# French translation of totem documentation.
# Copyright (C) 2006-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem
# documentation package.
#
# Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2009.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009
# Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem-help.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-21 13:10+0200\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>\n"
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2006\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2009\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009\n"
"Rémi Menegon <firewave@free.fr>, 2009"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:30
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "Manuel du <application>lecteur vidéo Totem</application>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:44
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
"that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
"support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
"Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
msgstr ""
"Le <application>Lecteur vidéo Totem</application> est un lecteur multimédia "
"pour GNOME. Par défaut, il est basé sur GStreamer, mais il peut également "
"exploiter le moteur « xine ». Il gère la plupart des codecs audio et vidéo, "
"y compris les DVD parmi beaucoup d'autres. Parmi ses nombreuses "
"fonctionnalités, on peut notamment mentionner la sortie TV, un mode plein "
"écran et l'affichage de sous-titres."

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:117 C/index.docbook:127
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation GNOME"

# Mentions légales
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
"ce <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les "
"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
"celle-ci."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
"Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE "
"MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION "
"DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE "
"RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT "
"DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT "
"AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
"S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, "
"L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE "
"DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES "
"PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT "
"DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, "
"SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE "
"TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À "
"TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES "
"VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE "
"TELS DOMMAGES."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:60
msgid ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>Projet de documentation de GNOME</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> "
"<contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail."
"org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>Projet de documentation de GNOME</orgname> </"
"affiliation> <contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste."
"millemathias@gmail.org</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update "
"documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Mise à "
"jour de la documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:114
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:110
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manuel du lecteur de vidéo Totem V2.0</revnumber> <date>Août "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:124
msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manuel du lecteur de vidéo Totem V3.0</revnumber> <date>Février "
"2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:132
msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
msgstr "Ce manuel documente la version 2.26 du lecteur vidéo Totem."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:135
msgid "Feedback"
msgstr "Votre avis"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:136
#| msgid ""
#| "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem "
#| "Movie Player</application> application or this manual, follow the "
#| "directions in the <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help"
#| "\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"help:gnome-help/more-help\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter une anomalie ou faire une suggestion concernant le "
"<application>lecteur vidéo Totem</application> ou le présent manuel, suivez "
"les indications de la <ulink url=\"help:gnome-help/more-help\" type=\"help"
"\">Page de réactions sur GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:143
msgid "<primary>Totem Movie Player</primary>"
msgstr "<primary>Lecteur vidéo Totem</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:146
msgid "<primary>totem</primary>"
msgstr "<primary>totem</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:156
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:157
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine "
"library, and enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"L'application <application>Totem</application> est un lecteur vidéo pour "
"GNOME basé sur la structure GStreamer et la bibliothèque xine. Il permet de "
"lire des vidéos ou de la musique."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:160
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr ""
"<application>Totem</application> possède les fonctionnalités suivantes :"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:163
msgid "Support for a variety of video and audio files."
msgstr "prise en charge de nombreux fichiers audio et vidéo ;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:166
msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr ""
"de nombreux niveaux de zoom et de rapports d'affichage, ainsi qu'un mode "
"plein écran ;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Seek and volume controls."
msgstr "contrôle du volume et de la lecture ;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:172
msgid "A playlist."
msgstr "une liste de lecture ;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:175
msgid "Subtitle support."
msgstr "prise en charge des sous-titres ;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "une navigation complète au clavier ;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:181
msgid ""
"Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
"browser, and disc burner."
msgstr ""
"un large choix de greffons, incluant un programme de téléchargement de sous-"
"titres, un navigateur YouTube et un graveur de disque."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:185
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr ""
"<application>Totem</application> possède également d'autres fonctionnalités "
"comme :"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:189
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "un générateur de vignettes vidéo pour GNOME ;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:192
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "un onglet de propriétés pour Nautilus."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:209
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:212
msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Lancement du <application>lecteur vidéo Totem</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:213
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Vous pouvez démarrer <application>Totem</application> avec l'une des "
"méthodes suivantes :"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:217
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menu <guimenu>Applications</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:219
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Son et Vidéo</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lecteur vidéo</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:228
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Pour démarrer <application>Totem</application> en ligne de commande, "
"saisissez la commande suivante, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:232
msgid "<command>totem</command>"
msgstr "<command>totem</command>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:236
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Saisissez <command>totem --help</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</"
"keycap> pour voir les autres options de ligne de commande disponibles."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:246
msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Démarrage du <application>lecteur vidéo Totem</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:247
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Lorsque vous lancez <application>Totem</application>, la fenêtre suivante "
"s'ouvre."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:251
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
msgstr "Fenêtre de démarrage du <application>lecteur vidéo Totem</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:255
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:253
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Totem Movie "
"Player</application> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
"menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, "
"volume slider and statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Montre la fenêtre principale "
"du <application>lecteur vidéo Totem</application> affichant la liste de "
"lecture. Elle contient la barre de menus, la zone d'affichage, le panneau "
"latéral, le curseur de progression, les boutons de contrôle de lecture, le "
"contrôleur de volume et la barre d'état.</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:271
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"La fenêtre du <application>lecteur vidéo Totem</application> contient les "
"éléments suivants :"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:275
msgid "Menubar."
msgstr "Barre de menus."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:277
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes dont vous "
"avez besoin dans <application>Totem</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:282
msgid "Display area."
msgstr "Zone d'affichage."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:284
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualization of the current song."
msgstr ""
"La zone d'affichage affiche le film, ou un effet visuel à la lecture d'une "
"musique."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:289
msgid "Sidebar."
msgstr "Panneau latéral."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:291
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It "
"can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video "
"Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"Le panneau latéral affiche les propriétés du fichier en cours de lecture et "
"agit comme liste de lecture. Il peut également être exploité par différents "
"greffons, comme MythTV, YouTube et la recherche de vidéos. Ceux-ci peuvent "
"être choisis en cliquant sur la liste déroulante au sommet du panneau "
"latéral."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:298
msgid "Elapsed time slider."
msgstr "Curseur de progression."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:300
msgid ""
"The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that "
"is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or "
"song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a "
"point on the bar."
msgstr ""
"Le curseur de progression affiche le temps écoulé depuis la lecture du film "
"ou de la musique. Il permet également de se déplacer en avant ou en arrière "
"dans un film ou une musique en faisant glisser la poignée du curseur le long "
"de la barre ou en cliquant en un point de la barre."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:307
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Boutons de contrôle de lecture."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, "
"and to pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Les boutons de contrôle de lecture permettent de passer à la piste suivante "
"ou à la piste précédente, et de mettre en pause ou en lecture un film ou une "
"musique."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:315
msgid "Volume button."
msgstr "Bouton de volume."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:317
msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
msgstr "Le bouton de volume permet de régler le volume."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:321
msgid "Statusbar."
msgstr "Barre d'état."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:323
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr ""
"La barre d'état affiche des informations concernant le film ou la musique "
"jouée."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:335
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:339
msgid "To Open a File"
msgstr "Ouverture d'un fichier"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:340
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </"
"menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Pour ouvrir un fichier audio ou une vidéo, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guisubmenu>Ouvrir</guisubmenu></"
"menuchoice>. La fenêtre <application>Sélectionner les films ou les listes de "
"lecture</application> s'affiche. Choisissez le ou les fichiers que vous "
"voulez ouvrir, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file "
"to the display area, the file will replace the current playlist and will "
"start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the "
"sidebar, the file will be appended to the current playlist. The "
"<application>Totem Movie Player</application> application will open the file "
"and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> "
"displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in "
"the playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Vous pouvez faire glisser sur la fenêtre de <application>Totem</application> "
"un fichier à ouvrir venant d'une autre application, comme le gestionnaire de "
"fichiers. Si vous déposez le fichier sur la zone d'affichage, le fichier "
"remplace la liste de lecture actuelle et sa lecture démarre automatiquement. "
"Si vous déposez le fichier sur la liste de lecture du panneau latéral, le "
"fichier est ajouté à la liste de lecture actuelle. L'application "
"<application>Totem</application> ouvre alors le fichier et le lit. "
"<application>Totem</application> affiche le titre du film ou de la musique "
"dans la barre de titre de la fenêtre et dans la liste de lecture du panneau "
"latéral."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:358
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
"url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs\" type=\"http"
"\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgstr ""
"Si vous tentez d'ouvrir un fichier dont le format n'est pas reconnu par "
"<application>Totem</application>, l'application affiche un message d'erreur. "
"La plupart du temps, cette erreur apparaît parce que vous ne possédez pas "
"les codecs nécessaires. Pour savoir comment obtenir et installer des codecs, "
"visitez le <ulink url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs\" type="
"\"http\">site Web de <application>Totem</application></ulink> (en anglais)."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"Vous pouvez double-cliquer sur un fichier audio ou vidéo dans le "
"gestionnaire de fichier <application>Nautilus</application> pour l'ouvrir "
"dans <application>Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:371
msgid "To Open a Location"
msgstr "Ouverture d'un emplacement"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:372
msgid ""
"To open a file by URI (location), choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> "
"</menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is "
"displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would "
"like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one "
"in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr ""
"Pour ouvrir un fichier par son URI (emplacement), choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Ouvrir un "
"emplacement</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue "
"<application>Ouvrir un emplacement</application> s'affiche. Utilisez la zone "
"de liste déroulante modifiable pour indiquer l'URI du fichier que vous "
"souhaitez ouvrir ou saisissez-le directement, puis cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Ouvrir</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:381
msgid ""
"If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted "
"into the combination box."
msgstr ""
"Si un URI se trouve déjà dans le presse-papiers, il apparaît automatiquement "
"dans la liste déroulante."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:385
msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
msgstr "Lecture d'un film (DVD ou VCD)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:386
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Insérez le disque dans le lecteur optique de votre ordinateur, puis "
"choisissez <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Lire le disque</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:389
msgid ""
"To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> "
"<guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pour éjecter un DVD ou un VCD, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Éjecter</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:399
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Mise en pause d'un film ou d'une musique"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:402
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:400
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_pause_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a "
"movie."
msgstr ""
"Pour mettre en pause un film ou une musique, cliquez sur le bouton "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_pause_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Montre le bouton pause</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject>, ou choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espace</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Lecture / "
"Pause</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également utiliser la touche "
"<keycap>P</keycap> pour mettre en pause."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:413
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:411
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_play_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Pour reprendre la lecture d'un film ou d'une musique, cliquez sur le bouton "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_play_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Montre le bouton lecture</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject>, ou choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espace</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Lecture / "
"Pause</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:425
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Affichage des propriétés d'un film ou d'une musique"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to "
"make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the "
"drop-down list at the top of the sidebar."
msgstr ""
"Pour afficher les propriétés d'un film ou d'une musique, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</"
"guimenuitem></menuchoice> afin que le panneau latéral apparaisse. Choisissez "
"ensuite <guilabel>Propriétés</guilabel> dans la liste déroulante en haut du "
"panneau latéral."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:434
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Navigation dans les films et les musiques"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:435
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Pour naviguer dans des films ou des musiques, les méthodes suivantes sont "
"disponibles :"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:439
msgid "To skip forward"
msgstr "Avance rapide"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:441
msgid ""
"To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pour avancer la lecture dans un film ou une musique, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Droite</keycap></shortcut><guimenu>Aller</"
"guimenu><guimenuitem>Avance rapide</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:451
msgid "To skip backward"
msgstr "Retour rapide"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:453
msgid ""
"To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pour reculer la lecture dans un film ou une musique, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Gauche</keycap></shortcut><guimenu>Aller</"
"guimenu><guimenuitem>Retour rapide</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:463
msgid "To skip to a time"
msgstr "Sauter vers un instant précis"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:465
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </"
"menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use "
"the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Pour sauter vers un instant précis du film ou de la musique, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Sauter vers</"
"guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <application>Sauter vers</"
"application> s'affiche. Indiquez alors le nombre de secondes à passer depuis "
"le début du film pour démarrer la lecture à cet instant précis, puis cliquez "
"sur <guibutton>Valider</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:474
msgid ""
"The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a "
"time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is the "
"hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
msgstr ""
"La zone de sélection numérique permet également d'utiliser un langage plus "
"naturel. Vous pouvez saisir un instant précis à atteindre sous le format "
"« hh:mm:ss », « mm:ss » ou « ss » où « hh » désigne les heures, « mm » les "
"minutes et « ss » les secondes."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:481
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "Film ou musique suivant"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:490
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:483
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_next_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek next button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Pour aller au prochain film ou à la prochaine musique, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche droite</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Chapitre/"
"Film suivant</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_next_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Montre le bouton suivant</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:497
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "Film ou musique précédent"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:506
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:499
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_previous_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Pour aller au film précédent ou à la musique précédente, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche gauche</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Chapitre/"
"Film précédent</guimenuitem></menuchoice>, ou cliquez sur le bouton "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_previous_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Montre le bouton précédent</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:516
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Changement du facteur de zoom"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:518
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Changement de la taille de la vidéo"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:519
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr ""
"Pour changer le facteur de zoom de la zone d'affichage, les méthodes "
"suivantes sont disponibles :"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
"toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
"keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Pour afficher en plein écran, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Plein écran</"
"guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également appuyer sur la touche "
"<keycap>F</keycap> pour obtenir le même effet. Pour sortir du mode plein "
"écran, cliquez sur le bouton <guibutton>Quitter le mode plein écran</"
"guibutton> ou appuyez sur <keycap>Échap</keycap>, <keycap>F11</keycap> ou "
"<keycap>F</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:534
msgid ""
"To change the size of the original movie or visualization, choose "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to "
"Movie</guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio."
msgstr ""
"Pour modifier la taille d'origine du film ou de l'effet visuel, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Adapter la "
"fenêtre au film</guisubmenu></menuchoice> et choisissez un rapport d'échelle."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:545
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Changement du rapport d'affichage vidéo"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:546
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pour passer d'un rapport d'affichage à un autre, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Affichage</"
"guimenu><guimenuitem>Rapport d'affichage</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:556
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Réglage du volume"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:557
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </"
"menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> "
"<guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pour augmenter le volume, sélectionnez <menuchoice><shortcut><keycap>Haut</"
"keycap></shortcut><guimenu>Son</guimenu><guimenuitem>Augmenter le volume</"
"guimenuitem></menuchoice>. Pour diminuer le volume, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Bas</keycap></shortcut><guimenu>Son</"
"guimenu><guimenuitem>Diminuer le volume</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:570
msgid ""
"You can also use the volume button: click on the volume button and choose "
"the volume level with the slider."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser le bouton du volume : cliquez sur le bouton "
"du volume et réglez le volume à l'aide du curseur."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:574
msgid "To Make the Window Always on Top"
msgstr "Affichage de la fenêtre toujours au-dessus des autres"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:575
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the "
"<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
"<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing."
msgstr ""
"Pour que la fenêtre de <application>Totem</application> soit toujours "
"affichée au-dessus des autres, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</"
"guimenu><guimenuitem>Greffons</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez le "
"greffon <guilabel>Toujours au-dessus</guilabel> pour l'activer. Dorénavant, "
"la fenêtre de <application>Totem</application> restera au-dessus des autres "
"fenêtres lors de la visualisation d'un film, mais pas pour l'écoute de "
"musique ni lors des animations visuelles."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:583
msgid ""
"To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on "
"Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Pour que la fenêtre de Totem ne reste plus toujours au-dessus des autres, "
"désactivez le greffon <guilabel>Toujours au-dessus</guilabel>. Voir <xref "
"linkend=\"totem-plugins-always-on-top\"/> pour plus d'informations."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:588
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Afficher et masquer les contrôles"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:589
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the "
"<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem "
"Movie Player</application> window, then choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"Pour afficher ou masquer les contrôles de la fenêtre de <application>Totem</"
"application>, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Affichage</"
"guimenu><guimenuitem>Afficher les contrôles</guimenuitem></menuchoice> ou "
"appuyez sur la touche <keycap>H</keycap>. Vous pouvez aussi faire un clic "
"droit sur la fenêtre de <application>Totem</application>, puis choisir "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Afficher les contrôles</guimenuitem></"
"menuchoice> à partir du menu contextuel."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:601
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed "
"time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""
"Si l'option <guilabel>Afficher les contrôles</guilabel> est cochée, "
"<application>Totem</application> affiche sur sa fenêtre la barre de menu, le "
"curseur de progression, les boutons de contrôle de lecture, le contrôleur de "
"volume et la barre d'état. Si l'option <guilabel>Afficher les contrôles</"
"guilabel> est décochée, l'application masque ces éléments et ne montre que "
"la zone d'affichage."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:610
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "Gestion de la liste de lecture"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:613
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "Afficher et masquer la liste de lecture"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:614
msgid ""
"To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
"guimenu> on the top of the sidebar."
msgstr ""
"Pour afficher ou masquer la liste de lecture, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</"
"guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton <guibutton>Panneau "
"latéral</guibutton>, puis choisissez <guimenu>Liste de lecture</guimenu> au "
"sommet de la zone."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:623
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "Gestion de la liste de lecture"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:627
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Ajout d'une piste ou d'un film"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:629
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, "
"then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Pour ajouter une piste ou un film à la liste de lecture, cliquez sur le "
"bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. La boîte de dialogue de sélection de "
"fichier s'affiche. Sélectionnez les fichiers que vous voulez ajouter à la "
"liste de lecture, puis cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:636
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Retrait d'une piste ou d'un film"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:638
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
"remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Pour enlever une piste ou un film de la liste de lecture, sélectionnez dans "
"la liste les éléments que vous voulez enlever, puis cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Enlever</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:644
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "Enregistrement de la liste de lecture"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:646
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Pour enregistrer la liste de lecture, cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Enregistrer la liste de lecture</guibutton>. La boîte de dialogue "
"<application>Enregistrer la liste de lecture</application> s'affiche. "
"Indiquez le nom sous lequel vous voulez enregistrer la liste de lecture, "
"puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:653
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr "Monter une piste ou un film dans la liste de lecture"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:655
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, "
"then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
msgstr ""
"Pour monter une piste ou un film dans la liste de lecture, sélectionnez "
"l'élément dans la liste, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Monter</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:661
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr "Descendre une piste ou un film dans la liste de lecture"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:663
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
"playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
msgstr ""
"Pour descendre une piste ou un film dans la liste de lecture, sélectionnez "
"l'élément dans la liste, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Descendre</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:624
msgid ""
"You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
"following: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser la boite de dialogue <application>Liste de lecture</"
"application> pour les actions suivantes : <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:672
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Lecture en boucle"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour activer ou désactiver la lecture en boucle, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Lecture en boucle</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:678
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Lecture aléatoire"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour activer ou désactiver la lecture aléatoire, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Lecture aléatoire</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:687
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "Choix des sous-titres"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:688
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitle language you want to display."
msgstr ""
"Pour choisir la langue des sous-titres, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Sous-titres</"
"guisubmenu></menuchoice> et sélectionnez la langue à afficher."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:692
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Pour désactiver l'affichage des sous-titres, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Sous-titres</"
"guisubmenu><guimenuitem>Aucun</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:694
msgid ""
"By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the "
"same language for the subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"Par défaut, le <application>lecteur vidéo Totem</application> choisit la "
"même langue de sous-titre que celle de votre ordinateur."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
"display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name "
"as the video being played, and the extension <filename class=\"extension"
"\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename "
"class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class="
"\"extension\">ssa</filename> or <filename class=\"extension\">ass</filename>."
msgstr ""
"<application>Totem</application> charge et affiche automatiquement les sous-"
"titres d'une vidéo si le fichier qui les contient possède le même nom que le "
"fichier vidéo en cours de lecture, et que son extension est <filename class="
"\"extension\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, "
"<filename class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension"
"\">srt</filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename "
"class=\"extension\">ssa</filename> ou <filename class=\"extension\">ass</"
"filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:701
msgid ""
"If the file containing the subtitles has a different name from the video "
"being played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose "
"subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select "
"Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Si le fichier contenant les sous-titres possède un nom différent de la vidéo "
"en cours de lecture, vous pouvez faire un clic droit sur la vidéo dans la "
"liste de lecture et choisir <menuchoice><guimenuitem>Sélection des sous-"
"titres</guimenuitem></menuchoice> dans le menu pour charger le fichier de "
"sous-titres correct. Vous pouvez également choisir les sous-titres en "
"choisissant <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Sélection "
"des sous-titres</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:705
msgid ""
"Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
"download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> for more information."
msgstr ""
"Avec le greffon <guilabel>Téléchargement de sous-titres</guilabel>, vous "
"pouvez aussi télécharger des sous-titres via le service OpenSubtitles. Voir "
"<xref linkend=\"totem-plugins-opensubtitles\"/> pour plus d'informations."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:710
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "Capture d'une image"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:711
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
"dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you "
"want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> "
"button to save the screenshot."
msgstr ""
"Pour capturer une image du film ou de l'effet visuel de la musique jouée,"
"choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Capturer une "
"image</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue "
"<application>Enregistrement de l'image capturée</application> s'affiche. "
"Sélectionnez l'emplacement, saisissez un nom de fichier et cliquez sur le "
"bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton> pour enregistrer la capture "
"d'écran."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:719
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the "
"screenshot which is to be saved on the left-hand side of the "
"<application>Save Screenshot</application> dialog."
msgstr ""
"<application>Totem</application> affiche un aperçu de la capture d'écran en "
"cours d'enregistrement sur le côté gauche de la boîte de dialogue "
"d'enregistrement."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:723
msgid "To Create a Screenshot Gallery"
msgstr "Pour créer une galerie de captures d'écran"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:724
msgid ""
"To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
"playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create "
"Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save "
"Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the "
"filename as which you want to save the gallery image, then click on the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"Pour créer une galerie de captures d'écran du film ou de l'effet visuel de "
"la musique jouée, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</"
"guimenu><guimenuitem>Créer une galerie de captures d'écran</guimenuitem></"
"menuchoice>. La boîte de dialogue <application>Enregistrement de la galerie</"
"application> s'affiche. Sélectionnez un emplacement, saisissez un nom de "
"fichier pour l'enregistrement de l'image et cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Enregistrer</guibutton> pour enregistrer la capture d'écran."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:732
msgid ""
"You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using "
"the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 "
"pixels."
msgstr ""
"Vous pouvez définir la largeur de chaque capture d'écran de la galerie en "
"utilisant la rubrique <guilabel>Largeur de la capture d'écran</guilabel>. La "
"largeur par défaut est de 128 pixels."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:734
msgid ""
"You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By "
"default, this is calculated based on the length of the movie; however, this "
"may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of "
"screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
"<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
msgstr ""
"Vous pouvez également indiquer le nombre de captures d'écran à mettre dans "
"la galerie. Par défaut, il est calculé d'après la longueur du film ; "
"cependant, il est possible de le modifier en décochant la case "
"<guilabel>Calculer le nombre de captures d'écran</guilabel> et en saisissant "
"le nouveau nombre dans la zone de sélection numérique <guilabel>Nombre de "
"captures d'écran</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:742
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:743
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
"present in the form of plugins — pieces of the software which are only "
"loaded if necessary."
msgstr ""
"Plusieurs fonctionnalités du <application>lecteur vidéo Totem</application> "
"se trouvent sous la forme de greffons, qui sont des bouts de logiciels qui "
"ne sont chargés que lorsqu'ils sont nécessaires."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:746
msgid "To Enable a Plugin"
msgstr "Activation d'un greffon"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:747
msgid ""
"To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the "
"left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is "
"a description of the currently selected plugin. Plugins which have options "
"which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> "
"button on the right."
msgstr ""
"Pour voir la liste des greffons installés, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Greffons</guimenuitem></"
"menuchoice>. La boîte de dialogue <application>Configuration des greffons</"
"application> apparaît. La gauche de la fenêtre présente tous les greffons "
"installés, alors que sur la droite vous pouvez lire la description du "
"greffon actuellement sélectionné. Pour les greffons qui ont des options "
"configurables, le bouton <guibutton>Configurer</guibutton> devient actif."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:751
msgid ""
"To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in "
"the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any "
"error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately."
msgstr ""
"Pour activer un greffon, cochez simplement la case à gauche de son nom dans "
"la liste des greffons, et le greffon est immédiatement chargé. Dans le cas "
"où le chargement du greffon produit une erreur, une boîte de dialogue "
"apparaît immédiatement."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:753
msgid ""
"To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain "
"enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</"
"application> is closed."
msgstr ""
"Pour désactiver un greffon, décochez la case correspondante. L'activation ou "
"la désactivation des greffons est conservée même après la fermeture du "
"<application>lecteur vidéo Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:757
msgid "Always on Top"
msgstr "Toujours au-dessus"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:758
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the "
"main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the "
"plugin again."
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé, le greffon <guilabel>Toujours au-dessus</guilabel> "
"force la fenêtre principale de <application>Totem</application> à toujours "
"rester au-dessus de toutes les autres fenêtres lorsque vous regardez un "
"film, mais pas lorsqu'il n'y a que du son ou une animation visuelle. Pour "
"éviter que la fenêtre ne reste toujours au premier plan, désactivez le "
"greffon."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:763
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Client DLNA/UPnP Coherence"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:764
msgid ""
"The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
"<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content "
"from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
msgstr ""
"Le greffon <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> permet au "
"<application>lecteur vidéo Totem</application> de lire du contenu multimédia "
"à partir de serveurs média UPnP (tels que les serveurs Coherence) sur le "
"réseau local."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:766
msgid ""
"With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at "
"the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</"
"guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Avec le greffon <guilabel>Client DLNA/UPnP Coherence</guilabel> activé, "
"choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</"
"guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton <guibutton>Panneau "
"latéral</guibutton> pour afficher celui-ci. Puis, choisissez "
"<guilabel>Client DLNA/UPnP Coherence</guilabel> dans la liste déroulante au "
"sommet du panneau latéral afin d'afficher le panneau latéral de ce greffon."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:770
msgid ""
"The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking "
"on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking "
"on a media folder will expand it to list the media files available. Double-"
"clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</"
"application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a "
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file "
"immediately or add it to the playlist, respectively."
msgstr ""
"L'arborescence du panneau latéral affiche la liste des serveurs médias "
"disponibles. En cliquant sur un serveur, la liste s'enrichit des types de "
"médias que ce serveur peut produire, et un clic sur un dossier média "
"présente la liste des fichiers médias disponibles. Un double-clic sur un "
"fichier média ajoute celui-ci dans la liste de lecture de "
"<application>Totem</application> et le lance. Vous pouvez également cliquer "
"avec le bouton droit sur un fichier et choisir "
"<menuchoice><guimenuitem>Lecture</guimenuitem></menuchoice> ou "
"<menuchoice><guimenuitem>Mettre en attente</guimenuitem></menuchoice> pour "
"respectivement lire le fichier tout de suite ou l'ajouter dans la liste de "
"lecture."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:775
msgid ""
"If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete "
"that file from the media server."
msgstr ""
"Si le serveur média le permet, vous pouvez choisir "
"<menuchoice><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice> dans le menu "
"contextuel du clic droit sur un fichier pour supprimer ce fichier du serveur "
"média."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:779
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Annotations Gromit"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:780
msgid ""
"The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top "
"of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. "
"You must have <application>Gromit</application> installed before you can "
"enable the plugin — consult your operating system documentation for "
"information on how to do this."
msgstr ""
"Le greffon <guilabel>Annotations Gromit</guilabel> vous permet de dessiner "
"par-dessus des films en cours de visionnement en utilisant <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</"
"application></ulink>. <application>Gromit</application> doit être installé "
"avant de pouvoir activer ce greffon. Consultez la documentation de votre "
"système pour en savoir plus sur la manière de procéder."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:784
msgid ""
"With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. "
"When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change "
"to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag "
"your pointer around, before releasing your mouse button. Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle "
"<application>Gromit</application> off."
msgstr ""
"Lorsque le greffon est activé, appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> pour activer ou désactiver "
"<application>Gromit</application>. Quand <application>Gromit</application> "
"est activé, le pointeur prend une forme de croix. Pour dessiner sur l'écran, "
"maintenez enfoncé le bouton de la souris et faites glisser le pointeur, "
"avant de relâcher le bouton. Appuyez de nouveau sur <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> pour désactiver <application>Gromit</"
"application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:788
msgid ""
"To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie "
"Player</application>."
msgstr ""
"Pour effacer les annotations à l'écran, appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo> ou fermez le <application>lecteur vidéo "
"Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:792
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:793
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the "
"collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
msgstr ""
"Le greffon <guilabel>Jamendo</guilabel> vous permet d'écouter la collection "
"de musique sous licence Creative Commons que l'on peut trouver sur le "
"service <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</"
"ulink>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:796 C/index.docbook:847
msgid "To Configure the Plugin"
msgstr "Configuration du greffon"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:797
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
"<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
"displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 "
"format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of "
"albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a "
"faster Internet connection)."
msgstr ""
"Le greffon <guilabel>Jamendo</guilabel> peut être configuré. Cliquez sur le "
"bouton <guibutton>Configurer</guibutton> après avoir activé le greffon et la "
"boîte de dialogue <application>Configuration du greffon Jamendo</"
"application> apparaît. Vous pouvez alors choisir le format de téléchargement "
"des morceaux (Ogg ou MP3, Ogg étant le format préféré du fait de sa nature "
"libre) ou le nombre d'albums à récupérer lors d'une recherche (choisissez "
"plus d'albums si votre connexion Internet est performante)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:801
msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> après avoir terminé la "
"configuration."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:804
msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
msgstr "Affichage du panneau latéral de Jamendo"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:805
msgid ""
"With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Avec le greffon <guilabel>Jamendo</guilabel> activé, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Affichage</"
"guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez "
"sur le bouton <guibutton>Panneau latéral</guibutton> pour afficher celui-ci. "
"Puis, choisissez <guilabel>Jamendo</guilabel> dans la liste déroulante au "
"sommet du panneau latéral pour afficher le panneau latéral correspondant à "
"<guilabel>Jamendo</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:811
msgid "To Search for Music"
msgstr "Recherche de musique"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:812
msgid ""
"Enter your search terms in the search entry at the top of the "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by "
"tags. Click on the search button to start your search."
msgstr ""
"Saisissez vos termes de recherche dans la zone de saisie au sommet du "
"panneau latéral <guilabel>Jamendo</guilabel>. Vous pouvez rechercher par "
"artiste ou par étiquette. Cliquez sur le bouton de recherche pour démarrer "
"la recherche."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:814
msgid ""
"Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
"Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the "
"arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you "
"click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide "
"the album's tracks."
msgstr ""
"Les résultats de la recherche s'affichent dans l'arborescence du panneau "
"latéral sous l'onglet <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>. Il est "
"possible de les parcourir à l'aide des boutons flèches au bas du panneau. La "
"liste contient les albums et quand vous cliquez sur un album, la liste des "
"pistes de l'album s'affiche. Cliquez une seconde fois pour faire disparaître "
"les pistes de l'album."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:817
msgid ""
"With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</"
"guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-"
"clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your "
"playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first "
"track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will "
"replace your playlist with just that track."
msgstr ""
"Lorsqu'un artiste est sélectionné, vous pouvez cliquer sur le bouton "
"<guibutton>Page d'album Jamendo</guibutton> pour ouvrir la page de cet album "
"sur le site Web de Jamendo. En double-cliquant sur l'album ou en choisissant "
"<menuchoice><guimenuitem>Ajouter à la liste de lecture</guimenuitem></"
"menuchoice> dans le menu contextuel de l'album, le contenu de votre liste de "
"lecture sera remplacé par toutes les pistes de cet album et le premier "
"morceau va démarrer à partir du site Web de Jamendo. En double-cliquant sur "
"une seule piste, la liste de lecture sera remplacée par cette piste "
"uniquement."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:823
msgid "Popular Albums and Latest Releases"
msgstr "Albums populaires et dernières versions"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:824
msgid ""
"Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at "
"the moment, which can be played as with search results. Viewing the "
"<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the "
"latest albums released on Jamendo."
msgstr ""
"L'onglet <guilabel>Populaire</guilabel> du panneau latéral "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> charge une liste les albums les plus populaires "
"du moment sur Jamendo, et ils peuvent être lus comme pour les résultats "
"d'une recherche. Sur le même principe, l'onglet <guilabel>Dernières "
"versions</guilabel> charge une liste des albums les plus récents sur Jamendo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:830
msgid "Local Search"
msgstr "Recherche locale"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:831
msgid ""
"The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
"playable movies and audio files on your computer from within "
"<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Le greffon <guilabel>Recherche locale</guilabel> vous permet de rechercher "
"des films et des fichiers audio sur votre ordinateur depuis le "
"<application>lecteur vidéo Totem</application>. Avec le greffon activé, "
"choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</"
"guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton <guibutton>Panneau "
"latéral</guibutton> pour afficher celui-ci. Puis, choisissez "
"<guilabel>Recherche locale</guilabel> dans la liste déroulante au sommet du "
"panneau latéral pour afficher le panneau latéral correspondant à "
"<guilabel>Recherche locale</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:836
msgid ""
"To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top "
"of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may "
"include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any "
"character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find "
"all movies with the <filename class=\"extension\">.mpg</filename> file "
"extension."
msgstr ""
"Pour effectuer une recherche, saisissez les termes de recherche dans la zone "
"de saisie au sommet du panneau latéral et cliquez sur <guibutton>Rechercher</"
"guibutton>. La recherche peut contenir des caractères génériques tels que "
"<literal>*</literal> qui correspond à n'importe quel caractère. Par exemple, "
"<userinput>*.mpg</userinput> recherche tous les films dont le nom de fichier "
"possède l'extension <filename class=\"extension\">.mpg</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:839
msgid ""
"Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
"<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you "
"may jump to a specific results page by entering its number in the spin box."
msgstr ""
"Les résultats de recherche peuvent être parcourus avec les boutons "
"<guibutton>Suivant</guibutton> et <guibutton>Précédent</guibutton> au bas du "
"panneau latéral et il est possible de sauter à une page spécifique des "
"résultats en saisissant son numéro dans la zone de sélection numérique."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:843
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Publier la liste de lecture"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:844
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
"playlists on your local network to allow other computers to access and play "
"them."
msgstr ""
"Le greffon <guilabel>Publier la liste de lecture</guilabel> permet de "
"publier les listes de lecture sur le réseau local et permet ainsi à d'autres "
"ordinateurs d'y accéder et de les lire."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:853
msgid "<literal>%a</literal>"
msgstr "<literal>%a</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:854
msgid ""
"Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</"
"application>."
msgstr "Remplacé par le nom du programme : <application>Totem</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:857
msgid "<literal>%h</literal>"
msgstr "<literal>%h</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:858
msgid "Replaced with your computer's host name."
msgstr "Remplacé par le nom d'hôte de votre ordinateur."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:861
msgid "<literal>%u</literal>"
msgstr "<literal>%u</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:862
msgid "Replaced with your username."
msgstr "Remplacé par votre nom d'utilisateur."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:865
msgid "<literal>%U</literal>"
msgstr "<literal>%U</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:866
msgid "Replaced with your real name."
msgstr "Remplacé par votre nom réel."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:869
msgid "<literal>%%</literal>"
msgstr "<literal>%%</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:870
msgid "Replaced with a literal percent sign."
msgstr "Remplacé par un signe pour cent."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:848
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on "
"the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and "
"the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name "
"which will appear for your playlist share. The following strings will be "
"replaced when playlists are published: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Le greffon <guilabel>Publier la liste de lecture</guilabel> peut être "
"configuré. Cliquez sur le bouton <guibutton>Configurer</guibutton> après "
"avoir activé le greffon et la boîte de dialogue de configuration apparaît. "
"Vous pouvez alors modifier le nom utilisé pour le partage de la liste de "
"lecture. Les chaînes suivantes seront remplacées au moment de la publication "
"des listes de lecture : <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:874
msgid ""
"You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</"
"guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're "
"transmitted over the network."
msgstr ""
"Vous pouvez également cocher la case <guilabel>Utiliser un protocole de "
"transfert chiffré</guilabel> si vous souhaitez que les listes de lecture "
"partagées soient chiffrées lorsqu'elles sont transmises sur le réseau."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:876
msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> après avoir terminé la "
"configuration."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:879
msgid "To Publish Playlists"
msgstr "Publication de listes de lecture"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:880
msgid ""
"With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; "
"they are automatically made available on the network as a Zeroconf website."
msgstr ""
"Quand le greffon est activé, vous n'avez pas besoin de publier explicitement "
"les listes de lecture ; elles sont automatiquement mises à disposition sur "
"le réseau comme site Web Zeroconf."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:884
msgid "To Browse your Neighborhood"
msgstr "Navigation dans le voisinage réseau"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:885
msgid ""
"To view the shared playlists of others on your network, select "
"<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be "
"listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
msgstr ""
"Pour voir les listes de lecture partagées des autres personnes de votre "
"réseau, choisissez <guilabel>Voisins</guilabel> dans la liste déroulante au "
"sommet du panneau latéral. S'il existe des listes de lecture publiées sur le "
"réseau, elles apparaissent à cet endroit. Double-cliquez sur une liste de "
"lecture pour la charger et la lire sur votre ordinateur."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:891
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Téléchargement de sous-titres"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:892
msgid ""
"The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and "
"download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
msgstr ""
"Le greffon <guilabel>Téléchargement de sous-titres</guilabel> vous permet de "
"chercher ou de télécharger des sous-titres via le service <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://www.opensubtitles.org/fr\">OpenSubtitles</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:894
msgid ""
"Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
"DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently "
"playing movie, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></"
"menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</"
"application> dialog."
msgstr ""
"Les sous-titres ne peuvent être téléchargés que pour des films stockés "
"localement ; pas pour des fichiers audio, des DVD, des flux DVB, des VCD ou "
"des flux HTTP. Pour rechercher des sous-titres pour le film en cours de "
"visionnement, choisissez <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Télécharger les sous-titres du "
"film</guimenuitem></menuchoice>, ce qui provoque l'affichage de la boîte de "
"dialogue de téléchargement des sous-titres."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:900
msgid ""
"Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-"
"down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</"
"guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles "
"are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or "
"tags."
msgstr ""
"Choisissez dans la liste déroulante au sommet du panneau latéral la langue "
"dans laquelle vous souhaitez obtenir les sous-titres, puis cliquez sur le "
"bouton <guibutton>Rechercher</guibutton> pour lancer la recherche de sous-"
"titres pour le film actuel. La recherche s'effectue sur la base du contenu "
"du film et non pas sur le nom de fichier ou les étiquettes."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:903
msgid ""
"Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
"Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</"
"emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file "
"you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> "
"button to download the subtitles and reload the movie."
msgstr ""
"Les résultats de recherche apparaissent au centre de la boîte de dialogue. "
"Actuellement, les sous-titres ne peuvent être affichés avec un film qu'en "
"<emphasis>rechargeant</emphasis> le film avec les sous-titres. Après avoir "
"sélectionné le fichier de sous-titres à télécharger, cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Lire avec les sous-titres</guibutton> pour télécharger les sous-"
"titres et recharger le film."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:906
msgid ""
"Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when "
"playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any "
"previously downloaded subtitles for that movie are deleted."
msgstr ""
"Les fichiers de sous-titrage téléchargés sont enregistrés dans un endroit "
"temporaire (dans <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, par défaut) "
"afin qu'ils ne soient pas téléchargés à nouveau lorsque vous regardez le "
"film une nouvelle fois. Si vous téléchargez de nouveaux sous-titres pour un "
"film, tout fichier de sous-titres précédemment téléchargé pour ce film sera "
"supprimé."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:910
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:911
msgid ""
"The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie "
"Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, "
"and updates the icon when new movies are loaded."
msgstr ""
"Le greffon <guilabel>Vignette</guilabel> transforme l'icône de la fenêtre "
"principale du <application>lecteur vidéo Totem</application> en une vignette "
"du film en cours de visionnement et il met à jour l'icône quand de nouveaux "
"films sont lancés."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:913
msgid ""
"If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an "
"audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem "
"Movie Player</application> logo."
msgstr ""
"S'il n'existe pas de vignette pour le film actuel (ou si vous lisez un "
"fichier audio), l'icône de la fenêtre principale est rétablie avec le logo "
"de <application>Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:917
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Enregistreur de disque vidéo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:918
msgid ""
"The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the "
"current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>."
msgstr ""
"Le greffon <guilabel>Enregistreur de disque vidéo</guilabel> vous permet de "
"graver la liste de lecture actuelle sur un DVD ou un VCD en utilisant "
"<application>Brasero</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:919
msgid ""
"To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
"<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options "
"for converting the movies to the appropriate format and burning them to "
"disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" url=\"help:brasero/"
"brasero-new-project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgstr ""
"Pour graver la liste de lecture actuelle, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Créer un disque vidéo</"
"guimenuitem></menuchoice>. Une boîte de dialogue de <application>Brasero</"
"application> apparaît et permet de choisir des options de conversion du ou "
"des films dans un format adéquat et pour les graver sur un disque. Pour plus "
"d'informations, consultez le <ulink type=\"help\" url=\"help:brasero?brasero-"
"new-project-video\">manuel de Brasero</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:924
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Navigateur YouTube"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:925
msgid ""
"The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
"browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, "
"and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</"
"application>. With the plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Le greffon <guilabel>Navigateur YouTube</guilabel> vous permet de rechercher "
"et de naviguer dans <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/"
"\">YouTube</ulink> et de lire des vidéos YouTube directement dans le "
"<application>lecteur de vidéo Totem</application>. Avec le greffon activé, "
"choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</"
"guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton <guibutton>Panneau "
"latéral</guibutton> pour afficher celui-ci. Puis, choisissez "
"<guilabel>YouTube</guilabel> dans la liste déroulante au sommet du panneau "
"latéral pour afficher le panneau latéral correspondant à <guilabel>YouTube</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:931
msgid ""
"To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the "
"top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search "
"results will be listed in the tree view below. More results will be loaded "
"automatically as you scroll down the list."
msgstr ""
"Pour rechercher une vidéo YouTube, saisissez des termes de recherche dans la "
"zone de saisie au sommet du panneau latéral, puis cliquez sur "
"<guibutton>Rechercher</guibutton>. Les résultats de recherche apparaissent "
"dans l'arborescence qui se trouve au-dessous. Au fur et à mesure que vous "
"descendez dans la liste des résultats, des résultats supplémentaires sont "
"automatiquement chargés."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:933
msgid ""
"To play a video, double-click it in the results list, or choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its "
"context menu. When a video is played, a list of related videos will "
"automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of "
"the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Pour lire une vidéo, double-cliquez sur son nom dans la liste des résultats "
"ou choisissez <menuchoice><guimenuitem>Ajouter à la liste de lecture</"
"guimenuitem></menuchoice> dans le menu contextuel qui apparaît en cliquant "
"dessus avec le bouton droit. Lorsqu'une vidéo est en cours de lecture, une "
"liste de vidéos similaires est automatiquement chargée dans l'onglet "
"<guilabel>Vidéos associées</guilabel> du panneau latéral <guilabel>YouTube</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:936
msgid ""
"YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from "
"their context menu. This will open the video in its original location on the "
"YouTube website."
msgstr ""
"Les vidéos YouTube peuvent être ouvertes dans un navigateur Web en "
"choisissant <menuchoice><guimenuitem>Ouvrir dans le navigateur Web</"
"guimenuitem></menuchoice> dans leur menu contextuel. La vidéo s'ouvre alors "
"à son emplacement d'origine sur le site Web YouTube."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:940
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Service D-Bus"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:941
msgid ""
"The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
"which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on "
"the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> "
"can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, "
"updating your instant messaging status message to display the video "
"currently being played in <application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Le greffon <guilabel>Service D-Bus</guilabel> diffuse des notifications sur "
"le bus de session D-Bus au sujet des pistes en cours de lecture dans le "
"<application>lecteur vidéo Totem</application>. Des applications comme "
"<application>Gajim</application> sont capables de capter ces notifications "
"et d'y répondre intelligemment, par exemple en mettant à jour votre message "
"d'état de messagerie instantanée pour qu'il affiche la vidéo que vous "
"regardez actuellement dans le <application>lecteur vidéo Totem</application>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:952
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:953
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pour modifier les préférences de <application>Totem</application>, "
"choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:960
msgid "General"
msgstr "Général"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:963
msgid "Networking"
msgstr "Réseau"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:965
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Sélectionnez la vitesse de votre connexion réseau à partir de la liste "
"déroulante <guilabel>Vitesse de la connexion</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:971
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:975
msgid ""
"<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option "
"to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie "
"when the movie is loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Charger automatiquement les fichiers de sous-titres</guilabel> : "
"cochez cette option pour charger automatiquement un fichier de sous-titres "
"possédant le même nom de fichier que le film (si existant), au moment du "
"lancement du film."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:979
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Police</guilabel> : cliquez sur le bouton pour modifier la police "
"d'affichage des sous-titres."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:983
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
"used to display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Codage</guilabel> : sélectionnez le codage utilisé pour afficher "
"les sous-titres."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:992 C/index.docbook:995
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:999
msgid ""
"Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
"application> to automatically resize the window to the size of the video "
"when a new video is loaded."
msgstr ""
"Cochez l'option <guilabel>Redimensionner</guilabel> si vous voulez que "
"<application>Totem</application> redimensionne automatiquement la fenêtre à "
"la taille de la vidéo quand une nouvelle vidéo est chargée."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1004
msgid ""
"Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to "
"activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers "
"may stop playing music when the screensaver is activated."
msgstr ""
"Choisissez l'option Économiseur d'écran si vous voulez autoriser le "
"lancement de l'économiseur d'écran pendant la lecture de fichiers audio. Il "
"se peut que certains écrans avec haut-parleurs intégrés arrêtent de lire la "
"musique lorsque l'économiseur d'écran se lance."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1011
msgid "Visual Effects"
msgstr "Effets visuels"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1015
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Afficher des effets visuels lorsqu'un fichier son est lu</"
"guilabel> : cochez cette option pour obtenir des effets visuels lors de la "
"lecture d'un fichier audio."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1020
msgid ""
"<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization "
"from the drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Type de visualisation</guilabel> : choisissez dans la liste "
"déroulante le type de visualisation désiré."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1025
msgid ""
"<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Taille de visualisation</guilabel> : choisissez dans la liste "
"déroulante la taille de visualisation."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1033
msgid "Color balance"
msgstr "Balance des couleurs"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1037
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr ""
"<guilabel>Luminosité</guilabel> : utilisez le curseur pour régler la "
"luminosité."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1040
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Contraste</guilabel> : utilisez le curseur pour régler le "
"contraste."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1043
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Saturation</guilabel> : utilisez le curseur pour régler la "
"saturation."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1047
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr ""
"<guilabel>Teinte</guilabel> : utilisez le curseur pour régler la teinte."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1051
msgid ""
"You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the "
"color balance controls to their default positions."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le bouton <guilabel>Rétablir les valeurs par défaut</"
"guilabel> pour remettre les contrôles de la balance des couleurs à leur "
"position par défaut."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1058
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1061
msgid "Audio Output"
msgstr "Sortie audio"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1063
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""
"Choisissez le type de sortie audio à partir de la liste déroulante "
"<guilabel>Type de sortie audio</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1091
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "À propos de <application>Totem</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1092
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"https://wiki.gnome."
"org/Apps/Videos\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
"application> website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Totem</application> est écrit par Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) pour le backend GStreamer, et Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). Pour plus d'informations sur <application>Totem</"
"application>, visitez <ulink url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos\" type="
"\"http\">le site Web de <application>Totem</application></ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1100
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter une anomalie ou faire une suggestion concernant le "
"<application>lecteur vidéo Totem</application> ou le présent manuel, suivez "
"les indications de la <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help"
"\">Page de réactions sur GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Ce programme est distribué sous les termes de la Licence Publique Générale "
"GNU publiée par la Free Software Foundation ; version 2 ou bien toute autre "
"version ultérieure choisie par vous. Une copie de cette licence est "
"disponible en suivant ce <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">lien</ulink>, "
"ou bien dans le fichier COPYING inclus dans le code source de ce programme."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "lien"

# Mentions légales
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
"ce <_:ulink-1/> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent "
"manuel."

#~ msgid "Audio preview application for GNOME."
#~ msgstr "un programme d'aperçu audio pour GNOME ;"
