# Esperanto translation for totem.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Aisano <>, 2009.
# Manuel <manuel@elarte.coop>, 2010.
# Sergio ALDANA < >, 2010.
# Michael MORONI < >, 2011.
# Tiffany ANTOPOLSKI <tiffany.antopolski@gmail.com>, 2011, 2012.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2017.
# Tirifto <tirifto@posteo.cz>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&"
"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-23 00:21+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:1
msgid "The brightness of the video"
msgstr "La heleco de la video"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:2
msgid "The contrast of the video"
msgstr "La kontrasto de la video"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:3
msgid "The hue of the video"
msgstr "La kolornuanco de la video"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:4
msgid "The saturation of the video"
msgstr "La satureco de la video"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:5
msgid "Repeat mode"
msgstr "Ripetreĝimo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Ĉu malebligi malinterplektigadon de interplektitaj videoj?"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Speco de la uzota soneligo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:8
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Sojla valoro de reta bufrado"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Nombro da bufrotaj datumoj (en sekundoj) antaŭ ol la fluo estos ekmontrata."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:10
msgid "Subtitle font"
msgstr "Subteksta tiparo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:11
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Priskribo de Pango-tiparo por subtekstmontrado."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:12
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:13
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Subteksta kodoprezento"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Signaro por subtekstoj."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Implicita loko de la “Malfermi…”-dialogo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Implicita loko de la “Malfermi…”-dialogo. Antaŭmetita estas la aktuala "
"dosierujo."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:17
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Defaŭlta loko de la “Fari ekrankopion”-dialogo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures "
"directory."
msgstr ""
"Defaŭlta loko de la \"Fari ekrankopion\"-dialogoj. Antaŭmetita estas la "
"dosierujo \"Bildoj\"."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Ĉu elŝalti la kromprogramojn en la hejma dosierujo de la uzanto?"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Ĉu elŝalti la klavarajn klavkombinojn?"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Ĉu aŭtomate uzi subtekstdosierojn kiam filmo estas preta?"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "Ĉu aŭtomate uzi eksterajn ĉapitrodosierojn kiam filmo estas preta?"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:23
msgid "Active plugins list"
msgstr "Listo de aktivaj kromprogramoj"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Listo de nomoj de nun aktivaj aldonaĵoj (nun uzataj)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:25
msgid "Directories to show"
msgstr "Dosierujoj montrotaj"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:26
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Dosierujoj montrotaj en la foliumila fasado, antaŭmetite neniuj"

#: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5628
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "Dukanale"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanale"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanale"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanale"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanale"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3-trapasigilo"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Agordoj"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "External Subtitles"
msgstr "Eksteraj subtekstoj"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Pretigi _subtekstojn kiam filmo estas preta"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Font:"
msgstr "_Tiparo:"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodoprezento:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "External Chapters"
msgstr "Eksteraj ĉapitroj"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Ŝargi ĉ_apitrodosierojn kiam filmo estas ŝargite"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Kromprogramoj"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Plugins…"
msgstr "Kromprogramoj…"

#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:18 ../data/properties.ui.h:9
#: ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "_Malebligi malinterplektadon de interplektitaj videoj"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Color Balance"
msgstr "Kolora ekvilibrigo"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Heleco:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrasto:"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_ureco:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Hue:"
msgstr "_Nuanco:"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Reagordi al _defaŭltoj"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Display"
msgstr "Montri"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Audio Output"
msgstr "Sona eligo"

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Soneligtipo:"

#: ../data/preferences.ui.h:29 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "Sono"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Artisto:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Daŭro:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Jaro:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Albumo:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Komento:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Ujo:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensioj:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Kodeko:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Kadra kadenco:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrapido:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Specimena kvanto:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Kanaloj:"

#: ../data/shortcuts.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ĝeneralaj"

#: ../data/shortcuts.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Atributoj"

#: ../data/shortcuts.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Konservi loken"

#: ../data/shortcuts.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Fari ekrankopion"

#: ../data/shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ĉesi"

#: ../data/shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Laŭteco"

#: ../data/shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Pli laŭte"

#: ../data/shortcuts.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Malpli laŭte"

#: ../data/shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Vido"

#: ../data/shortcuts.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Baskuligi tutekranan reĝimon"

#: ../data/shortcuts.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Forlasi tutekranan reĝimon"

#: ../data/shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zomi"

#: ../data/shortcuts.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Malzomi"

#: ../data/shortcuts.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Turni ↷"

#: ../data/shortcuts.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Turni ↶"

#: ../data/shortcuts.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Ludado"

#: ../data/shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Ludi/Paŭzi"

#: ../data/shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Antaŭa video aŭ ĉapitro"

#: ../data/shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Sekva video aŭ ĉapitro"

#: ../data/shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Transsalti"

#: ../data/shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Reen 15 sekundoj"

#: ../data/shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Antaŭen 60 sekundoj"

#: ../data/shortcuts.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Reen 5 sekundoj"

#: ../data/shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Antaŭen 15 sekundoj"

#: ../data/shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Reen 3 minutoj"

#: ../data/shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Antaŭen 10 minutoj"

#: ../data/shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Salti al…"

#: ../data/shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "DVD-menua navigo"

#: ../data/shortcuts.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Navigi supren"

#: ../data/shortcuts.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Navigi suben"

#: ../data/shortcuts.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Navigi maldekstren"

#: ../data/shortcuts.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Navigi dekstren"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Agordoj"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Fulmoklavoj"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "Ĉ_esi"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Aldoni lo_kan videon…"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Aldoni _retan videon…"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Proporcio"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Aŭtomate"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Kvadrato"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (larĝ-ekrane)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Zoom In"
msgstr "Zomi"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Ŝanĝi _perspektivon"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Languages"
msgstr "_Lingvoj"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtekstoj"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Elekti subtekston…"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "_Eject"
msgstr "Elĵe_ti"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ripetreĝimo"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-menuo"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titolmenuo"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Sonmenuo"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Perspektivmenuo"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Ĉ_apitromenuo"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Speed"
msgstr "Rapido"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Enigu la _adreson de la dosiero kiun vi volas malfermi:"

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1971
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Pasvorto petita por RTSP-servilo"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3341
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Sonludero #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3343
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Subteksto #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3884
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "La servilo al kiu vi penas konektiĝi estas nekonata."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3887
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "La konekto al tiu servilo estas rifuzita."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3890
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Ne eblas trovi la specifitan filmon."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3897
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "La servilo rifuzis aliron al tiu dosiero aŭ fluo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3903
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Aŭtentigo necesas por aliri tiun dosieron aŭ fluon."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3910
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Vi ne rajtas malfermi tiun dosieron."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3915
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Tiu loko ne estas valida."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3923
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Ne eblis legi la filmon."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3946
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3954
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"La ludado de ĉi tiu filmo bezonas %s kromprogramon kiu ne estas instalita."
msgstr[1] ""
"La ludado de ĉi tiu filmo bezonas la sekvajn kromprogramojn kiuj ne estas "
"instalitaj:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3966
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "Ne eblas ludi tiun fluon. Eble ĝin forbaras fajroŝirmilo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3969
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Sonan aŭ videan fluon ne eblas trakti pro mankantaj kodekoj. Eble vi bezonos "
"instali pluajn kromprogramojn por ludi iujn tipojn de filmoj"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3980
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Ne eblas prezenti tion ĉi per la reto. Provu unue elŝuti ĝin al via disko."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5624 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "Ĉirkaŭe"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5626 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "Unukanale"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5913
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "La datenaĵo ne enhavas subtenatajn video-fluojn."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6124
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Kelkaj necesaj kromprogramoj mankas. Bonvolu certiĝi, ke la programo estas "
"ĝuste instalita."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:345
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Malsukcesis ludi la dosieron"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:348
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "%s estas bezonata por ludi la dosieron, sed ne estas instalita."
msgstr[1] "%s estas bezonataj por ludi la dosieron, sed ne estas instalitaj."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:356
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Trovi en %s"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Neaplikeble"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Neaplikeble"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Neaplikeble"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Neaplikeble"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Neaplikeble"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Neaplikeble"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanaloj"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d horo"
msgstr[1] "%d horoj"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutoj"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekundo"
msgstr[1] "%d sekundoj"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundoj"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d kadro sekunde"
msgstr[1] "%d kadroj sekunde"

#: ../src/grilo.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Elekti ĉion"

#: ../src/grilo.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Elekti neniun"

#: ../src/totem.c:66 ../src/totem.c:72 ../src/totem-grilo.c:1864
#: ../src/totem-object.c:3660
msgid "Videos"
msgstr "Videoj"

#: ../src/totem.c:67
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Ne eblis pravalorizi la fadensendanĝerajn bibliotekojn."

#: ../src/totem.c:67
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Kontrolu vian sisteminstalon. Totemo ĉesos nun."

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:657
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:658
msgid "Filename"
msgstr "Dosiernomo"

#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:660
msgid "Resolution"
msgstr "Distingivo"

#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:663
msgid "Duration"
msgstr "Daŭro"

#: ../src/totem-grilo.c:285
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Epizodaro %d epizodo %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: ../src/totem-grilo.c:322
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Epizodaro %d epizodo %d)"

#: ../src/totem-grilo.c:677
msgid "Browse Error"
msgstr "Foliuma eraro"

#: ../src/totem-grilo.c:818
msgid "Search Error"
msgstr "Serĉeraro"

#: ../src/totem-grilo.c:1272
msgid "Local"
msgstr "Lokaj"

#: ../src/totem-grilo.c:1873
msgid "Channels"
msgstr "Kanaloj"

#: ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
#, c-format
msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
msgstr "Ne eblis ŝargi la interfacon “%s”. %s"

#: ../src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "La dosiero ne ekzistas."

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:183
#: ../src/totem-interface.c:224 ../src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Kontrolu ĉu Totemo estas korekte instalita."

#: ../src/totem-main-toolbar.c:130 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Alklaku elementojn por elekti ilin"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:136
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d elektita"
msgstr[1] "%d elektitaj"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:157
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Rezultoj por “%s”"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "Reen"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
msgid "Select"
msgstr "Elekti"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:435
msgid "None"
msgstr "Nenio"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:439
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Aŭtomate"

#: ../src/totem-object.c:1387 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Paŭzigi"

#: ../src/totem-object.c:1392 ../src/totem-object.c:1402
#: ../src/totem-options.c:50 ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
msgid "Play"
msgstr "Ludi"

#: ../src/totem-object.c:1469 ../src/totem-object.c:1496
#: ../src/totem-object.c:1988
#, c-format
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr "Totemo ne povis ludi “%s”."

#: ../src/totem-object.c:2159
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totemo ne povis montri la helpenhavoj."

#: ../src/totem-object.c:2420
msgid "An error occurred"
msgstr "Eraro okazis"

#: ../src/totem-object.c:3758
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Antaŭa ĉapitro/filmo"

#: ../src/totem-object.c:3764
msgid "Play / Pause"
msgstr "Ludi / paŭzigi"

#: ../src/totem-object.c:3770
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Sekva ĉapitro/filmo"

#: ../src/totem-object.c:3980
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Ne povis startigi Totemon."

#: ../src/totem-object.c:3980
msgid "No reason."
msgstr "Neniu kaŭzo."

#: ../src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr "Aldoni retan videon"

#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:399
#: ../src/totem-uri.c:460 ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:461
msgid "_Add"
msgstr "_Aldoni"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Ludi/Paŭzi"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Sekva"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Antaŭa"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Serĉi antaŭen"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Serĉi malantaŭen"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Pli laŭte"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Pli mallaŭte"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Silentigi"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Baskuligi tutekranreĝimon"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Ĉesi"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Envicigi"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Anstataŭigi"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Serĉi"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Ludotaj filmoj"

#: ../src/totem-options.c:100
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Ne eblis envicigi kaj anstataŭigi samtempe"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titolo %d"

#: ../src/totem-playlist.c:992
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "La ludliston “%s” ne eblas analizi. Eble ĝi estas difektita."

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Agordi kromprogramojn"

#: ../src/totem-preferences.c:187
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Fermi"

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Elekti subteksttiparon"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "Sono/Video"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "Neaplikeble"

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Neaplikeble"

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Neaplikeble"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "Neaplikeble"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Favori"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Ludi"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
msgid "Shuffle"
msgstr "Hazarda reĝimo"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Aktuala lokaĵaro"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Araba"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armena"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Balta"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Kelta"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Mezeŭropa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Ĉina simpligita"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Ĉina tradicia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroata"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirila"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirila/Rusa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirila/Ukraina"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Kartvela"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Greka"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Guĝarata"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrea"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Vidhebrea"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islanda"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japana"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Norda"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rumana"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Sudeŭropa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Taja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turka"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unikodo"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Okcidenta"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnama"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Salti al %s / %s"

#: ../src/totem-uri.c:329
msgid "All files"
msgstr "Ĉiuj dosieroj"

#: ../src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "Video-dosieroj"

#: ../src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "Subteksto-dosieroj"

#: ../src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Elekti subtekstojn"

#: ../src/totem-uri.c:400
msgid "_Open"
msgstr "_Malfermi"

#: ../src/totem-uri.c:457
msgid "Add Videos"
msgstr "Aldoni videojn"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple Trailers"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Agordas la klientan aplikaĵon por la retejo Apple Trailers"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Aŭtomata ŝargo de subtekstoj"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Aŭtomate ŝargas subtekstojn"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Videa disko-registrilo"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Rekorko de (S)VKD-oj aŭ videoj DVD-oj"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "La videodiskon ne povas esti duobligita."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "La filmo ne povas esti registrita."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Ne eblas skribi projekton."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "_Krei Videodiskon…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "K_opii videodiskon…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "Kopii (S)VKD…"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus Interfaco"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr "Sendi sciigojn pri ludataj videoj kaj permesi teleregadon per MPRIS."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "La MediaPlayer2-objekto ne realigas la ‘%s’-interfaco"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "La atributo ‘%s’ ne estas skribebla."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Nekonata atributo ‘%s’ petita de MediaPlayer2-objekto"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit-prinotoj"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Prezentado helpilo por fari ekranprinotojn"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:232
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "La Gromit-a duuma dosiero ne estis trovita."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Stato de la tujmesaĝilo"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Agordas vian tujmesaĝil-staton al \"for\", se filmo estas ludata"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Transruĝa Teleregilo"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Kongrui kun transruĝaj teleregiloj"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn’t initialize lirc."
msgstr "Ne eblis pravalorizi lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn’t read lirc configuration."
msgstr "Ne eblis legi la agordon de lirc."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Ludilaj klavoj"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Kongrui kun aldonaj ludilaj klavoj"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Ĉiam antaŭe"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Teni la ĉefan fenestron supre kiam ludanta filmo"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Subtekstelŝutilo"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Serĉi subtekstojn por la aktuale ludanta filmo"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazila portugala"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:182
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Serĉante subtekstojn…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:230
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:611
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Elŝutante la subtekstojn…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:295
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Ne eblis kontakti la OpenSubtitles retejon"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:328
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:346
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Ne eblis kontakti la OpenSubtitles retejon."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:334
msgid "No results found."
msgstr "Neniu rezulto troviĝis."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtekstoj"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Rating"
msgstr "Pritakso"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:528
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Elŝuti filmsubtekstojn…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:568
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Serĉante subtekstojn…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Elŝutante filmsubtekstojn"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Subtekst_lingvo:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Ludi kun subteksto"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Subtekstlingvo"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "La lingvo por uzi por serĉi por subtekstojn de filmoj."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Film-atributoj"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Aldoni elekton \"film-atributoj\""

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:261
msgid "Properties"
msgstr "Atributoj"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:286
msgid "_Properties"
msgstr "_Atributoj"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2-pasvorto"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Pasvorto por protekti la rpd2-servilon por sencimigi Totemon de nerajtigita "
"fora aliro. Se ĉi tio estas malplena, implicita pasvorto de “totem” estos "
"uzita."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konzolo"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaga Python-konzolo"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-konzolo"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
msgid "Python Debugger"
msgstr "Malcimigilo de Python"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr ""
"Vi povas atingi la Totem.Object per “totem_object” :\\n"
"%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Python-konzolo de Totemo"

#. pylint: disable-msg=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Preminte Bone, Totemo atendos ĝis vi konektos ĝin al winpdb aŭ rpdb2. Se vi "
"ne agordis sencimigilan pasvorton en DConf, ĝi uzos la implicitan pasvorton "
"(“totem”)."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Lastaj dosieroj"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Aldoni luditajn dosierojn al lastaj dosieroj"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Turna kromprogramo"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr ""
"Permesas videjojn por esti turnita se ili estas en la malĝusta orientiĝo"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Turni ↷"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Turni ↶"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Konservi kopion"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Konservi kopion de la aktuale ludanta video"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Filmo"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Konservi eksterrete"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ekrankurteno"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Malaktivigas ekrankurtenon kiam filmo estas ludante"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "Ludi filmon"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Ekrankopia larĝo (per rastrumeroj):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Kalkuli la kvanton de ekrankopioj"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Kvanto da ekrankopioj:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Ekrankopio de %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Ekrankopio de %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrankopio"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Ebligas kreadon de bildoj kaj bildaroj el videoj"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
msgid "Save Gallery"
msgstr "Konservi bildaron"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:99
msgid "_Save"
msgstr "Kon_servi"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:116
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Gallerio-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Kreanta bildaron…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Konservanta bildaron kiel “%s”"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totemo ne povis fari ekrankopion de la video."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Tio ĉi maldevas okazi; bonvolu krei cimraporton."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Fari _ekrankopion"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Krei ekrankopi_aron…"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
msgid "Skip To"
msgstr "Salti al"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the “Skip to” dialog"
msgstr "Kunportas la dialogujon “Salti al”"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Salti al:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekundo"
msgstr[1] "sekundoj"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "8"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
msgid "_Skip To"
msgstr "_Salti al"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Salti al…"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:63
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:64
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:76
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Rapido: %s"

#: ../src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.in.h:1
msgid "Variable Rate"
msgstr "Ŝanĝiga rapido"

#: ../src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.in.h:2
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Kunportas la elekton \"ŝanĝiĝa rapido\""

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Agordas la klientan aplikaĵon por la retejo Vimeo"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Zeitgeist-kromprogramo"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Kromprogramo sendanta okazaĵojn al Zeitgeist"

#~ msgid "Play movies"
#~ msgstr "Ludi filmojn"

#~ msgid ""
#~ "Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
#~ "desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
#~ "DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
#~ "highlights from a number of web sites."
#~ msgstr ""
#~ "Videoj, konata ankaŭ kiel Totem, estas la oficiala filmludilo de GNOME. "
#~ "Ĝi kapablas serĉi kaj listigi lokajn videojn kaj lumdiskojn, kaj aliajn "
#~ "videojn en kaj la loka reto kaj kelkaj retpaĝoj."

#~ msgid ""
#~ "Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
#~ "support for recording DVDs."
#~ msgstr ""
#~ "Totem ankaŭ havas kromajn kapablojn, kiel elŝutado de subteksto, aŭ "
#~ "registrado de lumdiskoj."

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Miniaturigilo por la dosiermastrumilo"

#~| msgid "Movie Properties"
#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "Dosieratributoj"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "Neniu adreso por ludi"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "_Malfermi per \"%s\""

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Filmludilo Totemo"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "Neniu ludlisto aŭ malplena ludlisto"

#~ msgid "Movie browser plugin"
#~ msgstr "Film-foliumil-kromprogramo"

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr "Kontrolu vian sisteminstalon. Totema kromprogramo eliros nun."

#~ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
#~ msgstr "Permesi ke la ekrankurteno lanĉas eĉ se sono estas ludata"

#~ msgid ""
#~ "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
#~ "monitor-powered speakers."
#~ msgstr "Permesi ke la ekrankurteno lanĉas eĉ se sono estas ludata"

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "Montri _aspektajn efektojn se neniu video estas montrata"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr ""
#~ "Montri _aspektajn efektojn dum ludado de dosiero kiu nur enhavas sonon."

#~ msgid "Name of the visual effects plugin"
#~ msgstr "Nomo de la kromprogramo por aspektaj efektoj"

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "Miksa reĝimo"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "Ĉu ebligi sencimigon por la reproduktado modulo?"

#~ msgid "Visualization quality setting"
#~ msgstr "Kvalitagordoj de la bildigo"

#~ msgid "Quality setting for the audio visualization."
#~ msgstr "Kvalitagordo por la vidigo de aŭdaĵoj."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Fo_rigi"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "Forigi la dosieron el la ludlisto"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "_Kopii lokon"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "Kopii la lokon en la tondujon"

#~ msgid "_Select Text Subtitles..."
#~ msgstr "_Elekti subtekstojn..."

#~ msgid "Select a file to use for text subtitles"
#~ msgstr "Elekti dosieron uzotan por subtekstoj"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Aldoni..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Forigi"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Konservi ludliston..."

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Movi supren"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Movi malsupren"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Granda"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Grandega"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "Agordoj de Totemo"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Kromprogramoj..."

#~ msgid "Disable screensaver when playing"
#~ msgstr "Malaktivigi ekrankurteno dum ludado"

#~ msgctxt "Screensaver disable"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Video or Audio"
#~ msgstr "Video aŭ sono"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Aspektaj efektoj"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Montri _aspektajn efektojn dum ludado de sondosiero"

#~ msgid "_Type of visualization:"
#~ msgstr "_Speco de bildigo:"

#~ msgid "Visualization _size:"
#~ msgstr "Bildig_grando:"

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "Prezenti / p_aŭzi"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Ludi aŭ paŭzigi la filmon"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Sekva ĉapitro/filmo"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "Sekva ĉapitro aŭ filmo"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Antaŭa ĉapitro/filmo"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "_Sono"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "Dosier_formo: %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Ĉiuj dosieroj"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Ĉiuj subtenataj dosieroj"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Laŭ finaĵo"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "Dosierformo"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "Finaĵo(j)"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "La programo ne povis eltrovi la dosierformon kiun vi volas uzi por '%s'. "
#~ "Bonvolu uzi konatan finaĵon por tiu dosiero aŭ mane elektu dosierformon "
#~ "el la suba listo."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "Dosierformo ne rekonita"

#~ msgid "Audio Preview"
#~ msgstr "Antaŭaŭskulto"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "_Ludi nun"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Aldoni al ludlisto"

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Totemo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin laŭ "
#~ "la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free "
#~ "Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via "
#~ "volo) en iu sekva versio."

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Totemo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN "
#~ "GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU "
#~ "APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da "
#~ "detaloj."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune "
#~ "kun Vino; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono."

#~ msgid ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Totemo enhavas escepton por permesi uzadon de komercaj GStreamer-"
#~ "kromprogramoj."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Rulu '%s --help' por vidi kompletan liston de disponeblaj komandliniaj "
#~ "opcioj.\n"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Malfermi lokon..."

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Enŝalti sencimigon"

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "- Ludi filmojn kaj kantojn"

#~ msgid "MP3 ShoutCast playlist"
#~ msgstr "MP3-ludlisto de ShoutCast"

#~ msgid "MP3 audio (streamed)"
#~ msgstr "MP3-sono (fluita)"

#~ msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
#~ msgstr "MP3-sono (fluita, DOS-formo)"

#~ msgid "XML Shareable Playlist"
#~ msgstr "Komunigebla ludlisto (XML-formo)"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "Ne eblis konservi la ludliston"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Konservi ludliston"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Ludlisto"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "Ludlist-eraro"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Subtenataj dosieroj"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "Son-dosieroj"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "Elekti fimlojn aŭ ludlistojn"

#~ msgid "Add Directory"
#~ msgstr "Aldoni dosierujon"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "Fo_rigi ĉapitron"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Forigi la ĉapitron de la listo"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "_Iri al ĉapitro"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Iri al la ĉapitro en la filmo"

#~ msgid "Add Chapter..."
#~ msgstr "Aldoni ĉapitron..."

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Forigi ĉapitron"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Iri al ĉapitro"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Konservi ŝanĝojn"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Neniuj ĉapitrodatumoj"

#~ msgid "Load Chapters..."
#~ msgstr "Ŝargi ĉapitrojn..."

#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Ŝargi ĉapitrojn de ekstera CMML-dosiero"

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Aldoni novan ĉapitron"

#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Krei novan ĉapitroliston por la filmo"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Ĉapitroj"

#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Subteni ĉapitrajn markojn de filmoj"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Titolo: </b>%s\n"
#~ "<b>Starttempo: </b>%s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Eraro dum legado de ĉapitrodosiero"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Ĉapitro kun sama nomo jam ekzistas"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr "Provi alian nomon aŭ forigi ekzistantan ĉapitron."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Eraro dum skribo de ĉapitrodosiero"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr "Eraro okazis dum konservado de la ĉapitroj"

#~ msgid ""
#~ "Please check you have permission to write to the folder containing the "
#~ "movie."
#~ msgstr ""
#~ "Bonvolu kontroli ke vi havas permeson por skribi al la dosiero kiu "
#~ "enhavas la ludilon."

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Malfermi ĉapitrodosieron"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Ĉapitra ekrankopion"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Ĉapitra titolo"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr "Ĉu konservi ŝanĝojn de la ĉapitrolisto antaŭ eliro?"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Fermi sen konservo"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Konservi"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr "Se vi ne konservas, ŝanĝoj de ĉapitrolisto perdiĝos."

#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Aldoni ĉapitron"

#~ msgid "D-Bus Service"
#~ msgstr "D-Busa Servo"

#~ msgid "Grilo Browser"
#~ msgstr "Grilo-foliumilo"

#~ msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
#~ msgstr ""
#~ "Kromprogramo kiu lasas vin foliumi aŭdvidean enhavon el diversaj fontoj"

#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "Kopii lokon"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Pasinta(j)"

#~ msgid "_Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Tu_rni dekstrumen"

#~ msgid "Rotate Counterc_lockwise"
#~ msgstr "Turni ma_ldekstrumen"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Konservi kopion"

#~ msgid "Movie stream"
#~ msgstr "Filmfluo"

#~ msgid "Save a Copy..."
#~ msgstr "Konservi kopion..."

#~ msgid "_Skip To..."
#~ msgstr "_Salti al..."

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "Forlasi plenekranan reĝimon"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tempo:"

#~ msgid "Add the video to the playlist"
#~ msgstr "Aldoni la videon al la ludlisto"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "Ludas filmojn kaj kantojn"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "_Filmo"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Malfermi dosieron"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Malfermi _lokon..."

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Malfermi nelokan dosieron"

#~ msgid "Eject the current disc"
#~ msgstr "Elĵeti la nunan diskon"

#~ msgid "View the properties of the current stream"
#~ msgstr "Montri la atributojn de la aktuala datumfluo"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Ĉesi la programon"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "R_edakti"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "_Vakigi ludliston"

#~ msgid "Clear the playlist"
#~ msgstr "Vakigi la ludliston"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Agordi la aplikaĵon"

#~ msgid "Configure plugins to extend the application"
#~ msgstr "Agordi kromprogramon por etendi aplikaĵon"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Tutekrane"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "Adapti fenestron al filmo"

#~ msgid "_Resize 1:2"
#~ msgstr "Alig_randigi 1:2"

#~ msgid "Resize to half the original video size"
#~ msgstr "Duonigi la grandon de originala video"

#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "Aligrandigi _1:1"

#~ msgid "Resize to the original video size"
#~ msgstr "Ŝanĝi al originala grando de video"

#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "Aligrandigi _2:1"

#~ msgid "Resize to double the original video size"
#~ msgstr "Duobligi la grandon de originala filmo"

#~ msgid "Switch camera angles"
#~ msgstr "Ŝanĝi kameraperspektivon"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Ek"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "Iri al lumdiska menuo"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "Iri al la titolara menuo"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "Iri al la sona menuo"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "Iri al la vidpunkta menuo"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "Iri al ĉapitra menuo"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "Pli _laŭte"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "Pli _mallaŭte"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Enhavoj"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Helpenhavoj"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Pri"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Pri ĉi tiu aplikaĵo"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Agordi la ripetreĝimon"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Agordi miksan reĝimon"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "Montri _kontrolilojn"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "Montri kontrolilojn"

#~ msgid "S_idebar"
#~ msgstr "_Flanka breto"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "Agordi aŭtomatan proporcion"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "Agordi proporcion al 1:1"

#~ msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "Agordi proporcion al 4:3 (TV)"

#~ msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
#~ msgstr "Agordi proporcion al 16:9 (larĝekrane)"

#~ msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "Agordi proporcion al 2:1 (DVB)"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Transsalti _antaŭen"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Transsalti antaŭen"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "Transsalti _malantaŭen"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "Transsalti malantaŭen"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kbps modemo"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modemo de 19,2 kbps"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modemo de 28,8 kbps"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modemo de 33,6 kbps"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modemo de 34,4 kbps"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kbps modemo/ISDN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps duala ISDN/DSL"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "Kabla reto de 256 kbps"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "Kabla reto de 384 kbps"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "Kabla reto de 512 kbps"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/Intrareto/LAN"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Intrareto/LAN"

#~ msgid "Start playing files from last position"
#~ msgstr "Ludi dosierojn de la lasta pozicio"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Reto"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "_Konektrapido:"

#~ msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "Alig_randigi la fenestron kiam nova video estas ŝargite"

#~ msgid "Time seek bar"
#~ msgstr "Tempobreto"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "Aligrandigi aŭtomate la kanvason dum dosierŝargo"

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "Rapido de la retkonekto"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network."
#~ msgstr ""
#~ "Proksimuma rapideco de retkonekto, uzata por elekti la kvaliton de "
#~ "surretaj aŭdvidaĵoj."

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
#~ "or closing them"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu memori la posizion de ludita aŭdvideaj dosieroj kiam paŭzanta aŭ "
#~ "fermanta?"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Nerekonata versio '%s' de labortabla dosiero"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Lanĉante %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Nerekonata lanĉparametro: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblas transdoni dokument-URI-ojn al labortabla elemento 'Type=Link'"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Nelanĉebla ero"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Elŝalti konekton al la seancoadministrilo"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Specifi dosieron kiu enhavas konservitan agordon"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "DOSIERO"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Specifi identigilon de la seancoadministrilo"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Identigilo"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Opcioj de la seancoadministrilo:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Montri opciojn de la seancoadministrilo"

#~ msgid "Unknown video"
#~ msgstr "Nekonata video"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "Neniu dosiero"

#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "Ludi diskkopion '%s'"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "aparato%d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "Ludi diskon '%s'"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "Filmludilo uzas %s"

#~ msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Kopirajto © 2002-2009 Bastien NOCERA"

#~ msgid "Totem Website"
#~ msgstr "Retejo de Totemo"

#~ msgid "Totem %s"
#~ msgstr "Totemo %s"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Ludanta"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Paŭzigita"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Haltigita"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totemo ne povas ludi ĉi tiun aŭdvidaĵojn (%s) kvankam ĉeestas "
#~ "kromprogramo por pritrakti ĝin."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Vi eble emas kontroli, ĉu disko estas en la diskingo kaj ĉu estas "
#~ "agordita ĝuste."

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "Plu informo pri aŭdvideaj kromprogramoj"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "Bonvolu instali la necesajn kromprogramojn kaj restarti Totemon por esti "
#~ "ebla al ludado de ĉi tiu aŭdvidaĵo."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Totemo ne povas ludi ĉi tiun specon de aŭdvidaĵo (%s) ĉar ne havas la "
#~ "konvenajn kromprogramojn por legado de la disko."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totemo ne povas ludi ĉi tiun specon de aŭdvidaĵo (%s) ĉar vi ne havas la "
#~ "konvenajn kromprogramojn por pritrakti ĝin."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Totemo ne povas ludi ĉi tiun specon de aŭdvidaĵo (%s) ĉar ĝi ne estas "
#~ "subtenita."

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "Bonvolu enmeti alian diskon por reproduktado."

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "Totemo ne subtenas ludadon de sonaj KD-j."

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
#~ msgstr ""
#~ "Bonvolu konsideri la uzado de muzikaj ludiloj aŭ KD-eltirilo por ludi ĉi "
#~ "tiun KD"

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "Neniu erarmesaĝo"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Tutekrane"

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "Montri/kaŝi kontrolilojn"

#~ msgid "Playlist index"
#~ msgstr "Ludlist-indekso"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (elsendfluo)"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Bufrado"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%s, %d %%"
#~ msgstr "%s, %d %%"

#~ msgid "No video URI"
#~ msgstr "Neniu videoadreso"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "La petita soneligo ne estis trovita. Bonvolu elekti alian soneligon en la "
#~ "Plurmedia Sistemelektilo."

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "Lokon ne trovis."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblas malferi lokon; vi eble ne havas permeso por malfermi la dosieron."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "La videa eligo estas uzita per alia aplikaĵo. Bonvolu fermi aliajn "
#~ "videajn aplikaĵojn, aŭ elektu alian videan eligon en la Plurmedia "
#~ "Sistemelektilo."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "La soneligo estas uzita per alia aplikaĵo. Bonvolu elekti alian soneligo "
#~ "en la Plurmedia Sistemelektilo. Vi povas voli konsideri uzanta sonservilo."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Malsukcesis krei GStreamer-ludobjekton. Bonvolu kontrolas vian Gstreamer-"
#~ "instalo."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Malsukcesis malfermi soneligon. Vi eble ne havas permiso por malfermi la "
#~ "sonaparaton, aŭ la sonservilo eble ne estas lanĉitaj. Bonvolu elekti "
#~ "alian soneligo en la Plurmedia Sistemelektilo."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Ne povas trovi la soneligon. Vi eble bezonas instali aldonajn GStreamer-"
#~ "kromprogramojn, aŭ elekti alia soneligo en la Plurmedia Sistemelektilo."

#~ msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
#~ msgstr "Krei viddiskon (DVD) aŭ (S)VCD el la aktuala malfermita filmo."

#~ msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
#~ msgstr "Kopii la aktualen ludantan (S)VKD-n"

#~ msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
#~ msgstr "La URI '%s' ne estas subtenata."

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "BBC-iLudilo"

#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
#~ msgstr "Fluu BBC-programojn de la lastaj 7 tagoj de la BBC iPlayer servo."

#~ msgid "Error listing channel categories"
#~ msgstr "Eraro okazita dum listado de kategorioj"

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr ""
#~ "Estis nekonata eraro dum akiranto de la listo de haveblaj televidaj "
#~ "kanaloj sur BBC iPlayer."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Ŝarganta…"

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "Eraro dum akiranto de programfluo"

#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr ""
#~ "Estis eraro dum akiranto de la listo de programoj por ĉi tiu kombinaĵo de "
#~ "kanalo kaj kategorio."

#~ msgid "<no reason given>"
#~ msgstr "<neniu kialo difinita>"

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "La programo estas neuzebla (\"%s\")"

#~ msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
#~ msgstr "Elŝuti filmsubtekstojn de OpenSubtitels"

#~ msgid "Publisher protocol to use"
#~ msgstr "Eldoneja protokolo por uzi"

#~ msgid ""
#~ "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
#~ msgstr ""
#~ "La transporta protokolo por uzi kiam publikigas ludlistojn per la reto."

#~ msgid "Format for network service name"
#~ msgstr "Aranĝo por retserva nomo"

#~ msgid ""
#~ "A format string used to build the network service name used when "
#~ "publishing playlists over the network. The following format placeholders "
#~ "can be used: • %a: the program name as returned by "
#~ "g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • "
#~ "%u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: "
#~ "the percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "Forma ĉeno uzita por fari la retservilan nomon uzita kiam eldonantaj "
#~ "ludlistoj pere de reto. Formo lokokupilo ke povas esti uzita: • %a: la "
#~ "nomo de programo kiel estis revenigita per g_get_application_name() • %h: "
#~ "la gastiga nomo de maŝino nomuskle • %u: la salutnomo de uzanto nomuske • "
#~ "%U: la vera nomo de uzanto • %%: la elcenta signo"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "Najbaroj"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "Puplici ludliston"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "Partopreni la aktualan ludliston pere de HTTP"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "Servo_nomo:"

#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "La nomo uzita por anoncanta la ludlisto servilo en la reta.\n"
#~ "Ĉiuj okazaĵoj de la ĉeno <b>%u</b> estos remetita per via nomo,\n"
#~ "kaj <b>%h</b> estos remetita per nomo de gastigo de via komputilo."

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "Uzi HTTPS"

#~ msgid "Save a copy of the movie"
#~ msgstr "Konservi kopion de la filmo"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nomo:"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "Konservi en _dosierujo:"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Okazis eraro dum konservado de la ekrankopio."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Konservi ekrankopion"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Fari ekrankopion"

#~ msgid "Create a gallery of screenshots"
#~ msgstr "Krei galerion de ekrankopioj"

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "Salti al specifa tempo"

#~ msgid "Python Console Menu"
#~ msgstr "Python-konzolmenuo"

#~ msgid "Show Totem's Python console"
#~ msgstr "Montri la Python-konzolo de Totemo"

#~ msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "Enŝalti foran malcimigon de Python per rpdb2"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Foliumi"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 kadroj per sekundo"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Elzomi"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Defaŭlta zomfaktoro"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "Defaŭlta zomfaktoro"

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "Tro maljuna versio de GStreamer estas instalita."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "Sentitole %d"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "Laŭ artisto"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "Laŭ marko"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "Lasta eldono"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Populare"

#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "Preferata son_formato:"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Serĉrezultoj"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Artisto: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "Eldonite je: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "Permesilo: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "Albumo: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "Daŭro: %s"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "eo"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Lingvo"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Neniuj rezultoj"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "Montrante %i - %i el %i kongruo"
#~ msgstr[1] "Montrante %i - %i el %i kongruoj"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Paĝo"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Miniaturo"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "Rilataj videoj"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "_Malfermi per retfoliumilo"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "Malfermi la videon per via retfoliumilo"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "Nuligi informpeton..."

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "Eraro dum serĉo de videoj"

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "Eraro dum melfermo de video en retfoliumilo"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "Totem-foliumil-kromaprogramo"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Aŭtoro:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "Ag_ordi..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Kopirajto:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Priskribo:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Retejo:"

#~ msgid ""
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
#~ msgstr ""
#~ "Kvalitoagordoj por la sonbildigo: \"0\" por malgrande, \"1\" por normale, "
#~ "\"2\" por grande, \"3\" por grandege."

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "Ĉu enŝalti aspektajn efektojn?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Ŝajnas ke vi uzas Totemon defore.\n"
#~ "Ĉu vi certe volas enŝalti la aspektajn efektojn?"

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi ligilon"

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "Kontrolu ĉu GNOME estas korekte instalita."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ebligite"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis aktivigi kromprogramon \"%s\".\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "Nekapabla aktivigi la kromprogramon %s"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Eraro de kromprogramo"

#~ msgid "Downloading available content list ... "
#~ msgstr "Elŝutante diponeblan enhavliston ... "

#~ msgid "Error downloading available content list"
#~ msgstr "Eraro dum elŝuto de diponebla enhavlisto"

#~ msgid "Could not connect to server"
#~ msgstr "Ne eblis konekti al servilo"

#~ msgid "Downloading available content list ..."
#~ msgstr "Elŝutante diponeblan enhavliston ..."

#~ msgid "Loading ..."
#~ msgstr "Ŝargante..."

#~ msgid "No details available"
#~ msgstr "Neniuj detaloj estas disponeblaj"

#~ msgid "Children's"
#~ msgstr "Idoj"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Aktivecoj"

#~ msgid "Drama"
#~ msgstr "Dramo"

#~ msgid "Entertainment & Comedy"
#~ msgstr "Regalado kaj komedio"

#~ msgid "Factual"
#~ msgstr "Dokumentfilmoj"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muziko"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Novaĵoj"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "Sporto"

#~ msgid "Action & Adventure"
#~ msgstr "Agado kaj aventuro"

#~ msgid "Biographical"
#~ msgstr "Vivhistorie"

#~ msgid "Crime"
#~ msgstr "Krimo"

#~ msgid "Historical"
#~ msgstr "Historie"

#~ msgid "Horror & Supernatural"
#~ msgstr "Hororo kaj supernature"

#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Medicine"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Muzike"

#~ msgid "Political"
#~ msgstr "Politike"

#~ msgid "Psychological"
#~ msgstr "Psikologie"

#~ msgid "Relationships & Romance"
#~ msgstr "Rilatoj kaj romanco"

#~ msgid "SciFi & Fantasy"
#~ msgstr "Sciencfikcio kaj fantasto"

#~ msgid "Spiritual"
#~ msgstr "Spirita"

#~ msgid "War & Disaster"
#~ msgstr "Milito kaj katastrofoj"

#~ msgid "Impressionists"
#~ msgstr "Impresionistoj"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Satiro"

#~ msgid "Sitcoms"
#~ msgstr "Situacia komedio"

#~ msgid "Sketch"
#~ msgstr "Skeĉo"

#~ msgid "Spoof"
#~ msgstr "Parodio"

#~ msgid "Antiques"
#~ msgstr "Antikvaĵoj"

#~ msgid "Beauty & Style"
#~ msgstr "Beleco kaj stilo"

#~ msgid "Cars & Motors"
#~ msgstr "Aŭtoj kaj motoroj"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kinejo"

#~ msgid "Consumer"
#~ msgstr "Konsumanto"

#~ msgid "Crime & Justice"
#~ msgstr "Krimo kaj justico"

#~ msgid "Disability"
#~ msgstr "Invalideco"

#~ msgid "Families & Relationships"
#~ msgstr "Familioj kaj rilatoj"

#~ msgid "Food & Drink"
#~ msgstr "Mangaĵoj kaj trinkaĵoj"

#~ msgid "Health & Wellbeing"
#~ msgstr "Sano kaj bonfarto"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historio"

#~ msgid "Homes & Gardens"
#~ msgstr "Domoj kaj ĝardenoj"

#~ msgid "Money"
#~ msgstr "Mono"

#~ msgid "Politics"
#~ msgstr "Politiko"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Vojaĝo"

#~ msgid "Learning"
#~ msgstr "Lernado"

#~ msgid "Age 11-19"
#~ msgstr "Aĝo 11-19"

#~ msgid "Age 5-11"
#~ msgstr "Aĝo 5-11"

#~ msgid "Adults"
#~ msgstr "Plenkreskuloj"

#~ msgid "Pre-School"
#~ msgstr "Antaŭ-lerneje"

#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Klasika"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Lando"

#~ msgid "Folk"
#~ msgstr "Folkloro"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Mondo"

#~ msgid "Badminton"
#~ msgstr "Badmintono"

#~ msgid "Baseball"
#~ msgstr "Basbalo"

#~ msgid "Basketball"
#~ msgstr "Basketbalo"

#~ msgid "Boxing"
#~ msgstr "Bokso"

#~ msgid "Canoeing"
#~ msgstr "Kanuado"

#~ msgid "Cricket"
#~ msgstr "Kriketo"

#~ msgid "Cycling"
#~ msgstr "Biciklado"

#~ msgid "Diving"
#~ msgstr "Plonĝado"

#~ msgid "Equestrian"
#~ msgstr "Rajdado"

#~ msgid "Fencing"
#~ msgstr "Skermo"

#~ msgid "Football"
#~ msgstr "Piedpilkado"

#~ msgid "Golf"
#~ msgstr "Golfo"

#~ msgid "Gymnastics"
#~ msgstr "Gimnastiko"

#~ msgid "Handball"
#~ msgstr "Manpilkado"

#~ msgid "Hockey"
#~ msgstr "Hokeo"

#~ msgid "Horse Racing"
#~ msgstr "Ĉevalvetkuro"

#~ msgid "Judo"
#~ msgstr "Ĵudo"

#~ msgid "Modern Pentathlon"
#~ msgstr "Moderna pentatlono"

#~ msgid "Motorsport"
#~ msgstr "Motorsporto"

#~ msgid "Olympics"
#~ msgstr "Olimpiaj ludoj"

#~ msgid "Rowing"
#~ msgstr "Remado"

#~ msgid "Rugby League"
#~ msgstr "Rugbeo 13"

#~ msgid "Rugby Union"
#~ msgstr "Rugbeo 15"

#~ msgid "Sailing"
#~ msgstr "Velado"

#~ msgid "Shooting"
#~ msgstr "Pafado"

#~ msgid "Snooker"
#~ msgstr "Snukero"

#~ msgid "Softball"
#~ msgstr "Softbalo"

#~ msgid "Swimming"
#~ msgstr "Naĝado"

#~ msgid "Table Tennis"
#~ msgstr "Tabloteniso"

#~ msgid "Taekwondo"
#~ msgstr "Tekvondo"

#~ msgid "Tennis"
#~ msgstr "Teniso"

#~ msgid "Triathlon"
#~ msgstr "Triatlono"

#~ msgid "Volleyball"
#~ msgstr "Volejbalo"

#~ msgid "Water Polo"
#~ msgstr "Akvopilko"

#~ msgid "Weightlifting"
#~ msgstr "Halterlevo"

#~ msgid "Winter Sports"
#~ msgstr "Vintra sporto"

#~ msgid "Wrestling"
#~ msgstr "Lukto"

#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Vetero"

#~ msgid "Unknown: %s"
#~ msgstr "Nekonate: %s"

#~ msgid "Chapters support"
#~ msgstr "Ĉapitra subteno"

#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "_Iri al"

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "Registraĵoj"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "MythTV-registraĵoj"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "_Elŝuti filmsubtekstojn..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekundoj"

#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr "Ne eblis akiri nomon kaj miniaturon por %s: %s"
