msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-18 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-12 16:37+0100\n"
"Last-Translator: Sjur Hamre <smhamre@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Norwegian bokmål \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Sjur Hamre <smhamre@gmail.com> <http://www.sjurhamre.tk>"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:30
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "Manual for <application>Totem Filmavspiller</application>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"
msgstr ""

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:44
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
"that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
"support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
"Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
msgstr ""
"<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
"that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
"support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
"Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:117 C/index.docbook:127
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME Dokumentasjonsprosjektet"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Dokumentet kan kopieres, distribueres og/eller endres under vilkårene i GNU "
"Fri Dokumentasjonslisens (GFDL), versjon 1.1 eller en hvilken som helst "
"senere versjon publisert av Free Software Foundation uten endrede seksjoner, "
"forsidetekster og baksidetekster. Du finner en kopi av GFDL <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:fdl\">her</ulink> eller i filen COPYING-DOCS, "
"distribuert med denne manualen."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Manualen er del av en samling GNOME-manualen distribuert under GFDL. Om du "
"ønsker å distribuere denne manualen separat fra resten av samlingen, kan du "
"gjøre dette ved å legge til en kopi av lisensen, som beskrevet i seksjon 6 "
"av lisensen."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mange av navnene som brukes av selskaper for å utmerke produktene og "
"tjenestene sine er krevd som varemerker. Der disse navnene dukker opp i "
"GNOME-dokumentasjone, og medlemmene av GNOME Dokumentasjonsprosjektet vet om "
"varemerkene, er navnene skrevet med store bokstaver eller stor forbokstav."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
#, fuzzy
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTER TILBYS \"SOM DET ER \", UTEN NOEN FORM FOR GARANTI, VERKEN "
"UTTRYKT ELLER UNDERFORSTÅTT, INKLUDERT, UTEN BEGRENSNINGER, GARANTIER OM AT "
"DOKUMENTET ELLER EN MODIFISERT UTGAVE ER FEILFRITT, BRUKBART TIL ET BESTEMT "
"FORMÅL ELLER IKKE-KRENKENDE. DU BÆRER DEN FULLE OG HELE RISIKO VEDRØRENDE "
"KVALITET, NØYAKTIGHET OG HASTIGHET. SKULLE DOKUMENTET ELLER EN MODIFISERT "
"UTGAVE VISE SEG Å VÆRE DEFEKTIV, SKAL DU (IKKE DEN OPPRINNELIGE FORFATTEREN "
"ELLER BIDRAGSYTEREN) TA KOSTNADEN FOR NØDVENDIG SERVICE, REPARASJON ELLER "
"RETTING. DENNE ANSVARSFRASKRIVELSEN ER EN ESSENSIELL DEL AV DENNE LISENSEN. "
"INGEN BRUK AV NOE DOKUMENT ELLER EN MODIFISERT VERSJON AV DOKUMENTET ER "
"TILLATT HERUNDER MED UNNTAK UNDER DENNE ANSVARSFRASKRIVELSEN; OG"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
#, fuzzy
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER OG UNDER NOEN JURIDISK TEORI, I TORT, "
"KONTRAKT ELLER ELLERS SKAL FORFATTEREN, DEN OPPRINNELIGE SKRIVEREN, EN "
"BIDRAGSYTER ELLER EN DISTRIBUTØR AV DOKUMENTET ELLER EN MODIFISERT UTAGVE AV "
"DOKUMNTET, ELLER EN TILBYDER TIL EN AV PARTENE VÆRE ANSVARLIG TIL NOEN "
"PERSONE FOR DIREKTE, INDIREKTE, SPESIELLE, TILFELDIGE ELLER KONSEKVENTE "
"SKADER AV NOE SLAG INKLUDERT, UTEN BEGRENSNING, SKADER SOM TAP AV GOODWILL, "
"ARBEIDSSTANS, FEIL PÅ DATAMSKIN ELLER FUNKSJONSFEIL, ELLER HVILKEN SOM HELST "
"TYPE ANDRE FEIL ELLER TAP SOM FØLGE AV ELLER RELATERT TIL BRUKEN AV DETTE "
"DOKUMETET OG MODIFISERTE VERSJONAER AV DOKUMENTER, SELV OM PARTEN SKULLE HA "
"VÆRT INFORMERT OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
#, fuzzy
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTET OG MODIFISERTE UTGAVER AV DOKUMENTET TILBYS UNDER VILKÅRENE AV "
"GNU FRI DOKUMENTASJONSLISENS MED VIDERE FORSTÅELSE FOR AT: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:60
msgid ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> "
"<contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail."
"org</email>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update "
"documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:114
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:110
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:124
msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:132
msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
msgstr "Manualen beskriver versjon 2.26 av Totem Videospiller"

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:135
msgid "Feedback"
msgstr "Tilbakemeldinger"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:136
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem "
#| "Movie Player</application> application or this manual, follow the "
#| "directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help"
#| "\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"help:gnome-help/more-help\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"For å rapportere en bug eller for å sende inn et forslag angående "
"<application>Totem Videospiller</application> eller denne manualen, følg "
"instruksjonene på <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help"
"\">tilbakemeldingssiden</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:143
#, fuzzy
#| msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgid "<primary>Totem Movie Player</primary>"
msgstr "Om <application>Totem Videospiller</application>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:146
msgid "<primary>totem</primary>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:156
msgid "Introduction"
msgstr "Introduksjon"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:157
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine "
"library, and enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"<application>Totem Videospiller</application> er en videospiller for "
"skrivebordsmiljøet GNOME basert på rammeverket GStreamer og xine-"
"biblioteket, og lar deg spille film og sanger."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:160
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr "Funksjoner:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:163
msgid "Support for a variety of video and audio files."
msgstr "Støtter mange forskjellige lyd- og videoformater."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:166
msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr "Forskjellige zoomnivåer og sideforhold, samt fullskjermvisning"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Seek and volume controls."
msgstr "Søk- og volumkontrolelr"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:172
msgid "A playlist."
msgstr "Spillelister"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:175
msgid "Subtitle support."
msgstr "Støtte for undertekster"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "Komplett tastaturnavigasjon"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:181
msgid ""
"Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
"browser, and disc burner."
msgstr ""
"Et stort antall plugins, inkludert en nedlaster for undertekster, "
"YouTubeutforsker og diskbrenning"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:185
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr ""
"<application>Totem Videospiller</application> kommer også med annen "
"funksjonalitet, som:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:189
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Miniatyrbildebygger for GNOME"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:192
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Tab for egenskaper til Nautilus"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:209
msgid "Getting Started"
msgstr "Start"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:212
msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "For å starte <application>Totem Videospiller</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:213
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Du kan starte <application>Totem Videospiller</application> på følgende "
"måter:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:217
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>Programmer</guimenu>menyen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:219
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Velg <menuchoice><guisubmenu>Lyd &amp; Video</"
"guisubmenu><guimenuitem>Videospiller</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:228
msgid "Command line"
msgstr "Kommandolinje"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"For å starte <application>Totem Videospiller</application> fra "
"kommandolinjen, skriv følgende kommando og trykk <keycap>Enter</keycap>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:232
msgid "<command>totem</command>"
msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:236
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"For å vise andre tilgjengelige valg fra kommandolinjen, skriv <command>totem "
"--help</command>, og trykk <keycap>Enter</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:246
msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Når du starter <application>Totem Videospiller</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:247
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Når du starter <application>Totem Videospiller</application>, vises følgende "
"vindu:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:251
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
msgstr "<application>Totem Videospiller</application>'s oppstartsvindu"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:255
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
#| "md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. "
#| "Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek "
#| "control buttons, volume slider and statusbar."
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Totem Movie "
"Player</application> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
"menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, "
"volume slider and statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"Viser <placeholder-1/> hovedvinduet med sidepanelet åpnet i spillelisten. "
"Inneholder menylinje, visningsområde, sidepanel, tidslinje, søkeknapper, "
"volumkontroll og statusbar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:271
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"<application>Totem Videospiller</application>-vinduet inneholder følgende "
"elementer:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:275
msgid "Menubar."
msgstr "Menylinjen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:277
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Menyene på menylinjen inneholder alle komandoene du trenger å bruke i "
"<application>Totem Videospiller</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:282
msgid "Display area."
msgstr "Visningsområde"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:284
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualization of the current song."
msgstr ""
"Visningsområdet viser filmen eller en visualisering av den nåværende sangen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:289
msgid "Sidebar."
msgstr "Sidepanel"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:291
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It "
"can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video "
"Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"Sidepanelet viser egenskapen av filmen som spilles, og fungerer som en "
"spilleliste. Den kan også brukes av forskjellige plugins, som MythTV, "
"YouTube og Videosøk-pluginet. De kan velges ved å klikke på nedtrekkslisten "
"på bunnen av sidepanelet."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:298
msgid "Elapsed time slider."
msgstr "Tidslinje"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:300
msgid ""
"The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that "
"is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or "
"song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a "
"point on the bar."
msgstr ""
"Tidslinjen viser hvor langt du har komt i filmen eller sangen. Du kan gå "
"frem- og bakover i filmen ved å dra i håndtaket, eller ved å klikke et sted "
"på linjen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:307
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Søkekontrollknappet"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, "
"and to pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Søkekontrollknappene lar deg gå til neste eller forrige spor, og pause eller "
"spille av en film eller en sang."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:315
msgid "Volume button."
msgstr "Volumknapp."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:317
msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
msgstr "Volumknappen lar deg justere volumet."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:321
msgid "Statusbar."
msgstr "Statusbar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:323
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr ""
"Statusbaren viser statusinformasjon om filmen eller sangen som spilles."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:335
msgid "Usage"
msgstr "Bruk"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:339
msgid "To Open a File"
msgstr "Å åpne en fil"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:340
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To open a video or an audio file, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</"
#| "guisubmenu></menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</"
#| "application> dialog is displayed. Select the file or files you want to "
#| "open, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </"
"menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"For å åpne en video eller en lydfil, velg "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guisubmenu>Åpne</guisubmenu></"
"menuchoice>.  <application>Velg film eller spilleliste</application> vises. "
"Velg filen(e) du vil åpne og klikk <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file "
"to the display area, the file will replace the current playlist and will "
"start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the "
"sidebar, the file will be appended to the current playlist. The "
"<application>Totem Movie Player</application> application will open the file "
"and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> "
"displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in "
"the playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Du kan dra en fil fra et annet program, f. eks. en filbehandler til "
"<application>Totem Videospiller</application>. Om du drar filen til "
"visningsområdet, vil den erstatte den eksisterende spillelisten, og starte å "
"spille umiddelbart. Om du drar filmen til en spilleliste i sidepanelet, vil "
"filen bli lagt til nåværende spileliste. <application>Totem Videospiller</"
"application> vil åpne filen og spille filmen eller sangen. "
"<application>Totem Videospiller</application> viser tittelen på filmen eller "
"sangen i tittellinjen på vinduet og i spillelisten i sidepanelet."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:358
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
#| "application> does not recognize, the application displays an error "
#| "message. This error is most often encountered if you do not have the "
#| "correct codecs installed. Information on getting codecs working can be "
#| "found on the <ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/#codecs\" type="
#| "\"http\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
"url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs\" type=\"http"
"\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgstr ""
"Om du prøver å  åpne et filformat som <application>Totem Videospiller</"
"application> ikke kjenner igjen, får du en feilmelding. Feilen kommer oftest "
"om du ikke har riktig kodek installert, Informasjon om å få kodeker til å "
"fungere finnder du på <ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/#codecs\" "
"type=\"http\"><application>Totem Videospiller</application>-hjemmesiden</"
"ulink>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"Du kan dobbelklikke på en video- eller lydfil i <application>Nautilus</"
"application> for å åpne den i <application>Totem Videospiller</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:371
msgid "To Open a Location"
msgstr "Å åpne en adresse"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:372
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To open a file by URI (location), choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
#| "guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> "
#| "dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI "
#| "you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) "
#| "– or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> "
#| "button."
msgid ""
"To open a file by URI (location), choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> "
"</menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is "
"displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would "
"like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one "
"in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr ""
"For å åpne en adresse (URI), velg "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Åpne adresse</"
"guimenuitem></menuchoice>. <application>Åpne adresse</application> vises. "
"Angi URI-en du vil åpne (du får en liste over tidligere åpnede adresser) og "
"klikk <guibutton>Åpne</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:381
msgid ""
"If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted "
"into the combination box."
msgstr ""
"Om du har en adresse på utklippstavlen, vil den bli limt inn i boksen "
"automatisk."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:385
msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
msgstr "Å spille av en film (DVD eller VCD)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:386
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
#| "<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Sett disken inn i CD-romstassjonen på PC-en og velg "
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Spill av disk</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:389
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To eject a DVD or VCD, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</"
#| "guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> "
"<guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"For å løse ut en DVD eller VCD, velg "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Løs ut</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:399
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Å sette en film eller sang på pause"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:402
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
#| "md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:400
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> "
#| "button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#| "keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
#| "guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may "
#| "also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie."
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_pause_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a "
"movie."
msgstr ""
"For å sette en film på pause, klikk på <placeholder-1/>-knappen eller velg "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mellomrom</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Spill av / "
"Pause</guimenuitem></menuchoice>. Du kan også bruke<keycap>P</keycap>-"
"knappen."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:413
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
#| "md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:411
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button "
#| "again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#| "keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
#| "guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_play_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"For å fortsette filmen etter at den er satt på pause, klikk på "
"<placeholder-1/>-knappen eller velg "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mellomrom</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Spill av / "
"Pause</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:425
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "For å vise informasjon om en film eller sang"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To view the properties of a movie or song, choose "
#| "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></"
#| "menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</"
#| "guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar."
msgid ""
"To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to "
"make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the "
"drop-down list at the top of the sidebar."
msgstr ""
"For å vise informasjon om en film eller sang, velg <menuchoice><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> for å vise "
"sidepanelet, og <guimenu>Egenskaper</guimenu> i nedtrekksmenyen på toppen av "
"panelet."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:434
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Å \"søke\" gjennom filmer eller sanger"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:435
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr ""
"For å søke gjennom filmer eller sanger kan du bruke en av følgende metoder:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:439
msgid "To skip forward"
msgstr "Å gå fremover"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:441
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To skip forward through a movie or song, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
#| "guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"For å gå fremover i en film eller sang, velg "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Høyre</keycap></shortcut><guimenu>Gå</"
"guimenu><guimenuitem>Gå fremover</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:451
msgid "To skip backward"
msgstr "Å gå bakover"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:453
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To skip backwards through a movie or song, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
#| "guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"For å gå fremover i en film eller sang, velg "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Vestre</keycap></shortcut><guimenu>Gå</"
"guimenu><guimenuitem>Gå bakover</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:463
msgid "To skip to a time"
msgstr "Gå til et bestem tidspunkt"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:465
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</"
#| "guimenuitem></menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog "
#| "is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) "
#| "to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </"
"menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use "
"the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"For å gå til et spesifikt tidspunkt i filmen eller sangem, velg "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Gå til...</"
"guimenuitem></menuchoice>. <application>Gå til</application>-dialogen vises. "
"Spesifiser ønsket tidspunk ti boksen og klikk <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:474
msgid ""
"The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a "
"time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is the "
"hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
msgstr ""
"Boksen lar deg skrive tidspunkt slik: \"tt:mm:ss\", \"mm:ss\" eller \"ss"
"\" (der \"t\" betyr timer, \"m\" betyr minutter og \"s\" betyr sekunder."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:481
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "Skifte til neste film/sang"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:490
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
#| "md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:483
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To move to the next movie or song, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"
#| "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next "
#| "Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> "
#| "button."
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_next_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek next button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"For å gå til neste film eller sang, velg "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Høyre</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Neste kapittel/film</"
"guimenuitem></menuchoice> eller klikk på <placeholder-1/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:497
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "Gå til forrige film/sang"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:506
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
#| "md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:499
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To move to the previous movie or song, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</"
#| "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous "
#| "Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> "
#| "button."
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_previous_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"For å gå til forrige film eller sang, velg "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Venstre</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Forrige "
"kapittel/film</guimenuitem></menuchoice> eller klikk på <placeholder-1/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:516
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Zooming"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:518
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Endring av videostørrelsen"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:519
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr "For å zoome kan du benytte følgende metoder:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:524
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
#| "keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
#| "guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
#| "toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
#| "<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
#| "keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
"toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
"keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"For å gå til fullskjerm, velg <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></"
"shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fullskjerm</guimenuitem></"
"menuchoice>. Du kan også trykke <keycap>F</keycap> for å vise fullskjerm. "
"For å gå ut av fullskjermvisning, klikk på <guibutton>Avslutt fullskjerm</"
"guibutton> eller trykk <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> eller "
"<keycap>F</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:534
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To change the size of the original movie or visualization, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
#| "keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to "
#| "Movie</guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio."
msgid ""
"To change the size of the original movie or visualization, choose "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to "
"Movie</guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio."
msgstr ""
"For å endre størelsen på den originale filmen, velg "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Tilpass vindu til "
"filmen</guimenuitem></menuchoice> og velg skalaen."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:545
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Endring av sideforholdet"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:546
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To switch between different aspect ratios, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</"
#| "guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>."
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>."
msgstr ""
"For å skifte mellom forskjellige sideforhold, velg "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Vis</"
"guimenu><guisubmenu>Sideforhold</guisubmenu></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:556
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Justering av volum"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:557
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></"
#| "shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></"
#| "menuchoice>. To decrease the volume, choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</"
#| "guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </"
"menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> "
"<guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"For å øke volumet, velg T<menuchoice><shortcut><keycap>Opp</keycap></"
"shortcut><guimenu>Lyd</guimenu><guimenuitem>Øk volumet</guimenuitem></"
"menuchoice>. For å skru ned, trykk <menuchoice><shortcut><keycap>Ned</"
"keycap></shortcut><guimenu>Lyd</guimenu><guimenuitem>Reduser volumet</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:570
msgid ""
"You can also use the volume button: click on the volume button and choose "
"the volume level with the slider."
msgstr "Du kan også bruke volumknappen: Klikk på volumknappen og velg nivået."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:574
msgid "To Make the Window Always on Top"
msgstr "Sett vinduet \"Alltid på topp\""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:575
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To make the <application>Totem Movie Player</application> window always "
#| "on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#| "guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
#| "<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
#| "<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top "
#| "of all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
#| "visualizations are playing."
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the "
"<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
"<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing."
msgstr ""
"For å ha <application>Totem Videospiller</application>-winduet på toppen av "
"alle, velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Plugins</"
"guimenuitem></menuchoice>. Velg <guilabel>Alltid på topp</guilabel> for å "
"aktivere det. <application>Totem Videospiller</application> vil nå ligge på "
"toppen av alle andre vindu når film spilles av, men ikke når musikk eller "
"visualiseringer spilles."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:583
msgid ""
"To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on "
"Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Ønsker du ikke lenger å ha vinduet på topp hele tiden, deaktiver "
"<guilabel>Always on Top</guilabel> igjen. Se <xref linkend=\"totem-plugins-"
"always-on-top\"/> for mer info."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:588
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Vis eller skjul kontroller"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:589
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
#| "controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#| "keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press "
#| "the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the "
#| "<application>Totem Movie Player</application> window, then choose "
#| "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
#| "keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> "
#| "from the popup menu."
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the "
"<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem "
"Movie Player</application> window, then choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"For å vise vinduskontrollene, velg "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Visk kontroller</"
"guimenuitem></menuchoice>, eller trykk <keycap>H</keycap>. Du kan også "
"høyreklikke på <application>Totem Videospiller</application>-vinduet og "
"velge <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Vis kontroller</guimenuitem></"
"menuchoice> fra menyen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:601
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed "
"time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""
"Om <guilabel>Vis kontroller</guilabel> er valgt, vil <application>Totem "
"Videospiller</application> vise menylinjen, tidslinjen, "
"søkekontrollknappene, volumknappen og statusbaren på vinduet. Om "
"<guilabel>Vis kontroller</guilabel> ikke er valgt, vil aplikasjonen skjule "
"disse kontrollene og kun vise visningsområdet."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:610
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "Administrere spillelisten"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:613
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "Å vise eller skjule spillelisten"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:614
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
#| "<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
#| "guimenu> on the top of the sidebar."
msgid ""
"To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
"guimenu> on the top of the sidebar."
msgstr ""
"For å vise eller skjule spillelisten, velg <menuchoice><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikk "
"<guibutton>Sidepanel</guibutton>-knappen og velg <guimenu>Spilleliste</"
"guimenu> på toppen av sidepanelet."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:623
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "Administrasjon av spillelister"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:627
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Legg til et spor eller en film"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:629
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, "
"then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"For å legge til et spor eller en film, klikk <guibutton>Legg til</"
"guibutton>. Dialogen <application>Velg filmer eller spillelister</"
"application> vises. Velg filmen du vil legge til og klikk <guibutton>Legg "
"til</guibutton>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:636
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Fjerne et spor eller en film"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:638
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
"remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"For å fjerne et spor eller en film fra spillelisten, velg sporet/filmen og "
"klikk <guibutton>Fjern</guibutton>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:644
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "Lagre spillelisten"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:646
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"For å lagre spillelisten, klikk <guibutton>Lagre spilleliste</guibutton>. "
"Dialogen <application>Lagre spilleliste</application> vises. Angi filnavn og "
"klikk <guibutton>Lagre</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:653
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr "Flytte et spor eller en film oppover i spillelisten"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:655
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, "
"then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
msgstr ""
"For å flytte et spor eller en film oppover listen, velg filmen/sporet og "
"klikk <guibutton>Flytt opp</guibutton>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:661
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr "Flytte et spor nedover spillelisten"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:663
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
"playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
msgstr ""
"For å flytte et spor eller en film nedover listen, velg filmen/sporet og "
"klikk <guibutton>Flytt ned</guibutton>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:624
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
#| "following: <placeholder-1/>"
msgid ""
"You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
"following: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Du kan bruke dialogen <application>Spilleliste</application> til følgende: "
"<placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:672
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Repetisjonsmodus"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"For å slå repetisjonsmodus av eller på, velg <menuchoice><guimenu>Rediger</"
"guimenu><guimenuitem>Repetisjonsmodus</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:678
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Tilfeldig avspilling"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"For å slå tilfeldig avspilling av eller på, velg "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tilfeldig avspilling</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:687
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "Valg av undertekster"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:688
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitle language you want to display."
msgstr ""
"For å angi språk, velg <menuchoice><guimenu>Vis</"
"guimenu><guisubmenu>Undertekster</guisubmenu></menuchoice> og velg språket "
"på tekstene du vil vise."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:692
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"For å slå av undertekster, velg <menuchoice><guimenu>Vis</"
"guimenu><guisubmenu>Undertekster</guisubmenu><guimenuitem>Ingen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:694
msgid ""
"By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the "
"same language for the subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"<application>Totem Videospiller</application> vil sette språket på "
"undertekstene til systemspråket som standard."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
"display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name "
"as the video being played, and the extension <filename class=\"extension"
"\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename "
"class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class="
"\"extension\">ssa</filename> or <filename class=\"extension\">ass</filename>."
msgstr ""
"Om <application>Totem Videospiller</application> laster undertekster "
"automatisk om den finner undertekster med samme navn som videoen, og som "
"ender med <filename class=\"extension\">asc</filename>, <filename class="
"\"extension\">txt</filename>, <filename class=\"extension\">sub</filename>, "
"<filename class=\"extension\">srt</filename>, <filename class=\"extension"
"\">smi</filename>, <filename class=\"extension\">ssa</filename> or <filename "
"class=\"extension\">ass</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:701
msgid ""
"If the file containing the subtitles has a different name from the video "
"being played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose "
"subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select "
"Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om filen som inneholder undertekster har et annet navn enn navnet på filmen "
"som spilles, kan du høyreklikke på videoen i spillelisten og velge "
"<menuchoice><guimenuitem>Velg undertekster</guimenuitem></menuchoice>fra "
"menyen for å laste riktige undertekster. Du kan også velge undertekster ved "
"å velge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Velg undertekster</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:705
msgid ""
"Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
"download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> for more information."
msgstr ""
"Ved å bruke pluginet <guilabel>Nadlasting av undertekster</guilabel> kan du "
"laste ned undertekster fra OpenSubtitles. Se <xref linkend=\"totem-plugins-"
"opensubtitles\"/> for mer info."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:710
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "Ta skjermdump"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:711
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, "
#| "choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
#| "guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
#| "dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which "
#| "you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</"
#| "guibutton> button to save the screenshot."
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
"dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you "
"want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> "
"button to save the screenshot."
msgstr ""
"For å ta en skjermdump av filmen eller visualiseringen som spilles av, velg "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Ta skjermdump</"
"guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <application>Lagre skjermdump</"
"application> vises. Velg plassering og filnavn, og klikk <guibutton>Lagre</"
"guibutton>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:719
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the "
"screenshot which is to be saved on the left-hand side of the "
"<application>Save Screenshot</application> dialog."
msgstr ""
"<application>Totem Videospiller</application> vil vise en forhåndsvisning av "
"skjermdumpen som skal lagres på venstre side av dialogen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:723
msgid "To Create a Screenshot Gallery"
msgstr "Å lage et skjermdumpgalleri"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:724
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
#| "playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create "
#| "Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save "
#| "Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert "
#| "the filename as which you want to save the gallery image, then click on "
#| "the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgid ""
"To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
"playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create "
"Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save "
"Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the "
"filename as which you want to save the gallery image, then click on the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"For å lage et galleri av skjermdumper av filmen eller visualiseringen som "
"spilles, velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Lag "
"skjermdumpgalleri</guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <application>Lagre "
"galleri</application> vises. Velg plassering og sett inn filnavnet og klikk "
"<guibutton>Lagre</guibutton>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:732
msgid ""
"You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using "
"the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 "
"pixels."
msgstr ""
"Du kan angi bredden på hvert av skjermbildene i galleriet ved å  fylle inn "
"<guilabel>bredde</guilabel>feltet. Standardbredden er 128 piksler."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:734
msgid ""
"You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By "
"default, this is calculated based on the length of the movie; however, this "
"may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of "
"screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
"<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
msgstr ""
"Du kan også angi antall skjermbilder som skal legges i galleriet. Som "
"standard regnes dette ut basert på lengen på filmen, men dette kan "
"overskrives ved å fjerne haken ved <guilabel>Kalkuler antall skjermbilder</"
"guilabel> og å skrive inn antall skjermbilder i <guilabel>Antall "
"skjermbilder</guilabel>-boksen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:742
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:743
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
"present in the form of plugins — pieces of the software which are only "
"loaded if necessary."
msgstr ""
"<application>Totem Videospiller</application> har mange funksjoner som er "
"tilstede som plugins - programvar som kun lastes om nødvendig."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:746
msgid "To Enable a Plugin"
msgstr "Å aktivere et plugin"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:747
msgid ""
"To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the "
"left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is "
"a description of the currently selected plugin. Plugins which have options "
"which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> "
"button on the right."
msgstr ""
"For å vise listen over installerte plugins, velg "
"<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></"
"menuchoice>. Dialogen <application>Konfigurer plugins</application> vises. "
"På venstre side er en liste over alle installerte plugins, og til høyre er "
"en beskrivelse av de aktiverte. Plugin som kan endres vil ha en "
"<guibutton>Konfigurer</guibutton>knapp på høyre side."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:751
msgid ""
"To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in "
"the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any "
"error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately."
msgstr ""
"For å aktivere et plugin, kryss av til venstre for navnet i pluginlisten, og "
"pluginet vil lastes umiddelbart. Om det skjer en feil når pluginet lastes, "
"vil en feilmelding bli vist."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:753
msgid ""
"To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain "
"enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</"
"application> is closed."
msgstr ""
"For å deaktivere et plugin, fjern haken i boksen. Pluginene vil fortsette å "
"være aktiverte eller deaktiverte også når <application>Totem Videoavspiller</"
"application> er lukket."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:757
msgid "Always on Top"
msgstr "Alltid på topp"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:758
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the "
"main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the "
"plugin again."
msgstr ""
"Når det er aktivert, vil <guilabel>Alltid på topp</guilabel>-pluginet åpne "
"hovedvinduet på toppen av alle de andre vinduene samtidig som en film "
"spilles av, men ikke når lyd eller bilde spilles. Om vinduet ikke lenger "
"skal være på topp, deaktiver pluginet."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:763
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Coherence DLNA/UPnP-klient"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:764
msgid ""
"The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
"<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content "
"from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
msgstr ""
"Pluginet <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> lar "
"<application>Totem Videospiller</application> spille multimediainnhold fra "
"UPnP-mediaservere, (som Coherenceserverene) på det lokale nettverket."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:766
msgid ""
"With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at "
"the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</"
"guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Med <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> aktivert, velg "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikk "
"<guibutton>Sidepanel</guibutton>-knappen for å vise sidepanelet. Velg "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> fra nedtrekksmenyen på "
"toppen av nedtrekkslisten på toppen av sidepanelet for å vise "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klienten</guilabel>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:770
msgid ""
"The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking "
"on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking "
"on a media folder will expand it to list the media files available. Double-"
"clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</"
"application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a "
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file "
"immediately or add it to the playlist, respectively."
msgstr ""
"Trevisningen i sidepanelet vil lage en liste over tilgjengelige "
"mediaservere. Å klikke på en vil utvide den til å vise typene media den kan "
"presentere, og å klikke på en mediamappe vil utvide den til å vise "
"tilgjengelige mediefiler. Å dobbelklikke på en mediafil vil legge den til "
"<application>Totem Videospiller</application>'s spilleliste, og spille den "
"av. Alternativt kan du høyreklikke på en fil og velge "
"<menuchoice><guimenuitem>Spill av</guimenuitem></menuchoice> eller "
"<menuchoice><guimenuitem>Legg til i kø</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:775
msgid ""
"If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete "
"that file from the media server."
msgstr ""
"Om medieserveren tillater det, fører <menuchoice><guimenuitem>Slett</"
"guimenuitem></menuchoice> fra en fils innholdsmeny til at filen slettes fra "
"medieserveren."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:779
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Grommit undertekster"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:780
msgid ""
"The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top "
"of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. "
"You must have <application>Gromit</application> installed before you can "
"enable the plugin — consult your operating system documentation for "
"information on how to do this."
msgstr ""
"Pluiginet<guilabel>Gromit</guilabel> lar deg tegne på toppen av filmer "
"samtidig som de spilles ved å bruke <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>.  "
"<application>Gromit</application> må være installert før pluginet kan "
"aktiveres — Les bruksanvisningen til operativsystemet ditt for info om dette."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:784
msgid ""
"With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. "
"When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change "
"to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag "
"your pointer around, before releasing your mouse button. Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle "
"<application>Gromit</application> off."
msgstr ""
"Med pluginet aktivert, trykk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> for å slå <application>Gromit</application> på eller av. "
"Når <application>Gromit</application> er på, vil pekeren endres til et "
"sikte. For å tegne på skjermen, hold nede musen og dra pekeren rundt før du "
"slipper museknappen. Trykk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> igjen for å slå av <application>Gromit</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:788
msgid ""
"To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie "
"Player</application>."
msgstr ""
"For å fjerne alle annotasjoner, trykk <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo> eller lukk <application>Totem "
"Videospiller</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:792
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:793
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the "
"collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
msgstr ""
"Pluginet <guilabel>Jamendo</guilabel> lar deg høre på fritt lisensert musikk "
"fra <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jamendo.com/en/"
"\">Jamendotjenesten</ulink>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:796 C/index.docbook:847
msgid "To Configure the Plugin"
msgstr "For å konfigurere pluginet"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:797
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
"<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
"displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 "
"format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of "
"albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a "
"faster Internet connection)."
msgstr ""
"Pluginet <guilabel>Jamendo</guilabel> kan konfigureres. Klikk på "
"<guibutton>Konfigurer</guibutton>-knappen når du aktiverer pluginet, og "
"<application>Jamendo Pluginkonfigurasjon</application> vil bli vist. Her kan "
"du velge om du vil laste ned sanger i Ogg eller MP3-format (Ogg er "
"foretrukket, fordi det er et fritt format); og antall album som skal hentes "
"når man gjør et søl (velg flere album om du har en raskere "
"internettforbindelse)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:801
msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Når du er ferdig, klikk <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:804
msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
msgstr "For å vise Jamendo Sidebar"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:805
msgid ""
"With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Med <guilabel>Jamendo</guilabel>-pluginet aktiver, velg "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> eller klikk "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> for å vise sidepanelet. Velg "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> fra nedtrekkslisten på toppen av sidepanelet "
"for å vise sidepanelet."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:811
msgid "To Search for Music"
msgstr "For å søke etter musikk"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:812
msgid ""
"Enter your search terms in the search entry at the top of the "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by "
"tags. Click on the search button to start your search."
msgstr ""
"Skriv inn søkeord i boksen op toppen av sidepanelet. Du kan søke etter "
"artist eller tags. Klikk <guibutton>søk</guibutton> for å starte søket."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:814
msgid ""
"Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
"Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the "
"arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you "
"click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide "
"the album's tracks."
msgstr ""
"Søkeresultatet vil bli vist i trevisningen på <guilabel>Søkeresulatater</"
"guilabel>-siden på sidepanelet, og kan blas igjennom ved å bruke pilene på "
"bunnen av sidepanelet. Albumene er listet, og om du klikker på et album, vil "
"sporene vises under. Klikk igjen for å vise sporene på albumet."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:817
msgid ""
"With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</"
"guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-"
"clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your "
"playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first "
"track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will "
"replace your playlist with just that track."
msgstr ""
"Med en artist valgt, kan du klikke på <guibutton>Albumsiden</guibutton> for "
"å åpne albumets side på Jamendo. Å dobbelklikke på et album, eller å velge "
"<menuchoice><guimenuitem>Legg til spilleliste</guimenuitem></menuchoice> fra "
"albumets kontekstmeny vil erstatte spillelisten med alle sporene på det "
"albumet og begynne å streame det første sporet fra Jamendo's nettsted. Å "
"dobbelklikke på et individuelt spor vil erstatte spillelisten din med dette "
"sporet."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:823
msgid "Popular Albums and Latest Releases"
msgstr "Populære album og siste utgivelser"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:824
msgid ""
"Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at "
"the moment, which can be played as with search results. Viewing the "
"<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the "
"latest albums released on Jamendo."
msgstr ""
"Å vise <guilabel>Populært</guilabel>siden i <guilabel>Jamendo</guilabel>'s "
"sidepanel vil laste inn en liste over de mest populære albumene på Jamendo "
"for tiden, som kan spilles av som søkeresultater. Å vises <guilabel>Siste "
"utgivelser</guilabel>-siden vil laste en liste over de siste albumene "
"sluppet på Jamendo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:830
msgid "Local Search"
msgstr "Lokale søk"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:831
msgid ""
"The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
"playable movies and audio files on your computer from within "
"<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Pluginet <guilabel>Lokalt søk</guilabel> lar deg søke for filmer og lydfiler "
"på din egen datamskin fra <application>Totem Videospiller</application>. Med "
"pluginet aktivert, velg <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></"
"menuchoice> eller klikk på <guibutton>Sidepanel</guibutton> for å vise "
"sidepanelet. Velg <guilabel>Lokalt søk</guilabel> fra nedtekksmenyen på "
"toppen av sidepanelet for å vise <guilabel>Lokalt søk</guilabel>-sidepanelet."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:836
msgid ""
"To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top "
"of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may "
"include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any "
"character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find "
"all movies with the <filename class=\"extension\">.mpg</filename> file "
"extension."
msgstr ""
"For å søke, skriv inn vilkårene i søkeboksen på toppenav sidepanelet og "
"klikk <guibutton>Finn</guibutton>. Søkevilkårene kan inkludere asterisker, "
"som vil matche enhvær bokstav. For eksempel, søket <userinput>*.mpg</"
"userinput> vil vise alle filer i formatet <filename class=\"extension\">."
"mpg</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:839
msgid ""
"Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
"<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you "
"may jump to a specific results page by entering its number in the spin box."
msgstr ""
"Du kan bla i søkeresultater ved å bruke <guibutton>Tilbake</guibutton> og "
"<guibutton>Frem</guibutton>knappene på bunnen av sidepanelet, og du kan "
"hoppe til en spesifik resultatside ved å skrive inn sidetallet i boksen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:843
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Publiser spilleliste"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:844
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
"playlists on your local network to allow other computers to access and play "
"them."
msgstr ""
"Pluginet <guilabel>Publiser spilleliste</guilabel> lar deg publisere "
"spilleliste på ditt lokale nettverk for å la andre spille dem."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:853
msgid "<literal>%a</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:854
msgid ""
"Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</"
"application>."
msgstr ""
"Erstattet med programmets navn: <application>Totem Videospiller</"
"application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:857
msgid "<literal>%h</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:858
msgid "Replaced with your computer's host name."
msgstr "Erstattet med din datamaskins hostnavn."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:861
msgid "<literal>%u</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:862
msgid "Replaced with your username."
msgstr "Erstattet med ditt brukernavn."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:865
msgid "<literal>%U</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:866
msgid "Replaced with your real name."
msgstr "Erstattet med ditt ekte navn."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:869
msgid "<literal>%%</literal>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:870
msgid "Replaced with a literal percent sign."
msgstr "Erstattet med et prosenttegn."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:848
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click "
#| "on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, "
#| "and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the "
#| "name which will appear for your playlist share. The following strings "
#| "will be replaced when playlists are published: <placeholder-1/>"
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on "
"the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and "
"the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name "
"which will appear for your playlist share. The following strings will be "
"replaced when playlists are published: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Pluginet <guilabel>Publiser spilleliste</guilabel> kan konfigureres. Klikk "
"<guibutton>Konfigurer</guibutton> når du aktiverer pluginet, og "
"konfigurasjonsdialogen vises. Her kan du endre navnet som vil vises for "
"spillelistedelingen din. Følgende strenger vil bli erstattet når "
"spillelisten publiseres: <placeholder-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:874
msgid ""
"You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</"
"guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're "
"transmitted over the network."
msgstr ""
"Du kan også velge <guilabel>Bruk krypter transportprotokoll</guilabel> om du "
"ønsker å kryptere de delte spillelistene når de deles over nettverket."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:876
msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Klikk <guibutton>Lukk</guibutton> når du er ferdig."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:879
msgid "To Publish Playlists"
msgstr "Å publisere spillelister"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:880
msgid ""
"With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; "
"they are automatically made available on the network as a Zeroconf website."
msgstr ""
"Med pluginet aktivert slipper du å aktivt publisere spillelister; de blir "
"automatisk gjort tilgjengelige på nettverket som et Zeroconf-nettsted."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:884
msgid "To Browse your Neighborhood"
msgstr "Å bla gjennom nabolaget"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:885
msgid ""
"To view the shared playlists of others on your network, select "
"<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be "
"listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
msgstr ""
"For å vise andres delte spillelister på ditt nettverk, velg "
"<guilabel>Nabolag</guilabel> fra nedtrekksmenyen på toppen av sidepanelet. "
"Om en spilleliste har blitt publisert på nettverket, vil den bli listet her. "
"Dobbelklikk på en spilleliste for å laste den og spille den på din datamskin."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:891
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Undertekstnedlaser"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:892
msgid ""
"The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and "
"download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
msgstr ""
"Pluginet <guilabel>Undertekstnedlaser</guilabel> gjør det mulig å finne og "
"laste ned undertekster fra <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:894
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
#| "DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the "
#| "currently playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#| "guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, "
#| "which will display the <application>Download Movie Subtitles</"
#| "application> dialog."
msgid ""
"Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
"DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently "
"playing movie, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></"
"menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</"
"application> dialog."
msgstr ""
"Undertekster kan kun lastes ned til lokale filmer; ikke lydfiler, DVDer, DVB-"
"strømmer, VCD-er eller HTTP-strømmer. For å søke etter undertekster til "
"filmen som spilles, velg  <menuchoice><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Last ned undertekster</guimenuitem></menuchoice>, som "
"vil vise dialogen <application>Last ned undertekster</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:900
msgid ""
"Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-"
"down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</"
"guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles "
"are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or "
"tags."
msgstr ""
"Velg språk i nedtrekksmenyen på toppen av dialogen og klikk <guibutton>Finn</"
"guibutton> for å søke etter undertekster til filmen. Undertekstene blir "
"funnet basert på filmens innhold i stedet for filnavnet eller tags."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:903
msgid ""
"Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
"Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</"
"emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file "
"you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> "
"button to download the subtitles and reload the movie."
msgstr ""
"Søkeresultatene vises i trevisningen i midten av dialogen. For tiden kan "
"undertekster kun brukes i en film ved å <emphasis>reloade</emphasis> filmen "
"med undertekstene, så etter undertekstene er valgt, klikk <guibutton>Spill "
"med undertekster</guibutton> for å laste ned undertekstene og spille av "
"filmen."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:906
msgid ""
"Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when "
"playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any "
"previously downloaded subtitles for that movie are deleted."
msgstr ""
"Nedlastede undertekstfiler lagres i <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename> som standard, slik at de ikke må lastes ned på nytt neste gang du "
"spiller av filmen. Når du laster ned nye undertekster til en film, slettes "
"de forrige."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:910
msgid "Thumbnail"
msgstr "Kikkebilder"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:911
msgid ""
"The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie "
"Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, "
"and updates the icon when new movies are loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Kikkebilder</guilabel>tillegget setter <application>Totem "
"Videospiller</application>'s hovedvinduikon til et kikkebilde av nåværende "
"filmstørrelse, og oppdaterer ikonet når nye filmer lastes."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:913
msgid ""
"If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an "
"audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem "
"Movie Player</application> logo."
msgstr ""
"Om det ikke eksisterer et kikkebilde for den nåværende filmen (eller om du "
"spiller av en lydfil), vil hovedvinduet bli resatt til <application>Totem "
"Videospiller</application>'s logo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:917
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Diskbrenner"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:918
msgid ""
"The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the "
"current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>."
msgstr ""
"Pluginet <guilabel>Diskbrenner</guilabel> lar deg brenne spillelisten til en "
"DVD eller en VCD med <application>Brasero</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:919
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
#| "guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
#| "<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving "
#| "options for converting the movies to the appropriate format and burning "
#| "them to disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" url="
#| "\"ghelp:brasero?brasero-new-project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgid ""
"To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
"<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options "
"for converting the movies to the appropriate format and burning them to "
"disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" url=\"help:brasero/"
"brasero-new-project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgstr ""
"For å brenne spillelisten, velg <menuchoice><guimenu>Film</"
"guimenu><guimenuitem>Lag videodisk</guimenuitem></menuchoice>. En "
"<application>Brasero</application>dialog vil bli vist, og vil gi "
"alternativer for å konvertere filmen til riktig format og brenne den til "
"disk. For mer info, se <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero?brasero-new-"
"project-video\">Braserodokumentasjonen</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:924
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTubesurfer"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:925
msgid ""
"The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
"browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, "
"and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</"
"application>. With the plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Pluginet <guilabel>YouTubesurfer</guilabel> lar deg søke i <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, og spille YouTubevideoer "
"direkte i <application>Totem Videospiller</application>. Med pluginet "
"aktivert, velg <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></"
"menuchoice> eller klikk på <guibutton>Sidepanel</guibutton>knappen for å "
"vise sidepanelet. Velg <guilabel>YouTube</guilabel> fra nedtrekkslisten på "
"toppen på sidepanelet for å vise <guilabel>YouTube</guilabel>sidepanelet."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:931
msgid ""
"To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the "
"top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search "
"results will be listed in the tree view below. More results will be loaded "
"automatically as you scroll down the list."
msgstr ""
"For å søke etter en YouTubevideo, skriv inn vilkårene på toppen av "
"sidepanelet og klikk <guibutton>Finn</guibutton>. Søkeresultatene vil bli "
"listet i trevisning under. Flere resultater vil bli lastet automatisk når du "
"scroller nedover listen."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:933
msgid ""
"To play a video, double-click it in the results list, or choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its "
"context menu. When a video is played, a list of related videos will "
"automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of "
"the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"For å spille av en video, dobbelklikk den i resultatlisten, eller velg "
"<menuchoice><guimenuitem>Legg til i spilleliste</guimenuitem></menuchoice>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:936
msgid ""
"YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from "
"their context menu. This will open the video in its original location on the "
"YouTube website."
msgstr ""
"YouTubevideoer kan åpnes i en nettleser ved å velge "
"<menuchoice><guimenuitem>Åpne i nettleser</guimenuitem></menuchoice> fra "
"kontekstmenyen. Dette vil åpne videoen på YouTube."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:940
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bustjenesten"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:941
msgid ""
"The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
"which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on "
"the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> "
"can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, "
"updating your instant messaging status message to display the video "
"currently being played in <application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"<guilabel>D-Bustjenesten Service</guilabel> sender ut informasjon om hvilke "
"spor som spilles i <application>Totem Videospiller</application>. "
"Applikasjoner som <application>Gajim</application> kan \"høre etter\" slike "
"beskjeder og handle, ved å for eksempel oppdatere IM-statusen din til å vise "
"videoen som spilles i <application>Totem Videospiller</application>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:952
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:953
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</"
#| "application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#| "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"For å endre brukervalgene i <application>Totem Videospiller</application>, "
"velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Brukervalg</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:960
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:963
msgid "Networking"
msgstr "Nettverk"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:965
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Velg nettverkshastighet fra <guilabel>Nettverkshastighet</guilabel>listen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:971
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Undertekster"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:975
msgid ""
"<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option "
"to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie "
"when the movie is loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Last undertekster automatisk</guilabel>: Veg dette for å laste "
"undertekstfilen med samme filnavn som filmen når filmen er lastet."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:979
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Skrift</guilabel>: Velg dette for å endre skriften som brukes for "
"å vise undertekster."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:983
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
"used to display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Koding</guilabel>:Velg denne for å endre kodingen som benyttes for "
"å vise undertekster."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:992 C/index.docbook:995
msgid "Display"
msgstr "Skjerm"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:999
msgid ""
"Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
"application> to automatically resize the window to the size of the video "
"when a new video is loaded."
msgstr ""
"Velg \"Endre størrelse på vinduet automatisk mens videoen lastes\" om du "
"ønsker at <application>Totem Videospiller</application> skal endre "
"størrelsen på vinduet automatisk etter hvilken video som spilles."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1004
msgid ""
"Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to "
"activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers "
"may stop playing music when the screensaver is activated."
msgstr ""
"Velg skjermsparer om du vil la skjermspareren aktiveres samtidig som du "
"spillerlydfiler. Noen skjermer med integrerte høytalere kan slutte å spille "
"musikk når skjermspareren aktiveres."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1011
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuelle effekter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1015
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Vis visuelle effekter</guilabel>: Veg denne for å vise visuelle "
"effekter når en lydfil spilles."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1020
msgid ""
"<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization "
"from the drop-down list."
msgstr "<guilabel>Type visualisering</guilabel>: Velg type fra nedtrekksmenyen"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1025
msgid ""
"<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Visualiseringsstørrelse</guilabel>: Velg visualiseringsstørrelse "
"fra nedtrekksmenyen (normal, stor og ekstra stor)"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1033
msgid "Color balance"
msgstr "Fargebalanse"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1037
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr "<guilabel>Lysstyrke</guilabel>: Dra for å spesifisere lysstyrken."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1040
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr "<guilabel>Kontrast</guilabel>: Dra for å spesifisere kontrasten."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1043
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr "<guilabel>Metning</guilabel>: Dra for å spesifisere metningsnivået."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1047
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr "<guilabel>Glød</guilabel>: Dra for å spesifisere glødenivået."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1051
msgid ""
"You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the "
"color balance controls to their default positions."
msgstr ""
"Du kan bruke <guilabel>Sett til forvalg</guilabel> for å stille alt tilbake "
"til standardnivåene."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1058
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1061
msgid "Audio Output"
msgstr "Lydutgang"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1063
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr "Velg lydutgangstype fra nedtrekkslisten."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1091
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Om <application>Totem Videospiller</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1092
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien "
#| "Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte "
#| "(<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter "
#| "Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more "
#| "information about <application>Totem Movie Player</application>, please "
#| "visit the <ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/\" type=\"http"
#| "\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"https://wiki.gnome."
"org/Apps/Videos\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
"application> website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Totem Movie Player</application> er skrevet av Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for GStreamer, og Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge."
"net</email>). For å finne mer informasjon om <application>Totem "
"Videospiller</application>, vennligst besøk <ulink url=\"http://projects."
"gnome.org/totem/\" type=\"http\"><application>Totem Videospiller</"
"application>'s nettside</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem "
#| "Movie Player</application> application or this manual, follow the "
#| "directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help"
#| "\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"For å rapportere en bug eller for å sende inn et forslag angående "
"<application>Totem Videospiller</application> eller denne manualen, følg "
"instruksjonene på <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help"
"\">tilbakemeldingssiden</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1105
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
#| "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
#| "the License, or (at your option) any later version. A copy of this "
#| "license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</"
#| "ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this "
#| "program."
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Programmet distribueres under GNU General Public license som publisert av "
"Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller en senere "
"versjon. En kopi av lisensen finnes <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help"
"\">her</ulink>, eller filen COPYING, som er inkludert med denne pakken."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr ""

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Dokumentet kan kopieres, distribueres og/eller endres under vilkårene i GNU "
"Fri Dokumentasjonslisens (GFDL), versjon 1.1 eller en hvilken som helst "
"senere versjon publisert av Free Software Foundation uten endrede seksjoner, "
"forsidetekster og baksidetekster. Du finner en kopi av GFDL <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:fdl\">her</ulink> eller i filen COPYING-DOCS, "
"distribuert med denne manualen."

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "Chee Bin HOH"
#~ msgstr "Chee Bin HOH"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Philip Withnall"
#~ msgstr "Philip Withnall"

#~ msgid "Chee Bin"
#~ msgstr "Chee Bin"

#~ msgid "HOH"
#~ msgstr "HOH"

#~ msgid "cbhoh@gnome.org"
#~ msgstr "cbhoh@gnome.org"

#~ msgid "Baptiste"
#~ msgstr "Baptiste"

#~ msgid "Mille-Mathias"
#~ msgstr "Mille-Mathias"

#~ msgid "GNOME Documentation project"
#~ msgstr "GNOME Dokumentasjonsprosjektet"

#~ msgid "Update documentation"
#~ msgstr "Oppdater dokumentasjon"

#~ msgid "baptiste.millemathias@gmail.org"
#~ msgstr "baptiste.millemathias@gmail.org"

#~ msgid "Philip"
#~ msgstr "Philip"

#~ msgid "Withnall"
#~ msgstr "Withnall"

#~ msgid "philip@tecnocode.co.uk"
#~ msgstr "philip@tecnocode.co.uk"

#~ msgid "Totem Movie Player Manual V2.0"
#~ msgstr "Manual for Totem Videospiller (versjon 2.0)"

#~ msgid "August 2006"
#~ msgstr "August 2006"

#~ msgid "Totem Movie Player Manual V3.0"
#~ msgstr "Manual for Totem Videospiller (versjon 3.0)"

#~ msgid "February 2009"
#~ msgstr "Februar 2009"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem Videospiller"

#~ msgid "totem"
#~ msgstr "totem"

#~ msgid "Audio preview application for GNOME."
#~ msgstr "Forhåndsvisning av lyd for GNOME"

#~ msgid "Shows pause button."
#~ msgstr "Vis pauseknappen."

#~ msgid "Shows play button."
#~ msgstr "Viser \"Spill av\"-knappen."

#~ msgid "Shows a seek next button"
#~ msgstr "Viser en \"neste\"-knapp"

#~ msgid "Shows a seek previous button"
#~ msgstr "Viser en \"forrige\"-knapp"

#~ msgid "%a"
#~ msgstr "%a"

#~ msgid "%h"
#~ msgstr "%h"

#~ msgid "%u"
#~ msgstr "%u"

#~ msgid "%U"
#~ msgstr "%U"

#~ msgid "%%"
#~ msgstr "%%"
