# Greek translation of Vinagre.
# Copyright (C) 2008 - 2011, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Giannis Katsampirhs <giannis1_86@hotmail.com>, 2008.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2008.
# Konstantinos Kouratoras <kouratoras@gmail.com>, 2008.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Tournaris Pavlos-Petros <p.tournaris@gmail.com>, 2009.
# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2011.
# George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-01 03:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-01 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Αν θα πρέπει να μείνουν συνδεδεμένοι οι άλλοι πελάτες"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Όταν γίνεται σύνδεση σε έναν κεντρικό υπολογιστή, το πρόγραμμα πελάτης "
"μπορεί να πει στον διακομιστή να αφήσει τους άλλους πελάτες συνδεδεμένους ή "
"να διακόψει τις υπάρχουσες συνδέσεις. Ορίστε την τιμή σε αληθή για "
"διαμοιρασμό της επιφάνειας εργασίας με άλλους πελάτες."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr ""
"Αν θα πρέπει να φαίνονται οι καρτέλες ακόμα και αν υπάρχει μόνο μία ενεργή "
"σύνδεση"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Ορίστε σε \"αληθής\" για να εμφανίζονται συνεχώς οι καρτέλες. Ορίστε σε "
"\"ψευδής\" για να φαίνονται οι καρτέλες μόνο όταν υπάρχει περισσότερες από "
"μία ενεργές συνδέσεις."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr ""
"Αν θα πρέπει να φαίνονται οι επιταχυντές του μενού (πλήκτρα συντόμευσης)"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Ορίστε σε \"ψευδής\" για απενεργοποίηση των συντομεύσεων του μενού. Ορίστε "
"σε \"αληθής\" για ενεροποίησή τους. Να σημειωθεί ότι αν είναι "
"ενεργοποιημένες, τα πλήκτρα εκείνα θα ανακόπτονται από το μενού και δε θα "
"αποστέλλονται στο απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Μέγιστος αριθμός στοιχείων ιστορικού στο διάλογο σύνδεσης"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr ""
"Ορίζει το μέγιστο αριθμό αντικειμένων στη λίστα καταχωρήσεων του κεντρικού "
"υπολογιστή."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr ""
"Εάν θα πρέπει να αρχίσει το πρόγραμμα ακροάσεων για αντίστροφες συνδέσεις"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr ""
"Ορίστε την τιμή ως \"αληθής\" για να εκκινείτε πάντα το πρόγραμμα ακρόασης "
"για τις αντίστροφες συνδέσεις."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Εφαρμογή προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Συνδεθείτε σε απομακρυσμένες επιφάνειες εργασίας"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr ""
"Το Vinagre δείχνει απομακρυσμένες επιφάνειες εργασίας Windows, Mac OS X και "
"GNU/Linux."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί τα πρωτόκολλα VNC, RDP και SPICE, και μπορεί ακόμη και να "
"χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με διακομιστές SSH."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr ""
"Το Vinagre είναι μια εφαρμογή προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας "
"για το GNOME"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Γιάννης Κατσαμπίρης <giannis1_86@hotmail.com>\n"
" Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
" Κωνσταντίνος Κουράτορας <kouratoras@gmail.com>\n"
" Σωτηρία Τζιούρη <sotitz@gmail.com>\n"
" Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>\n"
" Τουρνάρης Παύλος-Πέτρος <p.tournaris@gmail.com>\n"
" Μαρία Θουκυδίδου <marablack3@gmail.com>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Πιστοποίηση"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "Κεντρικός υπολογιστής:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "Ό_νομα χρήστη:"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "_Τομέας:"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Απομνημόνευση του διαπιστευτηρίου"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "Αποθήκευση των διαπιστευτηρίων εισόδου στην κλειδοθήκη GNOME"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "Ό_νομα:"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "Κ_εντρικός υπολογιστής:"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "Φάκελος σελιδοδεικτών"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "Γονικός φάκελος"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "Επαλήθευση πιστοποιητικού"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"Έχει αλλάξει το πιστοποιητικό του απομακρυσμένου υπολογιστή.\n"
"Εμπιστεύεστε το νέο πιστοποιητικό;"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "Εκδότης:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "Νέο αποτύπωμα:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "Παλιό αποτύπωμα:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να επαληθευτεί το παρακάτω πιστοποιητικό.\n"
"Εμπιστεύεστε το νέο πιστοποιητικό;"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Αποτύπωμα:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:946
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:987
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "Επιλέξτε μια απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας για να συνδεθείτε"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "_Πρωτόκολλο:"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα απομακρυσμένο πρωτόκολλο επιφάνειας εργασίας γι' αυτήν τη "
"σύνδεση"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "Ψάξτε για απομακρυσμένους κεντρικούς υπολογιστές στο δίκτυο"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "Επιλογές σύνδεσης"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "Ενεργοποίηση πλήρους οθόνης γι' αυτήν τη σύνδεση"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "Αντίστροφες συνδέσεις"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"Με την ενεργοποίηση των αντίστροφων συνδέσεων μπορείτε να χειριστείτε "
"μηχανήματα που βρίσκονται πίσω από τείχος προστασίας. Η απομακρυσμένη πλευρά "
"υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει τη σύνδεση με εσάς. Για περισσότερες "
"πληροφορίες, διαβάστε τη βοήθεια."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "_Ενεργοποίηση αντίστροφων συνδέσεων"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "_Πάντα ενεργοποιημένο"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr ""
"Αυτή η επιφάνεια εργασίας είναι προσβάσιμη μέσω της ακόλουθης διεύθυνσης(-"
"εις) IP:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "Συνδεσιμότητα"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Αρχείο (VNC) απομακρυσμένης επιφ. εργασίας"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Σύνδεση σε απομακρυσμένη επιφ. εργασίας"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "Πρόσβαση σε απομακρυσμένες επιφ. εργασίας MS Windows"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "Επιλογές RDP"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "_Κλιμάκωση"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"Προαιρετικά. Εάν είναι κενό, θα χρησιμοποιηθεί το όνομα χρήστη σας. Επίσης, "
"μπορείτε να το εισάγετε στο πεδίο σύστημα πιο πάνω, στην μορφή όνομα "
"χρήστη@όνομα κεντρικού υπολογιστή."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
#| msgid "Optional"
msgid "Optional."
msgstr "Προαιρετικό."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "_Πλάτος:"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "Ορισμός πλάτους στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "Ύ_ψος:"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "Ορισμός ύψους στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:292 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "_Κλιμάκωση"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:293 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr ""
"Προσαρμόζει την απομακρυσμένη οθόνη στο μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:366 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:367
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "Κλιμάκωση"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:945 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:986
msgid "_Cancel"
msgstr "Ακύ_ρωση"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1221 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Σφάλμα κατά τη σύνδεση στον κεντρικό υπολογιστή."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "Πρόσβαση τερματικών Unix/Linux"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "Επιλογές SSH"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Εσφαλμένη τιμή για τη σημαία 'shared': %d. Έπρεπε να είναι 0 ή 1. Δεν "
"λαμβάνεται υπόψη."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "Ενεργοποίηση κλιμακούμενης λειτουργίας"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "Επιλογές VNC:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "Πρόσβαση σε Unix/Linux, Windows και άλλα απομακρυσμένα συστήματα."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "Το αρχείο δεν είναι VNC: Λείπει η ομάδα \"Connection\"."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "Το αρχείο δεν είναι VNC: Λείπει το κλειδί \"Host\"."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "Επιλογές VNC"

#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "_Προβολή μόνο"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων παραθύρου"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "_Χρησιμοποιήστε συμπίεση JPEG "

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "Αυτό πιθανώς να μην δουλέψει σε όλους τους διακομιστές VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "_Βάθος χρώματος:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις του διακομιστή"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "Πραγματικό χρώμα (24 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "Υψηλό χρώμα (16 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "Χαμηλό χρώμα (8 bits)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "Πολύ χαμηλό χρώμα (3 bits)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "Χρήση _κεντρικού υπολογιστή"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "όνομα κεντρικού υπολογιστή ή όνομα χρήστη@όνομα κεντρικού υπολογιστή"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "Παροχή εναλλακτικής θύρας με χρήση άνω και κάτω τελείας"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "Για παράδειγμα: joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "ως διοχέτευση SSH"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "Αρχεία VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Όνομα υπολογιστή:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "Διαστάσεις:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "Σφάλμα στην δημιουργία διοχέτευσης SSH"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "Άγνωστη αιτία"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr ""
"Η μέθοδος πιστοποίησης για τον κεντρικό υπολογιστή %s δεν υποστηρίζεται. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Η μέθοδος πιστοποίησης δεν υποστηρίζεται"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr ""
"Απαιτείται όνομα χρήστη για την πρόσβαση στην απομακρυσμένη επιφάνεια "
"εργασίας."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "Απαιτείται κωδικός για πρόσβαση στην απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "Κ_λείδωμα αναλογιών"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr ""
"Διατηρεί την αναλογία της οθόνης όταν γίνεται χρήση της αλλαγής κλίμακας"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "Δεν αποστέλλονται συμβάντα του ποντικιού ή του πληκτρολογίου"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "_Αρχικό μέγεθος"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr ""
"Προσαρμόζει το παράθυρο στο μέγεθος της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "_Ανανέωση οθόνης"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "Ζητάει μια ενημέρωση της οθόνης"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Απο_στολή Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "Αποστέλνει Ctrl+Alt+Del στην απομακρυσμένη επιφ. εργασίας"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Αποστολή Ctrl-Alt-Del"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Η κλιμάκωση δεν υποστηρίζεται στην εγκατάσταση αυτή.\n"
"\n"
"Διαβάστε το αρχείο README (υπάρχει με το Vinagre) για να μάθετε πως "
"ενεργοποιείτε αυτή τη λειτουργία."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού ελεύθερης πόρτας TCP"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "Το αρχείο δεν είναι του Spice: Λείπει η ομάδα \"connection\"."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "Το αρχείο δεν είναι του Spice: Λείπει η λέξη κλειδί \"host\"."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Πρόσβαση στον διακομιστή της επιφάνειας εργασίας Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "Επιλογές Spice"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "Α_λλαγή μεγέθους επισκέπτη"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "Δ_ιαμοιρασμός του προχείρου"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "Προαιρετικό"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Αρχεία Spice"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους της οθόνης επισκέπτη για να ταιριάζει καλύτερα"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "Αυτόματη κοινή χρήση προχείρου μεταξύ πελάτη και επισκέπτη"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των σελιδοδεικτών: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των σελιδοδεικτών: Το αρχείο μοιάζει κενό"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των σελιδοδεικτών: Το αρχείο δεν είναι αρχείο "
"σελιδοδεικτών vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία "
"της δομής XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση "
"της δομής XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση "
"της δημιουργίας της δομής XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία "
"της δομής XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση "
"της δομής XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: Δεν ήταν δυνατή η "
"οριστικοποίηση της δομής XML"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την αναβάθμιση των σελιδοδεικτών: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την μεταφορά των σελιδοδεικτών: το πρόσθετο VNC δεν είναι "
"ενεργοποιημένο"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Αναβάθμιση του αρχείου σελιδοδεικτών και προσαρμογή του στη νέα μορφή. "
"Λογικά, η λειτουργία αυτή θα εκτελεστεί μόνο μία φορά."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του παλιού αρχείου σελιδοδεικτών: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Ακύρωση αναβάθμισης"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του παλιού αρχείου σελιδοδεικτών"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Ριζικός φάκελος"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα για αυτόν τον φάκελο"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Το όνομα \"%s\" είναι ήδη σε χρήση σε αυτόν τον φάκελο. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"με άλλο όνομα."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα για αυτό το αντικείμενο"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(Πρωτόκολλο: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr ""
"Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να αφαιρέσετε το %s από τους σελιδοδείκτες;"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Αφαίρεση φακέλου;"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "Σημειώστε ότι όλοι οι υποφάκελοι και οι σελιδοδείκτες θα αφαιρεθούν."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου;"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Σφάλμα κατά την αφαίρεση του σελιδοδείκτη: Δε βρέθηκε η καταχώριση"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση των προτιμήσεων: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "Δεν υπάρχουν υποστηριζόμενα αρχεία"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"Κανένα από τα ενεργά πρόσθετα δεν υποστηρίζει αυτήν την ενέργεια. "
"Ενεργοποιήστε μερικά πρόσθετα και προσπαθήστε ξανά."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Το αρχείο δεν μπόρεσε να προσπελαστεί:"
msgstr[1] "Τα αρχεία αυτά δεν μπόρεσαν να προσπελαστούν:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "Αδύνατη η λήψη του ενεργού πρωτοκόλλου από την λίστα πρωτοκόλλων."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου ιστορικού: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "Επιλέξτε μια απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Το πρωτόκολλο %s δεν υποστηρίζεται."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "Το αρχείο δεν αναγνωρίστηκε από κάποιο πρόσθετο."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- Εφαρμογή προβολής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης ονόματος κεντρικού υπολογιστή avahi: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "Η υπηρεσία %s ήταν ήδη κρατημένη από μια άλλη πρόσθετη λειτουργία."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης περιηγητή mDNS για την υπηρεσία %s."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Αποτυχία αναζήτησης κεντρικών υπολογιστών: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης του περιηγητή mDNS: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "Η σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή %s έχει τερματιστεί."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "Η σύνδεση έχει τερματιστεί"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "Απέτυχε η πιστοποίηση για τον κεντρικό υπολογιστή %s"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "Απέτυχε η πιστοποίηση"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "Γίνεται σύνδεση…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "Κλείσιμο σύνδεσης"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "Καθορίστε τη γεωμετρία του κεντρικού παραθύρου του Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "Άνοιγμα του Vinagre σε λειτουργία πλήρους οθόνης"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "Δημιουργία νέου παραθύρου σε μια υπάρχουσα διεργασία του Vinagre"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου που αναγνωρίζεται από το Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "όνομα αρχείου"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[διακομιστής:θύρα]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "Μη έγκυρο όρισμα %s για --geometry"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Συνέβη το ακόλουθο σφάλμα:"
msgstr[1] "Συνέβησαν τα ακόλουθα σφάλματα:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση του διαχειριστή προτιμήσεων."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "Στην θύρα %d"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση των αντίστροφων συνδέσεων"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα δε βρήκε καμιά διαθέσιμη θύρα TCP ξεκινώντας από την 5500. "
"Μήπως τρέχει κάποιο πρόγραμμα που χρησιμοποιεί όλες τις TCP θύρες σας;"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "Λήξη χρόνου αναμονής σύνδεσης στον κεντρικό υπολογιστή SSH"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης προγράμματος ssh"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης προγράμματος ssh: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Λήξη χρόνου αναμονής κατά την διάρκεια σύνδεσης"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "Ακυρώθηκε το παράθυρο διαλόγου για τον κωδικό πρόσβασης"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "Αδυναμία αποστολής κωδικού πρόσβασης"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Σύνδεση οπωσδήποτε"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "Ακύρωση σύνδεσης"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Η ταυτότητα του απομακρυσμένου κεντρικού υπολογιστή (%s) είναι άγνωστη.\n"
"Αυτό συμβαίνει όταν συνδέεστε σε έναν κεντρικό υπολογιστή για πρώτη φορά.\n"
"\n"
"Η ταυτότητα που λάβαμε από τον απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή είναι η %s. "
"Εάν θέλετε να είστε απολύτως βεβαίως ότι είναι ασφαλές να συνεχίσετε, "
"επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "Ακυρώθηκε το παράθυρο διαλόγου σύνδεσης"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Αδυναμία αποστολής επιβεβαίωσης ταυτότητας του κεντρικού υπολογιστή"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης ασφαλούς κελύφους: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση των διαπιστευτηρίων στην κλειδοθήκη."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "Άγνωστο όνομα κεντρικού υπολογιστή"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "Δεν υπάρχει διαδρομή προς τον κεντρικό υπολογιστή"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Η σύνδεση απορρίφθηκε από το διακομιστή"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Απέτυχε η επαλήθευση κλειδιού του κεντρικού υπολογιστή"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού έγκυρου προγράμματος SSH"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρου"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Έξοδος από την πλήρη οθόνη"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της πρόσφατης σύνδεσης."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Αδυναμία λήψης στιγμιότυπου της σύνδεσης."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "Στιγμιότυπο του %s στο %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του στιγμιότυπου"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "Αδύνατη η λήψη των ιδιοτήτων της υπηρεσίας: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "Αδύνατη η αποδοχή του αγωγού ροής: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "Αδύνατη η λήψη του ονόματος της επαφής: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "Αδύνατη η λήψη της προσωπικής εικόνας: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "Ο/η %s επιθυμεί να μοιραστεί την επιφάνεια εργασίας μαζί σας."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "Πρόσκληση διαμοιρασμού επιφάνειας εργασίας"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "_Απομακρυσμένο"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "Σύνδεση σε μια απομακρυσμένη επιφ. εργασίας"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου .vnc"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "_Αντίστροφες συνδέσεις…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "Ρύθμιση εισερχόμενων συνδέσεων VNC"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "Τερματισμός του προγράμματος"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "Άνοιγμα εγχειριδίου του Vinagre"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "Σχετικά με την εφαρμογή"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Ενεργοποίηση συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Εργαλειοθήκη"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Μπάρα κατάστασης"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της μπάρας κατάστασης"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "Αποσύνδεση της τρέχουσας σύνδεσης"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "Αποσύνδεση όλων"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "Αποσύνδεση όλων των συνδέσεων"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Π_ροσθήκη σελιδοδείκτη"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "Προσθήκη της τρέχουσας σύνδεσης στους σελιδοδείκτες σας"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "Λή_ψη στιγμιότυπου"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "Λήψη στιγμιότυπου της τρέχουσας απομακρυσμένης επιφ. εργασίας"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "Προβολή της τρέχουσας απομακρυσμένης επιφ. εργασίας σε πλήρη οθόνη"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr ""
"Το Vinagre απέτυχε να ανοίξει ένα αρχείο UI, με το παρακάτω μήνυμα λάθους:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου UI"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "Το %s απαιτεί πιστοποίηση"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "Αδυναμία συγχώνευσης του αρχείου UI XML: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "_Πρόσφατες συνδέσεις"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Σύνδεση με %s:%d"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"Το Vinagre από προεπιλογή απενεργοποιεί τις συντομεύσεις πληκτρολογίου, έτσι "
"ώστε να μην στέλνεται καμία στην απομακρυσμένη επιφ. εργασίας.\n"
"\n"
"Αυτό το μήνυμα θα εμφανιστεί μόνο μία φορά."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Ενεργοποίηση συντομεύσεων"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία του αρχείου %s: %s"

#~ msgid "Error while executing xfreerdp"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του xfreerdp"

#~ msgid "Active plugins"
#~ msgstr "Ενεργά πρόσθετα"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Λίστα των ενεργών πρόσθετων. Περιέχει τις \"Τοποθεσίες\" των ενεργών "
#~ "πρόσθετων. Δείτε το αρχείο vinagre-plugin για το πώς θα βρείτε την "
#~ "\"Τοποθεσία\" ενός συγκεκριμένου πρόσθετου."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Διασύνδεση"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις"

#~ msgid ""
#~ "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more "
#~ "info on why you may want to disable them, check the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί τους συνδυασμούς πλήκτρων του μενού και τις "
#~ "συντομεύσεις πληκτρολογίου. Για περισσότερες πληροφορίες για το γιατί να "
#~ "προτιμήσετε να τα απενεργοποιήσετε, απευθυνθείτε στην τεκμηρίωση."

#~ msgid "Which machine do you want to connect to?"
#~ msgstr "Με ποιο σύστημα επιθυμείτε να συνδεθείτε;"

#~ msgid "_Always show tabs"
#~ msgstr "_Να προβάλλονται πάντα οι καρτέλες"

#~ msgid "RDP support"
#~ msgstr "Υποστήριξη RDP"

#~ msgid "Access MS Windows machines"
#~ msgstr "Πρόσβαση σε συστήματα MS Windows"

#~ msgid "SSH support"
#~ msgstr "Υποστήριξη SSH"

#~ msgid "_Depth Color:"
#~ msgstr "_Βάθος χρώματος:"

#~ msgid "VNC support"
#~ msgstr "Υποστήριξη VNC"

#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
#~ msgstr "Επιτρέπει αντίστροφες συνδέσεις VNC"

#~ msgid "Reverse VNC"
#~ msgstr "Αντίστροφη σύνδεση VNC"

#~ msgid "_Reverse Connections..."
#~ msgstr "Ανάστροφες _συνδέσεις…"

#~ msgid "Spice"
#~ msgstr "Spice"
