# Biełaruski pierakład vinagre
# Copyright (C) 2007 Ihar Hrachyshka
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com> (c) 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 14:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-27 14:30+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Ab prahramie"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Dapamoha"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Spałučeńnie z addalenymi stałami"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2 ../src/vinagre-applet.c:418
#: ../src/vinagre-applet.c:473 ../src/vinagre-main.c:151
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Prahladalnik addalenych stałoŭ"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Authentication is required</b>"
msgstr "<b>Patrebnaja aŭtaryzacyja</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Connection options</b>"
msgstr "<b>Opcyi spałučeńnia</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Spałučeńnie</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid "<b>Folder</b>"
msgstr "<b>Kataloh</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Interfejs</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opcyi</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:7
msgid "<b>Parent Folder</b>"
msgstr "<b>Vyšejšy kataloh</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>Ź jakim kamputaram ty chočaš spałučycca?</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
msgid "<i><small>All fields above are mandatory</small></i>"
msgstr "<i><small>Usie nižejšyja pali treba abaviazkova zapoŭnić</small></i>"

#: ../data/vinagre.glade.h:10 ../src/vinagre-fav.c:846
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../data/vinagre.glade.h:11 ../src/vinagre-fav.c:422
#: ../src/vinagre-tab.c:1062
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../data/vinagre.glade.h:12
msgid "Preferences"
msgstr "Nałady"

#: ../data/vinagre.glade.h:13 ../data/vinagre.schemas.in.h:8
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Ci treba pakazvać kartki, kali dziejnaje tolki adno spałučeńnie"

#: ../data/vinagre.glade.h:14 ../data/vinagre.schemas.in.h:9
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Ci treba pakazvać skaroty ŭ menu (klavišy chutkaha dostupu)"

#: ../data/vinagre.glade.h:15
msgid "_Always show tabs"
msgstr "_Zaŭždy pakazvaj kartki"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.glade.h:17
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Aŭtaryzuj"

#: ../data/vinagre.glade.h:18
msgid "_Full screen"
msgstr "_Na ŭvieś ekran"

#: ../data/vinagre.glade.h:19
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#: ../data/vinagre.glade.h:20
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazva:"

#: ../data/vinagre.glade.h:21
msgid "_Password:"
msgstr "_Parol:"

#: ../data/vinagre.glade.h:22
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Zapomni hety sposab aŭtaryzacyi"

#: ../data/vinagre.glade.h:23
msgid "_Scaling"
msgstr "_Źmiena pamieraŭ"

#: ../data/vinagre.glade.h:24
msgid "_Show menu shortcuts"
msgstr "_Pakazvaj skaroty menu"

#: ../data/vinagre.glade.h:25
msgid "_Username:"
msgstr "_Karystalnik:"

#: ../data/vinagre.glade.h:26
msgid "_View only"
msgstr "_Tolki prahlad"

#. Tooltip for host entry in connect dialog
#: ../data/vinagre.glade.h:28
msgid "host or host:display or host::port"
msgstr "host, albo host:display, albo host::port"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:1
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Maksymalnaja kolkaść elementaŭ historyi dla akna spałučeńnia"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Akreśli jak \"false\", kab vyklučyć skaroty ŭ menu. Akreśli \"true\", kab "
"uklučyć ich. Kali jany ŭklučanyja, to ich budzie pierachopvać prahrama, i "
"jany nia trapiać da sesii na dalokim hoście."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:3
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Akreśli jak \"true\", kab u prahramie zaŭždy byli vidać kartki. Akreśli "
"\"false\", kab pakazvać kartki, tolki kali dziejničajuć niekalki "
"spałučeńniaŭ."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:4
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Akreślaje najbolšuju kolkaść elementaŭ u menu hostaŭ."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:5
msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
msgstr "Prahrama dla pracy z adrasami \"vnc://\""

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:6
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Pry spałučeńni z hostam prahrama moža paviedamić serveru, ci treba pakinuć "
"inšyja prahramy dziejničać albo treba ich skončyć. Akreśli jak \"true\", kab "
"supolna karystacca dalokim stałom razam ź inšymi karystalnikami."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:7
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Ci treba pakidać inšych karystalnikaŭ u supolnaj pracy"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Fajł addalenaha stała (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Spałučeńnie z addalenym stałom"

#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly access remote machines"
msgstr "Menu chutkaha dostupu da addalenych kamputaraŭ"

#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
msgid "Vinagre Applet Factory"
msgstr "Fabryka apleta „Vinagre”"

#: ../src/vinagre-applet.c:271 ../src/vinagre-applet.c:349
msgid "Could not run vinagre:"
msgstr "Nie ŭdałosia ŭklučyć „vinagre”:"

#: ../src/vinagre-applet.c:369
msgid "Open Remote Desktop Viewer"
msgstr "Adčyni prahladalnik addalenych stałoŭ"

#: ../src/vinagre-applet.c:419
msgid "Access your bookmarks"
msgstr "Ułasnyja zakładki"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:344
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Pamyłka ŭ časie inicyjalizacyi zakładak: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:344 ../src/vinagre-bookmarks.c:459
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:133 ../src/vinagre-commands.c:145
#: ../src/vinagre-connect.c:277 ../src/vinagre-fav.c:678
#: ../src/vinagre-main.c:85 ../src/vinagre-main.c:104
#: ../src/vinagre-window.c:279
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieviadomaja pamyłka"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:351
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Pamyłka padčas inicyjalizacyi zakładak: pusty fajł"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:358
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr ""
"Pamyłka padčas inicyjalizacyi zakładak: heta nia fajł zakładak \"vinagre\""

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:420 ../src/vinagre-bookmarks.c:427
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Pamyłka padčas zapisu zakładak: nie ŭdałosia stvaryć strukturu XML"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:434 ../src/vinagre-bookmarks.c:441
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Pamyłka padčas zapisu zakładak: nie ŭdałosia inicyjalizavać strukturu XML"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:450
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Pamyłka padčas zapisu zakładak: nie ŭdałosia finalizavać strukturu XML"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:459
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Pamyłka ŭ časie zapisu zakładak: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:93
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:100
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Pamyłka padčas mihracyi zakładak: nie ŭdałosia stvaryć strukturu XML"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:107
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:114
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr ""
"Pamyłka padčas mihracyi zakładak: nie ŭdałosia inicyjalizavać strukturu XML"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:123
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr ""
"Pamyłka padčas mihracyi zakładak: nie ŭdałosia finalizavać strukturu XML"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:133
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:231
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Pamyłka padčas mihracyi zakładak: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:231
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Nie ŭdałosia stvaryć kataloh"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:255
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr ""
"Mihracyja fajłu zakładak dla novaha farmatu. Hetaja aperacyja vykonvajecca "
"tolki adnojčy."

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:263
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Pamyłka pry sprobie adčynieńnia staroha fajłu zakładak: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:264
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:276
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Mihracyja anulavanaja"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:273
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Nie ŭdałosia vydalić stary fajł zakładak"

#: ../src/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Hałoŭny kataloh"

#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:66
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Niašłušnaja nazva dla hetaha katalohu"

#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:236
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "Ty sapraŭdy chočaš vydalić <i>%s</i> z zakładak?"

#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:241
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Vydalić kataloh?"

#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:242
msgid "Notice that all its subfolders and items will be removed as well."
msgstr ""
"Pomni, što razam z hetym kataloham budzie vydalenaje ŭsio jahonaje źmieściva."

#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:247
msgid "Remove Item?"
msgstr "Vydalić element?"

#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:264
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Pamyłka vydaleńnia zakładki: niama takoha abjekta"

#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:281
msgid "New Folder"
msgstr "Novy kataloh"

#: ../src/vinagre-commands.c:113
msgid "Choose the file"
msgstr "Abiary hety fajł"

#: ../src/vinagre-commands.c:124 ../src/vinagre-tab.c:1152
msgid "Supported formats"
msgstr "Padtrymanyja farmaty"

#: ../src/vinagre-commands.c:156
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Niemahčyma adčynić hety fajł:"
msgstr[1] "Niemahčyma adčynić hetyja fajły:"
msgstr[2] "Niemahčyma adčynić hetyja fajły:"

#: ../src/vinagre-connect.c:181
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Pamyłka padčas zapisu fajłu historyi: %s"

#: ../src/vinagre-connect.c:193
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "Abiary server VNC"

#: ../src/vinagre-connection.c:601
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Pratakoł %s nie padtrymlivajecca."

#: ../src/vinagre-connection.c:708
msgid "Could not open the file."
msgstr "Nie ŭdałosia adčynić hety fajł."

#: ../src/vinagre-connection.c:727
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Nie ŭdałosia razabrać hety fajł."

#: ../src/vinagre-connection.c:772
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"Kiepskaja vartaść ściahu \"shared\": %d. Musić być 0 ci 1, tamu jana "
"praihnaravanaja."

#: ../src/vinagre-connection.c:778
msgid "Could not find the host address in the file."
msgstr "Nie ŭdałosia znajści adras hostu ŭ fajle."

#: ../src/vinagre-fav.c:667
msgid "Invalid operation"
msgstr "Niašłušnaja aperacyja"

#: ../src/vinagre-fav.c:668
msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
msgstr "Źviestki, atrymanyja ŭ vyniku aperacyi pieraciahvańnia, niasłušnyja."

#: ../src/vinagre-fav.c:861
msgid "Hosts nearby"
msgstr "Blizkija hosty"

#: ../src/vinagre-main.c:53
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr "Adčyniaje fajł .vnc"

#: ../src/vinagre-main.c:53
msgid "filename"
msgstr "nazva_fajłu"

#: ../src/vinagre-main.c:56
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
msgstr "Stvary novaje akno dla dziejnaj kopii prahramy „vinagre”"

#: ../src/vinagre-main.c:60
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:port]"

#: ../src/vinagre-main.c:115
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Uźnikła nastupnaja pamyłka:"
msgstr[1] "Uźnikli nastupnyja pamyłki:"
msgstr[2] "Uźnikli nastupnyja pamyłki:"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:137
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- klijent VNC dla GNOME"

#: ../src/vinagre-main.c:146
msgid ""
"Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Vykanaj \"vinagre --help\", kab ubačyć śpis dastupnych opcyj zahadnaha radka"

#: ../src/vinagre-mdns.c:123
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Nie ŭdałosia raźviazać nazvu hostu praz „avahi”: %s\n"

#: ../src/vinagre-mdns.c:175 ../src/vinagre-mdns.c:184
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Nie ŭdałosia prahladzieć hosty: %s\n"

#: ../src/vinagre-notebook.c:168
#, c-format
msgid "Connection to host <i>%s</i> was closed."
msgstr "Spałučeńnie z hostam <i>%s</i> było začynienaje."

#: ../src/vinagre-notebook.c:170
msgid "Connection closed"
msgstr "Spałučeńnie začynienaje"

#: ../src/vinagre-notebook.c:194
msgid "Connecting..."
msgstr "Spałučeńnie..."

#: ../src/vinagre-notebook.c:221 ../src/vinagre-tab.c:878
msgid "Close connection"
msgstr "Začyni spałučeńnie"

#: ../src/vinagre-prefs.c:169
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Niemahčyma inicyjalizavać kiraŭnika naładaŭ."

#: ../src/vinagre-tab.c:322
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Pamyłka spałučeńnia z hostam."

#: ../src/vinagre-tab.c:354
#, c-format
msgid "Authentication to host <i>%s</i> has failed"
msgstr "Nie ŭdałosia aŭtaryzavacca dla hostu <i>%s</i>"

#: ../src/vinagre-tab.c:360
msgid "Authentication failed"
msgstr "Nie ŭdałosia aŭtaryzavacca"

#: ../src/vinagre-tab.c:382
#, c-format
msgid "Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)"
msgstr "Metad aŭtaryzacyi dla hostu <i>%s</i> nie absłuhoŭvajecca (%u)."

#: ../src/vinagre-tab.c:386
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Metad aŭtaryzacyi nie absłuhoŭvajecca"

#: ../src/vinagre-tab.c:460
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Pamyłka zapisu źviestak ab niadaŭnich spałučeńniach."

#: ../src/vinagre-tab.c:492
msgid "Error saving the credential on the keyring."
msgstr "Pamyłka zapisu źviestak aŭtaryzacyi z dapamohaj klučnika."

#: ../src/vinagre-tab.c:747 ../src/vinagre-tab.c:764
msgid "Authentication error"
msgstr "Pamyłka aŭtaryzacyi"

#: ../src/vinagre-tab.c:748
msgid "A username is required in order to access this machine."
msgstr "Kab dastupicca da hetaha kamputara, treba padać nazvu karystalnika."

#: ../src/vinagre-tab.c:765
msgid "A password is required in order to access this machine."
msgstr "Kab dastupicca da hetaha kamputara, treba padać parol."

#: ../src/vinagre-tab.c:891
msgid "Minimize window"
msgstr "Źminimalizuj akno"

#: ../src/vinagre-tab.c:906 ../src/vinagre-tab.c:907
msgid "Scaling"
msgstr "Źmiena pamieraŭ"

#: ../src/vinagre-tab.c:916 ../src/vinagre-tab.c:917
msgid "Read only"
msgstr "Tolki prahlad"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-tab.c:927 ../src/vinagre-tab.c:928 ../src/vinagre-ui.h:85
msgid "Take screenshot"
msgstr "Zrabi zdymak ekranu"

#: ../src/vinagre-tab.c:936 ../src/vinagre-tab.c:937 ../src/vinagre-ui.h:88
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Pieradaj „Ctrl+Alt+Del”"

#: ../src/vinagre-tab.c:1061
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Nazva stała:"

#: ../src/vinagre-tab.c:1063
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/vinagre-tab.c:1064
msgid "Dimensions:"
msgstr "Pamiery:"

#: ../src/vinagre-tab.c:1130
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Nie ŭdałosia zrabić zdymak ekranu dla hetaha spałučeńnia."

#: ../src/vinagre-tab.c:1138
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Zdymak ekranu %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:1141
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Zapišy zdymak ekranu"

#: ../src/vinagre-tab.c:1205
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Hetaja versija nie absłuhoŭvaje źmieny pamieraŭ.\n"
"\n"
"Kab daviedacca, jak uklučyć hetuju mahčymaść, pračytaj fajł „README”, jaki "
"pastaŭlajecca razam z prahramaju."

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Kamputar"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Redahuj"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Vyhlad"

#: ../src/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zakładki"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote machine"
msgstr "Spałučy z addalenym kamputaram"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Adčyni fajł .VNC"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "Vyjdzi z prahramy"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
msgid "Edit the application preferences"
msgstr "Redahuj nałady aplikacyi"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Open bookmark"
msgstr "_Adčyni zakładku"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Connect to this machine"
msgstr "Spałučy z hetym kamputaram"

#: ../src/vinagre-ui.h:54
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "_Redahuj zakładku"

#: ../src/vinagre-ui.h:55
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "Redahuj źviestki zaznačanaj zakładki"

#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "_Vydal zakładku"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "Vydal zaznačanaje spałučeńnie z zakładak"

#: ../src/vinagre-ui.h:58
msgid "_New Folder"
msgstr "_Novy kataloh"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "Create a new folder"
msgstr "Stvary novy kataloh"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:62
msgid "_Contents"
msgstr "_Źmieściva"

#: ../src/vinagre-ui.h:63
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "Adčyni padručnik Vinagre"

#: ../src/vinagre-ui.h:65
msgid "About this application"
msgstr "Pra hetuju prahramu"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Close the current connection"
msgstr "Začyni dziejnaje spałučeńnie"

#: ../src/vinagre-ui.h:73
msgid "C_lose All"
msgstr "_Začyni ŭsio"

#: ../src/vinagre-ui.h:74
msgid "Close all active connections"
msgstr "Začyni ŭsie ŭklučanyja spałučeńni"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:77
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Dadaj zakładku"

#: ../src/vinagre-ui.h:78
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "Dadaj dziejnaje spałučeńnie da zakładak"

#: ../src/vinagre-ui.h:86
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "Zrabi zdymak ekranu dla ŭklučanaha spałučeńnia"

#: ../src/vinagre-ui.h:89
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to active connection"
msgstr "Pieradaj skarot „Ctrl+Alt+Del” dziejnamu spałučeńniu"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "Pracuj z hetym kamputaram na ŭvieś ekran"

#: ../src/vinagre-ui.h:95
msgid "_Original size"
msgstr "_Pačatkovy pamier"

#: ../src/vinagre-ui.h:96
msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgstr "Dapasoŭvaje akno da pamieraŭ dalokaha stała"

#: ../src/vinagre-ui.h:102
msgid "S_caling"
msgstr "_Źmiena pamieraŭ"

#: ../src/vinagre-ui.h:103
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Uzhadniaj pamiery addalenaha stała ź dziejnymi pamierami akna prahramy"

#: ../src/vinagre-ui.h:105
msgid "_Read only"
msgstr "_Tolki prahlad"

#: ../src/vinagre-ui.h:106
msgid "Disable mouse and keyboard"
msgstr "Vyklučy dziejnaść myšy j klavijatury"

#: ../src/vinagre-ui.h:112
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Panel pryładździa"

#: ../src/vinagre-ui.h:113
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Pakažy ci schavaj panel pryładździa"

#: ../src/vinagre-ui.h:116
msgid "_Statusbar"
msgstr "Panel _statusu"

#: ../src/vinagre-ui.h:117
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Pakažy ci schavaj panel statusu"

#: ../src/vinagre-ui.h:120
msgid "Side _Panel"
msgstr "_Bakavaja panel"

#: ../src/vinagre-ui.h:121
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Pakažy ci schavaj bakavuju panel"

#: ../src/vinagre-utils.c:75
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Uźnikła pamyłka:"

#: ../src/vinagre-utils.c:433
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "Vinagre, klijent VNC dla stała GNOME"

#: ../src/vinagre-utils.c:436
msgid ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Vinagre heta svabodnaja prahrama; ty možaš raspaŭsiudžvać jaje i/albo "
"madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL), "
"apublikavanaj Fundacyjaj svabodnych prahramaŭ (Free Software Foundation), u "
"versii 2 albo (pry žadańni) luboj paźniejšaj."

#: ../src/vinagre-utils.c:440
msgid ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Prahrama Vinagre raspaŭsiudžvajecca sa spadziavańniami, što jana budzie "
"karysnaj, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ; navat biez harantavańnia PRYDATNAŚCI "
"DA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna pračytać u Ahulnaj "
"hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL)."

#: ../src/vinagre-utils.c:444
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ty musiŭ atrymać kopiju Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL) razam z "
"hetaj prahramaj. Kali nie, pračytaj <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/vinagre-utils.c:466
msgid "translator-credits"
msgstr "Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../src/vinagre-utils.c:469
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Web-staronka Vinagre"

#: ../src/vinagre-window.c:413
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "Niemahčyma źjadnać vinagre-ui.xml: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:441
msgid "_Recent connections"
msgstr "_Niadaŭnija spałučeńni"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../src/vinagre-window.c:614
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Adčyni %s:%d"

#: ../src/vinagre-window.c:797
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "Naciśni Ctrl+Alt, kab vyzvalić kursor"

#~ msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
#~ msgstr "<b>Redahavańnie zakładki</b>"

#~ msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
#~ msgstr "<b>Akreśl nazvu dla hetaha spałučeńnia</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please "
#~ "supply it.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Kab spałučycca z hetym kamputaram, treba ŭpisać parol. Kali łaska, "
#~ "padaj jaho.</b>"

#~ msgid "Editing a bookmark"
#~ msgstr "Redahavańnie zakładki"

#~ msgid "Saving to bookmarks"
#~ msgstr "Zapis zakładak"

#~ msgid "_Bookmark name:"
#~ msgstr "_Nazva zakładki:"

#~ msgid "Confirm removal?"
#~ msgstr "Paćviardžaješ vydaleńnie?"

#~ msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
#~ msgstr "Pamyłka ŭ časie vydaleńnia %s z zakładak: %s"

#~ msgid ""
#~ "Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual "
#~ "effects and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Źmiena pamieraŭ kiepska pracuje z prazrystymi voknami. Spačatku vyklučy "
#~ "vizualnyja efekty."

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Port:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Vyjava"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazva"

#~ msgid "Hide bookmarks"
#~ msgstr "Schavaj zakładki"

#~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
#~ msgstr "Čakałasia `%s' atrymana `%s' dla kluča %s"

#~ msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
#~ msgstr "Naciśni Ctrl+Alt, kab zachapić kursor"
