# translation of totem.master.ta.po to Tamil
# translation of totem.HEAD.ta.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-14 10:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 00:57+0630\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
"desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
"DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
"highlights from a number of web sites."
msgstr ""
"Totem என்றும் அழைக்கப்படும் Videos என்பது GNOME பணிமேசைச் சூழலின் "
"அதிகாரப்பூர்வ மூவி பிளேயராகும். இதில் கணினிக்குள்ளமைந்த வீடியோக்கள் மற்றும் "
"DVDகளின் தேடும் வசதியுள்ள பட்டியல், அகப் பிணைய வீடியோ பகிர்வுகள் (UPnP/DLNA "
"ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி) மற்றும் பல இணையதளங்களிலிருந்து சிறப்பு வீடியோக்கள் "
"ஆகியவை உள்ளன."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Totem இல் காணொளி உரை மற்றும் DVD பதிவு செய்யும் வசதி போன்ற புதிய வசதிகளும் "
"சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:3
msgid "Video thumbnailer for the file manager"
msgstr "கோப்பு நிர்வாகிக்கான வீடியோ சிறுபடக்காட்டி"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
#| msgid "Movie Properties"
msgid "Files properties tab"
msgstr "கோப்புப் பண்புகள் கீற்று"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:1 ../src/totem.c:243
#: ../src/totem.c:249 ../src/totem-grilo.c:1862 ../src/totem-object.c:3544
msgid "Videos"
msgstr "வீடியோக்கள்"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "திரைப்படங்களை இயக்குக"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "விடியோ;நகர்படம்;படம்;துண்டுப்படம்;தொடர்வு;இயக்கி;டிவிடி;வட்டு;"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The brightness of the video"
msgstr "விடியோவின் பிரகாசம்."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The contrast of the video"
msgstr "விடியோவின் ஒளி மாறுபாடு"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The hue of the video"
msgstr "விடியோவின் ஒளி வண்ணச்சாயல்"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The saturation of the video"
msgstr "விடியோவின் ஒளி தெவிட்டம்."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Repeat mode"
msgstr "மீட்டுஇயக்கும் வகை"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""
"இன்டர்லேஸ் செய்த நகர்படங்களை டீஇன்டர்லேஸ் செய்வதை செயல் நீக்கம் செய்ய "
"வேண்டுமா?"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "மீட்டிசைக்கும் இயந்திரத்தை வழு நீக்கத்துக்கு இயலுமை படுத்த வேண்டுமா?"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "பயன்படுத்த ஒலி வெளியீட்டு வகை"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "பிணைய இடையக விளிம்பு"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"வலை ஓடைகளில் ஒடையைக்காட்ட துவங்கு முன் இடைமாற்றாக சேமிக்க வேண்டிய தரவின் அளவு "
"(வினாடிகளில்)"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Subtitle font"
msgstr "உப தலைப்பு எழுத்துரு"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "துணை தலைப்புகளை வரைய பாங்கோ எழுதுரு விவரம்."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "உப தலைப்பு குறியாக்கம்"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "துணை தலைப்புகளுக்கு குறியாக்க எழுதுரு தொகுதி"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"Open...\" (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"\"Open...\" (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு இப்போதைய "
"அடைவு"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"திரைவெட்டு எடு...\"  உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"\"திரைவெட்டு எடு...\"  உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு "
"படங்கள்  அடைவு"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக உரை துணத்தலைப்புகளை ஏற்றுவதா"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக  அத்தியாய கோப்புகளை ஏற்றுவதா"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Active plugins list"
msgstr "செயல்படும் செருகிகள் பட்டியல்"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "தற்போது செயல்படும் செருகிகள் பட்டியல் (தற்போது ஏற்றி, இயங்கும்)"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Directories to show"
msgstr "காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள்"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr ""
"உலாவு இடைமுகத்தில் காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள், முன்னிருப்பாக எதுவும் "
"காண்பிக்கப்படாது"

#: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5481
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "ஸ்டீரியோ"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "4-channel"
msgstr "4-தடங்கள்"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-தடங்கள்"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-தடங்கள்"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-தடங்கள்"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "ஏசி3 பாஸ்த்ரூ"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: ../data/preferences.ui.h:8
#| msgid "Text Subtitles"
msgid "External Subtitles"
msgstr "வெளி காணொளி உரைகள்"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_L திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக துணத்தலைப்புகளை ஏற்றவும்."

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Font:"
msgstr "_எழுதுரு:"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "_Encoding:"
msgstr "குறியாக்கம்:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "External Chapters"
msgstr "வெளியார்ந்த அத்தியாயங்கள்"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "_c திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது அத்தியாய கோப்புகளை ஏற்றவும்."

#: ../data/preferences.ui.h:14
#| msgid "Plugin"
msgid "Plugins"
msgstr "செருகுநிரல்கள்"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Plugins..."
msgstr "சொருகுபொருள்கள்..."

#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "பொது"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Display"
msgstr "காட்சி"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "_d இன்டர்லேஸ் செய்த நகர்படங்களை டீஇன்டர்லேஸ் செய்வதை செயல் நீக்குக"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Color Balance"
msgstr "நிற சமன்"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "_Brightness:"
msgstr "வெளிச்சம்: (_B)"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "அடர்த்தி: (_n)"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Sat_uration:"
msgstr "தெவிட்டம்:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Hue:"
msgstr "நிறம்:"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_D முன்னிருப்புகளுக்கு நிலை மீள் "

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Audio Output"
msgstr "ஒலி வெளியீடு"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "_Audio output type:"
msgstr "ஒலி வெளியீட்டு வகை:"

#: ../data/preferences.ui.h:28 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "கேட்பொலி"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "கலைஞர்:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "கால அளவு:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "வருடம்:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "ஆல்பம்:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "குறிப்பு:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "கலன்:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "வீடியோ"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "அளவுகள்:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "கோடெக்:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "சட்டவிகிதம்:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "பிட்விகிதம்:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "மாதிரி வீதம்"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "தடங்கள்"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "முன்னுரிமைகள் (_n)"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "வெளியேறு (_Q)"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "கணினிக்குள்ளமைந்த வீடியோவைச் சேர் (_L)…"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "இணைய வீடியோவைச் சேர் (_W)…"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "விகிதம் படி (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "தானியங்கி"

#: ../data/totem.ui.h:8
#| msgid "Square"
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "சதுரம்"

#: ../data/totem.ui.h:9
#| msgid "4∶3 (TV)"
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:10
#| msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (அகலத்திரை)"

#: ../data/totem.ui.h:11
#| msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Zoom In"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Switch An_gles"
msgstr "கோணங்களை மாற்று (_g)"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "_Languages"
msgstr "மொழிகள் (_L)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "S_ubtitles"
msgstr "துணைத்தலைப்புகள் (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:16
#| msgid "Select Text Subtitles"
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "காணொளி உரைகளைத் தேர்வு செய்க…(_S)"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "_Eject"
msgstr "வெளியேற்று(_E)"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "_Repeat"
msgstr "மீண்டும் இயக்கு (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD பட்டி"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_Title Menu"
msgstr "தலைப்பு பட்டி (_T)"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "A_udio Menu"
msgstr "கேட்பொலி பட்டி (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Angle Menu"
msgstr "கோண பட்டி (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "அத்தியாய பட்டி (_C)"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "திறக்க வேண்டிய  கோப்பின் முகவரியை உள்ளிடுக."

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1906
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP சேவையக கடவுச்சொல் கோரப்படுகிறது"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3277
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "ஒலி தடம் #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3281
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "துணைத்தலைப்பு #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3737
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "நீங்கள் இணைக்க நினைக்கும் சேவயகம் அறியப்படாதது"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3740
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "இந்த சேவையகத்துக்கு இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3743
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "குறிப்பிட்ட திரைப்படத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3750
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அனுமதி சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்டது"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3756
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அணுகல் அனுமதி தேவை"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3763
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "இந்த கோப்பை திறக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3768
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "இது செல்லுபடியாகும்  இடம் அல்ல"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3776
msgid "The movie could not be read."
msgstr "திரைப்படத்தை படிக்க முடியவில்லை"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3799
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3807
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு %s சொருகி தேவை; அது நிறுவப்படவில்லை. "
msgstr[1] ""
"இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு பின் வரும் சொருகிகள் தேவை; அவை நிறுவப்படவில்லை: \n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3819
msgid ""
"This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it."
msgstr "இந்த ஸ்ட்ரீமை இயக்க முடியாது. இதை ஃபயர்வால் தடுத்திருக்கலாம்."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3822
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"காணாத சில கோடெக்களால் ஒரு ஒலி அல்லது விடியோ ஓடையை கையாளமுடியவில்லை. சில வகை "
"நகர்படங்களை இயக்க நீங்கள் கூடுதல் சொருகிகளை நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம்."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3833
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr "இந்த கோப்பை பிணையத்தில் இயக்க முடியாது. உள்ளமைவாக தரவிறக்க முயலவும்."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5477 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "சூழும்"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5479 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "தனி(மோனோ)"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5766
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "ஊடகத்தில் விடியோ ஓடைகளுக்கு ஆதரவு இல்லை."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5924
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"சில தேவையான சொருகிகள் காணவில்லை. நிரல் சரியாக அமைக்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து "
"கொள்க."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr "0 தடங்கள்"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d மணி நேரங்கள்"
msgstr[1] "%d மணி நேரங்கள்"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d நிமிடம்"
msgstr[1] "%d நிமிடம்"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d விநாடி"
msgstr[1] "%d விநாடி"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "0 விநாடிகள்"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "நொடிக்கு %d சட்டம் "
msgstr[1] "நொடிக்கு %d சட்டங்கள்"

#: ../src/grilo.ui.h:1
#| msgid "Select a folder"
msgid "Select All"
msgstr "அனைத்தும் தேர்ந்தெடு"

#: ../src/grilo.ui.h:2
#| msgid "Select a folder"
msgid "Select None"
msgstr "எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே"

#: ../src/totem-audio-preview.c:172
msgid "Audio Preview"
msgstr "ஒலி முன்னோட்டம்"

#: ../src/totem.c:244
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "இழை காப்பு நூலகங்களை துவக்க முடியவில்லை."

#: ../src/totem.c:244
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "உங்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் இப்போது வெளியேறும்."

#: ../src/totem-grilo.c:280
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "சீசன் %d பகுதி %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: ../src/totem-grilo.c:317
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (சீசன் %d பகுதி %d)"

#: ../src/totem-grilo.c:687
msgid "Browse Error"
msgstr "உலாவு பிழை"

#: ../src/totem-grilo.c:824
msgid "Search Error"
msgstr "தேடல் பிழை"

#: ../src/totem-grilo.c:1275
msgid "Local"
msgstr "உள்ளமை"

#: ../src/totem-grilo.c:1871
#| msgid "Channels:"
msgid "Channels"
msgstr "சேனல்கள்"

#: ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%s'  இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. %s"

#: ../src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "கோப்பு இருப்பில் இல்லை"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:183
#: ../src/totem-interface.c:224 ../src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "டோடம் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என உறுதிபடுத்தவும்."

#: ../src/totem-main-toolbar.c:130 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
msgid "Click on items to select them"
msgstr "உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுக்க அதன் மீது சொடுக்கவும்"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:137
#, c-format
#| msgid "%d second"
#| msgid_plural "%d seconds"
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d தேர்வு செய்யப்பட்டது"
msgstr[1] "%d விநாடி"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:159
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "\"%s\" க்கான விடைகள்"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து செய்"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:391
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:395
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "தானியங்கி"

#: ../src/totem-object.c:175
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"'%s --help' ஐ இயக்கி இருப்பில் உள்ள கட்டளை வரி  தேர்வுகளின் முழு பட்டியலை "
"காண்க.\n"

#: ../src/totem-object.c:1334 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "ஒட்டு"

#: ../src/totem-object.c:1339 ../src/totem-object.c:1349
#: ../src/totem-options.c:51 ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgid "Play"
msgstr "இயக்கு"

#: ../src/totem-object.c:1416 ../src/totem-object.c:1443
#: ../src/totem-object.c:1955
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை."

#: ../src/totem-object.c:2097
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "டோடம் உதவி அடக்கத்தை காட்ட இயலவில்லை"

#: ../src/totem-object.c:2337
msgid "An error occurred"
msgstr "பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: ../src/totem-object.c:3641
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்"

#: ../src/totem-object.c:3647
msgid "Play / Pause"
msgstr "இயக்கு/தாமதி"

#: ../src/totem-object.c:3653
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "அடுத்த அத்தியாயம்/திரைப்படம்"

#: ../src/totem-object.c:3867
msgid "Totem could not startup."
msgstr "டோடம் துவங்க முடியவில்லை"

#: ../src/totem-object.c:3867
msgid "No reason."
msgstr "காரணம் இல்லை."

#: ../src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr "இணைய வீடியோவைச் சேர்"

#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:399
#: ../src/totem-uri.c:460 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:961
#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:198
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "ரத்து (_C)"

#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:461
#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:99
msgid "_Add"
msgstr "சேர் (_A)"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "இயக்கு/இடைநிறுத்து"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "முந்தைய"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "மேலே நாடு"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "பின்பக்கமாக நாடு"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "ஒலி அளவினை கூட்டு"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "ஒலி அளவினை குறை"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "ஓசையை நிறுத்தவும்"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "முழுத்திரைக்கு மாற்று"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "வெளிச்செல்"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Enqueue"
msgstr "வரிசை"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "இடமாற்று"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Seek"
msgstr "நாடு"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Movies to play"
msgstr "இயக்க வேண்டிய திரைப்படங்கள் "

#: ../src/totem-options.c:76
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு"

#: ../src/totem-options.c:123
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "வரிசையில் நிறுத்துவதும் மாற்றுவதும் ஒரே நேரத்தில் செய்ய இயலாது"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "தலைப்பு %d"

#: ../src/totem-playlist.c:1001
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "இயக்கப்பட்டியல் '%s'  ஐ பகுக்க முடியவில்லை. அது சிதைந்து இருக்கலாம்."

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "சொருகுபொருள்களை வடிவமை"

#: ../src/totem-preferences.c:187
msgid "_Close"
msgstr "மூடு (_C)"

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "உப தலைப்பு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "கேட்பொலி/வீடியோ"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
#| msgid "Add to Playlist"
msgid "Add to Favourites"
msgstr "பிடித்தவையில் சேர்"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
#| msgid "Shuff_le"
msgid "Shuffle"
msgstr "கலக்கு"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "தற்போதைய மொழி"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "அராபிக்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "அர்மேனியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "பால்டிக்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "செல்டிக்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "மத்திய ஐரோப்பா"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "சைனிஸ்சைச் சுருக்குக"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "சைனிஸ் மரபு"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "குரேஷியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "ஸைரிலிக்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "ஸைரெலிக்/ரசியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "ஸைரெலிக்/யூக்கிரேனியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "ஜியார்ஜியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "கிரீக்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "குஜத்தி"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "குர்முகி"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "ஹீப்ரு"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ஹீப்ரு காட்சி"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "இந்தி"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "ஐஸ்லாண்டிக்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "ஜப்பானிய"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "கொரியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "நோர்டிக்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "பெரிஷியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "ரோமேனியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "தெற்கு ஐரோப்பா"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "தாய்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கி"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "யூனிகோட்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "மேற்கு மொழி"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "வியட்னாம்"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "இதை நாடு %s / %s"

#: ../src/totem-uri.c:329 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:982
msgid "All files"
msgstr "எல்லா கோப்புகள்"

#: ../src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "வீடியோ கோப்புகள்"

#: ../src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "துணைத்தலைப்புகள் "

#: ../src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "உரை துணைத்தலைப்புகளை தேர்வு செய்க"

#: ../src/totem-uri.c:400 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
msgid "_Open"
msgstr "திற (_O)"

#: ../src/totem-uri.c:457
#| msgid "Videos"
msgid "Add Videos"
msgstr "வீடியோக்களைச் சேர்"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:785
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:786
msgid "Filename"
msgstr "கோப்பு பெயர்"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:788
msgid "Resolution"
msgstr "தெளிதிறன் "

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:791
msgid "Duration"
msgstr "காலஅளவு"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "ஆப்பிள்  ட்ரெய்லர்ஸ் "

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "ஆப்பிள் ட்ரெய்லர்ஸ் தளத்துக்கு பயனர் பிரதிநிதியை அமைக்கிறது"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "துணை தலைப்புகளை தானியங்கியாக ஏற்றுக"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "துணைத்தலைப்புகளை  தானியங்கியாக ஏற்றுகிறது"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "வீடியோ வட்டு எழுதி"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "பதிவுகள் (எஸ்)விசிடி அல்லது டிவிடி கள்"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "விடியோ வட்டை பிரதி எடுக்க முடியவில்லை"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "திரைப்படத்தை பதிவெடுக்க முடியவில்லை"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr "ஒரு திட்டத்தை  எழுத முடியவில்லை."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
#| msgid "_Create Video Disc..."
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "வீடியோ வட்டை உருவாக்கு(_C)…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
#| msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "வீடியோ DVD ஐ நகலெடு… (_o)"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
#| msgid "Copy (S)VCD..."
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "(S)VCDஐ நகலெடு…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "புதிய அத்தியாயத்துக்கு பெயர்:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "அத்தியாயம் நீக்கவும் (_R)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "பட்டியலிலிருந்து அத்தியாயத்தை அகற்று "

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_G இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "திரைப்படத்தில்  இந்த அத்தியாயத்துக்கு  செல்"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
#| msgid "Add Chapter"
msgid "Add Chapter…"
msgstr "பிரிவைச் சேர்…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "அத்தியாயத்தை நீக்கு"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "மாற்றங்களை சேமி"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "அத்தியாய தரவு இல்லை"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
#| msgid "Load Chapters..."
msgid "Load Chapters…"
msgstr "பிரிவுகளை ஏற்று…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "ஒரு CMML வெளிக்கோப்பில் இருந்து அத்தியாயங்களை ஏற்றவும்."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "புதிய அத்தியாயங்கள் சேர்"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "திரைப்படத்துக்கு புதிய அத்தியாய பட்டியலை உருவாக்கு "

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1122
msgid "Chapters"
msgstr "அத்தியாயங்கள்"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "திரைப்படங்களில் அத்தியாய குறிப்புகளை ஆதரி"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>தலைப்பு: </b>%s\n"
"<b>துவக்க நேரம்: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:324
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "அத்தியாயங்கள் கோப்பு படித்தலில் பிழை"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "இந்த பெயரில் அத்தியாயம் ஏற்கெனவே உள்ளது"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "வேறு பெயரை முயற்சிக்க அல்லது இருப்பில் உள்ள ஒரு அத்தியாயத்தை நீக்குக."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:702
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "அத்தியாய கோப்பு எழுதுதலில் பிழை"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:826
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "அத்தியாயங்களை சேமிக்கையில் பிழை"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:827
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr ""
"திரைப்படம் உள்ள அடைவில் எழுத உங்களுக்கு தேவையான அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:960
msgid "Open Chapter File"
msgstr "அத்தியாயம் கோப்பை திறக்கவும்"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:979
msgid "Supported files"
msgstr "துணையாக உள்ள கோப்புகள்"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1076
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "அத்தியாய திரைப்பிடிப்பு"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1087
msgid "Chapter Title"
msgstr "அத்தியாய தலைப்பு"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1167
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1172
msgid "Close without Saving"
msgstr "சேமிக்காமல் மூடு"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1174
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr ""
"நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை இழக்க "
"நேரும். "

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "அத்தியாயம் சேர்"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-பஸ் இடைமுகம்"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
#| msgid ""
#| "Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
#| "subsystem."
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"தற்போது இயக்கப்படும் வீடியோக்கள் பற்றிய அறிவிப்புகளை அனுப்பலாம் மற்றும் MPRIS "
"மூலம் தொலைநிலையில் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கலாம்."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "மீடியாப்லேயர்  2 பொருள் ‘%s’  இடைமுகத்தை செயலாக்குவதில்லை."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "பண்பு  '%s' எழுத முடியாதது."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "தெரியாத பண்பு ‘%s’ மீடியாப்லேயர்  2 பொருளிலிருந்து கோரப்பட்டது."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "க்ரோமிட் வியாக்கியானம்."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "திரையில் வியாக்கியானம் தர அளிப்பு உதவியாளர்"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:232
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "க்ரோமிட் பைனரி யை காணவில்லை"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலை"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"திரைப்படம் இயக்கப்படும் போது இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலையை வெளியே என அமைக்கவும்."

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடுக்கு ஆதரவு தருக"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "எல்ஐஆர்சி ஐ துவக்க முடியவில்லை"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "எல்ஐஆர்சி வடிவமைப்பை படிக்க இயலவில்லை"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "ஊடக இயக்கி விசைகள்"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "கூடுதல் ஊடக இயக்கி விசைகளை ஆதரிக்கிறது"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "எப்போதும் மேலே"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "திரைப்படத்தை இயக்கும் போது முதன்மை சாளரத்தை மேலேயே வைக்கவும்"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "துணை தலைப்பு தரவிறக்கி"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "நிகழ் இயக்க நகர்படத்துக்கு துணை தலைப்புக்களை தேடுக"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ப்ரேசிலியன் போர்ச்சுகீஸ்"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:178
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "துணைத்தலைப்புகளை தேடுகிறது..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:226
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:605
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "துணைத்தலைப்புகளை  பதிவிறக்குகிறது..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:291
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "துணைத்தலைப்பு வலையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:324
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "ஓபன்சப்டைட்டில்  வலையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
msgid "No results found."
msgstr "விடைகள் ஏதும் இல்லை"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:472
msgid "Subtitles"
msgstr "துணைத்தலைப்புகள் "

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Format"
msgstr "ஒழுங்கு"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Rating"
msgstr "தரவரிசை"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:522
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_D திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:562
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "துணைத்தலைப்புகளை தேடுகிறது..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "துணைத்தலைப்புகள்  மொழி"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "(_P) துணைத்தலைப்புகளுடன் இயக்கு"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "துணைத்தலைப்புகள்  மொழி"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "திரைப்படங்களின் துணைத்தலைப்புகளை தேட மொழி"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "நகர்பட பண்புகள்"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
#| msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "மூவி பண்புகள் மெனு உருப்படியைச் சேர்க்கும்"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:261
msgid "Properties"
msgstr "பண்புகள்"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:286
msgid "_Properties"
msgstr "பண்புகள் (_P)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 கடவுச்சொல்"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"டோட்டம் ஐ வழு நீக்க அனுமதி இல்லாத தொலை அணுகலிடமிருந்து  rpdb2 சேவையகத்தை "
"பாதுகாக்க "
"கடவுச்சொல். இது காலியாக இருந்தால் ஒரு முன்னிருப்பு டோட்டம்´ பயன்படுத்தப்படும்."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "பைத்தான் முனையம்"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "ஊடாடும் பைத்தான் முனையம்"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "_Python Console"
msgstr "(_P) பைத்தான் முனையம்"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
msgid "Python Debugger"
msgstr "பைத்தான் வழு நீக்கி"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "'totem_object' :\\n%s கட்டளை மூலம் நீங்கள் Totem.Object ஐ அணுகலாம்."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Totem Python Console"
msgstr "டோடம் பைத்தான் முனையம்"

#. pylint: disable-msg=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"சரி  என்று அழுத்தியதும் டோடம் நீங்கள் விண்பிடிபி அல்லது ஆர்பிடிபி2 ஆல் "
"அதனுடன் இணைக்கும் "
"வரை காத்திருக்கும். டிகான்ஃப் இல் நீங்கள் ஒரு வழுநீக்கி கடவுச்சொல் அமைத்து "
"இருக்காவிட்டால் "
"அது முன்னிருப்பு  கடவுச்சொல் ('totem') பயன்படுத்தும். "

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "சமீபத்திய கோப்புகள்"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "சமீபத்திய கோப்புகள் பட்டியலில் இயக்கிய கோப்புகளை சேர்க்கிறது."

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "சுழற்சி சொருகி"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "தவறான திசைவியில் இருப்பின் விடியோக்களை சுழற்ற அனுமதிக்கிறது"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "திருப்பு↷ (_R)"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
msgid "Rotate ↶"
msgstr "திருப்பு ↶"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "நகலாக சேமி"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "நடப்பில் இயங்கும் நகர்படத்தின் பிரதியை சேமி"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "திரைப்படம்"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
msgid "Make Available Offline"
msgstr "இணைப்பில்லாமல் கிடைக்கச் செய்"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "திரை பாதுகாவலன்"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "நகர் படம் இயங்கும்போது திரை சேமிப்பியை செயல் நீக்குகிறது"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "திரைப்படம் இயக்கத்தில் உள்ளது"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "திரை வெட்டிள் அகலம் (பிக்ஸல்கள்):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "திரை வெட்டுக்களிள் எண்ணிக்கையை கணக்கிடு."

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "திரை வெட்டுக்களிள் எண்:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "%s.png யிலிருந்து திரைவெட்டு"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "திரைப்பிடிப்பு %s-%d.png யிலிருந்து"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "திரைவெட்டு"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "விடியோ படங்களின் திரைவெட்டுகள், அரங்கங்களை எடுக்க அனுமதிக்கிறது."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "அரங்கம் சேமி"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "சேமி (_S)"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "காட்சியகம்-%s-%d.png"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
#| msgid "Creating Gallery..."
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "காட்சியகத்தை  உருவாக்குகிறது…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "காட்சியகத்தை  \"%s\" என சேமிக்கிறது "

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "டோடம் விடியோவின் திரைவெட்டை எடுக்க முடியவில்லை"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "இது இவ்வாறு நிகழக்கூடாது. ஒரு வழு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "திரைப்பிடிப்பினை எடுக்கவும் (_S)"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
#| msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "திரைநொடிப்பு காட்சியகத்தை உருவாக்கு (_G)…"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "இதற்குத் தத்து"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "\"இதற்குத் தத்து\"  உரையாடலை அளிக்கிறது"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_S இதற்குத் தத்து:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "நொடி"
msgstr[1] "நொடிகள்"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:199
#| msgid "Skip To"
msgid "_Skip To"
msgstr "இதற்குத் தத்து (_S)"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
#| msgid "Skip To"
msgid "_Skip To…"
msgstr "இதற்குத் தத்து… (_S)"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
#| msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Vimeo தளத்திற்கு ஒரு பயனர் முகவரை அமைக்கும்"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Zeitgeist செருகுநிரல்"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "நிகழ்வுகளை Zeitgeist க்கு அனுப்பும் செருகுநிரல்"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "நிறுத்தப்பட்டது"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "தற்காலிகமாக நிறுத்தத்தப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "இயங்குகிறது"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "இயக்க ஒரு யூஆர்எல் உம் இல்லை"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem திரைப்பட இயக்கி"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" உடன் திற"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "இயக்க பட்டியல் இல்லை அல்லது காலி"

#~ msgid "Movie browser plugin"
#~ msgstr "நகர்பட உலாவி செருகி"

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr "உங்கள் கணினி நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் சொருகி இப்போது வெளியேறும்."

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "முழுத்திரையை விட்டு விலகவும்"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "நேரம்:"

#~ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
#~ msgstr "ஒலி மட்டும் பாடும்போது திரை சேமிப்பியை செயல்பட அனுமதி"

#~ msgid ""
#~ "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
#~ "monitor-powered speakers."
#~ msgstr ""
#~ "ஒலி மட்டும் இயங்கும் போது கூட திரை சேமிப்பி துவங்க அனுமதி.  திரையிலிருந்து சக்தி "
#~ "பெறும் ஒலிப்பான்கள் இருப்பின் செயல் நீக்கவும்."

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "விடியோ ஏதும் காட்டாதபோது காட்சி ஜாலங்களை காட்டு"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "ஒலி மட்டும் கோப்புகளை இயக்கும் போது காட்சி ஜாலங்களை காட்டு"

#~ msgid "Name of the visual effects plugin"
#~ msgstr "காட்சி ஜாலங்கள் சொருகியின் பெயர்"

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "கலக்கும் பாங்கு"

#~ msgid "Visualization quality setting"
#~ msgstr "காட்சிக்கு தர அளவு:"

#~ msgid "Quality setting for the audio visualization."
#~ msgstr "ஒலியை காணலுக்கு தர நிர்ணயம்"

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the current playlist, the playing track and position."
#~ msgstr ""
#~ "நடப்பு இயக்கப்பட்டியல், இயக்கப்படும் தடம், இடம் ஆகியவற்றை நினைவில் வைக்க வேண்டுமா."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "நீக்கவும் (_R)"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "இயக்க பட்டியலிலிருந்து கோப்பை அகற்று "

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "இடத்தை நகலெடு (_C)"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு"

#~ msgid "_Select Text Subtitles..."
#~ msgstr "(_S) துணைத்தலைப்பு உரைகளை தேர்வு செய்க..."

#~ msgid "Select a file to use for text subtitles"
#~ msgstr "உரை துணைதலைப்புகளுக்கு ஒரு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "சேர்..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "நீக்கு"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "பாடல் பட்டியலை சேமி..."

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "மேலே நகர்த்து"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "கீழே நகர்த்து"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "இயல்பான"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "பெரிய"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "மிகப் பெரிய"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "டோடம் விருப்பங்கள்"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "திருப்பி இசை"

#~ msgid "Remember last played movies"
#~ msgstr "கடைசியாக இயக்கிய திரைப்படங்களை நினைவில் வைக்கவும்"

#~ msgid "Disable screensaver when playing"
#~ msgstr "பாடும்போது திரை சேமிப்பியை செயல் நீக்கு"

#~ msgctxt "Screensaver disable"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "வீடியோ"

#~ msgid "Video or Audio"
#~ msgstr "விடியோ அல்லது ஒலி"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "காட்சி ஜாலங்கள்"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "ஒரு ஒலி கோப்பு இயக்கப்பட்ட போது ஔத ஜாலங்களை காட்டுக"

#~ msgid "_Type of visualization:"
#~ msgstr "காட்சி வகை:"

#~ msgid "Visualization _size:"
#~ msgstr "காட்சி அளவு:"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "இடத்தை திற (_L)"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "முழுத்திரை(_F)"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "திரைப்படம் (_M)"

#~ msgid "Eject the current disc"
#~ msgstr "தற்போதைய வட்டை வெளித்தள்ளு"

#~ msgid "View the properties of the current stream"
#~ msgstr "தற்போதைய ஓடையின் பண்புகளை பார்"

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "இயக்கு P/ தாமதி"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "திரைப்படத்தை இயக்கு அல்லது இடைநிறுத்து"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "தொகு (_E)"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "பாடல் பட்டியலை சேமி"

#~ msgid "Clear the playlist"
#~ msgstr "பாடல் பட்டியலை துடை"

#~ msgid "Configure plugins to extend the application"
#~ msgstr "இப்பயன்பாட்டை நீட்ட சொருகுபொருள்களை  வடிவமை"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "பார்வை (_V)"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "திரைப்படத்தை சாளரத்துக்கு பொருத்து"

#~ msgid "Switch camera angles"
#~ msgstr "காமிரா கோணத்தை மாற்று"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "செல் (_G)"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "DVD பட்டிக்கு செல்"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "தலைப்பு பட்டிக்கு செல்"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "கேட்பொலி பட்டிக்கு செல்"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "கோண பட்டிக்கு செல்"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "அத்தியாய பட்டிக்கு செல்"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "அடுத்த அத்தியாயம்/திரைப்படம் (_N)"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "அடுத்த அத்தியாயம் அல்லது திரைப்படம்"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம் (_P)"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "முந்தைய அத்தியாயம் அல்லது திரைப்படம்"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "ஒலி (_S)"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "ஒலி அளவினை கூட்டு(_U)"

#~ msgid "Increase volume"
#~ msgstr "ஒலியளவை அதிகமாக்கு"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "ஒலி அளவினை குறை (_D)"

#~ msgid "Decrease volume"
#~ msgstr "ஒலியளவை குறை"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "உள்ளடக்கங்கள் (_C)"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "உதவி உள்ளடக்கங்கள்"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "பற்றி (_A)"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "இந்த பயன்பாடு பற்றி"

#~ msgid "S_idebar"
#~ msgstr "பக்கப்பட்டி"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "பக்க பட்டையை காட்டு/மறை"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "தானியங்கி தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "சதுர தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது"

#~ msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "4:3 (TV) தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது"

#~ msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
#~ msgstr "தோற்ற விகிதம் 16:9 (அகலத்திரை) க்கு அமைக்கிறது"

#~ msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "2.11:1 (DVB) தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "சிறிதாக்கு"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "முன்னோக்கை கைவிடு (_F)"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "முன்னோக்கை கைவிடு"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "பின்னோக்கை கைவிடு (_B)"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "பின்னோக்கை கைவிடு"

#~ msgid "Time seek bar"
#~ msgstr "நேர தேடல் பலகம்"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "_F கோப்பு வடிவம்: %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "அனைத்து கோப்புகளும்"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "எல்லா ஆதரவுள்ள கோப்புகளும்"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "விரிவாக்க படி"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "கோப்பு வடிவம்"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "விரிவாக்கம்(கள்)"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "`%s' க்கு நீங்கள் எந்த ஒழுங்கை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள் என நிரலுக்கு தெரியவில்லை."
#~ "தெரிந்த நீட்சி கோப்புக்கு உள்ளதா என சோதிக்கவும். அல்லது கைமுரையாக கீழ் காணும் "
#~ "பட்டியலில் இருந்து ஒரு கோப்பு முறையை தேர்ந்தெடுக்கவும். "

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "கோப்பு வடிவம் அடையாளம் தெரியாதது"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "(_P) இயக்கு இப்போது"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_A பாடல் பட்டியலில் சேர் "

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "கோப்பு இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "டோடம் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு "
#~ "பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் "
#~ "(விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்"

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "டோடம்  உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,"
#~ "குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு "
#~ "விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க "
#~ "வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA "

#~ msgid ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."
#~ msgstr "தனியுரிமை ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகிகளை பயன்படுத்த டோடத்தில் ஒரு விதிவிலக்கு உள்ளது"

#~ msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
#~ msgstr "பதிப்புரிமை © 2002-2009  பாஸ்தியன் நோசெரா"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>"

#~ msgid "Totem Website"
#~ msgstr "டோடம் வலைத்தளம்"

#~ msgid "Totem %s"
#~ msgstr "டோடம் %s"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "முழுத்திரை"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "இடத்தினை திற..."

#~ msgid "MP3 ShoutCast playlist"
#~ msgstr "எம்பி3 ஷௌட்காஸ்ட்  பாடல் பட்டியல்"

#~ msgid "MP3 audio (streamed)"
#~ msgstr "எம்பி3 ஒலி (ஓடை)"

#~ msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
#~ msgstr "எம்பி3 ஒலி (ஓடை டாஸ்(DOS) ஒழுங்கு)"

#~ msgid "XML Shareable Playlist"
#~ msgstr "எக்ஸ்எம்எல் பகிரக்கூடிய பாடல் பட்டியல்"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "இயக்க பட்டியலை சேமிக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "பாடல் பட்டியலை சேமி"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "பாடல் பட்டியல்"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "பாடல் பட்டியல் பிழை"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (ஓடையாக்கம்)"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "இடையகப்படுத்தல்"

#~ msgid "%lf %%"
#~ msgstr "%lf %%"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%s, %f %%"
#~ msgstr "%s, %f %%"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "ஒலி கோப்புகள்"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "திரைப்படங்கள் அல்லது இயக்கப்பட்டியலை தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "Add Directory"
#~ msgstr "அடைவு சேர்"

#~ msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
#~ msgstr ""
#~ "திறந்துள்ள திரைப்படத்தில் இருந்து ஒரு விடியோ டிவிடி அல்லது ஒரு (எஸ்)விசிடி "
#~ "உருவாக்குக"

#~ msgid "Copy the currently playing video DVD"
#~ msgstr "நடப்பில் இயங்கும் விடியோ டிவிடி ஐ படியெடு"

#~ msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
#~ msgstr "நடப்பில் இயங்கும் விடியோ (எஸ்)விசிடி ஐ படியெடு "

#~ msgid "Add Chapter..."
#~ msgstr "அத்தியாயம் சேர்..."

#~ msgid "D-Bus Service"
#~ msgstr "டி-பஸ் (D-Bus) சேவை"

#~ msgid "Grilo Browser"
#~ msgstr "க்ரிலோ  உலாவி"

#~ msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
#~ msgstr "பல மூலங்களிலிருந்து ஊடக உள்ளடக்கங்களை நீங்கள் மேலோட ஒரு சொருகி"

#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "இடத்தை நகலெடு"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "உலாவு"

#~| msgid "Recent files"
#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "சமீபத்தியவை"

#~ msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
#~ msgstr "திரைப்பட துணை தலைப்புகளை ஓபன்ஸப்டைட்டிலில் இருந்து தரவிறக்கு"

#~ msgid "Python Console Menu"
#~ msgstr "பைத்தான் முனையம் பட்டி"

#~ msgid "Show Totem's Python console"
#~ msgstr "டோடமின் பைத்தான் முனையத்தை காட்டுக"

#~ msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "தொலை பைத்தான் வழு நீக்கத்தை ஆர்பிடிபி2 உடன் செயல்படுத்து "

#~ msgid "_Rotate Clockwise"
#~ msgstr "_R வலச்சுழியாக சுற்று"

#~ msgid "Rotate Counterc_lockwise"
#~ msgstr "_l இடச்சுழியாக சுற்று"

#~ msgid "Save a Copy..."
#~ msgstr "நகலாக சேமி..."

#~ msgid "Save a copy of the movie"
#~ msgstr "திரைப்படத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவும்"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "நகலாக சேமி"

#~ msgid "Movie stream"
#~ msgstr "திரைப்பட ஓடை"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "திரைப்பிடிப்பினை எடுக்கவும்"

#~ msgid "Create a gallery of screenshots"
#~ msgstr "திரைவெட்டுகள் அரங்கத்தை உருவாக்கு"

#~ msgid "_Skip To..."
#~ msgstr "_S இங்கு தத்து..."

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு செல்"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "கோப்பு ஏற்றப்படும் போது தானியங்கியாக திரையை மறு அளவாக்கு."

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
#~ "or closing them"
#~ msgstr ""
#~ "இடைநிறுத்தம் அல்லது நிறுத்தம் செய்த போது ஒலி/ஒளி கோப்புகளில் இடத்தை நினைவில் வைக்க "
#~ "வேண்டுமா. "

#~ msgid "Start playing files from last position"
#~ msgstr "கோப்புகளை இசைத்தலை கடைசி நிலையில் இருந்து துவங்கு"

#~ msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "_R புதிய விடியோ ஏற்றப்பட்ட போது தானியங்கியாக சாளர அளவை மாற்றவும்."

#~ msgid "_Resize 1∶2"
#~ msgstr "_R மறு அளவாக்கு 1:2"

#~ msgid "Resize to half the original video size"
#~ msgstr "உண்மை விடியோ அளவுக்கு பாதி அளவு ஆக்கு"

#~ msgid "Resize _1∶1"
#~ msgstr "_1:1 மறுஅளவிடு"

#~ msgid "Resize to the original video size"
#~ msgstr "உண்மை விடியோ அளவுக்கு ஆக்கு"

#~ msgid "Resize _2∶1"
#~ msgstr "_2:1 மறுஅளவிடு"

#~ msgid "Resize to double the original video size"
#~ msgstr "உண்மை விடியோ அளவுக்கு இரட்டிப்பு அளவு ஆக்கு"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "கட்டுப்பாடுகளை காட்டு (_C)"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "கட்டுப்பாடுகளை காட்டு"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "கோப்பு செல்லுபடியாகும்  .desktop கோப்பு அல்ல"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "அடையாளம் தெரியாத மேல்மேசை கோப்பு பதிப்பு '%s' "

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s ஐ துவக்குகிறது"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "பயன்பாடு கட்டளை வரியில் ஆவணங்களை ஒப்புக்கொள்ளாது"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "இனம் காணாத துவக்க தேர்வு: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "'Type=Link' மேல்மேசை உள்ளீடுக்கு ஆவண யூஆர்ஐ ஐ கொடுக்க இயலாது"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "துவக்க முடியாத உருப்படி"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல் நீக்கு"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "சேமித்த வடிவமைப்பு கூடிய கோப்பை குறிப்பிடுக"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "அமர்வு மேலாண்மை அடையாளத்தை குறிப்பிடுக"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ஐடி (ID)"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகள்:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "அமர்வு மேலாணமை தேர்வுகளை காட்டு"

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "பிழை செய்தி இல்லை"

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "கட்டுப்பாடுகளை காட்டு/மறை"

#~ msgid "Playlist index"
#~ msgstr "பாடல் பட்டியல் அட்டவணை"

#~ msgid "Failed to parse CMML file"
#~ msgstr "CMML கோப்பை அலகிடுதல் தோற்றது"

#~ msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
#~ msgstr "யூஆர்ஐ ‘%s’ க்கு ஆதரவில்லை."

#~ msgid "Add the video to the playlist"
#~ msgstr "விடியோவை பாடல் பட்டியலில் சேர் "

#~ msgid "Unknown video"
#~ msgstr "தெரியாத ஔதத்தோற்றம் (விடியோ)"

#~ msgid "No video URI"
#~ msgstr "விடியோ யூஆர்ஐ இல்லை"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 எம்பிபிஎஸ் (Mbps) T1/இன்டராநெட்/லான்(LAN)"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 கேபிபிஎஸ் (Kbps) டூயல்  ஐஎஸ்டிஎன்/டிஎஸ்எல் (ISDN/DSL) "

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 கேபிபிஎஸ் (Kbps) மோடம்"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 கேபிபிஎஸ் (Kbps) மோடம்"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 கேபிபிஎஸ் (Kbps) டிஎஸ்எல்/கம்பி"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 கேபிபிஎஸ் (Kbps) மோடம்"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 கேபிபிஎஸ் (Kbps) மோடம்"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 கேபிபிஎஸ் (Kbps) மோடம் "

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 கேபிபிஎஸ் (Kbps) டிஎஸ்எல்/கம்பி"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 கேபிபிஎஸ் (Kbps) டிஎஸ்எல்/கம்பி"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kbps மோடம் /ISDN"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "நிரலை வடிவமை"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "இணைப்பு வேகம்: (_s)"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Intranet/LAN"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "பிணையமாக்கம்"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "ஓர் கோப்பை திறக்கவும்"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "உள்ளமை இல்லா கோப்பினை திறக்கவும்"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "நிரலிலிருந்து வெளியேறு"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "மீட்டுப்பாங்கை அமை"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "கலக்கல் பாங்கு அமை"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "முழுத்திரைக்கு மாற்று"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network."
#~ msgstr "வலைப்பின்னலில் ஊடகத்தின் தரத்தை நிர்ணயிக்க சராசரி இணைப்பு வேகம்"

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "வலையமைப்பு இணைப்பு வேகம்"

#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "'%s' பிம்பத்தை இயக்கவும்"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "சாதனம்%d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "'%s' வட்டினை இயக்கவும்"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "திரைப்பட இயக்கி %s ஐ பயன் படுத்துகிறது"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr "சொருகி இருப்பினும், டோடம் இந்த (%s) வகை ஊடகத்தை கையாளமுடியவில்லை. "

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "இயக்கியில் ஒரு வட்டு உள்ளதா அது சரியாக வடிவமைக்கப்பட்டு உள்ளதா என சோதிக்கலாம் "

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "ஊடக சொருகி பற்றி மேலும் தகவல்"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த வகை ஊடகத்தை இயக்க தேவையான சொருகிகளை நிறுவி பின் டோடமை மீள் துவக்கம் செய்க."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "டோடம் இந்த (%s) வகை ஊடகத்தை கையாளமுடியாது. ஏனெனில் வட்டிலிருந்து படிக்க அதற்கான "
#~ "சொருகி இல்லை."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr "டோடம் இந்த (%s) வகை ஊடகத்தை கையாளமுடியாது. ஏனெனில் அதற்கான சொருகி இல்லை."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr "டோடம் இந்த (%s) வகை ஊடகத்தை கையாளமுடியாது. ஏனெனில் அதற்கான ஆதரவு இல்லை."

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "தயவு செய்து இசைக்க மற்றொரு வட்டை உள்ளிடுக."

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "டோடம் ஒலி குறுவட்டுக்களை கையாளமுடியாது. ஏனெனில் அதற்கான ஆதரவு இல்லை."

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
#~ msgstr ""
#~ "தயவு செய்து ஒரு இசை இசைப்பி அல்லது ஒரு குறுந்தட்டு பிரிப்பி ஐ பயன்படுத்தி இந்த "
#~ "குறுவட்டை இயக்கவும்."

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ஒலி வெளியீடு காணப்படவில்லை. வேறு ஒரு வெளியீட்டை  பல்லூடக அமைப்பு தேர்வியில் "
#~ "தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "இடத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr ""
#~ "இடத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை; உங்களுக்கு கோப்பை திறக்க தேவையான அனுமதி இல்லாமல் "
#~ "இருக்கலாம்."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "விடியோ வெளியீடு மற்ற நிரலால் பயன்படுத்ஹ்டப்படுகிறது. தயை செய்து மற்ற விடியோ நிரலை "
#~ "மூடவும் அல்லது வேறு விடியோ வெளீயீட்டை  பல்லூடக தேர்வியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்.."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "ஒலி வெளியீடு மற்ற நிரலால் பயன்படுத்ஹ்டப்படுகிறது. தயை செய்து மற்ற ஒலி நிரலை மூடவும் "
#~ "அல்லது வேறு ஒலி வெளீயீட்டை  பல்லூடக தேர்வியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்.."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr "ஜிஸ்ட்ரீமர் இயக்க பொருளை உருவாக்க இயலவில்லை. ஜிஸ்ட்ரீமர்  நிறுவலை சோதிக்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ஒலி வெளியீட்டை திறக்க முடியவில்லை. ஒலி சாதனத்தை திறக்க தேவையான அனுமதி இல்லாமல் "
#~ "இருக்கலாம். அல்லது ஒலி சேவையகம் இயங்காமல் இருக்கலாம். பல்லூடக தேர்வியில் வேறு ஒலி "
#~ "வெளியீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ஒலி வெளியீட்டை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. கூடுதல் ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகிகளை நீங்கள் நிறுவ "
#~ "வேண்யிடிருக்கலாம். அல்லது பல்லூடக தேர்வியில் வேறு ஒலி வெளியீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "குழம்பிய"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "குழம்பிய சார்ந்தோனுடன் ஒரு அலைபேசியால் டோடத்தை கட்டுப்படுத்து"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "தலைப்பில்லாத %d"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "டோடம் குழம்பிய சேவையகம்"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "டோடம் குழம்பிய சேவையகம் வடிவ நிலை 0"

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "பிபிசி ஐ இயக்கி"

#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
#~ msgstr ""
#~ "பிபிசி ஐ இயக்கி சேவையிலிருந்து கடைசி 7 நாட்கள் பிபிசி நிகழ்சிகளை ஓடையாக "
#~ "வழங்குக. "

#~ msgid "Error listing channel categories"
#~ msgstr "பிழை பட்டியலிடுதல் வாய்க்கால் வகைகள்"

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr ""
#~ "பிபிசி ஐ இயக்கியில் கிடைக்கும் தொலைக்காட்சி வாய்க்கால்களின் பட்டியலை பெறுவதில் "
#~ "தெரியாத பிழை "

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "ஏற்றுகிறது..."

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "நிகழ்ச்சி தரவை பெறுவதில் பிழை"

#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த வாய்க்கால் மற்றும் வகை தொகுதிக்கு நிகழ்ச்சிகள்  பட்டியலை பெறுவதில் தெரியாத பிழை "

#~ msgid "<no reason given>"
#~ msgstr "<காரணம் ஏதும் தரவில்லை>"

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "நிகழ்ச்சி கிடைக்கவில்லை (\"%s\")"

#~ msgid ""
#~ "A format string used to build the network service name used when "
#~ "publishing playlists over the network. The following format placeholders "
#~ "can be used: • %a: the program name as returned by "
#~ "g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • "
#~ "%u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: "
#~ "the percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "வலைப்பின்னலில் இயக்கு பட்டியல்களை பிரசுரிக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய சரத்தின் "
#~ "ஒழுங்கு. கீழ் காணும் ஒழுங்கு இடப்பிடிப்பிகள் பான்படுத்தக்கூடும். : • %a: "
#~ "g_get_application_name() திருப்பியபடி நிரலின் பெயர்• %h: கணினியின் புரவலன் "
#~ "பெயர். • %u: பயனரின் உள்நுழைவு பெயர்.• %U: பயனரின் உண்மை பெயர் • %%: "
#~ "சதவிகிதக்குறி "

#~ msgid "Format for network service name"
#~ msgstr "வலைப்பின்னல் சேவை பெயருக்கு ஒழுங்கு"

#~ msgid "Publisher protocol to use"
#~ msgstr "பிரசுரிக்க போக்கு வரத்து நெறிமுறை."

#~ msgid ""
#~ "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
#~ msgstr ""
#~ "வலைப்பின்னலில் இயக்கு பட்டியல்களை பிரசுரிக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய போக்கு வரத்து "
#~ "நெறிமுறை."

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "அண்டை வீட்டுக்காரர்கள்"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "பாடல் பட்டியலை வெளியிடுக"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "தற்போதைய பாடல் பட்டியலை HTTP வழியாக பகிர்ந்து கொள்க"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "(_N) சேவை பெயர்:"

#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "வலைப்பின்னலில் உள்ள இசைபட்டியல் சேவையில் அறிவிக்க பெயர்.\n"
#~ " <b>%u</b> என வரும் அனைத்து சரங்களும் உங்கள் பெயரால் மாற்றி அமைக்கப்படும்.\n"
#~ "மேலும் <b>%h</b>என்பது உங்கள் கணினியின் பெயரால் மாற்றப்படும்."

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "(_e) மறையாக்கம் செய்த இட மாற்று (HTTPS)"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "கோப்புறையில் சேமி (_f):"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "பெயர் (_N):"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "திரைப்பிடிப்பினை சேமிப்பதில் பிழை."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "திரைப்பிடிப்பினை சேமி"

#~ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
#~ msgstr "யூட்யூப் விடியோக்களை நீங்கள் மேலோட ஒரு சொருகி"

#~ msgid "YouTube Browser"
#~ msgstr "யூ ட்யூப்  உலாவி"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "தொடர்பான விடியோக்கள்"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "தேடல் விடைகள்"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "(_O) வலை உலாவியில் திற "

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "விடியோவை உங்கள் வலை உலாவியில் திறக்கவும்"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "யூட்யூப் "

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "வேண்டுதலை இரத்து செய்கிறது..."

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "வீடியோக்களை தேடுவதில் பிழை"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
#~ "are running the latest version of libgdata."
#~ msgstr ""
#~ "சேவையகத்தில் இருந்து கிடைத்த பதிலை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. தயை செய்து நீங்கள் "
#~ "மிக சமீபத்திய லிப்ஜிடேடா(libgdata) பதிப்பை பயன்படுத்துகிறீர்களா என சோதிக்கவும்."

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "தேடல் விடைகளை கொண்டு வருகிறது..."

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "தொடர்பான விடியோக்கள் ஐ கொண்டு வருகிறது..."

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "வீடியோவை வலை உலாவியில் திறப்பதில் பிழை "

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "மேலும் விடியோக்களை கொண்டு வருகிறது..."

#~ msgid "Video Format Not Supported"
#~ msgstr "வீடியோ ஒழுங்குக்கு ஆதரவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "This video is not available in any formats which Totem supports. Would "
#~ "you like to open it in your web browser instead?"
#~ msgstr ""
#~ "இந்த விடியோ டோடம் ஆதரவு அளிக்கும் எந்த ஒழுங்கிலும் இல்லை. இதற்கு பதிலாக உலாவியில் "
#~ "திறக்க விருப்பமா?"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "நொடிக்கு 0 சட்டங்கள்"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "பெரிதாக்கு"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "அளவினை மறுஅமை"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "பெரிதாக்கு"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "அளவினை மறு அமை"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "இந்த திரைப்படத்தை இயக்க பின் வரும் குறி உணர்விகள் தேவை; அவை நிறுவப்படவில்லை:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "ஊடக கோப்பு இயக்கப்பட முடியவில்லை."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "மிகப்பழைய பதிப்பு ஜிஸ்ட்ரீமர் நிறுவப்பட்டுள்ளது."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "விடியோ வெளியீடு தோல்வியுற்றது. அது கிடைக்காமல் இருக்கலாம். பல்லூடக தேர்வியில் வேறு "
#~ "விடியோ வெளியீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "விடியோ வெளியீட்டை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. கூடுதல் ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகிகளை நீங்கள் "
#~ "நிறுவ வேண்யிடிருக்கலாம். அல்லது பல்லூடக தேர்வியில் வேறு விடியோ வெளியீட்டை "
#~ "தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "கொஹரன்ஸ்  டிஎலென்ஏ(DLNA)/யூபிஎன்பி(UPnP) சார்ந்தோன்."

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr ""
#~ "கொஹரன்ஸ் ஆல் சக்தி பெற்ற டோடம் க்கு ஒரு டிஎலென்ஏ(DLNA)/யூபிஎன்பி(UPnP) சார்ந்தோன்."

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "கலைஞர் வாரியாக:"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "ஒட்டால் "

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "ஜாமென்டோ ஆல்பம் பக்கம்"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "சமீபத்திய வெளியீடுகள் "

#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "(_r) மீட்க வேண்டிய ஆல்பங்களின் எண் :"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "புகழ்பெற்றதால்"

#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "(_f) விருப்பமான ஒலி ஒழுங்கு:"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "உலாவியில் ஜாமென்டோ ஆல்பம் பக்கத்தை திற"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "ஜாமென்டோ"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr "ஜாமென்டோவில் உள்ள மகத்தான க்ரியேடிவ் காமன் உரிம இசையின் தொகுப்பை கேளுங்கள்"

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "பைத்தான் சிம்பிள்ஜெட்சன் தொகுப்பை நீங்கள் நிறுவ வேண்டும்."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "கலைஞர்: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "பாரம்பரியம்: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "வெளியிடப்பட்டது: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "உரிமம்: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "ஆல்பம்: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "காலஅளவு: %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait…"
#~ msgstr "ஆல்பங்களை கொண்டு வருகிறது. தயவு செய்து காத்திருக்கவும்..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "ஜாமென்டோ சேவையகத்துடன் இணைப்பது தோல்வியுற்றது .\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "ஜாமென்டோ சேவையகம் குறி %s ஐ திருப்பியது "

#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
#~ msgstr "ஆல்பங்களை கொண்டு வருவதில் பிழை ஏற்பட்டது"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Audio format to download from Jamendo"
#~ msgstr "ஜமாண்டோவில் இருந்து தரவிறக்க ஒலி ஒழுங்கு"

#~ msgid "Number of results per page"
#~ msgstr "ஒரு பக்கத்தில் விடைகளின் எண்:"

#~ msgid ""
#~ "The number of Jamendo search results to display in each page of results."
#~ msgstr "ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஜமாண்டோ தேடல் விடைகளில் காட்ட வேண்டிய விடைகளின் எண்ணிக்கை"

#~ msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
#~ msgstr "ஜமாண்டோவில் இருந்து ஒலித்தடங்களை தரவிறக்க விருப்பமான ஒலி ஒழுங்கு"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "மொழிகள்"

#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "டிராக்கர் உடன் இணைக்க முடியவில்லை."

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "விடைகள் இல்லை"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "காட்டப்படுவது %i -  %i ஆவது %i இல் பொருத்தம்."
#~ msgstr[1] "காட்டப்படுவது %i -  %i ஆவது %i இல் பொருத்தங்கள்"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "பக்கம்"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr "இயக்கப்படும் திரைப்படத்தின் குறும்படத்துக்கு  சாளரம் அமை"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "குறும்படம்"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "ட்ராக்கர் ஐ பயன்படுத்தி உள்ளமை விடியோக்களை தேடுக"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "உலாவி செருகி %s ஐ பயன்படுத்துகிறது."

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "டோடம் உலாவி செருகி"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
#~ "LAN."
#~ msgstr ""
#~ "தோராயமான வலை பின்னல் வேகம். வலைப்பின்னலில் உள்ள ஊடகத்தின் துல்லியத்தை தேர்ந்து எடுக்க "
#~ "உதவுகிறது.: \"0\" க்கு  14.4 கேபிபிஎஸ் மோடம் , \"1\" க்கு  19.2 கேபிபிஎஸ் "
#~ "மோடம் , \"2\" க்கு  28.8 கேபிபிஎஸ் மோடம் , \"3\" க்கு  33.6 கேபிபிஎஸ் மோடம் , "
#~ "\"4\" க்கு  34.4 கேபிபிஎஸ் மோடம் , \"5\" க்கு  56 கேபிபிஎஸ் மோடம் /ஐஎஸ்டிஎன், "
#~ "\"6\" க்கு  112 கேபிபிஎஸ் இரட்டை  ஐஎஸ்டிஎன்/டிஎஸ்எல் , \"7\" க்கு  256 கேபிபிஎஸ் "
#~ "டிஎஸ்எல் /கம்பி , \"8\" க்கு  384 கேபிபிஎஸ் டிஎஸ்எல் /கம்பி , \"9\" க்கு  512 "
#~ "கேபிபிஎஸ் டிஎஸ்எல் /கம்பி , \"10\" க்கு  1.5 எம்பிபிஎஸ் (Mbps)  T1/இன்ட்ராநெட்/"
#~ "லான் , \"11\" க்கு  இன்ட்ராநெட்/லான் ."

#~ msgid ""
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
#~ msgstr ""
#~ "ஒலி காணல்களுக்கு தர அமைப்பு: \"0\" சிறியது, \"1\" சாதாரணதுக்கு, \"2\" "
#~ "பெரியதுக்கு, \"3\" மிகப்பெரியதுக்கு."

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "பயன்படுத்த ஒலி வெளியீட்டு வகை: \"0\" ஸ்டீரியோவுக்கு, \"1\" 4-தட வெளியீடுக்கு \"2\" "
#~ "5.0 தட வெளியீடுக்கு, \"3\" 5.1 தட வெளியீடுக்கு, \"4\" AC3 வெளியீடுக்கு."

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded."
#~ msgstr "திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக  அத்தியாய கோப்புகளை ஏற்றுவதா."

#~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
#~ msgstr "ஏற்கெனவே செயலில் உள்ள நிகழ்வுடன் இணைக்காதே"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "காட்சி ஜாலங்களை செயல்படச்செய்யவா?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் டோடம்மை தொலை இடத்திலிருந்து இயக்கவதாக தெரிகிறது. நிச்சயம் காட்சி ஜாலங்களை "
#~ "செயல்படச்செய்யவா?"

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr "காட்சி ஜாலங்கள் அமைப்பு மாற்றங்கள் செயலுக்கு வர ஒரு மீட்டு துவக்கம் தேவை."

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr "ஒலி வெளியீடு மாற்றங்கள் செயலுக்கு வர ஒரு மீட்டு துவக்கம் தேவை."

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "இணைப்பை திறக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "வைவமைப்பு இயந்திரத்தை டோடம் துவக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "நோம் சரியாக நிறுவப்பட்டு உள்ளதா என உறுதி செய்யவும்."

#~ msgid "Chapters support"
#~ msgstr "அத்தியாய ஆதரவு"

#~ msgid "Continue to watch movie without loaded chapters"
#~ msgstr "ஏற்றப்படாத அத்தியாயங்களுடன் நகர் படத்தை தொடர்ந்து காணவும்"

#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "(_G) இங்கே செல்"

#~ msgid "Please check you rights and free space"
#~ msgstr "உங்கள்உரிமைகளையும் காலி இடத்தையும் சோதிக்கவும்"

#~ msgid "Error loading Galago plugin"
#~ msgstr "காலகோ சொருகியை ஏற்றுவதில் பிழை"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "காலகோ கிங்கரன் உடன் இணைக்க முடியவில்லை."

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "பதிவுகள்"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "மித்டிவி பதிவுகள்"

#~ msgid "MythTV LiveTV"
#~ msgstr "மித் டிவி நிகழ் டிவி"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "(_D) திரைப்பட துணைத்தலைப்புகளை தரவிறக்கு..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "நொடிகள்"

#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr " %s கோப்புக்கு பெயரும் சிறுபடமும் பெறமுடியவில்லை: %s"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "வீடியோவின் யூஆர்ஐ ஐ காண்பதில் பிழை"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "ஆசிரியர்:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "_வடிவமை..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "காப்புரிமை:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "விவரம்:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "தளம்:"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "பின்னலைஅவிழ்"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "பின்னலைஅவிழ் (_D)"

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "இடையக அளவு"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "டீஇன்டர்லேஸிங்கை செயல்படச்செய்"

#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr "காட்டு முன் குறி உணர்வதற்கு  அதிக அளவு தரவு (நொடிகளில்)"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "முக்கிய சாளரம் எப்போதும் மேலே இருக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "முக்கிய சாளரம் எப்போதும் மற்றவற்றின் மேலே இருக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
#~ msgstr "யூஆர்எல் \"%s\" ஐ துவக்க முடியவில்லை: %s"

#~ msgid "Default browser not configured"
#~ msgstr "முன்னிருப்பு உலாவி வடிவமைக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "Error launching URI"
#~ msgstr "யூஆர்எல் துவக்குவதில் பிழை"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "இயலுமைடுத்தப்பட்ட"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "சொருகுபொருள் %s ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "சொருகுபொருள் %s ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "செருகி பிழை"

#~ msgid "Jamendo Plugin Configuration"
#~ msgstr "ஜாமென்டோ செருகி வடிவமைப்பு"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "ஒலி அளவு"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "ஒலி அளவு, சத விகிதத்தில், 0 க்கும் 100 க்கும் இடையே"

#~ msgid "DVB Adapter %u"
#~ msgstr "டிவிபி (DVB) ஏற்பி %u"

#~ msgid "Watch TV on '%s'"
#~ msgstr "'%s தொலைக்காட்சி பெட்டியை பார்க்க"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "16:9 (Anamorphic) தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "டோடம் தொலைக்காட்சியை கையாளமுடியாது. ஏனெனில்  அதற்கான இசைவி இல்லை அல்லது அவற்றுக்கு "
#~ "ஆதரவு இல்லை. "

#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
#~ msgstr "தயவு செய்து ஆதரவு உள்ள டிவி  இசைவியை செருகு "

#~ msgid "More information about watching TV"
#~ msgstr "தொலைக்காட்சி பெட்டி பார்த்தல் குறித்து மேலும் தகவல்கள்"

#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
#~ msgstr "வாங்கியை நுண்திருத்த டோடம் க்கு வாய்க்கால்கள் பட்டியல் இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
#~ "listing."
#~ msgstr ""
#~ "தயவு செய்து தொடுப்பில் தரப்பட்டுள்ள வழி முறைகளை பின்பற்றி வாய்க்கால்கள் பட்டியலை "
#~ "தயாரிக்கவும்.."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
#~ msgstr ""
#~ " (%s) வகை ஊடகத்தை டோடம் இயக்க முடியாது. ஏனெனில் டிவி சாதனம் வேலையாக உள்ளது."

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "தயவு செய்து பிறகு முயற்சிக்கவும்"

#~ msgid "TV signal lost"
#~ msgstr "டிவி சமிக்ஞை தொலைந்தது"

#~ msgid "Please verify your hardware setup."
#~ msgstr "தயவு செய்து உங்கள் வன்பொருள் அமைப்பை சரி பார்க்கவும்."

#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
#~ msgstr "திரைவெட்டு%d.jpg"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "டோடம் '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை."

#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
#~ msgstr "டோடம் சொருகியை துவக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>மொழி</b>"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "இழை காப்பு நூலகங்களை துவக்க முடியவில்லை"
