# Thai translation of vinagre.
# Copyright (C) 2008-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2008-2012.
# Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>, 2010.
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-18 23:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-02 17:15+0700\n"
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "จะปล่อยให้ลูกข่ายอื่นเชื่อมต่อต่อไปหรือไม่"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"เมื่อเชื่อมต่อกับโฮสต์ ลูกข่ายสามารถบอกเซิร์ฟเวอร์ให้ปล่อยให้ลูกข่ายอื่นเชื่อมต่อต่อไป "
"หรือให้ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมดที่มีอยู่ก็ได้ ถ้าต้องการใช้พื้นโต๊ะร่วมกับลูกข่ายอื่น ก็ให้กำหนดคีย์นี้เป็น true"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "จะแสดงแท็บแม้จะมีการเชื่อมต่อแค่รายการเดียวหรือไม่"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"กำหนดเป็น \"true\" ถ้าต้องการแสดงแท็บเสมอ กำหนดเป็น \"false\" "
"ถ้าต้องการแสดงแท็บเฉพาะเมื่อมีการเชื่อมต่อทำงานอยู่มากกว่าหนึ่งรายการเท่านั้น"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "จะแสดงคีย์ด่วนสำหรับเลือกรายการในเมนูหรือไม่"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"กำหนดเป็น \"false\" ถ้าต้องการปิดคีย์ด่วนของเมนู กำหนดเป็น \"true\" ถ้าต้องการเปิดใช้ "
"สังเกตว่า ถ้าเปิดใช้ ปุ่มกดต่างๆ เหล่านี้จะถูกเมนูจับไปใช้ และไม่ส่งไปยังโฮสต์ปลายทาง"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "จำนวนประวัติสูงสุดในกล่องโต้ตอบเชื่อมต่อ"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "ระบุจำนวนสูงสุดของประวัติที่จะเก็บในกล่องป้อนโฮสต์"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "จะเปิดโปรแกรมโดยรอรับการเชื่อมต่อย้อนทางหรือไม่"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr "กำหนดเป็น \"true\" ถ้าต้องการเปิดโปรแกรมโดยรอรับการเชื่อมต่อย้อนทางเสมอ"

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกล"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "เข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกล"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "Vinagre แสดงพื้นโต๊ะของวินโดวส์, Mac OS X และลินุกซ์จากระยะไกล"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Vinagre ใช้โพรโทคอล VNC, RDP และ SPICE และสามารถใช้กระทั่งเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ SSH "
"ได้ด้วย"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre คือเครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกลสำหรับเดสก์ท็อป GNOME"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
"\n"
"ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\n"
"http://gnome-th.sourceforge.net"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "ยืนยัน_ตัวบุคคล"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "ต้องการการยืนยันตัวบุคคล"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:119
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "โฮสต์:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:117
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_รหัสผ่าน:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10
msgid "_Domain:"
msgstr "โ_ดเมน:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_จำรหัสลับนี้ไว้"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "บันทึกรหัสลับสำหรับเข้าระบบลงในพวงกุญแจ GNOME"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "การเชื่อมต่อ"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_ชื่อ:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "โฮ_สต์:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "เ_ต็มจอ"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ที่คั่นหน้า"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "โฟลเดอร์แม่"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "การตรวจสอบใบรับรอง"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"โฮสต์ปลายทางมีการเปลี่ยนแปลงใบรับรอง\n"
"คุณเชื่อถือใบรับรองใหม่นี้หรือไม่?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "ผู้รับการรับรอง:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "ผู้ออกให้:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "ลายนิ้วมือใหม่:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "ลายนิ้วมือเก่า:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"ใบรับรองด้านล่างนี้ไม่สามารถตรวจสอบได้\n"
"คุณเชื่อถือใบรับรองนี้หรือไม่?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "ลายนิ้วมือ:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:763
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:804
msgid "Connect"
msgstr "เชื่อมต่อ"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "เลือกพื้นโต๊ะระยะไกลที่จะเชื่อมต่อ"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "โ_พรโทคอล:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "เลือกโพรโทคอลพื้นโต๊ะระยะไกลสำหรับการเชื่อมต่อนี้"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "ค้นหาโฮสต์ในเครือข่าย"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "ตัวเลือกของการเชื่อมต่อ"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "เ_ต็มจอ"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "เปิดใช้โหมดเต็มจอสำหรับการเชื่อมต่อนี้"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "การเชื่อมต่อย้อนทาง"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"ด้วยการเปิดรับการเชื่อมต่อย้อนทาง คุณจะสามารถเข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกลที่อยู่หลังไฟร์วอลล์ได้ "
"โดยเครื่องฝั่งโน้นจะเป็นผู้ขอเชื่อมต่อกับคุณ กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคู่มือวิธีใช้"

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_เปิดใช้การเชื่อมต่อย้อนทาง"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "เปิดใช้เ_สมอ"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "พื้นโต๊ะนี้สามารถเข้าถึงได้ผ่านหมายเลขไอพีต่อไปนี้:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "การเชื่อมต่อ"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "แฟ้มพื้นโต๊ะระยะไกล (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "การเชื่อมต่อพื้นโต๊ะระยะไกล"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "เข้าใช้พื้นโต๊ะไมโครซอฟท์วินโดวส์"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:110
msgid "RDP Options"
msgstr "ตัวเลือก RDP"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:124
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"ระบุหรือไม่ก็ได้ ถ้าปล่อยว่างไว้ ก็จะใช้ชื่อผู้ใช้ของคุณ นอกจากนี้ คุณยังสามารถระบุผ่านช่อง \"โฮสต์\" "
"ข้างต้นได้ ในรูป username@hostname"

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
msgid "_Width:"
msgstr "ความ_กว้าง:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:144
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "กำหนดความกว้างของพื้นโต๊ะระยะไกล"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:153
msgid "_Height:"
msgstr "ความสู_ง:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:160
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "กำหนดความสูงของพื้นโต๊ะระยะไกล"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:120 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "พอร์ต:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:762 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:803
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยกเลิก"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:999 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังโฮสต์"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "เข้าใช้เทอร์มินัลยูนิกซ์/ลินุกซ์"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "ตัวเลือก SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr "ค่าของแฟล็ก 'shared' ไม่ถูกต้อง: %d ค่านี้ควรจะเป็น 0 หรือ 1 ดังนั้นจะข้ามไป"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "เปิดใช้โหมดปรับขนาดภาพ"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "ตัวเลือก VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "แสดงตัวเลือก VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "เข้าใช้ยูนิกซ์/ลินุกซ์, วินโดวส์ และพื้นโต๊ะระยะไกลประเภทอื่นๆ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้มนี้"

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม VNC: ไม่มีกลุ่มข้อมูล \"Connection\""

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม VNC: ไม่มีคีย์ \"Host\""

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "ตัวเลือก VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:510
msgid "_View only"
msgstr "ดูอย่างเ_ดียว"

#. Scaling check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "ปรับ_ขนาด"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_รักษาสัดส่วนภาพ"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "ใช้การ_บีบอัด JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "ตัวเลือกนี้อาจไม่ได้ใช้ได้กับเซิร์ฟเวอร์ VNC ทั้งหมด"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "จำนวน_บิตสี:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "ใช้ตามค่าตั้งเซิร์ฟเวอร์"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "สีแท้ (24 บิต)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "ความละเอียดสีสูง (16 บิต)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "ความละเอียดสีต่ำ (8 บิต)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "ความละเอียดสีต่ำมาก (3 บิต)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "ใช้_โฮสต์"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "hostname หรือ user@hostname"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "กำหนดพอร์ตอื่นได้โดยใช้ทวิภาค (colon)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "ตัวอย่าง: joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "เป็นอุโมงค์ SSH"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "แฟ้ม VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "ชื่อพื้นโต๊ะ:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "ขนาด:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างอุโมงค์ SSH"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "ไม่รองรับวิธีการยืนยันตัวบุคคลกับโฮสต์ %s (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "ไม่รองรับการยืนยันตัวบุคคล"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการยืนยันตัวบุคคล"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "ต้องกรอกชื่อผู้ใช้เพื่อจะเข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกลนี้"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "ต้องกรอกรหัสผ่านเพื่อจะเข้าใช้พื้นโต๊ะระยะไกลนี้"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:469
msgid "S_caling"
msgstr "ปรับ_ขนาด"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:470
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "ปรับขนาดหน้าจอของเครื่องปลายทางให้พอดีกับขนาดหน้าต่างปัจจุบัน"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_รักษาสัดส่วนภาพ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "รักษาสัดส่วนภาพเมื่อใช้การปรับขนาดภาพ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:511
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "ไม่ต้องส่งเหตุการณ์ของเมาส์และแป้นพิมพ์"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "ขนาด_ต้นฉบับ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "ปรับขนาดหน้าต่างให้ตรงกับขนาดของพื้นโต๊ะระยะไกลต้นฉบับ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_ปรับแสดงหน้าจอ"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "ส่งคำขอปรับแสดงหน้าจอใหม่"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:534
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_ส่ง Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:535
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:608
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "ส่ง Ctrl+Alt+Del ไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:587
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:588
msgid "Scaling"
msgstr "ปรับขนาด"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:597
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:598
msgid "Read only"
msgstr "ดูอย่างเดียว"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:606
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "ส่ง Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"ไม่รองรับการปรับขนาดในรุ่นที่ติดตั้งนี้\n"
"\n"
"กรุณาอ่านแฟ้ม README (ซึ่งมากับ Vinagre) เพื่อดูว่าจะเปิดใช้ความสามารถนี้อย่างไร"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "หาพอร์ต TCP ที่ว่างอยู่ไม่พบ"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม Spice: ไม่มีกลุ่มข้อมูล \"connection\""

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม Spice: ไม่มีคีย์ \"host\""

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "เข้าใช้เซิร์ฟเวอร์พื้นโต๊ะ Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "ตัวเลือก SPICE"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:483
msgid "_Resize guest"
msgstr "_ปรับขนาดพื้นโต๊ะต่างถิ่น"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:496
msgid "_Share clipboard"
msgstr "ใช้คลิปบอร์ด_ร่วมกัน"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "ป้อนหรือไม่ก็ได้"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "แฟ้ม Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:484
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "ปรับขนาดหน้าจอของเครื่องต่างถิ่นให้พอดีหน้าต่าง"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:497
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "ใช้คลิปบอร์ดร่วมกันระหว่างโปรแกรมลูกข่ายกับเครื่องต่างถิ่น"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: ดูเหมือนแฟ้มจะว่างเปล่า"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกำหนดค่าตั้งต้นที่คั่นหน้า: แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มที่คั่นหน้าของ vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: สร้างโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: กำหนดค่าตั้งต้นของโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: เขียนข้อมูลปิดท้ายโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกที่คั่นหน้า: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: สร้างโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: กำหนดค่าตั้งต้นของโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: เขียนข้อมูลปิดท้ายโครงสร้าง XML ไม่สำเร็จ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะย้ายข้อมูลที่คั่นหน้า: ไม่ได้เปิดใช้ปลั๊กอิน VNC"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "สร้างไดเรกทอรีไม่สำเร็จ"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr "กำลังย้ายข้อมูลแฟ้มที่คั่นหน้าไปเป็นฟอร์แมตใหม่ การกระทำนี้ควรเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้มที่คั่นหน้าเก่า: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "ยกเลิกการย้ายข้อมูล"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มที่คั่นหน้าเก่า"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "โฟลเดอร์บนสุด"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "ชื่อโฟลเดอร์ผิดพลาด"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "ชื่อ \"%s\" ถูกใช้ไปแล้วในโฟลเดอร์นี้ กรุณาใช้ชื่ออื่น"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "ชื่อรายการผิดพลาด"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(โพรโทคอล: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "ยืนยันที่จะลบ %s ออกจากรายการที่คั่นหน้าหรือไม่?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "จะลบโฟลเดอร์หรือไม่?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "อย่าลืมว่าโฟลเดอร์ย่อยและที่คั่นหน้าทั้งหมดจะถูกลบไปด้วย"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "จะลบรายการหรือไม่?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบที่คั่นหน้า: ไม่พบรายการนี้"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ใหม่"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกค่าปรับแต่ง: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "เลือกแฟ้ม"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "ไม่มีแฟ้มที่รองรับ"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"ในบรรดาปลั๊กอินที่เปิดใช้ ไม่มีปลั๊กอินใดรองรับการกระทำนี้เลย กรุณาเปิดใช้ปลั๊กอินบางตัวแล้วลองใหม่"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "ไม่สามารถอ่านโพรโทคอลที่เปิดใช้จากรายชื่อโพรโทคอล"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มประวัติ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "เลือกพื้นโต๊ะระยะไกล"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:614 ../vinagre/vinagre-tab.c:574
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "ไม่รองรับโพรโทคอล %s"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:722
msgid "Could not open the file."
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:748
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "ไม่มีปลั๊กอินใดรู้จักแฟ้มนี้เลย"

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกล"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ของชื่อโฮสต์ avahi: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "มีปลั๊กอินอื่นลงทะเบียนบริการ %s ไปแล้ว"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มเบราว์เซอร์ mDNS สำหรับบริการ %s"

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "ไม่สามารถเรียกดูโฮสต์: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "ไม่สามารถตั้งต้นเบราว์เซอร์ mDNS: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "การเชื่อมต่อไปยังโฮสต์ %s ถูกปิด"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "การเชื่อมต่อถูกปิด"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "การยืนยันตัวบุคคลกับโฮสต์ %s ไม่ผ่าน"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "การยืนยันตัวบุคคลไม่ผ่าน"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "ปิดการเชื่อมต่อ"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "ระบุขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างหลัก Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "เปิด Vinagre ในโหมดเต็มจอ"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่โดยอาศัยโพรเซสของ Vinagre ที่มีอยู่"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "เปิดแฟ้มที่ Vinagre รู้จัก"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "แสดงวิธีใช้"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[เซิร์ฟเวอร์:พอร์ต]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ %s สำหรับ --geometry ผิดพลาด"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "เกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "ไม่สามารถตั้งต้นเครื่องมือจัดการค่าปรับแต่ง"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "ที่พอร์ต %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดการเชื่อมต่อย้อนทาง"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"โปรแกรมหาพอร์ต TCP ในช่วงตั้งแต่ 5500 ที่ยังว่างอยู่ไม่พบเลย มีโปรแกรมอื่นที่กำลังใช้พอร์ต TCP "
"ทั้งหมดของคุณอยู่หรือเปล่า?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "หมดเวลาคอยขณะเข้าระบบสู่โฮสต์ SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "ไม่สามารถ swawn โปรแกรม ssh"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "ไม่สามารถ swawn โปรแกรม ssh: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "หมดเวลาขณะเข้าระบบ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "กล่องโต้ตอบรับรหัสผ่านถูกยกเลิก"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "ไม่สามารถส่งรหัสผ่าน"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "เข้าระบบต่อไป"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "ยกเลิกการเข้าระบบ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"ไม่รู้จักเอกลักษณ์ของโฮสต์ (%s) ในเครือข่าย\n"
"เหตุการณ์นี้จะเกิดเมื่อคุณเข้าระบบไปยังโฮสต์อื่นเป็นครั้งแรก\n"
"\n"
"ข้อความบอกเอกลักษณ์ที่โฮสต์ฝั่งโน้นส่งมาคือ %s  ถ้าคุณต้องการความมั่นใจว่าปลอดภัยที่จะดำเนินการต่อ "
"กรุณาสอบถามจากผู้ดูแลระบบ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "กล่องโต้ตอบเข้าระบบถูกยกเลิก"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "ไม่สามารถส่งคำยืนยันเอกลักษณ์โฮสต์"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "รหัสผ่านเชลล์นิรภัย: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:798
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกรหัสลับลงในพวงกุญแจ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "ไม่รู้จักชื่อโฮสต์"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "ไม่มีเส้นทางไปยังโฮสต์"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธการเชื่อมต่อ"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "การตรวจสอบกุญแจสำหรับโฮสต์ไม่ผ่าน"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "ไม่พบโปรแกรม SSH ที่ใช้การได้"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:354
msgid "Disconnect"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:375
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "เลิกแสดงเต็มจอ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:537
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกการเชื่อมต่อล่าสุด"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:781
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "รหัสผ่านพื้นโต๊ะระยะไกลสำหรับ %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:897
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "ไม่สามารถจับภาพหน้าจอของการเชื่อมต่อ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:902
msgid "Save Screenshot"
msgstr "จับภาพหน้าจอ"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:916
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "ภาพหน้าจอของ %s ที่ %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:970
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าคุณสมบัติของบริการ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "ไม่สามารถตอบรับท่อสตรีม: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่านชื่อผู้ติดต่อ: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่านรูปแทนตัว: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s ต้องการแบ่งปันพื้นโต๊ะให้คุณใช้ร่วมด้วย"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "คำเชิญเพื่อแบ่งปันพื้นโต๊ะ"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_ระยะไกล"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "มุ_มมอง"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_ที่คั่นหน้า"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "เชื่อมต่อไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "เปิดแฟ้ม .VNC"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "การเชื่อมต่อ_ย้อนทาง…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "ตั้งค่าการเชื่อมต่อ VNC ขาเข้า"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "ออกจากโปรแกรม"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "เนื้อ_หา"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "เปิดคู่มือ Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "เกี่ยวกับโปรแกรมนี้"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "ปุ่ม_ลัดแป้นพิมพ์"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "เปิดใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบเครื่องมือ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "แถบ_สถานะ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อปัจจุบัน"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "เพิ่มการเชื่อมต่อปัจจุบันเข้าในรายการที่คั่นหน้า"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_จับภาพหน้าจอ"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "จับภาพหน้าจอของพื้นโต๊ะระยะไกลปัจจุบัน"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "แสดงพื้นโต๊ะระยะไกลปัจจุบันแบบเต็มจอ"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Vinagre เปิดแฟ้ม UI ไม่สำเร็จ โดยมีข้อความข้อผิดพลาด:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรมของคุณ"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแฟ้ม UI"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:112
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "ต้องการการยืนยันตัวบุคคลสำหรับ %s"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:193
msgid "Error showing help"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงคู่มือวิธีใช้"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "ไม่สามารถผสานแฟ้ม XML ส่วนติดต่อผู้ใช้: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "การเชื่อมต่อ_ล่าสุด"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "เปิด %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"โดยปกติ Vinagre จะปิดการใช้ปุ่มลัด เพื่อให้ปุ่มลัดที่กดถูกส่งไปยังพื้นโต๊ะระยะไกล\n"
"\n"
"ข้อความนี้จะปรากฏเพียงครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "เปิดใช้ปุ่มลัด"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างแฟ้ม %s: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน xfreerdp"

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "ป้อนชื่อโฮสต์หรือที่อยู่ไอพี"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "การติดต่อผู้ใช้"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "ปรับแต่ง"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "ตัวเลือกนี้จะเปิดใช้คีย์ด่วนของเมนูและปุ่มลัดของแป้นพิมพ์ "
#~ "กรุณาตรวจสอบเอกสารวิธีใช้เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมว่าทำไมคุณจึงอาจต้องการปิดตัวเลือกนี้"

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "คุณต้องการเชื่อมต่อไปยังเครื่องไหน?"

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "แสดงแ_ท็บเสมอ"

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "ปลั๊กอินที่เปิดใช้"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "รายชื่อของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ในรูปของ \"ตำแหน่งเก็บ\" ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่แฟ้ม .vinagre-"
#~ "plugin เพื่อหา \"ตำแหน่งเก็บ\" ของปลั๊กอินที่ต้องการ"

#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการสำหรับ URL \"vnc://\""

#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "การรองรับ RDP"

#~ msgid "Access MS Windows machines"
#~ msgstr "เข้าใช้เครื่องไมโครซอฟท์วินโดวส์"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "การรองรับ SSH"

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "จำนวนบิต_สี:"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "การรองรับ VNC"

#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "เปิดให้เชื่อมต่อ VNC ย้อนทางได้"

#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "การเชื่อมต่อ VNC ย้อนทาง"

#~ msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
#~ msgstr "มีการเชื่อมต่อ VNC เข้ามา แต่ไม่มีหน้าต่างทำงานอยู่"

#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "การเชื่อมต่อย้อ_นทาง..."

#~ msgid ""
#~ "Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to "
#~ "fullscreen (works with Empathy)"
#~ msgstr ""
#~ "เปลี่ยนสถานะของโปรแกรมข้อความทันใจให้เป็นไม่ว่างเมื่อหน้าต่างอยู่ในภาวะเต็มจอ (ใช้ได้กับ "
#~ "Empathy)"

#~ msgid "IM Status"
#~ msgstr "สถานะ IM"

#~ msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
#~ msgstr "ไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับ Telepathy ดังนั้น ปลั๊กอินสถานะ IM จะไม่ทำงาน"

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "เมนูสำหรับเข้าใช้เครื่องในเครือข่ายอย่างเร็ว"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "โรงงานแอพเพล็ต Vinagre"

#~ msgid "Could not run vinagre:"
#~ msgstr "ไม่สามารถเรียก vinagre ทำงาน:"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "เปิดเครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะระยะไกล"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "เข้าใช้ที่คั่นหน้า"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "โฟลเดอร์ใ_หม่"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "_เปิดที่คั่นหน้า"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "เชื่อมต่อไปยังเครื่องนี้"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "แ_ก้ไขที่คั่นหน้า"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "แก้ไขรายละเอียดของที่คั่นหน้าที่เลือก"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "_ลบออกจากรายการที่คั่นหน้า"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "ลบการเชื่อมต่อที่เลือกออกจากรายการที่คั่นหน้า"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "การกระทำใช้ไม่ได้"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "ข้อมูลที่ได้รับจากการลาก-วางใช้ไม่ได้"

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "ซ่อนแถบข้าง"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "โฮสต์ที่อยู่ใกล้"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "เครื่องมือจัดการปลั๊กอิน"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "เ_ครื่อง"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "แก้ไขค่าปรับแต่งของโปรแกรม"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "_ปลั๊กอิน"

#~ msgid "Select plugins"
#~ msgstr "เลือกปลั๊กอิน"

#~ msgid "Side _Panel"
#~ msgstr "แถบ_ข้าง"

#~ msgid "Show or hide the side panel"
#~ msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบข้าง"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "ปิดทั้ง_หมด"

#~ msgid ""
#~ "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr "มีปลั๊กอินพยายามเปิดแฟ้ม UI แต่ไม่สำเร็จ โดยมีข้อความข้อผิดพลาดคือ:"

#~ msgid ""
#~ "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr "โปรแกรมพยายามเปิดแฟ้ม UI แต่ไม่สำเร็จ โดยมีข้อความข้อผิดพลาดคือ:"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ "
#~ "ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี "
#~ "ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* "
#~ "ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ "
#~ "*ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License "
#~ "เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ "
#~ "ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาดูที่ <http://www.gnu.org/licenses/>"

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "เว็บไซต์ Vinagre"

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "เกี่ยวกับคีย์ด่วนเมนูและปุ่มลัดแป้นพิมพ์"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote machine.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre จะปิดการใช้คีย์ด่วนเมนูและปุ่มลัดแป้นพิมพ์โดยปริยาย "
#~ "เหตุผลคือเพื่อเลี่ยงไม่ให้ปุ่มดังกล่าวถูก Vinagre เองดักไปใช้ และให้ส่งต่อไปยังเครื่องปลายทาง\n"
#~ "\n"
#~ "คุณสามารถเปลี่ยนพฤติกรรมนี้ได้ผ่านกล่องโต้ตอบปรับแต่ง กรุณาอ่านข้อมูลเพิ่มเติมจากเอกสารวิธีใช้\n"
#~ "\n"
#~ "ข้อความนี้จะปรากฏเพียงครั้งเดียวเท่านั้น"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr "เรียก 'vinagre --help' เพื่อดูรายการเต็มของตัวเลือกสำหรับบรรทัดคำสั่ง"

#~ msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
#~ msgstr "ปลั๊กอิน %s ได้ลงทะเบียนเบราว์เซอร์สำหรับบริการ %s ไว้แล้ว"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "ปลั๊กอิน"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "เปิดใช้"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_ตั้งค่า"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "_เปิดใช้งาน"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "เปิดใช้งาน_ทั้งหมด"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "ปิ_ดใช้ทั้งหมด"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "เ_กี่ยวกับปลั๊กอิน"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "_ตั้งค่าปลั๊กอิน"

#~ msgid "<b>Connection</b>"
#~ msgstr "<b>การเชื่อมต่อ</b>"

#~ msgid "<b>Folder</b>"
#~ msgstr "<b>โฟลเดอร์</b>"

#~ msgid "<i><small>All fields above are mandatory</small></i>"
#~ msgstr "<i><small>ต้องกรอกข้อมูลในช่องข้างบนให้ครบทั้งหมด</small></i>"

#~ msgid "host or host:display or host::port"
#~ msgstr "โฮสต์ หรือ โฮสต์:ดิสเพลย์ หรือ โฮสต์::พอร์ต"

#~ msgid "Supported formats"
#~ msgstr "รูปแบบที่รองรับ"

#~ msgid "Choose a VNC Server"
#~ msgstr "เลือกเซิร์ฟเวอร์ VNC"

#~ msgid "Could not find the host address in the file."
#~ msgstr "ไม่พบที่อยู่โฮสต์ในแฟ้ม"

#~ msgid "Opens a .vnc file"
#~ msgstr "เปิดแฟ้ม .vnc"

#~ msgid "- VNC Client for GNOME"
#~ msgstr "- ลูกข่าย VNC สำหรับ GNOME"

#~ msgid "Minimize window"
#~ msgstr "ย่อเก็บหน้าต่าง"

#~ msgid "_Read only"
#~ msgstr "ดูอย่างเ_ดียว"

#~ msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
#~ msgstr "กด Ctrl+Alt เพื่อปล่อยเคอร์เซอร์"

#~ msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
#~ msgstr "<b>การแก้ไขที่คั่นหน้า</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please "
#~ "supply it.</b>"
#~ msgstr "<b>การเชื่อมต่อไปยังเครื่องนี้ ต้องใช้รหัสผ่าน กรุณาป้อนรหัสผ่าน</b>"

#~ msgid "Editing a bookmark"
#~ msgstr "การแก้ไขที่คั่นหน้า"

#~ msgid "Saving to bookmarks"
#~ msgstr "การบันทึกที่คั่นหน้า"

#~ msgid "_Bookmark name:"
#~ msgstr "_ชื่อที่คั่นหน้า:"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาด: %s"

#~ msgid "Confirm removal?"
#~ msgstr "ยืนยันที่จะลบหรือไม่?"

#~ msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ %s ออกจากรายการที่คั่นหน้า: %s"

#~ msgid ""
#~ "Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual "
#~ "effects and try again."
#~ msgstr ""
#~ "การปรับขนาดจะทำงานผิดปกติในหน้าต่างที่ใช้ composite กรุณาปิดเอฟเฟ็กต์หน้าต่างแล้วลองใหม่"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "รูป"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ชื่อ"

#~ msgid "Hide bookmarks"
#~ msgstr "ซ่อนที่คั่นหน้า"

#~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
#~ msgstr "ต้องการ `%s' แต่ได้รับ `%s' สำหรับคีย์ %s"

#~ msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
#~ msgstr "กด Ctrl+Alt เพื่อจับยึดเคอร์เซอร์"
