# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2013
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017. #zanata
# Vit Mojzis <vmojzis@redhat.com>, 2017. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2019. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-17 12:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"setroubleshoot/setroubleshoot/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:1
msgid "SELinux Troubleshooter"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z SELinuksem"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:2
msgid "Troubleshoot SELinux access denials"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z odmowami dostępu SELinuksa"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:3
msgid "policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;"
msgstr ""
"polityka;bezpieczeństwo;zabezpieczenia;selinux;avc;uprawnienia;mac;alarm;"
"sealert;"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:923
#, python-format
msgid "port %s"
msgstr "port %s"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:925 ../src/setroubleshoot/browser.py:779
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:854 ../src/setroubleshoot/rpc.py:558
#: ../src/setroubleshoot/util.py:312
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1007
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Recorded AVC is allowed in current policy ****\n"
msgstr ""
"%s \n"
"**** Nagrane AVC jest dozwolone w bieżącej polityce ****\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1009
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Recorded AVC is dontaudited in current policy. 'semodule -B' will turn "
"on dontaudit rules ****\n"
msgstr ""
"%s \n"
"**** Nagrane AVC ma wartość „dontaudited” w bieżącej polityce. Polecenie "
"„semodule -B” włączy reguły „dontaudit” ****\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1011
msgid "Must call policy_init first"
msgstr "Należy najpierw wywołać policy_init"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1013
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad target context ****\n"
msgstr ""
"%s \n"
"**** Nieprawidłowe AVC: błędny kontekst docelowy ****\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1015
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad source context ****\n"
msgstr ""
"%s \n"
"**** Nieprawidłowe AVC: błędny kontekst źródłowy ****\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1017
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad type class ****\n"
msgstr ""
"%s \n"
"**** Nieprawidłowe AVC: błędna klasa typu ****\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1019
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad permission ****\n"
msgstr ""
"%s \n"
"**** Nieprawidłowe AVC: błędne uprawnienia ****\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1021
msgid "Error during access vector computation"
msgstr "Błąd podczas uzyskiwania dostępu do obliczeń wektorowych"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:208 ../gui/browser.glade.h:14
msgid "SELinux Alert Browser"
msgstr "Przeglądarka alarmów SELinuksa"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:212 ../gui/browser.glade.h:21
msgid "The source process:"
msgstr "Proces źródłowy:"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:217 ../gui/browser.glade.h:17
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:219 ../gui/browser.glade.h:19
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:224 ../gui/browser.glade.h:22
msgid "Attempted this access:"
msgstr "Próbowało tego dostępu:"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:238 ../gui/browser.glade.h:12
msgid "SETroubleshoot Details Window"
msgstr "Okno informacji programu setroubleshoot"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:241 ../gui/browser.glade.h:16
msgid "Would you like to receive alerts?"
msgstr "Wyświetlać alarmy?"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:245 ../gui/browser.glade.h:26
msgid "Notify Admin"
msgstr "Powiadom administratora"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:248 ../src/setroubleshoot/browser.py:254
#: ../gui/browser.glade.h:8
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:251 ../gui/browser.glade.h:28
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:258 ../gui/browser.glade.h:7
msgid "SETroubleshoot Alert List"
msgstr "Lista alarmów programu setroubleshoot"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:260 ../gui/browser.glade.h:37
msgid "List All Alerts"
msgstr "Wyświetl wszystkie alarmy"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Source Process"
msgstr "Proces źródłowy"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Attempted Access"
msgstr "Próba dostępu"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "On this"
msgstr "W tym"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Occurred"
msgstr "Wystąpiło"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:382 ../src/setroubleshoot/browser.py:818
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:862
msgid "Notify"
msgstr "Powiadom"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:383
msgid "Notify alert in the future."
msgstr "Powiadamiaj o alarmie w przyszłości."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:386 ../src/setroubleshoot/browser.py:820
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:860 ../gui/browser.glade.h:29
msgid "Ignore"
msgstr "Zignoruj"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:387 ../gui/browser.glade.h:30
msgid "Ignore alert in the future."
msgstr "Ignoruj alarm w przyszłości."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:424
msgid "<b>If you were trying to...</b>"
msgstr "<b>Jeśli próbowano…</b>"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:433
msgid "<b>Then this is the solution.</b>"
msgstr "<b>Wtedy to jest rozwiązanie.</b>"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:531
msgid ""
"Plugin\n"
"Details"
msgstr ""
"Szczegóły\n"
"wtyczki"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:546
msgid ""
"Report\n"
"Bug"
msgstr ""
"Zgłoś\n"
"błąd"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:576
#, python-format
msgid "Plugin: %s "
msgstr "Wtyczka: %s "

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:643
msgid "Unable to grant access."
msgstr "Nie można udzielić dostępu."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:674 ../src/setroubleshoot/browser.py:816
#, python-format
msgid "Alert %d of %d"
msgstr "Alarm %d z %d"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:799
#, python-format
msgid "On this %s:"
msgstr "W tym %s:"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:847 ../src/setroubleshoot/browser.py:853
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:434
msgid "N/A"
msgstr "Nie dotyczy"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:894 ../src/setroubleshoot/browser.py:895
#: ../gui/browser.glade.h:34
msgid "No Alerts"
msgstr "Brak alarmów"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:913
msgid "SELinux has detected a problem."
msgstr "SELinux wykrył problem."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:1032
msgid "Sealert Error"
msgstr "Błąd sealert"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:1045
msgid "Sealert Message"
msgstr "Komunikaty sealert"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:83
msgid "signature not found"
msgstr "nie odnaleziono podpisu"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:84
msgid "multiple signatures matched"
msgstr "pasuje wiele podpisów"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:85
msgid "id not found"
msgstr "nie odnaleziono identyfikatora"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:86
msgid "database not found"
msgstr "nie odnaleziono bazy danych"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:87
msgid "item is not a member"
msgstr "przedmiot nie jest elementem"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:88
msgid "illegal to change user"
msgstr "zmiana użytkownika jest niedozwolona"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:89
msgid "method not found"
msgstr "nie odnaleziono metody"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:90
msgid "cannot create GUI"
msgstr "nie można utworzyć graficznego interfejsu użytkownika"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:91
msgid "value unknown"
msgstr "nieznana wartość"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:92
msgid "cannot open file"
msgstr "nie można otworzyć pliku"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:93
msgid "invalid email address"
msgstr "nieprawidłowy adres e-mail"

#. gobject IO Errors
#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:96
msgid "socket error"
msgstr "błąd gniazda"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:97
msgid "connection has been broken"
msgstr "połączenie zostało zerwane"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:98
msgid "Invalid request. The file descriptor is not open"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie. Opis pliku nie jest otwarty"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:100
msgid "insufficient permission to modify user"
msgstr "niewystarczające uprawnienia, aby zmodyfikować użytkownika"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:101
msgid "authentication failed"
msgstr "uwierzytelnianie się nie powiodło"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:102
msgid "user prohibited"
msgstr "użytkownik został powstrzymany"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:103
msgid "not authenticated"
msgstr "nie uwierzytelniono"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:104
msgid "user lookup failed"
msgstr "wyszukanie użytkownika się nie powiodło"

#: ../src/setroubleshoot/gui_utils.py:56 ../src/sealert:565
#, c-format, python-format
msgid "Opps, %s hit an error!"
msgstr "%s wyrzucił błąd."

#: ../src/setroubleshoot/gui_utils.py:58 ../gui/fail_dialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../src/setroubleshoot/Plugin.py:92
msgid ""
"If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the "
"$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"
msgstr ""
"Aby zezwolić $SOURCE_BASE_PATH na dostęp $ACCESS w $TARGET_BASE_PATH "
"$TARGET_CLASS"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:227
#, python-format
msgid " For complete SELinux messages run: sealert -l %s"
msgstr " Aby uzyskać pełne komunikaty SELinuksa, należy wykonać: sealert -l %s"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:416
#, python-format
msgid "The user (%s) cannot modify data for (%s)"
msgstr "Użytkownik (%s) nie może zmodyfikować danych dla (%s)"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:488 ../src/sealert:318
msgid "Started"
msgstr "Uruchomiono"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:686
msgid "AVC"
msgstr "AVC"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:777
msgid "Audit Listener"
msgstr "Nasłuchiwanie audytu"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:89
msgid "Never Ignore"
msgstr "Zawsze bez ignorowania"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:90
msgid "Ignore Always"
msgstr "Zawsze ignorowanie"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:91
msgid "Ignore After First Alert"
msgstr "Zignorowanie po pierwszym alarmie"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:213
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:214
msgid "semaphore"
msgstr "semafor"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:215
msgid "shared memory"
msgstr "pamięć współdzielona"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:216
msgid "message queue"
msgstr "kolejka komunikatów"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:217
msgid "message"
msgstr "komunikat"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:218
msgid "file"
msgstr "plik"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:219
msgid "socket"
msgstr "gniazdo"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:220
msgid "process"
msgstr "proces"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:221
msgid "process2"
msgstr "2. proces"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:222
msgid "filesystem"
msgstr "system plików"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:223
msgid "node"
msgstr "węzeł"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:224
msgid "capability"
msgstr "możliwość"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:225
msgid "capability2"
msgstr "możliwość2"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:418
#, python-format
msgid "%s has a permissive type (%s). This access was not denied."
msgstr "%s posiada typ zezwalania (%s). Ten dostęp nie został odmówiony."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:421
msgid "SELinux is in permissive mode. This access was not denied."
msgstr "SELinux jest w trybie zezwalania. Ten dostęp nie został zabroniony."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:475
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the %s access on a process."
msgstr "SELinux powstrzymuje %s przed używaniem dostępu %s w procesie."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:475
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process."
msgstr "SELinux powstrzymuje %s przed używaniem dostępów „%s” w procesie."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:478
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the %s capability."
msgstr "SELinux powstrzymuje %s przed używaniem możliwości %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:478
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities."
msgstr "SELinux powstrzymuje %s przed używaniem możliwości „%s”."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:480
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s."
msgstr "SELinux powstrzymuje %s przed %s dostępem na %s o etykiecie %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:480
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s."
msgstr "SELinux powstrzymuje %s przed dostępami „%s” na %s o etykiecie %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:481
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s."
msgstr "SELinux powstrzymuje %s przed dostępem %s w %s %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:481
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s."
msgstr "SELinux powstrzymuje %s przed dostępami „%s” w %s %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:526
msgid "Additional Information:\n"
msgstr "Dodatkowe informacje:\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:527
msgid "Source Context"
msgstr "Kontekst źródłowy"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:528
msgid "Target Context"
msgstr "Kontekst docelowy"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:529
msgid "Target Objects"
msgstr "Obiekty docelowe"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:530
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:531
msgid "Source Path"
msgstr "Ścieżka źródłowa"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:532
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:534
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:536
msgid "Host"
msgstr "Komputer"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:537
msgid "Source RPM Packages"
msgstr "Źródłowe pakiety RPM"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:538
msgid "Target RPM Packages"
msgstr "Docelowe pakiety RPM"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:539
msgid "SELinux Policy RPM"
msgstr "Pakiet RPM polityki SELinuksa"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:540
msgid "Local Policy RPM"
msgstr "Lokalny pakiet RPM polityki"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:541
msgid "Selinux Enabled"
msgstr "SELinux jest włączony"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:542
msgid "Policy Type"
msgstr "Typ polityki"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:543
msgid "Enforcing Mode"
msgstr "Tryb wymuszania"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:545
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:547
msgid "Host Name"
msgstr "Nazwa komputera"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:552
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:554
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:555
msgid "Alert Count"
msgstr "Liczba alarmów"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:557
msgid "First Seen"
msgstr "Po raz pierwszy"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:558
msgid "Last Seen"
msgstr "Po raz ostatni"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:559
msgid "Local ID"
msgstr "Lokalny identyfikator"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:561
msgid "Raw Audit Messages"
msgstr "Surowe komunikaty audytu"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:615
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"*****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests   "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*****  Wtyczka %s (%.4s zaufania) sugeruje   "

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:618
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:619
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:621
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:623
msgid ""
"\n"
"Then "
msgstr ""
"\n"
"Wtedy "

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:626
msgid ""
"\n"
"Do\n"
msgstr ""
"\n"
"Wykonać\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:628
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../src/seappletlegacy.c:189 ../src/seapplet:133
msgid "New SELinux security alert"
msgstr "Nowy alarm bezpieczeństwa SELinuksa"

#: ../src/seappletlegacy.c:189 ../src/seapplet:134
msgid "AVC denial, click icon to view"
msgstr "Odmowa AVC. Kliknij, aby ją wyświetlić."

#: ../src/seappletlegacy.c:195 ../src/seappletlegacy.c:246 ../src/seapplet:137
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#: ../src/seappletlegacy.c:205 ../src/seappletlegacy.c:256 ../src/seapplet:138
#: ../src/seapplet:139
msgid "Show"
msgstr "Wyświetl"

#. set tooltip
#: ../src/seappletlegacy.c:440 ../src/sealert:71
msgid "SELinux AVC denial, click to view"
msgstr "Odmowa AVC SELinuksa. Kliknij, aby ją wyświetlić."

#: ../src/seapplet:160
msgid "SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run"
msgstr ""
"Rozwiązywanie problemów z SELinuksem: aplet do działania wymaga włączonego "
"SELinuksa"

#: ../src/sealert:121
msgid "SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems"
msgstr ""
"SELinux nie jest włączony, program sealert nie może być uruchamiany "
"w systemach bez SELinuksa"

#: ../src/sealert:171
msgid "Not fixable."
msgstr "Niemożliwe do naprawienia."

#: ../src/sealert:178
#, c-format
msgid "Successfully ran %s"
msgstr "Pomyślnie wykonano %s"

#: ../src/sealert:185
#, c-format
msgid "Plugin %s not valid for %s id"
msgstr "Wtyczka %s nie jest prawidłowa dla identyfikatora %s"

#: ../src/setroubleshootd:79
msgid "SELinux not enabled, setroubleshootd exiting..."
msgstr "SELinux nie jest włączony, kończenie pracy programu setroubleshootd…"

#: ../src/setroubleshootd:111
#, c-format
msgid "fork #1 failed: %d (%s)"
msgstr "rozdzielenie #1 się nie powiodło: %d (%s)"

#: ../gui/browser.glade.h:1
msgid ""
"Copyright (c) 2010\n"
"Thomas Liu <tliu@redhat.com>\n"
"Máirín Duffy <duffy@redhat.com>\n"
"Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
"John Dennis <jdennis@redhat.com>\n"
msgstr ""
"Copyright © 2010\n"
"Thomas Liu <tliu@redhat.com>\n"
"Máirín Duffy <duffy@redhat.com>\n"
"Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
"John Dennis <jdennis@redhat.com>\n"

#: ../gui/browser.glade.h:9
msgid "Troubleshoot selected alert"
msgstr "Alarm wybrany przez rozwiązywanie błędów"

#: ../gui/browser.glade.h:10
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../gui/browser.glade.h:11
msgid "Delete Selected Alerts"
msgstr "Usuń wybrane alarmy"

#: ../gui/browser.glade.h:13
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../gui/browser.glade.h:15
msgid "<b>SELinux has detected a problem.</b>"
msgstr "<b>System SELinux wykrył problem.</b>"

#: ../gui/browser.glade.h:18
msgid "Turn on alert pop-ups."
msgstr "Włącza okna wyskakujące alarmów."

#: ../gui/browser.glade.h:20
msgid "Turn off alert pop-ups."
msgstr "Wyłącza okna wyskakujące alarmów."

#: ../gui/browser.glade.h:23
msgid "On this file:"
msgstr "W tym pliku:"

#: ../gui/browser.glade.h:24
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: ../gui/browser.glade.h:25
msgid ""
"Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges "
"to remedy."
msgstr ""
"Proszę przeczytać informacje o rozwiązywaniu błędów. Może wymagać uprawnień "
"administracyjnych, aby je rozwiązać."

#: ../gui/browser.glade.h:27
msgid "Email alert to system administrator."
msgstr "Wysyła wiadomość e-mail do administratora komputera."

#: ../gui/browser.glade.h:31
msgid "Delete current alert from the database."
msgstr "Usuwa bieżący alarm z bazy danych."

#: ../gui/browser.glade.h:32
msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

#: ../gui/browser.glade.h:33
msgid "Show previous alert."
msgstr "Wyświetla poprzedni alarm."

#: ../gui/browser.glade.h:35
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: ../gui/browser.glade.h:36
msgid "Show next alert."
msgstr "Wyświetla następny alarm."

#: ../gui/browser.glade.h:38
msgid "List all alerts in the database."
msgstr "Wyświetla listę wszystkich alarmów w bazie danych."

#: ../gui/bug_report.glade.h:1
msgid "Review and Submit Bug Report"
msgstr "Przejrzenie i zgłoszenie raportu błędu"

#: ../gui/bug_report.glade.h:2
msgid "<span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>"
msgstr "<span size='large' weight='bold'>Przejrzyj i zgłoś raport błędu</span>"

#: ../gui/bug_report.glade.h:3
msgid ""
"You may wish to review the error output that will be included in this bug "
"report and modify it to exclude any sensitive data below."
msgstr ""
"Poniżej można przejrzeć wyjście błędu, które zostanie dołączone do tego "
"raportu błędu i zmodyfikować je, aby wykluczyć wszystkie wrażliwe dane."

#: ../gui/bug_report.glade.h:4
msgid "Included error output:"
msgstr "Dołączone wyjście błędu:"

#: ../gui/bug_report.glade.h:5
msgid "Submit Report"
msgstr "Wyślij raport"

#: ../gui/fail_dialog.glade.h:2 ../gui/success_dialog.glade.h:2
msgid ""
"This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog."
msgstr ""
"To działanie zostało ukończone. Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig."

#: ../gui/success_dialog.glade.h:1
msgid "Success!"
msgstr "Powodzenie."

#: ../gui/success_dialog.glade.h:3
msgid "button"
msgstr "przycisk"

#~ msgid ""
#~ "%s \n"
#~ "**** TEST OF method source - ATTEMPT #2 ****\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s \n"
#~ "**** TEST źródła metody — 2. próba ****\n"
