# Seahorse Hungarian translation.
# Copyright 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Seahorse package.
#
# Péter Mátó <atya at andrews dot hu>, 2003.
# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2003.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Mate Ory <orymate at gmail dot com>, 2008.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&keywords=I18N"
"+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-25 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-25 16:33+0100\n"
"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at gmail dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
#| msgid "Show Seahorse help"
msgid "Seahorse"
msgstr "Seahorse"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2 ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Jelszavak és titkosítási kulcsok kezelése"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with "
"nautilus, gedit and other places for encryption operations."
msgstr ""
"A Seahorse egy GNOME alkalmazás titkosító kulcsok kezeléséhez. Integrálódik a Nautilus, gedit "
"és egyéb alkalmazásokba a titkosítási műveletekhez."

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and "
"retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and "
"backup your keys and keyring."
msgstr ""
"A Seahorse programmal létrehozhat és kezelhet PGP kulcsokat, létrehozhat és kezelhet SSH "
"kulcsokat, közzétehet és lekérhet kulcsokat a kulcskiszolgálókról, eltárolhatja a jelszavát, "
"így nem kell állandóan begépelnie azt, valamint biztonsági mentést készíthet a kulcsairól és a "
"kulcstartóról."

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:1 ../common/catalog.vala:285
#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Jelszavak és kulcsok"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr "kulcstartó;titkosítás;biztonság;aláírás;ssh;"

#: ../common/catalog.vala:257
msgid "Contributions:"
msgstr "Közreműködők:"

#: ../common/catalog.vala:287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Mátó Péter <atya at andrews dot hu>\n"
"Őry Máté <orymate at gmail dot com>\n"
"Tímár András <timar at gnome dot hu>"

#: ../common/catalog.vala:290
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "A Seahorse projekt honlapja"

#: ../common/catalog.vala:308
msgid "Cannot delete"
msgstr "Nem törölhető"

#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Nem sikerült a kulcsok exportálása"

#: ../common/catalog.vala:342
msgid "Couldn't export data"
msgstr "Nem sikerült exportálni az adatokat"

#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Nem lehet megjeleníteni a súgót: %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:364
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../common/catalog.vala:365
msgid "E_xport..."
msgstr "_Exportálás…"

#: ../common/catalog.vala:366
msgid "Export to a file"
msgstr "Exportálás fájlba"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../common/catalog.vala:370
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: ../common/catalog.vala:371 ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:201 ../src/seahorse-sidebar.c:954
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Delete selected items"
msgstr "Kijelölt elemek törlése"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "Elem tulajdonságainak megjelenítése"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "Kulcstartó tulajdonságainak megjelenítése"

#: ../common/catalog.vala:377
msgid "Prefere_nces"
msgstr "B_eállítások"

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Ezen program beállításainak megváltoztatása"

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "About this program"
msgstr "A program névjegye"

#: ../common/catalog.vala:383
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "A Seahorse súgójának megjelenítése"

#: ../common/exportable.vala:192 ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "Jelszavak"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Tárolt személyes jelszavak, hitelesítési adatok és titkos információk"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "New password keyring"
msgstr "Új jelszókulcstartó"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 ../gkr/gkr-backend.vala:259
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Alkalmazás- és hálózati jelszavak tárolására használatos"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:253
msgid "New password..."
msgstr "Új jelszó…"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:254 ../gkr/gkr-backend.vala:261
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Jelszó vagy titkos információ biztonságos tárolása."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:258
msgid "Password Keyring"
msgstr "Jelszókulcstartó"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:260
msgid "Stored Password"
msgstr "Tárolt jelszó"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:24
msgid "Add Password"
msgstr "Jelszó hozzáadása"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
msgid "Couldn't add item"
msgstr "Nem vehető fel az elem"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:136
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Hálózati megosztás vagy erőforrás elérése"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a website"
msgstr "Webhely elérése"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Feloldja egy PGP kulcs zárolását"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Feloldja egy SSH kulcs zárolását"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Saved password or login"
msgstr "Mentett jelszó vagy bejelentkezés"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:161
msgid "Network Credentials"
msgstr "Hálózati hitelesítési adatok"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:166
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a jelszót."

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Nem állítható be a leírás."

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:388
msgid "IM account password for "
msgstr "Azonnaliüzenő fiók jelszava ehhez: "

#: ../gkr/gkr-item.vala:444
msgid "Password or secret"
msgstr "Jelszó vagy titkos információ"

#: ../gkr/gkr-item.vala:445
msgid "Network password"
msgstr "Hálózati jelszó"

#: ../gkr/gkr-item.vala:446
msgid "Stored note"
msgstr "Tárolt jegyzet"

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Keyring password"
msgstr "Kulcstartó jelszava"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Encryption key password"
msgstr "Titkosítási kulcs jelszava"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Key storage password"
msgstr "Kulcstároló jelszava"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Google Chrome jelszava"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "Gnome Online fiókok jelszava"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Telepathy password"
msgstr "Telepathy jelszava"

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Azonnali üzenő jelszava"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Network Manager secret"
msgstr "Hálózatkezelő titkos információi"

#: ../gkr/gkr-item.vala:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Biztosan törölni akarja a(z) „%s” jelszót?"

#: ../gkr/gkr-item.vala:506
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Biztosan törölni akar %d jelszót?"
msgstr[1] "Biztosan törölni akar %d jelszót?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Jelszókulcstartó hozzáadása"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Nem sikerült a kulcstartót hozzáadni"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:28
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "Bejelentkezéskor automatikusan feloldásra kerülő kulcstartó"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:29
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "Jelszavak tárolására használt kulcstartó"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Nem sikerült beállítani az alapértelmezett kulcstartót"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a kulcstartó jelszavát"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:209
msgid "_Set as default"
msgstr "_Beállítás alapértelmezettként"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:210
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "Az alkalmazások általában az alapértelmezett kulcstartón tárolják a jelszavakat."

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "Change _Password"
msgstr "Jelszó meg_változtatása"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "A jelszótároló kulcstartó feloldási jelszavának módosítása"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Biztosan törölni akarja a(z) „%s” jelszótároló kulcstartót?"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:240
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "Megértettem, hogy minden elem véglegesen törlésre kerül."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid "Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password."
msgstr "Válassza ki az új kulcstartó nevét. A program bekéri a feloldási jelszót."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Új kulcstartónév:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Leírás:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "_Jelszó megjelenítése"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "K_ulcstartó:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "Használat:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "Kiszolgáló:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "Bejelentkezési név:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "_Jelszó megjelenítése"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:179
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:402
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "Technikai részletek:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "Létrehozva:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "Kulcstartó"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Display flags"
msgstr "Kijelzett kapcsolók"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Kijelzett dátum- és időbeállítások"

#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode"
msgstr "Lusta mód"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "A lusta mód nem normalizálja a megadott dátum- és időértékeket"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Displayed year"
msgstr "Kijelzett év"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Month"
msgstr "Hó"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Displayed month"
msgstr "kijelzett hónap"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Kijelzett nap"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Hour"
msgstr "Óra"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Displayed hour"
msgstr "Kijelzett óra"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Minute"
msgstr "Perc"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Displayed minute"
msgstr "Kijelzett perc"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Second"
msgstr "Másodperc"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Displayed second"
msgstr "Kijelzett másodperc"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Lower limit year"
msgstr "Alsó határ éve"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Az alsó határ dátumának év része"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Upper limit year"
msgstr "Felső határ éve"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "A felső határ dátumának év része"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Lower limit month"
msgstr "Alsó határ hava"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Az alsó határ dátumának hónap része"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Upper limit month"
msgstr "Felső határ hava"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "A felső határ dátumának hónap része"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Lower limit day"
msgstr "Alsó határ napja"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Az alsó határ dátumának nap része"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Upper limit day"
msgstr "Felső határ napja"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "A felső határ dátumának nap része"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Alsó határ órája"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Az alsó határ idejének óra része"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Felső határ órája"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "A felső határ idejének óra része"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Alsó határ perce"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Az alsó határ idejének perc része"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Felső határ perce"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "A felső határ idejének perc része"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Lower limit second"
msgstr "Alsó határ másodperce"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Az alsó határ idejének másodperc része"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Upper limit second"
msgstr "Felső határ másodperce"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "A felső határ idejének másodperc része"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:473
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Enter the date directly"
msgstr "A dátum megadása közvetlenül"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select Date"
msgstr "Dátum kiválasztva"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "A dátum kiválasztása naptárból"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520 ../libegg/egg-datetime.c:2198
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Az idő megadása közvetlenül"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select Time"
msgstr "Idő kiválasztása"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Az idő kiválasztása listából"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:796 ../libegg/egg-datetime.c:1259 ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "AM"
msgstr "DE"

#: ../libegg/egg-datetime.c:798 ../libegg/egg-datetime.c:1260 ../libegg/egg-datetime.c:1267
msgid "PM"
msgstr "DU"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d.%02d.%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d.%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d.%02d.%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d.%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1175
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d. %02d %02d."

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1240
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u.%u.%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "kiinduló ideiglenes elem"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Kulcskiszolgáló hozzáadása"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Kulcskiszolgáló típusa:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "Gép:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5 ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "A kiszolgáló neve vagy címe."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "A port, melyen a kiszolgáló elérhető."

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:108
msgid "Version of this application"
msgstr "Ezen alkalmazás verziója"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114 ../libseahorse/seahorse-application.c:158
msgid "- System Settings"
msgstr "– Rendszerbeállítások"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:154
msgid "Don't display a window"
msgstr "Ne jelenítsen meg ablakot"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:98
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Adja meg %s PIN-kódját vagy jelszavát"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:241
msgid "Confirm:"
msgstr "Megerősítés:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Nem érvényes kulcskiszolgálócím."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid "For help contact your system administrator or the administrator of the key server."
msgstr ""
"Segítségért vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával vagy a kulcskiszolgáló "
"rendszergazdájával."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:179
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:349
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Nincs: ne tegye közzé a kulcsokat"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "K_ulcsok keresése:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "Kulcs_ok közzététele:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Kulcsok automatikus lekérése k_ulcskiszolgálókról"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "_Módosított kulcsok automatikus szinkronizálása kulcskiszolgálókkal"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "Kulcskiszolgálók"

#: ../libseahorse/seahorse-search-provider.c:186
msgid "The search provider is not loaded yet"
msgstr "A keresőszolgáltató még nincs betöltve"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1251
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1257
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42 ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "Kismértékben"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44 ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "Teljesen"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46 ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "Tökéletesen"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "Visszavonva"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "_Soha nem jár le"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "Ha a kulcs soha nem jár le"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "Kulcs_típus:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Kulcs_hossz:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Lejárati idő:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Kulcs hossza"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Új részkulcs létrehozása"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Felhasználóazonosító hozzáadása"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Legalább öt karakter hosszú kell legyen"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "Opcionális e-mail cím"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "A kulcsot leíró opcionális megjegyzés"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "Teljes _név:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-mail cím:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Kulcs _megjegyzés:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Új felhasználóazonosító létrehozása"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "S_oha nem jár le"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "Kulcs visszavonása"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "_Változtatás"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Nem sikerült részkulcsot hozzáadni"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:180
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Részkulcs hozzáadása a következőhöz: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (csak aláíráshoz)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (csak titkosításhoz)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:210 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (csak aláíráshoz)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (csak titkosításhoz)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Nem sikerült felhasználóazonosítót hozzáadni"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:121
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Felhasználóazonosító hozzáadása ehhez: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:71
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "A visszafejtés meghiúsult. Valószínűleg nem rendelkezik a visszafejtési kulccsal."

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:75 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:548
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "A művelet megszakítva"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Érvénytelen lejárati dátum"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:64
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "A lejárati dátumnak jövőbelinek kell lennie"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a lejárati dátumot"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:138
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Lejárat: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Többszörös kulcsok"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
msgid "Key Data"
msgstr "Kulcsadatok"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:116
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "Páncélozott PGP-kulcsok"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:120
msgid "PGP keys"
msgstr "PGP-kulcsok"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP kulcs"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "E-mailek és fájlok titkosításához"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:90
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Nem sikerült a PGP kulcs előállítása"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Új PGP kulcs jelmondata"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Írja be kétszer az új kulcs jelmondatát."

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"Kulcs létrehozásakor rengeteg véletlenszerű adatot kell\n"
"létrehoznunk, és segítenie kell. Ilyenkor csináljon valami\n"
"mást, például gépeljen a billentyűzeten, mozgassa az egeret,\n"
"használjon más alkalmazásokat. Ez biztosítja a rendszer\n"
"számára szükséges véletlenszerű adatokat."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
msgid "Generating key"
msgstr "Kulcs előállítása"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:77 ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:76
#: ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35 ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Biztosan végleg törli a következőt: %s?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "Biztosan véglegesen töröl %d kulcsot?"
msgstr[1] "Biztosan véglegesen töröl %d kulcsot?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "Wrong password"
msgstr "Hibás jelszó"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "Harmadik alkalommal adott meg hibás jelszót. Próbálja újra."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:89
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Rossz jelmondat."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Írja be az új jelmondatot %s számára"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Írja be a jelmondatot %s számára"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98 ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Írja be az új jelmondatot"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Írja be a jelmondatot"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:105
msgid "Passphrase"
msgstr "Jelmondat"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:306
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Betöltve %d kulcs"
msgstr[1] "Betöltve %d kulcs"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future "
"or a missing self-signature."
msgstr ""
"Érvénytelen kulcsadatok (hiányzó felhasználói azonosítók). Ezt egy jövőbe állított dátumú "
"számítógép vagy hiányzó önaláírás okozhatja."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:806
msgid "GnuPG keys"
msgstr "GnuPG kulcsok"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:812
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: alapértelmezett kulcstartókönyvtár"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>A fénykép túl nagy</b></big>\n"
"A kulcshoz tartozó fénykép javasolt mérete %d x %d képpont."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_Ne méretezze át"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Resize"
msgstr "Át_méretezés"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
#, c-format
msgid "This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image."
msgstr "Ez nem képfájl vagy típusa nem ismerhető fel. Próbáljon JPEG fájlt használni."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
msgid "All image files"
msgstr "Minden képfájl"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
msgid "All JPEG files"
msgstr "Minden JPEG fájl"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 ../src/seahorse-key-manager.c:288
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Válassza ki a kulcshoz adandó fényképet"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "Nem készíthető elő a fénykép"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Nem adható hozzá a fénykép"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "A fájl nem tölthető be. Lehetséges, hogy a formátuma érvénytelen."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Biztosan törölni akarja jelenlegi fényképet a kulcsról?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Nem törölhető a fénykép"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Nem sikerült a részkulcsot visszavonni"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Visszavonás: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Nincs ok"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "A kulcs visszavonásának oka nincs megadva"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "Visszaélés"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "A kulccsal visszaéltek"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Elavult"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "A kulcs elavult"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "Nincs használatban"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "A kulcs már nincs használatban"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Hozzá készül adni %s-t, mint %s visszavonóját. Ez a művelet nem vonható vissza! Biztosan "
"folytatja?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Nem sikerült a visszavonó hozzáadása"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:82
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "Megértettem, hogy ez a személyes kulcs véglegesen törlésre kerül."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Ezt a kulcsot már aláírta:\n"
"„%s”"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Nem sikerült aláírni a kulcsot"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Nincsenek az aláíráshoz megfelelő kulcsok"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
msgid "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key."
msgstr "Nincsenek személyes PGP kulcsai, amelyekkel jelezhetné a bizalmát a kulcsban."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:195
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:566
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr "A keresés nem volt elég egyedi. A(z) „%s” kiszolgáló túl sok kulcsot talált."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Nem lehet kommunikálni a(z) „%s” kiszolgálóval: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1079
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP kulcskiszolgáló"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Nem sikerült a kulcsok importálása"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Kulcsok importálása kulcskiszolgálókról"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:501
msgid "_Remote"
msgstr "Tá_voli"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "Ezen ablak bezárása"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "Táv_oli kulcsok keresése…"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Kulcsok keresése egy kulcskiszolgálón"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "_Importálás"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Kiválasztott kulcsok importálása a helyi kulcstartóra"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "Távoli kulcsok"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "„%s” kifejezést tartalmazó távoli kulcsok"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "A kulcsok keresése sikertelen."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Távoli kulcsok keresése"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your "
"local key ring."
msgstr ""
"Ez mások kulcsait keresi meg az interneten. Ezek a kulcsok importálhatóak az Ön helyi "
"kulcstartójára."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "Kulcsok _keresése, amelyek tartalmazzák ezt: "

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "Kulcskiszolgálók:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "Megosztott kulcsok a környezetemben:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "Keresés itt:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Nem sikerült a kulcsok közzététele a kiszolgálón"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Nem sikerült a kulcsokat letölteni a kiszolgálóról: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:159
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d kulcs kiválasztva szinkronizáláshoz</b>"
msgstr[1] "<b>%d kulcs kiválasztva szinkronizáláshoz</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Kulcsok szinkronizálása…"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Kulcsok szinkronizálása"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll "
"also get any changes others have made since you received their keys."
msgstr ""
"Ezzel közzé fogja tenni a kulcstartóján lévő kulcsokat, így mások is használhatják azokat. "
"Ezen kívül meg fog kapni minden változtatást, amit mások a kulcsaikon végrehajtottak, mióta Ön "
"megkapta azokat."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server "
"has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others."
msgstr ""
"Ez le fog tölteni minden változást, amit mások a kulcsaikon végrehajtottak, mióta Ön "
"letöltötte azokat. Nem választott ki kulcskiszolgálót a közzétételhez, így az Ön kulcsai nem "
"lesznek elérhetők mások számára."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "K_ulcskiszolgálók"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_Szinkronizálás"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Nem lehet kommunikálni a következővel: „%s”: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:646
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Kapcsolódás a következőhöz: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Nem oldható fel a cím: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:696
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Kiszolgálócím feloldása: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1431
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP kulcskiszolgáló"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "Kulcsok szinkronizálása és _közzététele…"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Kulcsainak közzététele és/vagy szinkronizálása az online lévőkkel."

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
msgid "PGP Keys"
msgstr "PGP-kulcsok"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:199
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "A PGP-kulcsok e-mailek és fájlok titkosítására szolgálnak"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "_Létrehozás"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "Új kulcs előállítása"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "A PGP kulcs lehetővé teszi e-mailek vagy fájlok titkosítását mások számára."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "S_oha nem jár le"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "_Megjegyzés:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Titkosítás típusa:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Kulcs _erőssége (bit):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "_Lejárati idő:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "Spe_ciális kulcsbeállítások"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:351
msgid "Personal PGP key"
msgstr "Személyes PGP-kulcs"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "PGP key"
msgstr "PGP-kulcs"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Nem lehet megváltoztatni az elsődleges felhasználóazonosítót"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarja a(z) „%s” felhasználóazonosítót?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:346
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Nem sikerült a felhasználóazonosító törlése"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:421 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1576
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Ismeretlen]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:530 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1859
msgid "Name/Email"
msgstr "Név/e-mail"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:537
msgid "Signature ID"
msgstr "Aláírás-azonosító"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:670
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Nem lehet megváltoztatni az elsődleges fényképet"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:904
msgid "(unknown)"
msgstr "(ismeretlen)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:907
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "A kulcs lejárt ekkor: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:970
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarja %d részkulcsot %s kulcsból?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Nem sikerült a részkulcs törlése"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1550
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Nem módosítható a megbízhatóság"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1148 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
msgid "Couldn't export key"
msgstr "Nem sikerült exportálni a kulcsot"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1264
msgid "Marginal"
msgstr "Kismértékben"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1270
msgid "Full"
msgstr "Teljesen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1276
msgid "Ultimate"
msgstr "Tökéletesen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1382 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1475
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "Lejár"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "Erősség"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
msgid "Revoked"
msgstr "Visszavonva"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgid "Good"
msgstr "Jó"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1862
msgid "Key ID"
msgstr "Kulcsazonosító"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "A kulcs tulajdonságai"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "A kulcs vissza lett vonva"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "A kulcs tulajdonosa visszavonta a kulcsot, amely már nem használható."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "A kulcs lejárt"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Fénykép hozzáadása a kulcshoz"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Fénykép eltávolítása a kulcsról"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "A fénykép elsődlegessé tétele"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Ugrás az előző fényképre"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "Ugrás a következő fényképre"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "Fénykép "

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "Kulcsazonosító:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Fogadott e-mailek és fájlok visszafejtése."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Személyes PGP kulcs"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Jelmondat meg_változtatása"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "Kulcsnevek és aláírások"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "Elsődleges"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31 ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:292
msgid "Sign"
msgstr "Aláírás"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "Né_v hozzáadása"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "Visszavonás"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nevek és aláírások"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "Erősség:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "Technikai részletek"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Ujjlenyomat"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "Lejárat:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "Dátumok"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Megbízhatóság _felülbírálása:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr "_Személyes kulcs exportálása:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "Lejárat"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr "_Részkulcsok"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "Kismértékben"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "Teljesen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "Tökéletesen"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "Fájlok és e-mailek titkosítása a kulcs tulajdonosának"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Nyilvános PGP kulcs"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr "_Egyéb nevek:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr "A kulcs megbízhatósága"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "A bizalma a <i>Részletek</i> fülön van saját kezűleg megadva."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Megbízom „%s” aláírásaiban más kulcsokhoz "

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:"
msgstr "Amennyiben úgy gondolja, hogy ez a kulcs valóban „%s” tulajdona, <i>írja alá:</i>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "K_ulcs aláírása"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr "Ha már nem biztos abban, hogy a kulcs „%s” tulajdona, <i>vonja vissza</i> az aláírását:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Aláírás visszavonása"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr "A k_ulcsot aláíró személyek:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "_Csak a megbízható személyek aláírásainak megjelenítése"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "Megbízhatóság"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Ujjlenyomat:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "Dátumok:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr "Megbízhatóság jelzése:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Me_gbízik a tulajdonosban:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:291
msgid "Encrypt"
msgstr "Titkosítás"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:293
msgid "Certify"
msgstr "Tanúsítás"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:294
msgid "Authenticate"
msgstr "Hitelesítés"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:407
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "%2$s %1$d részkulcsa"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "A kulcs visszavonásának oka"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_Ok:"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "A visszavonás opcionális leírása"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "_Visszavonás"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr "Nincsenek dokumentumok vagy üzenetek aláírására használható személyes PGP kulcsai."

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "Aláírás a kö_vetkező kulccsal:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "Kulcs aláírása"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "A kulcs aláírásával kifejezi bizalmát, hogy a kulcs tulajdonosa:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "Kulcs neve"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "Mennyire alaposan ellenőrizte ezt a kulcsot?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "_Egyáltalán nem"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "S_zokásos módon"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "N_agyon alaposan"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but "
"you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Egyáltalán nem:</i> azaz elhiszi, hogy a kulcs ahhoz tartozik, aki a tulajdonosnak mondja "
"magát, de nem ellenőrizte ennek valóságalapját."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person "
"who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the "
"phone."
msgstr ""
"<i>Szokásos módon:</i> azaz a megszokott módon ellenőrizte, hogy a kulcs ahhoz tartozik, aki a "
"tulajdonosnak mondja magát. Például beolvashatta a kulcs ujjlenyomatát a tulajdonosnak a "
"telefonba."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine."
msgstr ""
"<i>Nagyon alaposan:</i> ezt csak akkor válassza, ha teljesen biztos a kulcs eredetiségében."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check "
"that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email "
"address belongs to the owner."
msgstr ""
"A kulcson található név helyességének ellenőrzéséhez használhat nehezen hamisítható fényképes "
"azonosítást (például útlevél). Ezen kívül e-mailben is ellenőrizze, hogy az e-mail cím a "
"tulajdonoshoz tartozik."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "Hogyan fogják mások látni ezt az aláírást:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "Mások nem láthatják ezt az _aláírást"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Később _visszavonhatom ezt az aláírást."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr "Kulcs aláírása mint:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Aláíró:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "_Aláírás"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Exporting data"
msgstr "Adatok exportálása"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Retrieving data"
msgstr "Adatok letöltése"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Importing data"
msgstr "Adatok importálása"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Sending data"
msgstr "Adatok küldése"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem érhető el"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43 ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "Tanúsítvány"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "Tanúsítványok (DER kódolású)"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "Személyes tanúsítvány és kulcs"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "Személyes tanúsítvány"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
msgid "Certificates"
msgstr "Tanúsítványok"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:195
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "X.509 tanúsítványok és kapcsolódó kulcsok"

#: ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "Biztosan véglegesen töröl %d tanúsítványt?"
msgstr[1] "Biztosan véglegesen töröl %d tanúsítványt?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "Nem sikerült a személyes kulcs előállítása"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:412 ../pkcs11/pkcs11-request.vala:56
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505 ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70
msgid "Private key"
msgstr "Személyes kulcs"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "Tanúsítvány kérésére használatos"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "Új személyes kulcs létrehozása"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "Címke:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "Tárolva itt:"

#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "Megértettem, hogy ez a kulcs véglegesen törlésre kerül."

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
msgid "Unnamed"
msgstr "Névtelen"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:165
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "A tanúsítvány exportálása meghiúsult"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Nem törölhető."

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:199
msgid "_Export"
msgstr "_Exportálás"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:200
msgid "Export the certificate"
msgstr "Tanúsítvány exportálása"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:202
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "Tanúsítvány vagy kulcs törlése"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
msgid "Request _Certificate"
msgstr "Tanúsítvány _kérése"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:204
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Tanúsítványkérési fájl létrehozása ehhez a kulcshoz"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "Nem sikerült a tanúsítványkérést létrehozni"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "Tanúsítványkérés mentése"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:113
msgid "Certificate request"
msgstr "Tanúsítványkérés"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:121
msgid "PEM encoded request"
msgstr "PEM-kódolású kérés"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "Nem menthető a tanúsítványkérés"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Tanúsítványkérési fájl létrehozása."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "A tanúsítványkérésbe elhelyezendő közönséges név (CN)."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "Név (CN):"

#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Névtelen személyes kulcs"

#: ../pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Jelmondat megváltoztatása"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Új _jelmondat:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Új jelmondat megerősítése"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Jelmondat _megerősítése:"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:228
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "_Válassza ki az előállítandó elem típusát:"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:95
msgid "Import failed"
msgstr "Az importálás meghiúsult"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:113
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:126
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>Importálandó adatok:</b>"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:242 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870
msgid "Import Key"
msgstr "Kulcs importálása"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:254
msgid "All key files"
msgstr "Minden kulcsfájl"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:355
msgid "Dropped text"
msgstr "Ejtett szöveg"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
msgid "Clipboard text"
msgstr "Vágólapszöveg"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
msgid "Close this program"
msgstr "A program bezárása"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "_New..."
msgstr "Ú_j…"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Új kulcs vagy elem készítése"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Új kulcs vagy elem hozzáadása"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_Import..."
msgstr "_Importálás…"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Import from a file"
msgstr "Importálás fájlból"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:512
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Importálás a vágólapról"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "By _Keyring"
msgstr "K_ulcstartó szerint"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "Kulcstartókat felsoroló  oldalsáv megjelenítése"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "S_zemélyes megjelenítése"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "Csak személyes kulcsok, tanúsítványok és jelszavak megjelenítése"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "_Megbízható megjelenítése"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "Csak megbízható kulcsok, tanúsítványok és jelszavak megjelenítése"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "Ö_sszes megjelenítése"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "Minden kulcs, tanúsítvány és jelszó megjelenítése"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "Kezdeti lehetőségek:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Új saját kulcs létrehozása: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Létező kulcsok importálása fájlból:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "A titkosítás elkezdéséhez kulcsokra lesz szüksége."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:797
msgid "Couldn't lock"
msgstr "Nem sikerült a zárolás"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:834
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "Nem sikerült feloldás"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:941
msgid "_Lock"
msgstr "_Zárolás"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Unlock"
msgstr "_Feloldás"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:965
msgid "_Properties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "_SSH kulcs beállítása…"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key."
msgstr ""
"Nyilvános SSH kulcs küldése másik gépre és a kulcsot használó bejelentkezések engedélyezése."

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Adja meg SSH jelmondatát:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Régi kulcs jelmondata"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Írja be %s régi jelmondatát"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Kulcs új jelmondata"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Írja be az új jelmondatot %s számára"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Írja be ismét az új jelmondatot: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:115
msgid "Secure Shell"
msgstr "Biztonságos parancsértelmező"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:121
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "Más számítógépekhez való biztonságos csatlakozásra használható kulcsok"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Biztosan törölni akarja a(z) „%s” SSH kulcsot?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] "Biztosan véglegesen töröl %d SSH kulcsot?"
msgstr[1] "Biztosan véglegesen töröl %d SSH kulcsot?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "SSH Key"
msgstr "SSH-kulcs"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:124
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Személyes SSH-kulcsok"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:128
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Nyilvános SSH-kulcsok"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:297
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "Nem áll rendelkezésre nyilvános kulcsfájl ehhez a kulcshoz."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:52 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:109 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:113
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "SSH kulcs"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Más számítógépek (például terminálon keresztüli) eléréséhez"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Nem sikerült az SSH kulcs előállítása"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:190
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "SSH kulcs előállítása"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Új SSH kulcs"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "_Csak létrehozás"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Létrehozás és beállítás"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr "Az SSH-kulcs lehetővé teszi a biztonságos csatlakozást más számítógépekhez."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr "Az e-mail címe vagy valamilyen emlékeztető a kulcs funkciójáról."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to "
"recognize your new key."
msgstr ""
"Ha van olyan számítógép, amelyhez a kulcsot kívánja használni, akkor beállíthatja a "
"számítógépet az új kulcs felismerésére."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(olvashatatlan SSH kulcs)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:213
msgid "Personal SSH key"
msgstr "Személyes SSH-kulcs"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:215
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-kulcs"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Nem sikerült a kulcs átnevezése."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Nem sikerült megváltoztatni a kulcs hitelesítését."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Nem sikerült megváltoztatni a kulcs jelmondatát."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "Azonosító:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Más számítógépekhez csatlakozásra használható."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "A kulcs tulajdonosa _jogosult csatlakozni ehhez a számítógéphez"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "Ez csak a(z) <i>%s</i> fiókra vonatkozik."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmus:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "_Teljes kulcs exportálása"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "Az SSH parancs váratlanul befejeződött."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214
msgid "The SSH command failed."
msgstr "Az SSH parancs meghiúsult."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Távoli gép jelszava"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Írja be a kulcs jelmondatát"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Az új SSH kulcs jelmondata"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Kulcs importálása: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Kulcs importálása. Írja be a jelmondatot"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:219
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "OpenSSH kulcsok"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:226
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:974
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Nem áll rendelkezésre személyes kulcsfájl ehhez a kulcshoz."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Nem állíthatók be SSH kulcsok a távoli számítógépen."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "SSH kulcsok beállítása…"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Számítógép beállítása SSH kapcsolathoz"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a "
"login account on that computer."
msgstr ""
"Másik, SSH-t használó számítógépen SSH kulcs használatához már rendelkeznie kell felhasználói "
"fiókkal az adott gépre."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "például: fájlkiszolgáló.példa.hu:port"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "Kiszolgáló _címe:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "Bejelentkezési _név:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Beállítás"

#~ msgid "Ssh Key"
#~ msgstr "SSH-kulcs"

#~ msgid "Updating password"
#~ msgstr "Jelszó frissítése"

#~ msgid "Keyring Properties"
#~ msgstr "Kulcstartó tulajdonságai"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y. %m. %d"

#~ msgid "_Computer Name:"
#~ msgstr "_Számítógép neve:"

#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>Jelszó:</b>"

#~ msgid "<b>Key Servers:</b>"
#~ msgstr "<b>Kulcskiszolgálók:</b>"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Soha"

#~ msgid "<b>Key ID:</b>"
#~ msgstr "<b>Kulcsazonosító:</b>"

#~ msgctxt "name-of-key"
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Név:</b>"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Megjegyzés:</b>"

#~ msgid "<b>Use:</b>"
#~ msgstr "<b>Használat:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Típus:</b>"

#~ msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
#~ msgstr "<b>Kulcsnevek és aláírások</b>"

#~ msgid "<b>Dates</b>"
#~ msgstr "<b>Dátumok</b>"

#~ msgid "<b>Actions</b>"
#~ msgstr "<b>Műveletek</b>"

#~ msgid "<b>Dates:</b>"
#~ msgstr "<b>Dátumok:</b>"

#~ msgctxt "name-of-ssh-key"
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Név:</b>"

#~ msgid "<b>Trust</b>"
#~ msgstr "<b>Megbízhatóság</b>"

#~ msgid "<b>Strength:</b>"
#~ msgstr "<b>Erősség:</b>"

#~ msgid "Login keyring"
#~ msgstr "Bejelentkezési kulcstartó"

#~ msgid "Access to the key ring was denied"
#~ msgstr "A kulcstartó elérése megtagadva"

#~ msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
#~ msgstr "A gnome-keyring démon nem fut"

#~ msgid "The key ring has already been unlocked"
#~ msgstr "A kulcstartó már fel lett oldva"

#~ msgid "No such key ring exists"
#~ msgstr "Nincs ilyen kulcstartó"

#~ msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
#~ msgstr "Nem lehet kommunikálni a kulcstartó démonnal"

#~ msgid "The item already exists"
#~ msgstr "Az elem már létezik"

#~ msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
#~ msgstr "Belső hiba a gnome-keyring elérésekor"

#~ msgid "Algorithms here"
#~ msgstr "Algoritmusok ide"

#~ msgid "Deleting item"
#~ msgid_plural "Deleting items"
#~ msgstr[0] "Elem törlése"
#~ msgstr[1] "Elemek törlése"

#~ msgid "Passwords: %s"
#~ msgstr "Jelszavak: %s"

#~ msgid "<b>Passwords:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Jelszavak:</b> %s"

#~ msgid "Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it."
#~ msgstr "A jelszótároló kulcstartó zárolása, a feloldásához mesterjelszó lesz szükséges."

#~ msgid "Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use."
#~ msgstr "A jelszótároló kulcstartó feloldása mesterjelszóval, így használható lesz."

#~ msgid "Couldn't delete keyring"
#~ msgstr "Nem sikerült a kulcstartó törlése"

#~ msgid "Archive files"
#~ msgstr "Archív fájlok"

#~ msgid ""
#~ "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to replace it with a new file?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Le akarja cserélni az új fájllal?"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Csere"

#~ msgid "_Sign Key..."
#~ msgstr "K_ulcs aláírása…"

#~ msgid "Sign public key"
#~ msgstr "Nyilvános kulcs aláírása"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
#~ msgstr "Biztosan véglegesen töröl %d kulcsot és személyazonosságot?"

#~ msgid "Couldn't delete public key"
#~ msgstr "Nem sikerült a nyilvános kulcs törlése"

#~ msgid "New PGP Key"
#~ msgstr "Új PGP kulcs"

#~ msgid "Couldn't export key to \"%s\""
#~ msgstr "Nem sikerült exportálni a kulcsot ide: „%s”"

#~ msgid "Export Complete Key"
#~ msgstr "Teljes kulcs exportálása"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
#~ msgstr "Biztosan törölni akarja a(z) „%s” tanúsítványt?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
#~ msgstr[0] "Biztosan törölni akar %d tanúsítványt?"
#~ msgstr[1] "Biztosan törölni akar %d tanúsítványt?"

#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Törlés"

#~ msgid "Create New ..."
#~ msgstr "Új létrehozása…"

#~ msgid "Selected %d key"
#~ msgid_plural "Selected %d keys"
#~ msgstr[0] "%d kulcs kiválasztva"
#~ msgstr[1] "%d kulcs kiválasztva"

#~ msgid "Importing keys"
#~ msgstr "Kulcsok importálása"

#~ msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
#~ msgstr "Ismeretlen kulcstípus vagy érvénytelen adatformátum"

#~ msgid "Importing Keys"
#~ msgstr "Kulcsok importálása"

#~ msgid "T_ypes"
#~ msgstr "_Típus"

#~ msgid "Show type column"
#~ msgstr "A Típus oszlop mutatása"

#~ msgid "_Expiry"
#~ msgstr "_Lejár"

#~ msgid "Show expiry column"
#~ msgstr "A Lejár oszlop mutatása"

#~ msgid "_Trust"
#~ msgstr "_Megbízhatóság"

#~ msgid "Show owner trust column"
#~ msgstr "A Megbízhatóság oszlop mutatása"

#~ msgid "_Validity"
#~ msgstr "Ér_vényesség"

#~ msgid "Show validity column"
#~ msgstr "Az Érvényesség oszlop mutatása"

#~ msgid "Other _Keys"
#~ msgstr "Egyéb kul_csok"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Érvényesség"

#~ msgid "Expiration Date"
#~ msgstr "Lejárati idő"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "Összes _kibontása"

#~ msgid "Expand all listings"
#~ msgstr "Minden lista kibontása"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "Összes össze_csukása"

#~ msgid "Collapse all listings"
#~ msgstr "Minden lista összecsukása"

#~ msgid "Export public key"
#~ msgstr "Nyilvános kulcs exportálása"

#~ msgid "Exporting keys"
#~ msgstr "Kulcsok exportálása"

#~ msgid "Couldn't retrieve data from key server"
#~ msgstr "Nem sikerült az adatokat letölteni a kulcskiszolgálóról"

#~ msgid "Retrieving keys"
#~ msgstr "Kulcsok letöltése"

#~ msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "%s egy személyes kulcs. Biztosan folytatja?"

#~ msgid "Couldn't delete key"
#~ msgstr "Nem sikerült a kulcs törlése"

#~ msgid "_Key Description:"
#~ msgstr "Kulcs_leírás:"

#~ msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
#~ msgstr "Ne futtassa démonként a seahorse-daemont"

#~ msgid "couldn't fork process"
#~ msgstr "nem sikerült folyamatot indítani"

#~ msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
#~ msgstr "Titkosítási démon (Seahorse)"

#~ msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
#~ msgstr "Érvénytelen vagy ismeretlen kulcstípus: %s"

#~ msgid "This keytype is not supported: %s"
#~ msgstr "Ez a kulcstípus nem támogatott: %s"

#~ msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
#~ msgstr "Ezen szolgáltatás támogatása nem lett engedélyezve a bináris fordításakor"

#~ msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
#~ msgstr "Érvénytelen vagy ismeretlen kulcs: %s"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
#~ msgstr "Aláírva <i><key id='%s'/> által, <b>lejárt</b></i> ekkor: %s."

#~ msgid "Invalid Signature"
#~ msgstr "Érvénytelen aláírás"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
#~ msgstr "Aláírva <i><key id='%s'/></i> által ekkor: %s, <b>lejárt</b>."

#~ msgid "Expired Signature"
#~ msgstr "Lejárt aláírás"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
#~ msgstr "Aláírva <i><key id='%s'/> által, <b>visszavonva</b></i> ekkor: %s."

#~ msgid "Revoked Signature"
#~ msgstr "Visszavont aláírás"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
#~ msgstr "Aláírva <i><key id='%s'/></i> által ekkor: %s."

#~ msgid "Good Signature"
#~ msgstr "Jó aláírás"

#~ msgid "Signing key not in keyring."
#~ msgstr "Az aláíró kulcs nincs a kulcstartón."

#~ msgid "Unknown Signature"
#~ msgstr "Ismeretlen aláírás"

#~ msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
#~ msgstr "Rossz vagy hamisított aláírás. Az aláírt adatok módosultak."

#~ msgid "Bad Signature"
#~ msgstr "Rossz aláírás"

#~ msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
#~ msgstr "Érvénytelen vagy ismeretlen aláíró: %s"

#~ msgid "Key is not valid for signing: %s"
#~ msgstr "A kulcs nem érvényes aláíráshoz: %s"

#~ msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
#~ msgstr "Érvénytelen vagy ismeretlen címzett: %s"

#~ msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
#~ msgstr "A kulcs nem érvényes címzett titkosításhoz: %s"

#~ msgid "No recipients specified"
#~ msgstr "Nincsenek címzettek megadva"

#~ msgid "Invalid key type for decryption: %s"
#~ msgstr "A kulcstípus érvénytelen a visszafejtéshez: %s"

#~ msgid "Please set clearuri"
#~ msgstr "Adja meg a clearuri-t"

#~ msgid "Please set crypturi"
#~ msgstr "Adja meg a crypturi-t"

#~ msgid "Error opening clearuri"
#~ msgstr "Hiba a clearuri megnyitásakor"

#~ msgid "No signer specified"
#~ msgstr "Nincs aláíró megadva"

#~ msgid "Invalid key type for verifying: %s"
#~ msgstr "A kulcstípus érvénytelen az ellenőrzéshez: %s"

#~ msgid "Invalid key id: %s"
#~ msgstr "Érvénytelen kulcsazonosító: %s"

#~ msgid ""
#~ "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name "
#~ "can be included, by appending a space and then the name."
#~ msgstr ""
#~ "A távoli kulcsok kereséséhez használt kulcskiszolgálók URI címeinek listája. Későbbi "
#~ "verziókban egy megjelenítési név is megadható lesz, egy szóközzel elválasztva."

#~ msgid "Auto Retrieve Keys"
#~ msgstr "Kulcsok automatikus letöltése"

#~ msgid "Auto Sync Keys"
#~ msgstr "Kulcsok automatikus szinkronizálása"

#~ msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
#~ msgstr "A Lejár oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben."

#~ msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
#~ msgstr "A Megbízhatóság oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben."

#~ msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
#~ msgstr "A Típus oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben."

#~ msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
#~ msgstr "Az Érvényesség oszlop láthatóságát ellenőrzi a kulcskezelőben."

#~ msgid "Enable DNS-SD sharing"
#~ msgstr "DNS-SD megosztás engedélyezése"

#~ msgid ""
#~ "Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be "
#~ "built with HKP and DNS-SD support."
#~ msgstr ""
#~ "Kulcsok megosztásának engedélyezése DNS-SD (Apple Bonjour) segítségével. A seahorse-"
#~ "daemonnak futnia és támogatnia kell a HKP és DNS-SD protokollokat."

#~ msgid "ID of the default key"
#~ msgstr "Az alapértelmezett kulcs azonosítója"

#~ msgid "If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded."
#~ msgstr ""
#~ "Ha igazra van állítva, a seahorse-zal titkosított fájlok ASCII pajzzsal lesznek titkosítva."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez be van állítva, az alapértelmezett kulcs mindig hozzá lesz adva a titkosítás "
#~ "címzettjeinek listájához."

#~ msgid "Last key server search pattern"
#~ msgstr "Az utoljára keresett minta a kulcskiszolgálón"

#~ msgid "Last key servers used"
#~ msgstr "Az utoljára használt kulcskiszolgálók"

#~ msgid "Last key used to sign a message."
#~ msgstr "Az üzenet aláírásához utoljára használt kulcs."

#~ msgid "PGP Key servers"
#~ msgstr "PGP kulcskiszolgálók"

#~ msgid "Publish keys to this key server."
#~ msgstr "Kulcsok közzététele ezen a kulcskiszolgálón."

#~ msgid "Show expires column in key manager"
#~ msgstr "A Lejár oszlop megjelenítése a kulcskezelőben"

#~ msgid "Show trust column in key manager"
#~ msgstr "A Megbízhatóság oszlop megjelenítése a kulcskezelőben"

#~ msgid "Show type column in key manager"
#~ msgstr "A Típus oszlop megjelenítése a kulcskezelőben"

#~ msgid "Show validity column in key manager"
#~ msgstr "Az Érvényesség oszlop megjelenítése a kulcskezelőben"

#~ msgid ""
#~ "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a "
#~ "'-' in front of the column name to sort in descending order."
#~ msgstr ""
#~ "A Címzettek ablak rendezése ezen oszlop szerint. A lehetőségek: „name” (név) és  "
#~ "„id” (azonosító). Csökkenő sorrendbe rendezéshez tegyen „-” jelet az oszlopnév elé."

#~ msgid ""
#~ "Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', "
#~ "'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to "
#~ "sort in descending order."
#~ msgstr ""
#~ "A Seahorse kulcskezelő főablakának rendezése ezen oszlop szerint. A lehetőségek: "
#~ "„name” (név), „id” (azonosító), „validity” (érvényesség), „expires” (lejár) "
#~ "„trust” (megbízhatóság) és „type” (típus). Csökkenő sorrendbe rendezéshez tegyen „-” jelet "
#~ "az oszlopnév elé."

#~ msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
#~ msgstr "Az üzenet aláírásához utoljára használt titkos kulcs azonosítója."

#~ msgid "The column to sort the recipients by"
#~ msgstr "Címzettek rendezése ezen oszlop alapján"

#~ msgid "The column to sort the seahorse keys by"
#~ msgstr "A seahorse kulcsok rendezése ezen oszlop alapján"

#~ msgid "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys."
#~ msgstr ""
#~ "A PGP kulcsok közzététele ezen a kulcskiszolgálón. Hagyja üresen, ha nem szeretné "
#~ "közzétenni a PGP kulcsokat."

#~ msgid "The last key server a search was performed against or empty for all key servers."
#~ msgstr ""
#~ "Az a kulcskiszolgáló, amelyen utoljára keresés történt vagy üres az összes kiszolgáló "
#~ "esetén."

#~ msgid "The last search pattern searched for against a key server."
#~ msgstr "A kulcskiszolgálón utoljára keresett minta."

#~ msgid "This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
#~ msgstr "Ez megadja az alapértelmezett kulcsot bizonyos műveletekhez, főképp aláíráshoz."

#~ msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
#~ msgstr "A módosított kulcsok automatikusan lekérésre kerüljenek-e a kulcskiszolgálókról."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server."
#~ msgstr ""
#~ "A módosított kulcsok automatikusan szinkronizálva legyenek-e az alapértelmezett "
#~ "kulcskiszolgálóval."

#~ msgid "Whether to always encrypt to default key"
#~ msgstr "Mindig titkosítson-e az alapértelmezett kulccsal"

#~ msgid "Whether to use ASCII Armor"
#~ msgstr "ASCII pajzs használata ki/be"

#~ msgid "Web Password"
#~ msgstr "Webes jelszó"

#~ msgid "Couldn't set application access."
#~ msgstr "Nem állítható be az alkalmazás elérése."

#~ msgid "<b>Path:</b>"
#~ msgstr "<b>Útvonal:</b>"

#~ msgid "<b>Permissions:</b>"
#~ msgstr "<b>Jogosultságok:</b>"

#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "_Olvasás"

#~ msgid "_Write"
#~ msgstr "Í_rás"

#~ msgctxt "infinitive"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Törlés"

#~ msgid "Saving item..."
#~ msgstr "Elem mentése…"

#~ msgid "Listing password keyrings"
#~ msgstr "Jelszókulcstartók felsorolása"

#~ msgid ""
#~ "No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The "
#~ "program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either "
#~ "create a key or import one."
#~ msgstr ""
#~ "Nem találhatók titkosítási kulcsok, amelyekkel a kért műveletet végre lehetne hajtani. "
#~ "Elindul a <b>Jelszavak és titkosítási kulcsok</b> program, amellyel létrehozhat vagy "
#~ "importálhat egyet."

#~ msgid "All Keys"
#~ msgstr "Minden kulcs"

#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "Kiválasztott címzettek"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Keresés eredménye"

#~ msgid "Search _for:"
#~ msgstr "Kere_sés:"

#~ msgid "None (Don't Sign)"
#~ msgstr "Nincs (Ne írja alá)"

#~ msgid "Sign this message as %s"
#~ msgstr "Üzenet aláírása mint %s"

#~ msgid "_Sign message as:"
#~ msgstr "Aláírás _mint:"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "A fájl nem egy érvényes .desktop fájl"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s indítása"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Ismeretlen indítási kapcsoló: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Nem futtatható elem"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FÁJL"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Munkamenet-kezelés kapcsolói:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése"

#~ msgid "Key Imported"
#~ msgid_plural "Keys Imported"
#~ msgstr[0] "Kulcs importálva"
#~ msgstr[1] "Kulcs importálva"

#~ msgid "Imported %i key"
#~ msgid_plural "Imported %i keys"
#~ msgstr[0] "%i kulcs importálva"
#~ msgstr[1] "%i kulcs importálva"

#~ msgid "Imported a key for"
#~ msgid_plural "Imported keys for"
#~ msgstr[0] "Kulcs importálva:"
#~ msgstr[1] "Kulcsok importálva:"

#~ msgid "Notification Messages"
#~ msgstr "Értesítési üzenetek"

#~ msgid "Symmetric Key"
#~ msgstr "Szimmetrikus kulcs"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Hitelesítési adatok"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Személyazonosság"

#~ msgid "Progress Title"
#~ msgstr "Folyamat címe"

#~ msgid "Couldn't run file-roller"
#~ msgstr "Nem sikerült futtatni a file-rollert"

#~ msgid "Couldn't package files"
#~ msgstr "Nem sikerült csomagolni a fájlokat"

#~ msgid "The file-roller process did not complete successfully"
#~ msgstr "A file-roller folyamat sikertelenül fejeződött be"

#~ msgid "Loading Keys..."
#~ msgstr "Kulcsok betöltése…"

#~ msgid "Uploading keys..."
#~ msgstr "Kulcsok feltöltése…"

#~ msgid "Retrieving keys..."
#~ msgstr "Kulcsok letöltése…"

#~ msgid "Searching for keys on: %s"
#~ msgstr "Kulcsok keresése a következőn: %s"

#~ msgid "Searching for keys containing '%s'..."
#~ msgstr "„%s” kifejezést tartalmazó kulcsok keresése…"

#~ msgid "Searching for key id '%s'..."
#~ msgstr "„%s” azonosítójú kulcs keresése…"

#~ msgid "Retrieving remote keys..."
#~ msgstr "Távoli kulcsok letöltése…"

#~ msgid "Sending keys to key server..."
#~ msgstr "Kulcsok küldése a kulcskiszolgálóra…"

#~ msgid "Synchronizing keys"
#~ msgstr "Kulcsok szinkronizálása"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Érvénytelen"

#~ msgid "Private Secure Shell Key"
#~ msgstr "Titkos SSH kulcs"

#~ msgid "Public Secure Shell Key"
#~ msgstr "Nyilvános SSH kulcs"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "Jelmondat:"

#~ msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
#~ msgstr "Írja be az új SSH kulcs jelmondatát."
