# seahorse Korean message translation
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2007-2016.
#
# 새로 번역하는 분은 아래 "translator-credit"에 추가하세요.
#
# 주의:
# - 이 프로그램의 이름인 Seahorse는 "시호스"로 음역.
# - 보안 관련 전문 용어가 많으므로 용어 선택에 주의. 사전 상의 번역 용어를
#   사용하지 말고 널리 사용 중인 보안 용어를 사용한다.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-12 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-13 04:08+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
msgid "Seahorse"
msgstr "시호스"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2 ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "암호 및 암호화 키를 관리합니다"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
msgstr ""
"시호스는 암호화 키를 관리하는 그놈 프로그램입니다. 노틸러스, 지에디트 등에서 "
"암호화 관련 동작에 연동해서 동작합니다."

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
"you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
msgstr ""
"시호스에서 PGP 키를 만들고 관리할 수 있고, SSH 키를 만들고 관리할 수 있고, "
"키 서버에 키를 공개하거나 가져올 수 있고, 암호를 임시 저장해서 반복해서 타이"
"핑할 필요가 없게 해 주고, 키와 키 모음을 백업할 수 있습니다."

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:1 ../common/catalog.vala:285
#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "암호 및 키"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr ""
"keyring;키모음;키링;encryption;암호화;security;보안;sign;서명;사인;ssh;보안"
"셸;보안쉘;"

#: ../common/catalog.vala:257
msgid "Contributions:"
msgstr "기여한 분:"

#: ../common/catalog.vala:287
msgid "translator-credits"
msgstr "류창우 <cwryu@debian.org>"

#: ../common/catalog.vala:290
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "시호스 프로젝트 홈페이지"

#: ../common/catalog.vala:308
msgid "Cannot delete"
msgstr "삭제할 수 없습니다"

#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "키를 내보낼 수 없습니다"

#: ../common/catalog.vala:342
msgid "Couldn't export data"
msgstr "데이터를 내보낼 수 없습니다."

#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "도움말을 표시할 수 없습니다: %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:364
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../common/catalog.vala:365
msgid "E_xport..."
msgstr "내보내기(_X)..."

#: ../common/catalog.vala:366
msgid "Export to a file"
msgstr "파일로 내보냅니다"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../common/catalog.vala:370
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "클립보드로 복사합니다"

#: ../common/catalog.vala:371 ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:201
#: ../src/seahorse-sidebar.c:954
msgid "_Delete"
msgstr "삭제(_D)"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Delete selected items"
msgstr "선택한 항목을 삭제합니다"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "이 항목의 속성을 표시합니다"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "이 키 모음의 속성을 표시합니다"

#: ../common/catalog.vala:377
msgid "Prefere_nces"
msgstr "기본 설정(_N)"

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "이 프로그램의 기본 설정을 바꿉니다"

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "About this program"
msgstr "이 프로그램 정보"

#: ../common/catalog.vala:383
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "시호스 도움말을 표시합니다"

#: ../common/exportable.vala:192
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "암호"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "저장한 개인 암호, 인증 토큰, 비밀글"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "New password keyring"
msgstr "새 암호 키 모음"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 ../gkr/gkr-backend.vala:259
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "응용 프로그램 및 네트워크 암호를 저장하는 데 사용"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:253
msgid "New password..."
msgstr "새 암호..."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:254 ../gkr/gkr-backend.vala:261
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "안전하게 암호 및 비밀글을 저장."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:258
msgid "Password Keyring"
msgstr "암호 키 모음"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:260
msgid "Stored Password"
msgstr "저장한 암호"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:24
msgid "Add Password"
msgstr "암호 추가"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
msgid "Couldn't add item"
msgstr "항목을 추가할 수 없습니다"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:136
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "네트워크 공유 혹은 자원에 접근"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a website"
msgstr "웹사이트에 접근"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "PGP 키 잠금 해제"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "보안 셸 키 잠금 해제"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Saved password or login"
msgstr "저장한 암호 혹은 로그인"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:161
msgid "Network Credentials"
msgstr "네트워크 인증서"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:166
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
msgid "Couldn't change password."
msgstr "암호를 바꿀 수 없습니다."

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
msgid "Couldn't set description."
msgstr "설명을 설정할 수 없습니다."

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:388
msgid "IM account password for "
msgstr "다음 메신저의 계정 암호: "

#: ../gkr/gkr-item.vala:444
msgid "Password or secret"
msgstr "암호 및 비밀글"

#: ../gkr/gkr-item.vala:445
msgid "Network password"
msgstr "네트워크 암호"

#: ../gkr/gkr-item.vala:446
msgid "Stored note"
msgstr "저장한 메모"

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Keyring password"
msgstr "키 모음 암호"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Encryption key password"
msgstr "암호화 키 암호"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Key storage password"
msgstr "키 저장 암호"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Google Chrome password"
msgstr "구글 크롬 암호"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "그놈 온라인 계정 암호"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Telepathy password"
msgstr "텔레파시 암호"

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Instant messaging password"
msgstr "메신저 암호"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Network Manager secret"
msgstr "네트워크 관리 비밀글"

#: ../gkr/gkr-item.vala:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "정말로 '%s' 암호를 삭제하시겠습니까?"

#: ../gkr/gkr-item.vala:506
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "정말로 암호 %d개를 삭제하시겠습니까?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "암호 키 모음 추가"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "키 모음을 추가할 수 없습니다"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:28
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "로그인하면 자동으로 잠금이 풀리는 키 모음"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:29
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "암호를 저장할 때 사용하는 키 모음"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "기본 키 모음을 설정할 수 없습니다"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "키 모음 암호를 바꿀 수 없습니다"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:209
msgid "_Set as default"
msgstr "기본으로 설정(_S)"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:210
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "응용 프로그램은 보통 새 암호를 기본 키 모음에 저장합니다."

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "Change _Password"
msgstr "암호 바꾸기(_P)"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "암호 저장 키 모음의 잠금을 푸는 암호를 바꿉니다"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "정말로 '%s' 암호 키 모음을 삭제하시겠습니까?"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:240
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "모든 항목이 영구히 지워지는 것을 이해합니다."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr "새 키 모음의 이름을 입력하십시오. 잠금 풀기 암호도 물어봅니다."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "새 키 모음 이름:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "설명(_D):"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "암호(_P):"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "암호 표시(_S)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "키 모음(_K):"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "사용:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "종류:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "서버:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "로그인:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "암호 표시(_W)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:179 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:402
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "키"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "기술 정보:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "자세한 정보"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "만든 때:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "키 모음"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Display flags"
msgstr "표시 플래그"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "표시할 날짜/시간 속성"

#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode"
msgstr "직접 모드"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "직접 모드에서는 입력한 날짜와 시간 값을 정규화하지 않습니다"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Year"
msgstr "연도"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Displayed year"
msgstr "표시할 연도"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Month"
msgstr "달"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Displayed month"
msgstr "표시할 달"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Day"
msgstr "일"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Displayed day of month"
msgstr "표시할 일"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Hour"
msgstr "시간"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Displayed hour"
msgstr "표시할 시간"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Minute"
msgstr "분"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Displayed minute"
msgstr "표시할 분"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Second"
msgstr "초"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Displayed second"
msgstr "표시할 초"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Lower limit year"
msgstr "연도 최소값"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "날짜 최소값의 연도 부분"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Upper limit year"
msgstr "연도 최대값"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "날짜 최대값의 연도 부분"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Lower limit month"
msgstr "달 최소값"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "날짜 최소값의 달 부분"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Upper limit month"
msgstr "달 최대값"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "날짜 최대값의 달 부분"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Lower limit day"
msgstr "일 최소값"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "날짜 최소값의 일 부분"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Upper limit day"
msgstr "일 최대값"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "날짜 최대값의 일 부분"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Lower limit hour"
msgstr "시간 최소값"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "날짜 최소값의 시간 부분"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Upper limit hour"
msgstr "시간 최대값"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "날짜 최대값의 시간 부분"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Lower limit minute"
msgstr "분 최소값"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "날짜 최소값의 분 부분"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Upper limit minute"
msgstr "분 최대값"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "날짜 최대값의 분 부분"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Lower limit second"
msgstr "초 최소값"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "날짜 최소값의 초 부분"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Upper limit second"
msgstr "초 최대값"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "날짜 최대값의 초 부분"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:473
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Enter the date directly"
msgstr "날짜 직접 입력"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select Date"
msgstr "날짜 선택"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "달력에서 날짜 선택"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520 ../libegg/egg-datetime.c:2198
msgid "Time"
msgstr "시각"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520
msgid "Enter the time directly"
msgstr "시각 직접 입력"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select Time"
msgstr "시각 선택"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select the time from a list"
msgstr "목록에서 시각을 선택"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: no"

#: ../libegg/egg-datetime.c:796 ../libegg/egg-datetime.c:1259
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "AM"
msgstr "오전"

#: ../libegg/egg-datetime.c:798 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1267
msgid "PM"
msgstr "오후"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%4$s %1$02d:%2$02d:%3$02d"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%3$s %1$02d:%2$02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1175
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1240
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "최초 임시 항목"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "키 서버 추가"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "키 서버 종류:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "호스트:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "서버의 호스트 이름 혹은 IP 주소."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "서버에 접속할 때 쓸 포트."

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:108
msgid "Version of this application"
msgstr "이 프로그램의 버전"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:158
msgid "- System Settings"
msgstr "- 시스템 설정"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:154
msgid "Don't display a window"
msgstr "창을 표시하지 않습니다"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:98
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "다음에 대한 PIN 또는 암호를 입력하십시오: %s"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:241
msgid "Confirm:"
msgstr "다시 입력:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "올바른 키 서버 주소가 아닙니다."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid ""
"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"도움이 필요하면 시스템 관리자 혹은 해당 키 서버의 관리자에게 문의하십시오."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:179
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:349
msgid "Custom"
msgstr "사용자 설정"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "없음: 키를 공개하지 않음"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "키를 찾는 방법(_F):"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "키를 공개할 곳(_P):"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "키 서버에서 키를 자동으로 가져오기(_K)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "자동으로 내용이 바뀐 키를 키 서버와 동기화(_M)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "키 서버"

#: ../libseahorse/seahorse-search-provider.c:186
msgid "The search provider is not loaded yet"
msgstr "검색 제공 기능을 아직 읽어들이지 않았습니다"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1251
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1257
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "안 함"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "어느 정도"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "완전히"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "절대적"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "사용하지 않음"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "철회됨"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "만료되지 않음(_X)"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "키가 만료되지 않는 지 여부"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "키 종류(_T):"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "키 길이(_L):"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "만료 날짜:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "키의 길이"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "새 서브키 만들기"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "사용자 아이디 추가"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "길이가 최소 5글자가 되어야 합니다"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "전자메일 주소(선택 정보)"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "키에 대해 설명하는 추가 설명(선택 정보)"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "전체 이름(_N):"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "전자메일 주소(_E):"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "키 추가 설명(_M):"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "새 사용자 아이디를 만듭니다"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "만료되지 않음(_N)"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "키 철회"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "바꾸기(_H)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "서브키를 추가할 수 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:180
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "%s에 서브키 추가"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (서명 전용)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (암호화 전용)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:210 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (서명 전용)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (암호화 전용)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "사용자 아이디를 추가할 수 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:121
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "사용자 아이디를 %s에 추가"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:71
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "암호화 해제가 실패했습니다. 해제 키를 가지고 있지 않은 것 같습니다."

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:75 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:548
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "작업이 취소되었습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "만료 날짜가 잘못되었습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:64
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "만료 날짜가 미래가 아닙니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "만료 날짜를 바꿀 수 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:138
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "만료: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
msgid "Multiple Keys"
msgstr "여러 개 키"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
msgid "Key Data"
msgstr "키 데이터"

# 주의: ASCII-armored를 뜻하는 말임
#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:116
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "텍스트 형식 PGP 키"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:120
msgid "PGP keys"
msgstr "PGP 키"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP 키"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "전자메일 및 파일 암호화에 사용"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:90
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "PGP 키를 만들 수 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "새 PGP 키의 암호"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "새 키의 암호를 두 번 입력하십시오."

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"키를 만들 때 아주 많은 임의 데이터가 필요하니 도움이\n"
"필요합니다. 키보드를 두들기거나, 마우스를 움직이거나,\n"
"다른 프로그램을 사용하는 것 같은 기타 작업을 하면\n"
"좋습니다. 그렇게 하면 시스템이 필요한 임의 데이터를\n"
"획득합니다."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
msgid "Generating key"
msgstr "키를 만드는 중"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:77
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:76 ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35
#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "정말로 %s 키를 완전히 삭제하시겠습니까?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "정말로 키 %d개를 완전히 삭제하시겠습니까?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "Wrong password"
msgstr "암호가 틀렸습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "세 번째로 틀린 암호를 입력했습니다. 다시 시도하십시오."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:89
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "암호가 틀렸습니다."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "'%s'에 대한 새 암호를 입력하십시오"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "'%s'에 대한 암호를 입력하십시오"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98 ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "새 암호를 입력하십시오"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
msgid "Enter passphrase"
msgstr "암호를 입력하십시오"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:105
msgid "Passphrase"
msgstr "암호"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:306
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "키 %d개를 읽어들였습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"키 데이터가 잘못되었습니다. (UID가 없습니다.) 컴퓨터의 날짜를 미래로 설정했거"
"나 자체 서명을 하지 않았기 때문입니다."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:806
msgid "GnuPG keys"
msgstr "GnuPG 키"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:812
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: 기본 키 모음 디렉터리"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>사진이 너무 큽니다</b></big>\n"
"키에 집어 넣을 사진은 %d x %d 픽셀 크기를 추천합니다."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
msgid "_Don't Resize"
msgstr "크기 조정하지 않기(_D)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Resize"
msgstr "크기 조정(_R)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"그림 파일이 아니거나 알 수 없는 종류의 그림 파일입니다. JPEG 그림을 사용하십"
"시오."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
msgid "All image files"
msgstr "모든 그림 파일"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
msgid "All JPEG files"
msgstr "모든 JPEG 파일"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 ../src/seahorse-key-manager.c:288
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "키에 덧붙일 사진을 선택하십시오"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "사진을 준비할 수 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "사진을 덧붙일 수 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "파일을 읽어들일 수 업습니다. 형식이 잘못되었습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "정말로 현재 사진을 키에서 제거하시겠습니까?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "사진을 삭제할 수 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "서브키를 철회할 수 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "철회: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "이유 없음"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "키를 철회에 이유 없음"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "유출됨"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "키가 유출되었습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "교체됨"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "키가 교체되었습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "사용하지 않음"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "키를 더 이상 사용하지 않습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"철회 표시로 %s을(를) 붙여서 %s을(를) 철회하려 합니다. 한번 철회하면 취소할 "
"수 없습니다! 정말로 계속하시겠습니까?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "철회 표시를 붙일 수 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:82
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "이 비밀 키가 영구히 지워지는 것을 이해합니다."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"이 키는 이미 다음 사용자가 서명했습니다:\n"
"\"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "키에 서명할 수 없습니다"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "서명에 사용할 수 있는 키가 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr "이 키의 신뢰도를 지정할 용도로 쓸 수 있는 개인 PGP 키가 없습니다."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:195
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:566
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"검색 기준이 구체적이지 않습니다. '%s' 서버에서 해당 기준에 맞는 키가 너무 많"
"습니다."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "'%s' 서버와 통신할 수 없습니다: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1079
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP 키 서버"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "키를 가져올 수 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "키 서버에서 키를 가져오는 중"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:501
msgid "_Remote"
msgstr "원격(_R)"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "이 창을 닫습니다"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "원격 키 찾기(_F)..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "키 서버에서 키를 찾습니다"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "가져오기(_I)"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "선택한 키를 로컬 키 모음에 가져옵니다"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "원격 키"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "'%s'이(가) 들어 있는 원격 키"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "키 검색에 실패했습니다."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "원격 키 찾기"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"인터넷에서 다른 사람의 키를 찾습니다. 찾은 키는 로컬 키 모음으로 가져올 수 있"
"습니다."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "다음이 들어 있는 키 검색(_S): "

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "키 서버:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "내 주변의 공유한 키:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "찾을 위치:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "검색(_S)"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "키를 서버에 공개할 수 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "키를 서버에서 가져올 수 없습니다: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:159
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d개 키를 동기화한다고 선택했습니다</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "키 동기화하는 중..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "키 동기화"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"내 키 모음에 들어 있는 키를 다른 사람이 쓸 수 있게 공개합니다. 또 내가 키를 "
"받은 뒤에 다른 사람이 바꾼 내용이 있으면 그 키의 내용을 가져오게 됩니다."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"내가 키를 받은 뒤에 다른 사람이 바꾼 내용이 있으면 그 키의 내용을 가져오게 됩"
"니다. 공개할 키 서버를 지정하지 않았으므로, 내 키를 다른 사람이 쓸 수는 없게 "
"합니다."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "키 서버(_K)"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "동기화(_S)"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "'%s'에 통신할 수 없습니다: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:646
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "다음에 연결하는 중: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "주소의 IP를 찾을 수 없습니다: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:696
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "서버 주소의 IP를 찾는 중: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1431
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP 키 서버"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "키 동기화 및 공개(_S)..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "자기 키를 온라인에 공개하거나 온라인에 있는 키와 동기화합니다."

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
msgid "PGP Keys"
msgstr "PGP 키"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:199
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "PGP 키는 전자메일 및 파일 암호화에 사용합니다"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "만들기(_R)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "새 키를 만듭니다"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"PGP 키를 이용해 전자메일이나 파일을 다른 사람에게 보낼 때 암호화할 수 있습니"
"다."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "만료하지 않음(_V)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "추가 설명(_C):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "암호화 종류(_T):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "키 강도(_S) (비트수):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "만료 날짜(_X):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "고급 키 옵션(_A)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:351
msgid "Personal PGP key"
msgstr "개인 PGP 키"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "PGP key"
msgstr "PGP 키"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "주요 사용자 아이디를 바꿀 수 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "정말로 '%s' 사용자 ID를 완전히 삭제하시겠습니까?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:346
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "사용자 아이디를 삭제할 수 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:421
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1576
msgid "[Unknown]"
msgstr "[알 수 없음]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:530
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1859
msgid "Name/Email"
msgstr "이름/전자메일"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:537
msgid "Signature ID"
msgstr "서명 아이디"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:670
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "주요 사진을 바꿀 수 없습니다"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:904
msgid "(unknown)"
msgstr "(알 수 없음)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:907
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "이 키는 다음 날짜에 만료되었습니다: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:970
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "정말로 %2$s 키의 서브키 %1$d번을 완전히 삭제하시겠습니까?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "서브키를 삭제할 수 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1550
msgid "Unable to change trust"
msgstr "신뢰도를 바꿀 수 없습니다"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1148
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
msgid "Couldn't export key"
msgstr "키를 내보낼 수 없습니다."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1264
msgid "Marginal"
msgstr "어느 정도"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1270
msgid "Full"
msgstr "완전함"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1276
msgid "Ultimate"
msgstr "절대적"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1382
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1475
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "하지 않음"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
msgid "ID"
msgstr "<ID>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "Type"
msgstr "종류"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Usage"
msgstr "사용"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "만든 때"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "만료"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "강도"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
msgid "Revoked"
msgstr "철회됨"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
msgid "Expired"
msgstr "만료됨"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgid "Disabled"
msgstr "사용하지 않음"

# 번역주: revoked/expired의 상대말로 써야 하는데 괜찮을지?
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgid "Good"
msgstr "좋음"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1862
msgid "Key ID"
msgstr "키 아이디"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "키 속성"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "이 키는 철회되었습니다"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "키의 소유자가 키를 철회했습니다. 이 키는 더 이상 사용할 수 없습니다."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "이 키는 만료되었습니다"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "이 키에 사진을 추가합니다"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "이 사진을 이 키에서 지웁니다"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "이 사진을 주요 사진으로 하기"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "이전 사진으로 이동"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "다음 사진으로 이동"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "사진 "

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "키 아이디:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "전자메일:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "추가 설명:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "나에게 보낸 파일 및 전자메일을 복호화합니다."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "개인 PGP 키"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "암호 바꾸기(_P)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "소유자"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "키 이름 및 서명"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "주요"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:292
msgid "Sign"
msgstr "서명"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "이름 추가(_A)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "철회"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "이름 및 서명"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "강도:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "기술 정보"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "핑거프린트"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "만료:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "날짜"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "소유자 신뢰 무시(_T):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr "비밀 키 내보내기(_E):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "동작"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "만료"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr "하위 키(_S)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "어느 정도"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "완전히"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "절대적으로"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "키 소유자에게 보내는 파일 및 전자메일 암호화"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "공개 PGP 키"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr "다른 이름(_O):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr "이 키에 대한 나의 신뢰"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "나의 신뢰는 <i>자세한 정보</i> 탭에서 수동으로 지정합니다."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "'%s'이(가) 다른 키에 한 서명을 신뢰합니다"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"이 키를 소유한 사람이 '%s'임을 신뢰한다면, 이 키에 <i>서명</i>하십시오:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "이 키에 서명(_S)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"이 키를 소유한 사람이 '%s'임을 더 이상 신뢰하지 않으면, 서명을 <i>철회</i>하"
"십시오:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "서명 철회(_R)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr "이 키에 서명한 사람(_P):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "내가 신뢰하는 사람의 서명만 표시(_O)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "신뢰"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "핑거프린트:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "날짜:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr "신뢰도 지정:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "소유자에 대한 신뢰(_T):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:291
msgid "Encrypt"
msgstr "암호화"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:293
msgid "Certify"
msgstr "인증서 인증"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:294
msgid "Authenticate"
msgstr "자기 인증"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:407
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "%2$s의 서브키 %1$d번"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "키를 철회하는 이유"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "이유(_R):"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "철회하는 이유(선택 정보)"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "철회(_V)"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr "문서나 메시지에 서명할 때 쓸 수 있는 개인 PGP 키가 없습니다."

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "메시지 서명에 사용할 키(_S):"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "키 서명"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "서명하면 이 키가 다음 사람의 소유라는 것을 내가 신뢰한다는 뜻입니다:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "키 이름"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "이 키를 얼마나 철저하게 확인했습니까?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "전혀 하지 않음(_N)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "적당히(_C)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "매우 철저히(_V)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>전혀 하지 않음:</i> 이 키를 소유하고 있다고 주장하는 사람이 이 키를 정말"
"로 소유하고 있다고 믿지만, 그게 사실인지 확인할 수 없거나 확인한 적이 없습니"
"다."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>적당히:</i> 이 키를 소유하고 있다고 주장하는 사람이 이 키를 정말로 소유하"
"고 있는 지 적당히 확인했다는 뜻입니다. 예를 들어, 전화를 통해 키 소유자에게 "
"핑거프린트를 읽어서 확인한 경우입니다."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>매우 철저히:</i> 이 키가 올바르다고 전적으로 확신하는 경우에만 선택하십시"
"오."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"키에 쓰여 있는 이름이 올바른지 확인하려면, 여권 등 사진이 있는 신분증을 확인"
"하는 철저한 방법을 사용할 수 있습니다. 또 해당 전자메일 주소가 해당 사용자 소"
"유인지 확인하려면 전자메일을 사용해야 합니다."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "다른 사람에게 이 서명이 표시되는 방식:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "다른 사람은 이 서명을 볼 수 없음(_O)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "나중에 이 서명을 철회할 수 있습니다(_R)."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr "키를 서명할 때 쓸 키:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "서명에 사용할 키(_S):"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "서명(_S)"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Exporting data"
msgstr "데이터를 내보내는 중"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Retrieving data"
msgstr "데이터를 가져오는 중"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Importing data"
msgstr "데이터를 가져오는 중"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Sending data"
msgstr "데이터를 보내는 중"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "사용할 수 없음"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43
#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "인증서"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "인증서(DER 인코딩)"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "개인 인증서 및 키"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "개인 인증서"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
msgid "Certificates"
msgstr "인증서"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:195
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "X.509 인증서 및 관련 키"

# pgp identity - 이름과 메일 주소를 말함
#: ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "정말로 인증서 %d개를 완전히 삭제하시겠습니까?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "개인 키를 생성할 수 없습니다"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:412 ../pkcs11/pkcs11-request.vala:56
msgid "Create"
msgstr "만들기"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505
#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70
msgid "Private key"
msgstr "개인 키"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "인증서를 요청하는데 사용합니다"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "새 개인 키를 만듭니다"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "레이블:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "저장 위치:"

#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "이 키가 영구히 지워지는 것을 이해합니다."

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
msgid "Unnamed"
msgstr "이름 없음"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:165
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "인증서를 내보내는데 실패했습니다"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
msgid "Couldn't delete"
msgstr "삭제할 수 없습니다"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:199
msgid "_Export"
msgstr "내보내기(_E)"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:200
msgid "Export the certificate"
msgstr "인증서를 내보냅니다"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:202
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "이 인증서 또는 키를 삭제합니다"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
msgid "Request _Certificate"
msgstr "인증서 요청(_C)"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:204
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "이 키에 대한 인증서 요청 파일을 만듭니다"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "인증서 요청을 만들 수 없습니다"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "인증서 요청 저장"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:113
msgid "Certificate request"
msgstr "인증서 요청"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:121
msgid "PEM encoded request"
msgstr "PEM 인코딩한 요청"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "인증서 요청을 저장할 수 없습니다"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "인증서 요청 파일을 만듭니다."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "인증서 요청에 쓸 공통 이름(Common Name, CN)."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "이름(CN):"

#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "이름 없는 개인 키"

#: ../pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "암호 바꾸기"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "새 암호(_P):"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "새 암호 다시 입력"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "암호 다시 입력(_F):"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:228
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "만드려는 키의 종류 선택(_S):"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:95
msgid "Import failed"
msgstr "가져오기 실패"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:113
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:126
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>가져온 데이터:</b>"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:242 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870
msgid "Import Key"
msgstr "키 가져오기"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:254
msgid "All key files"
msgstr "모든 키 파일"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:355
msgid "Dropped text"
msgstr "끌어놓은 텍스트"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
msgid "Clipboard text"
msgstr "클립보드 텍스트"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_New"
msgstr "새로 만들기(_N)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
msgid "Close this program"
msgstr "이 프로그램을 닫습니다"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "_New..."
msgstr "새로 만들기(_N)..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506
msgid "Create a new key or item"
msgstr "새 키나 새 항목을 만듭니다"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "Add a new key or item"
msgstr "새 키나 항목을 추가합니다"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_Import..."
msgstr "가져오기(_I)..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Import from a file"
msgstr "파일에서 가져옵니다"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:512
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "클립보드에서 가져옵니다"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "By _Keyring"
msgstr "키 모음 순서(_K)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "가장자리 창에서 키 모음 목록을 표시"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "개인 항목 표시(_P)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "개인 키, 인증서, 암호만 표시합니다"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "신뢰하는 항목 표시(_T)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "신뢰하는 키, 인증서, 암호만 표시합니다"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "모두 표시(_A)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "모든 키, 인증서, 암호 표시합니다"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "처음 사용하는 경우:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "자기만의 새 키 만들기: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "파일에서 기존에 만든 키를 가져오기:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "암호화를 시작하려면 키가 있어야 합니다."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:797
msgid "Couldn't lock"
msgstr "잠글 수 없습니다"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:834
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "잠금을 풀 수 없습니다"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:941
msgid "_Lock"
msgstr "잠그기(_L)"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Unlock"
msgstr "풀기(_U)"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:965
msgid "_Properties"
msgstr "속성(_P)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "보안 셸 키 설정(_S)..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"보안셸 공개 키를 다른 컴퓨터에 보내고, 그 키를 사용해 로그인할 수 있게 만듭니"
"다."

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "보안 셸 암호를 입력하십시오:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "예전 키 암호"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "다음에 대한 예전 암호를 입력하십시오: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "새 키 암호"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "다음에 대한 새 암호를 입력하십시오: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "새 암호를 다시 입력하십시오: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:115
msgid "Secure Shell"
msgstr "보안 셸"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:121
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "다른 컴퓨터에 안전하게 연결하는 데 사용하는 키"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "정말로 '%s' 보안 셸 키를 삭제하시겠습니까?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] "정말로 보안 셸 키 %d개를 삭제하시겠습니까?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "SSH Key"
msgstr "SSH 키"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:124
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "비밀 SSH 키"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:128
msgid "Public SSH keys"
msgstr "공개 SSH 키"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:297
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "이 키에 대해 공개 키 파일이 없습니다."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:52 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:113 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "보안 셸 키"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "다른 컴퓨터에 접속하는 데 사용(예: 터미널을 통해)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "보안 셸 키를 만들 수 없습니다"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:190
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "보안 셸 키를 만드는 중"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "새 보안 셸 키"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "키만 만들기(_J)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "만들고 설정(_C)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"보안 셸(SSH) 키를 이용하면 신뢰하는 컴퓨터에 안전하게 SSH를 이용해 연결할 수 "
"있습니다."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr ""
"자기 전자메일 주소를 사용하거나, 기타 이 키의 용도가 무엇인지 알 수 있는 말"
"을 사용하십시오."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"이 키를 어떤 컴퓨터에서 이용하려면, 지금 그 컴퓨터를 설정해서 이 키를 인식하"
"도록 하십시오."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(보안 셸 키를 읽을 수 없습니다)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:213
msgid "Personal SSH key"
msgstr "개인 SSH 키"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:215
msgid "SSH key"
msgstr "SSH 키"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "키의 이름을 바꿀 수 없습니다."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "이 키에 대한 인증을 바꿀 수 없습니다."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "키의 암호를 바꿀 수 없습니다."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "아이디:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "다른 컴퓨터에 연결하는 데 사용합니다."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "이 키의 소유자는 이 컴퓨터에 연결할 수 있음(_A)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "이 사항은 <i>%s</i> 계정에만 적용됩니다."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "알고리즘:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "위치:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "전체 키 내보내기(_X)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "SSH 명령이 예상치 못하게 끝났습니다."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214
msgid "The SSH command failed."
msgstr "SSH 명령이 실패했습니다."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523
msgid "Remote Host Password"
msgstr "원격 호스트 암호"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "키 암호를 입력하십시오"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "새 보안 셸 키의 암호"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "키를 가져오는 중: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "키를 가져오는 중입니다. 암호를 입력하십시오"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:219
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "OpenSSH 키"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:226
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:974
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "이 키에 대해 개인 키 파일이 없습니다."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "원격 컴퓨터의 보안 셸 키를 설정할 수 없습니다."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "보안 셸 키를 설정하는 중..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "컴퓨터에 SSH 연결 설정"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"보안 셸 키를 SSH를 사용하는 다른 컴퓨터에 사용하려면, 그 컴퓨터에 로그인 계정"
"이 이미 있어야 합니다."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "예: fileserver.example.com:포트번호"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "서버 주소(_S):"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "로그인 이름(_L):"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "설정(_S)"
