# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-12 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-13 11:49+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "अन्य जुळलेले क्लाऐंट करीता लक्ष्य द्यायचे"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"यजमानशी संपर्क साधतेवेळी, क्लाऐंट सर्वरला अन्य क्लाऐंटशी जुळवणी थोडण्यास "
"विनंती करू शकतो "
"किंवा अस्तित्वातील जुळवणी विषमरित्या तोडण्यास विनंती करतो. अन्य क्लाऐंटशी "
"डेस्कटॉप "
"सहभागीय करण्याकरीता मुल्यास खरे असे निश्चित करा."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""
"एकच सक्रीय जुळवणी अस्तित्वात असल्यावर मेन्यू प्रवेगक (शार्टकट कि) दर्शवायचे"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"नेहमी टॅब दर्शविण्याकरीता \"खरे\" असे निश्चित केले जाते. टॅब दर्शविण्याकरीता "
"एकापेक्षा जास्त "
"सक्रीय जुळवणी आढळल्यास \"खोटे\" असे निश्चित केले जाते."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "मेन्यू प्रवेगक (शार्टकट कि) दर्शवायचे"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"मेन्यू शॉर्टकट अकार्यान्वीत करीता \"खोटे\" असे निश्चित केले जाते. कार्यान्वीत "
"करण्याकरीता "
"\"खरे\" निश्चित करा. लक्षात ठेवा कार्यान्वीत असल्यावर, कि मेन्यू द्वारे "
"वापरले जातिल व "
"दूरस्थ यजमान त्या कि वापरू शकणार नाही."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "जुळवणी संवाद अंतर्गत इतिहास घटकाची कमाल संख्या"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "यजमान उतरते पर्याय निवड अंतर्गत घटकांची कमाल संख्या निश्चित करतो."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "रिव्हर्स् जोडणींकरीता प्रोग्राम लिस्टनिंग सुरू करायचे"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"रिव्हर्स् जोडणींकरीता प्रोग्राम लिस्टनिंग सुरू करण्यासाठी \"true\" असे ठरवले."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:1
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "विनाग्रे दूरस्त Windows, Mac OS X आणि Linux डेस्कटॉप्स दाखवते."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"ते VNC, RDP आणि SPICE प्रोटोकॉल्सचा वापर करते, आणि SSH सर्व्हर्ससह जोडणीकरिता "
"देखील वापर शक्य आहे."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
#: ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "दूरस्थ डेक्टॉप प्रदर्शक"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "दूरस्थ डेस्कटॉप करीता प्रवेश"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME डेस्कटॉपकरीता Vinagre दूरस्थ डेस्कटॉप दर्शक आहे"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके "
"<sshedmak@redhat.com>, 2009."

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "ओळख पटवा (_A)"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "ओळख पटवणे आवश्यक आहे"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:120
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:139
msgid "Host:"
msgstr "यजमान:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "वापरकर्त्याचे नाव (_U):"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "परवलीचा शब्द(_P):"

#: ../data/vinagre.ui.h:10
msgid "_Domain:"
msgstr "डोमेन (_D):"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "श्रेय लक्षात ठेवा (_R)"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "GNOME किरींगमध्ये प्रवेश श्रेय साठवा."

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "पुस्तकखूण"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "जुळवणी"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "नाव (_N):"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "यजमान (_H):"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "पर्याय"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "पूर्ण पडदा (_F)"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "वाचनखूण फोल्डर"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "मुख्य फोल्डर"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "प्रमाणपत्र तपासणी"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"दूरस्त यजमानने स्वतःचे प्रमाणपत्र बदलले.\n"
"नवीन प्रमाणपत्र स्वीकार्य आहे?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "विषय:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "इस्युअर:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "नवीन फिंगरप्रिंट:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "जुणी फिंगरप्रिंट:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"खालील प्रमाणपत्राची तपासणी अशक्य.\n"
"प्रमाणपत्र विश्वासर्ह आहे?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "फिंगरप्रिंट:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:751
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:792
msgid "Connect"
msgstr "जोडणी करा"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "जोडणी करीता दूरस्त डेस्कटॉप पसंत करा"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "प्रोटोकॉल (_P):"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "ह्या जोडणीकरीता रिमोट डेस्कटॉप नीवडा"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "नेटवर्कवरील दूरस्त यजमानकरीता शोधा"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "जुळवणी पर्याय"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "पडदाभर (_F)"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "या जोडणीकरीता पडदाभर मोड सुरू करा"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "जोडणी उलट करा"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"रिव्हर्स् जोडणी सुरू करतेवेळी तुम्ही फायरवॉल अंतर्गत कार्यरत दूरस्त "
"डेस्कटॉपकरती प्रवेश प्राप्त "
"करू शकता. रिमोट बाजूने तुमच्यासह जोडणी सुरू करायला हवी. अधिकमाहितीकरीता, मदत "
"वाचा."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "जोडणी उलट करणे सुरू करा (_E)"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "नेहमी सुरू (_A)"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "खालील IP पत्त्यांसह हे डेस्कटॉप पोहचण्याजोगी आहे:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "जोडणी"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "दूरस्थ डेस्कटॅप (VNC) फाइल"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "दूरस्थ डेस्कटॉप जुळवणी"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "MS विंडोज दूरस्त डेसक्टॉपकरीता प्रवेश"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:104
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP पर्याय"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:118
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"वैकल्पिक. रिकामे असल्यास, वापरकर्तानावचे वापर केला जाईल. तसेच, त्यास यजमान "
"क्षेत्रमध्ये "
"पुरवले जाईल,username@hostname ह्या स्वरूपात."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:131
msgid "_Width:"
msgstr "रूंदी (_W):"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:138
#| msgid "Connect to a remote desktop"
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "दूरस्त डोस्कटॉपची रूंदी निश्चित करा"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:147
msgid "_Height:"
msgstr "ऊंची (_H):"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:154
#| msgid "Connect to a remote desktop"
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "दूरस्त डोस्कटॉपची ऊंची निश्चित करा"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:121 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:140
msgid "Port:"
msgstr "पोर्ट:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:750 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:791
#| msgid "Cancel Login"
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करा (_C)"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:982 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:264
msgid "Error connecting to host."
msgstr "यजमानशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी त्रुटी."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Unix/Linux टर्मिनल्स् करीता प्रवेश करा"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH पर्याय"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"'shared' फ्लॅग करीता चुकीचे मूल्य: %d. 0 किंवा 1 असायला हवे होते. दुर्लक्ष "
"करत आहे."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "प्रमाणीत मोड कार्यक्षम करा"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC पर्याय:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "VNC पर्याय दाखवा"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Unix/Linux, Windows व इतर रिमोट डेस्कटॉप्स् करीता प्रवेश."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "फाइल वाचणे अशक्य."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "फाइल VNC नाही: गट \"connection\" आढळले नाही."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "फाइल VNC नाही: कि \"Host\" आढळले नाही."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC पर्याय"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
msgid "_View only"
msgstr "फक्त दृश्य (_V)"

#. Scaling check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "प्रमाण (_S)"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "ॲस्पेक्ट प्रमाण जपवा (_K)"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "JPEG कम्प्रेशनचा वापर करा (_U)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "हे सर्व VNC सर्व्हर्सवर कदाचित कार्य करणार नाही"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "कलर डेप्त् (_D):"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "सर्व्हर सेटिंग्स्चा वापर करा"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "ट्रु कलर (24 बिट्स्)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "हाय कलर (16 बिट्स्)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "लो कलर (8 बिट्स्)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "अल्ट्रा लो कलर (3 बिट्स्)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "यजमानचा वापर करा (_o)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "यजमाननाव किंवा user@hostname"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "स्वल्पविरामचा वापर करून विकल्प पोर्ट द्या"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "उदाहरणार्थ: joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "SSH टनेल नुरूप"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC फाइल्स्"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "डेस्कटॉपचे नाव:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "परिमाण:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "SSH टनेल निर्माण करतेवेळी त्रुटी"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:265
msgid "Unknown reason"
msgstr "अपरिचीत कारण"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "यजमान %s करीता ओळख पटवण्याची पध्दत समर्थीत नाही. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "ओळख पटवणे असमर्थीत आहे"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "ओळख पटवतेवेळी त्रुटी"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "ह्या रिमोट डेस्कटॉपकरीता प्रवेशसाठी वापरकर्तानाव आवश्यक आहे."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "ह्या रिमोट डेस्कटॉपकरीता प्रवेशसाठी पासवर्ड आवश्यक आहे."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:466
msgid "S_caling"
msgstr "प्रमाणकृत (_c)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:467
#| msgid "Fits the remote screen into the current window size"
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "दूरस्थ पडद्याला सध्याच्या पटलाच्या आकारात बसवा"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "ॲस्पेक्ट प्रमाण जपवा (_K)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
#| msgid "Keeps the screen aspect ratio when using scaling"
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "स्केलिंगचा वापर करतेवेळी स्क्रीन ॲस्पेक्ट प्रमाण जपवा"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:508
#| msgid "Does not send mouse and keyboard events"
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "माऊस व कळफलक घटना पाठवू नका"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "मुळ आकार (_O)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
#| msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "दूरस्थ डेस्कटॉपच्या आकारकरिता पटल सुस्थीत करा"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "स्क्रीन पुनःताजे करा (_R)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "स्क्रीन सुधारित करण्यासाठी विनंती करतो"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:531
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del पाठवा (_S)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:532
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:605
#| msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "दूरस्थ डेस्कटॉपकरीता Ctrl+Alt+Del पाठवा"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:584
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:585
msgid "Scaling"
msgstr "प्रमाण"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:594
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:595
msgid "Read only"
msgstr "फक्त वाचणीय"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:603
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del पाठवा"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"प्रमाण या प्रतिष्ठापन करीता समर्थीत नाही.\n"
"\n"
"हे गुणविशेष कार्यान्वीत करण्याकरीता README फाइल (Vinagre सह संग्रहीत केलेले) "
"वाचा."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "मोफत TCP पोर्ट शोधणे अशक्य"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "फाइलचे रूपण VNC असे नाही: गट \"connection\" आढळले नाही."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "फाइलचे रूपण स्पाइस असे नाही: कि \"host\" आढळले नाही."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "स्पाइस्"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "स्पाइस डेस्कटॉप सर्व्हरकरीता प्रवेश"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "SPICE पर्याय"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:480
msgid "_Resize guest"
msgstr "अतिथीला पुनःआकार द्या (_R)"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:493
msgid "_Share clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डचा एकत्र वापर करा (_S)"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "वैकल्पिक"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "स्पाइस् फाइल्स्"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:481
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "सर्वोत्म घट्ट बसण्याकरीता, स्क्रीन अतिथीला पुनः आकार द्या"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:494
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "क्लाएंट व अतिथी अंतर्गत क्लिपबोर्ड स्वयंरित्या शेअर करा"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "पुस्तकखूण प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "अपरिचीत त्रुटी"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "पुस्तकखूणा प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: फाइल रिकामी नुरूप आढळली"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "पुस्तकखूणा प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: फाइल vinagre पुस्तकखूण फाइल नाही"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "पुस्तकखूण साठवतेवेळी त्रुटी: XML मांडणी बनविण्यास अपयशी"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "पुस्तकखूण साठवतेवेळी त्रुटी: XML मांडणी प्रारंभ करण्यास अपयशी"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "पुस्तकखूण साठवतेवेळी त्रुटी आढळली: XML मांडणी निश्चित करण्यास अपयशी"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "पुस्तकखूण साठवतेवेळी त्रुटी: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "पुस्तकखूण स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली: XML मांडणी बनविण्यास अपयशी"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"पुस्तकखूण स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली: XML मांडणी प्रारंभ करण्यास अपयशी"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"पुस्तकखूण स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली: XML मांडणी निश्चित करण्यास अपयशी"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "पुस्तकखूण स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "पुस्तकखूण स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी: VNC प्लगइन सक्रीय केले नाही"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "डिरेक्ट्री बनविण्यास अपयशी"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"पुस्तकखूण फाइल नवीन स्वरूपात स्थानांतरीत करत आहे. हे कार्य फक्त एकदाच चालवा."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "पुस्तकखूण फाइल उघडतेवेळी त्रुटी आढळली: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "स्थानांतरन रद्द केले"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "जुणी पुस्तकखूण फाइल काढूण टकाणे शक्य नाही"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "रूट फोल्डर"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "या फोल्डर करीता अवैध नाव"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"नाव \"%s\" आधिपासूनच या फोल्डर अंतर्गत वापरले गेले आहे. कृपया इतर नाव वापरा."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "या घटक करीता अवैध नाव"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(प्रोटोकॉल: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "तुम्हाला नक्की पुस्तकखूण पासून %s काढून टाकायचे?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "फोल्डर काढूण टाकायचे?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "सर्व उपफोल्डर व वाचनखुणा काढून टाकले जातील याकडे विशेष लक्ष द्या."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "घटक काढूण टाकायचे?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "पुस्तकखूण काढूण टाकतेवेळी त्रुटी: नोंदणी आढळली नाही"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
msgid "New Folder"
msgstr "नवीन फोल्डर"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "पसंती: %s  साठवतेवेळी त्रुटी"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "फाइल निवडा"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "समर्थात फाइल्स् आढळले नाही"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"कुठलेही सक्रीय प्लगइन्स् याकृती समर्थन पुरवत नाही. काहिक प्लगइन्स् सक्रीय करा "
"व पुनः प्रयत्न "
"करा."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "खालील फाइल उघडले जाऊ शकले नाही:"
msgstr[1] "खालील फाइलं उघडले जाऊ शकले नाही:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "प्रोटोकॉल सूचीपासून सक्रीय प्रोटोकॉल प्राप्त करणे अशक्य."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "इतिहास फाइल साठवतेवेळी त्रुटी: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "दूरस्थ डेक्टॉप नीवडा"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:614 ../vinagre/vinagre-tab.c:574
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "शिष्टाचार %s समर्थीत नाही."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:722
msgid "Could not open the file."
msgstr "फाइल उघडणे अशक्य."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:748
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "फाइल कुठल्याही प्लगइन्स् द्वारे ओळखली गेली नाही."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- दूरस्थ डेस्कटॉप प्रदर्शक"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "avahi यजमाननाव निर्धारण अपयशी: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "सर्व्हिस %sची आधिपासूनच दुसऱ्या प्लगइनतर्फे नोंदणी झाली."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "सेवा %s करीता mDNS ब्राऊजर समावेश करण्यास अपयशी."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "यजमान करीता संचारण अपयशी: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "mDNS ब्राऊजर सुरू करण्यास अपयशी: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "यजमान %s शी जुळवणी खंडीत झाली."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "जुळवणी बंद केले"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "यजमान %sची ओळख पटली नाही"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "ओळख पटवणे अपयशी"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "जोडत आहे…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "जुळवणी बंद करा"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "मुख्य Vinagre पटलाचे जिओमेट्रि निर्देशीत करा"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Vinagre ला पडदाभरमोडमध्ये उघडा"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Vinagre च्या अस्तित्वातील घटनामध्ये नवीन उच्चस्तरीय चौकट बनवा"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Vinagre तर्फे ओळखण्याजोगी फाइल उघडा"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "फाइलनाव"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "मदत दाखवा"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[सर्व्हर:पोर्ट]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "--geometry करीता अवैध घटक %s"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "खालील त्रुटी आढळले:"
msgstr[1] "खालील त्रुटी आढळले:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "प्राधान्य क्रम व्यवस्थापक मुळापासून सुरू करणे अशक्य आहे."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "पोर्ड %d वरील"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "रिवर्स् जोडणी सुरू करतेवेळी त्रुटी"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"5500 पासून सुरू होणारे प्रोग्राम, कोणतेहि उपलब्ध TCP पोर्टस् शोधू शकले नाही. "
"सर्व TCP "
"पोर्टस्चा वापर करणारे इतर कोणतेहि प्रोग्राम आहे?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "SSH यजमान अंतर्गत प्रवेश करतेवेळी वेळसमाप्ति आढळली"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "ssh प्रोग्राम स्पॉन करण्यास अशक्य"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "ssh प्रोग्राम स्पॉन करण्यास अशक्य: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "प्रवेश करतेवेळी वेळसमाप्ति"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "परवानगी नाही"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "पासवर्ड संवाद रद्द केले"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "पासवर्ड पाठवणे अशक्य"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "कसेहिकरून प्रवेश करा"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "प्रवेश रद्द करा"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"रिमोट यजमान (%s) ची ओळख अपरिचीत.\n"
"हे सहसा यजमानकरीता प्रथमवेळी प्रवेश करताना होते.\n"
"\n"
"दूरस्त यजमानतर्फे पाठवलेली ओळख %s आहे. पुढे जायचे पूर्णपणे निश्चित असल्यास, "
"प्रणाली "
"प्रशासकाशी संपर्क करा."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "प्रवेश संवाद रद्द केले"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "यजमान ओळख पटवण्याची खात्री पाठवणे अशक्य"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "सेक्युर शेल पासवर्ड: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:798
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "किरींग वरील श्रेय साठवतेवेळी त्रुटी आढळली."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "यजमाननाव परिचीत नाही"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "यजमानकरीता राउट आढळले नाही "

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "सर्व्हरतर्फे जोडणी नकारली गेली"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "यजमान कि तपासणी अपयशी ठरली"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "वैध SSH प्रोग्राम शोधण्यास अशक्य"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:354
msgid "Disconnect"
msgstr "खंडीत करा"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:375
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "पडदाभरपासून बाहेर पडा"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:537
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "अलिकडील जुळवणी साठवतेवेळी त्रुटी."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:781
#, c-format
#| msgid "Remote desktop password: %s"
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "%s करिता दूरस्थ डेक्टॉप पासवर्ड"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:897
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "जुळवणीचे स्क्रीनशॉट प्राप्त करणे शक्य नाही."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:902
msgid "Save Screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट संचयीत करा"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:916
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "%s चे स्क्रीनशॉट, %s येथे"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:970
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट साठवतेवेळी त्रुटी"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "सेवा गुणधर्म प्राप्त करणे असंभव: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "जुळवणी निर्माण करणे असंभव: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "स्ट्रीम ट्यूब स्वीकारणे असंभव: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "संपर्क नाव प्राप्त करणे असंभव: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "अवतार प्राप्त करणे असंभव: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s ला तुमच्याशी डेस्कटॉप शेअर करायचा आहे."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "डेस्कटॉप शेअरींग आमंत्रण"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "दूरस्त (_R)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "दृश्य (_V)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "पुस्तकखूण(_B)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "दूरस्त डोस्कटॉपसह जोडणी करा"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr ".VNC फाइल उघडा"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "जोडणी उलट करा (_R)..."

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "येणाऱ्या VNC जोडण्या संरचीत करा"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "कार्यक्रम सोडून द्या"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "विषयसूची (_C)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Vinagre मॅन्युअल उघडा"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "या अनुप्रयोग विषयी"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "किबोर्ड शार्टकट्स् (_K)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shurtcuts"
msgstr "किबोर्ड शार्टकट्स् सुरू करा"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "साधनपट्टी (_T)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "साधनपट्टी दाखवा अथवा लपवा"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "स्थितीपट्टी(_S)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "स्थितीदर्शकपट्टी दाकवा अगर लपवा"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "सध्याची जोडणी खंडीत करा"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "सर्व खंडीत करा"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "सर्व जोडणी खंडीत करा"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "वाचनखूण समाविष्ट करा (_A)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "वाचनखुणांकरीता सध्याची जोडणी समाविष्ट करा"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट घ्या (_T)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "सध्याच्या रिमोट डेस्कटॉपचे स्क्रीनशॉट घ्या"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "सध्याच्या रिमोट डेस्कटॉपला पडदाभरमोडमध्ये पहा"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "त्रुटी आढळली"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Vinagre UI फाइल उघडण्यास अपयशी, खालील एरर संदेश आढळले:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "कृपया प्रतिष्ठापन तपासा."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "UI फाइल लोड करतेवेळी त्रुटी"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:112
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s ओळख पटवणे आवश्यक"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:193
msgid "Error showing help"
msgstr "मदत दाखवतेवेळी त्रुटी"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "UI XML फाइल: %s एकत्र करणे अशक्य"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "नुकतीच जोडणी (_R)"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "%s उघडा:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre पूर्वनिर्धारितपणे किबोर्ड शार्टकट्स् बंद करतो, ज्यामुळे किबोर्ड "
"शार्टकट्स् "
"रिमोटडेस्कटॉपकरीता पाठवले जाते.\n"
"\n"
"हे संदेश फक्त एकदाच आढळेल."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "शार्टकट्स् सुरू करा"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "फाइल %s: %s निर्माण करतेवेळी त्रुटी"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "xfreerdp चालवतेवेळी त्रुटी"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "विषयी (_A)"

#~| msgid "<i><small>All fields above are mandatory</small></i>"
#~ msgid "All fields above are mandatory"
#~ msgstr "वरील सर्व क्षेत्र अनिवार्य आहे"

#~| msgid "<b>Interface</b>"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "संवाद"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "आवड निवड"

#~| msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "तुम्हाला कुठल्या संगणकाशी जुळवणी करायची?"

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "नेहमी टॅब दाखवा (_A)"

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "सक्रीय प्लगइन्स्"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "सक्रीय प्लगइन्स्ची सूची. त्यात सक्रीय प्लगइन्स्चे \"Location\" समाविष्टीत आहे. पुरवलेल्या "
#~ "प्लगइनचे \"Location\" प्राप्त करण्यासाठी .vinagre-प्लगइन फाइल पहा."

#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "\"vnc://\" URL करीता हाताळणी"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "SSH समर्थन"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "VNC समर्थन"

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "दूरस्थ मशीनशी जलद जुळवणी करीता मेन्यू"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "Vinagre ऍपलेट फॅक्ट्री"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "मुक्त दूरस्थ डेक्टॉप प्रदर्शक"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "पुस्तकखूण प्राप्त करा"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "अवैध कार्य"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr "ओढा व टाका कार्य पासून प्राप्त डेटा अवैध आहे (&d)."

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "जवळीक यजमान"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr "उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय पहाण्याकरीता 'vinagre --help' चालवा"

#~ msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
#~ msgstr "प्लगइन %s ने सेवा %s करीता आधिपासूनच ब्राऊजर पंजीकृत केले."

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "जुळवत आहे..."

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "प्लगइन व्यवस्थापक"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "प्लगइन"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "संरचीत करा (_o)"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "सक्रीय करा (_c)"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "सर्व सक्रीय करा (_t)"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "सर्व असक्रीय (_D)"

#~| msgid "_About"
#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "प्लगइन विषयी (_A)"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "प्लगइन संरचीत करा (_o)"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "मशीन (_M)"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "अनुप्रयोग आवड निवड संपादीत करा"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "पुस्तकखूण उघडा (_O)"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "या मशीनसह जुळवणी स्थापीत करा"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "पुस्तकखूण संपादीत करा (_E)"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "निवडलेल्या ओळकचिन्हाचे तपशील संपादीत करा"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "ओळचिन्ह पासून काढूण टाका (_R)"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "पुस्तकखूण पासून सद्याची निवडलेली जुळवणी काढूण टाका"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "नवीन फोल्डर (_N)"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "नवीन फोल्डर बनवा"

#~ msgid "Side _Panel"
#~ msgstr "बाजूचे पटल (_P)"

#~ msgid "Show or hide the side panel"
#~ msgstr "बाजूचे पटल लपवा किंवा दर्शवा"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "सर्व बंद करा (_l)"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "Vinagre संकेतस्थळ"

#~ msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
#~ msgstr "vinagre-ui.xml एकत्र करू शकले नाही: %s"
