# translation of seahorse-help.master.po to
# Hungarian translation for seahorse_help.
# Copyright (C) 2014. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the user help.
#
# Tibor Attila Anca <anca.tibor at posteo dot de>, 2014.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse-help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-26 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-27 01:35+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anca Tibor Attila <anca dot tibor at posteo dot de>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at ubuntu dot com>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-diff-private-public.page:14 C/about-ssh.page:13 C/concepts.page:14
#: C/index.page:13 C/introduction.page:15 C/keyring-create.page:25
#: C/keyring.page:15 C/pgp-create.page:15 C/pgp-import.page:20
#: C/ssh-connect-remote.page:14 C/ssh-create.page:15 C/ssh-import.page:19
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/about-diff-private-public.page:16 C/about-pgp.page:17 C/about-ssh.page:15
#: C/glossary.page:17 C/index.page:15 C/index.page:20 C/index.page:25
#: C/introduction.page:17 C/introduction.page:23 C/key-servers-add.page:18
#: C/keyring-change-default.page:16 C/keyring-create.page:17
#: C/keyring-create.page:22 C/keyring-lock.page:17 C/keyring-unlock.page:17
#: C/keyring-update-password.page:17 C/keyring.page:17 C/keyring.page:22
#: C/keyring.page:27 C/misc-key-backup.page:17 C/misc-key-fingerprint.page:16
#: C/passwords-stored-create.page:15 C/passwords-view.page:17
#: C/pgp-create.page:17 C/pgp-create.page:23 C/pgp-delete.page:17
#: C/pgp-expiration-change.page:16 C/pgp-expired.page:17 C/pgp-export.page:16
#: C/pgp-import.page:17 C/pgp-import.page:22 C/pgp-photoid.page:17
#: C/pgp-publish.page:17 C/pgp-retrieve-remote.page:17 C/pgp-sign.page:16
#: C/pgp-subkeys.page:16 C/pgp-sync.page:17 C/pgp-userid-add.page:17
#: C/pgp-userid-primary.page:16 C/pgp-userid-remove.page:17
#: C/pgp-userid.page:16 C/ssh-create.page:17 C/ssh-export.page:16
#: C/ssh-import.page:16 C/ssh-import.page:21 C/subkeys-add.page:17
#: C/subkeys-examine.page:17 C/subkeys-revoke.page:17
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-diff-private-public.page:19
msgid ""
"A public key is used to encrypt communication. A private key is used to "
"decrypt it."
msgstr ""
"A nyilvános kulcs a kommunikáció titkosítására használatos. A személyes "
"kulcs a visszafejtéséhez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-diff-private-public.page:23
msgid "Public Key vs Private Key"
msgstr "Nyilvános és személyes kulcs"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-diff-private-public.page:25
msgid ""
"Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to "
"as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think "
"of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> "
"as being like a key that unlocks the padlock."
msgstr ""
"Noha a <em>nyilvános kulcsokat</em> és a <em>személyes kulcsokat</em> is "
"<em>kulcsként</em> említjük, érdemes rájuk különbözőképpen tekinteni. "
"Próbálja elképzelni, hogy a <em>nyilvános kulcs</em> a lakat, a "
"<em>személyes kulcs</em> pedig a lakatot nyitó kulcs."

#. (itstool) path: section/title
#: C/about-diff-private-public.page:31
msgid "An Example: Sending a Secret Message in a Box"
msgstr "Példa: titkos üzenet küldése egy dobozban"

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:33
msgid ""
"Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your "
"friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a "
"box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock."
msgstr ""
"A folyamat egy példán keresztül könnyebben megérthető. Tegyük fel, hogy egy "
"barátja szeretne egy titkos üzenetet küldeni Önnek egy dobozban. Ekkor Ön "
"adna barátjának egy dobozt és egy lakatot, de a lakatot nyitó kulcs csak "
"Önnek lenne meg."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:38
msgid ""
"Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then "
"send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your "
"key to unlock the box."
msgstr ""
"A barátja beteheti üzenetét a dobozba, rázárhatja a lakatot, majd elküldheti "
"postán a lezárt dobozt. Amikor megkapja, a kulcs segítségével kinyithatja a "
"dobozt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:42
msgid ""
"This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> "
"work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. "
"This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message "
"that they want to send to you."
msgstr ""
"Ez hasonló a <em>nyilvános kulcs</em> és a <em>személyes kulcs</em> "
"működéséhez. A lakathoz hasonlóan a <em>nyilvános kulcsát</em> szabadon "
"kiadhatja. Ez egyszerűvé teszi másoknak egy Önnek küldeni kívánt üzenet "
"biztonságos titkosítását vagy „lelakatolását”."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:47
msgid ""
"On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to "
"decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to "
"decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> "
"safe."
msgstr ""
"Másrészt a <em>személyes kulcs</em> egy olyanfajta kulcs, amely lehetővé "
"teszi a visszafejtést, avagy a lakat kinyitását. Mivel a <em>személyes "
"kulcs</em> biztonságos üzenetek visszafejtésére használható, érdemes a "
"<em>személyes kulcsot</em> biztonságos helyen tárolni."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-pgp.page:15 C/glossary.page:15 C/index.page:18
#: C/introduction.page:21 C/key-servers-add.page:16
#: C/keyring-change-default.page:14 C/keyring-create.page:15
#: C/keyring-lock.page:15 C/keyring-unlock.page:15
#: C/keyring-update-password.page:15 C/keyring.page:20
#: C/misc-key-backup.page:15 C/misc-key-fingerprint.page:14
#: C/passwords-stored-create.page:13 C/passwords-view.page:15
#: C/pgp-create.page:21 C/pgp-delete.page:15 C/pgp-expiration-change.page:14
#: C/pgp-expired.page:15 C/pgp-export.page:14 C/pgp-import.page:15
#: C/pgp-photoid.page:15 C/pgp-sign.page:14 C/pgp-subkeys.page:14
#: C/pgp-sync.page:15 C/pgp-userid-add.page:15 C/pgp-userid-primary.page:14
#: C/pgp-userid-remove.page:15 C/pgp-userid.page:14
#: C/ssh-connect-remote.page:19 C/ssh-export.page:14 C/ssh-import.page:14
#: C/subkeys-add.page:15 C/subkeys-examine.page:15 C/subkeys-revoke.page:15
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-pgp.page:20
msgid "PGP keys are used to sign and encrypt emails and files."
msgstr ""
"A PGP-kulcsok e-mailek és fájlok aláírására és titkosítására használhatók."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-pgp.page:23
msgid "What is a PGP key?"
msgstr "Mi az a PGP-kulcs?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-pgp.page:25
msgid ""
"A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and "
"encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a "
"public key and a private key is generated. You can share the public key with "
"anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private "
"key must be known only to you and used to decrypt received messages."
msgstr ""
"A PGP-kulcs egy üzenetek és fájlok aláírására és titkosítására használható "
"nyilvános kulcs. A PGP-kulcs létrehozásakor egy nyilvános és egy személyes "
"kulcsból álló kulcspár jön létre. A nyilvános kulcsot bárkivel megoszthatja, "
"aki Önnek aláírt vagy titkosított üzeneteket vagy fájlokat szeretne küldeni. "
"A visszafejtésre használható személyes kulcshoz viszont Önön kívül senkinek "
"sem szabad hozzáférnie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/about-pgp.page:32
msgid "Encrypt and sign data using PGP keys"
msgstr "Adatok titkosítása és aláírása PGP-kulcsokkal"

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-pgp.page:34
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it "
"cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to "
"<link xref=\"pgp-sign\">sign</link> trustworthy keys."
msgstr ""
"A <app>Jelszavak és kulcsok</app> egy kulcskezelő alkalmazás. Noha nem "
"használható fájlok és üzenetek titkosítására vagy aláírására, használható "
"megbízható kulcsok <link xref=\"pgp-sign\">aláírására</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-pgp.page:38
msgid ""
"To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</"
"app> that provide <link href=\"help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-"
"encrypting\">encryption and signing</link> services."
msgstr ""
"Kommunikációja biztonságossá tételéhez az <app>Evolutionhöz</app> hasonló e-"
"mail klienseket használhat, amelyek <link href=\"help:evolution/mail-"
"encryption-gpg-signing-encrypting\">titkosítási és aláírási</link> "
"szolgáltatásokat biztosítanak."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-ssh.page:18
msgid ""
"SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection "
"has been established."
msgstr ""
"Az SSH-kulcsok távoli számítógépekre bejelentkezéshez használhatók, "
"biztonságos kapcsolat létrehozása után."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-ssh.page:22
msgid "What is a Secure Shell key?"
msgstr "Mi az az SSH-kulcs?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-ssh.page:24
msgid ""
"A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps "
"you create a secure connection over an unsecured network."
msgstr ""
"Az <em>SSH-kulcs</em> (<em>Secure shell – biztonságos parancsértelmező</em>) "
"segít biztonságos kapcsolatot létrehozni egy egyébként nem biztonságos "
"hálózaton."

#. (itstool) path: list/title
#: C/about-ssh.page:28
msgid "An SSH key actually consists of two parts:"
msgstr "Az SSH-kulcs valójában két részből áll:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-ssh.page:29
msgid "A public key, which is widely available."
msgstr "Egy nyilvános kulcsból, amely széles körben elérhető."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-ssh.page:30
msgid ""
"A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock "
"messages encrypted with a corresponding public key."
msgstr ""
"Egy személyes kulcsból, amely titkos. A személyes kulcs segítségével "
"visszafejthetők a megfelelő nyilvános kulccsal titkosított üzenetek."

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-ssh.page:34
msgid ""
"The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between "
"computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the "
"network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be "
"decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a "
"password. Because only the public key is sent over the network, the key's "
"password is kept secret."
msgstr ""
"Az <em>SSH-kulcs</em> számítógépek közti kapcsolat létrehozására való "
"használatának előnye az, hogy csak a <em>nyilvános kulcsot</em> kell "
"elküldeni a hálózaton. A <em>nyilvános kulccsal</em> titkosított adatátvitel "
"csak a megfelelő <em>személyes kulccsal</em> és jelszóval való feloldás után "
"dekódolható. Mivel csak a nyilvános kulcs kerül átvitelre a hálózaton, a "
"személyes kulcs jelszava titkos maradhat."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/concepts.page:16 C/key-servers-add.page:23 C/keyring-create.page:27
#: C/misc-key-backup.page:23 C/passwords-view.page:23 C/pgp-create.page:29
#: C/pgp-delete.page:23 C/ssh-create.page:22 C/ssh-create.page:27
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/concepts.page:19
msgid ""
"Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys."
msgstr ""
"Ismerje meg a jelszavak és kulcsok kezeléséhez kapcsolódó kifejezéseket és "
"fogalmakat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/concepts.page:23
msgid "Key Concepts and Terms"
msgstr "Alapvető fogalmak és kifejezések"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/glossary.page:20
msgid "A list of basic terms used."
msgstr "Felhasználásra kerülő alapvető kifejezések listája."

#. (itstool) path: page/title
#: C/glossary.page:23
msgid "Glossary"
msgstr "Szószedet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/glossary.page:25
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that "
"can be used to protect your files and communication. Here are some basic "
"terms that you will encounter while reading this help:"
msgstr ""
"A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás a fájlok és a kommunikáció "
"védelmére használt azonosítók létrehozását és kezelését támogatja. A jelen "
"súgó használata során többek között a következő kifejezésekkel fog "
"találkozni:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:31
msgid "Encryption"
msgstr "Titkosítás"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:32
msgid ""
"Encryption is the process of making your important files and data unreadable "
"to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes "
"a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone "
"who is sending a protected file, or sending a message in a protected "
"conversation."
msgstr ""
"A titkosítás következtében a fontos fájlok és adatok a címzetten kívül, "
"mindenki más számára olvashatatlanná, vagyis számok és betűk összekevert "
"halmazává válnak. A titkosítást a védett fájl küldője végzi el, vagy védett "
"kommunikációban üzenet küldésével is megvalósulhat."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:39
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmus"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:40
msgid ""
"An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data."
msgstr ""
"Az algoritmus az adatai titkosítására és visszafejtésére alkalmas lépések "
"sorozata."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:44
msgid "Decryption"
msgstr "Visszafejtés"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:45
msgid ""
"Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted "
"message or file. It is done by the receiver of the protected file or "
"communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting "
"them first."
msgstr ""
"A visszafejtés az eredeti szöveg titkosított üzenetből vagy fájlból való "
"visszanyerésének folyamata. Ezt a védett fájl vagy kommunikáció címzettje "
"végzi el. A titkosított üzenetek visszafejtés nélkül érthetetlenek."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:51
msgid "Plaintext"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:52
msgid ""
"Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone "
"who can access it, is called plaintext."
msgstr ""
"Minden nem titkosított, ezért az azt elérni képes minden felhasználó által "
"elolvasható adatot vagy fájlt egyszerű szövegnek nevezünk."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:56
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:57
msgid ""
"A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also "
"be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="
"\"index#pgp-keys\">PGP keys</link> and <link xref=\"index#ssh-keys\">SSH "
"keys</link>."
msgstr ""
"A kulcs a fájlok és a kommunikáció titkosítására és visszafejtésére "
"használható. A kulcs használható egy távoli számítógépre való "
"bejelentkezésre is. A különböző típusú kulcsok közé tartoznak például a "
"<link xref=\"index#pgp-keys\">PGP-kulcsok</link> és az <link xref="
"\"index#ssh-keys\">SSH-kulcsok</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:63
msgid "Keyring"
msgstr "Kulcstartó"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:64
msgid "A keyring is a collection of passwords or keys."
msgstr "A kulcstartó jelszavak vagy kulcsok gyűjteménye."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Jelszavak és kulcsok"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Jelszavak és kulcsok"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:23 C/keyring-create.page:20 C/keyring.page:25
#: C/ssh-create.page:25
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid ""
"Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create "
"and manage PGP and SSH keys."
msgstr ""
"A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazást jelszavai megjegyzésére, "
"valamint PGP- és SSH-kulcsok készítésére és kezelésére használhatja."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/> Passwords and Keys"
msgstr "<_:media-1/> Jelszavak és kulcsok"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "SSH Keys"
msgstr "SSH-kulcsok"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "PGP keys"
msgstr "PGP-kulcsok"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Stored passwords and password keyrings"
msgstr "Tárolt jelszavak és jelszókulcstartók"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid ""
"Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and "
"to save passwords that are difficult to remember."
msgstr ""
"A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás PGP- és SSH-kulcsok "
"létrehozására és kezelésére, valamint nehezen megjegyezhető jelszavak "
"tárolására használható."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:30
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and "
"Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your "
"information secure on your computer, and secure when you send information "
"over a network."
msgstr ""
"Üdvözöljük a <app>Jelszavak és kulcsok </app> alkalmazás súgójában. A "
"<app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás biztonsági azonosítókat készít és "
"kezel, segít az információk biztonságos tárolásában, és biztonságos "
"elküldésben a hálózaton keresztül."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:36
msgid "Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:"
msgstr ""
"A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazással a következőket végezheti el:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:40
msgid ""
"Copy and <link xref=\"passwords-stored-create\">save</link> passwords that "
"are difficult to remember. To group related passwords, <link xref=\"keyring-"
"create\">create keyrings</link>."
msgstr ""
"A nehezen megjegyezhető jelszavakat másolhatja és <link xref=\"passwords-"
"stored-create\">tárolhatja</link>. Egymással összefüggő jelszavak "
"csoportosításához <link xref=\"keyring-create\">kulcstartókat</link> hozhat "
"létre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid ""
"<link xref=\"pgp-create\">Create</link> and <link xref=\"index#pgp-keys"
"\">manage</link> PGP keys."
msgstr ""
"PGP-kulcsok <link xref=\"pgp-create\">létrehozása</link> és <link xref="
"\"index#pgp-keys\">kezelése</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:49
msgid ""
"<link xref=\"ssh-create\">Create</link> and <link xref=\"index#ssh-keys"
"\">manage</link> SSH keys."
msgstr ""
"SSH-kulcsok <link xref=\"ssh-create\">létrehozása</link> és <link xref="
"\"index#ssh-keys\">kezelése</link>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/key-servers-add.page:21 C/misc-key-backup.page:21 C/passwords-view.page:21
#: C/pgp-create.page:27 C/pgp-delete.page:21 C/ssh-create.page:20
msgid "Hashem Nasarat"
msgstr "Hashem Nasarat"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/key-servers-add.page:26
msgid ""
"Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>"
msgstr ""
"A kulcskiszolgálók listájának bővítése a <app>Jelszavak és kulcsok</app> "
"alkalmazásban."

#. (itstool) path: page/title
#: C/key-servers-add.page:30
msgid "Add a keyserver"
msgstr "Kulcskiszolgáló hozzáadása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/key-servers-add.page:31
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by "
"default:"
msgstr ""
"Alapértelmezésben a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás a következő "
"kulcskiszolgálókat ismeri:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:35
msgid "hkp://pool.sks-keyservers.net"
msgstr "hkp://pool.sks-keyservers.net"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:38
msgid "ldap://keyserver.pgp.com"
msgstr "ldap://keyserver.pgp.com"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/key-servers-add.page:43
msgid "To add a keyserver"
msgstr "Új kulcskiszolgáló hozzáadásához"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:45
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Válassza ki a <guiseq><gui style=\"menu\">Szerkesztés</gui><gui style="
"\"menuitem\">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:49
msgid "Press the <gui style=\"button\">Add</gui> button."
msgstr "Nyomja meg a <gui style=\"button\">Hozzáadás</gui> gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:52
msgid ""
"In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key "
"servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the "
"first few letters in the Internet URL of your key server to identify its "
"type."
msgstr ""
"A megjelenő ablakban válassza ki a <gui>Kulcskiszolgáló típusát</gui>. A "
"kulcskiszolgálókat a kommunikációhoz használt protokoll segítségével lehet "
"azonosítani. A kulcskiszolgáló típusának azonosításához tehát az internetes "
"URL-ben szereplő első néhány betűt használhatja."

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:58
msgid ""
"In the <gui style=\"input\">Host</gui> field, paste the Internet URL of your "
"key server. Consult the documentation for the key server you're adding to "
"see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the "
"':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank."
msgstr ""
"Ezt követően illessze be a <gui style=\"input\">Gép</gui> mezőbe "
"kulcskiszolgálója URL-címét. A kulcskiszolgáló dokumentációjában ellenőrizze "
"a kiszolgáló által használt port számát. Ha ez nem az alapértelmezett port, "
"akkor illessze be a számot a „:” után. Ha bizonytalan, akkor hagyja üresen a "
"„:” utáni szövegmezőt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:65 C/pgp-create.page:62
msgid "Press <gui style=\"button\">OK</gui> to finish."
msgstr "A befejezéshez kattintson az <gui style=\"button\">OK</gui> gombra."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-change-default.page:19
msgid "Save new passwords to a different keyring by default."
msgstr "Új jelszavak mentése alapértelmezésben egy másik kulcstartóra."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-change-default.page:22
msgid "Change the default keyring"
msgstr "Alapértelmezett kulcstartó megváltoztatása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-change-default.page:24
#| msgid ""
#| "When you <link xref=\"passwords-stored-create\">add a new password</"
#| "link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it "
#| "to a different keyring, you can chose another one while adding the new "
#| "password, but you can also change the default keyring. The default "
#| "keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring."
msgid ""
"When you <link xref=\"passwords-stored-create\">add a new password</link>, "
"it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a "
"different keyring, you can choose another one while adding the new password, "
"but you can also change the default keyring. The default keyring is normally "
"the <gui>Login</gui> keyring."
msgstr ""
"Ha egy <link xref=\"passwords-stored-create\">új jelszót hoz létre</link>, "
"ez rendszerint az alapértelmezett kulcstartóhoz lesz hozzáadva. Ha egy másik "
"kulcstartóhoz kívánja hozzáadni, akkor válassza ki azt a jelszó "
"létrehozásakor, vagy változtassa meg az alapértelmezett kulcstartót. Az "
"alapértelmezett kulcstartó a legtöbb esetben a <gui>Bejelentkezési</gui> "
"nevet viseli."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-change-default.page:32
msgid "To change the default keyring:"
msgstr "Az alapértelmezett kulcstartó megváltoztatásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-change-default.page:34
msgid ""
"Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under "
"<gui>Passwords</gui> on the left side panel."
msgstr ""
"Válassza ki a kívánt kulcstartót a kulcstartók listájából az oldalsávban "
"található <gui>Jelszavak</gui> bejegyzés alatt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-change-default.page:38
msgid ""
"Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Jobb egérgombbal kattintson a kiválasztott kulcstartóra, majd a "
"<gui>Beállítás alapértelmezettként</gui> bejegyzésre."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyring-change-default.page:44
msgid ""
"Passwords to some GNOME applications are stored automatically by "
"<app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is "
"the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords "
"created for GNOME applications will be stored in the new default keyring "
"while GNOME application passwords created before the change will remain in "
"the <gui>Login</gui> keyring."
msgstr ""
"Néhány GNOME alkalmazás jelszavát a <app>Jelszavak és kulcsok</app> "
"automatikusan a <gui>Bejelentkezési</gui> kulcstartón tárolja, mert ez az "
"alapértelmezett kulcstartó. Ha megváltoztatja az alapértelmezett "
"kulcstartót, akkor a GNOME alkalmazások számára újonnan készített jelszavak "
"az új alapértelmezett kulcstartón lesznek tárolva. A változtatás előtt "
"létrehozott jelszavak a <gui>Bejelentkezési</gui> kulcstartón maradnak."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-create.page:30
msgid "Use password keyrings to group stored passwords."
msgstr "Jelszókulcstartók használata a tárolt jelszavak csoportosítására."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-create.page:33
msgid "Create a new keyring"
msgstr "Új kulcstartó létrehozása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-create.page:35
msgid ""
"Use <link xref=\"keyring\">keyrings</link> to group related passwords. You "
"can choose to protect your keyring with a password."
msgstr ""
"Az összetartozó jelszavak csoportosításához javasolt a <link xref=\"keyrings"
"\">kulcstartók</link> használata. Kulcstartóját jelszóval is védheti."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-create.page:39
msgid "Create a new password keyring:"
msgstr "Új jelszókulcstartó létrehozása:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:41 C/passwords-stored-create.page:31
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">New…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Fájl</gui><gui style=\"menuitem\">Új…"
"</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:45
msgid ""
"Choose <gui>Password Keyring</gui> and press <gui style=\"button\">Continue</"
"gui>."
msgstr ""
"Kattintson a <gui>Jelszókulcstartó</gui> bejegyzésre, majd a <gui style="
"\"button\">Folytatás</gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:49
msgid ""
"Choose a name for your new keyring, then press <gui style=\"button\">OK</"
"gui> to continue."
msgstr ""
"Adja meg az új kulcstartó nevét, majd a folytatáshoz kattintson az <gui "
"style=\"button\">OK</gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:54
msgid ""
"To password protect your keyring, choose a password, and retype it to "
"confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to "
"remain unlocked at all times."
msgstr ""
"Ha a kulcstartót szeretné jelszóval védeni, írja be a kívánt jelszót kétszer "
"a megfelelő mezőkbe. Ha kulcstartóját nem kívánja jelszóval védeni, akkor "
"hagyja üresen mindkét mezőt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:62
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Continue</gui> to finish creating the keyring. "
"If you have not protected your keyring with a password, you will need to "
"confirm that this is how you want to proceed."
msgstr ""
"A <gui style=\"button\">Folytatás</gui> gombra kattintva befejezheti a "
"kulcstartó létrehozását. Ha kulcstartója védelmére nem adott meg jelszót, "
"akkor ezt meg kell erősítse."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-create.page:68
msgid "Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>."
msgstr "Az új kulcstartó a <gui>Jelszavak</gui> alatti listában jelenik meg."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-lock.page:20
msgid ""
"Lock and password protect your password keyrings to control access to the "
"passwords stored in them."
msgstr ""
"A kulcstartókban tárolt jelszavak védelme és elérésük szabályozása jelszó "
"megadásával."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-lock.page:24
msgid "Lock your keyrings"
msgstr "Kulcstartók zárolása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-lock.page:26
msgid ""
"To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. "
"When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept "
"hidden till someone <link xref=\"keyring-unlock\">unlocks</link> the keyring "
"with the correct password."
msgstr ""
"Jelszavai biztonságban tartására jelszóval védett kulcstartókat hozhat "
"létre. Ha egy jelszóval védett kulcstartó zárolva van, az abban tárolt "
"jelszavak rejtve maradnak mindaddig, amíg valaki a kulcstartót a helyes "
"jelszóval <link xref=\"keyring-unlock\">feloldja</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyring-lock.page:32
msgid ""
"You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="
"\"keyring-create\">creating</link> it."
msgstr ""
"Ha kulcstartóját jelszóval szeretné védeni, akkor ezt már a kulcstartó <link "
"xref=\"keyring-create\">létrehozásakor</link> is eldöntheti."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-lock.page:37
msgid "To lock your password keyring:"
msgstr "A jelszókulcstartó zárolásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-lock.page:39
msgid ""
"From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, "
"select the keyring to be locked."
msgstr ""
"Válassza ki a bal oldali panelen a <gui>Jelszavak</gui> alatti kulcstartók "
"listájából a zárolandó kulcstartót."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-lock.page:43
msgid ""
"Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on "
"the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a kiválasztott kulcstartóra, majd a "
"<gui>Zárolás</gui> bejegyzésre. Ugyanezt elvégezheti a kulcstartó neve "
"mellett elhelyezkedő nyitott lakatra kattintva."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-unlock.page:20
msgid "To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it."
msgstr ""
"A zárolt kulcstartón tárolt jelszavak megtekintéséhez a kulcstartót fel kell "
"oldani."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-unlock.page:23
msgid "Unlock your keyrings"
msgstr "Kulcstartók feloldása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-unlock.page:24
msgid ""
"A keyring may often be <link xref=\"keyring-lock\">locked</link> to protect "
"the passwords it contains, similar to locking important things safely inside "
"a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring "
"first."
msgstr ""
"Egy kulcstartó gyakran <link xref=\"keyring-lock\">zárolva</link> lehet a "
"rajta tárolt jelszavak védelme érdekében, hasonlóan egy ládához, amelybe "
"értékes dolgokat zárunk. Jelszavai megtekintéséhez a kulcstartót előbb fel "
"kell oldani."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-unlock.page:30
msgid "To unlock your keyring:"
msgstr "Kulcstartó feloldásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-unlock.page:32
msgid ""
"Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed "
"under <gui>Passwords</gui>."
msgstr ""
"Válassza ki a feloldandó kulcstartót a bal oldali panelen. A kulcstartót a "
"<gui>Jelszavak</gui> bejegyzés alatt találja."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-unlock.page:36
msgid ""
"Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the "
"menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the "
"keyring name to unlock the keyring."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a kiválasztott kulcstartóra, majd a "
"<gui>Feloldás</gui> menüpontra. Ugyanezt elvégezheti a kulcstartó neve "
"mellett elhelyezkedő zárt lakatra kattintva."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-unlock.page:41
msgid ""
"If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to "
"unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> "
"field and press <gui style=\"button\">Unlock</gui> to finish."
msgstr ""
"Ha a kulcstartó jelszóval védett, a rendszer bekéri a jelszót a kulcstartó "
"feloldásához. Írja be a helyes jelszót a <gui>Jelszó</gui> mezőbe, majd a "
"befejezéshez kattintson a <gui style=\"button\">Feloldás</gui> gombra."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyring-unlock.page:49
msgid ""
"You can choose to password-protect your keyrings while <link xref=\"keyring-"
"create\">creating</link> them."
msgstr ""
"Ha kulcstartóit jelszóval szeretné védeni, akkor ezt már a kulcstartók <link "
"xref=\"keyring-create\">létrehozásakor</link> is eldöntheti."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-update-password.page:20
msgid ""
"Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are "
"protected well."
msgstr ""
"A kulcstartók biztonsága érdekében rendszeresen változtassa azok jelszavait."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-update-password.page:25
msgid "Update the keyring password"
msgstr "A kulcstartó jelszavának módosítása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-update-password.page:27
msgid ""
"The password to unlock your <link xref=\"keyring\">keyring</link> can be "
"updated at any time."
msgstr ""
"A <link xref=\"keyring\">kulcstartó</link> feloldására használt jelszót "
"bármikor módosíthatja."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-update-password.page:31
msgid "To update the password for a password keyring:"
msgstr "Jelszókulcstartó jelszavának módosításához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:33
msgid ""
"Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on "
"the left side panel."
msgstr ""
"A bal oldali panelen a <app>Jelszavak</app> bejegyzés alatti listából "
"válassza ki a kívánt kulcstartót."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:37
msgid ""
"Right click on the selected password keyring and select <gui>Change "
"Password</gui>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a kiválasztott jelszókulcstartóra, majd a "
"<gui>Jelszó megváltoztatása</gui> menüpontra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:41
msgid ""
"Type your old password to authenticate yourself and press <gui style=\"button"
"\">Continue</gui>."
msgstr ""
"A hitelesítéshez adja meg a régi jelszót, majd kattintson a <gui style="
"\"button\">Folytatás</gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:45
msgid ""
"In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new "
"password and press the <gui style=\"button\">Continue</gui> button to finish."
msgstr ""
"A megjelenő ablakban adja meg kétszer egymás után az új jelszót, majd a "
"befejezéshez kattintson a <gui style=\"button\">Folytatás</gui> gombra."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring.page:30
msgid "A keyring is used to group related passwords and keys."
msgstr ""
"A kulcstartó a kapcsolódó jelszavak és kulcsok csoportosítására használható."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring.page:33
msgid "What is a keyring?"
msgstr "Mi az a kulcstartó?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring.page:35
msgid ""
"Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys "
"together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep "
"passwords and keys in separate groups."
msgstr ""
"Ahogy a mindennapi életben a kulcstartó lehetővé teszi kulcshalmazok "
"egybefogását, úgy a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás kulcstartója "
"lehetővé teszi a kulcsok és jelszavak külön csoportokban való tartását."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring.page:39
msgid ""
"When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see "
"keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may "
"find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, "
"<app>Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring "
"in <app>Passwords and keys</app>."
msgstr ""
"Amikor első alkalommal nyitja meg a <app>Jelszavak és kulcsok</app> "
"alkalmazást, csoportosított kulcsokat és jelszavakat láthat. A "
"<gui>Bejelentkezési</gui> kulcstartóban a GNOME alkalmazások tárolt "
"jelszavait találhatja (például <app>Web</app>, <app>Felhasználók</app> "
"stb.). A <gui>Bejelentkezési</gui> a <app>Jelszavak és kulcsok</app> "
"alkalmazás alapértelmezett kulcstartója."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/misc-key-backup.page:26
msgid "Keep a copy of your keys in an external device."
msgstr "Tárolja kulcsai másolatát egy külső eszközön."

#. (itstool) path: page/title
#: C/misc-key-backup.page:29
msgid "Securely back-up your keys"
msgstr "Kulcsok biztonsági mentése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-backup.page:31
msgid ""
"It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory "
"device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored "
"somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your "
"computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way."
msgstr ""
"Mindig ajánlott a kulcsokról biztonsági másolatot készíteni egy külső "
"eszközre, amely lehet egy USB-meghajtó is. Az eszközt ezek után elzárva, "
"vagy biztonságos helyen kell tartani. Így kulcsairól mindig lesz egy "
"másolata arra az esetre, ha a használatban lévő számítógép, vagy az azon "
"tárolt adatok valamiképpen tönkremennek."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/misc-key-backup.page:37
msgid "To back-up your keys:"
msgstr "A kulcsok biztonsági mentéséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:39
msgid "Export your key files:"
msgstr "Kulcsfájlok exportálása:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:41
msgid "<link xref=\"pgp-export\">Export your PGP keys</link>."
msgstr "<link xref=\"pgp-export\">PGP-kulcsok exportálása</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:42
msgid "<link xref=\"ssh-export\">Export your SSH keys</link>."
msgstr "<link xref=\"ssh-export\">SSH-kulcsok exportálása</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:46
msgid "Copy the exported files on an external disk."
msgstr "Másolja az exportált fájlokat egy külső tárhelyre."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/misc-key-fingerprint.page:19
msgid ""
"The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the "
"ownership of a key"
msgstr ""
"Az ujjlenyomat minden egyes kulcs egyedi azonosítója, amit gyakran a kulcs "
"tulajdonosának az ellenőrzésére szoktak használni"

#. (itstool) path: page/title
#: C/misc-key-fingerprint.page:23
msgid "What is a key fingerprint?"
msgstr "Mit jelent a kulcs ujjlenyomata?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:25
msgid ""
"The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to "
"identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the "
"fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint "
"is the best way to identify a particular key."
msgstr ""
"Egy kulcs ujjlenyomata a kulcs azonosításához használt betűk és számok "
"egyedi sorozata. Az emberek ujjlenyomatához hasonlóan nem létezik két azonos "
"ujjlenyomattal rendelkező kulcs. Egy bizonyos kulcs azonosításának legjobb "
"módszere az ujjlenyomat ellenőrzése."

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:30
msgid ""
"A key has several properties like the name and email of the key owner, key "
"type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key "
"and you find multiple keys with the same properties, the only way to "
"identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the "
"two keys with the fingerprint of the key you require."
msgstr ""
"Egy kulcs többféle tulajdonsággal rendelkezik, mint pl. a kulcs "
"tulajdonosának neve és e-mail címe, a kulcs típusa, vagy a kulcs lejárati "
"ideje. Ha egy nyilvános kulcs keresése több, azonos tulajdonságokkal "
"rendelkező kulcsot eredményez, az Ön által keresett kulcsot kizárólag az "
"ujjlenyomatok összehasonlításával lehet azonosítani."

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:36
msgid ""
"It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a "
"remote computer using <link xref=\"index#ssh-keys\">SSH</link>. While "
"signing a <link xref=\"index#pgp-keys\">PGP</link> key, you must always "
"check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that "
"you are signing the correct key."
msgstr ""
"Egy távoli gépre <link xref=\"index#ssh-keys\">SSH</link> segítségével való "
"bejelentkezés során is a kulcs ujjlenyomata kerül ellenőrzésre. Egy <link "
"xref=\"index#pgp-keys\">PGP</link> kulcs aláírásakor mindig ellenőriznie "
"kell a kulcs ujjlenyomatát és a kulcs tulajdonosának az azonosságát annak "
"érdekében, hogy a helyes kulcsot írja alá."

#. (itstool) path: section/title
#: C/misc-key-fingerprint.page:43
msgid "Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>"
msgstr "Ujjlenyomatok a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásban."

#. (itstool) path: section/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:45
msgid ""
"You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by "
"checking the properties of the key."
msgstr ""
"A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásban egy kulcs ujjlenyomatát az "
"adott kulcs tulajdonságai között tekintheti meg."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/misc-key-fingerprint.page:49
msgid "To check the fingerprint of a key:"
msgstr "Egy kulcs ujjlenyomatának ellenőrzéséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:51 C/pgp-photoid.page:44 C/pgp-publish.page:36
#: C/subkeys-add.page:31
msgid "Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel."
msgstr "Válassza ki a <gui>GnuPG kulcsok</gui> bejegyzést a bal oldali sávból."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:54 C/pgp-expiration-change.page:31
msgid "Select the PGP key from the list."
msgstr "Válassza ki a PGP-kulcsot a listából."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:57
msgid ""
"Right click the key and select <gui style=\"menuitem\">Properties</gui>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a kulcsra, majd válassza a <gui style="
"\"menuitem\">Tulajdonságok</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:61 C/pgp-expiration-change.page:37
msgid "In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab."
msgstr "A megjelenő ablakban válassza a <gui>Részletek</gui> lapot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:64
msgid "You can see the fingerprint of the key on the left hand side."
msgstr "A kulcs ujjlenyomatát a bal oldalon tekintheti meg."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/passwords-stored-create.page:18
msgid "<app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you."
msgstr ""
"A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás megjegyzi jelszavait Ön helyett."

#. (itstool) path: page/title
#: C/passwords-stored-create.page:22
msgid "Store your passwords"
msgstr "Jelszavak tárolása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/passwords-stored-create.page:24
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain "
"GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can "
"store any other password you want to remember."
msgstr ""
"A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás automatikusan tárolja néhány "
"GNOME alkalmazás jelszavát a <gui>Bejelentkezési</gui> kulcstartón. "
"Emellett, megőrzés céljából, bármilyen egyéb jelszót is tárolhat."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/passwords-stored-create.page:29
msgid "To create a new stored password:"
msgstr "Új tárolt jelszó létrehozásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:35
msgid ""
"Select <gui>Stored Password</gui> from the list and press <gui style=\"button"
"\">Continue</gui>."
msgstr ""
"Válassza ki a <gui>Tárolt jelszó</gui> bejegyzést a listából, majd "
"kattintson a <gui style=\"button\">Folytatás</gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:39
msgid ""
"Select the password keyring in which you want to store your password from "
"the <gui>Keyring</gui> menu."
msgstr ""
"A <gui>Kulcstartó</gui> legördülő menüből válassza ki azt a jelszó "
"kulcstartót, amelyen tárolni szeretné a jelszavát."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:43
msgid ""
"You can add additional information about the password in the "
"<gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the "
"application it protects, etc."
msgstr ""
"A jelszóhoz kapcsolódó kiegészítő információkat (létrehozás dátuma, a jelszó "
"által védett alkalmazás neve stb.) a <gui>Leírás</gui> mezőbe írhatja be."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:48
msgid ""
"Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui "
"style=\"checkbox\">Show password</gui> checkbox if you want to see the "
"password text while typing it out."
msgstr ""
"Írja be a jelszót a <gui>Jelszó</gui> mezőbe. Ha beírás közben szeretné "
"látni a jelszó szövegét, akkor használja a <gui style=\"checkbox\">Jelszó "
"megjelenítése</gui> jelölőnégyzetet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:53
msgid "Press the <gui style=\"button\">Add</gui> button to finish."
msgstr "A befejezéshez kattintson az <gui style=\"button\">OK</gui> gombra."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-stored-create.page:58
msgid ""
"The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</"
"gui> drop down menu. You can <link xref=\"keyring-change-default\">change "
"the default keyring</link>."
msgstr ""
"Az alapértelmezett kulcstartó az első bejegyzés a <gui>Kulcstartó</gui> "
"legördülő menüjében. <link xref=\"keyring-change-default\">Az "
"alapértelmezett kulcstartó</link> megváltoztatható."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/passwords-view.page:26
msgid ""
"Use <app>Passwords and Keys</app> to check a stored password you have "
"forgotten."
msgstr ""
"A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazással megtekintheti az "
"elfelejtett, de tárolt jelszavait."

#. (itstool) path: page/title
#: C/passwords-view.page:30
msgid "View stored passwords"
msgstr "Tárolt jelszavak megtekintése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/passwords-view.page:32
msgid ""
"If you ever forget a password <link xref=\"passwords-stored-create\">stored</"
"link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the "
"stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory."
msgstr ""
"Ha valaha is elfelejt egy a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásban "
"<link xref=\"passwords-stored-create\">tárolt</link> jelszót, akkor "
"használja az alkalmazást a jelszó megtekintésére."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/passwords-view.page:38
msgid "To view your passwords:"
msgstr "A jelszavai megtekintéséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:43
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">By "
"keyring</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza ki a <guiseq><gui style=\"menu\">Nézet</gui></guiseq> menü "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Kulcstartó szerint</gui></guiseq> "
"menüpontját."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:47
msgid ""
"<link xref=\"keyring-unlock\">Unlock</link> the password keyring that "
"contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be "
"displayed."
msgstr ""
"<link xref=\"keyring-unlock\">Oldja fel</link> a jelszót tartalmazó "
"kulcstartót. A kulcstartón tárolt jelszavak listája láthatóvá válik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:52
msgid ""
"Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</"
"gui>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a kívánt jelszóra, majd válassza ki a "
"<gui>Tulajdonságok</gui> bejegyzést."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:56
msgid ""
"Expand the <gui>Passwords</gui> panel, if necessary, and tick the <gui style="
"\"checkbox\">Show password</gui> checkbox to view the password."
msgstr ""
"Ha szükséges, bontsa ki a <gui>Jelszavak</gui> panelt, és aktiválja a <gui "
"style=\"checkbox\">Jelszó megjelenítése</gui> jelölőnégyzetet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-view.page:63
msgid ""
"Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you "
"may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a "
"false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be "
"viewed without entering the password."
msgstr ""
"Mivel minden egyes feloldott kulcstartó tartalmához minden futó alkalmazás "
"hozzáférhet, és mivel a <app>Jelszavak és kulcsok</app> nem kíván hamis "
"biztonságérzetet nyújtani, minden egyes feloldott kulcstartó tartalma "
"megtekinthető jelszó megadása nélkül."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-view.page:67
msgid ""
"This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> "
"keyring will available without entering a password from <app>Passwords and "
"Keys</app>."
msgstr ""
"Ez azt jelenti, hogy ha be van jelentkezve, a <gui>Bejelentkezési</gui> "
"kulcstartó tartalma a <app>Jelszavak és kulcsok</app> jelszava megadása "
"nélkül is megtekinthető."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-view.page:70
msgid ""
"If you need to lend your computer to another person, it is recommended that "
"you create a user account for them, or allow them to use a guest account."
msgstr ""
"Ha kölcsön kell adnia a gépét, akkor készítsen az illető személynek egy "
"saját felhasználói fiókot, vagy engedélyezze a vendég fiók használatát."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-create.page:32
msgid "Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails."
msgstr ""
"E-mail aláírására és titkosítására használt GnuPG kulcsok létrehozása és "
"használata."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-create.page:35
msgid "Create PGP keys"
msgstr "PGP-kulcsok létrehozása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-create.page:37
msgid "To make a new PGP key:"
msgstr "Új PGP-kulcs létrehozásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:41 C/ssh-create.page:40
msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>New…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kattintson a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új…</gui></guiseq> menüpontra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:44
msgid ""
"Select <gui>PGP Key</gui> from the list and press <gui style=\"button"
"\">Continue</gui>."
msgstr ""
"Válassza ki a listából a <gui>PGP-kulcs</gui> bejegyzést, majd kattintson a "
"<gui style=\"button\">Folytatás</gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:48
msgid "Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field."
msgstr "Írja be a nevét a <gui>Teljes név</gui> mezőbe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:51
msgid "Optionally, add your email address and a comment to describe the key."
msgstr ""
"Ha kívánja, megadhatja az e-mail címét és a kulcsot leíró információkat is."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:55
msgid "Press <gui>Create</gui>."
msgstr "Kattintson a <gui>Létrehozás</gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:58
msgid ""
"In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to "
"confirm your choice."
msgstr ""
"A Jelszó ablakban adja meg a kulcs jelszavát, majd ismételje ezt meg a "
"megerősítéséhez."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-create.page:66
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. "
"While your key is being created, move your mouse around, press some keys on "
"your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</"
"app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG "
"keys</gui>."
msgstr ""
"A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásnak időre van szüksége a kulcs "
"létrehozásához. Amíg tart ez a folyamat, mozgassa az egeret, használja a "
"billentyűzetet, vagy böngésszen a világhálón. Ez támogatja a <app>Jelszavak "
"és kulcsok</app> alkalmazást egy valóban véletlenszerű kulcs létrehozásában. "
"A kulcs a <gui>GnuPG kulcsok</gui> listában jelenik meg."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-create.page:73
msgid ""
"The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> "
"details of a GnuPG key are called the <link xref=\"pgp-userid\">user ID</"
"link> of the key."
msgstr ""
"A GnuPG kulcshoz tartozó <gui>Teljes név</gui>, <gui>E-mail cím</gui> és "
"<gui>Megjegyzés</gui> tulajdonságok alkotják a kulcs <link xref=\"pgp-userid"
"\">felhasználói azonosítóját</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-create.page:79
msgid "Advanced PGP key options"
msgstr "PGP-kulcs speciális beállításai"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pgp-create.page:81
msgid ""
"Expand the <gui>Advanced key options</gui> panel to choose custom values for "
"key type, key strength and key expiration date."
msgstr ""
"Nyissa ki a <gui>Speciális kulcsbeállítások</gui> sávot, ahol beállíthatja a "
"kulcs típusát, erősségét és a lejárat dátumát."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pgp-create.page:86
msgid "Key type"
msgstr "Kulcs típusa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:87
msgid ""
"Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or "
"for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate "
"equally secure keys."
msgstr ""
"Igény szerint csak aláírásra vagy aláírásra és titkosításra egyaránt "
"használható kulcsokat hozhat létre. Az RSA és DSA-Elgamal algoritmusok "
"egyaránt biztonságos kulcsokat hoznak létre."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pgp-create.page:92
msgid "Key Strength"
msgstr "Kulcs erőssége"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:93
msgid ""
"The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is "
"difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys "
"will slow down the encryption and signing process. You should choose your "
"key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want "
"to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large "
"key is more suitable for long term use."
msgstr ""
"Egy kulcs erőssége a kulcs bitekben megadott mérete alapján állapítható meg. "
"Az erős kulcsok feltörése bonyolult és időigényes, bár ezek lelassítják az "
"aláírás és a titkosítás folyamatát. A kulcs erősségét a <app>Jelszavak és "
"kulcsok</app> alkalmazásban a kívánt használati időtartam függvényében "
"határozza meg. Egy kisebb kulcs rövidtávú felhasználásra lehet alkalmas, míg "
"a nagyobb kulcsok hosszú távra is megfelelők."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pgp-create.page:101
msgid "Expiration Date"
msgstr "Lejárati idő"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:102
msgid ""
"When a key expires, <link xref=\"pgp-expired\">certain actions no longer "
"work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key "
"to <gui style=\"checkbox\">Never Expire</gui>, or select an expiration date "
"and time for it."
msgstr ""
"Amikor egy kulcs érvényessége lejár, akkor <link xref=\"pgp-expired"
"\">alkalmatlanná válik bizonyos funkciók betöltésére</link>. A "
"<app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásban készíthető olyan kulcs, ami "
"<gui style=\"checkbox\">Soha nem jár le</gui>, de rögzített lejárati idő is "
"beállítható."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:106
msgid ""
"It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to "
"the key. Even if your key expires, you can <link xref=\"pgp-expiration-change"
"\"> change the expiration to a later date</link>."
msgstr ""
"Érdemes minden kulcsot lejárati idővel ellátni arra az esetre, ha elvesztené "
"a kulcsát. Még ha a kulcsa le is jár, lehetőség van <link xref=\"pgp-"
"expiration-change\">későbbi lejárati idő beállítására</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-delete.page:26
msgid ""
"Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with."
msgstr ""
"Saját, vagy a más emberekkel való kommunikációhoz használt kulcsok helyi "
"másolatának törlése."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-delete.page:30
msgid "Delete an existing key"
msgstr "Meglévő kulcs törlése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-delete.page:32
msgid ""
"If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of "
"their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You "
"can also permanently delete a key you own as long it has never been "
"published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key "
"and the secret key."
msgstr ""
"Ha valakivel már nincs kapcsolatban, akkor törölheti az illető GnuPG kulcsát "
"a számítógépéről a <app>Jelszavak és kulcsok</app> segítségével. Saját "
"kulcsot véglegesen is tud törölni, ha még nem tette közzé kulcskiszolgálón. "
"A GnuPG kulcs törlése egyaránt törli a nyilvános és a személyes kulcsot."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-delete.page:39
msgid "To delete a key:"
msgstr "Kulcs törléséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-delete.page:41
msgid ""
"Select the key. (You may need to show all keys, with <guiseq> <gui style="
"\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Show any</gui> </guiseq>)"
msgstr ""
"Válassza ki a kívánt kulcsot (szükség lehet a teljes lista megjelenítésére a "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Nézet</gui><gui style=\"menuitem\">Összes "
"megjelenítése</gui></guiseq> kiválasztásával)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-delete.page:48
msgid ""
"Right click, and choose <gui>Delete</gui>. Alternatively you can also select "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Delete</gui></"
"guiseq> to delete the key."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a kiválasztott kulcsra, majd válassza ki a "
"<gui>Törlés</gui> bejegyzést. A kulcs törlését a <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Szerkesztés</gui><gui style=\"menuitem\">Törlés</gui></guiseq> "
"menüponttal is elvégezheti."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-delete.page:52
msgid ""
"When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you "
"only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key "
"will still be present on some key server."
msgstr ""
"A kulcskiszolgálón közzétett GnuPG kulcsot csak a helyileg tárolt GnuPG "
"kulcstartón törölheti, mert a nyilvános kulcs egy másolata továbbra is "
"megtalálható lesz a kulcskiszolgálón."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-delete.page:55
msgid ""
"If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be "
"permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="
"\"pgp-retrieve-remote\">retrieved</link> from a key server and used to "
"encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a "
"key from being used, retrieve and revoke the key. The revoked key can then "
"be <link xref=\"pgp-sync\">synced</link> with a key server to prevent people "
"from retrieving and using it."
msgstr ""
"Ha törli a GnuPG kulcsát, akkor a személyes kulcs örökre elvesz. A nyilvános "
"kulcs <link xref=\"pgp-retrieve-remote\">letöltése</link> a "
"kulcskiszolgálóról és ezzel az Önnek szánt üzenetek titkosítása továbbra is "
"lehetséges, bár Ön képtelen lesz ezeket az üzeneteket elolvasni! Az ilyen "
"kulcsok használatát a kulcs letöltése és visszavonása által előzheti meg. A "
"visszavont kulcsot <link xref=\"pgp-sync\">szinkronizálhatja</link> a "
"kulcskiszolgálóval, ezáltal megóvhat másokat a kulcs letöltésétől és "
"használatától."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-delete.page:69
msgid ""
"In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style=\"checkbox"
"\">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> "
"checkbox, and press the <gui style=\"button\">Delete</gui> button to finish."
msgstr ""
"A megjelenő ablakban aktiválja a <gui style=\"checkbox\">Megértettem, hogy "
"ez a személyes kulcs véglegesen törlésre kerül</gui> jelölőnégyzetet, majd a "
"befejezéshez kattintson a <gui style=\"button\">Törlés</gui> gombra."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-expiration-change.page:19
msgid "Advance or postpone the expiration date of your keys."
msgstr "Kulcsai lejárati idejének előbbre hozatala vagy elhalasztása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-expiration-change.page:22
msgid "Change the expiration date of your keys"
msgstr "Kulcsai lejárati idejének megváltoztatása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expiration-change.page:24
msgid ""
"If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change "
"its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key "
"expire on an earlier date."
msgstr ""
"Ha egy PGP-kulcs érvényességét veszítette, de továbbra is szeretné "
"használni, akkor megváltoztathatja a lejárati határidőt. Ezt a határidőt úgy "
"is megváltoztathatja, hogy a kulcs hamarabb lejárjon, mint az eredetileg be "
"lett állítva."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-expiration-change.page:29
msgid "To change the expiration date of a PGP key:"
msgstr "PGP-kulcs lejárati idejének megváltoztatásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expiration-change.page:34
msgid "Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a kijelölt kulcsra, és válassza ki a "
"<gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expiration-change.page:42
msgid ""
"To change the expiration date of the master key, press the small button with "
"the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of "
"the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar."
msgstr ""
"A fő kulcs lejárati idejének megváltoztatásához kattintson a kis naptárt "
"ábrázoló gombra a <gui>Lejár</gui> bejegyzés mellett, az ablak jobb oldalán. "
"Ezt követően a naptár segítségével kiválaszthatja az új lejárati határidőt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expiration-change.page:48
msgid ""
"To change the expiration date of a <link xref=\"pgp-subkeys\">subkey</link>, "
"expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. "
"Press the <gui style=\"button\">Expire</gui> button on the left of the panel "
"and select the new expiration date."
msgstr ""
"Egy <link xref=\"pgp-subkeys\">részkulcs</link> lejárati idejének "
"megváltoztatásához bontsa ki a <gui>Részkulcsok</gui> panelt, majd válassza "
"ki a listából a kívánt részkulcsot. Kattintson a <gui style=\"button"
"\">Lejárat</gui> gombra a panel bal oldalán, és határozza meg az új lejárati "
"időt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-expiration-change.page:59
msgid ""
"If you are changing the expiration date of a key that has been published, "
"you must <link xref=\"pgp-sync\">synchronize</link> the key with the key "
"server after making the desired changes."
msgstr ""
"Ha egy közzétett kulcs lejárati idejét megváltoztatja, akkor a változtatások "
"végrehajtása után a kulcsot <link xref=\"pgp-sync\">szinkronizálnia</link> "
"kell a kulcskiszolgálóval."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-expired.page:20
msgid "Can I still use it? Can expiration dates be changed?"
msgstr "Használhatom továbbra is? Lehetséges a lejárati idő megváltoztatása?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-expired.page:23
msgid "What happens if my key expires?"
msgstr "Mi történik, ha a kulcsom lejár?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expired.page:25
msgid "When your key expires, it becomes invalid. This means:"
msgstr ""
"Ha egy kulcs lejár, akkor érvénytelenné válik. Ez a következőket jelenti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expired.page:29
msgid "It can no longer be used to encrypt and decrypt messages."
msgstr "Nem használható többé üzenetek titkosítására és visszafejtésére."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expired.page:32
msgid "It cannot sign other keys or receive signatures from other keys."
msgstr ""
"Nem tud többé más kulcsokat aláírni, vagy más kulcsoktól aláírást fogadni."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expired.page:37
msgid ""
"Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="
"\"pgp-create#advanced\">set an expiration date</link> for it. By default, "
"<app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, "
"the keys never expire."
msgstr ""
"A kulcs tervezett élettartama függvényében egy <link xref=\"pgp-"
"create#advanced\">meghatározhat lejárati időt</link>. Alapértelmezésben a "
"<app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás egyetlen kulcsnak sem határoz meg "
"lejárati időt. Ez azt jelenti, hogy a kulcsok mindig érvényesek maradnak."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expired.page:42
msgid ""
"The expiration date on a key can be <link xref=\"pgp-expiration-change"
"\">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you "
"want to stop using the expired key, you should <link xref=\"pgp-delete"
"\">delete</link> or <link xref=\"subkeys-revoke\">revoke</link> it."
msgstr ""
"Egy kulcs lejárati idejét bármikor meg lehet <link xref=\"pgp-expiration-"
"change\">változtatni</link>, még akkor is, ha a kulcs már érvénytelenné "
"vált. Ha azonban az érvénytelenné vált kulcsot nem kívánja tovább használni, "
"akkor ajánlott a kulcs <link xref=\"pgp-delete\">törlése</link> vagy <link "
"xref=\"subkeys-revoke\">visszavonása</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-expired.page:49
msgid ""
"If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the "
"expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or "
"revoking it."
msgstr ""
"Ha van olyan üzenete, amely a lejárt kulccsal lett titkosítva, akkor a kulcs "
"törlése előtt hosszabbítsa meg annak lejárati idejét, és fejtse vissza az "
"érintett üzeneteket."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-export.page:19
msgid "Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles."
msgstr ""
"Nyilvános és személyes PGP-kulcsok exportálása kulcsfájlokban való "
"tároláshoz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-export.page:23
msgid "Export PGP keys"
msgstr "PGP-kulcsok exportálása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-export.page:25
msgid ""
"Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a "
"backup of your keys or to share your public key with someone."
msgstr ""
"PGP-kulcsok tartalmának exportálása kulcsfájlokban való tároláshoz, "
"biztonsági mentésként, vagy a nyilvános kulcs másokkal történő megosztásához."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-export.page:29
msgid "To export your public PGP key"
msgstr "Nyilvános PGP-kulcsa exportálásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:33 C/pgp-export.page:61 C/pgp-userid-add.page:36
#: C/pgp-userid-primary.page:32 C/pgp-userid-remove.page:31
msgid "Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel."
msgstr ""
"Válassza ki a bal oldali sávban a <gui>GnuPG kulcsok</gui> kulcstartót."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:37 C/pgp-export.page:65
msgid ""
"Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the "
"list."
msgstr ""
"A listából válassza ki az exportálni kívánt <gui>Személyes PGP-kulcsot</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:41 C/ssh-export.page:41
msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Exportálás…</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:44
msgid ""
"To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> "
"from the menu above the <gui style=\"button\">Export</gui> button."
msgstr ""
"A kulcsok ASCII formátumban való tárolásához válassza ki az <gui style="
"\"button\">Exportálás</gui> gomb fölötti legördülő menüből a "
"<gui>Páncélozott PGP-kulcsok</gui> pontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:49 C/pgp-export.page:76
msgid ""
"Choose a location for your keyfile, and press <gui style=\"button\">Export</"
"gui> to finish."
msgstr ""
"Válasszon egy helyet a kulcsfájl tárolásához, majd a befejezéshez kattintson "
"az <gui style=\"button\">Exportálás</gui> gombra."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-export.page:57
msgid "To export your private PGP key"
msgstr "Személyes PGP-kulcs exportálásához"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:69 C/ssh-export.page:64 C/subkeys-add.page:37
msgid ""
"Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</"
"gui><gui>Details</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a kijelölt kulcsra, majd válassza a "
"<guiseq><gui>Tulajdonságok</gui><gui>Részletek</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:73
msgid "Press the <gui style=\"button\">Export</gui> button."
msgstr "Kattintson az <gui style=\"button\">Exportálás</gui> gombra."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-import.page:25
msgid "Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"Kulcsok importálása kulcsfájlokból a <app>Jelszavak és kulcsok</app> "
"alkalmazásba."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-import.page:28
msgid "Import PGP keys"
msgstr "PGP-kulcsok importálása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-import.page:30
msgid ""
"If you have received a key file by email, you might want to import it into "
"<app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> "
"automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually "
"import a particular key, if it has not been imported already."
msgstr ""
"Ha e-mailben kapott egy kulcsfájlt, akkor érdemes lehet ezt a <app>Jelszavak "
"és kulcsok</app> alkalmazásba importálni. A legtöbb esetben az alkalmazás "
"automatikusan importálja a számítógépén lévő PGP-kulcsokat. Ha ez még nem "
"történt meg, akkor egy adott kulcsot kézileg is importálhat."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-import.page:36 C/ssh-import.page:36
msgid "How do I manually import a key?"
msgstr "Hogyan importálhatok egy kulcsot kézileg?"

# There is a missing style=\"menuitem\" in the original file.
#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-import.page:38 C/ssh-import.page:38
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui>Import…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Fájl</gui><gui>Importálás…</gui></"
"guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-import.page:42
msgid ""
"In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with "
"<file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>."
msgstr ""
"A megjelenő ablakban válassza ki az importálni kívánt kulcsot. A PGP kulcsok "
"<file>pgp</file> vagy <file>asc</file>, a GPG kulcsok pedig <file>gpg</file> "
"kiterjesztésűek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-import.page:47 C/ssh-import.page:46
msgid "Click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgstr "Kattintson a <gui style=\"button\">Megnyitás</gui> gombra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-import.page:51
msgid ""
"Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>."
msgstr ""
"Az importált PGP és GPG kulcsok a <file>GnuPG kulcsok</file> alatt jelennek "
"meg."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-photoid.page:20
msgid ""
"Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them "
"easily."
msgstr ""
"Meglévő kulcsai beazonosítását megkönnyítheti mások számára egy azonosító "
"fénykép hozzáadásával."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-photoid.page:24
msgid "Attach a photo to your key"
msgstr "Fénykép csatolása a kulcsához"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-photoid.page:26
msgid ""
"You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the "
"ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an "
"attached photo will provide a slightly better level of security than a key "
"with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the "
"<link xref=\"misc-key-fingerprint\">fingerprint of the key</link> because "
"anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key "
"fingerprint cannot be mimicked."
msgstr ""
"PGP-kulcsaihoz azonosító fényképeket is hozzáadhat, így bárki egyszerűen "
"ellenőrizheti a kulcs tulajdonosát. Bár egy fényképpel ellátott kulcs "
"valamelyest növeli a biztonságot a fénykép nélküli kulcsokhoz viszonyítva, a "
"fénykép ellenőrzése nem egyenértékű a <link xref=\"misc-key-fingerprint"
"\">kulcs ujjlenyomatának</link> ellenőrzésével, hiszen mindenki, akinek van "
"Önről egy fényképe, könnyedén beillesztheti ezt egy kulcsba, míg egy kulcs "
"ujjlenyomatát nem lehet utánozni."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-photoid.page:35
msgid ""
"Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload "
"need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> "
"lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several "
"other common image formats."
msgstr ""
"A <app>GPG</app> korlátozásaitól eltérően a feltöltendő fotónak nem kell "
"<file>JPEG</file> formátumúnak lennie. A <app>Jelszavak és kulcsok</app> "
"alkalmazás lehetővé teszi a <file>png</file>, <file>jpg</file> és számos más "
"formátumú kép használatát."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-photoid.page:42
msgid "To attach a photo ID to a PGP key:"
msgstr "Azonosító fénykép PGP-kulcshoz csatolásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:47
msgid "Select the PGP key."
msgstr "Válassza ki a PGP-kulcsot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:50
msgid ""
"Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
"\">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a kulcsra, majd válassza a <guiseq><gui style="
"\"menuitem\">Tulajdonságok</gui> <gui>Tulajdonos</gui></guiseq> lapot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:55
msgid ""
"Press the button marked with a <gui style=\"button\">+</gui> on the left "
"hand side to add a photo."
msgstr ""
"A fénykép hozzáadásához kattintson a bal oldali <gui style=\"button\">+</"
"gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:59
msgid "Select the photo from your computer."
msgstr "Válasszon ki egy fényképet a számítógépről."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:62
msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to finish."
msgstr ""
"A befejezéshez kattintson a <gui style=\"button\">Bezárás</gui> gombra."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-photoid.page:67
msgid ""
"The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 "
"pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will "
"increase the key size and slow down all operations that use the key. "
"<app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after "
"asking for your confirmation."
msgstr ""
"Ajánlatos a kis méretű fényképek választása, például 120x150 képpont "
"méretűeké. Mivel az azonosító fénykép a kulcs része, egy nagy méretű fénykép "
"növeli a kulcs méretét és minden, a kulcsot használó folyamatot lelassít. "
"Jóváhagyás kérése után a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás "
"megfelelően átméretezi a nagy méretű fényképeket."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pgp-publish.page:15 C/pgp-retrieve-remote.page:15
msgid "Aruna"
msgstr "Aruna"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-publish.page:20
msgid ""
"Publish your public keys on key servers, or <link xref=\"pgp-export"
"\">export</link> and mail them to your friends."
msgstr ""
"Nyilvános kulcsait közzéteheti kulcskiszolgálókon, vagy <link xref=\"pgp-"
"export\">exportálást</link> követően e-mailben elküldheti őket barátainak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-publish.page:24
msgid "Share your public keys"
msgstr "Nyilvános kulcsok megosztása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-publish.page:26
msgid ""
"If you want people to send you encrypted communication, you must share your "
"<gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few "
"people, <link xref=\"pgp-export\">export it</link> and mail the resulting "
"keyfile to them. To allow anyone to <link xref=\"pgp-retrieve-remote"
"\">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server."
msgstr ""
"Ha a másokkal folytatott kommunikációját titkosítani szeretné, akkor meg "
"kell osztania velük <gui>GnuPG kulcsát</gui>. Ha csak néhány kiválasztott "
"emberről van szó, akkor elegendő a kulcs <link xref=\"pgp-export"
"\">exportálása</link> és az így kapott kulcsfájl elküldése e-mailben. Ha "
"viszont azt szeretné, hogy bárki <link xref=\"pgp-retrieve-remote"
"\">hozzáférhessen</link> a nyilvános kulcsához, akkor tegye azt közzé egy "
"kulcskiszolgálón."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-publish.page:34
msgid "How do I publish my key on a key server?"
msgstr "Hogyan tehetem közzé a kulcsomat egy kulcskiszolgálón?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:39
msgid ""
"From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish."
msgstr ""
"Válassza ki a listából a közzétételre szánt <gui>Személyes PGP-kulcsot</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:43 C/pgp-sync.page:40
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Sync "
"and Publish Keys…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Távoli</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Kulcsok szinkronizálása és közzététele…</gui></guiseq> pontját."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:47
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Key Servers</gui> button to see the list of "
"key servers on which you can publish your public key."
msgstr ""
"Kattintson a <gui style=\"button\">Kulcskiszolgálók</gui> gombra a nyilvános "
"kulcs közzétételére alkalmas kulcskiszolgálók megjelenítéséhez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:51
msgid ""
"To publish your key on a key server, select the key server from the "
"<gui>Publish keys to</gui> menu."
msgstr ""
"Kulcsa közzétételéhez válasszon egy kiszolgálót a <gui>Kulcskiszolgálók</"
"gui> lapon."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:55
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Close</gui> to go back to the previous dialog."
msgstr ""
"A <gui style=\"button\">Bezárás</gui> gombra kattintva térjen vissza az "
"előző ablakhoz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:59
msgid "Press <gui style=\"button\">Sync</gui> to finish."
msgstr ""
"A befejezéshez kattintson a <gui style=\"button\">Szinkronizálás</gui> "
"gombra."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-publish.page:74
msgid "You need to be connected to the Internet while publishing your keys."
msgstr "Kulcsai közzétételéhez működő internetkapcsolatra van szükség."

#. (itstool) path: note/title
#: C/pgp-publish.page:78
msgid "What is a keyserver?"
msgstr "Mi az a kulcskiszolgáló?"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-publish.page:79
msgid ""
"Key servers are computers that store copies of public encryption keys "
"submitted to them, and share these copies with other key servers through the "
"Internet."
msgstr ""
"A kulcskiszolgálók a beküldött nyilvános titkosítási kulcsok másolatait "
"tároló, és más kiszolgálókkal interneten keresztül megosztó számítógépek."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-retrieve-remote.page:20
msgid ""
"If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have "
"their key, you can retrieve their key from a remote key server."
msgstr ""
"Ha valakinek egy sürgős, titkosított üzenetet szeretne küldeni, de nem "
"rendelkezik az illető személy kulcsával, akkor letöltheti azt egy távoli "
"kulcskiszolgálóról."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-retrieve-remote.page:25
msgid "Retrieve remote keys"
msgstr "Távoli kulcsok letöltése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:27
msgid ""
"You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it "
"in <app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"Kapcsolatai nyilvános GnuPG kulcsát az interneten keresztül beszerezheti és "
"a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásban tárolhatja."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-retrieve-remote.page:31
msgid "To retrieve a remote key:"
msgstr "Távoli kulcsok letöltéséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:33
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Find "
"Remote Keys…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza ki a <guiseq><gui style=\"menu\">Távoli</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Távoli kulcsok keresése…</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:37
msgid ""
"Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. "
"Details like key ID or the key owner's email address give more accurate "
"results than the name of the key owner."
msgstr ""
"A megjelenő mezőbe írja be a kívánt kulcs információit. A kulcs azonosítója "
"vagy a tulajdonos e-mail címe pontosabb eredményekhez vezet, mint a "
"kulcstulajdonos nevének megadása."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:42
msgid "Press the <gui style=\"button\">Search</gui> button."
msgstr "Kattintson a <gui style=\"button\">Keresés</gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:45
msgid ""
"From the list of search results, select the key you want to import, right "
"click on it and select <gui style=\"menuitem\">Import</gui>. Alternatively, "
"you can also press the <gui style=\"button\">Import</gui> button present at "
"the top of the dialog after selecting the key."
msgstr ""
"A keresési eredmények listájából válassza ki az importálandó kulcsot, jobb "
"egérgombbal kattintson rá, majd válassza ki az <gui style=\"menuitem"
"\">Importálás</gui> menüpontot. Alternatív megoldásként a kulcs kijelölését "
"követően az ablak tetején megjelenő <gui style=\"button\">Importálás</gui> "
"gombot is használhatja."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:52
msgid "The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring."
msgstr "Az importált kulcs a <gui>GnuPG kulcsok</gui> kulcstartón jelenik meg."

# The orignial texts are missing the according gui styles, e.g. menu, menuitem.
#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:55
msgid ""
"If you cannot see the retrieved key, please select <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Show any</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ha a letöltött kulcs nem látható, akkor válassza a <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Nézet</gui> <gui style=\"menuitem\">Összes megjelenítése</gui></guiseq> "
"menüpontot."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:60
msgid ""
"If you want more information about a key, before importing it, select it, "
"and press the properties button found at the top of the dialog. "
"Alternatively you can also right click on the key and select <gui style="
"\"menuitem\">Properties</gui>. This opens a new window that displays "
"information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, "
"etc."
msgstr ""
"Ha a kulcs importálását megelőzően további információra van szüksége, akkor "
"kattintson az ablak tetején található <gui>Tulajdonságok</gui> gombra. Az "
"információk megtekintéséhez a jobb egérgombbal is rákattinthat a kulcsra, "
"majd kiválaszthatja a <gui style=\"menuitem\">Tulajdonságok</gui> "
"menüpontot. A megjelenő ablakban különböző információk, mint például a kulcs "
"azonosítója, a kulcs ujjlenyomata, a megbízhatóság szintje, vagy a "
"tulajdonos neve olvashatók."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-sign.page:19
msgid "If you trust a key, you can sign it."
msgstr "Ha megbízik egy kulcsban, akkor aláírhatja azt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-sign.page:22
msgid "Sign keys"
msgstr "Kulcsok aláírása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-sign.page:24
msgid ""
"To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you "
"can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link "
"xref=\"pgp-userid\">user ID</link> on the key with a valid proof of their "
"identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs "
"match, the key is said to be trustworthy."
msgstr ""
"Bizalma és a kulcs eredetiségéért való jótállása jeleként aláírhatja a "
"kulcsot. Egy személy kulcsát csak akkor szabad aláírni, ha összehasonlította "
"a <link xref=\"pgp-userid\">felhasználói azonosítót</link> a "
"személyazonosság egy hiteles forrásával, például személyi igazolvánnyal, "
"útlevéllel, jogosítvánnyal, vagy egyéb hasonló dokumentummal. Megegyezés "
"esetén a kulcs megbízhatónak nyilvánítható."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-sign.page:31
msgid "To sign a key:"
msgstr "Kulcs aláírásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:33
msgid ""
"Import the <link xref=\"pgp-retrieve-remote\">remote key</link> or <link "
"xref=\"pgp-import\">keyfile</link> containing the key to be signed into "
"<app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"Importálja az aláírásra szánt <link xref=\"pgp-retrieve-remote\">távoli "
"kulcsot</link>, vagy az azt tartalmazó <link xref=\"pgp-import\">kulcsfájlt</"
"link> a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásba."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:38
msgid "From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key."
msgstr "Válassza ki a <gui>GnuPG kulcsok</gui> listából az importált kulcsot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:41
msgid ""
"Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a kulcsra, majd válassza a <gui>Tulajdonságok</"
"gui> menüpontot, a következő ablakban pedig a <gui>Megbízhatóság</gui> fület."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:45
msgid "Press the <gui style=\"button\">Sign this Key</gui> button."
msgstr "Kattintson a <gui style=\"button\">Kulcs aláírása</gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:48
msgid ""
"Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui "
"style=\"radiobutton\">Not at all</gui>, <gui style=\"radiobutton\">Casually</"
"gui> or <gui style=\"radiobutton\">Very carefully</gui>."
msgstr ""
"A kulcs hitelességi vizsgálata függvényében válasszon a rendelkezésre álló "
"lehetőségek közül: <gui style=\"radiobutton\">Egyáltalán nem</gui>, <gui "
"style=\"radiobutton\">Szokásos módon</gui> vagy <gui style=\"radiobutton"
"\">Nagyon alaposan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:54
msgid ""
"Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want "
"to make your signature public, by ticking the checkboxes provided."
msgstr ""
"A jelölőnégyzetek lehetőséget adnak az aláírás egy későbbi időpontban való "
"visszavonására, és az aláírás közzétételére."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:59
msgid ""
"When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, "
"from the list next to <gui>Signer</gui>."
msgstr ""
"Ha több személyes PGP kulccsal rendelkezik, válassza ki a megfelelő kulcsot "
"az <gui>Aláíró</gui> melletti listából az ablak alján."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:63
msgid "Press the <gui style=\"button\">Sign</gui> button to finish."
msgstr ""
"A befejezéshez kattintson az <gui style=\"button\">Aláírás</gui> gombra."

#. (itstool) path: note/title
#: C/pgp-sign.page:68
msgid "Can I sign my own keys?"
msgstr "Aláírhatom a saját kulcsaimat is?"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-sign.page:69
msgid ""
"When you <link xref=\"pgp-create\">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, "
"it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref=\"subkeys-add"
"\">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed "
"automatically."
msgstr ""
"Minden újonnan <link xref=\"pgp-create\">készített</link> <gui>GnuPG kulcs</"
"gui> automatikusan hordozza az Ön aláírását. Ez vonatkozik az összes "
"<gui>GnuPG kulccsal</gui> <link xref=\"subkeys-add\">létrehozott</link> "
"részkulcsra is."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-subkeys.page:19
msgid ""
"A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for "
"encryption."
msgstr ""
"Egy PGP-kulcspárban a részkulcs mindig egy mesterkulcshoz kapcsolódik. Ez "
"titkosításra használható."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-subkeys.page:23
msgid "What is a subkey?"
msgstr "Mi az a részkulcs?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-subkeys.page:25
msgid ""
"Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite "
"tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> "
"provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for "
"signing and encryption."
msgstr ""
"Bár a kulcsok biztonságos tárolása nagyon fontos, ez különösen akkor "
"fárasztó, ha sok kulccsal rendelkezik. A <app>Jelszavak és kulcsok</app> "
"alkalmazás az aláírásra és titkosításra alkalmas <em>részkulcsok</em> révén "
"egyszerű megoldást kínál a kulcsok biztonságos kezelésére."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-subkeys.page:30
msgid ""
"Whenever you <link xref=\"pgp-create\">create</link> a new public encryption "
"key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair "
"consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a "
"<em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that "
"are then bound to it."
msgstr ""
"Minden egyes új nyilvános titkosítási kulcs <link xref=\"pgp-create"
"\">létrehozásakor</link> nem egyetlen kulcs, hanem egy <em>kulcspár</em> jön "
"létre. Ez a kulcspár egy <em>mester kulcsnak</em> is nevezett fő kulcsból és "
"egy <em>részkulcsból</em> áll. A mester kulcs további, hozzá kapcsolódó "
"részkulcsok készítésére is használható."

#. (itstool) path: list/title
#: C/pgp-subkeys.page:37
msgid "What does each key in a keypair do?"
msgstr "Mire használatosak a kulcspárt alkotó kulcsok?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-subkeys.page:39
msgid ""
"The <em>master key</em> is used for <link xref=\"pgp-sign\">signing</link> "
"other keys, creating subkeys and <link xref=\"subkeys-revoke\">revoking</"
"link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust "
"are also collected on your master key. If the master key is compromised, you "
"have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it."
msgstr ""
"A <em>mester kulcs</em> más kulcsok <link xref=\"pgp-sign\">aláírására</"
"link>, részkulcsok készítésére és a részkulcsok <link xref=\"subkeys-revoke"
"\">visszavonására</link> használható. A mester kulcs biztonságos tárolása "
"különös figyelmet igényel. A begyűjtött megbízhatósági aláírásokat is a "
"mester kulcs tárolja. Ha a mester kulcs kompromittálódott, akkor nincs más "
"választása, mint visszavonni a mester kulcsot, az összes csatolt "
"részkulccsal együtt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-subkeys.page:47
msgid ""
"The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of "
"messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is "
"important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if "
"it is compromised and create a new one with the original master key."
msgstr ""
"Az alapértelmezett <em>részkulcs</em> üzenetek titkosítására és "
"visszafejtésére használatos. Lehetséges további, aláírásra használható "
"részkulcsok létrehozása is. Bár a részkulcsok biztonságos tárolása fontos, "
"egy kompromittált részkulcsot bármikor visszavonhat, az eredeti mester "
"kulccsal pedig készíthet egy újat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-subkeys.page:56
msgid "More about subkeys"
msgstr "Tudjon meg többet a részkulcsokról"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-sync.page:20
msgid ""
"Synchronize information present in your local key with the corresponding key "
"on a key server."
msgstr ""
"A helyi kulcson tárolt információk szinkronizálása a megfelelő távoli "
"kulccsal."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-sync.page:24
msgid "Synchronize your keys"
msgstr "Kulcsok szinkronizálása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-sync.page:26
msgid ""
"PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure "
"that any changes made to the key on the key server, like a new signature, "
"are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change "
"information on your local key copy, like the expiration date, or when you "
"sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on "
"the remote copy of the key. You need a working Internet connection to "
"synchronize your keys."
msgstr ""
"A kulcstartókon tárolt PGP-kulcsokat ajánlott rendszeresen szinkronizálni "
"egy kulcskiszolgálóval. Ez teszi lehetővé a kulcskiszolgálón tárolt "
"módosítások (mint például egy új aláírás) helyi kulcshoz való hozzáfűzését. "
"Ehhez hasonlóan a kulcsok helyi példányán elvégzett saját módosításokat "
"(például a lejárati idő megváltoztatását, vagy más kulcsának aláírását) "
"követően is ajánlatos a kulcsok szinkronizálása. A kulcsok "
"szinkronizálásához működő internetkapcsolat szükséges."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-sync.page:35
msgid "How do I synchronize a key?"
msgstr "Hogyan lehet kulcsot szinkronizálni?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sync.page:37
msgid "Select the PGP key you wish to synchronize."
msgstr "Válassza ki a szinkronizálandó PGP-kulcsot."

# I suppose, there are some missing steps in the original instruction.
#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sync.page:44
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Sync</gui> button to synchronize your key."
msgstr ""
"A kulcs szinkronizálásához válassza ki a <guiseq><gui style=\"menu\">Távoli</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Kulcsok szinkronizálása és közzététele…</gui></"
"guiseq> menüpontot. A következő ablakban kattintson a <gui style=\"button"
"\">Szinkronizálás</gui> gombra."

#. (itstool) path: note/title
#: C/pgp-sync.page:50
msgid "Why is the <gui style=\"button\">Sync</gui> button not clickable?"
msgstr ""
"Miért nem kattintható a <gui style=\"button\">Szinkronizálás</gui> gomb?"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-sync.page:52
msgid ""
"Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. "
"If the <gui style=\"button\">Sync</gui> button is not clickable, check if "
"the key has been published on a key server. In the case of synchronizing "
"your own keys, publish them, before synchronizing them."
msgstr ""
"Kizárólag a kulcskiszolgálón már közzétett PGP-kulcsokat lehet "
"szinkronizálni. Ha a <gui style=\"button\">Szinkronizálás</gui> gomb nem "
"kattintható, ellenőrizze az illető kulcs közzétételét. Saját kulcsait a "
"szinkronizálást megelőzően először közzé kell tenni."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid-add.page:20
msgid ""
"Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with "
"different people."
msgstr ""
"A több felhasználói azonosító megkönnyíti egyetlen kulcs használatát a "
"különböző emberekkel való kommunikációra."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid-add.page:24
msgid "Add extra user IDs to a key"
msgstr "További felhasználói azonosító hozzáadása egy kulcshoz"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-add.page:26
msgid ""
"A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the "
"same key while communicating with several people and one of them does not "
"recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want "
"to import your public key since it contains information that they do not "
"know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a "
"different user ID, you can attach a new user ID to your existing key."
msgstr ""
"Egy kulcs több felhasználói azonosítót tartalmazhat. Ez különösen akkor "
"előnyös, ha több emberrel folytatott kommunikáció esetén egyikük nem ismeri "
"fel a felhasználói azonosítóban megadott e-mail címet. Megeshet, hogy ez a "
"személy nem fogja importálni a számára ismeretlen információt tartalmazó "
"nyilvános kulcsot. Ha ilyen esetekben nem szeretne egy új kulcsot a "
"megfelelő felhasználói azonosítóval létrehozni, akkor a már meglévő kulcshoz "
"további felhasználói azonosítókat is hozzáadhat."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-userid-add.page:34
msgid "To add an extra user ID:"
msgstr "További felhasználói azonosító hozzáadásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:39
msgid "From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice."
msgstr ""
"A GnuPG kulcsok listájából válassza ki a kívánt <gui>Személyes PGP-kulcsot</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:43
msgid ""
"Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names "
"and Signatures</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a kulcsra, majd válassza ki a "
"<guiseq><gui>Tulajdonságok</gui> <gui>Nevek és aláírások</gui></guiseq> "
"lapot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:47
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Add Name</gui> button to add a new user ID."
msgstr ""
"Új felhasználói azonosító hozzáadásához kattintson a <gui style=\"button"
"\">Név hozzáadása</gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:51
msgid ""
"In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email "
"Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID."
msgstr ""
"A megjelenő ablakban töltse ki az új felhasználói azonosítóhoz szükséges "
"<gui>Teljes név</gui>, <gui>E-mail cím</gui> és <gui>Kulcs megjegyzés</gui> "
"mezőket."

# The steps must be switched in the original instructions.
#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:56
msgid ""
"Enter the correct passphrase and click <gui style=\"button\">OK</gui> to "
"finish."
msgstr ""
"A befejezéshez adja meg a helyes jelszót, majd kattintson az <gui style="
"\"button\">OK</gui> gombra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-add.page:61
msgid ""
"Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</"
"gui> panel."
msgstr ""
"Az új felhasználói azonosító ezt követően a <gui>Nevek és aláírások</gui> "
"lapon jelenik meg."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-userid-add.page:65
msgid ""
"If your key has been published on a key server, <link xref=\"pgp-sync"
"\">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy "
"of the key."
msgstr ""
"Ha kulcsát előzőleg közzétette egy kulcskiszolgálón, az új felhasználói "
"azonosító hozzáadása után a kulcsot <link xref=\"synchronize"
"\">szinkronizálni</link> kell, hogy frissüljenek az új információk a kulcs "
"távoli másolatán."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid-primary.page:19
msgid "Change your default user ID"
msgstr "Az alapértelmezett felhasználói azonosító megváltoztatása"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid-primary.page:22
msgid "What is a primary user ID?"
msgstr "Mi az az elsődleges felhasználói azonosító?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-primary.page:24
msgid ""
"When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary "
"user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by "
"default with your key information, while encrypting or signing, unless you "
"explicitly choose another user ID instead."
msgstr ""
"Több felhasználói azonosító használatakor az egyik kijelölhető elsődleges "
"azonosítóvá. A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás aláíráskor vagy "
"titkosításkor alapértelmezésben az elsődleges azonosítót társítja a kulcs "
"információihoz mindaddig, amíg Ön meg nem változtatja az elsődleges "
"azonosítót. "

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-userid-primary.page:30
msgid "To change the primary user ID in a PGP key:"
msgstr "PGP-kulcs elsődleges felhasználói azonosítójának megváltoztatásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-primary.page:35 C/subkeys-add.page:34
msgid "Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list."
msgstr ""
"A GnuPG kulcsok listájából válassza ki a megfelelő <gui>Személyes PGP-"
"kulcsot</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-primary.page:38
msgid ""
"Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> "
"<gui>Names and Signatures</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a kulcsra, majd nyissa meg a "
"<guiseq><gui>Tulajdonságok</gui> <gui>Nevek és aláírások</gui></guiseq> "
"lapot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-primary.page:43
msgid ""
"Select the new primary user ID from the list and click <gui style=\"button"
"\">Primary</gui>."
msgstr ""
"Válassza ki a listából az új alapértelmezett felhasználói azonosítót, majd "
"kattintson az <gui style=\"button\">Elsődleges</gui> gombra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-primary.page:48
msgid ""
"The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list "
"to become your primary user ID."
msgstr ""
"A új elsődleges felhasználói azonosító lesz a <gui>Nevek és aláírások</gui> "
"lista első bejegyzése."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-userid-primary.page:52
msgid ""
"Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote "
"copies of your key."
msgstr ""
"Az elsődleges felhasználói azonosító megváltoztatását követően "
"szinkronizálja a kulcsokat a távoli másolatok frissítéséhez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid-remove.page:20
msgid "Remove extra user IDs"
msgstr "Extra felhasználói azonosítók eltávolítása"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid-remove.page:23
msgid "Detach a user ID from a key"
msgstr "Felhasználói azonosító eltávolítása a kulcsról"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-remove.page:25
msgid ""
"While it is essential that all keys have at least one user ID, you can "
"remove any additional user IDs that you have attached to the key."
msgstr ""
"Míg legalább egy felhasználói azonosító megléte kötelező, a kulcshoz csatolt "
"összes további azonosítót el lehet távolítani."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-userid-remove.page:29
msgid "To remove a user ID from a PGP key:"
msgstr "PGP-kulcshoz csatolt felhasználói azonosító eltávolításához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-remove.page:34
msgid "Select the <gui>Personal PGP key</gui> list."
msgstr ""
"A GnuPG kulcsok listájából válassza ki a kívánt <gui>Személyes PGP-kulcsot</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-remove.page:37
msgid ""
"Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> "
"<gui>Names and Signatures</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal a kulcsra, majd nyissa meg a "
"<guiseq><gui>Tulajdonságok</gui> <gui>Nevek és aláírások</gui></guiseq> "
"lapot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-remove.page:42
msgid ""
"Select the user ID you want to remove and click <gui style=\"button"
"\">Delete</gui>."
msgstr ""
"Válassza ki a listából az eltávolítandó felhasználói azonosítót, majd "
"kattintson a <gui style=\"button\">Törlés</gui> gombra."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-userid-remove.page:48
msgid ""
"<link xref=\"pgp-sync\">Synchronize</link> your keys after detaching the "
"user ID to update the changes on the remote copy of the key."
msgstr ""
"A felhasználói azonosító törlését követően <link xref=\"pgp-sync"
"\">szinkronizálja</link> a kulcsot a távoli másolat információinak "
"frissítéséhez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid.page:19
msgid "Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs."
msgstr ""
"Hozzon létre jó felhasználói azonosítójú kulcsokat, és ismerje meg az "
"azonosítók hozzáadásának és eltávolításának módját."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid.page:23
msgid "What is a user ID?"
msgstr "Mi az a felhasználói azonosító?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid.page:25
msgid ""
"When you create a key, you provide details, like your name, email and a key "
"description. This information together constitutes a user ID. A good user ID "
"helps people to recognize your key when they are trying to <link xref=\"pgp-"
"retrieve-remote\">retrieve</link> or <link xref=\"pgp-import\">import</link> "
"it. It is important to fill in authentic information while creating your "
"user ID."
msgstr ""
"Kulcs létrehozásakor különböző információkat ad meg, például a nevét, az e-"
"mail címét és a kulcs leírását. Ezek együtt alkotják a felhasználói "
"azonosítót. Egy jó felhasználói azonosító <link xref=\"pgp-retrieve-remote"
"\">letöltés</link> vagy <link xref=\"pgp-import\">importálás</link> előtt "
"megkönnyíti másoknak a kulcs felismerését. Az azonosító létrehozásakor "
"fontos tehát hiteles információkat szolgáltatni."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-userid.page:33
msgid "Add, remove user IDs"
msgstr "Felhasználó azonosítók hozzáadása és eltávolítása"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-connect-remote.page:23
msgid "Use SSH keys to log in to another computer without entering a password."
msgstr ""
"Használjon SSH-kulcsokat egy másik számítógépre való jelszó nélküli "
"bejelentkezéshez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-connect-remote.page:27
msgid "Connect to other computers"
msgstr "Kapcsolódás más számítógépekhez"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-connect-remote.page:29
msgid ""
"You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a "
"remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref=\"ssh-"
"create#ssh-create-key-and-set-up\">set up your SSH key for remote login "
"while creating the key</link>."
msgstr ""
"A <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazással SSH-kulcsait telepítheti "
"olyan távoli számítógépekre, amelyek SSH-kiszolgálót futtatnak. SSH-kulcsát "
"már annak <link xref=\"ssh-create#ssh-create-key-and-setup\">létrehozásakor "
"is beállíthatja távoli bejelentkezéshez</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:36
msgid ""
"Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for "
"Secure Shell…</gui>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal az <gui>SSH-kulcsra</gui>, és válassza az "
"<gui>SSH-kulcs beállítása…</gui> bejegyzést."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:40
msgid ""
"In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that "
"you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press "
"<gui>Set Up</gui>."
msgstr ""
"A megjelenő ablakban a <gui>Kiszolgáló címe</gui> mezőbe írja be a távoli "
"gép nevét, amelyre SSH segítségével szokott bejelentkezni, a bejelentkezési "
"nevét az arra megfelelő mezőbe, majd kattintson a <gui style=\"button"
"\">Beállítás</gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:45 C/ssh-create.page:106
msgid ""
"The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server "
"address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>.If there are any "
"problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that "
"explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a "
"network connection and that the remote computer is on and accessible."
msgstr ""
"Az alkalmazás megpróbál csatlakozni a <gui>Kiszolgáló címéhez</gui>, a "
"megadott <gui>Bejelentkezési név</gui> segítségével. Ha bármilyen gond "
"adódik a távoli számítógép elérésével, egy felugró ablak tájékoztatja a "
"problémáról, és újból próbálkozhat. Bizonyosodjon meg arról, hogy "
"rendelkezik működő internetkapcsolattal, és hogy a távoli számítógép "
"elérhető."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:53 C/ssh-create.page:114
msgid ""
"If connection to the remote computer was successful, a dialog box will "
"appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the "
"remote computer. Enter your password, then press <gui style=\"button\">OK</"
"gui>."
msgstr ""
"Ha sikerült kapcsolódni a távoli számítógéphez, egy ablak bekéri a "
"bejelentkezéshez szükséges <gui>Jelszót</gui>. Adja meg jelszavát, majd "
"kattintson az <gui style=\"button\">OK</gui> gombra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-connect-remote.page:60
msgid ""
"You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a "
"password."
msgstr ""
"Ezt követően a biztonságos parancsértelmezőt (SSH) használva jelszó nélkül "
"is bejelentkezhet a távoli számítógépre."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-create.page:30
msgid "Create SSH keys to log in to other computers."
msgstr "SSH-kulcsok létrehozása távoli számítógépekre való bejelentkezéshez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-create.page:33
msgid "Create a new SSH key"
msgstr "Új SSH-kulcs létrehozása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-create.page:35
msgid ""
"An SSH key will help you to create a secure connection between computers. "
"Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> "
"key. Here is how to create a new key:"
msgstr ""
"Az SSH-kulcs segíti a számítógépek közötti biztonságos kapcsolatok "
"létrehozását. Egy SSH-kulcs létrehozásakor egy <em>nyilvános</em> és egy "
"<em>személyes</em> kulcs jön létre. Így hozható létre egy új kulcs:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:41
msgid "Select <gui>Secure Shell Key</gui> and then click <gui>Continue</gui>."
msgstr ""
"Válassza az <gui>SSH-kulcs</gui> bejegyzést, és kattintson a <gui style="
"\"button\">Folytatás</gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:43
msgid ""
"Enter a description for the key. The key description will help you to "
"identify the key later. For example, you could enter the date for the day, "
"something about how the key will be used, or the server name on which you "
"intend to install the key. The description field is optional, and how you "
"describe the key is entirely up to you."
msgstr ""
"Adja meg a kulcs leírását. A kulcs leírása a kulcs későbbi azonosítását "
"segíti. Itt megadhatja a létrehozás dátumát, a kulcs használatával "
"kapcsolatos információkat, vagy a kiszolgáló nevét, amelyre a kulccsal be "
"szeretne jelentkezni. Ez a mező opcionális, tartalma teljesen Öntől függ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:48
msgid ""
"You can change default settings for encryption type or key strength by "
"expanding the <gui>Advanced key options</gui> panel."
msgstr ""
"A kulcs alapértelmezett beállításait (titkosítási mód és a kulcs erőssége) a "
"<gui>Speciális kulcsbeállítások</gui> elemre kattintva változtathatja meg."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-create.page:52
msgid ""
"At this point, you can just create your key, or create your key and install "
"it on a remote computer to enable password-free login."
msgstr ""
"Ekkor lehetséges a kulcs puszta létrehozása, vagy ezen kívül a távoli "
"számítógépen jelszómentes bejelentkezéshez való beállítása is."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-create.page:56
msgid "Create your key and do not set up remote login"
msgstr "Kulcs létrehozása a jelszómentes bejelentkezés beállítása nélkül."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:57
msgid "You can create the SSH key, and choose to set it up later."
msgstr "Az SSH-kulcs létrehozható a bejelentkezés beállítása nélkül is."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:61
msgid "Press the <gui style=\"button\">Just Create Key</gui> button."
msgstr "Ehhez kattintson a <gui style=\"button\">Csak létrehozás</gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:64
msgid ""
"Type a passphrase for your SSH key and press <gui style=\"button\">OK</gui>."
msgstr ""
"Írja be az SSH-kulcs jelmondatát, majd kattintson az <gui style=\"button"
"\">OK</gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:68
msgid ""
"Retype the passphrase and press <gui style=\"button\">OK</gui> to finish."
msgstr ""
"Erősítse meg a megadott jelmondatot, majd a befejezéshez kattintson az <gui "
"style=\"button\">OK</gui> gombra."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:73
msgid "The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring."
msgstr ""
"Az új SSH-kulcs ezután az <gui>OpenSSH-kulcsok</gui> kulcstartón jelenik meg."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ssh-create.page:77
msgid ""
"When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for "
"the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets "
"access to your SSH key, they can't use it without the passphrase."
msgstr ""
"Az SSH-kulcs használatakor az operációs rendszer bekéri a létrehozáskor "
"megadott jelmondatot. A jelmondat nélkül az SSH-kulcs használhatatlan, még "
"abban az esetben is, ha valakinek sikerülne hozzáférni ahhoz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-create.page:86
msgid "Create your key and install it on a remote computer"
msgstr "Kulcs létrehozása és beállítása egy távoli számítógépen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:87
msgid ""
"One of the most useful things about having an SSH key is that you can "
"install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in "
"to a remote computer with SSH without needing to enter your password every "
"time."
msgstr ""
"Az SSH-kulcs egyik leghasznosabb tulajdonsága az, hogy telepíteni tudja a "
"nyilvános kulcsot egy távoli számítógépen. Így az SSH használatával be tud "
"jelentkezni a távoli gépre a jelszó ismételt megadása nélkül is."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:94
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Create and Set Up</gui> button, and follow "
"the above instructions on entering a passphrase."
msgstr ""
"Ehhez nyomja meg a <gui style=\"button\">Létrehozás és beállítás</gui> "
"gombot, majd adja meg a jelmondatot a fentebb leírtak szerint."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:98
msgid ""
"In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that "
"you normally use to log in to the remote computer via SSH."
msgstr ""
"A megjelenő ablakban adja meg a <gui>Kiszolgáló címét</gui>, amelyre SSH "
"segítségével szokott bejelentkezni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:102
msgid ""
"Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is "
"correct, and press <gui>Set Up</gui>."
msgstr ""
"Bizonyosodjon meg a <gui>Bejelentkezési név</gui> helyességéről, majd "
"kattintson a <gui style=\"button\">Beállítás</gui> gombra."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:121
msgid ""
"The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote "
"computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be "
"able to log in to the remote computer via SSH without a password."
msgstr ""
"Az alkalmazás telepíti a kiválasztott SSH-kulcs nyilvános részét a távoli "
"számítógépen, és beállítja a jelszómentes SSH-bejelentkezést. Ezt követőn "
"képes lesz SSH segítségével jelszó megadása nélkül is bejelentkezni a távoli "
"számítógépre."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ssh-create.page:127
msgid ""
"If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, "
"contact the service administrator for further help."
msgstr ""
"Ha az SSH-kulcsos hitelesítés meghiúsul, és nem tudja a jelszavas "
"hitelesítést használni, akkor további segítségért keresse meg a szolgáltatás "
"adminisztrátorát."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-export.page:19
msgid "Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles."
msgstr ""
"Nyilvános és személyes SSH-kulcsok exportálása kulcsfájlban való tároláshoz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-export.page:23
msgid "Export SSH keys"
msgstr "SSH-kulcsok exportálása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-export.page:25
msgid ""
"Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a "
"backup of your keys or to share your public key with someone."
msgstr ""
"Biztonsági másolat készítéséhez, vagy nyilvános kulcsa másokkal való "
"megosztásához SSH-kulcsai tartalmát kulcsfájlba is exportálhatja."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-export.page:29
msgid "To export your public SSH key:"
msgstr "A nyilvános SSH-kulcs exportálásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:33 C/ssh-export.page:56
msgid "Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel."
msgstr "Válassza ki a bal oldali sáv <gui>OpenSSH kulcsok</gui> kulcstartóját."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:37 C/ssh-export.page:60
msgid ""
"Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the "
"list."
msgstr ""
"Válassza ki a listából az exportálandó <gui>Személyes SSH-kulcsot</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:44
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Export</gui> button to save the exported "
"public key on your computer."
msgstr ""
"Nyomja meg az <gui style=\"button\">Exportálás</gui> gombot az exportált "
"nyilvános kulcs mentéséhez."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-export.page:52
msgid "To export your private SSH key:"
msgstr "Személyes SSH-kulcs exportálásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:68
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Export Private Key</gui> button to save the "
"exported private key on your computer."
msgstr ""
"Nyomja meg az <gui style=\"button\">Teljes kulcs exportálása</gui> gombot az "
"exportált személyes kulcs mentéséhez."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ssh-export.page:74
msgid ""
"Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of "
"the file must be kept private, to prevent misuse of your key."
msgstr ""
"A kulcsával való visszaélés megelőzése érdekében az exportált személyes "
"kulcsot tárolja mindig biztonságos helyen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-import.page:24
msgid "Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"SSH-kulcsok importálása kulcsfájlból a <app>Jelszavak és kulcsok</app> "
"alkalmazásba."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-import.page:27
msgid "Import SSH keys"
msgstr "SSH-kulcsok importálása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-import.page:29
msgid ""
"If you have received a key file by email, you might want to import it into "
"<app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> "
"automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on "
"your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and "
"Keys</app>."
msgstr ""
"Ha e-mailen keresztül kapott egy kulcsfájlt, érdemes azt importálni a "
"<app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazásba. A legtöbb esetben a "
"<app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás automatikusan importálja a "
"számítógépe <file>~/.ssh</file> könyvtárában található SSH-kulcsokat. Ezt "
"manuálisan is elvégezheti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-import.page:42
msgid ""
"In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end "
"with <file>.pub</file>."
msgstr ""
"A megjelenő ablakban válassza ki az importálandó kulcsot. A nyilvános SSH-"
"kulcsok <file>.pub</file> kiterjesztéssel rendelkeznek."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-import.page:50
msgid ""
"Imported keys are automatically grouped according to their type. So, "
"<file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section."
msgstr ""
"Az importált kulcsok típustól függően automatikusan csoportosítva lesznek. "
"Így az <file>SSH</file>-kulcsok az <file>OpenSSH kulcsok</file> listájába "
"kerülnek."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subkeys-add.page:20
msgid "Additional subkeys make your master key more secure."
msgstr "A további részkulcsok biztonságosabbá teszik a mesterkulcsát."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subkeys-add.page:23
msgid "Add extra subkeys"
msgstr "További részkulcsok hozzáadása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subkeys-add.page:25
msgid ""
"You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the "
"right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this."
msgstr ""
"Ugyanazon mesterkulcshoz több részkulcsot is társíthat. Ha így dönt, akkor "
"aláíráshoz vagy titkosításhoz minden egyes alkalommal ki kell válassza a "
"helyes részkulcsot."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/subkeys-add.page:29
msgid "To add extra subkeys to a PGP key:"
msgstr "További részkulcsok hozzáadása PGP-kulcshoz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-add.page:41 C/subkeys-examine.page:41
msgid "If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it."
msgstr ""
"Ha nem látható, akkor a kulcs tulajdonságai között bontsa ki a "
"<gui>Részkulcsok</gui> lapot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-add.page:44
msgid "Click the <gui style=\"button\">Add</gui> button to add a new subkey."
msgstr ""
"Egy új részkulcs hozzáadásához kattintson a <gui style=\"button\">Hozzáadás</"
"gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-add.page:48
msgid ""
"Choose the right properties for your key by selecting the appropriate "
"<gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> "
"and click <gui style=\"button\">OK</gui>."
msgstr ""
"Határozza meg a kulcs megfelelő tulajdonságait a <gui>Kulcstípus</gui>, a "
"<gui>Kulcshossz</gui> és a <gui>Lejárati idő</gui> segítségével, majd "
"kattintson az <gui style=\"button\">OK</gui> gombra."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subkeys-add.page:55
msgid ""
"Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey "
"is useless when its master key has expired."
msgstr ""
"Győződjön meg arról, hogy a részkulcs a mesterkulcs előtt jár le, mivel a "
"részkulcsok használhatatlanok, ha a mesterkulcs már lejárt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subkeys-examine.page:20
msgid "See all the subkeys listed under a PGP key."
msgstr "PGP-kulcshoz tartozó összes részkulcs megtekintése."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subkeys-examine.page:23
msgid "Where are my subkeys listed?"
msgstr "Hol vannak felsorolva a részkulcsaim?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subkeys-examine.page:25
msgid ""
"You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey."
msgstr ""
"A részkulcs tulajdonságait az adott kulcspár tartalmának ellenőrzésével "
"tekintheti meg."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/subkeys-examine.page:29
msgid "To see all the subkeys in a PGP key:"
msgstr "PGP-kulcs részkulcsainak megtekintéséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:31
msgid "Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel."
msgstr "Válassza ki a <gui>GnuPG kulcsokat</gui> a bal oldali sávban."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:34
msgid "Select the <gui>Personal PGP key</gui>."
msgstr "Válassza ki a kívánt <gui>Személyes PGP-kulcsot</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:37
msgid ""
"Right click on the key chosen in the previous step and select "
"<guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kattintson a jobb egérgombbal az előbb kiválasztott kulcsra, majd válassza "
"ki a <guiseq><gui>Tulajdonságok</gui><gui>Részletek</gui></guiseq> lapot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:44
msgid "All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel."
msgstr "A kiválasztott PGP-kulcs összes részkulcsa megjelenik az alsó sávban."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subkeys-examine.page:50
msgid ""
"While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically "
"chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> "
"keypair to sign with."
msgstr ""
"Egy másik kulcs aláírásakor a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazás "
"automatikusan a kiválasztott <gui>GnuPG kulcsok</gui> kulcspár mesterkulcsát "
"fogja használni az aláírásra."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subkeys-revoke.page:20
msgid "Revoke a subkey that has been compromised or is not being used."
msgstr "Kompromittált vagy használaton kívüli részkulcs visszavonása"

#. (itstool) path: page/title
#: C/subkeys-revoke.page:24
msgid "Revoke your subkeys"
msgstr "Részkulcsok visszavonása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subkeys-revoke.page:26
msgid ""
"If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a "
"good idea to revoke it to prevent misuse of the key."
msgstr ""
"Ha részkulcsa kompromittálódott vagy már nincs használatban, érdemes lehet "
"visszavonni a kulcsot az azzal való visszaélés megelőzése érdekében."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/subkeys-revoke.page:30
msgid "To revoke a subkey:"
msgstr "Részkulcs visszavonásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:32
msgid ""
"<link xref=\"subkeys-examine\">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> "
"panel."
msgstr ""
"<link xref=\"subkeys-examine\">Nyissa ki</link> a <gui>Részkulcsok</gui> "
"ablaktáblát."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:47
msgid ""
"Select the subkey from the list and press the <gui style=\"button\">Revoke</"
"gui> button."
msgstr ""
"Válassza ki a kívánt részkulcsot a listából, és nyomja meg a <gui style="
"\"button\">Visszavonás</gui> gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:51
msgid ""
"In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, "
"describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field."
msgstr ""
"A megjelenő ablakban válassza ki a visszavonás okát. A <gui>Leírás</gui> "
"mezőben részletesebben is leírhatja a visszavonás okát."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:56
msgid "Press the <gui style=\"button\">Revoke</gui> button."
msgstr "Nyomja meg a <gui style=\"button\">Visszavonás</gui> gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:59
msgid "You will have to unlock the key with its passphrase."
msgstr "A kulcs feloldásához meg kell adnia a jelmondatot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:62
msgid ""
"The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the "
"<gui>Subkeys</gui> panel."
msgstr ""
"A részkulcs <gui>Állapota</gui> <gui>Visszavontra</gui> változik a "
"<gui>Részkulcsok</gui> panelen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subkeys-revoke.page:68
msgid ""
"If you have <link xref=\"pgp-publish\">published</link> your subkey, you "
"must <link xref=\"pgp-sync\">synchronize</link> it with the key servers "
"after revoking it to apply the revocation on all copies of the key."
msgstr ""
"Ha részkulcsát előzőleg <link xref=\"pgp-publish\">közzétette</link>, akkor "
"a visszavonást követően a változtatások alkalmazásához <link xref="
"\"synchronize\">szinkronizálja</link> a részkulcsot egy távoli "
"kulcskiszolgálóval."

