# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2011
# hyuugabaru <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2009
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2008, 2009, 2010
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2006, 2007
# noriko <noriko@fedoraproject.org>, 2013
# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2006, 2008
# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2011-2013
# 高一人参 @欠陥遺伝子 <www.carrotsoft@gmail.com>, 2011
# Noriko Mizumoto <noriko.mizumoto@gmail.com>, 2016. #zanata
# Vit Mojzis <vmojzis@redhat.com>, 2017. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Vit Mojzis <vmojzis@redhat.com>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-17 12:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-17 07:34+0000\n"
"Last-Translator: Sundeep Anand <suanand@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"setroubleshoot/setroubleshoot/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:1
msgid "SELinux Troubleshooter"
msgstr "SELinux Troubleshooter"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:2
msgid "Troubleshoot SELinux access denials"
msgstr "SELinux アクセス拒否のトラブルシューティング"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:3
msgid "policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;"
msgstr "policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:923
#, python-format
msgid "port %s"
msgstr "ポート %s"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:925 ../src/setroubleshoot/browser.py:779
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:854 ../src/setroubleshoot/rpc.py:558
#: ../src/setroubleshoot/util.py:312
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1007
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Recorded AVC is allowed in current policy ****\n"
msgstr ""
"%s \n"
"**** 記録した AVC は現行のポリシーで許可されています。 ***\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1009
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Recorded AVC is dontaudited in current policy. 'semodule -B' will turn "
"on dontaudit rules ****\n"
msgstr ""
"%s \n"
"**** 記録した AVC が現在のポリシーで dontaudit されています。 'semodule -B' "
"が dontaudit ルールをオンにします。 ***\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1011
msgid "Must call policy_init first"
msgstr "policy_init を最初にコールしなければなりません"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1013
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad target context ****\n"
msgstr ""
"%s \n"
"**** 無効な AVC: 不正ターゲットコンテキストです。 ***\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1015
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad source context ****\n"
msgstr ""
"%s \n"
"**** 無効な AVC: 不正ソースコンテキストです。 ***\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1017
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad type class ****\n"
msgstr ""
"%s \n"
"**** 無効な AVC: 不正タイプクラスです ***\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1019
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad permission ****\n"
msgstr "%s **** 無効な AVC: 不正認可です ***\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1021
msgid "Error during access vector computation"
msgstr "アクセスベクターの演算時にエラーが発生しました"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:208 ../gui/browser.glade.h:14
msgid "SELinux Alert Browser"
msgstr "SELinux 通知ブラウザー"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:212 ../gui/browser.glade.h:21
msgid "The source process:"
msgstr "原因プロセス:"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:217 ../gui/browser.glade.h:17
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:219 ../gui/browser.glade.h:19
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:224 ../gui/browser.glade.h:22
msgid "Attempted this access:"
msgstr "試行したアクセス:"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:238 ../gui/browser.glade.h:12
msgid "SETroubleshoot Details Window"
msgstr "SETroubleshoot の詳細のウィンドウ"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:241 ../gui/browser.glade.h:16
msgid "Would you like to receive alerts?"
msgstr "通知を受け取りますか？"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:245 ../gui/browser.glade.h:26
msgid "Notify Admin"
msgstr "管理者に通知"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:248 ../src/setroubleshoot/browser.py:254
#: ../gui/browser.glade.h:8
msgid "Troubleshoot"
msgstr "トラブルシュート"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:251 ../gui/browser.glade.h:28
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:258 ../gui/browser.glade.h:7
msgid "SETroubleshoot Alert List"
msgstr "SETroubleshoot 通知リスト"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:260 ../gui/browser.glade.h:37
msgid "List All Alerts"
msgstr "すべての通知の一覧"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Source Process"
msgstr "ソースプロセス"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Attempted Access"
msgstr "試行したアクセス"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "On this"
msgstr "試行の対象"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Occurred"
msgstr "発生回数"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:382 ../src/setroubleshoot/browser.py:818
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:862
msgid "Notify"
msgstr "通知する"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:383
msgid "Notify alert in the future."
msgstr "後ほど警告を表示します。"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:386 ../src/setroubleshoot/browser.py:820
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:860 ../gui/browser.glade.h:29
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:387 ../gui/browser.glade.h:30
msgid "Ignore alert in the future."
msgstr "次回から警告を無視します。"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:424
msgid "<b>If you were trying to...</b>"
msgstr "<b>次を試行していた場合...</b>"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:433
msgid "<b>Then this is the solution.</b>"
msgstr "<b>これが解決策です。</b>"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:531
msgid ""
"Plugin\n"
"Details"
msgstr ""
"プラグイン\n"
"詳細"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:546
msgid ""
"Report\n"
"Bug"
msgstr ""
"バグ\n"
"報告"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:576
#, python-format
msgid "Plugin: %s "
msgstr "プラグイン: %s "

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:643
msgid "Unable to grant access."
msgstr "アクセスを認可できません。"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:674 ../src/setroubleshoot/browser.py:816
#, python-format
msgid "Alert %d of %d"
msgstr "通知 %d / %d"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:799
#, python-format
msgid "On this %s:"
msgstr "対象 %s:"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:847 ../src/setroubleshoot/browser.py:853
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:434
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:894 ../src/setroubleshoot/browser.py:895
#: ../gui/browser.glade.h:34
msgid "No Alerts"
msgstr "通知なし"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:913
msgid "SELinux has detected a problem."
msgstr "SELinux は問題を検出しました。"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:1032
msgid "Sealert Error"
msgstr "Sealert エラー"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:1045
msgid "Sealert Message"
msgstr "Sealert メッセージ"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:83
msgid "signature not found"
msgstr "署名が見つかりませんでした"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:84
msgid "multiple signatures matched"
msgstr "複数の署名が一致しました"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:85
msgid "id not found"
msgstr "ID が見つかりませんでした"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:86
msgid "database not found"
msgstr "データベースが見つかりませんでした"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:87
msgid "item is not a member"
msgstr "アイテムはメンバーではありません"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:88
msgid "illegal to change user"
msgstr "ユーザーの変更は不正です"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:89
msgid "method not found"
msgstr "メソッドが見つかりませんでした"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:90
msgid "cannot create GUI"
msgstr "GUI を作成できません"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:91
msgid "value unknown"
msgstr "値が不明です"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:92
msgid "cannot open file"
msgstr "ファイルを開けません"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:93
msgid "invalid email address"
msgstr "無効な電子メールアドレス"

#. gobject IO Errors
#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:96
msgid "socket error"
msgstr "ソケットエラー"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:97
msgid "connection has been broken"
msgstr "接続が遮断されました"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:98
msgid "Invalid request. The file descriptor is not open"
msgstr "無効な要求です。ファイル記述子は開いていません"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:100
msgid "insufficient permission to modify user"
msgstr "ユーザーを変更するのに十分な権限がありません"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:101
msgid "authentication failed"
msgstr "認証は失敗しました"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:102
msgid "user prohibited"
msgstr "ユーザーは禁止されています"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:103
msgid "not authenticated"
msgstr "認証されていません"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:104
msgid "user lookup failed"
msgstr "ユーザーの検索に失敗しました"

#: ../src/setroubleshoot/gui_utils.py:56 ../src/sealert:565
#, c-format, python-format
msgid "Opps, %s hit an error!"
msgstr "%s がエラーです!"

#: ../src/setroubleshoot/gui_utils.py:58 ../gui/fail_dialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../src/setroubleshoot/Plugin.py:92
msgid ""
"If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the "
"$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"
msgstr ""
"$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS で、$SOURCE_BASE_PATH が $ACCESS アクセスする"
"のを許可する場合"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:227
#, python-format
msgid " For complete SELinux messages run: sealert -l %s"
msgstr " 完全な SELinux メッセージを見るには、sealert -l %s を実行します"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:416
#, python-format
msgid "The user (%s) cannot modify data for (%s)"
msgstr "ユーザー (%s) は (%s) 用のデータを修正できません"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:488 ../src/sealert:318
msgid "Started"
msgstr "開始済み"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:686
msgid "AVC"
msgstr "AVC"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:777
msgid "Audit Listener"
msgstr "リスナーの監査"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:89
msgid "Never Ignore"
msgstr "無視しない"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:90
msgid "Ignore Always"
msgstr "常に無視する"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:91
msgid "Ignore After First Alert"
msgstr "最初の通知以後は無視"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:213
msgid "directory"
msgstr "ディレクトリー"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:214
msgid "semaphore"
msgstr "セマフォ"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:215
msgid "shared memory"
msgstr "共有メモリー"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:216
msgid "message queue"
msgstr "メッセージキュー"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:217
msgid "message"
msgstr "メッセージ"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:218
msgid "file"
msgstr "ファイル"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:219
msgid "socket"
msgstr "ソケット"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:220
msgid "process"
msgstr "プロセス"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:221
msgid "process2"
msgstr "process2"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:222
msgid "filesystem"
msgstr "ファイルシステム"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:223
msgid "node"
msgstr "ノード"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:224
msgid "capability"
msgstr "機能"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:225
msgid "capability2"
msgstr "capability2"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:418
#, python-format
msgid "%s has a permissive type (%s). This access was not denied."
msgstr ""
"%s には許容タイプ (%s) があります。このアクセスは拒否されませんでした。"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:421
msgid "SELinux is in permissive mode. This access was not denied."
msgstr "SELinux は permissive モードです。このアクセスは拒否されませんでした。"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:475
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the %s access on a process."
msgstr "SELinux により、%s がプロセスにおいて %s アクセスを使用できません。"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:475
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process."
msgstr "SELinux により、%s がプロセスにおいて '%s' アクセスを使用できません。"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:478
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the %s capability."
msgstr "SELinux により、%s が %s 能力を使用できません。"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:478
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities."
msgstr "SELinux により、%s が '%s' 能力を使用できません。"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:480
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s."
msgstr ""
"SELinux により、%s による %s アクセスが、%s ラベルの付いた %s で拒否されまし"
"た。"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:480
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s."
msgstr ""
"SELinux により、%s による '%s' アクセスが、%s のラベルが付いた %s で拒否され"
"ました。"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:481
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s."
msgstr "SELinux により、%s による %s アクセスが、%s %s で拒否されました。"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:481
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s."
msgstr "SELinux により、%s による '%s' アクセスが、%s %s で拒否されました。"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:526
msgid "Additional Information:\n"
msgstr "追加情報:\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:527
msgid "Source Context"
msgstr "ソースコンテキスト"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:528
msgid "Target Context"
msgstr "ターゲットコンテキスト"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:529
msgid "Target Objects"
msgstr "ターゲットオブジェクト"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:530
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:531
msgid "Source Path"
msgstr "ソースパス"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:532
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:534
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:536
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:537
msgid "Source RPM Packages"
msgstr "ソース RPM パッケージ"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:538
msgid "Target RPM Packages"
msgstr "ターゲット RPM パッケージ"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:539
msgid "SELinux Policy RPM"
msgstr "SELinux Policy RPM"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:540
msgid "Local Policy RPM"
msgstr "ローカルポリシー RPM"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:541
msgid "Selinux Enabled"
msgstr "Selinux 有効化"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:542
msgid "Policy Type"
msgstr "ポリシータイプ"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:543
msgid "Enforcing Mode"
msgstr "強制モード"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:545
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:547
msgid "Host Name"
msgstr "ホスト名"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:552
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:554
msgid "Platform"
msgstr "プラットフォーム"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:555
msgid "Alert Count"
msgstr "通知カウント"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:557
msgid "First Seen"
msgstr "最初の画面"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:558
msgid "Last Seen"
msgstr "最後の画面"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:559
msgid "Local ID"
msgstr "ローカル ID"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:561
msgid "Raw Audit Messages"
msgstr "生の監査メッセージ"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:615
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"*****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests   "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*****  プラグイン %s (%.4s 信頼性) による示唆   "

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:618
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:619
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:621
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:623
msgid ""
"\n"
"Then "
msgstr ""
"\n"
"このようにします: "

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:626
msgid ""
"\n"
"Do\n"
msgstr ""
"\n"
"そして、以下を実行します: \n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:628
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../src/seappletlegacy.c:189 ../src/seapplet:133
msgid "New SELinux security alert"
msgstr "新規の SELinux セキュリティ通知"

#: ../src/seappletlegacy.c:189 ../src/seapplet:134
msgid "AVC denial, click icon to view"
msgstr "AVC 拒否、アイコンをクリックして表示"

#: ../src/seappletlegacy.c:195 ../src/seappletlegacy.c:246 ../src/seapplet:137
msgid "Dismiss"
msgstr "解除"

#: ../src/seappletlegacy.c:205 ../src/seappletlegacy.c:256 ../src/seapplet:138
#: ../src/seapplet:139
msgid "Show"
msgstr "表示"

#. set tooltip
#: ../src/seappletlegacy.c:440 ../src/sealert:71
msgid "SELinux AVC denial, click to view"
msgstr "SELinux AVC 拒否、クリックして表示"

#: ../src/seapplet:160
msgid "SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run"
msgstr ""
"SELinux Troubleshooter: アプレットでは、SELinux が実行するように有効化されて"
"いる必要があります"

#: ../src/sealert:121
msgid "SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems"
msgstr ""
"SELinux が有効化されていません。sealert は SELinux が有効なシステム以外では動"
"作しません"

#: ../src/sealert:171
msgid "Not fixable."
msgstr "修正不可です。"

#: ../src/sealert:178
#, c-format
msgid "Successfully ran %s"
msgstr "%s を正常に実行しました"

#: ../src/sealert:185
#, c-format
msgid "Plugin %s not valid for %s id"
msgstr "プラグイン %s は %s id には認められていません"

#: ../src/setroubleshootd:79
msgid "SELinux not enabled, setroubleshootd exiting..."
msgstr "SELinux が有効になっていません。setroubleshootd は終了します..."

#: ../src/setroubleshootd:111
#, c-format
msgid "fork #1 failed: %d (%s)"
msgstr "fork #1 は失敗です: %d (%s)"

#: ../gui/browser.glade.h:1
msgid ""
"Copyright (c) 2010\n"
"Thomas Liu <tliu@redhat.com>\n"
"Máirín Duffy <duffy@redhat.com>\n"
"Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
"John Dennis <jdennis@redhat.com>\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2010\n"
"Thomas Liu <tliu@redhat.com>\n"
"Máirín Duffy <duffy@redhat.com>\n"
"Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
"John Dennis <jdennis@redhat.com>\n"

#: ../gui/browser.glade.h:9
msgid "Troubleshoot selected alert"
msgstr "SETroubleshoot が選択した警告"

#: ../gui/browser.glade.h:10
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../gui/browser.glade.h:11
msgid "Delete Selected Alerts"
msgstr "選択したアラートを削除"

#: ../gui/browser.glade.h:13
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../gui/browser.glade.h:15
msgid "<b>SELinux has detected a problem.</b>"
msgstr "<b>SELinux は問題を検出しました。</b>"

#: ../gui/browser.glade.h:18
msgid "Turn on alert pop-ups."
msgstr "通知のポップアップを有効化。"

#: ../gui/browser.glade.h:20
msgid "Turn off alert pop-ups."
msgstr "通知のポップアップを無効化。"

#: ../gui/browser.glade.h:23
msgid "On this file:"
msgstr "このファイル内:"

#: ../gui/browser.glade.h:24
msgid "label"
msgstr "label"

#: ../gui/browser.glade.h:25
msgid ""
"Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges "
"to remedy."
msgstr ""
"トラブルシューティングに関する情報をお読みください。多くの場合、トラブルを解"
"決するには、root 権限が必要です。"

#: ../gui/browser.glade.h:27
msgid "Email alert to system administrator."
msgstr "E メールでシステム管理者に通知。"

#: ../gui/browser.glade.h:31
msgid "Delete current alert from the database."
msgstr "現在の通知をデータベースから削除。"

#: ../gui/browser.glade.h:32
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: ../gui/browser.glade.h:33
msgid "Show previous alert."
msgstr "前の通知を表示。"

#: ../gui/browser.glade.h:35
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: ../gui/browser.glade.h:36
msgid "Show next alert."
msgstr "次の通知を表示。"

#: ../gui/browser.glade.h:38
msgid "List all alerts in the database."
msgstr "データベースからすべての通知を一覧。"

#: ../gui/bug_report.glade.h:1
msgid "Review and Submit Bug Report"
msgstr "確認とバグ報告の提出"

#: ../gui/bug_report.glade.h:2
msgid "<span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>"
msgstr "<span size='large' weight='bold'>確認とバグ報告の提出</span>"

#: ../gui/bug_report.glade.h:3
msgid ""
"You may wish to review the error output that will be included in this bug "
"report and modify it to exclude any sensitive data below."
msgstr ""
"このバグ報告に含まれるエラー出力を確認して、以下のような機密情報を排除するた"
"めにそれを修正すると良いでしょう。"

#: ../gui/bug_report.glade.h:4
msgid "Included error output:"
msgstr "含まれているエラー出力:"

#: ../gui/bug_report.glade.h:5
msgid "Submit Report"
msgstr "報告の提出"

#: ../gui/fail_dialog.glade.h:2 ../gui/success_dialog.glade.h:2
msgid ""
"This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog."
msgstr "このオプションは完了です。素早い茶色の狐がのろまな犬を飛び越えました。"

#: ../gui/success_dialog.glade.h:1
msgid "Success!"
msgstr "成功しました!"

#: ../gui/success_dialog.glade.h:3
msgid "button"
msgstr "ボタン"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%s \n"
#~| "**** Invalid AVC: bad source context ****\n"
#~ msgid ""
#~ "%s \n"
#~ "**** TEST OF method source - ATTEMPT #2 ****\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s \n"
#~ "**** 無効な AVC: 不正ソースコンテキストです。 ***\n"
