# Galician translation for totem.
# Copyright (C) 2011 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-21 22:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-28 14:44+0100\n"
"Last-Translator: marcos <marcoslansgarza@gmail.com>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Diegeuz <frandieguez@gnome.org>, 2015.\n"
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011.\n"
"Marcos Lans <marcoslansgarza@gmail.com>, 2018.\n"
"\n"
"Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega.\n"
"Se desexas colaborar connosco podes atopar máis información en http://www."
"trasno.net"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:30
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "Manual do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:44
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that "
"runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for "
"most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include "
"TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
msgstr ""
"O <application>reprodutor de filmes Totem</application> é un reprodutor "
"multimedia para GNOME que emprega GStreamer de forma predeterminada, pero que "
"tamén pode empregar xine. É compatíbel coa maioría de códecs de son e de vídeo "
"incluíndo os de DVDs entre outros. Entre as súas características podemos citar "
"a saída de TV, reprodución a pantalla completa, visualización de subtíítulos e "
"moito máis."

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:117 C/index.docbook:127
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proxecto de documentación de GNOME"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the "
"terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, "
"no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL "
"at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in the file "
"COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da Licenza "
"de Documentación Libre GNU (GFDL) na súa versión 1.1 ou posterior, publicada "
"pola Free Software Foundation, sen seccións invariantes e sen textos de portada "
"ou de contraportada. Pode atopar unha copia da GFDL en <ulink type=\"help\" url="
"\"help:fdl\">link</ulink> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído xunto con "
"este manual."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you "
"can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual é parte da colección de manuais de GNOME que se distribúe baixo os "
"termos da GFDL. Se desexa distribuír este manual de forma separada da colección "
"pode facelo engadindo unha copia da licenza ao manual, tal como se describe na "
"sección 6 da licenza."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and services "
"are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, "
"and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those "
"trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
msgstr ""
"Moitos dos nomes que empregan as compañías para distinguir os seus produtos e "
"servizos son marcas comerciais. Os membros do Proxecto de documentación de "
"GNOME coñecen os lugares na documentación de GNOME onde aparecen ditos nomes e "
"as marcas comerciais involucradas. Cando ditos nomes aparecen sempre están "
"escritos con maiúscula inicial ou totalmente en maiúsculas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE "
"DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, "
"FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE "
"QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE "
"IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME "
"THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF "
"WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT "
"OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
"DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"O DOCUMENTO FORNÉCENSE \"TAL CAL\" SEN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NIN EXPRESAS "
"NIN IMPLÍCITAS, INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN, CALQUERA GARANTÍA DE QUE O DOCUMENTO "
"OU UNHA VERSIÓN MODIFICADA DO MESMO CAREZA DE DEFECTOS, SEXA COMERCIALIZÁBEL, "
"ADAPTACIÓN A UNHA FINALIDADE DETERMINADA OU QUE NON CONSTITÚA NINGUNHA "
"INFRACCIÓN. TODO O RISCO EN RELACIÓN Á CALIDADE, PRECISIÓN E RENDEMENTO DO "
"DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DO MESMO CORRESPÓNDELLE A VOSTEDE. EN CASO DE "
"QUE CALQUERA DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA RESULTARA DEFECTUOSA EN CALQUERA "
"SENTIDO, SERÁ VOSTEDE (E NON O REDACTOR INICIAL, NIN O AUTOR NIN CALQUERA "
"PERSOA QUE TEÑA CONTRIBUIDO) QUEN ASUMIRÁ O CUSTO DE CALQUERA SERVIZO TÉCNICO, "
"REPARACIÓN OU CORRECCIÓN PRECISOS. ESTA LIMITACIÓN DAS GARANTÍAS CONSTITÚE UNHA "
"PARTE ESENCIAL DESTA LICENZA. NON SE AUTORIZA NINGÚN USO DE CALQUERA DOCUMENTO "
"OU VERSIÓN MODIFICADA DO MESMO SE NON É CON SUXECCIÓN A ESTA LIMITACIÓN DE "
"GARANTÍAS; E"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "
"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "
"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "
"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "
"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS "
"OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY "
"OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN NINGUNHA CIRCUNSTANCIA NIN SEGUNDO NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEXA POR MOTIVOS "
"CULPOSOS (INCLUÍDA A NEGLIXENCIA), CONTRACTUAIS OU DE OUTRO TIPO, NIN O AUTOR, "
"NIN O REDACTOR INICIAL, NIN CALQUERA COLABORADOR, NIN CALQUERA DISTRIBUIDOR DO "
"DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DO MESMO, NIN CALQUERA FORNECEDOR DE CALQUERA "
"DE DITAS PARATES, SERÁN RESPONSÁBEIS, ANTE NINGÚN TERCEIRO, DE NINGÚN DANO OU "
"PERXUIZO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSIGUIENTE DE NINGÚN "
"TIPO, INCLUÍDOS, SEN LIMITACIÓN, OS DANOS POR PERDA DE FONDO DE COMERCIO, "
"INTERRUPCIÓN DO TRABALLO, FALLO OU MAL FUNCIONAMENTO INFORMÁTICO, NIN CALQUERA "
"OUTRO DANO OU PERDA DERIVADA DO USO DO DOCUMENTO E AS VERSIÓNS MODIFICADAS DO "
"MESMO, OU RELACIONADO CON ILO, INCLUSO SE SE COMUNICOU A AQUELA PARTE A "
"POSIBILIDADE DE TALES DANOS.\t"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF "
"THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr ""
"O DOCUMENTO E VERSIÓNS MODIFICADAS FORNÉCENSE BAIXO OS TERMOS DA LICENZA LIBRE "
"DE DOCUMENTACIÓ DE GNU E TENDO EN CONTA QUE: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:60
msgid ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proxecto de documentación de GNOME</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> <contrib>Update "
"documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proxecto de documentación de GNOME</orgname> </affiliation> "
"<contrib>Actualización da documentación</contrib> <email>baptiste."
"millemathias@gmail.org</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update "
"documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> "
"<contrib>Actualización da documentación</contrib> <email>philip@tecnocode.co."
"uk</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:114
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:110
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>Agosto de 2006</"
"date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:124
msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual do reprodutor de filmes Totem V3.0</revnumber> <date>Febreiro "
"2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:132
msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
msgstr "Este manual describe a versión 2.26 do Reprodutor de filmes Totem."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:135
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios e suxestións"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:136
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"help:gnome-help/more-help\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Para informar dun erro ou facer unha suxestión referente ao aplicativo "
"<application>Reprodutor de filmes Totem</application> ou a este manual, siga as "
"indicacións da <ulink url=\"help:gnome-help/more-help\" type=\"help\">Páxina de "
"suxestións e opinións de GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:143
msgid "<primary>Totem Movie Player</primary>"
msgstr "<primary>Reprodutor de filmes Totem</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:146
msgid "<primary>totem</primary>"
msgstr "<primary>totem</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:156
msgid "Introduction"
msgstr "Introdución"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:157
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player "
"for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and "
"enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"O aplicativo <application>Reprodutor de filmes Totem</application> é un "
"reprodutor de filmes para o escritorio GNOME baseado na infraestrutura "
"GStreamer e na biblioteca xine que lle permite reproducir filmes ou cancións."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:160
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following features:"
msgstr ""
"O <application>reprodutor de filmes Totem</application> posúe as seguintes "
"características:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:163
msgid "Support for a variety of video and audio files."
msgstr "Compatibilidade con diferentes ficheiros de vídeo e son."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:166
msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr ""
"Unha variedade de niveis de ampliación e proporcións de aspecto, así como unha "
"vista a pantalla completa."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Seek and volume controls."
msgstr "Controis de desprazamento e volume."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:172
msgid "A playlist."
msgstr "Unha lista de reprodución"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:175
msgid "Subtitle support."
msgstr "Compatibilidade con subtítulos."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "Completa navegación mediante teclado."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:181
msgid ""
"Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, "
"and disc burner."
msgstr ""
"Un completo conxunto de engadidos entre os que se inclúen un descargador de "
"subtítulos, un navegador para YouTube e un gravador de discos."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:185
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr ""
"O <application>reprodutor de filmes Totem</application> tamén inclúe "
"características adicionais coma:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:189
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Un miniaturizador de vídeo para GNOME."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:192
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Unha lapela de propiedades en Nautilus."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:209
msgid "Getting Started"
msgstr "Comezo"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:212
msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Iniciar o <application>reprodutor de filmes Totem</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:213
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Pode iniciar o <application>reprodutor de filmes Totem</application> das "
"seguintes maneiras:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:217
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Mediante o menú <guimenu>Aplicativos</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:219
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice> <guisubmenu>Son e vídeo</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Reprodutor de filmes</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:228
msgid "Command line"
msgstr "Mediante a liña de ordes"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Para iniciar o <application>reprodutor de filmes Totem</application> desde a "
"liña de ordes, escriba a seguinte orde, e prema <keycap>Intro</keycap>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:232
msgid "<command>totem</command>"
msgstr "<command>totem</command>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:236
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Para ver as diferentes opcións de liña de ordes dispoñíbeis escriba "
"<command>totem --help</command> e prema <keycap>Intro</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:246
msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Ao iniciar o <application>reprodutor de filmes Totem</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:247
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Cando se inicia o <application>reprodutor de filmes Totem</application> "
"móstrase a seguinte xanela."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:251
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
msgstr "Xanela inicial do <application>reprodutor de filmes Totem</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:255
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:253
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Totem Movie Player</"
"application> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, "
"display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider "
"and statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a xanela principal do  "
"<application>Reprodutor de filmes Totem</application> coa barra lateral aberta "
"na lista de reprodución. Contén a barra do menú, área da pantalla, barra "
"lateral, barra de desprazamento do tempo transcorrido, botóns cos controis de "
"busca, barra de desprazamento do volume e barra de estado. </phrase> </"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:271
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"A xanela do <application>reprodutor de filmes Totem</application> contén os "
"seguintes elementos:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:275
msgid "Menubar."
msgstr "Barra de menús."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:277
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Os menús da barra de menús conteñen todas as ordes que necesite empregar no "
"<application>reprodutor de filmes Totem</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:282
msgid "Display area."
msgstr "Área de visualización."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:284
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualization of the current song."
msgstr ""
"A área de visualización mostra o filme ou unha visualización da canción actual."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:289
msgid "Sidebar."
msgstr "Barra lateral."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:291
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can "
"also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search "
"plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of "
"the sidebar."
msgstr ""
"A barra lateral mostra as propiedades do ficheiro reproducido e actúa como "
"lista de reprodución. Tamén a poden empregar varios engadidos, como os "
"engadidos de MythTV, YouTube e Busca de vídeo. Poden seleccionarse premendo na "
"lista despregábel situada na cima da barra lateral."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:298
msgid "Elapsed time slider."
msgstr "Control desprazábel do tempo transcorrido."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:300
msgid ""
"The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is "
"playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by "
"dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the "
"bar."
msgstr ""
"O control desprazábel de tempo transcorrido mostra o tempo transcorrido do "
"filme ou canción que se está reproducindo. Tamén lle permite saltar cara "
"adiante ou cara atrás no filme ou canción arrastrando a asa do control "
"desprazábel ao longo da barra, ou premendo nun punto da barra."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:307
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Botóns de control de desprazamento."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and "
"to pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Os botóns de control de desprazamento permítenlle moverse á seguinte ou á "
"anterior pista, e deter ou reproducir un filme ou canción."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:315
msgid "Volume button."
msgstr "Botón de volume."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:317
msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
msgstr "O botón de volume permítelle axustar o volume."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:321
msgid "Statusbar."
msgstr "Barra de estado."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:323
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr ""
"A barra de estado mostra información do estado do filme ou da canción que se "
"está reproducindo."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:335
msgid "Usage"
msgstr "Modo de uso"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:339
msgid "To Open a File"
msgstr "Abrir un ficheiro"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:340
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </menuchoice>. "
"The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. "
"Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Para abrir un ficheiro de vídeo ou de son, seleccione "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Filme</guimenu><guisubmenu>Abrir</guisubmenu></"
"menuchoice>. Móstrase a caixa de diálogo <application>Seleccionar os filmes ou "
"as listas de reprodución</application>. Seleccione o ficheiro ou ficheiros que "
"desexa abrir e prema en<guibutton>Aceptar</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to "
"the display area, the file will replace the current playlist and will start "
"playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the "
"file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie "
"Player</application> application will open the file and play the movie or song. "
"<application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie "
"or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Pode arrastrar un ficheiro desde outro aplicativo, por exemplo o xestor de "
"ficheiros, á xanela do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>. "
"Se arrastra o ficheiro á área de visualización o ficheiro substituirá á lista "
"de reprodución actual e empezará a reproducirse inmediatamente. Se arrastra o "
"ficheiro á lista de reprodución da barra lateral o ficheiro engadirase á lista "
"de reprodución actual. O aplicativo do <application>Reprodutor de filmes Totem</"
"application> abrirá o ficheiro e reproducirá o filme ou canción. O "
"<application>Reprodutor de filmes Totem</application> mostra o título do filme "
"ou canción na barra de título da xanela e na lista de reprodución da barra "
"lateral."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:358
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="
"\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs\" type=\"http\"><application>Totem "
"Movie Player</application> website</ulink>."
msgstr ""
"Se intenta abrir un formato de ficheiro que non recoñece o "
"<application>Reprodutor de filmes Totem</application> o aplicativo mostra unha "
"mensaxe de erro. Este erro ocorre a maior parte das veces debido a que non ten "
"instalados os códecs correctos. Pode atopar información sobre como conseguir "
"que os códecs funcionen correctamente no <ulink url=\"https://wiki.gnome.org/"
"Apps/Videos/Codecs\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
"application> website</ulink>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</"
"application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</"
"application> window."
msgstr ""
"Pode facer dobre clic nun ficheiro de vídeo ou de son no xestor de ficheiros "
"<application>Nautilus</application> para abrilo na xanela do "
"<application>Reprodutor de filmes Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:371
msgid "To Open a Location"
msgstr "Abrir unha localización"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:372
msgid ""
"To open a file by URI (location), choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </"
"menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. "
"Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it "
"lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then "
"click on the <guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr ""
"Para abrir un ficheiro mediante o seu URI (localización), seleccione "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Abrir a localización</"
"guimenuitem></menuchoice>. Móstrase a caixa de diálogo <application>Abrir "
"localización</application>. Use a caixa despregábel para especificar o URI que "
"desexa abrir (mostra URIs que se abriron anteriormente), ou escriba un "
"directamente, despois prema no botón <guibutton>Abrir</guibutton> ."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:381
msgid ""
"If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted "
"into the combination box."
msgstr ""
"Se xa ten un URI no portapapeis pegarase automaticamente na caixa de "
"combinación."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:385
msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
msgstr "Reproducir un filme (DVD ou VCD)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:386
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Insira o disco no dispositivo óptico do computador e "
"seleccione<menuchoice><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Reproducir o disco</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:389
msgid ""
"To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> "
"<guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Para expulsar un DVD ou VCD, seleccione "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Expulsar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:399
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Deter un filme ou canción"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:402
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:400
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_pause_button.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a "
"movie."
msgstr ""
"Para deter un filme ou canción en reprodución prema no botón "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_pause_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Mostra botón de pausa.</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject>  ou seleccione <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espazo</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Reproducir / Deter</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Tamén pode usar a tecla <keycap>P</keycap> para "
"poñer en pausa ou reproducir un filme."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:413
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:411
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_play_button.png\" format=\"PNG"
"\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></textobject> "
"</inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para continuar reproducindo unha película ou canción, prema de novo no botón "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_play_button."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Mostra botón de "
"reprodución.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> ou seleccione "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espazo</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Filme</guimenu> <guimenuitem>Reproducir / Deter</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:425
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Ver as propiedades dun filme ou canción"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar "
"appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the "
"top of the sidebar."
msgstr ""
"Para ver as propiedades dun filme ou canción seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></"
"menuchoice> para mostrar a barra lateral e seleccione <guimenu>Propiedades</"
"guimenu> na lista despregábel situada na cima da barra lateral."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:434
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Desprazarse polos filmes ou cancións"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:435
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr "Para desprazarse polos filmes ou cancións pode usar os seguintes métodos:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:439
msgid "To skip forward"
msgstr "Saltar cara adiante"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:441
msgid ""
"To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Para saltar cara adiante nun filme ou canción, seleccione<menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Frecha dereita</keycap> </shortcut> <guimenu>Ir</guimenu> "
"<guimenuitem>Saltar cara adiante</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:451
msgid "To skip backward"
msgstr "Saltar cara atrás"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:453
msgid ""
"To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Para saltar cara atrás nun filme ou canción, seleccione<menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Frecha esquerda</keycap></shortcut> <guimenu>Ir</"
"guimenu><guimenuitem>Saltar cara atrás</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:463
msgid "To skip to a time"
msgstr "Saltar a un tempo específico"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:465
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </"
"menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use "
"the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Para saltar a un tempo transcorrido específico no filme ou canción, "
"seleccione<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Saltar a</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Móstrase a caixa de diálogo <application>Saltar a</"
"application>. Use o selector numérico para especificar o tempo transcorrido (en "
"segundos) ao que saltar, e despois prema en <guibutton>Aceptar</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:474
msgid ""
"The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time "
"in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is the hour, \"mm"
"\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
msgstr ""
"O selector numérico tamén permite empregalo dun xeito máis natural. Por exemplo "
"pode introducir un tempo co formato \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" ou \"ss\", onde \"hh"
"\" é a hora, \"mm\" é o minuto e \"ss\" é o segundo ao que hai que saltar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:481
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "Ir ao seguinte filme ou canción"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:490
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:483
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem> </"
"menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
"\"figures/totem_next_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Shows a seek next button</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Para ir ao seguinte filme ou canción, "
"seleccione<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Frecha "
"dereita</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</"
"guimenu><guimenuitem>Capítulo ou filme seguinte</guimenuitem></menuchoice> ou "
"prema no botón <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_next_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Mostra un botón de ir ao seguinte</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:497
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "Ir ao anterior filme ou canción"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:506
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:499
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_previous_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Para ir ao anterior filme ou canción, "
"seleccione<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Frecha "
"esquerda</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</"
"guimenu><guimenuitem>Capítulo ou filme anterior</guimenuitem></menuchoice> ou "
"prema no botón <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_previous_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Mostra un botón de ir ao anterior</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject> button."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:516
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Cambiar o factor de ampliación"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:518
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Cambiar o tamaño do vídeo"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:519
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr ""
"Para cambiar o factor de ampliación da área de visualización pode empregar os "
"seguintes métodos:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></"
"menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen "
"mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</"
"guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or "
"<keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Para ampliar ao modo de pantalla completa, seleccione "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>. Tamén pode "
"usar a tecla <keycap>F</keycap> para cambiar ao modo de pantalla completa. Para "
"saír da pantalla completa, prema no botón <guibutton>Saír do modo de pantalla "
"completa</guibutton> ou prema <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> ou "
"<keycap>F</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:534
msgid ""
"To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem> "
"</menuchoice> and choose a scale ratio."
msgstr ""
"Para cambiar o tamaño ou a visualización orixinal do filme, "
"seleccione<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Axustar a "
"xanela ao filme</guimenuitem></menuchoice> e seleccione un valor para a "
"proporción da escala."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:545
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Cambiar a proporción de aspecto do vídeo"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:546
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>."
msgstr ""
"Para cambiar entre as diferentes proporcións de aspecto, "
"seleccione<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Ver</"
"guimenu><guisubmenu>Proporción de aspecto</guisubmenu></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:556
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Axustar o volume"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:557
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </"
"menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> "
"<guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Para incrementar o volume, seleccione <menuchoice><shortcut><keycap>Frecha "
"arriba</keycap></shortcut><guimenu>Son</guimenu><guimenuitem>Subir o volume</"
"guimenuitem></menuchoice>. Para reducir o volume, seleccione "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Frecha abaixo</keycap></shortcut><guimenu>Son</"
"guimenu><guimenuitem>Baixar o volume</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:570
msgid ""
"You can also use the volume button: click on the volume button and choose the "
"volume level with the slider."
msgstr ""
"Tamén pode empregar o botón do volume: prema no botón do volume e seleccione o "
"nivel de volume co control desprazábel."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:574
msgid "To Make the Window Always on Top"
msgstr "Facer que a xanela sempre estea en primeiro plano"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:575
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top "
"of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the <guilabel>Always "
"on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</"
"application> window will now stay on top of all other windows while a movie is "
"playing, but not while audio or visualizations are playing."
msgstr ""
"Para facer que a xanela do <application>Reprodutor de filmes Totem</"
"application> estea sempre en primeiro plano respecto ás xanelas dos outros "
"aplicativos, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Engadidos</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione o "
"engadido<guilabel>Sempre en primeiro plano</guilabel> para activalo. A xanela "
"do <application>Reprodutor de filmes Totem</application> agora superporase "
"sempre ás demais xanelas ao reproducir un filme, pero non mentres se reproduza "
"son ou visualizacións."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:583
msgid ""
"To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on "
"Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top\"/"
"> for more information."
msgstr ""
"Para facer que a xanela non estea sempre en primeiro plano, desactive o "
"engadido <guilabel>Sempre en primeiro plano</guilabel>. Consulte <xref linkend="
"\"totem-plugins-always-on-top\"/> para obter máis información."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:588
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Mostrar ou ocultar os controis"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:589
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the <keycap>H</"
"keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</"
"application> window, then choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Controls</"
"guimenuitem> </menuchoice> from the popup menu."
msgstr ""
"Para mostrar ou ocultar os controis da xanela do <application>Reprodutor de "
"filmes Totem</application>, seleccione "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar os controis</"
"guimenuitem></menuchoice> ou prema a tecla<keycap>H</keycap>. Tamén pode premer "
"co botón dereito na xanela do <application>Reprodutor de filmes Totem</"
"application> e seleccionar <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mostrar os "
"controis</guimenuitem></menuchoice> no menú emerxente."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:601
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed "
"time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. "
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application "
"will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""
"Se a opción <guilabel>Mostrar os controis</guilabel> está seleccionada, o "
"<application>Reprodutor de filmes Totem</application> mostrará na súa xanela a "
"barra de menús, o control desprazábel do tempo transcorrido, os botóns de "
"control de desprazamento, o control desprazábel do volume e a barra de estado. "
"Se a opción <guilabel>Show Controls</guilabel> non está seleccionada, o "
"aplicativo ocultará estes controis e mostrará só a área de visualización."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:610
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "Xestionar a lista de reprodución"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:613
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "Mostrar ou ocultar a lista de reprodución"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:614
msgid ""
"To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> "
"on the top of the sidebar."
msgstr ""
"Para mostrar ou ocultar a lista de reprodución, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></"
"menuchoice> ou prema no botón<guibutton>Barra lateral</guibutton>, e seleccione "
"<guimenu>Lista de reprodución</guimenu> na cima da barra lateral."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:623
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "Xestionar unha lista de reprodución"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:627
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Engadir unha pista ou filme"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:629
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then "
"click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Para engadir unha pista ou filme á lista de reprodución, prema no botón "
"<guibutton>Engadir</guibutton>. Móstrase a caixa de diálogo "
"<application>Seleccionar os filmes ou as listas de reprodución</application>. "
"Seleccione o ficheiro que desexa engadir á lista de reprodución, e prema en "
"<guibutton>Engadir</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:636
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Eliminar unha pista ou filme"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:638
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
"remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Para eliminar unha pista ou filme da lista de reprodución, seleccione o "
"elemento ou elementos a eliminar da lista de reprodución, e prema no botón "
"<guibutton>Eliminar</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:644
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "Gardar a lista de reprodución nun ficheiro"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:646
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Para gardar a lista de reprodución nun ficheiro, prema no botón "
"<guibutton>Gardar a lista de reprodución</guibutton>. Móstrase a caixa de "
"diálogo <application>Gardar a lista de reprodución</application>; especifique o "
"nome de ficheiro co que desexa gardar a lista de reprodución, e prema en "
"<guibutton>Gardar</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:653
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr "Mover arriba unha pista ou filme na lista de reprodución"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:655
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, "
"then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
msgstr ""
"Para mover arriba unha pista ou filme na lista de reprodución, seleccione o "
"elemento na lista de reprodución, e prema no botón <guibutton>Mover arriba</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:661
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr "Mover abaixo unha pista ou filme na lista de reprodución"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:663
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, "
"then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
msgstr ""
"Para mover abaixo unha pista ou filme na lista de reprodución, seleccione o "
"elemento na lista de reprodución, e prema no botón <guibutton>Mover abaixo</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:624
msgid ""
"You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: "
"<_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Pode empregar o diálogo <application>Lista de reprodución</application> para "
"facer as seguintes cousas: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:672
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Seleccionar ou deseleccionar o modo de repetición"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para activar ou desactivar o modo de repetición, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Modo de repetición</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:678
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Seleccionar ou deseleccionar o modo aleatorio"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para activar ou desactivar o modo aleatorio, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Modo aleatorio</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:687
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "Seleccionar subtítulos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:688
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle "
"language you want to display."
msgstr ""
"Para seleccionar o idioma dos subtítulos, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guisubmenu>Subtítulos</guisubmenu></menuchoice> e seleccione o idioma "
"de subtítulos que desexe mostrar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:692
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para desactivar a visualización dos subtítulos, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Subtítulos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ningún</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:694
msgid ""
"By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same "
"language for the subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"De forma predefinida, o <application>Reprodutor de filmes Totem</application> "
"seleccionará para os subtítulos o mesmo idioma que emprega no computador."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
"display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as "
"the video being played, and the extension <filename class=\"extension\">asc</"
"filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename class="
"\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</filename>, "
"<filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class=\"extension"
"\">ssa</filename> or <filename class=\"extension\">ass</filename>."
msgstr ""
"O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> cargará e mostrará "
"automaticamente os subtítulos para un vídeo se atopa un ficheiro de subtítulos "
"co mesmo nome que o vídeo que se está reproducindo, e con extensión <filename "
"class=\"extension\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">sub</filename>, <filename class="
"\"extension\">srt</filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, "
"<filename class=\"extension\">ssa</filename> ou <filename class=\"extension"
"\">ass</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:701
msgid ""
"If the file containing the subtitles has a different name from the video being "
"played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from "
"the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles "
"by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text "
"Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Se o ficheiro que contén os subtítulos ten un nome diferente ao do vídeo que se "
"está reproducindo, pode premer co botón dereito no vídeo na lista de "
"reprodución e seleccionar <menuchoice><guimenuitem>Seleccionar os subtítulos de "
"texto</guimenuitem></menuchoice> no menú emerxente para cargar o ficheiro de "
"subtítulos correcto. Tamén pode seleccionar os subtítulos seleccionando "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Seleccionar subtítulos de texto</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:705
msgid ""
"Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
"download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> for more information."
msgstr ""
"Usando o engadido do <guilabel>Descargador de subtítulos</guilabel> tamén pode "
"descargar os subtítulos do servizo OpenSubtitles. Consulte <xref linkend="
"\"totem-plugins-opensubtitles\"/> para obter máis información."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:710
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "Facer unha captura de pantalla"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:711
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem> "
"</menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is "
"displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save "
"the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save "
"the screenshot."
msgstr ""
"Para facer unha captura de pantalla do filme ou visualización que se está "
"reproducindo, seleccione<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Facer "
"unha captura de pantalla</guimenuitem></menuchoice>. Móstrase a caixa de "
"diálogo <application>Gardar a captura de pantalla</application>. Seleccione "
"unha localización, insira o nome do ficheiro no que desexa gardar a captura de "
"pantalla e prema no botón  <guibutton>Gardar</guibutton> para gardar a captura "
"de pantalla."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:719
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the "
"screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save "
"Screenshot</application> dialog."
msgstr ""
"O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> mostrará unha "
"previsualización da captura de pantalla que se vai gardar no lado esquerdo da "
"caixa de diálogo <application>Gardar a captura de pantalla</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:723
msgid "To Create a Screenshot Gallery"
msgstr "Crear unha galería de capturas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:724
msgid ""
"To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
"playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create "
"Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Gallery</"
"application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as "
"which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</"
"guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"Para crear unha galería de capturas do filme ou visualización que se está "
"reproducindo, seleccione  <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Crear unha galería de capturas</guimenuitem></menuchoice>. "
"Mostrarase a caixa de diálogo <application>Gardar a galería</application>. "
"Seleccione unha localización, insira o nome do ficheiro co que desexa gardar a "
"imaxe da galería e prema no botón <guibutton>Gardar</guibutton> para gardar a "
"captura."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:732
msgid ""
"You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using "
"the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 "
"pixels."
msgstr ""
"Pode especificar a largura das capturas de pantalla da galería empregando a "
"entrada <guilabel>Largura das capturas de pantalla</guilabel>. O valor "
"predefinido é 128 píxeles."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:734
msgid ""
"You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By "
"default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may "
"be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</"
"guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of "
"screenshots</guilabel> spin box."
msgstr ""
"Tamén pode especificar o número de capturas de pantalla que se gardarán na "
"galería. Por defecto isto calcúlase baseándose na duración do filme; aínda así "
"isto pode cambiarse deseleccionando a caixa de verificación <guilabel>Calcular "
"o número de capturas de pantalla</guilabel> e introducindo o novo número no "
"selector numérico <guilabel>Número de capturas de pantalla</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:742
msgid "Plugins"
msgstr "Engadidos"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:743
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
"present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded "
"if necessary."
msgstr ""
"O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> posúe moitas "
"características que se fornecen a través de engadidos — anacos de software que "
"só se cargan cando é necesario."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:746
msgid "To Enable a Plugin"
msgstr "Activar un engadido"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:747
msgid ""
"To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left "
"is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a "
"description of the currently selected plugin. Plugins which have options which "
"can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on "
"the right."
msgstr ""
"Para ver a lista dos engadidos instalados, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Engadidos</guimenuitem></"
"menuchoice>. Móstrase a caixa de diálogo <application>Configurar os engadidos</"
"application>. Á esquerda está unha lista con todos os engadidos instalados, e "
"na dereita móstrase unha descrición do engadido seleccionado. Os engadidos que "
"teñen opcións que se poden cambiar mostrarán un botón <guibutton>Configurar</"
"guibutton> á dereita."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:751
msgid ""
"To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the "
"plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error "
"loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately."
msgstr ""
"Para activar un engadido só ten que seleccionar a caixa de verificación situada "
"á esquerda do seu nome na lista de engadidos, e o engadido cargarase "
"automaticamente. Se se produce algún erro ao cargar o engadido mostrarase "
"inmediatamente unha caixa de diálogo para indicar o erro."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:753
msgid ""
"To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled "
"or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is "
"closed."
msgstr ""
"Para desactivar un engadido desmarque a súa caixa de verificación. Os engadidos "
"activados ou desactivados  seguirano estando incluso se se pecha o "
"<application>Reprodutor de filmes Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:757
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre en primeiro plano"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:758
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main "
"<application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other "
"windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are "
"playing. To stop the window being on top, disable the plugin again."
msgstr ""
"Cando o engadido <guilabel>Sempre en primeiro plano</guilabel> está activado, "
"este forzará que a xanela principal do <application>Reprodutor de filmes Totem</"
"application> sempre estea por riba das outras xanelas ao reproducir un filme, "
"pero non cando se reproduza son ou visualizacións. Para facer que a xanela "
"deixe de estar en primeiro plano desactive o engadido."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:763
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Cliente DLNA/UPnP de Coherence"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:764
msgid ""
"The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
"<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from "
"UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
msgstr ""
"O engadido <guilabel>Cliente DLNA/UPnP de Coherence</guilabel> permítelle ao "
"<application>Reprodutor de filmes Totem</application> reproducir contidos "
"multimedia de servidores multimedia UPnP (como os servidores Coherence) na rede "
"local."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:766
msgid ""
"With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the "
"top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</"
"guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Co engadido <guilabel>Cliente DLNA/UPnP de Coherence</guilabel> activado, "
"seleccione <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> ou prema no botón "
"<guibutton>Barra lateral</guibutton> para mostrar a barra lateral. Seleccione "
"<guilabel>Cliente DLNA/UPnP de Coherence</guilabel> na lista despregábel "
"situada na cima da barra lateral para mostrar a barra lateral de "
"<guilabel>Cliente DLNA/UPnP de Coherence</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:770
msgid ""
"The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on "
"one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a "
"media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking "
"on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s "
"playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file "
"immediately or add it to the playlist, respectively."
msgstr ""
"A vista de árbore da barra lateral listará os servidores multimedia "
"dispoñíbeis. Ao premer nun deles expandirase para mostrar os tipos de contidos "
"que pode servir, e premendo nun cartafol de contidos expandirase para listar os "
"ficheiros multimedia dispoñíbeis. Ao facer dobre clic sobre un ficheiro "
"multimedia este engadirase á lista de reprodución do <application>Reprodutor de "
"filmes Totem</application> e reproducirase. Tamén pode premer co botón dereito "
"nun ficheiro e seleccionar <menuchoice><guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></"
"menuchoice> ou <menuchoice><guimenuitem>Pór na lista de reprodución</"
"guimenuitem></menuchoice> para reproducir o ficheiro inmediatamente ou engadilo "
"á lista de reprodución."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:775
msgid ""
"If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that "
"file from the media server."
msgstr ""
"Se o servidor multimedia o permite, ao seleccionar "
"<menuchoice><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem></menuchoice> desde o menú "
"contextual dun ficheiro poderá eliminar ese ficheiro no servidor multimedia."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:779
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Anotacións Gromit"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:780
msgid ""
"The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of "
"movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.home.unix-"
"ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. You must have "
"<application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — "
"consult your operating system documentation for information on how to do this."
msgstr ""
"O engadido <guilabel>Anotacións Gromit</guilabel> permítelle debuxar enriba dos "
"filmes mentres se reproducen empregando <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. "
"Debe ter instalado <application>Gromit</application> antes de activar o "
"engadido — consulte a documentación do sistema operativo para obter máis "
"información sobre como facer isto."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:784
msgid ""
"With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When "
"<application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a "
"crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your "
"pointer around, before releasing your mouse button. Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle "
"<application>Gromit</application> off."
msgstr ""
"Co engadido activado prema <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></"
"keycombo> para activar ou desactivar <application>Gromit</application>. Cando "
"<application>Gromit</application> está activado, o punteiro converterase nunha "
"mira. Para debuxar na pantalla, manteña premido o botón do rato e arrastre o "
"punteiro antes de soltar o botón do rato. Prema <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> outra vez para "
"desactivar<application>Gromit</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:788
msgid ""
"To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</"
"application>."
msgstr ""
"Para limpar as anotacións da pantalla prema <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, ou peche o <application>Reprodutor de "
"filmes Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:792
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:793
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection "
"of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
msgstr ""
"O engadido <guilabel>Jamendo</guilabel> permítelle escoitar a colección de "
"música licenciada baixo Creative Commons do servizo <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:796 C/index.docbook:847
msgid "To Configure the Plugin"
msgstr "Configurar o engadido"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:797
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
"<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
"displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format "
"(Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to "
"retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet "
"connection)."
msgstr ""
"O engadido <guilabel>Jamendo</guilabel> pódese configurar. Prema no botón "
"<guibutton>Configurar</guibutton> ao activar o engadido e mostrarase a caixa de "
"diálogo <application>Configuración do engadido de Jamendo</application>. Nela "
"poderá escoller se se van descargar as cancións en formato Ogg ou MP3 "
"(prefírese o formato Ogg debido á súa natureza de código aberto); e o número de "
"álbums a obter cando se realiza unha busca (escolla máis álbums se ten unha "
"conexión rápida á Internet)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:801
msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Cando remate prema en <guibutton>Aceptar</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:804
msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
msgstr "Mostrar a barra lateral de Jamendo"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:805
msgid ""
"With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar "
"to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Co engadido <guilabel>Jamendo</guilabel> activado, seleccione "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> ou prema no botón "
"<guibutton>Barra lateral</guibutton> para mostrar a barra lateral. Seleccione "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> na lista despregábel situada na cima da barra "
"lateral para mostrar a barra lateral de <guilabel>Jamendo</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:811
msgid "To Search for Music"
msgstr "Buscar música"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:812
msgid ""
"Enter your search terms in the search entry at the top of the "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by "
"tags. Click on the search button to start your search."
msgstr ""
"Introduza os termos de busca no campo de busca situado na cima da barra lateral "
"de <guilabel>Jamendo</guilabel>. Pode realizar buscas por artista ou mediante "
"etiquetas. Prema no botón buscar para comezar a busca."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:814
msgid ""
"Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
"Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the "
"arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click "
"on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the "
"album's tracks."
msgstr ""
"Os resultados da busca mostraranse na vista de árbore na páxina "
"<guilabel>Resultados da busca</guilabel> da barra lateral, e poderase navegar "
"por eles empregando os botóns de frecha situados ao fondo da barra lateral. Na "
"lista dos álbums se preme nun álbum listaranse as súas cancións debaixo del. "
"Prema outra vez para ocultar as cancións do álbum."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:817
msgid ""
"With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</"
"guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-"
"clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your "
"playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track "
"from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your "
"playlist with just that track."
msgstr ""
"Cun artista seleccionado, pode premer no botón <guibutton>Páxina de álbum de "
"Jamendo</guibutton> para abrir esa páxina de álbum no sitio web de Jamendo. "
"Facendo dobre clic no álbum, ou seleccionando <menuchoice><guimenuitem>Engadir "
"á lista de reprodución</guimenuitem></menuchoice> desde o menú contextual do "
"álbum, substituirase a lista de reprodución coas cancións do álbum e comezarase "
"a reproducir o fluxo da primeira canción desde o sitio web de Jamendo. Facendo "
"dobre clic nunha canción individual substituirase a lista de reprodución con "
"esa única canción."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:823
msgid "Popular Albums and Latest Releases"
msgstr "Álbums populares e últimas publicacións"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:824
msgid ""
"Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the "
"moment, which can be played as with search results. Viewing the "
"<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the "
"latest albums released on Jamendo."
msgstr ""
"Ao ver a páxina <guilabel>Popular</guilabel> na barra lateral de "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> cargarase unha lista dos álbums máis populares do "
"momento en Jamendo, que se poden reproducir da mesma forma que os resultados. "
"Ao ver a páxina <guilabel>Últimas publicacións</guilabel> tamén se cargará unha "
"lista dos últimas álbums publicados en Jamendo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:830
msgid "Local Search"
msgstr "Busca local"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:831
msgid ""
"The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable "
"movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie "
"Player</application>. With the plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"O engadido de <guilabel>Busca local</guilabel> permítelle buscar filmes e "
"ficheiros de son reproducíbeis no seu computador desde o "
"<application>Reprodutor de filmes Totem</application>. Co engadido activado, "
"seleccione <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> ou prema no botón "
"<guibutton>Barra lateral</guibutton> para mostrar a barra lateral. Seleccione "
"<guilabel>Busca local</guilabel> na lista despregábel situada na cima da barra "
"lateral para mostrar a barra lateral de <guilabel>Busca local</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:836
msgid ""
"To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of "
"the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may "
"include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. "
"For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with "
"the <filename class=\"extension\">.mpg</filename> file extension."
msgstr ""
"Para realizar unha busca escriba o termos de busca na caixa de texto situada na "
"cima da barra lateral e prema en <guibutton>Localizar</guibutton>. Os termos de "
"busca poden incluír comodíns como <literal>*</literal>, que coincidirá con "
"calquera carácter. Por exemplo, a busca <userinput>*.mpg</userinput> atopará "
"todos os filmes coa extensión de ficheiro <filename class=\"extension\">.mpg</"
"filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:839
msgid ""
"Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
"<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you "
"may jump to a specific results page by entering its number in the spin box."
msgstr ""
"Pódese navegar polos resultados de busca empregando os botóns <guibutton>Atrás</"
"guibutton> e <guibutton>Adiante</guibutton> situados ao fondo da barra lateral, "
"e pode ir a unha páxina de resultados específica introducindo o seu número no "
"selector numérico."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:843
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Publicar a lista de reprodución"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:844
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
"playlists on your local network to allow other computers to access and play "
"them."
msgstr ""
"O engadido <guilabel>Publicar a lista de reprodución</guilabel> permítelle "
"publicar listas de reprodución na rede local para que outros computadores "
"poidan acceder a elas e reproducilas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:853
msgid "<literal>%a</literal>"
msgstr "<literal>%a</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:854
msgid ""
"Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Substitúese co nome do programa: <application>Reprodutor de filmes Totem</"
"application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:857
msgid "<literal>%h</literal>"
msgstr "<literal>%h</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:858
msgid "Replaced with your computer's host name."
msgstr "Substitúese co nome do computador."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:861
msgid "<literal>%u</literal>"
msgstr "<literal>%u</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:862
msgid "Replaced with your username."
msgstr "Substitúese co seu nome de usuario."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:865
msgid "<literal>%U</literal>"
msgstr "<literal>%U</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:866
msgid "Replaced with your real name."
msgstr "Substitúese co seu nome real."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:869
msgid "<literal>%%</literal>"
msgstr "<literal>%%</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:870
msgid "Replaced with a literal percent sign."
msgstr "Substitúese cun signo de porcentaxe."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:848
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on "
"the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which "
"will appear for your playlist share. The following strings will be replaced "
"when playlists are published: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"O engadido <guilabel>Publicar a lista de reprodución</guilabel> pódese "
"configurar. Prema no botón <guibutton>Configurar</guibutton> ao activar o "
"engadido e mostrarase o diálogo de configuración. Nel poderá cambiar o nome co "
"que se publicará para compartir a súa lista de reprodución. As seguintes cadeas "
"substituiranse ao publicar as listas de reprodución:  <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:874
msgid ""
"You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> "
"checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted "
"over the network."
msgstr ""
"Tamén pode seleccionar a caixa de verificación <guilabel>Usar protocolo de "
"transporte cifrado</guilabel> se desexa cifrar as listas de reprodución "
"compartidas cando se transmiten pola rede."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:876
msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Cando remate prema en <guibutton>Pechar</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:879
msgid "To Publish Playlists"
msgstr "Publicar listas de reprodución"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:880
msgid ""
"With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they "
"are automatically made available on the network as a Zeroconf website."
msgstr ""
"Co engadido activado non é necesario publicar explicitamente as listas de "
"reprodución xa que están dispoñíbeis automaticamente na rede como un sitio web "
"Zeroconf."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:884
msgid "To Browse your Neighborhood"
msgstr "Explorar a veciñanza"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:885
msgid ""
"To view the shared playlists of others on your network, select "
"<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be "
"listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
msgstr ""
"Para ver as listas de reprodución compartidas por outras persoas na rede, "
"seleccione <guilabel>Veciñanza</guilabel> na lista despregábel situada na cima "
"da barra lateral. Se se publicou algunha lista na rede mostrarase na barra "
"lateral. Faga dobre clic nunha lista de reprodución para cargala e reproducila "
"no seu computador."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:891
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Descargador de subtítulos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:892
msgid ""
"The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and "
"download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
msgstr ""
"O engadido <guilabel>Descargador de subtítulos</guilabel> permítelle buscar e "
"descargar ficheiros de subtítulos do servizo <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:894
msgid ""
"Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB "
"streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently "
"playing movie, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></"
"menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</"
"application> dialog."
msgstr ""
"Os subtítulos só se poden descargar para filmes locais non para ficheiros de "
"son, DVDs, fluxos DVB, VCDs nin fluxos HTTP. Para buscar subtítulos para o "
"filme en reprodución, seleccione <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Descargar subtítulos da película</"
"guimenuitem></menuchoice> logo aparecerá o diálogo <application>Descargar "
"subtítulos da película</application> dialog."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:900
msgid ""
"Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down "
"list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> "
"button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on "
"the basis of the movie's content, rather than its filename or tags."
msgstr ""
"Seleccione o idioma para o cal desexa ter os subtítulos na lista despregábel "
"situada na cima da caixa de diálogo, e prema no botón <guibutton>Localizar</"
"guibutton> para buscar subtítulos para o filme actual. Os subtítulos atópanse "
"en base ao contido do filme, en vez de empregar o nome de ficheiro ou as "
"etiquetas."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:903
msgid ""
"Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
"Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</"
"emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file "
"you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> "
"button to download the subtitles and reload the movie."
msgstr ""
"Os resultados lístanse na vista de árbore situada na parte media da caixa de "
"diálogo. Actualmente os subtítulos só se poden empregar cun filme "
"<emphasis>recargando</emphasis> o filme cos subtítulos, así que despois de "
"seleccionar o ficheiro de subtítulos que desexa descargar, prema no botón "
"<guibutton>Reproducir con subtitulado</guibutton> para descargar os subtítulos "
"e recargar o filme."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:906
msgid ""
"Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when "
"playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any "
"previously downloaded subtitles for that movie are deleted."
msgstr ""
"Os ficheiros de subtítulos descargados gárdanse nunha caché (por defecto en "
"<filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>) de xeito que non é necesario "
"volvelos descargar ao volver reproducir o filme. Ao descargar novos subtítulos "
"para un filme, elimínanse os subtítulos descargados anteriormente para ese "
"filme."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:910
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniaturas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:911
msgid ""
"The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</"
"application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and "
"updates the icon when new movies are loaded."
msgstr ""
"O engadido <guilabel>Miniaturas</guilabel> mostra unha miniatura do filme "
"actual como icona da xanela principal do <application>Reprodutor de filmes "
"Totem</application>, e actualízaa cando se cargan novos filmes."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:913
msgid ""
"If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an "
"audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie "
"Player</application> logo."
msgstr ""
"Se non existe unha miniatura para o filme actual (ou se está reproducindo un "
"ficheiro de son), a icona da xanela principal será o logotipo do "
"<application>Reprodutor de filmes Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:917
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Gravadora de disco de vídeo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:918
msgid ""
"The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the "
"current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>."
msgstr ""
"O engadido <guilabel>Gravadora de disco de vídeo</guilabel> permítelle gravar a "
"lista de reprodución actual nun DVD ou VCD empregando <application>Brasero</"
"application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:919
msgid ""
"To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
"<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for "
"converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For "
"more information, see the <ulink type=\"help\" url=\"help:brasero/brasero-new-"
"project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgstr ""
"Para gravar a lista de reprodución actual, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Crear un disco de vídeo</"
"guimenuitem></menuchoice>. Mostrarase unha caixa de diálogo de "
"<application>Brasero</application> con opcións para converter os filmes ao "
"formato axeitado e gravalos no disco. Para obter máis información consulte a "
"<ulink type=\"help\" url=\"help:brasero/brasero-new-project-video"
"\">documentación de Brasero</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:924
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Navegador de YouTube"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:925
msgid ""
"The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, and play "
"YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With "
"the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> "
"or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. "
"Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"O engadido <guilabel>Navegador de YouTube</guilabel> permítelle buscar e "
"navegar en  <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</"
"ulink>, e reproducir vídeos de YouTube directamente no <application>Reprodutor "
"de filmes Totem</application>. Co engadido activado, seleccione "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> ou prema no botón "
"<guibutton>Barra lateral</guibutton> para mostrar a barra lateral. Seleccione "
"<guilabel>YouTube</guilabel> na lista despregábel situada na cima da barra "
"lateral para mostrar a barra lateral de <guilabel>YouTube</guilabel>."

# NOTA: cambiar a tradución de FIND por BUSCAR en TOTEM
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:931
msgid ""
"To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top "
"of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will "
"be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as "
"you scroll down the list."
msgstr ""
"Para buscar un vídeo de YouTube escriba os termos de busca no campo de entrada "
"situado na cima da barra lateral, e prema en <guibutton>Localizar</guibutton>. "
"Os resultados da busca listaranse na vista de árbore de debaixo. Cargaranse "
"máis resultados automaticamente a medida que se desprace cara abaixo pola lista."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:933
msgid ""
"To play a video, double-click it in the results list, or choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its "
"context menu. When a video is played, a list of related videos will "
"automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the "
"<guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Para reproducir un vídeo, faga dobre clic nel na lista de resultados, ou "
"seleccione <menuchoice><guimenuitem>Engadir á lista de reprodución</"
"guimenuitem></menuchoice> no seu menú contextual. Cando se reproduce un vídeo "
"cargarase automaticamente unha lista de vídeos relacionados na páxina "
"<guilabel>Vídeos relacionados</guilabel> da barra lateral de <guilabel>YouTube</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:936
msgid ""
"YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from "
"their context menu. This will open the video in its original location on the "
"YouTube website."
msgstr ""
"Os vídeos de YouTube pódense abrir nun navegador web "
"seleccionando<menuchoice><guimenuitem>Abrir nun navegador web</guimenuitem></"
"menuchoice> no seu menú contextual. Isto abrirá o vídeo na súa localización "
"orixinal no sitio web de YouTube."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:940
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Servizo de D-Bus"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:941
msgid ""
"The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which "
"track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus "
"session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen "
"for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your "
"instant messaging status message to display the video currently being played in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"O engadido <guilabel>Servizo de D-Bus</guilabel> envía notificacións sobre as "
"pistas que se están reproducindo no <application>Reprodutor de filmes Totem</"
"application> ao bus de sesións D-Bus. Os aplicativos como <application>Gajim</"
"application> poden escoitar ditas notificacións e respondelas, por exemplo, "
"actualizando a mensaxe de estado da mensaxería instantánea para mostrar o vídeo "
"que se está a reproducir no <application>Reprodutor de filmes Totem</"
"application>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:952
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:953
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Para modificar as preferencias do <application>Reprodutor de filmes Totem</"
"application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:960
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:963
msgid "Networking"
msgstr "Rede"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:965
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""
"Seleccione a velocidade de conexión da rede na lista despregábel "
"<guilabel>Velocidade da conexión</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:971
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Subtítulos de texto"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:975
msgid ""
"<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to "
"automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when "
"the movie is loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Cargar automaticamente os ficheiros de subtíítulos</guilabel>: "
"seleccione esta opción para cargar automaticamente calquera ficheiro de "
"subtítulos co mesmo nome de ficheiro que o filme ao cargar o filme."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:979
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Tipo de letra</guilabel>: seleccione esta opción para cambiar o tipo "
"de letra que se emprega para mostrar os subtítulos."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:983
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used "
"to display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Codificación</guilabel>: seleccione esta opción para cambiar a "
"codificación que se emprega para mostrar os subtítulos."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:992 C/index.docbook:995
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:999
msgid ""
"Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
"application> to automatically resize the window to the size of the video when a "
"new video is loaded."
msgstr ""
"Seleccione a opción de redimensionar se desexa que o <application>Reprodutor de "
"filmes Totem</application> redimensione automaticamente o tamaño da xanela ao "
"tamaño do vídeo cando se carga un novo vídeo."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1004
msgid ""
"Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate "
"when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop "
"playing music when the screensaver is activated."
msgstr ""
"Seleccione a opción do protector de pantalla se desexa permitir que o protector "
"de pantalla se active ao reproducir ficheiros de son. Algúns monitores con "
"altofalantes integrados poden deixar de reproducir música cando se activa o "
"protector de pantalla."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1011
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efectos visuais"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1015
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an "
"audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Mostrar os efectos visuais cando se reproduce un ficheiro de son</"
"guilabel>: seleccione esta opción para mostrar os efectos visuais ao reproducir "
"un ficheiro de son."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1020
msgid ""
"<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from "
"the drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Tipo de visualización</guilabel>: seleccione o tipo de visualización "
"na lista despregábel."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1025
msgid ""
"<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Tamaño da visualización</guilabel>: seleccione o tamaño da "
"visualización na lista despregábel."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1033
msgid "Color balance"
msgstr "Balance de cor"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1037
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr ""
"<guilabel>Brillo</guilabel>: use o control desprazábel para especificar o nivel "
"de brillo."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1040
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Contraste</guilabel>: use o control desprazábel para especificar o "
"nivel de contraste."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1043
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Saturación</guilabel>: use o control desprazábel para especificar o "
"nivel de saturación."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1047
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr ""
"<guilabel>Ton</guilabel>: use o control desprazábel para especificar o nivel de "
"ton."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1051
msgid ""
"You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the "
"color balance controls to their default positions."
msgstr ""
"Pode empregar o botón <guilabel>Restabelecer aos valores predeterminados</"
"guilabel> para restabelecer os controis de balance de cor nas súas posicións "
"orixinais."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1058
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1061
msgid "Audio Output"
msgstr "Saída de son"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1063
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-"
"down list."
msgstr ""
"Seleccione o tipo de saída de son na lista despregábel <guilabel>Tipo de saída "
"de son</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1091
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Sobre o <application>reprodutor de filmes Totem</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1092
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"https://wiki.gnome."
"org/Apps/Videos\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</application> "
"website</ulink>."
msgstr ""
"O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> foi escrito por Bastien "
"Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte."
"net</email>) para a infraestrutura GStreamer, e Guenter Bartsch "
"(<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Para obter máis información "
"sobre o <application>Reprodutor de filmes Totem</application> visite o <ulink "
"url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos\" type=\"http\">sitio web do "
"<application>Reprodutor de filmes Totem</application></ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1100
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Para informar dun erro ou facer unha suxestión referente ao aplicativo "
"<application>Reprodutor de filmes Totem</application> ou a este manual, siga as "
"indicacións da <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help\">Páxina de "
"comentarios e suxestións de GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public license "
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at "
"this <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or in the file COPYING "
"included with the source code of this program."
msgstr ""
"Este programa distribúese baixo os temos da Licenza Pública Xeral GNU tal como "
"a publica a Free Software Foundation; en calquera das versións 2 da licenza ou "
"(á súa elección) calquera versión posterior. Pode atopar unha copia desta "
"licenza nesta <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">ligazón</ulink>, ou no "
"ficheiro COPYING incluído co código fonte deste programa."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "ligazón"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the "
"terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, "
"no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL "
"at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da Licenza "
"de Documentación Libre GNU (GFDL) na súa versión 1.1 ou posterior, publicada "
"pola Free Software Foundation, sen seccións invariantes e sen textos de portada "
"ou de contraportada. Pode atopar unha copia da GFDL en esta <_:ulink-1/> ou no "
"ficheiro COPYING-DOCS distribuído xunto con este manual."

#~ msgid "Audio preview application for GNOME."
#~ msgstr "Aplicativo de vista previa do son para GNOME."

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "Chee Bin HOH"
#~ msgstr "Chee Bin HOH"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Philip Withnall"
#~ msgstr "Philip Withnall"

#~ msgid "Chee Bin"
#~ msgstr "Chee Bin"

#~ msgid "HOH"
#~ msgstr "HOH"

#~ msgid "cbhoh@gnome.org"
#~ msgstr "cbhoh@gnome.org"

#~ msgid "Baptiste"
#~ msgstr "Baptiste"

#~ msgid "Mille-Mathias"
#~ msgstr "Mille-Mathias"

#~ msgid "GNOME Documentation project"
#~ msgstr "Proxecto de documentación de GNOME"

#~ msgid "Update documentation"
#~ msgstr "Actualizar a documentación"

#~ msgid "baptiste.millemathias@gmail.org"
#~ msgstr "baptiste.millemathias@gmail.org"

#~ msgid "Philip"
#~ msgstr "Philip"

#~ msgid "Withnall"
#~ msgstr "Withnall"

#~ msgid "philip@tecnocode.co.uk"
#~ msgstr "philip@tecnocode.co.uk"

#~ msgid "Totem Movie Player Manual V2.0"
#~ msgstr "Manual V2.0 do reprodutor de filmes Totem"

#~ msgid "August 2006"
#~ msgstr "Agosto de 2006"

#~ msgid "Totem Movie Player Manual V3.0"
#~ msgstr "Manual V3.0 do reprodutor de filmes Totem"

#~ msgid "February 2009"
#~ msgstr "Febreiro do 2009"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Reprodutor de filmes Totem"

#~ msgid "totem"
#~ msgstr "totem"

#~ msgid "Shows pause button."
#~ msgstr "Mostra o botón de deter."

#~ msgid "Shows play button."
#~ msgstr "Mostra o botón de reproducir."

#~ msgid "Shows a seek next button"
#~ msgstr "Mostra un botón ir ao seguinte"

#~ msgid "Shows a seek previous button"
#~ msgstr "Mostra un botón ir ao anterior"

#~ msgid "%a"
#~ msgstr "%a"

#~ msgid "%h"
#~ msgstr "%h"

#~ msgid "%u"
#~ msgstr "%u"

#~ msgid "%U"
#~ msgstr "%U"

#~ msgid "%%"
#~ msgstr "%%"
