# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2013
# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2008, 2009
# Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2012
# vareli <ehespinosa@ya.com>, 2013
# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz@fedoraproject.org>, 2009
# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011
# Manuel Ospina <mospina@redhat.com>, 2006
# Alex Puchades <alex94puchades@gmail.com>, 2015. #zanata
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2015. #zanata
# Eduard Lucena <x3mboy@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2017. #zanata
# Vit Mojzis <vmojzis@redhat.com>, 2017. #zanata
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-17 12:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-23 05:41-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:1
msgid "SELinux Troubleshooter"
msgstr "Asistente de problemas SELinux"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:2
msgid "Troubleshoot SELinux access denials"
msgstr "Solucionar negaciones de acceso de SELinux"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:3
msgid "policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;"
msgstr "policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:923
#, python-format
msgid "port %s"
msgstr "puerto %s"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:925 ../src/setroubleshoot/browser.py:779
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:854 ../src/setroubleshoot/rpc.py:558
#: ../src/setroubleshoot/util.py:312
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1007
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Recorded AVC is allowed in current policy ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1009
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Recorded AVC is dontaudited in current policy. 'semodule -B' will turn "
"on dontaudit rules ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1011
msgid "Must call policy_init first"
msgstr "Primero debe invocarse policy_init"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1013
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad target context ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1015
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad source context ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1017
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad type class ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1019
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad permission ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1021
msgid "Error during access vector computation"
msgstr "Error durante el cómputo del vector de acceso"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:208 ../gui/browser.glade.h:14
msgid "SELinux Alert Browser"
msgstr "Alertas de SELinux"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:212 ../gui/browser.glade.h:21
msgid "The source process:"
msgstr "El proceso de origen:"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:217 ../gui/browser.glade.h:17
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:219 ../gui/browser.glade.h:19
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:224 ../gui/browser.glade.h:22
msgid "Attempted this access:"
msgstr "Ha intentado este acceso:"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:238 ../gui/browser.glade.h:12
msgid "SETroubleshoot Details Window"
msgstr "Ventana de detalles de solución de problemas de SELinux"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:241 ../gui/browser.glade.h:16
msgid "Would you like to receive alerts?"
msgstr "¿Le gustaría recibir alertas?"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:245 ../gui/browser.glade.h:26
msgid "Notify Admin"
msgstr "Notificar al administrador"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:248 ../src/setroubleshoot/browser.py:254
#: ../gui/browser.glade.h:8
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Solucionar"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:251 ../gui/browser.glade.h:28
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:258 ../gui/browser.glade.h:7
msgid "SETroubleshoot Alert List"
msgstr "Lista de alertas de SETroubleshoot"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:260 ../gui/browser.glade.h:37
msgid "List All Alerts"
msgstr "Listar todas las alertas"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Source Process"
msgstr "Proceso de origen"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Attempted Access"
msgstr "Intento de acceso"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "On this"
msgstr "En esta"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Occurred"
msgstr "Ocurrido"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:382 ../src/setroubleshoot/browser.py:818
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:862
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:383
msgid "Notify alert in the future."
msgstr "Notificar alerta en el futuro."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:386 ../src/setroubleshoot/browser.py:820
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:860 ../gui/browser.glade.h:29
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:387 ../gui/browser.glade.h:30
msgid "Ignore alert in the future."
msgstr "Ignorar alerta en el futuro."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:424
msgid "<b>If you were trying to...</b>"
msgstr "<b>Si estaba intentando...</b>"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:433
msgid "<b>Then this is the solution.</b>"
msgstr "<b>Entonces ésta es la solución.</b>"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:531
msgid ""
"Plugin\n"
"Details"
msgstr ""
"Complemento\n"
"Detalles"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:546
msgid ""
"Report\n"
"Bug"
msgstr ""
"Informar\n"
"Error"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:576
#, python-format
msgid "Plugin: %s "
msgstr "Complemento: %s"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:643
msgid "Unable to grant access."
msgstr "No se pudo permitir el acceso."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:674 ../src/setroubleshoot/browser.py:816
#, python-format
msgid "Alert %d of %d"
msgstr "Alerta %d de %d"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:799
#, python-format
msgid "On this %s:"
msgstr "En esta %s:"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:847 ../src/setroubleshoot/browser.py:853
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:434
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:894 ../src/setroubleshoot/browser.py:895
#: ../gui/browser.glade.h:34
msgid "No Alerts"
msgstr "Sin alertas"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:913
msgid "SELinux has detected a problem."
msgstr "SELinux ha detectado un problema."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:1032
msgid "Sealert Error"
msgstr "Error Sealert"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:1045
msgid "Sealert Message"
msgstr "Mensaje de Sealert"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:83
msgid "signature not found"
msgstr "firma no encontrada"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:84
msgid "multiple signatures matched"
msgstr "se encontraron muchas firmas coincidentes"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:85
msgid "id not found"
msgstr "no se encontró el id"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:86
msgid "database not found"
msgstr "base de datos no encontrada"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:87
msgid "item is not a member"
msgstr "el elemento no es un miembro"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:88
msgid "illegal to change user"
msgstr "es ilegar cambiar usuario"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:89
msgid "method not found"
msgstr "método no encontrado"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:90
msgid "cannot create GUI"
msgstr "no se puede crear la GUI"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:91
msgid "value unknown"
msgstr "valor desconocido"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:92
msgid "cannot open file"
msgstr "no se puede abrir el archivo"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:93
msgid "invalid email address"
msgstr "dirección de correo-e inválida"

#. gobject IO Errors
#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:96
msgid "socket error"
msgstr "error de socket"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:97
msgid "connection has been broken"
msgstr "la conexión se interrumpió"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:98
msgid "Invalid request. The file descriptor is not open"
msgstr "Petición inválido. El descriptor de archivo no está abierto"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:100
msgid "insufficient permission to modify user"
msgstr "permisos insuficientes para modificar al usuario"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:101
msgid "authentication failed"
msgstr "falló la autenticación"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:102
msgid "user prohibited"
msgstr "usuario prohibido"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:103
msgid "not authenticated"
msgstr "no autenticado"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:104
msgid "user lookup failed"
msgstr "falló la búsqueda de usuario"

#: ../src/setroubleshoot/gui_utils.py:56 ../src/sealert:565
#, c-format, python-format
msgid "Opps, %s hit an error!"
msgstr "¡Ups, %s produjo un error!"

#: ../src/setroubleshoot/gui_utils.py:58 ../gui/fail_dialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/setroubleshoot/Plugin.py:92
msgid ""
"If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the "
"$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"
msgstr ""
"Si desea permitir que $SOURCE_BASE_PATH tenga $ACCESS acceso al "
"$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:227
#, python-format
msgid " For complete SELinux messages run: sealert -l %s"
msgstr " Si quiere los mensajes de SELinux completos, ejecute sealert -l %s"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:416
#, python-format
msgid "The user (%s) cannot modify data for (%s)"
msgstr "El usuario (%s) no puede modificar los datos de (%s)"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:488 ../src/sealert:318
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:686
msgid "AVC"
msgstr "AVC"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:777
msgid "Audit Listener"
msgstr "Detectos de avisos"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:89
msgid "Never Ignore"
msgstr "No ignorar nunca"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:90
msgid "Ignore Always"
msgstr "Ignorar siempre"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:91
msgid "Ignore After First Alert"
msgstr "Ignorar después de la primera alerta"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:213
msgid "directory"
msgstr "carpeta"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:214
msgid "semaphore"
msgstr "semáforo"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:215
msgid "shared memory"
msgstr "memoria compartida"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:216
msgid "message queue"
msgstr "cola de mensajes"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:217
msgid "message"
msgstr "mensaje"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:218
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:219
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:220
msgid "process"
msgstr "proceso"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:221
msgid "process2"
msgstr "process2"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:222
msgid "filesystem"
msgstr "sistema de archivos"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:223
msgid "node"
msgstr "nodo"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:224
msgid "capability"
msgstr "capacidad"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:225
msgid "capability2"
msgstr "capacidad2"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:418
#, python-format
msgid "%s has a permissive type (%s). This access was not denied."
msgstr "%s es un tipo permisivo (%s). Este acceso no fue denegado."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:421
msgid "SELinux is in permissive mode. This access was not denied."
msgstr ""
"SELinux se encuentra funcionando en modo permisivo. Este acceso no fue "
"denegado."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:475
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the %s access on a process."
msgstr "SELinux está bloqueando a %s el acceso para %s sobre un proceso."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:475
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process."
msgstr "SELinux está negando a %s  el acceso '%s' sobre un proceso."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:478
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the %s capability."
msgstr "SELinux está negando a %s el uso de la capacidad de %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:478
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities."
msgstr "SELinux está negando a %s el uso de las capacidades '%s'."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:480
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s."
msgstr ""
"SELinux esta previniendo acceso de %s desde %s  a %s etiquetado con %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:480
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s."
msgstr ""
"SELinux esta previniendo accesos de %s desde '%s' a %s etiquetado con %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:481
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s."
msgstr "SELinux está negando a %s de %s el acceso a %s %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:481
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s."
msgstr "SELinux está negando a %s de '%s' el acceso a %s %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:526
msgid "Additional Information:\n"
msgstr "Información adicional:\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:527
msgid "Source Context"
msgstr "Contexto de origen"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:528
msgid "Target Context"
msgstr "Contexto Destino"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:529
msgid "Target Objects"
msgstr "Objetos Destino"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:530
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:531
msgid "Source Path"
msgstr "Dirección de origen"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:532
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:534
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:536
msgid "Host"
msgstr "Nombre de Equipo"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:537
msgid "Source RPM Packages"
msgstr "Paquetes RPM Fuentes"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:538
msgid "Target RPM Packages"
msgstr "Paquetes RPM Destinos"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:539
msgid "SELinux Policy RPM"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:540
msgid "Local Policy RPM"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:541
msgid "Selinux Enabled"
msgstr "SELinux activado"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:542
msgid "Policy Type"
msgstr "Tipo de política"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:543
msgid "Enforcing Mode"
msgstr "Modo impositivo"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:545
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:547
msgid "Host Name"
msgstr "Nombre de equipo"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:552
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:554
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:555
msgid "Alert Count"
msgstr "Cantidad de alertas"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:557
msgid "First Seen"
msgstr "Visto por primera vez"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:558
msgid "Last Seen"
msgstr "Visto por última vez"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:559
msgid "Local ID"
msgstr "ID local"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:561
msgid "Raw Audit Messages"
msgstr "Mensajes raw de aviso"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:615
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"*****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests   "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*****  El complemento %s (%.4s confidence) sugiere"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:618
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:619
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:621
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:623
msgid ""
"\n"
"Then "
msgstr ""
"\n"
"Entonces"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:626
msgid ""
"\n"
"Do\n"
msgstr ""
"\n"
"Hacer\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:628
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../src/seappletlegacy.c:189 ../src/seapplet:133
msgid "New SELinux security alert"
msgstr "Nueva alerta de seguridad de SELinux"

#: ../src/seappletlegacy.c:189 ../src/seapplet:134
msgid "AVC denial, click icon to view"
msgstr "Negación AVC, pulse el ícono para ver"

#: ../src/seappletlegacy.c:195 ../src/seappletlegacy.c:246 ../src/seapplet:137
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorar"

#: ../src/seappletlegacy.c:205 ../src/seappletlegacy.c:256 ../src/seapplet:138
#: ../src/seapplet:139
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#. set tooltip
#: ../src/seappletlegacy.c:440 ../src/sealert:71
msgid "SELinux AVC denial, click to view"
msgstr "Negación AVC de SELinux, pulse para ver"

#: ../src/seapplet:160
msgid "SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run"
msgstr ""
"Asistente de problemas SELinux: es necesario activar SELinux para ejecutar "
"la aplicación"

#: ../src/sealert:121
msgid "SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems"
msgstr ""
"SELinux no está habilitado, sealert no será ejecutado sobre sistemas que no "
"ejecuten SELinux"

#: ../src/sealert:171
msgid "Not fixable."
msgstr "No corregible."

#: ../src/sealert:178
#, c-format
msgid "Successfully ran %s"
msgstr "Ejecutó %s con éxito"

#: ../src/sealert:185
#, c-format
msgid "Plugin %s not valid for %s id"
msgstr "El complemento %s no es válido para el id %s"

#: ../src/setroubleshootd:79
msgid "SELinux not enabled, setroubleshootd exiting..."
msgstr "SELinux no está habilitado, saliendo de setroubleshootd..."

#: ../src/setroubleshootd:111
#, c-format
msgid "fork #1 failed: %d (%s)"
msgstr "fork #1 falló: %d (%s)"

#: ../gui/browser.glade.h:1
msgid ""
"Copyright (c) 2010\n"
"Thomas Liu <tliu@redhat.com>\n"
"Máirín Duffy <duffy@redhat.com>\n"
"Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
"John Dennis <jdennis@redhat.com>\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2010\n"
"Thomas Liu <tliu@redhat.com>\n"
"Máirín Duffy <duffy@redhat.com>\n"
"Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
"John Dennis <jdennis@redhat.com>\n"

#: ../gui/browser.glade.h:9
msgid "Troubleshoot selected alert"
msgstr "Solucionar la alerta seleccionada"

#: ../gui/browser.glade.h:10
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../gui/browser.glade.h:11
msgid "Delete Selected Alerts"
msgstr "Eliminar las alertas seleccionadas"

#: ../gui/browser.glade.h:13
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../gui/browser.glade.h:15
msgid "<b>SELinux has detected a problem.</b>"
msgstr "<b>SELinux ha detectado un problema.</b>"

#: ../gui/browser.glade.h:18
msgid "Turn on alert pop-ups."
msgstr "Activar ventanas emergentes de alerta."

#: ../gui/browser.glade.h:20
msgid "Turn off alert pop-ups."
msgstr "Desactivar ventanas emergentes de alerta."

#: ../gui/browser.glade.h:23
msgid "On this file:"
msgstr "En este archivo:"

#: ../gui/browser.glade.h:24
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../gui/browser.glade.h:25
msgid ""
"Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges "
"to remedy."
msgstr ""
"Leer información de solución de problemas de la alerta.  Solucionarla puede "
"requerir privilegios de administrador. "

#: ../gui/browser.glade.h:27
msgid "Email alert to system administrator."
msgstr "Enviar alerta por correo-e al administrador del sistema."

#: ../gui/browser.glade.h:31
msgid "Delete current alert from the database."
msgstr "Eliminar la alerta actual de la base de datos."

#: ../gui/browser.glade.h:32
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../gui/browser.glade.h:33
msgid "Show previous alert."
msgstr "Muestra la alerta previa."

#: ../gui/browser.glade.h:35
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../gui/browser.glade.h:36
msgid "Show next alert."
msgstr "Mostrar alerta siguiente."

#: ../gui/browser.glade.h:38
msgid "List all alerts in the database."
msgstr "Listar todas las alertas en la base de datos."

#: ../gui/bug_report.glade.h:1
msgid "Review and Submit Bug Report"
msgstr "Revisar y enviar informe de errores"

#: ../gui/bug_report.glade.h:2
msgid "<span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>"
msgstr ""
"<span size='large' weight='bold'>Revisar y enviar el informe de errores</"
"span>"

#: ../gui/bug_report.glade.h:3
msgid ""
"You may wish to review the error output that will be included in this bug "
"report and modify it to exclude any sensitive data below."
msgstr ""
"Tal vez quiera revisar la salida de error que se incluirá en este informe de "
"errores y modificarlo para eliminar cualquier dato sensible."

#: ../gui/bug_report.glade.h:4
msgid "Included error output:"
msgstr "Salida del error incluída:"

#: ../gui/bug_report.glade.h:5
msgid "Submit Report"
msgstr "Enviar informe"

#: ../gui/fail_dialog.glade.h:2 ../gui/success_dialog.glade.h:2
msgid ""
"This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog."
msgstr ""
"Se completó la operación.  El rápido zorro pardo saltó sobre el perro vago."

#: ../gui/success_dialog.glade.h:1
msgid "Success!"
msgstr "¡Éxito!"

#: ../gui/success_dialog.glade.h:3
msgid "button"
msgstr "botón"
