# Dutch translation of Vinagre
#
# This file is distributed under the same license as the Vinagre package.
#
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2007, 2010.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2008.
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2008.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008–2012.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2015-2016.
#
# remote         - op afstand, extern
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-18 17:37+0100\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-29 20:16+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

# 'we' niet vertalen!
# Of de verbinding met andere clients/clienten intact moet blijven<
#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Of de andere clients verbonden moeten blijven"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Bij het verbinding maken met een host kan de client de server instrueren de "
"verbinding met andere clients intact te laten of de bestaande verbindingen "
"te verbreken. Instellen op ‘true’ om het bureaublad te delen met andere "
"clients."

# 'we' niet vertalen!
#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""
"Of tabbladen ook getoond moeten worden als er maar één actieve verbinding is"

# Grammatica fout:
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=533048
#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Instellen op ‘true’ om altijd tabbladen te tonen. Instellen op ‘false’ om "
"alleen tabbladen te tonen bij twee of meer verbindingen."

# 'we' niet vertalen!
# Of de verbinding met andere clients/clienten intact moet blijven<
#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Of menusneltoetsen zichtbaar zijn"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Instellen op ‘false’ om menusneltoetsen uit te schakelen. Instellen op "
"‘true’ om deze in te schakelen. Let op: Indien ingeschakeld zullen deze "
"toetsen dus afgevangen worden en niet doorgestuurd worden naar de andere "
"computer."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Maximum aantal geschiedenisitems bij verbinden"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr ""
"Bepaalt het maximum aantal items in de uitklaplijst van het invoerveld."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr ""
"Of we het programma luisterend naar omgkeerde verbindingen moeten starten"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Instellen op ‘true’ in om het programma altijd te laten letten op omgekeerde "
"verbindingen."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Werkplek op afstand"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Toegang tot werkplekken op afstand"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "Vinagre toont externe Windows, Mac OS X en Linux-bureaubladen."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Het gebruikt de VNC, RDP en SPICE-protocollen en kan zelfs gebruikt worden "
"om met SSH-servers te verbinden."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr ""
"Met Vinagre kunnen externe bureaubladen gebruikt worden binnen de Gnome-"
"werkomgeving"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Reinout van Schouwen \n"
"Wouter Bolsterlee \n"
"Tino Meinen\n"
"Nathan Follens\n"
"\n"
"Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/\n"
"\n"
"Bijdragen vanuit Launchpad:\n"
"  Bert Van de Poel https://launchpad.net/~bhack\n"
"  Guus https://launchpad.net/~guus-verbeek\n"
"  Hans Z https://launchpad.net/~hans-zaagman\n"
"  Jerry https://launchpad.net/~jerrystvns1\n"
"  Jochem https://launchpad.net/~jochem56\n"
"  Rachid https://launchpad.net/~rachidbm\n"
"  Redmar https://launchpad.net/~redmar\n"
"  SKAY https://launchpad.net/~skay\n"
"  UndiFineD https://launchpad.net/~k.dejong\n"
"  an21 https://launchpad.net/~twanneken\n"
"  hurricaneharry https://launchpad.net/~harold-de-bruijn"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Aanmelden"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Authenticatie vereist"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Hostcomputer:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_Gebruikersnaam:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domein:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "Dit wachtwoord _onthouden"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Login-gegevens in Gnome-sleutelbos opslaan."

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Hostcomputer:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Volledig scherm"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Bladwijzer voor map maken"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Bovenliggende map"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Certificaatverificatie"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"De externe host heeft haar certificaat gewijzigd.\n"
"Vertrouwt u het nieuwe certificaat?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Uitgevende instelling:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Nieuwe vingerafdruk:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Oude vingerafdruk:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"Het certificaat hieronder kon niet geverifieerd worden.\n"
"Vertrouwt u het certificaat?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Vingerafdruk:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:946
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:987
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Selecteer een extern bureaublad om mee te verbinden"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protocol:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Kies een ‘remote desktop’-protocol voor deze verbinding"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Zoeken naar hosts op het netwerk"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Verbindingsopties"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Volledig scherm"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Volledig scherm inschakelen voor deze verbinding"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Omgekeerde verbindingen"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Door het activeren van omgekeerde verbindingen kunt u met computers "
"verbinding maken die achter een firewall zitten. De kant waarmee u "
"verbinding maakt, moet de verbinding met u opzetten. Voor meer informatie "
"kunt u het hulpbestand raadplegen."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "Omgekeerde verbindingen inschak_elen"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Altijd ingeschakeld"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Deze computer is bereikbaar via de volgende IP-adressen:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Connectiviteit"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Werkblad op afstand (VNC)-bestand"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Verbinding met werkblad op afstand"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Toegang tot externe Windows-werkplekken"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP-opties"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "Op s_chaal brengen"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Optioneel. Indien leeg wordt uw gebruikersnaam gebruikt. Ook kan het worden "
"ingevoerd in het veld Host hierboven, in de vorm gebruikersnaam@machinenaam."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "Optioneel."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_Breedte:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Stel breedte van het externe bureaublad in"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_Hoogte:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Stel hoogte van het externe bureaublad in"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:292 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "Op _schaal brengen"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:293 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Zorg dat het externe scherm in het huidige venster past"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:366 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:367
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Schalen"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:945 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:986
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1221 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Fout bij verbinding maken met host."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Met UNIX-/Linux-terminals verbinden"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH-instellingen"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Ongeldige waarde voor ‘shared’-vlag: %d. Deze zou 0 of 1 moeten zijn. Waarde "
"wordt genegeerd."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Schaalmodus activeren"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC-opties:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Toon VNC-instellingen"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr ""
"Verbinding maken met externe werkplekken (o.a. Linux, Unix en Windows)."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Kon het bestand niet verwerken."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "Dit is geen VNC-bestand: de groep ‘Connection’ ontbreekt."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "Dit is geen VNC-bestand: de sleutel ‘Host’ ontbreekt."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC-opties"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "_Alleen bekijken"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "Beeld_verhoudingen behouden"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "J_PEG-compressie gebruiken"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Dit werkt mogelijk niet op alle VNC-servers"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "Kleur_diepte:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Serverinstellingen gebruiken"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "Ware kleuren (24 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Veel kleuren (16 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Weinig kleuren (8 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Extreem weinig kleuren (3 bits)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Gebruik _host"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "hostnaam of gebruiker@hostnaam"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Geef een alternatieve poort aan met een dubbele punt"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Bijvoorbeeld: jan@domein.nl:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "als SSH-tunnel"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC-bestanden"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Werkpleknaam:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Afmetingen:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Fout bij het opzetten van de SSH-tunnel"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Onbekende reden"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "Authenticatiemethode voor host %s wordt niet ondersteund. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Authenticatie niet ondersteund"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Authenticatie mislukt"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Er is een gebruikersnaam nodig voor toegang tot deze computer."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Er is een wachtwoord nodig voor toegang tot deze computer."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Verhoudingen behouden"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Behoud de schermverhouding indien geschaald wordt"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Verzend geen muis- en toetsenbordgebeurtenissen"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "_Oorspronkelijke grootte"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Het venster aan de grootte van het bureaublad op afstand aanpassen"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "Scherm ve_rversen"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Vraagt een update van het scherm aan"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del ver_zenden"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Stuur Ctrl+Alt+Del naar het externe bureaublad"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Alleen bekijken"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del verzenden"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Schalen is niet mogelijk op deze installatie.\n"
"\n"
"Lees het bestand README (meegeleverd met Vinagre) om te zien hoe u deze "
"functie kunt aanzetten."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Kan geen vrije TCP-poort vinden"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Dit is geen Spice-bestand: de groep ‘connection’ ontbreekt."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Dit is geen Spice-bestand: de sleutel ‘host’ ontbreekt."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Toegang tot SPICE-desktopserver"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "SPICE-opties"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "_Afmetingen van gastscherm wijzigen"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_Klembord delen"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Spice-bestanden"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "De afmetingen van het gastscherm wijzigen zodat deze goed passen"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Het klembord automatisch kopiëren tussen de client en de gast"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Fout tijdens het initialiseren van bladwijzers: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr ""
"Fout tijdens het initialiseren van bladwijzers: het bestand lijkt leegt te "
"zijn."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Fout tijdens het initialiseren van bladwijzers: het bestand is geen vinagre-"
"bladwijzerbestand"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"Fout bij het opslaan van bladwijzers: kon de XML-structuur niet aanmaken"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Fout bij het opslaan van bladwijzers: kon de XML-structuur niet initialiseren"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Fout bij het opslaan van bladwijzers: kon de XML-structuur niet afronden"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Fout bij het opslaan van bladwijzers: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Fout bij migreren van bladwijzers: kon de XML-structuur niet aanmaken"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Fout bij migreren van bladwijzers: kon de XML-structuur niet initialiseren"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Fout bij migreren van bladwijzers: kon de XML-structuur niet afronden"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Fout bij het migreren van bladwijzers: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr ""
"Fout tijdens overzetten van bladwijzers: VNC-plug-in is niet geactiveerd"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Kon map niet aanmaken"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Migreren van het bladwijzerbestand naar het nieuwe bestandsformaat. Dit "
"gebeurt eenmalig."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Fout bij het openen van het oude bladwijzerbestand: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Migratie geannuleerd"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Kon het oude bladwijzerbestand niet verwijderen"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Hoofdmap"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Ongeldige naam voor deze map"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "De naam ‘%s’ is al ingebruik in deze map. Gebruik een andere naam."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Ongeldige naam voor dit item"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protocol: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Weet u zeker dat u %s uit de bladwijzers wilt verwijderen?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Map verwijderen?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr ""
"Let op: ook alle onderliggende mappen en bladwijzers worden verwijderd."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Item verwijderen?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Fout bij het verwijderen van de bladwijzer: niet gevonden"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
msgid "New Folder"
msgstr "Nieuwe map"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Fout tijdens het opslaan van voorkeuren: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Kies het bestand"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Er zijn geen ondersteunde bestanden"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Geen van de actieve plug-ins ondersteunen deze actie. Activeer enkele plug-"
"ins en probeer het opnieuw."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Het volgende bestand kon niet worden geopend:"
msgstr[1] "De volgende bestanden konden niet worden geopend:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Kan het actieve protocol niet uit de protocollijst ophalen."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Fout bij het opslaan van geschiedenis: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Selecteer een extern bureaublad"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protocol ‘%s’ is niet ondersteund."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "Kon het bestand niet openen."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Dit bestand is niet herkend door de plug-ins"

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Extern bureaublad weergeven"

# verwerken/ontleden
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Ontleden van de avahi-hostnaam is mislukt: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "De dienst %s is al geregistreerd door een andere plug-in."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Kan mDNS-browser voor service %s niet toevoegen."

# omgeving verkennen/doorzoeken/bladeren...
#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Omgeving verkennen voor hosts is mislukt: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Kan mDNS-browser niet initialiseren: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Verbinding met host %s is gesloten."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Verbinding verbroken"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Authenticatie bij host %s is mislukt"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authenticatie mislukt"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Verbinden"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Verbinding verbreken"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Afmetingen van het Vinagre-scherm opgeven"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Vinagre in volledig scherm starten"

# ugh, bestaande instantie
#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Een nieuw toplevel-venster aanmaken in het huidige Vinagre-venster"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Een door Vinagre herkend bestand openen"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "bestandsnaam"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Toon hulp"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:poort]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Ongeldig argument ‘%s’ voor --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "De volgende fout is opgetreden:"
msgstr[1] "De volgende fouten zijn opgetreden:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Kan voorkeuren-beheer niet initialiseren."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "Op de poort %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het activeren van omgekeerde verbindingen"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Er zijn geen beschikbare TCP-poorten vanaf 5500 beschikbaar. Is er een ander "
"programma actief dat al uw TCP-poorten in beslag neemt?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Verbinding verbroken bij aanmelden SSH-host"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Kan ssh-programma niet starten"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Kan ssh-programma niet starten: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Wachttijd voor aanmelden overschreden"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Wachtwoordvenster geannuleerd"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Kan wachtwoord niet verzenden"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Toch aanmelden"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Aanmelden annuleren"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"De identiteit van de computer op afstand (%s) is onbekend.\n"
"Dit gebeurt wanneer u zich voor de eerste keer bij een computer aanmeldt.\n"
"\n"
"De identiteit die door de computer op afstand is verzonden is %s. Indien u "
"absoluut zeker wilt weten of het veilig is om door te gaan, neem dan contact "
"op met de systeembeheerder."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Aanmeldvenster geannuleerd"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Kan bevestiging van de host-identiteit niet verzenden"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Veilig shellwachtwoord: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Fout bij opslaan aanmeldgegevens in sleutelring."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Hostnaam onbekend"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Geen route naar host"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Verbinding geweigerd door server"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Verificatie van de hostsleutel is mislukt"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Kan geen geldig SSH-programma vinden"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Venster minimaliseren"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Volledig scherm verlaten"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van een recente verbinding."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Extern bureaublad wachtwoord voor %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Kon geen schermafdruk van de verbinding maken."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Schermafdruk opslaan"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Schermafdruk van %s op %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Fout bij opslaan schermafbeelding"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Onmogelijk om service-eigenschappen te verkrijgen: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Onmogelijk om de verbinding op te zetten: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Onmogelijk om de stream te accepteren: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Onmogelijk om de naam van de contactpersoon te verkrijgen: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Onmogelijk om schermafbeelding te verkrijgen: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s wil het bureaublad met u delen."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Uitnodiging bureaublad delen"

# Dit is het eerste menuitem; zeer vrij vertaald (Wouter)
#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Werkplekken"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Bl_adwijzers"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Verbinden met een externe computer"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Een .VNC-bestand openen"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_Omgekeerde verbindingen…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Omgekeerde VNC-verbindingen configureren"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Het programma afsluiten"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhoud"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "De Vinagre-handleiding openen"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Info over deze toepassing"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Sneltoetsen"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen inschakelen"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkbalk"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "De werkbalk tonen of verbergen"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbalk"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Statusbalk weergeven/verbergen"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Huidige verbinding verbreken"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Alle verbindingen verbreken"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Alle actieve verbindingen verbreken"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Bladwijzer _toevoegen"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "De huidige verbinding als bladwijzer toevoegen"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Schermafdruk maken"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Een schermafdruk maken van een actieve verbinding"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "De huidige externe werkplek op volledig scherm bekijken"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Er is een fout opgetreden:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Vinagre probeerde tevergeefs een UI-bestand te openen. Foutmelding:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Controleer uw installatie."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Fout bij laden UI-bestand"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s-authenticatie vereist"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Fout bij tonen van hulp"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Kan UI-XML-bestand niet samenvoegen: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_Recente verbindingen"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "%s:%d openen"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre schakelt standaard sneltoetsen uit, zodat alle sneltoetsen naar de "
"externe werkplek doorgestuurd worden.\n"
"\n"
"Dit bericht verschijnt slechts eenmalig."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen inschakelen"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Fout bij aanmaken bestand %s: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van xfreerdp"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Info"

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "Actieve plug-ins"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Lijst van actieve plug-ins. Deze bevat de ‘locatie’ van de actieve plug-"
#~ "ins. Zie het bestand .vinagre-plugin voor de ‘locatie’ van een plug-in."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interface"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Voorkeuren"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Deze optie schakelt menu-accelerators en sneltoetsen in. Voor meer "
#~ "informatie over waarom u deze mogelijk uit wilt schakelen kunt u de "
#~ "documentatie raadplegen."

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "Met welke computer wilt u verbinding maken?"

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "_Altijd tabbladen tonen"

#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "RDP-ondersteuning"

#~ msgid "Access MS Windows machines"
#~ msgstr "Toegang tot MS Windows-computers"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "SSH-ondersteuning"

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "Kleur_diepte:"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "VNC-ondesteuning"

#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "Staat omgekeerde VNC-verbindingen toe"

#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "Omgekeerde VNC"

#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "Omgekeerde ve_rbindingen…"

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Spice"

#~ msgid "Spice support"
#~ msgstr "Spice-ondersteuning"

#~ msgid ""
#~ "Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to "
#~ "fullscreen (works with Empathy)"
#~ msgstr ""
#~ "Verandert de Expresberichten-status naar ‘bezig’ wanneer het venster "
#~ "omschakelt naar volledig scherm (werkt met Empathy)"

#~ msgid "IM Status"
#~ msgstr "Expresberichten-status"

#~ msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Niet in staat te communiceren met Telepathy. De expresberichtenstatus-"
#~ "plugin zal niet werken."

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "Een menu om snel te verbinden met andere computers"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "Vinagre appletfabriek"

#~ msgid "Could not run vinagre:"
#~ msgstr "Kan vinagre niet starten:"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "Werkplek op afstand starten"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "Bladwijzers openen"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "_Nieuwe map"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "Nieuwe map aanmaken"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "Bladwijzer _openen"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "Verbinden met deze computer"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "Bladwijzer be_werken"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "De details van de geselecteerde bladwijzer bewerken"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "Ver_wijderen uit bladwijzers"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "De geselecteerde verbinding verwijderen uit de bladwijzers"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "Ongeldige bewerking"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "Ongeldige gegevens ontvangen bij slepen en neerzetten."

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "Paneel verbergen"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "Hosts in de omgeving"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Verbinden…"

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Plug-in-beheer"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "_Computer"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "De toepassingsvoorkeuren aanpassen"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "_Plug-ins"

#~ msgid "Select plugins"
#~ msgstr "Plug-ins selecteren"

#~ msgid "Side _Panel"
#~ msgstr "_Zijpaneel"
