# Translation of gnome-power-manager help text to Finnish
#
# Kaarina V. Sauna-aho <kaarina.v.sauna-aho@nomovok.com>, 2009.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.help.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-02 17:02+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos\n"
"Kaarina V. Sauna-aho <kaarina.v.sauna-aho@nomovok.com>, 2009, 2009"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:30
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "<application>Totem-elokuvasoittimen</application> käyttöohje"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:44
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
"that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
"support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
"Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
msgstr ""
"<application>Totem-elokuvasoitin</application> on mediasoitin Gnomea varten. "
"Oletusarvoisesti se pyörii GStreamerin päällä, mutta myös xine voi ajaa sitä. "
"Se tukee useimpia audio- ja videokoodekkeja, mukaanluettuna DVD:t. "
"Ominaisuuksiin kuuluvat TV-ulostulo,  kokoruututila, tekstitykset ja paljon "
"muuta."

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:117 C/index.docbook:127
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can "
#| "find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Tätä asiakirjaa saa kopioida, jakaa edelleen ja/tai muokata Free Software "
"Foundationin julkaiseman GNU Free Documentation Licensen (GFDL) version 1.1 "
"tai valinnaisesti myöhemmän version mukaisesti, ilman vaatimuksia "
"muuttamattomista osioista ja etu- tai takakansiteksteistä. Kopion GFDL:stä "
"voi nähdä napsauttamalla <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">tätä linkkiä</"
"ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-nimisen tiedoston."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Tämä käyttöohje on osa Gnomen käyttöohjekokoelmaa ja levitetään GFDL-"
"lisenssin alaisena. Jos haluat levittää tätä käyttöohjetta erillään "
"kokoelmasta, voit tehdä sen liittämällä lisenssin kopion ohjeen mukaan, kuten "
"lisenssin luku 6 sanelee."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Monet tuotteiden ja palveluiden nimet ovat tuotemerkkejä. Gnomen "
"dokumentointiprojektissa nämä nimet pyritään kirjoittamaan suuraakkosin tai "
"isolla alkukirjaimella, sikäli kun projektin jäsenet tietävät kyseisistä "
"tuotemerkeistä."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "
"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "
"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS "
"LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "
"AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ASIAKIRJA TARJOTAAN SELLAISENAAN, ILMAN MINKÄÄNLAISTA KIRJATTUA TAI "
"KONKLUDENTTISTA RAJATONTA TAKUUTA ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION "
"VIRHEETTÖMYYDESTÄ, SOPIVUUDESTA KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN TAI TIETTYYN "
"KÄYTTÖTARKOITUKSEEN TAI LOUKKAAMATTOMUUDESTA. TÄYSI VASTUU ASIAKIRJAN TAI SEN "
"MUOKATUN VERSION LAADUSTA, TARKKUUDESTA JA TOIMIVUUDESTA ON KÄYTTÄJÄLLÄ. JOS "
"ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OSOITTAUTUU JOLLAKIN TAVALLA "
"VIRHEELLISEKSI, KÄYTTÄJÄ (EI ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA TAI MUU TEKIJÄ) VASTAA "
"PALVELUJEN, KORJAUSTEN TAI OIKAISUJEN KUSTANNUKSISTA. TÄMÄ "
"VASTUUVAPAUSLAUSEKE ON EROTTAMATON OSA LISENSSIÄ. ASIAKIRJAN TAI SEN "
"MUOKATTUJEN VERSIOIDEN KÄYTTÖ ON SALLITTUA VAIN TÄMÄN VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN "
"NOJALLA; SEKÄ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "
"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "
"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "
"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "
"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"MISSÄÄN OLOSUHTEISSA TAI MINKÄÄN OIKEUSLAITOKSEN ALAISUUDESSA, NIIN "
"OIKEUSLOUKKAUKSISSA (MUKAAN LUKIEN HUOLIMATTOMUUS), SOPIMUS TAI MUUTOIN, "
"ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION TEKIJÄ, ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA, KUKAAN "
"AVUSTAJISTA, KUKAAN LEVITTÄJÄ TAIKKA KUKAAN TARJOAJA EI OLE VASTUUSSA "
"KENELLEKÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA, ERITYISESTÄ, TAPATURMAISESTA TAI "
"VÄLILLISESTÄ VAHINGOSTA SISÄLTÄEN RAJOITUKSETTA VAHINGOT LIIKEARVON "
"MENETYKSESTÄ, TYÖN KESKEYTYMISESTÄ, TIETOKONEVIRHEESTÄ TAI -HÄIRIÖSTÄ TAIKKA "
"MISTÄÄN MUUSTA VAHINGOSTA TAI MENETYKSESTÄ, JOKA ILMENEE TAI LIITTYY "
"ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION KÄYTTÖÖN EDES SILLOIN KUN OSAPUOLI ON "
"OLLUT TIETOINEN TÄLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING "
#| "THAT: <placeholder-1/>"
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ASIAKIRJA SEKÄ MUOKATUT VERSIOT ASIAKIRJASTA TARJOTAAN GNU FREE DOCUMENTATION "
"LICENSEN EHDOIN SEKÄ YMMÄRTÄEN ETTÄ: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:60
msgid ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> "
"<contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail."
"org</email>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update "
"documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:114
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:110
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:124
msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:132
msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
msgstr "Tämä käyttöopas kuvaa Totem-elokuvasoittimen versiota 2.26."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:135
msgid "Feedback"
msgstr "Palaute"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:136
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem "
#| "Movie Player</application> application or this manual, follow the "
#| "directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help"
#| "\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"help:gnome-help/more-help\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Jos haluat ilmoittaa ohjelmavirheestä tai sinulla on ehdotuksia "
"<application>Totem-elokuvasoittimesta</application> tai tästä käyttöohjeesta, "
"seuraa ohjeita <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">Gnomen "
"palautesivulta</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:143
msgid "<primary>Totem Movie Player</primary>"
msgstr "<application>Totem-elokuvasoitin</application>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:146
msgid "<primary>totem</primary>"
msgstr "<primary>totem</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:156
msgid "Introduction"
msgstr "Johdanto"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:157
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine "
"library, and enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"<application>Totem-elokuvasoitin</application> on elokuvasoitinsovellus "
"Gnomen työpöytää varten. Se pohjautuu GStreameriin ja xine-kirjastoon, ja "
"mahdollistaa elokuvien ja musiikin toistamisen."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:160
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following features:"
msgstr ""
"<application>Totem-elokuvasoitin</application> tarjoaa seuraavat ominaisuudet:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:163
msgid "Support for a variety of video and audio files."
msgstr "Tuen monentyyppisille video- ja audiotiedostoille."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:166
msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr ""
"Laajan valikoiman suurennusasteita ja kuvasuhteita sekä kokoruutunäytön."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Seek and volume controls."
msgstr "Etsinnän ja äänenvoimakkuuden säädön."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:172
msgid "A playlist."
msgstr "Soittolistan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:175
msgid "Subtitle support."
msgstr "Tuen tekstityksille"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "Täydellisen näppäimistöohjattavuuden."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:181
msgid ""
"Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
"browser, and disc burner."
msgstr ""
"Laajan valikoiman lisäosia, kuten tekstityksen lataajan, YouTube-selaimen ja "
"levynpolton."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:185
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr ""
"<application>Totem-elokuvasoittimessa</application> on myös "
"lisätoiminnallisuuksia kuten:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:189
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Videoiden pienoiskuva Gnomea varten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:192
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Nautiluksen ominaisuusvälilehti"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:209
msgid "Getting Started"
msgstr "Aloitus"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:212
msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "<application>Totem-elokuvasoittimen</application> käynnistäminen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:213
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Voit käynnistää <application>Totem-elokuvasoittimen</application> seuraavilla "
"tavoilla:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:217
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>Sovellus</guimenu>-valikosta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:219
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Valitse <menuchoice><guisubmenu>Ääni ja kuva</guisubmenu></menuchoice> -"
"valikosta <guimenuitem>Elokuvasoitin</guimenuitem>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:228
msgid "Command line"
msgstr "Komentorivi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Käynnistääksesi <application>Totem-elokuvasoittimen</application> "
"komentoriviltä, kirjoita seuraava komento ja paina <keycap>Return</keycap>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:232
msgid "<command>totem</command>"
msgstr "<command>totem</command>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:236
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Nähdäksesi tarjolla olevat komentorivivalinnat, kirjoita <command>totem --"
"help</command> ja paina <keycap>Return</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:246
msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "<application>Totem-elokuvasoittimen</application> käynnnistäminen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:247
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Kun käynnistät <application>Totem-elokuvasoittimen</application>, näkyviin "
"tulee seuraava ikkuna."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:251
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
msgstr "<application>Totem-elokuvasoittimen</application> käynnistysikkuna"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:255
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
#| "md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. "
#| "Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control "
#| "buttons, volume slider and statusbar."
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Totem Movie "
"Player</application> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
"menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, "
"volume slider and statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"Näyttää <placeholder-1/> pääikkunan ja sivupalkin, jossa on soittolista. "
"Sisältää valikkopalkin, näyttöalueen, sivupalkin, kuluneen ajan näyttöjanan, "
"etsintäpainikkeet, äänenvoimakkuudensäätimen ja tilapalkin."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:271
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"<application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkuna sisältää seuraavaat "
"elementit:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:275
msgid "Menubar."
msgstr "Valikkopalkki."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:277
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Valikkopalkin valikoissa on kaikki komennot, joita tarvitaan "
"<application>Totem-elokuvasoittimen</application> käyttämiseen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:282
msgid "Display area."
msgstr "Näyttöalue."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:284
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualization of the current song."
msgstr ""
"Näyttöalue näyttää elokuvan tai pyörivän musiikkikappaleen visualisaation."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:289
msgid "Sidebar."
msgstr "Sivupalkki."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:291
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It "
"can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video "
"Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the "
"top of the sidebar."
msgstr ""
"Sivupalkki näyttää toistettavan tiedoston ominaisuudet ja toimii "
"soittolistana. Sitä voivat käyttää myös erilaiset lisäosat, kuten MythTV-, "
"YouTube- ja videohakulisäosat. Nämä voidaan valita napsauttamalla "
"pudotusvalikkoa sivupalkin yläosasta."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:298
msgid "Elapsed time slider."
msgstr "Kuluneen ajan liukusäädin."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:300
msgid ""
"The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that "
"is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or "
"song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point "
"on the bar."
msgstr ""
"Kuluneen ajan liukusäädin näyttää, minkä verran on kulunut aikaa "
"toistettavasta elokuvasta tai musiikkikappaleesta. Se mahdollistaa myös "
"siirtymisen eteen- tai taaksepäin elokuvassa tai musiikkikappaleessa "
"vetämällä liukusäädintä palkkia pitkin tai napsauttamalla jotain kohtaa "
"palkista."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:307
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Kelauksen säätöpainikkeet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, "
"and to pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Kelauksen säätöpainikkeiden avulla voit siirtyä seuraavaan tai edelliseen "
"raitaan, tai keskeyttää tai jatkaa elokuvan tai musiikkikappeleen toistoa."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:315
msgid "Volume button."
msgstr "Äänenvoimakkuuden säätöpainike."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:317
msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
msgstr "Äänenvoimakkuuden säätöpainikkeen avulla voit säätää äänenvoimakkuutta."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:321
msgid "Statusbar."
msgstr "Tilapalkki."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:323
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr ""
"Tilapalkki näyttää tietoa toistettavan elokuvan tai musiikkikappaleen tilasta."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:335
msgid "Usage"
msgstr "Käyttö"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:339
msgid "To Open a File"
msgstr "Tiedoston avaaminen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:340
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To open a video or an audio file, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></"
#| "menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
#| "dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click "
#| "<guibutton>OK</guibutton>."
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </"
"menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog "
"is displayed. Select the file or files you want to open, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Avataksesi video- tai äänitiedoston, valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Elokuva</guimenu><guisubmenu>Avaa</guisubmenu></"
"menuchoice>. <application>Valitse elokuvia tai soittolistoja</application> -"
"valintaikkuna avautuu näyttöön. Valitse tiedosto tai tiedostot, jotka haluat "
"avata, ja napsauta sitten <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to "
"the display area, the file will replace the current playlist and will start "
"playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the "
"file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie "
"Player</application> application will open the file and play the movie or "
"song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the "
"movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the "
"sidebar."
msgstr ""
"Voit raahata tiedoston toisesta sovelluksesta, kuten tiedostonhallinnasta "
"<application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkunaan. Jos raahaat "
"tiedoston näyttöalueelle, tiedosto korvaa senhetkisen soittolistan ja alkaa "
"pyöriä välittömästi. Jos raahaat tiedoston sivupalkin soittolistaan, tiedosto "
"lisätään senhetkiseen soittolistaan. <application>Totem-elokuvasoitin</"
"application> avaa tiedoston ja toistaa elokuvan tai musiikkikappaleen. "
"<application>Totem-elokuvasoitin</application> näyttää elokuvan tai "
"musiikkikappaleen nimen ikkunan nimipalkissa ja sivupalkin soittolistassa."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:358
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
#| "application> does not recognize, the application displays an error "
#| "message. This error is most often encountered if you do not have the "
#| "correct codecs installed. Information on getting codecs working can be "
#| "found on the <ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/#codecs\" type="
#| "\"http\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
"url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs\" type=\"http"
"\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgstr ""
"Jos yrität avata tiedostotyyppiä, jota <application>Totem-elokuvasoitin</"
"application> ei tunnista, sovellus näyttää virheviestin. Tämä virhe syntyy "
"useimmiten, mikäli sinulla ei ole asennettuna oikeita koodekkeja. Koodekkien "
"saamisesta toimimaan on tietoa <ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/"
"#codecs\" type=\"http\"><application>Totem-elokuvasoittimen</application> web-"
"sivustolla</ulink>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"Voit kaksoisnapsauttaa video- tai audiotiedostoa <application>Nautilus</"
"application>-tiedostonhallinnassa avataksesi sen <application>Totem-"
"elokuvasoittimessa</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:371
msgid "To Open a Location"
msgstr "Sijainnin avaaminen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:372
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To open a file by URI (location), choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
#| "guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> "
#| "dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI "
#| "you would like to open (it lists URIs which have previously been opened)  "
#| "or type one in directly  then click on the <guibutton>Open</guibutton> "
#| "button."
msgid ""
"To open a file by URI (location), choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </"
"menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is "
"displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would "
"like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one "
"in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr ""
"Avataksesi tiedoston URIn (sijainnin) mukaan, valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Elokuva</guimenu><guimenuitem>Avaa sijaiista</"
"guimenuitem></menuchoice>. <application>Avaa sijainnista</application> -"
"valintaikkuna tulee näkyviin. Käytä pudotusvalikkoa määrittääksesi, minkä "
"URIn haluat avata (se näyttää aiemmin avatut URIt) tai syötä URI suoraa "
"valikkoon. Lopuksi napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>-painiketta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:381
msgid ""
"If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted "
"into the combination box."
msgstr ""
"Jos leikepöydällä on valmiiksi URI, se siirtyy automaattisesti valikkoon."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:385
msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
msgstr "Elokuvan toistaminen (DVD:ltä tai VCD:ltä)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:386
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
#| "<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Aseta levy tietokoneesi optiseen levyasemaan ja valitse "
"<menuchoice><guimenu>Elokuva</guimenu><guimenuitem>Toista levy</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:389
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To eject a DVD or VCD, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> "
"<guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Saadaksesi DVD:n tai VCD:n ulos, valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Elokuva</guimenu><guimenuitem>Levy ulos</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:399
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Elokuvan tai musiikkikappaleen keskeyttäminen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:402
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
#| "md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:400
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> "
#| "button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#| "keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
#| "guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also "
#| "use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie."
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_pause_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a "
"movie."
msgstr ""
"Keskeyttääksesi pyörivän elokuvan tai musiikkikappaleen, napsauta "
"<placeholder-1/>-painiketta tai valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Elokuva</guimenu><guimenuitem>Toista / keskeytä</"
"guimenuitem></menuchoice>. Voit myös painaa <keycap>P</keycap>-näppäintä "
"keskeyttääksesi tai toistaaksesi elokuvan."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:413
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
#| "md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:411
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button "
#| "again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#| "keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
#| "guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_play_button.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Jatkaaksesi elokuvan tai musiikkikappaleen toistoa, napsauta uudestaan "
"<placeholder-1/>-paiiketta, tai valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Elokuva</guimenu><guimenuitem>Toista / keskeytä</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:425
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Elokuvan tai musiikkikappaleen ominaisuuksien katsominen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To view the properties of a movie or song, choose "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></"
#| "menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</"
#| "guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar."
msgid ""
"To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar "
"appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the "
"top of the sidebar."
msgstr ""
"Nähdäksesi elokuvan tai musiikkikappaleen ominaisuudet, valitse "
"<menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></"
"menuchoice> saadaksesi sivupalkin esiin, ja valitse sivupalkin yläreunan "
"pudotusvalikosta <guimenu>Ominaisuudet</guimenu>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:434
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Elokuvien tai musiikkikappaleiden selaamiseen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:435
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Voit käyttää seuraavia tapoja elokuvien tai musiikkikappaleiden selaamiseen:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:439
msgid "To skip forward"
msgstr "Kelaaminen eteenpäin"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:441
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To skip forward through a movie or song, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
#| "guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Kelataksesi elokuvaa tai musiikkikappaletta eteenpäin, valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Siirry</"
"guimenu><guimenuitem>Kelaa eteenpäin</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:451
msgid "To skip backward"
msgstr "Kelaaminen taaksepäin"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:453
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To skip backwards through a movie or song, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
#| "guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Kelataksesi elokuvaa tai musiikkikappaletta taaksepäin, valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Siirry</"
"guimenu><guimenuitem>Kelaa taaksepäin</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:463
msgid "To skip to a time"
msgstr "Hyppy tiettyyn kohtaan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:465
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</"
#| "guimenuitem></menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog "
#| "is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to "
#| "skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </"
"menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use "
"the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Siirtyäksesi tiettyyn aikakohtaan elokuvassa tai musiikkikappaleessa, valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Kelaa kohtaan</"
"guimenuitem></menuchoice>. Esiin tulee <application>Kelaa kohtaan</"
"application> -valintaikkuna. Valitse haluamasi kohta sekunneissa, ja napsauta "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:474
msgid ""
"The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a "
"time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is the "
"hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
msgstr ""
"Säädin mahdollistaa myös luontevamman käskytyksen. Voit syöttää ajan "
"muodoissa \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" tai \"ss\"; missä \"hh\" on tunnit, \"mm\" "
"on minuutit ja \"ss\" on sekunnit halutusta kohdasta."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:481
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "Siirtyminen seuraavaan elokuvaan tai musiikkikappaleeseen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:490
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
#| "md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:483
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To move to the next movie or song, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"
#| "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next "
#| "Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> "
#| "button."
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem> "
"</menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata "
"fileref=\"figures/totem_next_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Shows a seek next button</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Siirtyäksesi seuraavaan elokuvaan tai musiikkikappaleeseen, valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Seuraava kappale/"
"elokuva</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <placeholder-1/> -painiketta."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:497
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "Edelliseen elokuvaan tai kappaleeseen siirtyminen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:506
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
#| "md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:499
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To move to the previous movie or song, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/"
#| "Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button."
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_previous_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Siirtyäksesi seuraavaan elokuvaan tai musiikkikappaleeseen, valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Edellinen kappale/"
"elokuva</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <placeholder-1/> -painiketta."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:516
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Lähennysmäärän muuttaminen"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:518
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Videokuvan koon muuttaminen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:519
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr ""
"Vaihtaaksesi näyttöalueen lähennyksen määrää, voit käyttää seuraavia tapoja:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:524
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
#| "keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
#| "guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
#| "toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
#| "<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
#| "keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
"toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, "
"<keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Siirtyäksesi kokoruudun kuvaan, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kokoruutu</"
"guimenuitem></menuchoice>. Voit käyttää myös <keycap>F</keycap>-näppäintä "
"kokoruututilaan siirrtymiseen ja siitä poistumiseen- Poistuaksesi "
"kokoruututilasta, napsauta <guibutton>Poistu kokoruudusta</guibutton>-"
"painiketta tai paina <keycap>Esc</keycap>-, <keycap>F11</keycap>- tai "
"<keycap>F</keycap>-näppäintä."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:534
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To change the size of the original movie or visualization, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to "
#| "Movie</guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio."
msgid ""
"To change the size of the original movie or visualization, choose "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio."
msgstr ""
"Vaihtaaksesi elokuvan tai visualisaation alkuperäistä kokoa, valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sovita ikkuna "
"elokuvalle</guimenuitem></menuchoice> ja valitse kuvasuhde."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:545
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Kuvasuhteen muuttaminen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:546
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To switch between different aspect ratios, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#| "guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>."
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>."
msgstr ""
"Vaihtaaksesi kuvasuhteesta toiseen, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>A</"
"keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guisubmenu>Kuvasuhde</guisubmenu></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:556
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Äänenvoimakkuuden säätö"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:557
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></"
#| "shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></"
#| "menuchoice>. To decrease the volume, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</"
#| "guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </"
"menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> "
"<guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Äänenvoimakkuuden lisäämiseksi, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>Up</"
"keycap></shortcut><guimenu>Ääni</guimenu><guimenuitem>Kovemmalle</"
"guimenuitem></menuchoice>. Äänenvoimakkuuden pienentämiseksi, valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Ääni</"
"guimenu><guimenuitem>Hiljemmalle</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:570
msgid ""
"You can also use the volume button: click on the volume button and choose the "
"volume level with the slider."
msgstr ""
"Voit myös käyttää äänenvoimakkuuspainiketta: napsauta voimakkuussäädintä ja "
"valitse äänenvoimakkuus liukusäätimellä."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:574
msgid "To Make the Window Always on Top"
msgstr "Ikkunan näyttäminen aina päällimmäisenä"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:575
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
#| "top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#| "guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
#| "<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
#| "<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top "
#| "of all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
#| "visualizations are playing."
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the <guilabel>Always "
"on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</"
"application> window will now stay on top of all other windows while a movie "
"is playing, but not while audio or visualizations are playing."
msgstr ""
"Saadaksesi <application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkunan näkymään "
"aina muiden ikkunoiden päällä, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</"
"guimenu><guimenuitem>Liitännäiset</guimenuitem></menuchoice>. Valitse "
"<guilabel>Aina päällimmäisenä</guilabel>-lisäosa ottaaksesi sen käyttöön. "
"<application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkuna pysyy nyt muiden "
"ikkunoiden päällä, kun elokuva pyörii, mutta ei silloin kun ääni tai "
"visualisaatiot pyörivät."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:583
msgid ""
"To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on "
"Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Jos haluat, että ikkuna ei ole aina päällimmäisenä, poista valinta "
"<guilabel>Aina päällimmäisenä</guilabel>. Katso <xref linkend=\"totem-plugins-"
"always-on-top\"/> lisätietoja varten."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:588
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Säätimien näyttäminen tai piilottaminen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:589
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
#| "controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#| "keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press "
#| "the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the "
#| "<application>Totem Movie Player</application> window, then choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
#| "keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> "
#| "from the popup menu."
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the "
"<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem "
"Movie Player</application> window, then choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"Näyttääksesi tai piilottaaksesi <application>Totem-elokuvasoittimen</"
"application> ikkunasäätimet, valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä säätimet</"
"guimenuitem></menuchoice>, tai paina <keycap>H</keycap>-näppäintä. Voit myös "
"napsauttaa <application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkunaa hiiren "
"oikealla painikkeella ja valita<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Näytä säätimet</"
"guimenuitem></menuchoice> ponnahdusvalikosta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:601
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed "
"time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. "
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""
"Jos <guilabel>Näytä säätimet</guilabel> -vaihtoehto on valittuna, "
"<application>Totem-elokuvasoitin</application> näyttää valikkopalkin, "
"kuluneen ajan liukusäätimen, etsintäpainikkeet, äänenvoimakkuudensäätimen "
"sekä ikkunan tilapalkin. Jos <guilabel>Näytä säätimet</guilabel> -vaihtoehtoa "
"ei ole valittu, sovellus piilottaa nämä säätimet ja näyttää vain näyttöalueen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:610
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "Soittolistan hallinnointi"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:613
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "Soittolistan näyttäminen ja piilottaminen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:614
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
#| "<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
#| "guimenu> on the top of the sidebar."
msgid ""
"To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> "
"on the top of the sidebar."
msgstr ""
"Näyttääksesi tai piilottaaksesi soittolistan, valitse "
"<menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></"
"menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta, ja "
"valitse <guimenu>Soittolista</guimenu> sivupalkin yläosasta."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:623
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "Soittolistan hallinnointi"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:627
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Kappaleen tai elokuvan lisääminen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:629
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, "
"then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Lisätäksesi kappaleen tai elokuvan soittolistaan, napsauta <guibutton>Lisää</"
"guibutton>-painiketta. Esiin tulee <application>Valitse elokuvia tai "
"soittolistoja</application> -valintaikkuna. Valitse tiedosto, jonka haluat "
"lisätä soittolistaan ja napsauta sitten <guibutton>Lisää</guibutton>-"
"painiketta."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:636
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Kappaleen tai elokuvan poistaminen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:638
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
"remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Poistaaksesi kappaleen tai elokuvan soittolistasta, valitse haluamasi "
"tiedostot soittolistasta ja napsauta <guibutton>Poista</guibutton>-painiketta."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:644
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "Soittolistan tallentaminen tiedostoon"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:646
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Tallentaaksesi soittolistan tiedostoksi, napsauta <guibutton>Tallenna "
"soittolista</guibutton> -painiketta. <application>Tallenna soittolistaSave "
"Playlist</application> -valintaikkuna tulee esiin. Anna tiedostolle haluamasi "
"nimi ja napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton>-painiketta."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:653
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr "Kappaleen tai elokuvan siirtäminen ylemmäs soittolistalla"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:655
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, "
"then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
msgstr ""
"Siirtääksesi kappaletta tai elokuvaa ylemmäs soittolistalla, valitse "
"haluamasi kappale tai elokuva ja napsauta <guibutton>Siirrä ylös</guibutton> -"
"painiketta."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:661
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr "Kappaleen tai elokuvan siirtäminen alemmas soittolistalla"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:663
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
"playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
msgstr ""
"Siirtääksesi kappaletta tai elokuvaa alemmas soittolistalla, valitse "
"haluamasi kappale tai elokuva ja napsauta <guibutton>Siirrä alas</guibutton> -"
"painiketta."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:624
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
#| "following: <placeholder-1/>"
msgid ""
"You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
"following: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Voit käyttää <application>Soittolista</application>-valintaikkunaa seuraaviin "
"toimintoihin: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:672
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Kertaustilan valitseminen tai poistaminen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kytkeäksesi kertaustilan päälle tai pois, valitse "
"<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kertaustila</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:678
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Satunnaissoittotilan valitseminen tai poistaminen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kytkeäksesi satunnaissoittotilan päälle tai pois, valitse "
"<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Satunnaissoittotila</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:687
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "Tekstityksen valinta"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:688
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitle language you want to display."
msgstr ""
"Valitaksesi tekstityksen kielen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</"
"guimenu><guisubmenu>Tekstitys</guisubmenu></menuchoice> ja valitse haluamasi "
"tekstityskieli."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:692
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Ottaaksesi tekstityksen pois käytöstä, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</"
"guimenu><guisubmenu>Tekstitys</guisubmenu><guimenuitem>Ei mikään</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:694
msgid ""
"By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the "
"same language for the subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"Oletusarvoisesti <application>Totem-elokuvasoitin</application> käyttää "
"tekstityksiin samaa kieltä kuin mitä normaalisti käytät tietokoneellasi."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
"display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name "
"as the video being played, and the extension <filename class=\"extension"
"\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename "
"class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class="
"\"extension\">ssa</filename> or <filename class=\"extension\">ass</filename>."
msgstr ""
"<application>Totem-elokuvasoitin</application> lataa ja näyttää "
"automaattisesti tekstityksen videolle, jos se löytää tekstitystiedoston, "
"jolla on sama nimi kuin videolla, ja jonka tiedostopääte on <filename class="
"\"extension\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, "
"<filename class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension"
"\">srt</filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename "
"class=\"extension\">ssa</filename> tai <filename class=\"extension\">ass</"
"filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:701
msgid ""
"If the file containing the subtitles has a different name from the video "
"being played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose "
"subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select "
"Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Jos tekstitystiedosto on eriniminen kuin video, voit napsauttaa "
"soittolistalta videota hiiren oikealla painikkeella ja valita "
"<menuchoice><guimenuitem>Valitse tekstitys</guimenuitem></menuchoice> "
"ponnahdusvalikosta ladataksesi oikean tekstitystiedoston. Voit myös valita "
"tekstityksen valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näytä</"
"guimenu><guimenuitem>Valitse tekstitys</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:705
msgid ""
"Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
"download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> for more information."
msgstr ""
"Voit käyttää <guilabel>Tekstitysten lataaja</guilabel>-lisäosaa, jolla voit "
"ladata tekstityksiä OpenSubtitles-palvelusta. Katso <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> saadaksesi lisätietoja."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:710
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "Kuvakaappauksen ottaminen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:711
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose "
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
#| "guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
#| "dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which "
#| "you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</"
#| "guibutton> button to save the screenshot."
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
"dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you "
"want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> "
"button to save the screenshot."
msgstr ""
"Ottaaksesi kuvakaappauksen elokuvasta tai visualisaatiosta, valitse "
"<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Ota kuvakaappaus</"
"guimenuitem></menuchoice>. Esiin tulee <application>Tallenna kuvakaappaus</"
"application> -valintaikkuna. Valitse sijainti ja anna kuvakaappaukselle "
"haluamasi nimi, ja napsauta sitten <guibutton>Tallenna</guibutton>-painiketta "
"tallentaaksesi kuvakaappauksen."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:719
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the "
"screenshot which is to be saved on the left-hand side of the "
"<application>Save Screenshot</application> dialog."
msgstr ""
"<application>Totem-elokuvasoitin</application> näyttäää esikatseluversion "
"kuvakaappauksesta <application>Tallenna kuvakaappaus</application> -"
"valintaikkunan vasemmalla puolella."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:723
msgid "To Create a Screenshot Gallery"
msgstr "Kuvakaappausgallerian luominen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:724
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
#| "playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create "
#| "Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save "
#| "Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert "
#| "the filename as which you want to save the gallery image, then click on "
#| "the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgid ""
"To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
"playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create "
"Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save "
"Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the "
"filename as which you want to save the gallery image, then click on the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"Tehdäksesi gallerian elokuvien tai visualisaatioiden kuvakaappauksista, "
"valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Luo "
"kuvakaappausgalleria</guimenuitem></menuchoice>. Esiin tulee "
"<application>Tallenna galleria</application> -valintaikkuna. Valitse sijainti "
"ja anna kuvagallerialle haluamasi nimi, ja napsauta sitten "
"<guibutton>Tallenna</guibutton>-painiketta tallentaaksesi kuvakaappauksen."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:732
msgid ""
"You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using "
"the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 "
"pixels."
msgstr ""
"Voit valita yksittäisten kuvakaappausten leveyden galleriaa varten "
"käyttämällä <guilabel>Kuvakaappauksen leveys</guilabel> -vaihtoehtoa. "
"Oletusarvoisesti leveys on 128 pikseliä."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:734
msgid ""
"You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By "
"default, this is calculated based on the length of the movie; however, this "
"may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of "
"screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
"<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
msgstr ""
"Voit myös valita, kuinka monta kuvakaappausta haluat galleriaan. "
"Oletusarvoisesti tämä lasketaan elokuvan pituuden perusteella, mutta "
"oletusarvon voi vaihtaa poistamalla valinnan kohdasta <guilabel>Laske "
"kuvakaappausten lukumäärä</guilabel> ja syöttämällä uuden numeron "
"<guilabel>Kuvakaappausten lukumäärä</guilabel>-valintaikkunaan."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:742
msgid "Plugins"
msgstr "Lisäosat"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:743
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
"present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded "
"if necessary."
msgstr ""
"<application>Totem-elokuvasoittimessa</application> on monia ominaisuuksia, "
"jotka on toteutettu lisäosien muodossa — ne ovat pikkuohjelmia, jotka "
"ladataan vain jos tarpeellista."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:746
msgid "To Enable a Plugin"
msgstr "Lisäosan kytkeminen päälle"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:747
msgid ""
"To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left "
"is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a "
"description of the currently selected plugin. Plugins which have options "
"which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> "
"button on the right."
msgstr ""
"Nähdäksesi asennettujen lisäosien luettelon, valitse "
"<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitännäiset</"
"guimenuitem></menuchoice>. Esiin tulee <application>Liitännäisten asetukset</"
"application> -valintaikkuna. Vasemmalla on luettelo asennetuista lisäosista, "
"ja oikealla on kuvaus valittuna olevasta lisäosasta. Lisäosissa, joissa on "
"valittavissa vaihtoehtoja, on <guibutton>Asetukset</guibutton>-painike "
"oikealla."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:751
msgid ""
"To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the "
"plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error "
"loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately."
msgstr ""
"Ottaaksesi lisäosan käyttöön, valitse se kyseisen lisäosan vasemmalla "
"puolella olevan valintaruudun avulla. Lisäosa otetaan välittömästi käyttöön. "
"Jos lisäosan lataamisessa tapahtuu jokin virhe, virheikkuna tulee "
"välittömästi esiin."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:753
msgid ""
"To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled "
"or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is "
"closed."
msgstr ""
"Jos haluat poistaa lisäosan käytöstä, poista valintamerkki kyseisen lisäosan "
"valintaruudusta. Lisäosat pysyvät valitsemassasi tilassa (käytössä tai ei "
"käytössä) myös silloin, kun <application>Totem-elokuvasoitin</application> "
"sammutetaan."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:757
msgid "Always on Top"
msgstr "Aina päällimmäisenä"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:758
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the "
"main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all "
"other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations "
"are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again."
msgstr ""
"Ollessaan valittuna <guilabel>Aina päällimmäisenä</guilabel> -lisäosa "
"pakottaa <application>Totem-elokuvasoittimen</application> pääikkunan "
"kaikkien muiden ikkunoiden päälle, kun elokuva on pyörimässä, mutta ei "
"äänitoiston tai visualisaatioiden aikana. Jos haluat estää ikkunaa olemasta "
"aina päällimmäisenä, poista lisäosa käytöstä."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:763
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Coherence DLNA/UPnP -asiakas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:764
msgid ""
"The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
"<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from "
"UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
msgstr ""
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> -lisäosa antaa "
"<application>Totem-elokuvasoittimen</application> toidtaa multimediasisältöä "
"UPnP-mediapalvelimilta (esimerkiksi Coherence-palvelimilta) paikallisverkossa."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:766
msgid ""
"With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at "
"the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</"
"guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Kun <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> -lisäosa on käytössä, "
"valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</"
"guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta "
"<guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi sivupalkin esiin "
"Valitse <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sivupalkin yläosan "
"pudotusvalikosta tuodaksesi esiin <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</"
"guilabel> -sivupalkin."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:770
msgid ""
"The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking "
"on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking "
"on a media folder will expand it to list the media files available. Double-"
"clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</"
"application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a "
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file "
"immediately or add it to the playlist, respectively."
msgstr ""
"Sivupalkin puunäkymä näyttää tarjolla olevat mediapalvelimet. Napsauta jotain "
"niistä, jolloin se avautuu ja näyttää millaista mediaa se tarjoaa. "
"Mediakansion napsauttaminen tuo näkyviin tarjolla olevat tiedostot. "
"Mediatiedoston kaksoisnapsauttaminen lisää kyseisen tiedoston "
"<application>Totem-elokuvasoittimen</application> soittolistaan ja toistaa "
"sen. Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa tiedostoa hiiren oikealla painikkeella "
"ja valita <menuchoice><guimenuitem>Toista</guimenuitem></menuchoice> tai "
"<menuchoice><guimenuitem>Lisää jonoon</guimenuitem></menuchoice> toistaaksesi "
"tiedoston välittömästi tai lisätäksesi sen soittolistaan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:775
msgid ""
"If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete "
"that file from the media server."
msgstr ""
"Jos mediapalvelin sallii, kohdan <menuchoice><guimenuitem>Poista</"
"guimenuitem></menuchoice> valitseminen tiedoston valikosta antaa poistaa "
"kyseisen tiedoston mediapalvelimelta."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:779
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit-merkinnät"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:780
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on "
#| "top of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#| "www.home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></"
#| "ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before "
#| "you can enable the plugin  consult your operating system documentation for "
#| "information on how to do this."
msgid ""
"The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top "
"of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.home."
"unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. You "
"must have <application>Gromit</application> installed before you can enable "
"the plugin — consult your operating system documentation for information on "
"how to do this."
msgstr ""
"<guilabel>Gromit-merkinnät</guilabel>-lisäosa antaa sinun piirtää elokuvien "
"päälle, kun ne pyörivät käyttäen <ulink type=\"http\" url=\"http://www.home."
"unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromitia</application></ulink>. "
"Sinulla täytyy olla <application>Gromit</application> asennettuna ennen kuin "
"voit ottaa lisäosan käyttöön  tutki käyttöjärjestelmäsi dokumentaatiota "
"saadaksesi tietoa siitä, miten se tehdään."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:784
msgid ""
"With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. "
"When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change "
"to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag "
"your pointer around, before releasing your mouse button. Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle "
"<application>Gromit</application> off."
msgstr ""
"Kun lisäosa on käytössä, paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> kytkeäksesi <application>Gromitin</application> päälle ja "
"pois. Kun <application>Gromit</application> on päällä, hiiren osoitin muuttuu "
"ristikuvioksi. Piirtääksesi ruudulle pidä hiiren painikerra alhaalla ja "
"liikuta osoitinta ympäriinsä, ennen kuin vapautat hiiren painikkeen. Paina "
"uudestaan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> "
"kytkeäksesi <application>Gromitin</application> pois käytöstä."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:788
msgid ""
"To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie "
"Player</application>."
msgstr ""
"Tyhjätäksesi ruudun paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo>, tai sammuta <application>Totem-elokuvasoitin</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:792
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:793
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the "
"collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
msgstr ""
"<guilabel>Jamendo</guilabel>-lisäosa sallii sinun kuunnella Creative Commons -"
"lisensoitua musiikkia <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jamendo.com/en/"
"\">Jamendo</ulink>-palvelun kautta."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:796 C/index.docbook:847
msgid "To Configure the Plugin"
msgstr "Lisäosan asetusten muuttaminen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:797
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
"<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
"displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 "
"format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of "
"albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a "
"faster Internet connection)."
msgstr ""
"<guilabel>Jamendo</guilabel>-lisäosan asetuksia voi muuttaa. Napsauta "
"<guibutton>Asetukset</guibutton>-painiketta ottaessasi lisäosan käyttöön, ja "
"esiin tulee <application>Jamendo-liitännäisen asetukset</application> -"
"valintaikkuna. Voit valita, lataatko kappaleet Ogg- vai MP3-muodossa (Ogg on "
"suositeltava, koska se on avoimen lähdekoodin piirissä); sekä kuinka monta "
"albumia ladataan haun aikana (voit valita useamman albumin, jos sinulla on "
"nopea Internet-yhteys)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:801
msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Kun olet valmis, napsauta <guibutton>OK</guibutton>-painiketta."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:804
msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
msgstr "Jamendo-sivupalkin näyttäminen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:805
msgid ""
"With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Kun <guilabel>Jamendo</guilabel>-lisäosa on käytössä, valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</"
"guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta "
"<guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi sivupalkin esiin. "
"Valitse sivupalkin yläosan pudotusvalikosta <guilabel>Jamendo</guilabel> "
"tuodaksesi esiin <guilabel>Jamendo</guilabel>-sivupalkin."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:811
msgid "To Search for Music"
msgstr "Musiikin etsiminen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:812
msgid ""
"Enter your search terms in the search entry at the top of the "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by "
"tags. Click on the search button to start your search."
msgstr ""
"Syötä hakutermit <guilabel>Jamendo</guilabel>-sivupalkin yläosassa olevaan "
"hakukenttään. Voit etsiä artistin tai tagien perusteella. Napsauta "
"hakupainiketta aloittaaksesi haun."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:814
msgid ""
"Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
"Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the "
"arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you "
"click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide "
"the album's tracks."
msgstr ""
"Haun tulokset näkyvät puunäkymänä sivupalkin <guilabel>Hakutulokset</"
"guilabel>-sivulla, ja niitä voi selata sivupalkin alalaidassa olevilla "
"nuolipainikkeilla. Albumit ovat luettelossa, ja kun napsautat albumia, kaikki "
"sen raidat näytetään albumin alapuolella. Napsauta uudestaan piilottaaksesi "
"raidat."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:817
msgid ""
"With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</"
"guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-"
"clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your "
"playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first "
"track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will "
"replace your playlist with just that track."
msgstr ""
"Kun artisti on valittuna, voit napsauttaa <guibutton>Jamendo-levysivu</"
"guibutton>-painiketta avataksesi kyseisen albumin sivun Jamendon web-"
"sivustolla. Kaksoisnapsauta albumia tai valitse "
"<menuchoice><guimenuitem>Lisää soittolistaan</guimenuitem></menuchoice> "
"albumin valikosta, niin soittolistasi korvautuu albumin raidoilla ja albumin "
"ensimmäinen raita alkaa soida stream-muodossa Jamendon web-sivustolta. "
"Yksittäisen raidan kaksoisnapsauttaminen korvaa soittolistan vain kyseisellä "
"raidalla."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:823
msgid "Popular Albums and Latest Releases"
msgstr "Suositut albumit ja uusimmat julkaisut"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:824
msgid ""
"Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at "
"the moment, which can be played as with search results. Viewing the "
"<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the "
"latest albums released on Jamendo."
msgstr ""
"<guilabel>Suositut</guilabel>-sivun avaaminen <guilabel>Jamendo</guilabel>-"
"sivupalkissa lataa luettelon Jamendon senhetkisistä suosituimmista "
"albumeista, ja niitä voi kuunnella samalla tavalla kuin hakutuloksiakin. "
"<guilabel>Viimeisimmät julkaisut</guilabel> -sivu vastaavasti lataa luettelon "
"tuoreimmista Jamendossa julkaistuista albumeista."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:830
msgid "Local Search"
msgstr "Paikallinen haku"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:831
msgid ""
"The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
"playable movies and audio files on your computer from within "
"<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"<guilabel>Paikallinen haku</guilabel> -lisäosa mahdollistaa toistettavien "
"elokuvien ja äänitiedostojen etsimisen tietokoneeltasi <application>Totem-"
"elokuvasoittimella</application>. Kun lisäosa on päällä, valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</"
"guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta "
"<guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi esiin sivupalkin. "
"Valitse <guilabel>Paikallinen haku</guilabel> sivupalkin yläosan "
"pudotusvalikosta saadaksesi esiin <guilabel>Paikallinen haku</guilabel>-"
"sivupalkin."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:836
msgid ""
"To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top "
"of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may "
"include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any "
"character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all "
"movies with the <filename class=\"extension\">.mpg</filename> file extension."
msgstr ""
"Tehdäksesi haun, syötä hakutermit hakekenttään sivupalkin yläosassa ja "
"napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>-painiketta. Voit käyttää haussasi "
"jokereita, kuten <literal>*</literal>, joka vastaa mitä tahansa merkkiä. "
"Esimerkiksi haku <userinput>*.mpg</userinput> löytää kaikki elokuvat, joiden "
"tiedostopääte on <filename class=\"extension\">.mpg</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:839
msgid ""
"Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
"<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you "
"may jump to a specific results page by entering its number in the spin box."
msgstr ""
"Hakutuloksia voi selata käyttäen <guibutton>Taaksepäin</guibutton>- ja "
"<guibutton>Eteenpäin</guibutton>-painikkeita sivupalkin alaosassa, ja "
"tietylle hakusivulle voi siirtyä syöttämällä sen numeron sivunumerokenttään."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:843
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Soittolistan julkaiseminen"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:844
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
"playlists on your local network to allow other computers to access and play "
"them."
msgstr ""
"<guilabel>Julkista soittolista</guilabel> -lisäosa mahdollistaa "
"soittolistojen julkaisun paikallisverkossa, jolloin toiset tietokoneet "
"pääsevät niihin käsiksi ja voivat soittaa niitä."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:853
msgid "<literal>%a</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:854
msgid ""
"Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</"
"application>."
msgstr ""
"Korvattu ohjelman nimellä: <application>Totem-elokuvasoitin</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:857
msgid "<literal>%h</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:858
msgid "Replaced with your computer's host name."
msgstr "Korvattu tietokoneesi nimellä."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:861
msgid "<literal>%u</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:862
msgid "Replaced with your username."
msgstr "Korvattu käyttäjänimelläsi."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:865
msgid "<literal>%U</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:866
msgid "Replaced with your real name."
msgstr "Korvattu oikealla nimelläsi"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:869
msgid "<literal>%%</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:870
msgid "Replaced with a literal percent sign."
msgstr "Korvattu prosenttimerkillä."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:848
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click "
#| "on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, "
#| "and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the "
#| "name which will appear for your playlist share. The following strings will "
#| "be replaced when playlists are published: <placeholder-1/>"
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on "
"the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which "
"will appear for your playlist share. The following strings will be replaced "
"when playlists are published: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"<guilabel>Julkista soittolista</guilabel> -lisäosan asetuksia voi muokata. "
"Napsauta <guibutton>Asetukset</guibutton> -painiketta, kun otat lisäosan "
"käyttöön, niin esiin tulee asetusten muokkausikkuna. Voit muuttaa nimeä, "
"jolla soittolistajakosi näkyy. Seuraavat tekstit korvautuvat, kun soittolista "
"julkaistaan: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:874
msgid ""
"You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> "
"checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted "
"over the network."
msgstr ""
"Voit myös valita You can also select the <guilabel>Käytä salattua "
"siirtoprotokollaa</guilabel> -valintalaatikon, jos haluat salata jaetut "
"soittolistat verkon yli siirtämisen aikana."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:876
msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Kun olet valmis, napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>-painiketta."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:879
msgid "To Publish Playlists"
msgstr "Soittolistojen julkaiseminen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:880
msgid ""
"With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; "
"they are automatically made available on the network as a Zeroconf website."
msgstr ""
"Kun lisäosa on käytössä, sinun ei tarvitse erityisesti julkaista "
"soittolistoja; ne ovat automaattisesti saatavilla verkossa Zeroconf-web-"
"sivustona."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:884
msgid "To Browse your Neighborhood"
msgstr "Naapuruston selaaminen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:885
msgid ""
"To view the shared playlists of others on your network, select "
"<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be "
"listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
msgstr ""
"Nähdöksesi muut jaetut soittolistat paikallisverkossasi, valitse "
"<guilabel>Naapurusto</guilabel> sivupalkin yläosan pudotusvalikosta. Jos "
"verkossa on julkaistuja soittolistoja, ne näkyvät luettelona. Kaksoisnapsauta "
"soittolistaa ladataksesi sen ja toistaaksesi sen tietokoneellasi."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:891
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Tekstitysten lataaja"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:892
msgid ""
"The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and "
"download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
msgstr ""
"<guilabel>Tekstitysten lataaja</guilabel> -lisäosa mahdollistaa "
"tekstitystiedostojen etsimisen ja lataamisen <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink>palvelusta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:894
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
#| "DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the "
#| "currently playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, "
#| "which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> "
#| "dialog."
msgid ""
"Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB "
"streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently "
"playing movie, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></"
"menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</"
"application> dialog."
msgstr ""
"Tekstityksiä voi ladata vain tietokoneella oleviin elokuviin - ei "
"äänitiedostoihin, DVD:eihin, DVB-virtaustoistoihin, VCD:eihin tai HTTP-"
"virtaustoistoihin. Etsiäksesi tekstityksiä pyörimässä olevaan elokuvaan, "
"valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Lataa elokuvan "
"tekstityksiä</guimenuitem></menuchoice>, joka tuo esiin <application>Lataa "
"elokuvan tekstityksiä</application> -valintaikkunan."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:900
msgid ""
"Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-"
"down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</"
"guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles "
"are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or "
"tags."
msgstr ""
"Valitse haluamasi tekstityskieli valintaikkunan yläosan pudotusvalikosta ja "
"napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>painiketta hakeaksesi tekstityksiä "
"pyörimässä olevalle elokuvalle. Tekstitykset haetaan elokuvan sisällön "
"perusteella, ei tiedostonimen tai tagien perusteella."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:903
msgid ""
"Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
"Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</"
"emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file "
"you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> "
"button to download the subtitles and reload the movie."
msgstr ""
"Hakutulokset näkyvät puunäkymänä keskellä hakuikkunaa. Nykyisellään "
"tekstityksiä voi käyttää vain <emphasis>käynnistämällä elokuva uudestaan</"
"emphasis> tekstitysten kanssa, joten kun olet valinnut haluamasi "
"tekstitystiedoston ladattavaksi, napsauta <guibutton>Toista tekstityksillä</"
"guibutton> -painiketta ladataksesi tekstityksen ja käynnistääksesi elokuvan "
"uudestaan."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:906
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Downloaded subtitle files are cached so that they do not need to be "
#| "downloaded again when playing the movie again. When downloading new "
#| "subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie "
#| "are deleted."
msgid ""
"Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when "
"playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any "
"previously downloaded subtitles for that movie are deleted."
msgstr ""
"Ladatut tekstitystiedostot varastoidaan paikallisesti, joten niitä ei "
"tarvitse ladata uudestaan, kun elokuva katsotaan uudestaan. Kun lataat uuden "
"tekstityksen elokuvalle, kaikki kyseistä elokuvaa varten aiemmin ladatut "
"tekstitykset poistetaan."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:910
msgid "Thumbnail"
msgstr "Pienoiskuva"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:911
msgid ""
"The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie "
"Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, "
"and updates the icon when new movies are loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Pienoiskuva</guilabel>-lisäosa muuttaa <application>Totem-"
"elokuvasoittimen</application> pääikkunan kuvakkeen senhetkisen elokuvan "
"pienoiskuvaksi, ja päivittää kuvaketta, kun uusi elokuva käynnistyy."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:913
msgid ""
"If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an "
"audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem "
"Movie Player</application> logo."
msgstr ""
"Jos pienoiskuvaa senhetkiselle elokuvalle ei ole olemassa (tai jos soitat "
"äänitiedostoa), pääikkunan kuvake palautuu <application>Totem-"
"elokuvasoittimen</application> logoksi."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:917
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Videolevyjen nauhoitin"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:918
msgid ""
"The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the "
"current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>."
msgstr ""
"<guilabel>Videolevyjen nauhoitin</guilabel> -lisäosa mahdollistaa senhetkisen "
"soittolistan polttamisen DVD:lle tai VCD:lle <application>Braseron</"
"application> avulla."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:919
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
#| "guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
#| "<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving "
#| "options for converting the movies to the appropriate format and burning "
#| "them to disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" url="
#| "\"ghelp:brasero?brasero-new-project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgid ""
"To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
"<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options "
"for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. "
"For more information, see the <ulink type=\"help\" url=\"help:brasero/brasero-"
"new-project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgstr ""
"Polttaaksesi nykyisen soittolistan, valitse <menuchoice><guimenu>Elokuva</"
"guimenu><guimenuitem>Luo videolevy</guimenuitem></menuchoice>. "
"<application>Brasero</application>-valintaikkuna tulee esiin, ja voit valita "
"elokuvien muuntamisen soveltuvaan muotoon ja polttaa ne levylle. Saadaksesi "
"lisää tietoa, tutki <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero?brasero-new-"
"project-video\">Braseron dokumentaatiota</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:924
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube-selain"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:925
msgid ""
"The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
"browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, "
"and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</"
"application>. With the plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"<guilabel>YouTube-selain</guilabel>-lisäosa mahdollistaa <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>- haut ja selaamisen, ja voit "
"toistaa YouTube-videoita suoraan <application>Totem-elokuvasoittimessa</"
"application>. Kun lisäosa on päällä, valitse "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</"
"guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta "
"<guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi sivupalkin esiin. "
"Valitse sivupalkin yläosan pudotusvalikosta <guilabel>YouTube</guilabel> "
"saadaksesi esiin <guilabel>YouTube</guilabel>-sivupalkin."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:931
msgid ""
"To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the "
"top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search "
"results will be listed in the tree view below. More results will be loaded "
"automatically as you scroll down the list."
msgstr ""
"Etsiäksesi YouTube-videota, syötä hakutermit sivupalkin yläosan "
"hakulaatikkoon ja napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>-painiketta. "
"Hakutulokset näytetään alapuolella puunäkymänä. Enemmän tuloksia ladataan "
"automaattisesti, kun selaat luetteloa alaspäin."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:933
msgid ""
"To play a video, double-click it in the results list, or choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its "
"context menu. When a video is played, a list of related videos will "
"automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of "
"the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Toistaaksesi videon, kaksoisnapsauta sitä tulosluettelosta tai valitse videon "
"valikosta <menuchoice><guimenuitem>Lisää soittolistaan</guimenuitem></"
"menuchoice>. Kun videota toistetaan, luettelo vastaavista videoista latautuu "
"automaattisesti <guilabel>Liittyvät videot</guilabel>-sivulle "
"<guilabel>YouTube</guilabel>-sivupalkissa."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:936
msgid ""
"YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from "
"their context menu. This will open the video in its original location on the "
"YouTube website."
msgstr ""
"YouTube-videot voi avata web-selaimessa valitsemalla "
"<menuchoice><guimenuitem>Avaa selaimessa</guimenuitem></menuchoice> videon "
"valikosta. Tämä avaa videon alkuperäisessä paikassa YouTube-sivustolla."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:940
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus Service"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:941
msgid ""
"The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
"which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on "
"the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> "
"can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, "
"updating your instant messaging status message to display the video currently "
"being played in <application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"<guilabel>D-Bus Service</guilabel> -lisäosa julkistaa tietoja "
"<application>Totem-elokuvasoittimessa</application> toistettavasta raidasta D-"
"Bus-laiteväylässä. <application>Gajimin</application> tyyppiset sovellukset "
"voivat kuunnella kyseisiä tietoja ja esimerkiksi päivittää tilaasi "
"pikaviestimessäsi näyttämään, mikä video pyörii parhaillaan "
"<application>Totem-elokuvasoittimessa</application>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:952
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:953
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</"
#| "application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#| "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Muokataksesi <application>Totem-elokuvasoittimen</application> asetuksia, "
"valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:960
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:963
msgid "Networking"
msgstr "Verkko"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:965
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Valitse verkon yhteysnopeus <guilabel>Verkkoyhteyden nopeus</guilabel>-"
"pudotusvalikosta."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:971
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Tekstitys"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:975
msgid ""
"<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to "
"automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when "
"the movie is loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Lataa tekstitykset automaattisesti</guilabel>: valitse tämä, jos "
"haluat automaattisesti ladata elokuvan käynnistyessä tekstitystiedoston, "
"jolla on sama nimi kuin elokuvalla."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:979
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Fontti</guilabel>: valitse tämä muuttaaksesi tekstityksissä "
"käytettävää fonttia."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:983
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used "
"to display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Merkistökoodaus</guilabel>: valitse tämä muuttaaksesi tekstitysten "
"näyttämisessä käytettävää merkistökoodausta."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:992 C/index.docbook:995
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:999
msgid ""
"Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
"application> to automatically resize the window to the size of the video when "
"a new video is loaded."
msgstr ""
"Valitse muuta kooksi -vaihtoehdoista, jos haluat <application>Totem-"
"elokuvasoittimen</application> muuttavan automaattisesti ikkunan kokoa videon "
"kooksi, kun uusi video ladataan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1004
msgid ""
"Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to "
"activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may "
"stop playing music when the screensaver is activated."
msgstr ""
"Valitse näytönsäästäjävaihtoehto, jos haluat näytönsäästäjän käynnistyvän "
"äänitiedostoja toistettaessa. Jotkin monitorit, joissa on sisäänrakennetut "
"kaiuttimet, saattavat keskeyttää musiikin toiston, kun näytönsäästäjä menee "
"päälle."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1011
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuaaliset tehosteet"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1015
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Visualisointi</guilabel>: valitse tämä, jos haluat näyttää "
"visuaalisia tehosteita äänitiedostoa toistettaessa."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1020
msgid ""
"<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from "
"the drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Visualisoinnin tyyppi</guilabel>: valitse pudotusvalikosta "
"haluamasi visualisointityyppi."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1025
msgid ""
"<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Visualisaation koko</guilabel>: valitse visualisaation koko "
"pudotusvalikosta."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1033
msgid "Color balance"
msgstr "Väritasapaino"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1037
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr ""
"<guilabel>Kirkkaus</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi kirkkauden."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1040
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Kontrasti</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi kontrastin."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1043
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Värikylläisyys</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi "
"värikylläisyyden."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1047
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr "<guilabel>Sävy</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi sävyn."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1051
msgid ""
"You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the "
"color balance controls to their default positions."
msgstr ""
"Voit käyttää <guilabel>Palauta oletusasetukset</guilabel> -painiketta "
"palauttaaksesi värisäätimet oletusasentoihinsa."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1058
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1061
msgid "Audio Output"
msgstr "Ääniulostulo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1063
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-"
"down list."
msgstr ""
"Valitse ääniulostulon tyyppi <guilabel>Ääniulostulon tyyppi</guilabel> -"
"pudotusvalikosta."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1091
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "<application>Totem-elokuvasoittimesta</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1092
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
#| "(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte."
#| "net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch "
#| "(<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information "
#| "about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the "
#| "<ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/\" type=\"http"
#| "\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"https://wiki.gnome."
"org/Apps/Videos\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</application> "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Totem-elokuvasoittimen</application> ovat kirjoittaneet Bastien "
"Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte "
"(<email>julien@moutte.net</email>) GStreameriä varten, ja Guenter Bartsch "
"(<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Saadaksesi lisää tietoa "
"<application>Totem-elokuvasoittimesta</application>, käy <ulink url=\"http://"
"projects.gnome.org/totem/\" type=\"http\"><application>Totem-"
"elokuvasoittimen</application> web-sivustolla</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem "
#| "Movie Player</application> application or this manual, follow the "
#| "directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help"
#| "\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Jos haluat ilmoittaa ohjelmavirheestä tai sinulla on ehdotuksia "
"<application>Totem-elokuvasoittimesta</application> tai tästä käyttöohjeesta, "
"seuraa ohjeita <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">Gnomen "
"palautesivulta</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1105
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
#| "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
#| "the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
#| "can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, "
#| "or in the file COPYING included with the source code of this program."
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public license "
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "
"License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be "
"found at this <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or in the "
"file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Tätä ohjelmaa jaetaan GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan "
"sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin "
"version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti. "
"Lisenssin kopio löytyy tästä <ulink url=\"gnome-power-manager:gpl\" type="
"\"help\">linkistä</ulink>, tai tiedostosta COPYING, joka on tämän ohjelman "
"lähdekoodin mukana."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can "
#| "find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with "
"this manual."
msgstr ""
"Tätä asiakirjaa saa kopioida, jakaa edelleen ja/tai muokata Free Software "
"Foundationin julkaiseman GNU Free Documentation Licensen (GFDL) version 1.1 "
"tai valinnaisesti myöhemmän version mukaisesti, ilman vaatimuksia "
"muuttamattomista osioista ja etu- tai takakansiteksteistä. Kopion GFDL:stä "
"voi nähdä napsauttamalla <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">tätä linkkiä</"
"ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-nimisen tiedoston."

#~ msgid "Audio preview application for GNOME."
#~ msgstr "Audion esikuuntelusovellus Gnomea varten."
