# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# croe <croe@redhat.com>, 2008
# croe <croe@redhat.com>, 2008
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006
# Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Dralyab <geodebay@gmail.com>, 2013
# Dralyab <geodebay@gmail.com>, 2013
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2013
# Kévin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>, 2011-2012
# Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008
# ratal <aymeric.rateau@gmail.com>, 2009
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2009
# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2007,2010
# Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2007
# Vit Mojzis <vmojzis@redhat.com>, 2017. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-17 12:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-17 07:15+0000\n"
"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"setroubleshoot/setroubleshoot/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3\n"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:1
msgid "SELinux Troubleshooter"
msgstr "Journal des alertes SELinux"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:2
msgid "Troubleshoot SELinux access denials"
msgstr "Visualise les refus d'accès de SELinux"

#: ../setroubleshoot.desktop.in.h:3
msgid "policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;"
msgstr "politique;sécurité;selinux;avc;permission;mac;alerte;sealert;"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:923
#, python-format
msgid "port %s"
msgstr "port %s"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:925 ../src/setroubleshoot/browser.py:779
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:854 ../src/setroubleshoot/rpc.py:558
#: ../src/setroubleshoot/util.py:312
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1007
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Recorded AVC is allowed in current policy ****\n"
msgstr ""
"%s \n"
"**** L'enregistrement AVC est autorisé dans la stratégie actuelle ****\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1009
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Recorded AVC is dontaudited in current policy. 'semodule -B' will turn "
"on dontaudit rules ****\n"
msgstr ""
"%s\n"
"**** AVC incorrect marqué à ignorer (dontaudit) dans la stratégie actuelle. "
"'semodule -B' activera les règles marquées comme « dontaudit ». ***\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1011
msgid "Must call policy_init first"
msgstr "Il faut appeller policy_init en premier"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1013
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad target context ****\n"
msgstr ""
"%s\n"
"**** AVC incorrect. Mauvais contexte cible. ***\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1015
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad source context ****\n"
msgstr ""
"%s\n"
"**** AVC incorrect. Mauvais contexte source. ***\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1017
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad type class ****\n"
msgstr ""
"%s\n"
"**** AVC incorrect. Mauvais type de classe. ***\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1019
#, python-format
msgid ""
"%s \n"
"**** Invalid AVC: bad permission ****\n"
msgstr ""
"%s\n"
"**** AVC incorrect. Mauvaise permission. ***\n"

#: ../src/setroubleshoot/audit_data.py:1021
msgid "Error during access vector computation"
msgstr "Erreur lors du calcul du vecteur d'accès"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:208 ../gui/browser.glade.h:14
msgid "SELinux Alert Browser"
msgstr "Explorateur d'alertes SELinux"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:212 ../gui/browser.glade.h:21
msgid "The source process:"
msgstr "Processus source :"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:217 ../gui/browser.glade.h:17
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:219 ../gui/browser.glade.h:19
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:224 ../gui/browser.glade.h:22
msgid "Attempted this access:"
msgstr "A tenté l'accès suivant :"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:238 ../gui/browser.glade.h:12
msgid "SETroubleshoot Details Window"
msgstr "Fenêtre de détail de SETroubleshoot"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:241 ../gui/browser.glade.h:16
msgid "Would you like to receive alerts?"
msgstr "Souhaitez-vous recevoir les alertes ?"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:245 ../gui/browser.glade.h:26
msgid "Notify Admin"
msgstr "Prévenir un administrateur"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:248 ../src/setroubleshoot/browser.py:254
#: ../gui/browser.glade.h:8
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Troubleshoot"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:251 ../gui/browser.glade.h:28
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:258 ../gui/browser.glade.h:7
msgid "SETroubleshoot Alert List"
msgstr "Liste d'alerte SETroubleshoot"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:260 ../gui/browser.glade.h:37
msgid "List All Alerts"
msgstr "Afficher toutes les alertes"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Source Process"
msgstr "Processus source"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Attempted Access"
msgstr "Tentatives d'accès"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "On this"
msgstr "Sur"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Occurred"
msgstr "S'est déclaré"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:307
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:382 ../src/setroubleshoot/browser.py:818
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:862
msgid "Notify"
msgstr "Rapporter"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:383
msgid "Notify alert in the future."
msgstr "Notifier cette alerte ultérieurement."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:386 ../src/setroubleshoot/browser.py:820
#: ../src/setroubleshoot/browser.py:860 ../gui/browser.glade.h:29
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:387 ../gui/browser.glade.h:30
msgid "Ignore alert in the future."
msgstr "Ignorer les futures alertes."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:424
msgid "<b>If you were trying to...</b>"
msgstr "<b>Si vous essayiez de...</b>"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:433
msgid "<b>Then this is the solution.</b>"
msgstr "<b>Alors ceci est la bonne solution.</b>"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:531
msgid ""
"Plugin\n"
"Details"
msgstr ""
"Greffon\n"
"Détails"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:546
msgid ""
"Report\n"
"Bug"
msgstr ""
"Rapporter\n"
"cette anomalie"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:576
#, python-format
msgid "Plugin: %s "
msgstr "Greffon : %s "

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:643
msgid "Unable to grant access."
msgstr "Impossible d'accorder l'accès."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:674 ../src/setroubleshoot/browser.py:816
#, python-format
msgid "Alert %d of %d"
msgstr "Alerte %d sur %d"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:799
#, python-format
msgid "On this %s:"
msgstr "sur ce %s :"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:847 ../src/setroubleshoot/browser.py:853
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:434
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:894 ../src/setroubleshoot/browser.py:895
#: ../gui/browser.glade.h:34
msgid "No Alerts"
msgstr "Pas d'alerte"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:913
msgid "SELinux has detected a problem."
msgstr "SELinux a détecté un problème."

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:1032
msgid "Sealert Error"
msgstr "Erreur sealert"

#: ../src/setroubleshoot/browser.py:1045
msgid "Sealert Message"
msgstr "Message sealert"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:83
msgid "signature not found"
msgstr "signature non trouvée"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:84
msgid "multiple signatures matched"
msgstr "les signatures multiples correspondent"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:85
msgid "id not found"
msgstr "identifiant non trouvé"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:86
msgid "database not found"
msgstr "base de données non trouvée"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:87
msgid "item is not a member"
msgstr "cet élément n'est pas un membre"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:88
msgid "illegal to change user"
msgstr "changement d'utilisateur illégal"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:89
msgid "method not found"
msgstr "méthode non trouvée"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:90
msgid "cannot create GUI"
msgstr "impossible de créer l'interface graphique"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:91
msgid "value unknown"
msgstr "valeur inconnue"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:92
msgid "cannot open file"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:93
msgid "invalid email address"
msgstr "adresse courriel invalide"

#. gobject IO Errors
#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:96
msgid "socket error"
msgstr "erreur de socket"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:97
msgid "connection has been broken"
msgstr "la connexion a été rompue"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:98
msgid "Invalid request. The file descriptor is not open"
msgstr "Requête invalide. Descripteur de fichier non ouvert"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:100
msgid "insufficient permission to modify user"
msgstr "droits insuffisant pour modifier l'utilisateur"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:101
msgid "authentication failed"
msgstr "échec de l'authentification"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:102
msgid "user prohibited"
msgstr "utilisateur interdit"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:103
msgid "not authenticated"
msgstr "non authentifié"

#: ../src/setroubleshoot/errcode.py:104
msgid "user lookup failed"
msgstr "la recherche de l'utilisateur a échoué"

#: ../src/setroubleshoot/gui_utils.py:56 ../src/sealert:565
#, c-format, python-format
msgid "Opps, %s hit an error!"
msgstr "Oups, %s a rencontré une erreur !"

#: ../src/setroubleshoot/gui_utils.py:58 ../gui/fail_dialog.glade.h:1
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/setroubleshoot/Plugin.py:92
msgid ""
"If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the "
"$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"
msgstr ""
"Si vous souhaitez autoriser $SOURCE_BASE_PATH à accéder à $ACCESS sur "
"$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:227
#, python-format
msgid " For complete SELinux messages run: sealert -l %s"
msgstr " Pour des messages SELinux exhaustifs, lancez sealert -l %s"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:416
#, python-format
msgid "The user (%s) cannot modify data for (%s)"
msgstr "L'utilisateur (%s) ne peut modifier les données de (%s)"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:488 ../src/sealert:318
msgid "Started"
msgstr "Démarré"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:686
msgid "AVC"
msgstr "AVC"

#: ../src/setroubleshoot/server.py:777
msgid "Audit Listener"
msgstr "Écouteur d'audit"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:89
msgid "Never Ignore"
msgstr "Ne jamais ignorer"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:90
msgid "Ignore Always"
msgstr "Toujours ignorer"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:91
msgid "Ignore After First Alert"
msgstr "Ignorer après la première alerte"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:213
msgid "directory"
msgstr "dossier"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:214
msgid "semaphore"
msgstr "sémaphore"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:215
msgid "shared memory"
msgstr "mémoire partagée"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:216
msgid "message queue"
msgstr "file de messages"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:217
msgid "message"
msgstr "message"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:218
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:219
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:220
msgid "process"
msgstr "processus"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:221
msgid "process2"
msgstr "process2"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:222
msgid "filesystem"
msgstr "système de fichiers"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:223
msgid "node"
msgstr "nœud"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:224
msgid "capability"
msgstr "capacité"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:225
msgid "capability2"
msgstr "capability2"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:418
#, python-format
msgid "%s has a permissive type (%s). This access was not denied."
msgstr "%s a un type permissif (%s). Cet accès n'a pas été refusé."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:421
msgid "SELinux is in permissive mode. This access was not denied."
msgstr "SELinux est en mode permissif. Cet accès n'a pas été interdit."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:475
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the %s access on a process."
msgstr "SELinux interdit à %s d'utiliser l'accès %s sur un processus."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:475
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process."
msgstr "SELinux interdit à %s d'utiliser les accès « %s » sur un processus."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:478
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the %s capability."
msgstr "FIXME SELinux interdit à %s d'utiliser la capacité %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:478
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities."
msgstr "FIXME SELinux interdit à %s d'utiliser les capacités « %s »."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:480
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s."
msgstr "SELinux empêche %s l'accès en %s sur l'objet %s étiqueté %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:480
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s."
msgstr "SELinux empêche %s les accès en « %s » sur l'objet %s étiqueté %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:481
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s."
msgstr "SELinux interdit à %s d'utiliser l'accès %s sur le %s %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:481
#, python-format
msgid "SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s."
msgstr "SELinux interdit à %s d'utiliser les accès « %s » sur le %s %s."

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:526
msgid "Additional Information:\n"
msgstr "Informations complémentaires :\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:527
msgid "Source Context"
msgstr "Contexte source"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:528
msgid "Target Context"
msgstr "Contexte cible"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:529
msgid "Target Objects"
msgstr "Objets du contexte"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:530
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:531
msgid "Source Path"
msgstr "Chemin de la source"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:532
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:534
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:536
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:537
msgid "Source RPM Packages"
msgstr "Paquets RPM source"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:538
msgid "Target RPM Packages"
msgstr "Paquets RPM cible"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:539
msgid "SELinux Policy RPM"
msgstr "Stratégie RPM SELinux"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:540
msgid "Local Policy RPM"
msgstr "Stratégie locale RPM"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:541
msgid "Selinux Enabled"
msgstr "Selinux activé"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:542
msgid "Policy Type"
msgstr "Type de stratégie"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:543
msgid "Enforcing Mode"
msgstr "Mode strict"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:545
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:547
msgid "Host Name"
msgstr "Nom de l'hôte"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:552
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:554
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:555
msgid "Alert Count"
msgstr "Compteur d'alertes"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:557
msgid "First Seen"
msgstr "Première alerte"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:558
msgid "Last Seen"
msgstr "Dernière alerte"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:559
msgid "Local ID"
msgstr "ID local"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:561
msgid "Raw Audit Messages"
msgstr "Messages d'audit bruts"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:615
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"*****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests   "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*****  Le greffon %s (%.4s de confiance) suggère   "

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:618
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:619
#: ../src/setroubleshoot/signature.py:621
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:623
msgid ""
"\n"
"Then "
msgstr ""
"\n"
"Alors "

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:626
msgid ""
"\n"
"Do\n"
msgstr ""
"\n"
"Faire\n"

#: ../src/setroubleshoot/signature.py:628
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../src/seappletlegacy.c:189 ../src/seapplet:133
msgid "New SELinux security alert"
msgstr "Nouvelle alerte de sécurité SELinux"

#: ../src/seappletlegacy.c:189 ../src/seapplet:134
msgid "AVC denial, click icon to view"
msgstr ""
"Refus d'accès AVC. Cliquez sur l'icône pour obtenir plus d'informations"

#: ../src/seappletlegacy.c:195 ../src/seappletlegacy.c:246 ../src/seapplet:137
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: ../src/seappletlegacy.c:205 ../src/seappletlegacy.c:256 ../src/seapplet:138
#: ../src/seapplet:139
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#. set tooltip
#: ../src/seappletlegacy.c:440 ../src/sealert:71
msgid "SELinux AVC denial, click to view"
msgstr "Refus d'accès AVC par SELinux. Cliquez pour voir"

#: ../src/seapplet:160
msgid "SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run"
msgstr "SELinux Troubleshooter : Applet requiert que SELinux soit activé"

#: ../src/sealert:121
msgid "SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems"
msgstr ""
"SELinux n'est pas activé, sealert ne fonctionnera pas sur un système sans "
"SELinux"

#: ../src/sealert:171
msgid "Not fixable."
msgstr "N'est pas réparable."

#: ../src/sealert:178
#, c-format
msgid "Successfully ran %s"
msgstr "A exécuté %s avec succès"

#: ../src/sealert:185
#, c-format
msgid "Plugin %s not valid for %s id"
msgstr "Plugin %s incorrect pour l'id %s"

#: ../src/setroubleshootd:79
msgid "SELinux not enabled, setroubleshootd exiting..."
msgstr "SELinux n'est pas activé, le démon setroubleshootd s'arrête..."

#: ../src/setroubleshootd:111
#, c-format
msgid "fork #1 failed: %d (%s)"
msgstr "fork #1 a échoué : %d (%s)"

#: ../gui/browser.glade.h:1
msgid ""
"Copyright (c) 2010\n"
"Thomas Liu <tliu@redhat.com>\n"
"Máirín Duffy <duffy@redhat.com>\n"
"Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
"John Dennis <jdennis@redhat.com>\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2010\n"
"Thomas Liu <tliu@redhat.com>\n"
"Máirín Duffy <duffy@redhat.com>\n"
"Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>\n"
"John Dennis <jdennis@redhat.com>\n"

#: ../gui/browser.glade.h:9
msgid "Troubleshoot selected alert"
msgstr "Alerte Troubleshoot sélectionnée"

#: ../gui/browser.glade.h:10
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../gui/browser.glade.h:11
msgid "Delete Selected Alerts"
msgstr "Supprimer les alertes sélectionnées"

#: ../gui/browser.glade.h:13
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../gui/browser.glade.h:15
msgid "<b>SELinux has detected a problem.</b>"
msgstr "<b>SELinux a détecté un problème.</b>"

#: ../gui/browser.glade.h:18
msgid "Turn on alert pop-ups."
msgstr "Activer les infobulles d'alerte."

#: ../gui/browser.glade.h:20
msgid "Turn off alert pop-ups."
msgstr "Désactiver les infobulles d'alerte."

#: ../gui/browser.glade.h:23
msgid "On this file:"
msgstr "Sur ce fichier :"

#: ../gui/browser.glade.h:24
msgid "label"
msgstr "Étiquette"

#: ../gui/browser.glade.h:25
msgid ""
"Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges "
"to remedy."
msgstr ""
"Lire le rapport d'alerte troubleshoot. Y remédier peut nécessiter les "
"privilèges administrateur."

#: ../gui/browser.glade.h:27
msgid "Email alert to system administrator."
msgstr "Envoyer l'alerte par courriel à l'administrateur."

#: ../gui/browser.glade.h:31
msgid "Delete current alert from the database."
msgstr "Supprime l'alerte courante de la base de donner."

#: ../gui/browser.glade.h:32
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../gui/browser.glade.h:33
msgid "Show previous alert."
msgstr "Afficher les alertes précédentes."

#: ../gui/browser.glade.h:35
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../gui/browser.glade.h:36
msgid "Show next alert."
msgstr "Afficher l'alerte suivante."

#: ../gui/browser.glade.h:38
msgid "List all alerts in the database."
msgstr "Afficher toutes les alertes de la base de données."

#: ../gui/bug_report.glade.h:1
msgid "Review and Submit Bug Report"
msgstr "Vérifier et soumettre le rapport de bug"

#: ../gui/bug_report.glade.h:2
msgid "<span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>"
msgstr ""
"<span size='large' weight='bold'>Vérifier et soumettre le rapport de Bug</"
"span>"

#: ../gui/bug_report.glade.h:3
msgid ""
"You may wish to review the error output that will be included in this bug "
"report and modify it to exclude any sensitive data below."
msgstr ""
"Vous souhaitez peut être examiner le résultat de l'erreur qui sera inclus "
"dans ce rapport de bug et de le modifier pour retirer toute donnée sensible."

#: ../gui/bug_report.glade.h:4
msgid "Included error output:"
msgstr "Inclus le résultat de l'erreur :"

#: ../gui/bug_report.glade.h:5
msgid "Submit Report"
msgstr "Soumettre le rapport"

#: ../gui/fail_dialog.glade.h:2 ../gui/success_dialog.glade.h:2
msgid ""
"This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog."
msgstr ""
"Cette opération a été achevée. Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume."

#: ../gui/success_dialog.glade.h:1
msgid "Success!"
msgstr "Succès !"

#: ../gui/success_dialog.glade.h:3
msgid "button"
msgstr "bouton"

#~ msgid ""
#~ "%s \n"
#~ "**** TEST OF method source - ATTEMPT #2 ****\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "**** TEST DE la méthode source - ESSAI N°2 ***\n"
