# translation of vinagre.help.gnome-2-30.po to Basque
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2011.
# Basque translation for vinagre.
# Copyright (C) 2010 vinagre's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre.help.gnome-2-30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-06 23:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
"\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/vinagre.xml:212(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/vinagre-screenshot.png'; "
"md5=dc88b591b3b8ed3a49335c5431806c13"
msgstr ""
"@@image: 'figures/vinagre-screenshot.png'; "
"md5=dc88b591b3b8ed3a49335c5431806c13"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/vinagre.xml:298(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/vinagre-connect-dialog.png'; "
"md5=3fc6d3998c0df3fdf5ddcfc9effdd87b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/vinagre-connect-dialog.png'; "
"md5=3fc6d3998c0df3fdf5ddcfc9effdd87b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/vinagre.xml:330(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/vinagre-auth-needed.png'; "
"md5=3cd74cebc8d1d5e2c23b4419e28f6c11"
msgstr ""
"@@image: 'figures/vinagre-auth-needed.png'; "
"md5=3cd74cebc8d1d5e2c23b4419e28f6c11"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/vinagre.xml:432(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/vinagre-bookmarks-side-panel.png'; "
"md5=c657cdff0da28c73ac936227e490bb2e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/vinagre-bookmarks-side-panel.png'; "
"md5=c657cdff0da28c73ac936227e490bb2e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/vinagre.xml:462(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/vinagre-saving-bookmarks.png'; "
"md5=b99dbef848c5c0d487caecc320ed95de"
msgstr ""
"@@image: 'figures/vinagre-saving-bookmarks.png'; "
"md5=b99dbef848c5c0d487caecc320ed95de"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/vinagre.xml:495(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/vinagre-editing-bookmarks.png'; "
"md5=ac5097a12572cfce0561f0ca19bb1edb"
msgstr ""
"@@image: 'figures/vinagre-editing-bookmarks.png'; "
"md5=ac5097a12572cfce0561f0ca19bb1edb"

#: C/vinagre.xml:25(title)
msgid "<application>Vinagre</application> Manual"
msgstr "<application>Vinagre</application>-ren eskuliburua"

#: C/vinagre.xml:27(para)
msgid "<application>Vinagre</application> is a Remote Desktop Viewer"
msgstr "<application>Vinagre</application> urruneko mahaigainaren ikustailea da"

#: C/vinagre.xml:32(year)
msgid "2007, 2008, 2009"
msgstr "2007, 2008, 2009"

#: C/vinagre.xml:33(holder)
msgid "Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)"
msgstr "Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)"

#: C/vinagre.xml:49(publishername)
msgid "Jonh Wendell"
msgstr "Jonh Wendell"

#: C/vinagre.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free "
"Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen "
"Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak "
"betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko "
"azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:fdl\">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen "
"den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

#: C/vinagre.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen "
"bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana "
"dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, "
"lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

#: C/vinagre.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen "
"asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren "
"edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko "
"kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek "
"maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz "
"jarrita."

#: C/vinagre.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI "
"ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ "
"DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, "
"MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ "
"DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, "
"ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. "
"DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK "
"IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO "
"KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO "
"ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA "
"HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO "
"ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."

#: C/vinagre.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ "
"ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI "
"BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, "
"HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN "
"EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, "
"PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, "
"INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), "
"BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO "
"GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO "
"ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA "
"DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA "
"ADITZERA EMAN BAZAIO ERE."

#: C/vinagre.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN "
"LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK "
"ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

#: C/vinagre.xml:59(firstname)
msgid "Vinicius"
msgstr "Vinicius"

#: C/vinagre.xml:60(surname)
msgid "Depizzol"
msgstr "Depizzol"

#: C/vinagre.xml:61(email)
msgid "vdepizzol@gmail.com"
msgstr "vdepizzol@gmail.com"

#: C/vinagre.xml:65(firstname)
msgid "Jonh"
msgstr "Jonh"

#: C/vinagre.xml:66(surname)
msgid "Wendell"
msgstr "Wendell"

#: C/vinagre.xml:67(email)
msgid "wendell@bani.com.br"
msgstr "wendell@bani.com.br"

#: C/vinagre.xml:86(revnumber)
msgid "0.3"
msgstr "0.3"

#: C/vinagre.xml:87(date)
msgid "2009-08-23"
msgstr "2009-08-23"

#: C/vinagre.xml:89(para)
msgid "Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>"
msgstr "Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>"

#: C/vinagre.xml:95(revnumber)
msgid "0.2"
msgstr "0.2"

#: C/vinagre.xml:96(date)
msgid "2008-01-15"
msgstr "2008-01-15"

#: C/vinagre.xml:98(para)
msgid "Vinicius Depizzol <email>vdepizzol@gmail.com</email>"
msgstr "Vinicius Depizzol <email>vdepizzol@gmail.com</email>"

#: C/vinagre.xml:104(revnumber)
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: C/vinagre.xml:105(date)
msgid "2007-12-16"
msgstr "2007-12-16"

#: C/vinagre.xml:107(para)
msgid "Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email>"
msgstr "Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email>"

#: C/vinagre.xml:110(para)
msgid "Jaap A. Haitsma"
msgstr "Jaap A. Haitsma"

#: C/vinagre.xml:116(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Oharra"

#: C/vinagre.xml:117(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Vinagre application or "
"this manual, please file a bug at <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vinagre\" "
"type=\"http\">GNOME bugzilla page</ulink>."
msgstr ""
"Vinagre aplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo "
"oharrak bidaltzeko, sartu errore-fitxategia <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vinagre\" "
"type=\"http\">GNOME bugzilla orrian</ulink>."

#: C/vinagre.xml:0(application)
msgid "Vinagre"
msgstr "Vinagre"

#: C/vinagre.xml:131(primary)
msgid "remote desktop"
msgstr "urruneko mahaigaina"

#: C/vinagre.xml:137(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#: C/vinagre.xml:143(secondary)
msgid "Manual"
msgstr "Eskuliburua"

#: C/vinagre.xml:144(tertiary)
msgid "vinagre"
msgstr "vinagre"

#: C/vinagre.xml:147(para)
msgid ""
"The Vinagre application is a Remote Desktop Viewer for the <systemitem>GNOME "
"desktop</systemitem> that uses Virtual Network Computing (VNC) system (and "
"possibly other protocols) to remotely control another computer."
msgstr ""
"Vinagre aplikazioa <systemitem>GNOME mahaigainaren</systemitem> urruneko "
"mahaigainaren ikustailea da, eta VNC (Virtual Network Computing) sistema "
"erabiltzen du (eta beste protokolo batzuk agian) beste ordenagailu bat "
"urrunetik kontrolatzeko."

#: C/vinagre.xml:148(para)
msgid "<application>Vinagre</application> provides the following features:"
msgstr "<application>Vinagre</application>-k ondoko eginbideak hornitzen ditu:"

#: C/vinagre.xml:151(para)
msgid "Connect to several machines at the same time."
msgstr "Hainbat ordenagailurekin batera konektatzea."

#: C/vinagre.xml:154(para)
msgid "Store recently connections and allows to bookmark them."
msgstr "Azken konexioak gordetzea eta laster-marka bihurtzea onartzea."

#: C/vinagre.xml:157(para)
msgid "Browse local network for machines."
msgstr "Sare lokala ordenagailuen bila arakatzea."

#: C/vinagre.xml:160(para)
msgid "Provide a GNOME Panel applet to quickly access your bookmarked machines."
msgstr ""
"GNOME Paneleko miniaplikazioa hornitzea, laster-marka egindako ordenagailuetan "
"bizkor sartzeko."

#: C/vinagre.xml:163(para)
msgid "Extensible through its plugin structure."
msgstr "Hedagarria bere plugin-egituragatik."

#: C/vinagre.xml:171(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Erabiltzen hasteko"

#: C/vinagre.xml:176(title)
msgid "Starting Vinagre"
msgstr "Vinagre abiaraztea"

#: C/vinagre.xml:177(para)
msgid "You can start <application>Vinagre</application> in the following ways:"
msgstr "Aukera hauek dituzu <application>Vinagre</application> abiarazteko:"

#: C/vinagre.xml:180(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua"

#: C/vinagre.xml:182(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Remote "
"Desktop Viewer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Urruneko "
"mahaigainaren ikustailea</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/vinagre.xml:186(term)
msgid "Command line"
msgstr "Komando-lerroa"

#: C/vinagre.xml:188(para)
msgid "Execute the following command: <command>vinagre</command>"
msgstr "Exekutatu komando hau: <command>vinagre</command>"

#: C/vinagre.xml:196(title)
msgid "Starting Vinagre from a command line"
msgstr "Vinagre komando-lerro batetik abiaraztea"

#: C/vinagre.xml:197(para)
msgid ""
"You can run <application>Vinagre</application> from a command line and "
"connect to a single machine or multiple machines. To connect to a machine "
"from a command line, type the following command, then press "
"<keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"<application>Vinagre</application> komando-lerro batetik exekuta dezakezu, "
"eta ordenagailu bakarrarekin nahiz batzuekin konektatu. Ordenagailu batekin "
"komando-lerro batetik konektatzeko, idatzi ondoko komandoa, eta sakatu "
"<keycap>Sartu</keycap>:"

#: C/vinagre.xml:198(replaceable)
msgid "hostname_or_ip_address"
msgstr "ostalari-izena_edo_IP-helbidea"

#: C/vinagre.xml:198(command)
msgid "vinagre <placeholder-1/>"
msgstr "vinagre <placeholder-1/>"

#: C/vinagre.xml:199(para)
msgid ""
"For more information on how to run <application>Vinagre</application> from a "
"command line, see the unix manual page for Vinagre, <ulink "
"url=\"man:vinagre\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>Vinagre</refentryt"
"itle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
msgstr ""
"<application>Vinagre</application> komando-lerro batetik nola exekutatu "
"jakiteko, ikus unix eskuliburuaren Vinagre-ren orria, <ulink "
"url=\"man:vinagre\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>Vinagre</refentryt"
"itle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."

#: C/vinagre.xml:206(title)
msgid "The Vinagre Window"
msgstr "Vinagre leihoa"

#: C/vinagre.xml:208(title)
msgid "Vinagre window"
msgstr "Vinagre leihoa"

#: C/vinagre.xml:214(phrase)
msgid "Shows vinagre main window."
msgstr "Vinagre-ren leiho nagusia erakusten du."

#: C/vinagre.xml:220(para)
msgid ""
"The <application>Vinagre</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr "<application>Vinagre</application>-ren leihoak honako elementuak ditu:"

#: C/vinagre.xml:225(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Menu-barra"

#: C/vinagre.xml:227(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
"remote connections in <application>Vinagre</application>."
msgstr ""
"Menu-barrako menuek <application>Vinagre</application>-ren urruneko "
"konexioekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte."

#: C/vinagre.xml:231(term)
msgid "Toolbar"
msgstr "Tresna-barra"

#: C/vinagre.xml:233(para)
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the most used commands that you can access "
"from the menubar."
msgstr "Tresna-barrak menu-barratik gehien erabiltzen diren komandoak izaten ditu."

#: C/vinagre.xml:237(term)
msgid "Display Area"
msgstr "Bistaratze-area"

#: C/vinagre.xml:239(para)
msgid ""
"The display area contains a list of tabs with the connected machines and its "
"remote desktops."
msgstr ""
"Bistaratze-areak fitxa-zerrenda bat dauka, konektatutako ordenagailuekin eta "
"haien urruneko mahaigainekin."

#: C/vinagre.xml:243(term)
msgid "Statusbar"
msgstr "Egoera-barra"

#: C/vinagre.xml:245(para)
msgid ""
"The statusbar displays information about current "
"<application>Vinagre</application> activity and contextual information about "
"the menu items."
msgstr ""
"Egoera-barran <application>Vinagre</application>-ren uneko jarduerari "
"buruzko informazioa eta menu-elementuei buruzko informazioa azaltzen dira."

#: C/vinagre.xml:249(term)
msgid "Side Pane"
msgstr "Albo-panela"

#: C/vinagre.xml:251(para)
msgid ""
"The side pane contains a list of bookmarked connections and (if available) a "
"list of auto-discovered network machines."
msgstr ""
"Albo-panelak laster-marka egindako konexioen zerrenda bat eta (erabilgarri "
"egonez gero) automatikoki detektatutako sare-ordenagailuen zerrenda bat."

#: C/vinagre.xml:259(title)
msgid "Some notes about Vinagre"
msgstr "Vinagre-ri buruzko oharrak"

#: C/vinagre.xml:260(para)
msgid ""
"As a tool to access other machines, Vinagre behaves slightly different than "
"other <systemitem>GNOME</systemitem> applications in its default "
"installation."
msgstr ""
"Beste ordenagailu batzuetan sartzeko tresna denez, Vinagre-k ez dauka beste "
"<systemitem>GNOME</systemitem>-ren aplikazioek duten portaera bera."

#: C/vinagre.xml:261(para)
msgid ""
"Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
"default. This avoids keys being intercepted by Vinagre when you wanted to "
"send those keys to the remote machine."
msgstr ""
"Vinagre-k laster-teklak eta laster-menuak desgaituta dauzka modu "
"lehenetsian. Horrek eragozten du Vinagre-k teklak hartzea tekla horiek "
"urruneko ordenagailura bidali nahi dituzunean."

#: C/vinagre.xml:262(para)
msgid ""
"For instance, the keyboard shortcut to close a tab is "
"<guilabel>Ctrl+W</guilabel>, but that key combination will be sent to the "
"remote machine by default."
msgstr ""
"Adibidez, fitxa bat ixteko laster-tekla <guilabel>Ktrl+W</guilabel> da, "
"baina tekla-konbinazio hori modu lehenetsian bidaliko da urruneko "
"ordenagailura."

#: C/vinagre.xml:263(para)
msgid ""
"If you want to change this behavior, go to Vinagre preferences in <menuchoic"
"e><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>"
"."
msgstr ""
"Portaera hori aldatu nahi izanez gero, joan Vinagre hobespenetara: <menuchoi"
"ce><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoi"
"ce>."

#: C/vinagre.xml:275(title)
msgid "Using Vinagre"
msgstr "Vinagre erabiltzea"

#: C/vinagre.xml:278(title)
msgid "To connect to a remote machine"
msgstr "Urruneko ordenagailu batekin konektatzeko"

#: C/vinagre.xml:281(title)
msgid "Informing a host address"
msgstr "Ostalari-helbidea informatzea"

#: C/vinagre.xml:282(para)
msgid ""
"To connect with a remote machine, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><ke"
"ycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</"
"guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<guilabel>Connection Dialog</guilabel> is displayed. Inform the "
"<guilabel>Protocol</guilabel> and the <guilabel>Host</guilabel> of the "
"connection and click the <guibutton>Connect</guibutton> button. You will see "
"a bunch of options depending on what protocol you have selected."
msgstr ""
"Urruneko ordenagailu batekin konektatzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><k"
"eycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimen"
"u>Ordenagailua</guimenu><guimenuitem>Konektatu</guimenuitem></menuchoice>. "
"<guilabel>Konexioaren elkarrizketa-koadroa</guilabel> bistaratuko da. Eman "
"konexioaren <guilabel>Protokoloa</guilabel> eta "
"<guilabel>Ostalaria</guilabel>, eta egin klik "
"<guibutton>Konektatu</guibutton> botoian. Hainbat aukera ikusiko dituzu, "
"hautatu duzun protokoloaren arabera."

#: C/vinagre.xml:294(title)
msgid "Connect dialog"
msgstr "'Konektatu' elkarrizketa-koadroa"

#: C/vinagre.xml:300(phrase)
msgid "Shows the connect dialog."
msgstr "Konektatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen du."

#: C/vinagre.xml:306(para)
msgid ""
"You can also use the <guibutton>Find</guibutton> button to browse available "
"machines on local network."
msgstr ""
"<guibutton>Aurkitu</guibutton> botoia ere erabil dezakezu, sare lokalean "
"erabilgarri dauden ordenagailuak arakatzeko."

#: C/vinagre.xml:310(para)
msgid ""
"The availabity of the <guibutton>Find</guibutton> button depends on the "
"protocol you have selected. Vinagre relies on "
"<application>Avahi</application> service to browse for machines in your "
"local network. Also, notice that Vinagre can be compiled without "
"<application>Avahi</application> support. In this case, this button will not "
"be available."
msgstr ""
"<guibutton>Aurkitu</guibutton> botoiaren erabilgarritasuna zuk hautatutako "
"prokoloaren araberakoa izango da. Vinagre <application>Avahi</application> "
"zerbitzuan oinarritzen da zure sare lokaleko ordenagailuen bila arakatzeko. "
"Era berean, kontuan hartu Vinagre konpila daitekeela "
"<application>Avahi</application> euskarririk gabe. Kasu honetan, botoia ez "
"da erabilgarri egongo."

#: C/vinagre.xml:318(para)
msgid ""
"Some machines may require a secure connection. In this case, an "
"<guilabel>Authentication</guilabel> dialog will be displayed asking for the "
"credentials. The type of credentials depends on the server. It may be a "
"password and an username. If you check <guilabel>Remember this "
"credential</guilabel>, <application>Vinagre</application> will store the "
"secure information using <application>GNOME Keyring Manager</application>."
msgstr ""
"Baliteke ordenagailu batzuek konexio seguru bat behar izatea. Kasu horretan, "
"<guilabel>Autentifikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da, "
"kredentzialak eskatzeko. Kredentzial mota zerbitzariaren araberakoa izango "
"da. Pasahitz bat eta erabiltzaile-izen bat izan daitezke. Hautatzen baduzu "
"<guilabel>Gogoratu kredentzial hau</guilabel>, "
"<application>Vinagre</application>-k informazio segurua gordeko du, "
"<application>GNOMEren gako sorten kudeatzailea</application> erabiliz."

#: C/vinagre.xml:326(title)
msgid "Authentication dialog"
msgstr "Autentifikatzeko elkarrizketa-koadroa"

#: C/vinagre.xml:332(phrase)
msgid "Shows the authentication dialog."
msgstr "Autentifikatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen du."

#: C/vinagre.xml:337(para)
msgid ""
"If the connection has been used previously, you can also access it by "
"<menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Recent "
"connections...</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Konexioa lehenago erabili bada, honela ere sar zaitezke bertan: "
"<menuchoice><guimenu>Ordenagailua</guimenu><guimenu>Konexio "
"berrienak...</guimenu></menuchoice>."

#: C/vinagre.xml:347(title)
msgid "Opening a Remote Connection File"
msgstr "Urruneko konexioko fitxategi bat irekitzea"

#: C/vinagre.xml:348(para)
msgid ""
"Some hosts distribute remote connection files (generally ending with suffix "
"\".vnc\") instead of inform Host address and Port. To open a remote connection "
"file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O"
"</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Open</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Select File</guilabel> dialog is "
"displayed. Select the file you want to open, then click on the "
"<guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr ""
"Ostalari batzuek urruneko konexiorako fitxategiak banatzen dituzte, (\".vnc\" "
"amaierakoak normalean), ostalari-helbidea eta ataka eman beharrean. Urruneko "
"konexiorako fitxategi bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><keyco"
"mbo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Or"
"denagailua</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. "
"<guilabel>Hautatu fitxategia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Hautatu "
"ireki nahi duzun fitxategia, eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> "
"botoian."

#: C/vinagre.xml:360(para)
msgid ""
"You can also double-click on a remote connection file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it on the "
"<application>Vinagre</application> window."
msgstr ""
"Bestela, egin klik bikoitza urruneko konexioko fitxategi batean "
"<application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailean, fitxategia "
"<application>Vinagre</application> leihoan irekitzeko."

#: C/vinagre.xml:367(title)
#: C/vinagre.xml:419(title)
#: C/vinagre.xml:422(title)
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Laster-markak erabiltzea"

#: C/vinagre.xml:368(para)
msgid ""
"You can access your mostly used connections through bookmarks. See the <link "
"linkend=\"bookmarks\">Bookmarks chapter</link>."
msgstr ""
"Laster-markak erabil ditzakezu gehien erabiltzen dituzun konexioak "
"atzitzeko. Ikus <link linkend=\"bookmarks\">Laster-marken kapitulua</link>."

#: C/vinagre.xml:376(title)
msgid "To Use Full Screen Mode"
msgstr "Pantaila osoko modua erabiltzeko"

#: C/vinagre.xml:377(para)
msgid ""
"To zoom the Display Area to full screen mode, choose <menuchoice><shortcut><"
"keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full "
"Screen</guimenuitem></menuchoice> or the corresponding tool bar button."
msgstr ""
"Bistaratze-area pantaila osoan jartzeko, aukeratu <menuchoice><shortcut><key"
"cap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Pantaila "
"osoa</guimenuitem></menuchoice>, edo dagokion tresna-barrako botoia."

#: C/vinagre.xml:385(para)
msgid ""
"While in full screen mode, move the mouse to the top center of the screen to "
"show a hidden tool bar, which has buttons to leave full screen mode, close "
"the connection and other options."
msgstr ""
"Pantaila osoko moduan zaudenean, mugitu sagua pantaileko goi-erdialdera "
"ezkutuko tresna-barra bat bistaratzeko. Tresna-barra horrek pantaila osoko "
"modua uzteko, konexioa ixteko eta beste aukera batzuetarako botoiak dauzka."

#: C/vinagre.xml:394(title)
msgid "To Close a Connection"
msgstr "Konexio bat ixteko"

#: C/vinagre.xml:395(para)
msgid ""
"To close a connection, choose <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu"
"item>Close</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Konexio bat ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ordenagailua</guimenu><gui"
"menuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/vinagre.xml:404(title)
msgid "To Take Screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia ateratzeko"

#: C/vinagre.xml:405(para)
msgid ""
"To take screenshot of the current remote desktop, choose "
"<menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Take "
"Screenshot</guimenu></menuchoice> or press the relative button in the "
"toolbar. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed, click "
"the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"Uneko urruneko mahaigainaren pantaila-argazkia ateratzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Ordenagailua</guimenu><guimenu>Egin pantaila-"
"argazkia</guimenu></menuchoice>, edo sakatu dagokion tresna-barrako botoia. "
"<guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzean, egin "
"klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian, pantaila-argazkia gordetzeko."

#: C/vinagre.xml:423(para)
msgid ""
"Bookmarks are a resource to keep around machines you access frequently. They "
"are visible at side panel or in the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu."
msgstr ""
"Laster-marken baliabideak maiz sartzen zaren ordenagailuak gordetzeko balio "
"du. Albo-panelean ikus daitezke, edo <guimenu>Laster-markak</guimenu> "
"menuan."

#: C/vinagre.xml:428(title)
msgid "Bookmarks at side panel"
msgstr "Laster-markak albo-panelean"

#: C/vinagre.xml:434(phrase)
msgid "Shows bookmarks at side panel."
msgstr "Laster-markak albo-panelean erakusten ditu."

#: C/vinagre.xml:440(para)
msgid ""
"As you move the mouse around the entries, a tooltip will show you the "
"hostname of the connection. To connect to a machine, just double click on a "
"entry."
msgstr ""
"Sagua sarreretan mugitu ahala, argibide batek konexioaren ostalari-izena "
"erakutsiko dizu. Ordenagailu batekin konektatzeko, egin klik bikoitza haren "
"sarreran."

#: C/vinagre.xml:447(title)
msgid "To Create a New Bookmark"
msgstr "Laster-marka berria sortzeko"

#: C/vinagre.xml:448(para)
msgid ""
"To bookmark the currently viewed connection, choose <menuchoice><shortcut><k"
"eycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimen"
"u>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add to "
"Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Saving to "
"Bookmarks</guilabel> dialog is displayed. Inform the name of the connection "
"and optionally other data, such as the folder and click "
"<guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Unean ikusitako konexioaren laster-marka egiteko, aukeratu <menuchoice><shor"
"tcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut>"
"<guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-"
"markei</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Laster-marketan "
"gordetzen</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Eman konexioaren izena eta "
"beste daturen bat, karpeta esate baterako, eta egin klik "
"<guibutton>Gorde</guibutton> botoian."

#: C/vinagre.xml:458(title)
msgid "Saving a bookmark"
msgstr "Laster-marka gordetzea"

#: C/vinagre.xml:464(phrase)
msgid "Shows the Saving to Bookmarks dialog."
msgstr "'Laster-marketan gordetzen' elkarrizketa-koadroa erakusten du."

#: C/vinagre.xml:471(para)
msgid ""
"You can use folders to organize your bookmarks. To create a folder, right "
"click in the side panel and choose the option <guimenu>New Folder</guimenu> "
"in the context menu, or go to menu "
"<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenu>New "
"Folder</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Karpetak erabil ditzakezu zure laster-markak antolatzeko. Karpeta bat "
"sortzeko, egin klik eskuin-botoiarekin albo-panelean, eta hautatu laster-"
"menuko <guimenu>Karpeta berria</guimenu> aukera, edo aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenu>Karpeta "
"berria</guimenu></menuchoice>."

#: C/vinagre.xml:484(title)
msgid "To Edit a Bookmark's Properties"
msgstr "Laster-marka baten propietateak editatzeko"

#: C/vinagre.xml:485(para)
msgid ""
"To edit a bookmark's properties, such as it's name and host, choose "
"<guimenuitem>Edit bookmark</guimenuitem> from the context menu of the "
"bookmark in the Side Pane. The same dialog as shown above will be displayed."
msgstr ""
"Laster-marka baten propietateak editatzeko, izena eta ostalaria esate "
"baterako, aukeratu <guimenuitem>Editatu laster-marka</guimenuitem>, albo-"
"paneleko laster-markaren laster-menuan. Goian erakutsitako elkarrizketa-koadroa bera "
"bistaratuko da."

#: C/vinagre.xml:491(title)
msgid "Editing a bookmark"
msgstr "Laster-marka editatzea"

#: C/vinagre.xml:497(phrase)
msgid "Context menu option to edit a bookmark"
msgstr "Laster-marka bat editatzeko laster-menuko aukera"

#: C/vinagre.xml:503(para)
msgid "You can also edit a folder."
msgstr "Karpetak ere edita ditzakezu."

#: C/vinagre.xml:507(title)
msgid "To Remove a Bookmark"
msgstr "Laster-marka bat kentzeko"

#: C/vinagre.xml:508(para)
msgid ""
"To remove a bookmark, choose <guilabel>Remove from bookmarks</guilabel> from "
"the context menu of the bookmark in the Side Pane."
msgstr ""
"Laster-marka bat kentzeko, aukeratu <guilabel>Kendu laster-"
"marketatik</guilabel>, albo-paneleko laster-markaren laster-menuan."

#: C/vinagre.xml:512(para)
msgid ""
"You can also remove a folder. Notice that removing a folder will remove all "
"its entries. A confirmation dialog will be shown."
msgstr ""
"Karpetak ere ken ditzakezu. Kontuan hartu karpeta bat kenduz gero haren "
"sarrera guztiak kentzen direla. Berresteko elkarrizketa-koadroa bistaratuko da."

#: C/vinagre.xml:518(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: C/vinagre.xml:519(para)
msgid ""
"To configure <application>Vinagre</application>, choose <menuchoice><guimenu"
">Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following items:"
msgstr ""
"<application>Vinagre</application> konfiguratzeko, aukeratu <menuchoice><gui"
"menu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. "
"<guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko elementuak dauzka:"

#: C/vinagre.xml:523(guilabel)
msgid "Always show tabs"
msgstr "Erakutsi beti fitxak"

#: C/vinagre.xml:525(para)
msgid ""
"Select this option to make the tabs always visible, even when only one "
"connection is active."
msgstr ""
"Hautatu aukera hau fitxa guztiak beti ikusgarri egoteko, konexio bat "
"bakarrik aktibo badago ere."

#: C/vinagre.xml:530(guilabel)
msgid "Show menu shortcuts"
msgstr "Erakutsi menuko laster-teklak"

#: C/vinagre.xml:532(para)
msgid ""
"By selecting this option, keyboard shortcuts, like "
"<guilabel>Ctrl+D</guilabel> and menu accelerators, like "
"<guilabel>Alt+M</guilabel> to access the Machine menu, will be enabled. This "
"means that Vinagre will catch those key combinations, instead of sending "
"them to the remote machine. Because most of the time you will be working on "
"the remote machine, this option comes <guilabel>disabled</guilabel> by "
"default."
msgstr ""
"Aukera hau hautatuz gero, Ordenagailua menuan sartzeko laster-teklak "
"(<guilabel>Ktrl+D</guilabel>, adibidez) eta menu-bizkortzaileak "
"(<guilabel>Alt+M</guilabel>, adibidez) gaituta egongo dira. Horrek esan nahi "
"du Vinagre-k hartuko dituela tekla-konbinazio horiek, urruneko "
"ordenagailura bidali beharrean. Gehienetan urruneko ordenagailuan lanean "
"ariko zarenez, aukera hau <guilabel>desgaituta</guilabel> dator modu "
"lehenetsian."

#: C/vinagre.xml:543(title)
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: C/vinagre.xml:544(para)
msgid ""
"Vinagre was written by Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>. To "
"find more information about Vinagre, please visit the <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/vinagre/\" "
"type=\"http\"><application>Vinagre</application> web page</ulink>."
msgstr ""
"Vinagre Jonh Wendell-ek <email>wendell@bani.com.br</email> idatzi du. "
"Vinagre-ri buruzko informazio gehiago aurkitzeko, bisitatu <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/vinagre/\" "
"type=\"http\"><application>Vinagre</application> web-orria</ulink>."

#: C/vinagre.xml:549(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file "
"a bug in our <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre\" type=\"http\"> bug "
"tracker</ulink>."
msgstr ""
"Programa-erroreen berri emateko, edo aplikazioari nahiz eskuliburuari "
"buruzko iradokizunak egiteko, erabili <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre\" type=\"http\"> "
"programa-erroreen segimendua</ulink>."

#: C/vinagre.xml:555(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at the <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\" "
"type=\"http\">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the "
"source code of this program."
msgstr ""
"Programa hau Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia "
"Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago "
"batean, jasotako baldintzen arabera banatzen da. Lizentzia horren kopia "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\" type=\"http\">GNU "
"gunean</ulink>, edo programa honen iturburu-kodean sartutako COPYING "
"fitxategian aurkituko duzu."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/vinagre.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2011"

