# Icelandic translation of totem.
# Copyright (C) 2004 THE totem'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# , fuzzy
#
#
# Áki G. Karlsson <aki@akademia.is>, 2004.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem 0.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-24 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-28 14:13+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:1 ../src/totem.c:66
#: ../src/totem.c:72 ../src/totem-grilo.c:1864 ../src/totem-object.c:3661
msgid "Videos"
msgstr "Myndskeið"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Spila myndskeið"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
"desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
"DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
"highlights from a number of web sites."
msgstr ""
"Myndskeið (Videos), einnig þekkt sem Totem, er opinber myndskráaspilari "
"GNOME skjáborðsumhverfisins. Meðal eiginleika hans eru leitanlegir listar "
"yfir myndskeið á tölvunni, á DVD-diskum, auk netsameigna á staðarnetum (með "
"UPnP/DLNA) ásamt því að fá ábendingar um kvikmyndað efni frá ýmsum vefsvæðum."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Totem er með endurbætta eiginleika á borð við: niðurhal skjátexta og "
"stuðning við að taka upp DVD-diska."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:5
msgid "Video thumbnailer for the file manager"
msgstr "Gerð smámynda fyrir skráarstjórann"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:6
msgid "Files properties tab"
msgstr "Flipi með eiginleikum skráa"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Myndskeið;Vídeó;Kvikmynd;Filma;Þættir;Spilari;DVD;TV;Diskur;"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:1
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Lýsing myndar"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:2
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Birtuskil myndar"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:3
msgid "The hue of the video"
msgstr "Litblær myndar"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:4
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Mettun myndar"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:5
msgid "Repeat mode"
msgstr "Endurtekning"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Hvort eigi að virkja affléttun myndskeiða"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tegund hljóðúttaks sem á að nota"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:8
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Takmörk á netbiðminni"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Hve mikið af gögnum á að hafa í biðminni fyrir netstraum áður en er byrjað "
"að sýna straum (í sekúndum)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:10
msgid "Subtitle font"
msgstr "Letur skjátexta"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:11
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango letur lýsing fyrir sýningu á textun."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:12
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:13
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Stafatafla skjátexta"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Stafatafla fyrir kóðun skjátexta."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
#| msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Sjálfgefin staðsetning 'Opna...'-glugga"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:16
#| msgid ""
#| "Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
#| "directory."
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Sjálfgefin staðsetning 'Opna...'-glugga. Sjálfgefið er núverandi mappa."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:17
#| msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Sjálfgefin staðsetning 'Taka skjámynd'-glugga"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:18
#| msgid ""
#| "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
#| "Pictures directory."
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures "
"directory."
msgstr ""
"Sjálfgefin staðsetning 'Taka skjámynd'-glugga. Sjálfgefið er núverandi "
"mappa."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
#| msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Hvort gera eigi óvirkar þær viðbætur sem eru í heimamöppu notanda"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Hvort gera eigi flýtilykla óvirka"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Hvort hlaða eigi inn skjátextaskrám þegar mynd er hlaðið inn"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "Hvort hlaða eigi sjálfkrafa inn kaflaskrám þegar mynd er hlaðið inn"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:23
msgid "Active plugins list"
msgstr "Listi yfir virkar viðbætur"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Listi yfir nöfn virkra viðbóta (hlaðið inn og í keyrslu)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:25
msgid "Directories to show"
msgstr "Möppur sem á að sýna"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:26
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Möppur sem á að sýna vafraviðmóti, sjálfgefið er engin"

#: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5616
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "Víðóma"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "4-channel"
msgstr "4ra rása"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 rása"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 rása"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 rása"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 gegnumstreymi"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "External Subtitles"
msgstr "Utanaðkomandi skjátextar"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Hlaða inn skjátextaskrá þegar mynd er hlaðið inn"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Font:"
msgstr "_Letur:"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kóðun:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "External Chapters"
msgstr "Utanaðkomandi kaflar"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Hlaða inn _kaflaskrám þegar mynd er hlaðið inn"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Viðbætur"

#: ../data/preferences.ui.h:15
#| msgid "Plugins"
msgid "Plugins…"
msgstr "Viðbætur…"

#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:18 ../data/properties.ui.h:9
#: ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "Myndskeið"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Gera _affléttun myndskeiða óvirka"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Color Balance"
msgstr "Litajafnvægi"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Lýsing"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Birtuskil:"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Mettun:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Hue:"
msgstr "_Litblær:"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_Frumstilla á sjálfgefið"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Display"
msgstr "Skjár"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Audio Output"
msgstr "Hljóðúttak"

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tegund _hljóðúttaks:"

#: ../data/preferences.ui.h:29 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "Hljóð"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Titill:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Höfundur:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Lengd:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Ár:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Albúm:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Athugasemd:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Gagnagámur:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Stærðir:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Kóðunarlyklun:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Rammatíðni:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitahraði:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Söfnunartíðni:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Rásir:"

#: ../data/shortcuts.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: ../data/shortcuts.ui.h:2
#| msgid "Properties"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: ../data/shortcuts.ui.h:3
#| msgid "Make Available Offline"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Gera tiltækt ótengt við net"

#: ../data/shortcuts.ui.h:4
#| msgid "Take _Screenshot"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Taka skjámynd"

#: ../data/shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: ../data/shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Hljóðstyrkur"

#: ../data/shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Hækka hljóðstyrk"

#: ../data/shortcuts.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Minnka hljóðstyrk"

#: ../data/shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#: ../data/shortcuts.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Víxla heilskjá"

#: ../data/shortcuts.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Hætta í skjáfylli"

#: ../data/shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Renna að"

#: ../data/shortcuts.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Renna frá"

#: ../data/shortcuts.ui.h:14
#| msgid "_Rotate ↷"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Snúa ↷"

#: ../data/shortcuts.ui.h:15
#| msgid "Rotate ↶"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Snúa ↶"

#: ../data/shortcuts.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Afspilun"

#: ../data/shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spila/stöðva"

#: ../data/shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Fyrra myndskeið eða kafli"

#: ../data/shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Næsta myndskeið eða kafli"

#: ../data/shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Sleppa"

#: ../data/shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Fara afturábak um 15 sekúndur"

#: ../data/shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Fara áfram um 60 sekúndur"

#: ../data/shortcuts.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Fara afturábak um 5 sekúndur"

#: ../data/shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Fara áfram um 15 sekúndur"

#: ../data/shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Fara afturábak um 3 mínútur"

#: ../data/shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Fara áfram um 10 mínútur"

#: ../data/shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Stökkva á…"

#: ../data/shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Flakk í DVD-valmynd"

#: ../data/shortcuts.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Fara upp"

#: ../data/shortcuts.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Fara niður"

#: ../data/shortcuts.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Fara til vinstri"

#: ../data/shortcuts.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Fara til hægri"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Kjörstillingar"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtily_klar"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Hætta"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Bæta við myndskeiði á tö_lvunni..."

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Bæta við _vefmyndskeiði…"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Stærð_arhlutföll"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Sjálfvirkt"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Ferningslaga"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:∶3 (sjónvarp)"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:∶9 (víðskjár)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Zoom In"
msgstr "Renna að"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Skipta um _sjónarhorn"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Languages"
msgstr "_Tungumál"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Skját_extar"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Veldu skjátextaskrá…"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "_Eject"
msgstr "_Spýta út"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "_Repeat"
msgstr "Endu_rtaka:"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-valmynd"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titilvalmynd"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Hljóðvalmynd"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Sjónarhornsvalmynd"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Kaflavalmynd"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Sláðu inn s_lóð (URI) skrárinnar sem þú vilt opna:"

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1959
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Beðið er um aðgangsorð fyrir RTSP miðlara"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3329
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Hljóðspor #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3331
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Skjátexti #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3872
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Þjónninn sem þú ert að reyna að tengjast er óþekktur."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3875
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Þjónninn neitaði tengingu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3878
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Tiltekna myndskeiðið fannst ekki."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3885
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Miðlarinn hafnaði aðgangi að þessari skrá eða streymi."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3891
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Þú þarft að auðkenna þig til að fá aðgang að þessari skrá eða straumi."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3898
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að opna þessa skrá."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3903
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Þetta er ekki gild staðsetning."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3911
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Ekki hægt að lesa myndskeiðið."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3934
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3942
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Afspilun þessa myndskeiðs krefst %s viðbótarinnar, sem ekki er uppsett."
msgstr[1] ""
"Afspilun þessara myndskeiða krefst eftirfarandi viðbóta, sem ekki eru "
"uppsettar:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3954
#| msgid ""
#| "This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking "
#| "it."
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Ekki er hægt að spila þennan straum. Hugsanlega er eldveggur að hindra hann."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3957
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Ekki er hægt að meðhöndla hljóð- eða myndstraum vegna þess að kóðunarlykla "
"vantar. Þú gætir þurft að setja upp nýjar viðbætur til að hægt sé að spila "
"sumar tegundir kvikmynda"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3968
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Þessi kvikmynd er ekki spilanleg yfir netið. Prófaðu að vista hana á tölvuna "
"fyrst og spila hana þaðan."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5612 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "Umlykjandi hljóð"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5614 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "Einóma"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5901
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Þessi miðill inniheldur ekki neina studda myndstrauma."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6112
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Einhverjar nauðsynlegar viðbætur eru ekki til staðar. Athugaðu hvort "
"forritið er rétt uppsett."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:345
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Gat ekki spilað skrána"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:348
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "%s er nauðsynlegt til að spila skrána, en er ekki uppsett."
msgstr[1] "%s eru nauðsynleg til að spila skrána, en eru ekki uppsett."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:356
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Finna í %s"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr "0 rásir"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d klukkutími"
msgstr[1] "%d klukkutímar"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d mínúta"
msgstr[1] "%d mínútur"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekúnda"
msgstr[1] "%d sekúndur"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekúndur"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d rammi á sekúndu"
msgstr[1] "%d rammar á sekúndu"

#: ../src/grilo.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Velja allt"

#: ../src/grilo.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Velja ekkert"

#: ../src/totem-audio-preview.c:172
msgid "Audio Preview"
msgstr "Hljóðforsýn"

#: ../src/totem.c:67
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Tókst ekki að frumstilla þráðviss aðgerðasöfn."

#: ../src/totem.c:67
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Athugaðu kerfisuppsetningu. Totem kveður núna."

#: ../src/totem-grilo.c:285
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Tímabil %d Þáttur %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: ../src/totem-grilo.c:322
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Tímabil %d Þáttur %d)"

#: ../src/totem-grilo.c:677
msgid "Browse Error"
msgstr "Velja villu"

#: ../src/totem-grilo.c:818
msgid "Search Error"
msgstr "Leita að villu"

#: ../src/totem-grilo.c:1272
msgid "Local"
msgstr "Staðvært"

#: ../src/totem-grilo.c:1873
msgid "Channels"
msgstr "Rásir"

#: ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
#, c-format
#| msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
msgstr "Tókst ekki að hlaða inn „%s“ viðmótinu. %s"

#: ../src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "Skráin er ekki til."

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:183
#: ../src/totem-interface.c:224 ../src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Athugaðu hvort Totem er rétt uppsett."

#: ../src/totem-main-toolbar.c:130 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Smelltu á hluti til að velja þá"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:136
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d valið"
msgstr[1] "%d valið"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:157
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Niðurstöður fyrir „%s“"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
msgid "Select"
msgstr "Velja"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:435
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:439
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Sjálfvirkt"

#: ../src/totem-object.c:1388 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Í bið"

#: ../src/totem-object.c:1393 ../src/totem-object.c:1403
#: ../src/totem-options.c:50 ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
msgid "Play"
msgstr "Afspilun"

#: ../src/totem-object.c:1470 ../src/totem-object.c:1497
#: ../src/totem-object.c:1989
#, c-format
#| msgid "Totem could not play '%s'."
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr "Totem tókst ekki að spila „%s“."

#: ../src/totem-object.c:2160
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem tókst ekki að sýna hjálpina."

#: ../src/totem-object.c:2421
msgid "An error occurred"
msgstr "Villa kom upp"

#: ../src/totem-object.c:3759
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Fyrri kafli/kvikmynd"

#: ../src/totem-object.c:3765
msgid "Play / Pause"
msgstr "Spila / Bíða"

#: ../src/totem-object.c:3771
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Næsti kafli/kvikmynd"

#: ../src/totem-object.c:3981
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem tókst ekki að ræsa sig."

#: ../src/totem-object.c:3981
msgid "No reason."
msgstr "Engin ástæða gefin."

#: ../src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr "Bæta við vefmyndskeiði"

#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:399
#: ../src/totem-uri.c:460 ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:461
msgid "_Add"
msgstr "_Bæta við"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spila/stöðva"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Sækja áfram"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Sækja aftur"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Hækka hljóðstyrk"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Lækka hljóðstyrk"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Þagga hljóð"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Skipta heilskjá"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Setja í bið"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Skipta út"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Leita"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Kvikmyndir sem á að spila"

#: ../src/totem-options.c:100
#| msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Get ekki bæði sett í bið og skipt út á sama tíma"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titill %d"

#: ../src/totem-playlist.c:992
#, c-format
#| msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Ekki var hægt að þátta „%s“ spilunarlistann. Hann gæti verið skemmdur."

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Stilla viðbætur"

#: ../src/totem-preferences.c:187
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Veldu letur skjátexta"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "Hjóð/Myndskeið"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/sek"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Bæta í Eftirlæti"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Afspilun"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
msgid "Shuffle"
msgstr "Stokkun"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Núverandi staðfærsla"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabísk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltnesk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltnesk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Mið-evrópsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Einfölduð kínversk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hefðbundin kínversk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Króatísk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kýrílísk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Rússnesk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrilísk/Úkranísk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgísk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grísk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gújaratí"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gúrmúkí"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebresk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebresk myndræn"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindí"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Íslensk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japönsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Kóresk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Norræn"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persnesk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rúmensk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Suður-evrópsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tælensk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrknensk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Vestræn"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Víetnömsk"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Leita að %s / %s"

#: ../src/totem-uri.c:329
msgid "All files"
msgstr "Allar skrár"

#: ../src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "Myndskeiðasskrár"

#: ../src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "Skjátextaskrár"

#: ../src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Veldu skjátextaskrá"

#: ../src/totem-uri.c:400
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: ../src/totem-uri.c:457
msgid "Add Videos"
msgstr "Bæta við myndskeiðum"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:797
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:798
msgid "Filename"
msgstr "Skráarheiti"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:800
msgid "Resolution"
msgstr "Upplausn"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:803
msgid "Duration"
msgstr "Lengd"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple stiklur"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Setur kennistreng vafra fyrir Apple Trailers vefsvæðið"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Sjálfvirk hleðsla skjátexta"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Hleður sjálfvirkt skjátextum"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Upptaka á mynddisk"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Tekur upp (S)VCD eða DVD-mynddiska"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Ekki hægt að afrita mynddiskinn."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Ekki hægt að taka myndskeiðið upp."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Það tókst ekki að skrifa verkefnið."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "_Búa til mynddisk…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "Afrita DVD-m_ynddisk..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "Afrita (S)VCD…"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus viðmót"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Senda tilkynningar um myndskeið í spilun og leyfa fjarstýringu með MPRIS."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "MediaPlayer2 hluturinn skilgreinir ekki ‘%s’ viðmót"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Eigindið ‘%s’ er ekki skrifanlegt."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Óþekktur eiginleiki ‘%s’ sem krafist var af MediaPlayer 2 hlut"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Glósur í Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Kynningaforrit til birtingar á athugasemdum á skjá"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:232
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Gromit tvíundarskráin fannst ekki."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Staða í spjallforriti"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Setja stöðu í spjallforriti sem 'fjarverandi' á meðan mynd er spiluð"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Innrauð fjarstýring"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Stuðningur við innrauða fjarstýringu"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
#| msgid "Couldn't initialize lirc."
msgid "Couldn’t initialize lirc."
msgstr "Tókst ekki að frumstilla LIRC."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
#| msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgid "Couldn’t read lirc configuration."
msgstr "Tókst ekki að lesa lirc-stillingaskrá."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Lyklar margmiðlunarspilara"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Styður aukalykla fyrir margmiðlunarspilara"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Alltaf efst"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Halda aðalglugga efst þegar myndskeið er spilað"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Niðurhalsforrit skjátexta"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Leita að skjátextum fyrir myndskeiðið sem er í afspilun"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilísk portúgalska"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:182
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Leita að skjátextum…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:230
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:611
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Hleð inn skjátextum..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:295
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Náði ekki sambandi við OpenSubtitles vefsvæðið"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:328
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:346
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Náði ekki sambandi við OpenSubtitles vefsvæðið."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:334
msgid "No results found."
msgstr "Engar niðurstöður fundust."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
msgid "Subtitles"
msgstr "Textar"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Format"
msgstr "Skráarsnið"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Rating"
msgstr "Einkunn"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:528
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Ná í skjátexta fyrir myndskeið…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:568
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Leita…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Ná í skjátexta fyrir myndskeið"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Tungumá_l skjátexta:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "S_pila með skjátexta"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Tungumál skjátexta"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Það tungumál sem leita skal eftir skjátextum fyrir myndina."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Eiginleikar myndskeiðs"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Bætir færslu um eiginleika myndskeiða á valmynd"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:261
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:286
msgid "_Properties"
msgstr "_Eiginleikar"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 lykilorð"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
#| msgid ""
#| "A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from "
#| "unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will "
#| "be used."
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Lykilorð til að verja rpdb2-miðlarann við aflúsun Totem í gegnum óvottaðan "
"fjaraðgang. Ef þetta er autt, er sjálfgefið að nota 'totem'."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python stjórnskjár"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Gagnvirkur Python stjórnskjár"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python stjórnskjár"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python aflúsun"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, python-format
#| msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Þú getur komist í Totem.Object í gegnum 'totem_object' :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python stjórnskjár"

#. pylint: disable-msg=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
#| msgid ""
#| "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb "
#| "or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use "
#| "the default password ('totem')."
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Eftir að þú ýtir á „Í lagi“, bíður Totem eftir tengingu við winpdb eða "
"rpdb2. Ef þú hefur ekki lykilorð fyrir aflúsun í DConf, þá verður lykilorðið "
"þitt ('totem')."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Nýlegar skrár"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Bætir skrám sem hafa verið spilaðar í lista yfir nýlegar skrár"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Snúningsviðbót"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Gerir kleift að snúa myndskeiðum ef stefna þeirra er röng"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Snúa ↷"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Snúa ↶"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Vista afrit"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Vista afrit af myndskeiðinu sem er í afspilun"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Myndskeið"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Gera tiltækt ótengt við net"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Skjáhvíla"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Gerir skjásvæfuna óvirka á meðan myndskeið er spilað"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "Spila myndskeið"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Breidd skjámyndar (í mynddílum):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Reikna fjölda skjámynda"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Fjöldi skjámynda:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Skjámynd frá %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Skjámynd frá %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Skjámynd"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Leyfir að gerðar séu skjámyndir og upptökur af myndskeiðum"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
msgid "Save Gallery"
msgstr "Vista myndasafn"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:99
msgid "_Save"
msgstr "_Vista"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:116
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Myndasafn-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Bý til myndasafn..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
#| msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Vista myndasafn sem „%s“"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem náði ekki skjámynd af myndskeiðinu."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Þetta ætti ekki að geta gerst, sendu inn villuskýrslu."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Taka _skjámynd"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "_Búa til myndasafn með skjámyndum..."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
msgid "Skip To"
msgstr "Stökkva á"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
#| msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgid "Provides the “Skip to” dialog"
msgstr "Útbýr „Stökkva á“ glugga"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Stökkva á:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekúnda"
msgstr[1] "sekúndur"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "8"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
msgid "_Skip To"
msgstr "_Stökkva á:"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Stökkva á…"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:63
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:64
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:76
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Hraði: %s"

#: ../src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.in.h:1
msgid "Variable Rate"
msgstr "Breytilegt"

#: ../src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.in.h:2
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Gefur valmyndarfærslu fyrir breytilegan hraða"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Setur kennistreng vafra fyrir Vimeo vefsvæðið"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Zeitgeist viðbót"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Viðbót sem sendir atburði til Zeitgeist"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Viðbætur..."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Kjörstillingar"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "Fara í kaflavalmynd"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Fara í kaflavalmynd"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Fara í kaflavalmynd"

#, fuzzy
#~| msgid "Next chapter or movie"
#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Næsti kafli eða mynd"

#~| msgid "_Chapter Menu"
#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Kaflar"

#, fuzzy
#~| msgid "Next chapter or movie"
#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Næsti kafli eða mynd"

#, fuzzy
#~| msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "_Næsti kafli/kvikmynd"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Studdar skrár"

#~| msgid "Save Screenshot"
#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Skjámynd kafla"

#~| msgid "_Chapter Menu"
#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Titill kafla"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Loka án þess að vista"

#~| msgid "_Save..."
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Vista"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Spilunarlisti"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "Endurtekning"

#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "S_tokkun"

#, fuzzy
#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "Opna _slóð..."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 rammar á sekúndu"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kb/s"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Hljóð</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Almennt</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>Mynd</b>"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Forsýn</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Vista skjámynd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Vista skjámynd á skjá_borðið"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "Vista skjámynd í _skrá:"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem myndspilari"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mb/s T1/Intranet/LAN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kb/s Dual ISDN/DSL"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kb/s mótald"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kb/s mótald"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kb/s DSL/Kapall"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kb/s mótald"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kb/s mótald"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kb/s mótald"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kb/s DSL/Kapall"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kb/s DSL/Kapall"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kb/s mótald/ISDN"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Sýn</b>"

#~ msgid "<b>Networking</b>"
#~ msgstr "<b>Net</b>"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>Sjóntæki</b>"

#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Ófrjáls íforrit</b>"

#~ msgid "<b>TV-Out</b>"
#~ msgstr "<b>Sjónvarpsúttak</b>"

#~ msgid "<b>Visual Effects</b>"
#~ msgstr "<b>Sjónrænir effektar</b>"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Alltaf efst"

#~ msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "_Endurstilla stærð gluggans þegar ný kvikmynd er spiluð"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "_Hraði tengingar:"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Aftvinna"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Mjög stór"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Skráarheiti"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "Fara í DVD-valmynd"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "Fara í sjónarhornsvalmynd"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "Fara í hljóðvalmynd"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "Fara í titilvalmynd"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Hjálp"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Innranet/LAN"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Tungumál"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Stór"

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "Engin tungumál til staðar"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "Engir textar"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Opna _slóð..."

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Opna útværa skrá"

#~ msgid "Play _Audio CD"
#~ msgstr "Spila _hljóðdisk"

#~ msgid "Play _DVD"
#~ msgstr "Spila _DVD"

#~ msgid "Play _VCD"
#~ msgstr "Spila _VCD"

#~ msgid "Play a Video CD"
#~ msgstr "Spila mynddisk"

#~ msgid "Play an audio CD"
#~ msgstr "Spila hljóðdisk"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Spila eða stöðva myndina"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "Fyrri kafli eða kvikmynd"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "Skipta hlutföllum"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Stilla á endurtekningu"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Stilla á stokkun"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "Skipta hlutföllum"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "Skipta hlutföllum"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "Skipta hlutföllum"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "Sýna Stjórn_tæki"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Sýna sjónræna _effekta þegar hljóðskrá er spiluð"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "Sýna stjórntæki"

#~ msgid "Show or hide the playlist"
#~ msgstr "Sýna eða fela spilunarlistann"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "Sýna/fela spilunarlista"

#~ msgid "Shuff_le Mode"
#~ msgstr "S_tokkun"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "Stökkva _aftur"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Stökkva á_fram"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "Stökkva aftur"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Stökkva áfram"

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "Stökkva að tilgreindum stað"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Lítil"

#~ msgid "Switch to double size"
#~ msgstr "Stilla á tvöfalda stærð"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "Stilla á heilskjá"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tími:"

#~ msgid "Visualisation _size:"
#~ msgstr "Stærð sýningar:"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_Lækka hljóðstyrk"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "_Hækka hljóðstyrk"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "Lækka hljóðstyrk"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "Hækka hljóðstyrk"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Stækkun _1:1"

#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "Stækkun _2:1"

#~ msgid "Zoom to half size"
#~ msgstr "Hálf stærð"

#~ msgid "Zoom to one for one size"
#~ msgstr "Stærð einn móti einum"

#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
#~ msgstr "_Bæta við ófrjálsum íforritum..."

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Innihald"

#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "_DXR3-sjónvarpsúttak"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "_Aftvinna"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Heilskjár"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "Á_fram"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "_Ekkert sjónvarpsúttak"

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "Slóð að _sjóntæki:"

#~ msgid "_Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "_Sýna/fela spilunarlista"

#~ msgid "_Skip to..."
#~ msgstr "_Stökkva til..."

#~ msgid "_Type of visualisation:"
#~ msgstr "_Tegund skoðunar"

#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "_Stækkun 1:2"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "Virkja aftvinnun"

#~ msgid "Enable deinterlacing."
#~ msgstr "Virkja aftvinnun."

#~ msgid "Height of the video widget"
#~ msgstr "Hæð myndspilaraviðfangs"

#~ msgid "Name of the visual effects plugins"
#~ msgstr "Heiti íforrits fyrir sjónræna effekta"

#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
#~ msgstr "Heiti íforrita fyrir sjónræna effekta."

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "Slóð að sjónmiðlatæki"

#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "Slóð að sjónmiðlatæki."

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "Endurtekningarhamur."

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "Endurstilla stærð tjalds þegar skrá er hlaðið inn"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr "Endurstilla stærð tjalds þegar skrá er hlaðið inn."

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "Sýna sjónræna effekta þegar hljóðskrá er spiluð."

#~ msgid "Shuffle mode."
#~ msgstr "Stokkunarhamur."

#~ msgid "The brightness of the video."
#~ msgstr "Lýsing myndar."

#~ msgid "The contrast of the video."
#~ msgstr "Birtuskil myndar."

#~ msgid "The hue of the video."
#~ msgstr "Litblær myndar."

#~ msgid "The saturation of the video."
#~ msgstr "Mettun myndar."

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "Tegund hljóðs: \"0\" fyrir víðóma, \"1\" fyrir 4ra rása úttak,\"2\" fyrir "
#~ "5.0 rása úttak, \"3\" fyrir 5.1 rása úttak, \"4\" fyrir AC3gegnumstreymi."

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "Hvort aðalglugginn á að haldast yfir öllum hinum."

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
#~ msgstr "Hvort á að heimila aflúsun fyrir afspilunarvélina."

#~ msgid "Width of the video widget"
#~ msgstr "Breidd myndspilaraviðfangs"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "X-hnit spilunarlista"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "X-hnit spilunarlista."

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Y-hnit spilunarlista"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Y-hnit spilunarlista."

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Opna URI"

#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "Vanity vefmyndavélarforrit"

#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "Skoða vefmyndavél og senda myndir"

#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "Vanity"

#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "Vanity-stillingar"

#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "Stækkun 1:2"

#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "Stækkun 2:1"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "_Mynd"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "Ónefndur geisladiskur"

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Velja drif"

#~ msgid "Unnamed Video Device"
#~ msgstr "Ónefnt vídeótæki"

#~ msgid "Totem Video Window"
#~ msgstr "Totem vídeógluggi"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "0 sekúndur"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Tókst ekki að hlaða inn '%s' hljóðrekil\n"
#~ "Vertu viss um að vélin sé ekki í notkun."

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "Nafn tækisins sem þú tilgreindir (%s) virðist vera ógilt."

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "Ekki næst í þjóninn sem þú ert að reyna að tengjast (%s)."

#~ msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr "Vandamál kom upp við að hlaða inn aðgerðasafni eða aflyklara (%s)."

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "Skráin virðist dulkóðuð og ekki er hægt að lesa hana. Ertu að reyna að "
#~ "spilalæstan DVD-disk án libdvdcss?"

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "Þessi kvikmynd er dulkóðuð og óspilanleg."

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "Af öryggisástæðum er ekki hægt að spila þessa kvikmynd."

#, fuzzy
#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "Ekkert íforrit styður þessa kvikmynd"

#, fuzzy
#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "Þessi kvikmynd er gölluð og ekki hægt að spila lengra."

#, fuzzy
#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "Ekki var hægt að opna þessa kvikmynd"

#, fuzzy
#~ msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
#~ msgstr "Þetta er hljóðskrá, og ekkert hljóðúttak er til staðar."

#, fuzzy
#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "Myndkóðun er ekki studd"

#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
#~ msgstr "Ónefndur SCSI-geisladiskur (%s)"

#~ msgid "File image"
#~ msgstr "Skráarmynd"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr "Tókst ekki að hlaða inn aðalviðmótið (totem.glade)."

#, fuzzy
#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr "Athugaðu hvort Totem er rétt uppsett."

#, fuzzy
#~ msgid "The Totem plugin could not startup."
#~ msgstr "Totem tókst ekki að ræsa sig."

#, fuzzy
#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr "Athugaðu kerfisuppsetningu. Totem kveður núna."

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "Tókst ekki að vista spilunarlistann"

#~ msgid ""
#~ "A file named '%s' already exists.\n"
#~ "Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Skrá með heitinu '%s' er þegar til.\n"
#~ "Ert viss um að þú viljir skrifa yfir hana?"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "Tókst ekki að skrifa þáttara. %s"

#~ msgid "Couldn't open parser: %s"
#~ msgstr "Tókst ekki að opna þáttara: %s"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Þú virðist vera að nota Totem í gegnum net.\n"
#~ "Ertu viss um að þú viljir heimila sjónræna effekta?"

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted"
#~ msgstr ""
#~ "Breyting á þessari stillingu tekur aðeins gildi fyrir næstu kvikmynd eða "
#~ "þegarTotem er endurræst"

#~ msgid ""
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Til að slökkva eða kveikja á þessari tegund sjónvarpsúttaks þarf að "
#~ "endurræsa."

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Það þarf að endurræsa til að breytingar á tegund sjónrænna effekta taki "
#~ "gildi."

#~ msgid "URI currently displayed"
#~ msgstr "URI sem verið er að sýna"

#~ msgid "Video and Audio information properties page"
#~ msgstr "Upplýsingasíða um eiginleika myndar og hljóðs"

#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "Skráin '%s' er þegar til."

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "Skjámyndin var ekki vistuð"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Villa kom upp við vistun skjámyndar."

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "Tegund skugga"

#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "Tegund fláa kringum texta á stöðustiku"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Stöðvað"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (flæði)"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Hleð í minni"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Virkja aftvinnun"

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "Totem tókst ekki að spýta myndmiðlinum út."

#, fuzzy
#~ msgid "No reason given."
#~ msgstr "Engin ástæða gefin"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "Hljóðdiskur"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem getur ekki spilað þessa tegund skráar (%s) af því að þú ert ekki "
#~ "meðrétt íforrit fyrir hana."

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "Vinsamlega settu upp nauðsynleg íforrit og endurræstu Totem til að geta "
#~ "spilaðþessa skrá."

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem tókst ekki að spila þessa skrá (%s) þótt íforrit sé til fyrir hana."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Þú ættir að athuga hvort diskurinn sé í drifinu og hvort hann errétt "
#~ "stilltur."

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s - Totem myndspilari"

#~ msgid "Totem"
#~ msgstr "Totem"

#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr "þýðing"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "Myndspilari sem notar %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "Vinsamlega skráðu villu. Þetta á ekki að gerast."

#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
#~ msgstr "Totem tókst ekki að sýna eiginleika myndar."

#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "Athugaðu hvort Totem er rétt uppsett."

#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
#~ msgstr "Totem gat ekki sótt í '%s'."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "Athugaðu hvort GNOME er rétt uppsett."

#~ msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
#~ msgstr "Tókst ekki að hlaða inn aðalviðmótið (totem.glade)."

#~ msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
#~ msgstr "Tókst ekki að hlaða inn viðmótið fyrir spilunarlistann."

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "Aflúsunarhamur á"

#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "Vefmyndavélarforrit sem notar %s"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "Vinsamlega skráðu villu. Þetta á ekki að gerast."

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity tókst ekki að ræsa sig:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "Engin ástæða gefin"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity tókst ekki að sýna frá vefmyndavél.\n"
#~ "Ástæða: %s"

#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "Vanity vefmyndavélarforrit"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Tókst ekki að frumstilla þráðheldu aðgerðasöfnin.\n"
#~ "Athugaðu kerfisuppsetningu. Vanity kveður núna."

#~ msgid ""
#~ "Vanity couln't initialise the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity tókst ekki að frumstilla \n"
#~ "stillingavélina:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "Tókst ekki að hlaða inn aðalviðmóti (vanity.glade).\n"
#~ "Athugaðu hvort Vanity er rétt uppsett."

#~ msgid "Connecting to the server"
#~ msgstr "Tengist þjóni"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Lokið"

#~ msgid "Installing the plug-ins"
#~ msgstr "Uppsetning íforrita"

#~ msgid "_TV-out mode"
#~ msgstr "_Sjónvarpsúttak"

#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
#~ msgstr "HTTP-netselið þitt krefst innskráningar.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Þú verður að skrá þig inn fyrir aðgang að \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
#~ msgstr "Lykilorðið þitt verður sent ódulkóðað."

#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
#~ msgstr "Lykilorðið þitt verður sent dulkóðað."

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Lykilorð nauðsynlegt"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Notandanafn:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Lykilorð:"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "Muna þetta lykilorð"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Hlaða niður"
