# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-28 19:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-28 19:27+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
msgid "Seahorse"
msgstr "Seahorse"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2 ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Zarządzanie hasłami i kluczami szyfrującymi"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
msgstr ""
"Seahorse to program dla środowiska GNOME do zarządzania kluczami "
"szyfrującymi, zintegrowany z programami, takimi jak Nautilus, gedit oraz "
"wieloma innymi, które korzystają z szyfrowania."

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
"you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
msgstr ""
"Program Seahorse umożliwia tworzenie i zarządzanie kluczami PGP i kluczami "
"SSH, publikowanie i pobieranie kluczy z serwerów, zapamiętywanie haseł oraz "
"tworzenie kopii zapasowych kluczy i baz kluczy."

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:1 ../common/catalog.vala:285
#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Hasła i klucze"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr ""
"baza kluczy;hasło;hasła;szyfrowanie;zaszyfruj;bezpieczeństwo;zabezpieczenia;"
"podpisywanie;podpis;podpisz;ssh;"

#: ../common/catalog.vala:257
msgid "Contributions:"
msgstr "Współtwórcy:"

#: ../common/catalog.vala:287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009\n"
"Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2015"

#: ../common/catalog.vala:290
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Witryna projektu Seahorse"

#: ../common/catalog.vala:308
msgid "Cannot delete"
msgstr "Nie można usunąć"

#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Nie można wyeksportować kluczy"

#: ../common/catalog.vala:342
msgid "Couldn't export data"
msgstr "Nie można wyeksportować danych"

#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Nie można wyświetlić pomocy: %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:364
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../common/catalog.vala:365
msgid "E_xport..."
msgstr "Wye_ksportuj…"

#: ../common/catalog.vala:366
msgid "Export to a file"
msgstr "Eksportuje do pliku"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../common/catalog.vala:370
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopiuje do schowka"

#: ../common/catalog.vala:371 ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:201
#: ../src/seahorse-sidebar.c:954
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Delete selected items"
msgstr "Usuwa zaznaczone elementy"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "Wyświetla właściwości tego elementu"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "Wyświetla właściwości tej bazy kluczy"

#: ../common/catalog.vala:377
msgid "Prefere_nces"
msgstr "P_referencje"

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Zmienia preferencje tego programu"

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "About this program"
msgstr "Informacje o tym programie"

#: ../common/catalog.vala:383
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Wyświetla pomoc programu Seahorse"

#: ../common/exportable.vala:192
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "Wyeksportuj"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "Hasła"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Przechowywane osobiste hasła i inne dane uwierzytelniające"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "New password keyring"
msgstr "Nowa baza haseł"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 ../gkr/gkr-backend.vala:259
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Używane do przechowywania haseł programów i haseł sieciowych"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:253
msgid "New password..."
msgstr "Nowe hasło…"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:254 ../gkr/gkr-backend.vala:261
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Bezpieczne przechowywanie haseł programów i haseł sieciowych."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:258
msgid "Password Keyring"
msgstr "Baza kluczy"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:260
msgid "Stored Password"
msgstr "Przechowywane hasło"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:24
msgid "Add Password"
msgstr "Dodanie hasła"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
msgid "Couldn't add item"
msgstr "Nie można dodać elementu"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:136
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Otwiera dostęp do udziału sieciowego lub zasobu"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a website"
msgstr "Otwiera dostęp do witryny WWW"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Odblokowuje klucz PGP"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Odblokowuje klucz SSH"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Saved password or login"
msgstr "Zapisane hasło lub login"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:161
msgid "Network Credentials"
msgstr "Sieciowe dane uwierzytelniające"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:166
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Nie można zmienić hasła."

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Nie można ustawić opisu."

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:388
msgid "IM account password for "
msgstr "Hasło konta komunikatora dla "

#: ../gkr/gkr-item.vala:444
msgid "Password or secret"
msgstr "Hasło"

#: ../gkr/gkr-item.vala:445
msgid "Network password"
msgstr "Hasło sieciowe"

#: ../gkr/gkr-item.vala:446
msgid "Stored note"
msgstr "Przechowywana notatka"

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Keyring password"
msgstr "Hasło bazy kluczy"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Encryption key password"
msgstr "Hasło klucza szyfrowania"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Key storage password"
msgstr "Hasło przechowalni kluczy"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Hasło programu Google Chrome"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "Hasło kont online GNOME"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Telepathy password"
msgstr "Hasło Telepathy"

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Hasło komunikatora"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Network Manager secret"
msgstr "Hasło menedżera sieci"

#: ../gkr/gkr-item.vala:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Na pewno usunąć hasło „%s”?"

#: ../gkr/gkr-item.vala:506
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Na pewno usunąć %d hasło?"
msgstr[1] "Na pewno usunąć %d hasła?"
msgstr[2] "Na pewno usunąć %d haseł?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Dodawanie bazy kluczy z hasłami"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Nie można dodać bazy kluczy"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:28
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "Baza kluczy automatycznie odblokowywana podczas logowania"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:29
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "Baza kluczy używana do przechowywania haseł"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Nie można ustawić domyślnej bazy kluczy"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Nie można zmienić hasła bazy kluczy"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:209
msgid "_Set as default"
msgstr "_Ustaw jako domyślne"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:210
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "Programy nowe hasła przechowują zazwyczaj w domyślnej bazie kluczy."

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "Change _Password"
msgstr "Zmień _hasło"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "Zmiana hasła odblokowującego bazę haseł"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Na pewno usunąć bazę kluczy „%s”?"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:240
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "Rozumiem, że wszystkie elementy zostaną trwale usunięte."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Proszę wybrać nazwę dla nowej bazy kluczy. Użytkownik będzie proszony o "
"hasło odblokowujące."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Nazwa nowej bazy kluczy:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "_Wyświetlanie hasła"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "Baza _kluczy:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "Zastosowanie:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "_Wyświetlanie hasła"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:179 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:402
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "Szczegóły techniczne:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "Utworzona:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "Baza kluczy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Display flags"
msgstr "Wyświetlanie flag"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Wyświetlanie daty i/lub właściwości czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode"
msgstr "Tryb leniwy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Tryb leniwy nie normalizuje wprowadzonych wartości dat i czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Displayed year"
msgstr "Wyświetlany rok"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Displayed month"
msgstr "Wyświetlany miesiąc"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Wyświetlany dzień miesiąca"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Displayed hour"
msgstr "Wyświetlana godzina"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Displayed minute"
msgstr "Wyświetlana minuta"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Displayed second"
msgstr "Wyświetlana sekunda"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Lower limit year"
msgstr "Dolny limit roczny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Część roczna o dolnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Upper limit year"
msgstr "Górny limit roczny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Część roczna o górnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Lower limit month"
msgstr "Dolny limit miesięczny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Część miesięczna o dolnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Upper limit month"
msgstr "Górny limit miesięczny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Część miesięczna o górnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Lower limit day"
msgstr "Dolny limit dzienny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Część dzienna miesiąca o dolnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Upper limit day"
msgstr "Górny limit dzienny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Część dzienna miesiąca o górnym limicie daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Dolny limit godzinny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Część godzinna o dolnym limicie czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Górny limit godzinny"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Część godzinna górnego limitu czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Dolny limit minutowy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Część minutowa dolnego limitu czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Górny limit minutowy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Cześć minutowa górnego limitu czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Lower limit second"
msgstr "Dolny limit sekundowy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Część sekundowa dolnego limitu czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Upper limit second"
msgstr "Górny limit sekundowy"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Część sekundowa górnego limitu czasu"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:473
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Proszę wprowadzić datę bezpośrednio"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select Date"
msgstr "Wybór daty"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Wybór daty z kalendarza"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520 ../libegg/egg-datetime.c:2198
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Proszę wprowadzić czas bezpośrednio"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select Time"
msgstr "Wybór czasu"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Wybór czasu z listy"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:796 ../libegg/egg-datetime.c:1259
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:798 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1267
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d∶%02d∶%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d∶%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d∶%02d∶%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d∶%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1175
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1240
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u∶%u∶%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "początkowy element tymczasowy"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Dodanie serwera kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Typ serwera kluczy:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "Komputer:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Nazwa lub adres serwera."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Numer portu serwera."

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:108
msgid "Version of this application"
msgstr "Wersja tego programu"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:158
msgid "- System Settings"
msgstr "— ustawienia systemu"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:154
msgid "Don't display a window"
msgstr "Bez wyświetlania okna"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:98
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Kod PIN lub hasło dla: %s"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:241
msgid "Confirm:"
msgstr "Potwierdzenie:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Nieprawidłowy adres serwera kluczy."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid ""
"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Aby uzyskać pomoc, należy skontaktować się z administratorem systemu lub "
"administratorem serwera kluczy."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:179
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:349
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Brak: bez publikowania kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Wyszukiwanie kluczy poprzez:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_Publikowanie kluczy na:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Automatyczna synchronizacja kluczy z serwerami _kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "Automatyczna synchronizacja z_modyfikowanych kluczy z serwerami kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "Serwery kluczy"

#: ../libseahorse/seahorse-search-provider.c:186
msgid "The search provider is not loaded yet"
msgstr "Dostawca wyszukiwania nie jest jeszcze wczytany"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1251
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1257
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "Niewielkie"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "Pełne"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "Bezwzględne"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "Niedostępne"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "Unieważnione"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Nigdy nie _wygasa"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "Jeśli klucz nigdy nie wygasa"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Typ klucza:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Długość k_lucza:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Data wygaśnięcia:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Długość klucza"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Tworzy nowy podklucz"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Dodaje identyfikator użytkownika"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Musi mieć długość przynajmniej 5 znaków"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "Opcjonalny adres e-mail"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Opcjonalny komentarz opisujący klucz"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "Imię i _nazwisko:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "Adres _e-mail:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Ko_mentarz do klucza:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Tworzy nowy identyfikator użytkownika"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "_Nigdy nie wygasa"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "Unieważnia klucz"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "Z_mień"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Nie można dodać podklucza"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:180
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Dodaje podklucz do %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (tylko podpisywanie)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (tylko szyfrowanie)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:210 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (tylko podpisywanie)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (tylko szyfrowanie)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Nie można dodać identyfikatora użytkownika"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:121
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Dodaje identyfikator użytkownika do %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:71
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Deszyfrowanie nie powiodło się. Prawdopodobnie brak klucza deszyfrującego."

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:75 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:548
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Anulowano działanie"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Nieprawidłowa data wygaśnięcia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:64
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "Data wygaśnięcia musi być datą przyszłą"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Nie można zmienić daty wygaśnięcia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:138
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Data wygaśnięcia: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Wiele kluczy"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
msgid "Key Data"
msgstr "Dane klucza"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:116
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "Opakowane klucze PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:120
msgid "PGP keys"
msgstr "Klucze PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "Klucz PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Używany do szyfrowania poczty i plików"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:90
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Nie można wygenerować klucza PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Hasło dla nowego klucza PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Należy dwukrotnie wpisać hasło dla nowego klucza."

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"Podczas tworzenia klucza wymagane jest wygenerowanie\n"
"wiele losowych danych i potrzebna jest do tego pomoc\n"
"użytkownika. Proszę wykonywać różne działania, takie\n"
"jak pisanie na klawiaturze, poruszanie kursorem myszy,\n"
"używanie programów. Dostarcza to komputerowi losowe\n"
"dane, których potrzebuje."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
msgid "Generating key"
msgstr "Generowanie klucza"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:77
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:76 ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35
#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć %s?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "Na pewno trwale usunąć %d klucz?"
msgstr[1] "Na pewno trwale usunąć %d klucze?"
msgstr[2] "Na pewno trwale usunąć %d kluczy?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "Wrong password"
msgstr "Błędne hasło"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "Po raz trzeci wprowadzono błędne hasło. Proszę spróbować ponownie."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:89
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Błędne hasło."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Nowe hasło dla „%s”"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Hasło dla „%s”"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98 ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Nowe hasło"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Hasło"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:105
msgid "Passphrase"
msgstr "Hasło"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:306
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Wczytano %d klucz"
msgstr[1] "Wczytano %d klucze"
msgstr[2] "Wczytano %d kluczy"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Nieprawidłowe dane klucza (brakujące UID). Przyczyną tego może być "
"nieprawidłowo ustawiona data w systemie lub brak podpisu własnego."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:806
msgid "GnuPG keys"
msgstr "Klucze GnuPG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:812
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: domyślny katalog bazy kluczy"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Zdjęcie jest za duże</b></big>\n"
"Zalecany rozmiar zdjęcia dla klucza to %d×%d pikseli."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_Nie zmieniaj rozmiaru"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Resize"
msgstr "_Zmień rozmiar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Plik nie jest obrazem, lub nierozpoznany format obrazu. Proszę spróbować "
"obraz JPEG."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
msgid "All image files"
msgstr "Wszystkie pliki obrazów"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
msgid "All JPEG files"
msgstr "Wszystkie pliki JPEG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 ../src/seahorse-key-manager.c:288
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Wybór zdjęcia dla klucza"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "Nie można przygotować zdjęcia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Nie można dodać zdjęcia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr ""
"Plik nie może zostać wczytany. Prawdopodobnie jest on zapisany w "
"nieprawidłowym formacie"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Na pewno usunąć bieżące zdjęcie z klucza?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Nie można usunąć zdjęcia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Nie można unieważnić podklucza"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Unieważnienie: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Brak powodu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Brak powodu do unieważnienia klucza"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "Naruszenie ochrony danych"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Doszło do naruszenia ochrony danych"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Zastąpiony"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Klucz został zastąpiony"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "Nie używany"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Klucz nie jest już używany"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Dodanie %s unieważnieni %s. Działanie te nie będzie mogło zostać cofnięte. "
"Na pewno kontynuować?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Nie można dodać unieważnienia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:82
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "Rozumiem, że ten tajny klucz zostanie trwale usunięty."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Ten klucz został już podpisany przez\n"
"„%s”"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Nie można podpisać klucza"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Brak kluczy zdolnych do podpisywania"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Brak osobistych kluczy PGP, które mogłyby być użyte do wskazania twojego "
"zaufania do tego klucza."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:195
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:566
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"Kryterium wyszukiwania nie było dostatecznie sprecyzowane. Serwer „%s” "
"znalazł zbyt wiele pasujących kluczy."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem „%s”: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1079
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "Serwer HTTP kluczy"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Nie można zaimportować kluczy"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Importowanie kluczy z serwera kluczy"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:501
msgid "_Remote"
msgstr "_Zdalne"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "Zamyka to okno"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "Wyszukaj zdalne _klucze…"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Wyszukuje klucze na serwerze kluczy"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "Za_importuj"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Importuje zaznaczone klucze do lokalnej bazy kluczy"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "Klucze zdalne"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Klucze zdalne zawierające „%s”"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "Wyszukanie kluczy się nie powiodło."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Wyszukiwanie kluczy zdalnych"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Internetowe wyszukiwanie kluczy innych osób. Klucze te można importować do "
"swojej bazy kluczy."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Wyszukiwanie kluczy zawierających: "

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "Serwery kluczy:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "Klucze udostępnione w otoczeniu:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "Miejsce wyszukiwania:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "Wy_szukaj"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Nie można opublikować kluczy na serwerze"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Nie można pobrać kluczy z serwera: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:159
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d klucz wybrany do synchronizacji</b>"
msgstr[1] "<b>%d klucze wybrane do synchronizacji</b>"
msgstr[2] "<b>%d kluczy wybranych do synchronizacji</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Synchronizowanie kluczy…"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Synchronizowanie kluczy"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Synchronizacja spowoduje opublikowanie kluczy z tej bazy kluczy. Zostaną "
"także pobrane wszystkie zmiany w kluczach, jakie zostały wprowadzone przez "
"ich właścicieli od momentu ich zaimportowania."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Synchronizacja spowoduje pobranie wszystkich zmian kluczy, jakie zostały "
"wprowadzone przez ich właścicieli od momentu ich zaimportowania. Nie wybrano "
"żadnego serwera do publikowania kluczy, przez co klucze użytkownika nie będą "
"dostępne dla innych."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "Serwery _kluczy"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "Z_synchronizuj"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Nie można połączyć się z „%s”: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:646
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Łączenie z: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Nie można pobrać adresu IP dla nazwy: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:696
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Pobieranie adresu IP serwera: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1431
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "Serwer LDAP kluczy"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "Zsy_nchronizuj i opublikuj klucze…"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Publikuje i/lub synchronizuje klucze lokalne z kluczami zdalnymi."

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
msgid "PGP Keys"
msgstr "Klucze PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:199
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "Klucze PGP są używane do szyfrowania poczty i plików"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "_Utwórz"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "Tworzy nowy klucz"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "Klucz PGP umożliwia szyfrowanie poczty i plików."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "_Nie wygasa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "_Komentarz:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "Typ _szyfrowania:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Długość klucza (w bitach):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Data _wygaśnięcia:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "_Zaawansowane opcje klucza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:351
msgid "Personal PGP key"
msgstr "Osobisty klucz PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "PGP key"
msgstr "Klucz PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Nie można zmienić identyfikatora głównego użytkownika"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć identyfikator użytkownika „%s”?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:346
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Nie można usunąć identyfikatora użytkownika"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:421
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1576
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Nieznany]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:530
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1859
msgid "Name/Email"
msgstr "Nazwa/e-mail"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:537
msgid "Signature ID"
msgstr "Identyfikator podpisu"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:670
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Nie można zmienić podstawowego zdjęcia"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:904
msgid "(unknown)"
msgstr "(nieznany)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:907
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Ten klucz wygasł dnia: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:970
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć podklucz %d klucza %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Nie można usunąć podklucza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1550
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Nie można zmienić zaufania"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1148
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
msgid "Couldn't export key"
msgstr "Nie można wyeksportować klucza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1264
msgid "Marginal"
msgstr "Niewielkie"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1270
msgid "Full"
msgstr "Pełne"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1276
msgid "Ultimate"
msgstr "Ostateczne"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1382
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1475
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "Długość"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
msgid "Revoked"
msgstr "Unieważniony"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
msgid "Expired"
msgstr "Wygasł"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgid "Disabled"
msgstr "Niedostępny"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgid "Good"
msgstr "Prawdziwy"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1862
msgid "Key ID"
msgstr "Identyfikator klucza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "Właściwości klucza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Ten klucz został unieważniony"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr ""
"Ten klucz został unieważniony przez właściciela. Klucz nie może być dłużej "
"używany."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "Ten klucz wygasł"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Dodaje zdjęcie do tego klucza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Usuwa to zdjęcie z tego klucza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Ustawia to zdjęcie jako podstawowe"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego zdjęcia"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "Przechodzi do następnego zdjęcia"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "Zdjęcie "

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "Identyfikator klucza:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Deszyfruje odebrane pliki i wiadomości."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Prywatny klucz PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Zmień _hasło"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "Nazwy kluczy i podpisy"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "Główny"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:292
msgid "Sign"
msgstr "Podpisz"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "_Dodaj nazwę"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "Unieważnij"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nazwy i podpisy"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "Długość:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "Szczegóły techniczne"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Odcisk palca"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "Wygasa:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "Daty"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Zmi_ana zaufania do właściciela:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr "_Eksportowanie tajnego klucza:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "Wygasanie"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr "_Podklucze"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "Częściowe"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "Pełne"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "Bezwzględne"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "Szyfrowanie plików i wiadomości do właściciela klucza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Publiczny klucz PGP"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr "I_nne nazwy:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr "Zaufanie do tego klucza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "Twoje zaufanie jest określane ręcznie w karcie <i>Szczegóły</i>."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Zaufanie do podpisów złożonych przez „%s” pod innymi kluczami"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Jeśli istnieje pewność, że posiadaczem klucza jest „%s”, proszę <i>podpisać</"
"i> ten klucz:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_Podpisz ten klucz"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Jeśli nie ma już pewności co do tożsamości osoby „%s”, można <i>unieważnić</"
"i> własny podpis:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Unieważnij podpis"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr "_Osoby, które podpisały ten klucz:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "_Wyświetlanie tylko podpisów od osób, do których mam zaufanie"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "Zaufanie"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Odcisk palca:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "Daty:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr "Wskaźnik zaufania:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "_Zaufanie do właściciela:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:291
msgid "Encrypt"
msgstr "Zaszyfruj"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:293
msgid "Certify"
msgstr "Certyfikuj"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:294
msgid "Authenticate"
msgstr "Uwierzytelnij"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:407
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Podklucz %d klucza %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Powód unieważnienia klucza"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_Powód:"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Opcjonalny opis unieważnienia"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "Unie_ważnij"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"Brak osobistych kluczy PGP umożliwiających podpisywanie dokumentów i "
"wiadomości."

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Podpisanie wiadomości kluczem:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "Podpisywanie klucza"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "Podpisanie wyraża przekonanie, że ten klucz należy do:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "Nazwa klucza"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "Jak dokładnie był sprawdzany ten klucz?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "_Wcale"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "Pobi_eżnie"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Bardzo dokładnie"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Wcale:</i> oznacza że istnieje przekonanie, że właścicielem klucza jest "
"osoba, która się za niego podaje, ale nie było sprawdzane lub nie było "
"możliwe sprawdzenie, czy tak jest faktycznie."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>Pobieżnie:</i> oznacza, że wykonano pobieżne sprawdzenie, czy "
"właścicielem klucza jest osoba, która się za niego podaje. Przykładowo, "
"takiego sprawdzenia można dokonać telefonicznie, odczytując odcisk palca "
"klucza właścicielowi."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Bardzo dokładnie:</i> Wybierane tylko wtedy, gdy istnieje absolutna "
"pewność, że klucz ten jest autentyczny."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"W tym przypadku, w celu zweryfikowania zgodności nazwy w kluczu, można użyć "
"identyfikacji na podstawie zdjęcia z dokumentu stwierdzającego tożsamość "
"(np. z paszportu). Dodatkowo wskazane jest sprawdzenie, czy adres e-mail "
"należy do właściciela klucza."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "Ustawienia podpisu:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "I_nni nie mogą oglądać tego podpisu"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Możliwość _unieważnienia tego podpisu w późniejszym czasie."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr "Podpisanie klucza jako:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Osoba podpisująca:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "_Podpisz"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Exporting data"
msgstr "Eksportowanie danych"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Retrieving data"
msgstr "Pobieranie danych"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Importing data"
msgstr "Importowanie danych"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Sending data"
msgstr "Wysyłanie danych"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępny"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43
#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "Certyfikat"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "Certyfikaty (zakodowane za pomocą DER)"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "Osobisty certyfikat i klucz"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "Osobisty certyfikat"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
msgid "Certificates"
msgstr "Certyfikaty"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:195
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "Certyfikaty i powiązane klucze X.509"

#: ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "Na pewno trwale usunąć %d certyfikat?"
msgstr[1] "Na pewno trwale usunąć %d certyfikaty?"
msgstr[2] "Na pewno trwale usunąć %d certyfikatów?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "Nie można utworzyć prywatnego klucza"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:412 ../pkcs11/pkcs11-request.vala:56
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505
#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70
msgid "Private key"
msgstr "Klucz prywatny"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "Używane do żądania certyfikatu"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "Tworzy nowy klucz prywatny"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "Etykieta:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "Przechowywane w:"

#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "Rozumiem, że ten klucz zostanie trwale usunięty."

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez nazwy"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:165
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "Wyeksportowanie certyfikatu się nie powiodło"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Nie można usunąć"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:199
msgid "_Export"
msgstr "Wy_eksportuj"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:200
msgid "Export the certificate"
msgstr "Eksportuje certyfikat"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:202
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "Usuwa ten certyfikat lub klucz"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
msgid "Request _Certificate"
msgstr "Zażądaj _certyfikat"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:204
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Tworzy plik żądania certyfikatu dla tego klucza"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "Nie można utworzyć żądania certyfikatu"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "Zapisuje żądanie certyfikatu"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:113
msgid "Certificate request"
msgstr "Żądanie certyfikatu"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:121
msgid "PEM encoded request"
msgstr "Żądanie zakodowane za pomocą PEM"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "Nie można zapisać żądania certyfikatu"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Tworzy plik żądania certyfikatu."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "Wspólna nazwa (CN) umieszczona w żądaniu certyfikatu."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "Nazwa (CN):"

#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Klucz prywatny bez nazwy"

#: ../pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Zmień hasło"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Nowe _hasło:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Proszę potwierdzić nowe hasło"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "_Potwierdzenie hasła:"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:228
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "_Wybór typu elementu do utworzenia:"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:95
msgid "Import failed"
msgstr "Zaimportowanie się nie powiodło"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:113
msgid "Import"
msgstr "Zaimportuj"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:126
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>Dane do zaimportowania:</b>"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:242 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870
msgid "Import Key"
msgstr "Importowanie klucza"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:254
msgid "All key files"
msgstr "Wszystkie pliki kluczy"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:355
msgid "Dropped text"
msgstr "Upuszczony tekst"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
msgid "Clipboard text"
msgstr "Tekst ze schowka"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
msgid "Close this program"
msgstr "Zamyka ten program"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "_New..."
msgstr "_Nowy…"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Tworzy nowy klucz lub element"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Dodaje nowy klucz lub element"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_Import..."
msgstr "Zai_mportuj…"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Import from a file"
msgstr "Importuje z pliku"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:512
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Importuje ze schowka"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "By _Keyring"
msgstr "Według bazy _kluczy"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "Wyświetla pasek boczny z listą baz kluczy"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "Wyświetlanie _osobistych"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "Wyświetla tylko osobiste klucze, certyfikaty i hasła"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "Wyświetlanie _zaufanych"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "Wyświetla tylko zaufane klucze, certyfikaty i hasła"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "Wyświetlanie _wszystkiego"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "Wyświetla wszystkie klucze, certyfikaty i hasła"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
msgid "Filter"
msgstr "Filtrowanie"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "Opcje początkowe:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Tworzenie nowego własnego klucza: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importowanie istniejących kluczy z pliku:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Aby rozpocząć szyfrowanie, potrzebne są klucze."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:797
msgid "Couldn't lock"
msgstr "Nie można zablokować"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:834
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "Nie można odblokować"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:941
msgid "_Lock"
msgstr "Za_blokuj"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Unlock"
msgstr "_Odblokuj"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:965
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Skonfiguruj klucz _dla SSH…"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Wysyła publiczny klucz SSH na inny komputer i włącza możliwość zdalnego "
"logowania za pomocą tego klucza."

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Proszę wprowadzić hasło SSH:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Poprzednie hasło klucza"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Poprzednie hasło dla: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Nowe hasło klucza"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Nowe hasło dla: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Ponownie nowe hasło dla: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:115
msgid "Secure Shell"
msgstr "Powłoka SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:121
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "Klucze używane do łączenia się z innymi komputerami"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć klucz SSH „%s”?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] "Na pewno trwale usunąć %d klucz SSH?"
msgstr[1] "Na pewno trwale usunąć %d klucze SSH?"
msgstr[2] "Na pewno trwale usunąć %d kluczy SSH?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "SSH Key"
msgstr "Klucz SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:124
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Tajne klucze SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:128
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Publiczne klucze SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:297
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "Brak dostępnego klucza publicznego dla tego klucza."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:52 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:113 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Klucz SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Używany do połączeń ze zdalnymi komputerami (np. przez terminal)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Nie można utworzyć klucza SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:190
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Tworzenie klucza SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Nowy klucz SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "Utwórz _tylko klucz"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Utwórz i przygotuj"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"Klucz bezpiecznej powłoki (SSH) umożliwia bezpieczne połączenia z innymi "
"komputerami."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr "Adres e-mail lub inna informacja opisujących ten klucz."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"Jeżeli tworzony klucz ma być używany do łączenia się z konkretnym "
"komputerem, można w tej chwili przygotować ten komputer do rozpoznawania "
"nowego klucza."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Nieczytelny klucz SSH)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:213
msgid "Personal SSH key"
msgstr "Osobisty klucz SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:215
msgid "SSH key"
msgstr "Klucz SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Nie można zmienić nazwy klucza."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Nie można zmienić upoważnienia dla klucza."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Nie można zmienić hasła dla klucza."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "Identyfikator:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Używany do łączenia się z innymi komputerami."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"Właściciel _tego klucza jest uprawniony do łączenia się z tym komputerem"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "Ma zastosowanie tylko do konta <i>%s</i>."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algorytm:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "Wyeksportuj cały _klucz"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "Polecenie SSH zostało nieoczekiwanie zakończone."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214
msgid "The SSH command failed."
msgstr "Polecenie SSH się nie powiodło."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Hasło do zdalnego komputera"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Hasło klucza"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Hasło dla nowego klucza SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Importowanie klucza: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Importowanie klucza. Proszę wprowadzić hasło"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:219
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "Klucze OpenSSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:226
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:974
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Brak klucza prywatnego dla tego klucza."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Nie można ustawić kluczy SSH na komputerze zdalnym."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Konfigurowanie kluczy SSH…"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Przygotowywanie komputera do połączeń SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Aby możliwe było używanie tego klucza SSH do połączeń z innym komputerem, "
"musi być na nim utworzone konto z możliwością logowania."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "np.: serwer-plików.domena.pl:port"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "Adres _serwera:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "_Login:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Przygotuj"
