# Romanian translation for totem.
# Copyright (C) 2010 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010, 2011.
# Nichita Utiu <nikita.utiu@gmail.com>, 2010.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel@serbanescu.dk>, 2012.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-05 15:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-07 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2010-2011, 2015, 2018\n"
"Nichita Uțiu <nikita.utiu@gmail.com>, 2010"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:30
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr ""
"<application>Playerul pentru filme Totem</application> – Manualul "
"utilizatorului"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:44
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
"that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
"support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
"Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
msgstr ""
"<application>Playerul pentru filme Totem</application> este un player media "
"pentru GNOME ce rulează în mod implicit pe GStreamer, dar poate fi rulat și "
"pe xine. Are suport pentru cele mai multe codecuri audio și video inclusiv "
"DVD-uri. Caracteristicile includ ieșire TV, modul ecran complet, subtitrări, "
"și altele."

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:117 C/index.docbook:127
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proiectul de documentație GNOME"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în "
"conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea "
"1.1 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără "
"Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți "
"găsi o copie a GFDL la acestă <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl"
"\">legătură</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit împreună cu "
"acest manual."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Acest manual este parte a colecției de manuale GNOME distribuit sub licența "
"GFDL. Dacă doriți, puteți distribui acest manual separat de colecție, puteți "
"face acest lucru prin adăugarea unei copii a licenței la manual în modul "
"descris în secțiunea 6 a licenței."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Multe dintre numele utilizate de companii pentru a distinge produsele și "
"serviciile lor sunt revendicate ca mărci comerciale. Atunci când aceste nume "
"apar în orice documentație GNOME, și membrii proiectului de documentare "
"GNOME sunt informați despre aceste mărci comerciale, ele sunt scrise cu "
"majuscule sau cu majusculă inițială."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOCUMENTUL ESTE OFERIT \"CA ATARE\", FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE, FIE "
"EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUSIVĂ, FĂRĂ LIMITARE, GARANȚIILE CĂ DOCUMENTUL "
"SAU O VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI ESTE FĂRĂ DEFECTE VANDABILE, PENTRU UN "
"ANUMIT SCOP ANUME SAU NEÎNCĂLCABILĂ. RISCUL PENTRU CALITATEA, PRECIZIA, ȘI "
"PERFORMANȚA DOCUMENTULUI SAU A VERSIUNILOR MODIFICATE VA FI AL "
"DUMNEAVOASTRĂ. AR TREBUI CA ORICE DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI SĂ "
"SE DOVEDEASCĂ A FI INCOMPLET ÎN ORICE PRIVINȚĂ, TU (NU AUTORUL INIȚIAL SAU "
"ORICE ALT CONTRIBUITOR) ASUMĂ-ȚI COSTUL ORICĂRUI SERVICIU NECESAR, REPARAȚII "
"SAU CORECTĂRI. ACEASTĂ RESPONSABILITATE DE GARANȚIE CONSTITUIE O PARTE "
"ESENȚIALĂ A ACESTEI LICENȚE. NU ESTE AUTORIZAT NICI UN FOLOS AL ORICĂRUI ALT "
"DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI ÎN ACEST SCOP CU EXCEPȚIA RESPECTĂRII "
"ACESTOR TERMENI; ȘI"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ÎN NICIO CIRCUMSTANȚĂ ȘI ÎN NICI O TEORIE LEGALĂ, DACĂ ÎN PREJUDICIUL "
"(INCLUSIV NEGLIJENȚA), CONTRACTUL, SAU ÎN CAZ CONTRAR, ESTE AUTORUL, "
"SCRIITORUL INIȚIAL, ORICE CONTRIBUITOR SAU ORICE DISTRIBUITOR AL "
"DOCUMENTULUI SAU VERSIUNEA MODIFICATĂ A ACESTUIA SAU ORICE FURNIZOR AL UNEIA "
"DINTRE PĂRȚI, RĂSPUNZĂTOR PENTRU ORICE PERSOANĂ PENTRU ORICE DIRECTE, "
"INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTALE SAU PAGUBE SUBSECVENȚE DE ORICE CARACTER "
"INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, DESPĂGUBIRI PENTRU PIERDERILE DE BUNĂVOINȚĂ, "
"ÎNTRERUPERE A ACTIVITĂȚII, DEFECȚIUNE DE CALCULATOR, SAU ORICE ALTCEVA ȘI "
"TOATE CELELALTE DAUNE SAU PIERDERI REZULTATE DIN SAU LEGATE DE UTILIZAREA "
"DOCUMENTULUI ȘI VERSIUNILOR MODIFICATE ALE ACESTUIA, CHIAR DACĂ ACESTE PĂRȚI "
"AU FOST INFORMATE DE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ACEST DOCUMENT ȘI VERSIUNILE MODIFICATE ALE ACESTUI DOCUMENT SUNT FURNIZATE "
"ÎN CONFORMITATE CU TERMENII GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE CU ÎNȚELEGEREA "
"CĂ: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:60
msgid ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> "
"<contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail."
"org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> </"
"affiliation> <contrib>Actualizarea documentației</contrib> <email>baptiste."
"millemathias@gmail.org</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update "
"documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> "
"<contrib>Actualizarea documentației</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</"
"email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:114
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:110
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Playerul pentru filme Totem - Manualul utilizatorului V2.0</"
"revnumber> <date>August 2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:124
msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Playerul pentru filme Totem - Manualul utilizatorului V3.0</"
"revnumber> <date>Februarie 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:132
msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
msgstr ""
"Acest manual descrie versiune 2.26 a lui playerului pentru filme Totem."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:135
msgid "Feedback"
msgstr "Sugestii"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:136
#| msgid ""
#| "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem "
#| "Movie Player</application> application or this manual, follow the "
#| "directions in the <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help"
#| "\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"help:gnome-help/more-help\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie cu privire la aplicația "
"<application>Playerul pentru filme Totem</application> sau la acest manual, "
"urmați sfaturile de la <ulink url=\"help:gnome-help/more-help\" type=\"help\""
">pagina de sugestii GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:143
msgid "<primary>Totem Movie Player</primary>"
msgstr "<primary>Playerul pentru filme Totem</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:146
msgid "<primary>totem</primary>"
msgstr "<primary>totem</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:156
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:157
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine "
"library, and enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"<application>Playerul pentru filme Totem</application> este un player pentru "
"filme pentru desktopul GNOME bazat pe platforma GStreamer și biblioteca "
"xine, ce vă permite să redați filme sau melodii."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:160
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr ""
"<application>Playerul pentru filme Totem</application> oferă următoarele "
"caracteristici:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:163
msgid "Support for a variety of video and audio files."
msgstr "Suport pentru o varietate de fișiere audio și video."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:166
msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr ""
"O varietate de nivele de zoom și proporții de aspect și vizualizare pe "
"întreg ecranul."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Seek and volume controls."
msgstr "Derularea și controlul volumului."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:172
msgid "A playlist."
msgstr "O listă de redare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:175
msgid "Subtitle support."
msgstr "Suport pentru subtitrări."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "Navigare completă cu ajutorul tastaturii."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:181
msgid ""
"Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
"browser, and disc burner."
msgstr ""
"Un set cuprinzător de module, incluzând un descărcător de subtitrări, un "
"navigator YouTube și un inscriptor de discuri."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:185
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr ""
"<application>Playerul pentru filme Totem</application>, vine și cu "
"funcționalități suplimentare cum ar fi:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:189
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Creator de miniaturi video pentru GNOME."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:192
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Tabul de proprietăți din Nautilus."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:209
msgid "Getting Started"
msgstr "Primii pași"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:212
msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Pentru a porni <application>Playerul pentru filme Totem</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:213
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Puteți porni <application>Playerul pentru filme Totem</application> în "
"următoarele moduri:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:217
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Din meniul <guimenu>Aplicații</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:219
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Selectați <menuchoice> <guisubmenu>Sunet și video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Player pentru filme</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:228
msgid "Command line"
msgstr "Din linia de comandă"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Pentru a porni <application>Playerul pentru filme Totem</application> dintr-"
"o linie de comandă, tastați următoarea comandă, apoi apăsați <keycap>Enter</"
"keycap>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:232
msgid "<command>totem</command>"
msgstr "<command>totem</command>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:236
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Pentru a vizualiza alte opțiuni disponibile în linia de comandă, tastați "
"<command>totem --help</command>, apoi apăsați <keycap>Enter</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:246
msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Când porniți <application>Playerul pentru filme Totem</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:247
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Când porniți <application>Playerul pentru filme Totem</application>, "
"următoarea fereastră va fi afișată."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:251
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
msgstr ""
"Fereastra principală a <application>playerului pentru filme Totem</"
"application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:255
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='79d2a8d79de7de529930e44799c025e7'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:253
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Totem Movie "
"Player</application> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
"menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, "
"volume slider and statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Afișează fereastra principală "
"a <application>playerului pentru filme Totem</application> cu bara laterală "
"deschisă la lista de redare. Conține bara de meniu, zona de afișare, bara "
"laterală, glisorul pentru timpul scurs, butoanele de control pentru "
"derulare, glisorul pentru volum și bara de stare. </phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:271
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"Fereastra <application>Playerul pentru filme Totem</application> conține "
"următoarele elemente:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:275
msgid "Menubar."
msgstr "Bara de meniu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:277
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Meniurile din bara de meniu conțin toate comenzile pe care le puteți utiliza "
"în <application>Playerul pentru filme Totem</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:282
msgid "Display area."
msgstr "Zona de afișare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:284
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualization of the current song."
msgstr "Zona de afișare conține filmul sau o vizualizare a melodiei curente."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:289
msgid "Sidebar."
msgstr "Bara laterală."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:291
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It "
"can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video "
"Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"Bara laterală afișează proprietățile fișierelor redate și funcționează ca o "
"listă de redare. Poate fi utilizată și de diverse module, precum modulele "
"MythTV, YouTube și Căutare video. Acestea pot fi selectate apăsând pe lista "
"derulantă din partea de sus a barei laterale."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:298
msgid "Elapsed time slider."
msgstr "Glisorul pentru timpul scurs."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:300
msgid ""
"The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that "
"is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or "
"song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a "
"point on the bar."
msgstr ""
"Glisorul pentru timpul scurs afișează cât timp s-a scurs din filmul sau "
"melodia care este redată. Vă permite să derulați înainte sau înapoi într-un "
"film sau într-o melodie trăgând glisorul de-a lungul barei, sau printr-un "
"clic într-un punct de pe bară."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:307
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Butoane de derulare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, "
"and to pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Butoanele de control pentru derulare vă permit să vă deplasați la piesa "
"următoare sau anterioară, să opriți sau redați un film sau o melodie."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:315
msgid "Volume button."
msgstr "Butonul de volum."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:317
msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
msgstr "Butonul de volum vă permite să ajustați volumul."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:321
msgid "Statusbar."
msgstr "Bara de stare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:323
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr ""
"Bara de stare afișează informații despre starea filmului sau melodiei care "
"este redată."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:335
msgid "Usage"
msgstr "Utilizare"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:339
msgid "To Open a File"
msgstr "Pentru a deschide un fișier"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:340
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </"
"menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Pentru a deschide un fișier audio, selectați <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guisubmenu>Deschide</guisubmenu> </"
"menuchoice>. Dialogul <application>Selectare filme sau liste de redare</"
"application> va fi afișat. Selectați fișierul sau fișierele pe care doriți "
"să le deschideți, apoi apăsați <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file "
"to the display area, the file will replace the current playlist and will "
"start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the "
"sidebar, the file will be appended to the current playlist. The "
"<application>Totem Movie Player</application> application will open the file "
"and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> "
"displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in "
"the playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Puteți trage un fișier dintr-o altă aplicație, precum un administrator de "
"fișiere, în fereastra <application>playerului pentru filme Totem</"
"application>. Dacă trageți fișierul în zona de afișare, fișierul va înlocui "
"lista de redare curentă și va începe redarea imediat. Dacă trageți fișierul "
"în lista de redare din bara laterală, fișierul va fi adăugat listei de "
"radare curentă. <application>Playerul pentru filme Totem</application> va "
"deschide fișierul și va reda filmul sau melodia. <application>Playerul "
"pentru filme Totem</application> afișează titlul filmului sau melodiei în "
"bara de titlu a ferestrei și în lista de redare din bara laterală."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:358
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
"url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs\" type=\"http"
"\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgstr ""
"Dacă încercați să deschideți un format de fișier care nu este recunoscut de "
"<application>Playerul pentru filme Totem</application>, aplicația afișează "
"un mesaj de eroare. Acestă eroare are loc adesea dacă nu aveți instalate "
"codecurile corecte. Informații despre punerea în funcțiune a codecurilor pot "
"fi găsite pe <ulink url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs\" type="
"\"http\">pagina <application>playerului pentru filme Totem</application></"
"ulink>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"Puteți deschide în <application>playerul pentru filme Totem</application> "
"fișiere video sau audio din administratorul de fișiere "
"<application>Nautilus</application> prin dublu-clic."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:371
msgid "To Open a Location"
msgstr "Pentru a deschide o locație"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:372
msgid ""
"To open a file by URI (location), choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> "
"</menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is "
"displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would "
"like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one "
"in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr ""
"Pentru a deschide un fișier prin URI (o locație), selectați <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Deschide o locație</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Dialogul <application>Deschide locație</"
"application> va fi afișat. Folosiți lista derulantă pentru a specidica URI-"
"ul pe care doriți să-l deschideți (listează URI-urile deschise anterior)  – "
"sau tastați unul direct – apoi apăsați clic pe butonul <guibutton>Deschide</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:381
msgid ""
"If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted "
"into the combination box."
msgstr ""
"Dacă aveți URI-ul deja copiat, acesta va fi lipit automat în căsuța pentru "
"combinații."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:385
msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
msgstr "Redarea unui film (DVD sau VCD)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:386
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Introduceți un disc în dispozitivul optic al calculatorului, apoi selectați "
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Redare disc</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:389
msgid ""
"To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> "
"<guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pentru a scoate un DVD sau un VCD, selectați <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Ejectare</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:399
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Pentru a întrerupe un film sau o melodie"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:402
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:400
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_pause_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a "
"movie."
msgstr ""
"Pentru a întrerupe un film sau o melodie în curs de redare, apăsați butonul "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_pause_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Arată butonul „pauză”.</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject>, sau selectați <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Spațiu</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Redă / Pauză</guimenuitem> </"
"menuchoice>. De asemenea, puteți folosi tasta <keycap>P</keycap> pentru a "
"pune în pauză/reporni un film."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:413
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:411
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_play_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Pentru a relua redarea unui film sau a unei melodii, apăsați butonul "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_play_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Arată butonul „redă”.</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject> din nou, sau selectați <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Spațiu</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Redă / Pauză</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:425
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Pentru a vizualiza proprietățile unui film sau ale unei melodii"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to "
"make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the "
"drop-down list at the top of the sidebar."
msgstr ""
"Pentru a vizualiza proprietățile unui film sau ale unei melodii, selectați "
"<menuchoice> <guimenu>Afișare</guimenu> <guimenuitem>Bară laterală</"
"guimenuitem></menuchoice> pentru a face bara laterală să apară, și selectați "
"<guimenu>Proprietăți</guimenu> din lista derulantă din partea de sus a barei "
"laterale."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:434
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Derularea filmelor și a melodiilor"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:435
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr "Pentru a derula filme sau melodii, puteți utiliza următoarele metode:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:439
msgid "To skip forward"
msgstr "Pentru a derula înainte"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:441
msgid ""
"To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pentru a derula înainte într-un film sau într-o melodie, selectați "
"<menuchoice> <shortcut><keycap>Dreapta</keycap></shortcut> "
"<guimenu>Navigare</guimenu> <guimenuitem>Derulează înainte</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:451
msgid "To skip backward"
msgstr "Pentru a derula înapoi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:453
msgid ""
"To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pentru a derula înapoi într-un film sau într-o melodie, selectați "
"<menuchoice> <shortcut><keycap>Stânga</keycap></shortcut> <guimenu>Navigare</"
"guimenu> <guimenuitem>Derulează înapoi</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:463
msgid "To skip to a time"
msgstr "Pentru a sări la un timp specificat"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:465
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </"
"menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use "
"the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Pentru a sări la un timp specificat într-un film sau într-o melodie, "
"selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Navigare</guimenu> "
"<guimenuitem>Derulează la</guimenuitem> </menuchoice>. Dialogul "
"<application>Derulare la</application> va fi afișat. Utilizați căsuța de "
"incrementare pentru a specifica timpul (în secunde) la care să se sară, apoi "
"apăsați <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:474
msgid ""
"The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a "
"time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is the "
"hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
msgstr ""
"Căsuța de incrementare permite utilizarea unui limbaj mai natural. Puteți "
"introduce un timp în formatele „hh:mm:ss”, „mm:ss” sau „ss” unde „hh” este "
"ora, „mm” este minutul și „ss” este secunda la care să se sară."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:481
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "Pentru a trece la următorul film sau melodia următoare"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:490
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:483
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_next_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek next button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Pentru a trece la următorul film sau melodia următoare, selectați "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Dreapta</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Navigare</guimenu> "
"<guimenuitem>Următorul capitol/film</guimenuitem> </menuchoice> sau apăsați "
"butonul <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_next_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Arată butonul „următorul”</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:497
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "Pentru a trece la filmul sau melodia anterioară"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:506
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:499
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_previous_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Pentru a vă deplasa la filmul sau melodia anterioară, selectați <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Stânga</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Navigare</guimenu> <guimenuitem>Precedentul capitol/film</"
"guimenuitem> </menuchoice> sau apăsați butonul <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_previous_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Arată butonul „precedentul”</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:516
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Pentru a modifica factorul de zoom"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:518
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Pentru a schimba dimensiunea video"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:519
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr ""
"Pentru a modifica factorul de zoom al zonei de afișare, puteți utiliza "
"următoarele metode:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
"toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
"keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Pentru a trece la modul pe tot ecranul, selectați "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Afișare</"
"guimenu><guimenuitem>Pe tot ecranul</guimenuitem></menuchoice>. Puteți de "
"asemenea utiliza tasta <keycap>F</keycap> pentru a comuta modul pe tot "
"ecranul. Pentru a ieși din modul pe tot ecranul, apăsați butonul "
"<guibutton>Părăsește modul pe tot ecranul</guibutton> sau apăsați "
"<keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> sau <keycap>F</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:534
msgid ""
"To change the size of the original movie or visualization, choose "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to "
"Movie</guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio."
msgstr ""
"Pentru a modifica dimensiunea filmului sau a vizualizării originale, "
"selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Afișare</"
"guimenu><guimenuitem>Potrivește fereastra la film</guimenuitem> </"
"menuchoice> și alegeți un raport de scalare."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:545
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Pentru a modifica proporția de aspect a videoului"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:546
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pentru a comuta între diferite proporții de aspect, selectați <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Afișare</guimenu> "
"<guisubmenu>Proporție de aspect</guisubmenu> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:556
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Pentru a ajusta volumul"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:557
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </"
"menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> "
"<guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pentru a crește volumul, selectați <menuchoice> <shortcut><keycap>Sus</"
"keycap></shortcut> <guimenu>Sunet</guimenu> <guimenuitem>Crește volumul</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Pentru a scade volumul, selectați <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Jos</keycap></shortcut> <guimenu>Sunet</guimenu> "
"<guimenuitem>Scade volumul</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:570
msgid ""
"You can also use the volume button: click on the volume button and choose "
"the volume level with the slider."
msgstr ""
"Puteți de asemenea utiliza butonul pentru volum: apăsați butonul pentru "
"volum și alegeți nivelul volumului cu glisorul."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:574
msgid "To Make the Window Always on Top"
msgstr "Pentru a pune fereastra întotdeauna deasupra"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:575
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the "
"<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
"<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing."
msgstr ""
"Pentru a face fereastra <application>Playerul pentru filme Totem</"
"application> să apară întotdeauna deasupra altor ferestre, selectați "
"<menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Module</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Selectați modulul <guilabel>Întotdeauna deasupra</guilabel> "
"pentru a-l activa. Fereastra <application>Totem - playerului pentru filme</"
"application> va sta deasupra tuturor celorlalte ferestre în timpul redării "
"unui film, dar nu și în timpul redării unei melodii sau unei vizualizări."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:583
msgid ""
"To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on "
"Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Pentru a împiedica fereastra să fie întotdeauna deasupra, dezactivați "
"modulul <guilabel>Întotdeauna deasupra</guilabel> din nou. Consultați <xref "
"linkend=\"totem-plugins-always-on-top\"/> pentru mai multe informații."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:588
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Pentru a afișa sau ascunde controale"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:589
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the "
"<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem "
"Movie Player</application> window, then choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"Pentru a afișa sau a ascunde controalele ferestrei <application>Playerul "
"pentru filme Totem</application>, selectați <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Afișare</guimenu> <guimenuitem>Afișează controale</"
"guimenuitem> </menuchoice>, sau apăsați tasta <keycap>H</keycap>. Puteți, de "
"asemenea, apăsa clic dreapta pe fereastra <application>Playerul pentru filme "
"Totem</application>, și să selectați <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenuitem>Afișează controale</guimenuitem> </menuchoice> din "
"meniul popup."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:601
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed "
"time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""
"Dacă opțiunea <guilabel>Afișează controale</guilabel> este selectată. "
"<application>Playerul pentru filme Totem</application> va afișa în fereastră "
"bara de meniu, glisorul pentru timp scurs, butoanele pentru controalele de "
"derulare, glisorul de volum și bara de stare. Dacă opțiunea "
"<guilabel>Afișează controale</guilabel> nu este selectată, aplicația va "
"ascunde aceste controale și va afișa doar zona de afișare."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:610
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "Pentru a administra lista de redare"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:613
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "Pentru a afișa sau a ascunde lista de redare"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:614
msgid ""
"To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
"guimenu> on the top of the sidebar."
msgstr ""
"Pentru a afișa sau ascunde lista de redare, selectați <menuchoice> "
"<guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem> </"
"menuchoice> sau apăsați butonul <guibutton>Bară laterală</guibutton>, și "
"selectați <guimenu>Listă de redare</guimenu> din partea de sus a barei "
"laterale."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:623
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "Administrarea unei liste de redare"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:627
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Pentru a adăuga o piesă sau un film"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:629
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, "
"then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Pentru a adăuga o piesă sau un film la lista de redare, apăsați butonul "
"<guibutton>Adaugă</guibutton>. Dialogul <application>Selectare filme sau "
"liste de redare</application> va fi afișat. Selectați fișierul pe care "
"doriți să îl adăugați la lista de redare, apoi apăsați <guibutton>Adaugă</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:636
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Pentru a elimina o piesă sau un film"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:638
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
"remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Pentru a elimina o piesă sau un film din lista de redare, selectați "
"elementul sau elementele de eliminat din lista de redare, apoi apăsați "
"butonul <guibutton>Elimină</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:644
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "Pentru a salva o listă de redare într-un fișier"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:646
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Pentru a salva lista de redare într-un fișier, apăsați butonul "
"<guibutton>Salvează lista de redare</guibutton>. Dialogul "
"<application>Salvare listă de redare</application> va fi afișat; specificați "
"fișierul în care doriți să salvați lista de redare, și apăsați "
"<guibutton>Salvează</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:653
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr "Pentru a muta o piesă sau un film sus în lista de redare"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:655
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, "
"then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
msgstr ""
"Pentru a muta o piesă sau un film sus în lista de redare, selectați "
"elementul din lista de redare, apoi apăsați butonul <guibutton>Mută sus</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:661
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr "Pentru a muta o piesă sau un film jos în lista de redare"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:663
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
"playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
msgstr ""
"Pentru a muta o piesă sau un film jos în lista de redare, selectați "
"elementul din lista de redare, apoi apăsați butonul <guibutton>Mută jos</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:624
msgid ""
"You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
"following: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Puteți utiliza dialogul <application>Listă de redare</application> pentru a "
"efectua următoarele: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:672
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Pentru a selecta sau deselecta modul repetitiv"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pentru a activa sau dezactiva modul repetitiv, selectați "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Mod repetitiv</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:678
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Pentru a selecta sau deselecta modul amestecat"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pentru a activa modul amestecat, selectați <menuchoice><guimenu>Editare</"
"guimenu><guimenuitem>Mod amestecat</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:687
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "Pentru a alege subtitrări"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:688
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitle language you want to display."
msgstr ""
"Pentru a alege limba subtitrărilor, selectați <menuchoice><guimenu>Afișare</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitrări</guisubmenu></menuchoice> și alegeți limba "
"subtitrărilor pe care doriți să le afișați."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:692
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Pentru a dezactiva afișarea subtitrărilor, selectați "
"<menuchoice><guimenu>Afișare</guimenu><guisubmenu>Subtitrări</"
"guisubmenu><guimenuitem>Niciunul</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:694
msgid ""
"By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the "
"same language for the subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"În mod implicit, <application>Playerul pentru filme Totem</application> va "
"alege aceeași limbă pentru subtitrări ca și cea utilizată în mod normal pe "
"calculator."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
"display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name "
"as the video being played, and the extension <filename class=\"extension"
"\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename "
"class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class="
"\"extension\">ssa</filename> or <filename class=\"extension\">ass</filename>."
msgstr ""
"<application>Playerul pentru filme Totem</application> va încărca și afișa "
"automat subtitrări pentru un video dacă găsește un fișier subtitrare cu "
"același nume ca și videoul redat, și cu extensia <filename class=\"extension"
"\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename "
"class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class="
"\"extension\">ssa</filename> sau <filename class=\"extension\">ass</"
"filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:701
msgid ""
"If the file containing the subtitles has a different name from the video "
"being played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose "
"subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select "
"Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Dacă fișierul care conține subtitrările are un nume diferit de videoul care "
"este redat, puteți apăsa clic-dreapta pe video în lista de redare și selecta "
"<menuchoice><guimenuitem>Alegeți textul subtitrărilor</guimenuitem></"
"menuchoice> din meniul popup pentru a încărca fișierul corect cu subtitrări. "
"Puteți de asemenea alege subtitrări selectând <menuchoice><guimenu>Afișare</"
"guimenu><guimenuitem>Alegeți textul subtitrărilor</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:705
msgid ""
"Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
"download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> for more information."
msgstr ""
"Utilizând modulul <guilabel>Descărcare subtitrări</guilabel>, puteți de "
"asemenea descărca subtitrări prin intermediul serviciului OpenSubtitles. "
"Consultați <xref linkend=\"totem-plugins-opensubtitles\"/> pentru mai multe "
"informații."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:710
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "Pentru a face o captură de ecran"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:711
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
"dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you "
"want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> "
"button to save the screenshot."
msgstr ""
"Pentru a face o captură de ecran vizualizării filmului care este redat, "
"selectați <menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Captură de "
"ecran</guimenuitem> </menuchoice>. Dialogul <application>Salvare captură de "
"ecran</application> este afișat. Alegeți o locație și introduceți numele "
"fișierului în care doriți să salvați captura de ecran, apoi apăsați butonul "
"<guibutton>Salvează</guibutton> pentru a salva captura de ecran."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:719
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the "
"screenshot which is to be saved on the left-hand side of the "
"<application>Save Screenshot</application> dialog."
msgstr ""
"<application>Playerul pentru filme Totem</application> va afișa o "
"previzualizare a capturii de ecran ce va fi salvată în partea stângă a "
"dialogului <application>Salvare captură de ecran</application>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:723
msgid "To Create a Screenshot Gallery"
msgstr "Pentru a crea o galerie de capturi de ecran"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:724
msgid ""
"To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
"playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create "
"Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save "
"Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the "
"filename as which you want to save the gallery image, then click on the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"Pentru a crea o galerie de capturi de ecran a filmului sau a vizualizării "
"care este redată, selectați <menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> "
"<guimenuitem>Galerie capturi de ecran</guimenuitem> </menuchoice>. Dialogul "
"<application>Salvare Galerie</application> va fi afișat. Alegeți o locație "
"și introduceți numele fișierului în care doriți să salvați galeria de "
"imagini, apoi apăsați butonul <guibutton>Salvează</guibutton> pentru a salva "
"captura de ecran."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:732
msgid ""
"You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using "
"the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 "
"pixels."
msgstr ""
"Puteți specifica lățimea unei capturi de ecran din galerie utilizând "
"intrarea <guilabel>Lățime captură de ecran (în pixeli)</guilabel>. Lățimea "
"implicită este de 128 de pixeli."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:734
msgid ""
"You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By "
"default, this is calculated based on the length of the movie; however, this "
"may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of "
"screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
"<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
msgstr ""
"Puteți de asemenea specifica numărul de capturi de ecran care să fie pus în "
"galerie. În mod implicit, acesta este calculat în funcție de lungimea "
"filmului; totuși, acesta poate fi suprascris deselectând căsuța de selecție "
"<guilabel>Calculează numărul capturilor de ecran</guilabel> și introducând "
"noul număr în căsuța de incrementare <guilabel>Număr capturi de ecran</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:742
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:743
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
"present in the form of plugins — pieces of the software which are only "
"loaded if necessary."
msgstr ""
"<application>Playerul pentru filme Totem</application> are multe "
"caracteristici prezente sub formă de module — componente software care sunt "
"încărcate doar dacă este necesar."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:746
msgid "To Enable a Plugin"
msgstr "Pentru a activa un modul"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:747
msgid ""
"To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the "
"left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is "
"a description of the currently selected plugin. Plugins which have options "
"which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> "
"button on the right."
msgstr ""
"Pentru a vizualiza lista modulelor instalate, selectați "
"<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Module</guimenuitem></"
"menuchoice>. Dialogul <application>Configurare module</application> va fi "
"afișat. În stânga este o listă cu toate modulele pe care le-ați instalat, "
"iar în dreapta este o descriere a modulului selectat. Modulele care au "
"opțiuni ce pot fi modificate vor avea un buton <guibutton>Configurare</"
"guibutton> în dreapta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:751
msgid ""
"To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in "
"the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any "
"error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately."
msgstr ""
"Pentru a activa un modul, selectați căsuța de bifare din stânga numelui din "
"lista de module, și modulul va fi încărcat imediat. Dacă apare vreo eroare "
"la încărcarea modulului, un dialog de eroare va fi afișat imediat. "

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:753
msgid ""
"To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain "
"enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</"
"application> is closed."
msgstr ""
"Pentru a dezactiva un modul din nou, deselectați-i căsuța de bifare. "
"Modulele vor rămâne active/inactive (după cum sunt selectate) chiar și când "
"<application>Playerul pentru filme Totem</application> este închis."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:757
msgid "Always on Top"
msgstr "Întotdeauna deasupra"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:758
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the "
"main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the "
"plugin again."
msgstr ""
"Când este activat, modulul <guilabel>Întotdeauna deasupra</guilabel> va "
"forța fereastra principală a <application>playerului pentru filme Totem</"
"application> să fie deasupra tuturor celorlalte ferestre când se redă un "
"film, dar nu și când sunt redate melodii sau vizualizări. Pentru a opri "
"fereastra să fie deasupra, dezactivați modulul."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:763
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Client DLNA/UPnP Coherence"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:764
msgid ""
"The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
"<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content "
"from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
msgstr ""
"Modulul <guilabel>Client DLNA/UPnP Coherence</guilabel> permite "
"<application>Playerului pentru filme Totem</application> să redea conținut "
"multimedia de pe servere media (precum serverele Coherence) din rețeaua "
"locală."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:766
msgid ""
"With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at "
"the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</"
"guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Cu modulul <guilabel>Client DLNA/UPnP Coherence</guilabel> activat, "
"selectați <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem></"
"menuchoice> sau apăsați butonul <guibutton>Bară laterală</guibutton> pentru "
"a afișa bara laterală. Selectați <guilabel>Client DLNA/UPnP Coherence</"
"guilabel> din lista derulantă din partea de sus a barei laterale pentru a "
"afișa bara laterală <guilabel>Client DLNA/UPnP Coherence</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:770
msgid ""
"The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking "
"on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking "
"on a media folder will expand it to list the media files available. Double-"
"clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</"
"application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a "
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file "
"immediately or add it to the playlist, respectively."
msgstr ""
"Vizualizarea arborescentă din bara laterală va lista serverele media "
"disponibile. Apăsarea unia va afișa tipurile mediilor pe care le poate "
"servi, și apăsarea unui dosar media va afișa tipurile media disponibile. "
"Apăsând dublu-clic pe un fișier media acesta se va adăuga la lista de redare "
"a <application>Playerul pentru filme Totem</application> și se va reda. "
"Puteți, alternativ, să apăsați clic-dreapta pe un fișier și să alegeți "
"<menuchoice><guimenuitem>Redare</guimenuitem></menuchoice> sau "
"<menuchoice><guimenuitem>Pune la coadă</guimenuitem></menuchoice> respectiv "
"pentru a reda fișierul imediat sau a-l adăuga în lista de redare."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:775
msgid ""
"If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete "
"that file from the media server."
msgstr ""
"Dacă serverul media permite, selectarea lui <menuchoice><guimenuitem>Șterge</"
"guimenuitem></menuchoice> din meniul contextual al unui fișier, vă va "
"permite să ștergeți acel fișier de pe serverul media."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:779
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Notițe Gromit"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:780
msgid ""
"The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top "
"of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. "
"You must have <application>Gromit</application> installed before you can "
"enable the plugin — consult your operating system documentation for "
"information on how to do this."
msgstr ""
"Modulul <guilabel>Notițe Gromit</guilabel> vă permite să desenați deasupra "
"filmelor în timp ce acestea sunt redate utilizând <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</"
"application></ulink>. Trebuie să aveți <application>Gromit</application> "
"instalat înainte să puteți activa acest modul – consultați documentația "
"sistemului de operare pentru informați despre cum se realizează aceasta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:784
msgid ""
"With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. "
"When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change "
"to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag "
"your pointer around, before releasing your mouse button. Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle "
"<application>Gromit</application> off."
msgstr ""
"Cu modulul activat, apăsați <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> pentru a comuta <application>Gromit</application>. Când "
"<application>Gromit</application> este activat, cursorul mausului se va "
"schimba într-un reticul. Pentru a desena pe ecran, țineți apăsat butonul "
"mausului și trageți cursorul de-jur-împrejur, înainte de a elibera butonul "
"mausului. Apăsați <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo> din nou pentru a opri <application>Gromit</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:788
msgid ""
"To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie "
"Player</application>."
msgstr ""
"Pentru a curăța ecranul de notițe, apăsați <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, sau închideți <application>Playerul "
"pentru filme Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:792
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:793
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the "
"collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
msgstr ""
"Modulul <guilabel>Jamendo</guilabel> vă permite să ascultați colecția de "
"muzică sub licența Creative Commons de pe serviciul <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:796 C/index.docbook:847
msgid "To Configure the Plugin"
msgstr "Configurarea modulului"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:797
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
"<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
"displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 "
"format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of "
"albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a "
"faster Internet connection)."
msgstr ""
"Modulul <guilabel>Jamendo</guilabel> poate fi configurat. Apăsați butonul "
"<guibutton>Configurare</guibutton> când activați modulul, și dialogul "
"<application>Configurarea modulului Jamendo</application> va fi afișat. De "
"aici puteți alege dacă doriți să descărcați melodii în format Ogg sau MP3 "
"(Ogg este de preferat deoarece este software liber); și numărul de albume de "
"returnat când se efectuează o căutare (alegeți mai multe albume dacă aveți o "
"conexiune mai rapidă la Internet)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:801
msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Odată ce ați terminat, apăsați <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:804
msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
msgstr "Pentru a afișa bara laterală Jamedo"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:805
msgid ""
"With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Cu modulul <guilabel>Jamendo</guilabel> activat, selectați "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Afișare</"
"guimenu><guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem></menuchoice> sau apăsați "
"butonul <guibutton>Bară laterală</guibutton> pentru a afișa bara laterală. "
"Selectați <guilabel>Jamendo</guilabel> din lista derulantă din partea de sus "
"a barei laterale pentru a afișa bara laterală <guilabel>Jamendo</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:811
msgid "To Search for Music"
msgstr "Pentru a căuta muzică"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:812
msgid ""
"Enter your search terms in the search entry at the top of the "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by "
"tags. Click on the search button to start your search."
msgstr ""
"Introduceți termenii de căutare în intrarea de căutare din partea de sus a "
"barei laterale <guilabel>Jamendo</guilabel>. Puteți căuta fie un artist, fie "
"o etichetă. Apăsați butonul de căutare pentru a începe căutarea."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:814
msgid ""
"Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
"Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the "
"arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you "
"click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide "
"the album's tracks."
msgstr ""
"Rezultatele căutării vor fi afișate în vizualizarea arborescentă din pagina "
"<guilabel>Rezultate căutare</guilabel> a barei laterale, și pot fi navigate "
"utilizând butoanele săgeată din partea de jos a barei laterale. Albumele "
"sunt listate, și dacă apăsați un album, piesele sale vor fi listate sub el. "
"Apăsați din nou pentru a ascunde piesele albumului."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:817
msgid ""
"With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</"
"guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-"
"clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your "
"playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first "
"track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will "
"replace your playlist with just that track."
msgstr ""
"Cu un artist selectat, puteți apăsa butonul <guibutton>Pagină album Jamendo</"
"guibutton> pentru a deschide pagina web a acelui album. Apăsând dublu-clic "
"pe album, sau alegând <menuchoice><guimenuitem>Adaugă la lista de redare</"
"guimenuitem></menuchoice> din meniul contextual al albumului, se va înlocui "
"lista de redare cu toate piesele acelui album și se va începe redarea primei "
"piese de pe pagina Jamendo. Apăsând dublu-click pe o singură piesă se va "
"înlocui lista de redare doar cu acea piesă."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:823
msgid "Popular Albums and Latest Releases"
msgstr "Albumele populare și ultimele lansări"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:824
msgid ""
"Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at "
"the moment, which can be played as with search results. Viewing the "
"<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the "
"latest albums released on Jamendo."
msgstr ""
"Vizualizarea paginii <guilabel>Popular</guilabel> în bara laterală "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> va încărca o listă cu cele mai populare albume "
"de pe Jamendo la momentul respectiv, care pot fi redate precum rezultatele "
"de căutare. Vizualizarea paginii <guilabel>Ultimele lansări</guilabel>, de "
"asemenea, va încărca o listă cu cele mai recente albume lansate pe Jamendo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:830
msgid "Local Search"
msgstr "Căutare locală"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:831
msgid ""
"The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
"playable movies and audio files on your computer from within "
"<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Modulul <guilabel>Căutare locală</guilabel> vă permite să căutați filme sau "
"fișiere audio care pot fi redate, pe calculator, cu ajutorul "
"<application>Playerului pentru filme Totem</application>. Cu modulul "
"activat, selectați <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem></"
"menuchoice> sau apăsați pe butonul <guibutton>Bară laterală</guibutton> "
"pentru a afișa bara laterală. Selectați din lista derulantă din partea de "
"sus a barei laterale pentru a afișa bara laterală <guilabel>Căutare locală</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:836
msgid ""
"To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top "
"of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may "
"include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any "
"character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find "
"all movies with the <filename class=\"extension\">.mpg</filename> file "
"extension."
msgstr ""
"Pentru a efectua o căutare, introduceți termenii de căutare în intrarea de "
"căutare din partea de sus a barei laterale și apăsați <guibutton>Caută</"
"guibutton>. Termenii de căutare pot include metacaractere precum <literal>*</"
"literal>, care vor înlocui orice caracter. De exemplu, căutarea <userinput>*."
"mpg</userinput> va găsi toate filmele cu extensia <filename class=\"extension"
"\">.mpg</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:839
msgid ""
"Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
"<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you "
"may jump to a specific results page by entering its number in the spin box."
msgstr ""
"Rezultatele căutării pot fi navigate utilizând butoanele <guibutton>Înapoi</"
"guibutton> și <guibutton>Înainte</guibutton> din partea de jos a barei "
"laterale, și puteți să săriți la o anumită pagină cu rezultate introducându-"
"i numărul în căsuța de incrementare."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:843
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Publicare listă de redare"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:844
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
"playlists on your local network to allow other computers to access and play "
"them."
msgstr ""
"Modulul <guilabel>Publicare listă de redare</guilabel> vă permite să "
"publicați liste de redare pe rețeaua locală pentru a le permite altor "
"calculatoare să le acceseze și să le redea."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:853
msgid "<literal>%a</literal>"
msgstr "<literal>%a</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:854
msgid ""
"Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</"
"application>."
msgstr ""
"Înlocuit cu numele programului: <application>Playerul pentru filme Totem</"
"application> ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:857
msgid "<literal>%h</literal>"
msgstr "<literal>%h</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:858
msgid "Replaced with your computer's host name."
msgstr "Înlocuit cu numele de gazdă al calculatorului."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:861
msgid "<literal>%u</literal>"
msgstr "<literal>%u</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:862
msgid "Replaced with your username."
msgstr "Înlocuit cu numele de utilizator."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:865
msgid "<literal>%U</literal>"
msgstr "<literal>%U</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:866
msgid "Replaced with your real name."
msgstr "Înlocuit cu numele dumneavoastră real."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:869
msgid "<literal>%%</literal>"
msgstr "<literal>%%</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:870
msgid "Replaced with a literal percent sign."
msgstr "Înlocuit cu semnul de procent."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:848
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on "
"the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and "
"the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name "
"which will appear for your playlist share. The following strings will be "
"replaced when playlists are published: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Modulul <guilabel>Publicare listă de redare</guilabel> poate fi configurat. "
"Apăsați butonul <guibutton>Configurare</guibutton> când activați modulul, și "
"dialogul de configurare va fi afișat. Aici, puteți schimba numele care va "
"apărea pentru partajarea listelor de redare. Următoarele șiruri vor fi "
"înlocuite când listele de redare vor fi publicate: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:874
msgid ""
"You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</"
"guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're "
"transmitted over the network."
msgstr ""
"Puteți de asemenea selecta căsuța de selecție <guilabel>Folosește protocol "
"de transport criptat</guilabel> dacă doriți să criptați listele de redare "
"partajate când sunt transmise în rețea."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:876
msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Odată ce ați terminat, apăsați <guibutton>Închide</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:879
msgid "To Publish Playlists"
msgstr "Pentru a publica listele de redare"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:880
msgid ""
"With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; "
"they are automatically made available on the network as a Zeroconf website."
msgstr ""
"Cu modulul activat, nu trebuie să publicați listele de redare în mod "
"explicit; ele sunt făcute disponibile în mod automat sub forma unei pagini "
"web Zeroconf."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:884
msgid "To Browse your Neighborhood"
msgstr "Pentru a naviga vecinătatea"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:885
msgid ""
"To view the shared playlists of others on your network, select "
"<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be "
"listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
msgstr ""
"Pentru a vizualiza listele partajate de alții în rețea, selectați "
"<guilabel>Vecinătate</guilabel> din lista derulantă din partea de sus a "
"barei laterale. Dacă liste de redare au fost publicate pe rețea, ele vor fi "
"listate aici. Apăsați dublu-clic pe o listă de redare pentru a o încărca și "
"reda pe calculator."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:891
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Descărcare subtitrări"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:892
msgid ""
"The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and "
"download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
msgstr ""
"Modulul <guilabel>Descărcare subtitrări</guilabel> vă permite să găsiți și "
"să descărcați fișiere de subtitrare de la serviciul <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.opensubtitles.org/ro\">OpenSubtitles</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:894
msgid ""
"Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
"DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently "
"playing movie, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></"
"menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</"
"application> dialog."
msgstr ""
"Subtitrările pot fi descărcare numai pentru filme locale; nu și pentru "
"fișiere audio, DVD-uri, fluxuri DVB, VCD-uri sau fluxuri HTTP. Pentru a "
"căuta subtitrări pentru filmul care este redat, selectați <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Afișare</"
"guimenu><guimenuitem>Descarcă subtitrări pentru film</guimenuitem></"
"menuchoice>, care va afișa dialogul <application>Descărcă subtitrări pentru "
"film</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:900
msgid ""
"Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-"
"down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</"
"guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles "
"are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or "
"tags."
msgstr ""
"Selectați limba în care doriți să aveți subtitrările, din lista derulantă "
"din partea de sus a dialogului, apoi apăsați butonul <guibutton>Caută</"
"guibutton> pentru a căuta subtitrări pentru filmul curent. Subtitrările sunt "
"găsite pe baza conținutului filmul, nu pe baza numelui sau etichetelor."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:903
msgid ""
"Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
"Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</"
"emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file "
"you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> "
"button to download the subtitles and reload the movie."
msgstr ""
"Rezultatele căutării sunt listate în vizualizarea arborescentă din mijlocul "
"dialogului. În prezent, subtitrările pot fi folosite cu un film, "
"<emphasis>reîncărcând</emphasis> filmul cu tot cu subtitrări, deci după "
"selectarea fișierului subtitrare pe care doriți să-l descărcați, apăsați "
"butonul <guibutton>Redă cu subtitrare</guibutton> pentru a descărca "
"subtitrarea și a reîncărca filmul."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:906
msgid ""
"Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when "
"playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any "
"previously downloaded subtitles for that movie are deleted."
msgstr ""
"Fișierele subtitrare sunt salvate temporar (în <filename>~/.cache/totem/"
"subtitles</filename>, în mod implicit) pentru a nu trebui să fie descărcate "
"din nou la următoarea redare a filmului. Când se descarcă subtitrări noi "
"pentru un film, orice subtitrări descărcate anterior pentru acel film vor fi "
"șterse."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:910
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniaturi"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:911
msgid ""
"The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie "
"Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, "
"and updates the icon when new movies are loaded."
msgstr ""
"Modulul <guilabel>Miniaturi</guilabel> transformă iconița ferestrei "
"principale a <application>Playerul pentru filme Totem</application> într-o "
"miniatură a filmului curent, și actualizează iconița când sunt încărcate "
"filme noi."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:913
msgid ""
"If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an "
"audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem "
"Movie Player</application> logo."
msgstr ""
"Dacă nu există o miniatură pentru filmul curent (sau dacă redați un fișier "
"audio), iconița ferestrei principale va fi transformată înapoi în sigla "
"<application>Playerul pentru filme Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:917
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Înregistrare discuri video"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:918
msgid ""
"The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the "
"current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>."
msgstr ""
"Modulul <guilabel>Înregistrare discuri video</guilabel> vă permite să "
"inscripționați lista de redare curentă pe un DVD sau VCD utilizând "
"<application>Brasero</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:919
msgid ""
"To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
"<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options "
"for converting the movies to the appropriate format and burning them to "
"disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" url=\"help:brasero/"
"brasero-new-project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgstr ""
"Pentru a inscripționa lista de redare curentă, selectați "
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Creează disc video</"
"guimenuitem></menuchoice>. Un dialog <application>Brasero</application> va "
"fi afișat, oferind opțiuni pentru convertirea filmelor în formatul adecvat "
"și inscripționarea lor pe disc. Pentru mai multe informații, consultați "
"<ulink type=\"help\" url=\"help:brasero/brasero-new-project-video"
"\">documentația Brasero</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:924
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Navigator YouTube"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:925
msgid ""
"The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
"browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, "
"and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</"
"application>. With the plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Modulul <guilabel>Navigator YouTube</guilabel> vă permite să căutați și să "
"navigați <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</"
"ulink>, și să redați videouri Youtube direct în <application>Playerul pentru "
"filme Totem</application>. Cu modulul activat, selectați "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Afișare</"
"guimenu><guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem></menuchoice> sau apăsați "
"butonul <guibutton>Bară laterală</guibutton> pentru a afișa bara laterală. "
"Selectați <guilabel>YouTube</guilabel> din lista derulantă din partea de sus "
"a barei laterale pentru a afișa bara laterală <guilabel>YouTube</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:931
msgid ""
"To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the "
"top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search "
"results will be listed in the tree view below. More results will be loaded "
"automatically as you scroll down the list."
msgstr ""
"Pentru a căuta un video YouTube, introduceți termenii de căutare în intrarea "
"din partea de sus a barei laterale, apoi apăsați <guibutton>Caută</"
"guibutton>. Rezultatele căutării vor fi listate în vizualizarea arborescentă "
"de dedesubt. Mai multe rezultate vor fi încărcate automat pe măsură ce "
"derulați lista."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:933
msgid ""
"To play a video, double-click it in the results list, or choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its "
"context menu. When a video is played, a list of related videos will "
"automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of "
"the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Pentru a reda un video, apăsați dublu-clic pe el în lista de rezultate, sau "
"selectați <menuchoice><guimenuitem>Adaugă la lista de redare</guimenuitem></"
"menuchoice> din meniul contextual. Când un video este redat, o listă de "
"videouri asemănătoare va fi încărcată automat în pagina <guilabel>Filmulețe "
"asemănătoare</guilabel> a barei laterale <guilabel>YouTube</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:936
msgid ""
"YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from "
"their context menu. This will open the video in its original location on the "
"YouTube website."
msgstr ""
"Videourile YouTube pot fi deschise într-un navigator web alegând "
"<menuchoice><guimenuitem>Deschide în navigatorul web</guimenuitem></"
"menuchoice> din meniul contextual. Aceasta va deschide videoul în locația "
"lui originală pe pagina YouTube."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:940
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Serviciu D-Bus"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:941
msgid ""
"The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
"which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on "
"the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> "
"can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, "
"updating your instant messaging status message to display the video "
"currently being played in <application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Modulul <guilabel>Serviciu D-Bus</guilabel> difuzează înștiințări despre "
"piesa redată în <application>Playerul pentru filme Totem</application> pe "
"magistrala de sesiune D-Bus. Aplicațiile precum <application>Gajim</"
"application> pot aștepta asemenea înștiințări și să răspundă corespunzător, "
"de exemplu, actualizând starea clientului de mesagerie instant ca să afișeze "
"videoul care este redat în <application>Playerul pentru filme Totem</"
"application>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:952
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:953
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pentru a modifica preferințele <application>Playerul pentru filme Totem</"
"application>, alegeți <menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> "
"<guimenuitem>Preferințe</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:960
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:963
msgid "Networking"
msgstr "Rețea"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:965
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Selectați viteza conexiunii de rețea din lista derulantă <guilabel>Viteză "
"conexiune</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:971
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Subtitrări text"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:975
msgid ""
"<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option "
"to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie "
"when the movie is loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Încarcă automat fișiere de subtitrări</guilabel>: selectați "
"această opțiune pentru a încărca automat orice fișiere de subtitrări cu "
"același nume ca și filmul când acesta este încărcat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:979
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Font</guilabel>: selectați această opțiune pentru a modifica "
"fontul utilizat la afișarea subtitrărilor."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:983
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
"used to display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Codare</guilabel>: selectați această opțiune pentru schimba "
"codarea utilizată la afișarea subtitrărilor."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:992 C/index.docbook:995
msgid "Display"
msgstr "Afișaj"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:999
msgid ""
"Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
"application> to automatically resize the window to the size of the video "
"when a new video is loaded."
msgstr ""
"Selectați opțiunea de redimensionare dacă doriți ca <application>Playerul "
"pentru filme Totem</application> să redimensioneze automat fereastra la "
"dimensiunea videoului când acesta este încărcat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1004
msgid ""
"Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to "
"activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers "
"may stop playing music when the screensaver is activated."
msgstr ""
"Selectați opțiunea pentru salvatorul de ecran dacă doriți să permiteți "
"salvatorului de ecran să se activeze în timpul redării fișierelor audio. "
"Unele monitoare cu boxe integrate pot opri redarea muzicii când salvatorul "
"de ecran este activat."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1011
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efecte vizuale"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1015
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Vizual</guilabel>: Selectați această opțiune pentru a afișa efecte "
"vizuale în timpul redării unui fișier audio."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1020
msgid ""
"<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization "
"from the drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Tip de vizualizare</guilabel>: selectați tipul vizualizării din "
"lista derulantă."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1025
msgid ""
"<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Dimensiunea vizualizării</guilabel>: selectați dimensiunea "
"vizualizării din lista derulantă."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1033
msgid "Color balance"
msgstr "Balanța culorilor"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1037
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr ""
"<guilabel>Luminozitate</guilabel>: utilizați glisorul pentru a specifica "
"nivelul luminozității."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1040
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: utilizați glisorul pentru a specifica nivelul "
"contrastului."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1043
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Saturație</guilabel>: utilizați glisorul pentru a specifica "
"nivelul saturației."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1047
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr ""
"<guilabel>Nuanță</guilabel>: utilizați glisorul pentru a specifica nivelul "
"nuanței."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1051
msgid ""
"You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the "
"color balance controls to their default positions."
msgstr ""
"Puteți utiliza butonul <guilabel>Revino la valorile implicite</guilabel> "
"pentru a reveni la valorile inițiale ale ale balanței de culori."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1058
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1061
msgid "Audio Output"
msgstr "Ieșire audio"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1063
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""
"Selectați tipul ieșirii audio din lista derulantă <guilabel>Tip de ieșire "
"audio</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1091
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Despre <application>Playerul pentru filme Totem</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1092
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"https://wiki.gnome."
"org/Apps/Videos\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
"application> website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Playerul pentru filme Totem</application> este scris de Bastien "
"Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte "
"(<email>julien@moutte.net</email>) pentru suportul GStreamer, și Michael "
"Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Pentru a afla mai "
"multe informații despre <application>Playerul pentru filme Totem</"
"application>, vizitați <ulink url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos\" "
"type=\"http\">pagina web <application>Totem Movie Player</application></"
"ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1100
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie cu privire la aplicația "
"<application>Playerul pentru filme Totem</application> sau la acest manual, "
"urmați sfaturile de la <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help"
"\">pagina de sugestii GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Acest program este distribuit sub termenii GNU General Public License "
"publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, sau (la "
"opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară. O copie a acestei licențe "
"pot fi găsite la acestă <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">legătură</"
"ulink> , sau în copierea fișierul inclus cu codul sursă al acestui program."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "legătură"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în "
"conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea "
"1.1 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără "
"Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți "
"găsi o copie a GFDL la acestă <_:ulink-1/> sau în fișierul COPYING-DOCS "
"distribuit împreună cu acest manual."

#~ msgid "Audio preview application for GNOME."
#~ msgstr "Aplicație de previzualizare audio pentru GNOME."

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "Chee Bin HOH"
#~ msgstr "Chee Bin HOH"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Philip Withnall"
#~ msgstr "Philip Withnall"

#~ msgid "Chee Bin"
#~ msgstr "Chee Bin"

#~ msgid "HOH"
#~ msgstr "HOH"

#~ msgid "cbhoh@gnome.org"
#~ msgstr "cbhoh@gnome.org"

#~ msgid "Baptiste"
#~ msgstr "Baptiste"

#~ msgid "Mille-Mathias"
#~ msgstr "Mille-Mathias"

#~ msgid "GNOME Documentation project"
#~ msgstr "Proiectul de documentație GNOME"

#~ msgid "Update documentation"
#~ msgstr "Actualizează documentația"

#~ msgid "baptiste.millemathias@gmail.org"
#~ msgstr "baptiste.millemathias@gmail.org"

#~ msgid "Philip"
#~ msgstr "Philip"

#~ msgid "Withnall"
#~ msgstr "Withnall"

#~ msgid "philip@tecnocode.co.uk"
#~ msgstr "philip@tecnocode.co.uk"

#~ msgid "Totem Movie Player Manual V2.0"
#~ msgstr "Playerul pentru filme Totem – Manualul utilizatorului V2.0"

#~ msgid "August 2006"
#~ msgstr "August 2006"

#~ msgid "Totem Movie Player Manual V3.0"
#~ msgstr "Playerul pentru filme Totem – Manualul utilizatorului V3.0"

#~ msgid "February 2009"
#~ msgstr "Februarie 2009"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Playerul pentru filme Totem"

#~ msgid "totem"
#~ msgstr "totem"

#~ msgid "Shows pause button."
#~ msgstr "Afișează butonul de pauză."

#~ msgid "Shows play button."
#~ msgstr "Afișează butonul de redare."

#~ msgid "Shows a seek next button"
#~ msgstr ""
#~ "Afișează un buton pentru derulare la următorul film sau melodia următoare"

#~ msgid "Shows a seek previous button"
#~ msgstr "Afișează un buton pentru derulare la filmul sau melodia anterioară"

#~ msgid "%a"
#~ msgstr "%a"

#~ msgid "%h"
#~ msgstr "%h"

#~ msgid "%u"
#~ msgstr "%u"

#~ msgid "%U"
#~ msgstr "%U"

#~ msgid "%%"
#~ msgstr "%%"
