# translation of mk.po to Macedonian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2008.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre.HEAD.mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-02 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Jovan N\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Максимален број на предмети од историјата во дијалогот за поврзување"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host."
msgstr "Поставете го на „false“ за оневозможување на кратенки од менито. Поставете го на „true“ за да ги овозможите. Забележете дека ако веќе се овозможени, тие клучеви ќе бидат заменети од менито и нема да се испратат до оддалечениот хост."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:3
msgid "Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the tabs when there is more than one active connection."
msgstr "Поставете го на „true“ за секогаш да се прикажуваат јазичиња. Поставете на „false“ за прикажување на јазичиња тогаш кога има повеќе од една активна врска."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set to \"true\" to always start the program listening for reverse connections."
msgstr "Поставете на „true“ за секогаш кога ќе се стартува програмата да слуша за обратни врски."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:5
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Го одредува максималниот број на предмети во записот на паѓачкото мени на хостови."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:6
msgid "When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients."
msgstr "При поврзување со хост, клиентот може да му каже на серверот да ги остави другите клиенти поврзани или да ги прекине постоечките врски. Поставете ја вредноста на „true“ за споделување на работната површина со другите клиенти."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:7
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Дали да се остават другите клиенти поврзани"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Дали да се прикажуваат јазичиња кога има само една активна врска"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Дали да се прикажуваат кратенките за менијата (копчиња-кратенки)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:10
#| msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "Дали да се стартува програмата слушајќи обратни врски"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Пристап до далечени работни површини"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../vinagre/vinagre-main.c:129
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Прегледувач на далечени работни површини"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
#| msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgid "Authentication is required"
msgstr "Автентикацијата не успеа"

#: ../data/vinagre.ui.h:2
#| msgid "_Bookmark name:"
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Папка со обележувачи"

#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележувачи"

#: ../data/vinagre.ui.h:4
msgid "By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help."
msgstr "Со активирање на обратните врски Вие ќе може да пристапувате до оддалечени компјутери кои се зад заштитен ѕид. Оддалечената страна треба да ја иницира врската со Вас. За повеќе информации, прочитајте го упатството."

#: ../data/vinagre.ui.h:5
#| msgid "Remote Desktop Connection"
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Одберете оддалечена работна околина на која ќе се поврзам"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
#| msgid "Connecting..."
msgid "Connect"
msgstr "Поврзи се"

#: ../data/vinagre.ui.h:7
#| msgid "Connecting..."
msgid "Connection"
msgstr "Врска"

#: ../data/vinagre.ui.h:8
#| msgid "<b>Connection options</b>"
msgid "Connection options"
msgstr "Опции за поврзување"

#: ../data/vinagre.ui.h:9
#| msgid "Connecting..."
msgid "Connectivity"
msgstr "Поврзување"

#: ../data/vinagre.ui.h:10
#| msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Овозможи режим на цел екран за оваа врска"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:54
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Parent Folder"
msgstr "Папка родител"

#: ../data/vinagre.ui.h:15
#| msgid "_Recent connections"
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Обратни врски"

#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Барај оддалечени хостови на мрежата"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Избери протокол за оддалечена работна околина за оваа врска"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Зачувај ги акредитивите за најава во приврзокот на GNOME"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Оваа работна околина е достапна преку следните IP адреси:"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
#| msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre е прегледувач на оддалечени работни површини за работната околина GNOME"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Секогаш овозможена"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Автентицијрај се"

#: ../data/vinagre.ui.h:25
#| msgid "_Recent connections"
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Овозможи обратни врски"

#: ../data/vinagre.ui.h:26
msgid "_Full screen"
msgstr "На _цел екран"

#: ../data/vinagre.ui.h:27
#| msgid "_Full screen"
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На _цел екран"

#: ../data/vinagre.ui.h:28
msgid "_Host:"
msgstr "_Хост:"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:30
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../data/vinagre.ui.h:31
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:294
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../data/vinagre.ui.h:32
#| msgid "_Port:"
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Протокол"

#: ../data/vinagre.ui.h:33
#| msgid "_Remember this password"
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Запамти ги овие акредитиви"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:105
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:110
#| msgid "_Name:"
msgid "_Username:"
msgstr "_Корисничко име:"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:36
msgid "translator-credits"
msgstr "Jovan Naumovski <jovan@lugola.net> 2008"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Remote Desktop (VNC) датотека"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Врска со далечена работна околина"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:55
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:57
#| msgid "Access remote desktops"
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Пристапи MS Windows оддалечени работни површини"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:96
msgid "RDP Options"
msgstr "Опции за RDP"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:110
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:115
msgid "Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr "Незадолжително. Ако е празно, ќе се користи Вашето корисничко име. Исто така, може да биде внесено во полето „хост“ подолу во форма корисничкоиме@именахост."

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:55
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:140
msgid "Port:"
msgstr "Порта:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:124
msgid "Error while executing xfreerdp"
msgstr "Грешка при извршување на xfreerdp"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:125
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#: ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:495
#: ../vinagre/vinagre-options.c:82
#: ../vinagre/vinagre-options.c:100
#: ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:59
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Пристапувај до Unix/Linux терминали"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:101
msgid "SSH Options"
msgstr "Опции за SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:199
#, c-format
msgid "Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr "Грешна вредност за знамето 'shared': %d. Треба да е 0 или 1. Го игнорирам."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:50
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Овозможи размерен режим"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:63
msgid "VNC Options:"
msgstr "Опции за VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Покажи опции за VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:87
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:88
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Пристапувај до Unix/Linux, Windows и други оддалечени работни околини."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:145
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:100
#| msgid "Choose the file"
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Не можев да ја парсирам датотеката."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:153
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "Датотеката не е од VNC: Недостасува групата „Connection“."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:160
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "Датотеката не е од VNC: Недостасува клучот „Host“."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:251
msgid "VNC Options"
msgstr "Опции за VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:259
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:619
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:221
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
msgid "_View only"
msgstr "Само _поглед"

#. Scaling check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
msgid "_Scaling"
msgstr "Во _размер"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:282
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Зачувај го односот ширина/висина"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:292
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Користи JPEG копмресија"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:293
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Ова може да не работи на сите VNC сервери"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:303
msgid "Color _Depth:"
msgstr "_Длабина на бои:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:308
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Користи ги поставувањата на серверот"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "True Color (24 бита)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "High Color (16 бита)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:311
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Low Color (8 бита)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:312
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Ultra Low Color (3 бита)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:256
msgid "Use h_ost"
msgstr "Користи х_ост"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:335
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:265
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "име на хост или корисник@именахост"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:336
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:266
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Напишете резервна порта со користење на две точки"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:337
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:267
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Пример: joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:273
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "како SSH тунел"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:378
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC датотеки"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Име на работна површина:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Димензии:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:296
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Грешка при креирањето на SSH тунел"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:297
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:308
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:265
#| msgid "Unknown error"
msgid "Unknown reason"
msgstr "Непозната причина"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Грешка во поврзувањето со хостот."

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:352
#, c-format
#| msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "Методот за автентикација со хостот %s не е поддржан. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:356
#| msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Автентикацијата не е поддржана"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:518
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:535
msgid "Authentication error"
msgstr "Грешка при автентикација"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:519
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Потребно е име на корисник за да пристапам до оваа оддалечена работна околина."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:536
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Потребна е лозинка за да пристапам до оваа оддалечена работна околина."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:590
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
msgid "S_caling"
msgstr "Во _размер"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:467
#| msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgid "Fits the remote screen into the current window size"
msgstr "Собери го оддалечениот приказ на тековната големина на екранот"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:604
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Зачувај го односот ширина/висина"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:605
msgid "Keeps the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Го зачувува односот ширина/висина кога се користи промена на размер "

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:620
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:508
#| msgid "Disable mouse and keyboard"
msgid "Does not send mouse and keyboard events"
msgstr "Не испраќај настани од глушецот и тастатурата"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:633
msgid "_Original size"
msgstr "_Оригинална големина"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:634
msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgstr "Го прилагодува прозорецот на големината на оддалечената работна површина"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:647
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Освежи го екранот"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:648
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Бара ажурирање на екранот"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:670
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:531
#| msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Испрати Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:671
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:532
#| msgid "Send Ctrl+Alt+Del to active connection"
msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Испраќа Ctrl+Alt+Del на оддалечената работна околина"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:724
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:725
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:585
msgid "Scaling"
msgstr "Во размер"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:734
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:595
msgid "Read only"
msgstr "Само за читање"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:743
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:603
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:605
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Испрати Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:908
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature."
msgstr ""
"Размерното прикажување не е поддржано во оваа инсталација\n"
"\n"
"Прочитајте ја датотеката README (испорачана со Vinagre) за да откриете како да ја овозможите оваа функција."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Не можам да најдам слободна TCP порта"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:107
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Датотеката не е од Spice: Недостасува групата \"connection\"."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:114
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Датотеката не е од Spice: Недостасува клучот \"connection\"."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:158
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:160
#| msgid "Access remote desktops"
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Пристап Spice сервер за работни околини"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:208
msgid "SPICE Options"
msgstr "Опции за SPICE"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:229
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
msgid "_Resize guest"
msgstr "_Промени ја големината на „гостинот“"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:493
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_Сподели ја таблата со исечоци"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:299
msgid "Optional"
msgstr "Незадолжително"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:320
msgid "Spice Files"
msgstr "Датотеки на Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:481
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Зголемина ја големината на екранот за да одговара на гостинот"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:494
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Автоматски споделувај ја таблата со исечоци помеѓу клиентот и гостинот"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Грешка во иницијализацијата на обележувачите: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
#| msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Грешка во иницијализацијата на обележувачите: изгледа дека датотеката е празна"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
#| msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgid "Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "Грешка во иницијализацијата на обележувачите: датотеката не е датотека со обележувачи за vinagre "

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
#| msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Грешка во запамтнувањето на обележувачите: не успеав да креирам XML структура"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
#| msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Грешка во запамтнувањето на обележувачите: не успеав да ја иницијализирам XML структурата"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
#| msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Грешка во запамтнувањето на обележувачите: не успеав да ја финализирам XML структурата"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Грешка при зачувувањето на обележувачите: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Грешка при миграцијата на обележувачите: не успеав да ја креирам XML структурата"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Грешка при миграцијата на обележувачите: не успеав да ја иницијализирам XML структурата"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Грешка при миграцијата на обележувачите: не успеав да ја финализирам XML структурата"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
#| msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Грешка при мигрирањето на обележувачите: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
#| msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Грешка при мигрирањето на обележувачите: не е активиран приклучокот за VNC"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Не успеав да го креирам директориумот"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
#| msgid ""
#| "Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only "
#| "supposed to run once."
msgid "Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once."
msgstr "Ги мигрирам обележувачите во новиот формат. Оваа операција треба да се изврши само еднаш."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
#| msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Грешка при отворањето на старата датотека за обележувачи: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Миграцијата е откажана"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Не можев да ја отстранам старата датотека со обележувачи"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Коренова папка"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Невалидно име за оваа папка"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "Името „%s“ веќе се користи во оваа папка. Одберете друго име."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Невалидно име за овој предмет"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Протокол: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
#| msgid "Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?"
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Дали навистина сакате да го отстраните %s од обележувачите?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Да ја отстранам папката?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "Забележете дека исто така ќе бидат отстранети и сите потпапки и обележувачи."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Да го отстранам предметот?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
#| msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Грешка при отстранувањето на обележувач: записот не е пронајден"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "Нова папка"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
#| msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Грешка при зачувувањето на преференците: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Одберете ја датотеката"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Нема поддржани датотеки"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid "None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again."
msgstr "Ниеден од активните приклучоци не го поддржува ова дејство. Активирајте некој од приклучоците и пробајте пак."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Следната датотека не може да се отвори:"
msgstr[1] "Следните датотеки не може да се отворат:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:90
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:336
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:459
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Не можам да го добијам активниот протокол од листата на протоколи."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:317
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Грешка при зачувувањето на датотеката со историја: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:352
#| msgid "Open Remote Desktop Viewer"
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Одберете оддалечена работна околина"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:525
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:575
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Протоколот %s не е поддржан."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:633
#| msgid "Choose the file"
msgid "Could not open the file."
msgstr "Не можев да ја отворам датотеката."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:657
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Датотеката не беше препознаена од ниеден од приклучоците."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:133
#| msgid "Remote Desktop Viewer"
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- прегледувач на далечени работни површини"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Не успеав да добијам avahi име на хост: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Сервисот %s веќе беше регистриран од друг приклучок."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
#| msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Не успеав да додадам mDNS прелистувач за сервисот %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Не успеав да прелистам за хостовите: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
#| msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Не успеав да иницијализирам mDNS прелистувач: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
#| msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Врската со хостот %s беше затворена."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
#| msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgid "Connection closed"
msgstr "Врската е затворена"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
#| msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Автентикацијата со хостот %s не успеа"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
#| msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgid "Authentication failed"
msgstr "Автентикацијата не успеа"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
#| msgid "Connecting..."
msgid "Connecting…"
msgstr "Се поврзувам..."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Затвори ја врската"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Одреди ги димензиите на прозорецот на Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Отвори го Vinagre во режим на цел екран"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
#| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Креирај нов прозорец од највисоко ниво во постоечката инстанца на Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Отвори датотека препознаена од Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "име на датотека"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:50
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:124
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Невалиден аргумент %s за --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:142
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Се појави следнава грешка:"
msgstr[1] "Се појавија следниве грешки:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Не можам да го иницијализирам менаџерот за преференции."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "На портата %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
#| msgid "Error saving recent connection."
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Грешка при активирањето на обратни врски"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid "The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr "Програмата не може да најде слободни TCP порти почнувајќи од 5500. Дали има друга програма која ги зафаќа сите TCP порти?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Истече времето за најава на SSH хостот"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Не успеав да ја подигнам програмата ssh"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Не успеав да ја подигнам програмата ssh: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:425
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Истече времето за најава"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:455
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:603
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:687
msgid "Permission denied"
msgstr "Немате дозвола"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:514
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Дијалогот за лозинка е откажан"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:537
msgid "Could not send password"
msgstr "Не можев да ја испратам лозинката"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:545
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Најави се и покрај тоа"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:545
msgid "Cancel Login"
msgstr "Откажи го најавувањето"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:554
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Идентитетот на оддалечениот хост (%s) е непознат.\n"
"Ова се јавува кога се најавувате на некој хост за прв пат\n"
"\n"
"Испратениот идентитет на оддалечениот хост е %s. Ако сакате да сте целосно сигурни дека сакате да продолжите, контактирајте со администраторот на системот."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:572
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Дијалогот за најава е откажан"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:593
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Не можев да испратам потврда за идентитетот на хостот"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:628
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:808
#| msgid "Error saving the password on the keyring."
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Грешка во зачувувањето на акредитивите во приврзок."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:694
msgid "Hostname not known"
msgstr "Името на хостот не е познато"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:701
msgid "No route to host"
msgstr "Нема рута до хостот"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Врската е одбиена од серверот"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:715
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Проверката на клучот на хостот не успеа"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:752
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Не успеав да најдам валидна SSH програма"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:354
#| msgid "Close connection"
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекини ја врската"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:375
#| msgid "_Full screen"
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Напушти режим на цел екран"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:537
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Грешка во зачувувањето на скорешната врска."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:898
#| msgid "Take a screenshot of active connection"
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Не можев да добијам слика од екранот од врската"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:903
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Зачувај слика од екранот"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:917
#, c-format
#| msgid "Screenshot of %s"
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Слика од екранот од %s на %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:971
#| msgid "Error saving recent connection."
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Грешка во зачувувањето на сликата од екранот"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Невозможно е да се добие својство на сервисот: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
#| msgid "Close the current connection"
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Не е возможно да се креира врската: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Невозможно е да се прифати цевката на стримот: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Невозможно е да се добие името на контактот: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Невозможно е да се добие аватарот: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s сака да ја сподели својата работна површина со Вас."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Покана за споделување на работна површина"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Оддалечен"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Обележувачи"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
#| msgid "Connect to a remote machine"
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Поврзи се со оддалечена работна околина"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Отвори .VNC датотека"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
#| msgid "_Recent connections"
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_Обратни врски"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Конфигурирај ги дојдовните VNC врски"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Излези од програмата"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Содржини"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
#| msgid "Open the vinagre manual"
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Отвори го упатството на Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "За оваа апликација"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Кратенки за _тастатура"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shurtcuts"
msgstr "Овозможи ги кратенките за тастатура"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Лента со алатки"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Покажи или скриј ја лентата со алатки"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Статусна лента"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Покажи или скриј ја лентата со алатки"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
#| msgid "Close the current connection"
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Затвори ја тековната врска"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Исклучи ги сите"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
#| msgid "Close all active connections"
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Затвори ги сите врски"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
#| msgid "_Add to bookmarks"
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Додај обележувач"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
#| msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Додај ја тековната врска во обележувачите"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
#| msgid "Take screenshot"
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Зачувај слика од екранот"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
#| msgid "Take a screenshot of active connection"
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Зачувај слика од екранот од активната оддалечена околина"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
#| msgid "View the current machine in full screen"
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Прегледај ја тековната оддалечена околина на цел екран"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
#| msgid "The following error has occurred:"
#| msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgid "An error occurred"
msgstr "Се појави грешка"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Vinagre не успеа да ја отвори датотеката за кориснички интерфејс. Пораката за грешка е:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Проверете ја Вашата инсталација."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
#| msgid "Error while saving history file: %s"
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Грешка при зачувувањето на датотеката за кориснички интерфејс"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:112
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "Потребна е автентикација за %s"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:194
msgid "Error showing help"
msgstr "Грешка во прикажувањето на помош"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
#| msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Не можев да ја спојам XML датотеката за кориснички интерфејс: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
#| msgid "_Recent connections"
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_Скорешни врски"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Отвори %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre стандардно ги оневозможува кратенките за тастатура за да не се испраќаат кратенки до оддалечената површина.\n"
"\n"
"Оваа порака ќе ја видите само еднаш."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Овозможи кратенки"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
#| msgid "Error while saving history file: %s"
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Грешка при креирањето на датотеката %s: %s"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_За"
#~ msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
#~ msgstr "<b>Уредување на обележувач</b>"
#~ msgid ""
#~ "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please "
#~ "supply it.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>За да се поврзите на оваа машина потребна е лозинка. Ве молам, "
#~ "напишете ја.</b>"
#~ msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
#~ msgstr "<b>На која машина сакате да се поврзите?</b>"
#~ msgid "Editing a bookmark"
#~ msgstr "Уредување на обележувач"
#~ msgid "Saving to bookmarks"
#~ msgstr "Зачувувам во обележувачи"
#~ msgid "host or host:display or host::port"
#~ msgstr "host или host:display или host::port"
#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "Справувачот за vnc:// адреси"
#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "Мени за брзо поврзување со далечена машина"
#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "Фабрика за аплети на Vinagre"
#~ msgid "Could not run vinagre: %s"
#~ msgstr "Не можам да го извршам vinagre: %s"
#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "Пристапете ги Вашите обележувачи"
#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Грешка: %s"
#~ msgid "Confirm removal?"
#~ msgstr "Го потврдувате отстранувањето?"
#~ msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
#~ msgstr "Грешка при отстранувањето на %s од обележувачите: %s"
#~ msgid "Supported formats"
#~ msgstr "Поддржани формати"
#~ msgid "Choose a VNC Server"
#~ msgstr "Одберете VNC сервер"
#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "Хостови во близина"
#~ msgid "Opens a .vnc file"
#~ msgstr "Отвора .vnc датотека"
#~ msgid "- VNC Client for GNOME"
#~ msgstr "- VNC клиент за GNOME"
#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr ""
#~ "Извршете „vinagre --help“ за да видите целосна листа на опции за "
#~ "командната линија"
#~ msgid ""
#~ "Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual "
#~ "effects and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Приказот во размер не работи нормално со прозорци кај кои е овозможен "
#~ "композитинг. Оневозможете ги визуелните ефекти и обидете се повторно."
#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "_Машина"
#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "_Отвори обележувач"
#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "Поврзи се со оваа машина"
#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "_Уреди го обележувачот"
#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "Уреди ги деталите на избраниот обележувач"
#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "_Отстрани од обележувачи"
#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "Отстрани ја тековно избраната врска од обележувачи"
#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "З_атвори сѐ"
#~ msgid "_Read only"
#~ msgstr "Само за _читање"
#~ msgid "Side _Panel"
#~ msgstr "Странична _површина"
#~ msgid "Show or hide the side panel"
#~ msgstr "Покажи или скриј страничниот панел"
#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "Веб страницата на Vinagre"
#~ msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
#~ msgstr "Притиснете на Ctrl+Alt за да ја ослободите стрелката"
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Слика"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"
#~ msgid "Hide bookmarks"
#~ msgstr "Скриј ги обележувачите"
#~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
#~ msgstr "Очекував „%s“, добив „%s“ за клучот %s"
#~ msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
#~ msgstr "Притиснете на Ctrl+Alt за да ја добиете стрелката"

