# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Daniela Kugelmann <dkugelma@redhat.com >, 2008
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Dirk Haar <fedora2009@mideal.de>, 2010
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja@fedoraproject.org>, 2008
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007, 2008
# Gerd Koenig <koenig.ulm@googlemail.com>, 2010
# Gerd Koenig <koenig.ulm@googlemail.com>, 2011
# hpeters <hpeters@redhat.com>, 2009
# Marcus Nitzschke <kenda@fedoraproject.org>, 2009
# Rainer <rgromans@redhat.com>, 2013
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2012-2013
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2011
# sknirT omiT <moc.tahder@sknirtt>, 2010
# Thomas Spura <tomspur@fedoraproject.org>, 2008, 2009
# Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2006, 2007
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# Thomas Eichhorn <tomislav@posteo.de>, 2017. #zanata
# Vit Mojzis <vmojzis@redhat.com>, 2017. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Vit Mojzis <vmojzis@redhat.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-17 12:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-20 03:11-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
"de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:1
msgid "SELinux Troubleshooter"
msgstr "SELinux-Fehlersuche"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:2
msgid "Troubleshoot SELinux access denials"
msgstr "Fehler in SELinux-Zugriffsverweigerungen suchen"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:3
msgid "policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;"
msgstr "Richtlinie;Sicherheit;selinux;avc;Berechtigung;mac;alert;sealert;"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:923
#, python-format
msgid "port %s"
msgstr "Port %s"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:925 ../src/setroubleshoot/browser.py:779
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:854 ../src/setroubleshoot/rpc.py:558
#: ../src/setroubleshoot/util.py:312
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1007
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Recorded AVC is allowed in current policy ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1009
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Recorded AVC is dontaudited in current policy. 'semodule -B' will turn "
"on dontaudit rules ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1011
msgid "Must call policy_init first"
msgstr "Zuerst muss policy_init aufgerufen werden"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1013
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad target context ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1015
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad source context ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1017
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad type class ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1019
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad permission ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1021
msgid "Error during access vector computation"
msgstr "Fehler während der Berechnung des Zugriffsvektors"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:208 ../gui/browser.glade.h:14
msgid "SELinux Alert Browser"
msgstr "SELinux Warnungsbrowser"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:212 ../gui/browser.glade.h:21
msgid "The source process:"
msgstr "Der Quellprozess"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:217 ../gui/browser.glade.h:17
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:219 ../gui/browser.glade.h:19
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:224 ../gui/browser.glade.h:22
msgid "Attempted this access:"
msgstr "versuchte mit"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:238 ../gui/browser.glade.h:12
msgid "SETroubleshoot Details Window"
msgstr "Detailfenster zur SE Fehlerbehandlung"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:241 ../gui/browser.glade.h:16
msgid "Would you like to receive alerts?"
msgstr "Möchten Sie Meldungen erhalten ?"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:245 ../gui/browser.glade.h:26
msgid "Notify Admin"
msgstr "Administrator benachrichtigen"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:248 ../src/setroubleshoot/browser.py:254
#: ../gui/browser.glade.h:8
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Fehlersuche"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:251 ../gui/browser.glade.h:28
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:258 ../gui/browser.glade.h:7
msgid "SETroubleshoot Alert List"
msgstr "SETroubleshoot-Alarmliste"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:260 ../gui/browser.glade.h:37
msgid "List All Alerts"
msgstr "Zeige alle Meldungen"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Source Process"
msgstr "Quellprozess"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Attempted Access"
msgstr "Versuchter Zugriff"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "On this"
msgstr "auf dies"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Occurred"
msgstr "aufgetreten"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:382 ../src/setroubleshoot/browser.py:818
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:862
msgid "Notify"
msgstr "Benachrichtigen"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:383
msgid "Notify alert in the future."
msgstr "Warnung zukünftig melden."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:386 ../src/setroubleshoot/browser.py:820
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:860 ../gui/browser.glade.h:29
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:387 ../gui/browser.glade.h:30
msgid "Ignore alert in the future."
msgstr "Ignoriere zukünftig diese Meldung"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:424
msgid "<b>If you were trying to...</b>"
msgstr "<b>Möglichkeiten</b>"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:433
msgid "<b>Then this is the solution.</b>"
msgstr "<b>Erklärungen</b>"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:531
msgid ""
"Plugin\n"
"Details"
msgstr "Details zum Plugin"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:546
msgid ""
"Report\n"
"Bug"
msgstr ""
"Fehler\n"
"melden"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:576
#, python-format
msgid "Plugin: %s "
msgstr "Plugin: %s"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:643
msgid "Unable to grant access."
msgstr "Zugriff kann nicht genehmigt werden."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:674 ../src/setroubleshoot/browser.py:816
#, python-format
msgid "Alert %d of %d"
msgstr "Fehlermeldung %d von %d"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:799
#, python-format
msgid "On this %s:"
msgstr "auf %s zuzugreifen."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:847 ../src/setroubleshoot/browser.py:853
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:434
msgid "N/A"
msgstr "nicht verfügbar"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:894 ../src/setroubleshoot/browser.py:895
#: ../gui/browser.glade.h:34
msgid "No Alerts"
msgstr "Keine Meldungen"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:913
msgid "SELinux has detected a problem."
msgstr "SELinux hat ein Problem entdeckt."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:1032
msgid "Sealert Error"
msgstr "Sealert-Fehler"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:1045
msgid "Sealert Message"
msgstr "Sealert-Meldung"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:83
msgid "signature not found"
msgstr "Signatur nicht gefunden"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:84
msgid "multiple signatures matched"
msgstr "Mehrere Signaturen stimmten überein"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:85
msgid "id not found"
msgstr "ID nicht gefunden"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:86
msgid "database not found"
msgstr "Datenbank nicht gefunden"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:87
msgid "item is not a member"
msgstr "Element ist kein Mitglied"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:88
msgid "illegal to change user"
msgstr "Benutzerwechsel illegal"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:89
msgid "method not found"
msgstr "Methode nicht gefunden"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:90
msgid "cannot create GUI"
msgstr "Benutzeroberfläche kann nicht erstellt werden"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:91
msgid "value unknown"
msgstr "Wert unbekannt"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:92
msgid "cannot open file"
msgstr "Kann Datei nicht öffnen"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:93
msgid "invalid email address"
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"

#. gobject IO Errors
#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:96
msgid "socket error"
msgstr "Socket-Fehler"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:97
msgid "connection has been broken"
msgstr "Verbindung wurde getrennt"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:98
msgid "Invalid request. The file descriptor is not open"
msgstr "Ungültige Anfrage. Der Datei-Beschreiber ist nicht geöffnet"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:100
msgid "insufficient permission to modify user"
msgstr "Unzureichende Berechtigung zum Ändern von Benutzern"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:101
msgid "authentication failed"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:102
msgid "user prohibited"
msgstr "Benutzer gesperrt"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:103
msgid "not authenticated"
msgstr "Nicht authentifiziert"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:104
msgid "user lookup failed"
msgstr "Benutzersuche fehlgeschlagen"

#: ../src/setroubleshoot/gui_utils.py:56 ../src/sealert:565
#, c-format, python-format
msgid "Opps, %s hit an error!"
msgstr "Opps, %s hat einen Fehler gefunden!"

#: ../src/setroubleshoot/gui_utils.py:58 ../gui/fail_dialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/setroubleshoot/Plugin.py:92
msgid ""
"If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the "
"$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"
msgstr ""
"Wenn Sie erlauben wollen, dass $SOURCE_BASE_PATH  $ACCESS Zugriff auf "
"$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:227
#, python-format
msgid " For complete SELinux messages run: sealert -l %s"
msgstr ""
"Zum Anzeigen der kompletten SELinux-Benachrichtigung führen Sie folgenden "
"Befehl aus: sealert -l %s"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:416
#, python-format
msgid "The user (%s) cannot modify data for (%s)"
msgstr "Der Benutzer (%s) kann keine Daten für (%s) ändern."

#: ../src/setroubleshoot/server.py:488 ../src/sealert:318
msgid "Started"
msgstr "Gestartet"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:686
msgid "AVC"
msgstr "AVC"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:777
msgid "Audit Listener"
msgstr "Audit-Listener"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:89
msgid "Never Ignore"
msgstr "Niemals ignorieren"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:90
msgid "Ignore Always"
msgstr "Immer ignorieren"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:91
msgid "Ignore After First Alert"
msgstr "Nach dem ersten Alarm ignorieren"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:213
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:214
msgid "semaphore"
msgstr "Semaphor"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:215
msgid "shared memory"
msgstr "gemeinsamer Speicher"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:216
msgid "message queue"
msgstr "Nachrichtenwarteschlangege"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:217
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:218
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:219
msgid "socket"
msgstr "Socket"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:220
msgid "process"
msgstr "Prozess"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:221
msgid "process2"
msgstr "process2"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:222
msgid "filesystem"
msgstr "Dateisystem"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:223
msgid "node"
msgstr "Knoten"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:224
msgid "capability"
msgstr "Fähigkeit"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:225
msgid "capability2"
msgstr "capability2"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:418
#, python-format
msgid "%s has a permissive type (%s). This access was not denied."
msgstr ""
"%s hat einen zugelassenen Typ (%s). Dieser Zugriff wurde nicht verweigert."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:421
msgid "SELinux is in permissive mode. This access was not denied."
msgstr "SELinux ist im Toleranzmodus. Dieser Zugriff wurde nicht verwehrt."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:475
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the %s access on a process."
msgstr ""
"SELinux hindert %s daran, mit »%s«-Zugriff auf einen Prozess zuzugreifen."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:475
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process."
msgstr ""
"SELinux hindert %s daran, mit »%s«-Zugriffen auf einen Prozess zuzugreifen."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:478
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the %s capability."
msgstr "SELinux hindert %s daran, die %s-Fähigkeit zu verwenden."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:478
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities."
msgstr "SELinux hindert %s daran, die »%s«-Fähigkeiten zu verwenden."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:480
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s."
msgstr ""
"SELinux hindert %s daran, mit %s-Zugriff auf %s zuzugreifen - gekennzeichnet "
"als %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:480
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s."
msgstr ""
"SELinux hindert %s daran, mit '%s'-Zugriffen auf %s zuzugreifen - "
"gekennzeichnet als %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:481
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s."
msgstr "SELinux hindert %s daran, mit %s-Zugriff auf %s %s zuzugreifen."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:481
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s."
msgstr "SELinux hindert %s daran, mit »%s«-Zugriffen auf %s %s zuzugreifen."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:526
msgid "Additional Information:\n"
msgstr "zusätzliche Information:\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:527
msgid "Source Context"
msgstr "Quellkontext"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:528
msgid "Target Context"
msgstr "Zielkontext"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:529
msgid "Target Objects"
msgstr "Zielobjekte"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:530
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:531
msgid "Source Path"
msgstr "Quellpfad"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:532
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:534
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:536
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:537
msgid "Source RPM Packages"
msgstr "RPM-Pakete der Quelle"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:538
msgid "Target RPM Packages"
msgstr "RPM-Pakete des Ziels"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:539
msgid "SELinux Policy RPM"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:540
msgid "Local Policy RPM"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:541
msgid "Selinux Enabled"
msgstr "SELinux aktiviert"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:542
msgid "Policy Type"
msgstr "Richtlinientyp"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:543
msgid "Enforcing Mode"
msgstr "Enforcing-Modus"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:545
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:547
msgid "Host Name"
msgstr "Rechnername"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:552
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:554
msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:555
msgid "Alert Count"
msgstr "Anzahl der Alarme"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:557
msgid "First Seen"
msgstr "Zuerst gesehen"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:558
msgid "Last Seen"
msgstr "Zuletzt gesehen"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:559
msgid "Local ID"
msgstr "Lokale ID"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:561
msgid "Raw Audit Messages"
msgstr "Raw-Audit-Meldungen"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:615
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"*****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests   "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*****  Plugin %s (%.4s Wahrscheinlichkeit) schlägt vor    "

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:618
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:619
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:621
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:623
msgid ""
"\n"
"Then "
msgstr ""
"\n"
"Dann "

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:626
msgid ""
"\n"
"Do\n"
msgstr ""
"\n"
"Ausführen\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:628
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../src/seappletlegacy.c:189 ../src/seapplet:133
msgid "New SELinux security alert"
msgstr "Neuer SELinux-Sicherheitsalarm"

#: ../src/seappletlegacy.c:189 ../src/seapplet:134
msgid "AVC denial, click icon to view"
msgstr "AVC-Ablehnung, klicken Sie zur Anzeige auf das Icon"

#: ../src/seappletlegacy.c:195 ../src/seappletlegacy.c:246 ../src/seapplet:137
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: ../src/seappletlegacy.c:205 ../src/seappletlegacy.c:256 ../src/seapplet:138
#: ../src/seapplet:139
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#. set tooltip
#: ../src/seappletlegacy.c:440 ../src/sealert:71
msgid "SELinux AVC denial, click to view"
msgstr "SELinux AVC-Ablehnung, zur Anzeige klicken"

#: ../src/seapplet:160
msgid "SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run"
msgstr "SELinux-Problembehandlung: Für das Applet muss SELinux aktiviert sein"

#: ../src/sealert:121
msgid "SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems"
msgstr ""
"SELinux ist deaktiviert, Sealert läuft auf Nicht-SELinux-Systemen nicht."

#: ../src/sealert:171
msgid "Not fixable."
msgstr "Nicht korrigierbar."

#: ../src/sealert:178
#, c-format
msgid "Successfully ran %s"
msgstr "%s erfolgreich gelaufen"

#: ../src/sealert:185
#, c-format
msgid "Plugin %s not valid for %s id"
msgstr "Plugin %s nicht gültig für %s id"

#: ../src/setroubleshootd:79
msgid "SELinux not enabled, setroubleshootd exiting..."
msgstr "SELinux ist nicht aktiviert, setroubleshootd wird beendet ..."

#: ../src/setroubleshootd:111
#, c-format
msgid "fork #1 failed: %d (%s)"
msgstr "Fork #1 ist gescheitert: %d (%s)"

#: ../gui/browser.glade.h:1
msgid ""
"Copyright (c) 2010\n"
"Thomas Liu <tliu@redhat.com>\n"
"Máirín Duffy <duffy@redhat.com>\n"
"Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
"John Dennis <jdennis@redhat.com>\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2010\n"
"Thomas Liu <tliu@redhat.com>\n"
"Máirín Duffy <duffy@redhat.com>\n"
"Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
"John Dennis <jdennis@redhat.com>\n"

#: ../gui/browser.glade.h:9
msgid "Troubleshoot selected alert"
msgstr "Fehlersuche für die ausgewählte Warnung"

#: ../gui/browser.glade.h:10
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../gui/browser.glade.h:11
msgid "Delete Selected Alerts"
msgstr "Lösche die ausgewählten Meldungen"

#: ../gui/browser.glade.h:13
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../gui/browser.glade.h:15
msgid "<b>SELinux has detected a problem.</b>"
msgstr "<b>SELinux hat ein Problem festgestellt.</b>"

#: ../gui/browser.glade.h:18
msgid "Turn on alert pop-ups."
msgstr "Alarmierungs-Dialogfenster aktivieren."

#: ../gui/browser.glade.h:20
msgid "Turn off alert pop-ups."
msgstr "Alarmierungs-Dialogfenster deaktivieren."

#: ../gui/browser.glade.h:23
msgid "On this file:"
msgstr "auf dieser Datei:"

#: ../gui/browser.glade.h:24
msgid "label"
msgstr "Label"

#: ../gui/browser.glade.h:25
msgid ""
"Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges "
"to remedy."
msgstr ""
"Lesen Sie die Fehlersuch-Information der Warnung. Allenfalls werden "
"Administrationsprivilegien für die Behebung benötigt."

#: ../gui/browser.glade.h:27
msgid "Email alert to system administrator."
msgstr "Warnung per E-Mail an den Systemadministrator senden."

#: ../gui/browser.glade.h:31
msgid "Delete current alert from the database."
msgstr "Lösche die aktuelle Meldung aus der Datenbank."

#: ../gui/browser.glade.h:32
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: ../gui/browser.glade.h:33
msgid "Show previous alert."
msgstr "zeige die vorherige Meldung."

#: ../gui/browser.glade.h:35
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: ../gui/browser.glade.h:36
msgid "Show next alert."
msgstr "zeige die nächste Meldung."

#: ../gui/browser.glade.h:38
msgid "List all alerts in the database."
msgstr "Zeige alle Meldungen in der Datenbank."

#: ../gui/bug_report.glade.h:1
msgid "Review and Submit Bug Report"
msgstr "Fehlerbericht kontrollieren und übermitteln"

#: ../gui/bug_report.glade.h:2
msgid "<span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>"
msgstr ""
"<span size='large' weight='bold'>Fehlerbericht kontrollieren und abschicken</"
"span>"

#: ../gui/bug_report.glade.h:3
msgid ""
"You may wish to review the error output that will be included in this bug "
"report and modify it to exclude any sensitive data below."
msgstr ""
"Vielleicht möchten Sie die dem Fehlerbericht beigefügte Fehlerausgabe "
"überprüfen und ändern, um darin etwaig vorhandene sensible Daten weiter "
"unten zu entfernen."

#: ../gui/bug_report.glade.h:4
msgid "Included error output:"
msgstr "Enthaltene Fehler-Ausgabe:"

#: ../gui/bug_report.glade.h:5
msgid "Submit Report"
msgstr "Fehlerbericht übermitteln"

#: ../gui/fail_dialog.glade.h:2 ../gui/success_dialog.glade.h:2
msgid ""
"This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog."
msgstr "Diese Operation wurde abgeschlossen."

#: ../gui/success_dialog.glade.h:1
msgid "Success!"
msgstr "Erfolg!"

#: ../gui/success_dialog.glade.h:3
msgid "button"
msgstr "Button"
