# translation of vinagre to Lithuanian
# Copyright (C) 2008 Gintautas Miliauskas
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2010.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2010.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-05 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-10 17:38+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Ar palikti kitus klientus prijungtus"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Jungiantis prie serverio, klientas gali paprašyti atjungti kitus klientus "
"arba palikti juos prijungtus.  Nustatykite „ŧrue“, jei norite dalintis "
"darbalaukiu su kitais klientais."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Ar rodyti korteles, kai yra tik vienas aktyvus ryšys"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad kortelės visada būtų rodomos. "
"Nustatykite į neigiamą, jei norite matyti korteles tik tada, kai yra daugiau "
"negu vienas aktyvus ryšys."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Ar rodyti meniu akceleratorius (sparčiuosius klavišus)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Nustatykite į neigiamą, jei norite išjungti meniu sparčiuosius klavišus. "
"Nustatykite į teigiamą, jei norite juos įjungti. Jei šie klavišai įjungti, "
"juos perims vietinis langas ir paspaudimai nebus perduoti nutolusiam "
"kompiuteriui."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Maksimalus retrospektyvos įrašų skaičius prisijungimo dialoge"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr ""
"Nustato maksimalų siūlomų elementų skaičių kompiuterio pasirinkimo lauke."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "Ar programa turėtų būti paleista klausanti atvirkštinių ryšių"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad programa visada klausytųsi "
"atvirkštinių ryšių."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Nutolusių darbalaukių rodymo programa"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Junkitės prie nutolusių darbalaukių"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "Vinagre rodo nutolusius Windows, Max OS X bei Linux darbalaukius."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Ji naudoja VNC, RDP ir SPICE protokolus bei gali būti naudojama "
"prisijungimui prie SSH serverių."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre yra nutolusių darbalaukių rodymo programa GNOME aplinkai"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\\n\n"
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Nustatyti tapatybę"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Reikia nustatyti tapatybę"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Kompiuteris:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "Naudotojo _vardas:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Slaptažodis:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domenas:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Atsiminti šį kredencialą"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Įrašyti įgaliojimus į GNOME raktinę"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Ryšys"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Vardas:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Kompiuteris:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Parametrai"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Visame ekrane"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Aplankas"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Žymelių aplankas"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Aukštesnysis aplankas"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Liudijimo tikrinimas"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"Nutolęs kompiuteris pakeitė savo liudijimą.\n"
"Ar pasitikite naujuoju liudijimu?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Subjektas:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Išdavė:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Naujas piršto atspaudas:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Senas piršto atspaudas:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"Žemiau esančio liudijimo negalima patikrinti.\n"
"Ar pasitikite liudijimu?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Piršo atspaudas:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:937
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:978
msgid "Connect"
msgstr "Prisijungti"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Pasirinkite nutolusį darbalaukį"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protokolas:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Pasirinkite nutolusio darbalaukio protokolą šiam ryšiui"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Ieškoti nutolusių kompiuterių tinkle"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Ryšio parametrai"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Visame ekrane"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Leisti viso ekrano veikseną šiam ryšiui"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Atvirkštieji ryšiai"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Aktyvuodami atvirkštinius ryšius galite gauti prieigą prie kompiuterių, "
"esančių už užkardos. Nutolęs kompiuteris turėtų inicijuoti ryšį su jumis. "
"Daugiau informacijos galite rasti žinyne."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Įjungti atvirkštinius ryšius"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Visada įjungta"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Šį darbalaukį galima pasiekti šiuo (-iais) IP adresu (-ais):"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Ryšiai"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Nutolusio darbalaukio (VNC) failas"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Prisijungimas prie nutolusio darbalaukio"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Junkitės prie nutolusių MS Windows darbalaukių"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP parametrai"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_Mastelis"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Neprivaloma. Jei tuščia, bus naudojamas jūsų naudotojo vardas. Be to, jį "
"galima nurodyti aukščiau esančiame laukelyje „Kompiuteris“ tokia forma: "
"naudotojovardas@kompiuteriovardas."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "Neprivaloma."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_Plotis:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Nustatyti nutolusio darbalaukio plotį"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_Aukštis:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Nustatyti nutolusio darbalaukio aukštį"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Prievadas:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:283 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "_Mastelis"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:284 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Pritaiko nutolusį ekraną prie esamo lango dydžio"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:357 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:358
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Mastelis"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:936 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:977
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1212 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Klaida jungiantis prie kompiuterio."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Prisijungti prie Unix/Linux terminalų"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH parametrai"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Netinkama „bendrintos“ gairelės reikšmė: %d. Turėtų būti 0 arba 1. "
"Ignoruojama."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Įjungti mastelio keitimo veikseną"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC parametrai:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Rodyti VNC parametrus"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Prisijungti prie Unix/Linux, Windows ir kitų darbalaukių."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Nepavyko apdoroti failo."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "Tai ne VNC failas: nėra grupės „Connection“."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "Tai ne VNC failas: nėra rakto „Host“."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC parametrai"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "_Tik rodymas"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Išsaugoti proporciją"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Naudoti JPEG glaudinimą"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Tai gali veikti ne visuose VNC serveriuose"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "Spalvų _gylis:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Naudoti serverio nustatymus"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "﻿Tikrosios spalvos (24 bitai)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Daug spalvų (16 bitų)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Mažai spalvų (8 bitai)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Labai mažai spalvų (3 bitų)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Naudoti _kompiuterį"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "kompiuterio vardas ar naudotojas@kompiuteriovardas"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Norėdami nurodyti alternatyvų prievadą, jį atskirkite dvitaškiu"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Pavyzdžiui: vardenis@pavyzdys.lt:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "kaip SSH tunelis"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC failai"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Darbalaukio pavadinimas:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Matmenys:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Klaida kuriant SSH tunelį"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nežinoma priežastis"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "Tapatybės nustatymo metodas kompiuteryje %s nepalaikomas. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Tapatybės nustatymas nepalaikomas"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Tapatybės nustatymo klaida"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Prieigai prie šio kompiuterio reikia naudotojo vardo."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Prieigai prie šio kompiuterio reikia slaptažodžio."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Išsaugoti proporciją"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Keičiant mastelį išsaugo ekrano proporciją"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Nesiųsti pelės ir klaviatūros įvykių"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "_Pradinis dydis"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Priderinti langą prie nuotolinio darbalaukio dydžio"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Atnaujinti vaizdą"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Paprašoma atnaujinti vaizdą"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Siųsti Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Siųsti Vald+Alt+Trinti į nuotolinį kompiuterį"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Tik skaitymui"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Siųsti Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Šioje konfigūracijoje mastelio keisti negalima.\n"
"\n"
"Skaitykite README failą (pridėtą prie Vinagre), jei norite sužinoti, kaip "
"įjungti šią galimybę."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Nepavyko rasti laisvo TCP prievado"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Tai ne Spice failas: nėra grupės „connection“."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Tai ne Spice failas: nėra rakto „host“."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Junkitės prie Spice darbalaukių serverio"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "SPICE parametrai"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "Keisti švečio _dydį"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_Dalintis iškarpine"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Neprivaloma"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Spice failai"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Keisti ekrano svečio dydį į tinkamiausią"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Automatiškai dalintis iškarpine tarp kliento ir svečio"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Klaida inicializuojant žymeles: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Klaida inicializuojant žymeles: failas tuščias"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "Klaida inicializuojant žymeles: tai ne vinagre žymelių failas"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Klaida įrašant žymeles: nepavyko sukurti XML struktūros"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Klaida įrašant žymeles: nepavyko inicijuoti XML struktūros"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Klaida įrašant žymeles: nepavyko finalizuoti XML struktūros"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Klaida įrašant žymeles: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Klaida perkeliant žymeles: nepavyko sukurti XML struktūros"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Klaida perkeliant žymeles: nepavyko inicijuoti XML struktūros"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Klaida perkeliant žymeles: nepavyko finalizuoti XML struktūros"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Klaida perkeliant žymeles: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Klaida perkeliant žymeles: VNC įskiepis neįjungtas"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Klaida sukuriant katalogą"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Žymelių failas perkeliamas nauju formatu.  Tai turėtų būti vienkartinė "
"operacija."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Klaida atveriant senąjį žymelių failą: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Perkėlimas nutrauktas"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Nepavyko pašalinti senojo žymelių failo"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Šakninis aplankas"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Neteisingas pavadinimas šiam aplankui"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Pavadinimas „%s“ šiame aplanke jau naudojamas. Pasirinkite kitą pavadinimą."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Netinkamas pavadinimas šiam objektui"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protokolas: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti %s iš žymelių?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Pašalinti aplanką?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr ""
"Turėkite omenyje, kad visi poaplankiai ir žymelės taip pat bus pašalintos."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Pašalinti elementą?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Klaida šalinant žymeles: įrašas nerastas"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "Naujas aplankas"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Klaida įrašant nuostatas: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Pasirinkite failą"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Nėra palaikomų failų"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Nė vienas aktyvių įskiepių nepalaiko šio veiksmo. Įjunkite keletą įskiepių "
"ir bandykite dar kartą."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Nepavyko atverti šio failo:"
msgstr[1] "Nepavyko atverti šių failų:"
msgstr[2] "Nepavyko atverti šių failų:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Nepavyko gauti aktyvaus protokolo iš protokolų sąrašo."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Klaida įrašant retrospektyvos failą: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Pasirinkite nutolusį darbalaukį"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protokolas %s nepalaikomas."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "Nepavyko atverti failo."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Failo neatpažino joks įskiepis."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "– Nutolusių darbalaukių rodymo programa"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti Avahi kompiuterio vardo: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Tarnybą %s jau priregistravo kitas įskiepis."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Nepavyko pridėti mDNS naršyklės tarnybai %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Nepavyko naršyti tinklo: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Nepavyko inicijuoti mDNS naršyklės: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Ryšys su kompiuteriu %s užvertas."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Ryšys užvertas"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Tapatybės patvirtinimas kompiuteryje %s nepavyko"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Atpažinimas nepavyko"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Rungiamasi..."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Atsijungti"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Nurodykite pagrindinio Vinagre lango geometriją"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Atverti Vinagre viso ekrano veiksenoje"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Kurti naują aukščiausiojo lygmens langą veikiančioje Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Atverti failą, kurį atpažįsta Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "failo pavadinimas"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Rodyti žinyną"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[serveris:prievadas]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Netinkamas --geometry argumentas %s"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Įvyko klaida:"
msgstr[1] "Įvyko klaidos:"
msgstr[2] "Įvyko klaidos:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Nepavyko inicijuoti nuostatų tvarkytuvės."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "Prievade %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Klaida aktyvuojant atvirkštinius ryšius"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Programa nerado prieinamo TCP prievado pradedant nuo 5500. Ar yra kokia nors "
"veikianti programa, naudojanti visus TCP prievadus?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Baigėsi skirtasis laikas jungiantis prie SSH kompiuterio"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Nepavyko paleisti ssh programos"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Nepavyko paleisti ssh programos: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Jungiantis baigėsi skirtasis laikas"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Prieiga uždrausta"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Slaptažodžio dialogas atmestas"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Nepavyko išsiųsti slaptažodžio"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Vis tiek prisijungti"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Atšaukti prisijungimą"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Nutolusio kompiuterio (%s) tapatybė nežinoma.\n"
"Taip nutinka, kai pirmą kartą prisijungiate prie kompiuterio.\n"
"\n"
"Nutolusio kompiuterio atsiųsta tapatybė yra %s. Jeigu norite būti visiškai "
"tikri, kad tęsti yra saugu, susisiekite su sistemos administratoriumi."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Prisijungimo dialogas atmestas"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Nepavyko išsiųsti kompiuterio tapatybės patvirtinimo"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Saugaus apvalkalo slaptažodis: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Klaida įrašant kredencialus raktinėje."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Kompiuterio vardas nežinomas"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Nėra maršruto iki kompiuterio"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Serveris atmetė prisijungimą"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Nepavyko patvirtinti kompiuterio rakto"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Nepavyko rasti tinkamos SSH programos"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Atsijungti"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Sumažinti langą"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Išjungti viso ekrano veikseną"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Klaida įrašant neseną prisijungimą."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Nutolusio darbalaukio %s slaptažodis"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Nepavyko gauti ryšio ekrano nuotraukos."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Įrašyti ekrano nuotrauką"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "%s ekrano nuotrauka vietoje %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Klaida įrašant ekrano nuotrauką"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Nepavyko gauti tarnybos savybės: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Nepavyko sukurti ryšio: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Nepavyko priimti srauto tunelio: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Nepavyko gauti adresato vardo: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Nepavyko gauti avataro: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s nori su jumis pasidalinti savo darbalaukiu."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Darbalaukio dalijimosi kvietimas"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Nutolęs"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Taisa"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Rodymas"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Ž_ymelės"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Prisijungti prie nutolusio darbalaukio"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Atverti .VNC failą"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_Atvirkštiniai ryšiai..."

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Konfigūruoti gaunamus VNC ryšius"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Uždaryti programą"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Atverti Vinagre žinyną"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Apie šią programą"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Spartieji klavišai"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Įjungti klaviatūros trumpinius"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "Į_rankių juosta"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Rodyti arba slėpti įrankių juostą"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Būsenos juosta"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Rodyti arba slėpti būsenos juostą"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Užverti dabartinį ryšį"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Atjungti visus"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Užverti visus ryšius"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Pridėti žymelę"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Pridėti esamą ryšį prie žymelių"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "Padaryti ekrano _nuotrauką"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Padaryti aktyvaus nutolusio darbalaukio ekrano nuotrauką"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Rodyti dabartinį nutolusį darbalaukį visame ekrane"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Įvyko klaida"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Vinagre nepavyko atverti sąsajos failo, gautas klaidos pranešimas:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Patikrinkite, ar programa įdiegta tinkamai."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Klaida įrašant UI failą"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s reikia nustatyti tapatybę"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Klaida rodant pagalbą"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Nepavyko sulieti UI XML failo: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_Vėliausi ryšiai"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Atverti %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre numatytai išjungia sparčiuosius klavišus, kad bet kokie spartieji "
"klavišai būtų siunčiami į nutolusį darbalaukį.\n"
"\n"
"Šis pranešimas rodomas tik kartą."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Įjungti sparčiuosius klavišus"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Klaida kuriant failą %s: %s"
