# translation of vinagre.master.po to Español
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.
, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-25 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-24 09:40+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Indica si se deben dejar otros clientes conectados"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Al conectarse con un equipo, el cliente puede decirle al servidor que deje "
"otros clientes conectados o que abandone las conexiones existentes. "
"Establezca el valor a «true» para compartir el escritorio con los otros "
"clientes."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""
"Indica si se deben mostrar las pestañas incluso cuando sólo hay una conexión "
"activa"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Establecer a cierto para mostrar siempre las pestañas. Al establecerlo a "
"falso sólo se mostrarán las pestañas cuando hay más de una conexión activa."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr ""
"Indica si se deben mostrar los aceleradores de menú (atajos de teclado)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Establecer a falso para desactivar los atajos de menú. Establecer a cierto "
"para activarlos. Tenga en cuenta que si están activados, el menú "
"interceptará esas teclas y no se enviarán al equipo remoto."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Máximo número de elementos históricos en el diálogo de conexión"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr ""
"Especifica el número máximo de elementos en la entrada desplegable de "
"equipos."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr ""
"Indica si se debe iniciar el programa escuchando para conexiones inversas"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Establecer a cierto para iniciar siempre el programa escuchando para "
"conexiones inversas."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Visor de escritorios remotos"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Acceda a escritorios remotos"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr "Vinagre muestra escritorios remotos de Windows, Linux y Mac OS."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Usa los protocolos VNC, RDP y SPICE, e incluso puede conectarse a servidores "
"SSH."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "Vinagre es un visor de escritorios remotos para el escritorio GNOME"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011 - 2015\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autenticar"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Se necesita autenticación"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Equipo:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "_Usuario:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Dominio:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Recordar estas credenciales"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr ""
"Guardar las credenciales de inicio de sesión en el depósito de claves de "
"GNOME."

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "_Nombre:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Equipo:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Carpeta «Marcadores»"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Carpeta padre"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Verificación del certificado"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"El equipo remoto ha cambiado su certificado.\n"
"¿Confía en el certificado nuevo?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Emisor:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Huella dactilar nueva:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Huella dactilar antigua:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"No se pudo verificar el siguiente certificado.\n"
"¿Confía en él?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Huella dactilar:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:946
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:987
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Elegir un escritorio remoto al que conectarse"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Protocolo:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "Seleccionar un protocolo de escritorio remoto para esta conexión"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Buscar equipos remotos en la red"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Opciones de conexión"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Activar el modo a pantalla completa para esta conexión"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Conexiones inversas"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Activando las conexiones inversas puede acceder a escritorios remotos que "
"están detrás de un cortafuegos. Se supone que la parte remota iniciará la "
"conexión con usted. Para obtener más información consulte la ayuda."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "Activar conexiones in_versas"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Siempre activado"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "Se puede llegar a esta máquina a través de la(s) siguiente(s) IP:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Conectividad"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Archivo de escritorio remoto (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Conexión con un escritorio remoto"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Acceda a escritorios remotos de MS Windows"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "Opciones RDP"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "E_scalado"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Opcional Si se deja vacío se usará su nombre de usuario. También se puede "
"proporcionar en el campo «Equipo» superior, de la forma "
"usuario@nombre_de_equipo."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "Opcional."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "A_nchura:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Establecer la anchura del escritorio remoto"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "A_ltura:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Establecer la altura del escritorio remoto"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:292 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "Es_calado"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:293 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Ajustar la pantalla remota en el tamaño actual de ventana"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:366 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:367
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Escalado"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:945 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:986
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1221 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Error al conectar con el equipo."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Acceder a terminales UNIX/Linux"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "Opciones de SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Valor incorrecto para la opción «compartida»: %d. Se supone que debería ser "
"0 ó 1. Ignorándola."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Activar el modo escalado"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "Opciones de VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Mostrar las opciones de VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Acceder a escritorios remotos UNIX/Linux, Windows y otros."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "No se pudo analizar el archivo."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "El archivo no es de VNC: falta el grupo «Connection»."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "El archivo no es de VNC: falta la clave «Host»."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "Opciones de VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "Sólo _visión"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Mantener proporción"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Usar compresión JPEG"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Puede que esto no funcione en todos los servidores VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "_Profundidad del color:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Usar la configuración del servidor"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "Color verdadero (24 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Color alto (16 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Color bajo (8 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Color ultra bajo (3 bits)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Usar _equipo"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "nombre de equipo o usuario@nombre_de_equipo"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Proporcionar un puerto alternativo usando dos puntos"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Por ejemplo: juan@dominio.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "como un túnel SSH"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "Archivos de VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Nombre del escritorio:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensiones:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Error al crear el túnel SSH"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Razón desconocida"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "El método de autenticación contra el equipo %s no está soportado. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "No se soporta la autenticación"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Error de autenticación"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Se necesita un usuario para acceder a este escritorio remoto."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Se necesita una contraseña para acceder a este escritorio remoto."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "_Mantener proporción"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "Mantiene la proporción de la pantalla al usar escalado"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "No enviar eventos de teclado ni del ratón"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "Tamaño _original"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "Ajustar la ventana al tamaño del escritorio remoto"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Actualizar pantalla"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Solicita una actualización de la pantalla"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "_Enviar Ctrl-Alt-Supr"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Enviar Ctrl+Alt+Supr al escritorio remoto"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Sólo lectura"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Enviar Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"No se soporta el escalado en esta instalación.\n"
"\n"
"Lea el archivo README (empaquetado con Vinagre) para saber cómo activar esta "
"característica."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "No se pudo encontrar un puerto TCP libre"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "El archivo no es de Spice: Falta el grupo «connection»."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "El archivo no es de Spice: Falta la clave «host»."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Acceda al servidor de escritorio Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "Opciones SPICE"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "_Redimensionar invitado"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "_Compartir portapapeles"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Archivos de Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Redimensionar la ventana del invitado para un ajuste óptimo"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr ""
"Compartir automáticamente el portapapeles entre el cliente y el invitado"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Error al inicializar los marcadores: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Error al inicializar los marcadores: El archivo parece estar vacío"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Error al inicializar los marcadores: El archivo no es un archivo de "
"marcadores de Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Error al guardar los marcadores: Falló al crear la estructura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Error al guardar los marcadores: Falló al inicializar la estructura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Error al guardar los marcadores: Falló al finalizar la estructura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Error al guardar los marcadores: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Error al migrar los marcadores: Falló al crear la estructura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Error al migrar los marcadores: Falló al inicializar la estructura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Error al migrar los marcadores: Falló al finalizar la estructura XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Error al migrar los marcadores: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr ""
"Error al migrar los marcadores: El complemento para VNC no está activado"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Falló al crear la carpeta"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Migrando el archivo de marcadores al nuevo formato. Se supone que esta "
"operación sólo se ejecuta una vez."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Error al abrir el archivo de los marcadores antiguos: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Migración cancelada"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "No se pudo eliminar el archivo de marcadores antiguo"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Carpeta padre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Nombre no válido para esta carpeta"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"El nombre «%s» ya se está usando en esta carpeta. Use un nombre distinto."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Nombre no válido para este elemento"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Protocolo: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere quitar %s de los marcadores?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "¿Eliminar carpeta?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que también se eliminarán todos sus marcadores y sus "
"subcarpetas."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "¿Eliminar elemento?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Error al eliminar el marcador: No se encontró la entrada"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nueva"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Error al guardar las preferencias: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Elegir el archivo"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "No existe ningún archivo soportado"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Ninguno de los complementos activos ofrece soporte para esta acción. Active "
"más complementos e inténtelo de nuevo."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "No se pudo abrir el siguiente archivo:"
msgstr[1] "No se pudieron abrir los siguientes archivos:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "No se pudo obtener el protocolo activo de la lista de protocolos."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Error al guardar el archivo de histórico: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Elegir un escritorio remoto"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "El protocolo %s no está soportado."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "No se pudo abrir el archivo."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Ninguno de los complementos reconoció el archivo."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Visor de escritorios remotos"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Falló al resolver el nombre del equipo avahi: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Otro complemento ya había registrado el servicio %s."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Falló al añadir el examinador mDNS para el servicio %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Falló al examinar los equipos: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Falló al examinar el examinador mDNS: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Se cerró la conexión con el equipo %s."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexión cerrada"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Falló la autenticación contra el equipo %s"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló la autenticación"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Conectando…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Cerrar la conexión"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Especificar la geometría de la ventana principal de Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Abrir Vinagre en modo a pantalla completa"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr ""
"Crear una ventana de nivel superior nueva en una instancia existente de "
"Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Abrir un archivo reconocido por Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "nombre de archivo"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ayuda"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[servidor:puerto]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Argumento %s no válido para --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Ha ocurrido el siguiente error:"
msgstr[1] "Han ocurrido los siguientes errores:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "No se pudo inicializar el gestor de preferencias."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "En el puerto %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Error al activar las conexiones inversas"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"El programa no pudo encontrar ningún puerto TCP comenzando desde el 5500. "
"¿Existe otro programa que esté ocupando todos sus puertos TCP?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Expiró el tiempo al iniciar sesión en el equipo SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "No se pudo lanzar el programa SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "No se pudo iniciar el programa de SSH: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Expiró el tiempo para iniciar la sesión"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Se canceló el diálogo de la contraseña"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "No se pudo enviar la contraseña"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Iniciar sesión de todas formas"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Cancelar inicio de sesión"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Se desconoce la identidad del equipo remoto (%s).\n"
"Esto sucede cuando inicia sesión por primera vez en un equipo.\n"
"\n"
"La identidad enviada por el equipo remoto es %s. Contacte con el "
"administrador del sistema si quiere estar completamente seguro de que es "
"seguro continuar."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Se canceló el diálogo de la contraseña"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "No se puede enviar la confirmación de identidad del equipo"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Contraseña de shell segura: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Error al guardar las credenciales en el depósito de claves."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "El nombre de equipo desconocido"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "No hay una ruta al equipo"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "El servidor rechazó la conexión"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Falló la verificación de la clave del servidor"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "No se pudo encontrar un programa de SSH válido"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimizar ventana"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Abandonar pantalla completa"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Error al guardar la conexión reciente."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Contraseña del escritorio remoto para %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "No se pudo obtener una captura de la conexión."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Guardar la captura de pantalla"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Captura de pantalla de %s en %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Error al guardar la captura de pantalla"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Imposible obtener la propiedad del servicio: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "No se puede crear la conexión: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "No se puede aceptar el tubo de flujo: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "No se puede obtener el nombre de contacto: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "No se puede obtener el avatar: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s quiere compartir su escritorio con usted."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Invitación para compartir el escritorio"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Remoto"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Conectar con un escritorio remoto"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Abrir un archivo .VNC"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "Conexiones _inversas…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Configurar las conexiones VNC entrantes"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Salir del programa"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "Índ_ice"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Abrir el manual de Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Acerca de esta aplicación"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de _teclado"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Activar los atajos de teclado"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _herramientas"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _estado"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Cerrar la conexión actual"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Desconectar todo"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Cierra todas las conexiones"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Añadir marcador"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Añadir la conexión actual a sus marcadores"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "Cap_turar pantalla"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Toma una captura de pantalla del escritorio remoto actual"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Ver el escritorio remoto actual en modo a pantalla completa"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocurrió un error"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "Vinagre falló al abrir un archivo de IU con el mensaje de error:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Compruebe su instalación."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Error al cargar el archivo de IU"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "Se necesita autenticación para %s"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Error al mostrar la ayuda"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "No se pudo mezclar el archivo de IU XML: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "Conexiones _recientes"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Abrir %s: %d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Vinagre desactiva los atajos de teclado de forma predeterminada, para que no "
"se envíe ningún atajo al escritorio remoto.\n"
"\n"
"Este mensaje sólo aparecerá una vez."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Activar atajos"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Error al crear el archivo %s: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "Error al ejecutar xfreerdp"

#~ msgid "Enter a valid hostname or IP address"
#~ msgstr "Introduzca un nombre de equipo o una dirección IP válidos"

#~ msgid "Vinagre failed to open a UI file,"
#~ msgstr "Vinagre falló al abrir un archivo de IU,"

#~ msgid "Always show tabs in the remote desktop display area"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar siempre las pestañas en el área de visualización del escritorio "
#~ "remoto"

#~ msgid ""
#~ "Enables menu accelerators and keyboard shortcuts. This prevents those "
#~ "shortcuts being sent to the remote desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Activa los aceleradores de menús y atajos del teclado. Evita su envío al "
#~ "escritorio remoto."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfaz"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "Mostrar _siempre las pestañas"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Conectando…"

#~ msgid "Edit the application preferences"
#~ msgstr "Editar las preferencias de la aplicación"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción activa los aceleradores de menús y combinaciones de teclas. "
#~ "Para obtener más información acerca de por qué puede querer "
#~ "desactivarlos, compruebe la documentación."

#~ msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Acerca de los aceleradores de menú y combinaciones de teclas"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
#~ "default. The reason is to avoid the keys from being intercepted by the "
#~ "program, and allow them to be sent to the remote desktop.\n"
#~ "\n"
#~ "You can change this behavior through the preferences dialog. For more "
#~ "information, check the documentation.\n"
#~ "\n"
#~ "This message will appear only once."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre tiene los aceleradores de menú y combinaciones de teclas "
#~ "desactivados de forma predeterminada. La razón es para evitar que el "
#~ "programa intercepte las teclas y se puedan enviar a la máquina remota.\n"
#~ "\n"
#~ "Puede cambiar este comportamiento a través del diálogo de preferencias. "
#~ "Para obtener más información compruebe la documentación.\n"
#~ "\n"
#~ "Este mensaje sólo aparecerá una vez."

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "Complementos activos"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Lista de complementos activos. Contiene la «Ubicación» de los "
#~ "complementos activos. Consulte el archivo vinagre-plugin para obtener la "
#~ "«Ubicación» de un complemento dado."

#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "Soporte para RDP"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "Soporte para SSH"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "Soporte para VNC"

#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "Permite conexiones VNC inversas"

#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "VNC inverso"

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Spice"

#~ msgid "Spice support"
#~ msgstr "Soporte para Spice"

#~ msgid ""
#~ "Changes Instant Messenger status to busy when window toggles to "
#~ "fullscreen (works with Empathy)"
#~ msgstr ""
#~ "Cambia el estado de la mensajería instantánea a ocupado cuando la "
#~ "pantalla cambia a pantalla completa (funciona con Empathy)"

#~ msgid "IM Status"
#~ msgstr "Estado en MI"

#~ msgid "Could not communicate to Telepathy. IM Status plugin will not work."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo comunicar con Telepathy. El complemento de estado de MI no "
#~ "funcionará."

#~ msgid "_New folder"
#~ msgstr "Carpeta _nueva"

#~ msgid "Create a new folder"
#~ msgstr "Crear una carpeta nueva"

#~ msgid "_Open bookmark"
#~ msgstr "_Abrir marcador"

#~ msgid "_Edit bookmark"
#~ msgstr "_Editar marcador"

#~ msgid "Edit the details of selected bookmark"
#~ msgstr "Editar los detalles del marcador seleccionado"

#~ msgid "_Remove from bookmarks"
#~ msgstr "_Quitar de los marcadores"

#~ msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
#~ msgstr "Eliminar la conexión actualmente seleccionada de los marcadores"

#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "Operación no válida"

#~ msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Los datos recibidos de la operación arrastrar y soltar no son válidos."

#~ msgid "Hide panel"
#~ msgstr "Ocultar panel"

#~ msgid "Hosts nearby"
#~ msgstr "Equipos cercanos"

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Gestor de complementos"

#~ msgid "_Plugins"
#~ msgstr "Co_mplementos"

#~ msgid "Select active plugins"
#~ msgstr "Seleccionar complementos activos"

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "_Panel lateral"

#~ msgid "Show or hide the side pane"
#~ msgstr "Mostrar u ocultar el panel lateral"

#~ msgid "Vinagre Website"
#~ msgstr "Página web de Vinagre"

#~ msgid ""
#~ "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
#~ "message:"
#~ msgstr ""
#~ "El programa intentó abrir un archivo de IU pero no lo consiguió, el "
#~ "mensaje de error fue:"

#~ msgid "Could not run vinagre:"
#~ msgstr "No se pudo ejecutar vinagre:"

#~ msgid "Open Remote Desktop Viewer"
#~ msgstr "Abrir el visor de escritorios remotos"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Acerca _de"

#~ msgid "Access your bookmarks"
#~ msgstr "Acceder a sus marcadores"

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
#~ "términos de la Licencia Pública General GNU tal y como se publicó por la "
#~ "Free Sofware Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia o (a su "
#~ "elección) cualquier versión posterior."

#~ msgid ""
#~ "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details."
#~ msgstr ""
#~ "Vinagre se distribuye con la esperanza de que será útil pero SIN NINGUNA "
#~ "GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD "
#~ "DE CUALQUIER PROPÓSITO PARTICULAR. Para obtener más detalles consulte la "
#~ "Licencia Pública General GNU."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto "
#~ "con este programa. Si no la recibió, consulte <http://www.gnu.org/"
#~ "licenses/>."

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "¿A qué máquina quiere conectarse?"

#~ msgid "Access MS Windows machines"
#~ msgstr "Acceder a equipos MS Windows"

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "_Profundidad del color:"

#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "Conexiones _inversas…"

#~ msgid "Connect to this machine"
#~ msgstr "Conectar con esta máquina"

#~ msgid "_Machine"
#~ msgstr "Máq_uina"

#~ msgid "C_lose All"
#~ msgstr "Cerrar _todo"

#~ msgid "A menu to quickly access remote machines"
#~ msgstr "Un menú para acceder rápidamente a una máquina remota"

#~ msgid "Vinagre Applet Factory"
#~ msgstr "Factoría de miniaplicaciones de Vinagre"

#~ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
#~ msgstr "El manejador para URL tipo «vnc://»"

#~ msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
#~ msgstr "La conexión VNC entrante llegó pero no hay ninguna ventana activa"

#~ msgid ""
#~ "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
#~ msgstr ""
#~ "Ejecute «vinagre --help» para ver una lista completa de las opciones "
#~ "disponibles para la línea de comandos"

#~ msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
#~ msgstr ""
#~ "El complemento %s ya ha registrado un examinador para el servicio %s."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Complemento"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activado"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "C_onfigurar"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "A_ctivar"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Ac_tivar todos"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "_Desactivar todos"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "Acerca _del complemento"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "C_onfigurar el complemento"

#~| msgid "Authentication failed"
#~ msgid "Authentication needed"
#~ msgstr "Se necesita autenticación"

#~ msgid "Enter the SSH password for the username and host %s@%s:"
#~ msgstr "Introducir la contraseña SSH para el usuario y equipo %s@%s:"

#~ msgid "All fields above are mandatory"
#~ msgstr "Todos los campos anteriores son obligatorios"

#~ msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
#~ msgstr "No se pudo mezclar vinagre-ui.xml: %s"

#~ msgid "Failed to request name: %s"
#~ msgstr "Falló al consultar el nombre: %s"

#~ msgid "No error given"
#~ msgstr "No se proporcionó ningún error"

#~ msgid "Supported formats"
#~ msgstr "Formatos soportados"

#~ msgid "<b>Connection</b>"
#~ msgstr "<b>Conexión</b>"

#~ msgid "<b>Folder</b>"
#~ msgstr "<b>Carpeta</b>"

#~ msgid "host or host:display or host::port"
#~ msgstr "equipo o equipo:pantalla o equipo::puerto"

#~ msgid "Choose a VNC Server"
#~ msgstr "Elija un servidor VNC"

#~ msgid "Could not find the host address in the file."
#~ msgstr "No se pudo encontrar la dirección del equipo en el archivo."

#~ msgid "Opens a .vnc file"
#~ msgstr "Abre un archivo .vnc"

#~ msgid "- VNC Client for GNOME"
#~ msgstr " - Cliente VNC para GNOME"

#~ msgid "_Read only"
#~ msgstr "Sólo _lectura"

#~ msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
#~ msgstr "Pulse Ctrl+Alt para liberar el cursor"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid ""
#~ "Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual "
#~ "effects and try again."
#~ msgstr ""
#~ "El escalado no funciona correctamente en ventanas compuestas. Desactive "
#~ "los efectos visuales e inténtelo de nuevo."

#~ msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
#~ msgstr "<b>Editando un marcador</b>"

#~ msgid "Editing a bookmark"
#~ msgstr "Editando un marcador"

#~ msgid "Saving to bookmarks"
#~ msgstr "Guardando a los marcadores"

#~ msgid "_Bookmark name:"
#~ msgstr "Nombre del _marcador:"

#~ msgid "Confirm removal?"
#~ msgstr "¿Confirmar eliminación?"

#~ msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
#~ msgstr "Error al eliminar %s de los marcadores: %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please "
#~ "supply it.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Se necesita una clave para poder conectar con esta máquina. "
#~ "Proporciónela.</b>"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Error: %s"
