# Indonesian translation for totem.
# Copyright (C) 2013 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem-help master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-13 21:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-18 10:12+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,11,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2017."

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:30
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "Manual <application>Pemutar Film Totem</application>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:44
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
"that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
"support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
"Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
msgstr ""
"<application>Totem Pemutar Film</application> adalah pemutar media bagi "
"GNOME yang berjalan pada GStreamer secara baku, tapi juga dijalankan pada "
"xine. Ini memiliki dukungan bagi kebanyakan kodek audio dan video termasuk "
"diantaranya DVD. Fiturnya termasuk TV-out, layar penuh, subjudul, dan lebih "
"banyak lagi."

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:117 C/index.docbook:127
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projek Dokumentasi GNOME"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen "
"ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi "
"Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang "
"dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa "
"Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan "
"dari GFDL pada <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">taut</ulink> ini atau "
"di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama panduan ini."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual GNOME yang disebarkan di "
"bawah GDFL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari "
"koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke "
"manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan-perusahaan untuk membedakan produk "
"dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Ketika nama-nama tersebut "
"muncul di dalam sebarang dokumentasi GNOME, and anggota Projek Dokumentasi "
"GNOME disadarkan atas merek dagang tersebut, maka nama-nama akan ditulis "
"dalam huruf besar atau huruf awal huruf besar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:60
msgid ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> "
"<contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail."
"org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> "
"<contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail."
"org</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update "
"documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update "
"documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:114
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:110
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Totem Pemutar Film V2.0</revnumber> <date>Agustus 2006</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:124
msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Totem Pemutar Film V3.0</revnumber> <date>Februari 2009</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:132
msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
msgstr "Manual ini menjelaskan Totem Pemutar Film versi 2.26."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:135
msgid "Feedback"
msgstr "Umpan Balik"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:136
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"help:gnome-help/more-help\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Untuk melaporkan suatu kutu atau memberi saran tentang aplikasi "
"<application>Totem Pemutar Film</application> atau manual ini, ikuti arahan "
"dalam <ulink url=\"help:gnome-help/more-help\" type=\"help\">Halaman Umpan "
"Balik GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:143
msgid "<primary>Totem Movie Player</primary>"
msgstr "<primary>Totem Pemutar Film</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:146
msgid "<primary>totem</primary>"
msgstr "<primary>totem</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:156
msgid "Introduction"
msgstr "Perkenalan"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:157
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine "
"library, and enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"Aplikasi <application>Totem Pemutar Film</application> adalah suatu pemutar "
"film bagi desktop GNOME yang berbasis pada kerangka kerja GStreamer dan "
"pustaka xine, dan memungkinkan Anda memutar film atau lagu."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:160
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr ""
"<application>Totem Pemutar Film</application> menyediakan fitur-fitur "
"berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:163
msgid "Support for a variety of video and audio files."
msgstr "Dukungan bagi berbagai berkas video dan audio."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:166
msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr "Berbagai tingkat zum dan rasio aspek, dan tilikan layar penuh."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Seek and volume controls."
msgstr "Kendali geser dan volume."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:172
msgid "A playlist."
msgstr "Daftar putar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:175
msgid "Subtitle support."
msgstr "Dukungan subjudul."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "Navigasi papan tik lengkap."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:181
msgid ""
"Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
"browser, and disc burner."
msgstr ""
"Set lengkap pengaya, termasuk pengunduh subjudul, peramban YouTube, dan "
"pembakar cakram."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:185
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr ""
"<application>Totem Pemutar Film</application> juga datang dengan "
"fungsionalitas tambahan seperti:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:189
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Pembuat gambar mini video bagi GNOME."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:192
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Tab properti Nautilus."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:209
msgid "Getting Started"
msgstr "Memulai"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:212
msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Untuk Memulai <application>Totem Pemutar Film</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:213
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Anda dapat memulai <application>Totem Pemutar Film</application> dengan cara "
"berikut:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:217
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:219
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice> <guisubmenu>Suara &amp; Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Pemutar Film</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:228
msgid "Command line"
msgstr "Baris perintah"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Untuk memulai <application>Totem Pemutar Film</application> dari baris "
"perintah, ketikkan perintah berikut, lalu tekan <keycap>Return</keycap>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:232
msgid "<command>totem</command>"
msgstr "<command>totem</command>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:236
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Untuk melihat opsi baris perintah lain yang tersedia, ketikkan "
"<command>totem --help</command>, lalu tekan <keycap>Return</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:246
msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Ketika Anda Memulai <application>Totem Pemutar Film</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:247
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Ketika Anda memulai <application>Totem Pemutar Film</application>, jendela "
"berikut ditampilkan."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:251
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
msgstr "Jendela Awal Mula <application>Totem Pemutar Film</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:255
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"
msgstr "-"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:253
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Totem Movie "
"Player</application> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
"menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, "
"volume slider and statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan jendela utama "
"<application>Totem Pemutar Film</application> dengan bilah sisi dibuka pada "
"daftar putar. Memuat bilah menu, area tampilan, bilah sisi, penggeser waktu "
"berlalu, tombol kendali geser, penggeser volume, dan bilah status. </phrase> "
"</textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:271
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"Jendela <application>Totem Pemutar Film</application> memuat elemen-elemen "
"berikut:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:275
msgid "Menubar."
msgstr "Bilah menu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:277
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Menu pada bilah menu memuat semua perintah yang Anda perlu pakai dalam "
"<application>Totem Pemutar Film</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:282
msgid "Display area."
msgstr "Area tampilan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:284
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualization of the current song."
msgstr ""
"Area tampilan menyajikan film atau suatu visualisasi dari lagu saat ini."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:289
msgid "Sidebar."
msgstr "Bilah sisi."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:291
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It "
"can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video "
"Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"Bilah sisi menampilkan properti dari berkas yang diputar dan bertindak "
"sebagai daftar putar. Itu juga dapat dipakai oleh berbagai pengaya, seperti "
"misalnya MythTV, YouTube, dan Pencarian Video. Mereka dapat dipilih dengan "
"mengklik pada daftar drop down di puncak bilah sisi."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:298
msgid "Elapsed time slider."
msgstr "Penggeser waktu berlalu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:300
msgid ""
"The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that "
"is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or "
"song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a "
"point on the bar."
msgstr ""
"Penggeser waktu berlalu menampilkan waktu yang telah berlalu dari film atau "
"lagu yang sedang diputar. Ini juga memungkinkan Anda melompat maju atau "
"mundur dalam suatu film atau lagu dengan menyeret pegangan penggeser "
"sepanjang batang, atau dengan mengklik pada suatu titik pada batang."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:307
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Tombol kendali ubah posisi."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, "
"and to pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Tombol-tombol kendali ubah posisi memungkinkan Anda pindah ke trek "
"selanjutnya atau sebelumnya, dan untuk mengistirahatkan atau memutar suatu "
"film atau lagu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:315
msgid "Volume button."
msgstr "Tombol volume."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:317
msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
msgstr "Tombol volume memungkinkan Anda menyetel keras suara."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:321
msgid "Statusbar."
msgstr "Bilah status."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:323
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr ""
"Bilah status menampilkan informasi status tentang film atau lagu yang sedang "
"diputar."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:335
msgid "Usage"
msgstr "Pemakaian"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:339
msgid "To Open a File"
msgstr "Membuka Berkas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:340
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </"
"menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Untuk membuka suatu berkas video atau audio, pilih <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guisubmenu>Buka</guisubmenu> </"
"menuchoice>. Dialog <application>Pilih Film atau Daftar Putar</application> "
"ditampilkan. Pilih berkas atau berkas-berkas yang ingin Anda buka, lalu klik "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file "
"to the display area, the file will replace the current playlist and will "
"start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the "
"sidebar, the file will be appended to the current playlist. The "
"<application>Totem Movie Player</application> application will open the file "
"and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> "
"displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in "
"the playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Anda dapat menyeret suatu berkas dari aplikasi lain seperti misalnya manajer "
"berkas ke jendela <application>Totem Pemutar Film</application>. Bila Anda "
"menyeret berkas ke area tampilan, berkas akan menggantikan daftar putar saat "
"ini dan akan mulai diputar seketika. Bila Anda menyeret berkas ke daftar "
"putar pada bilah sisi, berkas akan ditambahkan ke daftar putar saat ini. "
"Aplikasi <application>Totem Pemutar Film</application> akan membuka berkas "
"dan memutar film atau lagu. <application>Totem Pemutar Film</application> "
"menampilkan judul film atau lagu pada bilah judul jendela dan dalam daftar "
"putar di bilah sisi."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:358
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
"url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs\" type=\"http"
"\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgstr ""
"Bila Anda mencoba membuka suatu format berkas yang tidak dikenal oleh "
"<application>Totem Pemutar Film</application>, aplikasi menampilkan suatu "
"pesan kesalahan. Galat ini paling sering ditemui bila Anda belum memasang "
"kodek yang benar. Informasi tentang membuat kodek berjalan dapat ditemukan "
"pada <ulink url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs\" type=\"http"
"\">situs web <application>Totem Pemutar Film</application></ulink>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"Anda bisa klik ganda pada suatu berkas video atau audio dalam manajer berkas "
"<application>Nautilus</application> untuk membukanya dalam jendela "
"<application>Totem Pemutar Film</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:371
msgid "To Open a Location"
msgstr "Membuka Lokasi"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:372
msgid ""
"To open a file by URI (location), choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> "
"</menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is "
"displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would "
"like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one "
"in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr ""
"Untuk membuka sebuah berkas menurut URI (lokasi), pilih <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Buka Lokasi</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Dialog <application>Buka Lokasi</application> ditampilkan. "
"Gunakan kotak kombinasi drop-down untuk menyatakan URI yang ingin Anda buka "
"(itu menampilkan daftar URI yang sebelumnya pernah dibuka) – atau ketikkan "
"saja langsung – lalu klik pada tombol <guibutton>Buka</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:381
msgid ""
"If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted "
"into the combination box."
msgstr ""
"Bila Anda telah memiliki suatu URI dalam papan klip, itu akan secara "
"otomatis ditempel ke dalam kotak kombinasi."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:385
msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
msgstr "Memutar Film (DVD atau VCD)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:386
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Masukkan cakram ke dalam perangkat optik komputer Anda, lalu pilih "
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Putar Cakram</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:389
msgid ""
"To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> "
"<guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Untuk mengeluarkan DVD atau VCD, pilih <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Keluarkan</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:399
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Jeda Memutar Film atau Lagu"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:402
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"
msgstr "-"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:400
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_pause_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a "
"movie."
msgstr ""
"Untuk mengistirahatkan suatu film atau lagu yang sedang diputar, klik pada "
"tombol <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_pause_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Tampilkan tombol jeda.</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject>, atau pilih <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Spasi</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Putar / Jeda</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Anda juga dapat memakai tombol <keycap>P</keycap> untuk "
"mengistirahatkan atau memainkan sebuah film."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:413
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"
msgstr "-"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:411
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_play_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Untuk melanjutkan memutar sebuah film atau lagu, klik pada tombol "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_play_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Tampilkan tombol putar.</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject> lagi, atau pilih <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Spasi</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Putar / Jeda</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:425
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Melihat Properti Film atau Lagu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to "
"make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the "
"drop-down list at the top of the sidebar."
msgstr ""
"Untuk melihat properti dari suatu film atau lagu, pilih <menuchoice> "
"<guimenu>Tilik</guimenu> <guimenuitem>Bilah Sisi</guimenuitem></menuchoice> "
"untuk membuat bilah sisi muncul, dan pilih <guimenu>Properti</guimenu> dalam "
"daftar drop-down di puncak bilah sisi."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:434
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Untuk Mencari Melalui Film atau Songs"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:435
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Untuk mencari melalui film atau lagu, Anda dapat menggunakan metode berikut:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:439
msgid "To skip forward"
msgstr "Untuk melewati maju"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:441
msgid ""
"To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Untuk melompat maju melalui suatu film atau lagu, pilih <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Kanan</keycap></shortcut> <guimenu>Pergi</guimenu> "
"<guimenuitem>Lompat Maju</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:451
msgid "To skip backward"
msgstr "Untuk melewati mundur"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:453
msgid ""
"To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Untuk melompat mundur dalam sebuah film atau lagu, pilih <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Kiri</keycap></shortcut> <guimenu>Pergi</guimenu> "
"<guimenuitem>Lompat Mundur</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:463
msgid "To skip to a time"
msgstr "Untuk melompat ke suatu waktu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:465
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </"
"menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use "
"the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Untuk melompat ke waktu putar tertentu dalam film atau lagu, pilih "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Pergi</guimenu> <guimenuitem>Lompat ke</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Dialog <application>Lompat ke</application> "
"ditampilkan. Gunakan kotak spin untuk menyatakan lompatan ke waktu putar "
"(dalam detik), lalu klik <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:474
msgid ""
"The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a "
"time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is the "
"hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
msgstr ""
"Kotak gasing juga memungkinkan dipakainya bahasa yang lebih alami. Anda "
"dapat memasukkan waktu dalam format \"jj:mm:dd\", \"mm:dd\", atau \"dd\"; "
"dimana \"jj\" adalah jam, \"mm\" adalah menit, dan \"dd\" adalah detik "
"tempat tujuan melompat."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:481
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "Untuk pindah ke film atau lagu berikutnya"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:490
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"
msgstr "-"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:483
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_next_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek next button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Untuk pindah ke film atau lagu selanjutnya, pilih <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Kanan</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Pergi</guimenu> <guimenuitem>Bab/Film Selanjutnya</"
"guimenuitem> </menuchoice> atau klik pada tombol <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_next_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Tampilkan sebuah tombol lompat "
"selanjutnya</phrase></textobject> </inlinemediaobject>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:497
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "Untuk pindah ke film atau lagu sebelumnya"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:506
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"
msgstr "-"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:499
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_previous_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Untuk pindah ke film atau lagu sebelumnya, pilih <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Kiri</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Pergi</guimenu> <guimenuitem>Bab/Film Sebelumnya</"
"guimenuitem> </menuchoice> atau klik pada tombol <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_previous_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Tampilkan sebuah tombol lompat "
"sebelumnya</phrase></textobject> </inlinemediaobject>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:516
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Mengubah Faktor Zum"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:518
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Mengubah Ukuran Video"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:519
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr ""
"Untuk mengubah faktor zum dari area tampilan, Anda dapat memakai metoda "
"berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
"toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
"keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Untuk zum ke mode layar penuh, pilih <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut> <guimenu>Tilik</guimenu><guimenuitem>Layar Penuh</"
"guimenuitem></menuchoice>. Anda juga dapat memakai tombol <keycap>F</keycap> "
"untuk menjungkit mode layar penuh. Untuk keluar mode layar penuh, klik pada "
"tombol <guibutton>Tinggalkan Layar Penuh</guibutton> atau tekan <keycap>Esc</"
"keycap>, <keycap>F11</keycap> atau <keycap>F</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:534
msgid ""
"To change the size of the original movie or visualization, choose "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to "
"Movie</guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio."
msgstr ""
"Untuk mengubah ukuran film asli atau visualisasi, pilih <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Tilik</guimenu><guimenuitem>Paskan Jendela ke Film</"
"guimenuitem> </menuchoice> dan pilih suatu rasio skala."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:545
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Mengubah Rasio Aspek Video"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:546
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>."
msgstr ""
"Untuk bertukar antara rasio aspek yang berbeda, pilih <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Tilik</guimenu> "
"<guisubmenu>Rasio Aspek</guisubmenu> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:556
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Menyetel Volume"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:557
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </"
"menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> "
"<guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Untuk meningkatkan volume suara, pilih <menuchoice> <shortcut><keycap>Naik</"
"keycap></shortcut> <guimenu>Suara</guimenu> <guimenuitem>Volume Naik</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Untuk mengurangi volume suara, pilih "
"<menuchoice> <shortcut><keycap>Turun</keycap></shortcut> <guimenu>Suara</"
"guimenu> <guimenuitem>Volume Turun</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:570
msgid ""
"You can also use the volume button: click on the volume button and choose "
"the volume level with the slider."
msgstr ""
"Anda juga dapat menggunakan tombol volume: klik pada tombol volume dan pilih "
"tingkat volume dengan penggeser."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:574
msgid "To Make the Window Always on Top"
msgstr "Membuat Jendela Selalu di Puncak"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:575
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the "
"<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
"<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing."
msgstr ""
"Untuk membuat jendela <application>Totem Pemutar Film</application> selalu "
"di atas jendela aplikasi lain, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> "
"<guimenuitem>Plugin</guimenuitem> </menuchoice>. Pilih plugin "
"<guilabel>Selalu di Puncak</guilabel> untuk memfungsikannya. Jendela "
"<application>Totem Pemutar Film</application> kini akan tetap di atas "
"jendela lain ketika sebuah film sedang diputar, tapi tidak ketika audio atau "
"visualisasi sedang diputar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:583
msgid ""
"To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on "
"Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Untuk berhenti selalu menempatkan jendela di puncak, nonaktifkan plugin "
"<guilabel>Selalu di Puncak</guilabel> lagi. Lihat <xref linkend=\"totem-"
"plugins-always-on-top\"/> untuk lebih banyak informasi."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:588
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Menanmpilkan atau Menyembunyikan Kendali"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:589
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the "
"<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem "
"Movie Player</application> window, then choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"Untuk menampilkan atau menyembunyikan kendali jendela <application>Totem "
"Pemutar Film</application>, pilih <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Tilik</guimenu> <guimenuitem>Tampilkan Kendali</"
"guimenuitem> </menuchoice>, atau tekan tombol <keycap>H</keycap>. Anda juga "
"dapat mengklik kanan pada jendela <application>Totem Pemutar Film</"
"application>, lalu memilih <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Tampilkan "
"Kendali</guimenuitem> </menuchoice> dari menu popup."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:601
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed "
"time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""
"Bila opsi <guilabel>Tampilkan Kendali</guilabel> dipilih, <application>Totem "
"Pemutar Film</application> akan menampilkan bilah menu, penggeser waktu "
"berlalu, tombol kendali posisi, penggeser volume, dan bilah satus pada "
"jendela. Bila opsi <guilabel>Tampilkan Kendali</guilabel> tak dipilih, "
"aplikasi akan menyembunyikan kendali ini dan hanya menyajikan area tampilan."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:610
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "Mengelola Daftar Putar"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:613
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "Menanmpilkan atau Menyembunyikan Daftar Putar"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:614
msgid ""
"To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
"guimenu> on the top of the sidebar."
msgstr ""
"Untuk menampilkan atau menyembunyikan daftar putar, pilih <menuchoice> "
"<guimenu>Tilik</guimenu><guimenuitem>Bilah Sisi</guimenuitem> </menuchoice> "
"atau klik pada tombol <guibutton>Bilah Sisi</guibutton>, dan pilih "
"<guimenu>Daftar Putar</guimenu> di puncak bilah sisi."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:623
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "Mengelola Daftar Putar"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:627
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Menambahkan trek atau film"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:629
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, "
"then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Untuk menambah suatu trek atau film ke daftar putar, klik pada tombol "
"<guibutton>Tambah</guibutton>. Dialog <application>Pilih Film atau Daftar "
"Putar</application> ditampilkan. Pilih berkas yang ingin Anda tambahkan ke "
"daftar putar, lalu klik <guibutton>Tambah</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:636
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Menghapus trek atau film"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:638
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
"remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Untuk menghapus suatu trek atau film dari daftar putar, pilih butir yang "
"akan dihapus dari daftar putar, lalu klik tombol <guibutton>Hapus</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:644
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "Untuk menyimpan daftar putar ke berkas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:646
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Untuk menyimpan daftar putar ke suatu berkas, klik pada tombol "
"<guibutton>Simpan Daftar Putar</guibutton>. Dialog <application>Simpan "
"Daftar Putar</application> ditampilkan; nyatakan nama berkas tempat Anda "
"ingin menyimpan daftar putar, dan klik <guibutton>Simpan</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:653
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr "Untuk pindah ke film atau lagu naik pada daftar putar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:655
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, "
"then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
msgstr ""
"Untuk memindah suatu trek atau film naik dalam daftar putar, pilih butir "
"tersebut dalam daftar putar, lalu klik tombol <guibutton>Naikkan</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:661
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr "Untuk pindah ke film atau lagu turun pada daftar putar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:663
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
"playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
msgstr ""
"Untuk memindah suatu trek atau film turun dalam daftar putar, pilih butir "
"tersebut dalam daftar putar, lalu klik tombol <guibutton>Turunkan</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:624
msgid ""
"You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
"following: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Anda dapat memakai dialog <application>Daftar Putar</application> untuk "
"melakukan yang berikut: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:672
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Untuk Memilih atau Menghapus Pilihan Mode Ulang"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Untuk memfungsikan atau menonaktifkan mode pengulangan, pilih "
"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Mode Pengulangan</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:678
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Untuk Memilih atau Menghapus Pilihan Mode Acak"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Untuk memfungsikan atau menonaktifkan mode pengacakan, pilih "
"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Mode Pengacakan</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:687
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "Memilih Subjudul"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:688
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitle language you want to display."
msgstr ""
"Untuk memilih bahasa subtitel, pilih <menuchoice><guimenu>Tilik</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitel</guisubmenu></menuchoice> dan pilih bahasa "
"subtitel yang ingin Anda tampilkan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:692
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Untuk menonaktifkan tampilan subtitel, pilih <menuchoice><guimenu>Tilik</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitel</guisubmenu><guimenuitem>Nihil</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:694
msgid ""
"By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the "
"same language for the subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"Secara baku, <application>Totem Pemutar Film</application> akan memilih "
"bahasa yang sama untuk subtitel dengan yang biasanya Anda pakai pada "
"komputer Anda."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
"display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name "
"as the video being played, and the extension <filename class=\"extension"
"\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename "
"class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class="
"\"extension\">ssa</filename> or <filename class=\"extension\">ass</filename>."
msgstr ""
"<application>Totem Movie Player</application> akan otomatis memuat dan "
"menampilkan subjudul untuk suatu video bila menemukan berkas subjudul yang "
"bernama sama dengan video yang sedang diputar, dengan ekstensi <filename "
"class=\"extension\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">sub</filename>, <filename class="
"\"extension\">srt</filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, "
"<filename class=\"extension\">ssa</filename>, atau <filename class="
"\"extension\">ass</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:701
msgid ""
"If the file containing the subtitles has a different name from the video "
"being played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose "
"subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select "
"Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Bila berkas yang memuat subjudul memiliki nama berbeda dengan video yang "
"sedang diputar, Anda dapat mengklik kanan pada video dalam daftar putar dan "
"memilih <menuchoice><guimenuitem>Pilih Teks Subjudul</guimenuitem></"
"menuchoice> dari menu popup untuk memuat berkas subjudul yang benar. Anda "
"juga mungkin memilih subjudul dengan memilih <menuchoice><guimenu>Tilik</"
"guimenu><guimenuitem>Pilih Teks Subjudul</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:705
msgid ""
"Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
"download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> for more information."
msgstr ""
"Memakai pengaya <guilabel>Pengunduh Subtitel</guilabel>, Anda juga dapat "
"mengunduh subtitel dari layanan OpenSubtitles. Lihat <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> untuk informasi lebih lanjut."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:710
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "Mengambil Cuplikan Layar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:711
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
"dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you "
"want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> "
"button to save the screenshot."
msgstr ""
"Untuk mengambil cuplikan layar dari film atau visualisasi yang sedang "
"diputar, pilih <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Ambil "
"Cuplikan Layar</guimenuitem> </menuchoice>. Dialog <application>Simpan "
"Cuplikan Layar</application> ditampilkan. Pilih suatu lokasi dan sisipkan "
"nama berkas yang Anda inginkan untuk menyimpan cuplikan layar, lalu klik "
"pada tombol <guibutton>Simpan</guibutton> untuk menyimpan cuplikan layar."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:719
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the "
"screenshot which is to be saved on the left-hand side of the "
"<application>Save Screenshot</application> dialog."
msgstr ""
"<application>Totem Movie Player</application> akan menampilkan pratinjau "
"dari cuplikan layar yang akan disimpan di sisi kiri dialog "
"<application>Simpan Cuplikan Layar</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:723
msgid "To Create a Screenshot Gallery"
msgstr "Membuat Galeri Cuplikan Layar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:724
msgid ""
"To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
"playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create "
"Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save "
"Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the "
"filename as which you want to save the gallery image, then click on the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"Untuk membuat galeri cuplikan layar dari film atau visualisasi yang diputar, "
"pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Nuat Galeri "
"Cuplikan Layar</guimenuitem> </menuchoice>. Dialog <application>Simpan "
"Galeri</application> ditampilkan. Pilih lokasi dan masukkan nama berkas yang "
"Anda inginkan tempat menyimpan citra galeri, lalu klik tombol "
"<guibutton>Simpan</guibutton> untuk menyimpan cuplikan layar."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:732
msgid ""
"You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using "
"the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 "
"pixels."
msgstr ""
"Anda boleh menyatakan lebar masing-masing cuplikan layar dalam galeri "
"memakai entri <guilabel>Lebar cuplikan layar</guilabel>. Lebar baku adalah "
"128 piksel."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:734
msgid ""
"You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By "
"default, this is calculated based on the length of the movie; however, this "
"may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of "
"screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
"<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
msgstr ""
"Anda juga dapat menyatakan banyaknya cuplikan layar yang akan diletakkan "
"dalam galeri. Secara baku, ini dihitung dari panjang film; namun ini bisa "
"ditimpa dengan membuang pilihan kotak contreng <guilabel>Hitung cacah "
"cuplikan layar</guilabel> dan memasukkan angka baru dalam kotak gasing "
"<guilabel>Banyaknya cuplikan layar</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:742
msgid "Plugins"
msgstr "Pengaya"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:743
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
"present in the form of plugins — pieces of the software which are only "
"loaded if necessary."
msgstr ""
"<application>Totem Pemutar Film</application> memiliki banyak fitur yang ada "
"dalam bentuk pengaya - potongan perangkat lunak yang hanya dimuat bila "
"diperlukan."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:746
msgid "To Enable a Plugin"
msgstr "Memfungsikan Pengaya"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:747
msgid ""
"To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the "
"left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is "
"a description of the currently selected plugin. Plugins which have options "
"which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> "
"button on the right."
msgstr ""
"Untuk melihat daftar pengaya yang terpasang, pilih "
"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Pengaya</guimenuitem></"
"menuchoice>. Dialog <application>Tata Pengaya</application> ditampilkan. Di "
"kiri adalah dafta dari semua pengaya yang telah Anda pasang, sedangkan di "
"kanan adalah keterangan dari pengaya yang sedang dipilih. Pengaya yang punya "
"opsi yang dapat diubah akan punya tombol <guibutton>Tata</guibutton> yang "
"peka di kanan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:751
msgid ""
"To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in "
"the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any "
"error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately."
msgstr ""
"Untuk memfungsikan suatu pengaya, cukup pilih kotak contreng di sebelah kiri "
"namanya dalam daftar pengaya, dan pengaya akan dimuat seketika. Bila ada "
"sebarang kesalahan saat memuat pengaya, suatu dialog galat juga akan "
"ditampilkan seketika."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:753
msgid ""
"To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain "
"enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</"
"application> is closed."
msgstr ""
"Untuk menonaktifkan lagi suatu pengaya, lepas pilihan pada kotak contreng. "
"Pengaya akan tetap difungsikan atau dinonaktifkan seperti yang ditata "
"walaupun <application>Totem Pemutar Film</application> ditutup."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:757
msgid "Always on Top"
msgstr "Selalu di Puncak"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:758
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the "
"main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the "
"plugin again."
msgstr ""
"Ketika difungsikan, pengaya <guilabel>Selalu Paling Atas</guilabel> akan "
"memaksa jendela <application>Totem Pemutar Film</application> di atas semua "
"jendela lain ketika sebuah film sedang diputar, namun tidak ketika audio "
"atau visualisasi yang diputar. Untuk menghentikan meletakkan jendela paling "
"atas, nonaktifkan pengaya lagi."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:763
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Klien DLNA/UPnP Coherence"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:764
msgid ""
"The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
"<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content "
"from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
msgstr ""
"Pengaya <guilabel>Klien DLNA/UPnP Coherence</guilabel> memungkinkan "
"<application>Totem Pemutar Film</application> memainkan isi multimedia dari "
"server media UPnP (seperti misalnya server Coherence) pada jaringan lokal."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:766
msgid ""
"With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at "
"the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</"
"guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Dengan pengaya <guilabel>Klien DLNA/UPnP Coherence</guilabel> difungsikan, "
"pilih <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Tilik</"
"guimenu><guimenuitem>Bilah Sisi</guimenuitem></menuchoice> atau klik pada "
"tombol <guibutton>Bilah Sisi</guibutton> untuk menampilkan bilah sisi. Pilih "
"<guilabel>Klien DLNA/UPnP Coherence</guilabel> dari daftar drop-down di "
"puncak bilah sisi untuk menampilkan bilah sisi <guilabel>Klien DLNA/UPnP "
"Coherence</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:770
msgid ""
"The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking "
"on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking "
"on a media folder will expand it to list the media files available. Double-"
"clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</"
"application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a "
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file "
"immediately or add it to the playlist, respectively."
msgstr ""
"Tilikan pohon dalam bilah sisi akan menampilkan daftar server media yang "
"tersedia. Mengklik salah satu akan mengembangkannya untuk menampilkan tipe "
"media yang dapat dilayaninya, dan mengklik pada folder media akan "
"mengembangkannya untuk menampilkan daftar berkas media yang tersedia. Klik "
"ganda pada sebuah berkas media akan menambahkannya ke daftar putar "
"<application>Totem Pemutar Film</application> dan memainkannya. Sebagai "
"alternatif Anda dapat mengklik kanan pada suatu berkas dan memilih "
"<menuchoice><guimenuitem>Putar</guimenuitem></menuchoice> atau "
"<menuchoice><guimenuitem>Antrikan</guimenuitem></menuchoice> untuk memutar "
"berkas seketika atau menambahkannya ke daftar putar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:775
msgid ""
"If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete "
"that file from the media server."
msgstr ""
"Bila server media mengijinkannya, memilih <menuchoice><guimenuitem>Hapus</"
"guimenuitem></menuchoice> dari menu konteks suatu berkas memungkinkan Anda "
"menghapus berkas tersebut dari server media."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:779
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Anotasi Gromit"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:780
msgid ""
"The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top "
"of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. "
"You must have <application>Gromit</application> installed before you can "
"enable the plugin — consult your operating system documentation for "
"information on how to do this."
msgstr ""
"Pengaya <guilabel>Anotasi Gromit</guilabel> memungkinkan Anda menggambar di "
"atas film yang sedang diputar memakai <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. "
"Anda mesti memasang <application>Gromit</application> sebelum Anda dapat "
"memfungsikan pengaya - pelajarilah dokumentasi sistem operasi Anda untuk "
"informasi tentang bagaimana melakukan ini."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:784
msgid ""
"With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. "
"When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change "
"to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag "
"your pointer around, before releasing your mouse button. Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle "
"<application>Gromit</application> off."
msgstr ""
"Dengan pengaya difungsikan, tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> untuk menjungkitkan <application>Gromit</application> "
"menyala atau mati. Ketika <application>Gromit</application> difungsikan, "
"penunjuk Anda akan berubah menjadi bidik silang. Untuk menggambar di layar, "
"tahan tombol tetikus Anda dan seret penunjuk, sebelum melepas tombol tetikus "
"Anda. Tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> "
"lagi untuk mematikan <application>Gromit</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:788
msgid ""
"To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie "
"Player</application>."
msgstr ""
"Untuk membersihkan layar anotasi, tekan <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, atau tutup <application>Totem Pemutar "
"Film</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:792
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:793
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the "
"collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
msgstr ""
"Pengaya <guilabel>Jamendo</guilabel> memungkinkan Anda mendengarkan koleksi "
"musik berlisensi Creative Commons pada layanan <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:796 C/index.docbook:847
msgid "To Configure the Plugin"
msgstr "Menata Pengaya"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:797
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
"<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
"displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 "
"format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of "
"albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a "
"faster Internet connection)."
msgstr ""
"Pengaya <guilabel>Jamendo</guilabel> dapat ditata. Klik tombol "
"<guibutton>Tata</guibutton> ketika memfungsikan pengaya, dan dialog "
"<application>Konfigurasi Pengaya Jamendo</application> akan ditampilkan. Di "
"sini Anda dapat memilih apakah mengunduh lagu dalam format Ogg atau MP3 (Ogg "
"lebih disukai karena sifatnya yang open-source); dan banyaknya album yang "
"diambil ketika melakukan pencarian (pilih lebih banyak album bila Anda punya "
"koneksi Internet yang lebih cepat)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:801
msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Setelah Anda selesai, klik <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:804
msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
msgstr "Menampilkan Bilah Sisi Jamendo"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:805
msgid ""
"With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Dengan pengaya <guilabel>Jamendo</guilabel> difungsikan, pilih "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Tilik</"
"guimenu><guimenuitem>Bilah Sisi</guimenuitem></menuchoice> atau klik pada "
"tombol <guibutton>Bilah Sisi</guibutton> untuk menampilkan bilah samping. "
"Pilih <guilabel>Jamendo</guilabel> dari daftar drop-down di puncak bilah "
"samping untuk menampilkan bilah sisi <guilabel>Jamendo</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:811
msgid "To Search for Music"
msgstr "Mencari Musik"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:812
msgid ""
"Enter your search terms in the search entry at the top of the "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by "
"tags. Click on the search button to start your search."
msgstr ""
"Masukkan istilah pencarian dalam entri pencarian di puncak bilah sisi "
"<guilabel>Jamendo</guilabel>. Anda dapat mencari berdasarkan artis atau "
"berdasarkan tag. Klik pada tombol cari untuk memulai pencarian."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:814
msgid ""
"Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
"Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the "
"arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you "
"click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide "
"the album's tracks."
msgstr ""
"Hasil pencarian akan ditampilkan dalam tilikan pohon dalam halaman "
"<guilabel>Hasil Pencarian</guilabel> bilah sisi, dan dapat diramban memakai "
"tombol panah di dasar bilah sisi. Album-album ditampilkan daftarnya, dan "
"bila Anda mengklik suatu album, treknya akan ditampilkan di bawahnya. Klik "
"lagi untuk menyembunyikan trek album."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:817
msgid ""
"With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</"
"guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-"
"clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your "
"playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first "
"track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will "
"replace your playlist with just that track."
msgstr ""
"Ketika suatu artis dipilih, Anda dapat mengklik tombol <guibutton>Halaman "
"Album Jamendo</guibutton> untuk membuka halaman album tersebut pada situs "
"web Jamendo. Klik ganda pada album, atau memilih "
"<menuchoice><guimenuitem>Tambahkan ke Daftar Putar</guimenuitem></"
"menuchoice> dari menu konteks album akan mengganti daftar putar Anda dengan "
"semua trek pada album itu dan mulai streaming trek pertama dari situs web "
"Jamendo. Klik ganda suatu trek akan mengganti daftar putar Anda dengan hanya "
"trek tersebut."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:823
msgid "Popular Albums and Latest Releases"
msgstr "Album Populer dan Rilis Terbaru"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:824
msgid ""
"Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at "
"the moment, which can be played as with search results. Viewing the "
"<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the "
"latest albums released on Jamendo."
msgstr ""
"Menilik halaman <guilabel>Populer</guilabel> dalam bilah sisi "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> akan memuat suatu daftar dari album paling "
"populer di Jamendo saat ini, yang dapat diputar seperti hasil pencarian. "
"Menilik halaman <guilabel>Rilis Terbaru</guilabel> juga akan memuat daftar "
"album yang baru dirilis pada Jamendo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:830
msgid "Local Search"
msgstr "Pencarian Lokal"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:831
msgid ""
"The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
"playable movies and audio files on your computer from within "
"<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Pengaya <guilabel>Pencarian Lokal</guilabel> memungkinkan Anda mencari "
"berkas film dan audio yang dapat dimainkan pada komputer Anda dari dalam "
"<application>Totem Pemutar Film</application>. Dengan pengaya difungsikan, "
"pilih <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Tilik</"
"guimenu><guimenuitem>Bilah Sisi</guimenuitem></menuchoice> atau klik tombol "
"<guibutton>Bilah Sisi</guibutton> untuk menampilkan bilah samping. Pilih "
"<guilabel>Pencarian Lokal</guilabel> dari daftar drop-down di puncak bilah "
"samping untuk menampilkan bilah sisi <guilabel>Pencarian Lokal</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:836
msgid ""
"To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top "
"of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may "
"include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any "
"character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find "
"all movies with the <filename class=\"extension\">.mpg</filename> file "
"extension."
msgstr ""
"Untuk melakukan pencarian, masukkan kata yang Anda cari pada entri pencarian "
"di puncak bilah sisi dan klik <guibutton>Cari</guibutton>. Istilah cari Anda "
"boleh mengandung wildcard seperti misalnya <literal>*</literal>, yang akan "
"cocok dengan sebarang karakter. Sebagai contoh, mencari <userinput>*.mpg</"
"userinput> akan menemukan semua film dengan ekstensi berkas <filename class="
"\"extension\">.mpg</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:839
msgid ""
"Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
"<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you "
"may jump to a specific results page by entering its number in the spin box."
msgstr ""
"Hasil pencarian dapat diramban memakai tombol <guibutton>Mundur</guibutton> "
"dan <guibutton>Maju</guibutton> di dasar bilah sisi, dan Anda bisa melompat "
"ke halaman hasil tertentu dengan memasukkan nomornya dalam kotak spin."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:843
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Mempublikasikan Daftar Putar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:844
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
"playlists on your local network to allow other computers to access and play "
"them."
msgstr ""
"Pengaya <guilabel>Terbitkan Daftar Putar</guilabel> memungkinkan Anda "
"menerbitkan daftar putar pada jaringan lokal Anda agar komputer lain bisa "
"mengakses dan memainkan mereka."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:853
msgid "<literal>%a</literal>"
msgstr "<literal>%a</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:854
msgid ""
"Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</"
"application>."
msgstr ""
"Digantikan dengan nama program: <application>Totem Pemutar Film</"
"application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:857
msgid "<literal>%h</literal>"
msgstr "<literal>%h</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:858
msgid "Replaced with your computer's host name."
msgstr "Digantikan dengan nama host komputer Anda."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:861
msgid "<literal>%u</literal>"
msgstr "<literal>%u</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:862
msgid "Replaced with your username."
msgstr "Digantikan dengan nama pengguna Anda."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:865
msgid "<literal>%U</literal>"
msgstr "<literal>%U</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:866
msgid "Replaced with your real name."
msgstr "Digantikan dengan nama Anda sebenarnya."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:869
msgid "<literal>%%</literal>"
msgstr "<literal>%%</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:870
msgid "Replaced with a literal percent sign."
msgstr "Digantikan dengan tanda persen literal."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:848
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on "
"the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and "
"the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name "
"which will appear for your playlist share. The following strings will be "
"replaced when playlists are published: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Pengaya <guilabel>Terbitkan Daftar Putar</guilabel> dapat ditata. Klik "
"tombol <guibutton>Tata</guibutton> ketika memfungsikan pengaya, dan dialog "
"konfigurasi akan ditampilkan. Di sini Anda dapat mengubah nama yang akan "
"muncul bagi daftar putar Anda yang dibagikan. Kalimat berikut akan "
"digantikan ketika daftar putar dipublikasikan: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:874
msgid ""
"You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</"
"guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're "
"transmitted over the network."
msgstr ""
"Anda juga dapat memilih kotak contreng <guilabel>Gunakan protokol transport "
"terenkripsi</guilabel> bila Anda hendak mengenkripsi daftar putar bersama "
"ketika mereka ditransmisikan melalui jaringan."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:876
msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Setelah Anda selesai, klik <guibutton>Tutup</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:879
msgid "To Publish Playlists"
msgstr "Mempublikasikan Daftar Putar"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:880
msgid ""
"With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; "
"they are automatically made available on the network as a Zeroconf website."
msgstr ""
"Dengan plugin diaktifkan, Anda tidak perlu secara eksplisit mempublikasikan "
"daftar putar; mereka secara otomatis tersedia pada jaringan sebagai suatu "
"situs web Zeroconf."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:884
msgid "To Browse your Neighborhood"
msgstr "Untuk Meramban Tetangga Anda"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:885
msgid ""
"To view the shared playlists of others on your network, select "
"<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be "
"listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
msgstr ""
"Untuk melihat daftar putar yang dibagikan oleh orang lain pada jaringan "
"Anda, pilih <guilabel>Lingkungan Sekitar</guilabel> dari daftar drop-down di "
"puncak bilah sisi. Bila sebarang daftar putar telah dipublikasikan pada "
"jaringan, mereka akan didaftar di sini. Klik ganda pada suatu daftar putar "
"yang akan dimuat dan putar itu pada komputer Anda."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:891
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Pengunduh Subjudul"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:892
msgid ""
"The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and "
"download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
msgstr ""
"Pengaya <guilabel>Pengunduh Subtitel</guilabel> memungkinkan Anda mencari "
"dan mengunduh berkas subtitel dari layanan <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:894
msgid ""
"Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
"DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently "
"playing movie, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></"
"menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</"
"application> dialog."
msgstr ""
"Subtitel hanya bisa diunduh bagi film yang berada di mesin lokal; bukan "
"berkas audio, DVD, arus DVB, VCD, atau arus HTTP. Untuk mencari subtitel "
"bagi film yang sedang diputar, pilih <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>s</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Tilik</guimenu><guimenuitem>Unduh "
"Subtitel Film</guimenuitem></menuchoice>, yang akan menampilkan dialog "
"<application>Unduh Subtitel Film</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:900
msgid ""
"Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-"
"down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</"
"guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles "
"are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or "
"tags."
msgstr ""
"Pilih bahasa subtitel yang Anda kehendaki dari daftar drop down di puncak "
"dialog, lalu klik pada tombol <guibutton>Cari</guibutton> untuk mencari "
"subtitel bagi film saat ini. Subtitel ditemukan berlandaskan pada isi film, "
"bukan dari nama berkasnya atau tagnya."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:903
msgid ""
"Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
"Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</"
"emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file "
"you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> "
"button to download the subtitles and reload the movie."
msgstr ""
"Hasil pencarian ditampilkan dalam tilikan pohon di tengah dialog. Saat ini, "
"subtitel hanya dapat dipakai dengan suatu film dengan <emphasis>memuat "
"ulang</emphasis> film dengan subtitel, sehingga setelah memilih berkas "
"subtitel yang hendak Anda unduh, klik pada tombol <guibutton>Putar dengan "
"Subtitel</guibutton> untuk mengunduh subtitel dan memuat ulang film."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:906
msgid ""
"Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when "
"playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any "
"previously downloaded subtitles for that movie are deleted."
msgstr ""
"Berkas subtitel yang diunduh disinggahkan (dalam <filename>~/.cache/totem/"
"subtitles</filename>, secara baku) sehingga mereka tak perlu diunduh lagi "
"ketika memutar film itu lagi. Ketika mengunduh subtitel baru bagi suatu "
"film, sebarang subtitel yang sebelumnya diunduh untuk film tersebut dihapus."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:910
msgid "Thumbnail"
msgstr "Gambar mini"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:911
msgid ""
"The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie "
"Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, "
"and updates the icon when new movies are loaded."
msgstr ""
"Pengaya <guilabel>Gambar Mini</guilabel> menata ikon jendela utama "
"<application>Totem Pemutar Film</application> menjadi gambar mini dari film "
"saat ini, dan memutakhirkan ikon ketika film baru dimuat."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:913
msgid ""
"If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an "
"audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem "
"Movie Player</application> logo."
msgstr ""
"Bila suatu gambar mini tak ada untuk film saat ini (atau bila Anda memutar "
"berkas audio), ikon jendela utama akan kembali ke logo <application>Totem "
"Pemutar Film</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:917
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Perekam Cakram Video"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:918
msgid ""
"The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the "
"current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>."
msgstr ""
"Pengaya <guilabel>Perekam Cakram Video</guilabel> memungkinkan Anda membakar "
"daftar putar saat ini ke DVD atau VCD memakai <application>Brasero</"
"application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:919
msgid ""
"To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
"<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options "
"for converting the movies to the appropriate format and burning them to "
"disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" url=\"help:brasero/"
"brasero-new-project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgstr ""
"Untuk membakar daftar putar saat ini, pilih <menuchoice><guimenu>Film</"
"guimenu><guimenuitem>Buat Cakram Video</guimenuitem></menuchoice>. Suatu "
"dialog <application>Brasero</application> akan ditampilkan, memberi opsi "
"untuk mengonversi film ke format yang sesuai dan membakar mereka ke cakram. "
"Untuk informasi lebih lanjut, lihat <ulink type=\"help\" url=\"help:brasero/"
"brasero-new-project-video\">dokumentasi Brasero</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:924
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Peramban YouTube"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:925
msgid ""
"The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
"browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, "
"and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</"
"application>. With the plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Pengaya <guilabel>Peramban YouTube</guilabel> memungkinkan Anda mencari dan "
"meramban <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</"
"ulink>, dan memutar video YouTube secara langsung dalam <application>Totem "
"Pemutar Film</application>. Dengan pengaya difungsikan, pilih choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Tilik</"
"guimenu><guimenuitem>Bilah Sisi</guimenuitem></menuchoice> atau klik tombol "
"<guibutton>Bilah Sisi</guibutton> untuk menampilkan bilah samping. Pilih "
"<guilabel>YouTube</guilabel> dari daftar drop-down di puncak bilah sisi "
"untuk menampilkan bilah sisi <guilabel>YouTube</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:931
msgid ""
"To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the "
"top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search "
"results will be listed in the tree view below. More results will be loaded "
"automatically as you scroll down the list."
msgstr ""
"Untuk mecari video YouTube, masukkan kata yang Anda cari dalam entri di "
"puncak bilah sisi, lalu klik <guibutton>Cari</guibutton>. Hasil pencarian "
"akan ditampilkan dalam tilikan pohon di bawah. Lebih banyak hasil akan "
"dimuat secara otomatis ketika Anda menggulir turun daftar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:933
msgid ""
"To play a video, double-click it in the results list, or choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its "
"context menu. When a video is played, a list of related videos will "
"automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of "
"the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Untuk memutar suatu video, klik ganda itu dalam daftar hasil, atau pilih "
"<menuchoice><guimenuitem>Tambah ke Daftar Putar</guimenuitem></menuchoice> "
"dari menu konteksnya. Ketika sebuah video diputar, suatu daftar dari video "
"yang berhubungan akan dimuat secara otomatis dalam halaman <guilabel>Video "
"Terkait</guilabel> dari bilah sisi <guilabel>YouTube</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:936
msgid ""
"YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from "
"their context menu. This will open the video in its original location on the "
"YouTube website."
msgstr ""
"Video YouTube dapat dibuka dengan memilih <menuchoice><guimenuitem>Buka "
"dalam Peramban Web</guimenuitem></menuchoice> dari menu konteks mereka. Ini "
"akan membuka video dalam lokasi aslinya pada situs web YouTube."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:940
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Layanan D-Bus"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:941
msgid ""
"The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
"which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on "
"the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> "
"can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, "
"updating your instant messaging status message to display the video "
"currently being played in <application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Pengaya <guilabel>Layanan D-Bus</guilabel> memancarkan pemberitahuan tentang "
"trek mana yang sedang diputar dalam <application>Totem Pemutar Film</"
"application> pada bus sesi D-Bus. Aplikasi seperti <application>Gajim</"
"application> bisa mendengar pemberitahuan seperti itu dan merespon secara "
"tepat, sebagai contoh, memutakhirkan pesan status perpesanan instan untuk "
"menampilkan video yang sedang diputar dalam <application>Totem Pemutar Film</"
"application>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:952
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:953
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Untuk mengubah preferensi dari <application>Totem Pemutar Film</"
"application>, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> "
"<guimenuitem>Preferensi</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:960
msgid "General"
msgstr "Umum"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:963
msgid "Networking"
msgstr "Jejaring"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:965
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Pilih kecepatan koneksi jaringan dari daftar drop down <guilabel>Kecepatan "
"koneksi</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:971
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Subjudul Teks"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:975
msgid ""
"<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option "
"to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie "
"when the movie is loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Otomatis muat berkas subjudul</guilabel>: pilih opsi ini untuk "
"otomatis memuat sebarang berkas subjudul dengan nama berkas sama dengan film "
"ketika film dimuat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:979
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Fonta</guilabel>: pilih opsi ini untuk mengubah fonta yang dipakai "
"untuk menampilkan subjudul."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:983
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
"used to display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Enkoding</guilabel>: pilih opsi ini untuk mengubah enkoding yang "
"dipakai untuk menampilkan subtitel."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:992 C/index.docbook:995
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:999
msgid ""
"Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
"application> to automatically resize the window to the size of the video "
"when a new video is loaded."
msgstr ""
"Pilih opsi ubah ukuran bila Anda ingin <application>Totem Pemutar Film</"
"application> secara otomatis mengubah ukuran jendela ke ukuran video ketika "
"suatu video baru dimuat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1004
msgid ""
"Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to "
"activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers "
"may stop playing music when the screensaver is activated."
msgstr ""
"Pilih opsi pengaman layar bila Anda ingin mengijinkan pengaman layar "
"diaktifkan ketika memutar berkas audio. Beberapa monitor dengan speaker "
"terintegrasi mungkin berhenti memainkan musik ketika pengaman layar "
"diaktifkan."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1011
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efek Visual"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1015
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: pilih opsi ini untuk menampilkan efek visual "
"ketika berkas audio sedang diputar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1020
msgid ""
"<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization "
"from the drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Tipe visualisasi</guilabel>: pilih tipe visualisasi dari daftar "
"drop down."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1025
msgid ""
"<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Ukuran visualisasi</guilabel>: pilih ukuran visualisasi dari "
"daftar drop down."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1033
msgid "Color balance"
msgstr "Keseimbangan warna"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1037
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr ""
"<guilabel>Kecerahan</guilabel>: gunakan penggeser untuk menyatakan tingkat "
"kecerahan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1040
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Kontras</guilabel>: gunakan penggeser untuk menyatakan tingkat "
"kontras."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1043
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Saturasi</guilabel>: gunakan penggeser untuk menyatakan tingkat "
"saturasi."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1047
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr ""
"<guilabel>Hue</guilabel>: gunakan penggeser untuk menyatakan tingkat hue."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1051
msgid ""
"You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the "
"color balance controls to their default positions."
msgstr ""
"Anda boleh memakai tombol <guilabel>Reset ke Baku</guilabel> untuk mereset "
"kendali keseimbangan warna ke posisi bakunya."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1058
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1061
msgid "Audio Output"
msgstr "Keluaran Audio"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1063
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""
"Pilih tipe keluaran audio dari daftar drop down <guilabel>Tipe keluaran "
"audio</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1091
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Tentang <application>Totem Pemutar Film</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1092
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"https://wiki.gnome."
"org/Apps/Videos\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
"application> website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Totem Pemutar Film</application> ditulis oleh Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) untuk backend GStreamer, dan Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). Untuk mendapatkan lebih banyak informasi tentang "
"<application>Totem Pemutar Film</application>, harap kunjungi <ulink url="
"\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos\" type=\"http\">situs web "
"<application>Totem Pemutar Film</application></ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1100
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Untuk melaporkan suatu kutu atau memberi saran tentang aplikasi "
"<application>Totem Pemutar Film</application> atau manual ini, ikuti arahan "
"dalam <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help\">Halaman Umpan "
"Balik GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Progrem ini didistribusikan di bawah persyaratan GNU General Public License "
"sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, "
"atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi selanjutnya. Salinan lisensi ini "
"dapat ditemukan pada <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">taut</ulink> ini, "
"atau dalam berkas COPYING yang disertakan pada kode sumber program ini."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "taut"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen "
"ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi "
"Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang "
"dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa "
"Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan "
"dari GFDL pada <_:ulink-1/> ini atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang "
"didistribusikan bersama panduan ini."
