# German translation of the vinagre manual.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2009, 2011-2013.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre help master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-05 15:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-14 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008, 2009, 2011, 2012\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009,2014,2016.\n"
"Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011.\n"
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014."

#. (itstool) path: info/title
#: C/connect.page:8
msgctxt "sort"
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/connect.page:14 C/connect-file.page:13 C/connect-reverse.page:15
#: C/fullscreen.page:11 C/introduction.page:14 C/keyboard-shortcuts.page:13
#: C/scaling.page:11 C/take-screenshot.page:13 C/view-only.page:11
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/connect.page:20
msgid "Connect to another computer on your local network."
msgstr ""
"Eine Verbindung zu einem anderen Rechner in Ihrem lokalen Netzwerk "
"herstellen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/connect.page:23
msgid "Establish a connection"
msgstr "Eine Verbindung aufbauen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect.page:25
msgid ""
"You can connect to other computers on your local network using <app>Remote "
"Desktop Viewer</app>."
msgstr ""
"Sie können sich zu anderen Rechnern in Ihrem lokalen Netzwerk unter "
"Verwendung von <app>Betrachter für entfernte Bildschirme</app> verbinden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:30
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Connect</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Entfernt</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Verbinden</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:34
msgid ""
"Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui>Protokoll</gui> und <gui>Rechner</gui> für die Verbindung."

#. (itstool) path: note/p
#: C/connect.page:37
msgid ""
"Some protocols allow you to see all available computers on your local "
"network by clicking the <gui style=\"button\">Find</gui> button. This "
"buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support."
msgstr ""
"Einige Protokolle ermöglichen es Ihnen, durch Klicken auf den <gui style="
"\"button\">Suchen</gui>-Knopf, alle verfügbaren Rechner innerhalb Ihres "
"lokalen Netzwerkes anzuzeigen. Falls keine <app>Avahi</app>-Unterstützung "
"vorhanden ist, wird dieser Knopf nicht angezeigt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:44
msgid ""
"Select the options which you want enabled when the connection is made. "
"Options will vary depending on the protocol that you use."
msgstr ""
"Wählen Sie die Einstellungen, welche aktiv sein sollen, wenn die Verbindung "
"hergestellt wird. Die Einstellungen können sich in Abhängigkeit vom "
"gewählten Protokoll unterscheiden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:48
msgid "Click the <gui style=\"button\">Connect</gui> button."
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Verbinden</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:49
msgid ""
"At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If "
"this is the case, the viewer may remain black until the connection is "
"confirmed."
msgstr ""
"An dieser Stelle kann es erforderlich sein, dass der entfernte Rechner die "
"Verbindung bestätigen muss. In diesem Fall bleibt der Bildschirm schwarz, "
"bis die Verbindung bestätigt wird."

#. (itstool) path: note/p
#: C/connect.page:53
msgid ""
"Some computers may require a secure connection: an authentication dialog "
"will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials "
"depend on the remote host; it may be a password and a username. If you "
"select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> "
"will store the information using <app>GNOME Keyring</app>."
msgstr ""
"Einige Rechner erfordern eine sichere Verbindung. In diesem Fall wird ein "
"Legitimierungsdialog geöffnet, der Sie um die Eingabe der Legitimationsdaten "
"für die Verbindung bittet. Die Art der Anmeldedaten hängt vom jeweiligen "
"entfernten Rechner ab, meist werden es Benutzername und Passwort sein. Wenn "
"Sie das Feld <gui>Legitimation merken</gui> aktivieren, speichert "
"<app>Betrachter für entfernte Bildschirme</app> diese Information im "
"<app>GNOME-Schlüsselbund</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect.page:63
msgid ""
"If the connection has been used previously, you can also access it through "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Recent "
"Connections</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Falls die Verbindung vorher bereits einmal genutzt wurde, erreichen Sie "
"diese auch über <guiseq><gui style=\"menu\">Entfernt</gui><gui style="
"\"menuitem\">Zuletzt geöffnete Verbindungen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect.page:67
msgid ""
"To close a connection, choose <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Close</gui></guiseq> or click the <gui style=\"button"
"\">Close</gui> button."
msgstr ""
"Um eine Verbindung zu schließen, wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Entfernt</gui><gui style=\"menuitem\">Schließen</gui></guiseq> oder "
"klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Schließen</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/connect-file.page:8
msgctxt "sort"
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: license/p
#: C/connect-file.page:18 C/fullscreen.page:16 C/scaling.page:16
#: C/view-only.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/connect-file.page:21
msgid "Use a remote connection file to connect to a remote machine."
msgstr ""
"Verwendung einer Datei für entfernte Verbindungen zum Verbinden mit einem "
"entfernten Rechner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/connect-file.page:24
msgid "Connect using a <file>.vnc</file> file"
msgstr "Mit einer <file>.vnc</file>-Datei verbinden"

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect-file.page:26
msgid ""
"Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end "
"with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port."
msgstr ""
"Einige Rechner verteilen anstelle von Rechneradresse und Port-Nummer "
"Dateien, die für entfernte Verbindungen erforderlich sind. Diese Dateien "
"enden üblicherweise auf das Suffix <file>.vnc</file> anstelle einer "
"Rechneradresse und Port-Nummer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect-file.page:32
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Open</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Entfernt</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Öffnen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect-file.page:36
msgid "Select the file you want to open."
msgstr "Wählen Sie die Datei, die Sie öffnen wollen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect-file.page:39
msgid "Click the <gui style=\"button\">Open</gui> button."
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Öffnen</gui> ein."

#. (itstool) path: note/p
#: C/connect-file.page:44
msgid "You can also open a remote connection file from <app>Files</app>."
msgstr ""
"Sie können auch eine Datei einer entfernten Verbindung in <app>Dateien</app> "
"öffnen."

#. (itstool) path: info/title
#: C/connect-reverse.page:9
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/connect-reverse.page:21
msgid ""
"Connect to computers not on your local network: bypassing firewall "
"restrictions on remote host."
msgstr ""
"Verbindung zu Rechnern, die sich nicht in Ihrem lokalen Netzwerk befinden: "
"Umgehung von Firewall-Beschränkungen eines entfernten Rechners."

#. (itstool) path: page/title
#: C/connect-reverse.page:25
msgid "<gui>Reverse Connections…</gui>"
msgstr "<gui>Umgekehrte Verbindungen …</gui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect-reverse.page:27
msgid ""
"A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open "
"ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing "
"traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port "
"on the server. However, in the case of a reverse connection, the client "
"opens a port for the server to connect to."
msgstr ""
"Eine umgekehrte Verbindung wird üblicherweise verwendet, um Firewall-"
"Beschränkungen auf offenen Ports zu umgehen. Eine Firewall blockiert zumeist "
"offene Ports, aber nicht den hinausgehenden Datenverkehr. In einer "
"gewöhnlichen Weiterleitungsverbindung verbindet sich ein Client zu einem "
"Server durch den offenen Port des Servers, wohingegen im Falle einer "
"umgekehrten Verbindung der Client den Port öffnet, zu dem sich der Server "
"verbindet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/connect-reverse.page:34
msgid "Enabling reverse connections"
msgstr "Umgekehrte Verbindungen aktivieren"

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect-reverse.page:38
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Reverse Connections…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Öffnen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Entfernt</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Umgekehrte Verbindungen …</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect-reverse.page:42
msgid "Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>."
msgstr "Wählen Sie <gui>Umgekehrte Verbindungen aktivieren</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/connect-reverse.page:49
msgid "Access a computer behind a firewall"
msgstr "Auf einen Rechner hinter einer Firewall zugreifen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/connect-reverse.page:51
msgid ""
"The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP "
"address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse "
"Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>."
msgstr ""
"Der entfernte Rechner soll sich zu Ihrem Rechner unter Verwendung Ihrer "
"<em>IP-Adresse</em> und Port-Nummer verbinden, welche im Dialog "
"<gui>Umgekehrte Verbindungen …</gui> unter <gui>Verbindung</gui> angezeigt "
"werden."

#. (itstool) path: note/p
#: C/connect-reverse.page:56
msgid ""
"Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse "
"connections which are also known as \"listen mode\". Some other "
"applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and "
"<app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections."
msgstr ""
"Zur Zeit werden umgekehrte Verbindungen nicht von <app>Vino</app>, dem GNOME "
"VNC-Server unterstützt. Dieser Modus ist auch als »listen mode« bekannt. "
"Einige andere Anwendungen wie zum Beispiel <app>UltraVNC</app>, "
"<app>RealVNC</app> und <app>TightVNC</app> unterstützen umgekehrte "
"Verbindungen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/connect-reverse.page:62
msgid ""
"Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop "
"Viewer</app> will establish the reverse connection."
msgstr ""
"Sobald sich der entfernte Rechner zu Ihrem Rechner verbindet, richtet "
"<app>Betrachter für entfernte Bildschirme</app> die umgekehrte Verbindung "
"ein."

#. (itstool) path: section/p
#: C/connect-reverse.page:65
msgid ""
"When connecting to a machine which is not on your local network, you will "
"need to provide your externally visible IP address and port number to the "
"remote server."
msgstr ""
"Wenn Sie sich zu einem Rechner verbinden, der sich nicht in Ihrem lokalen "
"Netzwerk befindet, müssen Sie dem entfernten Rechner die extern sichtbare IP-"
"Adresse und Port-Nummer zur Verfügung stellen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/fullscreen.page:19
msgid "View the remote desktop in fullscreen mode."
msgstr "Aktuellen entfernten Rechner im Vollbildmodus darstellen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fullscreen.page:22
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:24
msgid ""
"Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or "
"larger than yours."
msgstr ""
"Der Vollbildmodus ist nützlich, wenn man einen entfernten Bildschirm "
"betrachtet, der gleich groß oder größer als der eigene ist."

#. (itstool) path: item/p
#: C/fullscreen.page:29
msgid ""
"Choose <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to "
"view the display area in fullscreen mode."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Vollbild</gui></guiseq> oder klicken Sie den zugehörigen Knopf auf der "
"Werkzeugleiste, um den Anzeigebereich im Vollbild-Modus anzuzeigen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/fullscreen.page:37
msgid ""
"While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to "
"display a hidden toolbar, which has <gui style=\"button\">Leave Fullscreen</"
"gui>, <gui style=\"button\">Disconnect</gui> and other buttons."
msgstr ""
"Bewegen Sie im Vollbildmodus die Maus zur oberen Mitte des Bildschirms, um "
"die verborgene Werkzeugleiste einzublenden. Diese enthält Knöpfe wie <gui "
"style=\"button\">Vollbildmodus verlassen</gui>, <gui style=\"button"
"\">Verbindung trennen</gui> und weitere Optionen."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Remote Desktop Viewer help"
msgstr "Hilfe zum Betrachter für entfernte Bildschirme"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:12
msgid "Learn how to connect remotely to other desktops."
msgstr "Erfahren Sie, wie Sie sich mit entfernten Bildschirmen verbinden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:15
msgid "<_:media-1/> Remote Desktop Viewer"
msgstr "<_:media-1/> Betrachter für entfernte Bildschirme"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:21
msgid "Connecting to other computers using VNC"
msgstr "Verbindung zu anderen Rechnern über VNC"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Features and options"
msgstr "Funktionen und Einstellungen"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:39
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/vinagre-connected-3-16.png' "
"md5='7f513a6b8104a46acd4656ea0042a677'"
msgstr "Erstellt"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>."
msgstr "Einführung in <app>Betrachter für entfernte Bildschirme</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:23
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:25
msgid ""
"<app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for "
"GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and "
"other protocols. It can be used to control and interact with another "
"computer or to just view the desktop."
msgstr ""
"<app>Betrachter für entfernte Bildschirme</app> ist ein Betrachter für "
"entfernte Bildschirme in der GNOME-Arbeitsumgebung. Er verwendet »Virtual "
"Network Computing« (VNC) und andere Protokolle, um einen entfernten Rechner "
"zu steuern. Dabei kann er zum Bedienen oder auch nur zum Betrachten der "
"entfernten Arbeitsumgebung verwendet werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:30
msgid "<app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:"
msgstr ""
"<app>Betrachter für entfernte Bildschirme</app> verfügt über die folgenden "
"Leistungsmerkmale:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:32
msgid "connect to several machines at the same time"
msgstr "Gleichzeitige Verbindung zu verschiedenen Maschinen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:33
msgid "store recent connections and bookmark them"
msgstr ""
"Speichern bereits benutzter Verbindungen, und deren Ablegen als Lesezeichen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:34
msgid "browse the local network for other machines"
msgstr "Durchsuchen des lokalen Netzwerks nach anderen Rechnern."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:38
msgid "Remote Desktop Viewer in action"
msgstr "Betrachter für entfernte Bildschirme in Aktion"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:40
msgid ""
"Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running "
"GNOME 2"
msgstr ""
"Betrachter für entfernte Bildschirme läuft in GNOME 3, verbunden mit einem "
"Rechner, auf dem GNOME 2 läuft"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizenziert."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:19
msgid "Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine."
msgstr "Das Senden von Tastenkürzeln zum entfernten Rechner verhindern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:25
msgid ""
"You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="
"\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Keyboard shortcuts</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Sie können Tastenkürzel durch Klicken auf <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Ansicht</gui><gui style=\"menuitem\">Tastenkürzel</gui></guiseq> ein- "
"oder ausschalten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid ""
"Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as "
"<keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote "
"Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will "
"catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. "
"This option is disabled by default because most of the time, you will be "
"interacting with the computer to which you are connected."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option wählen, werden Tastenkürzel (wie <keyseq><key>Strg</"
"key><key>N</key></keyseq>) und Menü-Zugriffstasten (wie <keyseq><key>Alt</"
"key><key>M</key></keyseq>) sowie Mnemonics in <app>Betrachter für entfernte "
"Bildschirme</app> aktiviert, die normalerweise dem Zugriff auf das Menü des "
"entfernten Rechners dienen. Das bedeutet, dass <app>Betrachter für entfernte "
"Bildschirme</app> diese Tastenkombinationen abfängt, anstelle sie an den "
"entfernten Rechner weiterzuleiten. Meist werden Sie jedoch auf dem "
"entfernten Rechner arbeiten wollen, daher ist diese Option per Vorgabe "
"deaktiviert."

# Derzeit befindet sich kein Menüeintrag »Strg-Alt-Entf senden« unter »Entfernt« (Version 3.2.0)
#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid ""
"When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only "
"key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Send Ctrl-"
"Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send "
"this key combination."
msgstr ""
"Wenn die Einstellung <gui>Tastenkürzel</gui> deaktiviert ist, dann ist "
"<keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Entf</key></keyseq> die einzige "
"Tastenkombination, die nicht an den entfernten Rechner gesendet wird. "
"Klicken Sie in diesem Fall auf den <guiseq><gui style=\"menu\">Entfernt</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Strg-Alt-Entf senden</gui></guiseq>-Knopf in der "
"Werkzeugleiste, um diese Tastenkombination zu senden."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scaling.page:19
msgid "Scale the remote desktop to fit the display area."
msgstr ""
"Entfernten Bildschirm so skalieren, dass er in den Anzeigebereich passt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scaling.page:22
msgid "Scale the remote desktop"
msgstr "Entfernten Bildschirm skalieren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scaling.page:24
msgid ""
"Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your "
"display area."
msgstr ""
"Einige Protokolle unterstützen die Einstellung, den entfernten Bildschirm so "
"zu skalieren, dass er in Ihren Anzeigebereich passt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scaling.page:29
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Skalieren</gui></guiseq> oder klicken Sie auf den <gui>Skalieren</gui>-"
"Knopf in der Werkzeugleiste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scaling.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Keep "
"Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the "
"remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch "
"the remote desktop to fill the available space."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Seitenverhältnis beibehalten</gui></guiseq>, wenn Sie das "
"Seitenverhältnis des entfernten Bildschirms innerhalb des Anzeigebereichs "
"beibehalten möchten, oder wählen Sie diese Option ab, um den entfernten "
"Bildschirm zu strecken, um den verfügbaren Bereich zu füllen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scaling.page:40
msgid ""
"This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been "
"enabled."
msgstr ""
"Diese Einstellung kann nur geändert werden, wenn <gui>Skalierung</gui> "
"bereits aktiviert ist."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/take-screenshot.page:19
msgid "Take a screenshot of a remote desktop."
msgstr "Ein Foto eines entfernten Bildschirms aufnehmen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/take-screenshot.page:22
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/take-screenshot.page:24
msgid ""
"You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by "
"using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>."
msgstr ""
"Sie können Bildschirmfotos vom entfernten Bildschirm unter Verwendung des "
"dafür vorgesehenen Werkzeugs in <app>Betrachter für entfernte Bildschirme</"
"app> erstellen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/take-screenshot.page:29
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Take "
"screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in "
"the toolbar."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Entfernt</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Bildschirmfoto aufnehmen</gui></guiseq>, oder klicken Sie auf den "
"<gui>Bildschirmfoto aufnehmen</gui>-Knopf in der Werkzeugleiste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/take-screenshot.page:34
msgid ""
"In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the "
"screenshot to be saved under."
msgstr ""
"Geben Sie zum Speichern den Namen des Bildschirmfotos im Feld <gui>Name</"
"gui> ein."

# <gui>Browse for other folder</gui> scheint nicht mehr auf.
#. (itstool) path: item/p
#: C/take-screenshot.page:38
msgid ""
"From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that "
"you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for "
"other folder</gui> to select one which is not in the drop down list."
msgstr ""
"Wählen Sie in der Liste <gui>In Ordner Speichern</gui> den Ordner, in dem "
"Sie das Bildschirmfoto speichern möchten. Sie können auch <gui>nach einem "
"anderen Ordner suchen</gui>, der sich nicht in dieser Liste befindet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/take-screenshot.page:44
msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to save the screenshot."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Speichern</gui>, um das Bildschirmfoto "
"zu speichern."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-only.page:19
msgid "Disable interaction with the remote desktop."
msgstr "Interaktion mit dem entfernten Bildschirm deaktivieren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-only.page:22
msgid "View-only mode"
msgstr "»Betrachter«-Modus"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-only.page:24
msgid ""
"Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode "
"allows you to disable all interaction with the remote."
msgstr ""
"Bei manchen Protokollen können Sie den <gui>Nur betrachten</gui>-Modus "
"aktivieren. Dieser Modus verhindert jegliche Interaktion mit dem entfernten "
"Rechner."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-only.page:26
msgid ""
"Choose <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View "
"Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this "
"mode."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Nur betrachten</gui></guiseq> oder klicken Sie auf den zugehörigen Knopf "
"in der Werkzeugleiste, um diesen Modus zu aktivieren."

#~ msgid "Vinagre Help"
#~ msgstr "Vinagre-Hilfe"

#~ msgid "Using Vinagre's options and features"
#~ msgstr "Verwendung der Optionen und Funktionsmerkmale von Vinagre"

#~ msgid "Vinagre in action"
#~ msgstr "Vinagre in Aktion"
