_Scalare"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "Păstrea_ză raportul aspectului"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "Folosește compres_ie JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Aceasta s-ar putea să nu funcționeze cu toate tipurile de servere VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "A_dâncimea culorii:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Folosește configurările serverului"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "Culori reale (24 de biți)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Mai multe culori (16 biți)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Puține culori (8 biți)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Culori foarte puține (3 biți)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "F_olosește gazda"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "nume gazdă sau nume_utilizator@nume_gazdă"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Oferă port alternativ folosind simbolul două puncte"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
#, fuzzy
#| msgid "For instance: joe@domain.com:5022"
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "De exemplu: mihai@domeniu.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "ca un tunel SSH"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "Fișiere VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Nume desktop:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensiuni:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Eroare la crearea tunelului SSH"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:265
msgid "Unknown reason"
msgstr "Motiv necunoscut"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "Metoda de autentificare la gazda %s nu este suportată. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Autentificare nesuportată"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Eroare la autentificare"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Este nevoie de un nume de utilizator pentru a accesa acest desktop."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Este nevoie de o parolă pentru a accesa acest desktop."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
msgid "S_caling"
msgstr "S_calare"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:467
#, fuzzy
#| msgid "Fits the remote screen into the current window size"
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Potrivește ecranul de la distanță în dimensiunea curentă a ferestrei"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "Păstrea_ză raportul aspectului"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
#, fuzzy
#| msgid "Keeps the screen aspect ratio when using scaling"
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Păstrează raportul aspectului ecranului când se folosește scalarea"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:508
#, fuzzy
#| msgid "Does not send mouse and keyboard events"
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Nu trimite evenimente de maus sau tastatură"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "Dimensiune _originală"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
#, fuzzy
#| msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Ajustează fereastra la dimensiunea desktopului de la distanță"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Reîmprospătează ecranul"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Pune în coadă o actualizare de ecran"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:531
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Trimite Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:532
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:605
#, fuzzy
#| msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Trimite Ctrl+Alt+Del desktopului la distanță"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:585
msgid "Scaling"
msgstr "Scalare"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:595
msgid "Read only"
msgstr "Doar citire"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:603
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Trimite Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Scalarea nu este suportată în acestă instalare.\n"
"\n"
"Pentru a afla cum să activați această facilitate, citiți fișierul README "
"(distribuit cu Vinagre)."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Nu s-a putut găsi un port TCP liber"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Fișierul nu este unul Spice: Lipsește grupul „connection”."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Fișierul nu este unul Spice: Lipsește cheia „host”."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Accesați desktopuri Spice la distanță"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "Opțiuni Spice"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
msgid "_Resize guest"
msgstr "_Redimensionează afișajul oaspetelui"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:493
msgid "_Share clipboard"
msgstr "Partajează _clipboardul"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Opțional"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Fișiere Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:481
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Redimensionează afișajul oaspetelui la cea mai bună potrivire"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:494
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Partajează automat clipboardul între client și oaspete"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Eroare la inițializare favorite: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Eroare la inițializare favorite: Acest fișier pare a fi gol"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Eroare la inițializare favorite: Acest fișier nu este un fișier favorit "
"vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Eroare la salvarea favoritelor: Crearea structurii XML a eșuat"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Eroare la salvarea favoritelor: Inițializarea structurii XML a eșuat"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Eroare la salvarea favoritelor: Finalizarea structurii XML a eșuat"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Eroare la salvarea favoritelor: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Eroare la migrarea favoritelor: Creearea structurii XML a eșuat"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Eroare la migrarea favoritelor: Inițializarea structurii XML a eșuat"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Eroare la migrarea favoritelor: Finalizarea structurii XML a eșuat"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Eroare la migrarea favoritelor: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Eroare la migrarea favoritelor: modulul VNC nu este activat"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Eroare la crearea dosarului"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Se migrează fișierul favoritelor în noua locație. Se presupune că această "
"operație este rulată doar o singură dată."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului favorit vechi: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Migrare anulată"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul vechi al favoritelor"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Dosar rădăcină"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Nume nevalid pentru acest dosar"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "Numele „%s” este deja folosit în acest dosar. Alegeți alt nume."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Nume nevalid pentru acest element"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protocol: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Doriți să ștergeți %s din lista de favorite?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Ștergeți dosarul?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr ""
"Atenție! Toate subdosarele și elementele favorite vor fi de asemenea șterse."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Ștergeți elementul?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Eroare la ștergerea favoritului: Intrarea nu a fost găsită"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "Dosar nou"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Eroare la salvarea preferințelor: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Alegeți fișierul"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Nu există niciun fișier suportat"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Niciunul dintre modulele active nu suportă această acțiune. Activați câteva "
"module și reîncercați."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Următorul fișier nu a putut fi deschis:"
msgstr[1] "Următoarele fișiere nu au putut fi deschise:"
msgstr[2] "Următoarele fișiere nu au putut fi deschise:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Nu s-a putut găsi protocolul activ din lista de protocoale."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Eroare la salvarea fișierului istoric: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Alegeți un desktop la distanță"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:614 ../vinagre/vinagre-tab.c:574
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protocolul %s nu este suportat."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:722
msgid "Could not open the file."
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:748
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Fișierul nu a fost recunoscut de niciunul dintre module."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Vizualizator desktop la distanță"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Rezolvarea numelui gazdă avahi a eșuat: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Serviciul %s a fost deja înregistrat de un alt modul."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Adăugarea navigatoarelor mDNS pentru serviciul %s a eșuat."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Navigarea gazdelor a eșuat: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Inițializarea navigatorului mDNS a eșuat: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Conexiunea la gazda %s a fost închisă."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexiunea a fost închisă"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Autentificarea la gazda %s a eșuat"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificarea a eșuat"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Se conectează…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Închide conexiune"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Specifică geometria ferestrei principale Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Deschide vinagre în modul pe tot ecranul"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr ""
"Creează o nouă fereastră principală într-o instanță existentă de Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Deschide un fișier recunocut de Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "nume fișier"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr ""

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Argument nevalid %s pentru --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "A intervenit următoarea eroare:"
msgstr[1] "Au intervenit următoarele erori:"
msgstr[2] "Au intervenit următoarele erori:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Nu s-a putut inițializa managerul de preferințe."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "Pe portul %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Eroare la activarea conexiunilor inverse"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Programul nu a putut găsi niciun port TCP disponibil începând de la 5500. "
"Rulează un program care consumă toate porturile TCP?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Limită de timp la autentificarea în gazde SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Nu s-a putut lansa programul ssh"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Nu s-a putut lansa programul ssh: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "A expirat limita de timp la autentificare"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Nu aveți acces"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Dialogul de parolă a fost anulat"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Nu s-a putut trimite parola"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Autentifică oricum"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Anulează autentificarea"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Identitatea calculatorului aflat la distanță (%s) este necunoscută.\n"
"Aceasta se întâmplă când vă autentificați pentru prima dată pe acest "
"calculator.\n"
"\n"
"Identitatea trimisă de calculatorul aflat la distanță este %s. Dacă doriți "
"să fiți absolut siguri că este în regulă să continuați consultați un "
"administrator."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Dialogul de autentificare a fost anulat"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Nu se pot trimite informațiile de identificare a gazdei"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr ""

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:798
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Eroare la salvarea credențialelor în inelul de chei."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Numele gazdei este necunoscut"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Nicio rută către gazdă"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Conexiunea a fost refuzată de server"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Verificarea cheii gazdei a eșuat"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Nu s-a găsit un program SSH valid"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:354
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectează"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:375
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Ieși din modul pe tot ecranul"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:537
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Eroare la salvarea conexiunii recente."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:781
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Remote Desktop Viewer"
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Vizualizare desktop la distanță"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:897
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Nu s-a putut obține o captură de ecran pentru conexiune."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:902
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Salvează captura de ecran"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:916
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Captură de ecran pentru %s la %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:970
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Eroare la salvarea capturii de ecran"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține proprietatea de serviciu: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Nu se poate realiza conexiunea: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Nu s-a putut accepta fișierul flux: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține numele de contact: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține avatarul: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s dorește să partajeze propriul desktop."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Invitație partajare desktop"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "La di_stanță"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Favo_rite"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Conectare la un desktop la distanță"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Deschide un fișier .VNC"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "Conexiuni inve_rse…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Configurează conexiunile VNC către acest calculator"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Închide aplicația"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Conținut"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Deschide manualul Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Despre această aplicație"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Scurtături de tastatură"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shurtcuts"
msgstr "Activează scurtăturile de tastatură"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "Bară de unel_te"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Afișează sau ascunde bara de unelte"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "Bară de _stare"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Afișează sau ascunde bara de stare"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Închide conexiunea curentă"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Deconectează tot"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Închide toate conexiunile active"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Adaugă la favorite"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Adaugă conexiunea curentă la favorite"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "Realizează o cap_tură de ecran"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Realizează o captură de ecran a ferestrei curente."

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Vizualizează desktopul partajat curent pe tot ecranul"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "A intervenit o eroare"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr ""
"Vinagre a eșuat să deschidă un fișier UI, afișând următorul mesaj de eroare:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Verificați instalarea."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Eroare la încărcarea fișierului UI"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:112
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "Este necesară autentificarea %s"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:193
msgid "Error showing help"
msgstr "Eroare la afișarea ferestrei de ajutor"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Nu s-a putut combina fișierul XML UI: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "Conexiuni _recente"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Deschide %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre dezactivează scurtăturile de tastatură implicit, astfel orice "
"scurtătură de tastatură este trimisă desktopului la distanță. \n"
"Acest mesaj va apărea doar o singură dată."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Activează scurtături"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Eroare la crearea fișierului %s: %s"

#~ msgid "Error while executing rdesktop"
#~ msgstr "Eroare la executarea rdesktop"

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "Module active"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Lista modulelor active. Conține „Locația” modulelor active. Informații "
#~ "suplimentare despre cum se poate obține „Locația” unui modul dat, pot fi "
#~ "găsite în fișierul .vinagre-plugin."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfață"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferințe"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Această opțiune activează acceleratorii de meniu și scurtăturile de "
#~ "tastatură. Pentru mai multe informații în legătură cu motivul pentru care "
#~ "ați dori să le dezactivați consultați documentația."

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "La ce calculator doriți să vă conectați?"

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "_Arată întotdeauna taburile"

#~| msgid "SSH support"
#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "Suport RDP"

#~| msgid "Access Unix/Linux, Windows and other machines."
#~ msgid "Access MS Windows machines"
#~ msgstr "Accesați mașini MS Windows"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "Suport SSH"

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "A_dâncimea de culoare:"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "Suport VNC"

#~| msgid "Reverse Connections"
#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "Permite conexiuni VNC inverse"

#~| msgid "Reverse Connections"
#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "VNC invers"

# LG: nu e pe "inve_rse" pentru că "_r" mai există în același meniu la
# șirul "Conexiuni _recente"
#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "Conexiuni in_verse..."

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Spice"

#~| msgid "SSH support"
#~ msgid "Spice support"
#~ msgstr "Suport Spice"

#~ msgid ""
#~ "Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to "
#~ "fullscreen (works with Empathy)"
#~ msgstr ""
#~ "Pune starea în aplicația de mesagerie instantă la „ocupat” când fereastra "
#~ "trece în modul pe tot ecranul (funcționează cu Empathy)"

#~| msgid "_Statusbar"
#~ msgid "IM Status"
#~ msgstr "Stare IM"

#~ msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut comunica cu Telepathy. Modulul de „Stare IM” nu va funcționa."

#~ msgid "Could not run vinagre:"
#~ msgstr "Nu s-a putut porni vinagre:"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "Deschide vizualizatorul de desktop la distanță"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "Accesare favorite"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Despre"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "Dosar _nou"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "Creează un dosar nou"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "Deschide fav_orit"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "Conectare la acestă mașină"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "_Editare favorite"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "Editați detaliile pentru favoritul selectat"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "Ște_rge din favorite"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "Șterge din favorite conexiunea selectată curent"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "Operație nevalidă"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "Datele primite de la operația „drag&drop” nu sunt valide."

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "Ascunde panoul"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "Gazde în apropiere"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Se conectează..."

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Administrator de module"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "_Calculator"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "Editați preferințele aplicației"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "_Module de extensie"

#~ msgid "Select plugins"
#~ msgstr "Selectați modulele"

#~ msgid "Side _Panel"
#~ msgstr "_Panou lateral"

#~ msgid "Show or hide the side panel"
#~ msgstr "Afișează sau ascunde panoul lateral"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "Î_nchide tot"

#~ msgid ""
#~ "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "Programul a încercat să deschidă un fișier UI, dar nu a reușit, ieșind cu "
#~ "următorul mesaj de eroare:"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în "
#~ "conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este "
#~ "publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie "
#~ "(la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară."

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O "
#~ "GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui "
#~ "anumit scop. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Ar fi trebuit ca împreună cu programul să fi primit o copie a Licenței "
#~ "generale GNU. Dacă nu consultați <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "Pagina web Vinagre"

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Despre acceleratorii de meniu și scurtăturile de tastatură"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote machine.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "Implicit, acceleratorii și scurtăturile de tastatură sunt dezactivate în "
#~ "Vinagre. Motivul principal este evitarea interceptării combinațiilor de "
#~ "taste de către program pentru a vă permite să le trimiteți mașinii la "
#~ "distanță.\n"
#~ "\n"
#~ "Puteți schimba acest comportament din meniul „Preferințe”. Pentru mai "
#~ "multe informații, consultați documentația.\n"
#~ "\n"
#~ "Acest mesaj va fi afișat o singură dată."

#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "Operatorul pentru URL-uri „vnc://”"

#~ msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
#~ msgstr ""
#~ "A sosit o conexiune VNC de conectare la acest calculator, dar nu există "
#~ "nicio fereastră activă"

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "Un meniul pentru a accesa rapid mașini la distanță"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "Șablon miniaplicație Vinagre"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr ""
#~ "Rulați „vinagre --help” pentru a vedea lista completă a opțiunilor din "
#~ "linia de comandă"

#~ msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
#~ msgstr "Modulul %s a înregistrat deja un navigator pentru serviciul %s."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Modul"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activat"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "C_onfigurează"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "A_ctivează"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Activează _tot"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_Dezactivează tot"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_Despre modul"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "C_onfigurează modul"

#~ msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut combina vinagre-ui.xml: %s"

#~ msgid "All fields above are mandatory"
#~ msgstr "Toate câmpurile de mai sus sunt obligatorii"
