# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Asturian translation for vinagre
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vinagr"
"e&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-30 17:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-01 13:17+0200\n"
"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-23 16:04+0000\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Másimu númberu d'elementos hestóricos nel diálogu de conexón"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Afitar a «false» pa desactivar los atayos de menú. Afitar a «true» "
"p'activalos. Note que si tán activaos, el menú interceutará eses tecles y "
"nun s'unviarán al equipu remotu."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Afitar a «true» p'amosar siempres les llingüetes. Al afitalo a «false» namái "
"s'amosarán les llingüetes cuando hai más d'una conexón activa."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Afitar a cierto p'aniciar siempres el programa escuchando pa conexones "
"inverses."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:5
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr ""
"Especifica'l númberu másimu d'elementos na entrada estenderexable d'equipos."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Al coneutase con un equipu, el veceru pue dici-y al sirvidor que dexe otros "
"veceros coneutaos o qu'abandone les conexones esistentes. Afite'l valor a "
"«true» pa compartir l'escritoriu colos otros veceros."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:7
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Conseña si hai de dexar otros veceros coneutaos"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""
"Conseña si hai d'amosar les llingüetes inclusu cuando namái hai una conexón "
"activa"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Conseña si hai d'amosar los aceleradores de menú (tecles rápides)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:10
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "Indica si se hai d'aniciar el programa escuchando pa conexones inverses"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Acceder a escritorios remotos"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../vinagre/vinagre-main.c:129
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Visor d'escritorios remotos"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Authentication is required"
msgstr "Necesítase autentificación"

#: ../data/vinagre.ui.h:2
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Carpeta «Marcadores»"

#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../data/vinagre.ui.h:4
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Activando les conexones inverses pues acceder a escritorios remotos que tán "
"darrera d'un tornafueos. Supónse que la parte remota aniciará la conexón "
"contigo. Pa obtener más información consulta l'ayuda."

#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Escoyer un escritoriu remotu al que coneutase"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Connect"
msgstr "Coneutar"

#: ../data/vinagre.ui.h:7
msgid "Connection"
msgstr "Conexón"

#: ../data/vinagre.ui.h:8
msgid "Connection options"
msgstr "Opciones de conexón"

#: ../data/vinagre.ui.h:9
msgid "Connectivity"
msgstr "Coneutividá"

#: ../data/vinagre.ui.h:10
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Activar el mou a pantalla completa pa esta conexión"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../data/vinagre.ui.h:12 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:54
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Parent Folder"
msgstr "Carpeta padre"

#: ../data/vinagre.ui.h:15
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Conexones _inverses"

#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Guetar equipos remotos na rede"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Seleicionar un protocolu d'escritoriu remotu pa esta conexón"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr ""
"Guardar les credenciales d'aniciu de sesión nel depósitu de claves de GNOME."

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Pue llegase a esta máquina a traviés de la(es) siguiente(s) IP:"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre ye un visor d'escritorios remotos pal escritoriu GNOME"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Siempre Activáu"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autentificar"

#: ../data/vinagre.ui.h:25
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "Activar Conexones _inverses"

#: ../data/vinagre.ui.h:26
msgid "_Full screen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla Completa"

#: ../data/vinagre.ui.h:28
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:30
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../data/vinagre.ui.h:31 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:294
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../data/vinagre.ui.h:32
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protocolu:"

#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Remembrar estes credenciales"

#: ../data/vinagre.ui.h:34 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:105
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:110
msgid "_Username:"
msgstr "_Usuariu:"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:36
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Ficheru d'escritoriu remotu (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Conexón a un escritoriu remotu"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:55
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:57
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Accedi a escritorios remotos de MS Windows"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:96
msgid "RDP Options"
msgstr "Opciones RDP"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:110
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:115
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Opcional Si se dexa en blanco, va usase'l to nome d'usuariu. Tamién se pue "
"proporcionar nel campu «Equipu» superior, de la forma usuariu@nome_d_equipu."

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:55 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:140
msgid "Port:"
msgstr "Puertu:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:124
msgid "Error while executing xfreerdp"
msgstr "Fallu al executar xfreerdp"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:125 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:495 ../vinagre/vinagre-options.c:82
#: ../vinagre/vinagre-options.c:100 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Fallu desconocíu"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:59
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Acceder a terminales UNIX/Linux"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:101
msgid "SSH Options"
msgstr "Opciones de SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:199
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Valor incorreutu pa la opción «compartida»: %d. Supónse que tendría de ser 0 "
"ó 1. Inorándola."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:50
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Activar el mou escaláu"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:63
msgid "VNC Options:"
msgstr "Opciones de VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Amosar les opciones de VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:87
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:88
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Acceder a escritorios remotos UNIX/Linux, Windows y otros."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:145
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:100
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Nun pudo analizase'l ficheru."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:153
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "El ficheru nun ye de VNC: Falta'l grupu \"Connection\"."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:160
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "El ficheru nun ye de VNC: Falta la clave \"Host\"."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:251
msgid "VNC Options"
msgstr "Opciones de VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:259
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:619
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:221
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
msgid "_View only"
msgstr "Namái _visión"

#. Scaling check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
msgid "_Scaling"
msgstr "E_scaláu"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:282
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Caltener proporción"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:292
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Usar compresión JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:293
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Pue ser qu'esto nun funcione en tolos sirvidores VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:303
msgid "Color _Depth:"
msgstr "_Profundidá del color:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:308
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Usar los axustes del sirvidor"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "Color braeru (24 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Color altu (16 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:311
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Color baxu (8 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:312
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Color ultra baxu (3 bits)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:256
msgid "Use h_ost"
msgstr "Usar _equipu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:335
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:265
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "nome d'equipu o usuariu@nome_de_equipu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:336
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:266
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Proporcionar un puertu alternativu usando dos puntos"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:337
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:267
msgid "For instance: joe@domain.com:5022"
msgstr "Por exemplu: xurde@dominiu.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:273
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "como un túnel SSH"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:378
msgid "VNC Files"
msgstr "Ficheros de VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Nome del escritoriu:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensiones:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:296
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Fallu al crear el túnel SSH"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:297 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:308
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:265
msgid "Unknown reason"
msgstr "Razón desconocía"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Fallu al coneutar col equipu."

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:352
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "El métodu d'autenticación escontra l'equipu %s nun ta sofitáu. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:356
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Nun se sofita l'autenticación"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:518 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:535
msgid "Authentication error"
msgstr "Fallu d'identificación"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:519
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Necesítase un usuariu p'acceder a esti escritoriu remotu."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:536
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Necesítase una contraseña p'acceder a esti escritoriu remotu."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:590
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
msgid "S_caling"
msgstr "Es_caláu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:467
msgid "Fits the remote screen into the current window size"
msgstr "Axustar la pantalla remota nel tamañu actual de ventana"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:604
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Caltener proporción"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:605
msgid "Keeps the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Caltién la proporción de la pantalla al usar escaláu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:620
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:508
msgid "Does not send mouse and keyboard events"
msgstr "Nun mandar eventos del tecláu y del mur"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:633
msgid "_Original size"
msgstr "Tamañu _orixinal"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:634
msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgstr "Axustar la ventana al tamañu del escritoriu remotu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:647
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Refrescar pantalla"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:648
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Solicita un anovamientu de la pantalla"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:670
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:531
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Unviar Ctrl-Alt-Supr"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:671
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:532
msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Unviar Ctrl+Alt+Del al escritoriu remotu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:724 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:725
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:585
msgid "Scaling"
msgstr "Escalando"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:734 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:595
msgid "Read only"
msgstr "Namái llectura"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:743 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:603
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:605
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Unviar Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:908
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Nun se sofita l'escaláu nesta instalación.\n"
"\n"
"Llea'l ficheru README (empaquetáu con Vinagre) pa saber cómo activar esta "
"carauterística."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Nun pudo alcontrase un puertu TCP llibre"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:107
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "El ficheru nun ye de Spice: Falta'l grupu «connection»."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:114
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "El ficheru nun ye de Spice: Falta la clave «host»."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:158
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:160
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Accedi al sirvidor d'escritoriu Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:208
msgid "SPICE Options"
msgstr "Opciones SPICE"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:229
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
msgid "_Resize guest"
msgstr "_Redimensionar invitáu"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:493
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_Compartir cartafueyu"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:299
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:320
msgid "Spice Files"
msgstr "Ficheros de Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:481
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Redimensionar la ventana del invitáu pa un axuste óptimu"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:494
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Compartir automáticamente el cartafueyu entre'l veceru y l'invitáu"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Fallu al anicializar los marcadores: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Fallu al anicializar los marcadores: El ficheru paez tar ermu"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Fallu al anicializar los marcadores: El ficheru nun ye un ficheru de "
"marcadores de Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Fallu al guardar los marcadores: Falló al crear la cadarma XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Fallu al guardar los marcadores: Falló al anicializar la cadarma XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Fallu al guardar los marcadores: Falló al finalizar la cadarma XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Fallu al atroxar los marcadores: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Fallu al migrar los marcadores: Falló al crear la cadarma XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Fallu al migrar los marcadores: Falló al anicializar la cadarma XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Fallu al migrar los marcadores: Falló al finar la cadarma XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Fallu al migrar los marcadores: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Fallu al migrar los marcadores: El complementu pa VNC nun ta activáu"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Falló al crear el direutoriu"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Migrando'l ficheru de marcadores al nuevu formatu. Supónse qu'esta operación "
"namái s'executa una vegada."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Fallu al abrir el ficheru de los marcadores antiguos: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Migración encaboxada"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Nun pudo desaniciase'l ficheru de marcadores antiguu"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Carpeta padre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Nome non válidu pa esta carpeta"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"El nome «%s» yá ta usándose nesta carpeta. Por favor usa un nome distintu."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Nome non válidu pa esti elementu"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protocolu: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "¿Tas seguru de que quies quitar %s de los marcadores?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "¿Desaniciar carpeta?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr ""
"Ten en cuenta que tamién van desaniciase tolos marcadores y les subcarpetes."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "¿Desaniciar elementu?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Fallu al desaniciar el marcador: Nun s'alcontró la entrada"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nueva"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Fallu al guardar les preferencies: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Escoyer el ficheru"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Nun esiste dengún ficheru sofitáu"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Dengún de los complementos activos ufre sofitu pa esta aición. Activa más "
"complementos ya téntalo de nueves."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Nun pudo abrise'l siguiente ficheru:"
msgstr[1] "Nun pudieron abrise los siguientes ficheros:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:90 ../vinagre/vinagre-connect.c:336
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:459
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Nun pudo obtenese'l protocolu activu de la llista de protocolos."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:317
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Fallu al atroxar el ficheru d'hestóricu: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:352
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Escoyer un escritoriu remotu"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:525 ../vinagre/vinagre-tab.c:575
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "El protocolu %s nun ta sofitáu."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:633
msgid "Could not open the file."
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:657
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Dengún de los complementos reconoció'l ficheru"

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:133
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Visor d'escritorios remotos"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Falló al resolver el nome del equipu avahi: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Otru complemento yá rexistrara'l serviciu %s."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Falló al amestar el desaminador mDNS pal serviciu %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Falló al desaminar los equipos: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Falló al aniciar el desaminador mDNS: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Zarróse la conexón col equipu %s."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexón zarrada"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Falló l'autenticación escontra l'equipu %s"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló l'autenticación"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Coneutando…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Zarrar la conexón"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Especificar la xeometría de la ventana principal de Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Abrir Vinagre en mou a pantalla completa"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr ""
"Crear una ventana de nivel superior nueva nuna instancia esistente de "
"Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Abrir un ficheru reconocíu por Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "nome de ficheru"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:50
msgid "[server:port]"
msgstr "[sirvidor:puertu]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:124
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Argumento %s non válidu para --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:142
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Hebo el siguiente fallu:"
msgstr[1] "Alcontráronse los siguientes fallos:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Nun pudo anicializar l'alministrador de preferencies."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "Nel puertu %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "fallu al activar les conexones inverses"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"El programa nun pudo alcontrar dengún puertu TCP entamando dende'l 5500. "
"¿Esiste otru programa que tea ocupando tolos puertos TCP?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Espiró'l tiempu al aniciar sesión nel equipu SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Nun pudo llanzase'l programa ssh"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Nun pudo llanzase'l programa ssh: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:425
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Espiró el tiempu p'aniciar la sesión"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:455 ../vinagre/vinagre-ssh.c:603
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:687
msgid "Permission denied"
msgstr "Permisu denegáu"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:514
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Encaboxóse'l diálogu de la contraseña"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:537
msgid "Could not send password"
msgstr "Nun pudo unviase la contraseña"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:545
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Aniciar sesión de toes formes"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:545
msgid "Cancel Login"
msgstr "Encaboxar aniciu de sesión"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:554
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Desconozse la identidá del equipu remotu (%s).\n"
"Esto asocede cuando anicies sesión per primer vegada nun equipu.\n"
"\n"
"La identidá unviada pol equipu remotu ye %s. Contauta col alministrador del "
"sistema si quies tar seguru dafechu de que ye seguro continuar."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:572
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Encaboxóse'l diálogu de la contraseña"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:593
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Nun puede unviase la confirmación d'identidá del equipu"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:628 ../vinagre/vinagre-tab.c:808
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Fallu al guardar les credenciales nel depósitu de claves."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:694
msgid "Hostname not known"
msgstr "El nome de sirvidor desconocíu"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:701
msgid "No route to host"
msgstr "Nun hai un camín al sirvidor"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "Connection refused by server"
msgstr "El sirvidor refugó la conexón"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:715
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Falló la verificación de la contraseña del sirvidor"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:752
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Nun pudo alcontrase un programa de SSH válidu"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:354
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconeutar"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:375
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Colar de pantalla completa"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:537
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Fallu al atroxar la conexón recién."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:898
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Nun pudo algamase una captura de la conexón."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:903
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Guardar la semeya"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:917
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Pantallazu de %s en %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:971
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Fallu al guardar la captura de pantalla"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Imposible obtener la propiedá del serviciu: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Nun puede crease la conexón: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Nun puede aceutase'l tubu de fluxu: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Nun puede consiguise'l nome de contautu: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Nun puede consiguise l'avatar: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s quier compartir el so escritoriu contigo."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Invitación pa compartir l'escritoriu"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Remotu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Coneutar con un escritoriu remotu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Abrir un ficheru .VNC"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "Conexones _inverses…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Configurar les conexones VNC entrantes"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Colar del programa"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Índiz"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Abrir el manual de Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Tocante a esti programa"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Atayos de _tecláu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shurtcuts"
msgstr "Activar los atayos de tecláu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra Ferramientes"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Amosar o anubrir la barra de ferramientes"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'E_stáu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Amosar o anubrir la barra d'estáu"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Zarrar la conexón actual"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Desconeutar too"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Zarra toles conexones"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Amestar Marcador"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Amestar la conexón actual a los tos marcadores"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "Cap_turar pantalla"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Toma una captura de pantalla del escritoriu remotu actual"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Ver l'escritoriu remotu actual en mou a pantalla completa"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Hebo un fallu"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr ""
"Vinagre falló al abrir un ficheru de IU, col siguiente mensaxe de fallu:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Compruebe la so instalación."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Fallu al cargar el ficheru UI"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:112
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "Necesítase autenticación pa %s"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:194
msgid "Error showing help"
msgstr "Fallu al amosar l'ayuda"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Nun pudo mecese'l ficheru de IU XML: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "Conexones _recientes"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Abrir %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre desactiva los atayos de tecláu de forma predeterminada, pa que nun "
"s'unvie dengún atayu al escritoriu remotu.\n"
"\n"
"Esti mensaxe namái va aparecer una vegada."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Activar atayos"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Fallu al crear el ficheru %s: %s"

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "Introduz un nome d'equipu o una direición IP válidos"

#~ msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"connection\"."
#~ msgstr "El ficheru nun ye de VNC: Falta'l grupu «connection»."

#~ msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"host\"."
#~ msgstr "El ficheru nun ye de VNC: Falta la clave «host»."

#, c-format
#~ msgid "Screenshot of %s"
#~ msgstr "Captura de pantalla de %s"

#~ msgid "Show or hide the side panel"
#~ msgstr "Amosar o anubrir el panel llateral"

#~ msgid "Side _Panel"
#~ msgstr "_Panel llateral"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "Coneutar con esta máquina"

#~ msgid "Connect to a remote machine"
#~ msgstr "Coneutar con una máquina remota"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "Equipos cercanos"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "Acceder a los sos marcadores"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "Abrir el visor d'escritorios remotos"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "Factoría de miniaplicaciones de Vinagre"

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "Un menú p'acceder rápidamente a una máquina remota"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Tocante _a"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "_Quitar de los marcadores"

#~ msgid "Add current connection to your bookmarks"
#~ msgstr "Amestar la conexón actual a los marcadores"

#~ msgid "_Add to bookmarks"
#~ msgstr "_Amestar marcador"

#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "El remanador pa URL triba «vnc://»"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre ye software llibre, pue redistribuyilu y/o modificalu baxo los "
#~ "términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU talo y como s'espubliza pola "
#~ "Free Sofware Foundation; tanto na versión 2 de la Llicencia o (a la so "
#~ "eleición)  cualesquier versión postrera."

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "_Editar marcador"

#~ msgid "Close the current connection"
#~ msgstr "Zarrar la conexón actual"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "Zarrar _too"

#~ msgid "_Recent connections"
#~ msgstr "Conexones _recientes"

#~ msgid "Take screenshot"
#~ msgstr "Capturar pantalla"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "Máq_uina"

#~ msgid "Take a screenshot of active connection"
#~ msgstr "Fai una captura de pantalla de la conexón activa"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Tendría d'haber recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU "
#~ "xunto con esti programa. Si nun la recibió, consulte <http://www.gnu.org/"
#~ "licenses/>."

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "_Abrir marcador"

#~ msgid "Close all active connections"
#~ msgstr "Zarra toles conexones actives"

#~ msgid "Open the vinagre manual"
#~ msgstr "Abrir el manual de vinagre"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "Editar los detalles del marcador seleicionáu"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Coneutando..."

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre distribúise col enfotu de que-y seya útil pero ENSIN DENGUNA "
#~ "GARANTÍA; inclusu ensin la garantía implícita de MERCANTILIDÁ o IDONEIDÁ "
#~ "DE CUALESQUIER ENVÍS PARTICULAR. Pa tener más detalles consulte la "
#~ "Llicencia Pública Xeneral GNU."

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "Desaniciar la conexón actualmente seleicionada de los marcadores"

#~ msgid "View the current machine in full screen"
#~ msgstr "Ver la máquina actual a pantalla completa"

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "Sitiu Web Vinagre"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencies"

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "Amosar _siempres les llingüetes"

#~ msgid "Could not run vinagre:"
#~ msgstr "Nun pudo executase vinagre:"

#~ msgid "Notice that all its subfolders and items will be removed as well."
#~ msgstr ""
#~ "Decátese de que tamién se desaniciarán toles sos socarpetes ya elementos."

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Los datos recibíos de la operación arrastrar y soltar nun son válidos."

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "Operación non válida"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "Carpeta _nueva"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "Editar les preferencies de l'aplicación"

#~ msgid "An error has occurred:"
#~ msgstr "Hebo un fallu:"

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "¿A qué máquina quies coneutate?"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interface"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "Sofitu pa SSH"

#~ msgid "Access Unix/Linux, Windows and other machines."
#~ msgstr "Acceder a equipos UNIX/Linux, Windows y otros."

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "Complementos activos"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "Sofitu pa VNC"

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Xestor de complementos"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Complementu"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Habilitáu"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "C_onfigurar"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "A_ctivar"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Ac_tivar toos"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_Desactivar toos"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_Tocante al plugin"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "C_onfigurar plugin"

#~ msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine"
#~ msgstr "Unviar Ctrl+Alt+Del al equipu remotu"

#~ msgid "Authentication method to host %s is unsupported. (%u)"
#~ msgstr ""
#~ "El métodu d'autentificación escontra l'equipu %s nun se sofita. (%u)"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Llista de complementos activos. Contién l'«Allugamientu» de los "
#~ "complementos activos. Consulta'l ficheru vinagre-plugin pa obtener l' "
#~ "«Allugamientu» d'un complementu."

#~ msgid "Open a file recognized by vinagre"
#~ msgstr "Abrir un ficheru reconocíu por Vinagre"

#~ msgid "Open vinagre in fullscreen mode"
#~ msgstr "Abrir Vinagre en mou a pantalla completa"

#~ msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop"
#~ msgstr "Vinagre ye un visor d'escritorios remotos pal Escritoriu GNOME"

#~ msgid "Authentication to host %s has failed"
#~ msgstr "L'autentificación escontra l'equipu %s falló"

#~ msgid "A username is required in order to access this machine."
#~ msgstr "Necesítase un usuariu p'acceder a esta máquina."

#~ msgid "A password is required in order to access this machine."
#~ msgstr "Necesítase una contraseña pa acceder a esta máquina."

#~ msgid "Could not get the active protocol in the protocol list."
#~ msgstr "Nun pudo consiguise'l protocolu activu na llista de protocolos."

#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr ""
#~ "Executa «vinagre --help» pa ver una llista completa de les opciones "
#~ "disponibles pa la llinia de comandos"

#~ msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
#~ msgstr "El complementu %s yá rexistró un desaminador pal serviciu %s."

#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "Conexones _inverses..."

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "_Profundidá del color:"

#~ msgid "This machine is reachable through the following IP address(es):"
#~ msgstr "Puede llegase a esta máquina a traviés de la(es) siguiente(s) IP:"

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "Anubrir Panel"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "_Complementos"

#~ msgid "Select plugins"
#~ msgstr "Seleicionar Complementos"

#~ msgid ""
#~ "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "Un complementu intentó abrir un ficheru de IU pero nun foi quien a ello, "
#~ "el mensax de fallu foi:"

#~ msgid ""
#~ "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "El programa intentó abrir un ficheru de IU pero nun pudo, el mensax de "
#~ "fallu foi:"

#~ msgid ""
#~ "Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied "
#~ "in the Machine field above, in the form username@hostname."
#~ msgstr ""
#~ "Opcional. Si se dexa ermo, va usase'l nome d'usuariu. Tamién puede "
#~ "proporcionase nel campu Máquina superior, de la forma "
#~ "usuariu@nome_de_equipu."

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción activa los aceleradores de menús y combinaciones de tecles. "
#~ "Pa obtener más información tocante a por qué puedes querer desactivalos, "
#~ "comprueba la documentación."

#~ msgid "Allow _keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Permitir combinaciones de _tecles"

#~ msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
#~ msgstr "La conexón VNC entrante aportó, pero nun hai denguna ventana activa"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
#~ "This happens when you log in to a computer the first time.\n"
#~ "\n"
#~ "The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be "
#~ "absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Desconozse la identidá del equipu remotu (%s).\n"
#~ "Esto asocede cuando anicia sesión per primer vegada nún equipu.\n"
#~ "\n"
#~ "La identidá unviada pol equipu remotu ye %s. Contaute col alministrador "
#~ "del sistema si quies tar daveres seguru de que ye seguru siguir."

#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote machine.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre tien los aceleradores de menú y combinaciones de tecles "
#~ "desactivaos de mou predefiníu. La razón ye pa evitar que'l programa "
#~ "interceute les tecles y puedan unviase a la máquina remota.\n"
#~ "\n"
#~ "Puedes camudar esti comportamientu al traviés del diálogu de "
#~ "preferencies. Pa obtener más información llee la documentación.\n"
#~ "\n"
#~ "Esti mensax namái va aparecer una vegada."

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Tocante a los aceleradores de menú y combinaciones de tecles"

#~ msgid ""
#~ "By activating reverse connections you can access machines that are behind "
#~ "a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with "
#~ "you. For further information, checkout the help."
#~ msgstr ""
#~ "Activando les conexones inverses puede acceder a máquines que tán darrera "
#~ "d'un torgafueos. Supónse que la parte remota aniciará la conexión "
#~ "contigo. Pa obtener más información consulta l'ayuda."

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
#~ msgstr ""
#~ "Crear una ventana de nivel superior nueva nuna instancia esistente de "
#~ "Vinagre"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "Crear una carpeta nueva"
