# Croatian translation for totem.
# Copyright (C) 2016 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-02 15:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 21:24+0200\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:258
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"
msgstr ""

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:405
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"
msgstr ""

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:416
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"
msgstr ""

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:493
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"
msgstr ""

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:509
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:30
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "Priručnik <application>Totem reproduktora filmova</application>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:44
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
"that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
"support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
"Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
msgstr ""
"<application>Totem reproduktor filmova</application> je medijski reproduktor "
"za GNOME koji koristi po zadanome GStreamer, ali se može pokretati s xine. "
"Podržava većinu zvučnih i video kôdeka uključujući DVD-ove i još mnoge "
"druge. Značajke uključuju TV-izlaz, cijelozaslonski prikaz, podnaslove, i "
"još mnogo toga."

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:117 C/index.docbook:127
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projekt GNOME dokumentacije"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Dopušteno je kopiranje, distribuiranje i/ili promjena ovog dokumenta pod "
"uvjetima GNU Slobodne Licence Dokumentacije (GFDL), ili inačice 1.1 ili "
"novije inačice objavljene od strane Fondacije slobodnog softvera bez "
"nepromjenjivih odlomaka, bez teksta prednje i zadnje omotnice. Možete "
"pronaći kopiju GFDL licence na ovoj <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl"
"\">poveznici</ulink> ili u datoteci COPYING-DOCS distribuiranu s ovim "
"priručnikom."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENT JE ISPORUČEN \"KAO TAKAV\", BEZ JAMSTVA BILO KOJE VRSTE, IZRIČITIH "
"ILI PODRAZUMIJEVANIH, UKLJUČUJUĆIH, BEZ OGRANIČENJA, JAMSTVA DA DOKUMENT ILI "
"PROMIJENJENA INAČICA DOKUMENTA JE BEZ NEDOSTATAKA ZA PRODAJU, SPREMNA ZA "
"ODREĐENU NAMJENU ILI NE KRŠI AUTORSKA PRAVA. CJELOKUPAN RIZIK KOJI SE ODNOSI "
"NA KVALITETU, TOČNOST I PERFORMANSE DOKUMENTA ILI PROMIJENJENE INAČICE "
"DOKUMENTA JE NA VAMA. AKO SE BILO KOJI DOKUMENT ILI PROMIJENJENA INAČICA "
"POKAŽU NEISPRAVNIM NA BILO KOJI NAČIN, VI (A NE IZVORNI PISAC, AUTOR ILI "
"DRUGI DOPRINOSITELJI) SNOSITE TROŠAK BILO KAKVE POTREBNE USLUGE, POPRAVKA "
"ILI KOREKCIJE. OVO ODRICANJE ODGOVORNOSTI OD JAMSTVA SASTAVNI JE DIO OVE "
"LICENCE. NE KORIŠTENJE BILO KOJEG DOKUMENTA ILI PROMIJENJENE INAČICE "
"DOKUMENTA DOPUŠTENO JE POD UVJETIMA OVOG DOKUMENTA, OSIM UVJETA IZ OVOG "
"OGRANIČENJA ODGOVORNOSTI; I"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"NI POD KOJIM OKOLNOSTIMA I NI PREMA PRAVNIM TEORIJAMA, BILO U DELIKTU "
"(UKLJUČUJUĆI NEMAR), UGOVORU ILI U SUPROTNOM, AUTOR, IZVORNI PISAC I "
"RAZVIJATELJ, ILI BILO KOJI DISTRIBUTER DOKUMENTA ILI PROMIJENJENE INAČICE "
"DOKUMENTA, ILI BILO KOJI DOBAVLJAČ BILO KOJE STRANE, NEĆE BITI ODGOVORAN "
"BILO KOJOJ OSOBI ZA BILO KAKVE IZRAVNE, NEIZRAVNE, POSEBNE, SLUČAJNE ILI "
"POSLJEDIČNE ŠTETE BILO KAKVE VRSTE UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, ŠTETE ZA "
"GUBITAK ROBE, PRESTANKA RADA, PRESTANKA RADA ILI KVARA RAČUNALA, ILI BILO "
"KOJIH DRUGIH ŠTETA ILI GUBITAKA KOJI PROIZLAZE IZVAN ILI SU U POVEZANI S "
"KORIŠTENJEM DOKUMENTA I PROMIJENJENIH INČICA DOKUMENTA, ČAK I AKO JE TA "
"STRANA OBAVIJEŠTENA O MOGUĆNOSTI TAKVE ŠTETE."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENT I PROMIJENJENE INAČICE DOKUMENTA SE DISTRIBUIRAJU POD UVJETIMA GNU "
"SLOBODNE LICENCE DOKUMENTACIJE, S DODATNIM UVJETIMA: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:60
msgid ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>Projekt GNOME dokumentacije</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> "
"<contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail."
"org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>Projekt GNOME dokumentacije</orgname> </affiliation> "
"<contrib>Nadopuna dokumentacije</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail."
"org</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update "
"documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Nadopuna "
"dokumentacije</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:114
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:110
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Totem reproduktor filmova priručnik V2.0</revnumber> <date>August "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:124
msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Totem reproduktor filmova priručnik V3.0</revnumber> "
"<date>February 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:132
msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
msgstr "Ovaj priručnik opisuje inačicu 2.26 Totem reproduktora filmova."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:135
msgid "Feedback"
msgstr "Povratna informacija"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:136 C/index.docbook:1103
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Kako bi prijavili grešku ili predložili prijedlog koji se odnosi na "
"aplikaciju <application>Totem reproduktor filmova</application> ili ovaj "
"priručnik, slijedite smjernice na <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" "
"type=\"help\">GNOME stranica povratnih informacija</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:143
msgid "<primary>Totem Movie Player</primary>"
msgstr "<primary>Totem reproduktor filmova</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:146
msgid "<primary>totem</primary>"
msgstr "<primary>totem</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:156
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:157
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine "
"library, and enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"Aplikacija <application>Totem reproduktor filmova</application> je "
"reproduktor filmova za GNOME radnu površinu temeljen na GStreamer radnom "
"okviru i xine biblioteci, koja vam omogućuje reprodukciju filmova i glazbe."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:160
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr ""
"<application>Totem glazbeni reproduktor</application> omogućuje vam sljedeće "
"značajke:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:163
msgid "Support for a variety of video and audio files."
msgstr "Podrška za razne video i zvučne datoteke."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:166
msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr "Mnogo razina uvećanja, omjera slike i cijelozaslonski prikaz."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Seek and volume controls."
msgstr "Premotavanje i upravljanje glasnoćom zvuka."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:172
msgid "A playlist."
msgstr "Popis izvođenja."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:175
msgid "Subtitle support."
msgstr "Podršku za podnaslove."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "Potpuno upravljanje tipkovnicom."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:181
msgid ""
"Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
"browser, and disc burner."
msgstr ""
"Cjelovit skup priključaka, uključujući preuzimatelja podnaslova, YouTube "
"preglednik i snimač diskova."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:185
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr ""
"<application>Totem reproduktor filmova</application> još uključuje i dodatne "
"funkcionalnosti poput:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:189
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Stvaratelja video minijatura za GNOME."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:192
msgid "Audio preview application for GNOME."
msgstr "Aplikacije predpregleda zvuka za GNOME."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:195
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Kartice Nautilus svojstava."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:212
msgid "Getting Started"
msgstr "Početak"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:215
msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Pokretanje <application>Totem reproduktora filmova</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:216
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Možete pokrenuti <application>Totem reproduktor filmova</application> na "
"sljedeće načine:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:220
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Izbornik <guimenu>Aplikacije</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:222
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Odaberite <menuchoice> <guisubmenu>Zvuk i Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Reproduktor filmova</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:231
msgid "Command line"
msgstr "Naredbeni redak"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:233
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Kako bi pokrenuli <application>Totem reproduktor filmova</application> iz "
"naredbenog redka, upišite sljedeću naredbu, zatim pritisnite <keycap>Return</"
"keycap>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:235
msgid "<command>totem</command>"
msgstr "<command>totem</command>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:239
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Kako bi vidjeli ostale dostupne mogućnosti naredbenog redka, upišite "
"<command>totem --help</command>, zatim pritisnite <keycap>Return</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:249
msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Pokrenuti <application>Totem reproduktor filmova</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:250
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Kada je pokrenut <application>Totem reproduktor filmova</application>, "
"sljedeći prozor je prikazan."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:254
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
msgstr ""
"Prozor pokrenutog <application>Totem redproduktora filmova</application>"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:256
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Totem Movie "
"Player</application> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
"menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, "
"volume slider and statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:274
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"Prozor <application>Totem reproduktora filmova</application> sadrži sljedeće "
"elemente:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:278
msgid "Menubar."
msgstr "Treku izbornika."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:280
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Izbornici u treci izbornika sadrži sve naredbe koje su vam potrebne pri "
"korištenju <application>Totem reproduktora filmova</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:285
msgid "Display area."
msgstr "Područje prikaza."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:287
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualization of the current song."
msgstr ""
"Područje prikaza prikazuje film ili efekte vizualizacije trenutne pjesme."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:292
msgid "Sidebar."
msgstr "Bočna traka."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:294
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It "
"can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video "
"Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"Bočna traka prikazuje svojstva reproducirane datoteke i popisa izvođenja. "
"Može se koristiti i s raznim priključcima, poput MythTV, YouTube i "
"priključka Video pretrage. Oni se mogu odabrati klikom na padajući popis na "
"vrhu bočne trake."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:301
msgid "Elapsed time slider."
msgstr "Klizač proteklog vremena."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:303
msgid ""
"The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that "
"is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or "
"song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a "
"point on the bar."
msgstr ""
"Klizač proteklog vremena prikazuje preostalo vrijeme filma kojeg gledate ili "
"pjesme koju slušate. Isto tako omogućuje premotavanje unaprijed i unatrag u "
"filmu ili pjesmi povlačeći klizač diljem trake, ili klikom na određenu "
"vremensku točku u traci."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:310
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Tipke preskakanja."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:312
msgid ""
"The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, "
"and to pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Tipke preskakanja omogućuju vam prijelaz ili na sljedeći ili prijašnji film "
"ili pjesmu, pauziranje, gledanje filma i slušanje pjesme."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:318
msgid "Volume button."
msgstr "Tipka glasnoće zvuka."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:320
msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
msgstr "Tipka glasnoće zvuka omogućuje klizač prilagodbe glasnoće zvuka."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:324
msgid "Statusbar."
msgstr "Traka stanja."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:326
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:338
msgid "Usage"
msgstr "Upotreba"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:342
msgid "To Open a File"
msgstr "Otvaranje datoteke"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:343
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </"
"menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Za otvaranje video ili zvučne datoteke, odaberite <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Datoteka</guimenu> <guisubmenu>Otvori...</guisubmenu> </"
"menuchoice>. Dijalog <application>Odaberite filmove ili popise izvođenja</"
"application> je prikazan. Odaberite datoteku ili datoteke koje želite "
"otvoriti, zatim kliknite <guibutton>Dodaj</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:353
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file "
"to the display area, the file will replace the current playlist and will "
"start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the "
"sidebar, the file will be appended to the current playlist. The "
"<application>Totem Movie Player</application> application will open the file "
"and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> "
"displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in "
"the playlist in the sidebar."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:361
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
"url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs\" type=\"http"
"\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:367
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:374
msgid "To Open a Location"
msgstr "Otvaranje lokacije"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:375
msgid ""
"To open a file by URI (location), choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> "
"</menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is "
"displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would "
"like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one "
"in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr ""
"Kako bi otvorili datoteku na URI-u (lokaciji), odaberite <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Otvori lokaciju...</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Dijalog <application>Otvorite lokaciju</"
"application> je prikazan. Koristite padajući okvir za određivanje URI-ja "
"kojeg želite otvoriti (prikazuje URI-ije koje ste prije otvorili) – ili "
"upišite jedan izravno – zatim kliknite na <guibutton>Otvori</guibutton> "
"tipku."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:384
msgid ""
"If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted "
"into the combination box."
msgstr ""
"Ako već imate URI u međuspremniku, automatski će biti zalijepljen u padajući "
"okvir."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:388
msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
msgstr "Reprodukcija filma (DVD ili VCD)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:389
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Umetnite disk u optički uređaj vašeg računala, zatim odaberite "
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Reproduciraj disk</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:392
msgid ""
"To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> "
"<guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Za izbacivanje DVD-a ili VCD-a, odaberite <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Izbaci</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:402
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Pauziranje filma ili pjesme"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:403
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_pause_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a "
"movie."
msgstr ""
"Za pauziranje filma ili pjesme koja se reproducira, kliknite na "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_pause_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Prikazuje pauza tipku.</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject> tipku, ili odaberite <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Reprodukcija / Pauza</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Isto tako možete koristiti <keycap>P</keycap> "
"tipku za pauziranje ili repordukciju filma ili pjesme."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:414
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_play_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Za nastavak repordukcije filma ili pjesme, kliknite ponovno na "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_play_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Prikaz slike repodukcije.</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject> tipku, ili odaberite <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Reprodukcija / Pauza</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:428
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Prikaz svojstava filma ili pjesme"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:429
msgid ""
"To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to "
"make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the "
"drop-down list at the top of the sidebar."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:437
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Odabir i premotavanje filmova i pjesama"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:438
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr "Filmove ili pjesme možete premotavati na sljedeće načine:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:442
msgid "To skip forward"
msgstr "Premotavanje unaprijed"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:444
msgid ""
"To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Kako bi film ili pjesmu premotali unaprijed, odaberite <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Idi</guimenu> "
"<guimenuitem>Premotaj unaprijed</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:454
msgid "To skip backward"
msgstr "Premotavanje unatrag"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:456
msgid ""
"To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Kako bi film ili pjesmu premotali unatrag, odaberite <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Idi</guimenu> "
"<guimenuitem>Premotaj unatrag</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:466
msgid "To skip to a time"
msgstr "Premotavanje u vremenu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:468
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </"
"menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use "
"the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Kako bi film ili pjesmu premotali na određeno vrijeme trajanja, odaberite "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Idi</guimenu> <guimenuitem>Premotaj na...</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Dijalog <application>Premotavanje</application> "
"se prikaže. Koristite prilagodljivi okvir za određivanje vremena trajanja (u "
"sekundama) na koje želite premotati, zatim kliknite <guibutton>Premotaj</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:477
msgid ""
"The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a "
"time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is the "
"hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
msgstr ""
"Prilagodljivi okvir omogućuje prirodnije korištenje. Možete upisati vrijeme "
"u formatu \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" ili \"ss\"; gdje \"hh\" su sati, \"mm\" su "
"minute i \"ss\" su sekunde na koje želite premotati."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:484
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "Odabir sljedećeg filma ili pjesme"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_next_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek next button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Kako bi odabrali sljedeći film ili pjesmu, odaberite <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Idi</guimenu> <guimenuitem>Sljedeće poglavlje/film</"
"guimenuitem> </menuchoice> ili kliknite na <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_next_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Prikazuje tipku sljedećeg "
"prebacivanja</phrase></textobject> </inlinemediaobject> tipku."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:500
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "Odabir prijašnjeg filma ili pjesme"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_previous_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Kako bi odabrali prijašnji film ili pjesmu, odaberite <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Idi</guimenu> <guimenuitem>Prijašnje poglavlje/film</"
"guimenuitem> </menuchoice> ili kliknite na <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_previous_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Prikazuje tipku prijašnjeg "
"odabira</phrase></textobject> </inlinemediaobject> tipku."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:519
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Promjena razmjera uvećanja"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:521
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Promjena veličine slike"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:522
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr ""
"Za promjenu razmjera uvećanja područja prikaza možete koristiti sljedeće "
"načine:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:527
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
"toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
"keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Za cjelozaslonski prikaz, odaberite <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut> <guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Cijeli zaslon</"
"guimenuitem></menuchoice>. Isto tako možete koristiti <keycap>F</keycap> "
"tipku za prebacivanje između cjelozaslonskog i prikaza u prozoru. Kako bi "
"napustili cjelozaslonski prikaz, kliknite na <guibutton>Napusti "
"cjelozaslonski prikaz</guibutton> tipku ili pritisnite <keycap>Esc</keycap>, "
"<keycap>F11</keycap> ili <keycap>F</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:537
msgid ""
"To change the size of the original movie or visualization, choose "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to "
"Movie</guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio."
msgstr ""
"Kako bi prilagodili prozor na izvornu veličinu filma, odaberite <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Prilagodi prozor veličini "
"filma</guimenuitem> </menuchoice> i odaberite omjer slike."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:548
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Promjena omjera slike"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:549
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>."
msgstr ""
"Kako bi prebacivali između različitih omjera slike, odaberite <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Pogled</guimenu> "
"<guisubmenu>Omjer slike</guisubmenu> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:559
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Prilagodba glasnoće zvuka"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:560
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </"
"menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> "
"<guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Kako bi pojačali glasnoću zvuka, odaberite <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut> <guimenu>Zvuk</guimenu> "
"<guimenuitem>Pojačaj glasnoću zvuka</guimenuitem> </menuchoice>. Kako bi "
"smanjili glasnoću zvuka, odaberite <menuchoice> <shortcut><keycap>Down</"
"keycap></shortcut> <guimenu>Zvuk</guimenu> <guimenuitem>Smanji glasnoću "
"zvuka</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:573
msgid ""
"You can also use the volume button: click on the volume button and choose "
"the volume level with the slider."
msgstr ""
"Isto tako možete koristiti tipku glasnoće zvuka: kliknite na tipku glasnoće "
"zvuka i odaberite razinu glasnoće zvuka pomoću klizača."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:577
msgid "To Make the Window Always on Top"
msgstr "Postavljanje prozora uvijek na vrhu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:578
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the "
"<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
"<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:586
msgid ""
"To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on "
"Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Kako bi spriječili da prozor bude uvijek na vrhu, onemogućite ponovno "
"<guilabel>Uvijek na vrhu</guilabel> priključak. Pogledajte <xref linkend="
"\"totem-plugins-always-on-top\"/> za više informacija."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:591
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Sakrivanje ili prikaz kontrola"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:592
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the "
"<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem "
"Movie Player</application> window, then choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"Kako bi sakrili ili prikazali kontrole prozora <application>Multimedijskog "
"reproduktora</application>, odaberite <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Pogled</guimenu> <guimenuitem>Prikaži kontrole</"
"guimenuitem> </menuchoice>, ili pritisnite <keycap>H</keycap> tipku. Isto "
"tako možete lijevo kliknuti na prozor <application>Multimedijskog "
"reporduktora</application>, a zatim odabrati <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenuitem>Prikaži kontrole</guimenuitem> </menuchoice> iz "
"skočnog izbornika."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:604
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed "
"time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:613
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "Upravljanje popisom izvođenja"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:616
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "Prikaz ili sakrivanje popisa izvođenja"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:617
msgid ""
"To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
"guimenu> on the top of the sidebar."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:626
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "Upravljanje popisom izvođenja"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:630
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Dodavanje filma ili pjesme"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:632
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, "
"then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Kako bi dodali film ili pjesmu na popis izvođenja, kliknite na "
"<guibutton>Otvori</guibutton> tipku. Dijalog <application>Odaberite filmove "
"ili popise izvođenja</application> je prikazan. Odaberite željenu datoteku "
"koju želite dodati na popis izvođenja, zatim kliknite na <guibutton>Dodaj..."
"</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:639
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Uklanjanje filma ili pjesme"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:641
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
"remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Kako bi uklonili film ili pjesmu iz popisa izvođenja, odaberite stavku ili "
"više stavki koje želite ukloniti s popisa izvođenja, zatim kliknite na "
"<guibutton>Ukloni</guibutton> tipku."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:647
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "Spremanje popisa izvođenja u datoteku"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:649
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Kako bi spremili popis izvođenja u datoteku, kliknite na <guibutton>Spremi "
"popis izvođenja...</guibutton> tipku. Dijalog <application>Spremi popis "
"izvođenja</application> je prikazan; odredite željeni naziv popisa izvođenja "
"i kliknite na <guibutton>Spremi</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:656
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr "Pomicanje filma ili pjesme prema gore na popisu izvođenja"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:658
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, "
"then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
msgstr ""
"Kako bi pomicali film ili pjesmu prema gore na popisu izvođenja, odaberite "
"željenu stavku na popisa izvođenja, zatim kliknite na <guibutton>Pomakni "
"gore</guibutton> tipku."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:664
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr "Pomicanje filma ili pjesme prema dolje na popisu izvođenja"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:666
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
"playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
msgstr ""
"Kako bi pomicali film ili pjesmu prema dolje na popisu izvođenja, odaberite "
"željenu stavku na popisa izvođenja, zatim kliknite na <guibutton>Pomakni "
"dolje</guibutton> tipku."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:627
msgid ""
"You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
"following: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Možete koristiti dijalog <application>Popisa izvođenja</application> za "
"sljedeće radnje: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:675
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Omogućavanje ili onemogućavanje ponavljanja reprodukcije"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:676
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kako bi omogućili ili onemogućili ponavljanje reprodukcije, odaberite "
"<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Ponavljanje</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:681
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Omogućavanje ili onemogućavanje naizmjenične reprodukcije"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:682
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Kako bi omogućili ili onemogućili naizmjeničnu reprodukciju, odaberite "
"<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Naizmjenično</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:690
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "Odabir podnaslova"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:691
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitle language you want to display."
msgstr ""
"Kako bi odabrali jezik podnaslova, odaberite <menuchoice><guimenu>Pogled</"
"guimenu><guisubmenu>Podnaslovi</guisubmenu></menuchoice> i odaberite željeni "
"jezik za prikazivanje."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:695
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Kako bi onemogućili prikaz podnaslova, odaberite "
"<menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guisubmenu>Podnaslovi</"
"guisubmenu><guimenuitem>Nijedan</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:697
msgid ""
"By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the "
"same language for the subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"Po zadanome, <application>Totem multimedijski reproduktor</application> će "
"odabrati isti jezik za podnaslove koji uobičajeno koristite na računalu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:699
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
"display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name "
"as the video being played, and the extension <filename class=\"extension"
"\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename "
"class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class="
"\"extension\">ssa</filename> or <filename class=\"extension\">ass</filename>."
msgstr ""
"<application>Totem multimedijski reporduktor</application> će automatski "
"učitati i prikazati podnaslove za video snimku ako pronađe datoteku "
"podnaslova s istim nazivom kao i naziv video snimke koja se reproducira, i s "
"nastavcima vrste datoteke <filename class=\"extension\">asc</filename>, "
"<filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename class=\"extension"
"\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</filename>, <filename "
"class=\"extension\">smi</filename>, <filename class=\"extension\">ssa</"
"filename> ili <filename class=\"extension\">ass</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:704
msgid ""
"If the file containing the subtitles has a different name from the video "
"being played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose "
"subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select "
"Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:708
msgid ""
"Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
"download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> for more information."
msgstr ""
"Koristeći priključak <guilabel>Preuzimatelj podnaslova</guilabel>, možete "
"preuzeti podnaslove sa OpenSubtitles usluge. Pogledajte <xref linkend="
"\"totem-plugins-opensubtitles\"/> za više informacija."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:713
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "Uslikavanje video snimke"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:714
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
"dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you "
"want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> "
"button to save the screenshot."
msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:722
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the "
"screenshot which is to be saved on the left-hand side of the "
"<application>Save Screenshot</application> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:726
msgid "To Create a Screenshot Gallery"
msgstr "Stvaranje galerije slika video snimke"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:727
msgid ""
"To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
"playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create "
"Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save "
"Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the "
"filename as which you want to save the gallery image, then click on the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"Kako bi stvorili galeriju slika filma koji se reproducira, odaberite "
"<menuchoice> <guimenu>Uredi</guimenu> <guimenuitem>Stvori galeriju...</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Dijalog <application>Spremi galeriju</"
"application> je prikazan. Odaberite lokaciju i upišite naziv datoteke u koju "
"želite spremiti sliku galerije, zatim kliknite na <guibutton>Spremi</"
"guibutton> tipku za spremanje slike galerije filma."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:735
msgid ""
"You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using "
"the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 "
"pixels."
msgstr ""
"Možete odrediti širinu pojedinih slika u galeriji koristeći polje upisa "
"<guilabel>Širina video snimke (u pikselima)</guilabel>. Zadana širina je 128 "
"piksela."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:737
msgid ""
"You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By "
"default, this is calculated based on the length of the movie; however, this "
"may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of "
"screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
"<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
msgstr ""
"Možete odrediti broj slika u galeriji. Po zadanome, to se izračunava prema "
"trajanju filma; ipak, to se može zaobići uklanjanjem odabira "
"<guilabel>Izračunaj broj slika video snimke</guilabel> i upisom novog broja "
"slika u polje upisa <guilabel>Broj slika video snimke</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:745
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:746
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
"present in the form of plugins — pieces of the software which are only "
"loaded if necessary."
msgstr ""
"<application>Totem multimedijski reproduktor</application> ima mnogo "
"značajki koje dolaze u obliku priključaka — dijelovi softvera koji se samo "
"učitavaju ako su potrebni."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:749
msgid "To Enable a Plugin"
msgstr "Omogućavanje priključaka"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:750
msgid ""
"To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the "
"left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is "
"a description of the currently selected plugin. Plugins which have options "
"which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> "
"button on the right."
msgstr ""
"Kako bi vidjeli popis instaliranih priključaka, odaberite "
"<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Priključci...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Dijalog <application>Podesite priključke</"
"application> je prikazan. Na lijevo je popis svih instaliranih priključaka, "
"dok je na desno opis trenutno odabranih priključaka. Priključci koji imaju "
"mogućnosti koje se mogu mijenjati imat će tipku <guibutton>Osobitosti</"
"guibutton> desno."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:754
msgid ""
"To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in "
"the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any "
"error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately."
msgstr ""
"Kako bi omogućili priključak, jednostavno odaberite okvir odabira na lijevo "
"u popisu priključaka i priključak će se istovremeno učitati. Ako se pojavi "
"greška pri učitavanju priključaka, dijalog greške će se odmah pojaviti."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:756
msgid ""
"To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain "
"enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</"
"application> is closed."
msgstr ""
"Kako bi onemogućili priključak, uklonite odabir iz okvira odabira. "
"Priključak će ostati omogućen ili onemogućen čak i ako je <application>Totem "
"multimedijski reporduktor</application> zatvoren."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:760
msgid "Always on Top"
msgstr "Uvijek na vrhu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:761
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the "
"main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the "
"plugin again."
msgstr ""
"Kada je omogućen, priključak <guilabel>Uvijek na vrhu</guilabel> će "
"prisiliti glavni prozor <application>Totem multimedijskog reproduktora</"
"application> da bude na vrhu svih ostalih prozora dok se film reproducira, "
"ali ne i kada se pjesma reproducira. Za zaustavljanje prozora da bude na "
"vrhu, ponovno onemogućite priključak."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:766
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Coherence UPnP/DLNA klijent"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:767
msgid ""
"The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
"<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content "
"from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:769
msgid ""
"With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at "
"the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</"
"guilabel> sidebar."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:773
msgid ""
"The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking "
"on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking "
"on a media folder will expand it to list the media files available. Double-"
"clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</"
"application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a "
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file "
"immediately or add it to the playlist, respectively."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:778
msgid ""
"If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete "
"that file from the media server."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:782
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit pribilješke"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:783
msgid ""
"The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top "
"of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. "
"You must have <application>Gromit</application> installed before you can "
"enable the plugin — consult your operating system documentation for "
"information on how to do this."
msgstr ""
"Priključak <guilabel>Gromit pribilješke</guilabel> omogućuje vam crtanje po "
"filmovima dok se reproduciraju koristeći <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></"
"ulink>. Morate imati instalirani <application>Gromit</application> prije "
"nego što možete omogućiti priključak — provjerite svoju dokumentaciju "
"operativnog sustava za informaciju kako ovo učiniti."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:787
msgid ""
"With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. "
"When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change "
"to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag "
"your pointer around, before releasing your mouse button. Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle "
"<application>Gromit</application> off."
msgstr ""
"Kada je priključak omogućen, pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> za uključivanje ili isključivanje "
"<application>Gromita</application>. Kada je <application>Gromit</"
"application> omogućen, vaš će se pokazivač pretvoriti u križić. Kako bi "
"crtali po zaslonu, držite pritisnutim vašu tipku miša i povlačite pokazivač "
"uokolo, prije otpuštanja vaše tipke miša. Pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ponovno za uključivanje ili "
"isključivanje <application>Gromita</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:791
msgid ""
"To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie "
"Player</application>."
msgstr ""
"Kako bi uklonili pribilješke sa zaslona, pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, ili zatvorite <application>Totem "
"multimedijski reproduktor</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:795
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:796
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the "
"collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:799 C/index.docbook:850
msgid "To Configure the Plugin"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:800
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
"<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
"displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 "
"format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of "
"albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a "
"faster Internet connection)."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:804
msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:807
msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:808
msgid ""
"With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:814
msgid "To Search for Music"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:815
msgid ""
"Enter your search terms in the search entry at the top of the "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by "
"tags. Click on the search button to start your search."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:817
msgid ""
"Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
"Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the "
"arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you "
"click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide "
"the album's tracks."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:820
msgid ""
"With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</"
"guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-"
"clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your "
"playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first "
"track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will "
"replace your playlist with just that track."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:826
msgid "Popular Albums and Latest Releases"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:827
msgid ""
"Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at "
"the moment, which can be played as with search results. Viewing the "
"<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the "
"latest albums released on Jamendo."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:833
msgid "Local Search"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:834
msgid ""
"The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
"playable movies and audio files on your computer from within "
"<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:839
msgid ""
"To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top "
"of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may "
"include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any "
"character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find "
"all movies with the <filename class=\"extension\">.mpg</filename> file "
"extension."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:842
msgid ""
"Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
"<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you "
"may jump to a specific results page by entering its number in the spin box."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:846
msgid "Publish Playlist"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:847
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
"playlists on your local network to allow other computers to access and play "
"them."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:856
msgid "<literal>%a</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:857
msgid ""
"Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</"
"application>."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:860
msgid "<literal>%h</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:861
msgid "Replaced with your computer's host name."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:864
msgid "<literal>%u</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:865
msgid "Replaced with your username."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:868
msgid "<literal>%U</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:869
msgid "Replaced with your real name."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:872
msgid "<literal>%%</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:873
msgid "Replaced with a literal percent sign."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:851
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on "
"the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and "
"the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name "
"which will appear for your playlist share. The following strings will be "
"replaced when playlists are published: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:877
msgid ""
"You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</"
"guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're "
"transmitted over the network."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:879
msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:882
msgid "To Publish Playlists"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:883
msgid ""
"With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; "
"they are automatically made available on the network as a Zeroconf website."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:887
msgid "To Browse your Neighborhood"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:888
msgid ""
"To view the shared playlists of others on your network, select "
"<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be "
"listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:894
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Preuzimatelj podnaslova"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:895
msgid ""
"The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and "
"download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
msgstr ""
"Priključak <guilabel>Preuzimatelj podnaslova</guilabel> omogućuje vam "
"pretraživanje i preuzimanje datoteka podnaslova sa <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.opensubtitles.org/hr\">OpenSubtitles</ulink> usluge."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:897
msgid ""
"Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
"DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently "
"playing movie, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></"
"menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</"
"application> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:903
msgid ""
"Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-"
"down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</"
"guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles "
"are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or "
"tags."
msgstr ""
"Odaberite jezik svojih podnaslova iz padajućeg popisa na vrhu dijaloga, "
"zatim kliknite na <guibutton>Pretraži</guibutton> tipku kako bi pretražili "
"podnaslove za trenutni film. Podnaslovi su pronađeni na osnovi sadržaja "
"filma, radije nego prema naslovu filma ili oznakama."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:906
msgid ""
"Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
"Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</"
"emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file "
"you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> "
"button to download the subtitles and reload the movie."
msgstr ""
"Rezultati pretrage su prikazani u pogledu stabla u sredini dijaloga. "
"Trenutno, podnaslovi se mogu koristiti s filmom samo <emphasis>ponovnim "
"učitavanjem</emphasis> filma zajedno sa podnaslovima, stoga nakon odabira "
"datoteke podnaslova koji želite preuzeti, kliknite na "
"<guibutton>Reproduciraj s podnaslovima</guibutton> tipku za preuzimanje "
"podnaslova i ponovnog učitavanja filma."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:909
msgid ""
"Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when "
"playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any "
"previously downloaded subtitles for that movie are deleted."
msgstr ""
"Preuzeti podnaslovi su spremljeni (u <naziv_datoteke>~/.cache/totem/"
"subtitles</naziv_datoteke>, po zadanome) stoga ne moraju biti ponovno "
"preuzeti kada ponovno gledate film. Kada preuzimate novi podnaslov za film, "
"svaki prijašnji preuzeti podnaslovi za taj film biti će obrisani."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:913
msgid "Thumbnail"
msgstr "Minijature"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:914
msgid ""
"The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie "
"Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, "
"and updates the icon when new movies are loaded."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:916
msgid ""
"If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an "
"audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem "
"Movie Player</application> logo."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:920
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Snimač video medija"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:921
msgid ""
"The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the "
"current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>."
msgstr ""
"Priključak <guilabel>Snimač video medija</guilabel> omogućuje vam snimanje "
"trenutnog popisa izvođenja na DVD ili VCD koristeći <application>Brasero</"
"application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:922
msgid ""
"To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
"<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options "
"for converting the movies to the appropriate format and burning them to "
"disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" url=\"help:brasero/"
"brasero-new-project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgstr ""
"Kako bi snimili trenutni popis izvođenja, odaberite "
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Stvaranje video medija...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Dijalog <application>Brasero</application> će se "
"prikazati, dajući vam mogućnosti pretvorbe filma u prikladan format i "
"snimanja na disk. Za više informacija, pogledajte <ulink type=\"help\" url="
"\"help:brasero/brasero-new-project-video\">Brasero dokumentaciju</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:927
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube preglednik"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:928
msgid ""
"The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
"browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, "
"and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</"
"application>. With the plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:934
msgid ""
"To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the "
"top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search "
"results will be listed in the tree view below. More results will be loaded "
"automatically as you scroll down the list."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:936
msgid ""
"To play a video, double-click it in the results list, or choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its "
"context menu. When a video is played, a list of related videos will "
"automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of "
"the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:939
msgid ""
"YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from "
"their context menu. This will open the video in its original location on the "
"YouTube website."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:943
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus usluga"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:944
msgid ""
"The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
"which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on "
"the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> "
"can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, "
"updating your instant messaging status message to display the video "
"currently being played in <application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Priključak <guilabel>D-Bus usluge</guilabel> emitira obavijesti o tome koja "
"pjesma se reproducira u <application>Totem multimedijskom reproduktoru</"
"application> na sabirnicu D-Bus sesije. Aplikacije poput "
"<application>Gajima</application> mogu osluškivati takve obavijesti i "
"odgovoriti prema tome, na primjer, nadopuniti vaš status trenutnog "
"dopisivanja s porukom koji trenutno film gledate u "
"<application>Multimedijskom reproduktoru</application>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:955
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:956
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Za prilagodbu osobitosti <application>Totem multimedijskog reproduktora</"
"application>, odaberite <menuchoice> <guimenu>Uredi</guimenu> "
"<guimenuitem>Osobitosti</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:963
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:966
msgid "Networking"
msgstr "Umrežavanje"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:968
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:974
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Tekst podnaslova"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:978
msgid ""
"<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option "
"to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie "
"when the movie is loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Učitaj podnaslov kada je film učitan</guilabel>: odaberite ovu "
"mogućnost za automatsko učitavanje svih podnaslova sa istim nazivom datoteke "
"kao i film kada je film učitan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:982
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Slova</guilabel>: odaberite ovu mogućnost za promjenu slova "
"korištenih za prikaz podnaslova."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:986
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
"used to display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Kôdna stranica</guilabel>: odaberite ovu mogućnost za promjenu "
"kôdne stranice prikaza podnaslova."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:995 C/index.docbook:998
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1002
msgid ""
"Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
"application> to automatically resize the window to the size of the video "
"when a new video is loaded."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1007
msgid ""
"Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to "
"activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers "
"may stop playing music when the screensaver is activated."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1014
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vizualni efekti"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1018
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1023
msgid ""
"<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization "
"from the drop-down list."
msgstr ""
"Odaberite vrstu vizualizacije iz <guilabel>Vrsta vizualizacije</guilabel> "
"padajućeg popisa."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1028
msgid ""
"<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"Odaberite veličinu vizualizacije iz <guilabel>Veličina vizualizacije</"
"guilabel> padajućeg popisa."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1036
msgid "Color balance"
msgstr "Uravnoteženje boja"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1040
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr ""
"<guilabel>Svjetlina</guilabel>: koristite klizač za određivanje razine "
"svjetline."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1043
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Kontrast</guilabel>: koristite klizač za određivanje razine "
"kontrasta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1046
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Zasićenje</guilabel>: koristite klizač za određivanje razine "
"zasićenja."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1050
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr ""
"<guilabel>Ton boje</guilabel>: koristite klizač za određivanje razine tona "
"boje."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1054
msgid ""
"You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the "
"color balance controls to their default positions."
msgstr ""
"Možete koristiti <guilabel>Vrati na zadano</guilabel> tipku kako bi vratili "
"izvorno uravnoteženje boja."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1061
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1064
msgid "Audio Output"
msgstr "Zvučni izlaz"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1066
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""
"Odaberite vrstu zvučnog izlaza iz <guilabel>Vrsta zvučnog izlaza</guilabel>  "
"padajućeg popisa."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1094
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "O <application>Totem multimedijskom reproduktoru</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1095
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"https://wiki.gnome."
"org/Apps/Videos\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
"application> website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Totem multimedijski reproduktor</application> je napisao "
"Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte "
"(<email>julien@moutte.net</email>) za GStreamer pozadinski program, i "
"Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Kako bi "
"pronašli više informacija o <application>Totem multimedijskom reproduktoru</"
"application>, posjetite od <ulink url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos\" "
"type=\"http\"><application>Totem multimedijskog reproduktora</application> "
"web stranicu</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1108
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Ovaj program je distribuiran pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene "
"od Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 2 Licence ili (po vašemu "
"mišljenju) svake kasnije inačice. Kopija ove licence se može pronaći na "
"<ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">poveznici</ulink>, ili u COPYING "
"datoteci priloženoj uz izvorni kôd ovog programa."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "poveznica"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Dopušteno je kopiranje, distribuiranje i/ili promjena ovog dokumenta pod "
"uvjetima GNU Slobodne Licence Dokumentacije (GFDL), ili inačice 1.1 ili "
"novije inačice objavljene od strane Fondacije slobodnog softvera bez "
"nepromjenjivih odlomaka, bez teksta prednje i zadnje omotnice. Možete "
"pronaći kopiju GFDL licence na ovoj <_:ulink-1/> ili u datoteci COPYING-DOCS "
"distribuiranu s ovim priručnikom."
