# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-17 12:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-27 05:31-0500\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:1
msgid "SELinux Troubleshooter"
msgstr "Eina per solucionar els problemes amb SELinux"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:2
msgid "Troubleshoot SELinux access denials"
msgstr "Solucioneu els problemes dels accessos denegats del SELinux"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:3
msgid "policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;"
msgstr "política;seguretat;selinux;avc;permisos;mac;alerta;sealert;"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:923
#, python-format
msgid "port %s"
msgstr "port %s"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:925 ../src/setroubleshoot/browser.py:779
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:854 ../src/setroubleshoot/rpc.py:558
#: ../src/setroubleshoot/util.py:312
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1007
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Recorded AVC is allowed in current policy ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1009
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Recorded AVC is dontaudited in current policy. 'semodule -B' will turn "
"on dontaudit rules ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1011
msgid "Must call policy_init first"
msgstr "Primer s'ha de cridar policy_init"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1013
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad target context ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1015
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad source context ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1017
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad type class ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1019
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad permission ****\n"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1021
msgid "Error during access vector computation"
msgstr "S'ha produït un error en l'AVC"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:208 ../gui/browser.glade.h:14
msgid "SELinux Alert Browser"
msgstr "Navegador d'alertes de SELinux"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:212 ../gui/browser.glade.h:21
msgid "The source process:"
msgstr "El procés d'origen:"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:217 ../gui/browser.glade.h:17
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:219 ../gui/browser.glade.h:19
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:224 ../gui/browser.glade.h:22
msgid "Attempted this access:"
msgstr "Va intentar aquest accés:"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:238 ../gui/browser.glade.h:12
msgid "SETroubleshoot Details Window"
msgstr "Finestra de detalls SETroubleshoot"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:241 ../gui/browser.glade.h:16
msgid "Would you like to receive alerts?"
msgstr "Voleu rebre les alertes?"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:245 ../gui/browser.glade.h:26
msgid "Notify Admin"
msgstr "Notifica a l'administrador"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:248 ../src/setroubleshoot/browser.py:254
#: ../gui/browser.glade.h:8
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Soluciona el problema"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:251 ../gui/browser.glade.h:28
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:258 ../gui/browser.glade.h:7
msgid "SETroubleshoot Alert List"
msgstr "Llista de les alertes de SETroubleshoot"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:260 ../gui/browser.glade.h:37
msgid "List All Alerts"
msgstr "Llista totes les alertes"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Source Process"
msgstr "Procés d'origen"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Attempted Access"
msgstr "Accés que es va intentar"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "On this"
msgstr "Sobre"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Occurred"
msgstr "Ocurrències"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:382 ../src/setroubleshoot/browser.py:818
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:862
msgid "Notify"
msgstr "Notifica"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:383
msgid "Notify alert in the future."
msgstr "Notifica l'alerta en el futur."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:386 ../src/setroubleshoot/browser.py:820
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:860 ../gui/browser.glade.h:29
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:387 ../gui/browser.glade.h:30
msgid "Ignore alert in the future."
msgstr "Ignora l'alerta en el futur."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:424
msgid "<b>If you were trying to...</b>"
msgstr "<b>Si estàveu intentat...</b>"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:433
msgid "<b>Then this is the solution.</b>"
msgstr "<b>aleshores aquesta és la solució.</b>"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:531
msgid ""
"Plugin\n"
"Details"
msgstr ""
"Detalls del\n"
"connector"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:546
msgid ""
"Report\n"
"Bug"
msgstr ""
"Informa de l'error\n"
"de programari"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:576
#, python-format
msgid "Plugin: %s "
msgstr "Connector: %s "

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:643
msgid "Unable to grant access."
msgstr "No es pot garantir l'accés."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:674 ../src/setroubleshoot/browser.py:816
#, python-format
msgid "Alert %d of %d"
msgstr "Alerta %d de %d"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:799
#, python-format
msgid "On this %s:"
msgstr "Sobre aquest %s:"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:847 ../src/setroubleshoot/browser.py:853
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:434
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:894 ../src/setroubleshoot/browser.py:895
#: ../gui/browser.glade.h:34
msgid "No Alerts"
msgstr "Sense alertes"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:913
msgid "SELinux has detected a problem."
msgstr "SELinux ha detectat un problema."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:1032
msgid "Sealert Error"
msgstr "Error sealert"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:1045
msgid "Sealert Message"
msgstr "Missatge sealert"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:83
msgid "signature not found"
msgstr "signatura no trobada"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:84
msgid "multiple signatures matched"
msgstr "concorden múltiples signatures"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:85
msgid "id not found"
msgstr "no s'ha trobat l'identificador"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:86
msgid "database not found"
msgstr "no s'ha trobat la base de dades"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:87
msgid "item is not a member"
msgstr "l'element no és un membre"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:88
msgid "illegal to change user"
msgstr "és il·legal canviar d'usuari"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:89
msgid "method not found"
msgstr "no s'ha trobat el mètode"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:90
msgid "cannot create GUI"
msgstr "no es pot crear la interfície gràfica"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:91
msgid "value unknown"
msgstr "valor desconegut"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:92
msgid "cannot open file"
msgstr "no es pot obrir el fitxer"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:93
msgid "invalid email address"
msgstr "l'adreça de correu electrònic no és vàlida"

#. gobject IO Errors
#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:96
msgid "socket error"
msgstr "error de socket"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:97
msgid "connection has been broken"
msgstr "la connexió s'ha trencat"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:98
msgid "Invalid request. The file descriptor is not open"
msgstr "La petició no és correcta. El descriptor del fitxer no està obert"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:100
msgid "insufficient permission to modify user"
msgstr "permisos insuficients per modificar l'usuari"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:101
msgid "authentication failed"
msgstr "l'autenticació ha fallat"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:102
msgid "user prohibited"
msgstr "usuari prohibit"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:103
msgid "not authenticated"
msgstr "no autenticat"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:104
msgid "user lookup failed"
msgstr "la cerca de l'usuari ha fallat"

#: ../src/setroubleshoot/gui_utils.py:56 ../src/sealert:565
#, c-format, python-format
msgid "Opps, %s hit an error!"
msgstr "%s ha trobat un error!"

#: ../src/setroubleshoot/gui_utils.py:58 ../gui/fail_dialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/setroubleshoot/Plugin.py:92
msgid ""
"If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the "
"$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"
msgstr ""
"Si voleu permetre que $SOURCE_BASE_PATH tingui accés de $ACCESS a "
"$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:227
#, python-format
msgid " For complete SELinux messages run: sealert -l %s"
msgstr "Per als missatges complets de SELinux executeu: sealert -l %s"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:416
#, python-format
msgid "The user (%s) cannot modify data for (%s)"
msgstr "L'usuari (%s) no pot modificar les dades de (%s)"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:488 ../src/sealert:318
msgid "Started"
msgstr "Iniciat"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:686
msgid "AVC"
msgstr "AVC"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:777
msgid "Audit Listener"
msgstr "Escoltador d'auditoria"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:89
msgid "Never Ignore"
msgstr "No l'ignoris mai"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:90
msgid "Ignore Always"
msgstr "Ignora sempre"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:91
msgid "Ignore After First Alert"
msgstr "Ignora després de la primera alerta"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:213
msgid "directory"
msgstr "directori"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:214
msgid "semaphore"
msgstr "semàfor"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:215
msgid "shared memory"
msgstr "memòria compartida"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:216
msgid "message queue"
msgstr "cua de missatges"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:217
msgid "message"
msgstr "missatge"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:218
msgid "file"
msgstr "fitxer"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:219
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:220
msgid "process"
msgstr "procés"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:221
msgid "process2"
msgstr "procés2"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:222
msgid "filesystem"
msgstr "sistema de fitxers"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:223
msgid "node"
msgstr "node"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:224
msgid "capability"
msgstr "capacitat"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:225
msgid "capability2"
msgstr "capacitat2"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:418
#, python-format
msgid "%s has a permissive type (%s). This access was not denied."
msgstr "%s té un tipus permissiu (%s). No es va denegar aquest accés."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:421
msgid "SELinux is in permissive mode. This access was not denied."
msgstr "SELinux està en mode permissiu. No es va denegar aquest accés."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:475
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the %s access on a process."
msgstr "SELinux està prevenint %s de l'ús d'accés %s en un procés."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:475
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process."
msgstr "SELinux està prevenint %s dels usos d'accés '%s' en un procés."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:478
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the %s capability."
msgstr "SELinux està prevenint %s de l'ús de la capacitat %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:478
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities."
msgstr "SELinux està prevenint %s dels usos de les capacitats '%s'."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:480
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s."
msgstr "SELinux està prevenint %s de l'accés %s en %s etiquetada %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:480
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s."
msgstr "SELinux està prevenint %s dels accessos '%s' en %s etiquetada %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:481
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s."
msgstr "SELinux està prevenint %s de l'accés %s en %s %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:481
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s."
msgstr "SELinux està prevenint %s dels accessos '%s' en %s %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:526
msgid "Additional Information:\n"
msgstr "Informació addicional:\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:527
msgid "Source Context"
msgstr "Context de l'origen"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:528
msgid "Target Context"
msgstr "Context de l'objectiu"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:529
msgid "Target Objects"
msgstr "Objectes destí"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:530
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:531
msgid "Source Path"
msgstr "Camí d'origen"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:532
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:534
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:536
msgid "Host"
msgstr "Amfitrió"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:537
msgid "Source RPM Packages"
msgstr "Origen dels paquets RPM"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:538
msgid "Target RPM Packages"
msgstr "Destí dels paquets RPM"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:539
msgid "SELinux Policy RPM"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:540
msgid "Local Policy RPM"
msgstr ""

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:541
msgid "Selinux Enabled"
msgstr "S'ha habilitat SElinux"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:542
msgid "Policy Type"
msgstr "Tipus de política"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:543
msgid "Enforcing Mode"
msgstr "Mode de compliment"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:545
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:547
msgid "Host Name"
msgstr "Nom de l'amfitrió"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:552
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:554
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:555
msgid "Alert Count"
msgstr "Comptador d'alertes"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:557
msgid "First Seen"
msgstr "Vist per primera vegada"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:558
msgid "Last Seen"
msgstr "Vist per darrera vegada"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:559
msgid "Local ID"
msgstr "Identificador local"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:561
msgid "Raw Audit Messages"
msgstr "Missatges d'auditoria sense processar"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:615
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"*****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests   "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*****  El connector %s (amb confiança del %.4s) suggereix   "

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:618
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:619
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:621
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:623
msgid ""
"\n"
"Then "
msgstr ""
"\n"
"Aleshores "

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:626
msgid ""
"\n"
"Do\n"
msgstr ""
"\n"
"Fes\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:628
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../src/seappletlegacy.c:189 ../src/seapplet:133
msgid "New SELinux security alert"
msgstr "Nova alerta de seguretat de SELinux"

#: ../src/seappletlegacy.c:189 ../src/seapplet:134
msgid "AVC denial, click icon to view"
msgstr "Denegació de l'AVC, feu clic a la icona per més informació"

#: ../src/seappletlegacy.c:195 ../src/seappletlegacy.c:246 ../src/seapplet:137
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignora"

#: ../src/seappletlegacy.c:205 ../src/seappletlegacy.c:256 ../src/seapplet:138
#: ../src/seapplet:139
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#. set tooltip
#: ../src/seappletlegacy.c:440 ../src/sealert:71
msgid "SELinux AVC denial, click to view"
msgstr ""
"Denegació de l'AVC de SELinux, feu clic a la icona per a més informació"

#: ../src/seapplet:160
msgid "SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run"
msgstr ""

#: ../src/sealert:121
msgid "SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems"
msgstr ""
"SELinux no està habilitat, sealert no s'executarà als sistemes sense SELinux"

#: ../src/sealert:171
msgid "Not fixable."
msgstr "No es pot corregir."

#: ../src/sealert:178
#, c-format
msgid "Successfully ran %s"
msgstr "Es van executar amb èxit %s"

#: ../src/sealert:185
#, c-format
msgid "Plugin %s not valid for %s id"
msgstr "El connector %s no és vàlid per a l'id %s"

#: ../src/setroubleshootd:79
msgid "SELinux not enabled, setroubleshootd exiting..."
msgstr "SELinux no està habilitat i s'està tancant setroubleshootd..."

#: ../src/setroubleshootd:111
#, c-format
msgid "fork #1 failed: %d (%s)"
msgstr "fork #1 ha fallat: %d (%s)"

#: ../gui/browser.glade.h:1
msgid ""
"Copyright (c) 2010\n"
"Thomas Liu <tliu@redhat.com>\n"
"Máirín Duffy <duffy@redhat.com>\n"
"Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
"John Dennis <jdennis@redhat.com>\n"
msgstr ""
"Drets d'autor (c) 2010\n"
"Thomas Liu <tliu@redhat.com>\n"
"Máirín Duffy <duffy@redhat.com>\n"
"Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
"John Dennis <jdennis@redhat.com>\n"

#: ../gui/browser.glade.h:9
msgid "Troubleshoot selected alert"
msgstr "Alerta Troubleshoot seleccionada"

#: ../gui/browser.glade.h:10
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: ../gui/browser.glade.h:11
msgid "Delete Selected Alerts"
msgstr "Suprimeix les alertes seleccionades"

#: ../gui/browser.glade.h:13
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ../gui/browser.glade.h:15
msgid "<b>SELinux has detected a problem.</b>"
msgstr "<b>SELinux ha detectat un problema.</b>"

#: ../gui/browser.glade.h:18
msgid "Turn on alert pop-ups."
msgstr "Activa les finestres emergents d'alerta."

#: ../gui/browser.glade.h:20
msgid "Turn off alert pop-ups."
msgstr "Desactiva les finestres emergents d'alerta."

#: ../gui/browser.glade.h:23
msgid "On this file:"
msgstr "Sobre aquest fitxer:"

#: ../gui/browser.glade.h:24
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../gui/browser.glade.h:25
msgid ""
"Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges "
"to remedy."
msgstr ""
"Llegiu la informació per solucionar el problema de l'alerta. Pot requerir "
"privilegis d'administració per a solucionar-ho."

#: ../gui/browser.glade.h:27
msgid "Email alert to system administrator."
msgstr "Missatge de correu electrònic d'alerta a l'administrador del sistema."

#: ../gui/browser.glade.h:31
msgid "Delete current alert from the database."
msgstr "Suprimeix l'alerta actual de la base de dades."

#: ../gui/browser.glade.h:32
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../gui/browser.glade.h:33
msgid "Show previous alert."
msgstr "Mostra l'anterior alerta."

#: ../gui/browser.glade.h:35
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../gui/browser.glade.h:36
msgid "Show next alert."
msgstr "Mostra la següent alerta."

#: ../gui/browser.glade.h:38
msgid "List all alerts in the database."
msgstr "Llista totes les alertes en la base de dades."

#: ../gui/bug_report.glade.h:1
msgid "Review and Submit Bug Report"
msgstr "Revisa i envia l'informe de l'error de programari"

#: ../gui/bug_report.glade.h:2
msgid "<span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>"
msgstr ""
"<span size='large' weight='bold'>Revisa i envia l'informe de l'error de "
"programari</span>"

#: ../gui/bug_report.glade.h:3
msgid ""
"You may wish to review the error output that will be included in this bug "
"report and modify it to exclude any sensitive data below."
msgstr ""
"És possible que vulgueu revisar la sortida d'error que s'inclou en aquest "
"informe d'error de programari i modificar-ho a continuació per excloure "
"qualsevol dada sensible."

#: ../gui/bug_report.glade.h:4
msgid "Included error output:"
msgstr "Sortida que s'inclou de l'error:"

#: ../gui/bug_report.glade.h:5
msgid "Submit Report"
msgstr "Envia l'informe"

#: ../gui/fail_dialog.glade.h:2 ../gui/success_dialog.glade.h:2
msgid ""
"This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog."
msgstr ""
"S'ha completat aquesta operació. Jove xef, porti whisky amb quinze glaçons "
"d'hidrogen, coi!"

#: ../gui/success_dialog.glade.h:1
msgid "Success!"
msgstr "Amb èxit!"

#: ../gui/success_dialog.glade.h:3
msgid "button"
msgstr "botó"
