# German po for vinagre.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2012, 2015.
# Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>, 2009.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2009, 2010, 2012.
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2009.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2009, 2010, 2012, 2014-2015.
# Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-29 15:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-29 23:33+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Verbindung zu anderen Clients aufrechterhalten/zurücksetzen"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Beim Verbinden mit einem Rechner kann der Client den Server entweder "
"anweisen, die Verbindung zu anderen Clients aufrecht zu erhalten oder die "
"laufenden Verbindungen zurückzusetzen. Setzen Sie den Wert dieses Schlüssels "
"auf »WAHR«, um die Arbeitsfläche mit anderen Clients zu teilen."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Reiter bei einer einzigen aktiven Verbindung anzeigen/nicht anzeigen"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel »WAHR« ist, werden immer Reiter angezeigt. Setzen Sie "
"diesen Schlüssel auf »FALSCH«, wenn Reiter nur bei mehr als einer aktiven "
"Verbindung angezeigt werden sollen."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Menü-Zugriffstasten (Tastenkombinationen) anzeigen/nicht anzeigen"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel »FALSCH« ist, werden die Menü-Zugriffstasten "
"deaktiviert. Zur Aktivierung setzen Sie diesen Schlüssel auf »WAHR«. "
"Beachten Sie, dass diese Tastencodes vom Menü abgefangen und nicht zum "
"entfernten Rechner weitergeleitet werden."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Maximale Zahl von Chronik-Einträgen im Verbindungsdialog"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel legt die maximal angezeigte Anzahl in der Rechner-"
"Auswahlliste fest."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr ""
"Legt fest, ob das Programm gestartet wird und dabei auf umgekehrte "
"Verbindungen horcht"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel »WAHR« ist, wird das Programm immer so gestartet, "
"dass es auf umgekehrte Verbindungen horcht."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Betrachter für entfernte Bildschirme"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Auf entfernte Bildschirme zugreifen"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr ""
"Vinagre zeigt entfernte Arbeitsflächen von Windows, Mac OS X und Linux an."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Es verwendet die Protokolle VNC, RDP sowie SPICE und kann sogar zur "
"Verbindung mit SSH-Servern eingesetzt werden."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr ""
"Vinagre ist ein Betrachter für entfernte Bildschirme für die GNOME-"
"Arbeitsumgebung"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>\n"
"Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Legitimieren"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Legitimation benötigt"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Rechner:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_Benutzername:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domäne:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "Legitimation _merken"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Anmeldeinformationen im GNOME-Schlüsselbund speichern."

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Rechner:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Lesezeichen-Ordner"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Eltern-Ordner"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Zertifikat-Überprüfung"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"Das Zertifikat des entfernten Rechners hat sich geändert.\n"
"Vertrauen Sie dem neuen Zertifikat?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Aussteller:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Neuer Fingerabdruck:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Alter Fingerabdruck:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"Das unten angegebene Zertifikat konnte nicht verifiziert werden.\n"
"Vertrauen Sie dem Zertifikat?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerabdruck:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:937
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:978
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Einen entfernten Bildschirm für die Verbindung auswählen"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protokoll:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Für diese Verbindung ein Protokoll für entfernte Verbindungen wählen"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Nach entfernten Rechnern im Netzwerk suchen"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Verbindungseinstellungen"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Vollbildmodus für diese Verbindung aktivieren"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Umgekehrte Verbindungen"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Mit Hilfe von umgekehrten Verbindungen können Sie auf Rechner hinter einer "
"Firewall zugreifen. Die Gegenseite baut dabei die Verbindung auf. Lesen Sie "
"die Hilfe für weitere Informationen."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "Umgekehrte Verbindungen _aktivieren"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Immer aktiviert"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Dieser Rechner ist über die folgende(n) IP-Adresse(n) erreichbar:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Verbindung"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "»Entfernter Bildschirm (VNC)«-Datei"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Verbindung mit entferntem Bildschirm"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Auf entfernte Bildschirme mit MS Windows zugreifen"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP-Optionen"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_Skalieren"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Optional. Wenn Sie das Feld leer lassen, wird Ihr Benutzername verwendet. "
"Die Eingabe kann auch im Rechner-Feld oberhalb erfolgen und zwar in der Form "
"benutzername@rechnername."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "Optional"

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_Breite:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Breite des entfernten Bildschirms festlegen"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_Höhe:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Höhe des entfernten Bildschirms festlegen"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:283 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "S_kalieren"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:284 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr ""
"Bildschirm des entfernten Rechners an die derzeitige Fenstergröße anpassen"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:357 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:358
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Skalieren"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:936 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:977
msgid "_Cancel"
msgstr "A_bbrechen"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1212 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Fehler beim Verbinden zum Rechner."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Auf Unix/Linux-Terminals zugreifen"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH-Einstellungen"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"»Freigabe«-Markierung »%d« muss 0 oder 1 sein und wird jetzt ignoriert."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Skalierten Modus aktivieren"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC-Optionen:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "VNC-Optionen anzeigen"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Auf Unix/Linux, Windows und andere entfernte Rechner zugreifen."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Datei konnte nicht verarbeitet werden."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "Die Datei ist keine VNC-Datei: Die Gruppe »connection« fehlt."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "Die Datei ist keine VNC-Datei: Der Schlüssel »host« fehlt."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC-Optionen"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "Nur _betrachten"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis beibe_halten"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_JPEG-Komprimierung verwenden"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Dies funktioniert eventuell nicht mit allen VNC-Servern"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "Farb_tiefe:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Servereinstellungen verwenden"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "True Color (24 Bit)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "High Color (16 Bit)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Low Color (8 Bit)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Ultra Low Color (3 Bit)"

# Ergibt: Rechner »Rechnername« als SSH-Tunnel verwenden
#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "_Rechner"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "Rechnername oder benutzer@rechnername"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Alternativen Port mittels Doppelpunkt anfügen"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Beispiel: hans@beispiel.de:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "als SSH-Tunnel verwenden"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC-Dateien"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Bildschirm-Name:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensionen:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Fehler beim Anlegen des SSH-Tunnels"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Unbekannte Ursache"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "Legitimationsmethode am Rechner %s wird nicht unterstützt. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Legitimationsmethode nicht unterstützt"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Legitimationsfehler"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr ""
"Ein Benutzername ist erforderlich, um auf diesen entfernten Rechner "
"zuzugreifen."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr ""
"Ein Passwort ist erforderlich, um auf diesen entfernten Rechner zuzugreifen."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "Seitenverhältnis beibe_halten"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Bildschirm-Seitenverhältnis wird beim Skalieren beibehalten"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Maus- und Tastatur-Eingaben nicht senden"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "_Originalgröße"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Fenster an die Größe des entfernten Bildschirms anpassen"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "Bildschirm _auffrischen"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Eine Aktualisierung des Bildschirms anfordern"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Strg-Alt-Entf _senden"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Strg+Alt+Entf an den entfernten Rechner senden"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Nur lesend"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Strg-Alt-Entf senden"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Skalieren wird in dieser Installation nicht unterstützt.\n"
"\n"
"Lesen Sie in der in Vinagre mitgelieferten Datei README,\n"
"wie Sie diese Funktion aktivieren können."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Es kann kein freier TCP-Port gefunden werden"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Die Datei ist keine Spice-Datei: Die Gruppe »connection« fehlt."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Die Datei ist keine Spice-Datei: Der Schlüssel »host« fehlt."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Auf den Spice Desktop-Server zugreifen"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "SPICE-Optionen"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "Größe des Gasts ände_rn"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_Zwischenablage freigeben"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Spice-Dateien"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Größe des Gastbildschirms optimal anpassen"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Die Zwischenablage zwischen Client und Gast automatisch teilen"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Lesezeichen: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Lesezeichen: Die Datei scheint leer zu sein"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen der Lesezeichen: Die Datei ist keine Lesezeichendatei"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Lesezeichen: Die XML-Struktur konnte nicht "
"erstellt werden"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Lesezeichen: Die XML-Struktur konnte nicht "
"erstellt werden"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Lesezeichen: Die XML-Struktur konnte nicht beendet "
"werden"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Fehler beim Speichern der Lesezeichen: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"Fehler beim Importieren der Lesezeichen: Die XML-Struktur konnte nicht "
"erstellt werden"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Fehler beim Importieren der Lesezeichen: Die XML-Struktur konnte nicht "
"erstellt werden"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Fehler beim Importieren der Lesezeichen: Die XML-Struktur konnte nicht "
"fertig gestellt werden"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Fehler beim Importieren der Lesezeichen: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr ""
"Fehler beim Importieren der Lesezeichen: VNC-Erweiterung ist nicht aktiviert"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Ordner konnte nicht erstellt werden"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Lesezeichendatei wird in das neue Format umgewandelt. Dieser Vorgang ist "
"vermutlich nur einmal erforderlich."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der alten Lesezeichendatei: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Importieren abgebrochen"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Alte Lesezeichendatei konnte nicht entfernt werden"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Hauptordner"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Ungültiger Ordnername"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Der Name »%s« wird in diesem Ordner bereits verwendet. Bitte wählen Sie "
"einen anderen Namen."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Ungültiger Name für diesen Eintrag"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protokoll: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %s aus den Lesezeichen entfernen möchten?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Ordner löschen?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr ""
"Bedenken Sie, dass alle Unterordner und Lesezeichen hiermit auch gelöscht "
"werden."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Eintrag löschen?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Fehler beim Löschen der Lesezeichen: Eintrag nicht gefunden"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Fehler beim Speichern der Einstellungen: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Datei auswählen"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Es gibt keine unterstützten Dateien"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Keine der aktiven Erweiterungen bietet eine Unterstützung für diese Aktion. "
"Aktivieren Sie zusätzliche Erweiterungen und versuchen Sie es erneut."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Die folgende Datei konnte nicht geöffnet werden:"
msgstr[1] "Die folgenden Dateien konnten nicht geöffnet werden:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Aktives Protokoll konnte nicht aus der Protokollliste erhalten werden."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Fehler beim Speichern der Chronik-Datei: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Wählen Sie einen entfernten Bildschirm"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Das Protokoll %s wird nicht unterstützt."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Die Datei konnte von keiner der Erweiterungen erkannt werden."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Betrachter für entfernte Bildschirme"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Avahi-Rechnername konnte nicht aufgelöst werden: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Der Dienst %s wurde bereits von einer anderen Erweiterung registriert."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Das Hinzufügen eines mDNS-Browsers für Dienst %s ist gescheitert."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Suche nach entfernten Rechnern ist gescheitert: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Das Initialisieren eines mDNS-Browsers ist gescheitert: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Verbindung zum Rechner %s wurde geschlossen."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Die Verbindung wurde geschlossen"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Legitimation am Rechner %s ist gescheitert"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Anmeldung gescheitert"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Verbindung wird aufgebaut …"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Verbindung schließen"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Geometrie des Vinagre-Fensters angeben"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Vinagre im Vollbildmodus öffnen"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr ""
"Ein neues Hauptfenster in einer existierenden Instanz von Vinagre erstellen"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Eine von Vinagre verarbeitbare Datei öffnen"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[Server:Port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Ungültiges Argument %s für --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Der folgende Fehler ist aufgetreten:"
msgstr[1] "Die folgenden Fehler sind aufgetreten:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Einstellungs-Manager konnte nicht gestartet werden."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "Auf dem Port %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Fehler beim Aktivieren der umgekehrten Verbindungen"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Das Programm konnte keine verfügbaren TCP-Ports finden, beginnend mit der "
"Portnummer 5500. Sind alle verfügbaren TCP-Ports bereits durch ein anderes "
"laufendes Programm belegt?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Anmeldung am SSH-Rechner"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Das SSH-Programm konnte nicht gestartet werden"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Das SSH-Programm konnte nicht gestartet werden: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Zeitüberschreitung während des Anmeldevorgangs"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Passwort-Dialog abgebrochen"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Passwort konnte nicht gesendet werden"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Trotzdem anmelden"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Anmeldung abbrechen"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Die Identität des entfernten Rechners (%s) ist unbekannt.\n"
"Das passiert, wenn Sie sich das erste Mal an einem Rechner anmelden.\n"
"\n"
"Die vom entfernten Rechner gesendete Identität lautet %s. Wenn Sie absolut "
"sicher sein möchten, kontaktieren Sie vor dem Fortfahren den "
"Systemadministrator."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Anmeldedialog abgebrochen"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Rechneridentitätsbestätigung kann nicht gesendet werden"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "SSH-Passwort: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Fehler beim Speichern des Passworts im Schlüsselbund."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Unbekannter Rechnername"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Keine Route zum Rechner"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Verbindung vom Rechner abgelehnt"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Verifizierung des Rechner-Schlüssels gescheitert"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Es kann kein gültiges SSH-Programm gefunden werden"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung schließen"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Fenster minimieren"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Vollbild verlassen"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Fehler beim Speichern der zuletzt geöffneten Verbindung."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Passwort des entfernten Bildschirms für %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Ein Bildschirmfoto der Verbindung konnte nicht aufgenommen werden."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto speichern"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Bildschirmfoto von %s auf %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Fehler beim Speichern des Bildschirmfotos"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Diensteigenschaft konnte nicht ermittelt werden: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Verbindung konnte nicht erzeugt werden: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Stream-Kanal konnte nicht akzeptiert werden: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Kontaktname konnte nicht ermittelt  werden: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Benutzerbild konnte nicht ermittelt werden: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s möchte seine Arbeitsfläche für Sie freigeben."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Einladung zur Freigabe der Arbeitsfläche"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Entfernt"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Verbinden mit einem entfernten Rechner"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr ".VNC-Datei öffnen"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "Umgekeh_rte Verbindungen …"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Eingehende VNC-Verbindungen konfigurieren"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Programm beenden"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhalt"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Vinagre-Handbuch öffnen"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Info zu Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Tasten_kürzel"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel aktivieren"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anzeigen oder ausblenden"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusleiste"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Statusleiste anzeigen oder ausblenden"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Aktuelle Verbindung schließen"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Alle trennen"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Alle Verbindungen schließen"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Aktuelle Verbindung zu Lesezeichen hinzufügen"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "Bildschirmfo_to aufnehmen"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Bildschirmfoto der aktiven Verbindung aufnehmen"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Aktuellen entfernten Rechner im Vollbildmodus darstellen"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr ""
"Das Öffnen einer UI-Datei durch Vinagre ist fehlgeschlagen, Fehlermeldung "
"war:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Fehler beim Laden der UI-Datei"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s Legitimation benötigt"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Fehler beim Anzeigen der Hilfe"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "UI-XML-Datei konnte nicht zusammengeführt werden: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_Zuletzt geöffnete Verbindungen"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "%s:%d öffnen"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre deaktiviert standardmäßig Tastenkürzel, so dass alle eingegebenen "
"Tastenkürzel an den entfernten Rechner weitergeleitet werden.\n"
"\n"
"Diese Meldung wird nur einmal angezeigt."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Schnellzugriffe aktivieren"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Datei %s: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "Fehler beim Ausführen von xfreerdp"

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "Gültigen Rechnernamen oder IP-Adresse eingeben"

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "Aktive Plugins"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Liste der aktiven Plugins. Diese enthält den »Ort« der aktiven Plugins. "
#~ "Den »Ort« jedes Plugins finden Sie über .vinagre-plugin heraus."

#~ msgid "Always show tabs in the remote desktop display area"
#~ msgstr "Im Anzeigebereich des entfernten Bildschirms immer Reiter anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info on why "
#~ "you may want to disable them, check the documentation"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellung aktiviert Menü- und Tastenkürzel. Weitere "
#~ "Informationen, warum man diese deaktivieren möchte, finden Sie in der "
#~ "Dokumentation."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Schnittstelle"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellung aktiviert Menü- und Tastenkürzel. Weitere "
#~ "Informationen, warum man diese deaktivieren möchte, finden Sie in der "
#~ "Dokumentation."

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "Reiter immer _anzeigen"

#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "RDP-Unterstützung"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "SSH-Unterstützung"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "VNC-Unterstützung"

#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "Erlaubt umgekehrte VNC-Verbindungen."

#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "Umgekehrtes VNC"

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Spice"

#~ msgid "Spice support"
#~ msgstr "Spice-Unterstützung"

#~ msgid ""
#~ "Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to "
#~ "fullscreen (works with Empathy)"
#~ msgstr ""
#~ "Ändert den Sofortnachrichten-Status zu »Beschäftigt«, wenn ein Fenster in "
#~ "den Vollbild-Modus wechselt (funktioniert mit Empathy)"

#~ msgid "IM Status"
#~ msgstr "IM-Status"

#~ msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Mit Telepathy konnte nicht kommuniziert werden. Das "
#~ "Sofortnachrichtenstatus-Plugin wird nicht funktionieren."

#~ msgid "Could not run vinagre:"
#~ msgstr "Vinagre konnte nicht gestartet werden:"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "Öffnet eine Arbeitsumgebung auf einem entfernten Rechner"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Info"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "Zugriff auf Ihre Lesezeichen"

#~ msgid "_New folder"
#~ msgstr "_Neuer Ordner"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "Neuen Ordner erstellen"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen _öffnen"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen _bearbeiten"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "Eigenschaften des gewählten Lesezeichens bearbeiten"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "Lesezeichen ent_fernen"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "Aktuelle Auswahl aus den Lesezeichen entfernen"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "Ungültige Operation"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "Die Drag&Drop-Daten sind ungültig."

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "Panel verbergen"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "Nächstgelegene Rechner"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Verbinden …"

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Plugin-Verwaltung"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "Programmeinstellungen bearbeiten"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "_Plugins"

#~ msgid "Select active plugins"
#~ msgstr "Aktive Plugins auswählen"

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "Seiten_leiste"

#~ msgid "Show or hide the side pane"
#~ msgstr "Seitenleiste anzeigen oder ausblenden"

#~ msgid ""
#~ "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Plugin ist beim Öffnen einer UI-Datei mit dem folgenden Fehler "
#~ "gescheitert:"

#~ msgid ""
#~ "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "Das Programm ist beim Öffnen einer UI-Datei mit dem folgenden Fehler "
#~ "gescheitert:"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder "
#~ "verändern, solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License\n"
#~ " halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; "
#~ "entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
#~ "folgenden Lizenz."

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich "
#~ "finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie "
#~ "der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. "
#~ "Schauen Sie für weitere Informationen bitten in der GNU General Public "
#~ "License (GNU GPL) nach."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General "
#~ "Public License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, siehe <http://www."
#~ "gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "Vinagre-Webseite"

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Über Menü- und Tastenkürzel"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys from being intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre enthält Menü- und Tastenkürzel, die standardmäßig deaktiviert "
#~ "sind. Der Grund dafür liegt darin, dass auf diese Weise Tastenkürzel "
#~ "nicht vom Programm abgefangen werden und so zum entfernten Rechner "
#~ "gelangen können.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können dieses Verhalten im Dialog »Einstellungen« ändern. Weitere "
#~ "Informationen finden Sie in der Dokumentation.\n"
#~ "\n"
#~ "Diese Nachricht erscheint nur einmal."

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "Mit welchem Rechner möchten Sie sich verbinden?"

#~ msgid "Access MS Windows machines"
#~ msgstr "Auf Windows-Rechner zugreifen"

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "Farb_tiefe:"

#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "_Umgekehrte Verbindungen …"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "Mit diesem Rechner verbinden"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "_Rechner"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "_Alle schließen"
