# Përkthimi i vinagre në shqip.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
#
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-03 14:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Informacione"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Hyrje në ambiente në distancë pune"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2 ../src/vinagre-applet.c:222
#: ../src/vinagre-applet.c:228 ../src/vinagre-main.c:144
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Shfaq ambiente në distancë pune"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Connection options</b>"
msgstr "<b>Opsionet e lidhjes</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
msgstr "<b>Ndryshimi i një libërshënuesi</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgstr "<b>Shkruaj një emër për këtë lidhje</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid ""
"<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please "
"supply it.</b>"
msgstr ""
"<b>Për tu lidhur me këtë makinë kërkohet një fjalëkalim. Të lutem, Jep "
"fjalëkalimin.</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>Me kë makinë dëshiron të lidhesh?</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:6
msgid "Editing a bookmark"
msgstr "Ndryshimi i një libërshënuesi"

#: ../data/vinagre.glade.h:7 ../src/vinagre-fav.c:424 ../src/vinagre-tab.c:896
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "Saving to bookmarks"
msgstr "Duke ruajtur në libërshënues"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
msgid "_Bookmark name:"
msgstr "Emri i li_bërshënuesit:"

#: ../data/vinagre.glade.h:10
msgid "_Full screen"
msgstr "_Ekran i plotë"

#: ../data/vinagre.glade.h:11
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#: ../data/vinagre.glade.h:12
msgid "_Name:"
msgstr "_Emri:"

#: ../data/vinagre.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Fjalëkalimi:"

#: ../data/vinagre.glade.h:14
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Kujto këtë fjalëkalim"

#: ../data/vinagre.glade.h:15
msgid "_Scaling"
msgstr "_Shkalla"

#: ../data/vinagre.glade.h:16
msgid "_View only"
msgstr "_Vetëm shiko"

#. Tooltip for host entry in connect dialog
#: ../data/vinagre.glade.h:18
msgid "host or host:display or host::port"
msgstr "host ose host:display ose host::port"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:1
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr ""
"Numri maksimum i elementëve të kronollogjisë në dritaren e dialogut "
"të lidhjeve"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Vendose në \"false\" për të çaktivizuar përshpejtuesit në menu. Vendose "
"në \"true\" për t'i aktivizuar. Ki parasysh që nëse aktivizohen, tastet do të "
"kapen nga menuja dhe nuk do të dërgohen tek host në distancë."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:3
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Vendose në \"true\" për të shfaqur gjithmonë etiketat. Vendose në \"false\" "
"për të shfaqur etiketat vetëm kur të ketë më shumë se një lidhje."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:4
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Specifikon numrin maksimum të elementëve në zërin e host."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:5
msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
msgstr "Manazhuesi për URL \"vnc://\""

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:6
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Kur lidhet me një host, klienti mund t'i kërkojë serverit të lërë klientët e "
"tjerë të lidhur ose të shkëpusë lidhjet ekzistuese. Vendos vlerën në 'true' "
"për të përdorur ambientin e punës së bashku me klientët e tjerë."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:7
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Nëse duhen lënë të lidhur klientët e tjerë"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:8
msgid "Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Nëse duhen shfaqur etiketat edhe nëse ekziston vetëm një lidhje aktive"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:9
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Nëse duhen shfaqur përshpejtuesit e menusë (tastet përshpejtues)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "File desktop në distancë (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Lidhje me desktop në distancë"

#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly access remote machines"
msgstr "Një menu për hyrje të shpejtë në makinat në distancë"

#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
msgid "Vinagre Applet Factory"
msgstr "Fabrika e applet Vinagre"

#: ../src/vinagre-applet.c:98 ../src/vinagre-applet.c:144
#, c-format
msgid "Could not run vinagre: %s"
msgstr "E pamundur nusja e vinagre: %s"

#: ../src/vinagre-applet.c:167
msgid "Open Remote Desktop Viewer"
msgstr "Hap shikuesin e mjediseve në distancë të punës"

#: ../src/vinagre-applet.c:229
msgid "Access your bookmarks"
msgstr "Hyrje tek libërshënuesit tuaj"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:92
msgid ""
"Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Kopja e file me libërshënues tek pozicioni i ri. Ky veprim supozohet të "
"kryhet vetëm një herë."

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:97
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Gabim: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:420
msgid "Confirm removal?"
msgstr "Konfermon heqjen?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:423
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të hiqni <i>%s</i> nga libërshënuesit?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:434
#, c-format
msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
msgstr "Gabim gjatë heqjes së %s nga libërshënuesit: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:501
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Gabim gjatë nisjes së libërshënuesve: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:522 ../src/vinagre-bookmarks.c:539
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së libërshënuesve: %s"

#: ../src/vinagre-commands.c:106
msgid "Choose the file"
msgstr "Zgjidh file"

#: ../src/vinagre-commands.c:117 ../src/vinagre-tab.c:979
msgid "Supported formats"
msgstr "Formatet e suportuar"

#: ../src/vinagre-commands.c:149
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "File në vijim nuk mund të hapet:"
msgstr[1] "File në vijim nuk mund të hapen:"

#: ../src/vinagre-connect.c:172
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së file me kronollogjinë: %s"

#: ../src/vinagre-connect.c:183
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "Zgjidh një server VNC"

#: ../src/vinagre-connect.c:261 ../src/vinagre-main.c:79
#: ../src/vinagre-main.c:98 ../src/vinagre-window.c:285
msgid "Unknown error"
msgstr "Gabim i panjohur"

#: ../src/vinagre-connection.c:530
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protokolli %s nuk suportohet."

#: ../src/vinagre-fav.c:762
msgid "Bookmarks"
msgstr "Libërshënues"

#: ../src/vinagre-fav.c:807
msgid "Hosts nearby"
msgstr "Host e afërt"

#: ../src/vinagre-main.c:47
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr "Hap një file .vnc"

#: ../src/vinagre-main.c:47
msgid "filename"
msgstr "emrifile"

#: ../src/vinagre-main.c:50
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
msgstr "Krijo një dritare të re të nivelit superior në një instancë ekzistuese të vinagre"

#: ../src/vinagre-main.c:54
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:porta]"

#: ../src/vinagre-main.c:109 ../src/vinagre-window.c:284
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "U ndesh gabimi si në vijim:"
msgstr[1] "U ndeshën gabimet si në vijim:"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:130
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- Klient VNC për GNOME"

#: ../src/vinagre-main.c:139
msgid "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Ekzekuto 'vinagre --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të "
"rreshtit të komandës"

#: ../src/vinagre-mdns.c:118
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Marrja e emrit të host avahi dështoi: %s\n"

#: ../src/vinagre-mdns.c:170 ../src/vinagre-mdns.c:179
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Shfletimi dështoi për host: %s\n"

#: ../src/vinagre-notebook.c:127
#, c-format
msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgstr "Lidhja me host \"%s\" u mbyll."

#: ../src/vinagre-notebook.c:153
msgid "Connecting..."
msgstr "Duke u lidhur..."

#: ../src/vinagre-notebook.c:180 ../src/vinagre-tab.c:709
msgid "Close connection"
msgstr "Mbyll lidhjen"

#: ../src/vinagre-prefs.c:167
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "E pamundur nisja e manazhuesit të preferimeve."

#: ../src/vinagre-tab.c:287
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Gabim gjatë lidhjes me host-in."

#: ../src/vinagre-tab.c:320
#, c-format
msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgstr "Identifikimi në host \"%s\" dështoi"

#: ../src/vinagre-tab.c:348
#, c-format
msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgstr "Metoda e identifikimit në host \"%s\" nuk suportohet. (%u)"

#: ../src/vinagre-tab.c:429
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së lidhjeve të fundit."

#: ../src/vinagre-tab.c:460
msgid "Error saving the password on the keyring."
msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së fjalëkalimit në çelsambajtës."

#: ../src/vinagre-tab.c:723 ../src/vinagre-tab.c:724
msgid "Scaling"
msgstr "Reduktimi"

#: ../src/vinagre-tab.c:733 ../src/vinagre-tab.c:734
msgid "Read only"
msgstr "Vetëm lexim"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-tab.c:744 ../src/vinagre-tab.c:745 ../src/vinagre-ui.h:79
msgid "Take screenshot"
msgstr "Merr pamje ekrani"

#: ../src/vinagre-tab.c:753 ../src/vinagre-tab.c:754 ../src/vinagre-ui.h:82
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Dërgo Ctrl Alt Del"

#: ../src/vinagre-tab.c:895
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Emri i desktop:"

#: ../src/vinagre-tab.c:897
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: ../src/vinagre-tab.c:898
msgid "Dimensions:"
msgstr "Përmasat:"

#: ../src/vinagre-tab.c:965
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Pamje ekrani nga %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:968
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Ruaj pamjen e ekranit"

#: ../src/vinagre-tab.c:1032
msgid ""
"Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual "
"effects and try again."
msgstr ""
"Reduktimi nuk funksionon sikurse duhet në dritaret e kompozuara. Çaktivizo "
"efektet vizivë dhe riprovo."

#: ../src/vinagre-tab.c:1039
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Shkallëzimi nuk suportohet në këtë instalim.\n"
"\n"
"Lexo file README (përfshirë në Vinagre) për të mësuar se si aktivizohet "
"ky funksion."

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Makina"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Ndrysho"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Shfaq"

#: ../src/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Libërshënues"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote machine"
msgstr "Lidhu me një makinë në distancë"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Hap një file .VNC"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "Mbyll programin"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:48
msgid "_Open bookmark"
msgstr "_Hap libërshënues"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
msgid "Connect to this machine"
msgstr "Lidhu me këtë makinë"

#: ../src/vinagre-ui.h:50
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "_Ndrysho libërshënues"

#: ../src/vinagre-ui.h:51
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "Ndrysho detajet e libërshënuesit të zgjedhur"

#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "_Hiq nga libërshënuesi"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "Hiq lidhjen e zgjedhur nga libërshënuesi"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Contents"
msgstr "_Përmbajtja"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "Hap manualin e vinagre"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "About this application"
msgstr "Informacione mbi këtë aplikativ"

#: ../src/vinagre-ui.h:66
msgid "Close the current connection"
msgstr "Mbyll lidhjen e tanishme"

#: ../src/vinagre-ui.h:67
msgid "C_lose All"
msgstr "Mby_lli të gjitha"

#: ../src/vinagre-ui.h:68
msgid "Close all active connections"
msgstr "Mbyll të gjitha lidhjet aktive"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:71
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Shto në libërshënues"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "Shto lidhjen e tanishme në libërshënues"

#: ../src/vinagre-ui.h:80
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "Merr një pamje nga lidhja aktive"

#: ../src/vinagre-ui.h:83
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to active connection"
msgstr "Dërgo Ctrl+Alt+Del për të aktivizuar lidhjen"

#: ../src/vinagre-ui.h:87
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "Shfaq makinën aktuale në ekran të plotë"

#: ../src/vinagre-ui.h:92
msgid "S_caling"
msgstr "Sh_kallëzimi"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Përshtat ekranin në distancë sipas madhësisë së dritares aktuale"

#: ../src/vinagre-ui.h:95
msgid "_Read only"
msgstr "_Vetëm në lexim"

#: ../src/vinagre-ui.h:96
msgid "Disable mouse and keyboard"
msgstr "Çaktivizo mouse dhe tastierën"

#: ../src/vinagre-ui.h:102
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Paneli i instrumentëve"

#: ../src/vinagre-ui.h:103
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Shfaq ose fsheh panelin"

#: ../src/vinagre-ui.h:106
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Shtylla e gjëndjes"

#: ../src/vinagre-ui.h:107
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Shfaq ose fsheh panelin e gjëndjes"

#: ../src/vinagre-ui.h:110
msgid "Side _Panel"
msgstr "_Paneli anësor"

#: ../src/vinagre-ui.h:111
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Shfaq ose fsheh panelin anësor"

#: ../src/vinagre-utils.c:450
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "Vinagre është një klient VNC për GNOME Desktop"

#: ../src/vinagre-utils.c:453
msgid ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Vinagre është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoniatë "
"sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga "
"Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose (sipas "
"opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm."

#: ../src/vinagre-utils.c:457
msgid ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Vinagre shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË "
"LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM "
"PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera."

#: ../src/vinagre-utils.c:461
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës "
"Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, shiko <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/vinagre-utils.c:483
msgid "translator-credits"
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"

#: ../src/vinagre-utils.c:486
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Siti web i Vinagre"

#: ../src/vinagre-window.c:422
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "I pamundur bashkimi i vinagre-ui.xml: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:450
msgid "_Recent connections"
msgstr "_Lidhjet e fundit"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../src/vinagre-window.c:610 ../src/vinagre-window.c:660
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Hap %s:%d"

#: ../src/vinagre-window.c:809
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "Shtyp Ctrl+Alt për të lëshuar kursorin"

