# Basque translation for Vinagre.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-23 16:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-23 16:13+0100\n"
"Last-Translator: dooteo <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Beste bezeroak konektatuta utzi behar diren ala ez"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Ostalari batekin konektatzean, bezeroak zerbitzariari esan dezaioke beste "
"bezeroak konektatuta uzteko, edo dauden konexioak jaregiteko. Ezarri balioa "
"\"true\" (egia) gisa mahaigaina beste bezeroekin partekatzeko."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""
"Fitxak erakutsi behar diren ala ez (nahiz eta konexio aktibo bakarra egon)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Ezarri \"true\" (egia) gisa fitxak beti erakusteko. Ezarri \"false"
"\" (faltsua) gisa konexio aktibo bat baino gehiago daudenean soilik fitxak "
"erakusteko."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Menuaren bizkortzaileak (laster-teklak) erakutsi behar diren ala ez"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Ezarri \"false\" (faltsua) gisa menuaren lasterbideak desgaitzeko. Ezarri "
"\"true\" (egia) gisa gaitzeko. Jakin ezazu gaituta badaude, menuak jasoko "
"dituela tekla horiek eta ez direla urruneko ostalarira bidaliko."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr ""
"Historiako elementuen gehienezko kopurua konexioaren elkarrizketa-koadroan"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr ""
"Elementuen gehienezko kopurua zehazten du ostalariaren goitibeherako "
"zerrendan."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr ""
"Programa abiatzean alderantzizko konexioak entzun behar dituen edo ez "
"adierazten du."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Ezarri \"true\" (egia) gisa programa beti alderantzizko konexioak entzunez "
"abiarazteko."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Urruneko mahaigainen ikustailea"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Sarbidetu urruneko mahaigainetara"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr ""
"Vinagre-k urruneko Windows, Mac OS X eta Linux mahaigainak erakusten ditu."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"VNC, RDP eta SPICE protokoloak erabiltzen ditu, eta SSH zerbitzarietara "
"konektatzeko ere erabil daiteke."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre urruneko mahaigainen ikustailea da GNOMErako."

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentifikatu"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Autentifikatu egin behar da"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Ostalaria:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domeinua:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Gogoratu kredentzial hau"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Gorde saio-hasierako kredentziala GNOMEren gako-sortan"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Konexioa"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Ostalaria:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Karpeta"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Laster-marken karpeta"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Karpeta gurasoa"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Ziurtagiriaren egiaztapena"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"Urruneko ostalariak bere ziurtagiria aldatu du.\n"
"Ziurtagiri berriaz fidatzen zara?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Gaia:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Jaulkitzailea:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Hatz-marka berria:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Hatz-marka zaharra:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"Ezin izan da azpiko ziurtagiria egiaztatu.\n"
"Ziurtagiriaz fidatzen zara?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Hatz-marka:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:946
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:987
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Aukeratu urruneko mahaigaina harekin konektatzeko"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protokoloa:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Hautatu konexio honen urruneko mahaigaineko protokoloa"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Bilatu urruneko ostalariak sarean"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Konexioaren aukerak"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Gaitu pantaila osoko modua konexio honentzako"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Alderantzizko konexioak"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Alderantzizko konexioak aktibatzean suebaki baten atzean dauden urruneko "
"mahaigainak atzi ditzakezu. Suposatzen da urruneko aldeak hasten duela "
"konexioa zurekin. Informazio gehiagorako, begiratu laguntza."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Gaitu alderantzizko konexioak"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Beti gaituta"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Mahaigain hau honako IP helbideetatik atzi daiteke:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Konektibitatea"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Urruneko mahaigainaren (VNC) fitxategia"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Urruneko mahaigainaren konexioa"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Sarbidetu urruneko MS Windows mahaigainetara"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP aukerak"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_Eskalatzea"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Aukerakoa. Hutsik uzten bada, zure erabiltzaile-izena erabiliko da. Gainera, "
"gaineko 'Ostalaria' eremuan eman daiteke erabiltzaile-izena@ostalari-izena "
"forman."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "Aukerakoa."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_Zabalera:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Ezarri urruneko mahaigainaren zabalera"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_Altuera:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Ezarri urruneko mahaigainaren altuera"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Ataka:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:292 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "E_skalatzea"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:293 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Doitu urruneko pantaila uneko leihoaren tamainara"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:366 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:367
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Eskalatzea"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:945 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:986
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1221 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Errorea ostalariarekin konektatzean"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Sarbidetu Unix/Linux terminaletan"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH aukerak"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Okerreko balioa 'partekatua' banderarentzako: %d. 0 edo 1 izan behar duela "
"suposatzen da. Ez ikusi egiten."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Gaitu modu eskalatua"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC aukerak:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Erakutsi VNC aukerak"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Sarbidetu Unix/Linux, Windows eta beste urruneko mahaigainetara."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Ezin izan da fitxategia analizatu."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "Fitxategia ez da VNC bat. \"Connection\" (konexioa) taldea falta zaio."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "Fitxategia ez da VNC bat. \"Host\" (ostalaria) gakoa falta zaio."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC aukerak"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "_Ikusteko soilik"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Mantendu aspektu-erlazioa"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Erabili JPEG konpresioak"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Baliteke VNC zerbitzari guztietan ez funtzionatzea"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "Kolore-_sakonera:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Erabili zerbitzariaren ezarpenak"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "Benetako kolorea (24 bit)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Kolore altua (16 bit)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Kolore baxua (8 bit)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Kolore oso baxua (3 bit)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Erabili _ostalaria"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "ostalari-izena edo erabiltzailea@ostalari-izena"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Eman ordezko ataka bi puntu erabiliz"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Adibidez, enbata@hondamendieta.org:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "SSH tunel bat bezala"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC fitxategiak"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Mahaigainaren izena:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimentsioak:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Errorea SSH tunela sortzean"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Errore ezezaguna"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "%s ostalariaren autentifikazio-metodoa ez dago onartuta. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Autentifikazioa ez dago onartuta"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Errorea autentifikatzean"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Erabiltzaile-izena behar da urruneko mahaigainera sarbidetzeko."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Pasahitza behar da urruneko mahaigainera sarbidetzeko."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Mantendu aspektu-erlazioa"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Mantendu pantailaren aspektu-erlazioa eskalatzean"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Ez bidali sagu eta teklatuaren gertaerarik"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "_Jatorrizko tamaina"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Doitu leihoa urruneko mahaigainaren tamainara"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Freskatu pantaila"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Pantaila eguneratzea eskatzen du"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Bidali Ktrl+Alt+Ezab"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Bidali Ktrl+Alt+Ezab urruneko mahaigainera"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Irakurtzeko soilik"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Bidali Ktrl+Alt+Ezab"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Eskalatzea ez dago onartuta instalazio honetan.\n"
"\n"
"Irakurri README fitxategia (Vinagre-rekin batera datorrena) eginbide hau "
"nola gaitzen den jakiteko."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Ezin da TCP ataka librerik aurkitu"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr ""
"Fitxategia ez da Spice bat. \"connection\" (konexioa) taldea falta zaio."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Fitxategia ez da Spice bat. \"host\" (ostalaria) gakoa falta zaio."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Sarbidetu Spice mahaigainen zerbitzarira"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "SPICEren aukerak"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "_Aldatu gonbidatuaren tamaina"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_Partekatu arbela"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Aukerakoa"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Spice fitxategiak"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Aldatu gonbidatuaren pantailaren tamaina egokien doitzeko"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Partekatu automatikoki arbela bezero eta gonbidatuaren artean"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Errorea laster-markak hasieratzean: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Errorea laster-markak hasieratzean: fitxategia hutsik dagoela dirudi"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Errorea laster-markak hasieratzean: fitxategia ez da vinagre-ren laster-"
"marken fitxategia"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Errorea laster-markak gordetzean: huts egin du XML egitura sortzean"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Errorea laster-markak gordetzean: huts egin du XML egitura hasieratzean"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Errorea laster-markak gordetzean: huts egin du XML egitura amaitzean"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Errorea laster-markak gordetzean: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Errorea laster-markak migratzean: huts egin du XML egitura sortzean"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Errorea laster-markak migratzean: huts egin du XML egitura hasieratzean"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Errorea laster-markak migratzean: huts egin du XML egitura amaitzean"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Errorea laster-markak migratzean: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Errorea laster-markak migratzean: VNC plugina ez dago aktibatuta"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Huts egin du direktorioa sortzean"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Laster-marken fitxategia formatu berrira migratzen. Eragiketa hau behin "
"bakarrik exekutatzen dela suposatzen da."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Errorea laster-marken fitxategi zaharra irekitzean: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Migrazioa bertan behera utzita"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Ezin izan da laster-marken fitxategi zaharra kendu"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Erroko karpeta"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Izen baliogabea karpeta honentzako"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Karpeta honetan \"%s\" izena erabilita dago jadanik. Erabili bestelako izen "
"bat."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Izen baliogabea elementu honentzako"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protokoloa: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Ziur zaude %s kentzea nahi duzula laster-marketatik?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Kendu karpeta?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr ""
"Oharra: bere azpikarpeta eta laster-marka guztiak ere kendu egingo dira"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Kendu elementua?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Errorea laster-marka kentzean: ez da sarrera aurkitu"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
msgid "New Folder"
msgstr "Karpeta berria"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Errorea hobespenak gordetzean: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Aukeratu fitxategia"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Ez dago onartutako fitxategirik"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Plugin aktibotariko bat berak ere ez du ekintza hau onartzen. Aktibatu "
"plugin batzuk eta saiatu berriro."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Ezin da honako fitxategia ireki:"
msgstr[1] "Ezin dira honako fitxategiak ireki:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Ezin izan da protokolo aktiboa lortu protokoloen zerrendatik."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Errorea historiaren fitxategia gordetzean: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Aukeratu urruneko mahaigaina"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "%s protokoloa ez dago onartuta."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Plugin bat berak ere ez du fitxategia ezagutzen."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Urruneko mahaigainen ikustailea"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Huts egin du avahi ostalari-izena ebaztean: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "%s zerbitzua jadanik beste plugin batek dauka erregistratuta."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Huts egin du mDNS arakatzailea gehitzean %s zerbitzuarentzako."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Huts egin du ostalariak arakatzean: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Huts egin du mDNS arakatzailea hasieratzean: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "%s ostalariaren konexioa itxi egin da."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Konexioa itxi egin da"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Huts egin du %s ostalariaren autentifikazioak"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Huts egin du autentifikatzean"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Konektatzen..."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Itxi konexioa"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Zehaztu Vinagre-ren leiho nagusiaren geometria"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Ireki Vinagre pantaila osoko moduan"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr ""
"Sortu maila goreneko leihoa Vinagre-ren existitzen den instantzia batean"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Ireki Vinagre-k ezagututako fitxategia"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "fitxategi-izena"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Erakutsi laguntza"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[zerbitzaria:ataka]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "%s baliogabeko argumentua --geometry aukerarentzako"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Honako errorea gertatu da:"
msgstr[1] "Honako erroreak gertatu dira:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Ezin da hobespenen kudeatzailea hasieratu."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "%d atakan"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Errorea alderantzizko konexioak aktibatzean"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Programak ezin izan du TCP ataka 5500ean hasiz erabilgarririk aurkitu. Beste "
"programa bat al dago TCP ataka guztiak jaten?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Denboraz kanpo SSH ostalarian saioa hastean"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Ezin da 'ssh' programa abiarazi"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Ezin da 'ssh' programa abiarazi: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Denboraz kanpo saioa hastean"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimena ukatuta"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Ezin izan da pasahitza bidali"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Hasi saioa dena den"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Utzi saio-hasiera"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Urruneko ostalariaren (%s) identitatea ezezaguna da.\n"
"Ostalari batean aurreneko aldiz saioa hastean gertatu ohi da.\n"
"\n"
"Urruneko ostalariak  bidalitako identitatea %s da. Jarraitzea segurua den "
"edo ez jakitea nahi baduzu, jar zaitez sistemako administratzailearekin "
"harremanetan."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Saio-hasierako elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Ezin da ostalariaren identitatearen berrespenik bidali"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Shell seguruaren pasahitza: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Errorea kredentziala gako-sortan gordetzean."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Ostalari-izena ezezaguna"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Ez dago biderik ostalarira"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Zerbitzariak konexioa ezetsi du"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Huts egin du ostalariaren gakoa egiaztatzean"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Ezin da baliozko SSH programarik aurkitu"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Deskonektatu"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizatu leihoa"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Irten _pantaila osotik"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Errorea azken konexioa gordetzean."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Urruneko mahaigaineko '%s'(r)en pasahitza"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Ezin izan da konexioaren pantaila-argazkia lortu."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gorde pantaila-argazkia"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "%s(r)en pantaila-argazkia %s(e)n"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Errorea pantaila-argazkia gordetzean"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Ezinezkoa da zerbitzua ongi lortzea: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Ezinezkoa da konexioa sortzea: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Ezinezkoa da korrontearen kanalizazioa onartzea: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Ezinezkoa da kontaktuaren izena lortzea: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Ezinezkoa da avatarra lortzea: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s(e)k bere mahaigaina zurekin partekatzea nahi du."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Mahaigaina partekatzeko gonbidapena"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Urrunekoa"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Laster-_markak"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Konektatu urruneko mahaigainarekin"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Ireki .VNC fitxategia"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_Alderantzizko konexioak..."

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Konfiguratu sarrerako VNC konexioak"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Irten programatik"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Ireki Vinagre-ren eskuliburua"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Aplikazio honi buruz"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Lasterbideak"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Gaitu teklatuko lasterbideak"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Tresna-barra"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Egoera-barra"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Deskonektatu uneko konexioa"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Deskonektatu denak"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Deskonektatu konexio guztiak"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Gehitu laster-marka"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Gehitu uneko konexioa zure laster-markei"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Egin pantaila-argazkia"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Egin uneko urruneko mahaigainaren pantaila-argazkia"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Ikusi uneko urruneko mahaigaina pantaila osoan"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Errore bat gertatu da"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr ""
"Vinagre-k huts egin du interfazearen fitxategia irekitzean. Errore-mezua:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Egiaztatu instalazioa."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Errorea interfazeko fitxategia kargatzean"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s autentifikazioa behar da"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Errorea laguntza bistaratzean"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Ezin izan da interfazeko XML fitxategia batu: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_Azken konexioak"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Ireki %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Lehenespenez, Vinagre-k lasterbideak desgaitzen ditu, horrela edozer "
"lasterbide urruneko mahaigainari bidaltzen baitzaio.\n"
"\n"
"Mezu hau behin bakarrik agertuko da. "

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Gaitu lasterbideak"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Errorea %s fitxategia sortzean: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "Errorea xfreerdp exekutatzean"

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "Sartu baliozko ostalari-izena edo IP helbidea"

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "Plugin aktiboak"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Plugin aktiboen zerrenda. Plugin aktiboen \"kokalekua\" dauka. Ikus ."
#~ "vinagre-plugin fitxategia plugin baten \"kokalekua\" (location) lortzeko."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfazea"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Hobespenak"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Aukera honek menuaren bizkortzaileak eta lasterbideak gaitzen ditu. "
#~ "Begiratu dokumentazioa hauek nola desgaitzen diren jakiteko."

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "Zein ordenagailurekin konektatzea nahi duzu?"

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "_Beti erakutsi fitxak"

#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "RDP euskarria"

#~ msgid "Access MS Windows machines"
#~ msgstr "Sarbidetu MS Windows ordenagailuetara"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "SSH euskarria"

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "_Kolore-sakonera:"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "VNC euskarria"

#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "Baimendu alderantzizko VNC konexioak"

#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "Alderantzizko VNC"

#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "_Alderantzizko konexioak..."

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Spice"

#~ msgid "Spice support"
#~ msgstr "Spice euskarria"

#~ msgid ""
#~ "Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to "
#~ "fullscreen (works with Empathy)"
#~ msgstr ""
#~ "Berehalako Mezularitzaren egoera lanpetuta egoerara aldatzen du leihoa "
#~ "pantaila osora txandakatzean (Empathy-rekin funtzionatzen du)"

#~ msgid "IM Status"
#~ msgstr "BMren egoera"

#~ msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da Telepathy-rekin harremanetan jarri. BMren egoeraren pluginak "
#~ "ez du funtzionatzen."

#~ msgid "Could not run vinagre:"
#~ msgstr "Ezin izan da vinagre exekutatu:"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "Ireki urruneko mahaigainen ikustailea"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Honi _buruz"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "Atzitu zure laster-markak"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "Karpeta _berria"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "Sortu karpeta berri bat"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "_Ireki laster-marka"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "Konektatu ordenagailu honekin"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "_Editatu laster-marka"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "Editatu hautatutako laster-markaren xehetasunak"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "_Kendu laster-marketatik"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "Kendu unean hautatutako konexioa laster-marketatik"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "Eragiketa baliogabea"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "'Arrastatu eta jaregin' eragiketatik jasotako datuak baliogabeak dira."

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "Ezkutatu panela"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "Gertuko ostalariak"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Konektatzen..."

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Pluginen kudeatzailea"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "_Ordenagailua"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "Editatu aplikazioaren hobespenak"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "_Pluginak"

#~ msgid "Select plugins"
#~ msgstr "Hautatu pluginak"

#~ msgid "Side _Panel"
#~ msgstr "Albo-_panela"

#~ msgid "Show or hide the side panel"
#~ msgstr "Erakutsi edo ezkutatu albo-panela"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "It_xi denak"

#~ msgid ""
#~ "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "Plugin batek interfazeko fitxategia irekitzen saiatu da, baina ez du "
#~ "lortu. Errorearen mezua:"

#~ msgid ""
#~ "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "Programak interfazeko fitxategia irekitzen saiatu da, baina ez du lortu. "
#~ "Errorearen mezua:"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
#~ "Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. "
#~ "bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako "
#~ "baldintzak betez gero."

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK "
#~ "GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo "
#~ "HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez "
#~ "gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat "
#~ "jasoko zenuen. Hala ez bada, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "Vinagre-ren web gunea"

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Menuen bizkortzaile eta lasterbideei buruz"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote machine.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "Lehenetsi gisa, Vinagre menuen bizkortzaile eta lasterbideak desgaituta "
#~ "dituela etortzen da. Arrazoi nagusia programak sakatzen diren teklak ez "
#~ "interpretatzea da, tekla horiek urruneko ordenagailura bidaltzeko xedea "
#~ "baitu.\n"
#~ "\n"
#~ "Portaera hau alda dezakezu hobespenen elkarrizketa-koadroa erabiliz. "
#~ "Informazio gehiagorako, irakurri dokumentazioa.\n"
#~ "\n"
#~ "Mezu hau behin bakarrik agertuko da."

#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "\"vnc://\" URLen kudeatzailea"

#~ msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
#~ msgstr ""
#~ "Sarrerako VNC konexioa iritsi da baina ez dago inolako leiho aktiborik"

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "Menua urruneko ordenagailuetan azkar sarbidetzeko"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "Vinagre miniaplikazioaren fabrika"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr ""
#~ "Exekutatu 'vinagre --help' komando-lerroko aukera erabilgarri guztien "
#~ "zerrenda ikusteko"

#~ msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
#~ msgstr ""
#~ "%s pluginak jadanik arakatzaile bat erregistratuta du %s "
#~ "zerbitzuarentzako."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Plugina"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Gaituta"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_Konfiguratu"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "_Aktibatu"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Aktibatu _guztiak"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_Desaktibatu guztiak"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "Plugin honi _buruz"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "K_onfiguratu plugina"
