# translation of ta.po to Tamil
# translation of seahorse.HEAD.ta.po to
# translation of ta.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# I felix <ifelix@redhat.com>, 2007.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008, 2009.
# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 16:25+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 16:27+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <<gnome-tamil-translation@googlegroups.com>>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "கடவுச்சொல்லை விசை வளையத்தில் சேர்"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"புதிய விசைவளையத்துக்கு ஒரு பெயர் தேர்ந்தெடுங்கள். ஒரு பூட்டு திறக்கும் "
"கடவுச்சொல்லுக்கு "
"தூண்டப்படுவீர்கள்."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "புதிய விசை வளையத்தின் பெயர்:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "அந்த சேவையகத்தின் பெயர் அல்லது முகவரி"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:81
msgid "New password keyring"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல் விசை வளையம் "

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:82 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:89
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "பயன்பாடு மற்றும் வலைப்பின்னல் கடவுச்சொற்களை சேமிக்க பயன்படுகிறது "

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:83
msgid "New password..."
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:84 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:91
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "பாதுகாப்பாக ஒரு கடவுச்சொல் அல்லது ரகசியத்தை சேமி"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:88
msgid "Password Keyring"
msgstr "கடவுச்சொல் விசை வளையம் "

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:90
msgid "Stored Password"
msgstr "சேமித்த கடவுச்சொல்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "முன்னிருப்பு விசை வளையத்தை அமைக்க முடியவில்லை"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:225 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:248
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "விசைவளைய கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:281
msgid "_Set as default"
msgstr "(_S) முன்னிருப்பாக அமை"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:282
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"வழக்கமாக பயன்பாடுகள் புதிய கடவுச்சொற்களை முன்னிருப்பு விசைவளையத்தில் சேமித்து "
"வைக்கும்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:283
msgid "Change _Password"
msgstr "(_P) கடவுச்சொல் ஐ மாற்றுக"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:284
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "கடவுச்சொல் சேமிப்பு விசைவளையத்தை திறக்கும் கடவுச்சொல் ஐ மாற்று "

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60
msgid "Couldn't add item"
msgstr "உருப்படியை சேர்க்க முடியவில்லை"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
msgid "Add Password"
msgstr "கடவுச்சொல் சேர்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_D விளக்கம்:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Password:"
msgstr "_P கடவுச்சொல்:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Show Password"
msgstr "_S கடவுச்சொல்லை காட்டு"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
msgid "_Keyring:"
msgstr "_K விசை வளையம்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:72
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "விசைவளையத்தை சேர்க்க முடியவில்லை"

#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:205
msgid "Passwords"
msgstr "கடவுச்சொற்கள்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:208
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "சேமித்துவைத்த அந்தரங்க கடவுச்சொற்கள், சான்றுகள் மற்றும் ரகசியங்கள்"

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:293
msgid "IM account password for "
msgstr "ஐஎம் கணக்கு கடவுச்சொல் இதற்கு "

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:353
msgid "Password or secret"
msgstr "கடவுச்சொல் அல்லது ரகசியம்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:354
msgid "Network password"
msgstr "பிணைய கடவுச்சொல்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:355
msgid "Stored note"
msgstr "சேமித்த குறிப்பு"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:356
msgid "Keyring password"
msgstr "விசை வளைய கடவுச்சொல்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:357
msgid "Encryption key password"
msgstr "மறையாக்க விசை கடவுச்சொல்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:358
msgid "Key storage password"
msgstr "முதன்மை  சேமிப்பு கடவுச்சொல்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:359
msgid "Google Chrome password"
msgstr "கூகுள் குரோம் கடவுச்சொல்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:360
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "க்னோம் ஆன் லைன்  கணக்குகள் கடவுச்சொல்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:361
msgid "Telepathy password"
msgstr "டெலிபதி கடவுச்சொல்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:362
msgid "Instant messaging password"
msgstr "உடனடி செய்தி கடவுச்சொல்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:363
msgid "Network Manager secret"
msgstr "வலைப்பின்னல் மேலாளர் ரகசியம்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "கடவுச்சொல் '%s' ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:83
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] " %d  கடவுச்சொல் ஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?"
msgstr[1] " %d  கடவுச்சொற்களை நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "ஒரு வளம் அல்லது வலையமைப்பு பகிர்வை அணுகுக"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
msgid "Access a website"
msgstr "ஒரு இணையத்தை அணுகுக"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "ஒரு பிஜிபி விசையை திறக்கிறது"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "ஒரு பத்திரமான ஷெல்விசையை திறக்கிறது"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
msgid "Saved password or login"
msgstr "சேமித்த கடவுச்சொல் அல்லது உள்நுழைவு"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
msgid "Network Credentials"
msgstr "பிணைய சான்று பத்திரங்கள்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:216
msgid "Couldn't change password."
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:263
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:385
msgid "Updating password"
msgstr "கடவுச்சொற்களை இற்றைப்படுத்துகிறது"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:346
msgid "Couldn't set description."
msgstr "விவரணத்தை அமைக்க முடியவில்லை"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "விசை பண்புகள்"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "பயன்படுத்து:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "வகை:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Server:"
msgstr "சேவையகம்:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Login:"
msgstr "உள் நுழைவு:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
msgid "Show pass_word"
msgstr "_கடவுச்சொல்லை காட்டு"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "விசை"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "தொழிநுட்ப விவரங்கள்:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:466
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக திறக்கப்படும் ஒரு விசைவளையம்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:467
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "கடவுச்சொற்களை சேமிக்க ஒரு விசை வளையம்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:76
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "கடவுச்சொல் விசைவளையம் '%s' ஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:79
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "எல்லா உருப்படிகளும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும் என நான் அறிவேன்."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Keyring Properties"
msgstr "விசை வளையம் பண்புகள்"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
msgid "Keyring"
msgstr "விசை வளையம்"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Display flags"
msgstr "குறிகளை காட்டு"

#: ../libegg/egg-datetime.c:318
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "தேதி மற்றும் நேரம் பண்புகள் காட்டப்பட்டது"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode"
msgstr "சோம்பேறி பாங்கு"

#: ../libegg/egg-datetime.c:324
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "சோம்பேறி பாங்கு உள்ளிட்ட தேதி நேரங்களை சரி செய்யாது"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Year"
msgstr "வருடம்"

#: ../libegg/egg-datetime.c:330
msgid "Displayed year"
msgstr "காட்டப்பட்ட வருடம்"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Month"
msgstr "மாதம்"

#: ../libegg/egg-datetime.c:336
msgid "Displayed month"
msgstr "காட்டப்பட்ட மாதம்"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Day"
msgstr "நாள்"

#: ../libegg/egg-datetime.c:342
msgid "Displayed day of month"
msgstr "காட்டப்பட்ட மாதத்தில் நாாள்"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Hour"
msgstr "மணி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:348
msgid "Displayed hour"
msgstr "காட்டப்பட்ட மணி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Minute"
msgstr "நிமிடம்"

#: ../libegg/egg-datetime.c:354
msgid "Displayed minute"
msgstr "காட்டப்பட்டு நிமிடம்"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Second"
msgstr "நொடி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:360
msgid "Displayed second"
msgstr "காட்டப்பட்டது நொடி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Lower limit year"
msgstr "வருடத்தின் குறைந்த வரையரை"

#: ../libegg/egg-datetime.c:366
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "தேதி குறைந்த வரையரையில் ஆண்டின் பகுதி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Upper limit year"
msgstr "வருடத்தின் மேல் வரையரை"

#: ../libegg/egg-datetime.c:372
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "தேதி மேல் வரையரையில் ஆண்டின் பகுதி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Lower limit month"
msgstr "மாதத்தின் குறைந்த வரையரை"

#: ../libegg/egg-datetime.c:378
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "தேதி குறைந்த வரையரையில் மாதத்தின் பகுதி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Upper limit month"
msgstr "மேல்மாதத்தின் மேல் வரையரை"

#: ../libegg/egg-datetime.c:384
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "தேதி மேல் வரையரையில் மாதத்தின் பகுதி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Lower limit day"
msgstr "நாளின் குறைந்த வரையரை"

#: ../libegg/egg-datetime.c:390
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "தேதி கீழ் வரையரையில் மாதத்தின் நாளின் பகுதி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Upper limit day"
msgstr "நாளின் மேல் வரையரை"

#: ../libegg/egg-datetime.c:396
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "தேதி மேல் வரையரையில் மாதத்தின் நாளின் பகுதி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Lower limit hour"
msgstr "குறைந்த மணி வரையரை"

#: ../libegg/egg-datetime.c:402
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "நேரத்தின் குறைந்த வரையரையில் மணியின் பகுதி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Upper limit hour"
msgstr "நாளின் மேல் வரையரை"

#: ../libegg/egg-datetime.c:408
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "நேரத்தின் அதிக வரையரையில் மணியின் பகுதி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Lower limit minute"
msgstr "குறைந்த நிமிட வரையரை"

#: ../libegg/egg-datetime.c:414
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "நேரத்தின் குறைந்த வரையரையில் நிமிடத்தின் பகுதி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Upper limit minute"
msgstr "மேல் வரையரை நிமிடம்"

#: ../libegg/egg-datetime.c:420
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "நேரத்தின் மேல் வரையரையில் நிமிடத்தின் பகுதி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Lower limit second"
msgstr "குறைந்த வரையரை வினாடி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:426
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "நேரத்தின் குறைந்த வரையரையில் வினாடியின் பகுதி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Upper limit second"
msgstr "மேல் வரையரை வினாடி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:432
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "நேரத்தின் மேல் வரையரையில் வினாடியின் பகுதி"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:474
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Enter the date directly"
msgstr "தேதியை நேரடியாக உள்ளிடு"

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select Date"
msgstr "தேதியை தேர்ந்தெடு"

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "தேதியை ஒரு நாள்காட்டியிலிருந்து தேர்ந்தெடு"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521 ../libegg/egg-datetime.c:2199
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521
msgid "Enter the time directly"
msgstr "நேரத்தை நேரடியாக உள்ளிடு"

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select Time"
msgstr "நேரத்தை தேர்ந்தெடு"

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select the time from a list"
msgstr "நேரத்தை ஒரு பட்டியலில் இருந்து தேர்ந்தெடு"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:793
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: இல்லை"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1264
msgid "AM"
msgstr "முற்பகல்"

#: ../libegg/egg-datetime.c:799 ../libegg/egg-datetime.c:1261
#: ../libegg/egg-datetime.c:1268
msgid "PM"
msgstr "பிற்பகல்"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:807
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:810
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:814
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:817
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1176
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1241
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "ஆரம்ப தற்காலிக உருப்படி"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "விசை சேவையகத்தை சேர்"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "விசை சேவையகம் வகை:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "புரவன்:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "சேவயகத்தை அணுக துறை."

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:118
msgid "Version of this application"
msgstr "இந்த பயன்பாட்டின் பதிப்பு்பு"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:124
msgid "- System Settings"
msgstr "- கணினி அமைப்புகள்"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:88
msgid "Contributions:"
msgstr "பங்குகள்:"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
#: ../src/seahorse-key-manager.c:658
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் மற்றும் விசைகள்"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:114
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-நன்றி அறிதல்"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:117
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "ஸீஹார்ஸ் திட்டம் ஆரம்ப பக்கம்"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:191
msgid "Cannot delete"
msgstr "நீக்க முடியவில்லை"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:239
#: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "விசைகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:268
msgid "Couldn't export data"
msgstr "தரவை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை"

#. Top menu items
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:277
msgid "_File"
msgstr "(_F) கோப்பு"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:278
msgid "E_xport..."
msgstr "(_x) ஏற்றுமதி செய்..."

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:279
msgid "Export to a file"
msgstr "ஒரு கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:280
msgid "_Edit"
msgstr "_E திருத்து"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:283
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு "

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:284
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:959
msgid "_Delete"
msgstr "_D அழி"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:285
msgid "Delete selected items"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்ப்டிகளை நீக்கு "

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:287
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "இந்த உருப்படியின் பண்புகளை காட்டு"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:289
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "இந்த விசைவளையத்தின் பண்புகளை காட்டு"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:290
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_n விருப்பங்கள்"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:291
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "இந்த நிரலுக்கு விருப்பங்களை மாற்றுக"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:292
msgid "_View"
msgstr "_V பார்வை"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:293
msgid "_Help"
msgstr "_H உதவி"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:295
msgid "About this program"
msgstr "இந்த நிரல் பற்றி"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:296
msgid "_Contents"
msgstr "_C உள்ளடக்கங்கள்"

#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:297
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "சீஹார்ஸ் உதவியை காட்டுக"

#: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:99
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "%s க்கு பின் அல்லது கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245
msgid "Confirm:"
msgstr "உறுதியாக்கம்:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "செல்லுபடியாகும் சேவையக முகவரி அல்ல"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:68
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr "உதவிக்கு உங்கள் கணினி மேலாளர் அல்லது விசை சேவையக மேலாளர் ஐ அணுகவும்."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:181
msgid "URL"
msgstr "யூஆர்எல்(URL)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:351
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:404
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "ஏதுமில்லை: விசைகளை வெளியிட வேண்டாம்"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_F விசைகளை இதன்வழி தேடு:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_P விசைகளை இதற்கு வெளியிடு:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "தானியங்கியாக  விசை சேவையகங்களில் இருந்து விசைகளை மீட்டெடுக்கவும்."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "தானியங்கியாக  விசை சேவையகங்கள் உடன் விசைகளை ஒத்திசைக்கவும்."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "விசை சேவையகங்கள்"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:210
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1260
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "ஒரு போதும் இல்லை"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "விளிம்பில்"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "முழு"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "கடைசி"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "திரும்பப்பெறப்பட்டது"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை: %s"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "ஒரு போதும் _x காலாவதி ஆகாது"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "விசை காலாவதி ஆகாதென்றால்"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "விசை _T வகை:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "_L விசை நீளம்:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "காலாவதி தேதி:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "விசையின் நீளம்"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "ஒரு புதிய துணை விசையை உருவாக்குக"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "பயனர் அடையாளத்தை சேர்க்கவும்"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள் 5 க்கு மேல் இருக்க வேண்டும்."

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "விருப்ப மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "விசையை விவரிக்க விருப்ப குறிப்பு"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "_N முழுப் பெயர்:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "_ம மின்னஞ்சல் முகவரி:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "_m விசை குறிப்பு:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "புதிய பயனர் அடையாளத்தை உருவாக்கு"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "_N ஒரு போதும் காலாவதி ஆகாது"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "விசையை இரத்து செய்க"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "_h மாற்றுக"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "துணை விசையை சேர்க்க முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:181
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "%s க்கு துணை விசையை சேர்க்கவும்"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "டிஎஸ்ஏ(DSA) (கையெழுத்திட மட்டும்)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:205
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "எல் காமல் (மறையாக்கம் மட்டும்)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "ஆர்எஸ்ஏ(RSA) (கையெழுத்திட மட்டும்)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:217
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "ஆர்எஸ்ஏ(RSA) (மறையாக்கம் மட்டும்)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:100
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "பயனர் அடையாளத்தை சேர்க்க முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:122
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "%s க்கு பயனர் அடையாளத்தை சேர்க்கவும்"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:69
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "மறைவிலக்கம் தோல்வியுற்றது. அனேகமாக உங்களிடம் மறை நீக்க விசை இல்லை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:73 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:586
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:194
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "செயல் ரத்து செய்யப்பட்டது."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:65
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "செல்லுபடியாகாத காலாவதி தேதி"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:66
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "காலாவதி தேதி எதிர்காலத்தில் இருக்கவேண்டும்"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:79
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "காலாவதி தேதியை மாற்ற முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:140
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "காலாவதி: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
msgid "Multiple Keys"
msgstr "பல விசைகள்"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
msgid "Key Data"
msgstr "விசை தரவு"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:114
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "ஆர்மர்ட் பிஜிபி விசைகள்"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:118
msgid "PGP keys"
msgstr "பிஜிபி விசைகள்"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:95
msgid "PGP Key"
msgstr "பிஜிபி விசை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:96
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "மின்னஞ்சல் மற்றும் கோப்புகளுக்கு மறையாக்கத்தை பயன்படுத்துக"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "ஆர்எஸ்ஏ(RSA)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "டிஎஸ்ஏ எல்காமல் (DSA Elgamal)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:182
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "பிஜிபி விசையை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "புதிய பிஜிபி விசைக்கு கடவுசொற்றொடர்"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:215
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "புதிய பிஜிபி விசைக்கு கடவுசொற்றொடரை ஐ இரு முறை உள்ளிடுக"

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"ஒரு விசையை உருவாக்கும்போது நிறையரேண்டம் தகவலை\n"
"உருவாக்க வேண்டும். இதற்கு உங்கள் உதவி தேவை. நல்ல\n"
"உத்தி ஏதேனும் மற்ற வேலைகளை செய்வது - விசைப்பலகையில்\n"
"ஏதேனும் தட்டுவது சொடுக்கியை நகர்த்துவது, நிரல்களை \n"
"இயக்குவது. இவை கணினிக்கு போதுமான தரவை தரும்."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:459
msgid "Generating key"
msgstr "விசையை உருவாக்குகிறது"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:78
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:77
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:66
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "%s ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "%d விசைகளை நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?"
msgstr[1] "%d விசைகளை நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381
msgid "Wrong password"
msgstr "தவறான கடவுச்சொல்"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr ""
"தவறான கடவுச்சொல் ஐ நீங்கள் உள்ளீட்ட து இது மூன்றாம் முறை. தயை செய்து மீண்டும் "
"முயற்சிக்கவும்"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:91
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "தவறான கடவுச்சொற்றொடர்."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' க்கு புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:97
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' க்கு கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:102
msgid "Enter passphrase"
msgstr "கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:107
msgid "Passphrase"
msgstr "கடவுச்சொற்றொடர்"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:308
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d விசை ஏற்றப்பட்டது"
msgstr[1] "%d விசைகள் ஏற்றப்பட்டன"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:655
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"செல்லுபடியாகாத விசை தரவு (காணாத யுஐடி கள்) இது தேதி எதிர்காலத்தில் அமைத்த "
"கணினி "
"அல்லது காணாத சுய கையெழுத்து ஆல் இருக்கலாம்."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:815
msgid "GnuPG keys"
msgstr "க்னூபிஜி விசைகள்"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:818
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "க்னூபிஜி: முன்னிருப்பு விசைவலைய அடைவு"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>படம் மிகப்பெரியது</b></big>\n"
"உங்கள் விசைக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட அளவு %d x %d படத்துணுக்குகள்."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_D மறு அளவாக்காதே"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "_R அளவு மாற்று"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"இது ஒரு படம் கோப்பு அல்ல, அல்லது இனம் தெரியாத பட கோப்பு. ஜேபெக் படத்தை பயன் "
"படுத்த "
"முயல்க."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "எல்லாம பட கோப்புகளும்"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "எல்லா ஜேபெக் (JPEG) கோப்புகளும்"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:307
msgid "All files"
msgstr "எல்லா கோப்புகளும்"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:263
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "விசைக்கு கூட்ட படம் தேர்வு செய்க"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:285
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "படத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:298
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "படத்தை சேர்க்க முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:296
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை. அது செல்லாத முறைமையில் இருக்கலாம்."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:322
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "இப்போதைய படத்தை நிச்சயமாக உங்கள் விசையிலிருந்து நீக்க வேண்டுமா?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:335
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "படத்தை நீக்க முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:75
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "துணை விசையை நீக்க முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:96
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "இரத்து செய்க: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:107
msgid "No reason"
msgstr "காரணம் இல்லை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:108
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "விசையை இரத்து செய்ய காரணம் இல்லை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:114
msgid "Compromised"
msgstr "பாதுகாப்பு இழந்தது"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:115
msgid "Key has been compromised"
msgstr "விசை பாதுகாப்பு இழந்தது"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:121
msgid "Superseded"
msgstr "வலுவாக அகற்றப்பட்டது"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:122
msgid "Key has been superseded"
msgstr "விசை வலுவாக அகற்றப்பட்டது"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:128
msgid "Not Used"
msgstr "பயன்படுத்தப்படவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:129
msgid "Key is no longer used"
msgstr "விசை பயன்பாட்டில் இல்லை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:166
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"நீங்கள் %s ஆல் %s ஐ இரத்து செய்ய முயல்கிறீகள். இதை மீட்க முடியாது. நிச்சயம் "
"செய்ய வேண்டுமா?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:178
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "இரத்து செய்வியை சேர்க்க முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "இந்த ரகசிய விசை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும் என நான் அறிவேன்."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:100
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"இந்த விசை ஏற்கெனெவே இவரால் கையெழுத்திடப்பட்டது\n"
"\"%s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:105
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "விசையை கையெழுத்திட முடியவில்லை"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164 ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "கையெழுத்திட பயனாகும் விசை ஏதும் இல்லை"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:165
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"இந்த விசையில் உங்கள் நம்பிக்கையை காட்ட உங்களிடம் பிஜிபி விசை ஏதும் இல்லை."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "எல் காமல்"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:604
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr "தேடல் குறிப்பாக இல்லை. சேவையகம் '%s'  இல் பல விசைகள் உள்ளன."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:607
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "சேவையகம் '%s' உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை:%s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1127
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP விசை சேவகன்"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:175
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "விசைகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:218
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "விசை சேவையகத்துக்கு விசைகளை இறக்குகிறது"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "_Remote"
msgstr "தொலை (_R)"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:246
msgid "Close this window"
msgstr "இந்த சாளரத்தை மூடு"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:115
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "தொலை விசைகளை தேடுக (_F)..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:251 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:116
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "விசைகளை விசை சேவையகத்தில் தேடுகிறது"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "_I இறக்குமதி செய்"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "உள்ளமை விசை ரிங்கிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை இறக்கு"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:286
msgid "Remote Keys"
msgstr "தொலை விசைகள்"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:288
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "' %s'ஐ தொலை விசைகள் கொண்டுள்ளன"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:486
msgid "The search for keys failed."
msgstr "விசைகளுக்கு தேடல் தோல்வியடைந்தது."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "தொலை விசைகளை தேடுக"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"இது மற்றவர்களுக்கு இணையத்தில் விசைகளை கண்டு பிடிக்கும். இந்த விசைகளை பின்னர் "
"உங்கள் விசை "
"வளையத்தில் இறக்குமதி செய்யலாம்."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_S இது உள்ள விசைகளை தேடு:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "விசை சேவையகங்கள்:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "அருகிலுள்ள பகிர்ந்து கொண்ட விசைகள்:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "எங்கே தேடுவது:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "_S தேடுக"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "சேவையகத்துக்கு விசைகளை வெளியிட முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:76
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "%s சேவையகத்திலிருந்து விசைகளை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:160
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>ஒத்திசைவுக்கு %d விசை தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது</b>"
msgstr[1] "<b>ஒத்திசைவுக்கு %d விசைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறன</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:240
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "விசைகள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "விசைகள் ஒத்திசைப்பு"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"இது உங்கள் விசை வளையத்தில் உள்ள விசைகளை மற்றவர்களுக்கு கிடைக்கும்படி "
"வெளியிடும். "
"உங்களுக்கு மற்றவர்கள் அவரவர் விசைகளில் நீங்கள் கடைசியாக பெற்ற பின் "
"செய்திருக்கக்கூடிய "
"மாற்றங்களும் கிடைக்கும்."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"இது உங்களுக்கு மற்றவர்கள் அவரவர் விசைகளில் நீங்கள் கடைசியாக பெற்ற பின் "
"செய்திருக்கக்கூடிய "
"மாற்றங்களை எடுக்கிறது. உங்கள் விசைகளை வெளியிட சேவையகத்தை தேர்ந்து "
"எடுக்கவில்லை. அதனால் "
"உங்கள் விசைகள் அவர்களுக்கு கிடைக்காது."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "_K விசை சேவையகங்கள்"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_S ஒத்திசைப்பு"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:441
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "'%s' உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "%s க்கு இணைக்கிறது"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:658
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "முகவரியை தீர்க்க முடியவில்லை: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:702
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "சேவையக முகவரியை தீர்க்கிறது:  %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1447
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "எல்டிஏபி விசை சேவகன்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:120
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "ஒருங்கிணை மற்றும் வெளியீடு விசைகள் (_S)..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:121
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "இந்த ஆன்லைனில் உங்கள் விசைகளை வெளியீடு அல்லது ஒருங்கிணை"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:172
msgid "PGP Keys"
msgstr "பிஜிபி விசைகள்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:175
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr ""
"பிஜிபி விசைகள் மின்னஞ்சல் மற்றும் கோப்புகளுக்கு மறையாக்கம் செய்ய பயன்படும் "

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "_r உருவாக்கு"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "ஒரு புதிய விசையை உருவாக்குக"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"ஒரு பிஜிபி விசை நீங்கள் மின்னஞ்சல் அல்லது கோப்புகளை மறையாக்கம் செய்து "
"மற்றவருக்கு அனுப்ப "
"உதவுகிறது."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "_Comment:"
msgstr "_C குறிப்புரை:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "காலாவதி _v இல்லை"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_T மறையாக்க வகை:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "விசை _S பலம் (பிட்டுகள்):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "_x காலாவதி தேதி:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "_A உயர்நிலை விசை தேர்வுகள்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "Personal PGP key"
msgstr "அந்தரங்க பிஜிபி விசை"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:355
msgid "PGP key"
msgstr "பிஜிபி விசை"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:325
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "முதன்மை பயனரின்  அடையாளத்தை மாற்ற முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:344
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "பயனர் அடையாளம் '%s' ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:354
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "பயனர் அடையாளத்தை அழிக்க முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:429
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1571
msgid "[Unknown]"
msgstr "[தெரியாத]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:538
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1854
msgid "Name/Email"
msgstr "பெயர்/மின்னஞ்சல்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:545
msgid "Signature ID"
msgstr "கையொப்பம் அடையாளம்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:678
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "முதன்மை படத்தை மாற்ற முடியவில்லை"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:912
msgid "(unknown)"
msgstr "(தெரியாதது)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:915
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "விசை இந்த தேதியில் காலாவதி ஆனது: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:978
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1091
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "நிச்சயமாக துணை விசை %d ( %s இல்) ஐ நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1100
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "துணை விசையை அழிக்க முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1140
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1545
msgid "Unable to change trust"
msgstr "நம்பிக்கையை மாற்ற முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1153
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:202
msgid "Couldn't export key"
msgstr "விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
msgid "Marginal"
msgstr "விளிம்பில்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
msgid "Full"
msgstr "முழு"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
msgid "Ultimate"
msgstr "கடைசி"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1385
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "ஒரு போதும் இல்லை"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "ID"
msgstr "அடையாளம்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "காலாவதி ஆவது"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "பலம்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
msgid "Revoked"
msgstr "ரத்து செய்யப்பட்டது"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
msgid "Expired"
msgstr "காலாவதியானது"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
msgid "Disabled"
msgstr "இயலுமை நீக்கிய"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471
msgid "Good"
msgstr "நன்று"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1857
msgid "Key ID"
msgstr "விசை அடையாளம்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "இந்த விசை திரும்பிப் பெறப்பட்டு விட்டது."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr ""
"இந்த விசையின் உரிமையாளர் விசையை இரத்து செய்துவிட்டார். இதை இனி பயன்படுத்த "
"முடியாது."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "இந்த விசை காலாவதி ஆகிவிட்டது"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "இந்த விசைக்கு ஒரு படத்தை சேர்க்கவும்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "இந்த விசையிலிருந்து படத்தை நீக்குக"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "இந்த படத்தை முதன்மை படமாக்குக"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "முந்தைய படத்துக்கு போகவும்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "அடுத்த படத்துக்கு போகவும்"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "புகைப்படம்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "விசை அடையாளம்:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "மின்னஞ்சல்:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "குறிப்புரை:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "அனுப்பிய கோப்புகள் மற்றும் மின்னஞ்சல்களை மறைவிலக்கு"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "அந்தரங்க பிஜிபி விசை"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "_P கடவுசொற்றொடரை மாற்று"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "உரிமையாளர்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "விசை பெயர்கள் மற்றும் கையெழுத்துக்கள்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "முதன்மை"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Sign"
msgstr "கையொப்பம்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "_A பெயரை சேர்க்கவும்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "இரத்து செய்க"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "பெயர்கள் மற்றும் கையெழுத்துக்கள்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "பலம்:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "தொழில் நுட்ப விவரங்கள்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "விசை சுருக்கம்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "காலாவதியாகிறது:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "தேதிகள்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "உரிமையாளர் _T நம்பிக்கை மீறுகை:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "முழு விசையை _E ஏற்றுமதி  செய்க:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "சேர்க்க"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "காலாவதி"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr "_S துணவிசைகள்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "விளிம்பில்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "முழுதும்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "கடைசியில்"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "கோப்புகளை மறையாக்குக மற்றும் விசை உரிமையாளருக்கு மின்னஞ்சல் செய்க."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "பொது பிஜிபி விசை"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr "_O மற்ற பெயர்கள்:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr " இந்த விசையில் உங்கள் நம்பிக்கை"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr ""
"உங்கள் நம்பிக்கை கைமுறையாக <i> விவரங்கள்</i> கீற்றில் குறிப்பிடப்பட்டது."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "'%s இடமிருந்து வரும் மற்ற விசைகளையும் நம்புகிறேன்."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"இந்த விசை '%s' உடையது என நம்புகிறீர்கள் எனில் இந்த விசையை<i>கையெழுத்திடுக</i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_S இந்த விசையை கையெழுத்திடுக"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"இந்த விசை '%s' உடையது என இனி நம்பிக்கை இல்லை எனில் விசையை <i>இரத்து</i> செய்க:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_R கையொப்பத்தை இரத்து செய்க"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr "_p இந்த விசையை கையெழுத்திட்ட நபர்கள்:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "_O நான் நம்பும் நபர்களின் விசைகளை மட்டும் இதில் காட்டுக"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "நம்பு"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "கைரேகை:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "தேதிகள்:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr "நம்பிக்கையை காட்டுங்கள்:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "_T உரிமையாளரை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "துணைவிசை %d  %s இல் "

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "விசையை இரத்து செய்ய காரணம்"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_R காரணம்:"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "இரத்து செயலின் விருப்ப விவரம்"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "_v இரத்துசெய்க"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:63
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"ஆவணங்களையோ செய்திகளையோ கையெழுதிட உங்களிடம் அந்தரங்க பிஜிபி விசை ஏதும் இல்லை."

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_S செய்தியை விசையால் கையொப்பமிடுக."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "விசைக்கு கையொப்பம் இடு"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr ""
"கையெழுத்திடுவதால் இந்த விசை இன்னாருக்கு உரியது என நம்பிக்கையை காட்டுகிறீகள்:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "விசை பெயர்"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "இந்த விசையை கவனமாக சோதித்தீர்களா?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "_N இல்லவே இல்லை"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "_C மேலோட்டமாக"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_V மிக கவனமாக"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i> இல்லவே இல்லை:</i> எனில் நீங்கள் விசையை தனது என்பவருடையது என "
"நம்புகிறீர்கள். ஆனால் "
"அதை உறுதி செய்ய இயலவில்லை"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i> மேலோட்டமாக<i/> எனில் நீங்கள் விசையை தனது என்பவருடையதா என மேலோட்டமாக உறுதி "
"செய்து "
"உள்ளீர்கள். உதாரணமாக விசையின் அடையாளத்தை தொலைபேசியில் அவருக்கு படிக்க "
"முடிந்தது."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>மிக கவனமாக:</i> விசை நிச்சயம் உண்மையானது என தெரிந்தால் மட்டுமே இதை தேர்வு "
"செய்யவும்."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"விசையில் உள்ள பெயர் சரி பார்க்க நீங்கள் பாஸ்போர்ட் போன்ற ஒரு நிச்சய சுலபமாக "
"நகலெடுக்க "
"இயலாத பட அடையாளத்தை பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் உரிமையாளரின் மின்னஞ்சலையும் "
"அவருடையதுதானா "
"என்று அறிய பயன்படுத்தி இருக்க வேண்டும்."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "மற்றவர்கள் இந்த விசையை எப்படி காண்பார்கள்:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_O மற்றவர் இந்த கையெழுத்தை பார்க்கக் கூடாது"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "_r நான் இந்த விசையை பின்னால் ஒரு தேதியில் இரத்து செய்ய முடியும்."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr "விசையை இப்படி கையெழுத்திடுக:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_S கையொப்பமிடுபவர்:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "_S கையொப்பமிடுக"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
msgid "Exporting data"
msgstr "தரவை ஏற்றுமதி செய்கிறது"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
msgid "Retrieving data"
msgstr "தரவை மீட்கிறது"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
msgid "Importing data"
msgstr "தரவை இறக்குமதி செய்கிறது"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
msgid "Sending data"
msgstr "தரவு அனுப்பப்படுகிறது"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:61
msgid "Unavailable"
msgstr "இருப்பில் இல்லை"

#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:434
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "தனிப்பட்ட சான்றிதழ் மற்றும் விசை "

#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:437
msgid "Personal certificate"
msgstr "தனிப்பட்ட  சான்றிதழ்"

#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:439
#: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:77
msgid "Certificate"
msgstr "சான்றிதழ்"

#: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:99
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "சான்றிதழ்கள் (டிஈஆர் குறியாக்கம் செய்த)"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183
msgid "Certificates"
msgstr "சான்றிதழ்கள்"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:186
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "X.509 சான்றிதழ்கள் மற்றும் தொடர்பான விசைகள் "

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "%d சான்றிதழை  நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?"
msgstr[1] "%d சான்றிதழ்களை அடையாளங்களை நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:114
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "அந்தரங்க விசையை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:413
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:255
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கு"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:178
msgid "Private key"
msgstr "அந்தரங்க விசை"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "ஒரு சான்றிதழை கேட்க பயனாகிறது"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "ஒரு புதிய அந்தரங்க  விசையை உருவாக்குக"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "விளக்கச்சீட்டு:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "சேமித்த இடம்:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:85
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "இந்த விசை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும் என்று அறிவேன்."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:147
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:151
msgid "Unnamed"
msgstr "பெயரில்லா"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:175
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "சான்றிதழை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190 ../src/seahorse-sidebar.c:877
msgid "Couldn't delete"
msgstr "நீக்க முடியவில்லை"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231
msgid "_Export"
msgstr "_E ஏற்றுமதி"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232
msgid "Export the certificate"
msgstr "ஒரு கோப்பை ஏற்றுமதி செய்"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:234
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "இந்த சான்றிதழ் அல்லது விசையை நீக்குக"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:235
msgid "Request _Certificate"
msgstr "_C சான்றிதழ் ஐ வேண்டுக"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:236
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "இந்த விசைக்கு ஒரு சான்றிதழை உருவாக்கு"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:103
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "சான்றிதழ் வேண்டுதலை சேமிக்க முடியவில்லை."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:126
msgid "Save certificate request"
msgstr "சான்றிதழ் வேண்டுதலை சேமி"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:137
msgid "Certificate request"
msgstr "சான்றிதழ் வேண்டுதல்"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:145
msgid "PEM encoded request"
msgstr "பிஈஎம் குறியாக்கிய வேண்டுதல்"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:193
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "சான்றிதழ் வேண்டுதலை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "சான்றிதழ் வேண்டுதல் கோப்பை உருவாக்குக"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "சான்றிதழ் வேண்டுதலில் வைத்த சாதாரண பெயர் (CN)"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "பெயர் (CN):"

#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:131
msgid "Unnamed private key"
msgstr "பெயரிடாத அந்தரங்க விசை"

#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "கடவுச்சொற்றொடர் ஐ மாற்றுக"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "_Pபுதிய கடவு வாக்கியம்:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "கடவுச்சொற்றொடரை உறுதிப்படுத்து"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "_f கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உறுதிப்படுத்து:"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொற்கள் மற்றும் மறையாக்க விசைகளை மேலாளுங்கள்"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr "விசைவளையம்;குறியாக்கம்;பாதுகாப்பு;கையெழுத்திடல்;எஸ்எஸ்ஹெச்;"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:229
msgid "Continue"
msgstr "தொடர்க"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "(_S) உருவாக்க வேண்டிய உருப்படியை தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:98
msgid "Import failed"
msgstr "இறக்குமதி தோல்வி"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:116
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:129
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>இறக்குமதி செய்ய தேதி:</b>"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:261 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:845
msgid "Import Key"
msgstr "விசையை இறக்குமதி செய்க"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:273
msgid "All key files"
msgstr "எல்லா விசை கோப்புகளும்"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:374
msgid "Dropped text"
msgstr "விடப்பட்ட உரை"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:397
msgid "Clipboard text"
msgstr "ஒட்டுப்பலகை உரை"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "_New"
msgstr "புதிய (_N)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Close this program"
msgstr "இந்த நிரல் மூடு"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:511 ../src/seahorse-key-manager.c:513
msgid "_New..."
msgstr "புதிய (_N)..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:512
msgid "Create a new key or item"
msgstr "ஒரு புதிய விசை அல்லது உருப்படியை உருவாக்குக"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:514
msgid "Add a new key or item"
msgstr "ஒரு புதிய விசை அல்லது உருப்படியை சேர்"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:515
msgid "_Import..."
msgstr "இறக்குமதி செய் (_I)..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "Import from a file"
msgstr "ஒரு கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:518
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு "

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "By _keyring"
msgstr "_K விசை வளையத்தால்"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "விசை வளையங்களை பட்டியலிடும் பக்கப்பலகம்"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
msgid "Show _personal"
msgstr "_p சொந்தத்தை காட்டு"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:528
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "அந்தரங்க விசைகள், சான்றிதழ்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை மட்டும் காட்டு."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:529
msgid "Show _trusted"
msgstr "_t நம்பகமானதை மட்டும் காட்டு"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:530
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "நம்பகமான விசைகள், சான்றிதழ்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை மட்டும் காட்டு. "

#: ../src/seahorse-key-manager.c:531
msgid "Show _any"
msgstr " _a எதையும் காட்டுக"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:532
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "எல்லா விசைகள், சான்றிதழ்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களையும் காட்டு."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
msgid "Filter"
msgstr "வடிப்பி"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "முதல் முறை விருப்பங்கள்:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "உங்களுடைய புதிய ஒரு விசையை உருவாக்குக:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "ஒரு கோப்பிலிருந்து இருப்பில் உள்ள விசைகளை இறக்குமதி செய்க:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "மறையாக்கம் செய்ய துவங்க உங்களுக்கு விசைகள் தேவை."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:801
msgid "Couldn't lock"
msgstr "பூட்ட முடியவில்லை"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:838
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "பூட்டு திறக்க முடியவில்லை"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Lock"
msgstr "(_L) பூட்டு"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:951
msgid "_Unlock"
msgstr "பூட்டு நீக்கு (_U)"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:970
msgid "_Properties"
msgstr "பண்புகள் (_P)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:100
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "_S பத்திரமான ஷெல் க்கு விசை வடிவமைக்கிறது..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:101
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"பத்திரமான ஷெல் விசையை மற்றொரு கணினிக்கு அனுப்பி அந்த விசையை பயன்படுத்தி "
"உள்நுழைய "
"இயலுமை படுத்துக"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:60 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:68
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "உங்கள் பத்திரமான ஷெல் கடவு சொற்றொடரை உள்ளிடுக."

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:82
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "பழைய விசை கடவுச்சொற்றொடர்"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:83
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "%s க்கு பழைய விசை கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:87 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:92
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "புதிய விசை கடவுச்சொற்றொடர்"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:88
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "%s க்கு புதிய கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:93
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "புதிய கடவுச்சொற்றொடர் ஐ மீண்டும் உள்ளிடு: %s "

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:91
msgid "Secure Shell"
msgstr "பத்திரமான ஷெல்"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:94
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "மற்ற கணினிகளுடன் பாதுகாப்புடன் இணைக்க பயன்படும் விசைகள்"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:86
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "பத்திரமான ஷெல் விசை '%s' ஐ நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] "%d பத்திரமான ஷெல் விசையை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?"
msgstr[1] "%d பத்திரமான ஷெல் விசைகளை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "Ssh Key"
msgstr "எஸ்எஸ்ஹெச் விசை"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:122
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "ரகசிய எஸ்எஸ்ஹெச் விசைகள்"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:126
msgid "Public SSH keys"
msgstr "பொது எஸ்எஸ்ஹெச் விசைகள்"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:290
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "இந்த விசைக்கு பொது விசை கோப்பு இல்லை"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:118 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "பத்திரமான ஷெல் விசை"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:56
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "மற்ற கணினிகளை அணுக பயன்படும். (எ-டு ஒரு முனையம் வழியாக)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:110 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:126
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "பத்திரமான ஷெல் விசையை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:192
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "பத்திரமான ஷெல் விசையை உருவாக்குகிறது"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "புதிய பத்திரமான ஷெல் விசை"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "_J விசை மட்டும் உருவாக்கு "

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_C உருவாக்கு மற்றும் அமை"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"ஒரு பாதுகாப்பான ஷெல் விசை (எஸ்எஸ்ஹெச்) உங்களை  நம்பகமான கணினிகளுடன் இணைக்க "
"அனுமதிக்கிறது."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr " இந்த விசை எதற்கு என்று நினைவுறுத்திக்கொள்ள உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "டிஎஸ்ஏ (DSA)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"இந்த விசையை பயன்படுத்த ஏற்கெனெவே ஒரு கணினி இருந்தால் உங்கள் விசையை கண்டு "
"கொள்ள அந்த "
"கணினியை இப்போது வடிவமைக்கலாம்.  "

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(படிக்க இயலாத பத்திரமான ஷெல் விசை)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:218
msgid "Personal SSH key"
msgstr "அந்தரங்க எஸ்எஸ்ஹெச் விசை"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:220
msgid "SSH key"
msgstr "எஸ்எஸ்ஹெச் விசை"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:82
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "விசையை மறு பெயரிட இயலவில்லை."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:135
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "விசைக்கு அனுமதியை மாற்ற முடியவில்லை."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:170
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "விசைக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற இயலவில்லை."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "இனங்காட்டி:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "மற்ற கணினிகளுடன் இணைக்க பயன்படும்."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "_a இந்த விசையின் உரிமையாளர் இந்த கணினியுடன் இணைக்க அனுமதி உடையவர்"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "இது <i>%s</i> கணக்குக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும்."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "படிமுறை:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "இடம்:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "_x முழு விசையை ஏற்றுமதி செய்க"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "எஸ்எஸ்ஹெச்(SSH) கட்டளை எதிர்பாராமல் முடிந்தது."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:209
msgid "The SSH command failed."
msgstr "எஸ்எஸ்ஹெச் கட்டளை தோல்வியுற்றது"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:502
msgid "Remote Host Password"
msgstr "தொலை புரவலன் கடவுச்சொல்"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:588
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "விசை கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:678
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "புது பத்திரமான ஷெல் விசைக்கு கடவுச்சொற்றொடர்"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:862
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "%s விசையை இறக்குமதி செய்கிறது"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "விசையை இறக்குமதி செய்கிறது. கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடவும்"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:232
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "திறந்த எஸ்எஸ்ஹெச் விசைகள் "

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:235
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "திறந்த எஸ்எஸ்ஹெச்: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:940
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "இந்த விசைக்கு தனி விசை இல்லை"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:50
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "தொலை கணினியில் பத்திரமான ஷெல் விசைகளை வடிவமைக்க இயலவில்லை."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:133
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "பத்திரமான ஷெல் விசைகளை வடிவமைகிறது..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "எஸ்எஸ்ஹெச்(SSH) இணைப்புக்கு கணிப்பொறியை அமை."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"எஸ்எஸ்ஹெச் ஐ பயன்படுத்தும் இன்னொரு கணினியுடன் உங்கள் பாதுகாப்பான ஷெல் விசையை "
"பயன்படுத்த "
"அந்த கணினியில் உங்களுக்கு ஒரு உள்நுழைவு கணக்கு இருக்க வேண்டும்."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "எ-டு: fileserver.example.com:port"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Computer Name:"
msgstr "_C கணிப்பொறி பெயர்:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login Name:"
msgstr "_L உள்நுழை பெயர்:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_S அமை"

#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>கடவுச்சொல்:</b>"

#~ msgid "<b>Key Servers:</b>"
#~ msgstr "<b>விசை சேவையகங்கள்:</b>"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>குறிப்புரை:</b>"

#~ msgid "<b>Dates</b>"
#~ msgstr "<b>தேதிகள்</b>"

#~ msgid "<b>Key ID:</b>"
#~ msgstr "<b>விசை அடையாளம்:</b>"

#~ msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
#~ msgstr "<b>விசை பெயர்கள் மற்றும் கையொப்பம்</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>வகை:</b>"

#~ msgid "<b>Use:</b>"
#~ msgstr "<b>பயன்படுத்து:</b>"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "ஒரு போதும் இல்லை"

#~ msgctxt "name-of-key"
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>பெயர்:</b>"

#~ msgid "<b>Dates:</b>"
#~ msgstr "<b>தேதிகள்:</b>"

#~ msgid "<b>Strength:</b>"
#~ msgstr "<b>பலம்:</b>"

#~ msgid "<b>Trust</b>"
#~ msgstr "<b>நம்பிக்கை</b>"

#~ msgctxt "name-of-ssh-key"
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>பெயர்:</b>"

#~ msgid "Login keyring"
#~ msgstr "உள்நுழைவு விசை வளையம்"

#~ msgid "Access to the key ring was denied"
#~ msgstr "விசை வளையத்துக்கு அணுக்கம் மறுக்கப்பட்டது"

#~ msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
#~ msgstr "க்னோம்-விசை வளைய கிங்கரன் இயங்கவில்லை"

#~ msgid "The key ring has already been unlocked"
#~ msgstr "விசைவளையம் ஏற்கெனவே திறக்கப்பட்டது"

#~ msgid "No such key ring exists"
#~ msgstr "அப்படிப்பட்ட விசை வளையம் ஏதும் இல்லை"

#~ msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
#~ msgstr "விசை வளைய கிங்கரன் உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை"

#~ msgid "The item already exists"
#~ msgstr "இந்த உருப்படி ஏற்கெனவே உள்ளது"

#~ msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
#~ msgstr "க்னோம் விசைவளையத்தை அணுகுவதில் உள்சார்ந்த பிழை"

#~ msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
#~ msgstr "%d பத்திரமான ஷெல் விசைகளை ஐ நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "Algorithms here"
#~ msgstr "இங்கு படிமுறைகள்"
