# German Totem translation.
# Copyright (C) 2002-2004 Bastien Nocera
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2008.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2005.
# Denis Washington <dwashington@gmx.net>, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2009, 2011-2013, 2015-2017.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2009.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2009-2010, 2015.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011.
# Hendrik Knackstedt <kn.hendrik@gmail.com>, 2012.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009-2012.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
# Florian Heiser <postfuerflo@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-31 15:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-06 12:20+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:1 ../src/totem.c:66
#: ../src/totem.c:72 ../src/totem-grilo.c:1864 ../src/totem-object.c:3661
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Filme abspielen"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
"desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
"DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
"highlights from a number of web sites."
msgstr ""
"Totem, auch bekannt als Videos, ist die offizielle Filmwiedergabe für die "
"GNOME Arbeitsumgebung. Es bietet eine durchsuchbare Liste der Videos auf dem "
"lokalen Rechner, auf DVDs und lokalen Netzlaufwerken (über UPnP/DLNA) sowie "
"die Wiedergabe von Videos einiger Webseiten und Knöpfe zum Spulen und für "
"die Lautstärke sowie Tastatursteuerung."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Totem hat weitere Funktionen, wie z.B. Herunterladen von Untertiteln und "
"Unterstützung für DVD-Aufnahme."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:5
msgid "Video thumbnailer for the file manager"
msgstr "Video-Vorschaubilder für die Dateiverwaltung"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:6
msgid "Files properties tab"
msgstr "Anzeige der Eigenschaften in der Dateiverwaltung"

# Vielleicht gehört hier noch mehr rein. Ideen?
#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Video;Film;Clip;Serie;Player;DVD;TV;CD;"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:1
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Die Helligkeit des Videos"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:2
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Der Kontrast des Videos"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:3
msgid "The hue of the video"
msgstr "Der Farbton des Videos"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:4
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Die Sättigung des Videos"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:5
msgid "Repeat mode"
msgstr "Endlosschleife"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""
"Soll das Deinterlacing für aus Halbbildern bestehende Videos deaktiviert "
"werden?"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Zu verwendender Audio-Ausgabetyp"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:8
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Grenzwert des Netzwerkzwischenspeichers"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Größe des anzulegenden Zwischenspeichers für Netzwerk-Streams, bevor der "
"Stream wiedergegeben wird (in Sekunden)"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:10
msgid "Subtitle font"
msgstr "Untertitelschrift"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:11
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango-Schriftbeschreibung für die Untertiteldarstellung."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:12
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:13
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Untertitelkodierung"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Zeichenkodierung für Untertitel."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Voreingestellter Ort des »Öffnen …«-Dialogs"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Voreingestellter Ort des »Öffnen …«-Dialogs, Vorgabe ist der momentane "
"Ordner."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:17
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Voreingestellter Ort des »Bildschirmfoto aufnehmen …«-Dialogs"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures "
"directory."
msgstr ""
"Voreingestellter Ort des »Bildschirmfoto aufnehmen …«-Dialogs. Vorgabe ist "
"der Bilder-Ordner."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr ""
"Legt fest, ob die Erweiterungen im persönlichen Ordner des Benutzers "
"deaktiviert werden."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Legt fest, ob die Tastenkombinationen deaktiviert sein sollen"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Legt fest, ob Untertitel beim Laden eines Filmes automatisch geladen werden "
"sollen"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Legt fest, ob externe Kapiteldateien beim Laden eines Filmes automatisch "
"geladen werden sollen"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:23
msgid "Active plugins list"
msgstr "Liste aktiver Erweiterungen"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Eine Liste der Namen von Erweiterungen, die derzeit aktiv sind (geladen und "
"in Ausführung)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:25
msgid "Directories to show"
msgstr "Anzuzeigende Ordner"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:26
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr ""
"Beim Durchsuchen anzuzeigende Ordner, in der Voreinstellung werden keine "
"angezeigt."

#: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5616
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "4-channel"
msgstr "4-Kanal"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-Kanal"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-Kanal"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-Kanal"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3-Durchschleifen"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "External Subtitles"
msgstr "Externe Untertitel"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Untertitel laden, sobald ein Video geladen wird"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Font:"
msgstr "_Schrift:"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodierung:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "External Chapters"
msgstr "Externe Kapitel"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "_Kapiteldateien laden, sobald ein Video geladen wird"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Plugins…"
msgstr "Erweiterungen …"

#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:18 ../data/properties.ui.h:9
#: ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "Video"

# Hab ich absichtlich kurz gehalten, es gibt noch eine Minihilfe dazu.
#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "_Deinterlacing deaktivieren"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Color Balance"
msgstr "Farbabgleich"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Helligkeit:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Kontrast:"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Sättigung:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Hue:"
msgstr "F_arbton:"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Auf V_orgaben zurücksetzen"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Audio Output"
msgstr "Audio-Ausgabe"

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Audio-_Ausgabetyp:"

#: ../data/preferences.ui.h:29 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Künstler:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Container:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Abmessungen:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Bildfrequenz:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Abtastrate:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Kanäle:"

#: ../data/shortcuts.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../data/shortcuts.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../data/shortcuts.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Im Offline-Modus zur Verfügung stellen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../data/shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: ../data/shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Lautstärke erhöhen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Lautstärke senken"

#: ../data/shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../data/shortcuts.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Vollbild ein- oder ausschalten"

#: ../data/shortcuts.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Vollbild ausschalten"

#: ../data/shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: ../data/shortcuts.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: ../data/shortcuts.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Drehen ↷"

#: ../data/shortcuts.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Drehen ↶"

#: ../data/shortcuts.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../data/shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Wiedergabe/Pause"

#: ../data/shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Vorheriges Video oder Kapitel"

#: ../data/shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Nächstes Video oder Kapitel"

#: ../data/shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Springen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "15 Sekunden zurück gehen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "60 Sekunden vorwärts gehen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "5 Sekunden zurück gehen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "15 Sekunden vorwärts gehen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "3 Minuten zurück gehen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "10 Minuten vorwärts gehen"

#: ../data/shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Springen zu …"

#: ../data/shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Navigation im DVD-Menü"

#: ../data/shortcuts.ui.h:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Nach oben"

#: ../data/shortcuts.ui.h:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Nach unten"

#: ../data/shortcuts.ui.h:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Nach links"

#: ../data/shortcuts.ui.h:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Nach rechts"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tasten_kürzel"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "_Lokales Video hinzufügen …"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Internet-Video hinzufügen …"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Ansichtsverhältnis"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Quadratisch"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (klassisches TV-Format)"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Breitbild)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Blick_winkel wechseln"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Languages"
msgstr "_Sprachen"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Untertitel"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "Text-Untertitel _auswählen …"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "_Eject"
msgstr "_Auswerfen"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "_Repeat"
msgstr "_Endlosschleife"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-Menü"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titelmenü"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Audio-Menü"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Kameramenü"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Ka_pitelmenü"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Speed"
msgstr "Abspielgeschwindigkeit"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Bitte geben Sie die _Adresse der zu öffnenden Datei ein:"

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1959
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Für den RTSP-Server wird ein Passwort angefordert"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3329
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Audio-Titel #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3331
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Untertitel #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3872
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr ""
"Der Server, zu dem eine Verbindung aufgebaut werden soll, ist unbekannt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3875
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Die Verbindung zu diesem Server wurde abgewiesen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3878
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Der angegebene Film konnte nicht gefunden werden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3885
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr ""
"Der Server hat den Zugriff auf die Datei oder den Datenstrom verweigert."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3891
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr ""
"Sie müssen sich legitimieren, um auf die Datei oder den Datenstrom zugreifen "
"zu können."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3898
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Es ist Ihnen nicht gestattet, diese Datei zu öffnen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3903
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Dieser Ort ist ungültig."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3911
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Der Film konnte nicht gelesen werden."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3934
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3942
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Zum Abspielen dieses Videos wird die nicht installierte Erweiterung %s "
"benötigt."
msgstr[1] ""
"Zum Abspielen dieses Videos werden die folgenden nicht installierten "
"Erweiterungen benötigt:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3954
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Dieser Datenstrom kann nicht abgespielt werden. Möglicherweise wird er von "
"einer Firewall blockiert."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3957
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Ein Audio- oder Video-Datenstrom kann wegen fehlender Codecs nicht "
"verarbeitet werden. Sie müssen zusätzliche Erweiterungen installieren, um "
"bestimmte Filmtypen abspielen zu können."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3968
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Diese Datei kann nicht über das Netzwerk abgespielt werden. Versuchen Sie "
"die Datei vorher herunterzuladen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5612 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5614 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5901
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Das Medium enthält nicht unterstützte Video-Formate."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6112
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Einige benötigte Erweiterungen fehlen. Stellen Sie sicher, dass das Programm "
"korrekt installiert ist."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:345
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Die Datei kann nicht wiedergegeben werden"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:348
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] ""
"%s wird benötigt, um die Datei wiederzugeben, aber es ist nicht installiert."
msgstr[1] ""
"%s werden benötigt, um die Datei wiederzugeben, aber sie sind nicht "
"installiert."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:356
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "In %s _suchen"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "k.A."

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "k.A."

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "k.A."

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "k.A."

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "k.A."

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "k.A."

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr "0 Kanäle"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d Sekunde"
msgstr[1] "%d Sekunden"

# CHECK
#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s, %s und %s"

# CHECK
#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s, %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "0 Sekunden"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d Einzelbild pro Sekunde"
msgstr[1] "%d Einzelbilder pro Sekunde"

#: ../src/grilo.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"

#: ../src/grilo.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Nichts auswählen"

#: ../src/totem-audio-preview.c:172
msgid "Audio Preview"
msgstr "Audiovorschau"

#: ../src/totem.c:67
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden."

#: ../src/totem.c:67
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre System-Installation. Totem wird nun beendet."

#: ../src/totem-grilo.c:285
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Staffel %d Folge %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: ../src/totem-grilo.c:322
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Staffel %d Folge %d)"

#: ../src/totem-grilo.c:677
msgid "Browse Error"
msgstr "Fehler beim Durchsuchen"

#: ../src/totem-grilo.c:818
msgid "Search Error"
msgstr "Fehler beim Suchen"

#: ../src/totem-grilo.c:1272
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../src/totem-grilo.c:1873
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
#, c-format
msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
msgstr "Die »%s«-Oberfläche konnte nicht geladen werden. %s"

#: ../src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "Datei nicht gefunden."

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:183
#: ../src/totem-interface.c:224 ../src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist."

#: ../src/totem-main-toolbar.c:130 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klicken Sie auf Objekte, um diese auszuwählen"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:136
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d ausgewählt"
msgstr[1] "%d ausgewählt"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:157
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Ergebnisse zu »%s«"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:435
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:439
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/totem-object.c:1388 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/totem-object.c:1393 ../src/totem-object.c:1403
#: ../src/totem-options.c:50 ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../src/totem-object.c:1470 ../src/totem-object.c:1497
#: ../src/totem-object.c:1989
#, c-format
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr "Totem konnte »%s« nicht wiedergeben."

#: ../src/totem-object.c:2160
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem konnte den Hilfeindex nicht anzeigen."

#: ../src/totem-object.c:2421
msgid "An error occurred"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"

#: ../src/totem-object.c:3759
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Vorheriges Kapitel/Film"

#: ../src/totem-object.c:3765
msgid "Play / Pause"
msgstr "Wiedergabe / Pause"

#: ../src/totem-object.c:3771
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Nächstes Kapitel/Film"

#: ../src/totem-object.c:3981
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem konnte nicht gestartet werden."

#: ../src/totem-object.c:3981
msgid "No reason."
msgstr "Ursache unbekannt."

#: ../src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr "Ein Internet-Video hinzufügen"

#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:399
#: ../src/totem-uri.c:460 ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "A_bbrechen"

#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:461
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Wiedergabe/Pause"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriger"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Vorspulen"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Zurückspulen"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Lauter"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Leiser"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Stummschalten"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Vollbild ein- oder ausschalten"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

# CHECK
#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "In die Warteschleife"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Suchen"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Filme zum Abspielen"

#: ../src/totem-options.c:100
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr ""
"In die Warteschlange stellen und Ersetzen ist nicht gleichzeitig möglich"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titel %d"

#: ../src/totem-playlist.c:992
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"Die Wiedergabeliste »%s« konnte nicht verarbeitet werden, möglicherweise ist "
"sie fehlerhaft."

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Erweiterungen einrichten"

#: ../src/totem-preferences.c:187
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Untertitelschrift auswählen"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Video"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "k.A."

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "k.A."

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbit/s"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "k.A."

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "k.A."

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
msgid "Shuffle"
msgstr "Zufallsmodus"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Derzeitige Standorteinstellungen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Mitteleuropäisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisch / Russisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisch / Ukrainisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebräisch (visuell)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Südeuropäisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Westlich"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Zu %s / %s springen"

#: ../src/totem-uri.c:329
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "Videodateien"

#: ../src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "Untertitel-Dateien"

#: ../src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Untertitel auswählen"

#: ../src/totem-uri.c:400
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: ../src/totem-uri.c:457
msgid "Add Videos"
msgstr "Videos hinzufügen"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:797
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:798
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:800
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:803
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple-Trailer"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Richtet den Benutzeragenten für die Apple-Trailers-Webseite ein"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Untertitel automatisch herunterladen"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Lädt Untertitel automatisch herunter"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Videodisk-Rekorder"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Nimmt (S)VCDs oder Video-DVDs auf"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Die Videodisk konnte nicht vervielfältigt werden."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Der Film konnte nicht aufgenommen werden."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Schreiben eines Projekts nicht möglich."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "_Video-CD erstellen …"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "Vide_o-DVD kopieren …"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "(S)VCD kopieren …"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus-Schnittstelle"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Benachrichtigungen über derzeit abgespielte Videos senden und entferntes "
"Steuern mit MPRIS ermöglichen."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr ""
"Für das MediaPlayer2-Objekt ist die Schnittstelle »%s« nicht implementiert"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Die Eigenschaft »%s« ist schreibgeschützt."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr ""
"Vom MediaPlayer2-Objekt wurde die unbekannte Eigenschaft »%s« angefordert"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit-Anmerkungen"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Anmerkungen auf dem Bildschirm erstellen"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:232
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Die Gromit-Binärdatei konnte nicht gefunden werden."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Sofortnachrichten-Status"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Setzt den Sofortnachrichten-Status auf »Abwesend«, wenn ein Video abgespielt "
"wird"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infrarot-Fernbedienung"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Unterstützung für Infrarot-Fernbedienungen"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn’t initialize lirc."
msgstr "»lirc« konnte nicht initialisiert werden."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn’t read lirc configuration."
msgstr "»lirc«-Konfiguration konnte nicht gelesen werden."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Medienwiedergabetasten"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Zusätzliche Medienwiedergabetasten"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Immer im Vordergrund"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""
"Das Hauptfenster wird immer im Vordergrund gehalten, wenn ein Video "
"abgespielt wird"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Untertitel-Downloader"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Nach Untertiteln für den gegenwärtig abgespielten Film suchen"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:182
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Untertitel werden gesucht …"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:230
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:611
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Untertitel werden heruntergeladen …"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:295
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Es konnte keine Verbindung zur OpenSubtitles-Website aufgebaut werden"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:328
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:346
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Es konnte keine Verbindung zur OpenSubtitles-Website aufgebaut werden."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:334
msgid "No results found."
msgstr "Keine Suchergebnisse."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:528
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Film-Untertitel herunterla_den …"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:568
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Untertitel werden gesucht …"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Film-Untertitel herunterladen"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Untertitel-_Sprache:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Untertitel anzeigen"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Untertitel-Sprache"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Die Sprache, in der nach Filmuntertiteln gesucht werden soll."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Film-Eigenschaften"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Menüeintrag für Filmeigenschaften hinzufügen"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:261
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:286
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2-Passwort"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Ein Passwort für den rpdb2-Server zur Fehlerdiagnose von Totem zum Schutz "
"vor unerlaubtem entferntem Zugriff. Falls es leer ist, wird das "
"Standardpasswort »totem« verwendet."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python-Konsole"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaktive Python-Konsole"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-Konsole"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-Debugger"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Sie können auf das Totem.Object über »totem_object« zugreifen:\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python-Konsole"

#. pylint: disable-msg=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Nachdem Sie auf OK geklickt haben, wartet Totem, bis Sie sich über winpdb "
"oder rpdb2 verbunden haben. Falls Sie in DConf kein Debugger-Passwort "
"gesetzt haben, wird das vorgegebene Passwort »totem« benutzt."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Zuletzt verwendete Dateien"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Fügt abgespielte Dateien zu den kürzlich geöffneten Dateien hinzu"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Drehungs-Erweiterung"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Ermöglicht das Drehen von Videos, falls diese falsch ausgerichtet sind"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Drehen ↷"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Drehen ↶"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Eine Kopie speichern"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Eine Kopie des gegenwärtig abgespielten Films speichern"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Im Offline-Modus zur Verfügung stellen"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Bildschirmschoner"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Deaktiviert den Bildschirmschoner bei Filmwiedergabe"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "Ein Video wird wiedergegeben"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Breite des Bildschirmfotos (in Pixel):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Anzahl der Bildschirmfotos berechnen"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Anzahl der Bildschirmfotos:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Bildschirmfoto von %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Bildschirmfoto von %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Ermöglicht die Aufnahme von Bildschirmfotos und Galerien von Videos"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
msgid "Save Gallery"
msgstr "Galerie speichern"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:99
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:116
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galerie-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Galerie wird erstellt …"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Galerie als »%s« speichern"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem konnte kein Bildschirmfoto aus diesem Film aufnehmen."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Dies sollte eigentlich nicht passieren, bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht ein."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Bild_schirmfoto aufnehmen"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Bildschirmfoto-_Galerie erstellen …"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
msgid "Skip To"
msgstr "Springen zu"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the “Skip to” dialog"
msgstr "Stellt den »Springen zu«-Dialog bereit"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Springen zu:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Sekunde"
msgstr[1] "Sekunden"

# »Sekunden« -> 8
#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "8"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
msgid "_Skip To"
msgstr "_Springen zu"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Springen zu …"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:63
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "0.75-fach"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:64
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "1.1-fach"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "1.25-fach"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "1.5-fach"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "1.75-fach"

#: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:76
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Geschwindigkeit: %s"

#: ../src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.in.h:1
msgid "Variable Rate"
msgstr "Variable Abspielgeschwindigkeit"

#: ../src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.in.h:2
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Stellt ein Menü zur variablen Abspielgeschwindigkeit bereit"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Richtet den Benutzeragenten für die Vimeo-Seite ein"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Zeitgeist-Erweiterung"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Eine Erweiterung, die Ereignisse an Zeitgeist sendet"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Plugins …"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d × %d"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "Kapitel entfe_rnen"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Kapitel aus der Liste entfernen"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "Zu Kapitel _wechseln"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Zum Kapitel im Film wechseln"

#~ msgid "Add Chapter…"
#~ msgstr "Kapitel hinzufügen …"

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Kapitel entfernen"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Zu Kapitel wechseln"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Änderungen speichern"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Keine Kapiteldaten"

#~ msgid "Load Chapters…"
#~ msgstr "Kapitel laden …"

#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Kapitel aus externer CMML-Datei laden"

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Neue Kapitel hinzufügen"

#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Neue Kapitelliste für den Film erstellen"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Kapitel"

#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Unterstützung für Kapitelmarkierungen in Filmen"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Titel: </b>%s\n"
#~ "<b>Startzeit: </b>%s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Fehler beim Lesen der Kapiteldatei"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Ein Kapitel gleichen Namens existiert bereits"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr ""
#~ "Versuchen Sie einen anderen Namen oder löschen Sie ein vorhandenes "
#~ "Kapitel."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Kapiteldatei"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr "Beim Speichern der Kapitel ist ein Fehler aufgetreten"

#~ msgid ""
#~ "Please check you have permission to write to the folder containing the "
#~ "movie."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte überprüfen Sie, ob Ihnen der Zugriff auf den Ordner erlaubt ist, "
#~ "der den Film enthält."

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Kapiteldatei öffnen"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Unterstützte Dateien"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Bildschirmfoto des Kapitels"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Kapitelname"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr "Änderungen der Kapitelliste vor dem Schließen speichern?"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Schließen, ohne zu speichern"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie nicht speichern, gehen die Änderungen an der Kapitelliste "
#~ "dauerhaft verloren."

#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Kapitel hinzufügen"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr ""
#~ "Soll die Wiedergabe-Engine im Fehlerdiagnosemodus ausgeführt werden?"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Geben Sie '%s --help' ein, um eine vollständige Liste verfügbarer "
#~ "Befehlszeilenoptionen anzuzeigen.\n"

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Fehlerdiagnose aktivieren"

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "‒ Filme und Musik wiedergeben"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "Keine Adresse zum Wiedergeben"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "Öffnen _mit »%s«"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem Filmwiedergabe"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "Keine oder leere Wiedergabeliste vorhanden"

#~ msgid "Movie browser plugin"
#~ msgstr "Film-Browser-Plugin"

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte überprüfen Sie Ihre System-Installation. Das Totem-Plugin wird nun "
#~ "beendet."

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "Visuelle Effekte anzeigen, wenn kein Video angezeigt wird"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr ""
#~ "Visuelle Effekte anzeigen, wenn eine Datei wiedergegeben wird, die "
#~ "lediglich eine Audio-Spur enthält."

#~ msgid "Name of the visual effects plugin"
#~ msgstr "Name des visuellen Effekt-Plugins"

#~ msgid "Visualization quality setting"
#~ msgstr "Qualität der Visualisierung einstellen"

#~ msgid "Quality setting for the audio visualization."
#~ msgstr "Qualitätseinstellungen für die Klangvisualisierung."

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Groß"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Sehr groß"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Visuelle Effekte"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Bei der Wiedergabe von Audio-Dateien _visuelle Effekte anzeigen"

#~ msgid "_Type of visualization:"
#~ msgstr "Visualisierungs_typ:"

#~ msgid "Visualization _size:"
#~ msgstr "Visualisierungs_größe:"

#~ msgid "Mozilla (Firefox) plugin to view movies inside your browser"
#~ msgstr "Mozilla (Firefox)-Plugin zum Anschauen von Filmen in Ihrem Browser"

#~ msgid "Command-line video properties helper (for indexers)"
#~ msgstr "Befehlszeilen-Hilfsprogramm für Video-Eigenschaften (für Indexer)"

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "Wiedergabe / _Pause"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Den Film wiedergeben oder die Wiedergabe unterbrechen"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Nächstes Kapitel/Film"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "Nächstes Kapitel oder nächster Film"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Vorheriges Kapitel/Film"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "Audiodateien"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Zuletzt verwendete Dateien"

#~ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
#~ msgstr ""
#~ "Bildschirmschoner darf auch starten, wenn lediglich Audio wiedergegeben "
#~ "wird"

#~ msgid ""
#~ "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
#~ "monitor-powered speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob der Bildschirmschoner auch starten darf, wenn lediglich "
#~ "Audio wiedergegeben wird. Dies ist nützlich für im Monitor eingebaute "
#~ "Lautsprecher."

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "Zufallsmodus"

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the current playlist, the playing track and position."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob die aktuelle Wiedergabeliste, der aktuelle Titel und die "
#~ "Position gespeichert werden sollen."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Entfernen"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "Datei aus der Wiedergabeliste entfernen"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "Ort _kopieren"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "Ort in die Zwischenablage kopieren"

#~ msgid "_Select Text Subtitles..."
#~ msgstr "_Untertitel auswählen …"

#~ msgid "Select a file to use for text subtitles"
#~ msgstr "Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Hinzufügen …"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Wiedergabeliste speichern …"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Herauf schieben"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Hinunter schieben"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen von Totem"

#~ msgid "Remember last played movies"
#~ msgstr "Die zuletzt gespielten Videos speichern"

#~ msgid "Disable screensaver when playing"
#~ msgstr "Bildschirmschoner bei Wiedergabe deaktivieren"

#~ msgctxt "Screensaver disable"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Video or Audio"
#~ msgstr "Video oder Audio"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "A_udio"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "Datei_format: %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Alle Dateien"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Unterstützte Dateien"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Nach Dateierweiterung"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "Dateiformat"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "Dateierweiterung(en)"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Das für »%s« zu verwendende Dateiformat konnte nicht gefunden werden. "
#~ "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie eine bekannte Dateinamenerweiterung "
#~ "verwenden oder wählen Sie ein Dateiformat aus der untenstehenden Liste "
#~ "aus."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "Dateiformat wurde nicht erkannt"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "Jetzt _wiedergeben"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "Zur Wiedergabeliste _hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Totem ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder verändern, "
#~ "solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so "
#~ "wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in "
#~ "Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden "
#~ "Version."

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Totem wurde in der Hoffnung veröffentlicht, dass Sie es als nützlich "
#~ "empfinden, jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE AUF FUNKTIONSFÄHIGKEIT UND OHNE "
#~ "RECHTSANSPRUCH BEI FEHLERHAFTEM VERHALTEN DER SOFTWARE. Lesen Sie die GNU "
#~ "General Public License für weiterführende Informationen."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "Im Paket mit Totem sollten Sie ebenfalls eine Kopie der GNU General "
#~ "Public License erhalten haben. Wenn nicht, schreiben Sie bitte an die "
#~ "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  "
#~ "02110-1301  USA"

#~ msgid ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Totem enthält eine Ausnahme, um das Benutzen von proprietären GStreamer-"
#~ "Plugins zu erlauben."

#~ msgid "Totem %s"
#~ msgstr "Totem %s"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Ort öffnen …"

#~ msgid "MP3 ShoutCast playlist"
#~ msgstr "MP3-ShoutCast-Wiedergabeliste"

#~ msgid "MP3 audio (streamed)"
#~ msgstr "MP3-Audio (Datenstrom)"

#~ msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
#~ msgstr "MP3-Audio (Datenstrom, DOS-Format)"

#~ msgid "XML Shareable Playlist"
#~ msgstr "Gemeinsame Wiedergabeliste im XML-Format"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "Die Wiedergabeliste konnte nicht gespeichert werden"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Wiedergabeliste speichern"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Wiedergabeliste"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "Wiedergabelistenfehler"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "Filme oder Wiedergabelisten auswählen"

#~ msgid "Add Directory"
#~ msgstr "Ordner hinzufügen"

#~ msgid "Add Chapter..."
#~ msgstr "Kapitel hinzufügen …"

#~ msgid "D-Bus Service"
#~ msgstr "D-Bus-Dienst"

#~ msgid "Grilo Browser"
#~ msgstr "Grilo-Browser"

#~ msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Plugin, das die Suche nach Medieninhalten aus verschiedenen Quellen "
#~ "ermöglicht"

#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "Ort kopieren"

#~ msgid "_Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Im Uhrzeigersinn d_rehen"

#~ msgid "Rotate Counterc_lockwise"
#~ msgstr "_Gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Eine Kopie speichern"

#~ msgid "Movie stream"
#~ msgstr "Film-Datenstrom"

#~ msgid "Save a Copy..."
#~ msgstr "Eine Kopie speichern …"

#~ msgid "_Skip To..."
#~ msgstr "_Springen zu …"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "_Ort öffnen"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Bearbeiten"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "Wiedergabeliste _leeren"

#~ msgid "Clear the playlist"
#~ msgstr "Wiedergabeliste leeren"

#~ msgid "S_idebar"
#~ msgstr "_Seitenleiste"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "Die Seitenleiste anzeigen oder verbergen"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Angehalten"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Wiedergabe"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "Vollbild verlassen"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Dauer:"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "Fenstergröße beim Laden automatisch der geöffneten Datei anpassen"

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
#~ "or closing them"
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob die Wiedergabeposition von Audio- und Videodateien beim "
#~ "Unterbrechen oder Schließen gespeichert werden soll"

#~ msgid "Start playing files from last position"
#~ msgstr "Wiedergabe von Dateien an der letzten Position beginnen"

#~ msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "_Fenstergröße automatisch ändern, sobald ein neues Video geladen wird"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "_Film"

#~ msgid "Eject the current disc"
#~ msgstr "Aktuelles Medium auswerfen"

#~ msgid "View the properties of the current stream"
#~ msgstr "Eigenschaften des aktuellen Datenstroms betrachten"

#~ msgid "Configure plugins to extend the application"
#~ msgstr "Plugins zur Erweiterung der Anwendung konfigurieren"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "Fenstergröße an Film anpassen"

#~ msgid "_Resize 1∶2"
#~ msgstr "_Maßstab 1:2"

#~ msgid "Resize to half the original video size"
#~ msgstr "Auf halbe Video-Größe verkleinern"

#~ msgid "Resize _1∶1"
#~ msgstr "Maßstab _1:1"

#~ msgid "Resize to the original video size"
#~ msgstr "An Video-Größe anpassen"

#~ msgid "Resize _2∶1"
#~ msgstr "Maßstab _2:1"

#~ msgid "Resize to double the original video size"
#~ msgstr "Auf doppelte Video-Größe vergrößern"

#~ msgid "Switch camera angles"
#~ msgstr "Blickwinkel wechseln"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Gehe zu"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "Zum DVD-Menü gehen"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "Zum Titel-Menü gehen"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "Zum Audio-Menü gehen"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "Zum Kamera-Menü gehen"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "Zum Kapitel-Menü gehen"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "L_auter"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "L_eiser"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "I_nhalt"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Inhalt der Hilfe"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Info"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Info zu dieser Anwendung"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "_Bedienelemente anzeigen"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "Bedienelemente anzeigen"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "Das Ansichtsverhältnis automatisch festlegen"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 1:1 setzen"

#~ msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 4:3 (TV) setzen"

#~ msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
#~ msgstr "Das Bildverhältnis auf 16:9 (Breitbild) setzen"

#~ msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 2.11:1 (DVB) setzen"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "V_orspulen"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Vorspulen"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "_Zurückspulen"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "Zurückspulen"
