# Dutch translation for Totem
#
# This file is distributed under the same license as the Totem package.
#
#
# subtitels      ondertiteling/ondertitels (niet: ondertitelingen)
#
# Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2002–2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004–2010.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2012.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2015-2017.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-18 08:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-27 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:1
msgid "The brightness of the video"
msgstr "De helderheid van de video"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:2
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Het contrast van de video"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:3
msgid "The hue of the video"
msgstr "De tint van de video"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:4
msgid "The saturation of the video"
msgstr "De verzadiging van de video"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:5
msgid "Repeat mode"
msgstr "Herhaalmodus"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Of ‘deinterlacing’ inschakeld moet worden voor ‘interlaced’ films"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Type geluidsweergave dat gebruikt wordt"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:8
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Netwerk buffer-drempelwaarde"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"De hoeveelheid te bufferen data (in seconden) voordat de datastroom wordt "
"afgespeeld "

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:10
msgid "Subtitle font"
msgstr "Lettertype ondertitels"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:11
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango-lettertypebeschrijving voor weergave van ondertitels"

# Kan ook iso-8859-15 zijn
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:12
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:13
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Tekenset ondertitels"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Tekenset voor de ondertiteling"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Standaardlocatie voor de ‘Open…’-vensters"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Standaardlocatie voor de ‘Open…’-vensters. Standaard is dit de huidige map."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:17
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Standaardlocatie voor de ‘Schermafdruk maken’-vensters"

# Pictures wordt niet vertaald?
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures "
"directory."
msgstr ""
"Standaardlocatie voor de ‘Schermafdruk maken’-vensters. Standaard is dit de "
"afbeeldingenmap."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Of de plug-ins in de persoonlijke map uitgezet moeten worden"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Of de sneltoetsen uitgezet moeten worden"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Of ondertitelingsbestanden automatisch geladen worden bij het laden van een "
"film"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Of hoofdstukbestanden automatisch geladen worden bij het laden van een film"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:23
msgid "Active plugins list"
msgstr "Lijst van actieve plug-ins"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Een lijst met de namen van de huidige actieve plug-ins (geladen en draaiend)"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:25
msgid "Directories to show"
msgstr "Te tonen mappen"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:26
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Te tonen mappen in de blader-interface, standaard geen"

#: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5628
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanaals"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanaals"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanaals"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanaals"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 doorvoer"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

# ondertiteling/ondertitels
#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "External Subtitles"
msgstr "Externe ondertiteling"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "O_ndertitelingbestanden automatisch laden"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Font:"
msgstr "_Lettertype:"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Tekenset:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "External Chapters"
msgstr "Externe hoofdstukken"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "_Hoofdstukbestanden automatisch laden"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Plugins…"
msgstr "Plug-ins…"

#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:18 ../data/properties.ui.h:9
#: ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "‘_Deinterlacing’ van ‘interlaced’ video's uitschakelen"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Color Balance"
msgstr "Kleurbalans"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Helderheid:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Contrast:"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Ver_zadiging:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tint:"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_Standaardinstellingen herstellen"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Audio Output"
msgstr "Geluidsweergave"

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Type _geluidsweergave:"

#: ../data/preferences.ui.h:29 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Artiest:"

# lengte/duur
#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Lengte:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Jaar:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

# commentaar/opmerking(en)
#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Container:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Afmetingen:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Beeldsnelheid:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitsnelheid:"

# samplefrequente/snelheid/rate
#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplefrequentie:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Kanalen:"

#: ../data/shortcuts.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Offline beschikbaar maken"

#: ../data/shortcuts.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Schermafdruk maken"

#: ../data/shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

# harder/Meer volume
#: ../data/shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../data/shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Harder"

#: ../data/shortcuts.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Zachter"

#: ../data/shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: ../data/shortcuts.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Volledig scherm aan/uit"

#: ../data/shortcuts.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Volledig scherm verlaten"

#: ../data/shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Inzoomen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Inzoomen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Draaien ↷"

#: ../data/shortcuts.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Draaien ↶"

#: ../data/shortcuts.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Afspelen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspelen/pauzeren"

#: ../data/shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Vorige hoofdstuk/film"

#: ../data/shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Volgende hoofdstuk/film"

# vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
#: ../data/shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Doorspoelen naar"

#: ../data/shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "15 seconden terugspoelen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "60 seconden vooruitspoelen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "5 seconden terugspoelen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "15 seconden vooruitspoelen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "3 minuten terugspoelen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "10 minuten vooruitspoelen"

# vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
#: ../data/shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Doorspoelen naar…"

#: ../data/shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Dvd-menu-navigatie"

#: ../data/shortcuts.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Omhoog bladeren"

#: ../data/shortcuts.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Naar beneden bladeren"

#: ../data/shortcuts.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Naar links bladeren"

#: ../data/shortcuts.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Naar rechts bladeren"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Snel_toetsen"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "_Lokale video toevoegen…"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "_Webvideo toevoegen…"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Beeldverhouding"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

# breedbeeld?
#: ../data/totem.ui.h:11
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (Widescreen)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

# wissel van hoek/andere hoek
#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Andere _hoek"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Languages"
msgstr "_Talen"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Ondertitels"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "Tekstondertiteling _selecteren…"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "_Eject"
msgstr "_Uitwerpen"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "_Repeat"
msgstr "_Herhalen"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_Dvd-menu"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titelmenu"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "A_udio Menu"
msgstr "A_udiomenu"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Hoekmenu"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Hoofdstu_kmenu"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Voer het _adres in van het bestand dat u wilt openen:"

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1971
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Wachtwoord vereist voor RTSP-server"

# nummer/audiospoor
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3341
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Audiospoor #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3343
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Ondertitel #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3884
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "De server waarmee u verbinding probeert te maken is niet bekend."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3887
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "De verbinding met de server is geweigerd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3890
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "De ingegeven film kan niet gevonden worden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3897
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "De server heeft toegang tot dit bestand of deze stroom geweigerd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3903
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Om dit bestand of deze stroom af te spelen is aanmelding vereist."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3910
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "U heeft geen toestemming om dit bestand te openen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3915
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Deze locatie is niet geldig."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3923
msgid "The movie could not be read."
msgstr "De film kan niet gelezen worden."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3946
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3954
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Voor het afspelen van deze film is een %s-plug-in nodig, maar deze is niet "
"geïnstalleerd."
msgstr[1] ""
"Voor het afspelen van deze film zijn de volgende plug-ins nodig, maar deze "
"zijn niet geïnstalleerd:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3966
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Deze stream kan niet worden afgespeeld, het is mogelijk dat een firewall "
"deze blokkeert."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3969
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Een audio- of videostream kan niet verwerkt worden door ontbrekende codecs. "
"U zal wellicht extra plug-ins moeten installeren om bepaalde types films af "
"te kunnen spelen"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3980
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Kan dit bestand niet over het netwerk afspelen. Probeer het bestand eerst te "
"downloaden en op te slaan."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5624 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5626 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5913
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Media bevat geen ondersteunde videostromen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6124
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Enkele noodzakelijke plug-ins ontbreken. Controleer of het programma juist "
"is geïnstalleerd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:345
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Kan bestand niet afspelen"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:348
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] ""
"%s is vereist voor het afspelen van het bestand, maar is niet geïnstalleerd."
msgstr[1] ""
"%s zijn vereist voor het afspelen van het bestand, maar zijn niet "
"geïnstalleerd."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:356
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Zoeken in %s"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanalen"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d uur"
msgstr[1] "%d uren"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuut"
msgstr[1] "%d minuten"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d seconden"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconden"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d frame per seconde"
msgstr[1] "%d frames per seconde"

#: ../src/grilo.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Selecteer alles"

#: ../src/grilo.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Selecteer niets"

#: ../src/totem.c:66 ../src/totem.c:72 ../src/totem-grilo.c:1864
#: ../src/totem-object.c:3660
msgid "Videos"
msgstr "Video's"

#: ../src/totem.c:67
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Kon thread-veilige bibliotheken niet initialiseren."

#: ../src/totem.c:67
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Verifieer uw systeeminstallatie. Totem zal nu afsluiten."

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:657
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:658
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:660
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

# lengte/duur
#: ../src/totem-gallery-thumbnailer.c:663
msgid "Duration"
msgstr "Lengte"

#: ../src/totem-grilo.c:285
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Seizoen %d aflevering %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: ../src/totem-grilo.c:322
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (seizoen %d aflevering %d)"

#: ../src/totem-grilo.c:677
msgid "Browse Error"
msgstr "Bladeren mislukt"

#: ../src/totem-grilo.c:818
msgid "Search Error"
msgstr "Zoeken mislukt"

#: ../src/totem-grilo.c:1272
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: ../src/totem-grilo.c:1873
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

#: ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
#, c-format
msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
msgstr "Kon de interface ‘%s’ niet laden. %s"

#: ../src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "Het bestand bestaat niet."

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:183
#: ../src/totem-interface.c:224 ../src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Controleer of Totem juist is geïnstalleerd."

#: ../src/totem-main-toolbar.c:130 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik op items om ze te selecteren"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:136
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d geselecteerd"
msgstr[1] "%d geselecteerd"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:157
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Resultaten voor “%s”"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:435
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:439
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: ../src/totem-object.c:1387 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: ../src/totem-object.c:1392 ../src/totem-object.c:1402
#: ../src/totem-options.c:50 ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: ../src/totem-object.c:1469 ../src/totem-object.c:1496
#: ../src/totem-object.c:1988
#, c-format
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr "Totem kan ‘%s’ niet afspelen."

#: ../src/totem-object.c:2159
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem kan de hulpinhoud niet weergeven."

#: ../src/totem-object.c:2420
msgid "An error occurred"
msgstr "Er is een fout opgetreden"

#: ../src/totem-object.c:3758
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Vorige hoofdstuk/film"

#: ../src/totem-object.c:3764
msgid "Play / Pause"
msgstr "Afspelen / pauzeren"

#: ../src/totem-object.c:3770
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Volgende hoofdstuk/film"

#: ../src/totem-object.c:3980
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem kan niet worden opgestart."

#: ../src/totem-object.c:3980
msgid "No reason."
msgstr "Geen reden."

#: ../src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr "Webvideo toevoegen"

#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:399
#: ../src/totem-uri.c:460 ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:461
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspelen/pauzeren"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Vooruitspoelen"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Terugspoelen"

# harder/Meer volume
#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Harder"

# zachter/Minder volume
#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Zachter"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Geluid dempen"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm aan/uit"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "In lijst plaatsen"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Spoelen"

# de film wordt niet gedraaid?
#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Films om af te spelen."

#: ../src/totem-options.c:100
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Kan niet tegelijk in de wachtrij zetten en overschrijven"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titel %d"

#: ../src/totem-playlist.c:992
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"De speellijst ‘%s’ kan niet gelezen worden. Mogelijk is deze beschadigd."

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Plug-ins configureren"

#: ../src/totem-preferences.c:187
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

# voor de ondertiteling
#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Selecteer het lettertype voor de ondertitels"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Video"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "N.v.t."

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N.v.t."

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "N.v.t."

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Toevoegen aan bladwijzers"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
msgid "Shuffle"
msgstr "Willekeurige volgorde"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Huidige locale"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Centraal Europees"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinees eenvoudig"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinees traditioneel"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillisch/Russisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillisch/Oekraïns"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreeuws visueel"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Scandinavisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Romeins"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Zuid Europees"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thais"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Westers"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Verplaatsen naar %s / %s"

#: ../src/totem-uri.c:329
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "Videobestanden"

#: ../src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "Ondertitelingbestanden"

#: ../src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Tekstondertiteling selecteren"

#: ../src/totem-uri.c:400
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: ../src/totem-uri.c:457
msgid "Add Videos"
msgstr "Video's toevoegen"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple trailers"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Stelt de gebruikersagent in voor de Apple trailers-site"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Ondertiteling automatisch laden"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Laadt automatisch tekstondertiteling"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Video-cd's opnemen"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "(S)VCD's of video-dvd's opnemen"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "De video-cd kon niet gekopieerd worden."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "De film kan niet opgenomen worden."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Kon project niet schrijven."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "Video-s_chijf maken…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "Vide_o-dvd kopiëren…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "(S)VCD kopiëren…"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus interface"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Zendt notificaties van video's die momenteel worden afgespeeld en laat "
"bediening van op afstand toe door MPRIS."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "Het MediaPlayer2-object implementeert de ‘%s’-interface niet."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "De eigenschap ‘%s’ is niet schrijfbaar."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Onbekende eigenschap ‘%s’ gevraagd aan MediaPlayer2-object"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit aantekeningen"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Presentatiehulp voor het maken van schermaantekeningen "

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:232
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Het uitvoerbare bestand gromit is niet gevonden."

# expresberichten status
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Instant messenger status"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Uw instant-messengerstatus instellen op ‘afwezig’ tijdens het afspelen van "
"een film"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infrarood afstandsbediening"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Ondersteuning voor infrarood afstandsbediening"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn’t initialize lirc."
msgstr "Kon lirc niet initialiseren."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn’t read lirc configuration."
msgstr "Kon de configuratie van lirc niet lezen."

# Totem erbij want ik heb meerdere mediaspelers.
# media omdat totem meer dan alleen films kan afspelen
#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Mediaspelertoetsen"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Ondersteuning voor bijkomende mediaspelertoetsen"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Altijd voorop"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Het hoofdvenster altijd voorop houden bij het afspelen van een film"

# Ondertiteling/ondertitels
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Ondertitels downloaden"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Ondertiteling zoeken voor de film die momenteel wordt afgespeeld"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Braziliaans Portugees"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:182
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Ondertitels zoeken…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:230
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:611
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Ondertitels downloaden…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:295
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Benaderen van OpenSubtitles-website mislukt"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:328
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:346
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Benaderen van OpenSubtitles-website mislukt"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:334
msgid "No results found."
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
msgid "Subtitles"
msgstr "Ondertitels"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:528
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Ondertitels voor film _downloaden"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:568
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Ondertitels zoeken…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Ondertitelingbestanden downloaden"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Taal ondertiteling:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Met ondertiteling _afspelen"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Taal ondertiteling"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "De taal van te zoeken ondertitels"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Filmeigenschappen"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Voegt een menu-item 'filmeigenschappen' toe"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:261
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:286
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschappen"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2-wachtwoord"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Een wachtwoord om de rpdb2-server om het op afstand debuggen van Totem te "
"beveiligen. Indien leeggelaten wordt de standaardwaarde ‘totem’ gebruikt."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python-console"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interactieve Python-console"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-console"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-debugger"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "U kunt het Totem.Object benaderen via ‘totem_object’ :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python-console"

#. pylint: disable-msg=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Nadat u op OK drukt zal Totem wachten totdat u verbinding maakt met winpdb "
"of rpdb2. Als u geen debugger-wachtwoord in GConf heeft ingesteld, zal het "
"standaardwachtwoord ‘totem’ gebruikt worden."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Recente bestanden"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Voegt recent afgespeelde bestanden toe aan recente bestanden"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Kantel-plug-in"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Laat toe video's te draaien als ze verkeerd georiënteerd zijn"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "D_raaien ↷"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Draaien ↶"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Kopie opslaan"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Een kopie opslaan van de film die momenteel afgespeeld wordt"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Video"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Offline beschikbaar maken"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Schermbeveiliging"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Schakelt schermbeveiliging uit tijdens afspelen"

# is dit een screensaver-bericht?
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "Er wordt een film afgespeeld"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Schermafdrukbreedte (in pixels):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Het aantal schermafdrukken berekenen"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Aantal schermafdrukken:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Schermafdruk van %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Schermafdruk van %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermafdruk"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Laat toe schermafdrukken en galerijen van video's te maken"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
msgid "Save Gallery"
msgstr "Galerij opslaan"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:99
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:116
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galerij-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Galerij wordt aangemaakt…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Galerij opslaan als ‘%s’"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem kon geen schermafdruk maken van deze video."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Dit hoort eigenlijk niet te gebeuren; maak alstublieft een foutrapport."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Schermafdruk maken"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "_Galerij van schermafdrukken maken…"

# vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
msgid "Skip To"
msgstr "Doorspoelen naar"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the “Skip to” dialog"
msgstr "Biedt de ‘Doorspoelen naar’-dialoog"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "Door_spoelen naar:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "seconde"
msgstr[1] "seconden"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "8"

# vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
msgid "_Skip To"
msgstr "_Doorspoelen naar"

# vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Doorspoelen naar…"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:63
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:64
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:76
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Snelheid: %s"

#: ../src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.in.h:1
msgid "Variable Rate"
msgstr "Variabele snelheid"

#: ../src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.in.h:2
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Biedt het variabele snelheid menu-item aan"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Stelt de gebruikersagent in voor de Vimeo-site"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Zeitgeist-plug-in"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Een plug-in die gebeurtenissen naar Zeitgeist stuurt"

# is dit een screensaver-bericht?
#~ msgid "Play movies"
#~ msgstr "Films afspelen"

#~ msgid ""
#~ "Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
#~ "desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
#~ "DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
#~ "highlights from a number of web sites."
#~ msgstr ""
#~ "Video's, ook bekend als Totem, is de officiële filmspeler van de Gnome-"
#~ "bureaubladomgeving. Het bevat een doorzoekbare lijst van lokale video's "
#~ "en dvd's, evenals video's gedeeld via lokale netwerken (door UPnP/DLNA) "
#~ "en video-hoogtepunten van een aantal websites."

#~ msgid ""
#~ "Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
#~ "support for recording DVDs."
#~ msgstr ""
#~ "Totem wordt geleverd met extra functionaliteit, waaronder een programma "
#~ "voor het downloaden van ondertitels en ondersteuning voor het opnemen van "
#~ "dvd's."

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Video-miniatuurmaker voor de bestandsbeheerder"

#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "Bestandseigenschappen-tabblad"

#~ msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
#~ msgstr "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Speler;DVD;TV;Disc;Schijf;"

#~ msgid "Audio Preview"
#~ msgstr "Audio vooruitblik"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Plug-ins…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Voorkeuren"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "Hoofdstuk ver_wijderen"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Hoofdstuk uit lijst verwijderen"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "Naar hoofdstuk _gaan"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Naar het hoofdstuk in de film gaan"

#~ msgid "Add Chapter…"
#~ msgstr "Hoofdstuk toevoegen…"

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Hoofdstuk verwijderen"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Naar hoofdstuk gaan"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Wijzigingen opslaan"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Geen gegevens over hoofdstukken"

#~ msgid "Load Chapters…"
#~ msgstr "Hoofdstukken laden…"

#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Hoofdstukken uit een extern CMML-bestand laden"

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Nieuwe hoofdstukken toevoegen"

#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Een nieuwe lijst met hoofdstukken maken voor de film"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Hoofdstukken"

#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Ondersteuning voor hoofdstukmarkeringen in films"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Titel: </b>%s\n"
#~ "<b>Begintijd: </b>%s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Fout bij het lezen van hoofdstukbestand"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Er bestaat al een hoofdstuk met dezelfde tijd"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr "Probeer een andere naam of verwijder eerst het bestaande hoofdstuk."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Fout bij schrijven van hoofdstukbestand"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van hoofdstukken"

#~ msgid ""
#~ "Please check you have permission to write to the folder containing the "
#~ "movie."
#~ msgstr "Controleer de schrijfrechten op de map waarin de film staat."

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Hoofdstukbestand openen"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Ondersteunde bestanden"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Schermafdruk van hoofdstuk"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Hoofdstuktitel"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr ""
#~ "Wijzigingen aan de lijst met hoofdstukken opslaan alvorens te sluiten"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Sluiten zonder opslaan"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Opslaan"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Als u niet opslaat, zullen de wijzigingen aan de lijst met hoofdstukken "
#~ "verloren gaan."

#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Hoofdstuk toevoegen…"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tijd:"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Toevoegen…"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "Locatie naar het klembord kopiëren"
