# Translation of totem to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>,Ivan Jankovic <rbrrneck@gmx.net>,Nikola Planinac <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-20 21:07+0100\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-15 15:32+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:1
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Svjetlina video snimke"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:2
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast video snimke"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:3
msgid "The hue of the video"
msgstr "Ton boje video snimke"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:4
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Zasićenost video snimke"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:5
msgid "Repeat mode"
msgstr "Ponavljanje"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Treba li se onemogućiti raspletanje za isprepletene filmove"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Vrsta zvučnog izlaza za korištenje"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:8
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Kapacitet mrežnog međuspremnika"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Količina podataka za spremanje u međuspremnih prije početka reprodukcije "
"mrežnog strujanja (u sekundama)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:10
msgid "Subtitle font"
msgstr "Slova podnaslova"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:11
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Opis Pango slova za prikaz podnaslova."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:12
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:13
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Kôdna stranica podnaslova"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Kôdna stranica za podnaslove."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Uobičajena lokacija za “Otvori…” dijalog"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr "Uobičajena lokacija za “Otvori…” dijalog. Zadana je trenutna mapa."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:17
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Uobičajena lokacija za “Uslikaj video snimku” dijalog."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures "
"directory."
msgstr ""
"Uobičajena lokacija za “Uslikaj video snimku” dijalog. Zadana je mapa Slike."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Treba li onemogućiti priključke u osobnoj mapi"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Treba li isključiti kratice tipkovnice"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Trebaju li se podnaslovi automatski učitati pri pokretanju filma"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Trebaju li se automatski učitati datoteke vanjskih poglavlja kada se učita "
"film"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:23
msgid "Active plugins list"
msgstr "Popis aktivnih priključaka"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Popis naziva trenutno aktivnih (učitanih i pokrenutih) priključaka."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:25
msgid "Directories to show"
msgstr "Direktoriji za prikaz"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:26
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Direktoriji za prikaz u sučelju pregleda, nije zadano"

#: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5628
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanalni"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanalni"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanalni"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanalni"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 prolaz"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "External Subtitles"
msgstr "Vanjski podnaslovi"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Učitaj podnaslov kada je film učitan"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Font:"
msgstr "_Slova:"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kôdiranje:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "External Chapters"
msgstr "Vanjska poglavlja"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Učitaj datoteke _poglavlja kada je film učitan"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Plugins…"
msgstr "Priključci…"

#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:18 ../data/properties.ui.h:9
#: ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "Snimka"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Onemogući _raspletanje za isprepletene video snimke"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Color Balance"
msgstr "Uravnoteženje boja"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Svjetlina:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Kontrast:"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Za_sićenje:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Hue:"
msgstr "_Ton boje:"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Vrati na _zadano"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Audio Output"
msgstr "Zvučni izlaz"

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Vrsta zvučnog izlaza:"

#: ../data/preferences.ui.h:29 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Izvođač:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Godina:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Format:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Razlučivost:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Kôdek:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Broj sličica:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Brzina prijenosa:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Frekvencija:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Kanali:"

#: ../data/shortcuts.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: ../data/shortcuts.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: ../data/shortcuts.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Učini dostupno izvanmrežno"

#: ../data/shortcuts.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Uslikaj video snimku"

#: ../data/shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori"

#: ../data/shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Glasnoća zvuka"

#: ../data/shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Pojačaj glasnoću zvuka"

#: ../data/shortcuts.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Smanji glasnoću zvuka"

#: ../data/shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ../data/shortcuts.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Cjelozaslonski prikaz"

#: ../data/shortcuts.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Napusti cjelozaslonski prikaz"

#: ../data/shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Uvećaj"

#: ../data/shortcuts.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Smanji"

#: ../data/shortcuts.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Zakreni ↷"

#: ../data/shortcuts.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Zakreni ↶"

#: ../data/shortcuts.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

#: ../data/shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduciraj/Pauziraj"

#: ../data/shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Prijašnja video snimka ili poglavlje"

#: ../data/shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Sljedeća video snimka ili poglavlje"

#: ../data/shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ../data/shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Premotaj unatrag 15 sekundi"

#: ../data/shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Premotaj unaprijed 15 sekundi"

#: ../data/shortcuts.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Premotaj unatrag 5 sekundi"

#: ../data/shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Premotaj unaprijed 5 sekundi"

#: ../data/shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Premotaj unatrag 3 minute"

#: ../data/shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Premotaj unaprijed 10 minuta"

#: ../data/shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Premotaj na..."

#: ../data/shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "DVD izbornik upravljanja"

#: ../data/shortcuts.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Idi gore"

#: ../data/shortcuts.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Idi dolje"

#: ../data/shortcuts.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Idi lijevo"

#: ../data/shortcuts.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Idi desno"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Osobit_osti"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Prečaci tipkovnice"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Priručnik"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Zatvori"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Dodaj _lokalnu video snimku…"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Dodaj _mrežnu video snimku…"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Omjer slike"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (širok zaslon)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Zoom In"
msgstr "Uvećaj"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Promijeni _kuteve"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Languages"
msgstr "_Jezici"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "S_ubtitles"
msgstr "P_odnaslovi"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Odaberi podnaslov…"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "_Eject"
msgstr "_Izbaci"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ponovi"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD izbornik"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Glavni izbornik"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "A_udio Menu"
msgstr "I_zbornik zvuka"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Izbornik kuta"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Izbornik poglavlja"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Speed"
msgstr "Brzina"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Upišite _adresu datoteke koju želite otvoriti:"

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1971
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Zatražena je lozinka za RTSP poslužitelj"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3341
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Zvučni zapis #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3343
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Podnaslov #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3884
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Poslužitelj s kojim se pokušavate povezati nije poznat."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3887
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Povezivanje s ovim poslužiteljem je odbijeno."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3890
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Navedeni film nije pronađen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3897
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Poslužitelj je odbio zahtjev za pristup ovoj datoteci ili strujanju."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3903
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Potrebna je ovjera za pristup ovoj datoteci ili strujanju."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3910
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Nemate dopuštenje za otvaranje ove datoteke."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3915
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Ova lokacija nije valjana."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3923
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Film se ne može učitati"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3946
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3954
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Reprodukcija ovog filma zahtijeva %s priključak koji nije instaliran."
msgstr[1] ""
"Reprodukcija ovog filma zahtijeva sljedeće priključke koji nisu instalirani:"
"\r\n"
"\r\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Reprodukcija ovog filma zahtijeva sljedeće priključke koji nisu instalirani:"
"\r\n"
"\r\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3966
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "Strujanje se ne može reproducirati. Možda ga blokira vatrozid."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3969
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Nemoguće je rukovati sa zvučnim ili video strujanjem jer nedostaju kôdeki. "
"Možda trebate instalirati dodatne priključke kako bi mogli gledati neke "
"vrste filmova."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3980
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Ova datoteka se ne može reproducirati putem mreže. Prvo ju pokušajte "
"preuzeti na vaše računalo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5624 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5626 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5913
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Medij ne sadrži podržana video strujanja."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6124
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Neki potrebni priključci nedostaju. Pobrinite se da je program ispravno "
"instaliran."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:345
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Nemoguća reprodukcija datoteke"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:348
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "%s je potreban za reprodukciju datoteke, ali nije instaliran."
msgstr[1] "%s je potrebno za reprodukciju datoteke, ali nisu instalirani."
msgstr[2] "%s je potrebno za reprodukciju datoteke, ali nisu instalirani."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:356
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Pretraži u %s"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupno"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupno"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupno"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupno"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupno"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupno"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanala"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d sat"
msgstr[1] "%d sata"
msgstr[2] "%d sati"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minute"
msgstr[2] "%d minuta"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekunde"
msgstr[2] "%d sekundi"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundi"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d sličica u sekundi"
msgstr[1] "%d sličice u sekundi"
msgstr[2] "%d sličica u sekundi"

#: ../src/grilo.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Odaberi sve"

#: ../src/grilo.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Bez odabira"

#: ../src/totem.c:66 ../src/totem.c:72 ../src/totem-grilo.c:1864
#: ../src/totem-object.c:3660
msgid "Videos"
msgstr "Snimke"

#: ../src/totem.c:67
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Pokretanje thread-safe biblioteke nije moguće."

#: ../src/totem.c:67
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Provjerite svoju instalaciju sustava. Totem će se sada zatvoriti."

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:657
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:658
msgid "Filename"
msgstr "Naziv datoteke"

#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:660
msgid "Resolution"
msgstr "Razlučivost"

#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:663
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../src/totem-grilo.c:285
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Sezona %d Epizoda %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: ../src/totem-grilo.c:322
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Sezona %d Epizoda %d)"

#: ../src/totem-grilo.c:677
msgid "Browse Error"
msgstr "Greška pregledanja"

#: ../src/totem-grilo.c:818
msgid "Search Error"
msgstr "Greška pretraživanja"

#: ../src/totem-grilo.c:1272
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#: ../src/totem-grilo.c:1873
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#: ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
#, c-format
msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
msgstr "Nemoguće je učitati “%s” sučelje. %s"

#: ../src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "Datoteka ne postoji."

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:183
#: ../src/totem-interface.c:224 ../src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Provjerite je li Totem pravilno instaliran."

#: ../src/totem-main-toolbar.c:130 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kliknite na stavku za odabir"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:136
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d stavka odabrana"
msgstr[1] "%d stavke odabrane"
msgstr[2] "%d stavki odabrano"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:157
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Rezultati za “%s”"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:435
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:439
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: ../src/totem-object.c:1387 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Pauziraj"

#: ../src/totem-object.c:1392 ../src/totem-object.c:1402
#: ../src/totem-options.c:50 ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
msgid "Play"
msgstr "Reproduciraj"

#: ../src/totem-object.c:1469 ../src/totem-object.c:1496
#: ../src/totem-object.c:1988
#, c-format
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr "Totem ne može reproducirati “%s”."

#: ../src/totem-object.c:2159
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem nije mogao prikazati sadržaj pomoći."

#: ../src/totem-object.c:2420
msgid "An error occurred"
msgstr "Došlo je do greške"

#: ../src/totem-object.c:3758
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Prijašnje poglavlje/film"

#: ../src/totem-object.c:3764
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproduciraj / Pauza"

#: ../src/totem-object.c:3770
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Sljedeće poglavlje/Film"

#: ../src/totem-object.c:3980
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem se nije mogao pokrenuti."

#: ../src/totem-object.c:3980
msgid "No reason."
msgstr "Bez razloga."

#: ../src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr "Dodajte web video snimku"

#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:399
#: ../src/totem-uri.c:460 ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:461
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduciraj/Pauziraj"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Prijašnje"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Premotaj unaprijed"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Premotaj unatrag"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Pojačaj glasnoću zvuka"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Smanji glasnoću zvuka"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Utišaj zvuk"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Prozor ili cijeli zaslon"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Dodaj u red čekanja"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Premotavanje"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmovi za gledanje"

#: ../src/totem-options.c:100
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Nemoguće je dodavanje u red čekanja i zamjena istovremeno"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Naslov %d"

#: ../src/totem-playlist.c:992
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Popis izvođenja “%s” se ne može obraditi. Možda je oštećen."

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Podesite priključke"

#: ../src/totem-preferences.c:187
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Odaberite slova podnaslova"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "Zvuk/Video"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupno"

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupno"

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupno"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupno"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Dodaj u omiljene"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Reproduciraj"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
msgid "Shuffle"
msgstr "Naizmjenično"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Trenutne lokalne postavke"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armenski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltički"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Srednjoeuropski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Pojednostavljeni kineski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradicionalni kineski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ćirilica"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Ćirilica/Ruski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ćirilica/ukrajinski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuki"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Vizualni hebrejski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nordijski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Perzijski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunjski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Južnoeuropski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unikôdni"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Zapadni"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vijetnamski"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Premotaj na %s / %s"

#: ../src/totem-uri.c:329
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "Video datoteke"

#: ../src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "Datoteke podnaslova"

#: ../src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Odaberite datoteku podnaslova"

#: ../src/totem-uri.c:400
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../src/totem-uri.c:457
msgid "Add Videos"
msgstr "Dodajte video snimke"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple najave"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Postavljanje korisničkog agenta za stranice Apple najava"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Automatski učitaj podnaslov"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Automatski učitaj datoteku podnaslova"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Snimač video medija"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Snima (S)VCD-e ili video DVD-e"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Video medij nije bilo moguće duplicirati."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Film se ne može snimiti."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Projekt se ne može zapisati."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "_Stvori video disk…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "Kopiraj vide_o DVD…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "Kopiraj (S)VCD…"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus sučelje"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Pošalji obavijesti trenutno reproducirane video snimke i dopusti udaljeno "
"upravljanje putem MPRIS-a."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "MediaPlayer2 objekt ne implementira ‘%s’ sučelje"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Svojstvo ‘%s’ nije zapisivo."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Nepoznato svojstvo ‘%s’ zahtijevano od MediaPlayer 2 objekta"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit napomene"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Pomoćnik prezentacije za stvaranje napomena na zaslonu"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:232
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Gromit binarna datoteka nije pronađena."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Status klijenta za slanje trenutnih poruka"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Postavite status vašeg klijenta za slanje trenutnih poruka na nedostupan kad "
"se prikazuje film"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infracrveni daljinski upravljač"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Podržava infracrveni daljinski upravljač"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn’t initialize lirc."
msgstr "Nemoguće je pokrenuti lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn’t read lirc configuration."
msgstr "Nemoguče čitanje lirc podešavanja."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Tipke medijskog reproduktora"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Podržava dodatne tipke medijskog reproduktora"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Uvijek na vrhu"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Zadrži glavni prozor na vrhu kada se prikazuje film"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Preuzimatelj podnaslova"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Pretražite podnaslov za film koji trenutno gledate"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilski portugalski"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:182
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Pretraživanje podnaslova..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:230
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:611
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Preuzimanje podnaslova..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:295
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Kontaktiranje OpenSubtitles web stranice nije uspjelo"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:328
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:346
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Kontaktiranje OpenSubtitles web stranice nije uspjelo."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:334
msgid "No results found."
msgstr "Nema pronađenih rezultata."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
msgid "Subtitles"
msgstr "Podnaslovi"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Rating"
msgstr "Ocjena"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:528
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Preuzmi podnaslove filma..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:568
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Pretraživanje podnaslova..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Preuzmite podnaslove filma"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Jezik podnaslova:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Reproduciraj s podnaslovima"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Jezik podnaslova"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Jezik za pretraživanje podnaslova filma."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Svojstva filma"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Dodaje svojstva filma u stavku izbornika"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:261
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:286
msgid "_Properties"
msgstr "_Svojstva"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 lozinka"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Lozinka zaštite rpdb2 poslužitelja za otkrivanje grešaka Totema od "
"neovlaštenog udaljenog pristupa. Ako je ovo prazno, zadana “totem” će se "
"koristiti."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python konzola"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaktivna Python konzola"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python konzola"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python otklanjanje grešaka"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Možete pristupiti Totem.Object putem “totem_object” :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Python konzola Totema"

#. pylint: disable-msg=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Nakon što pritisnete 'U redu', Totem će pričekati dok se ne povežete s "
"winpdb ili rpdb2. Ako nemate postavljenu lozinku za otklanjanje grešaka u "
"DConf, koristiti će se zadana lozinka (“totem”)."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Nedavne datoteke"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Dodajte datoteke koje su bile nedavno reproducirane"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Priključak zakretanja"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Dopušta zakretanje video snimka ako su pogrešno zakrenute"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Zakreni ↷"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Zakreni ↶"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Spremi kopiju"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Spremi kopiju trenutno gledanog filma"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Učini dostupno izvanmrežno"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Čuvar zaslona"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Isključuje čuvara zaslona kada gledate film"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "Reproduciram film"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Širina video snimke (u pikselima):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Izračunaj broj slika video snimke"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Broj slika video snimke:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Slika video snimke iz %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Slika video snimke iz %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Slika video snimke"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Dopušta uzimanje slike i galerija iz video snimke"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
msgid "Save Gallery"
msgstr "Spremi galeriju"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:99
msgid "_Save"
msgstr "_Spremi"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:116
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galerija-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Stvaranje galerije..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Spremanje galerije kao “%s”"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem nije uspio napraviti sliku video snimke."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Ovo se nije trebalo dogoditi; prijavite izvještaj greške."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Uslikaj video snimku"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Stvori _galeriju..."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
msgid "Skip To"
msgstr "Premotavanje"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the “Skip to” dialog"
msgstr "Omogućuje “Premotaj na” dijalog"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Premotaj na:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekundu"
msgstr[1] "sekunda"
msgstr[2] "sekundi"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
msgid "_Skip To"
msgstr "_Premotaj"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Premotaj na…"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:63
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:64
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:76
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Brzina: %s"

#: ../src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.in.h:1
msgid "Variable Rate"
msgstr "Promjenjiva brzina"

#: ../src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.in.h:2
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Omogućuje promjenjivu brzinu stavke izbornika"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Postavlja korsiničkog agenta za Vimeo stranicu"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Zeitgeist priključak"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Priključak koji šalje događaje u Zeitgeist"

#~ msgid "Play movies"
#~ msgstr "Gledajte filmove"

#~ msgid ""
#~ "Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
#~ "desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
#~ "DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
#~ "highlights from a number of web sites."
#~ msgstr ""
#~ "Snimke, isto tako poznat kao i Totem, je službeni reproduktor filmova za "
#~ "GNOME radno okruženje. Njegove mogućnosti su pretraživanje popisa "
#~ "lokalnih video snimki i DVD-ova kao i lokalno dijeljenje video snimaka "
#~ "(upotrebom UPnP/DLNA) i video sadržaja s mnogih web stranica."

#~ msgid ""
#~ "Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
#~ "support for recording DVDs."
#~ msgstr ""
#~ "Totem dolazi s funkcijama poput: preuzimatelja podnaslova i podršku za "
#~ "snimanje DVD-ova."

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Prikaz video minijatura za upravitelja datoteka"

#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "Karticu svojstava za Datoteke"

#~ msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
#~ msgstr "Video;Film;Film;Isječak;Serije;Reproduktor;DVD;TV;Disk;"

#~ msgid "Audio Preview"
#~ msgstr "Preslušavanje"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Utišaj"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Cijeli zaslon"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "_Film"

#~ msgid "_Play / Pause"
#~ msgstr "_Reprodukcija / Pauza"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Uredi"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Pogled"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Idi"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Priručnik"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
#~ msgstr "Nije moguće učitati '%s' sučelje. %s"

#~ msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
#~ msgstr "Zadana lokacija za dijaloge \"Otvori...\""

#~ msgid "Saving gallery as \"%s\""
#~ msgstr "Spremanje galerije kao \"%s\""

#~ msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
#~ msgstr "Dodavanje u red čekanja i zamjena nije moguća u isto vrijeme"

#~ msgid ""
#~ "Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Zadana lokacija za \"Otvori...\" dijaloge. Zadan je trenutni direktorij."

#~ msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
#~ msgstr "Treba li onemogućiti priključke u osobnoj mapi korisnika"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Priključci..."

#~ msgid ""
#~ "This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking "
#~ "it."
#~ msgstr "Tok ne može biti reproduciran. Moguće je da ga vatrozid blokira."

#~ msgid "Totem could not play '%s'."
#~ msgstr "Totem ne može reproducirati '%s'."

#~ msgid "Couldn't initialize lirc."
#~ msgstr "Nemoguće pokretanje lirca."

#~ msgid "Couldn't read lirc configuration."
#~ msgstr "Nemoguće čitanje podešavanja lirca"

#~ msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
#~ msgstr "Ne možete pristupiti Totemu.Objekt putem 'totem_object' :\\n%s"

#~ msgid ""
#~ "A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from "
#~ "unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will "
#~ "be used."
#~ msgstr ""
#~ "Lozinka za zaštitu rpdb2 poslužitelja za otklanjanje grešaka u Totemu od "
#~ "neovlaštenog udaljenog pristupa. Ako je prazno, koristiti će se zadana "
#~ "lozinka 'totem'."

#~ msgid ""
#~ "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb "
#~ "or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use "
#~ "the default password ('totem')."
#~ msgstr ""
#~ "Nakon što kliknete na U redu, Totem će pričekati dok se ne povežete s "
#~ "winpdb ili rpbd2. Ako niste postavili lozinku za otklanjanje grešaka u "
#~ "DConfu, tada možete upotrijebiti zadanu lozinku ('totem')."

#~ msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
#~ msgstr "Omogućuje \"Premotaj na\" dijalog"

#~ msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
#~ msgstr "Zadana lokacija za dijaloge \"Uslikaj video snimku\""

#~ msgid ""
#~ "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
#~ "Pictures directory."
#~ msgstr ""
#~ "Zadana lokacija za \"Uslikaj video snimku\" dijaloge. Zadani je "
#~ "direktorij Slike."

#~ msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
#~ msgstr "'%s' popis izvođenja se ne može obraditi. Možda je oštećen."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Osobitosti"
