# translation of totem.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem-pl-"
"parser&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-27 22:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-17 13:41+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:289 ../plparse/totem-disc.c:533
#, c-format
msgid "Failed to mount %s."
msgstr "%s माउन्ट गर्न असफल भयो।."

#: ../plparse/totem-disc.c:418
#, c-format
msgid "No media in drive for device “%s”."
msgstr "उपकरण \"%s\" का लागि ड्राइभमा कुनै मिडिया छैन।."

#: ../plparse/totem-disc.c:476
#, c-format
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "डिक्स अहिलेसम्म पनि ड्राईभमा नै छ कि हेर्नुहोला ।."

#: ../plparse/totem-disc.c:947
msgid "Audio CD"
msgstr "ध्वनि सिडि॒"

#: ../plparse/totem-disc.c:949
msgid "Video CD"
msgstr "भिडिओ(दृष्य) सिडि"

#: ../plparse/totem-disc.c:951
msgid "DVD"
msgstr "डिभिडि॒"

#: ../plparse/totem-disc.c:953
msgid "Digital Television"
msgstr "डिजिटल टेलिभिजन"

#: ../plparse/totem-disc.c:955
msgid "Blu-ray"
msgstr "ब्लू रे"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "बजाऊने सुचि"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "दोहोर्याउने शैली॒"

#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "धिसार्ने शैली"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "जोड..."

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "नक्कल गर्नु स्थान"

#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "॰॰॰संग्रह गर्नुहोला।"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "अर्को अध्याय  वा चलचित्र"

#~ msgid "Play / Pa_use"
#~ msgstr "बजाउ/पज"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "चलचित्र बजाउनुहोला वा पज गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "पहिलेको अध्याय वा चलचित्र"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "नियन्त्रणहरु देखाउनुहोला ।"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "नियन्त्रणहरु देखाउनुहोला ।"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "पछाडिपट्टि फड्काउनुहोला ।"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "अगाडि फड्काउनुहोला ।"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "पछाडिपट्टि फड्काउनुहोला ।"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "अगाडि फड्काउनुहोला ।"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "आवाज तल गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "आवाज माथि गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "आवाज माथि गर्नुहोला ।"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "अर्को अध्याय/चलचित्र"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "पहिलेको अध्याय/चलचित्र"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "॰॰॰॰"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "० फ्रेमहरू एक सेकेन्डमा"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "० किलो बाइट एक सेकेण्डमा"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "० सेकेण्डहरूु"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "० x ०"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>ध्वनि</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>साधारण</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>भिडिओ(दृष्य)</b>"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "एल्बम:"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "कलाकार:"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "बिट दर:"

#~ msgid "Codec:"
#~ msgstr "कोडेक्क:"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "परिमाण:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "अवधी:"

#~ msgid "Framerate:"
#~ msgstr "फ्रेम दर:"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "एन/ए"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "सम्पति॒"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "शीर्षक:"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात॒"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "वर्ष:"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>पूर्वदृष्य</b>"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "स्क्रिनसट संग्रह गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "स्क्रिनसट संग्रह गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "डेक्सटमा स्क्रिनसट संग्रह गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "फाइलको लागी स्क्रिनसट संग्रह गर्नुहोला:"

#~ msgid "Skip to"
#~ msgstr "फड्काउनु"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "फड्काउनु:"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "सेकेन्डहरु"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "चलचित्र र गीत बजाउनुहोला ।"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "टोटेम चलचित्र बजाउने "

#~ msgid ""
#~ "14.4 Kbps Modem\n"
#~ "19.2 Kbps Modem\n"
#~ "28.8 Kbps Modem\n"
#~ "33.6 Kbps Modem\n"
#~ "34.4 Kbps Modem\n"
#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
#~ "Intranet/LAN"
#~ msgstr ""
#~ "१४॰४ किलो बाइट प्रति सेकेण्ड मोडेम\n"
#~ "१९॰२ किलो बाइट प्रति सेकेण्ड मोडेम\n"
#~ "२८॰८ किलो बाइट प्रति सेकेण्ड मोडेम\n"
#~ "३३॰६ किलो बाइट प्रति सेकेण्ड मोडेम\n"
#~ "३४॰४ किलो बाइट प्रति सेकेण्ड मोडेम\n"
#~ "५६ किलो बाइट प्रति सेकेण्ड मोडेम/आइएसडिएन\n"
#~ "112 किलो बाइट प्रति दोहोरो आइएसडिएन/डिएसएल\n"
#~ "२५६ किलो बाइट प्रति डिएसएल/केबल\n"
#~ "३८४ किलो बाइट प्रति डिएसएल/केबल\n"
#~ "५१२ किलो बाइट प्रति डिएसएल/केबल\n"
#~ "१॰५ मेघा बाइट प्रति टि१/इन्टरनेट/लान\n"
#~ "इन्टरनेट/लानn"

#~ msgid "16:9 (Widescreen)"
#~ msgstr "16॰९(चौडा पर्दा)"

#~ msgid "2.11:1 (DVB)"
#~ msgstr "२॰११॰१ (डि॰भि॰बि)"

#~ msgid "4:3 (TV)"
#~ msgstr "४॰३(टिभी)"

#~ msgid "<b>Audio Output</b>"
#~ msgstr "<b>ध्वनि प्रतिफल </b>"

#~ msgid "<b>Color balance</b>"
#~ msgstr "<b>रङ्ग सन्तुलन </b>"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>देखाउनुहोला</b>"

#~ msgid "<b>Networking</b>"
#~ msgstr "<b>नेटवर्किङ</b>"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>दृष्य साधन</b>"

#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>धनी प्लगइन</b>"

#~ msgid "<b>TV-Out</b>"
#~ msgstr "<b>टिभी बाहिर</b>"

#~ msgid "<b>Visual Effects</b>"
#~ msgstr "<b>दृष्य असरहरूरु</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b> होइन फाईल</b></span>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b> होइन फाइल </b></span>"

#~ msgid "A_udio Menu"
#~ msgstr "श्रव्य मेनू"

#~ msgid "Always on _Top"
#~ msgstr "जहिलेपनि माथि॒"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "जहिलेपनि माथी"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "ध्वनि॒"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "स्वत:"

#~ msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "नयाँ भिडीओ लोड भएपछि स्वत विइन्डो पुन:आकारमा आउँछ ।"

#~ msgid "Co_ntrast:"
#~ msgstr "उज्यालो:"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "जडानको गती"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "डेनटरलेस"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "देखाउनुहोला "

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "पूरा पर्दाबाट निस्कनुहोला ।"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "चलचित्रको लागी र विण् ठिक छ ।डो"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "साधारण॒"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "डिभिडि मेनुमा जानुहोला ।"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "कोण मेनुमा जानुहोला ।ेनु"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "ध्वनी मेनुमा जानुहोला ।"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "अध्याय मेनुमा जानुहोला ।"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "शीर्षक मेनुमा जानुहोला ।"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "मद्दत सामग्रिहरू"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "भाषाहरु"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "अर्को॒"

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "छानिएको भाषा उपलब्ध छैन ।"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "छानिएको उपशीर्षक उपलब्ध छैन ।"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "॰॰॰ठाऊँ खोलनुहोला।"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "अस्थानिय फाइल खोल्नुहोला ।"

#~ msgid "Play _Disc"
#~ msgstr "डिक्स प्लेगर्नुहोला ।उ"

#~ msgid "Play a Video or Audio Disc"
#~ msgstr "भिडिओ(दृष्य) वा ध्वनि डिक्स प्लेगर्नुहोला ।"

#~ msgid "Play/Pause"
#~ msgstr "बजाउ रोक॒"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "पहिलेको॒"

#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "पुन:आकार १:१"

#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "पुन:आकार २:१"

#~ msgid "Resize to half the video size"
#~ msgstr "पुन:आकारको लागी भिडिओको आकार आधा पार्नुहोला । दिनुहोला ।"

#~ msgid "Resize to twice the video size"
#~ msgstr "पुन:आकारको लागी भिडिओको साइज दोबर गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Resize to video size"
#~ msgstr "भिडिओको आकारलाई पुन:आकारमा ल्याउनुहोला ।"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "उपशीर्षकहरू"

#~ msgid "Sat_uration:"
#~ msgstr "अतितृप्त:"

#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "आकारको अनुपातमा मिलाउनुहोला ।"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "दोहोर्याउने शैली मिलाउनुहोला ।"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "घिसरने शैलीमा मिलाउनुहोला ।"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "१६॰९(एनामोरफिक) आकारको अनुपातमा मिलाउनुहोला ।"

#~ msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "२॰११:१ (डि॰भी॰बि) आकारको अनुपातमा मिलाउनुहोला ।"

#~ msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "४॰३ (टिभी) आकारको अनुपातमा मिलाउनुहोला ।"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "स्वत आकारको अनुपातमा मिलाउनुहोला ।"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "चारपाटे आकारको अनुपात मिलाउनुहोला ।"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "जब श्रव्य फाइल प्ले हुन्छ, तब दृष्य असरहरू देखाउनुहोला ।"

#~ msgid "Show or hide the playlist"
#~ msgstr "प्लेलिस्ट देखाउउनुहोला वा लुकाउनुहोला ।"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "प्लेलिस्ट देखाउउनुहोला वा लुकाउनुहोला ।"

#~ msgid "Shuff_le Mode"
#~ msgstr "घिस्रिने शैलीली"

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "उल्लेखित समयमा नाघ्नुहोला ।"

#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Large\n"
#~ "Extra Large"
#~ msgstr ""
#~ "सानो\n"
#~ "साधार\n"
#~ "ठूल\n"
#~ "सबैभन्दा ठूलो"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "चारपाटे"

#~ msgid ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"
#~ msgstr ""
#~ "स्टेरियो\n"
#~ "४-च्यानल\n"
#~ "४॰१-च्यानल\n"
#~ "५॰०-च्यानल\n"
#~ "५॰१-च्यानल\n"
#~ "ए॰सि३ "

#~ msgid "Subtitles"
#~ msgstr "उपशीर्षकहरू"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "पूरा पर्दामा लैजाऊ"

#~ msgid "Take _Screenshot"
#~ msgstr "स्क्रिसट लिनुहोला ।"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "स्क्रिसट लिनुहोला ।"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "समय:"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "टोटेम प्राथमिकताहरूकता"

#~ msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "एनभिडिया (एन॰टि॰एस॰सि)बाट पुरैपर्दामा टिभी-"

#~ msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "एनभिडिया (सि)बाट पुरैपर्दामा टिभी-आउट भयो ।"

#~ msgid "Visualisation _size:"
#~ msgstr "दृष्टिगत आकार:"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "आवाज तल गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "भित्र जूम गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "बाहिर जूम गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "जूम फेरि मिलाउनुहोला ।"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "भित्र जूम गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "बाहिर जूम गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "जूम फेरि सुरूगर्नुहोला ।"

#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
#~ msgstr "स्वामिगत प्लगईनहरू थप गर्नुहोला।"

#~ msgid "_Angle Menu"
#~ msgstr "कोण मेनू"

#~ msgid "_Aspect Ratio"
#~ msgstr "आकार अनुपात"

#~ msgid "_Audio output type:"
#~ msgstr "ध्वनि प्रतिफलको प्रकार:"

#~ msgid "_Brightness:"
#~ msgstr "उज्यालोपन:"

#~ msgid "_Chapter Menu"
#~ msgstr "अध्याय मेनूनू"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "विषयसूचीहरु"

#~ msgid "_DVD Menu"
#~ msgstr "डिभिडि मेनू॒"

#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "डि॰एक्स॰आर॰३ टिभि-आउट"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "डेनटरलेस"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "निकाल॒"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "पूरा पर्दा॒"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_जाऊ"

#~ msgid "_Hue:"
#~ msgstr "_गाढा रङ्ग:"

#~ msgid "_Languages"
#~ msgstr "भाषाहरु"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "चलचित्र"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "टिभि-आउट होईन"

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "दृष्य साधन मार्ग:"

#~ msgid "_Repeat Mode"
#~ msgstr "दोहोर्याउनुस् शैली॒"

#~ msgid "_Reset To Defaults"
#~ msgstr "पूर्वनिर्देशित फेरि मिलाउनुहोला "

#~ msgid "_Resize 1:2"
#~ msgstr "पुन:आकार १:२"

#~ msgid "_Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "देखाउनु/लुकाउनु को प्लेसुचि"

#~ msgid "_Skip to..."
#~ msgstr "॰॰॰॰मा नाघ्नुहोला।"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "ध्वनि॒"

#~ msgid "_Title Menu"
#~ msgstr "शीर्षक मेनू॒"

#~ msgid "_Type of visualisation:"
#~ msgstr "दृष्टिगतको प्रकार:"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "डेनटरलेस सक्षम"

#~ msgid "Enable deinterlacing."
#~ msgstr "डेनटरलेस सक्षम छ।"

#~ msgid "Height of the video widget"
#~ msgstr "भिडियो औजारको उचाईं "

#~ msgid "Name of the visual effects plugins"
#~ msgstr "दृष्य प्लगइन गर्दा हुने असरहरूको नाम दिनुहोला ।"

#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
#~ msgstr "दृष्य प्लगइन गर्दा हुने असरहरूको नाम दिनुहोला।"

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "दृष्टि मिडिया साधनलाई बाटो"

#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "दृष्य मिडिया साधनको लागी मार्ग."

#~ msgid "Repeat mode"
#~ msgstr "दोहोर्याउनुस् शैली॒"

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "दोहोर्याउनुस् शैली."

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "फाईल लोडमा चित्रपट स्वत पुन:आकारमा आयो ।"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr "फाईल लोडमा चित्रपट स्वत पुन:आकारमा आयो।"

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "दृष्य असरहरू देखाउनुहोला, जब भिडियो डिसप्ले हुदैंन ।"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "दृष्य असरहरू देखाउनुहोला जब श्रव्य फाइल मात्र प्ले भइरहन्छ।"

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "घिस्रिएको शैली"

#~ msgid "Shuffle mode."
#~ msgstr "घिस्रिएको शैली।"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "ध्वनि आयतन "

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "ध्वनि आयतन ० र १०० प्रतिशत बिच छ ।"

#~ msgid "The brightness of the video"
#~ msgstr "भिडियोको उज्यालोपन"

#~ msgid "The brightness of the video."
#~ msgstr "भिडियोको उज्यालोपन।"

#~ msgid "The contrast of the video"
#~ msgstr "भिडियोको छायाँ"

#~ msgid "The contrast of the video."
#~ msgstr "भिडियोको छायाँ।"

#~ msgid "The hue of the video"
#~ msgstr "भिडियोको गाढा रंग"

#~ msgid "The hue of the video."
#~ msgstr "भिडियोको गाढा रंग।"

#~ msgid "The saturation of the video"
#~ msgstr "भिडियोको संतृप्ती"

#~ msgid "The saturation of the video."
#~ msgstr "भिडियोको संतृप्ती।"

#~ msgid "Type of audio output to use"
#~ msgstr "प्रयोगको लागी श्रव्य प्रतिफलको प्रकार"

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, \"2\" for "
#~ "5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "प्रयोगको लागी श्रव्य प्रतिफलको प्रकार:\"०\"स्टेरियोको लागी, \"१\" ४-च्यानल प्रतिफलको लागी, \"२\" "
#~ "५॰० च्यानल प्रतिफलको लागी, \"३\" ५॰१ च्यानल प्रतिफलको लागी \"४\" एसि३ पासथ्रुको लागी"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "मुख्य विन्डो माथी गएर बस्छ कि"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "मुख्य विन्डो अरूको माथी गएर बस्छ कि"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "प्लेब्याक ईन्जिनको लागी डिबग सक्षम पार्ने हो कि"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
#~ msgstr "प्लेब्याक ईन्जिनको लागी डिबग सक्षम पार्ने"

#~ msgid "Width of the video widget"
#~ msgstr "भिडियो विडगेटको चौडाई"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "प्लेसुचीको लागी एक्स संयोजन"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "प्लेसुचीको लागी एक्स संयोजन।"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "प्लेसुचीको लागी वाई संयोजन"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "प्लेसुचीको लागी वाई संयोजन"

#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
#~ msgstr "खोल्न चाहेको फाइलको स्थान(युआरआइ) देखाउनुहोला।"

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "युआरआइबाट खोल्नुहोला ।"

#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "रित्तो वेबकाम उपयोगिता"

#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "जिउंदो वेबकाम र अपलोड तस्विरहरू देखाउनुहोला ।"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "फाईल संचय गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "रित्तोपन"

#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "रित्तोपन प्राथमिकता"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "जूम १:१"

#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "जूम १:२"

#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "जूम २:१"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "जूम १:१"

#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "जूम २:१"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "तस्विर"

#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "जूम १:२"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "नाम नदिईएको सिडिरो"

#~ msgid "Totem Video Window"
#~ msgstr "टोटेम भिडिओ(दृष्य) विण्डो"

#~ msgid "Failed to create a GStreamer play object"
#~ msgstr "जोस्ट्रिमर प्ले गर्ने वस्तु सृजनामा असफल ।"

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "० सेकेन्ड"

#~ msgid "%d frames per second"
#~ msgstr "%d फ्रेमहेमहरू प्रति सेकेन्ड"

#~ msgid "%d kbps"
#~ msgstr "%d किलो बाईट प्रति सेकेन्ड"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' श्रव्य ड्राईभर लोड भएन।\n"
#~ "साधधन व्यस्त छैन कि चेक गर्नुहोल ।"

#~ msgid "No video output is available. Make sure that the program is correctly installed."
#~ msgstr "भिडियो प्रतिफल उपलब्ध छैन । यकिन गर्नुस कि कार्यक्रम सहि तरिकाले जिडिएको छ ।"

#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
#~ msgstr "तपाईंले जडान गर्न न खोज्नु भएको सेवादायक चिनिएन ।"

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "तपाईंले उल्लेख (%s) गर्नुभएको साधनको नाम मान्य देखिएन ।"

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "तपाईंले जडान गर्न खोज्नु भएको (%s) सेवादायकसम्म पुग्न सकिएन ।"

#~ msgid "The connection to this server was refused."
#~ msgstr "यो सेवादायकसंग जडान अस्विकार भयो।"

#~ msgid "The specified movie could not be found."
#~ msgstr "तोकिएको चलचित्र भेटिएन ।"

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD "
#~ "without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "स्रोत गुप्तिकरण गरेको देखिन्छ, र पढ्न सकिन्दैन । के तपाईं libdvdcss बिना डिभिडिको गुप्तिकरण प्ले गर्न "
#~ "कोशिश गर्न चहानुहुन्छ।"

#~ msgid "The movie could not be read."
#~ msgstr "चलचित्र पढ्न सकिएन ।"

#~ msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr "पुस्तकालय वा डेकोडर (%s) लोड गर्दा समस्या भयो।दा ्दा र्दा "

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "फाईल गुप्त गरिएको छ र प्ले हुनसक्दैन।्ति"

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "सुरक्षणको कारणले गर्दा यो चलचित्र प्ले भएन ।"

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr "श्रव्य साधन व्यस्त छ । के अर्को अनुरोधपत्र प्रयोग गर्न सकिन्छ ।"

#~ msgid "You are not allowed to open this file."
#~ msgstr "तपाईंलाई यो फाइल खोल्न अनुमति छैन।"

#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
#~ msgstr "सेवादायकले फाइल वा प्रवाहमा पहुँच गर्न मानेन।"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "यो चलचित्र हेन्डल गर्न प्लगइन छैन।"

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "यो चलचित्र टुक्रिएको छ र अब अगाडी प्ले हुंदैन।"

#~ msgid "This location is not a valid one."
#~ msgstr "स्थान मान्य छैन।"

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "चलचित्र खुलेन।"

#~ msgid "Generic Error."
#~ msgstr "सामान्य त्रुटि."

#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
#~ msgstr "चलचित्र अझै छविमा छ । तपाईले यसलाई छवि दर्शकसंगै खोल्न सक्नु हुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be "
#~ "able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "भिडिओ(दृष्य) कोडेक्क '%s' हेन्डल छैन ।केहि किसिमको चलचित्र प्ले गर्नको लागी तपाईले थप प्लगइनहरू स्थापना "
#~ "गर्नुपर्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be "
#~ "able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "ध्वनि कोडेक्क '%s' हेन्डल छैन ।केहि किसिमको चलचित्र प्ले गर्नको लागी तपाईले थप प्लगइनहरू स्थापना "
#~ "गर्नुपर्छ ।"

#~ msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
#~ msgstr "यो श्रव्य-मात्र फाइल हो र कुनै श्रव्य प्रतिफल उपलब्ध छैन।"

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "भाषा॒ %d"

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "चलचित्र प्ले भएन ।"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "समात्नको लागी कुनै भिडियो छैन ।"

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "भिडिओ(दृष्य) कोडेक हेन्डल छैन ।"

#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
#~ msgstr "%s: %s को लागी सहि साधन नोड पत्ता लगाउन असफल "

#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
#~ msgstr "%s: %s संकेतिक सम्बन्ध पढन ता लगाउन असफल"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
#~ msgstr "/etc/fstab मा साधन %s को माउन्टप्वाईन्ट पत्ता लगाउन असफल "

#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
#~ msgstr "%s पढनको लागी साधन %s खोल्न असफल भयो।"

#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
#~ msgstr "साधनको %s: %s खोजेर पत्ता लगाउने क्षमता असफल"

#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
#~ msgstr "ड्राईभ स्थिति ०x%x (%s) - डिक्स जाँच्नुहोला ।"

#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
#~ msgstr "त्रुटि स्थिति %d,  %s माउन्टिङ गर्दा भेटियो।"

#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
#~ msgstr "%s डिक्सको स्थिति पाउँनमा त्रुटि: %s"

#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
#~ msgstr "अज्ञात प्रकारको सिडि ०x%x (%s)"

#~ msgid "Couldn't load the '%s' interface."
#~ msgstr "'%s' जोर्ने तरिका लोड हुन सकेन।"

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "यकिन गर्नुहोला कि टोटेम सहि तरिकाले स्थापना गरिएको छ।"

#~ msgid "Totem could not play '%s'."
#~ msgstr "टोटेमले '%s' बजाउन सकेन ।"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr "मुख्य जोड्ने तरिका (मजिल्ला-दर्शक मार्ग) लोड हुन सकेन ।"

#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr "यकिन गर्नुहोला कि टोटेम प्लईन सहि तरिकाले स्थापना गरिएको छ ।"

#~ msgid "The Totem plugin could not startup."
#~ msgstr "टोटेम प्लगइन शुरू भएन ।"

#~ msgid "No reason."
#~ msgstr "कारण छैन."

#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "थ्रड-सेफ पुस्तकालयहरू थालनि भएको छैन ।"

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr "तपाईको प्रणाली स्थापनाको रूज्जु गर्नुहोला ।टोटेम प्लगईन अब  बन्द हुंदैछ ।"

#~ msgid "Backend options"
#~ msgstr "ब्याकईन्ड बिकल्पहरू"

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "डिबग सक्षम"

#~ msgid "Seek Forwards"
#~ msgstr "अगाडि खोज्नुहोला ।"

#~ msgid "Seek Backwards"
#~ msgstr "पछाडि खोज्नुहोला ।"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "आवाज माथि॒"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "आवाज तल"

#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "टोग्गल पूरा पर्दा"

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "देखाउन/लुकाउन नु नियन्त्रणहरु"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "बाहिर जानुस॒"

#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "लाईनमा"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "बदलनुहोला "

#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
#~ msgstr "विकल्प '%s' अपरिचित छ र उपेक्षा गर्यो ।\n"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "पार्सर लेख्न सकिएन: %s"

#~ msgid "Couldn't open file '%s': %s"
#~ msgstr "फाइल '%s': %s खोलिएन ।"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "प्लेसुची भण्डार भएन ।"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "चलचित्र वा प्लेसुची छनोट गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Save playlist"
#~ msgstr "प्लेसुचि संग्रह गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Overwrite file?"
#~ msgstr "फाईल अधिलेखन गर्ने हो ?"

#~ msgid "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "दिनुभएको फाईल नाम '%s' पहिले नै राखिसकेको छ । के तपाई त्यसैमा अधिलेखन गर्न चाहानुहुन्छ?"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "लेखपत्रनाम॒"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "प्लेसुची"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "बजाउने सुचीमा त्रुटिुचीमा स्ट"

#~ msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
#~ msgstr "प्लेसुची '%s' ले अफ्नो परिचय दिनसकेन, यो सायद बिग्रिएको हुनसक्छ ।"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "दृष्य असरहरू सक्षम छ ?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "यो देखिन्छ कि तपाई दूरबाटै टोटेम चलाउन चहानुहुन्छ ।\n"
#~ "के तपाई दृष्य असरहरू सक्षम पार्न चाहानुहुन्छ ?"

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "यस सेेटिङको परिवर्तनले अर्को चलचित्रक लागी असर मात्र लिन्दछ वा जव टोटेम फेरि शुरू हुन्छ।फेरी शुरू हुन्छ ।"

#~ msgid "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr "स्विच खुल्ला वा बन्द गर्ने यस्तो प्रकारको टिभी-आउटको असर प्राप्त गर्नको लागी फेरी शुरू गर्नुपर्दछ।"

#~ msgid "Totem could not start the file manager."
#~ msgstr "टोटेमले फाईल प्रबन्धक शुरू गर्न सकेन।"

#~ msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr "दृष्यहरूको असर परिवर्तन हुने प्रकारको असर प्राप्तको लागी फेरी शुरू गर्नुहोला ।"

#~ msgid "The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted."
#~ msgstr "जब टोटेम पुन:शुरू हुन्छ "

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "ध्वनि/भिडिओ(दृष्य)"

#~ msgid "Screenshot%d.png"
#~ msgstr "स्क्रिनसट%d पि॰एन॰जि॰"

#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "फाईल.'%s' पहिलेनै राखिसकेको छ।"

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "स्क्रिनसट भण्डार भएको छैन ।"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "स्क्रिनसट भण्डारमा त्रुटि छ ।"

#~ msgid "Screenshot.png"
#~ msgstr "स्क्रिनसट पि॰एन॰जि"

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "छाँया प्रकार॒"

#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "स्टाटसबार पाठको वरिपरि बिभेलको शैली॒"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "रोकियो॒"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "०:०० / ०:००"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (प्रवाह)"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "%s / %s खोज्दै"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "आघात"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "कोहिपनि होइन॒"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "बजाउदै छ॒"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "रोकियो॒"

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "टोटेमले दृष्य मिडिया निकाल्न सकेन ।"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate "
#~ "plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "टोटेमले यस्तो प्रकारको मिडिया (%s) प्ले गर्न सकेन किनभने तपाईसंग त्यसलाई हेन्डल गर्ने उपयुक्तक प्लगईन छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
#~ msgstr ""
#~ "कृपया चाहिएको प्लगइन स्थापना गर्नुहोला र टोटेमले यो मिडिया प्ले गर्न सक्छ कि फेरी शुरू गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
#~ msgstr "टोटेमले यो मिडिया (%s) प्ले गर्न सकेन तैपनि हेन्डल गर्नको लागी प्लगईन छ ।"

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly "
#~ "configured."
#~ msgstr "तपाईले सायद डिक्स अहिलेसम्म पनि ड्राईभमा नै छ कि जाँच्न र ठीक तरिकाले कन्फिगर गर्न चहानुहुन्छ ।"

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s -टोटेम चलचित्र प्लेयर"

#~ msgid "No file"
#~ msgstr "फाईल छैन"

#~ msgid "Totem"
#~ msgstr "टोटेम"

#~ msgid "An error occured"
#~ msgstr "त्रुटि रहयो ।"

#~ msgid "Select files"
#~ msgstr "फाईल छनोट"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "स्थान खोलनुस..."

#~ msgid "Totem could not display the help contents."
#~ msgstr "टोटेमले सहयोग सामग्रीहरू देखाउन सकेन ।"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "%s प्रयोग गरेर चलचित्र प्लेयर "

#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
#~ msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © २००२-२००५ ब्यासटेन नोसेेरा"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "अनुवादकको श्रेय॒हरू"

#~ msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
#~ msgstr "टोटेमले त्यो फिल्मको स्क्रिनसट पाउन सकेन ।"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "कृपया बग फाईल गर्नुहोला, यो हुनु नहुने थियो ।"

#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
#~ msgstr "टोटेमले चलचित्र गुण विन्डो देखाउन सकेन ।"

#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "टिटेम ठिक तरिकाले स्थापना गरीएको छ वा छैन यकिन गर्नुहोला ।"

#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
#~ msgstr "'%s' खोजी गर्न टोटेमले सकेन ।"

#~ msgid "Totem could not startup."
#~ msgstr "टोटेम शुरू हुनसकेन ।"

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "तपाईको प्रणाली स्थापना रूज्जु गर्नुहोला ।टोटेम बन्द हुंदैछ ।्"

#~ msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
#~ msgstr "टोटेमले ईन्जिनको रूपलाई थालनी गर्न सकेन ।"

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "जिनोम सहि तरिकाले स्थापना भएको छ छैन यकिन गर्नुहोला ।"

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "मुख्य विन्डो"

#~ msgid "video popup menu"
#~ msgstr "भिडियो पपअप मेनु"

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "डिबग शैली खुल्ला"

#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "%s प्रयोग गरेर वेबक्याम उपयोगिता"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "कृपया बग फाईल गर्नुहोला, यो हुनु नहुने थियो ।"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "रित्तोपाना शुरू भएन:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "कारण छैन "

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not contact the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "रित्तोपनाले वेबक्याम सम्पर्क गर्नसकेन ।\n"
#~ "कारण: %s"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "रित्तोपनाले वेबक्यामबाट भिडियो प्ले गर्नसकेन ।\n"
#~ "कारण:%s"

#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "रित्तोपना वेबक्याम उपयोगिता"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr "पुस्तकालय सुरक्षितसंग थालनी भएन । तपाईको प्रणाली स्थापना रूज्जु गर्नुहोला ।रित्तोपना बन्द हुदैछ ।"

#~ msgid ""
#~ "Vanity couln't initialise the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "रित्तोपनाले ईन्जिनको रूपलाई थालनी गर्न सकेन:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "मुख्य जोर्ने तरिका (खाली मार्ग) लोड भएन ।\n"
#~ "यकिन गर्नुस कि खालीपना सहि तरिकाले जोडिएको छ वा छैन ।"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d घण्टा"
#~ msgstr[1] "%d घण्टा"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d मिनेट"
#~ msgstr[1] "%d मिनेट"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d सेकेन्ड"
#~ msgstr[1] "%d सेकेन्ड"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"
