# translation of totem.HEAD.po to Punjabi
# Copyright (C) 2004 THE totem'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Punjab Linux Technology <punjablinux@netscape.net>, 2004.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007, 2009, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=playlist parser\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-08 12:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-21 08:38-0500\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:289
#: ../plparse/totem-disc.c:533
#, c-format
msgid "Failed to mount %s."
msgstr "%s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।"

#: ../plparse/totem-disc.c:418
#, c-format
msgid "No media in drive for device '%s'."
msgstr "ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ।"

#: ../plparse/totem-disc.c:476
#, c-format
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਅੰਦਰ ਹੈ।"

#: ../plparse/totem-disc.c:947
msgid "Audio CD"
msgstr "ਆਡੀਓ CD"

#: ../plparse/totem-disc.c:949
msgid "Video CD"
msgstr "ਵੀਡਿਓ CD"

#: ../plparse/totem-disc.c:951
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../plparse/totem-disc.c:953
msgid "Digital Television"
msgstr "ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਿਨ"

#: ../plparse/totem-disc.c:955
msgid "Blu-ray"
msgstr "ਬਲਿਉ-ਰੇ"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ..."

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "ਹੇਠਾਂ"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "ਉੱਪਰ"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ..."

#~ msgid "0 Channels"
#~ msgstr "0 ਚੈਨਲ"

#~ msgid "0 Hz"
#~ msgstr "0 Hz"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 ਸਕਿੰਟ"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>ਆਡੀਓ</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>ਸਧਾਰਨ</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>ਵੀਡਿਓ</b>"

#~ msgid "<i>Album:</i>"
#~ msgstr "<i>ਐਲਬਮ:</i>"

#~ msgid "<i>Artist:</i>"
#~ msgstr "<i>ਕਲਾਕਾਰ:</i>"

#~ msgid "<i>Bitrate:</i>"
#~ msgstr "<i>ਬਿੱਟਰੇਟ:</i>"

#~ msgid "<i>Channels:</i>"
#~ msgstr "<i>ਚੈਨਲ:</i>"

#~ msgid "<i>Codec:</i>"
#~ msgstr "<i>Codec:</i>"

#~ msgid "<i>Dimensions:</i>"
#~ msgstr "<i>ਮਾਪ:</i>"

#~ msgid "<i>Duration:</i>"
#~ msgstr "<i>ਅੰਤਰਾਲ:</i>"

#~ msgid "<i>Framerate:</i>"
#~ msgstr "<i>ਫਰੇਮ-ਰੇਟ:</i>"

#~ msgid "<i>Sample rate:</i>"
#~ msgstr "<i>ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ:</i>"

#~ msgid "<i>Title:</i>"
#~ msgstr "<i>ਟਾਇਟਲ:</i>"

#~ msgid "<i>Year:</i>"
#~ msgstr "<i>ਸਾਲ:</i>"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>ਝਲਕ</b>"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "ਵੇਹਡ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ(_d)"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ(_f):"

#~ msgid "Skip to"
#~ msgstr "ਇੱਥੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "_Skip to:"
#~ msgstr "ਛੱਡੋ(_S):"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "ਸਕਿੰਟ"

#~ msgid "Movie Player"
#~ msgstr "ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "ਵੀਡਿਓ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ"

#~ msgid ""
#~ "14.4 Kbps Modem\n"
#~ "19.2 Kbps Modem\n"
#~ "28.8 Kbps Modem\n"
#~ "33.6 Kbps Modem\n"
#~ "34.4 Kbps Modem\n"
#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
#~ "Intranet/LAN"
#~ msgstr ""
#~ "14.4 Kbps ਮਾਡਮ\n"
#~ "19.2 Kbps ਮਾਡਮ\n"
#~ "28.8 Kbps ਮਾਡਮ\n"
#~ "33.6 Kbps ਮਾਡਮ\n"
#~ "34.4 Kbps ਮਾਡਮ\n"
#~ "56 Kbps ਮਾਡਮ/ISDN\n"
#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "1.5 Mbps T1/ਇੰਟਰਨੈਟ/LAN\n"
#~ "ਇੰਟਰਨੈਟ/LAN"

#~ msgid "<b>Audio Output</b>"
#~ msgstr "<b>ਧੁਨੀ ਆਉਟਪੁੱਟ</b>"

#~ msgid "<b>Color balance</b>"
#~ msgstr "<b>ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ</b>"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>ਝਾਤੀ</b>"

#~ msgid "<b>Networking</b>"
#~ msgstr "<b>ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ</b>"

#~ msgid "<b>TV-Out</b>"
#~ msgstr "<b>TV-ਆਉਟ</b>"

#~ msgid "<b>Text Subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>ਪਾਠ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ</b>"

#~ msgid "<b>Visual Effects</b>"
#~ msgstr "<b>ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ</b></span>"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "ਆਡੀਓ"

#~ msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਵੀਡਿਓ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਆਟੋ ਹੀ ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ(_r)"

#~ msgid "Co_ntrast:"
#~ msgstr "ਭਿੰਨਤਾ(_n):"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਤੀ(_s):"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "ਝਾਤੀ"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ"

#~ msgid "Reset To _Defaults"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ(_D)"

#~ msgid "Sat_uration:"
#~ msgstr "ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u):"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਚਲਾਓ(_v)"

#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Large\n"
#~ "Extra Large"
#~ msgstr ""
#~ "ਛੋਟਾ\n"
#~ "ਸਧਾਰਨ\n"
#~ "ਵੱਡਾ\n"
#~ "ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ"

#~ msgid ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਟੀਰਿਓ\n"
#~ "4-ਚੈਨਲ\n"
#~ "4.1-ਚੈਨਲ\n"
#~ "5.0-ਚੈਨਲ\n"
#~ "5.1-ਚੈਨਲ\n"
#~ "AC3 Passthrough"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "Nvidia (NTSC) ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ Tv-out"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "Nvidia (PAL) ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ Tv-out"

#~ msgid "Time seek bar"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪੱਟੀ"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ:"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "ਟੋਟੇਮ ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਰ"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "ਟੋਟੇਮ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Visualisation _size:"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਅਕਾਰ(_s):"

#~ msgid "_Audio output type:"
#~ msgstr "ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ(_A):"

#~ msgid "_Brightness:"
#~ msgstr "ਚਮਕ(_B):"

#~ msgid "_Encoding:"
#~ msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E):"

#~ msgid "_Font:"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ(_F):"

#~ msgid "_Hue:"
#~ msgstr "ਆਭਾ(_H):"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "ਕੋਈ TV-out ਨਹੀਂ(_N)"

#~ msgid "_Type of visualisation:"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਦੀ ਕਿਸਮ(_T):"

#~ msgid ""
#~ "Amount of data to buffer for network streams before starting to display "
#~ "the stream (in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਬਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕਠਾ "
#~ "ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਸਕਿੰਟ 'ਚ)"

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "ਬਫ਼ਰ ਅਕਾਰ"

#~ msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
#~ msgstr "\"ਖੋਲ੍ਹਣ...\" ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ"

#~ msgid ""
#~ "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
#~ "directory"
#~ msgstr "\"ਖੋਲ੍ਹਣ...\" ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ, ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "ਡੀਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ ਯੋਗ"

#~ msgid "Encoding charset for subtitle"
#~ msgstr "ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕੈਰ-ਸੈੱਟ"

#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr "ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੀ-ਕੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਤਰਾ (ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ)"

#~ msgid "Name of the visual effects plugins"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਨਾਂ"

#~ msgid "Network buffering threshold"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਫ਼ਰਿੰਗ ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ"

#~ msgid "Pango font description for subtitle rendering"
#~ msgstr "ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਈ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "Repeat mode"
#~ msgstr "ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੇ ਪਰਦਾ ਦਾ ਅਕਾਰ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ"

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ, ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਨਾ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ, ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਵੇਖਾਓ।"

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "ਰਲਵੀਂ ਢੰਗ"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "ਧੁਨੀ ਆਵਾਜ਼"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ, ਫੀ-ਸਦੀ, 0 ਅਤੇ 100"

#~ msgid "Subtitle encoding"
#~ msgstr "ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

#~ msgid "Subtitle font"
#~ msgstr "ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ"

#~ msgid "The brightness of the video"
#~ msgstr "ਵੀਡਿਓ ਦੀ ਚਮਕ"

#~ msgid "The contrast of the video"
#~ msgstr "ਵੀਡਿਓ ਦੀ ਕੰਟਰੈਂਸਟ"

#~ msgid "The hue of the video"
#~ msgstr "ਵੀਡਿਓ ਆਭਾ"

#~ msgid "The saturation of the video"
#~ msgstr "ਵੀਡਿਓ ਸੰਤੁਲਨ"

#~ msgid "Type of audio output to use"
#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ"

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ: \"0\" ਸਟੀਰਿਓ ਲਈ, \"1\" 4-ਚੈਨਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ, \"2\" 5.0 "
#~ "ਚੈਨਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ, \"3\" 5.1 ਚੈਨਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ, \"4\" AC3 ਪਾਸਥਰੂ ਲਈ।"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "ਕੀ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰਹੇ"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "ਕੀ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "ਕੀ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਇੰਜਣ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ"

#~ msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਉ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ(_a):"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "ਵੈਂਟੀ ਵੈਬਕੈਮ ਸਹੂਲਤ"

#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "ਸਿੱਧਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "ਵੈਂਟੀ"

#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "ਵੈਂਟੀ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ 1:1"

#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ 1:2"

#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ 2:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ _1:1"

#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ _2:1"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "ਤਸਵੀਰ(_P)"

#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ(_Z) 1:2"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ CDROM"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "%d frames per second"
#~ msgstr "%d ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ"

#~ msgid "%d kbps"
#~ msgstr "%d kbps"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"

#~ msgid "Properties dialog"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "ਚੁੱਪ"

#~ msgid "Full Volume"
#~ msgstr "ਪੂਰੀ ਆਵਾਜ਼"

#~ msgid "Couldn't load the '%s' interface."
#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਟੋਟੇਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "ਟੋਟੇਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ "
#~ "ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ "
#~ "ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "ਟੋਟੇਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ "
#~ "ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  "
#~ "ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "ਟੋਟੇਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ "
#~ "ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, "
#~ "ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."
#~ msgstr ""
#~ "ਟੋਟੇਮ 'ਚ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰੋਪ੍ਰੀਟਰੇ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "ਆਟੋ"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ '%s' ਚਲਾਓ"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ%d"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ"

#~ msgid "Movie Player using %s and %s"
#~ msgstr "ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ %s ਅਤੇ %s ਵਰਤਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
#~ "apbrar@gmail.com\n"
#~ "Punjab Open Source Team\n"
#~ "http://punlinux.sf.net"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "ਮੂਵੀ(_M)"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)..."

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)..."

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "ਨਾ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)"

#~ msgid "Play / Pa_use"
#~ msgstr "ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ(_u)"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧ(_E)"

#~ msgid "Take _Screenshot..."
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_S)..."

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)"

#~ msgid "Clear playlist"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ(_F)"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲ"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "ਫਿਲਮ ਝਰੋਖੇ ਉੱਪਰ ਫਿੱਟ"

#~ msgid "_Resize 1:2"
#~ msgstr "ਮੁੜ ਅਕਾਰ(_R) 1:2"

#~ msgid "Resize to half the video size"
#~ msgstr "ਵੀਡਿਓ ਅਕਾਰ ਅੱਧਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਅਕਾਰ _1:1"

#~ msgid "Resize to video size"
#~ msgstr "ਵੀਡਿਓ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ"

#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਅਕਾਰ _2:1"

#~ msgid "Resize to twice the video size"
#~ msgstr "ਵੀਡਿਓ ਅਕਾਰ ਦੋ-ਗੁਣਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "_Aspect Ratio"
#~ msgstr "ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)"

#~ msgid "Switch An_gles"
#~ msgstr "ਕੋਣ ਤਬਦੀਲ(_g)"

#~ msgid "Switch angles"
#~ msgstr "ਕੋਣ ਤਬਦੀਲ"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "ਜਾਓ(_G)"

#~ msgid "_DVD Menu"
#~ msgstr "_DVD ਮੇਨੂ"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "DVD ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "_Title Menu"
#~ msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਮੇਨੂ(_T)"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "A_udio Menu"
#~ msgstr "ਧੁਨੀ ਮੇਨੂ(_u)"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "ਧੁਨੀ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "_Angle Menu"
#~ msgstr "ਕੋਣ ਮੇਨੂ(_A)"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "ਕੋਣ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "_Chapter Menu"
#~ msgstr "ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ(_C)"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ/ਫਿਲਮ(_N)"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ ਜਾਂ ਫਿਲਮ"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਚੈਪਟਰ/ਫਿਲਮ(_P)"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "ਚੈਪਟਰ ਜਾਂ ਫਿਲਮ ਪਿੱਛੇ"

#~ msgid "_Skip to..."
#~ msgstr "ਛੱਡੋ(_S)..."

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਸਮਾਂ ਛੱਡੋ"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "ਧੁਨੀ(_S)"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ(_U)"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ(_D)"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "ਭਾਗ(_C)"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਭਾਗ"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈਟ"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈਟ"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ(_F)"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ(_B)"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ"

#~ msgid "_Repeat Mode"
#~ msgstr "ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ(_R)"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ ਸੈੱਟ"

#~ msgid "Shuff_le Mode"
#~ msgstr "ਰਲਵਾਂ ਢੰਗ(_l)"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "ਰਲਵਾਂ ਢੰਗ ਸੈੱਟ"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "ਡੀਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ(_D)"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "ਡੀਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ"

#~ msgid "Always on _Top"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਪਰ(_T)"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ(_C)"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "_Sidebar"
#~ msgstr "ਬਾਹੀ(_S)"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "ਵਰਗ"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਵਰਗ ਦਿਓ"

#~ msgid "4:3 (TV)"
#~ msgstr "4:3 (TV)"

#~ msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "4:3 (TV) ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ"

#~ msgid "16:9 (Widescreen)"
#~ msgstr "16:9 (ਚੌੜੀ ਸਕਰੀਨ)"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "16:9 (Anamorphic) ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ"

#~ msgid "2.11:1 (DVB)"
#~ msgstr "2.11:1 (DVB)"

#~ msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "2.11:1 (DVB) ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "ਅਧੀਨ-ਸਿਰਲੇਖ(_u)"

#~ msgid "_Languages"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ(_L)"

#~ msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
#~ msgstr "'ui description' ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ"

#~ msgid "Play/Pause"
#~ msgstr "ਚਲਾਓ/ਰੋਕੋ"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "ਰੁਕਿਆ"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#~ msgid "Seek Forwards"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ"

#~ msgid "Seek Backwards"
#~ msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ"

#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Enqueue"
#~ msgstr "ਸੰਤੁਲਨ"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "ਤਬਦੀਲ"

#~ msgid "Seek"
#~ msgstr "ਲਵੋ"

#~ msgid "Playlist index"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਤਤਕਰਾ"

#~ msgid "Movies to play"
#~ msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਵੀ"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "ਹਟਾਓ(_R)"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਨਕਲ(_C)"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਨਕਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#~ msgid "Unknown file extension."
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਹੈ।"

#~ msgid "Select playlist format:"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ:"

#~ msgid "By extension"
#~ msgstr "ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸ਼ੈਲੀ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "ਕੀ ਦਰਿਸ਼ ਪਰਭਾਵ ਯੋਗ?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਟੋਟੇਮ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।\n"
#~ "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted."
#~ msgstr "ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਫਿਲਮ ਜਾਂ ਟੋਟੇਮ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr "ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਫਿਲਮ ਜਾਂ ਟੋਟੇਮ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Select Subtitle Font"
#~ msgstr "ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "ਵੀਡਿਓ"

#~ msgid "Screenshot%d.png"
#~ msgstr "Screenshot%d.png"

#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#~ msgid "Screenshot.png"
#~ msgstr "Screenshot.png"

#~ msgid "Playing a movie"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਏ"

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "ਛਾਂ ਕਿਸਮ"

#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਪਾਠ ਦੁਆਲੇ bevel ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "ਰੁਕਿਆ"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (ਸਟਰੀਮਿੰਗ)"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "%s / %s ਖੋਜ"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "ਬਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%s, %d %%"
#~ msgstr "%s, %d %%"

#~ msgid "Current Locale"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "ਅਰਬੀ"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "ਅਰਮੀਨੀਆਈ"

#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "ਬਾਲਟਿਕ"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "ਸਿਲਟਿਕ"

#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪੀ"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਤਨ"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "ਕਰੋਟੀਆਈ"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "ਸਿਰਲਿਕ"

#~ msgid "Cyrillic/Russian"
#~ msgstr "ਸਿਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ"

#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
#~ msgstr "ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "ਗਰੀਕ"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "ਗੁਰਮੁਖੀ"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "ਹੈਬਰਿਊ"

#~ msgid "Hebrew Visual"
#~ msgstr "ਹੈਬਰਿਊ ਵਿਜ਼ਲ"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "ਹਿੰਦੀ"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"

#~ msgid "Nordic"
#~ msgstr "ਨਾਰਡਿਕ"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "ਪਰਸ਼ੀਆਈ"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ"

#~ msgid "South European"
#~ msgstr "ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "ਥਾਈ"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "ਤੁਰਕ"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "ਪੱਛਮੀ"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ"

#~ msgid "Video files"
#~ msgstr "ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "ਮੂਵੀ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "ਰੁਕਿਆ"

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "ਟੋਟੇਮ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Totem could not play '%s'."
#~ msgstr "ਟੋਟੇਮ '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "ਟੋਟੇਮ ਇਹ ਮਾਧਿਅਮ (%s) ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦ "
#~ "ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੋੜੀਦੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਟੋਟੇਮ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲ਼ਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "ਟੋਟੇਮ ਇਹ ਮਾਧਿਅਮ (%s) ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਅੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।"

#~ msgid "Totem was not able to play this disc."
#~ msgstr "ਟੋਟੇਮ ਇਹ ਡਿਸਕ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "No reason."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ..."

#~ msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
#~ msgstr "ਟੋਟੇਮ ਇਸ ਫਿਲਮ ਦੀ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
#~ msgstr "ਇਹ ਅਜੇ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ।"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Totem could not display the help contents."
#~ msgstr "ਟੋਟੇਮ ਸਹਾਇਤਾ ਅੰਸ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "An error occurred"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
#~ msgstr "ਟੋਟੇਮ '%s' ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ"

#~ msgid "Play / Pause"
#~ msgstr "ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ"

#~ msgid "Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ"

#~ msgid "Totem could not startup."
#~ msgstr "ਟੋਟੇਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "ਥਰਿੱਡ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਹੈ। ਟੋਟੇਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr " - ਮੂਵੀ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ"

#~ msgid "Totem could not parse the command-line options"
#~ msgstr "ਟੋਟੇਮ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਇਨ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "ਟੋਟੇਮ ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਗਨੋਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ"

#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "%s ਦੇ ਨਾਲ ਵੈਬ-ਕੈਮ ਸਹੂਲਤ"

#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ਵੈਂਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not contact the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ਵੈਂਟੀ ਵੈਬਕੈਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n"
#~ "ਕਾਰਨ: %s"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ਵੈਬਕੈਮ ਤੋਂ ਵੈਂਟੀ ਵੀਡਿਓ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"
#~ "ਕਾਰਨ: %s"

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "ਡੀਬੱਗ ਢੰਗ ਚਾਲੂ"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "ਥਰਿੱਡ-ਸੇਫ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਹਨ।\n"
#~ "ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵੈਂਟੀ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "ਵੈਂਟੀ ਵੈੱਬਕੈਮ ਸਹੂਲਤ"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not initialize the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ਵੈਂਟੀ ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਜਣ\n"
#~ "ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ (vanity.glade).\n"
#~ "ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਵੈਂਟੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ਲੋੜੀਦੀਂ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ "
#~ "ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; You may not have permission to open the file."
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ "
#~ "ਜਾਂ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ 'ਚੋਂ ਹੋਰ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ 'ਚੋਂ "
#~ "ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
#~ msgstr "ਇਹ ਮੂਵੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ %s ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਮੂਵੀ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਡੀਕੋਰਡਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ "
#~ "ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ"

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "ਜੀ-ਸਟੀਰਮਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Media contains no supported video streams."
#~ msgstr "ਮੀਡਿਆ ਵੀਡਿਓ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer ਚੱਲਣ ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਆਪਣੀ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਇੰਸਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ "
#~ "ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ "
#~ "ਚੋਣਕਾਰ 'ਚੋਂ ਹੋਰ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ "
#~ "ਜਾਂ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਖੋਲਣ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਾਂ "
#~ "ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ 'ਚੋਂ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਆਉਟ-"
#~ "ਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ "
#~ "ਜਾਂ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' ਆਡੀਓ ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ\n"
#~ "ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
#~ msgstr "ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (%s), ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ (%s), ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "The connection to this server was refused."
#~ msgstr "ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "The specified movie could not be found."
#~ msgstr "ਖਾਸ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "ਸਰੋਤ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ DVD ਬਿਨਾਂ "
#~ "libdvdcss ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "The movie could not be read."
#~ msgstr "ਮੂਵੀ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਜਾਂ ਡੀਕੋਡਰ (%s) ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr "ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਰੁਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਚੁਣਨਾ ਹੈ?"

#~ msgid "You are not allowed to open this file."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨੇ ਇਹ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਹੈ।"

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr "ਇਸ ਫਿਲਮ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "ਇਸ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "ਇਹ ਫਿਲਮ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "This location is not a valid one."
#~ msgstr "ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "ਇਹ ਮੂਵੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Generic Error."
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "ਵੀਡਿਓ ਕੋਡ '%s' ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਇਸ "
#~ "ਫਿਲਮ ਕਿਸਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "ਆਡੀਓ ਕੋਡ '%s' ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਇਸ ਫਿਲਮ "
#~ "ਕਿਸਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।"

#~ msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
#~ msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਰਫ ਆਡੀਓ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "ਭਾਸ਼ਾ %d"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਕੈਪਚਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "ਵੀਡਿਓ ਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।"

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "ਫਿਲਮ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।"

#~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "short time format|%d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d ਘੰਟਾ"
#~ msgstr[1] "%d ਘੰਟੇ"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d ਮਿੰਟ"
#~ msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d ਸਕਿੰਟ"
#~ msgstr[1] "%d ਸਕਿੰਟ"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ %s ਲਈ ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

#~ msgid "Could not connect to the HAL daemon"
#~ msgstr "HAL ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
#~ msgstr "%s ਲਈ ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "ਪਾਰਸਰ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s"

#~ msgid "Couldn't open file '%s': %s"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ URI ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "ਟੋਟੇਮ '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "'%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "%s ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕਾਰਾ"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "ਟੋਟੇਮ ਝਲਕਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"

#~ msgid "The Totem plugin could not startup."
#~ msgstr "ਟੋਟੇਮ ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ"

#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "ਥਰਿੱਡ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ  ਪੜਤਾਲ ਹੋਈ। ਟੋਟੇਮ ਪਲੱਗਇਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗੀ।"
