# Korean translation of vinagre.
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
#
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2008-2016.
#
# 새로 번역하시는 분은 아래 translator-credits에 추가하세요.
#
# 주의:
# - 이 프로그램의 이름인 Vinagre는 "비나그레"로 음역. (식초의 스페인어 단어)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-12 15:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-13 04:14+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:1
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "연결한 다른 클라이언트를 남겨 둘지 여부"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:2
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"호스트에 연결하면 클라이언트는 서버쪽에 연결되어 있는 다른 클라이언트의 연결"
"을 남겨 둘 지 끊을 지 요청합니다. 이 값을 참으로 하면 데스크톱을 다른 클라이"
"언트와 같이 사용하게 됩니다."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:3
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "사용 중인 연결이 하나밖에 없을 경우에도 탭을 표시할지 여부"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:4
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"\"참\"으로 하면 항상 탭을 표시합니다. \"거짓\"으로 하면 사용 중인 연결이 여"
"러 개인 경우에만 탭을 표시합니다."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:5
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "메뉴 단축 키를 표시할지 여부"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"\"거짓\"으로 하면 메뉴 단축 키를 사용하지 않습니다. \"참\"으로 하면 단축 키"
"를 사용합니다. 단축 키를 사용하게 되면 그 키는 메뉴에서 사용하고 원격 호스트"
"에 전달하지 않으므로 주의하십시오."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:7
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "연결 대화 창의 최고 기록 항목 숫자"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:8
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "호스트 드롭다운 항목의 최대 개수를 지정합니다."

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:9
msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
msgstr "거꾸로 연결을 받아들이는 프로그램을 실행할지 여부"

#: ../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Set to \"true\" to always start the program listening for reverse "
"connections."
msgstr "참이면 거꾸로 연결을 받아들이는 프로그램을 항상 시작합니다."

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:2 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-main.c:182
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "원격 데스크톱 보기"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:3 ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "원격 데스크톱 접속"

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:4
msgid "Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops."
msgstr ""
"비나그레에서는 원격에 있는 윈도우, 맥오에스X, 리눅스 데스크톱을 볼 수 있습니"
"다."

#: ../data/vinagre.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to "
"SSH servers."
msgstr ""
"VNC, RDP, SPICE 프로토콜을 사용하고, SSH 서버에 연결할 때도 사용할 수 있습니"
"다."

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:3
msgid "VNC;RDP;SSH;"
msgstr "VNC;RDP;SSH;"

#: ../data/vinagre.ui.h:1
msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop"
msgstr "비나그레는 그놈 데스크톱을 위한 원격 데스크톱 프로그램입니다"

#. Add your name here to appear as a translator in the about dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"김남형 <namhyung@gmail.com>\n"
"류창우 <cwryu@debian.org>"

#. This is a button label, in the authentication dialog
#: ../data/vinagre.ui.h:5
msgid "_Authenticate"
msgstr "인증(_A)"

#: ../data/vinagre.ui.h:6
msgid "Authentication is required"
msgstr "인증이 필요합니다"

#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:134
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:149
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:142
msgid "Host:"
msgstr "호스트:"

#: ../data/vinagre.ui.h:8 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:130
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:112
msgid "_Username:"
msgstr "사용자 이름(_U):"

#: ../data/vinagre.ui.h:9 ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:310
msgid "_Password:"
msgstr "암호(_P):"

#: ../data/vinagre.ui.h:10 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:149
msgid "_Domain:"
msgstr "도메인(_D):"

#: ../data/vinagre.ui.h:11
msgid "_Remember this credential"
msgstr "이 암호를 기억(_R)"

#: ../data/vinagre.ui.h:12
msgid "Store the login credential in GNOME Keyring"
msgstr "그놈 키 모음에 로그인 암호 저장"

#: ../data/vinagre.ui.h:13
msgid "Bookmarks"
msgstr "책갈피"

#: ../data/vinagre.ui.h:14
msgid "Connection"
msgstr "연결"

#. Translators: This is the name of a bookmark. It appears in the add/edit bookmark dialog.
#: ../data/vinagre.ui.h:16
msgid "_Name:"
msgstr "이름(_N):"

#: ../data/vinagre.ui.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "호스트(_H):"

#: ../data/vinagre.ui.h:18
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: ../data/vinagre.ui.h:19
msgid "_Full screen"
msgstr "전체 화면(_F)"

#: ../data/vinagre.ui.h:20
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: ../data/vinagre.ui.h:21
msgid "Bookmark Folder"
msgstr "책갈피 폴더"

#: ../data/vinagre.ui.h:22
msgid "Parent Folder"
msgstr "상위 폴더"

#: ../data/vinagre.ui.h:23
msgid "Certificate Verification"
msgstr "인증서 확인"

#: ../data/vinagre.ui.h:24
msgid ""
"The remote host has changed its certificate.\n"
"Do you trust the new certificate?"
msgstr ""
"원격 호스트가 인증서를 바꿨습니다.\n"
"새 인증서를 신뢰하시겠습니까?"

#. Subject of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:27
msgid "Subject:"
msgstr "제목:"

#. Issuer of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:29
msgid "Issuer:"
msgstr "발급자:"

#. Fingerprint of the new certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:31
msgid "New fingerprint:"
msgstr "새 핑거프린트:"

#. Fingerprint of the old certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:33
msgid "Old fingerprint:"
msgstr "과거 핑거프린트:"

#: ../data/vinagre.ui.h:34
msgid ""
"The below certificate could not be verified.\n"
"Do you trust the certificate?"
msgstr ""
"아래 인증서를 확인할 수 없습니다.\n"
"그래도 인증서를 신뢰하시겠습니까?"

#. Fingerprint of the certificate.
#: ../data/vinagre.ui.h:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "핑거프린트:"

#: ../data/vinagre.ui.h:38 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:946
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:987
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: ../data/vinagre.ui.h:39
msgid "Choose a remote desktop to connect to"
msgstr "연결할 원격 데스크톱 선택"

#: ../data/vinagre.ui.h:40
msgid "_Protocol:"
msgstr "프로토콜(_P):"

#: ../data/vinagre.ui.h:41
msgid "Select a remote desktop protocol for this connection"
msgstr "이 연결의 원격 데스크톱 프로토콜 선택"

#: ../data/vinagre.ui.h:42
msgid "Search for remote hosts on the network"
msgstr "네트워크에서 원격 호스트 검색"

#: ../data/vinagre.ui.h:43
msgid "Connection options"
msgstr "연결 옵션"

#: ../data/vinagre.ui.h:44
msgid "_Fullscreen"
msgstr "전체 화면(_F)"

#: ../data/vinagre.ui.h:45
msgid "Enable fullscreen mode for this connection"
msgstr "이 연결에 전체화면 모드 사용"

#: ../data/vinagre.ui.h:46
msgid "Reverse Connections"
msgstr "거꾸로 연결"

#: ../data/vinagre.ui.h:47
msgid ""
"By activating reverse connections you can access remote desktops that are "
"behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection "
"with you. For further information, read the help."
msgstr ""
"거꾸로 연결 기능을 사용하면 방화벽 안에 있는 컴퓨터에 연결할 수 있습니다. 원"
"격 컴퓨터 쪽에서 이 쪽으로 연결을 시도합니다. 자세한 설명은 도움말을 보십시"
"오."

#: ../data/vinagre.ui.h:48
msgid "_Enable Reverse Connections"
msgstr "거꾸로 연결 사용(_E)"

#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
#: ../data/vinagre.ui.h:50
msgid "_Always Enabled"
msgstr "항상 사용(_A)"

#: ../data/vinagre.ui.h:51
msgid "This desktop is reachable through the following IP address(es):"
msgstr "이 데스크톱은 다음 IP 주소를 통해 연결할 수 있습니다:"

#: ../data/vinagre.ui.h:52
msgid "Connectivity"
msgstr "연결"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "원격 데스크톱(VNC) 파일"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "원격 데스크톱 연결"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:61
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:63
msgid "Access MS Windows remote desktops"
msgstr "MS 원격 데스크톱 접속"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:111
msgid "RDP Options"
msgstr "RDP 옵션"

#. Scaling check button
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:120
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:261
msgid "_Scaling"
msgstr "크기 조정(_S)"

#. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
#. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:137
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:117
msgid ""
"Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
"the Host field above, in the form username@hostname."
msgstr ""
"따로 쓰지 않으면, 자기 사용자 이름을 사용합니다. 위의 호스트 필드에서 사용자"
"이름@호스트이름 형식으로 쓸 수도 있습니다."

#. Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:156
msgid "Optional."
msgstr "입력하지 않아도 됩니다."

#. Host width
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:169
msgid "_Width:"
msgstr "너비(_W):"

#. Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:176
msgid "Set width of the remote desktop"
msgstr "원격 데스크톱의 너비를 지정합니다"

#. Host height
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:189
msgid "_Height:"
msgstr "높이(_H):"

#. Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:196
msgid "Set height of the remote desktop"
msgstr "원격 데스크톱의 높이를 지정합니다"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:135 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:150
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:143
msgid "Port:"
msgstr "포트:"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:292 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:473
msgid "S_caling"
msgstr "크기 조정(_C)"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:293 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:602
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:474
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "원격 화면을 현재 창 크기에 맞춥니다"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:366 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:367
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:735 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:736
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:591
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:592
msgid "Scaling"
msgstr "크기 조정"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:945 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:986
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:1221 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:317
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:267
msgid "Error connecting to host."
msgstr "호스트에 연결하는 중 오류."

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:63
msgid "Access Unix/Linux terminals"
msgstr "유닉스/리눅스 터미널에 연결합니다"

#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:103
msgid "SSH Options"
msgstr "SSH 옵션"

#. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:317
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:201
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr ""
"'shared' 플래그의 값이 잘못되었습니다: %d. 이 값은 0이나 1이어야 합니다. 무시"
"합니다."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:52
msgid "Enable scaled mode"
msgstr "크기 조정 모드 사용"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
msgid "VNC Options:"
msgstr "VNC 옵션:"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:67
msgid "Show VNC Options"
msgstr "VNC 옵션을 표시합니다"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:89
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:90
msgid "Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops."
msgstr "유닉스/리눅스, 윈도우, 기타 원격 데스크톱에 연결합니다."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:147
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:101
msgid "Could not parse the file."
msgstr "파일을 파싱할 수 없습니다."

#. Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:155
msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"Connection\"."
msgstr "파일이 VNC 파일이 아닙니다. \"Connection\" 그룹이 없습니다."

#. Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:162
msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"Host\"."
msgstr "파일이 VNC 파일이 아닙니다. \"Host\" 키가 없습니다."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:268
msgid "VNC Options"
msgstr "VNC 옵션"

# 주의: "보기만 가능"하다는 뜻임. "...보기"가 아님
#. View only check button
#. View only check button - not fully ready on spice-gtk side
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:276 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:630
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:237
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:514
msgid "_View only"
msgstr "보기만 가능(_V)"

#. Keep ratio check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "가로 세로 비율 유지(_K)"

#. JPEG Compression check button
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
msgid "_Use JPEG Compression"
msgstr "JPEG 압축 사용(_U)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:310
msgid "This might not work on all VNC servers"
msgstr "VNC 서버 종류에 따라 동작하지 않을 수도 있습니다"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:320
msgid "Color _Depth:"
msgstr "색상 수(_D):"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
msgid "Use Server Settings"
msgstr "서버의 설정 사용"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:326
msgid "True Color (24 bits)"
msgstr "트루 컬러(16 비트)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:327
msgid "High Color (16 bits)"
msgstr "하이 컬러(16 비트)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:328
msgid "Low Color (8 bits)"
msgstr "로우 컬러(8 비트)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:329
msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
msgstr "울트라 로우 컬러(3 비트)"

#. Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel
#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:343
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:272
msgid "Use h_ost"
msgstr "호스트(_O)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:352
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:281
msgid "hostname or user@hostname"
msgstr "hostname 또는 user@hostname 형식"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:353
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:282
msgid "Supply an alternative port using colon"
msgstr "포트 번호를 따로 지정하려면 콜론 뒤에 쓰십시오"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:354
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:283
msgid "For instance: joe@example.com:5022"
msgstr "예: joe@example.com:5022"

#. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:360
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:289
msgid "as a SSH tunnel"
msgstr "SSH 터널로 사용"

#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:395
msgid "VNC Files"
msgstr "VNC 파일"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
msgid "Desktop Name:"
msgstr "데스크톱 이름:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:151
msgid "Dimensions:"
msgstr "크기:"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:255
msgid "Error creating the SSH tunnel"
msgstr "SSH 터널을 만드는데 오류가 발생했습니다"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:307 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:318
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:256
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:268
msgid "Unknown reason"
msgstr "알 수 없는 이유"

#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:362
#, c-format
msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
msgstr "%s 호스트가 해당 인증 방식을 지원하지 않습니다. (%u)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:366
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "인증 방식을 지원하지 않습니다"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:529 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:546
msgid "Authentication error"
msgstr "인증 오류"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:530
msgid "A username is required in order to access this remote desktop."
msgstr "이 원격 데스크톱에 연결하려면 사용자 이름이 필요합니다."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:547
msgid "A password is required in order to access this remote desktop."
msgstr "이 원격 데스크톱에 연결하려면 암호가 필요합니다."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:615
msgid "_Keep Aspect Ratio"
msgstr "가로 세로 비율 유지(_K)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:616
msgid "Keep the screen aspect ratio when using scaling"
msgstr "화면 크기를 조절할 때 가로 세로 비율을 유지합니다"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:631
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:515
msgid "Do not send mouse and keyboard events"
msgstr "마우스와 키보드 이벤트를 보내지 않습니다"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:644
msgid "_Original size"
msgstr "원래 크기(_O)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:645
msgid "Adjust the window to the size of the remote desktop"
msgstr "창의 크기를 원격 데스크톱의 크기에 맞게 조절합니다"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:658
msgid "_Refresh Screen"
msgstr "화면 새로 고침(_R)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:659
msgid "Requests an update of the screen"
msgstr "화면 업데이트를 요청합니다"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:681
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:538
msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del 보내기(_S)"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:682 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:539
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:612
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop"
msgstr "원격 데스크톱에 Ctrl+Alt+Del 키를 보냅니다"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:601
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:602
msgid "Read only"
msgstr "읽기 전용"

#. Send Ctrl-alt-del
#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:754
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:610
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del 보내기"

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"이 버전에서는 크기 조정을 지원하지 않습니다.\n"
"\n"
"이 기능을 사용하는 방법을 보려면 비나그레에 들어 있는 README 파일을 보십시오."

#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:97
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tunnel.c:103
#, c-format
msgid "Unable to find a free TCP port"
msgstr "빈 TCP 포트를 찾을 수 없습니다"

#. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:108
msgid "The file is not a Spice one: Missing the group \"connection\"."
msgstr "파일이 Spice 파일이 아닙니다. \"connection\" 그룹이 없습니다."

#. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:115
msgid "The file is not a Spice one: Missing the key \"host\"."
msgstr "파일이 Spice 파일이 아닙니다. \"host\" 키가 없습니다."

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:174
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:176
msgid "Access Spice desktop server"
msgstr "Spice 데스크톱 서버 접속"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:224
msgid "SPICE Options"
msgstr "SPICE 옵션"

#. Resize guest check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:245
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:487
msgid "_Resize guest"
msgstr "게스트 크기 조절(_R)"

#. Clipboard sharing check button
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:253
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:500
msgid "_Share clipboard"
msgstr "클립보드 공유(_S)"

#. Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:315
msgid "Optional"
msgstr "입력하지 않아도 됩니다"

#. Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
#: ../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:336
msgid "Spice Files"
msgstr "Spice 파일"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:488
msgid "Resize the screen guest to best fit"
msgstr "화면 게스트의 크기를 알맞게 조절합니다"

#: ../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:501
msgid "Automatically share clipboard between client and guest"
msgstr "클라이언트와 게스트 사이에 클립보드를 공유합니다"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "책갈피를 초기화하는 중 오류: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:366 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57 ../vinagre/vinagre-commands.c:163
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:510 ../vinagre/vinagre-options.c:85
#: ../vinagre/vinagre-options.c:103 ../vinagre/vinagre-window.c:260
#: ../vinagre/vinagre-window.c:798
msgid "Unknown error"
msgstr "알 수 없는 오류"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:373
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "책갈피를 초기화하는 중 오류: 파일이 빈 파일 같습니다"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:380
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "책갈피를 초기화하는 중 오류: 파일이 비나그레 책갈피 파일이 아닙니다"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:460
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "책갈피를 초기화하는 중 오류: XML 구조를 만드는데 실패했습니다"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:467 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:474
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "책갈피를 초기화하는 중 오류: XML 구조를 초기화하는데 실패했습니다"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:483
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "책갈피를 초기화하는 중 오류: XML 구조를 마무리하는데 실패했습니다"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:492
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "책갈피를 저장하는 중 오류: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "책갈피를 옮기는 중 오류: XML 구조를 만드는데 실패했습니다"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "책갈피를 옮기는 중 오류: XML 구조를 초기화하는데 실패했습니다"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "책갈피를 옮기는 중 오류: XML 구조를 마무리하는데 실패했습니다"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
#, c-format
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "책갈피를 옮기는 중 오류: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
msgstr "책갈피를 옮기는 중 오류: VNC 플러그인을 활성화하지 않았습니다"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:216
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "디렉터리를 만드는데 실패했습니다"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:241
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr "책갈피를 새 형식으로 옮기는 중입니다. 이 작업은 한 번만 동작합니다."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:249
#, c-format
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "예전 책갈피를 여는 중 오류: %s"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
msgid "Migration cancelled"
msgstr "옮기기를 취소했습니다"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:259
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "예전 책갈피 파일을 제거할 수 없습니다"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "최상위 폴더"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "이 폴더의 이름이 잘못되었습니다"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"이 폴더에서 \"%s\" 이름은 이미 사용 중입니다. 다른 이름을 사용하십시오."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
msgid "Invalid name for this item"
msgstr "이 항목의 이름이 잘못되었습니다"

#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
#, c-format
msgid "(Protocol: %s)"
msgstr "(프로토콜: %s)"

#. Translators: %s is a bookmark entry name
#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
msgstr "정말로 '%s'을(를) 책갈피에서 제외하시겠습니까?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
msgid "Remove Folder?"
msgstr "폴더를 제거하시겠습니까?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
msgid "Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well."
msgstr "아래 폴더와 항목도 모두 제거합니다."

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
msgid "Remove Item?"
msgstr "항목을 제거하시겠습니까?"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:334
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "책갈피를 제거하는 중 오류: 항목이 없습니다"

#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:351
msgid "New Folder"
msgstr "새 폴더"

#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:57
#, c-format
msgid "Error while saving preferences: %s"
msgstr "기본 설정을 저장하는 중 오류: %s"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:115
msgid "Choose the file"
msgstr "파일을 선택하십시오"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:139
msgid "There are no supported files"
msgstr "지원하는 파일이 없습니다"

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:140
msgid ""
"None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
"try again."
msgstr ""
"활성화한 플러그인 중에서 이 동작을 지원하는 플러그인이 없습니다. 플러그인을 "
"활성화한 다음 다시 시도하십시오."

#: ../vinagre/vinagre-commands.c:174
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "다음 파일은 열 수 없습니다:"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:91 ../vinagre/vinagre-connect.c:344
#: ../vinagre/vinagre-connect.c:474
msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
msgstr "프로토콜 목록에서 사용 중인 프로토콜을 가져올 수 없습니다."

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:318
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "기록 파일을 저장하는 중 오류: %s"

#: ../vinagre/vinagre-connect.c:360
msgid "Choose a Remote Desktop"
msgstr "원격 데스크톱 선택"

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658 ../vinagre/vinagre-tab.c:590
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:257
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "%s 프로토콜을 지원하지 않습니다."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:766
msgid "Could not open the file."
msgstr "파일을 열 수 없습니다."

#: ../vinagre/vinagre-connection.c:792
msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
msgstr "이 파일을 인식하는 플러그인이 없습니다."

#. Setup command line options
#: ../vinagre/vinagre-main.c:91
msgid "- Remote Desktop Viewer"
msgstr "- 원격 데스크톱 보기"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:172
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "아바히 호스트 이름을 찾는데 실패했습니다: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
#, c-format
msgid "The service %s was already registered by another plugin."
msgstr "%s 서비스는 이미 다른 플러그인이 등록했습니다."

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:234
#, c-format
msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
msgstr "%s 서비스에 대한 mDNS 브라우저를 추가하는데 실패했습니다."

#. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:251
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "호스트를 찾아보는데 실패했습니다: %s\n"

#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:320
#, c-format
msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
msgstr "mDNS 브라우저를 초기화하는데 실패했습니다: %s\n"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:462
#, c-format
msgid "Connection to host %s was closed."
msgstr "'%s' 호스트에 대한 연결이 끊겼습니다."

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:464
msgid "Connection closed"
msgstr "연결이 끊겼습니다"

#. Translators: %s is a host name or IP address.
#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:483
#, c-format
msgid "Authentication for host %s has failed"
msgstr "%s 호스트에 대한 인증이 실패했습니다"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:489
msgid "Authentication failed"
msgstr "인증이 실패했습니다"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:537
msgid "Connecting…"
msgstr "연결…"

#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:559
msgid "Close connection"
msgstr "연결 끊기"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:33
msgid "Specify geometry of the main Vinagre window"
msgstr "비나그레 메인 창의 크기와 위치를 지정합니다."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:37
msgid "Open Vinagre in fullscreen mode"
msgstr "비나그레를 전체 화면 모드에서 엽니다"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:41
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre"
msgstr "기존의 비나그레 프로그램에서 최상위 창을 새로 만듭니다."

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "Open a file recognized by Vinagre"
msgstr "비나그레가 인식하는 파일을 엽니다"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:45
msgid "filename"
msgstr "파일 이름"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:48
msgid "Show help"
msgstr "도움말 보기"

#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
#: ../vinagre/vinagre-options.c:53
msgid "[server:port]"
msgstr "[서버:포트]"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:127
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for --geometry"
msgstr "--geometry 옵션의 %s 인수가 잘못되었습니다"

#: ../vinagre/vinagre-options.c:145
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "다음 오류가 발생했습니다:"

#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:83
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "설정 관리자를 초기화할 수 없습니다."

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:103
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:115
msgid ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"IPv6:"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:175
#, c-format
msgid "On the port %d"
msgstr "%d번 포트"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:212
msgid "Error activating reverse connections"
msgstr "거꾸로 연결을 활성화하는 중 오류"

#: ../vinagre/vinagre-reverse-vnc-listener.c:213
msgid ""
"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
"there any other running program consuming all your TCP ports?"
msgstr ""
"5500번부터 시작하는 사용 가능한 TCP 포트를 찾을 수 없습니다. 다른 프로그램이 "
"TCP 포트를 모두 차지하고 있습니까?"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:115
msgid "Timed out when logging into SSH host"
msgstr "SSH 호스트에 로그인하는데 시간이 초과했습니다"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:191
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "SSH 프로그램을 실행할 수 없습니다"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:208
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "SSH 프로그램을 실행할 수 없습니다: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:424
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "로그인 시간이 초과했습니다"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:454 ../vinagre/vinagre-ssh.c:596
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:692
msgid "Permission denied"
msgstr "권한이 거부되었습니다"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:513
msgid "Password dialog canceled"
msgstr "암호 대화창이 취소되었습니다"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
msgid "Could not send password"
msgstr "암호를 보낼 수 없습니다"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Log In Anyway"
msgstr "그래도 로그인"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:538
msgid "Cancel Login"
msgstr "로그인 취소"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:547
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote host (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a host the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"원격 호스트의(%s) 신원을 알 수 없습니다.\n"
"컴퓨터에 맨 처음 연결할 때 이렇게 나타납니다.\n"
"\n"
"원격 호스트가 보낸 신원은 %s 입니다. 정말로 계속해도 안전하다고 확신한다면, "
"시스템 관리자에게 문의하십시오."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:565
msgid "Login dialog canceled"
msgstr "로그인 대화창이 취소되었습니다"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:586
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "호스트 신원 확인을 보낼 수 없습니다"

#. Login succeed, save password in keyring
#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:605
#, c-format
msgid "Secure shell password: %s"
msgstr "보안 셸 암호: %s"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:618 ../vinagre/vinagre-tab.c:860
msgid "Error saving the credentials on the keyring."
msgstr "키 모음에 암호를 저장하는 중 오류."

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:700
msgid "Hostname not known"
msgstr "호스트 이름을 알 수 없습니다"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:708
msgid "No route to host"
msgstr "호스트에 연결하는 경로를 찾을 수 없습니다"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:716
msgid "Connection refused by server"
msgstr "서버에서 연결을 거부했습니다"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:724
msgid "Host key verification failed"
msgstr "호스트 키 확인이 실패했습니다"

#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:764
msgid "Unable to find a valid SSH program"
msgstr "올바른 SSH 프로그램을 찾을 수 없습니다"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:361
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊기"

#. Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
#: ../vinagre/vinagre-tab.c:370
msgid "Minimize window"
msgstr "창 최소화"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:391
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "전체 화면 나가기"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:553
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "최근 연결을 저장하는 중 오류."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:844
#, c-format
msgid "Remote desktop password for %s"
msgstr "%s의 원격 데스크톱 암호"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:961
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "해당 연결의 스크린샷을 찍을 수 없습니다."

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:966
msgid "Save Screenshot"
msgstr "스크린샷 저장"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:980
#, c-format
msgid "Screenshot of %s at %s"
msgstr "스크린샷, 위치 %s, 시각 %s"

#: ../vinagre/vinagre-tab.c:1034
msgid "Error saving screenshot"
msgstr "스크린샷을 저장하는 중 오류."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
#, c-format
msgid "Impossible to get service property: %s"
msgstr "서비스 속성을 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
#, c-format
msgid "Impossible to create the connection: %s"
msgstr "연결을 만들 수 없습니다: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
#, c-format
msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
msgstr "스트림을 받아들일 수 없습니다: %s"

#. Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
#, c-format
msgid "Impossible to get the contact name: %s"
msgstr "연락처 이름을 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
#, c-format
msgid "Impossible to get the avatar: %s"
msgstr "아바타를 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
#, c-format
msgid "%s wants to share their desktop with you."
msgstr "%s 사용자가 자기 데스크톱을 공유하고 싶어 합니다."

#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
msgid "Desktop sharing invitation"
msgstr "데스크톱 공유 초대"

#. Toplevel
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
msgid "_Remote"
msgstr "원격(_R)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "책갈피(_B)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote desktop"
msgstr "원격 데스크톱에 연결합니다"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr ".VNC 파일 열기"

#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "_Reverse Connections…"
msgstr "거꾸로 연결(_R)…"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
msgid "Configure incoming VNC connections"
msgstr "VNC 연결 수신 설정"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:48
msgid "Quit the program"
msgstr "프로그램 끝내기"

#. Help menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:52
msgid "Open the Vinagre manual"
msgstr "비나그레 설명서 열기"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
msgid "About this application"
msgstr "프로그램 정보"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기(_K)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 사용"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
msgid "_Toolbar"
msgstr "도구 모음(_T)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "도구 모음을 보이거나 숨깁니다"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
msgid "_Statusbar"
msgstr "상태 표시줄(_S)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "상태 표시줄을 보이거나 숨깁니다"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
msgid "Disconnect the current connection"
msgstr "현재 연결 끊기"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:76
msgid "Disconnect All"
msgstr "연결 모두 끊기"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:77
msgid "Disconnect all connections"
msgstr "모든 연결을 끊습니다"

#. Bookmarks menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "책갈피 추가(_A)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
msgid "Add the current connection to your bookmarks"
msgstr "현재 연결을 책갈피에 추가합니다"

#. Remote menu
#: ../vinagre/vinagre-ui.h:88
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "스크린샷 찍기(_T)"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:89
msgid "Take a screenshot of the current remote desktop"
msgstr "현재 원격 데스크톱의 스크린샷을 찍습니다"

#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current remote desktop in fullscreen mode"
msgstr "현재 원격 데스크톱을 전체 화면으로 봅니다"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:40
msgid "An error occurred"
msgstr "오류가 발생했습니다"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:84
msgid "Vinagre failed to open a UI file, with the error message:"
msgstr "비나그레에서 UI 파일을 여는데 실패했습니다. 오류 메시지는:"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:85
msgid "Please check your installation."
msgstr "설치가 올바른지 확인하십시오."

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:89
msgid "Error loading UI file"
msgstr "UI 파일을 읽어들이는 중 오류"

#. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:116
#, c-format
msgid "%s authentication is required"
msgstr "%s 인증이 필요합니다"

#: ../vinagre/vinagre-utils.vala:227
msgid "Error showing help"
msgstr "도움말을 표시하는 중 오류"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:390
#, c-format
msgid "Could not merge UI XML file: %s"
msgstr "UI XML 파일을 합칠 수 없습니다: %s"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:421
msgid "_Recent Connections"
msgstr "최근 연결(_R)"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../vinagre/vinagre-window.c:579
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "%s:%d 열기"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:773
msgid ""
"Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard "
"shortcuts are sent to the remote desktop.\n"
"\n"
"This message will appear only once."
msgstr ""
"비나그레에서는 기본값으로 키보드 바로 가기를 사용하지 않습니다. 즉 키보드 바"
"로 가기는 원격 데스크톱으로 보냅니다.\n"
"\n"
"이 메시지는 한 번만 표시합니다."

#: ../vinagre/vinagre-window.c:779
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "바로 가기 사용"

#: ../vinagre/vinagre-window.c:792 ../vinagre/vinagre-window.c:798
#, c-format
msgid "Error while creating the file %s: %s"
msgstr "%s 파일을 만드는데 오류: %s"
