# German debconf translation of libdvbv5.
# Copyright (C) 2008 Mauro Carvalho Chehab
# This file is distributed under the same license as the v4l-utils package.
# Copyright of this file © 2017 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: v4l-utils 1.12.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-media@vger.Kernel.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-10 13:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-06 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:151
#, c-format
msgid "adapter %d, frontend %d not found"
msgstr "Adapter %d, Oberfläche %d nicht gefunden"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:159
msgid "Detected dvbloopback"
msgstr ""

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:165
#, c-format
msgid "fname calloc: %s"
msgstr "fname calloc: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:170
#, c-format
msgid "parms calloc: %s"
msgstr "parms calloc: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:203
#, c-format
msgid "%s while opening %s"
msgstr "%s beim Öffnen von %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:219
#, c-format
msgid "Device %s (%s) capabilities:"
msgstr "Gerät %s (%s) Fähigkeiten:"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:245
#, c-format
msgid "DVB API Version %d.%d%s, Current v5 delivery system: %s"
msgstr "DVB-API-Version %d.%d%s, derzeitiges V5-Liefersystem: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:248
msgid " (forcing DVBv3 calls)"
msgstr " (DVBv3-Aufrufe werden erzwungen)"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:293
msgid "delivery system not detected"
msgstr "Übertragungssystem nicht entdeckt"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:314
msgid "driver returned 0 supported delivery systems!"
msgstr "Treiber gab 0 unterstützte Übertragungssysteme zurück!"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:322
msgid "Supported delivery system: "
msgid_plural "Supported delivery systems: "
msgstr[0] "unterstütztes Übertragungssystem: "
msgstr[1] "unterstützte Übertragungssysteme: "

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:332
msgid ""
"Warning: new delivery systems like ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-MH will "
"be miss-detected by a DVBv5.4 or earlier API call"
msgstr ""
"Warnung: Neue Übertragungssysteme wie ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS oder ATSC-"
"MH werden falsch durch einen Aufruf von DVBv5.4 oder älter erkannt."

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:471
msgid "Set delivery system"
msgstr "setzt das Übertragungssystem"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:557
#, c-format
msgid "Using a DVBv3 compat file for %s"
msgstr "verwendet DVBv3-kompatible Datei für %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:646
#, c-format
msgid "command %s (%d) not found during retrieve"
msgstr "Befehl %s (%d) während der Abfrage nicht gefunden"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:663
#, c-format
msgid "command %s (%d) not found during store"
msgstr "Befehl %s (%d) während des Speicherns nicht gefunden"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:725
#, c-format
msgid "Got parameters for %s:"
msgstr "Parameter für %s bekommen:"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:844
msgid "Setting LNA"
msgstr "LNA wird gesetzt"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:847
#, c-format
msgid "LNA is %s"
msgstr "LNA ist %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:847 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1804
msgid "ON"
msgstr "AN"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:847 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1804
msgid "OFF"
msgstr "AUS"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:947
#, c-format
msgid "%s not found on store"
msgstr "%s nicht beim Speichern gefunden"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1019 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1034
#, c-format
msgid "%s not found on retrieve"
msgstr "%s nicht beim Abfragen gefunden"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1041
#, c-format
msgid "%s not available"
msgstr "%s nicht verfügbar"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1048
#, c-format
msgid "Stats for %s = %d"
msgstr "Statistiken für %s = %d"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1473 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1503
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1478
#, c-format
msgid "BER: %d, Strength: %d, SNR: %d, UCB: %d"
msgstr "BER: %d, Stärke: %d, SNR: %d, UCB: %d"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1595
msgid "RF"
msgstr "RF"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1596
msgid "Carrier"
msgstr "Träger"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1597
msgid "Viterbi"
msgstr "Viterbi"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1598
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisation"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1599
msgid "Lock"
msgstr "Sperre"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1600
msgid "Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1601
msgid "Reinit"
msgstr "Neuinitialisierung"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1605
msgid "Poor"
msgstr "schwach"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1606
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1607
msgid "Good"
msgstr "gut"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1630
msgid "Error: no adapter status"
msgstr "Fehler: kein Adapterstatus"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1642
#, c-format
msgid "%-7s"
msgstr "%-7s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1649
#, c-format
msgid "%7s"
msgstr "%7s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1694
#, c-format
msgid "  Layer %c:"
msgstr "  Stufe %c:"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1769
msgid "SEC: set voltage to OFF"
msgstr "SEC: setzt Spannung auf AUS"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1773
#, c-format
msgid "SEC: set voltage to %sV"
msgstr "SEC: setzt Spannung auf %sV"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1788
#, c-format
msgid "DiSEqC TONE: %s"
msgstr "DiSEqC-KLANG: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1804
#, c-format
msgid "DiSEqC HIGH LNB VOLTAGE: %s"
msgstr "HOHE DiSEqC-LNB-SPANNUNG: %s"

# https://de.wikipedia.org/wiki/Phase_Alternating_Line
#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1822
#, c-format
msgid "DiSEqC BURST: %s"
msgstr "DiSEqC-BURST: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1848
#, c-format
msgid "DiSEqC command: "
msgstr "DiSEqC-Befehl: "

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1898
#, c-format
msgid "Assuming you're in %s.\n"
msgstr "Angenommen, Sie sind in %s\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1901
msgid "Failed to guess country from the current locale setting.\n"
msgstr "Raten des Landes aus der aktuellen Locale-Einstellung fehlgeschlagen\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:76
#, c-format
msgid "Can't add property %s\n"
msgstr "Eigenschaft %s kann nicht hinzugefügt werden.\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:240 lib/libdvbv5/dvb-file.c:756
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1276
msgid "Allocating memory for dvb_file"
msgstr "Speicher für dvb_file wird reserviert"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:266
#, c-format
msgid "unknown delivery system type for %s"
msgstr "unbekannter Übertragungssystemtyp für %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:277
#, c-format
msgid "Doesn't know how to handle delimiter '%s'"
msgstr "nicht bekannt, wie Trenner »%s« gehandhabt wird"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:288
#, c-format
msgid "Doesn't know how to parse delivery system %d"
msgstr "nicht bekannt, wie Übertragungssystem %d ausgewertet wird"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:316
#, c-format
msgid "parameter %i (%s) missing"
msgstr "Parameter %i (%s) fehlt."

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:325
#, c-format
msgid "parameter %s invalid: %s"
msgstr "Parameter %s ungültig: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:382 lib/libdvbv5/dvb-file.c:841
#, c-format
msgid "ERROR %s while parsing line %d of %s\n"
msgstr "FEHLER %s beim Auswerten der Zeile %d von %s\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:463
#, c-format
msgid "delivery system %d not supported on this format"
msgstr "Übertragungssystem %d bei diesem Format nicht unterstützt"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:505 lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:347
#, c-format
msgid "value not supported"
msgstr "Wert nicht unterstützt"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:515
#, c-format
msgid "WARNING: missing video PID while parsing entry %d of %s\n"
msgstr "WARNUNG: fehlende Video-PID beim Auswerten von Eintrag %d von %s\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:525
#, c-format
msgid "WARNING: missing audio PID while parsing entry %d of %s\n"
msgstr "WARNUNG: fehlende Audio-PID beim Auswerten von Eintrag %d von %s\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:544
#, c-format
msgid "property %s not supported while parsing entry %d of %s\n"
msgstr ""
"Eigenschaft %s beim Auswerten von Eintrag %d von %s nicht unterstützt\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:565 lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:440
#, c-format
msgid "ERROR: %s while parsing entry %d of %s\n"
msgstr "FEHLER: %s beim Auswerten von Eintrag %d von %s\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:792
#, c-format
msgid "Missing channel group"
msgstr "fehlende Kanalgruppe"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:805
#, c-format
msgid "key/value without a channel group"
msgstr "Schlüssel/Wert ohne eine Kanalgruppe"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:810
#, c-format
msgid "missing key"
msgstr "fehlender Schlüssel"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:819
#, c-format
msgid "missing value"
msgstr "fehlender Wert"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:827
#, c-format
msgid "value %s is invalid for %s"
msgstr "Wert %s ist für %s ungültig."

# PMT = program map table
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1155
#, c-format
msgid "Channel %s (service ID %d) not found on PMT. Skipping it."
msgstr "Kanal %s (Dienstkennung %d) nicht in PMT gefunden; wird übersprungen"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1173
msgid "Not enough memory"
msgstr "Speicherplatz reicht nicht aus"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1204
msgid "Couldn't get frontend props"
msgstr "Oberflächeneigenschaften konnten nicht geholt werden."

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1233
#, c-format
msgid "Storing Service ID %d: '%s'"
msgstr "Dienstkennung %d wird gespeichert: »%s«"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1248
msgid "reserved"
msgstr "reserviert"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1249
msgid "digital television"
msgstr "Digitalfernsehen"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1250
msgid "digital radio"
msgstr "Digitalradio"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1251
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"

# NVoD = Near video on demand
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1252
msgid "NVOD reference"
msgstr "NVoD-Referenz"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1253
msgid "NVOD time-shifted"
msgstr "NVoD zeitversetzt"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1254
msgid "mosaic"
msgstr "Mosaik"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1255
msgid "PAL coded signal"
msgstr "PAL-kodiertes Signal"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1256
msgid "SECAM coded signal"
msgstr "SECAM-kodiertes Signal"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1257
msgid "D/D2-MAC"
msgstr "D/D2-MAC"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1258
msgid "FM Radio"
msgstr "UKW-Radio"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1259
msgid "NTSC coded signal"
msgstr "NTSC-kodiertes Signal"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1260
msgid "data broadcast"
msgstr "Datenausstrahlung"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1261
msgid "user defined"
msgstr "benutzerdefiniert"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1300
#, c-format
msgid "Virtual channel %s, name = %s"
msgstr "virtueller Kanal %s, Name = %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1329
#, c-format
msgid "Service %s, provider %s: %s"
msgstr "Dienst %s, Anbieter %s: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1342
#, c-format
msgid "Storing as channel %s"
msgstr "wird als Kanal %s gespeichert"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1385
msgid "WARNING: no SDT table - storing channel(s) without their names"
msgstr "WARNUNG: keine SDT-Tabelle - Kanalspeicherung ohne Namen"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1387
msgid "WARNING: Some Service IDs are not at the SDT table"
msgstr "WARNUNG: Einige Dienstkennungen stehen nicht in der SDT-Tabelle."

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1416
#, c-format
msgid "File format %s is unknown\n"
msgstr "Dateiformat %s ist unbekannt\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1461
#, c-format
msgid "ERROR: Delivery system %s is not known. Valid values are:\n"
msgstr "FEHLER: Übertragungssystem %s ist unbekannt. Gültige Werte sind:\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1505
#, c-format
msgid "Currently, VDR format is supported only for output\n"
msgstr "VDR-Format wird derzeit nur für die Ausgabe unterstützt.\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1508
#, c-format
msgid "Format is not supported\n"
msgstr "Format wird nicht unterstützt.\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:46
msgid "EMERG    "
msgstr "NOTFALL  "

#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:47
msgid "ALERT    "
msgstr "ALARM    "

#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:48
msgid "CRITICAL "
msgstr "KRITISCH "

#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:49
msgid "ERROR    "
msgstr "FEHLER   "

#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:50
msgid "WARNING  "
msgstr "WARNUNG  "

#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:53
msgid "DEBUG    "
msgstr "FEHL.SUCHE"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:56
msgid "Universal, Europe"
msgstr "universell, Europa"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:73
msgid "Expressvu, North America"
msgstr "Expressvu, Nordamerika"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:86
msgid "Astra 1E, European Universal Ku (extended)"
msgstr "Astra 1E, europäische universelles Ku (erweitert)"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:103
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:116
msgid "L10700"
msgstr "L10700"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:129
msgid "L10750"
msgstr "L10750"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:142
msgid "L11300"
msgstr "L11300"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:155
msgid "Astra"
msgstr "Astra"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:168
msgid "Invacom QPH-031"
msgstr "Invacom QPH-031"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:191
msgid "Big Dish - Monopoint LNBf"
msgstr "große Schüssel - Einzelpunkt-LNBf"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:204
msgid "Big Dish - Multipoint LNBf"
msgstr "große Schüssel - Mehrpunkt-LNBf"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:219
msgid "DishPro LNBf"
msgstr "DishPro LNBf"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:234
msgid "Japan 110BS/CS LNBf"
msgstr "Japan 110BS/CS LNBf"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:247
msgid "BrasilSat Stacked"
msgstr "BrasilSat gestapelt"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:262
msgid "BrasilSat Oi"
msgstr "BrasilSat Oi"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:279
msgid "BrasilSat Amazonas 1/2 - 3 Oscilators"
msgstr "BrasilSat Amazonas 1/2 - 3 Oszillatoren"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:290
msgid "BrasilSat Amazonas 1/2 - 2 Oscilators"
msgstr "BrasilSat Amazonas 1/2 - 2 Oszillatoren"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:301
msgid "BrasilSat custom GVT"
msgstr "BrasilSat benutzerdefinierter GVT"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:326
msgid "Freqs     : "
msgstr "Frequenzen: "

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:327
msgid "Horizontal: "
msgstr "Horizontal: "

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:328
msgid "Vertical  : "
msgstr "Vertikal  : "

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:329
msgid "Left      : "
msgstr "Links     : "

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:330
msgid "Right     : "
msgstr "Rechts    : "

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:341
msgid " (bandstacking)"
msgstr " (bandstapeln)"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:344
#, c-format
msgid "\t%s%d to %d MHz, LO: %d MHz\n"
msgstr "\t%s%d bis %d MHz, LO: %d MHz\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:527
msgid "DiSEqC disabled. Can't tune using SCR/Unicable."
msgstr ""

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:572
msgid "sending diseq failed"
msgstr "Senden von Diseq fehlgeschlagen"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:609
#, c-format
msgid "frequency %.2fMHz (tune freq %.2fMHz) is out of LNBf %s range"
msgstr ""

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:629
msgid "Need a LNBf to work"
msgstr "Damit es funktioniert, wird ein LNBf benötigt."

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:159
#, c-format
msgid "%s: table memory pointer not filled"
msgstr "%s: Tabellenspeicherzeiger nicht gefüllt"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:166 lib/libdvbv5/dvb-scan.c:214
#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:238 lib/libdvbv5/dvb-scan.c:323
#, c-format
msgid "%s: out of memory"
msgstr "%s: Speicherplatz reicht nicht aus"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:199
#, c-format
msgid "%s: received table 0x%02x, extension ID 0x%04x, section %d/%d"
msgstr ""
"%s: empfangene Tabelle 0x%02x, Erweiterungskennung 0x%04x, Abschnitt %d/%d"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:203
#, c-format
msgid "%s: couldn't match ID %d at the active section filters"
msgstr ""
"%s: Kennung %d konnte nicht mit den aktiven Abschnittsfiltern abgeglichen "
"werden."

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:255
#, c-format
msgid "%s: section repeated on table 0x%02x, extension ID 0x%04x: done"
msgstr ""
"%s: Abschnitt in Tabelle 0x%02x wiederholt, Erweiterungskennung 0x%04x: "
"erledigt"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:273
#, c-format
msgid "%s: no initializer for table %d"
msgstr "%s: keine Einleitungsroutine für Tabelle %d"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:279
#, c-format
msgid "%s: table 0x%02x, extension ID 0x%04x: done"
msgstr "%s: Tabelle 0x%02x, Erweiterungskennung 0x%04x: erledigt"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:318
#, c-format
msgid "%s: waiting for table ID 0x%02x, program ID 0x%02x"
msgstr ""
"%s: es wird auf Tabellenkennung 0x%02x, Programmkennung 0x%02x gewartet"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:344
#, c-format
msgid "%s: no data read on section filter"
msgstr "%s: keine Daten beim Abschnittsfilter gelesen"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:351
#, c-format
msgid "%s: buf returned an empty buffer"
msgstr "%s: »buf« gab leeren Puffer zurück"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:356
msgid "dvb_read_section: read error"
msgstr "DVB-Leseabschnitt: Lesefehler"

# cyclic redundancy check
#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:363
#, c-format
msgid "%s: crc error"
msgstr "%s: CRC-Fehler"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:506
msgid "error while waiting for PAT table"
msgstr "Fehler beim warten auf PAT-Tabelle"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:522
msgid "error while waiting for VCT table"
msgstr "Fehler beim Warten auf VCT-Tabelle"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:536
#, c-format
msgid "Program #%d is network PID: 0x%04x"
msgstr "Programm #%d hat Netzwerkprogrammkennung: 0x%04x"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:542
#, c-format
msgid "Program #%d ID 0x%04x, service ID 0x%04x"
msgstr "Programm #%d Kennung 0x%04x, Dienstkennung 0x%04x"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:553
#, c-format
msgid "error while reading the PMT table for service 0x%04x"
msgstr "Fehler beim Lesen der PMT-Tabelle für Dienst 0x%04x"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:573 lib/libdvbv5/dvb-scan.c:602
msgid "error while reading the NIT table"
msgstr "Fehler beim Lesen der NIT-Tabelle"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:586 lib/libdvbv5/dvb-scan.c:613
msgid "error while reading the SDT table"
msgstr "Fehler beim Lesen der SDT-Tabelle"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:594
msgid "Parsing other NIT/SDT"
msgstr "andere NIT/SDT wird ausgewertet"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:659
msgid "dvb_fe_set_parms failed"
msgstr "dvb_fe_set_parms fehlgeschlagen"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:754
msgid ""
"Cannot calc frequency shift. Either bandwidth/symbol-rate is unavailable "
"(yet)."
msgstr ""
"Frequenzverschiebung kann nicht berechnet werden. Entweder die Bandbreiten- "
"oder Symbolrate ist (noch) nicht verfügbar."

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:836
msgid "not enough memory for a new scanning frequency/TS"
msgstr "Speicher reicht nicht für eine neue Scan-Frequenz/-TS aus"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:865
#, c-format
msgid "New transponder/channel found: #%d: %d"
msgstr "neuen Transponder/Kanal gefunden: #%d: %d"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:874
#, c-format
msgid "BUG: Couldn't add %d to the scan frequency list."
msgstr "FEHLER: %d kann nicht zur Scan-Frequenzliste hinzugefügt werden."

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:1216
msgid "Transponders detection not implemented for this standard yet."
msgstr "Transponder-Feststellung noch nicht für diesen Standard implementiert"

#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:288
#, c-format
msgid ""
"WARNING: entry %d: delivery system %d not supported on this format. skipping "
"entry\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Eintrag %d: Übertragungssystem %d nicht von diesem Format "
"unterstützt. Eintrag wird übersprungen\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:296
#, c-format
msgid "WARNING: entry %d: channel name not found. skipping entry\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Eintrag %d: Kanalname nicht gefunden. Eintrag wird übersprungen\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:303
#, c-format
msgid "WARNING: entry %d: frequency not found. skipping entry\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Eintrag %d: Frequenz nicht gefunden. Eintrag wird übersprungen\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:389
#, c-format
msgid "symbol rate not found"
msgstr "Symbolrate nicht gefunden"
