# Polish translation for totem help.
# Copyright © 2008-2018 the totem authors.
# This file is distributed under the same license as the totem help.
# Wojtek Jamrozy <wojtekrj@gmail.com>, 2008.
# Aleksander Łukasiewicz <aleksander@lukasiewicz.org, 2009-2010.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2018.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem-help\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-01 03:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-08 03:30+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Wojtek Jamrozy <wojtekrj@gmail.com>, 2008\n"
"Aleksander Łukasiewicz <aleksander@lukasiewicz.org, 2009-2010\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2018\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2018"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:30
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "Podręcznik <application>Odtwarzacza filmów Totem</application>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:44
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
"that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
"support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
"Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
msgstr ""
"<application>Odtwarzacz filmów Totem</application> jest odtwarzaczem "
"multimediów dla środowiska GNOME domyślnie używającym GStreamer, ale mogącym "
"także używać xine. Obsługuje większość kodeków dźwiękowych i wideo, włącznie "
"z m.in. DVD. Zawiera funkcje takie jak wyjście TV, odtwarzanie "
"pełnoekranowe, napisy i inne."

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:117 C/index.docbook:127
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projekt dokumentacji GNOME"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Udziela się zezwolenia do kopiowania rozpowszechniania i/lub modyfikację "
"tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji "
"1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; "
"wraz z zawartymi Sekcjami Niezmiennymi, wraz z Tekstem na Przedniej Okładce "
"i z Tekstem na Tylnej Okładce. Kopia licencji dostępna jest pod adresem "
"<ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> oraz w pliku COPYING-DOCS "
"dystrybuowanym z niniejszym podręcznikiem."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME "
"rozprowadzanych na zasadach GFDL. Aby rozpowszechniać ten podręcznik "
"w odłączeniu od kolekcji, należy dołączyć kopię licencji do podręcznika, jak "
"wyjaśniono to w sekcji 6. licencji."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Nazwy używane przez firmy, by wyróżniać swoje produkty i usługi są zazwyczaj "
"zarejestrowanymi znakami towarowymi. Jeśli występują one w dokumentacji "
"GNOME, w przypadku gdy są znane przez członków Projektu Dokumentacji GNOME, "
"są one napisane wielkimi literami lub zaczynają się od wielkiej litery."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:60
msgid ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>Projekt dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> "
"<contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail."
"org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>Projekt dokumentacji GNOME</orgname> </affiliation> "
"<contrib>Aktualizacja dokumentacji</contrib> <email>baptiste."
"millemathias@gmail.org</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update "
"documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> "
"<contrib>Aktualizacja dokumentacji</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</"
"email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:114
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:110
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Podręcznik odtwarzacza filmów Totem V2.0</revnumber> "
"<date>sierpień 2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:124
msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Podręcznik odtwarzacza filmów Totem V3.0</revnumber> <date>luty "
"2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:132
msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
msgstr "Podręcznik opisuje wersję 2.26 odtwarzacza filmów Totem."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:135
msgid "Feedback"
msgstr "Informacje zwrotne"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:136
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"help:gnome-help/more-help\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"help:gnome-help/more-help\" type=\"help\">Strona wysyłania "
"informacji zwrotnych GNOME</ulink> zawiera instrukcje, jak zgłosić błąd lub "
"propozycję zmiany programu <application>Totem</application> lub tego "
"podręcznika."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:143
msgid "<primary>Totem Movie Player</primary>"
msgstr "<primary>Odtwarzacz filmów Totem</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:146
msgid "<primary>totem</primary>"
msgstr "<primary>totem</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:156
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:157
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine "
"library, and enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"<application>Odtwarzacz filmów Totem</application> jest odtwarzaczem filmów "
"dla środowiska GNOME korzystającym z GStreamer i biblioteki xine, "
"umożliwiającym odtwarzanie filmów i muzyki."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:160
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr ""
"<application>Odtwarzacz filmów Totem</application> zawiera następujące "
"funkcje:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:163
msgid "Support for a variety of video and audio files."
msgstr "Obsługa różnorodnych formatów plików dźwiękowych i wideo."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:166
msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr ""
"Różnorodne tryby powiększeń i proporcji obrazu oraz tryb pełnoekranowy."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Seek and volume controls."
msgstr "Przewijanie i regulacja głośności."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:172
msgid "A playlist."
msgstr "Lista odtwarzania."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:175
msgid "Subtitle support."
msgstr "Napisy."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "Nawigacja za pomocy klawiatury."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:181
msgid ""
"Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
"browser, and disc burner."
msgstr ""
"Pełen zestaw wtyczek włącznie z pobieraniem napisów, przeglądarką YouTube "
"i nagrywarką płyt wideo."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:185
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr ""
"<application>Odtwarzacz filmów Totem</application> jest dostarczany "
"z dodatkowymi funkcjami:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:189
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Generator miniatur plików wideo dla GNOME."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:192
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Karta właściwości w programie Nautilus."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:209
msgid "Getting Started"
msgstr "Pierwsze kroki"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:212
msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Uruchamianie <application>Odtwarzacza filmów Totem</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:213
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"<application>Odtwarzacz filmów Totem</application> można uruchomić na "
"następujące sposoby:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:217
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menu <guimenu>Programy</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:219
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Wybierz <menuchoice> <guisubmenu>Dźwięk i obraz</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Odtwarzacz filmów</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:228
msgid "Command line"
msgstr "Wiersz poleceń"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Aby uruchomić <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> z wiersza "
"poleceń, wprowadź poniższe polecenie i naciśnij klawisz <keycap>Enter</"
"keycap>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:232
msgid "<command>totem</command>"
msgstr "<command>totem</command>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:236
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Aby wyświetlić inne dostępne opcje uruchamiania z wiersza poleceń, wprowadź "
"<command>totem --help</command> i naciśnij klawisz <keycap>Enter</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:246
msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Po uruchomieniu <application>Odtwarzacza filmów Totem</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:247
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Po uruchomieniu <application>Odtwarzacza filmów Totem</application> zostanie "
"wyświetlone następujące okno:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:251
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
msgstr "Okno startowe <application>Odtwarzacza filmów Totem</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:255
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:253
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Totem Movie "
"Player</application> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
"menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, "
"volume slider and statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Wyświetla okno główne "
"<application>Odtwarzacza filmów Totem</application> z panelem otwartym na "
"liście odtwarzania. Zawiera pasek menu, obszar wyświetlania, panel boczny, "
"suwak upływu czasu, przyciski przewijania, suwak głośności i pasek stanu. </"
"phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:271
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"Okno <application>Odtwarzacza filmów Totem</application> zawiera następujące "
"elementy:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:275
msgid "Menubar."
msgstr "Pasek menu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:277
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Pasek menu zawiera wszystkie polecenia potrzebne do używania "
"<application>Odtwarzacza filmów Totem</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:282
msgid "Display area."
msgstr "Obszar wyświetlania."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:284
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualization of the current song."
msgstr ""
"Na obszarze wyświetlania pojawia się film albo wizualizacja bieżącego utworu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:289
msgid "Sidebar."
msgstr "Panel boczny."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:291
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It "
"can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video "
"Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"Panel boczny wyświetla właściwości odtwarzanego pliku oraz listę "
"odtwarzania. Może być także używany przez różne wtyczki, takie jak MythTV, "
"YouTube oraz wyszukiwanie filmów/wideo. Wtyczki można wybierać z rozwijanej "
"listy na górze panelu bocznego."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:298
msgid "Elapsed time slider."
msgstr "Suwak upływu czasu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:300
msgid ""
"The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that "
"is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or "
"song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a "
"point on the bar."
msgstr ""
"Suwak upływu czasu wyświetla upływ czasu filmu lub utworu. Umożliwia także "
"przewijanie filmu lub utworu do przodu lub do tyłu przez przeciągnięcie "
"suwaka wzdłuż paska upływu czasu lub przez kliknięcie żądanego punktu paska."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:307
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Przyciski obsługi przewijania."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:309
msgid ""
"The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, "
"and to pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Przyciski obsługi przewijania umożliwiają przejście do następnego lub "
"poprzedniego utworu oraz wstrzymanie lub odtwarzanie filmu lub utworu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:315
msgid "Volume button."
msgstr "Przycisk regulacji głośności."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:317
msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
msgstr "Suwak głośności umożliwia dostosowanie poziomu głośności."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:321
msgid "Statusbar."
msgstr "Pasek stanu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:323
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr ""
"Pasek stanu wyświetla informację o stanie odtwarzanego filmu lub utworu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:335
msgid "Usage"
msgstr "Użytkowanie"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:339
msgid "To Open a File"
msgstr "Otwieranie pliku"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:340
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </"
"menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Aby otworzyć plik dźwiękowy lub wideo, wybierz <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guisubmenu>Otwórz</guisubmenu> </"
"menuchoice>. Wyświetli się okno <application>Wybór filmów lub list "
"odtwarzania</application>. Wybierz plik (lub pliki) do otwarcia i kliknij "
"przycisk <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file "
"to the display area, the file will replace the current playlist and will "
"start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the "
"sidebar, the file will be appended to the current playlist. The "
"<application>Totem Movie Player</application> application will open the file "
"and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> "
"displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in "
"the playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Można przeciągnąć plik z innego programu takiego jak np. menedżer plików do "
"okna <application>Odtwarzacza filmów Totem</application>. Po przeciągnięciu "
"pliku na obszar wyświetlania plik zastąpi bieżącą listę odtwarzania "
"i zostanie natychmiast odtworzony. Po przeciągnięciu pliku na panel boczny "
"plik zostanie dołączony do bieżącej listy odtwarzania. "
"<application>Odtwarzacz filmów Totem</application> otworzy i odtworzy film "
"lub utwór. <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> wyświetli "
"tytuł filmu/utworu w belce tytułowej okna i w liście odtwarzania na panelu "
"bocznym."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:358
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
"url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs\" type=\"http"
"\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgstr ""
"Przy próbie otwarcia nieobsługiwanego formatu <application>Odtwarzacz filmów "
"Totem</application> wyświetli okno błędu. Błąd pojawia się często przy braku "
"poprawnie zainstalowanych kodeków. Informacje o kodekach można znaleźć na "
"<ulink url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs\" type=\"http"
"\">stronie <application>Odtwarzacza filmów Totem</application></ulink>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:364
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"Można podwójnie kliknąć plik dźwiękowy lub filmowy w menedżerze plików "
"<application>Nautilus</application>, aby odtworzyć go w oknie "
"<application>Odtwarzacza filmów Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:371
msgid "To Open a Location"
msgstr "Otwieranie z położenia"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:372
msgid ""
"To open a file by URI (location), choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> "
"</menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is "
"displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would "
"like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one "
"in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr ""
"Aby otworzyć plik z adresu URI, wybierz <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Otwórz z położenia</"
"guimenuitem></menuchoice>. Wyświetli się okno dialogowe <application>Otwórz "
"z położenia</application>. Wybierz adres URI z listy rozwijanej (zawarte są "
"tam ostatnio otwierane adresy URI) — albo wprowadź bezpośrednio — następnie "
"kliknij przycisk <guibutton>Otwórz</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:381
msgid ""
"If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted "
"into the combination box."
msgstr ""
"Jeśli w schowku znajduje się adres URI, zostanie on automatycznie wstawiony "
"do okna dialogowego."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:385
msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
msgstr "Odtwarzanie filmu (DVD lub VCD)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:386
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Włóż płytę do napędu optycznego w komputerze, a następnie wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Odtwórz płytę</guimenuitem> "
"</menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:389
msgid ""
"To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> "
"<guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Aby wysunąć płytę DVD lub VCD, wybierz <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Wysuń płytę</guimenuitem> </"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:399
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Wstrzymanie filmu lub utworu"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:402
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:400
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_pause_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a "
"movie."
msgstr ""
"Aby zatrzymać odtwarzanie filmu lub utworu, kliknij przycisk "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_pause_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Przycisk wstrzymania.</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject>, wybierz <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Spacja</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> "
"<guimenuitem>Odtwarzaj/wstrzymaj</guimenuitem> </menuchoice>, albo naciśnij "
"klawisz <keycap>P</keycap>."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:413
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:411
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_play_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Aby wznowić odtwarzanie filmu lub utworu, kliknij przycisk "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_play_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Przycisk odtwarzania.</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject>, lub wybierz <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Spacja</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Odtwarzaj/wstrzymaj</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:425
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Wyświetlanie właściwości filmu lub utworu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:426
msgid ""
"To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to "
"make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the "
"drop-down list at the top of the sidebar."
msgstr ""
"Aby wyświetlić właściwości filmu lub utworu, wybierz <menuchoice> "
"<guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Panel boczny</guimenuitem></"
"menuchoice>, aby panel boczny się pojawił, a następnie <guimenu>Właściwości</"
"guimenu> z rozwijanej listy."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:434
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Nawigacja w filmach i utworach"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:435
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr "Można przewijać w filmach i utworach na następujące sposoby:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:439
msgid "To skip forward"
msgstr "Przechodzenie naprzód"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:441
msgid ""
"To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Aby przejść naprzód, wybierz <menuchoice> <shortcut><keycap>W prawo</"
"keycap></shortcut> <guimenu>Przejdź</guimenu> <guimenuitem>Przejdź naprzód</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:451
msgid "To skip backward"
msgstr "Przechodzenie wstecz"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:453
msgid ""
"To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Aby przejść wstecz, wybierz <menuchoice> <shortcut><keycap>W lewo</keycap></"
"shortcut> <guimenu>Przejdź</guimenu> <guimenuitem>Przejdź wstecz</"
"guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:463
msgid "To skip to a time"
msgstr "Przejście do"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:465
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </"
"menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use "
"the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Aby przejść do określonego czasu w filmie/utworze, wybierz <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Przejdź</guimenu> <guimenuitem>Przejdź do</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Wyświetlone zostanie okno dialogowe <application>Przejdź do</"
"application>. Użyj pola wyboru do ustawienia czasu (w sekundach), "
"a następnie kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:474
msgid ""
"The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a "
"time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is the "
"hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
msgstr ""
"Pole umożliwia również użycie bardziej naturalnego języka. Można wprowadzić "
"czas w formatach „hh∶mm∶ss”, „mm∶ss” lub „ss”; gdzie „hh” oznacza godzinę, "
"„mm” oznacza minuty, a „ss” oznacza sekundy, do których przejść."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:481
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "Przejście do następnego filmu lub utworu"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:490
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:483
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_next_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek next button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Aby przejść do następnego filmu lub utworu, wybierz <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W prawo</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Przejdź</guimenu> <guimenuitem>Następny rozdział/film</"
"guimenuitem> </menuchoice>, albo kliknij przycisk <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_next_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Przycisk przejścia do "
"następnego</phrase></textobject> </inlinemediaobject>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:497
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "Przejście do poprzedniego filmu lub utworu"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:506
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:499
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_previous_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Aby przejść do poprzedniego filmu lub utworu, wybierz <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W lewo</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Przejdź</guimenu> <guimenuitem>Poprzedni rozdział/film</"
"guimenuitem> </menuchoice>, albo kliknij przycisk <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_previous_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Przycisk przejścia do "
"następnego</phrase></textobject> </inlinemediaobject>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:516
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Zmiana dopasowania obrazu do okna"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:518
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Zmiana rozmiaru wideo"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:519
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr "Można zmienić dopasowanie okna do obrazu na następujące sposoby:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
"toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
"keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Aby przełączyć się do trybu pełnoekranowego, wybierz "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Widok</"
"guimenu><guimenuitem>Pełny ekran</guimenuitem></menuchoice>. Można także "
"użyć klawisza <keycap>F</keycap> do przełączania trybu pełnego ekranu. Aby "
"opuścić tryb pełnoekranowy, kliknij przycisk <guibutton>Opuść pełny ekran</"
"guibutton> albo klawisz <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> lub "
"<keycap>F</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:534
msgid ""
"To change the size of the original movie or visualization, choose "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to "
"Movie</guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio."
msgstr ""
"Aby zmienić rozmiar wyświetlanego filmu/wizualizacji, wybierz <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Dopasowanie okna do obrazu</"
"guimenuitem> </menuchoice> i wybierz skalowanie proporcji."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:545
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Zmiana proporcji obrazu"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:546
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>."
msgstr ""
"Aby przełączać się między różnymi proporcjami obrazu, wybierz <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Widok</guimenu> "
"<guisubmenu>Proporcje obrazu</guisubmenu> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:556
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Ustawianie głośności"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:557
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </"
"menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> "
"<guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Aby zwiększyć głośność, wybierz <menuchoice> <shortcut><keycap>W górę</"
"keycap></shortcut> <guimenu>Dźwięk</guimenu> <guimenuitem>Zwiększ głośność</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Aby zmniejszyć głośność, wybierz <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>W dół</keycap></shortcut> <guimenu>Dźwięk</guimenu> "
"<guimenuitem>Zmniejsz głośność</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:570
msgid ""
"You can also use the volume button: click on the volume button and choose "
"the volume level with the slider."
msgstr ""
"Aby ustawić poziom głośności, można także użyć przycisku głośności. Kliknij "
"przycisk i wybierz poziom głośności suwakiem."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:574
msgid "To Make the Window Always on Top"
msgstr "Ustawianie okna zawsze na wierzchu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:575
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the "
"<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
"<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing."
msgstr ""
"Aby ustawić okno <application>Odtwarzacza filmów Totem</application> zawsze "
"na wierzchu, wybierz <menuchoice> <guimenu>Edycja</guimenu> "
"<guimenuitem>Wtyczki</guimenuitem> </menuchoice>. Następnie zaznacz wtyczkę "
"<guilabel>Zawsze na wierzchu</guilabel> i włącz ją. <application>Odtwarzacz "
"filmów Totem</application> będzie na wierzchu wszystkich okien podczas "
"odtwarzania filmu, z wyjątkiem odtwarzania pliku dźwiękowego lub "
"wyświetlania wizualizacji."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:583
msgid ""
"To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on "
"Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Aby wyłączyć funkcję bycia zawsze na wierzchu, wyłącz wtyczkę "
"<guilabel>Zawsze na wierzchu</guilabel>. <xref linkend=\"totem-plugins-"
"always-on-top\"/> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:588
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Wyświetlanie/ukrywanie elementów sterujących"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:589
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the "
"<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem "
"Movie Player</application> window, then choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"Aby wyświetlić/ukryć elementy sterujące <application>Odtwarzacza filmów "
"Totemie</application>, wybierz <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Widok</guimenu> <guimenuitem>Wyświetlanie elementów "
"sterujących</guimenuitem> </menuchoice>, lub naciśnij klawisz <keycap>H</"
"keycap>. Można także kliknąć okno <application>Odtwarzacza filmów Totem</"
"application> prawym przyciskiem myszy, a następnie wybrać <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenuitem>Wyświetlanie elementów sterujących</guimenuitem> </"
"menuchoice> z menu podręcznego."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:601
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed "
"time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""
"Jeżeli opcja <guilabel>Wyświetlanie elementów sterujących</guilabel> jest "
"zaznaczona, <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> wyświetli "
"pasek menu, pole upływu czasu, przyciski obsługi przewijania, przycisk "
"głośności i pasek menu. Jeżeli opcja <guilabel>Wyświetlanie elementów "
"sterujących</guilabel> jest odznaczona, elementy te zostaną ukryte i będzie "
"wyświetlany tylko obszar wyświetlania."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:610
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "Zarządzanie listą odtwarzania"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:613
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "Wyświetlanie lub ukrywanie listy odtwarzania"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:614
msgid ""
"To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
"guimenu> on the top of the sidebar."
msgstr ""
"Aby włączyć listę odtwarzania, wybierz <menuchoice> <guimenu>Widok</"
"guimenu><guimenuitem>Panel boczny</guimenuitem> </menuchoice> lub kliknij "
"przycisk <guibutton>Panel boczny</guibutton> i wybierz <guimenu>Lista "
"odtwarzania</guimenu> na górze panelu."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:623
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "Zarządzanie listą odtwarzania"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:627
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Dodawanie utworu lub filmu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:629
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, "
"then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Aby dodać utwór do listy odtwarzania, kliknij przycisk <guibutton>Dodaj</"
"guibutton>. Wyświetli się okno dialogowe <application>Wybór filmów i list "
"odtwarzania</application>. Zaznacz plik do dodania do listy odtwarzania "
"i kliknij przycisk <guibutton>Dodaj</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:636
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Usuwanie utworu lub filmu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:638
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
"remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Aby usunąć utwór z listy odtwarzania, wybierz utwór lub utwory do usunięcia "
"z listy, a następnie kliknij przycisk <guibutton>Usuń</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:644
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "Zapisywanie listy odtwarzania do pliku"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:646
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Aby zapisać listę odtwarzania do pliku, kliknij przycisk <guibutton>Zapisz "
"listę odtwarzania</guibutton>. Gdy wyświetli się okno dialogowe "
"<application>Zapis listy odtwarzania</application>, wprowadź nazwę pliku, "
"pod jakim ma być zapisana lista, i kliknij przycisk <guibutton>Zapisz</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:653
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr "Przesuwanie utworu lub filmu w górę na liście odtwarzania"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:655
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, "
"then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
msgstr ""
"Aby przesunąć utwór w górę listy odtwarzania, wybierz go z listy i kliknij "
"przycisk <guibutton>Przesuń w górę</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:661
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr "Przesuwanie utworu lub filmu w dół na liście odtwarzania"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:663
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
"playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
msgstr ""
"Aby przesunąć utwór w dół listy odtwarzania, wybierz go z listy i kliknij "
"przycisk <guibutton>Przesuń w dół</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:624
msgid ""
"You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
"following: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Można użyć pola <application>Lista odtwarzania</application> do "
"następujących czynności: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:672
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Zaznaczanie/odznaczanie powtarzania"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby włączyć/wyłączyć powtarzanie, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</"
"guimenu><guimenuitem>Powtarzanie</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:678
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Zaznaczanie/odznaczanie trybu losowego"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aby włączyć/wyłączyć tryb losowy, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</"
"guimenu><guimenuitem>Tryb losowy</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:687
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "Wybór napisów"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:688
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitle language you want to display."
msgstr ""
"Aby zmienić język napisów, w <menuchoice><guimenu>Widok</"
"guimenu><guisubmenu>Napisy</guisubmenu></menuchoice> wybierz język, w jakim "
"mają być wyświetlane napisy."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:692
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Aby wyłączyć wyświetlanie napisów, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</"
"guimenu><guisubmenu>Napisy</guisubmenu><guimenuitem>Brak</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:694
msgid ""
"By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the "
"same language for the subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"<application>Odtwarzacz filmów Totem</application> wybiera domyślnie taki "
"język napisów, jaki jest zwykle używany podczas pracy."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
"display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name "
"as the video being played, and the extension <filename class=\"extension"
"\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename "
"class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class="
"\"extension\">ssa</filename> or <filename class=\"extension\">ass</filename>."
msgstr ""
"<application>Odtwarzacz filmów Totem</application> automatycznie wczytuje "
"i wyświetla napisy, jeżeli plik który je zawiera ma taką samą nazwę, jak "
"odtwarzany plik wideo i rozszerzenie <filename class=\"extension\">asc</"
"filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename class="
"\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</filename>, "
"<filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class=\"extension"
"\">ssa</filename> lub <filename class=\"extension\">ass</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:701
msgid ""
"If the file containing the subtitles has a different name from the video "
"being played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose "
"subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select "
"Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Jeśli plik napisów ma inną nazwę niż nazwa odtwarzanego filmu, można kliknąć "
"film prawym przyciskiem myszy w liście odtwarzania i wybrać "
"<menuchoice><guimenuitem>Wybierz plik napisów</guimenuitem></menuchoice> "
"z wyświetlonego menu kontekstowego, aby wczytać właściwy plik napisów. Można "
"również wczytać napisy przez <menuchoice><guimenu>Widok</"
"guimenu><guimenuitem>Wybierz plik napisów</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:705
msgid ""
"Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
"download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> for more information."
msgstr ""
"Przy użyciu wtyczki <guilabel>Pobieranie napisów</guilabel> można również "
"pobrać napisy z serwisu OpenSubtitles. <xref linkend=\"totem-plugins-"
"opensubtitles\"/> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:710
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "Wykonywanie zrzutu ekranu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:711
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
"dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you "
"want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> "
"button to save the screenshot."
msgstr ""
"Aby wykonać zrzut ekranu filmu lub wizualizacji, wybierz <menuchoice> "
"<guimenu>Edycja</guimenu> <guimenuitem>Zrzut ekranu</guimenuitem> </"
"menuchoice>. Zostanie wyświetlone okno <application>Zrzut ekranu</"
"application>. Wybierz położenie i wprowadź nazwę pliku, do jakiego ma zostać "
"zapisany zrzut, i kliknij przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:719
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the "
"screenshot which is to be saved on the left-hand side of the "
"<application>Save Screenshot</application> dialog."
msgstr ""
"<application>Odtwarzacz filmów Totem</application> wyświetli podgląd zrzutu "
"ekranu po lewej stronie okna <application>Zrzut ekranu</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:723
msgid "To Create a Screenshot Gallery"
msgstr "Tworzenie galerii zrzutów ekranu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:724
msgid ""
"To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
"playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create "
"Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save "
"Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the "
"filename as which you want to save the gallery image, then click on the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"Aby utworzyć galerię zrzutów ekranu filmu lub wizualizacji obecnie "
"odtwarzanych, wybierz <menuchoice> <guimenu>Edycja</guimenu> "
"<guimenuitem>Galeria zrzutów ekranu</guimenuitem> </menuchoice>. Zostanie "
"wyświetlone okno <application>Galeria zrzutów ekranu</application>. Wybierz "
"położenie i wprowadź nazwę pliku, do jakiego ma zostać zapisany zrzut, "
"i kliknij przycisk <guibutton>Zapisz</guibutton>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:732
msgid ""
"You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using "
"the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 "
"pixels."
msgstr ""
"Można określić szerokość poszczególnych zrzutów ekranu w galerii w polu "
"<guilabel>Szerokość zrzutów ekranu</guilabel>. Domyślną wartością jest 128 "
"pikseli."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:734
msgid ""
"You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By "
"default, this is calculated based on the length of the movie; however, this "
"may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of "
"screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
"<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
msgstr ""
"Można również określić liczbę zrzutów ekranu umieszczanych w galerii. "
"Domyślnie liczba ta jest obliczana na podstawie długości filmu; jednak można "
"ją zmienić przez odznaczenie pola wyboru <guilabel>Obliczanie liczby zrzutów "
"ekranu</guilabel> i wprowadzenie nowej liczby w polu <guilabel>Liczba "
"zrzutów ekranu</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:742
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:743
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
"present in the form of plugins — pieces of the software which are only "
"loaded if necessary."
msgstr ""
"<application>Odtwarzacz filmów Totem</application> ma wiele funkcji "
"dostępnych w formie wtyczek — oprogramowania, które zostaje wczytanie tylko, "
"jeśli jest potrzebne."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:746
msgid "To Enable a Plugin"
msgstr "Włączanie wtyczki"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:747
msgid ""
"To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the "
"left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is "
"a description of the currently selected plugin. Plugins which have options "
"which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> "
"button on the right."
msgstr ""
"Aby wyświetlić listę zainstalowanych wtyczek, wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wtyczki</guimenuitem></"
"menuchoice>. Zostanie wyświetlone okno <application>Konfiguracja wtyczek</"
"application>. Po lewej znajduje się lista wszystkich zainstalowanych "
"wtyczek, a po prawej opis obecnie zaznaczonej wtyczki. Wtyczki z opcjami "
"mają dostępny przycisk <guibutton>Skonfiguruj</guibutton> po prawej stronie."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:751
msgid ""
"To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in "
"the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any "
"error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately."
msgstr ""
"Aby włączyć wtyczkę, zaznacz pole wyboru po lewej stronie nazwy widocznej na "
"liście wtyczek, a wtyczka zostanie natychmiast wczytana. Jeśli wystąpi błąd "
"podczas wczytywania wtyczki, to zostanie wyświetlone okno błędu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:753
msgid ""
"To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain "
"enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</"
"application> is closed."
msgstr ""
"Aby wyłączyć wtyczkę, odznacz pole wyboru. Wtyczki zostaną włączone lub "
"wyłączone według ustawień, nawet gdy <application>Odtwarzacz filmów Totem</"
"application> jest zamknięty."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:757
msgid "Always on Top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:758
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the "
"main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the "
"plugin again."
msgstr ""
"Po włączeniu wtyczki <guilabel>Zawsze na wierzchu</guilabel> główne okno "
"<application>Odtwarzacza filmów Totem</application> znajdować się będzie "
"zawsze nad innymi oknami podczas odtwarzania filmu, jednak nie podczas "
"odtwarzania utworu ani wyświetlania wizualizacji. Aby zmienić to zachowanie, "
"wyłącz wtyczkę."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:763
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Klient DLNA/UPnP Coherence"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:764
msgid ""
"The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
"<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content "
"from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
msgstr ""
"Wtyczka <guilabel>Klient DLNA/UPnP Coherence</guilabel> umożliwia "
"<application>Odtwarzaczowi filmów Totem</application> odtwarzanie zawartości "
"multimedialnej serwerów UPnP (np. serwerów Coherence) w sieci lokalnej."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:766
msgid ""
"With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at "
"the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</"
"guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Po włączeniu wtyczki <guilabel>Klient DLNA/UPnP Coherence</guilabel> wybierz "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Widok</"
"guimenu><guimenuitem>Panel</guimenuitem></menuchoice> lub kliknij przycisk "
"<guibutton>Panel boczny</guibutton>, aby wyświetlić panel boczny. Następnie "
"wybierz <guilabel>Klient DLNA/UPnP</guilabel> z listy rozwijanej znajdującej "
"się na górze panelu, aby wyświetlić panel <guilabel>Klienta DLNA/UPnP "
"Coherence</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:770
msgid ""
"The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking "
"on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking "
"on a media folder will expand it to list the media files available. Double-"
"clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</"
"application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a "
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file "
"immediately or add it to the playlist, respectively."
msgstr ""
"Widok drzewa w panelu wyświetli listę dostępnych serwerów multimediów. "
"Kliknięcie jednego z nich rozwinie go wyświetlając rodzaje dostępnych "
"multimediów na danym serwerze, a kliknięcie katalog multimediów rozwinie "
"listę dostępnych plików multimediów. Podwójne kliknięcie pliku doda go do "
"listy odtwarzania <application>Odtwarzacza filmów Totem</application> i go "
"odtworzy. Zamiast tego można kliknąć plik prawym przyciskiem myszy i wybrać "
"<menuchoice><guimenuitem>Odtwórz</guimenuitem></menuchoice> lub "
"<menuchoice><guimenuitem>Dodaj do listy odtwarzania</guimenuitem></"
"menuchoice>, aby natychmiast odtworzyć plik lub dodać go na końcu listy "
"odtwarzania."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:775
msgid ""
"If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete "
"that file from the media server."
msgstr ""
"Jeśli zezwala na to serwer, wybranie <menuchoice><guimenuitem>Usuń</"
"guimenuitem></menuchoice> z menu kontekstowego pliku umożliwia usunięcie "
"pliku z serwera multimediów."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:779
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Adnotacje Gromit"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:780
msgid ""
"The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top "
"of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. "
"You must have <application>Gromit</application> installed before you can "
"enable the plugin — consult your operating system documentation for "
"information on how to do this."
msgstr ""
"Wtyczka <guilabel>Adnotacje Gromit</guilabel> umożliwia rysowanie na filmach "
"podczas ich odtwarzania przy użyciu programu <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</"
"application></ulink>. Przed włączeniem wtyczki konieczna jest instalacja "
"programu <application>Gromit</application> — dokumentacja systemu "
"operacyjnego zawiera więcej informacji na temat instalacji programów."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:784
msgid ""
"With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. "
"When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change "
"to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag "
"your pointer around, before releasing your mouse button. Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle "
"<application>Gromit</application> off."
msgstr ""
"Po włączeniu wtyczki naciśnij klawisze <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo>, aby włączyć lub wyłączyć "
"<application>Gromit</application>. Gdy <application>Gromit</application> "
"jest włączony, kursor zmieni się w krzyżyk. Aby rysować na ekranie, kliknij "
"i przytrzymaj przycisk myszy i przesuwaj kursor przed zwolnieniem przycisku "
"myszy. Aby wyłączyć <application>Gromit</application>, ponownie naciśnij "
"klawisze <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:788
msgid ""
"To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie "
"Player</application>."
msgstr ""
"Aby wyczyścić adnotacje, naciśnij klawisze <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo> lub zamknij <application>Odtwarzacz "
"filmów Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:792
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:793
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the "
"collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
msgstr ""
"Wtyczka <guilabel>Jamendo</guilabel> umożliwia odsłuchiwanie kolekcji muzyki "
"publikowanej na licencji Creative Commons w serwisie <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.jamendo.com/\">Jamendo</ulink>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:796 C/index.docbook:847
msgid "To Configure the Plugin"
msgstr "Konfiguracja wtyczki"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:797
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
"<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
"displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 "
"format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of "
"albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a "
"faster Internet connection)."
msgstr ""
"Wtyczkę <guilabel>Jamendo</guilabel> można skonfigurować. Kliknij przycisk "
"<guibutton>Skonfiguruj</guibutton> podczas włączania wtyczki, a zostanie "
"wyświetlone okno <application>Konfiguracja wtyczki Jamendo</application>. "
"W tym miejscu można wybrać, czy utwory mają być pobierane w formacie Ogg lub "
"MP3 (Ogg jest zalecanym formatem ze względu na jego otwartoźródłową naturę), "
"oraz liczbę albumów do pobrania podczas wyszukiwania (można zwiększyć liczbę "
"albumów przy szybszym łączu internetowym)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:801
msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Po ukończeniu kliknij przycisk <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:804
msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
msgstr "Wyświetlenie panelu bocznego Jamendo"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:805
msgid ""
"With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Po włączeniu wtyczki <guilabel>Jamendo</guilabel> wybierz "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Widok</"
"guimenu><guimenuitem>Panel boczny</guimenuitem></menuchoice> lub kliknij "
"przycisk <guibutton>Panel boczny</guibutton>, aby wyświetlić panel boczny. "
"Następnie wybierz <guilabel>Jamendo</guilabel> z listy rozwijanej "
"znajdującej się na górze panelu, aby wyświetlić panel <guilabel>Jamendo</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:811
msgid "To Search for Music"
msgstr "Wyszukiwanie muzyki"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:812
msgid ""
"Enter your search terms in the search entry at the top of the "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by "
"tags. Click on the search button to start your search."
msgstr ""
"Wprowadź termin wyszukiwania w pole wyszukiwania na górze panelu "
"<guilabel>Jamendo</guilabel>. Można wyszukiwać nazwy artystów lub etykiet. "
"Aby rozpocząć wyszukiwanie, kliknij przycisk wyszukiwania."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:814
msgid ""
"Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
"Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the "
"arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you "
"click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide "
"the album's tracks."
msgstr ""
"Wyniki wyszukiwania zostaną wyświetlone w widoku drzewa na stronie "
"<guilabel>Wyniki wyszukiwania</guilabel> panelu i mogą być przeglądane przy "
"użyciu przycisków strzałek na dole panelu. Albumy są wyświetlane w formie "
"list i po kliknięciu wybranego albumu znajdujące się na nim ścieżki zostaną "
"wyświetlone w liście. Ponowne kliknięcie albumu ukrywa jego ścieżki."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:817
msgid ""
"With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</"
"guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-"
"clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your "
"playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first "
"track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will "
"replace your playlist with just that track."
msgstr ""
"Po wybraniu artysty można kliknąć <guibutton>Strona albumu na Jamendo</"
"guibutton>, aby otworzyć stronę albumu na stronie Jamendo. Podwójne "
"kliknięcie albumu lub wybranie <menuchoice><guimenuitem>Dodaj do listy "
"odtwarzania</guimenuitem></menuchoice> z menu kontekstowego albumu zastępuje "
"listę odtwarzania ścieżkami z tego albumu i rozpoczyna przesyłanie "
"strumienia tego pliku ze strony Jamendo. Podwójne kliknięcie poszczególnej "
"ścieżki zastępuje bieżącą listę odtwarzania jedynie tym plikiem."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:823
msgid "Popular Albums and Latest Releases"
msgstr "Popularne albumy i ostatnie wydania"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:824
msgid ""
"Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at "
"the moment, which can be played as with search results. Viewing the "
"<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the "
"latest albums released on Jamendo."
msgstr ""
"Przejście do karty <guilabel>Popularne</guilabel> w panelu "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> powoduje wyświetlenie listy obecnie najbardziej "
"popularnych albumów na Jamendo, które mogą zostać odtwarzane tak, jak "
"w przypadku wyszukiwania. Przejście do karty <guilabel>Najnowsze wydania</"
"guilabel> powoduje, w ten sam sposób, wczytanie listy najnowszych wydań "
"albumów na Jamendo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:830
msgid "Local Search"
msgstr "Wyszukiwanie lokalne"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:831
msgid ""
"The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
"playable movies and audio files on your computer from within "
"<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Wtyczka <guilabel>Wyszukiwanie lokalne</guilabel> umożliwia wyszukiwanie "
"filmów i plików muzycznych na komputerze, na którym jest uruchomiony "
"<application>Odtwarzacz filmów Totem</application>. Po włączeniu wtyczki "
"wybierz <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Widok</"
"guimenu><guimenuitem>Panel boczny</guimenuitem></menuchoice> lub kliknij "
"przycisk <guibutton>Panel boczny</guibutton>, aby został wyświetlony panel "
"boczny. Następnie wybierz <guilabel>Wyszukiwanie lokalne</guilabel> z listy "
"rozwijanej na górze okna panelu, aby wyświetlić panel <guilabel>Wyszukiwania "
"lokalnego</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:836
msgid ""
"To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top "
"of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may "
"include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any "
"character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find "
"all movies with the <filename class=\"extension\">.mpg</filename> file "
"extension."
msgstr ""
"Aby wykonać wyszukiwanie, wprowadź termin wyszukiwania w polu na górze "
"panelu i kliknij przycisk <guibutton>Znajdź</guibutton>. Wyszukiwanie może "
"zawierać symbole wieloznaczne, takie jak <literal>*</literal>, które pasują "
"do wielu znaków. Na przykład, wyszukiwanie <userinput>*.mpg</userinput> "
"wyszuka wszystkie filmy o rozszerzeniu <filename class=\"extension\">.mpg</"
"filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:839
msgid ""
"Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
"<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you "
"may jump to a specific results page by entering its number in the spin box."
msgstr ""
"Wyniki wyszukiwania mogą być przeglądane przy użyciu przycisków "
"<guibutton>Wstecz</guibutton> i <guibutton>Dalej</guibutton> na dole panelu "
"bocznego. Można również przejść do konkretnej strony wyników wyszukiwania "
"przez wprowadzenie jej numeru w odpowiednim polu."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:843
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Publikowanie listy odtwarzania"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:844
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
"playlists on your local network to allow other computers to access and play "
"them."
msgstr ""
"Wtyczka <guilabel>Publikowanie listy odtwarzania</guilabel> umożliwia "
"publikowanie list odtwarzania w sieci lokalnej, aby inne komputery mogły "
"uzyskać do niej dostęp i je odtwarzać."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:853
msgid "<literal>%a</literal>"
msgstr "<literal>%a</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:854
msgid ""
"Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</"
"application>."
msgstr ""
"zostanie zastąpiony nazwą programu: <application>Odtwarzacz filmów Totem</"
"application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:857
msgid "<literal>%h</literal>"
msgstr "<literal>%h</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:858
msgid "Replaced with your computer's host name."
msgstr "zostanie zastąpiony nazwą komputera."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:861
msgid "<literal>%u</literal>"
msgstr "<literal>%u</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:862
msgid "Replaced with your username."
msgstr "zostanie zastąpiony nazwą użytkownika."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:865
msgid "<literal>%U</literal>"
msgstr "<literal>%U</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:866
msgid "Replaced with your real name."
msgstr "zostanie zastąpiony prawdziwym imieniem i nazwiskiem użytkownika."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:869
msgid "<literal>%%</literal>"
msgstr "<literal>%%</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:870
msgid "Replaced with a literal percent sign."
msgstr "zostanie zastąpiony znakiem procentu."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:848
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on "
"the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and "
"the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name "
"which will appear for your playlist share. The following strings will be "
"replaced when playlists are published: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Można skonfigurować wtyczkę <guilabel>Publikowanie listy odtwarzania</"
"guilabel>. Kliknij przycisk <guibutton>Skonfiguruj</guibutton> podczas "
"włączania wtyczki, aby zostało wyświetlone okno konfiguracji. Można w nim "
"zmienić nazwę, pod jaką będzie dostępny udział listy odtwarzania. "
"Następujące ciągi znaków zostaną zastąpione podczas publikacji listy "
"odtwarzania: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:874
msgid ""
"You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</"
"guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're "
"transmitted over the network."
msgstr ""
"Można również zaznaczyć pole wyboru <guilabel>Użycie szyfrowanego protokołu</"
"guilabel>, jeśli udostępniane listy odtwarzania mają być szyfrowane podczas "
"przesyłania w sieci."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:876
msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Po ukończeniu kliknij przycisk <guibutton>Zamknij</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:879
msgid "To Publish Playlists"
msgstr "Publikowanie list odtwarzania"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:880
msgid ""
"With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; "
"they are automatically made available on the network as a Zeroconf website."
msgstr ""
"Po włączeniu wtyczki nie trzeba ręcznie publikować list odtwarzania. Są one "
"automatycznie udostępniane w sieci w postaci strony Zeroconf."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:884
msgid "To Browse your Neighborhood"
msgstr "Przeszukiwanie otoczenia"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:885
msgid ""
"To view the shared playlists of others on your network, select "
"<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be "
"listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
msgstr ""
"Aby wyświetlić udostępnione listy odtwarzania innych użytkowników w sieci "
"lokalnej, wybierz <guilabel>Otoczenie</guilabel> z rozwijanej listy na górze "
"panelu. Jeśli zostały opublikowane w sieci listy odtwarzania, będą one "
"widoczne. Podwójne kliknięcie wybranej listę odtwarzania spowoduje jej "
"odtworzenie."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:891
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Pobieranie napisów"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:892
msgid ""
"The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and "
"download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
msgstr ""
"Wtyczka <guilabel>Pobieranie napisów</guilabel> umożliwia znajdowanie "
"i pobieranie plików napisów z serwisu <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:894
msgid ""
"Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
"DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently "
"playing movie, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> "
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></"
"menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</"
"application> dialog."
msgstr ""
"Można pobierać napisy jedynie dla filmów zapisanych na komputerze. Nie można "
"pobierać napisów dla plików dźwiękowych, płyt DVD, płyt VCD, strumieni DVB "
"lub HTTP. Aby wyszukać napisy dla obecnie odtwarzanego filmu, wybierz "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Widok</"
"guimenu><guimenuitem>Pobieranie napisów</guimenuitem></menuchoice>, co "
"wyświetli okno <application>Pobierania napisów</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:900
msgid ""
"Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-"
"down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</"
"guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles "
"are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or "
"tags."
msgstr ""
"Z rozwijanej listy znajdującej się na górze okna wybierz język napisów do "
"pobrania, a następnie kliknij przycisk <guibutton>Znajdź</guibutton>, aby "
"wyszukać napisy dla bieżącego filmu. Napisy są znajdowane na podstawie "
"zawartości filmów, a nie na podstawie nazw plików czy etykiet."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:903
msgid ""
"Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
"Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</"
"emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file "
"you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> "
"button to download the subtitles and reload the movie."
msgstr ""
"Wyniki wyszukiwania wyświetlane są w postaci listy w widoku drzewa pośrodku "
"okna. Obecnie napisy mogą być używane przy odtwarzaniu filmu jedynie po "
"<emphasis>ponownym wczytaniu</emphasis> filmu wraz z napisami, więc po "
"zaznaczeniu wybranych napisów należy kliknąć przycisk <guibutton>Odtwórz "
"z napisami</guibutton>, aby pobrać napisy, a następnie ponownie wczytać film."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:906
msgid ""
"Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when "
"playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any "
"previously downloaded subtitles for that movie are deleted."
msgstr ""
"Pobrane pliki napisów są przechowywane w pamięci podręcznej (domyślnie "
"w katalogu <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>), aby nie trzeba "
"ich było pobierać ponownie podczas odtwarzania filmu. Podczas pobierania "
"nowych napisów do filmu wszelkie uprzednio pobrane napisy dla tego filmu są "
"usuwane."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:910
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:911
msgid ""
"The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie "
"Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, "
"and updates the icon when new movies are loaded."
msgstr ""
"Wtyczka <guilabel>Miniatura</guilabel> wstawia do ikony głównego okna "
"<application>Odtwarzacza filmów Totem</application> miniaturę obecnie "
"odtwarzanego filmu i aktualizuje ikonę po wczytaniu nowego."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:913
msgid ""
"If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an "
"audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem "
"Movie Player</application> logo."
msgstr ""
"Jeśli nie została utworzona miniatura obecnie odtwarzanego filmu (lub jeśli "
"odtwarzany jest plik dźwiękowy), ikona okna głównego zostanie zastąpiona "
"logo <application>Odtwarzacza filmów Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:917
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Nagrywarka płyt wideo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:918
msgid ""
"The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the "
"current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>."
msgstr ""
"Wtyczka <guilabel>Nagrywarka płyt wideo</guilabel> umożliwia nagrywanie "
"bieżącej listy odtwarzania w formacie DVD-Video lub VCD przy użyciu programu "
"<application>Brasero</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:919
msgid ""
"To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
"<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options "
"for converting the movies to the appropriate format and burning them to "
"disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" url=\"help:brasero/"
"brasero-new-project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgstr ""
"Aby nagrać bieżącą listę odtwarzania, wybierz <menuchoice><guimenu>Film</"
"guimenu><guimenuitem>Utwórz płytę wideo</guimenuitem></menuchoice>. Zostanie "
"wyświetlone okno programu <application>Brasero</application>, gdzie można "
"ustawić opcje konwersji filmów do odpowiedniego formatu i nagrywania ich na "
"dysk. <ulink type=\"help\" url=\"help:brasero/brasero-new-project-video"
"\">Dokumentacja programu Brasero</ulink> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:924
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Przeglądarka YouTube"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:925
msgid ""
"The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
"browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, "
"and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</"
"application>. With the plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Wtyczka <guilabel>Przeglądarka YouTube</guilabel> umożliwia wyszukiwanie "
"i przeglądanie serwisu <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/"
"\">YouTube</ulink>, a także na odtwarzanie filmów z YouTube bezpośrednio "
"w <application>Odtwarzaczu filmów Totem</application>. Po włączeniu wtyczki "
"wybierz <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Widok</"
"guimenu><guimenuitem>Panel boczny</guimenuitem></menuchoice> lub kliknij "
"przycisk <guibutton>Panel boczny</guibutton>, aby wyświetlić panel, "
"a następnie wybierz <guilabel>YouTube</guilabel> z listy rozwijanej na górze "
"panelu, aby wyświetlić panel <guilabel>YouTube</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:931
msgid ""
"To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the "
"top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search "
"results will be listed in the tree view below. More results will be loaded "
"automatically as you scroll down the list."
msgstr ""
"Aby wyszukać filmy z YouTube, wprowadź termin wyszukiwania w pole na górze "
"panelu i kliknij przycisk <guibutton>Znajdź</guibutton>. Wyniki wyszukiwania "
"zostaną wyświetlone w postaci widoku drzewa. Większa liczba wyników zostanie "
"automatycznie wczytana podczas przewijania listy."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:933
msgid ""
"To play a video, double-click it in the results list, or choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its "
"context menu. When a video is played, a list of related videos will "
"automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of "
"the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Aby odtworzyć film, podwójnie kliknij listę wyników lub wybierz "
"<menuchoice><guimenuitem>Dodaj do listy odtwarzania</guimenuitem></"
"menuchoice> z menu kontekstowego. Podczas odtwarzania filmu zostanie "
"automatycznie wczytana strona z listą <guilabel>Powiązanych filmów</"
"guilabel> w panelu <guilabel>YouTube</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:936
msgid ""
"YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from "
"their context menu. This will open the video in its original location on the "
"YouTube website."
msgstr ""
"Filmy z YouTube można otwierać w przeglądarce internetowej wybierając "
"<menuchoice><guimenuitem>Otwórz w przeglądarce WWW</guimenuitem></"
"menuchoice> z menu kontekstowego. W ten sposób film zostanie otworzony "
"w swoim oryginalnym położeniu na stronie YouTube."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:940
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Usługa D-Bus"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:941
msgid ""
"The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
"which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on "
"the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> "
"can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, "
"updating your instant messaging status message to display the video "
"currently being played in <application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Wtyczka <guilabel>Usługa D-Bus</guilabel> wysyła powiadomienia o odtwarzanej "
"w <application>Odtwarzaczu filmów Totem</application> ścieżce przez "
"magistralę sesji D-Bus. Programy takie jak <application>Gajim</application> "
"mogą pobierać te powiadomienia i w odpowiedni sposób reagować, np. "
"aktualizując stan komunikatora, aby wyświetlać nazwę obecnie odtwarzanego "
"filmu w <application>Odtwarzaczu filmów Totem</application>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:952
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:953
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Aby zmodyfikować preferencje <application>Odtwarzacza filmów Totem</"
"application>, wybierz <menuchoice> <guimenu>Edycja</guimenu> "
"<guimenuitem>Preferencje</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:960
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:963
msgid "Networking"
msgstr "Sieć"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:965
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Wybierz prędkość połączenia internetowego z listy <guilabel>Prędkość "
"połączenia</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:971
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Napisy"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:975
msgid ""
"<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option "
"to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie "
"when the movie is loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Automatyczne wczytywanie plików napisów</guilabel>: zaznaczenie "
"tej opcji spowoduje automatyczne wczytanie plików z napisami o tej samej "
"nazwie co film po wczytaniu pliku wideo."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:979
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Czcionka</guilabel>: wybierz tę opcję, aby zmienić czcionkę "
"używaną do wyświetlania napisów."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:983
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
"used to display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Kodowanie</guilabel>: wybierz tę opcję, aby zmienić kodowanie "
"używane do wyświetlania napisów."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:992 C/index.docbook:995
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:999
msgid ""
"Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
"application> to automatically resize the window to the size of the video "
"when a new video is loaded."
msgstr ""
"Wybierz <guilabel>Automatyczne skalowanie okna po wczytaniu nowego pliku "
"wideo</guilabel>, aby <application>Odtwarzacz filmów Totem</application> "
"automatycznie dostosowywał swój rozmiar po wczytaniu nowego pliku."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1004
msgid ""
"Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to "
"activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers "
"may stop playing music when the screensaver is activated."
msgstr ""
"Zaznacz opcję wygaszania ekranu, aby zezwolić na uruchamianie wygaszacza "
"ekranu podczas odtwarzania dźwięku. Niektóre monitory ze zintegrowanymi "
"głośnikami mogą zatrzymać odtwarzanie dźwięku, gdy zostaje uruchomiony "
"wygaszacz ekranu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1011
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efekty wizualne"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1015
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Efekty wizualne podczas odtwarzania plików dźwiękowych</guilabel>: "
"wybierz tę opcję, aby podczas odtwarzania pliku dźwiękowego były wyświetlane "
"efekty wizualne."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1020
msgid ""
"<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization "
"from the drop-down list."
msgstr "<guilabel>Rodzaj efektu</guilabel>: wybierz rodzaj efektu z listy."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1025
msgid ""
"<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Rozmiar wizualizacji</guilabel>: wybierz rozmiar wizualizacji "
"z listy."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1033
msgid "Color balance"
msgstr "Równowaga koloru"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1037
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr ""
"<guilabel>Jasność</guilabel>: użyj suwaka, aby ustalić poziom jasności."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1040
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Kontrast</guilabel>: użyj suwaka, aby ustalić poziom kontrastu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1043
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Nasycenie</guilabel>: użyj suwaka, aby ustalić poziom nasycenia."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1047
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr "<guilabel>Odcień</guilabel>: użyj suwaka, aby ustalić poziom odcienia."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1051
msgid ""
"You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the "
"color balance controls to their default positions."
msgstr ""
"Można używać przycisku <guilabel>Przywróć domyślne</guilabel>, aby "
"przywrócić równowagę koloru do jej pierwotnych pozycji."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1058
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1061
msgid "Audio Output"
msgstr "Wyjście dźwięku"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1063
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""
"Wybierz rodzaj wyjścia dźwięku z listy <guilabel>Rodzaj wyjścia dźwięku</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1091
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "O <application>Odtwarzaczu filmów Totem</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1092
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"https://wiki.gnome."
"org/Apps/Videos\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
"application> website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Odtwarzacz filmów Totem</application> został napisany przez "
"Bastiena Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Juliena Moutte "
"(<email>julien@moutte.net</email>) dla GStreamer oraz Guentera Bartscha "
"(<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). <ulink url=\"https://wiki."
"gnome.org/Apps/Videos\" type=\"http\">Witryna <application>Odtwarzacza "
"filmów Totem</application></ulink> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1100
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help\">Strona wysyłania "
"informacji zwrotnych GNOME</ulink> zawiera instrukcje, jak zgłosić błąd lub "
"propozycję zmiany programu <application>Totem</application> lub tego "
"podręcznika."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Niniejszy program jest rozpowszechniany na warunkach Powszechnej Licencji "
"Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software "
"Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych "
"wersji. Egzemplarz licencji można znaleźć pod tym <ulink url=\"help:gpl\" "
"type=\"help\">odnośnikiem</ulink> lub w pliku COPYING dołączonym do kodu "
"źródłowego tego programu."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "odnośnikiem"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Udziela się zezwolenia do kopiowania rozpowszechniania i/lub modyfikację "
"tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji "
"1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; "
"wraz z zawartymi Sekcjami Niezmiennymi, wraz z Tekstem na Przedniej Okładce "
"i z Tekstem na Tylnej Okładce. Egzemplarz licencji dostępny jest pod tym <_:"
"ulink-1/> oraz w pliku COPYING-DOCS rozprowadzanym z niniejszym "
"podręcznikiem."
