# German debconf translation of v4l-utils.
# Copyright (C) 2008 Mauro Carvalho Chehab
# This file is distributed under the same license as the v4l-utils package.
# Copyright of this file © 2017 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: v4l-utils 1.12.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-media@vger.Kernel.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-10 13:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-14 09:40+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: utils/keytable/keytable.c:212
msgid ""
"\n"
"Allows get/set IR keycode/scancode tables\n"
"You need to have read permissions on /dev/input for the program to work\n"
"\n"
"On the options below, the arguments are:\n"
"  DEV      - the /dev/input/event* device to control\n"
"  SYSDEV   - the ir class as found at /sys/class/rc\n"
"  TABLE    - a file with a set of scancode=keycode value pairs\n"
"  SCANKEY  - a set of scancode1=keycode1,scancode2=keycode2.. value pairs\n"
"  PROTOCOL - protocol name (nec, rc-5, rc-6, jvc, sony, sanyo, rc-5-sz, "
"lirc,\n"
"                            sharp, mce_kbd, xmp, other, all) to be enabled\n"
"  DELAY    - Delay before repeating a keystroke\n"
"  PERIOD   - Period to repeat a keystroke\n"
"  CFGFILE  - configuration file that associates a driver/table name with a "
"keymap file\n"
"\n"
"Options can be combined together."
msgstr ""
"\n"
"Ermöglicht das Abfragen/Setzen von\n"
"Fernbedienungsschlüsselcode-/-Scancodetabellen\n"
"Sie müssen Leserechte für /dev/input haben, damit das Programm "
"funktioniert.\n"
"\n"
"Die Argumente für die Optionen unten sind:\n"
"  DEV      - das /dev/input/event*-Gerät, das gesteuert werden soll\n"
"  SYSDEV   - die Fernbedienungsklasse, wie sie unter /sys/class/rc zu "
"finden\n"
"             ist\n"
"  TABLE    - eine Datei mit einem Satz Wertepaaren Scancode=Schlüsselcode\n"
"  SCANKEY  - ein Satz von Wertepaaren\n"
"             Scancode1=Schlüsselcode1,Scancode2=Schlüsselcode2 …\n"
"  PROTOCOL - Protokollname (nec, rc-5, rc-6, jvc, sony, sanyo, rc-5-sz, "
"lirc,\n"
"             sharp, mce_kbd, xmp, andere, alle), der aktiviert werden soll\n"
"  DELAY    - Verzögerung vor dem Wiederholen eines Tastendrucks\n"
"  PERIOD   - Zeitspanne, um einen Tastendruck zu wiederholen\n"
"  CFGFILE  - Konfigurationsdatei, die einen Treiber-/Tabellennamen mit "
"einer\n"
"             Tastenbelegungsdatei verbindet\n"
"\n"
"Optionen können miteinander kombiniert werden."

#: utils/keytable/keytable.c:227 utils/dvb/dvb-fe-tool.c:56
msgid "enables debug messages"
msgstr "aktiviert Meldungen zur Fehlersuche."

#: utils/keytable/keytable.c:228
msgid "clears the old table"
msgstr "löscht die alte Tabelle."

#: utils/keytable/keytable.c:229
msgid "SYSDEV"
msgstr "SYSDEV"

#: utils/keytable/keytable.c:229
msgid "ir class device to control"
msgstr "Gerät der Fernbedienungsklasse, das gesteuert werden soll"

#: utils/keytable/keytable.c:230
msgid "test if IR is generating events"
msgstr "prüft, ob Fernbedienung Ereignisse erzeugt."

#: utils/keytable/keytable.c:231 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:103
msgid "DEV"
msgstr "DEV"

#: utils/keytable/keytable.c:231
msgid "ir device to control"
msgstr "Fernbedienungsgerät, das gesteuert werden soll"

#: utils/keytable/keytable.c:232
msgid "reads the current scancode/keycode table"
msgstr "liest die aktuelle Scancode-/Schlüsselcodetabelle."

#: utils/keytable/keytable.c:233
msgid "TABLE"
msgstr "TABLE"

#: utils/keytable/keytable.c:233
msgid ""
"write (adds) the scancodes to the device scancode/keycode table from an "
"specified file"
msgstr ""
"schreibt die Scancodes von einer angegebenen Datei in die Scancode-/"
"Schlüsselcodetabelle des Geräts oder fügt sie hinzu."

#: utils/keytable/keytable.c:234
msgid "SCANKEY"
msgstr "SCANKEY"

#: utils/keytable/keytable.c:234
msgid "Change scan/key pairs"
msgstr "ändert Scan-/Schlüsselpaare."

#: utils/keytable/keytable.c:235
msgid "PROTOCOL"
msgstr "PROTOCOL"

#: utils/keytable/keytable.c:235
msgid ""
"Protocol to enable (the other ones will be disabled). To enable more than "
"one, use the option more than one time"
msgstr ""
"Protokoll, das aktiviert werden soll (die anderen werden deaktiviert). Um "
"mehr als eins zu aktivieren, benutzen Sie die Option mehrfach."

#: utils/keytable/keytable.c:236
msgid "DELAY"
msgstr "DELAY"

#: utils/keytable/keytable.c:236
msgid "Sets the delay before repeating a keystroke"
msgstr "setzt die Verzögerung, bevor ein Tastendruck wiederholt wird."

#: utils/keytable/keytable.c:237
msgid "PERIOD"
msgstr "PERIOD"

#: utils/keytable/keytable.c:237
msgid "Sets the period to repeat a keystroke"
msgstr "setzt eine Zeitspanne zum Wiederholen eines Tastendrucks."

#: utils/keytable/keytable.c:238
msgid "CFGFILE"
msgstr "CFGFILE"

#: utils/keytable/keytable.c:238
msgid ""
"Auto-load a table, based on a configuration file. Only works with sysdev."
msgstr ""
"lädt eine Tabelle basierend auf einer Konfigurationsdatei automatisch. Dies "
"funktioniert nur mit Sysdev."

#: utils/keytable/keytable.c:239 utils/dvb/dvb-fe-tool.c:70
#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:62 utils/dvb/dvbv5-scan.c:93
#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:111
msgid "Give this help list"
msgstr "gibt diese Hilfeliste aus."

#: utils/keytable/keytable.c:240 utils/dvb/dvb-fe-tool.c:71
#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:63 utils/dvb/dvbv5-scan.c:94
#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:112
msgid "Give a short usage message"
msgstr "gibt eine kurze Benutzungsnachricht aus."

#: utils/keytable/keytable.c:241 utils/dvb/dvb-fe-tool.c:72
#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:64 utils/dvb/dvbv5-scan.c:95
#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:113
msgid "Print program version"
msgstr "gibt die Programmversion aus."

#: utils/keytable/keytable.c:246
msgid ""
"--device [/dev/input/event* device]\n"
"--sysdev [ir class (f. ex. rc0)]\n"
"[for using the rc0 sysdev]"
msgstr ""
"--device [/dev/input/event*-Gerät]\n"
"--sysdev [Infrarotklasse (z.B. rc0)]\n"
"[um das Systemgerät rc0 zu benutzen]"

#: utils/keytable/keytable.c:298
#, c-format
msgid "Parsing %s keycode file\n"
msgstr "Schlüsselcodedatei %s wird ausgewertet\n"

#: utils/keytable/keytable.c:333
#, c-format
msgid "Protocol %s invalid\n"
msgstr "Protokoll %s ungültig\n"

#: utils/keytable/keytable.c:364
#, c-format
msgid "parsing %s=%s:"
msgstr "%s=%s wird ausgewertet:"

#: utils/keytable/keytable.c:367
#, c-format
msgid "\tvalue=%d\n"
msgstr "\tWert=%d\n"

#: utils/keytable/keytable.c:372
msgid "value"
msgstr "Wert"

#: utils/keytable/keytable.c:391 utils/keytable/keytable.c:462
#, c-format
msgid "Invalid parameter on line %d of %s\n"
msgstr "ungültiger Parameter in Zeile %d von %s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:407
#, c-format
msgid "Parsing %s config file\n"
msgstr "Konfigurationsdatei %s wird ausgewertet\n"

#: utils/keytable/keytable.c:411
msgid "opening keycode file"
msgstr "Schlüsselcodedatei wird geöffnet"

#: utils/keytable/keytable.c:438
#, c-format
msgid "Driver %s, Table %s => file %s\n"
msgstr "Treiber %s, Tabelle %s => Datei %s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid delay: %s"
msgstr "ungültige Einschaltdauer »%s«"

#: utils/keytable/keytable.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid period: %s"
msgstr "ungültige(r) Parameter\n"

#: utils/keytable/keytable.c:508
#, c-format
msgid "Failed to read table file %s"
msgstr ""

#: utils/keytable/keytable.c:510
#, c-format
msgid "Read %s table\n"
msgstr "Lesen von Tabelle %s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read config file %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:525
#, c-format
msgid "Missing scancode: %s"
msgstr ""

#: utils/keytable/keytable.c:531
msgid "No memory!\n"
msgstr "Kein Speicher!\n"

#: utils/keytable/keytable.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid scancode: %s"
msgstr "Fehler: ungültiger Scancode »%s«\n"

#: utils/keytable/keytable.c:545
#, fuzzy
msgid "Missing keycode"
msgstr "Schlüsselcodedatei wird geöffnet"

#: utils/keytable/keytable.c:554
#, c-format
msgid "Unknown keycode: %s"
msgstr ""

#: utils/keytable/keytable.c:562
#, c-format
msgid "scancode 0x%04x=%u\n"
msgstr "Scancode 0x%04x=%u\n"

#: utils/keytable/keytable.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown protocol: %s"
msgstr "%s-Protokoll %s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:588 utils/dvb/dvb-fe-tool.c:160
#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:88 utils/dvb/dvbv5-scan.c:421
#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:635
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Melden Sie Fehler an %s.\n"

#: utils/keytable/keytable.c:616
#, c-format
msgid "scancode 0x%04x = %s (0x%02x)\n"
msgstr "Scancode 0x%04x = %s (0x%02x)\n"

#: utils/keytable/keytable.c:622
#, c-format
msgid "scancode 0x%04x = '%c' (0x%02x)\n"
msgstr "Scancode 0x%04x = »%c« (0x%02x)\n"

#: utils/keytable/keytable.c:624
#, c-format
msgid "scancode 0x%04x = 0x%02x\n"
msgstr "Scancode 0x%04x = 0x%02x\n"

#: utils/keytable/keytable.c:675 utils/keytable/keytable.c:1082
#, c-format
msgid "Couldn't find any node at %s%s*.\n"
msgstr "Bei %s%s* konnte kein Knoten gefunden werden.\n"

#: utils/keytable/keytable.c:684
msgid "Seek dir"
msgstr "Suchverzeichnis"

#: utils/keytable/keytable.c:716
#, c-format
msgid "Parsing uevent %s\n"
msgstr "Uevent %s wird ausgewertet.\n"

#: utils/keytable/keytable.c:740
#, c-format
msgid "Error on uevent information\n"
msgstr "Fehler bei Uevent-Information\n"

#: utils/keytable/keytable.c:756
#, c-format
msgid "%s uevent %s=%s\n"
msgstr "%s Uevent %s=%s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "No devices found\n"
msgstr "Eingabegerätename nicht gefunden\n"

#: utils/keytable/keytable.c:791
#, c-format
msgid "Found device %s\n"
msgstr "Gerät %s gefunden\n"

#: utils/keytable/keytable.c:815
#, c-format
msgid "Not found device %s\n"
msgstr "Gerät %s nicht gefunden\n"

#: utils/keytable/keytable.c:850
#, c-format
msgid "%s protocol %s\n"
msgstr "%s-Protokoll %s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:915
#, c-format
msgid "%s has invalid content: '%s'\n"
msgstr "%s hat ungültigen Inhalt: »%s«\n"

#: utils/keytable/keytable.c:922
#, c-format
msgid "protocol %s is %s\n"
msgstr "Protokoll %s ist %s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:923 utils/keytable/keytable.c:990
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: utils/keytable/keytable.c:923 utils/keytable/keytable.c:990
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: utils/keytable/keytable.c:989
#, c-format
msgid "%s protocol %s (%s)\n"
msgstr "%s-Protokoll %s (%s)\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1017
#, fuzzy, c-format
msgid "Protocols for device can not be changed\n"
msgstr " - Gerät kann nicht senden.\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1074
#, c-format
msgid "Found more than one input interface. This is currently unsupported\n"
msgstr ""
"Es wurde mehr als eine Eingabeschnittstelle gefunden. Dies wird derzeit "
"nicht unterstützt.\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1078
#, c-format
msgid "Input sysfs node is %s\n"
msgstr "Eingabe-Sysfs-Knoten ist %s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1090
#, c-format
msgid "Found more than one event interface. This is currently unsupported\n"
msgstr ""
"Es wurde mehr als eine Ereignisschnittstelle gefunden. Dies wird derzeit "
"nicht unterstützt.\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1094
#, c-format
msgid "Event sysfs node is %s\n"
msgstr "Ereignis-Sysfs-Knoten ist %s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1113
#, c-format
msgid "Input device name not found.\n"
msgstr "Eingabegerätename nicht gefunden\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1138
#, c-format
msgid "input device is %s\n"
msgstr "Eingabegerät ist %s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1186
#, c-format
msgid "Invalid protocols selected\n"
msgstr "ungültige Protokolle ausgewählt\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1220
#, c-format
msgid "Unable to query evdev protocol version: %s\n"
msgstr "Edev-Protokollversion kann nicht abgefragt werden: %s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1225
#, c-format
msgid "Input Protocol version: 0x%08x\n"
msgstr "Eingabeprotokollversion: 0x%08x\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1256
#, c-format
msgid "Deleting entry %d\n"
msgstr "Eintrag %d wird gelöscht.\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1278
#, c-format
msgid "Setting scancode 0x%04x with 0x%04x via "
msgstr "Scancode 0x%04x mit 0x%04x wird gesetzt über "

#: utils/keytable/keytable.c:1296
#, c-format
msgid "Current protocols: "
msgstr "Aktuelle Protokolle: "

#: utils/keytable/keytable.c:1298
#, c-format
msgid "Enabled protocols: "
msgstr "Aktivierte Protokolle: "

#: utils/keytable/keytable.c:1322
#, c-format
msgid "%llu.%06llu: "
msgstr ""

#: utils/keytable/keytable.c:1327
#, fuzzy, c-format
msgid "lirc protocol(%s): scancode = 0x%llx"
msgstr ": Scancode = 0x%02x\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1330
#, fuzzy, c-format
msgid "lirc protocol(%d): scancode = 0x%llx"
msgstr ": Scancode = 0x%02x\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1334
#, c-format
msgid " repeat"
msgstr ""

#: utils/keytable/keytable.c:1336
#, c-format
msgid " toggle=1"
msgstr ""

#: utils/keytable/keytable.c:1357
#, fuzzy
msgid "Can't open lirc device"
msgstr "Gerät kann nicht geöffnet werden"

#: utils/keytable/keytable.c:1367
#, c-format
msgid "Testing events. Please, press CTRL-C to abort.\n"
msgstr ""
"Ereignisse werden getestet. Bitte drücken Sie STRG-C, um abzubrechen.\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1378
msgid "poll returned error"
msgstr ""

#: utils/keytable/keytable.c:1387
#, fuzzy
msgid "Error reading lirc scancode"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1398
msgid "Error reading event"
msgstr "Fehler beim Lesen des Ereignisses"

#: utils/keytable/keytable.c:1403
#, c-format
msgid "%ld.%06ld: event type %s(0x%02x)"
msgstr "%ld.%06ld: Ereignistyp %s(0x%02x)"

#: utils/keytable/keytable.c:1412
#, c-format
msgid " key_%s: %s(0x%04x)\n"
msgstr " key_%s: %s(0x%04x)\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1413
msgid "up"
msgstr "hoch"

#: utils/keytable/keytable.c:1413
msgid "down"
msgstr "runter"

#: utils/keytable/keytable.c:1418 utils/keytable/keytable.c:1424
#, c-format
msgid ": %s (0x%04x) value=%d\n"
msgstr ": %s (0x%04x) Wert=%d\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1431
#, c-format
msgid ": scancode = 0x%02x\n"
msgstr ": Scancode = 0x%02x\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1433
#, c-format
msgid ": code = %s(0x%02x), value = %d\n"
msgstr ": Code = %s(0x%02x), Wert = %d\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1438
#, c-format
msgid ": value = %d\n"
msgstr ": Wert = %d\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1447
#, c-format
msgid ": code = 0x%02x, value = %d\n"
msgstr ": Code = 0x%02x, Wert = %d\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1516
#, c-format
msgid "Changed Repeat delay to %d ms and repeat period to %d ms\n"
msgstr ""
"Wiederholungsverzögerung auf %d ms und Wiederholungsdauer auf %d ms "
"geändert\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1530
#, c-format
msgid "Repeat delay = %d ms, repeat period = %d ms\n"
msgstr "Wiederholungsverzögerung = %d ms, Wiederholungsperiode = %d ms\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1549
#, c-format
msgid "%sName: %.*s\n"
msgstr "%sName: %.*s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1562
#, c-format
msgid "%sbus: %d, vendor/product: %04x:%04x, version: 0x%04x\n"
msgstr "%sbus: %d, Anbieter/Produkt: %04x:%04x, Version: 0x%04x\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1580
#, c-format
msgid "Found %s (%s) with:\n"
msgstr "%s gefunden (%s) mit:\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1584
#, fuzzy, c-format
msgid "\tName: %s\n"
msgstr "%sName: %.*s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1586
#, fuzzy, c-format
msgid "\tDriver: %s, table: %s\n"
msgstr "\tTreiber %s, Tabelle %s\n"

# LIRC = Linux Infrared Remote Control
#: utils/keytable/keytable.c:1590
#, fuzzy, c-format
msgid "\tlirc device: %s\n"
msgstr "zu verwendende Linux-Infrarotfernbedienung"

#: utils/keytable/keytable.c:1592
#, c-format
msgid "\tSupported protocols: "
msgstr "\tunterstützte Protokolle: "

#: utils/keytable/keytable.c:1604
#, c-format
msgid "\tExtra capabilities: <access denied>\n"
msgstr "\tzusätzliche Fähigkeiten: <Zugriff verweigert>\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1631
msgid "Can't open device"
msgstr "Gerät kann nicht geöffnet werden"

#: utils/keytable/keytable.c:1649
#, c-format
msgid "Auto-mode can be used only with --read, --debug and --sysdev options\n"
msgstr ""
"Automatischer Modus kann nur mit den Optionen --read, --debug und --sysdev "
"benutzt werden.\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1683
#, c-format
msgid "Table for %s, %s not found. Keep as-is\n"
msgstr "Tabelle für %s, %s nicht gefunden. Istzustand beibehalten\n"

# Treibername, Schlüsseltabellenname, Dateiname
#: utils/keytable/keytable.c:1688
#, c-format
msgid "Table for %s, %s is on %s file.\n"
msgstr "Tabelle für %s, %s ist in der Datei %s.\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1695
#, c-format
msgid "Can't load %s table\n"
msgstr "Tabelle %s kann nicht geladen werden.\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1712
#, c-format
msgid "Can't load %s table from %s or %s\n"
msgstr "Tabelle %s kann nicht von %s oder %s geladen werden.\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1717
#, c-format
msgid "Empty table %s\n"
msgstr "leere Tabelle %s\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1724
#, c-format
msgid "Opening %s\n"
msgstr "%s wird geöffnet.\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1740
#, c-format
msgid "Old keytable cleared\n"
msgstr "alte Schlüsseltabelle geleert\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1748
#, c-format
msgid "Wrote %d keycode(s) to driver\n"
msgstr "%d Schlüsselcode(s) wurden in den Treiber geschrieben.\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1756
#, c-format
msgid "Couldn't change the IR protocols\n"
msgstr "Die Fernbedienungsprotokolle konnten nicht geändert werden\n"

#: utils/keytable/keytable.c:1758
#, c-format
msgid "Protocols changed to "
msgstr "Protokolle geändert in "

# LIRC = Linux Infrared Remote Control
#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:103
msgid "lirc device to use"
msgstr "zu verwendende Linux-Infrarotfernbedienung"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:104
msgid "list lirc device features"
msgstr "Liste der Linux-Infrarotfernbedienungsfunktionalitäten"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:105 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:106
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:105
#, fuzzy
msgid "receive IR to stdout or file"
msgstr "zeichnet Fernbedienung auf Standardausgabe oder Datei auf"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:106
msgid "send IR pulse and space file"
msgstr "sendet Fernbedienungsimpuls und Datei mit Leerzeichen"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:107
msgid "SCANCODE"
msgstr "SCANCODE"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:107
msgid "send IR scancode in protocol specified"
msgstr "sendet Fernbedienungs-Scancode im angegebenen Protokoll"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:108
msgid "verbose output"
msgstr "detaillierte Ausgabe"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:109
#, fuzzy
msgid "Receiving options:"
msgstr "Aufzeichnungsoptionen:"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:110
#, fuzzy
msgid "end receiving after first message"
msgstr "Aufzeichnung nach erster Nachricht beenden"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:111
msgid "use wideband receiver aka learning mode"
msgstr "Breitbandempfänger alias Lernmodus verwenden"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:112
msgid "use normal narrowband receiver, disable learning mode"
msgstr "normalen Schmalbandempfänger verwenden, Lernmodus deaktivieren"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:113
msgid "RANGE"
msgstr "RANGE"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:113
msgid "set receiver carrier range"
msgstr "setzt Trägerbereich des Empfängers"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:114
msgid "report carrier frequency"
msgstr "berichtet die Trägerfrequenz"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:115
msgid "disable reporting carrier frequency"
msgstr "deaktiviert das Berichten der Trägerfrequenz"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:116
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TIMEOUT"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:116
#, fuzzy
msgid "set receiving timeout"
msgstr "setzt die Aufzeichnungszeitüberschreitung"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:117
msgid "Sending options:"
msgstr "Sendeoptionen:"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:118
msgid "CARRIER"
msgstr "CARRIER"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:118
msgid "set send carrier"
msgstr "setzt den Sendeträger"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:119
msgid "DUTY"
msgstr "DUTY"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:119
msgid "set duty cycle"
msgstr "setzt die Einschaltdauer"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:120
msgid "EMITTERS"
msgstr "EMITTERS"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:120
msgid "set send emitters"
msgstr "setzt die Sendeimpulsgeber"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:121
msgid "GAP"
msgstr ""

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:121
msgid "set gap between files or scancodes"
msgstr ""

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:126
#, fuzzy
msgid ""
"--features\n"
"--receive [save to file]\n"
"--send [file to send]\n"
"--scancode [scancode to send]\n"
"[to set lirc option]"
msgstr ""
"--features\n"
"--record [in Datei speichern]\n"
"--send [zu versendende Datei]\n"
"--scancode [Scancode, der gesendet werden soll]\n"
"[zum Setzen der Linux-Infrarotfernbedienungsoption]"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Receive IR, send IR and list features of lirc device\n"
"You will need permission on /dev/lirc for the program to work\n"
"\n"
"On the options below, the arguments are:\n"
"  DEV\t    - the /dev/lirc* device to use\n"
"  FILE     - a text file containing pulses and spaces\n"
"  CARRIER  - the carrier frequency to use for sending\n"
"  DUTY     - the duty cycle to use for sending\n"
"  EMITTERS - comma separated list of emitters to use for sending, e.g. 1,2\n"
"  GAP      - gap between pulse and files or scancodes in microseconds\n"
"  RANGE    - set range of accepted carrier frequencies, e.g. 20000-40000\n"
"  TIMEOUT  - set length of space before receiving stops in microseconds\n"
"  SCANCODE - protocol:scancode, e.g. nec:0xa814\n"
"\n"
"Note that most lirc setting have global state, i.e. the device will remain\n"
"in this state until set otherwise."
msgstr ""
"\n"
"zeichnet Infrarot auf, sendet Infrarot und führt Funktionalitäten der\n"
"Linux-Infrarotfernbedienung auf.\n"
"Damit das Programm funktioniert, benötigen Sie Rechte für /dev/lirc\n"
"\n"
"Die Argumente für die Optionen unten sind:\n"
"  DEV\t    - das zu benutzende /dev/lirc*-Gerät\n"
"  FILE     - eine Textdatei, die Infrarotimpulse und Leerraumzeichen "
"enthält\n"
"  CARRIER  - die zum Senden zu verwendende Trägerfrequenz\n"
"  DUTY     - die zum Senden zu verwendende Einschaltdauer\n"
"  EMITTERS - durch Kommas getrennte Liste von Impulsgebern, die zum Senden\n"
"             benutzt werden sollen, z.B. 1,2\n"
"  RANGE    - setzt den Bereich akzeptierter Trägerfrequenzen, z.B. "
"20000-40000\n"
"  TIMEOUT  - setzt die Länge von Leerräumen, bevor Stopps in Millisekunden\n"
"             aufgezeichnet werden\n"
"  SCANCODE - Protokoll:Scancode, z.B. nec:0xa814\n"
"\n"
"Beachten Sie, dass die meisten Linux-Infrarotfernbedienungen einen globalen\n"
"Einstellungsstatus haben, d.h. das Gerät wird in diesem Zustand bleiben, "
"bis\n"
"er anderweitig gesetzt wird."

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:209
#, c-format
msgid "%s: could not open: %m\n"
msgstr "%s: konnte nicht öffnen: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:215 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:392
#, c-format
msgid "Failed to allocate memory\n"
msgstr "Reservieren von Speicher fehlgeschlagen\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:233
#, c-format
msgid "warning: %s:%d: missing argument\n"
msgstr "Warnung: %s:%d: fehlendes Argument\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:249
#, c-format
msgid ""
"error: %s:%d: scancode argument '%s' should in protocol:scancode format\n"
msgstr ""
"Fehler: %s:%d: Scancode-Argument »%s« sollte das Format Protokoll:Scancode\n"
"haben.\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:256
#, c-format
msgid "error: %s:%d: protocol '%s' not found\n"
msgstr "Fehler: %s:%d: Protokoll »%s« nicht gefunden\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:261
#, c-format
msgid "error: %s:%d: invalid scancode '%s'\n"
msgstr "Fehler: %s:%d: ungültiger Scancode »%s«\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "error: %s:%d: no encoder available for `%s'\n"
msgstr "Fehler: %s:%d: ungültiger Scancode »%s«\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:271
#, c-format
msgid "error: %s:%d: invalid scancode '%s' for protocol '%s'\n"
msgstr "Fehler: %s:%d: ungültiger Scancode »%s« für Protokoll »%s«\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:276
#, c-format
msgid "error: %s:%d: too much IR for one transmit\n"
msgstr "Fehler: %s:%d: zu viel Infrarot für einen Versendevorgang\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:282
#, c-format
msgid "error: %s:%d: carrier already specified\n"
msgstr "Fehler: %s:%d: Träger bereits angegeben\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:293
#, c-format
msgid "warning: %s:%d: invalid argument '%s'\n"
msgstr "Warnung: %s:%d: ungültiges Argument »%s«\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:299
#, c-format
msgid "warning: %s:%d: '%s' unexpected\n"
msgstr "Warnung: %s:%d: »%s« nicht erwartet\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:306
#, c-format
msgid "warning: %s:%d: leading space ignored\n"
msgstr "Warnung: %s:%d: führendes Leerzeichen ignoriert\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:324
#, c-format
msgid "warning: %s:%d: carrier already specified\n"
msgstr "Warnung: %s:%d: Träger bereits angegeben\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:329
#, c-format
msgid "warning: %s:%d: unknown keyword '%s' ignored\n"
msgstr "Warnung: %s:%d: unbekanntes Schlüsselwort »%s« ignoriert\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:334
#, c-format
msgid "warning: %s:%d: IR cannot exceed %u edges\n"
msgstr "Warnung: %s:%d: Infrarot kann %u Ränder nicht übersteigen\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:342
#, c-format
msgid "%s: no pulses or spaces found\n"
msgstr "%s: keine Impulse oder Leerzeichen gefunden\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:348
#, c-format
msgid "warning: %s:%d: trailing space ignored\n"
msgstr "Warnung: %s:%d: führenden Leerzeichen ignoriert\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:367
#, c-format
msgid "error: scancode '%s' must be in protocol:scancode format\n"
msgstr "Fehler: Scancode »%s« muss das Format Protokoll:Scancode haben\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:374
#, c-format
msgid "error: protocol '%s' not found\n"
msgstr "Fehler: Protokoll »%s« nicht gefunden\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:381
#, c-format
msgid "error: invalid scancode '%s'\n"
msgstr "Fehler: ungültiger Scancode »%s«\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:386
#, c-format
msgid "error: invalid scancode '%s' for protocol '%s'\n"
msgstr "Fehler: ungültiger Scancode »%s« für Protokoll »%s«\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:411
#, fuzzy
msgid "features can not be combined with receive or send option"
msgstr ""
"Funktionalitäten können nicht mit Aufzeichnungs- oder Sendeoptionen "
"kombiniert werden."

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:417
#, fuzzy
msgid "receive can not be combined with features or send option"
msgstr ""
"Aufzeichnung kann nicht mit Funktionalitäten oder Sendeoptionen kombiniert "
"werden."

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:422
#, fuzzy
msgid "receive filename already set"
msgstr "Aufzeichnungsdateiname bereits gesetzt"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:435 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:441
msgid "cannot enable and disable carrier reports"
msgstr "Trägerberichte können nicht aktiviert oder deaktiviert werden."

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:447 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:453
msgid "cannot use narrowband and wideband receiver at once"
msgstr ""
"Schmal- und Breitbandempfänger können nicht gleichzeitig benutzt werden."

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:463 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:466
#, c-format
msgid "cannot parse carrier range `%s'"
msgstr "Trägerbereich »%s« kann nicht ausgewertet werden."

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:475
#, c-format
msgid "cannot parse timeout `%s'"
msgstr "Zeitüberschreitung »%s« kann nicht ausgewertet werden."

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:485
#, c-format
msgid "cannot parse carrier `%s'"
msgstr "Träger »%s« kann nicht ausgewertet werden."

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:490
#, c-format
msgid "cannot parse emitters `%s'"
msgstr "Versender »%s« kann nicht ausgewertet werden."

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse gap `%s'"
msgstr "Träger »%s« kann nicht ausgewertet werden."

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:500
#, c-format
msgid "invalid duty cycle `%s'"
msgstr "ungültige Einschaltdauer »%s«"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:504 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:520
#, fuzzy
msgid "send can not be combined with receive or features option"
msgstr ""
"Senden kann nicht mit Aufzeichnungs- oder Funktionalitätenoption kombiniert "
"werden."

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:563
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %m\n"
msgstr "%s: Öffnen nicht möglich: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:570
#, c-format
msgid "%s: cannot stat: %m\n"
msgstr "%s: Stat nicht möglich: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:576
#, c-format
msgid "%s: not character device\n"
msgstr "%s: kein zeichenorientiertes Gerät\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:583
#, c-format
msgid "%s: failed to get lirc features: %m\n"
msgstr ""
"%s: Holen von Linux-Infrarotfernbedienungsfunktionalitäten fehlgeschlagen: "
"%m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:596
#, c-format
msgid "warning: %s: failed to set carrier: %m\n"
msgstr "Warnung: %s: Setzen des Trägers fehlgeschlagen: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:598
#, c-format
msgid "warning: %s: set send carrier returned %d, should return 0\n"
msgstr ""
"Warnung: %s: Setzen des Sendeträgers gab %d zurück, sollte jedoch 0 "
"zurückgeben.\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:600
#, c-format
msgid "warning: %s: does not support setting send carrier\n"
msgstr "Warnung: %s: Einstellung des Sendeträgers wird nicht unterstützt.\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to set receiving timeout\n"
msgstr "%s: Setzen der Aufzeichnungszeitüberschreitung fehlgeschlagen\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:614
#, c-format
msgid "%s: device does not support setting timeout\n"
msgstr "%s: Gerät unterstützt die Einstellung der Zeitüberschreitung nicht.\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:622
#, c-format
msgid "%s: failed to set wideband receiver %s\n"
msgstr "%s: Setzen des Breitbandempfängers %s fehlgeschlagen\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:622 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:632
msgid "on"
msgstr "an"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:622 utils/ir-ctl/ir-ctl.c:632
msgid "off"
msgstr "aus"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:624
#, c-format
msgid "%s: device does not have wideband receiver\n"
msgstr "%s: Gerät hat keinen Breitbandempfänger.\n"

# %s = Gerät, %s = on/off
#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:632
#, c-format
msgid "%s: failed to set carrier reports %s\n"
msgstr "%s: Setzen von Trägerberichten auf %s fehlgeschlagen\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:634
#, c-format
msgid "%s: device cannot measure carrier\n"
msgstr "%s: Gerät kann Träger nicht messen.\n"

# %s = Gerät, %s = on/off
#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to enable timeout reports: %m\n"
msgstr ""
"%s: Setzen von Zeitüberschreitungsberichten auf %s fehlgeschlagen: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:648
#, c-format
msgid "%s: failed to set low carrier range: %m\n"
msgstr "%s: Setzen des niedrigen Trägerbereichs fehlgeschlagen: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:651
#, c-format
msgid "%s: failed to set high carrier range: %m\n"
msgstr "%s: Setzen des höheren Trägerbereichs fehlgeschlagen: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:653
#, c-format
msgid "%s: device does not support setting receiver carrier range\n"
msgstr ""
"%s: Gerät unterstützt die Einstellung des Empfangsträgerbereichs nicht.\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:663
#, c-format
msgid "warning: %s: failed to set duty cycle: %m\n"
msgstr "Warnung: %s: Setzen der Einschaltdauer fehlgeschlagen: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:665
#, c-format
msgid "warning: %s: does not support setting send duty cycle\n"
msgstr "Warnung: %s: Einstellung der Einschaltdauer wird nicht unterstützt.\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:672
#, c-format
msgid "warning: %s: failed to set send transmitters: only %d available\n"
msgstr "Warnung: %s: Setzen des Senders fehlgeschlagen: nur %d verfügbar\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:674
#, c-format
msgid "warning: %s: failed to set send transmitters: %m\n"
msgstr "Warnung: %s: Setzen des Senders fehlgeschlagen: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:676
#, c-format
msgid "warning: %s: does not support setting send transmitters\n"
msgstr "Warnung: %s: Einstellung des Senders wird nicht unterstützt.\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:692
#, c-format
msgid "warning: %s: device returned resolution of 0\n"
msgstr "Warnung: %s: Gerät lieferte Auflösung von 0 zurück\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:694
#, c-format
msgid "warning: %s: unexpected error while retrieving resolution: %m\n"
msgstr "Warnung: %s: unerwarteter Fehler beim Abfragen der Auflösung: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:697
#, c-format
msgid "Receive features %s:\n"
msgstr "Empfangsfunktionalitäten %s:\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:699
#, fuzzy, c-format
msgid " - Device can receive scancodes\n"
msgstr " - Gerät kann unverarbeitetes Infrarot empfangen.\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:701
#, c-format
msgid " - Device can receive raw IR\n"
msgstr " - Gerät kann unverarbeitetes Infrarot empfangen.\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:703
#, c-format
msgid " - Can report decoded scancodes and protocol\n"
msgstr ""

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid " - Resolution %u microseconds\n"
msgstr " - Auflösung %u Nanosekunden\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:707
#, c-format
msgid " - Set receive carrier\n"
msgstr " - Empfangsträger setzen\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:709
#, c-format
msgid " - Use wideband receiver\n"
msgstr " - Breitbandempfänger verwenden\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:711
#, c-format
msgid " - Can measure carrier\n"
msgstr " - Träger kann gemessen werden.\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"warning: %s: device supports setting receiving timeout but "
"LIRC_GET_MIN_TIMEOUT returns: %m\n"
msgstr ""
"Warnung: %s: Gerät unterstützt die Einstellung zum Aufzeichnen der "
"Zeitüberschreitungen, LIRC_GET_MIN_TIMEOUT gibt jedoch folgendes zurück: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"warning: %s: device supports setting receiving timeout but min timeout is 0\n"
msgstr ""
"Warnung: %s: Gerät unterstützt die Einstellung zum Aufzeichnen der "
"Zeitüberschreitungen, die minimale Zeitüberschreitung ist jedoch 0\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"warning: %s: device supports setting receiving timeout but "
"LIRC_GET_MAX_TIMEOUT returns: %m\n"
msgstr ""
"Warnung: %s: Gerät unterstützt die Einstellung zum Aufzeichnen der "
"Zeitüberschreitungen, LIRC_GET_MAX_TIMEOUT gibt jedoch folgendes zurück: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:725
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"warning: %s: device supports setting receiving timeout but max timeout is 0\n"
msgstr ""
"Warnung: %s: Gerät unterstützt die Einstellung zum Aufzeichnen der "
"Zeitüberschreitungen, die maximale Zeitüberschreitung ist jedoch 0\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid " - Can set receiving timeout min:%u microseconds max:%u microseconds\n"
msgstr ""
" - Aufzeichnungszeitüberschreitung kann gesetzt werden. Minimum: %u "
"Mikrosekunden, Maximum: %u Mikrosekunden\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:732
#, c-format
msgid ""
" - Device can receive using device dependent LIRCCODE mode (not supported)\n"
msgstr ""

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:734
#, c-format
msgid " - Device cannot receive\n"
msgstr " - Gerät nicht empfangsbereit\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:737
#, c-format
msgid "Send features %s:\n"
msgstr "Sendefunktionalitäten %s:\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:739
#, c-format
msgid " - Device can send raw IR\n"
msgstr " - Gerät kann unverarbeitetes Infrarot senden\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:741
#, c-format
msgid " - IR scancode encoder\n"
msgstr ""

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:743
#, c-format
msgid " - Set carrier\n"
msgstr " - Träger setzen\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:745
#, c-format
msgid " - Set duty cycle\n"
msgstr " - Einschaltdauer setzen\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:750
#, c-format
msgid ""
"warning: %s: device supports setting transmitter mask but returns 0 as "
"number of transmitters\n"
msgstr ""
"Warnung: %s: Gerät unterstützt die Einstellung der Sendermaske, gibt jedoch "
"als Anzahl der Sender 0 zurück\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:752
#, c-format
msgid "warning: %s: device supports setting transmitter mask but returns: %m\n"
msgstr ""
"Warnung: %s: Gerät unterstützt die Einstellung der Sendermaske, gibt jedoch "
"folgendes zurück: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:754
#, c-format
msgid " - Set transmitter (%d available)\n"
msgstr " - Sender setzen (%d verfügbar)\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:757
#, c-format
msgid ""
" - Device can send using device dependent LIRCCODE mode (not supported)\n"
msgstr ""

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:759
#, c-format
msgid " - Device cannot send\n"
msgstr " - Gerät kann nicht senden.\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:770
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: device cannot send\n"
msgstr "%s: Gerät kann kein unbearbeitetes Infrarot senden.\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:792
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot set send mode\n"
msgstr "%s: Setzen des Sendemodus fehlgeschlagen: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:800
#, c-format
msgid "%s: no encoder available for `%s'\n"
msgstr ""

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:809
#, c-format
msgid "warning: %s: carrier specified but overwritten on command line\n"
msgstr ""
"Warnung: %s: Träger angegeben, jedoch auf der Befehlszeile überschrieben\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:822
#, c-format
msgid "%s: failed to send: %m\n"
msgstr "%s: Senden fehlgeschlagen: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:827
#, c-format
msgid "warning: %s: sent %zd out %zd edges\n"
msgstr "Warnung: %s: %zd von %zd Rändern gesendet\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:847
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: device cannot receive raw ir\n"
msgstr "%s Gerät kann kein unbearbeitetes Infrarot aufzeichnen.\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:853
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to set receive mode: %m\n"
msgstr "%s: Setzen des Aufzeichnungsmodus fehlgeschlagen: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:860
#, c-format
msgid "%s: failed to open for writing: %m\n"
msgstr "%s: Öffnen zum Schreiben fehlgeschlagen: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:872
#, c-format
msgid "%s: failed read: %m\n"
msgstr "%s: Lesen fehlgeschlagen: %m\n"

#: utils/ir-ctl/ir-ctl.c:877
#, c-format
msgid "%s: read returned %zd bytes\n"
msgstr "%s: Lesen gab %zd Byte zurück\n"

# DVB = Digital Video Broadcasting („Digitales Fernsehen“)
#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:48
msgid ""
"\n"
"A DVB frontend tool using API version 5\n"
"\n"
"On the options below, the arguments are:\n"
"  ADAPTER      - the dvb adapter to control\n"
"  FRONTEND     - the dvb frontend to control\n"
"  SERVER       - server address which is running the dvb5-daemon\n"
"  PORT         - server port used by the dvb5-daemon\n"
msgstr ""
"\n"
"Ein DVB-Oberflächenwerkzeug, das die API-Version 5 benutzt\n"
"\n"
"Die Argumente für die Optionen unten sind:\n"
"  ADAPTER      - der zu steuernde DVB-Adapter\n"
"  FRONTEND     - die zu steuernde DVB-Oberfläche\n"
"  SERVER       - Serveradresse, auf der der DVB5-Daemon läuft\n"
"  PORT         - vom DVB5-Daemon benutzter Server-Port\n"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:57
msgid "ADAPTER"
msgstr "ADAPTER"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:57
msgid "dvb adapter"
msgstr "DVB-Adapter"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:58
msgid "FRONTEND"
msgstr "FRONTEND"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:58
msgid "dvb frontend"
msgstr "DVB-Oberfläche"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:59 utils/dvb/dvb-fe-tool.c:63
msgid "PARAMS"
msgstr "PARAMETER"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:59
msgid "set delivery system"
msgstr "setzt das Auslieferungssystem"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:60
msgid "monitors frontend stats on an streaming frontend"
msgstr "überwacht Oberflächenstatistiken auf einer Streaming-Oberfläche"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:61
msgid ""
"beeps if signal quality is good. Also enables femon mode. Please notice that "
"console beep should be enabled on your wm."
msgstr ""
"piept, falls die Signalqualität gut ist. Außerdem wird der Femon-Modus "
"aktiviert. Bitte beachten Sie, dass das Piepen der Konsole in Ihrem Fenster-"
"Manager aktiviert sein sollte."

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:63
msgid "set frontend"
msgstr "setzt die Oberfläche"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:65
msgid "get frontend"
msgstr "fragt die Oberfläche ab"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:66 utils/dvb/dvbv5-zap.c:108
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:66 utils/dvb/dvbv5-zap.c:108
msgid "dvbv5-daemon host IP address"
msgstr "Rechner-IP-Adresse des DVBv5-Daemons"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:67 utils/dvb/dvbv5-zap.c:109
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:67 utils/dvb/dvbv5-zap.c:109
msgid "dvbv5-daemon host tcp port"
msgstr "Rechner-TCP-Port des DVBv5-Daemons"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:68
msgid "monitors device insert/removal"
msgstr "überwacht Einfügen/Entfernen von Geräten"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:69
msgid "COUNT"
msgstr "ANZAHL"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:69
msgid "samples to take (default 0 = infinite)"
msgstr "zu nehmende Samples (Voreinstellung 0 = unendlich)"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:106 utils/dvb/dvbv5-scan.c:104
#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:111 utils/dvb/dvbv5-zap.c:121
#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:128
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "FEHLER: "

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:188 utils/dvb/dvbv5-scan.c:198
msgid "dvb_fe_get_stats failed"
msgstr "»dvb_fe_get_stats« fehlgeschlagen"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:199 utils/dvb/dvbv5-scan.c:146
#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:409
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:202 utils/dvb/dvbv5-scan.c:149
#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:412
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

# Carrier/Noise (Signal-/Rausch-Verhältnis)
#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:205 utils/dvb/dvbv5-scan.c:152
#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:415
msgid "C/N"
msgstr "S/R"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:208 utils/dvb/dvbv5-scan.c:155
#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:418
msgid "UCB"
msgstr "UCB (Anzahl unkorrigierter Fehler)"

# BER = Bit-Fehlerrate
#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:211 utils/dvb/dvbv5-scan.c:158
#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:421
msgid "postBER"
msgstr "postBER"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:214 utils/dvb/dvbv5-scan.c:161
#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:424
msgid "preBER"
msgstr "preBER"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:217 utils/dvb/dvbv5-scan.c:164
#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:427
msgid "PER"
msgstr "PER"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:346 utils/dvb/dvbv5-zap.c:884
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d\n"
msgstr "Verbinden mit %s:%d\n"

#: utils/dvb/dvb-fe-tool.c:371
#, c-format
msgid "Changing delivery system to: %s\n"
msgstr "Auslieferungssystem wird geändert auf: %s\n"

#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:59 utils/dvb/dvb-format-convert.c:60
#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:90 utils/dvb/dvbv5-scan.c:91 utils/dvb/dvbv5-zap.c:88
msgid "format"
msgstr "Format"

#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:59
msgid "Valid input formats: ZAP, CHANNEL, DVBV5"
msgstr "gültige Eingangsformate: ZAP, CHANNEL, DVBV5"

#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:60
msgid "Valid output formats: VDR, ZAP, CHANNEL, DVBV5"
msgstr "gültige Ausgabeformate: VDR, ZAP, CHANNEL, DVBV5"

#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:61
msgid "system"
msgstr "System"

#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:61
msgid "Delivery system type. Needed if input or output format is ZAP"
msgstr "Aussendesystemtyp. Nötig, falls Ein- oder Ausgabeformat ZAP ist"

#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:107
#, c-format
msgid "Reading file %s\n"
msgstr "Datei %s wird gelesen.\n"

#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:112
#, c-format
msgid "Error reading file %s\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %s\n"

#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:116
#, c-format
msgid "Writing file %s\n"
msgstr "Datei %s wird geschrieben.\n"

#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:131 utils/dvb/dvbv5-scan.c:461
msgid "scan DVB services using the channel file"
msgstr "scannt DVB-Dienste mittels der Kanaldatei"

#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:132
msgid "<input file> <output file>"
msgstr "<Eingabedatei> <Ausgabedatei>"

#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:150
#, c-format
msgid "ERROR: Please specify a valid input format\n"
msgstr "FEHLER: Bitte geben Sie ein gültiges Eingabeformat an.\n"

#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:153
#, c-format
msgid "ERROR: Please specify a valid input file\n"
msgstr "FEHLER: Bitte geben Sie eine gültige Eingabedatei an.\n"

#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:156
#, c-format
msgid "ERROR: Please specify a valid output format\n"
msgstr "FEHLER: Bitte geben Sie ein gültiges Ausgabeformat an.\n"

#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:159
#, c-format
msgid "ERROR: Please specify a valid output file\n"
msgstr "FEHLER: Bitte geben Sie eine gültige Ausgabedatei an.\n"

#: utils/dvb/dvb-format-convert.c:164
#, c-format
msgid "ERROR: Please specify a valid delivery system for ZAP format\n"
msgstr ""
"FEHLER: Bitte geben Sie ein gültiges Auslieferungssystem für das ZAP-Format "
"an.\n"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:75 utils/dvb/dvbv5-zap.c:83
msgid "adapter#"
msgstr "adapter#"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:75 utils/dvb/dvbv5-zap.c:83
msgid "use given adapter (default 0)"
msgstr "verwendet angegebenen Adapter (Voreinstellung 0)"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:76 utils/dvb/dvbv5-zap.c:87
msgid "frontend#"
msgstr "frontend#"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:76 utils/dvb/dvbv5-zap.c:87
msgid "use given frontend (default 0)"
msgstr "verwendet angegebene Oberfläche (Voreinstellung 0)"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:77 utils/dvb/dvbv5-zap.c:86
msgid "demux#"
msgstr "demux#"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:77 utils/dvb/dvbv5-zap.c:86
msgid "use given demux (default 0)"
msgstr "verwendet angegebenen Demultiplexer (Voreinstellung 0)"

# LNBf = rauscharmer Signalumsetzer
#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:78 utils/dvb/dvbv5-zap.c:90
msgid "LNBf_type"
msgstr "LNBf_type"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:78 utils/dvb/dvbv5-zap.c:90
msgid "type of LNBf to use. 'help' lists the available ones"
msgstr "Typ des zu benutzenden LNBfs. »help« listet die verfügbaren auf."

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:79 utils/dvb/dvbv5-zap.c:89
msgid "LNA (0, 1, -1)"
msgstr "LNA (0, 1, -1)"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:79 utils/dvb/dvbv5-zap.c:89
msgid "enable/disable/auto LNA power"
msgstr "LNA-Leistung aktiviert/deaktiviert/automatisch"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:80 utils/dvb/dvbv5-zap.c:98
msgid "satellite_number"
msgstr "satellite_number"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:80 utils/dvb/dvbv5-zap.c:98
msgid "satellite number. If not specified, disable DISEqC"
msgstr "Satellitennummer. Falls nicht angegeben, wird DISEqC deaktiviert"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:81 utils/dvb/dvbv5-zap.c:100
msgid "frequency"
msgstr "Frequenz"

# SCR = Satellite channel router
#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:81 utils/dvb/dvbv5-zap.c:100
msgid "SCR/Unicable band-pass filter frequency to use, in kHz"
msgstr "zu verwendende SCR-/Unicable-Bandbreitenfilterfrequenz in kHz"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:82 utils/dvb/dvbv5-zap.c:103
msgid "time"
msgstr "Zeit"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:82 utils/dvb/dvbv5-zap.c:103
msgid "adds additional wait time for DISEqC command completion"
msgstr ""
"fügt zusätzliche Wartezeit für die Abarbeitung des DISEqC-Befehls hinzu"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:83
msgid "use data from NIT table on the output file"
msgstr "verwendet Daten aus der NIT-Tabelle für die Ausgabedatei"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:84
msgid "use data from get_frontend on the output file"
msgstr "verwendet Daten aus »get_frontend« für die Ausgabedatei"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:85
msgid "be (very) verbose"
msgstr "(sehr) detaillierte Ausgabe"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:86 utils/dvb/dvbv5-zap.c:85 utils/dvb/dvbv5-zap.c:93
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:86
msgid "output filename (default: "
msgstr "Ausgabedateiname (Voreinstellung: "

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:87
msgid "don't use the other frequencies discovered during scan"
msgstr "nicht die anderen beim Scan entdeckten Frequenzen verwenden"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:88
msgid "factor"
msgstr "Faktor"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:88
msgid "Multiply scan timeouts by this factor"
msgstr "multipliziert Scan-Zeitüberschreitungen mit diesen Faktor"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:89
msgid "Parse the other NIT/SDT tables"
msgstr "wertet die anderen NIT-/SDT-Tabellen aus"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:90
msgid "Input format: CHANNEL, DVBV5 (default: DVBV5)"
msgstr "Eingabeformat: CHANNEL, DVBV5 (Voreinstellung: DVBV5)"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:91
msgid "Output format: VDR, CHANNEL, ZAP, DVBV5 (default: DVBV5)"
msgstr "Ausgabeformat: VDR, CHANNEL, ZAP, DVBV5 (Voreinstellung: DVBV5)"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:92 utils/dvb/dvbv5-zap.c:106
msgid "country_code"
msgstr "Länderkennzeichen"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:92 utils/dvb/dvbv5-zap.c:106
msgid "Set the default country to be used (in ISO 3166-1 two letter code)"
msgstr ""
"setzt das zu benutzende Standardland (Code aus zwei Buchstaben aus ISO "
"3166-1)"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:256
msgid "opening demux failed"
msgstr "Öffnen des Demultiplexers fehlgeschlagen"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:283
#, c-format
msgid "Scanning frequency #%d %d"
msgstr "Scan-Frequenz #%d %d"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:462
msgid "<initial file>"
msgstr "<Anfangsdatei>"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:496 utils/dvb/dvbv5-zap.c:870
#, c-format
msgid "Please select one of the LNBf's below:\n"
msgstr "Bitte wählen Sie einen der nachfolgenden LNBfs aus:\n"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:500 utils/dvb/dvbv5-zap.c:874
#, c-format
msgid "Using LNBf "
msgstr "Verwendet wird LNBf "

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:515
#, c-format
msgid "ERROR: Please specify a valid format\n"
msgstr "FEHLER: Bitte geben Sie ein gültiges Format an.\n"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:529 utils/dvb/dvbv5-zap.c:896
#, c-format
msgid "Couldn't find demux device node\n"
msgstr "Es wurde kein Demultiplexer-Geräteknoten gefunden.\n"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:536 utils/dvb/dvbv5-zap.c:912
#, c-format
msgid "using demux '%s'\n"
msgstr "Demultiplexer »%s« wird verwendet.\n"

#: utils/dvb/dvbv5-scan.c:556 utils/dvb/dvbv5-zap.c:944
#, c-format
msgid "Failed to set the country code:%s\n"
msgstr "Setzen des Länderkennzeichens fehlgeschlagen:%s\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:84
msgid "audio_pid#"
msgstr "audio_pid#"

# PID = Packet identifier
#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:84
msgid "audio pid program to use (default 0)"
msgstr "Audio-PID-Programm, das verwendet werden soll (Voreinstellung 0)"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:85
msgid "read channels list from 'file'"
msgstr "liest Kanalliste aus »Datei«"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:88
msgid "Input format: ZAP, CHANNEL, DVBV5 (default: DVBV5)"
msgstr "Eingabeformat: ZAP, CHANNEL, DVBV5 (Voreinstellung: DVBV5)"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:91
msgid "string"
msgstr "Zeichenkette"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:91
msgid "search/look for a string inside the traffic"
msgstr "sucht nach einer Zeichenkette innerhalb des Datenstroms"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:92
msgid "monitors the DVB traffic"
msgstr "überwacht den DVB-Datenstrom"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:93
msgid "output filename (use -o - for stdout)"
msgstr ""
"Ausgabedateiname (benutzen Sie -o, um die Standardausgabe zu verwenden)"

# PMT = Program map table PAT = Program association table TS = transport stream
#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:94
msgid "add pat and pmt to TS recording (implies -r)"
msgstr "fügt PAT und PMT zur TS-Aufzeichnung hinzu (impliziert -r)"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:95
msgid "don't filter any pids. Instead, outputs all of them"
msgstr "filtert keine PIDs, gibt sie stattdessen alle aus"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:96
msgid "set up /dev/dvb/adapterX/dvr0 for TS recording"
msgstr "richtet /dev/dvb/adapterX/dvr0 für die TS-Aufzeichnung ein"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:97
msgid "increases silence (can be used more than once)"
msgstr "unterdrückt Meldungen (kann mehrfach verwendet werden)"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:99
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:99
msgid "timeout for zapping and for recording"
msgstr "Zeitüberschreitungen für Umschalten und für Aufzeichnung"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:101
msgid "verbose debug messages (can be used more than once)"
msgstr "detaillierte Fehlersuchnachrichten (kann mehrfach verwendet werden)"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:102
msgid "video_pid#"
msgstr "video_pid#"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:102
msgid "video pid program to use (default 0)"
msgstr "Video-PID-Programm, das verwendet werden soll (Voreinstellung 0)"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:104
msgid "exit after tuning"
msgstr "endet nach dem Einstellen"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:105
msgid "also shows DVB traffic with less then 1 packet per second"
msgstr "zeigt außerdem DVB-Datenströme mit weniger als einem Paket pro Sekunde"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:107
msgid "Non-human formatted stats (useful for scripts)"
msgstr "nicht für Menschen formatierte Statistiken (nützlich für Skripte)"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:110
msgid "PIPE"
msgstr "PIPE"

# https://de.wikipedia.org/wiki/Pipe_(Informatik)#Pipe-Varianten
#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:110
msgid ""
"Named pipe for DVR output, when using remote access (by default: /tmp/dvr-"
"pipe)"
msgstr ""
"benannte Pipe für DVR-Ausgabe bei Fernzugriff (standardmäßig: /tmp/dvr-pipe)"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:252
#, c-format
msgid "service has pid type %02x: "
msgstr "Dienst hat PID-Typ %02x: "

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:319
#, c-format
msgid "tuning to %i Hz\n"
msgstr "Einstellen auf %i Hz\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:507
#, c-format
msgid "buffer overrun\n"
msgstr "Pufferüberlauf\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:514
msgid "Write failed"
msgstr "Schreiben fehlgeschlagen"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:521
#, c-format
msgid "received %lld bytes (%lld Kbytes/sec)\n"
msgstr "%lld Byte empfangen (%lld Kilobyte/Sek)\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:524
#, c-format
msgid "received %lld bytes\n"
msgstr "%lld Byte empfangen\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:677
#, c-format
msgid "  dvb_set_pesfilter to 0x2000\n"
msgstr "  dvb_set_pesfilter auf 0x2000\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:705
#, c-format
msgid "%.2fs: buffer overrun\n"
msgstr "%.2fs: Pufferüberlauf\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:708
#, c-format
msgid "dvbtraffic: read() returned error %zd\n"
msgstr "dvbtraffic: read() gab den Fehler %zd zurück\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:712
#, c-format
msgid "dvbtraffic: only read %zd bytes\n"
msgstr "dvbtraffic: nur %zd Byte gelesen\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:764
#, c-format
msgid " PID          FREQ         SPEED       TOTAL\n"
msgstr " PID          FREQ         TEMPO       GESAMT\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:826
msgid "DVB zap utility"
msgstr "DVB-Umschaltwerkzeug"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:827
msgid "<channel name> [or <frequency> if in monitor mode]"
msgstr "<Kanalname> [oder <Frequenz>, falls im Überwachungsmodus]"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:904
#, c-format
msgid "Couldn't find dvr device node\n"
msgstr "Es wurde kein DVR-Geräteknoten gefunden\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:925
#, c-format
msgid "reading channels from file '%s'\n"
msgstr "Kanäle werden aus Datei »%s« gelesen.\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:967
#, c-format
msgid "Service id 0x%04x was not specified at the file\n"
msgstr "Dienstkennung 0x%04x wurde nicht in der Datei angegeben.\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:980
#, c-format
msgid "couldn't find pmt-pid for sid %04x\n"
msgstr "PMT-PID für SID %04x konnte nicht gefunden werden.\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1014
#, c-format
msgid "pass all PID's to TS\n"
msgstr "reicht alle PIDs an TS weiter.\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1016
#, c-format
msgid "video pid %d\n"
msgstr "Video-PID %d\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1025 utils/dvb/dvbv5-zap.c:1048
#, c-format
msgid "  dvb_set_pesfilter %d\n"
msgstr "  dvb_set_pesfilter %d\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1041
#, c-format
msgid "audio pid %d\n"
msgstr "Audio-PID %d\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1059
#, c-format
msgid "frontend doesn't lock\n"
msgstr "Oberfläche sperrt nicht\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1075 utils/dvb/dvbv5-zap.c:1127
#, c-format
msgid "open of '%s' failed"
msgstr "Öffnen von »%s« fehlgeschlagen"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1092
#, c-format
msgid "Record to file '%s' started\n"
msgstr "Aufzeichnung in Datei »%s« gestartet\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1111
#, c-format
msgid "DVR pipe interface '%s' will be opened\n"
msgstr "DVR-Pipe-Schnittstelle »%s« wird geöffnet.\n"

#: utils/dvb/dvbv5-zap.c:1135
#, c-format
msgid "DVR interface '%s' can now be opened\n"
msgstr "DVR-Schnittstelle »%s« kann nun geöffnet werden.\n"

#~ msgid "report when a timeout occurs"
#~ msgstr "berichtet, wenn eine Zeitüberschreitung auftritt"

#~ msgid "disable reporting when a timeout occurs"
#~ msgstr "deaktiviert das Berichten, ob eine Zeitüberschreitung auftritt"

#~ msgid "error: %s:%d: space must precede scancode\n"
#~ msgstr "Fehler: %s:%d: Dem Scancode muss ein Leerraumzeichen vorausgehen.\n"

#~ msgid "cannot enable and disable timeout reports"
#~ msgstr ""
#~ "Zeitüberschreitungsberichte können nicht aktiviert oder deaktiviert "
#~ "werden."
