# Português/Brasil translation of vinagre.
# Copyright (C) 2015 Jonh Wendell
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>, 2007, 2008.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007, 2011.
# Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>, 2009.
# Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>, 2009.
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2009.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2007-2010.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013, 2014.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-29 15:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-29 18:05-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Se outros clientes deverão ser mantidos conectados"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Quando conectar a uma máquina, o cliente pode dizer ao servidor para manter "
"outros clientes conectados ou abandonar as conexões existentes. Defina o "
"valor como \"true\" para compartilhar a área de trabalho com outros clientes."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""
"Se as abas deverão ser mostradas mesmo quando existir apenas uma conexão "
"ativa"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Defina como \"true\" para sempre mostrar as abas. Defina como \"false\" para "
"mostrar apenas as abas quando existir mais que uma conexão ativa."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Se os aceleradores de menu deverão ser mostrados (teclas de atalho)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Defina como \"false\" para desabilitar os atalhos de menu. Defina como \"true"
"\" para habilitá-los. Observe que se eles estão habilitados, aquelas teclas "
"serão interceptadas pelo menu e não serão enviadas para a máquina remota."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Número máximo de itens de histórico no diálogo de conexão"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Especifica o número máximo de itens na lista suspensa de máquinas."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "Se o programa deve sempre iniciar com suporte à conexões reversas"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Defina como \"true\" para sempre iniciar o programa com suporte à conexões "
"reversas."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Visualizador de área de trabalho remota"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Acesse áreas de trabalho remotas"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "Vinagre acessa remotamente máquinas Windows, Mac OS X e Linux."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Ele usa os protocolos VNC, RDP e SPICE, e pode até mesmo ser usado para "
"conectar em servidores SSH."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr ""
"Vinagre é um visualizador de áreas de trabalho remotas para o ambiente GNOME"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>\n"
"Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>\n"
"Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autenticar"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "A autenticação é necessária"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Máquina:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_Nome de usuário:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domínio:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Lembrar esta credencial"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Armazenar as credenciais de acesso no chaveiro do GNOME."

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Máquina:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Tela cheia"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Pasta de marcadores"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Pasta pai"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Verificação de certificado"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"A máquina remota mudou seu certificado.\n"
"Você confia no novo certificado?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Sujeito:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Emissor:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Nova impressão digital:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Impressão digital antiga:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"O certificado abaixo não pôde ser verificado.\n"
"Você confia no certificado?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Impressão digital:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:937
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:978
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Escolha uma área de trabalho remota para conectar"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protocolo:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Selecionar um protocolo de área de trabalho remota para esta conexão"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Pesquisar por uma máquina remota na rede"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Opções de conexão"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela cheia"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Habilitar modo tela cheia para esta conexão"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Conexões reversas"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Ao ativar conexões reversas você poderá acessar áreas de trabalho remotas "
"que estão resguardadas por um firewall. O lado remoto é quem inicia a "
"conexão com a sua máquina. Para mais informações, consulte a documentação."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Ativar conexões reversas"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Sempre ativada"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr ""
"Esta área de trabalho pode ser alcançada através do(s) seguinte(s) "
"endereço(s) IP:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Conectividade"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Arquivo de área de trabalho remota (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Conexão de área de trabalho remota"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Acesse áreas de trabalho remotas do MS Windows"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "Opções RDP"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_Escalonamento"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Opcional. Se vazio, o seu nome de usuário será usado. Também pode ser "
"fornecido no campo Máquina acima, na forma usuário@máquina."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "Opcional."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_Largura:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Define a largura da área de trabalho remota"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "_Altura:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Define a altura da área de trabalho remota"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:283 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "Es_calonamento"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:284 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Ajusta a tela remota dentro do tamanho da janela atual"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:357 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:358
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Escalonamento"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:936 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:977
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1212 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Erro ao conectar à máquina."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Acesse terminais Unix/Linux"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "Opções do SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Valor incorreto para a flag \"shared\": %d. É esperado um valor 0 ou 1. "
"Ignorando-o."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Habilita o modo dimensionado"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "Opções do VNC"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Exibir opções do VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Acesse máquinas Unix/Linux, Windows e outras área de trabalho remotas."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Não foi possível analisar o arquivo."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "O arquivo não é um VNC: Faltando o grupo \"Connection\"."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "O arquivo não é um VNC: Faltando a chave \"Host\"."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "Opções do VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "Apenas _visualização"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "M_anter proporção"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Usar compressão JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Isto pode não funcionar em todos os servidores VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "Profun_didade de cores:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Usar as configurações do servidor"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "Máxima (24 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Alta (16 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Baixa (8 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Ultra baixa (3 bits)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Usar máqui_na"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "máquina ou usuário@máquina"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Forneça uma porta alternativa usando dois pontos (:)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Por exemplo: joao@dominio.com.br:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "como um túnel SSH"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "Arquivos VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Nome da área de trabalho:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensões:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Erro criando o túnel SSH"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Razão desconhecida"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "O método de autenticação para máquina %s não é suportado. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Autenticação não suportada"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Erro de autenticação"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr ""
"É necessário um nome de usuário para acessar esta área de trabalho remota."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "É necessária uma senha para acessar esta área de trabalho remota."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Manter proporção"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Mantém a proporcionalidade da tela ao usar o escalonamento"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Não enviar eventos de mouse e teclado"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "Tamanho _original"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Ajusta a janela para o tamanho da área de trabalho remota"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "Atuali_zar tela"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Solicita uma atualização da tela"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Enviar Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Envia Ctrl+Alt+Del para a área de trabalho remota"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Apenas leitura"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Enviar Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Esta instalação não tem suporte a escalonamento.\n"
"\n"
"Leia o arquivo README (distribuído com o Vinagre) para saber como habilitar "
"este recurso."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Não foi possível encontrar uma porta TCP livre"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "O arquivo não é um Spice: Faltando o grupo \"conexão\"."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "O arquivo não é um Spice: Faltando a chave \"host\""

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Acesso ao servidor desktop Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "Opções do SPICE"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "_Redimensionar convidado"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_Compartilhar área de transferência"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Arquivos spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Redimensionar a tela do convidado para o melhor tamanho"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr ""
"Compartilhar automaticamente a área de transferência entre o cliente e o "
"convidado"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Erro ao inicializar marcadores: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Erro ao inicializar os marcadores: O arquivo parece estar vazio"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Erro ao inicializar os marcadores: O arquivo não é um arquivo de marcadores "
"do vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Erro ao salvar os marcadores: Falha ao criar a estrutura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Erro ao salvar os marcadores: Falha ao inicializar a estrutura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Erro ao salvar os marcadores: Falha ao finalizar a estrutura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Erro ao salvar os marcadores: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Erro ao migrar os marcadores: Falha ao criar a estrutura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Erro ao migrar os marcadores: Falha ao inicializar a estrutura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Erro ao migrar os marcadores: Falha ao finalizar a estrutura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Erro ao migrar os marcadores: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "Erro ao migrar os marcadores: o plug-in VNC não está ativado"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Falha ao criar o diretório"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Migrando o arquivo de marcadores para o novo formato. Esta operação só deve "
"ser executada uma vez."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo de marcadores antigo: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Migração cancelada"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Não foi possível remover o arquivo de marcadores antigo"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Pasta raiz"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Nome inválido para esta pasta"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "O nome \"%s\" já é usado nesta pasta. Por favor use um nome diferente."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Nome inválido para este item"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protocolo: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "Tem certeza que quer remover %s dos marcadores?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Remover a pasta?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "Note que todas as suas subpastas e marcadores também serão removidos."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Remover o item?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Erro ao remover o marcador: Entrada não localizada"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "Nova pasta"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Erro ao salvar as preferências: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Escolha o arquivo"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Nenhum dos arquivos é suportado"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Nenhum dos plug-ins ativos suporta esta ação. Ative alguns plug-ins e tente "
"novamente."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Não foi possível abrir o seguinte arquivo:"
msgstr[1] "Não foi possível abrir os seguintes arquivos:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Não foi possível ativar o protocolo da lista de protocolos."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Erro ao salvar o arquivo de histórico: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Escolha uma área de trabalho remota"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "O protocolo %s não é suportado."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "O arquivo não foi reconhecido por nenhum plug-in."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Visualizador de Área de Trabalho Remota"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Falha ao resolver o nome de máquina avahi: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "O serviço %s já estava registrado por outro plugin."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Falha ao adicionar um navegador mDNS para o serviço %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Falha ao navegar por máquinas: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Falha ao inicializar um navegador mDNS: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "A conexão com a máquina %s foi fechada."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexão fechada"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Autenticação para a máquina %s falhou"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falha na autenticação"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Conectando"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Fechar conexão"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Especificar geometria da janela principal do Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Abre o vinagre no modo tela cheia"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Cria um nova janela superior em uma instância existente do vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Abre um arquivo reconhecido pelo vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "nome do arquivo"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Mostra a ajuda"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[servidor:porta]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Argumento inválido %s para --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "O seguinte erro ocorreu:"
msgstr[1] "Os seguintes erros ocorreram:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Não foi possível inicializar o gerenciador de preferências."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "Na porta %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Erro ao ativar conexões reversas"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"O programa não pôde encontrar nenhuma porta TCP disponível iniciando em "
"5500. Existe outro programa em execução ocupando todas as portas TCP?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Tempo esgotado ao se conectar na máquina SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Não foi possível executar o programa ssh"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Não foi possível executar o programa ssh: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Tempo esgotado ao se conectar"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Diálogo de senha cancelado"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Não foi possível enviar a senha"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Conectar assim mesmo"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Cancelar a conexão"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"A identidade da máquina remota (%s) é desconhecida.\n"
"Isso acontece quando você conecta em um computador pela primeira vez.\n"
"\n"
"A identificação enviada pela máquina remota é %s. Se você quer ter \n"
"certeza absoluta que é seguro continuar, pergunte ao administrador do "
"sistemas."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Diálogo de login cancelado"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Não foi possível enviar a confirmação de identidade da máquina"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Senha do shell seguro: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Erro ao salvar as credenciais no chaveiro."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Nome de máquina desconhecido"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Não há rota para a máquina"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Conexão negada pelo servidor"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "A verificação de chave da máquina falhou"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Não foi possível encontrar um programa SSH válido"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizar janela"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Sair da tela cheia"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Erro ao salvar conexão recente."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Senha da área de trabalho remota de %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Não foi possível capturar uma imagem da conexão."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Salvar captura de tela"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Captura de tela de %s às %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Erro ao salvar captura de tela"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Não foi possível obter as propriedades do serviço: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Não foi possível criar a conexão: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Não foi possível aceitar o tubo de fluxo: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Não foi possível obter o nome do contato: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Não foi possível obter o avatar: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s quer compartilhar o desktop dele(a) com você."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Convite de compartilhamento de desktop"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Remoto"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "M_arcadores"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Conecta a uma área de trabalho remota"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Abre um arquivo .VNC"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "Conexões _reversas..."

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Configure conexões VNC reversas"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Sai do programa"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "S_umário"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Abre o manual do Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Sobre este aplicativo"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Atalhos de teclado"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Habilita atalhos de teclado"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _ferramentas"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostra ou oculta a barra de ferramentas"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _status"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Mostra ou oculta a barra de status"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Desconectar a conexão atual"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Desconectar tudo"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Desconecta todas as conexões"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Adicionar marcador"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Adiciona a conexão atual aos seus marcadores"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "Capturar imagem da _tela"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Captura uma imagem da tela da conexão da área de trabalho remota atual"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Visualiza a área de trabalho remota atual no modo tela cheia"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr ""
"Vinagre não conseguiu abrir um arquivo de interface do usuário, com a "
"mensagem de erro:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Por favor verifique sua instalação."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Erro abrindo arquivo de interface"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "A autenticação %s é necessária"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Erro mostrando ajuda"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Não foi possível mesclar o arquivo xml de interface: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "Conexões _recentes"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Abre %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"O Vinagre desabilita atalhos de teclado por padrão, e qualquer atalho de "
"teclado é enviado para a área de trabalho remota.\n"
"\n"
"Esta mensagem aparecerá somente uma vez."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Habilitar atalhos"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Erro criando o arquivo %s: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "Erro ao executar o xfreerdp"

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "Digite um nome de máquina ou endereço IP válido"

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "Plug-ins ativos"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Lista de plug-ins ativos. Ela contém a \"Localização\" dos plug-ins "
#~ "ativos. Veja o arquivo .vinagre-plugin para obter a \"Localização\" de um "
#~ "determinado plug-in."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interface"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferências"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção ativa os aceleradores de menu e atalhos de teclado. Para saber "
#~ "porquê você poderia querer desabilitar estes recursos, leia a "
#~ "documentação."

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "A qual máquina você quer conectar-se?"

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "_Sempre mostrar abas"

#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "Suporte RDP"

#~ msgid "Access MS Windows machines"
#~ msgstr "Acesse máquinas MS Windows"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "Suporte SSH"

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "P_rofundidade de cores:"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "Suporte VNC"

#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "Aceitar conexões VNC reversas"

#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "Conexões VNC reversas"

#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "_Conexões reversas..."

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Spice"

#~ msgid "Spice support"
#~ msgstr "Suporte à Spice"

#~ msgid ""
#~ "Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to "
#~ "fullscreen (works with Empathy)"
#~ msgstr ""
#~ "Modificar o status do mensageiro para ocupado quando a tela alternar para "
#~ "telacheia (funciona com o Empathy)"

#~ msgid "IM Status"
#~ msgstr "Status do mensageiro"

#~ msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível comunicar-se com o Telepathy. O plugin de status do "
#~ "mensageiro não vai funcionar."

#~ msgid "Could not run vinagre:"
#~ msgstr "Não foi possível executar o vinagre:"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "Abrir o Visualizador de Área de Trabalho Remota"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "Acesse os seus marcadores"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "_Nova pasta"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "Cria uma nova pasta"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "_Abrir marcador"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "Conecta a esta máquina"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "_Editar marcador"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "Edita os detalhes do marcador selecionado"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "_Remover dos marcadores"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "Remove a conexão atual selecionada dos marcadores"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "Operação inválida"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "Dados inválidos recebidos da operação drag&drop."

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "Esconder o painel"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "Máquinas próximas"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Conectando..."

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de plug-ins"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "_Máquina"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "Edita as preferências do aplicativo"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "P_lug-ins"

#~ msgid "Select plugins"
#~ msgstr "Escolha os plug-ins"

#~ msgid "Side _Panel"
#~ msgstr "_Painel lateral"

#~ msgid "Show or hide the side panel"
#~ msgstr "Mostra ou oculta o painel lateral"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "_Fechar todas"

#~ msgid ""
#~ "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "Um plug-in tentou abrir um arquivo de interface sem sucesso, com a "
#~ "mensagem de erro:"

#~ msgid ""
#~ "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "O programa tentou abrir um arquivo de interface sem sucesso, com a "
#~ "mensagem de erro:"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "O Vinagre é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob "
#~ "os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free "
#~ "Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) "
#~ "qualquer versão."

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "O Vinagre é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER "
#~ "GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de "
#~ "ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública "
#~ "Geral GNU para obter mais detalhes."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com "
#~ "este programa. Se não, veja <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "Site do Vinagre"

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Sobre aceleradores de menu e atalhos de teclado"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote machine.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre vem com aceleradores de menu e atalhos de teclado desabilitados "
#~ "por padrão. Isso é para evitar que as teclas sejam interceptadas pelo "
#~ "programa, e permitir que elas sejam enviadas para a máquina remota.\n"
#~ "\n"
#~ "Você pode mudar este comportamento na tela de preferências. Para mais "
#~ "informações, consulte a documentação.\n"
#~ "\n"
#~ "Esta mensagem só vai aparecer desta vez."
