# Catalan translation of totem.
# Copyright © 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Jordi Bultó <jbulto@gmail.com>, 2011.
# Manel Vidal <verduler@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 20:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-27 22:09+0200\n"
"Last-Translator: Manel Vidal <verduler@gmail.com>\n"
"Language-Team: catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007\n"
"Jordi Bultó <jbulto@gmail.com>, 2011\n"
"Manel Vidal <verduler@gmail.com>, 2013"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:258(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:405(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:416(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:493(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:509(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"

#: C/index.docbook:30(articleinfo/title)
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "Manual del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>"

#: C/index.docbook:31(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"

#: C/index.docbook:35(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"

#: C/index.docbook:44(abstract/para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
"that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
"support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
"Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
msgstr ""
"El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> és un "
"reproductor de suports pel GNOME que utilitza el GStreamer per defecte, però "
"també pot utilitzar el xine. Pot reproduir la gran majoria de còdecs d'àudio "
"i vídeo, també DVD. El Totem inclou funcions com la televisió externa, la "
"pantalla completa, els subtítols i més."

#: C/index.docbook:51(publisher/publishername)
#: C/index.docbook:117(revdescription/para)
#: C/index.docbook:127(revdescription/para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"

#: C/index.docbook:2(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "
"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"
"\" url=\"help:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "
"amb aquest manual."

#: C/index.docbook:12(legalnotice/para) C/legal.xml:12(legalnotice/para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts "
"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "
"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "
"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

#: C/index.docbook:19(legalnotice/para) C/legal.xml:19(legalnotice/para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "
"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "
"apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte "
"de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "
"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

#: C/index.docbook:35(listitem/para) C/legal.xml:35(listitem/para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE "
"EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "
"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "
"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "
"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "
"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "
"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "
"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "
"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "
"I "

#: C/index.docbook:55(listitem/para) C/legal.xml:55(listitem/para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "
"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "
"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "
"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "
"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "
"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "
"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "
"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "
"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

#: C/index.docbook:28(legalnotice/para) C/legal.xml:28(legalnotice/para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "
"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
"<_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:60(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: C/index.docbook:68(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> "
"<contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail."
"org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> </"
"affiliation> <contrib>Actualitza la documentació</contrib> <email>baptiste."
"millemathias@gmail.org</email>"

#: C/index.docbook:77(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update "
"documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> "
"<contrib>Actualització de la documentació</contrib> "
"<email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#: C/index.docbook:114(revdescription/para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: C/index.docbook:110(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versió 2.0 del manual del reproductor de pel·lícules Totem</"
"revnumber> <date>agost del 2006</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:124(revdescription/para)
msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#: C/index.docbook:120(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versió 3.0 del manual del reproductor de pel·lícules Totem</"
"revnumber> <date>febrer del 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:132(articleinfo/releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
msgstr ""
"Aquest manual descriu la versió 2.26 del reproductor de pel·lícules Totem."

#: C/index.docbook:135(legalnotice/title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentaris"

#: C/index.docbook:136(legalnotice/para) C/index.docbook:1100(sect1/para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre el "
"<application>reproductor de pel·lícules Totem</application> o aquest manual, "
"seguiu les indicacions de la <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type="
"\"help\">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>."

#: C/index.docbook:143(article/indexterm)
msgid "<primary>Totem Movie Player</primary>"
msgstr "<primary>Reproductor de pel·lícules Totem</primary>"

#: C/index.docbook:146(article/indexterm)
msgid "<primary>totem</primary>"
msgstr "<primary>totem</primary>"

#: C/index.docbook:156(sect1/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/index.docbook:157(sect1/para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine "
"library, and enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"L'aplicació <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> és "
"un reproductor per a l'escriptori GNOME basat en l'entorn de treball "
"GStreamer i la biblioteca xine, que us permet reproduir pel·lícules o "
"cançons."

#: C/index.docbook:160(sect1/para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr ""
"El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> proporciona "
"les característiques següents:"

#: C/index.docbook:163(listitem/para)
msgid "Support for a variety of video and audio files."
msgstr "Permet la reproducció d'una gran varietat de fitxers de vídeo i àudio."

#: C/index.docbook:166(listitem/para)
msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr ""
"Proporciona diversos nivells de zoom i de relacions d'aspecte a més de "
"visualització a pantalla completa."

#: C/index.docbook:169(listitem/para)
msgid "Seek and volume controls."
msgstr "Controls de desplaçament i volum."

#: C/index.docbook:172(listitem/para)
msgid "A playlist."
msgstr "Llista de reproducció."

#: C/index.docbook:175(listitem/para)
msgid "Subtitle support."
msgstr "Permet l'ús de subtítols."

#: C/index.docbook:178(listitem/para)
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "Navegació totalment per teclat."

#: C/index.docbook:181(listitem/para)
msgid ""
"Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
"browser, and disc burner."
msgstr ""
"Inclou un conjunt important de connectors per baixar subtítols, per navegar "
"pel YouTube i per enregistrar discs."

#: C/index.docbook:185(note/para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr ""
"El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> també "
"incorpora funcionalitats addicionals tals com ara:"

#: C/index.docbook:189(listitem/para)
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Miniaturitzador de vídeos pel GNOME."

#: C/index.docbook:192(listitem/para)
msgid "Audio preview application for GNOME."
msgstr "Previsualització d'àudio pel GNOME."

#: C/index.docbook:195(listitem/para)
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Pestanya de propietats del Nautilus."

#: C/index.docbook:212(sect1/title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Primers passos"

#: C/index.docbook:215(sect2/title)
msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr ""
"Per iniciar el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>"

#: C/index.docbook:216(sect2/para)
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Podeu iniciar el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> "
"de les maneres següents:"

#: C/index.docbook:220(varlistentry/term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Des del menú d'<guimenu>Aplicacions</guimenu>"

#: C/index.docbook:222(listitem/para)
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice> <guisubmenu>So i vídeo</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Reproductor de pel·lícules Totem</guimenuitem> </menuchoice>."

#: C/index.docbook:231(varlistentry/term)
msgid "Command line"
msgstr "Des de la línia d'ordres"

#: C/index.docbook:233(listitem/para)
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Per iniciar el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> "
"des de la línia d'ordres, teclegeu l'ordre següent i premeu la tecla de "
"<keycap>Retorn</keycap>:"

#: C/index.docbook:235(listitem/para)
msgid "<command>totem</command>"
msgstr "<command>totem</command>"

#: C/index.docbook:239(tip/para)
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Per veure les altres opcions disponibles des de la línia d'ordres, teclegeu "
"<command>totem --help</command> i després premeu la tecla de <keycap>Retorn</"
"keycap>."

#: C/index.docbook:249(sect2/title)
msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr ""
"Quan inicieu el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>"

#: C/index.docbook:250(sect2/para)
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Quan inicieu el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> "
"es mostrarà la finestra següent."

#: C/index.docbook:254(figure/title)
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
msgstr ""
"Finestra d'inici del <application>reproductor de pel·lícules Totem</"
"application>"

#: C/index.docbook:256(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Totem Movie "
"Player</application> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
"menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, "
"volume slider and statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal "
"del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> amb la barra "
"lateral oberta amb la llista de reproducció. Conté la barra de menú, l'àrea "
"de visualització, la barra lateral, el lliscador de desplaçament, els botons "
"de control del progrés, el lliscador del volum i la barra d'estat. </phrase> "
"</textobject>"

#: C/index.docbook:274(sect2/para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"La finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> "
"conté els elements següents:"

#: C/index.docbook:278(varlistentry/term)
msgid "Menubar."
msgstr "Barra de menú."

#: C/index.docbook:280(listitem/para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Els menús de la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per "
"utilitzar el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>."

#: C/index.docbook:285(varlistentry/term)
msgid "Display area."
msgstr "Àrea de visualització."

#: C/index.docbook:287(listitem/para)
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualization of the current song."
msgstr ""
"L'àrea de visualització mostra la pel·lícula o la visualització d'una cançó."

#: C/index.docbook:292(varlistentry/term)
msgid "Sidebar."
msgstr "Barra lateral."

#: C/index.docbook:294(listitem/para)
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It "
"can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video "
"Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"La barra lateral mostra les propietats del fitxer que s'està reproduint i a "
"més funciona com a llista de reproducció. També es pot utilitzar amb "
"diversos connectors com el MythTV, el YouTube o el cercador de vídeos. Per "
"utilitzar algun d'aquests connectors feu clic a la llista desplegable que hi "
"ha a la part superior de la barra lateral."

#: C/index.docbook:301(varlistentry/term)
msgid "Elapsed time slider."
msgstr "Lliscador del temps transcorregut."

#: C/index.docbook:303(listitem/para)
msgid ""
"The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that "
"is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or "
"song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a "
"point on the bar."
msgstr ""
"El lliscador del temps transcorregut mostra el temps transcorregut de la "
"pel·lícula o cançó que s'està reproduint. També us permet avançar o "
"retrocedir una pel·lícula o cançó si arrossegueu el lliscador del temps per "
"la barra o si feu clic en algun punt de la barra."

#: C/index.docbook:310(varlistentry/term)
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Botons de control del progrés."

#: C/index.docbook:312(listitem/para)
msgid ""
"The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, "
"and to pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Els botons de control del progrés us permeten anar a la pista següent o "
"anterior, fer una pausa o reproduir una pel·lícula o cançó."

#: C/index.docbook:318(varlistentry/term)
msgid "Volume button."
msgstr "Botó del volum."

#: C/index.docbook:320(listitem/para)
msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
msgstr "El botó del volum us permet ajustar el volum."

#: C/index.docbook:324(varlistentry/term)
msgid "Statusbar."
msgstr "Barra d'estat."

#: C/index.docbook:326(listitem/para)
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr ""
"La barra d'estat mostra informació sobre la pel·lícula o cançó que s'està "
"reproduint."

#: C/index.docbook:338(sect1/title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilització"

#: C/index.docbook:342(sect2/title)
msgid "To Open a File"
msgstr "Per obrir un fitxer"

#: C/index.docbook:343(sect2/para)
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </"
"menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Per obrir un fitxer de vídeo o d'àudio, trieu <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Pel·lícula</guimenu> <guisubmenu>Obre</guisubmenu> </"
"menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <application>Seleccioneu pel·lícules o "
"llistes de reproducció</application>. Seleccioneu els fitxers que voleu "
"obrir i feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>."

#: C/index.docbook:353(sect2/para)
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file "
"to the display area, the file will replace the current playlist and will "
"start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the "
"sidebar, the file will be appended to the current playlist. The "
"<application>Totem Movie Player</application> application will open the file "
"and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> "
"displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in "
"the playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Podeu arrossegar i deixar anar un fitxer des d'una altra aplicació com ara "
"el gestor de fitxers a la finestra del <application>reproductor de "
"pel·lícules Totem</application>. Si arrossegueu i deixeu anar el fitxer a "
"l'àrea de visualització, el fitxer substituirà la llista de reproducció "
"actual i es reproduirà immediatament. Si arrossegueu i deixeu anar el fitxer "
"a la barra lateral, el fitxer s'afegirà a la llista de reproducció actual. "
"El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> obrirà el "
"fitxer i reproduirà la pel·lícula o cançó. El <application>reproductor de "
"pel·lícules Totem</application> mostra el títol de la pel·lícula o cançó a "
"la barra de títol de la finestra i a la llista de reproducció a la barra "
"lateral."

#: C/index.docbook:361(sect2/para)
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/totem/#codecs\" type=\"http"
"\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgstr ""
"Si proveu d'obrir un fitxer amb un format que el <application>reproductor de "
"pel·lícules Totem</application> no reconeix, l'aplicació us mostrarà un "
"missatge d'error. Aquest error apareix sovint quan no estan instal·lats els "
"còdecs correctes. Podeu trobar més informació sobre la instal·lació de "
"còdecs a la <ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/#codecs\" type="
"\"http\">pàgina del <application>reproductor de pel·lícules Totem</"
"application></ulink>."

#: C/index.docbook:367(tip/para)
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"Podeu fer un doble clic en un fitxer de vídeo o d'àudio en el gestor de "
"fitxers <application>Nautilus</application> per obrir-lo a la finestra del "
"<application>reproductor de pel·lícules Totem</application>."

#: C/index.docbook:374(sect2/title)
msgid "To Open a Location"
msgstr "Per obrir una ubicació"

#: C/index.docbook:375(sect2/para)
msgid ""
"To open a file by URI (location), choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> "
"</menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is "
"displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would "
"like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one "
"in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr ""
"Per obrir un fitxer pel seu URI (ubicació), trieu "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Pel·lícula</guimenu> <guimenuitem>Obre una "
"ubicació</guimenuitem> </menuchoice>. Es mostrarà el diàleg "
"<application>Obre una ubicació</application>. Utilitzeu el quadre combinat "
"desplegable per especificar l'URI que voleu obrir (es llistaran tots els URI "
"que hàgiu obert anteriorment) —o escriviu-ne un directament—, després feu "
"clic al botó <guibutton>Obre</guibutton>."

#: C/index.docbook:384(sect2/para)
msgid ""
"If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted "
"into the combination box."
msgstr ""
"L'URI s'enganxarà automàticament al quadre combinat si ja en teniu un al "
"porta-retalls."

#: C/index.docbook:388(sect2/title)
msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
msgstr "Per reproduir una pel·lícula (DVD, VCD o CD)"

#: C/index.docbook:389(sect2/para)
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Inseriu el disc en la unitat òptica de l'ordinador, després trieu "
"<menuchoice><guimenu>Pel·lícula</guimenu><guimenuitem>Reprodueix el disc</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#: C/index.docbook:392(sect2/para)
msgid ""
"To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> "
"<guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Per expulsar un DVD, VCD o CD, trieu <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Pel·lícula</guimenu> <guimenuitem>Expulsa</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#: C/index.docbook:402(sect2/title)
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Per fer una pausa en una pel·lícula o cançó"

#: C/index.docbook:403(sect2/para)
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_pause_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a "
"movie."
msgstr ""
"Per fer una pausa en una pel·lícula o una cançó que s'està reproduint, feu "
"clic en el botó <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
"\"figures/totem_pause_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Mostra el botó de fes una pausa.</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject>, o trieu <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>barra espaiadora</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Pel·lícula</guimenu> <guimenuitem>Reprodueix / Fes una pausa</"
"guimenuitem> </menuchoice>. També podeu utilitzar la tecla <keycap>P</"
"keycap> per fer una pausa o reproduir una pel·lícula."

#: C/index.docbook:414(sect2/para)
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_play_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Per continuar la reproducció d'una pel·lícula o cançó, feu de nou clic en el "
"botó <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_play_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Mostra el botó reprodueix.</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject>, o trieu <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>barra espaiadora</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Pel·lícula</guimenu> <guimenuitem>Reprodueix / Fes una pausa</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#: C/index.docbook:428(sect2/title)
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Per visualitzar les propietats d'una pel·lícula o cançó"

#: C/index.docbook:429(sect2/para)
msgid ""
"To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to "
"make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the "
"drop-down list at the top of the sidebar."
msgstr ""
"Per visualitzar les propietats d'una pel·lícula o cançó, trieu <menuchoice> "
"<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></"
"menuchoice> per fer que aparegui la barra lateral i trieu "
"<guimenu>Propietats</guimenu> en el quadre de llista desplegable que hi ha a "
"la part superior de la barra lateral."

#: C/index.docbook:437(sect2/title)
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Per desplaçar-se a través de pel·lícules o de cançons"

#: C/index.docbook:438(sect2/para)
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Per desplaçar-se a través de pel·lícules o de cançons, podeu emprar els "
"mètodes següents:"

#: C/index.docbook:442(varlistentry/term)
msgid "To skip forward"
msgstr "Per saltar endavant"

#: C/index.docbook:444(listitem/para)
msgid ""
"To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Per saltar endavant en una pel·lícula o una cançó, trieu <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Dreta</keycap></shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> "
"<guimenuitem>Salta endavant</guimenuitem> </menuchoice>."

#: C/index.docbook:454(varlistentry/term)
msgid "To skip backward"
msgstr "Per saltar enrere"

#: C/index.docbook:456(listitem/para)
msgid ""
"To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Per saltar enrere en una pel·lícula o una cançó, trieu <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Esquerra</keycap></shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> "
"<guimenuitem>Salta enrere</guimenuitem> </menuchoice>."

#: C/index.docbook:466(varlistentry/term)
msgid "To skip to a time"
msgstr "Per saltar a un instant"

#: C/index.docbook:468(listitem/para)
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </"
"menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use "
"the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Per saltar a un instant en concret d'una pel·lícula o d'una cançó, trieu "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Salta a</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <application>Salta a</"
"application>. Empreu el quadre de selecció de valors per especificar el "
"temps transcorregut al qual saltar (en segons), després feu clic a "
"<guibutton>D'acord</guibutton>."

#: C/index.docbook:477(listitem/para)
msgid ""
"The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a "
"time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is the "
"hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
msgstr ""
"El quadre de selecció de valors també permet introduir valors de forma més "
"natural. Podeu introduir el temps en els formats «hh:mm:ss», «mm:ss» o «ss». "
"En aquests formats «hh» representa les hores, «mm» els minuts, i «ss» els "
"segons on voleu saltar."

#: C/index.docbook:484(varlistentry/term)
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "Per desplaçar-se a la pel·lícula o la cançó següent"

#: C/index.docbook:486(listitem/para)
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_next_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek next button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Per desplaçar-se a la pel·lícula o la cançó següent, trieu <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Dreta</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Capítol/pel·lícula següent</"
"guimenuitem> </menuchoice> o feu clic en el botó <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_next_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Mostra el botó de cançó o "
"Capítol/pel·lícula següent</phrase></textobject> </inlinemediaobject>."

#: C/index.docbook:500(varlistentry/term)
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "Per desplaçar-se a la pel·lícula o la cançó anterior"

#: C/index.docbook:502(listitem/para)
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_previous_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Per desplaçar-se a la pel·lícula o la cançó anterior, trieu <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esquerra</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Capítol/pel·lícula "
"anterior</guimenuitem> </menuchoice> o feu clic en el botó "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_previous_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Mostra el botó de cançó o Capítol/pel·lícula anterior</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject>."

#: C/index.docbook:519(sect2/title)
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Per canviar el factor d'escala"

#: C/index.docbook:521(sect3/title)
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Per canviar la mida del vídeo"

#: C/index.docbook:522(sect3/para)
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr ""
"Per canviar el factor d'escala de l'àrea de visualització, podeu emprar els "
"mètodes següents:"

#: C/index.docbook:527(listitem/para)
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
"toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
"keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Per passar a mode de pantalla completa, trieu "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Visualitza</"
"guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>.  També "
"podeu utilitzar la tecla <keycap>F</keycap> per commutar el mode de pantalla "
"completa. Per sortir del mode de pantalla completa, feu clic en el botó "
"<guibutton>Surt de la pantalla completa</guibutton> o premeu la tecla "
"<keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> o <keycap>F</keycap>."

#: C/index.docbook:537(listitem/para)
msgid ""
"To change the size of the original movie or visualization, choose "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to "
"Movie</guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio."
msgstr ""
"Per canviar la visualització o la mida de la pel·lícula original, trieu "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta la "
"finestra a la pel·lícula</guimenuitem> </menuchoice> i trieu una relació "
"d'escala."

#: C/index.docbook:548(sect3/title)
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Per canviar la relació d'aspecte del vídeo"

#: C/index.docbook:549(sect3/para)
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>."
msgstr ""
"Per canviar entre diferents relacions d'aspecte, trieu <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> "
"<guisubmenu>Relació d'aspecte</guisubmenu> </menuchoice>."

#: C/index.docbook:559(sect2/title)
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Per ajustar el volum"

#: C/index.docbook:560(sect2/para)
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </"
"menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> "
"<guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Per apujar el volum, trieu <menuchoice> <shortcut><keycap>Amunt</keycap></"
"shortcut> <guimenu>So</guimenu> <guimenuitem>Apuja el volum</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Per abaixar el volum, trieu <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Avall</keycap></shortcut> <guimenu>So</guimenu> "
"<guimenuitem>Abaixa el volum</guimenuitem> </menuchoice>."

#: C/index.docbook:573(sect2/para)
msgid ""
"You can also use the volume button: click on the volume button and choose "
"the volume level with the slider."
msgstr ""
"Per ajustar el volum del so, també podeu emprar el botó del volum. Premeu el "
"botó del volum i trieu el nivell de volum amb el lliscador."

#: C/index.docbook:577(sect2/title)
msgid "To Make the Window Always on Top"
msgstr "Per fer que la finestra es mantingui sempre per damunt"

#: C/index.docbook:578(sect2/para)
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the "
"<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
"<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing."
msgstr ""
"Per fer que la finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</"
"application> sempre es mantingui per damunt de les finestres d'altres "
"aplicacions, trieu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> "
"<guimenuitem>Connectors</guimenuitem> </menuchoice> i seleccioneu el "
"connector <guilabel>Sempre per damunt</guilabel> per habilitar-lo. Així la "
"finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> "
"sempre es mantindrà per sobre de les altres quan s'estigui reproduint una "
"pel·lícula, però no mentre s'estigui reproduint àudio o visualitzacions."

#: C/index.docbook:586(sect2/para)
msgid ""
"To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on "
"Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Per aturar que la finestra es mantingui sempre per damunt, torneu a "
"deshabilitar el connector <guilabel>Sempre per damunt</guilabel>. Si voleu "
"més informació, vegeu <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top\"/>."

#: C/index.docbook:591(sect2/title)
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Per mostrar o amagar els controls"

#: C/index.docbook:592(sect2/para)
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the "
"<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem "
"Movie Player</application> window, then choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"Per mostrar o amagar els controls de la finestra del "
"<application>reproductor de pel·lícules Totem</application>, trieu "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra els "
"controls</guimenuitem> </menuchoice> o premeu la tecla <keycap>H</keycap>. "
"També podeu fer clic amb el botó secundari en la finestra del "
"<application>reproductor de pel·lícules Totem</application> i llavors trieu "
"en el menú emergent <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Mostra els "
"controls</guimenuitem> </menuchoice>."

#: C/index.docbook:604(sect2/para)
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed "
"time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""
"Si està seleccionada l'opció <guilabel>Mostra els controls</guilabel>, el "
"<application>reproductor de pel·lícules Totem</application> mostrarà la "
"barra de menú, el lliscador de temps transcorregut, els botons de control de "
"cerca, el lliscador de volum i la barra d'estat en la finestra. Si no està "
"seleccionada l'opció <guilabel>Mostra els controls</guilabel>, l'aplicació "
"amagarà aquests controls i només mostrarà l'àrea de visualització."

#: C/index.docbook:613(sect2/title)
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "Per gestionar la llista de reproducció"

#: C/index.docbook:616(sect3/title)
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "Per mostrar o amagar la llista de reproducció"

#: C/index.docbook:617(sect3/para)
msgid ""
"To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
"guimenu> on the top of the sidebar."
msgstr ""
"Per mostrar o amagar la llista de reproducció, trieu <menuchoice> "
"<guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem> </"
"menuchoice>, o feu clic en el botó de la <guibutton>Barra lateral</"
"guibutton> i trieu <guimenu>Llista de reproducció</guimenu> a la part "
"superior de la barra lateral."

#: C/index.docbook:626(sect3/title)
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "Per gestionar una llista de reproducció"

#: C/index.docbook:630(varlistentry/term)
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Per afegir una pista o pel·lícula"

#: C/index.docbook:632(listitem/para)
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, "
"then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Per afegir una pista o pel·lícula a la llista de reproducció, feu clic en el "
"botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Es mostrarà el diàleg "
"<guilabel>Seleccioneu pel·lícules o llistes de reproducció</guilabel>. "
"Seleccioneu el fitxer que voleu afegir a la llista de reproducció, després "
"feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>."

#: C/index.docbook:639(varlistentry/term)
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Per suprimir una pista o pel·lícula"

#: C/index.docbook:641(listitem/para)
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
"remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Per suprimir una pista o pel·lícula de la llista de reproducció, seleccioneu "
"l'element o els elements que voleu suprimir de la llista de reproducció i "
"després feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>."

#: C/index.docbook:647(varlistentry/term)
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "Per desar una llista de reproducció a un fitxer"

#: C/index.docbook:649(listitem/para)
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Per desar una llista de reproducció a un fitxer, feu clic en el botó "
"<guibutton>Desa la llista de reproducció</guibutton>. Es mostrarà el diàleg "
"<guilabel>Desa la llista de reproducció</guilabel>, especifiqueu el nom de "
"fitxer amb què voleu desar la llista de reproducció i feu clic en el botó "
"<guibutton>Desa</guibutton>."

#: C/index.docbook:656(varlistentry/term)
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr ""
"Per moure una pista o una pel·lícula cap amunt en la llista de reproducció"

#: C/index.docbook:658(listitem/para)
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, "
"then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
msgstr ""
"Per moure una pista o una pel·lícula cap amunt en la llista de reproducció, "
"seleccioneu l'element de la llista de reproducció i després feu clic en el "
"botó <guibutton>Mou amunt</guibutton>."

#: C/index.docbook:664(varlistentry/term)
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr ""
"Per moure una pista o una pel·lícula cap avall en la llista de reproducció"

#: C/index.docbook:666(listitem/para)
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
"playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
msgstr ""
"Per moure una pista o una pel·lícula cap avall en la llista de reproducció, "
"seleccioneu l'element de la llista de reproducció i després feu clic en el "
"botó <guibutton>Mou avall</guibutton>."

#: C/index.docbook:627(sect3/para)
msgid ""
"You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
"following: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Podeu utilitzar el diàleg de la <application>Llista de reproducció</"
"application> per fer el següent: <_:variablelist-1/>"

#: C/index.docbook:675(sect3/title)
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Per seleccionar o desseleccionar el mode de repetició"

#: C/index.docbook:676(sect3/para)
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per habilitar o inhabilitar el mode de repetició, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Mode de repetició</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:681(sect3/title)
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Per seleccionar o desseleccionar el mode aleatori"

#: C/index.docbook:682(sect3/para)
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per habilitar o inhabilitar el mode aleatori, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Mode aleatori</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:690(sect2/title)
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "Per triar els subtítols"

#: C/index.docbook:691(sect2/para)
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitle language you want to display."
msgstr ""
"Per triar l'idioma dels subtítols, seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Subtítols</guisubmenu></"
"menuchoice> i trieu l'idioma en què voleu que es mostrin els subtítols."

#: C/index.docbook:695(sect2/para)
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Per inhabilitar la visualització dels subtítols, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Subtítols</"
"guisubmenu><guimenuitem>Cap</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:697(note/para)
msgid ""
"By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the "
"same language for the subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"Per defecte, el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> "
"utilitzarà el mateix idioma en què s'està utilitzant l'ordinador per mostrar "
"els subtítols."

#: C/index.docbook:699(sect2/para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
"display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name "
"as the video being played, and the extension <filename class=\"extension"
"\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename "
"class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class="
"\"extension\">ssa</filename> or <filename class=\"extension\">ass</filename>."
msgstr ""
"El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> carregarà i "
"mostrarà automàticament els subtítols si el nom del fitxer del vídeo i dels "
"subtítols tenen el mateix nom i l'extensió dels subtítols és <filename class="
"\"extension\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, "
"<filename class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension"
"\">srt</filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename "
"class=\"extension\">ssa</filename> o <filename class=\"extension\">ass</"
"filename>."

#: C/index.docbook:704(sect2/para)
msgid ""
"If the file containing the subtitles has a different name from the video "
"being played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose "
"subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select "
"Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Si el fitxer dels subtítols té un nom diferent del fitxer de vídeo, feu clic "
"amb el botó secundari damunt del nom del fitxer de vídeo a la llista de "
"reproducció i trieu <menuchoice><guimenuitem>Seleccioneu els subtítols de "
"text</guimenuitem></menuchoice> en el menú emergent per carregar el fitxer "
"de subtítols correcte. També podeu seleccionar els subtítols des de "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Seleccioneu els "
"subtítols de text</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:708(sect2/para)
msgid ""
"Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
"download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> for more information."
msgstr ""
"Podeu baixar els subtítols des del servei d'OpenSubtitles si utilitzeu el "
"connector <guilabel>Baixador de subtítols</guilabel>. Vegeu més informació a "
"<xref linkend=\"totem-plugins-opensubtitles\"/>."

#: C/index.docbook:713(sect2/title)
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "Per fer una captura de pantalla"

#: C/index.docbook:714(sect2/para)
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
"dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you "
"want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> "
"button to save the screenshot."
msgstr ""
"Per fer una captura de pantalla d'una pel·lícula o d'una visualització d'una "
"cançó que s'està reproduint, trieu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> "
"<guimenuitem>Fes una captura de pantalla</guimenuitem> </menuchoice>. Es "
"mostrarà el diàleg <application>Desa la captura de pantalla</application>. "
"Trieu una ubicació i escriviu el nom del fitxer amb què voleu desar la "
"captura de pantalla i després feu clic en el botó <guibutton>Desa</"
"guibutton> per desar-la."

#: C/index.docbook:722(tip/para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the "
"screenshot which is to be saved on the left-hand side of the "
"<application>Save Screenshot</application> dialog."
msgstr ""
"El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> mostrarà una "
"previsualització de la captura de pantalla que es desarà a la part esquerra "
"del diàleg <application>Desa la captura de pantalla</application>."

#: C/index.docbook:726(sect2/title)
msgid "To Create a Screenshot Gallery"
msgstr "Per crear una galeria de captures de pantalla"

#: C/index.docbook:727(sect2/para)
msgid ""
"To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
"playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create "
"Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save "
"Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the "
"filename as which you want to save the gallery image, then click on the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"Per crear una galeria de captures de pantalla d'una pel·lícula o d'una "
"visualització d'una cançó que s'està reproduint, trieu <menuchoice> "
"<guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Crea una galeria de captures de "
"pantalla</guimenuitem> </menuchoice>. Es mostrarà el diàleg "
"<application>Desa la galeria</application>. Trieu una ubicació i escriviu el "
"nom del fitxer amb què voleu desar la galeria d'imatges i després feu clic "
"en el botó <guibutton>Desa</guibutton> per desar-la."

#: C/index.docbook:735(tip/para)
msgid ""
"You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using "
"the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 "
"pixels."
msgstr ""
"Podeu especificar l'amplada de les captures a la galeria si modifiqueu "
"l'entrada <guilabel>Amplada de la captura de pantalla (en píxels)</"
"guilabel>. L'amplada per defecte és de 128 píxels."

#: C/index.docbook:737(tip/para)
msgid ""
"You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By "
"default, this is calculated based on the length of the movie; however, this "
"may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of "
"screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
"<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
msgstr ""
"També podeu especificar el nombre de captures que voleu que es mostrin a la "
"galeria. Per defecte, el nombre es calcula en funció de la durada de la "
"pel·lícula, tot i així aquest nombre es pot substituir si es desselecciona "
"la casella de selecció <guilabel>Calcula el nombre de captures de pantalla</"
"guilabel> i s'introdueix un número nou en el quadre de selecció de valors "
"<guilabel>Nombre de captures de pantalla</guilabel>."

#: C/index.docbook:745(sect1/title)
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: C/index.docbook:746(sect1/para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
"present in the form of plugins — pieces of the software which are only "
"loaded if necessary."
msgstr ""
"El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> té moltes "
"característiques que estan presents en forma de connectors —peces de "
"programari que només es carreguen quan és necessari."

#: C/index.docbook:749(sect2/title)
msgid "To Enable a Plugin"
msgstr "Per habilitar un connector"

#: C/index.docbook:750(sect2/para)
msgid ""
"To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the "
"left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is "
"a description of the currently selected plugin. Plugins which have options "
"which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> "
"button on the right."
msgstr ""
"Per visualitzar el llistat de connectors instal·lats, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Connectors</guimenuitem></"
"menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <application>Configura els connectors</"
"application>. A la part esquerra hi haurà una llista de tots els connectors "
"instal·lats, mentre que a la dreta hi haurà la descripció del connector "
"seleccionat. Els connectors que tinguin opcions que es puguin canviar "
"tindran el botó sensible <guibutton>Preferències</guibutton> a la dreta."

#: C/index.docbook:754(sect2/para)
msgid ""
"To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in "
"the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any "
"error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately."
msgstr ""
"Per habilitar un connector, activeu la casella de selecció a l'esquerra del "
"nom a la llista de connectors i el connector es carregarà automàticament. Si "
"hi ha algun error quan el connector es carregui, es mostrarà un diàleg "
"d'error immediatament."

#: C/index.docbook:756(sect2/para)
msgid ""
"To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain "
"enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</"
"application> is closed."
msgstr ""
"Per inhabilitar el connector, desseleccioneu la seva casella de selecció. "
"Els connectors restaran habilitats o inhabilitats tal com hàgiu indicat, "
"fins i tot, quan el <application>reproductor de pel·lícules Totem</"
"application> estigui tancat."

#: C/index.docbook:760(sect2/title)
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre per damunt"

#: C/index.docbook:761(sect2/para)
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the "
"main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the "
"plugin again."
msgstr ""
"Si està habilitat, el connector <guilabel>Sempre per damunt</guilabel> farà "
"que la finestra principal del <application>reproductor de pel·lícules Totem</"
"application> es mantingui per sobre de totes les altres finestres quan "
"s'estigui reproduint una pel·lícula, però no mentre s'estigui reproduint "
"àudio o visualitzacions. Per deixar que la finestra es mantingui sempre per "
"damunt, desactiveu el connector."

#: C/index.docbook:766(sect2/title)
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Client DLNA/UPnP de Coherence"

#: C/index.docbook:767(sect2/para)
msgid ""
"The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
"<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content "
"from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
msgstr ""
"El connector <guilabel>Client DLNA/UPnP de Coherence</guilabel> permet que "
"el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> reprodueixi "
"contingut multimèdia des dels servidors de suports UPnP (com els servidors "
"Coherence) en una xarxa local."

#: C/index.docbook:769(sect2/para)
msgid ""
"With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at "
"the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</"
"guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Amb el connector <guilabel>Client DLNA/UPnP de Coherence</guilabel> "
"habilitat, trieu <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</"
"guimenuitem></menuchoice> o feu clic en el botó <guibutton>Barra lateral</"
"guibutton> per mostrar la barra lateral. Seleccioneu el <guilabel>Client "
"DLNA/UPnP de Coherence</guilabel> en el quadre de llista desplegable de la "
"part superior de la barra lateral per mostrar la barra del <guilabel>Client "
"DLNA/UPnP de Coherence</guilabel>."

#: C/index.docbook:773(sect2/para)
msgid ""
"The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking "
"on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking "
"on a media folder will expand it to list the media files available. Double-"
"clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</"
"application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a "
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file "
"immediately or add it to the playlist, respectively."
msgstr ""
"La visualització en arbre a la barra lateral llistarà els servidors de "
"suports disponibles. Si feu clic en un d'ells s'ampliarà per mostrar els "
"tipus de suports que admet i si feu clic en un directori multimèdia "
"s'ampliarà per llistar tots els fitxers multimèdia disponibles. Si feu doble "
"clic en un fitxer multimèdia s'afegirà a la llista de reproducció del "
"<application>reproductor de pel·lícules Totem</application> i el reproduirà. "
"O bé podeu fer doble clic en un fitxer i triar "
"<menuchoice><guimenuitem>Reprodueix</guimenuitem></menuchoice> o "
"<menuchoice><guimenuitem>Envia a la cua</guimenuitem></menuchoice> per "
"reproduir el fitxer immediatament o afegir-lo a la llista de reproducció, "
"respectivament."

#: C/index.docbook:778(sect2/para)
msgid ""
"If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete "
"that file from the media server."
msgstr ""
"Si el servidor de suports ho permet, podeu suprimir un fitxer del servidor "
"de suports si trieu <menuchoice><guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem></"
"menuchoice> del menú contextual d'aquest fitxer."

#: C/index.docbook:782(sect2/title)
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Anotacions del Gromit"

#: C/index.docbook:783(sect2/para)
msgid ""
"The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top "
"of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. "
"You must have <application>Gromit</application> installed before you can "
"enable the plugin — consult your operating system documentation for "
"information on how to do this."
msgstr ""
"El connector <guilabel>Anotacions del Gromit</guilabel> permet dibuixar "
"damunt de les pel·lícules mentre s'estan reproduint si utilitzeu el <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"
"\"><application>Gromit</application></ulink>. Heu de tenir instal·lat el "
"<application>Gromit</application> abans d'habilitar el connector. Consulteu "
"la documentació del vostre sistema operatiu per instal·lar-lo."

#: C/index.docbook:787(sect2/para)
msgid ""
"With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. "
"When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change "
"to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag "
"your pointer around, before releasing your mouse button. Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle "
"<application>Gromit</application> off."
msgstr ""
"Amb el connector habilitat, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> per activar o desactivar el <application>Gromit</"
"application>. Quan el <application>Gromit</application> està habilitat, la "
"busca esdevindrà una creu. Per dibuixar a la pantalla, mantingueu premut el "
"botó del ratolí i arrossegueu la busca abans de deixar-la anar. Torneu a "
"prémer <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> per "
"desactivar el <application>Gromit</application>."

#: C/index.docbook:791(sect2/para)
msgid ""
"To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie "
"Player</application>."
msgstr ""
"Per netejar la pantalla de les anotacions, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo> o tanqueu el <application>reproductor "
"de pel·lícules Totem</application>."

#: C/index.docbook:795(sect2/title)
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: C/index.docbook:796(sect2/para)
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the "
"collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
msgstr ""
"El connector <guilabel>Jamendo</guilabel> permet escoltar la col·lecció de "
"música sota la llicència Creative Commons del servei <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink>."

#: C/index.docbook:799(sect3/title) C/index.docbook:850(sect3/title)
msgid "To Configure the Plugin"
msgstr "Per configurar el connector"

#: C/index.docbook:800(sect3/para)
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
"<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
"displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 "
"format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of "
"albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a "
"faster Internet connection)."
msgstr ""
"Si ja heu habilitat el connector <guilabel>Jamendo</guilabel>, per "
"configurar-lo feu clic en el botó <guibutton>Preferències</guibutton> i es "
"mostrarà el diàleg del <application>Jamendo</application>. En el diàleg "
"podeu triar en quin format, Ogg o MP3, voleu baixar-vos les cançons (és "
"preferible el format Ogg per la seva naturalesa de codi font obert) i el "
"nombre d'àlbums a recuperar quan es faci una cerca (trieu més àlbums si "
"teniu una connexió ràpida d'Internet)."

#: C/index.docbook:804(sect3/para)
msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Quan hàgiu finalitzat, feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>."

#: C/index.docbook:807(sect3/title)
msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
msgstr "Per mostrar la barra lateral del Jamendo"

#: C/index.docbook:808(sect3/para)
msgid ""
"With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Amb el connector <guilabel>Jamendo</guilabel> habilitat, trieu "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Visualitza</"
"guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o feu clic en "
"el botó <guibutton>Barra lateral</guibutton>. Seleccioneu el "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> en el quadre de llista desplegable de la part "
"superior de la barra lateral per mostrar la barra del <guilabel>Jamendo</"
"guilabel>."

#: C/index.docbook:814(sect3/title)
msgid "To Search for Music"
msgstr "Per cercar música"

#: C/index.docbook:815(sect3/para)
msgid ""
"Enter your search terms in the search entry at the top of the "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by "
"tags. Click on the search button to start your search."
msgstr ""
"Escriviu els termes que busqueu al quadre de cerca a la part superior de la "
"barra lateral del <guilabel>Jamendo</guilabel>. Podeu cercar per artista o "
"per etiquetes. Per iniciar la cerca feu clic en el botó «Cerca»."

#: C/index.docbook:817(sect3/para)
msgid ""
"Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
"Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the "
"arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you "
"click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide "
"the album's tracks."
msgstr ""
"Els resultats de la cerca es mostraran en una visualització en arbre a la "
"pestanya <guilabel>Resultats de la cerca</guilabel> de la barra lateral i es "
"poden explorar si utilitzeu els botons de desplaçament de la part inferior de "
"la barra. Es llistaran els àlbums i si feu clic en un àlbum, es llistaran "
"les cançons a sota. Si voleu amagar les cançons, torneu a fer clic en "
"l'àlbum."

#: C/index.docbook:820(sect3/para)
msgid ""
"With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</"
"guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-"
"clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your "
"playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first "
"track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will "
"replace your playlist with just that track."
msgstr ""
"Si seleccioneu un artista, podeu fer clic en el botó <guibutton>Pàgina a "
"Jamendo de l'àlbum</guibutton> per obrir la pàgina de l'àlbum al lloc web "
"del Jamendo. Si feu doble clic en un àlbum o trieu "
"<menuchoice><guimenuitem>Afegeix a la llista de reproducció</guimenuitem></"
"menuchoice> del menú contextual de l'àlbum, reemplaçareu la vostra llista de "
"reproducció amb totes les cançons de l'àlbum i començareu a reproduir en "
"temps real la primera cançó des del lloc web del Jamendo. Si feu doble clic "
"en una cançó, reemplaçareu la vostra llista de reproducció només amb aquesta "
"cançó."

#: C/index.docbook:826(sect3/title)
msgid "Popular Albums and Latest Releases"
msgstr "Àlbums populars i últimes versions"

#: C/index.docbook:827(sect3/para)
msgid ""
"Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at "
"the moment, which can be played as with search results. Viewing the "
"<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the "
"latest albums released on Jamendo."
msgstr ""
"Quan visualitzeu la pestanya <guilabel>Popular</guilabel> a la barra lateral "
"del <guilabel>Jamendo</guilabel> es carregarà una llista dels àlbums més "
"populars del Jamendo en aquell instant, que es poden reproduir com els "
"resultats de la cerca. De la mateixa manera, quan visualitzeu la pestanya "
"<guilabel>Últimes versions</guilabel> es carregarà una llista dels darrers "
"àlbums que s'hagin publicat al Jamendo."

#: C/index.docbook:833(sect2/title)
msgid "Local Search"
msgstr "Cerca local"

#: C/index.docbook:834(sect2/para)
msgid ""
"The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
"playable movies and audio files on your computer from within "
"<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"El connector <guilabel>Cerca local</guilabel> permet cercar pel·lícules i "
"fitxers d'àudio en el vostre ordinador des del mateix "
"<application>reproductor de pel·lícules Totem</application>. Si teniu el "
"connector habilitat, trieu <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</"
"guimenuitem></menuchoice> o feu clic en el botó <guibutton>Barra lateral</"
"guibutton> per mostrar la barra lateral. Seleccioneu <guilabel>Cerca local</"
"guilabel> en el quadre de llista desplegable de la part superior de la barra "
"lateral per mostrar la barra de <guilabel>Cerca local</guilabel>."

#: C/index.docbook:839(sect2/para)
msgid ""
"To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top "
"of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may "
"include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any "
"character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find "
"all movies with the <filename class=\"extension\">.mpg</filename> file "
"extension."
msgstr ""
"Per realitzar una cerca, escriviu els termes que busqueu al quadre de cerca "
"a la part superior de la barra lateral i feu clic a <guibutton>Cerca</"
"guibutton>. Els termes de cerca poden incloure caràcters comodí com "
"<literal>*</literal>, que coincidiran amb qualsevol caràcter. Per exemple, "
"la cerca <userinput>*.mpg</userinput> buscarà totes les pel·lícules que "
"tinguin l'extensió <filename class=\"extension\">.mpg</filename>."

#: C/index.docbook:842(sect2/para)
msgid ""
"Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
"<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you "
"may jump to a specific results page by entering its number in the spin box."
msgstr ""
"Els resultats de la cerca es poden explorar si utilitzeu els botons "
"<guibutton>Enrere</guibutton> i <guibutton>Endavant</guibutton> de la part "
"inferior de la barra lateral. Així podreu saltar a una pestanya concreta de "
"resultats si escriviu el seu número en el quadre de selecció de valors."

#: C/index.docbook:846(sect2/title)
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Publica la llista de reproducció"

#: C/index.docbook:847(sect2/para)
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
"playlists on your local network to allow other computers to access and play "
"them."
msgstr ""
"El connector <guilabel>Publica la llista de reproducció</guilabel> permet "
"publicar les llistes de reproducció en una xarxa local perquè hi accedeixin "
"altres ordinadors i puguin reproduir-les."

#: C/index.docbook:856(varlistentry/term)
msgid "<literal>%a</literal>"
msgstr "<literal>%a</literal>"

#: C/index.docbook:857(listitem/para)
msgid ""
"Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</"
"application>."
msgstr ""
"Reemplaçat amb el nom del programa: <application>reproductor de pel·lícules "
"Totem</application>"

#: C/index.docbook:860(varlistentry/term)
msgid "<literal>%h</literal>"
msgstr "<literal>%h</literal>"

#: C/index.docbook:861(listitem/para)
msgid "Replaced with your computer's host name."
msgstr "Reemplaçat amb el vostre nom d'ordinador."

#: C/index.docbook:864(varlistentry/term)
msgid "<literal>%u</literal>"
msgstr "<literal>%u</literal>"

#: C/index.docbook:865(listitem/para)
msgid "Replaced with your username."
msgstr "Reemplaçat amb el vostre nom d'usuari."

#: C/index.docbook:868(varlistentry/term)
msgid "<literal>%U</literal>"
msgstr "<literal>%U</literal>"

#: C/index.docbook:869(listitem/para)
msgid "Replaced with your real name."
msgstr "Reemplaçat amb el vostre nom real."

#: C/index.docbook:872(varlistentry/term)
msgid "<literal>%%</literal>"
msgstr "<literal>%%</literal>"

#: C/index.docbook:873(listitem/para)
msgid "Replaced with a literal percent sign."
msgstr "Reemplaçat amb un símbol de tant per cent."

#: C/index.docbook:851(sect3/para)
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on "
"the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and "
"the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name "
"which will appear for your playlist share. The following strings will be "
"replaced when playlists are published: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Si ja heu habilitat el connector <guilabel>Publica la llista de reproducció</"
"guilabel>, per configurar-lo feu clic en el botó <guibutton>Preferències</"
"guibutton> i es mostrarà el diàleg de configuració. Aquí podeu canviar el "
"nom que apareixerà per compartir la llista de reproducció. Les cadenes "
"següents es reemplaçaran quan es publiquin les llistes de reproducció: <_:"
"variablelist-1/>"

#: C/index.docbook:877(sect3/para)
msgid ""
"You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</"
"guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're "
"transmitted over the network."
msgstr ""
"També podeu seleccionar la casella de selecció <guilabel>Utilitzeu el "
"protocol de transport encriptat</guilabel> si voleu encriptar les llistes de "
"reproducció compartides quan s'estiguin transmetent a la xarxa."

#: C/index.docbook:879(sect3/para)
msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Quan hàgiu finalitzat, feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>."

#: C/index.docbook:882(sect3/title)
msgid "To Publish Playlists"
msgstr "Per publicar les llistes de reproducció"

#: C/index.docbook:883(sect3/para)
msgid ""
"With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; "
"they are automatically made available on the network as a Zeroconf website."
msgstr ""
"Amb el connector habilitat, no cal que publiqueu les llistes de reproducció "
"explícitament, atès que automàticament estan disponibles a la xarxa com un "
"lloc web Zeroconf."

#: C/index.docbook:887(sect3/title)
msgid "To Browse your Neighborhood"
msgstr "Per navegar per altres ordinadors de la xarxa"

#: C/index.docbook:888(sect3/para)
msgid ""
"To view the shared playlists of others on your network, select "
"<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be "
"listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
msgstr ""
"Per visualitzar les llistes de reproducció compartides a la xarxa, "
"seleccioneu <guilabel>Altres ordinadors de la xarxa</guilabel> des del "
"quadre de llista desplegable de la part superior de la barra lateral. Si "
"s'ha publicat alguna llista de reproducció a la xarxa, aquesta es llistarà "
"aquí. Feu doble clic en la llista de reproducció per carregar-la i reproduir-"
"la en el vostre ordinador."

#: C/index.docbook:894(sect2/title)
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Baixador de subtítols"

#: C/index.docbook:895(sect2/para)
msgid ""
"The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and "
"download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
msgstr ""
"El connector <guilabel>Baixador de subtítols</guilabel> permet trobar i "
"baixar els fitxers de subtítols des del servei <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink>."

#: C/index.docbook:897(sect2/para)
msgid ""
"Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
"DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently "
"playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, "
"which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> "
"dialog."
msgstr ""
"Els subtítols només es baixen per les pel·lícules locals i no per fitxers "
"d'àudio, DVD, fluxos de DVB, VCD o fluxos d'HTTP. Per cercar subtítols per a "
"la pel·lícula que esteu visualitzant, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
"guimenu><guimenuitem>Baixa els subtítols de la pel·lícula</guimenuitem></"
"menuchoice> i es mostrarà el diàleg <application>Baixa els subtítols de la "
"pel·lícula</application>."

#: C/index.docbook:900(sect2/para)
msgid ""
"Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-"
"down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</"
"guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles "
"are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or "
"tags."
msgstr ""
"Seleccioneu la llengua en què voleu baixar els subtítols des del quadre de "
"llista desplegable a la part superior del diàleg, després feu clic en el "
"botó <guibutton>Cerca</guibutton> per cercar els subtítols de la pel·lícula "
"actual. Els subtítols es troben en funció del contingut de la pel·lícula, "
"més que en funció del seu nom i les seves etiquetes."

#: C/index.docbook:903(sect2/para)
msgid ""
"Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
"Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</"
"emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file "
"you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> "
"button to download the subtitles and reload the movie."
msgstr ""
"Els resultats de la cerca es llisten en visualització en arbre al mig del "
"diàleg. Actualment els subtítols només es poden utilitzar si la pel·lícula "
"es <emphasis>torna a carregar</emphasis> amb els subtítols; així que després "
"de seleccionar el fitxer de subtítol que voleu baixar, feu clic en el botó "
"<guibutton>Reprodueix amb subtítols</guibutton> per baixar els subtítols i "
"tornar a carregar la pel·lícula."

#: C/index.docbook:906(note/para)
msgid ""
"Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when "
"playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any "
"previously downloaded subtitles for that movie are deleted."
msgstr ""
"Els fitxers de subtítol baixats es guarden en memòria cau (de forma "
"predeterminada a <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>) per tal que "
"no sigui necessari tornar-los a baixar per veure la pel·lícula. Quan baixeu "
"subtítols nous per una pel·lícula, se suprimeixen qualssevol subtítols que "
"s'hagin baixat anteriorment per a la pel·lícula."

#: C/index.docbook:910(sect2/title)
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: C/index.docbook:911(sect2/para)
msgid ""
"The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie "
"Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, "
"and updates the icon when new movies are loaded."
msgstr ""
"El connector <guilabel>Miniatura</guilabel> estableix la icona de la "
"finestra principal del <application>reproductor de pel·lícules Totem</"
"application> com una miniatura de la pel·lícula actual i actualitza la icona "
"quan es carreguen pel·lícules noves."

#: C/index.docbook:913(note/para)
msgid ""
"If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an "
"audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem "
"Movie Player</application> logo."
msgstr ""
"Si no existeix una miniatura per a la pel·lícula actual (o si esteu "
"reproduint un fitxer d'àudio), la icona de la finestra principal restablirà "
"el logo del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>."

#: C/index.docbook:917(sect2/title)
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Enregistrador de discs de vídeo"

#: C/index.docbook:918(sect2/para)
msgid ""
"The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the "
"current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>."
msgstr ""
"El connector <guilabel>Enregistrador de discs de vídeo</guilabel> permet "
"enregistrar la llista de reproducció actual a un DVD, VCD o CD mitjançant el "
"<application>Brasero</application>."

#: C/index.docbook:919(sect2/para)
msgid ""
"To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
"<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options "
"for converting the movies to the appropriate format and burning them to "
"disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" url=\"help:brasero/"
"brasero-new-project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgstr ""
"Per enregistrar la llista de reproducció actual, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Pel·lícula</guimenu><guimenuitem>Crea un disc de vídeo</"
"guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg del <application>Brasero</"
"application>, que us donarà opcions per convertir les pel·lícules al format "
"apropiat per enregistrar-les al disc. Per a més informació, vegeu la <ulink "
"type=\"help\" url=\"help:brasero/brasero-new-project-video\">documentació "
"del Brasero</ulink>."

#: C/index.docbook:924(sect2/title)
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Navegador del YouTube"

#: C/index.docbook:925(sect2/para)
msgid ""
"The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
"browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, "
"and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</"
"application>. With the plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"El connector <guilabel>Navegador del YouTube</guilabel> permet cercar i "
"navegar pel <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</"
"ulink> i reproduir directament vídeos del YouTube en el "
"<application>reproductor de pel·lícules Totem</application>. Amb el "
"connector habilitat, trieu <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</"
"guimenuitem></menuchoice> o feu clic en el botó <guibutton>Barra lateral</"
"guibutton> per mostrar la barra lateral. Seleccioneu <guilabel>YouTube</"
"guilabel> en el quadre de llista desplegable de la part superior de la barra "
"lateral per mostrar la barra del <guilabel>YouTube</guilabel>."

#: C/index.docbook:931(sect2/para)
msgid ""
"To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the "
"top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search "
"results will be listed in the tree view below. More results will be loaded "
"automatically as you scroll down the list."
msgstr ""
"Per cercar un vídeo del YouTube, escriviu els termes de cerca al quadre de "
"cerca a la part superior de la barra lateral i feu clic en el botó "
"<guibutton>Cerca</guibutton>. Els resultats de la cerca es llistaran a sota "
"en visualització en arbre. Si us desplaceu per la llista, automàticament es "
"carregaran més resultats."

#: C/index.docbook:933(sect2/para)
msgid ""
"To play a video, double-click it in the results list, or choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its "
"context menu. When a video is played, a list of related videos will "
"automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of "
"the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Per reproduir un vídeo, feu doble clic en un vídeo a la llista de resultats "
"o trieu <menuchoice><guimenuitem>Afegeix a la llista de reproducció</"
"guimenuitem></menuchoice> del seu menú contextual. Quan es reprodueix un "
"vídeo, es carreguen automàticament una llista de vídeos relacionats a la "
"pestanya <guilabel>Vídeos relacionats</guilabel> de la barra lateral del "
"<guilabel>YouTube</guilabel>."

#: C/index.docbook:936(sect2/para)
msgid ""
"YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from "
"their context menu. This will open the video in its original location on the "
"YouTube website."
msgstr ""
"Els vídeos del YouTube es poden obrir en un navegador si trieu "
"<menuchoice><guimenuitem>Obre en el navegador</guimenuitem></menuchoice> en "
"el seu menú contextual. Així obrireu el vídeo en la seva ubicació original "
"al lloc web del YouTube."

#: C/index.docbook:940(sect2/title)
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Servei D-Bus"

#: C/index.docbook:941(sect2/para)
msgid ""
"The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
"which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on "
"the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> "
"can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, "
"updating your instant messaging status message to display the video "
"currently being played in <application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"El connector <guilabel>Servei D-Bus</guilabel> envia notificacions al "
"subsistema D-Bus sobre les pel·lícules que s'estan reproduint en el "
"<application>reproductor de pel·lícules Totem</application>. Aplicacions com "
"el <application>Gajim</application> poden escoltar aquestes notificacions i "
"poden respondre en conseqüència, per exemple, amb l'actualització del vostre "
"missatge d'estat per mostrar el vídeo que estigueu reproduint en el "
"<application>reproductor de pel·lícules Totem</application>."

#: C/index.docbook:952(sect1/title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: C/index.docbook:953(sect1/para)
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Per modificar les preferències del <application>reproductor de pel·lícules "
"Totem</application>, trieu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> "
"<guimenuitem>Preferències</guimenuitem> </menuchoice>."

#: C/index.docbook:960(sect2/title)
msgid "General"
msgstr "General"

#: C/index.docbook:963(varlistentry/term)
msgid "Networking"
msgstr "Xarxa"

#: C/index.docbook:965(listitem/para)
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Seleccioneu la velocitat de connexió a la xarxa en el quadre de llista "
"desplegable <guilabel>Velocitat de connexió</guilabel>."

#: C/index.docbook:971(varlistentry/term)
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Subtítols"

#: C/index.docbook:975(listitem/para)
msgid ""
"<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option "
"to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie "
"when the movie is loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Carrega els fitxers de subtítols quan es carrega una pel·lícula</"
"guilabel>: seleccioneu aquesta opció per carregar automàticament qualsevol "
"fitxer de subtítol que tingui el mateix nom que la pel·lícula que es "
"reproduirà."

#: C/index.docbook:979(listitem/para)
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Tipus de lletra</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per canviar "
"el tipus de lletra que s'utilitzarà per mostrar els subtítols."

#: C/index.docbook:983(listitem/para)
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
"used to display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Codificació</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per canviar la "
"codificació que s'utilitzarà per mostrar els subtítols."

#: C/index.docbook:992(sect2/title) C/index.docbook:995(varlistentry/term)
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: C/index.docbook:999(listitem/para)
msgid ""
"Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
"application> to automatically resize the window to the size of the video "
"when a new video is loaded."
msgstr ""
"Seleccioneu l'opció redimensiona si voleu que el <application>reproductor de "
"pel·lícules Totem</application> redimensioni automàticament la finestra quan "
"es carregui un vídeo nou."

#: C/index.docbook:1004(listitem/para)
msgid ""
"Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to "
"activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers "
"may stop playing music when the screensaver is activated."
msgstr ""
"Seleccioneu l'opció d'estalvi de pantalla si voleu que l'estalvi de pantalla "
"s'activi quan estigueu reproduint fitxers d'àudio. Alguns monitors que "
"tinguin els altaveus integrats podrien deixar de reproduir la música quan "
"s'activi l'estalvi de pantalla."

#: C/index.docbook:1011(varlistentry/term)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efectes visuals"

#: C/index.docbook:1015(listitem/para)
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Efectes visuals</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar "
"efectes visuals quan es reprodueix un fitxer d'àudio."

#: C/index.docbook:1020(listitem/para)
msgid ""
"<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization "
"from the drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Tipus de visualització</guilabel>: seleccioneu el tipus de "
"visualització des del quadre de llista desplegable."

#: C/index.docbook:1025(listitem/para)
msgid ""
"<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Mida de la visualització</guilabel>: seleccioneu la mida de la "
"visualització des del quadre de llista desplegable."

#: C/index.docbook:1033(varlistentry/term)
msgid "Color balance"
msgstr "Balanç del color"

#: C/index.docbook:1037(listitem/para)
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr ""
"<guilabel>Brillantor</guilabel>: empreu el lliscador per especificar el "
"nivell de brillantor."

#: C/index.docbook:1040(listitem/para)
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: empreu el lliscador per especificar el nivell "
"de contrast."

#: C/index.docbook:1043(listitem/para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Saturació</guilabel>: empreu el lliscador per especificar el "
"nivell de saturació."

#: C/index.docbook:1047(listitem/para)
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr ""
"<guilabel>To</guilabel>: empreu el lliscador per especificar el nivell de to."

#: C/index.docbook:1051(tip/para)
msgid ""
"You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the "
"color balance controls to their default positions."
msgstr ""
"Utilitzeu el botó <guilabel>Torna als valors per defecte</guilabel> per "
"reiniciar els controls del balanç de color a les seves posicions "
"predeterminades."

#: C/index.docbook:1058(sect2/title)
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: C/index.docbook:1061(varlistentry/term)
msgid "Audio Output"
msgstr "Sortida d'àudio"

#: C/index.docbook:1063(listitem/para)
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""
"Seleccioneu un tipus de sortida d'àudio des del quadre llista desplegable "
"<guilabel>Tipus de sortida d'àudio</guilabel>."

#: C/index.docbook:1091(sect1/title)
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Quant al <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>"

#: C/index.docbook:1092(sect1/para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"http://projects."
"gnome.org/totem/\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
"application> website</ulink>."
msgstr ""
"El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> ha estat "
"escrit per en Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), en Julien "
"Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) pel rerefons de GStreamer i en "
"Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Per trobar "
"més informació quant al <application>reproductor de pel·lícules Totem</"
"application>, visiteu el <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/\" "
"type=\"http\">lloc web del <application>reproductor de pel·lícules Totem</"
"application></ulink>."

#: C/index.docbook:1105(sect1/para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública "
"general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la "
"versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. Es pot "
"trobar una còpia d'aquesta llicència en aquest <ulink url=\"help:gpl\" type="
"\"help\">enllaç</ulink>, o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font "
"d'aquest programa."

#: C/legal.xml:9(para/ulink)
msgid "link"
msgstr "enllaç"

#: C/legal.xml:2(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "
"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:ulink-1/>> o "
"en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual."
