# Icelandic translation of totem.
# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem-pl-parser package.
# Áki G. Karlsson <aki@akademia.is>, 2004.
# Anna Jonna Ármannsdóttir <annajonna@gmail.com>, 2009.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem 0.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem-"
"pl-parser&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-28 06:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-01 11:42+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:289
#: ../plparse/totem-disc.c:533
#, c-format
msgid "Failed to mount %s."
msgstr "Gat ekki tengt %s."

#: ../plparse/totem-disc.c:418
#, c-format
#| msgid "No media in drive for device '%s'."
msgid "No media in drive for device “%s”."
msgstr "Enginn miðill í drifi tækisins „%s”."

#: ../plparse/totem-disc.c:476
#, c-format
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Þú ættir að athuga hvort diskur sé í drifinu."

#: ../plparse/totem-disc.c:947
msgid "Audio CD"
msgstr "CD hljóðdiskur"

#: ../plparse/totem-disc.c:949
msgid "Video CD"
msgstr "CD mynddiskur"

#: ../plparse/totem-disc.c:951
msgid "DVD"
msgstr "DVD mynddiskur"

#: ../plparse/totem-disc.c:953
msgid "Digital Television"
msgstr "Stafrænt sjónvarp"

#: ../plparse/totem-disc.c:955
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-Ray mynddiskur"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "Opna _slóð..."

#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "Vi_sta"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 rammar á sekúndu"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kb/s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 sekúndur"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Hljóð</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Almennt</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>Mynd</b>"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Höfundur:"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Bitatíðni:"

#~ msgid "Codec:"
#~ msgstr "Lyklun:"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Hlutföll:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Lengd:"

#~ msgid "Framerate:"
#~ msgstr "Rammatíðni:"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eiginleikar"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titill:"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Óþekkt"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Ár:"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Forsýn</b>"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Vista skjámynd:"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Vista skjámynd:"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Vista skjámyn_d á skjáborðið"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "Vista skjámynd í _skrá:"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "Leika kvikmyndir og tónlist"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem myndspilari"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mb/s T1/Intranet/LAN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kb/s Dual ISDN/DSL"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kb/s mótald"

#~ msgid "16:9 (Widescreen)"
#~ msgstr "16:9 (Breiðtjald)"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kb/s mótald"

#~ msgid "2.11:1 (DVB)"
#~ msgstr "2.11:1 (DVB)"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kb/s DSL/Kapall"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kb/s mótald"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kb/s mótald"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kb/s mótald"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kb/s DSL/Kapall"

#~ msgid "4-channel"
#~ msgstr "4ra rása"

#~ msgid "4:3 (TV)"
#~ msgstr "4:3 (Sjónvarp)"

#~ msgid "5.0-channel"
#~ msgstr "5.0 rása"

#~ msgid "5.1-channel"
#~ msgstr "5.1 rása"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kb/s DSL/Kapall"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kb/s mótald/ISDN"

#~ msgid "<b>Audio Output</b>"
#~ msgstr "<b>Hljóðúttak</b>"

#~ msgid "<b>Color balance</b>"
#~ msgstr "<b>Litajafnvægi</b>"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Sýn</b>"

#~ msgid "<b>Networking</b>"
#~ msgstr "<b>Net</b>"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>Sjóntæki</b>"

#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Ófrjáls íforrit</b>"

#~ msgid "<b>TV-Out</b>"
#~ msgstr "<b>Sjónvarpsúttak</b>"

#~ msgid "<b>Visual Effects</b>"
#~ msgstr "<b>Sjónrænir effektar</b>"

#~ msgid "AC3 Passthrough"
#~ msgstr "AC3 gegnumstreymi"

#~ msgid "A_udio Menu"
#~ msgstr "_Hljóðvalmynd"

#~ msgid "Always on _Top"
#~ msgstr "Alltaf _efst"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Alltaf efst"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Hljóð"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Sjálfvirkt"

#~ msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "_Endurstilla stærð gluggans þegar ný kvikmynd er spiluð"

#~ msgid "Co_ntrast:"
#~ msgstr "_Birtuskil:"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "_Hraði tengingar:"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Aftvinna"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Skjár"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "Fara úr heilskjá"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Mjög stór"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Skráarheiti"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Almennt"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "Fara í DVD-valmynd"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "Fara í sjónarhornsvalmynd"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "Fara í hljóðvalmynd"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "Fara í kaflavalmynd"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "Fara í titilvalmynd"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Hjálp"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Innranet/LAN"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Tungumál"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Stór"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Næsta"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "Næsti kafli eða mynd"

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "Engin tungumál til staðar"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "Engir textar"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Venjuleg"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Opna _slóð..."

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Opna útværa skrá"

#~ msgid "Play / Pa_use"
#~ msgstr "Spila / s_töðva"

#~ msgid "Play _Audio CD"
#~ msgstr "Spila _hljóðdisk"

#~ msgid "Play _DVD"
#~ msgstr "Spila _DVD"

#~ msgid "Play _VCD"
#~ msgstr "Spila _VCD"

#~ msgid "Play a Video CD"
#~ msgstr "Spila mynddisk"

#~ msgid "Play a Video DVD"
#~ msgstr "Spila DVD-mynddisk"

#~ msgid "Play an audio CD"
#~ msgstr "Spila hljóðdisk"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Spila eða stöðva myndina"

#~ msgid "Play/Pause"
#~ msgstr "Spila/stöðva"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Fyrri"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "Fyrri kafli eða kvikmynd"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "T_extar"

#~ msgid "Sat_uration:"
#~ msgstr "_Mettun:"

#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "Stilla hlutfallið"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Stilla á endurtekningu"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Stilla á stokkun"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "Skipta hlutföllum"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "Skipta hlutföllum"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "Skipta hlutföllum"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "Sýna Stjórn_tæki"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Sýna sjónræna _effekta þegar hljóðskrá er spiluð"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "Sýna stjórntæki"

#~ msgid "Show or hide the playlist"
#~ msgstr "Sýna eða fela spilunarlistann"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "Sýna/fela spilunarlista"

#~ msgid "Shuff_le Mode"
#~ msgstr "S_tokkun"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "Stökkva _aftur"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Stökkva á_fram"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "Stökkva aftur"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Stökkva áfram"

#~ msgid "Skip to"
#~ msgstr "Stökkva til"

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "Stökkva að tilgreindum stað"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Lítil"

#~ msgid "Stereo"
#~ msgstr "Víðóma"

#~ msgid "Subtitles"
#~ msgstr "Textar"

#~ msgid "Switch to double size"
#~ msgstr "Stilla á tvöfalda stærð"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "Stilla á heilskjá"

#~ msgid "Take _Screenshot"
#~ msgstr "Taka _skjámynd"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Taka skjámynd"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tími:"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "Totem stillingar"

#~ msgid "Visualisation _size:"
#~ msgstr "Stærð sýningar:"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_Lækka hljóðstyrk"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "_Hækka hljóðstyrk"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "Lækka hljóðstyrk"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "Hækka hljóðstyrk"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Stækkun _1:1"

#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "Stækkun _2:1"

#~ msgid "Zoom to half size"
#~ msgstr "Hálf stærð"

#~ msgid "Zoom to one for one size"
#~ msgstr "Stærð einn móti einum"

#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
#~ msgstr "_Bæta við ófrjálsum íforritum..."

#~ msgid "_Angle Menu"
#~ msgstr "_Sjónarhornsvalmynd"

#, fuzzy
#~ msgid "_Aspect Ratio"
#~ msgstr "Skipta _hlutföllum"

#~ msgid "_Audio output type:"
#~ msgstr "Tegund _hljóðúttaks:"

#~ msgid "_Brightness:"
#~ msgstr "_Lýsing"

#~ msgid "_Chapter Menu"
#~ msgstr "_Kaflavalmynd"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Innihald"

#~ msgid "_DVD Menu"
#~ msgstr "_DVD-valmynd"

#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "_DXR3-sjónvarpsúttak"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "_Aftvinna"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_Spýta út"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Heilskjár"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "Á_fram"

#~ msgid "_Hue:"
#~ msgstr "_Litblær:"

#~ msgid "_Languages"
#~ msgstr "_Tungumál"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "Kvik_mynd"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Næsti kafli/kvikmynd"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "_Ekkert sjónvarpsúttak"

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "Slóð að _sjóntæki:"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Fyrri kafli/kvikmynd"

#~ msgid "_Repeat Mode"
#~ msgstr "_Endurtekning"

#~ msgid "_Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "_Sýna/fela spilunarlista"

#~ msgid "_Skip to..."
#~ msgstr "_Stökkva til..."

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "_Stökkva til:"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "_Hljóð"

#~ msgid "_Title Menu"
#~ msgstr "_Titilvalmynd"

#~ msgid "_Type of visualisation:"
#~ msgstr "_Tegund skoðunar"

#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "_Stækkun 1:2"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekúndur"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "Virkja aftvinnun"

#~ msgid "Enable deinterlacing."
#~ msgstr "Virkja aftvinnun."

#~ msgid "Height of the video widget"
#~ msgstr "Hæð myndspilaraviðfangs"

#~ msgid "Name of the visual effects plugins"
#~ msgstr "Heiti íforrits fyrir sjónræna effekta"

#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
#~ msgstr "Heiti íforrita fyrir sjónræna effekta."

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "Slóð að sjónmiðlatæki"

#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "Slóð að sjónmiðlatæki."

#~ msgid "Repeat mode"
#~ msgstr "Endurtekning"

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "Endurtekningarhamur."

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "Endurstilla stærð tjalds þegar skrá er hlaðið inn"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr "Endurstilla stærð tjalds þegar skrá er hlaðið inn."

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "Sýna sjónræna effekta þegar engin mynd er"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "Sýna sjónræna effekta þegar hljóðskrá er spiluð."

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "Stokkun"

#~ msgid "Shuffle mode."
#~ msgstr "Stokkunarhamur."

#~ msgid "The brightness of the video"
#~ msgstr "Lýsing myndar"

#~ msgid "The brightness of the video."
#~ msgstr "Lýsing myndar."

#~ msgid "The contrast of the video"
#~ msgstr "Birtuskil myndar"

#~ msgid "The contrast of the video."
#~ msgstr "Birtuskil myndar."

#~ msgid "The hue of the video"
#~ msgstr "Litblær myndar"

#~ msgid "The hue of the video."
#~ msgstr "Litblær myndar."

#~ msgid "The saturation of the video"
#~ msgstr "Mettun myndar"

#~ msgid "The saturation of the video."
#~ msgstr "Mettun myndar."

#~ msgid "Type of audio output to use"
#~ msgstr "Tegund hljóðúttaks sem á að nota"

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "Tegund hljóðs: \"0\" fyrir víðóma, \"1\" fyrir 4ra rása úttak,\"2\" fyrir "
#~ "5.0 rása úttak, \"3\" fyrir 5.1 rása úttak, \"4\" fyrir AC3gegnumstreymi."

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "Hvort aðalglugginn á að halda sér efst"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "Hvort aðalglugginn á að haldast yfir öllum hinum."

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "Hvort á að heimila aflúsun fyrir afspilunarvélina"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
#~ msgstr "Hvort á að heimila aflúsun fyrir afspilunarvélina."

#~ msgid "Width of the video widget"
#~ msgstr "Breidd myndspilaraviðfangs"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "X-hnit spilunarlista"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "X-hnit spilunarlista."

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Y-hnit spilunarlista"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Y-hnit spilunarlista."

#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
#~ msgstr "Sláðu inn s_lóð (URI) skrárinnar sem þú vilt opna:"

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Opna URI"

#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "Vanity vefmyndavélarforrit"

#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "Skoða vefmyndavél og senda myndir"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Vista skrá"

#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "Vanity"

#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "Vanity-stillingar"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Stækkun 1:1"

#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "Stækkun 1:2"

#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "Stækkun 2:1"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "_Mynd"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "Ónefndur geisladiskur"

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Velja drif"

#~ msgid "Unnamed Video Device"
#~ msgstr "Ónefnt vídeótæki"

#~ msgid "Totem Video Window"
#~ msgstr "Totem vídeógluggi"

#, fuzzy
#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d klukkustundir"

#, fuzzy
#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d mínútur"

#, fuzzy
#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d sekúndur"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "0 sekúndur"

#~ msgid "%d frames per second"
#~ msgstr "%d rammar á sekúndu"

#~ msgid "%d kbps"
#~ msgstr "%d kb/s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Tókst ekki að hlaða inn '%s' hljóðrekil\n"
#~ "Vertu viss um að vélin sé ekki í notkun."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr "Athugaðu hvort Totem er rétt uppsett."

#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
#~ msgstr "Þjónninn sem þú ert að reyna að tengjast er óþekktur."

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "Nafn tækisins sem þú tilgreindir (%s) virðist vera ógilt."

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "Ekki næst í þjóninn sem þú ert að reyna að tengjast (%s)."

#~ msgid "The connection to this server was refused."
#~ msgstr "Þjónninn neitaði tengingu."

#~ msgid "The specified movie '%s' could not be found."
#~ msgstr "Kvikmyndin '%s' fannst ekki."

#~ msgid "The movie '%s' could not be read."
#~ msgstr "Ekki hægt að lesa kvikmyndina '%s'."

#~ msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr "Vandamál kom upp við að hlaða inn aðgerðasafni eða aflyklara (%s)."

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "Skráin virðist dulkóðuð og ekki er hægt að lesa hana. Ertu að reyna að "
#~ "spilalæstan DVD-disk án libdvdcss?"

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "Þessi kvikmynd er dulkóðuð og óspilanleg."

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "Af öryggisástæðum er ekki hægt að spila þessa kvikmynd."

#, fuzzy
#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "Ekkert íforrit styður þessa kvikmynd"

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "Þessi kvikmynd er gölluð og ekki hægt að spila lengra."

#~ msgid "This location is not a valid one."
#~ msgstr "Þetta er ekki gild slóð."

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "Ekki var hægt að opna þessa kvikmynd"

#~ msgid "Generic Error."
#~ msgstr "Ótilgreind villa"

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "Myndlyklunin '%s' er óstudd. Þú gætir þurft að setja uppnýtt íforrit til "
#~ "að hægt sé að spila sumar tegundir kvikmynda"

#~ msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
#~ msgstr "Þetta er hljóðskrá, og ekkert hljóðúttak er til staðar."

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "Kvikmynd er ekki í gangi"

#, fuzzy
#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "Ekkert vídeó til að taka upp"

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "Myndkóðun er ekki studd"

#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
#~ msgstr "Ónefndur SCSI-geisladiskur (%s)"

#~ msgid "File image"
#~ msgstr "Skráarmynd"

#~ msgid "Totem could not play '%s'."
#~ msgstr "Totem tókst ekki að spila '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr "Tókst ekki að hlaða inn aðalviðmótið (totem.glade)."

#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr "Athugaðu hvort Totem íforritið sé rétt uppsett."

#~ msgid "The Totem plugin could not startup."
#~ msgstr "Ekki var hægt að ræsa Totem íforritið."

#~ msgid "No reason."
#~ msgstr "Engin ástæða gefin."

#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Tókst ekki að frumstilla þráðviss aðgerðasöfn."

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr "Athugaðu kerfisuppsetningu. Totem íforritið hættir núna."

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "Tókst ekki að vista spilunarlistann"

#~ msgid "Select files"
#~ msgstr "Velja skrár"

#~ msgid "Save playlist"
#~ msgstr "Vista spilunarlista"

#~ msgid ""
#~ "A file named '%s' already exists.\n"
#~ "Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Skrá með heitinu '%s' er þegar til.\n"
#~ "Ert viss um að þú viljir skrifa yfir hana?"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Skráarheiti"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "Tókst ekki að skrifa þáttara. %s"

#~ msgid "Couldn't open parser: %s"
#~ msgstr "Tókst ekki að opna þáttara: %s"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Þú virðist vera að nota Totem í gegnum net.\n"
#~ "Ertu viss um að þú viljir heimila sjónræna effekta?"

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted"
#~ msgstr ""
#~ "Breyting á þessari stillingu tekur aðeins gildi fyrir næstu kvikmynd eða "
#~ "þegarTotem er endurræst"

#~ msgid ""
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Til að slökkva eða kveikja á þessari tegund sjónvarpsúttaks þarf að "
#~ "endurræsa."

#~ msgid "Totem could not start the file manager."
#~ msgstr "Totem tókst ekki að ræsa skráarstjórann."

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Það þarf að endurræsa til að breytingar á tegund sjónrænna effekta taki "
#~ "gildi."

#~ msgid "URI currently displayed"
#~ msgstr "URI sem verið er að sýna"

#~ msgid "Video and Audio information properties page"
#~ msgstr "Upplýsingasíða um eiginleika myndar og hljóðs"

#~ msgid "Screenshot%d.png"
#~ msgstr "Skjámynd%d.png"

#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "Skráin '%s' er þegar til."

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "Skjámyndin var ekki vistuð"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Villa kom upp við vistun skjámyndar."

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "Tegund skugga"

#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "Tegund fláa kringum texta á stöðustiku"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Stöðvað"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (flæði)"

#~ msgid "Seek to"
#~ msgstr "Sækja til"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Hleð í minni"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Virkja aftvinnun"

#~ msgid "Seek Forwards"
#~ msgstr "Sækja áfram"

#~ msgid "Seek Backwards"
#~ msgstr "Sækja aftur"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Hækka hljóðstyrk"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Lækka hljóðstyrk"

#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "Skipta heilskjá"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Hætta"

#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "Setja í bið"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Skipta út"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Spila"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Hlé"

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "Totem tókst ekki að spýta myndmiðlinum út."

#~ msgid "No reason given."
#~ msgstr "Engin ástæða gefin"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem getur ekki spilað þessa tegund skráar (%s) af því að þú ert ekki "
#~ "meðrétt íforrit fyrir hana."

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "Vinsamlega settu upp nauðsynleg íforrit og endurræstu Totem til að geta "
#~ "spilaðþessa skrá."

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem tókst ekki að spila þessa skrá (%s) þótt íforrit sé til fyrir hana."

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s - Totem myndspilari"

#~ msgid "No file"
#~ msgstr "Engin skrá"

#~ msgid "Totem"
#~ msgstr "Totem"

#~ msgid "An error occured"
#~ msgstr "Villa átti sér stað"

#~ msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
#~ msgstr "Tókst ekki að hlaða inn 'opna slóð...' viðmótið."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Athugaðu hvort Totem er rétt uppsett."

#~ msgid "Totem could not display the help contents."
#~ msgstr "Totem tókst ekki að sýna hjálpina."

#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr "þýðing"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "Myndspilari sem notar %s"

#~ msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
#~ msgstr "Totem náði ekki skjámynd af kvikmyndinni."

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "Vinsamlega skráðu villu. Þetta á ekki að gerast."

#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
#~ msgstr "Totem tókst ekki að sýna eiginleika myndar."

#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "Athugaðu hvort Totem er rétt uppsett."

#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
#~ msgstr "Totem gat ekki sótt í '%s'."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ekkert"

#~ msgid "Totem could not startup."
#~ msgstr "Totem tókst ekki að ræsa sig."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Athugaðu kerfisuppsetningu. Totem kveður núna."

#~ msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
#~ msgstr "Totem tókst ekki að frumstilla stillingavélina."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "Athugaðu hvort GNOME er rétt uppsett."

#~ msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
#~ msgstr "Tókst ekki að hlaða inn aðalviðmótið (totem.glade)."

#~ msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
#~ msgstr "Tókst ekki að hlaða inn viðmótið fyrir spilunarlistann."

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "Aflúsunarhamur á"

#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "Vefmyndavélarforrit sem notar %s"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "Vinsamlega skráðu villu. Þetta á ekki að gerast."

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity tókst ekki að ræsa sig:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "Engin ástæða gefin"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not contact the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity náði ekki sambandi við vefmyndavél.\n"
#~ "Ástæða: %s"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity tókst ekki að sýna frá vefmyndavél.\n"
#~ "Ástæða: %s"

#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "Vanity vefmyndavélarforrit"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Tókst ekki að frumstilla þráðheldu aðgerðasöfnin.\n"
#~ "Athugaðu kerfisuppsetningu. Vanity kveður núna."

#~ msgid ""
#~ "Vanity couln't initialise the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity tókst ekki að frumstilla \n"
#~ "stillingavélina:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "Tókst ekki að hlaða inn aðalviðmóti (vanity.glade).\n"
#~ "Athugaðu hvort Vanity er rétt uppsett."

#~ msgid "Connecting to the server"
#~ msgstr "Tengist þjóni"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Lokið"

#~ msgid "Downloading the plug-ins"
#~ msgstr "Hleð inn íforritum"

#~ msgid "Installing the plug-ins"
#~ msgstr "Uppsetning íforrita"

#~ msgid "Plug-ins Download"
#~ msgstr "Sækja íforrit"

#~ msgid "_TV-out mode"
#~ msgstr "_Sjónvarpsúttak"

#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
#~ msgstr "HTTP-netselið þitt krefst innskráningar.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Þú verður að skrá þig inn fyrir aðgang að \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
#~ msgstr "Lykilorðið þitt verður sent ódulkóðað."

#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
#~ msgstr "Lykilorðið þitt verður sent dulkóðað."

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Lykilorð nauðsynlegt"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Notandanafn:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Lykilorð:"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "Muna þetta lykilorð"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Hlaða niður"
