# Galician translation of sysstat.
# This file is distributed under the same license as the sysstat package.
# Copyright (C) 2014 Leandro Regueiro.
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2014.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://www.trasno.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat 10.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-16 06:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 19:08+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sadf_misc.c:621
#, c-format
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
msgstr "Ficheiro de datos de actividade do sistema: %s (%#x)\n"

#: sadf_misc.c:630
#, c-format
msgid "Host: "
msgstr "Máquina:"

#: sadf_misc.c:636
#, c-format
msgid "Number of CPU for last samples in file: %u\n"
msgstr ""

#: sadf_misc.c:640
#, c-format
msgid "File time: "
msgstr "Tempo do ficheiro:"

#: sadf_misc.c:645
#, c-format
msgid "Size of a long int: %d\n"
msgstr ""

#: sadf_misc.c:651
#, c-format
msgid "List of activities:\n"
msgstr "Lista de actividades:\n"

#: sadf_misc.c:664
#, c-format
msgid "\t[Unknown activity format]"
msgstr "\t[Formato de actividade descoñecido]"

#: sadc.c:87
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
msgstr ""

#: sadc.c:90
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
msgstr ""

#: sadc.c:261
#, c-format
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr "Non foi posíbel escribir os datos no ficheiro de actividade do sistema: %s\n"

#: sadc.c:565
#, c-format
msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
msgstr "Non foi posíbel escribir a cabeceira do ficheiro de actividade do sistema: %s\n"

#: sadc.c:766 sadc.c:775 sadc.c:843 ioconf.c:489 rd_stats.c:69
#: sa_common.c:1114 count.c:118
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Non foi posíbel abrir %s: %s\n"

#: sadc.c:1015
#, c-format
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
msgstr ""

#: common.c:62
#, c-format
msgid "sysstat version %s\n"
msgstr "sysstat versión %s\n"

#: cifsiostat.c:71 mpstat.c:90 sar.c:94 nfsiostat-sysstat.c:70 pidstat.c:83
#: iostat.c:86
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
msgstr ""

#: cifsiostat.c:75 nfsiostat-sysstat.c:74
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""

#: cifsiostat.c:78 nfsiostat-sysstat.c:77
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
msgstr ""

#: sadf.c:86
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
msgstr ""

#: sadf.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"
msgstr ""

#: mpstat.c:93
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]\n"
msgstr ""

#: mpstat.c:598 sar.c:402 pidstat.c:2130
msgid "Average:"
msgstr "Media:"

#: mpstat.c:967
#, c-format
msgid "Not that many processors!\n"
msgstr "Non hai tantos procesadores!\n"

#: sar.c:109
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -F ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]\n"
"[ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]\n"
"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
msgstr ""

#: sar.c:131
#, c-format
msgid "Main options and reports:\n"
msgstr "Opcións principais e informes:\n"

#: sar.c:132
#, c-format
msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:133
#, c-format
msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
msgstr "\t-b\tEstatísticas de E/S e velocidade de transferencia\n"

#: sar.c:134
#, c-format
msgid "\t-d\tBlock devices statistics\n"
msgstr "\t-d\tEstatísticas dos dispositivos de bloques\n"

#: sar.c:135
#, c-format
msgid "\t-F\tFilesystems statistics\n"
msgstr "\t-F\tEstatísticas dos sistemas de ficheiros\n"

#: sar.c:136
#, c-format
msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:137
#, c-format
msgid ""
"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
"\t\tInterrupts statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:139
#, c-format
msgid ""
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tPower management statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
"\t\tFAN\tFans speed\n"
"\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
"\t\tIN\tVoltage inputs\n"
"\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
"\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
msgstr ""

#: sar.c:148
#, c-format
msgid ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tNetwork statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
"\t\tNFS\tNFS client\n"
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
msgstr ""

#: sar.c:169
#, c-format
msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:170
#, c-format
msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
msgstr "\t-R\tEstatísticas de memoria\n"

#: sar.c:171
#, c-format
msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
msgstr "\t-r\tEstatísticas de uso da memoria\n"

#: sar.c:172
#, c-format
msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
msgstr "\t-S\tEstatísticas de uso do espazo de intercambio\n"

#: sar.c:173
#, c-format
msgid ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU utilization statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:175
#, c-format
msgid "\t-v\tKernel tables statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:176
#, c-format
msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:177
#, c-format
msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:178
#, c-format
msgid "\t-y\tTTY devices statistics\n"
msgstr "\t-y\tEstatísticas dos dispositivos TTY\n"

#: sar.c:236
#, c-format
msgid "End of data collecting unexpected\n"
msgstr ""

#: sar.c:836
#, c-format
msgid "Invalid data format\n"
msgstr "Formato de datos non válido\n"

#: sar.c:840
#, c-format
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
msgstr ""

#: sar.c:869
#, c-format
msgid "Inconsistent input data\n"
msgstr ""

#: sar.c:1055 pidstat.c:214
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "As actividades solicitadas non están dispoñíbeis\n"

#: sar.c:1325
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "As opcións -f e -o son mutuamente excluíntes\n"

#: sar.c:1331
#, c-format
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr "Non se está a ler dun ficheiro de actividade do sistema (use a opción -f)\n"

#: sar.c:1463
#, c-format
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
msgstr ""

#: sa_common.c:919
#, c-format
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro de actividade do sistema: %s\n"

#: sa_common.c:929
#, c-format
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "Fin inesperado do ficheiro de actividade do sistema\n"

#: sa_common.c:948
#, c-format
msgid "File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
msgstr "Ficheiro creado por sar/sadc de sysstat versión %d.%d.%d"

#: sa_common.c:979
#, c-format
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
msgstr "Ficheiro de actividade do sistema non válido: %s\n"

#: sa_common.c:986
#, c-format
msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
msgstr "A versión actual de sysstat xa non é capaz de ler o formato deste ficheiro (%#x)\n"

#: sa_common.c:1117
#, c-format
msgid "Please check if data collecting is enabled\n"
msgstr "Comprobe se a recolección de datos está activada\n"

#: sa_common.c:1239
#, c-format
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
msgstr "As actividades solicitadas non están dispoñíbeis no ficheiro %s\n"

#: sa_common.c:1409 iostat.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid type of persistent device name\n"
msgstr "Tipo de nome de dispositivo persistente non válido\n"

#: pidstat.c:86
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ] [ -u ]\n"
"[ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]\n"
"[ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
msgstr ""

#: iostat.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""

#: iostat.c:95
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ]\n"
msgstr ""

#: iostat.c:328
#, c-format
msgid "Cannot find disk data\n"
msgstr "Non foi posíbel atopar os datos do disco\n"

#: count.c:168
#, c-format
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "Non é posíbel manexar tantos procesadores!\n"

#: pr_stats.c:2355 pr_stats.c:2368 pr_stats.c:2468 pr_stats.c:2480
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: pr_stats.c:2406
msgid "Other devices not listed here"
msgstr "Outros dispositivos non listados aquí"
