# translation of vinagre.master.ta.po to Tamil
# translation of ta.po to
# translation of vinagre.ta.po to
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008, 2009.
# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-14 22:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 13:45+0630\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "மற்ற இணைப்புகள்  இருக்க  விடலாமா"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"ஒரு புரவலனுக்கு இணைக்கும்போது, சார்ந்தோன் சேவையகத்திடம் மற்ற இணைப்புகள்  "
"இருக்கலாம் அல்லது "
"துண்டிக்கலாம் என கூறலாம். மற்ற சார்ந்தோன்களுடன் மேல்மேசையை பகிந்துகொள்ள "
"மதிப்பை உண்மை என "
"அமை."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "ஒரே ஒரு இணைப்பு மட்டும் செயலில் உள்ளபோதும் கீற்றுகளை காட்டலாமா"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"\"உண்மை\" என அமைத்தால்  கீற்றுகள் எப்போதும் காட்டப்படும். \"தவறு\" என "
"அமைத்தால் ஒரு "
"இணைப்புக்கு மேல் செயல் படும் போது மட்டுமே கீற்றுகள் காட்டப்படும்."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "பட்டி விரைவு விசை (குறுக்குவிசை) களை காட்டலாமா "

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"\"தவறு\" என அமைத்தால்  பட்டி குறுக்கு விசைகள் செயல் நீங்கும். \"உண்மை\" என "
"அமைத்தால் "
"செயல் படும். ஆவைற்றை  அமைத்தால் பட்டியால் அவ்விசைகள் தடுக்கப்படும். தொலை "
"புரவலனுக்கு "
"அனுப்பப்பட மாட்டா என குறிக்க."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "இணை உரையாடலில் அதிக பட்ச வரலாற்று உருப்படி எண்"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "கீழிறங்கும் புரவலன் உள்ளீட்டில் அதிக பட்ச உருப்படி எண்"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr " நிரலை திரும்பும்  இணைப்புகளுக்கு செவி சாய்த்து துவக்கலாமா?"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"\"உண்மை\" என அமைத்தால்  நிரல் திருப்பி வரும் இணைப்புகளுக்கு செவி சாய்த்து "
"துவக்கப்படும்."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:1
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr ""
"Vinagre தொலைநிலையில் உள்ள Windows, Mac OS X மற்றும் Linux பணிமேசைகளைக் "
"காண்பிக்கும்."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"இது VNC, RDP மற்றும் SPICE நெறிமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது, இதைப் பயன்படுத்தி"
"SSH சேவையகங்களுடனும் இணைக்கலாம்."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
#: ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "தொலை பணிமேடை காட்டி"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "வினாக்ரே என்பது க்னோம் பணிமேடைக்கு தொலை பணிமேடை காட்டியாகும்"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com> 2009,2010 I. Felix <ifelix25@gmail."
"com> 2008"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "அனுமதித்தல் (_A)"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:120
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
msgid "Host:"
msgstr "புரவலன்:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "(_U) பயனர் பெயர்:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "கடவுச்சொல் (_P):"

#: ../data/vinagre.ui.h:10
msgid "_Domain:"
msgstr "டொமைன் (_D):"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "இந்த அறிமுக ஆவணத்தை நினைவில் கொள்ளவும் (_R)"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "க்னோம் விசை வளையத்தில் உள்நுழை அறிமுக ஆவணத்தை சேமி"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "புத்தகக்குறிகள்"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "இணைப்பு"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "பெயர் (_N):"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "புரவலன் (_H):"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "முழுத் திரை (_F)"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "கோப்புறை"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "புத்தககுறிப்பு அடைவு"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "பெற்றோர் கோப்புறை>"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "சான்றிதழ் செல்லுபடியாக்கம்"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"தொலைநிலை வழங்கி தனது சான்றிதழை மாற்றிவிட்டது.\n"
"புதிய சான்றிதழை நம்புகிறீர்களா?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "பொருள்:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "வழங்குநர்:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "புதிய கைரேகை:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "பழைய கைரேகை:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"கீழுள்ள சான்றிதழைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை\n"
"சான்றிதழை நம்புகிறீர்களா?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "கைரேகை:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:751
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:792
msgid "Connect"
msgstr "இணை"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "இணைக்க ஒரு தொலை பணிமேடையை தேர்ந்தெடு"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "நெறிமுறை (_P):"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "இந்த இணைப்புக்கு தொலை பணிமேடை நெறிமுறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "வலைப்பின்னலில் தொலை புரவலன் களுக்கு தேடுக "

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "இணைப்பு விருப்பங்கள்"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "முழுத் திரை (_F)"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "இந்த இணைப்புக்கு முழு திரை பாங்கை செயலாக்குக."

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "இணைப்புகளை திருப்புக"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"திருப்பும் இணைப்பை செயல்படுத்தினால் நீங்கள் ஒரு நெருப்பு வளையத்தின் "
"உள்ளிருக்கும் தொலை "
"கணினிகளை அணுகலாம். தொலை பக்கம் உங்களுடன் தொடர்பு கொள்வதாக கருதப்படும். "
"மேற்கொண்டு "
"தகவல்களுக்கு உதவியை பார்க்கவும்."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_E இணைப்புகளை திருப்புதலை செயல் படுத்துக"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "(_A) எப்போதும் செயல்படுத்து"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "இந்த பணிமேடையை கீழ் காணும் ஐபி முகவரியில் (களில்) அணுகலாம்:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "இணைப்பு"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "தொலை பணிமேடை (விஎன்சி(VNC)) கோப்பு"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "தொலை பணிமேடை இணைப்பு"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "ஆர்டிபி (RDP)"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "எம்எஸ் விண்டோஸ்  தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:104
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP விருப்பங்கள்"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:118
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"விருப்பத்தேர்வு. வெற்றாக இருப்பின் உங்கள் பயனர் பெயர் பயன்படுத்தப்படும். "
"மேலும் அது "
"மேற்காணும் புரவலன் புலத்தில் username@hostname. ஆக கொடுக்கப்பட முடியும். "

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:131
msgid "_Width:"
msgstr "அகலம் (_W):"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:138
#| msgid "Connect to a remote desktop"
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "தொலைநிலை பணிமேசையின் அகலத்தை அமைக்கவும்"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:147
msgid "_Height:"
msgstr "உயரம் (_H):"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:154
#| msgid "Connect to a remote desktop"
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "தொலைநிலை பணிமேசையின் உயரத்தை அமைக்கவும்"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:121 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:140
msgid "Port:"
msgstr "துறை:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:750 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:791
#| msgid "Cancel Login"
msgid "_Cancel"
msgstr "ரத்து (_C)"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:982 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
msgid "Error connecting to host."
msgstr "புரவலனுடன் இணைக்கும் போது பிழை"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Unix/Linux முனையங்களை அணுகு"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH தேர்வுகள்"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"பகிர்ந்த குறிக்கு பிழையான மதிப்பு: %d. அது 0 அல்லது 1 ஆக இருக்க வேண்டும். "
"உதாசீனப்படுத்தப்படுகிறது"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "அளவிடப்பட்ட முறைமையை செயல்படுத்து"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC விருப்பங்கள்:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "VNC விருப்பங்களைக் காட்டு"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "யூனிக்ஸ்/லீனக்ஸ், விண்டோஸ்  மற்றும் பிற கணினிகளை அணுகுக."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "கோப்பினை அலகிட முடியவில்லை"

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "கோப்பு ஒரு VNC இல்லை: குழு \"இணைப்பை\" தொலைக்கிறது."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "கோப்பு ஒரு VNC அல்ல: விசை \"புரவலனை\" தொலைக்கிறது."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC விருப்பங்கள்"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
msgid "_View only"
msgstr "பார்வைக்கு மட்டும் (_V)"

#. Scaling check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "(_S) அளவு மாற்றுதல் "

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_K காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_U ஜெபெக் சுருக்கத்தை பயன்படுத்து "

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "இது எல்லா விஎன்சி சேவையகங்களிலும் வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம்."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "_D வண்ணத்தின் ஆழம்:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "சேவையக அமைப்புகளை பயன்படுத்து"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "உண்மை நிறம் (24 பிட்கள் )"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "அதிக நிறம் (16 பிட்கள் )"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "தாழ் நிறம் (8 பிட்கள் )"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "மிக தாழ்ந்த நிறம் (3பிட்கள்) "

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "_o புரவலனை பயன்படுத்து"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "புரவலர் பெயர் அல்லதி user@hostname"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr ": ஐ பயன்படுத்தி மாற்று துறை ஒன்றை கொடுக்கவும் "

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "உதாரணமாக joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "SSH டன்னலாக "

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "விஎன்சி கோப்புகள்"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "பணிமேடை பெயர்:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "பரிமாணங்கள்:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "SSH டன்னல் உருவாக்குவதில் பிழை"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:265
msgid "Unknown reason"
msgstr "தெரியாத காரணம்"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "புரவலன் %s க்கு உறுதி செய்யும் செயல்பாடு முறை துணைபுரியவில்லை. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "உரிம முறை துணைபுரியவில்லை."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "அனுமதித்தல் பிழை"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "இந்த தொலை பணிமேடையை அணுக ஒரு பயனர் பெயர் தேவைப்படுகிறது."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "இந்த தொலை பணிமேடையை அணுக ஒரு கடவுச்சொல்  தேவைப்படுகிறது."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
msgid "S_caling"
msgstr "(_c) அளவு மாற்றுதல்"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:467
#| msgid "Fits the remote screen into the current window size"
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "தொலைநிலைத் திரையை தற்போதைய சாளர அளவுக்கு பொருத்து"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_K காட்சி பாங்கு விகிதத்தை வைத்திரு"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
#| msgid "Keeps the screen aspect ratio when using scaling"
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "மறுஅளவிடும் போது திரையின் தன்மை விகிதத்தைத் தக்கவை"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:508
#| msgid "Does not send mouse and keyboard events"
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "சொடுக்கி  மற்றும் விசைப்பலகை நிகழ்வுகளை அனுப்ப வேண்டாம்"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "(_O) அசல் அளவு"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
#| msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "சாளரத்தை தொலைநிலை பணிமேசையின் அளவுக்கு சரிசெய்"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_R திரையை புதுப்பி"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "திரை புதுப்பித்தலை வேண்டுகிறது"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:531
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_S அனுப்பு Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:532
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:605
#| msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "தொலைநிலை பணிமேசைக்கு  Ctrl+Alt+Del ஐ அனுப்பு"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:585
msgid "Scaling"
msgstr "அளவு மாற்றுதல் "

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:595
msgid "Read only"
msgstr "படிக்க மட்டும்"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:603
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "அனுப்பு Ctrl Alt Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"அளவு மாற்றுதல்  இந்த நிறுவலில் இயங்காது.\n"
"\n"
" இதை எப்படி கையாளுவது என அறிய வினாக்ரேவுடன் வந்த 'என்னைப்படி' கோப்பை பார்க்க. "

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "வேலையில்லா டிசி பிதுரையை  கானவில்லைஒஒ"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "கோப்பு ஒரு ஸ்பைஸ் கோப்பு இல்லை: குழு \"இணைப்பை\" காணவில்லை."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "கோப்பு ஒரு ஸ்பைஸ் கோப்பு அல்ல: விசை \"புரவலனை\" காணவில்லை."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "ஸ்பைஸ் மேல்மேசை சேவையகத்தை அணுகுதல்"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "SPICE விருப்பங்கள்"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
msgid "_Resize guest"
msgstr "_R விருந்தாளியை மறு அளவாக்கு "

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:493
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_S ஒட்டுப்பலகையை பகிர்"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "விருப்பத்திற்குரிய"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "ஸ்பைஸ் கோப்புகள்"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:481
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "திரையை விருந்தாளிக்கு சிறந்த முறையில் பொருத்த மறு அளவிடுகிறது"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:494
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr ""
"சார்ந்தோனுக்கும் விருந்தாளிக்கும் இடையே தானியங்கியாக ஒட்டுப்பலகையை பகிர்கிறது "

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "தெரியாத பிழை"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr ""
"புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: கோப்பு காலியாக உள்ளது போலிருக்கிறது"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"புத்தகக்குறி ஆரம்பிக்கும் போது பிழை: இந்த கோப்பு வினாக்ரே புத்தகக்குறிப்பு "
"கோப்பு அல்ல"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை உருவாக்க "
"முடியவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை துவக்க "
"முடியவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை இறுதியாக்க "
"முடியவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை உருவாக்க "
"முடியவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை துவக்க "
"முடியவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: எக்ஸ்எம்எல் கட்டமைப்பை இறுதியாக்க "
"முடியவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr ""
"புத்தகக்குறிகளை நகர்த்தும் போது பிழை:VNC கூடுதல் இணைப்பபு "
"செயல்படுத்தப்படவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
" புத்தகக்குறி கோப்பு புதிய இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது. இந்த செயல் ஒரு முறை "
"மட்டுமே இயங்க "
"வேண்டும்.."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "பழைய புத்தகக்குறிகளை திறக்கும் போது பிழை: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "நகர்த்துதல் இரத்து செய்யப்பட்டது "

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "பழைய புத்தகக்குறிகள் கோப்பை நீக்க முடியவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "மூல அடைவு"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "இந்த அடைவுக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"இந்த அடைவில்  \"%s\" என்ற பெயர் ஏற்கெனவே பயனில் உள்ளது. தயை செய்து வேறு பெயரை "
"யன்படுத்துக."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "இந்த உருப்படிக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(நெறிமுறை: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "நீங்கள் புத்தகக்குறியிலிருந்து %sஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "அடைவை நீக்கவா?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "துணை அடைவுகளும் மற்ற எல்லா புத்தகக்குறிகளும் நீக்கப்படும் என அறியவும்"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "உருப்படியை நீக்கவா?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "புத்தகக்குறிகளை சேமிக்கும் போது பிழை: உள்ளீட்டை காணவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "புதிய அடைவு"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "விருப்பங்களை சேமிக்கும் போது பிழை: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "துணையாக உள்ள கோப்புகள் இல்லை"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"இந்த செயலை செயலிலுள்ள கூடுதல் இணைப்புகளை ஆதரிக்கவில்லை. சில கூடுதல் "
"இணைப்புகள் "
"செயல்படுத்தி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "பின்வரும் கோப்பினை திறக்க முடியாது"
msgstr[1] "பின்வரும் கோப்புகளை திறக்க முடியாது"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "நெறிமுறை பட்டியலில் செயலிலுள்ள நெறிமுறையை பெற முடியவில்லை."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "வரலாறு கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "ஒரு தொலை பணிமேடை தேர்ந்தெடு"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:614 ../vinagre/vinagre-tab.c:574
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "நெறிமுறை %s துணைபுரியவில்லை."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:722
msgid "Could not open the file."
msgstr "கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:748
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "கோப்பு எந்த கூடுதல் இணைப்புகளுடனும் அறியப்படவில்லை."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- தொலை பணிமேடை காட்டி"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "ஆவாஹி புரவலன் பெயரை கண்டறிதல் தோற்றது: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "சேவை %s வேறு சொருகியால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "%sக்கு mDNS உலாவிக்கான சேவையை சேர்க்க முடியவில்லை."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "புரவலன்களுக்கு உலாவல் தோற்றது : %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "mDNS உலாவியை துவக்க முடியவில்லை : %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "புரவலன் %s உடன் உள்ள இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது."

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "புரவலன் %s க்கு அனுமதித்தல் தோல்வி"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "அனுமதித்தல் தோல்வி"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "இணைக்கிறது..."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "இணைப்பை துண்டிக்கவும்"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "முதன்மை வினாக்ரே சாளரத்தின் ஜ்யாமெட்ரியை குறிப்பிடுக"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "வினாக்ரே ஐ முழுத்திரை முறைமையில் திற"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "இயக்கத்தில் உள்ள ஒரு வினாக்ரே வில் புதிய உயர் மட்ட  சாளரம் உருவாக்கு"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "வினாக்ரே ஆல் அறியப்பட்ட ஒரு கோப்பினை திற"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "கோப்பு பெயர்"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "உதவியை காட்டு"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:port]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "இந்த ஜ்யாமெட்ரிக்கு செல்லுபடியாகாத தருமதிப்பு %s "

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:"
msgstr[1] "பின்வரும் பிழைகள் ஏற்பட்டுள்ளன:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "முன்னுரிமைகள் மேலாளரை துவக்க முடியவில்லை."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "%d துறையில் "

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "திருப்பிய இணைப்புகளை செயலாக்கும் போது பிழை"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"5500 இல் துவங்கி எந்த கிடைக்கும் டிசிபி துறையையும் இந்த நிரல்காண முடியவில்லை. "
"உங்கள் "
"கணினியில் ஏதேனும் நிரல் அத்தனை டிசிபி துறைகளையும் பயன்படுத்துகின்றதா?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "SSH புரவலன் புகுபதிவு நேரம் முடிவடைந்தது"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "புகுபதிவு நேரம் முடிவடைந்தது"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "கடவுச்சொல் உரையாடல் ரத்தானது"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை அனுப்ப முடியவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "எவ்வாறேனும் புகுபதிவு செய்யவும்"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "புகுபதிவை ரத்து செய்யவும்"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"தொலை புரவலன் (%s) இன் அடையாளம் தெரியவில்லை.\n"
"இது முதன்முறை நீங்கள் புரவாலனில் உள்நுழையும் போது ஏற்படும்.\n"
"\n"
"தொலை புரவலன்  கொடுத்த அடையாளம் %s. நீங்கள் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள "
"நினைத்தால் "
"கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "புகுபதிவு உரையாடல் ரத்தானது"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "புரவலன் அடையாள உறுதிப்படுத்தலை அனுப்ப முடியவில்லை"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "பாதுகாப்பான ஷெல் கடவுச்சொல்: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:798
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "விசை வளையத்தில் அறிமுக ஆவணம் சேமிக்கும் போது பிழை."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "புரவலன் பெயர் தெரியவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "புரவலனுக்கு வழித்தடம் எதுவும் இல்லை"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "சேவையகத்தால் இணைப்பு தவிர்க்கப்பட்டது"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "புரவலன் குறியீட்டை சரி பார்க்க முடியவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "செல்லுபடியாகும் ssh நிரலை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:354
msgid "Disconnect"
msgstr "இணைப்பை துண்டிக்கவும்"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:375
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "முழுத்திரையை விடு"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:537
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "சமீபத்திய இணைப்பை சேமிக்கும் போது பிழை"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:781
#, c-format
#| msgid "Remote desktop password: %s"
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "%s க்கான தொலைநிலை பணிமேசை கடவுச்சொல்"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:897
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "இணைப்பின் திரைவெட்டை பிடிக்க முடியவில்லை"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:902
msgid "Save Screenshot"
msgstr "திரைப்பிடிப்பை சேமிக்கவும்"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:916
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "%s இன் திரைப்பிடிப்பு %s இல்"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:970
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "திரைசேமிப்பை சேமிக்கும் போது பிழை"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "சேவை தன்மை பெற முடியாது: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "ஸ்டிரிம் ட்யூப்பை அணுக முடியாது: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "தொடர்பு பெயரை பெற முடியாது: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "அவதாரை பெற முடியாது: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s அவரகளுடைய பணிமேடையை உங்களுடன் பகிர விரும்புகிறார்கள்"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "பணிமேடை பகிரும் அழைப்பிதழ்"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_R தொலை"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "தொகுத்தல் (_E)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "பார்வை (_V)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "புத்தகக்குறிகள் (_B)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "ஒரு தொலை பணிமேடையுடன் இணை"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "ஒரு .விஎன்சி(VNC) கோப்பினை திறத்தல்"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_R இணைப்புகளை திருப்புக..."

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "உள்வரும் VNC இணைப்புகளை கட்டமைக்கவும்"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "நிரலை விட்டு வெளியேறுதல்"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "உள்ளடக்கம் (_C)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "வினாக்ரே  கையேட்டை திறக்கவும்"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "இந்தப் பயன்பாடு பற்றி"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_K விரைவு விசைகள்"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shurtcuts"
msgstr "விரைவு விசைகளை செயலாக்கவும்"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டை (_T)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "நிலைப்பட்டி (_S)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "நிலைப்பட்டையைக் காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "நடப்பு இணைப்பை துண்டிக்கவும்"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "அனைத்தையும்  துண்டி"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "அனைத்து  இணைப்புகளையும்  துண்டி"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "புத்தகக்குறிகளில் சேர் (_A)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "நடப்பு இணைப்பபை உங்கள் புத்தகக்குறிகளில் சேர்த்தல்"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_T திரைபிடிப்பு எடுக்கவும்"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "செயலிலுள்ள தொலை பணிமேடையை  திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "நடப்பு தொலை பணிமேடையை முழுத்திரை பாங்கில்  பார்க்கவும்."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "வினாக்ரே ஒரு யூஐ கோப்பை திறப்பதில் தோல்வியுற்றது, பிழை செய்தி:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "யூஐ கோப்பை சேமிக்கும் போது பிழை"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:112
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:193
msgid "Error showing help"
msgstr "பிழை காட்டும் உதவி"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "UI XML கோப்பை பிணைக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "சமீபத்திய இணைப்புகள் (_R)"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "%s ஐ திற:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"முன்னிருப்பாக வினாக்ரே விசைப்பலகை விரைவு விசைகளை செயல்நீக்கம் செய்கிறது. ஆகவே "
"எந்த "
"குறுக்கு விசையும் தொலை பணிமேடைக்கு அனுப்பப்படும். \n"
"\n"
"இந்த செய்தி ஒரு முறை மட்டுமே காட்டப்படும். "

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "விரைவு விசைகளை செயலாக்கு "

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr " %s கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "ஆர்டெஸ்க்டாப்  ஐ இயக்கும் போது பிழை"

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "செல்லுபடியாகும் ஒரு ஐபி முகவரியை உள்ளிடுக."

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "கூடுதல் இணைப்பை செயல்படுத்து"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "செயலிலுள்ள கூடுதல் இணைப்புகளின் பட்டியல். இது செயலிலுள்ள கூடுதல் இணைப்பின் \"இடத்தை"
#~ "\" கொண்டுள்ளது. .vinagre-plugin கோப்பினை \"இடத்தை\" கொடுக்கப்பட்ட கூடுதல் "
#~ "இணைப்புக்கு பெறுகிறதா என பார்க்கவும்."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "இடைமுகம்"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "விருப்பங்கள்"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த தேர்வு உங்களை பட்டி முடுக்கிகள் மற்றும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள் ஆகியவற்றை "
#~ "செயலாக்கும். மேலும் ஏன் இவற்றை செயலிழக்கச்செய்யலாகாது என அறிய ஆவணத்தை காண்க"

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "எந்த கணினியுடன் நீங்கள் இணைக்க வேண்டும்?"

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "(_A) எப்போதும் கீற்றுகளை காட்டு"

#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "RDP துணை"

#~ msgid "Access MS Windows machines"
#~ msgstr "எம்எஸ்விண்டோஸ் கணினிகளை அணுகு."

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "SSH துணை"

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "_D ஆழத்தின்  வண்ணம்:"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "VNC துணை"

#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "திருப்பிய விஎன்சி இணைப்புகளை அனுமதி"

#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "திருப்பிய விஎன்சி"

#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "_R இணைப்புகளை திருப்புக..."

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "ஸ்பைஸ்"

#~ msgid "Spice support"
#~ msgstr "ஸ்பைஸ் துணை"

#~ msgid ""
#~ "Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to "
#~ "fullscreen (works with Empathy)"
#~ msgstr ""
#~ "சாளரம் முழுத்திரைக்கு நிலை மாறும்போது உடனடி செய்தியாளர் நிலையை வேலையில் என் "
#~ "மாற்றுகிறது. (எம்பதியில் வேலை செய்கிறது)"

#~ msgid "IM Status"
#~ msgstr "ஐஎம் நிலை"

#~ msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
#~ msgstr "டெலிபதியுடன் உரையாட முடியவில்லை. ஐஎம் நிலை சொருகி வேலை செய்யாது"

#~ msgid "Could not run vinagre:"
#~ msgstr "வினாக்ரே ஐ இயக்க முடியவில்லை:"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "தொலை பணிமேடை காட்டியை திற"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "பற்றி (_A) "

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "உங்கள் புத்தகக்குறிகளை அணுகுக"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "_N புதிய அடைவு"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "புதிய அடைவை உருவாக்கவும்"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "புத்தகக்குறியைத் திறத்தல் (_O)"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "இந்த கணினியுடன் இணை"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "புத்தகக்குறியை திருத்துதல் (_E)"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகக்குறியின் விவரங்களை திருத்தவும்"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "புத்தகக்குறிகளிலிருந்து நீக்கவும் (_R)"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை புத்தகக்குறிகளிலிருந்து நீக்கவும்"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "செல்லுபடியாகாத செயல்"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "இழுத்துவிடும் செயலில் இருந்து பெறப்பட்ட தரவு செல்லுபடியாகாது"

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "பலகத்தை மறைக்கவும்"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "அருகிலுள்ள புரவலன்கள்"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "இணைக்கிறது..."

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "கூடுதல் இணைப்பு  மேலாளர்"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "கணினி (_M)"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "பயன்பாட்டின் விருப்பங்களை திருத்துக"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "(_P) சொருகிகள்"

#~ msgid "Select plugins"
#~ msgstr "சொருகிகளை தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "Side _Panel"
#~ msgstr "(_P) பக்க பலகம்"

#~ msgid "Show or hide the side panel"
#~ msgstr "பக்க பலகத்தை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "அனைத்தையும் மூடவும் (_l)"

#~ msgid ""
#~ "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு சொருகி ஒரு யூஐ கோப்பை திறக்க முயன்றது; ஆனால் வெற்றி அடையவில்லை. வழு செய்தி:"

#~ msgid ""
#~ "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு நிரலட ஒரு யூஐ கோப்பை திறக்க முயன்றது. ஆனால் வெற்றி அடையவில்லை. வழு செய்தி:"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "வினாக்ரே இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட "
#~ "ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி "
#~ "நீங்கள்  (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "வினாக்ரே  உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, "
#~ "குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு "
#~ "விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த நிரலுடன் குனு பொது பொதுவுடைமை உரிமத்தின் பிரதி ஒன்று தங்களுக்குக் "
#~ "கிடைத்திருக்க வேண்டும்.இல்லை என்றால் <http://www.gnu.org/licenses/> பார்க்வும்."

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "வினாக்ரே  இணையதளம்"

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "பட்டி முடுக்கி விசைகள்  மற்றும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote machine.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "பட்டி முடுக்கி விசைகள்  மற்றும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள் செயலிழப்பதே காரணம் "
#~ "விசைகள் நிரலால் மறிக்கப்பட்டு தொலை கணினிக்கு அனுப்புதலை தடுக்கும். இதை தவிர்க்கவே.\n"
#~ "\n"
#~ "இந்த நடத்தையை நீங்கள் தேர்வுகள் உரையாடலில் மாற்றலாம். மேலும் விவரங்களுக்கு ஆவணங்களை "
#~ "காண்க\n"
#~ "\n"
#~ "இந்த செய்தி ஒரு முறை மட்டுமே காட்டப்படும்."

#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "\"vnc://\" URL களுக்கு கையாளி"

#~ msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
#~ msgstr "உள்வரும் விஎன்சி இணைப்பு வந்தது ஆனால் செயலில் உள்ள சாளரம் ஏதும் இல்லை."

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "தொலை கணினியுடன் விரைவில் இணைக்க ஒரு பட்டி"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "வினாக்ரே குறுநிரல் தொழிற்சாலை"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr ""
#~ "'vinagre --help' என இயக்கினால் இருக்கும் கட்டளைவரி விருப்பங்களின் பட்டியலை "
#~ "கொடுக்கவும்"

#~ msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
#~ msgstr "கூடுதல் இணைப்பு %s சேவை %sக்கு ஏற்கனவே ஒரு உலாவியில் பதிவு செய்யப்பட்டது."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "கூடுதல் இணைப்பு"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "செயல்படுத்து"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "கட்டமைப்பு (_o)"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "செயல்படுத்து (_c)"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "அனைத்தையும் செயல்படுத்து (_t)"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "அனைத்தையும் செயல்நீக்கு (_D)"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "கூடுதல் இணைப்பு பற்றி (_A) "

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "கட்டமைப்பு கூடுதல் இணைப்பு (_o)"

#~ msgid "All fields above are mandatory"
#~ msgstr "அனைத்து புலங்களும் அவசியமானவை"

#~ msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
#~ msgstr "vinagre-ui.xml ஐ இணைக்க முடியவில்லை: %s"

#~| msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
#~ msgid "Failed to request name: %s"
#~ msgstr "பெயரை விண்ணப்பிக்க முடியவில்லை: %s"

#~ msgid "No error given"
#~ msgstr "பிழை தரப்படவில்லை"
