# Hungarian translation for vinagre-help.
# Copyright (C) 2011. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
#
# n0m4dm4n <n0m4dm4n at gmail dot com>, 2011.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 12:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-14 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2013, 2014.\n"
"n0m4dm4n <n0m4dm4n at gmail dot com>, 2011."

#. (itstool) path: info/title
#: C/connect.page:8
msgctxt "sort"
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/connect.page:14 C/connect-file.page:13 C/connect-reverse.page:15
#: C/fullscreen.page:11 C/introduction.page:14 C/keyboard-shortcuts.page:13
#: C/scaling.page:11 C/take-screenshot.page:13 C/view-only.page:11
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/connect.page:20
msgid "Connect to another computer on your local network."
msgstr "Kapcsolódás másik számítógéphez a helyi hálózaton."

#. (itstool) path: page/title
#: C/connect.page:23
msgid "Establish a connection"
msgstr "Kapcsolat létrehozása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect.page:25
msgid ""
"You can connect to other computers on your local network using <app>Remote "
"Desktop Viewer</app>."
msgstr ""
"A <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> segítségével csatlakozhat a helyi "
"hálózat más számítógépeihez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:30
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Connect</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Távoli</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Kapcsolódás</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:34
msgid ""
"Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection."
msgstr ""
"Válasszon a <gui>Protokoll</gui> listából, és töltse ki a <gui>Gép</gui> "
"mezőt a kapcsolódáshoz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/connect.page:37
msgid ""
"Some protocols allow you to see all available computers on your local "
"network by clicking the <gui style=\"button\">Find</gui> button. This "
"buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support."
msgstr ""
"Néhány protokoll lehetővé teszi a helyi hálózaton elérhető összes számítógép "
"megjelenítését a <gui style=\"button\">Keresés</gui> gombra kattintva. Az "
"<app>Avahi</app> támogatás nélkül ez a gomb nem jelenik meg."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:44
msgid ""
"Select the options which you want enabled when the connection is made. "
"Options will vary depending on the protocol that you use."
msgstr ""
"Válasszon a kapcsolat létrehozásához használandó beállítások közül, ezek a "
"használt protokoll függvényében változnak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:48
msgid "Click the <gui style=\"button\">Connect</gui> button."
msgstr "Nyomja meg a <gui style=\"button\">Kapcsolódás</gui> gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect.page:49
msgid ""
"At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If "
"this is the case, the viewer may remain black until the connection is "
"confirmed."
msgstr ""
"Ezen a ponton előfordulhat, hogy a távoli asztalnak jóvá kell hagynia a "
"kapcsolódást. Ebben az esetben a megjelenítő fekete maradhat, amíg a "
"jóváhagyása nem érkezik meg."

#. (itstool) path: note/p
#: C/connect.page:53
msgid ""
"Some computers may require a secure connection: an authentication dialog "
"will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials "
"depend on the remote host; it may be a password and a username. If you "
"select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> "
"will store the information using <app>GNOME Keyring</app>."
msgstr ""
"Bizonyos kapcsolatoknál hitelesítés szükséges, ekkor megjelenik egy "
"párbeszédablak. Itt meg kell adnia a belépéshez szükséges adatokat, ezek a "
"távoli géptől függően például felhasználónév és jelszó lehetnek. Ha bejelöli "
"az <gui>Emlékezzen a hitelesítési adatokra</gui> négyzetet, akkor a "
"<app>Távoli asztalok megjelenítése</app> elmenti azt a kulcstartójára."

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect.page:63
msgid ""
"If the connection has been used previously, you can also access it through "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Recent "
"Connections</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A régebben használt kapcsolatok elérhetők a <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Távoli</gui> <gui style=\"menuitem\">Legutóbbi kapcsolatok</gui></guiseq> "
"menüpontban."

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect.page:67
msgid ""
"To close a connection, choose <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Close</gui></guiseq> or click the <gui style=\"button"
"\">Close</gui> button."
msgstr ""
"A kapcsolat bezárásához válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Távoli</gui> "
"<gui style=\"menuitem\">Bezárás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a "
"<gui style=\"button\">Bezárás</gui> gombot."

#. (itstool) path: info/title
#: C/connect-file.page:8
msgctxt "sort"
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: license/p
#: C/connect-file.page:18 C/fullscreen.page:16 C/scaling.page:16
#: C/view-only.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0 Így add tovább!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/connect-file.page:21
msgid "Use a remote connection file to connect to a remote machine."
msgstr "Távolikapcsolat-fájl használata a távoli géphez kapcsolódáshoz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/connect-file.page:24
msgid "Connect using a <file>.vnc</file> file"
msgstr "Kapcsolódás <file>.vnc</file> fájllal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect-file.page:26
msgid ""
"Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end "
"with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port."
msgstr ""
"Bizonyos kiszolgálók <em>kapcsolati fájlokat</em> terjesztenek (ezek <file>."
"vnc</file> kiterjesztésűek), amelyek az IP-cím és portszám megadása helyett "
"használhatók."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect-file.page:32
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Open</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Távoli</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Megnyitás</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect-file.page:36
msgid "Select the file you want to open."
msgstr "Válassza ki a megnyitni kívánt fájlt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect-file.page:39
msgid "Click the <gui style=\"button\">Open</gui> button."
msgstr "Kattintson a <gui style=\"button\">Megnyitás</gui> gombra."

#. (itstool) path: note/p
#: C/connect-file.page:44
msgid "You can also open a remote connection file from <app>Files</app>."
msgstr ""
"A távolikapcsolat-fájlt megnyithatja a <app>Fájlok</app> alkalmazásból is."

#. (itstool) path: info/title
#: C/connect-reverse.page:9
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/connect-reverse.page:21
msgid ""
"Connect to computers not on your local network: bypassing firewall "
"restrictions on remote host."
msgstr ""
"Csatlakozás nem helyi hálózaton lévő számítógépekhez: tűzfalkorlátozások "
"megkerülése a távoli számítógépen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/connect-reverse.page:25
msgid "<gui>Reverse Connections…</gui>"
msgstr "<gui>Fordított kapcsolatok</gui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/connect-reverse.page:27
msgid ""
"A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open "
"ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing "
"traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port "
"on the server. However, in the case of a reverse connection, the client "
"opens a port for the server to connect to."
msgstr ""
"A fordított kapcsolat felülbírálja a tűzfal nyitott portokra vonatkozó "
"korlátozásait. A tűzfalak általában blokkolják a nyitott portokat, de a "
"kimenő forgalmat nem. Normális kapcsolat esetén a kliens gép kapcsolódik a "
"kiszolgáló egyik nyitott portjához. Fordított kapcsolat esetén azonban a "
"kliens nyit meg egy portot, hogy a kiszolgáló kapcsolódni tudjon hozzá."

#. (itstool) path: section/title
#: C/connect-reverse.page:34
msgid "Enabling reverse connections"
msgstr "Fordított kapcsolatok engedélyezése"

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect-reverse.page:38
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Reverse Connections…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Távoli</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Fordított kapcsolatok</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/connect-reverse.page:42
msgid "Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>."
msgstr "Jelölje be a <gui>Fordított kapcsolatok engedélyezése</gui> négyzetet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/connect-reverse.page:49
msgid "Access a computer behind a firewall"
msgstr "Tűzfal mögötti számítógép elérése"

#. (itstool) path: section/p
#: C/connect-reverse.page:51
msgid ""
"The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP "
"address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse "
"Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>."
msgstr ""
"A távoli számítógépnek az Ön gépéhez kapcsolódáshoz a <gui>Fordított "
"kapcsolatok</gui> ablak <gui>Összekapcsolhatóság</gui> mezőjében "
"megtalálható <em>IP-címet</em> és portszámot kell használnia."

#. (itstool) path: note/p
#: C/connect-reverse.page:56
msgid ""
"Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse "
"connections which are also known as \"listen mode\". Some other "
"applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and "
"<app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections."
msgstr ""
"Jelenleg a <app>Vino</app>, a GNOME VNC-kiszolgálója nem támogatja a "
"fordított kapcsolatokat. Más alkalmazások, például az <app>UltraVNC</app>, "
"<app>RealVNC</app> és <app>TightVNC</app> azonban igen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/connect-reverse.page:62
msgid ""
"Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop "
"Viewer</app> will establish the reverse connection."
msgstr ""
"Amikor egy távoli számítógép az Önéhez csatlakozik, a <app>Távoli asztalok "
"megjelenítése</app> létrehozza a fordított kapcsolatot."

#. (itstool) path: section/p
#: C/connect-reverse.page:65
msgid ""
"When connecting to a machine which is not on your local network, you will "
"need to provide your externally visible IP address and port number to the "
"remote server."
msgstr ""
"Ha nem a helyi hálózaton lévő géphez csatlakozik, akkor meg kell adnia a "
"külső IP-címet és a portszámot."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/fullscreen.page:19
msgid "View the remote desktop in fullscreen mode."
msgstr "Távoli asztal megtekintése teljes képernyős módban."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fullscreen.page:22
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fullscreen.page:24
msgid ""
"Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or "
"larger than yours."
msgstr ""
"A teljes képernyős mód akkor lehet hasznos, ha az Önével azonos vagy attól "
"nagyobb méretű asztalt jelenít meg."

#. (itstool) path: item/p
#: C/fullscreen.page:29
msgid ""
"Choose <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to "
"view the display area in fullscreen mode."
msgstr ""
"A teljes képernyős módba váltáshoz válassza a <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Nézet</gui> <gui style=\"menuitem\">Teljes képernyő</gui></guiseq> "
"menüpontot, vagy kattintson a megfelelő gombra az eszköztáron."

#. (itstool) path: note/p
#: C/fullscreen.page:37
msgid ""
"While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to "
"display a hidden toolbar, which has <gui style=\"button\">Leave Fullscreen</"
"gui>, <gui style=\"button\">Disconnect</gui> and other buttons."
msgstr ""
"Teljes képernyős módban mozgassa az egérmutatót a képernyő tetejének "
"közepére, ekkor láthatóvá válik a rejtett menüsáv, ahol többek közt "
"megtalálható a <gui style=\"button\">Teljes képernyő elhagyása</gui> gomb és "
"a <gui style=\"button\">Kapcsolat bezárása</gui> gomb."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Remote Desktop Viewer help"
msgstr "Távoli asztalok megjelenítése súgó"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:12
msgid "Learn how to connect remotely to other desktops."
msgstr ""
"Ismerje meg, hogyan kapcsolódhat más számítógépek asztali környezeteihez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:15
msgid "<_:media-1/> Remote Desktop Viewer"
msgstr "<_:media-1/> Távoli asztalok megjelenítése"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:21
msgid "Connecting to other computers using VNC"
msgstr "Kapcsolódás más számítógépekhez VNC használatával"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Features and options"
msgstr "Funkciók és beállítások"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:39
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/vinagre-connected.png' "
#| "md5='5cff8a4a5f43719b8ffa209b7c0ca1f4'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/vinagre-connected-3-16.png' "
"md5='7f513a6b8104a46acd4656ea0042a677'"
msgstr ""
"external ref='figures/vinagre-connected-3-16.png' "
"md5='7f513a6b8104a46acd4656ea0042a677'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>."
msgstr "A <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> bemutatása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:23
msgid "Introduction"
msgstr "Ismertető"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:25
msgid ""
"<app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for "
"GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and "
"other protocols. It can be used to control and interact with another "
"computer or to just view the desktop."
msgstr ""
"A <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> egy távoliasztal-megjelenítő "
"alkalmazás a GNOME környezethez, amely VNC-vel és más protokollokkal "
"használható más számítógépek távoli vezérlésére, vagy csupán az asztaluk "
"megjelenítésére."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:30
msgid "<app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:"
msgstr ""
"A <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> a következő szolgáltatásokat "
"nyújtja:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:32
msgid "connect to several machines at the same time"
msgstr "kapcsolódás egyszerre több géphez"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:33
msgid "store recent connections and bookmark them"
msgstr "legutóbbi kapcsolatok tárolása könyvjelzőként"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:34
msgid "browse the local network for other machines"
msgstr "helyi hálózaton levő számítógépek tallózása"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:38
msgid "Remote Desktop Viewer in action"
msgstr ""
"Képernyőkép a Távoli asztalok megjelenítése alkalmazásról használat közben"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:40
msgid ""
"Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running "
"GNOME 2"
msgstr ""
"A GNOME 3 alatt futó Távoli asztalok megjelenítése alkalmazás egy GNOME 2-t "
"futtató géphez kapcsolódva"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:19
msgid "Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine."
msgstr "Gyorsbillentyűk távoli gépre küldésének letiltása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:25
msgid ""
"You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="
"\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Keyboard shortcuts</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"A gyorsbillentyűket a <guiseq><gui style=\"menu\">Nézet</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Gyorsbillentyűk</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával "
"engedélyezheti vagy tilthatja le."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:29
msgid ""
"Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as "
"<keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote "
"Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will "
"catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. "
"This option is disabled by default because most of the time, you will be "
"interacting with the computer to which you are connected."
msgstr ""
"Ezen beállítás kiválasztása lehetővé teszi a gyorsbillentyűk (mint a "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) és a hívóbetűk (mint az "
"<keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) használatát a <app>Távoli "
"asztalok megjelenítése</app> programban. Ekkor a kombinációkat a <app>Távoli "
"asztalok megjelenítése</app> nem küldi el a távoli számítógépnek, hanem "
"elfogja. Ez a beállítás alapesetben ki van kapcsolva, mert a legtöbb esetben "
"a csatlakoztatott távoli számítógép irányítására van szükség."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid ""
"When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only "
"key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Send Ctrl-"
"Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send "
"this key combination."
msgstr ""
"Ha a <gui>Gyorsbillentyűk</gui> le vannak tiltva, akkor a <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> az egyetlen kombináció, amely "
"nem használható a távoli számítógépen. Az elküldéséhez válassza a "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Távoli</gui> <gui style=\"menuitem\">Ctrl-Alt-"
"Del küldése</gui></guiseq> menüpontot, vagy az eszköztár megfelelő gombját."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scaling.page:19
msgid "Scale the remote desktop to fit the display area."
msgstr "Távoli asztal felbontásának beállítása a képernyő kitöltésére."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scaling.page:22
msgid "Scale the remote desktop"
msgstr "Távoli asztal felbontásának beállítása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scaling.page:24
msgid ""
"Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your "
"display area."
msgstr ""
"Bizonyos kapcsolattípusoknál a távoli asztal felbontása a megjelenítési "
"területhez igazítható."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scaling.page:29
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Nézet</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Méretezés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a <gui>Méretezés</"
"gui> gombra az eszköztáron."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scaling.page:34
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Keep "
"Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the "
"remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch "
"the remote desktop to fill the available space."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Nézet</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Méretarány megtartása</gui></guiseq> menüpontot, ekkor a távoli asztal "
"képe megtartja eredeti méretarányait, vagy kapcsolja ki ezt a beállítást, "
"ekkor a távoli asztal képe kitölti a teljes rendelkezésre álló helyet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scaling.page:40
msgid ""
"This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been "
"enabled."
msgstr ""
"Ez a beállítás csak akkor érhető el, ha a <gui>Méretezés</gui> engedélyezve "
"van."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/take-screenshot.page:19
msgid "Take a screenshot of a remote desktop."
msgstr "Képernyőkép készítése a távoli asztalról."

#. (itstool) path: page/title
#: C/take-screenshot.page:22
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Képernyőkép készítése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/take-screenshot.page:24
msgid ""
"You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by "
"using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>."
msgstr ""
"A <app>Távoli asztalok megjelenítése</app> által biztosított eszközzel csak "
"a csatlakoztatott asztalról készíthet képernyőképeket."

#. (itstool) path: item/p
#: C/take-screenshot.page:29
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Take "
"screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in "
"the toolbar."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Távoli</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Képernyőkép készítése</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson a "
"<gui>Képernyőkép készítése</gui> gombra az eszköztáron."

#. (itstool) path: item/p
#: C/take-screenshot.page:34
msgid ""
"In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the "
"screenshot to be saved under."
msgstr "A <gui>Név</gui> mezőben adja meg a mentendő képernyőkép fájlnevét."

#. (itstool) path: item/p
#: C/take-screenshot.page:38
msgid ""
"From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that "
"you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for "
"other folder</gui> to select one which is not in the drop down list."
msgstr ""
"A <gui>Mentés mappába</gui> legördülő listában válassza ki a mentés helyét. "
"Ha nem találja a kívánt mappát, akkor kattintson az <gui>Egyéb mappák "
"böngészése</gui> elemre, és válassza ki a kívánt mappát."

#. (itstool) path: item/p
#: C/take-screenshot.page:44
msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to save the screenshot."
msgstr ""
"Kattintson a <gui style=\"button\">Mentés</gui> gombra a kép elmentéséhez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-only.page:19
msgid "Disable interaction with the remote desktop."
msgstr "A távoli asztal irányításának letiltása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-only.page:22
msgid "View-only mode"
msgstr "Csak megtekintés mód"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-only.page:24
msgid ""
"Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode "
"allows you to disable all interaction with the remote."
msgstr ""
"Egyes kapcsolattípusoknál engedélyezhető a <gui>Csak megtekintés</gui> mód. "
"Ebben a módban teljesen letilthatja a távoli asztal használatát."

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-only.page:26
msgid ""
"Choose <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View "
"Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this "
"mode."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Nézet</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Csak megtekintés</gui></guiseq> menüpontot, vagy kattintson az eszköztár "
"megfelelő gombjára."

#~ msgid "Vinagre Help"
#~ msgstr "A Vinagre súgója"

#~ msgid "Using Vinagre's options and features"
#~ msgstr "A Vinagre beállításai és szolgáltatásai"

#~| msgid "<em>Vinagre in action</em>"
#~ msgid "Vinagre in action"
#~ msgstr "A Vinagre használat közben"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/vinagre-connect-dialog.png'; "
#~| "md5=de8a00cf5315e5aa9678620054cf1e8b"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/vinagre-connect-dialog.png' "
#~ "md5='de8a00cf5315e5aa9678620054cf1e8b'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/vinagre-connect-dialog.png' "
#~ "md5='de8a00cf5315e5aa9678620054cf1e8b'"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/vinagre-auth-needed.png'; "
#~| "md5=498cf1ea1941e4821f9e5eafbe4b55ed"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/vinagre-auth-needed.png' "
#~ "md5='498cf1ea1941e4821f9e5eafbe4b55ed'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/vinagre-auth-needed.png' "
#~ "md5='498cf1ea1941e4821f9e5eafbe4b55ed'"

#~ msgid "Connect dialog"
#~ msgstr "Kapcsolódás ablak"

#~ msgid "Authentication dialog"
#~ msgstr "Hitelesítés ablak"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/vinagre-fullscreen.png'; "
#~| "md5=47259d69f3a106a69b4de230b04250e6"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/vinagre-fullscreen.png' "
#~ "md5='47259d69f3a106a69b4de230b04250e6'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/vinagre-fullscreen.png' "
#~ "md5='47259d69f3a106a69b4de230b04250e6'"

#~ msgid "Fullscreen mode with overlay toolbar"
#~ msgstr "Teljes képernyős mód lebegő eszköztárral"

#~ msgid ""
#~ "<app>Vinagre</app> can be used to control another computer and interact "
#~ "with its desktop."
#~ msgstr ""
#~ "A <app>Vinagre</app> használható egy másik számítógép irányítására és "
#~ "asztalának vezérlésére."

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/vinagre-reverse-connections.png'; "
#~| "md5=6271ec7b3c197e9599bd0f453aad2d0b"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/vinagre-reverse-connections.png' "
#~ "md5='6271ec7b3c197e9599bd0f453aad2d0b'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/vinagre-reverse-connections.png' "
#~ "md5='6271ec7b3c197e9599bd0f453aad2d0b'"

#~ msgid "Reverse Connections dialog"
#~ msgstr "Fordított kapcsolatok ablak"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/vinagre-no-scaling.png'; "
#~| "md5=8ffbdb394e1437cd050ec28b3aa73380"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/vinagre-no-scaling.png' "
#~ "md5='8ffbdb394e1437cd050ec28b3aa73380'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/vinagre-no-scaling.png' "
#~ "md5='8ffbdb394e1437cd050ec28b3aa73380'"

#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/vinagre-scaling.png'; "
#~| "md5=d307923fd473871d8d4c8fc81d716256"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/vinagre-scaling.png' "
#~ "md5='d307923fd473871d8d4c8fc81d716256'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/vinagre-scaling.png' "
#~ "md5='d307923fd473871d8d4c8fc81d716256'"

#~ msgid "Unscaled desktop"
#~ msgstr "Átméretezetlen asztal"

#~ msgid "Scaled desktop"
#~ msgstr "Átméretezett asztal"

#~ msgid "kittykat3756@googlemail.com"
#~ msgstr "kittykat3756@googlemail.com"

#~ msgid ""
#~ "Configuration options in Vinagre, including tab visibility and keyboard "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Beállítási lehetőségek, például a fülek láthatósága és "
#~ "billentyűkombinációk."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid ""
#~ "To configure <app>Vinagre</app>, choose <guiseq><gui>Edit</"
#~ "gui><gui>Preferences</gui></guiseq>. The <gui>Preferences</gui> dialog "
#~ "contains the following items:"
#~ msgstr ""
#~ "A <app>Vinagre</app> beállításához válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</"
#~ "gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot. A <gui>Beállítások</gui> "
#~ "ablak a következőket tartalmazza:"

#~ msgid "Always show tabs"
#~ msgstr "A lapok mindig láthatók"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to make the display area tabs always visible, even "
#~ "when only one connection is active."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez a négyzet be van jelölve, a lapok mindig láthatóak lesznek, akkor "
#~ "is ha csak egy kapcsolat aktív."

#~ msgid "Opening and using a remote connection file."
#~ msgstr "Távolikapcsolat-fájl megnyitása és használata."

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>Connect</gui> button. At this point, the host to will need "
#~ "to confirm that they want the connection established."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a <gui>Kapcsolódás</gui> gombra. Ekkor a távoli gép "
#~ "megerősítést kér a kapcsolat létrehozatalához."
