# Persian translation for vinagre.
# Copyright (C) 2011 vinagre's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Ali Akbar Najafian <ali_njfn@yahoo.com>, 2011.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-08 14:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-09 01:04+0430\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "این‌که آیا باید دیگر کارگیرهای به حالت اتصال باقی‌بمانند یا خیر"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to "
"share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"هنگام اتصال به یک میزبان، کارگیر می‌تواند به کارگزار بگوید که دیگر کارگیرهای را "
"متصل باقی نگاه‌دارد یا اتصال‌های فعلی را قطع کند. مقدار را بر روی true تنظیم کنید "
"تا رومیزی برای دیگر کارگیرهای اشتراک گذاشته شود."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid "Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""
"این‌که آیا زبانه‌ها حتی وقتی که تنها یک اتصال فعال وجود دارد نشان داده شود یا خیر"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the tabs "
"when there is more than one active connection."
msgstr ""
"برای نمایش همیشگی زبانه‌ها بر روی «true» تنظیم کنید. بر روی «false» تنظیم کنید تا "
"فقط در صورتی که بیش از یک اتصال فعال موجود است نمایش داده شود."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "این‌که آیا می‌توان شتاب‌دهنده‌های منو (کلیدهای میان‌بر) نمایش داده شوند یا خیر."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. Note "
"that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not "
"be sent to the remote host."
msgstr ""
"برای غیرفعال کردن کلیدهای میان‌بر برو روی «false» تنظیم کنید. برای فعال‌سازی بر روی "
"«true» تنظیم کنید. دقت کنید اگر فعال شوند، این کلیدها توسط منو ره‌گیری می‌شوند و به "
"میزبان دوردست ارسال نمی‌شوند."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "بیشینه‌ی تعداد موارد در تاریخچه‌ی محاوره‌ی اتصال"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "تعداد بیشینه‌ی موارد در ورودیِ بازشویِ میزبان را مشخص می‌کند"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "این‌که آیا باید برنامه در حالت گوش‌دادن به اتصال‌های معکوس اجرا شود یا خیر"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse connections."
msgstr ""
"برای آغاز برنامه در حالت گوش دادن به اتصال‌های معکوس بر روی «true» تنظیم شود."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "نمایش‌گر رومیزی دوردست"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "دسترسی به میزکار دوردست"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "برنامه Vinagre میزکارهای ویندوز، مک و لینوکس را از راه‌دور نشان می‌دهد."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH "
"servers."
msgstr ""
"برای اینکار از پروتکل‌های VNC، RDP و SPICE استفاده می‌کند و حتی می‌تواند به "
"کارگزارهای SSH متصل شود."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "برنامه‌ی Vinagre یک نمایش‌گر رومیزی دوردست برای میزکار گنوم است"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr "علی اکبر نجفیان <ali_njfn@yahoo.com>/nآرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_تایید هویت"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "تایید هویت مورد نیاز است"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "میزبان:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_نام کاربری:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_گذرواژه:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_دامنه:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "این گواهینامه را به خاطر _بسپار"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "نگهداری گواهینامه‌ی ورود به سیستم در دسته‌کلید گنوم"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشانک‌ها"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "اتصال"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_نام:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_میزبان"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_تمام‌صفحه"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "پوشه"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "پوشه‌ی نشانک"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "پوشه‌ی والد"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "تایید هویت گواهینامه"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"میزبان دوردست گواهینامه خود را تغییر داده است.\n"
"آیا به گواهینامه جدید اعتماد دارید؟"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "عنوان:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "صادر کننده:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "اثرانگشت جدید:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "اثر انگشت قدیمی«"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"گواهینامه پیش‌رو قابل تایید نیست.\n"
"آیا به گواهینامه اعتماد دارید؟"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "اثرانگشت:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:946
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:987
msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "یک رومیزی دوردست برای اتصال انتخاب کنید"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_پروتکل:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "لطفا یک پروتکل رومیزی دوردست را برای این ارتباط انتخاب نمایید."

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "جستجو برای میزبان‌های دوردست از روی شبکه"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "گزینه‌های اتصال"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_تمام‌صفحه"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "فعال‌سازی حالت تمام‌صفحه برای این ارتباط"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "اتصال‌های معکوس"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind "
"a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For "
"further information, read the help."
msgstr ""
"با فعال کردن ارتباط‌های معکوس می‌توانید به رومیزی‌های دوردستی که پشت یک دیواره‌ی آتش "
"قرار دارند دسترسی داشته باشید. فرض می‌شود که سمت دوردست اتصال را با شما مقدار دهی "
"اولیه میکند. برای اطلاعات بیشتر، راهنما را بخوانید."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_فعال‌سازی اتصال معکوس"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_همیشه فعال"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "این رومیزی از طریق آدرس(های) IP زیر در دسترس خواهد بود:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "قابلیت اتصال"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "پرونده رومیزی دوردست (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "اتصال رومیزی دوردست"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "دسترسی به رومیزی‌های دوردست مایکروسافت ویندوز"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "گزینه‌های RDP"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_درحال مقیاس کردن"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the "
"Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"اختیاری. اگر خالی باشد، نام‌کاربری شما مورد استفاده قرار می‌گیرد. همچنین، می‌تواند "
"از طریق فیلد میزبان در بالا، به شکل username@hostname تامین شود."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "اختیاری."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_پهنا:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "تنظیم پهنا رومیزی دوردست"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_ارتفاع:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "تنظیم ارتفاع رومیزی دوردست"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "درگاه:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:292 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "در حال _مقیاس کردن"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:293 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "صفحه‌ی میزکار دوردست را با اندازه‌ی فعلی پنجره مطابقت بده"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:366 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:367
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "در حال مقیاس کردن"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:945 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:986
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1221 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "خطا در اتصال به میزبان"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "دسترسی به پایانه‌های یونیکس/لینوکس"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "گزینه‌های SSH "

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"مقدار بد برای پرچم «shared»: %Id. باید مقدار آن 0 یا 1 باشد. درحال نادیده گرفتن "
"مقدار."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "فعال‌سازی حالت مقیاس شده"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "گزینه‌های VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "نمایش گزینه‌های VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "دسترسی به رومیزی‌های لینوکس/یونیکس، ویندوز و سایر رومیزی‌های دوردست."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "نمی‌توان این پرونده را تجزیه و تحلیل کرد."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "این یک پرونده معتبرِ VNC نمی‌باشد: گروه «connection» پیدا نمی‌شود."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "این یک پرونده معتبرِ VNC نمی‌باشد: کلید «host» پیدا نمی‌شود."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "گزینه‌های VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "فقط _نمایش"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_نسبت ابعاد را ثابت نگهدار"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_استفاده از فشرده‌سازی قالب JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "این کار ممکن است که روی تمام سرویس دهنده‌های VNC کار نکند"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "_عمق رنگ:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "استفاده از تنظیمات کارگزار"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "رنگ ثابت (۲۴ بیت)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "رنگ عالی (۱۶ بیت)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "رنگ پایین (۸ بیت)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "رنگ خیلی پایین (۳ بیت)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "استفاده از _میزبان"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "نام میزبان یا نام‌کاربری@نام میزبان (hostname or user@hostname)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "وارد کردن یک درگاه دیگر با استفاده از کاما"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "به عنوان مثال:‌ joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "به عنوان یک تونل SSH"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "پرونده‌های VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "نام رومیزی"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "ابعاد"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "خطا در ساخت تونل SSH"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "دلیل ناشناخته"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "متد تایید هویت برای میزبان %s پشتیبانی نمی‌شود. (%Iu)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "تایید هویت پشتیبانی نمی‌شود."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "خطای تایید هویت"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "یک نام کاربری برای اتصال به این میزکار دوردست مورد نیاز می‌باشد."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "یک کلمه عبور برای اتصال به این میزکار دوردست مورد نیاز می‌باشد."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_ثابت نگاه داشتن نسبت ابعاد"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "نسبت ابعاد صفحه را در هنگام مقیاس کردن ثابت نگاه دار"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "رویدادهای موشی و صفحه کلید ارسال نشوند"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "_اندازه واقعی"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "تنظیم اندازه پنجره با اندازه‌ی رومیزی دوردست"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_نوسازی صفحه‌نمایش"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "درخواست یک بروزرسانی از صفحه‌نمایش را می‌کند"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_ارسال Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "ارسال Ctrl+Alt+Del به رومیزی دوردست"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "فقط خواندنی"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "ارسال Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this "
"feature."
msgstr ""
"مقایس‌بندی در این نوع نصب پشتیبانی نمی‌شود.\n"
"\n"
"لطفا پرونده README (که همراه Vinagre است) را بخوانید تا روش فعال سازی این ویژگی "
"را ببینید."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "نمی توان یک درگاه آزاد TCP را پیدا کرد"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "این پرونده، یک پرونده‌ی spice نیست: گروه «connection» یافت نمی‌شود."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "این پرونده یک پرونده‌ی Spice نیست: کلید «host» یافت نمی‌شود."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "دسترسی به کارگزارِ رومیزی Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "گزینه‌های SPICE"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "_تغییر اندازه‌ی مهمان"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_اشتراک‌گذاری تخته‌گیره"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "اختیاری"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "پرونده‌های Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "تغییر اندازه صفحه مهمان به بهترین اندازه‌ی ممکن"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "تخته‌گیره را بطور خودکار بین کارگیر و مهمان به اشتراک بگذار"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135 ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#: ../vinagre/vinagre-commands.c:163 ../vinagre/vinagre-connect.c:510
#: ../vinagre/vinagre-options.c:85 ../vinagre/vinagre-options.c:103
#: ../vinagre/vinagre-window.c:260 ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "خطای ناشناخته"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: به نظر می‌رسد که پرونده خالی است"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid "Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: پرونده، یک پرونده‌ی معتبر برای نشانک‌های "
"vinagre نیست"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: ساخت ساختارِ XML شکست خورد"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: مقدار دهی اولیه ساختارِ XML شکست خورد"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: نهایی کردن ساختارِ XML شکست خورد"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: ساخت ساختارِ XML شکست خورد"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: مقدار دهی اولیه ساختارِ XML شکست خورد"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: نهایی کردن ساختارِ XML شکست خورد"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: افزونه‌ی VNC فعال نشده است"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "ساخت شاخه شکست خورد"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed "
"to run once."
msgstr ""
"در حال انتقال پرونده‌ی نشانک‌ها به قالب جدید. این کار فقط یک بار باید اجرا شود."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "خطا در باز کردن پرونده‌های قدیمی نشانک: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "انتقال لغو شد"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "نمی‌توان پرونده‌های قدیمی نشانک را پاک کرد"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "پوشه‌ی ریشه"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "نام نامعتبر برای این پوشه"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "نام «%s» قبلا در این پوشه استفاده شده است. لطفا از نام دیگری استفاده کنید."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "نام نامعتبر برای این مورد"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(پروتکل: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "آیا از پاک کردنِ %s از نشانک‌ها اطمینان دارید؟"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "حذف پوشه؟"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "توجه نمایید که تمام زیر شاخه‌ها و نشانک‌های آن هم پاک خواهند شد."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "مورد پاک شود؟"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "خطا در حذف نشانک: ورودی یافت نشد"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
msgid "New Folder"
msgstr "پوشه جدید"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "خطا هنگام ذخیره‌سازی ترجیحات: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "پرونده را انتخاب کنید"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "هیچ پرونده‌ی پشتیبانی شده‌ای وجود ندارد"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try "
"again."
msgstr ""
"هیچکدام از افزونه‌های فعال شده این کنش را پشتیبانی نمی‌کنند. تعدادی از افزونه‌ها را "
"فعال و مجددا تلاش کنید."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "پرونده‌ی زیر نمی‌تواند باز شود:"
msgstr[1] "پرونده‌های زیر نمی‌توانند باز شوند:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "نمی‌توان پروتکل فعال را از فهرست پروتکل‌ها دریافت کرد."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "خطا در هنگام ذخیره‌سازی پرونده‌ی تاریخچه: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "یک رومیزی دوردست انتخاب کنید"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "از پروتکل %s پشتیبانی نمی‌شود."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "نمی‌توان پرونده را باز کرد."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "پرونده توسط هیچ کدام از افزونه‌ها شناسایی نشد."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- نمایشگر رومیزی دوردست"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "تشخیص نام میزبان avahi شکست خورد: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "سرویس %s قبلا توسط یک افزونه‌ی دیگر ثبت شده بود."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "اضافه کردن مرورگر mDNS برای سرویسِ %s با شکست مواجه شد."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "شکست در مرور میزبان‌ها: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "مقداردهی اولیه مرورگر mDNS شکست خورد: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "اتصال به میزبان %s بسته بود."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "اتصال بسته شده است"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "تایید هویت برای میزبان %s با شکست مواجه شده است"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "تایید هویت شکست خورد"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "در حال اتصال..."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "بستن اتصال"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "مشخص کردن مکان پنجره‌ی اصلی Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "باز کردن Vinagre در حالت تمام‌صفحه"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "ساخت یک پنجره اصلی جدید در نمونه فعلی Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "باز کردن یک پرونده‌ی قابل شناسایی توسط Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "نام پرونده"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "نمایش راهنما"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "آرگومان نامعتبر %s برای --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "خطای مقابل رخ داده است:"
msgstr[1] "خطاهای زیر رخ داده‌اند:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "نمی‌توان مدیر ترجیحات را مقداردهی اولیه کرد."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "روی درگاه %Id"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "خطا در فعال‌سازی اتصال‌های معکوس"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any "
"other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"برنامه نمی‌تواند هیچ گونه درگاه TC در دسترسی که از ۵۵۰۰ شروع شود را پیدا کند. آیا "
"هیچ برنامه دیگری در حال اجرا وجود دارد که از تمام درگاه‌های TCP استفاده کند؟"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "زمان ورود به میزبان SSH تمام شد"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "نمی‌توان برنامه ssh را spawn کرد"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "نمی‌توان برنامه ssh را spawn کرد: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "زمان جهت ورود تمام شد"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "دسترسی رد شد"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "محاوره‌ی درخواست رمز عبور لغو شد"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "نمی‌توان رمز عبور را ارسال کرد"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "در هر حال وارد شو"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "لغو ورود"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it "
"is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"هویت میزبان (%s) نامشخص است.\n"
"این زمانی که برای بار اول به میزبان متصل می‌شوید اتفاق می‌افتد.\n"
"\n"
"هویت ارسال شده توسط میزبان دوردست %s است. اگر شما کاملا مطمئن هستید می‌توانید "
"ادامه دهید، با مدیر سیستم تماس بگیرید."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "محاوره‌ی ورود لغو شد"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "نمی‌توان تاییدِ اطلاعاتِ هویتی میزبان را ارسال کرد"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "گذرواژه پوسته امن: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "خطا در ذخیره گواهی‌نامه‌ها در دسته‌کلید"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "نام میزبان شناخته شده نیست"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "هیچی مسیری به میزبان وجود ندارد"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "اتصال توسط کارگزار رد شد"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "تایید کلید میزبان شکست خورد"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "نمی‌توان یک برنامه‌ی معتبر SSH پیدا کرد"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "قطع اتصال"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "کمینه کردن پنجره"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "خروج از تمام‌صفحه"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "خطا در هنگام ذخیره‌ی اتصالِ اخیر."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "گذرواژه رومیزی دوردست برای %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "نمی‌توان یک عکس از اتصال گرفت."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "ذخیره عکس‌صفحه"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "عکس صفحه‌ی %s در %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "خطا در ذخیره‌ی عکس صفحه"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "دریافت مشخصه‌ی سرویس غیر ممکن است: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "ساخت اتصال غیر ممکن است: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "پذیرش مجرای جریان ناممکن است: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "دریافت نام آشنا غیر ممکن است: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "دریافت آواتار غیر ممکن است: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s میخواهد رومیزی خود را با شما به اشتراک بگذارد."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "دعوتنامه‌ی اشتراک گذاری رومیزی"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_دوردست"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_نشانک‌ها"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "اتصال به یک رومیزی دوردست"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "باز کردن یک پرونده‌ی .VNC"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_اتصال‌های معکوس..."

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "پیکربندی اتصال‌‌های ورودی VNC"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "خروج از برنامه"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_آشناها"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "راهنمای کاربری Vinagre را باز کن"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "درباره این برنامه"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_میانبرهای صفحه‌کلید"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "فعال‌سازی میانبر‌های صفحه‌کلید"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_نوار ابزار"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "نمایش/مخفی‌سازی نوار ابزار"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "_نوار وضعیت"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "نمایش/مخفی‌سازی نوار وضعیت"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "قطع ارتباطِ اتصال فعلی"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "قطع اتصال همه"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "قطع همه‌ی اتصال‌ها"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_اضافه کردن نشانک"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "اضافه کردن اتصال فعلی به نشانک‌های شما"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_گرفتن عکس‌صفحه"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "گرفتن یک عکس‌صفحه از رومیزی دوردست فعلی"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "نمایش رومیزی دوردست فعلی را در حالت تمام‌صفحه"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "یک خطا رخ داد"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "باز کردن پرونده‌ی UI با خطا شکست خورد:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "لطفا نصب را بررسی نمایید."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "خطا در هنگام بار کردن پرونده‌ی UI"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "تایید هویت %s مورد نیاز است"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "خطا در هنگام نمایش راهنما"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی UI XML را ترکیب کرد: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_اتصال‌های اخیر"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "باز کن: %s:%Id"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts "
"are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"برنامه Vinagre میان‌برهای صفحه‌کلید را بطور پیش‌فرض غیرفعال می‌کند، تا میان‌برهای "
"صفحه‌کلید به رومیزی دوردست ارسال شود.\n"
"\n"
"این پیام فقط یکبار نمایش داده می‌شود."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "فعال‌سازی میانبرها"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "خطا هنگام ساخت پرونده‌ی %s: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "خطا هنگام اجرای xfreerdp"

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "لطفا یک نام میزبان و یا آدرس آی‌پی معتبر وارد نمایید."
