# translation of Vinagre to Turkish.
# Copyright (C) 2008 THE Vinagre'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Vinagre package.
#
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008, 2009, 2011.
# Emin Tufan <etcetin@gmail.com>, 2013.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-13 03:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-13 12:08+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Diğer istemcilerin bağlı olarak bırakılması"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Bir makineye bağlanılırken, istemci sunucudan diğer istemcileri bağlı "
"bırakmasını ya da mevcut bağlantıları kesmesini isteyebilir. Değeri true "
"olarak atayarak diğer istemcilerle masaüstünün paylaşılmasını "
"sağlayabilirsiniz."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid "Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Sadece bir etkin bağlantı olsa bile sekmelerin gösterilmesi"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Her zaman sekmeleri göstermek için \"true\" olarak atayın. Eğer sadece birden "
"daha fazla etkin bağlantı varken sekmelerin gösterilmesi için \"false\" olarak "
"atayın."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Menü hızlandırıcılarının (kısayol tuşları) gösterilmesi"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and "
"will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Menü kısayollarını kapatmak için \" false\" olarak atayın. Etkinleştirmek için "
"\"true\" atayın. Eğer etkinl olurlarda bu tuşlar menü tarafından algılanacak "
"ve uzaktaki makineye gönderilmeyecekler."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Bağlantı penceresinde azami sayıdaki geçmiş girişi"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Makine açılan girişinde azami sayıdaki öğeleri belirler."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr ""
"Programı, tersine bağlantıları dinleyecek şekilde başlatıp başlatmamamız "
"gerektiği"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse connections."
msgstr ""
"Programın her açılışında tersine bağlantıları dinlemesi için \"doğru\" olarak "
"ayarlayın."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Uzak Masaüstü Görüntüleyici"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Uzak masaüstüne ulaş"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "Vinagre uzak Windows, Mac OS X ve Linux masaüstlerini gösterir."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"VNC, RDP ve SPICE iletişim kurallarını kullanır ve SSH sunucularına bağlanmak "
"için bile kullanılabilir."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre, GNOME masaüstü için bir uzak masaüstü görüntüleyicisidir"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "Kimlik Doğrul_a"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Kimlik denetimi gerekli"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Ana Bilgisayar:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "K_ullanıcı Adı:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Etki Alanı:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "Bu bilgile_ri hatırla"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Giriş bilgilerini GNOME Anahtarlığına kaydet"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_İsim:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Ana Bilgisayar:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Tam ekran"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Yer İmleri Klasörü"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Üst Klasör"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Sertifika Doğrulaması"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"Uzak makine, sertifikasını değiştirdi.\n"
"Yeni sertifikaya güveniyor musunuz?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Veren:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Yeni parmak izi:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Eski parmak izi:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"Aşağıdaki sertifika doğrulanamadı.\n"
"Bu sertifikaya güveniyor musunuz?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Parmak izi:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:946
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:987
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Bağlanmak için bir uzak masaüstü seçin"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protokol:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Bu bağlantı için bir uzak masaüstü iletişim kuralı seçin"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Ağda uzak makineleri ara"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Bağlantı seçenekleri"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tam Ekran"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Bu bağlantı için tam ekran kipini etkinleştir"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Ters Bağlantılar"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with "
"you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Ters bağlantıları etkinleştirerek, bir  güvenlik duvarının arkasındaki uzak "
"masaüstlerine erişebilirsiniz. Uzaktaki bilgisayarın sizinle bağlantı "
"başlatması gerekir. Daha fazla bilgi için, yardım'ı okuyun."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "Ters Bağlantıları _Etkinleştir"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "Her Z_aman Etkin"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Bu masaüstüne aşağıdaki IP adres(ler)inden ulaşılabilir:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Bağlanabilirlik"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Uzak Masaüstü(VNC) dosyası"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Uzak Masaüstü Bağlantısı"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "MS Windows uzak masaüstlerine erişin"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP Seçenekleri"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_Ölçekleme"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"İsteğe bağlı. Eğer boşsa, kullanıcı adınız kullanılacaktır. "
"kullaniciadi@makineadi biçiminde, yukarıdaki Makine alanına da girilebilir."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "İsteğe bağlı."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_Genişlik:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Uzak masaüstünün genişliğini ayarlayın"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_Yükseklik:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Uzak masaüstünün yüksekliğini ayarlayın"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:292 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "_Ölçekleme"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:293 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Uzaktaki ekranı mevcut pencere boyutuna sığdır"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:366 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:367
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Ölçekleme"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:945 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:986
msgid "_Cancel"
msgstr "_Vazgeç"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1221 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Ana bilgisayara bağlanırken hata."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Unix/Linux Uçbirimlerine Erişim"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH Seçenekleri"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr "'shared' imi için geçersiz değer: %d. 0 veya 1 olmalıdır. Yok sayılıyor."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Ölçekli kipi etkinleştir"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC Seçenekler:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "VNC Seçeneklerini Göster"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Unix/Linux, Windows ve diğer uzak masaüstlerine erişin."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Dosya ayrıştırılamadı."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "Dosya bir VNC dosyası değil:  \"Connection\" grubu eksik."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "Dosya bir VNC dosyası değil:  \"Host\" anahtarı eksik."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC Seçenekleri"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "Sadece _görüntüleme"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "En-Boy oranını _koru"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "JPEG Sıkıştırma algoritmasını k_ullan"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Bu, tüm VNC sunucularında çalışmayabilir"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "Renk _Derinliği:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Sunucu Ayarlarını Kullan"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "Doğru Renk (24 bit)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Yüksek Renk (16 Bit)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Düşük Renk (8 Bit)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Çok Düşük Renk(3 bit)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "_Makineyi kullan"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "makineadı veya kullanıcı@makineadı"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "İki nokta üst üste kullanarak alternatif port sağlayın"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Örnek olarak: joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "SSH tüneli olarak"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC Dosyaları"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Masaüstü İsmi:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Boyutlar:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "SSH tüneli oluşturma hatası"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Bilinmeyen sebep"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "%s makinesinin kimlik doğrulama yöntemi desteklenmiyor. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Kimlik doğrulama desteklenmiyor"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Kimlik doğrulama hatası"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Bu uzak masaüstüne erişmek için bir kullanıcı adı gerekiyor."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Bu uzak masaüstüne erişmek için bir parola gerekiyor."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "En-Boy Oranını _Koru"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Ölçeklendirme kullanırken ekranın en-boy oranını koru"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Fare ve klavye olaylarını gönderme"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "Özgün b_oyut"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Pencereyi uzaktaki masaüstünün boyutuna ayarla"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "Ek_ranı Tazele"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Ekranın güncellenmesi için sorgu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del _Gönder"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Uzaktaki masaüstüne Ctrl+Alt+Del gönder"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Salt okunur"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754 ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del Gönder"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Bu kurulumda ölçekleme desteklenmiyor.\n"
"\n"
"Bu özelliği etkinleştirmek için README dosyasını (Vinagre ile gelen) okuyun."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Ücretsiz bir TCP port bulunamadı"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Dosya bir Spice dosyası değil:  \"connection\" grubu eksik."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Dosya bir Spice dosyası değil:  \"host\" anahtarı eksik."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Spice masaüstü sunucusuna erişin"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "SPICE Seçenekleri"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "Misafir ek_ranı yeniden boyutlandır"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "Panoyu _Paylaş"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe bağlı"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Spice Dosyaları"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Misafir ekranı en iyi boyutlara getir"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Panoyu istemci ve misafir arasında otomatik olarak paylaş"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Yer imlerini başlatırken hata: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Yer imleri başlatılırken hata: Dosya boş gibi görünüyor"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "Yer imleri başlatılırken hata: Dosya vinagre yer imleri dosyası değil"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Yer imlerini kaydederken hata: XML yapısı oluşturulamadı"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Yer imlerini kaydederken hata: XML yapısı ilklendirilemedi"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Yer imlerini kaydederken hata: XML yapısı bitirilemedi"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Yer imlerini kaydederken hata: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Yer imleri aktarılırken hata: XML yapısı oluşturulamadı"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Yer imleri aktarılırken hata: XML yapısı ilklendirilemedi"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Yer imleri aktarılırken hata: XML yapısı bitirilemedi"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Yer imleri aktarılırken hata: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Yer imleri aktarılırken hata: VNC eklentisi etkin değil"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Dizin oluşturulamadı"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Yer imleri yeni dosya biçimine aktarılıyor. Bu işlemin sadece bir kez "
"çalıştırması gerekmektedir."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Eski yer imleri dosyası açarken hata: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Aktarma iptal edildi"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Eski yer imleri dosyası silinemedi"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Başlangıç Klasörü"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Bu klasörü için geçersiz isim"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Bu isim \"%s\" zaten bu klasör içinde kullanılıyor. Lütfen farklı bir isim "
"kullanın."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Bu öğe için geçersiz isim"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protokol: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Yer imlerinden %s kaldırmayı istediğinize emin misiniz?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Klasör Silinsin mi?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "Tüm alt klasörler ve öğelerin de silineceğini bilmelisiniz."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Öğe Silinsin mi?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Yer imi silinirken hata: Giriş bulunamadı"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Klasör"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Tercihleri kaydederken hata: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Dosya seçin"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Desteklenen hiçbir dosya yok"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try "
"again."
msgstr ""
"Etkin eklentilerin hiçbiri bu eylemi desteklemiyor. Başka eklentileri "
"etkinleştirin ve yeniden deneyin."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Aşağıdaki dosya açılamadı."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "İletişim kuralları listesinden etkin iletişim kuralı alınamadı."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Geçmiş dosyası kaydederken hata: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Uzak Masaüstü Seçin"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protokol %s desteklenmiyor"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "Dosya açılamadı."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Dosya hiçbir eklenti tarafından tanınmadı."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Uzak Masaüstü Görüntüleyici"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Avahi makine ismi çözümü başarısız oldu: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "%s hizmeti başka bir eklenti tarafından zaten kaydedilmiş."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "%s servisi için mDNS tarayıcısı eklerken başarısız oldu."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Makineler için göz atma başarısız oldu: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "mDNS tarayıcısı başlatılırken başarısız oldu: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "%s makinesine bağlantı kapatıldı."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Bağlantı kapatıldı"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "%s makinesine kimlik doğrulama başarılamadı"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Bağlanıyor..."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Bağlantıyı kapat"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Vinagre ana penceresinin şeklini belirtin"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Vinagre'yi  tam ekran kipinde aç"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Mevcut vinagra örneği içinde yeni bir üst düzey pencere oluştur"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Vinagre tarafından tanınan bir dosya aç"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "dosyaismi"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Yardımı göster"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[sunucu:port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "--geometry için geçersiz argüman %s"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Aşağıdaki hata oluştu:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Tercihler yöneticisi başlatılamadı."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "%d portunda"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Ters bağlantılar etkinleştirilirken hata"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there "
"any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Program 5500 ile başlayan hiçbir uygun port bulamadı. Tüm portlarınızı "
"etkileyen başka bir program çalışıyor olabilir."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "SSH makinesine giriş yapılırken zaman aşımı"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "SSH programı biçimlendirilemedi"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Biçimlendirilemedi: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Giriş yapılırken zaman aşımı"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "İzin verilmedi"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Parola penceresi iptal edildi"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Parola gönderilemedi"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Yine de giriş yap"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Girişi İptal Et"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure "
"it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Uzaktaki bilgisayarın (%s) kimliği bilinmiyor.\n"
"Bu, bir bilgisayara ilk kez giriş yaptığınızda olur.\n"
"\n"
"Uzaktaki bilgisayardan gelen kimlik %s. Eğer devam etmenin tamamen güvenli "
"olduğundan emin olmak isterseniz, sistem yöneticinizle bağlantıya geçin."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Giriş penceresi iptal edildi"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Makine kimliği onayı gönderilemedi"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Güvenli kabuk parolası: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Anahtarlık üzerine kimlik bilgileri kaydederken hata."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Makine adı bilinmiyor"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Makineye rota yok"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Bağlantı sunucu tarafından reddedildi"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Makine anahtarının doğrulanması başarısız oldu"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Geçerli bir SSH programı bulunamadı"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Simge durumuna küçült"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Tam ekranı terket"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Son bağlantı kaydedilirken hata."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "%s için uzak masaüstü parolası"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Bağlantının ekran görüntüsü alınamadı."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Ekran görüntülerini kaydet"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "%s'nin %s'deki ekran görüntüsü"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü kaydedilirken hata."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Servis mülkü almak imkansız: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Bağlantı oluşturmak mümkün değil: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Akış tüpü kabul etmek imkansız: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Bağlantı adını almak imkansız: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Avatar almak imkansız: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s sizinle masaüstünü paylaşmak istiyor."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Masaüstü paylaşım daveti"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Uzak"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "Düz_enle"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Yer imleri"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Uzak masaüstüne bağlan"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Bir .VNC dosyası aç"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "Te_rs Bağlantılar..."

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Gelen VNC bağlantılarını yapılandır"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Programdan çık"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_İçerikler"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Vinagre el kitabını aç"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Bu uygulama hakkında"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Klavye kısayolları"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayollarını etkinleştir"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Araç Çubuğu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu gizle ya da göster"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Durum Çubuğu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Durum çubuğunu gizle ya da göster"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Mevcut bağlantıyı kapat."

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Tüm Bağlantıları Kapat"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Bütün etkin bağlantıları kapat"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Yer İmi _Ekle"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Mevcut bağlantıyı yer imlerinize ekleyin"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "Ekran Görün_tüsü Al"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Etkin uzak masaüstünün ekran görüntüsünü al"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Etkin uzak masaüstünü tam ekran kipinde görüntüle"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Vinagre bir UI dosyasını açmakta başarısız oldu, hata mesajı:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Lütfen kurulumunuzu kontrol edin."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "UI dosyası yüklenirken hata"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s kimlik denetimi gerekli"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Yardım gösterilirken hata"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "UI XML dosyası birleştirilemedi: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "Son Bağlantıla_r"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "%s'yi Aç:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts "
"are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre, klavye kısayollarını öntanımlı olarak devre dışı bırakır, böylece "
"bütün klavye kısayolları uzaktaki masaüstüne gönderilir.\n"
"\n"
"Bu ileti yalnızca bir kez gösterilir."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Kısayolları etkinleştir"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "%s dosyası oluşturulurken hata: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "xfreerdp yürütülürken hata oluştu"

#~ msgid "Always show tabs in the remote desktop display area"
#~ msgstr "Uzak masaüstü görüntü alanında sekmeleri daima göster"

#~ msgid ""
#~ "Enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info on why you "
#~ "may want to disable them, check the documentation"
#~ msgstr ""
#~ "Menü hızlandırıcılarını ve klavye kısayollarını etkinleştirir. Bunları "
#~ "neden devre dışı bırakmak isteyebileceğinizle ilgili daha fazla bilgi için, "
#~ "belgelendirmeye başvurun."

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "Geçerli bir makine adı ya da IP adresi girin"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Arayüz"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Tercihler"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info "
#~ "on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek menü hızlandırıcılarını ve klavye kısayollarını aktif kılar. "
#~ "Neden pasif edeceğiniz hakkında daha fazla bilgi için, belgelendirmeyi "
#~ "kontrol edin."

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "Her zaman sekmeleri _göster"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Bağlanıyor..."

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "Uygulama tercihlerini düzenle"

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "Vinagre Web sayfası"

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Menü hızlandırıcıları ve klavye kısayolları hakkında"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys from being intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre, başlangıçta pasif olan, menü hızlandırıcıları ve klavye "
#~ "kısayolları ile gelir. Bunun nedeni tuşların program tarafından "
#~ "algılanmasını  ve uzaktaki bilgisayara göndermesini engellemektir.\n"
#~ "\n"
#~ "Bu davranışı Tercihler penceresinden değiştirebilirsiniz. Daha fazla bilgi "
#~ "için, belgelendirmeye göz atın.\n"
#~ "\n"
#~ "Bu mesaj sadece bir defa gösterilir."

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "Etkin eklentiler"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
#~ "See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Etkin eklentiler listesi. Etkin eklentilerin \"Konum\"unu içerir. .vinagre-"
#~ "plugin dosyasına  belirli bir eklentinin \"Konum\"unu almak için bakın."

#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "RDP desteği"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "SSH desteği"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "VNC desteği"

#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "Ters VNC bağlantılarına izin verir"

#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "Tersine VNC"

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Tat"

#~ msgid "Spice support"
#~ msgstr "Spice desteği"

#~ msgid ""
#~ "Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to fullscreen "
#~ "(works with Empathy)"
#~ msgstr ""
#~ "Pencere tam ekran moduna geçtiğinde Anlık Mesajlaşma Programı durumunu "
#~ "Meşgul olarak ayarla. (Empatyh ile çalışır.)"

#~ msgid "IM Status"
#~ msgstr "IM Durumu"

#~ msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Telepathy ile iletişim kurulamadı.Anlık sohbet durum eklentisi çalışmayacak"

#~ msgid "Could not run vinagre:"
#~ msgstr "Vinagre çalıştırılamadı:"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "Uzak Masaüstü Görüntüleyici Aç"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Hakkında"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "Yer imlerinize erişin"

#~ msgid "_New folder"
#~ msgstr "_Yeni klasör"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "Yeni bir klasör oluştur"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "_Yer imini aç"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "_Yer imini düzenle"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "_Seçilen yer iminin ayrıntılarını düzenle"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "_Yer imlerinden kaldır"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "Seçilen bağlantıyı yer imlerinden kaldır"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "Geçersiz işlem"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "Sürükle ve bırak işleminden alınan veri geçersiz."

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "Paneli gizle"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "Yakındaki makineler"

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Eklenti Yöneticisi"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "_Eklentiler"

#~ msgid "Select active plugins"
#~ msgstr "Etkin eklentileri seçin"

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "Yan _Panel"

#~ msgid "Show or hide the side pane"
#~ msgstr "Yan paneli göster ya da gizle"

#~ msgid ""
#~ "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr "Eklneti UI dosyasını açmaya çalıştı ama başaramadı. Hata mesajı:"

#~ msgid ""
#~ "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr "Program UI dosyasını açmaya çalıştı ama başaramadı. Hata mesajı:"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre bir özgür yazılımdır; yeniden dağıtılabilir ve/veya Özgür Yazılım "
#~ "vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansının sürüm 2 veya (sizin "
#~ "seçiminiz) daha sonrakisürümlerinin  şartları altında değiştirebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre faydalı olması umuduyla fakat HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN;hatta "
#~ "ORTALAMA kalite garantisi veya BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ima "
#~ "etmedendağıtılmaktadır. Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansına "
#~ "bakınız."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış "
#~ "olmalısınız Eğer yoksa, <http://www.gnu.org/licenses/>adresine bakınız."

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "Hangi makinaya bağlanmak istiyorsunuz?"
