# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006-2007,2012-2013
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2013
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-17 12:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-31 08:30-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
"language/ml/)\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:1
msgid "SELinux Troubleshooter"
msgstr "SELinux ട്രബിള്‍ഷൂട്ടര്‍"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:2
msgid "Troubleshoot SELinux access denials"
msgstr "ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് SELinux ആക്സസ്സ് എതിര്‍പ്പുകള്‍"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:3
msgid "policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;"
msgstr "policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:923
#, python-format
msgid "port %s"
msgstr "പോര്‍ട്ട് %s"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:925 ../src/setroubleshoot/browser.py:779
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:854 ../src/setroubleshoot/rpc.py:558
#: ../src/setroubleshoot/util.py:312
msgid "Unknown"
msgstr "അപരിചിതം"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1007
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Recorded AVC is allowed in current policy ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1009
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Recorded AVC is dontaudited in current policy. 'semodule -B' will turn "
"on dontaudit rules ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1011
msgid "Must call policy_init first"
msgstr "ആദ്യം policy_init വിളിയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടു്"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1013
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad target context ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1015
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad source context ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1017
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad type class ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1019
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad permission ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1021
msgid "Error during access vector computation"
msgstr "ആക്സസ് വെക്ടര്‍ കമ്പ്യൂട്ടേഷന്‍ സമയത്തുള്ള പിശക്"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:208 ../gui/browser.glade.h:14
msgid "SELinux Alert Browser"
msgstr "SELinux അറിയിപ്പിനുള്ള ബ്രൌസര്‍"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:212 ../gui/browser.glade.h:21
msgid "The source process:"
msgstr "സോഴ്സ് പ്രക്രിയ:"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:217 ../gui/browser.glade.h:17
msgid "Yes"
msgstr "ഉവ്വു്"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:219 ../gui/browser.glade.h:19
msgid "No"
msgstr "ഇല്ല"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:224 ../gui/browser.glade.h:22
msgid "Attempted this access:"
msgstr "ഈ പ്രവേശനം ശ്രമിയ്ക്കുക:"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:238 ../gui/browser.glade.h:12
msgid "SETroubleshoot Details Window"
msgstr "SETroubleshoot വിശദാംശങ്ങള്‍ക്കുള്ള ജാലകം"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:241 ../gui/browser.glade.h:16
msgid "Would you like to receive alerts?"
msgstr "അറിയിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാകണമോ?"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:245 ../gui/browser.glade.h:26
msgid "Notify Admin"
msgstr "അഡ്മിനെ അറിയിയ്ക്കുക"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:248 ../src/setroubleshoot/browser.py:254
#: ../gui/browser.glade.h:8
msgid "Troubleshoot"
msgstr "ട്രബിള്‍ഷൂട്ട്"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:251 ../gui/browser.glade.h:28
msgid "Details"
msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:258 ../gui/browser.glade.h:7
msgid "SETroubleshoot Alert List"
msgstr "SETroubleshoot അറിയിപ്പു് പട്ടിക"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:260 ../gui/browser.glade.h:37
msgid "List All Alerts"
msgstr "എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുക"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Source Process"
msgstr "സോഴ്സ് പ്രക്രിയ"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Attempted Access"
msgstr "ശ്രമിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന അനുമതി"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "On this"
msgstr "ഇതില്‍"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Occurred"
msgstr "സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Status"
msgstr "അവസ്ഥ"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:382 ../src/setroubleshoot/browser.py:818
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:862
msgid "Notify"
msgstr "അറിയിയ്ക്കുക"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:383
msgid "Notify alert in the future."
msgstr "ഭാവിയില്‍ അറിയിയ്ക്കുക."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:386 ../src/setroubleshoot/browser.py:820
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:860 ../gui/browser.glade.h:29
msgid "Ignore"
msgstr "വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:387 ../gui/browser.glade.h:30
msgid "Ignore alert in the future."
msgstr "ഭാവിയില്‍ അറിയിപ്പു് വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കുക."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:424
msgid "<b>If you were trying to...</b>"
msgstr "<b>നിങ്ങള്‍ ഇതിനായി ശ്രമിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍...</b>"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:433
msgid "<b>Then this is the solution.</b>"
msgstr "<b>അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഇതാണു് പ്രതിവിധി.</b>"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:531
msgid ""
"Plugin\n"
"Details"
msgstr ""
"പ്ലഗിന്‍\n"
"വിശദാംശങ്ങള്‍"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:546
msgid ""
"Report\n"
"Bug"
msgstr ""
"ബഗ്\n"
"രേഖപ്പെടുത്തുക"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:576
#, python-format
msgid "Plugin: %s "
msgstr "പ്ലഗിന്‍: %s "

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:643
msgid "Unable to grant access."
msgstr "അനുമതി നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:674 ../src/setroubleshoot/browser.py:816
#, python-format
msgid "Alert %d of %d"
msgstr "അറിയിപ്പു് %d/%d"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:799
#, python-format
msgid "On this %s:"
msgstr "ഈ %s-ല്‍:"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:847 ../src/setroubleshoot/browser.py:853
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:434
msgid "N/A"
msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:894 ../src/setroubleshoot/browser.py:895
#: ../gui/browser.glade.h:34
msgid "No Alerts"
msgstr "അറിയിപ്പുകളില്ല"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:913
msgid "SELinux has detected a problem."
msgstr "SELinux ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:1032
msgid "Sealert Error"
msgstr "Sealert പിശക്"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:1045
msgid "Sealert Message"
msgstr "Sealert സന്ദേശങ്ങള്‍"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:83
msgid "signature not found"
msgstr "ഒപ്പ് ലഭ്യമല്ല"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:84
msgid "multiple signatures matched"
msgstr "അനവധി ഒപ്പുകള്‍ ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:85
msgid "id not found"
msgstr "id ലഭ്യമല്ല"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:86
msgid "database not found"
msgstr "ഡേറ്റാബേയിസ് ലഭ്യമല്ല"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:87
msgid "item is not a member"
msgstr "ഇനം ഒരു അംഗമല്ല"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:88
msgid "illegal to change user"
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളിനെ മാറ്റുന്നത് തെറ്റാണ്"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:89
msgid "method not found"
msgstr "മാര്‍ഗ്ഗം ലഭ്യമല്ല"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:90
msgid "cannot create GUI"
msgstr "GUI ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:91
msgid "value unknown"
msgstr "മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:92
msgid "cannot open file"
msgstr "ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:93
msgid "invalid email address"
msgstr "തെറ്റായ ഈമെയില്‍ വിലാസം"

#. gobject IO Errors
#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:96
msgid "socket error"
msgstr "സോക്കറ്റ് പിശക്"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:97
msgid "connection has been broken"
msgstr "കണക്ഷന് തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:98
msgid "Invalid request. The file descriptor is not open"
msgstr "തെറ്റായ ആവശ്യം. ഫയല്‍ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ തുറന്നിട്ടില്ല"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:100
msgid "insufficient permission to modify user"
msgstr "ഉപയോക്താവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നിന് മതിയാകാത്ത അനുവാദം"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:101
msgid "authentication failed"
msgstr "ആധികാരികത ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:102
msgid "user prohibited"
msgstr "ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് പ്രവേശനമില്ല"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:103
msgid "not authenticated"
msgstr "ആധികരികത ഉറപ്പാക്കിയിട്ടില്ല"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:104
msgid "user lookup failed"
msgstr "ഉപയോക്താവിനുള്ള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#: ../src/setroubleshoot/gui_utils.py:56 ../src/sealert:565
#, c-format, python-format
msgid "Opps, %s hit an error!"
msgstr "%s-ല്‍ ഒരു തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു!"

#: ../src/setroubleshoot/gui_utils.py:58 ../gui/fail_dialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "പിശക്"

#: ../src/setroubleshoot/Plugin.py:92
msgid ""
"If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the "
"$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/server.py:227
#, python-format
msgid " For complete SELinux messages run: sealert -l %s"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/server.py:416
#, python-format
msgid "The user (%s) cannot modify data for (%s)"
msgstr "ഉപയോക്താവിന് (%s) (%s)-നുള്ള ഡേറ്റായില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:488 ../src/sealert:318
msgid "Started"
msgstr "ആരംഭിച്ചു"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:686
msgid "AVC"
msgstr "AVC"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:777
msgid "Audit Listener"
msgstr "ഓഡിറ്റ് ലിസണര്‍"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:89
msgid "Never Ignore"
msgstr "ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ പാടില്ല"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:90
msgid "Ignore Always"
msgstr "എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുക"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:91
msgid "Ignore After First Alert"
msgstr "ആദ്യത്തെ അറിയിപ്പിന് ശേഷം ഉപേക്ഷിക്കുക"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:213
msgid "directory"
msgstr "ഡയറക്ടറി"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:214
msgid "semaphore"
msgstr "സെമാഫോര്‍"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:215
msgid "shared memory"
msgstr "പങ്കിട്ട മെമ്മറി"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:216
msgid "message queue"
msgstr "സന്ദേശത്തിന്റെ ക്യൂ"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:217
msgid "message"
msgstr "സന്ദേശം"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:218
msgid "file"
msgstr "ഫയല്‍"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:219
msgid "socket"
msgstr "സോക്കറ്റ്"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:220
msgid "process"
msgstr "പ്രക്രിയ"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:221
msgid "process2"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:222
msgid "filesystem"
msgstr "ഫയല്‍സിസ്റ്റം"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:223
msgid "node"
msgstr "നോഡ്"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:224
msgid "capability"
msgstr "കഴിവു്"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:225
msgid "capability2"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:418
#, python-format
msgid "%s has a permissive type (%s). This access was not denied."
msgstr "%s-നു് ഒരു പെര്‍മിസ്സീവ് തരമുണ്ടു് (%s). ഈ അനുമതി നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:421
msgid "SELinux is in permissive mode. This access was not denied."
msgstr "SELinux പെര്‍മിസ്സീവ് മോഡിലാണു്. ഈ അനുമതി നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:475
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the %s access on a process."
msgstr "%s-നെ, ഒരു പ്രക്രിയയില്‍ %s പ്രവേശനം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:475
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process."
msgstr "%s-നെ, ഒരു പ്രക്രിയയില്‍ '%s' പ്രവേശനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:478
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the %s capability."
msgstr "%s-നെ, %s വിശേഷത ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:478
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities."
msgstr "%s-നെ, '%s' വിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:480
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s."
msgstr "SELinux %s-നെ %s പ്രവേശനത്തില്‍ നിന്നും തടയുന്നു, %s-ല്‍ %s എന്നു് പേരിടുന്നു."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:480
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s."
msgstr "SELinux %s-നെ '%s' പ്രവേശനത്തില്‍ നിന്നും തടയുന്നു, %s-ല്‍ %s എന്നു് പേരിടുന്നു."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:481
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s."
msgstr "%s-നെ, %s %s-ലുള്ള %s പ്രവേശനങ്ങളില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:481
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s."
msgstr "%s-നെ, %s %s-ലുള്ള '%s' പ്രവേശനങ്ങളില്‍ നിന്നും SELinux തടയുന്നു."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:526
msgid "Additional Information:\n"
msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരം:\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:527
msgid "Source Context"
msgstr "സോഴ്സ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:528
msgid "Target Context"
msgstr "ടാര്‍ഗറ്റ് കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റ്"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:529
msgid "Target Objects"
msgstr "ടാര്‍ഗറ്റ് ഒബ്ജക്ടുകള്‍"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:530
msgid "Source"
msgstr "സോഴ്സ് "

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:531
msgid "Source Path"
msgstr "സോഴ്സ് പാഥ്"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:532
msgid "Port"
msgstr "പോര്‍ട്ട്"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:534
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:536
msgid "Host"
msgstr "ഹോസ്റ്റ് "

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:537
msgid "Source RPM Packages"
msgstr "ഉറവിടമായ RPM പാക്കേജുകള്‍"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:538
msgid "Target RPM Packages"
msgstr "ലക്ഷ്യമായ RPM പാക്കേജുകള്‍"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:539
msgid "SELinux Policy RPM"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:540
msgid "Local Policy RPM"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:541
msgid "Selinux Enabled"
msgstr "Selinux സജ്ജമാക്കല്‍"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:542
msgid "Policy Type"
msgstr "പോളിസി രീതി"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:543
msgid "Enforcing Mode"
msgstr "Enforcing മോഡ്"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:545
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:547
msgid "Host Name"
msgstr "ഹോസ്റ്റ് നെയിം"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:552
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:554
msgid "Platform"
msgstr "പ്ളാറ്റ്ഫോം"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:555
msgid "Alert Count"
msgstr "എണ്ണം അറിയിപ്പ്"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:557
msgid "First Seen"
msgstr "ആദ്യം കണ്ടത്"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:558
msgid "Last Seen"
msgstr "അവസാനം കണ്ടത്"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:559
msgid "Local ID"
msgstr "ലോക്കല്‍ ഐഡി"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:561
msgid "Raw Audit Messages"
msgstr "റോ ഓഡിറ്റ് സന്ദേശങ്ങള്‍"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:615
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"*****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests   "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*****  പ്ലഗിന്‍ %s (%.4s കോണ്‍ഫിഡന്‍സ്) നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:618
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:619
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:621
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:623
msgid ""
"\n"
"Then "
msgstr ""
"\n"
"അങ്ങനെയെങ്കില്‍ "

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:626
msgid ""
"\n"
"Do\n"
msgstr ""
"\n"
"ചെയ്യേണ്ടതു്\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:628
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../src/seappletlegacy.c:189 ../src/seapplet:133
msgid "New SELinux security alert"
msgstr "പുതിയ SELinux സുരക്ഷാ അറിയിപ്പു്"

#: ../src/seappletlegacy.c:189 ../src/seapplet:134
msgid "AVC denial, click icon to view"
msgstr "AVC നിഷേധം, കാണുന്നതിനായി പ്രതിരൂപത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: ../src/seappletlegacy.c:195 ../src/seappletlegacy.c:246 ../src/seapplet:137
msgid "Dismiss"
msgstr "വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക"

#: ../src/seappletlegacy.c:205 ../src/seappletlegacy.c:256 ../src/seapplet:138
#: ../src/seapplet:139
msgid "Show"
msgstr "കാണിക്കുക"

#. set tooltip
#: ../src/seappletlegacy.c:440 ../src/sealert:71
msgid "SELinux AVC denial, click to view"
msgstr "SELinux AVC നിഷേധം, കാണുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: ../src/seapplet:160
msgid "SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run"
msgstr ""

#: ../src/sealert:121
msgid "SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems"
msgstr ""
"SELinux പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല, SELinux അല്ലാത്ത സിസ്റ്റങ്ങള്‍ക്കു് sealert പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതല്ല"

#: ../src/sealert:171
msgid "Not fixable."
msgstr "പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#: ../src/sealert:178
#, c-format
msgid "Successfully ran %s"
msgstr "%s വിജയകരമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു."

#: ../src/sealert:185
#, c-format
msgid "Plugin %s not valid for %s id"
msgstr "പ്ലഗിന്‍ %s തെറ്റാണു് - %s id"

#: ../src/setroubleshootd:79
msgid "SELinux not enabled, setroubleshootd exiting..."
msgstr "SELinux സജ്ജമല്ല, setroubleshootd-ല്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു..."

#: ../src/setroubleshootd:111
#, c-format
msgid "fork #1 failed: %d (%s)"
msgstr "ഫോര്‍ക്ക് #1 പരാജയപ്പെട്ടു: %d (%s)"

#: ../gui/browser.glade.h:1
msgid ""
"Copyright (c) 2010\n"
"Thomas Liu <tliu@redhat.com>\n"
"Máirín Duffy <duffy@redhat.com>\n"
"Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
"John Dennis <jdennis@redhat.com>\n"
msgstr ""

#: ../gui/browser.glade.h:9
msgid "Troubleshoot selected alert"
msgstr "ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പു്"

#: ../gui/browser.glade.h:10
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../gui/browser.glade.h:11
msgid "Delete Selected Alerts"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത അറിയിപ്പുകള്‍ വെട്ടിനീക്കുക"

#: ../gui/browser.glade.h:13
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../gui/browser.glade.h:15
msgid "<b>SELinux has detected a problem.</b>"
msgstr "<b>SELinux ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.</b>"

#: ../gui/browser.glade.h:18
msgid "Turn on alert pop-ups."
msgstr "അറിയിപ്പുകളുടെ പോപ്പപ്പുകള്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക."

#: ../gui/browser.glade.h:20
msgid "Turn off alert pop-ups."
msgstr "അറിയിപ്പുകളുടെ പോപ്പപ്പുകള്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക."

#: ../gui/browser.glade.h:23
msgid "On this file:"
msgstr "ഈ ഫയലില്‍:"

#: ../gui/browser.glade.h:24
msgid "label"
msgstr "ലേബല്‍"

#: ../gui/browser.glade.h:25
msgid ""
"Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges "
"to remedy."
msgstr ""
"അറിയിപ്പിനുള്ള ട്രബിള്‍ഷൂട്ട് വിവരം ലഭ്യമാക്കുക. പരിഹാരത്തിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അഡിമിനിസ്ട്രേറ്റീവ് "
"അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്."

#: ../gui/browser.glade.h:27
msgid "Email alert to system administrator."
msgstr "സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനു് ഈമെയില്‍ അറിയിപ്പു് നല്‍കുക."

#: ../gui/browser.glade.h:31
msgid "Delete current alert from the database."
msgstr "ഡേറ്റാബെയിസില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള അറിയിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക."

#: ../gui/browser.glade.h:32
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../gui/browser.glade.h:33
msgid "Show previous alert."
msgstr "മുമ്പുള്ള അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക."

#: ../gui/browser.glade.h:35
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../gui/browser.glade.h:36
msgid "Show next alert."
msgstr "അടുത്ത അറിയിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക."

#: ../gui/browser.glade.h:38
msgid "List all alerts in the database."
msgstr "ഡേറ്റാബെയിസില്‍ എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും കാണിയ്ക്കുക."

#: ../gui/bug_report.glade.h:1
msgid "Review and Submit Bug Report"
msgstr "പരിശോധിച്ചു് ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക"

#: ../gui/bug_report.glade.h:2
msgid "<span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>"
msgstr "<span size='large' weight='bold'>പരിശോധിച്ചു് ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക</span>"

#: ../gui/bug_report.glade.h:3
msgid ""
"You may wish to review the error output that will be included in this bug "
"report and modify it to exclude any sensitive data below."
msgstr ""
"ഈ ബഗില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് പിശക് പരിശോധിച്ചു് ഏതെങ്കിലും സെന്‍സിറ്റീവ് ഡേറ്റാ ഉള്‍"
"പ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതിനായി മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു."

#: ../gui/bug_report.glade.h:4
msgid "Included error output:"
msgstr "Included error output:"

#: ../gui/bug_report.glade.h:5
msgid "Submit Report"
msgstr "റിപ്പോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക"

#: ../gui/fail_dialog.glade.h:2 ../gui/success_dialog.glade.h:2
msgid ""
"This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog."
msgstr "ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമാക്കി.  The quick brown fox jumped over the lazy dog."

#: ../gui/success_dialog.glade.h:1
msgid "Success!"
msgstr "വിജയിച്ചു!"

#: ../gui/success_dialog.glade.h:3
msgid "button"
msgstr "ബട്ടണ്‍"
