# Romanian translation for seahorse
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Devill <moto.devill@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-26 15:32+0300\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-03 17:48+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Adaugă un inel de chei pentru parole"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Numele noului inel de chei:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Alegeți un nume pentru noul inel de chei. Vi se va solicita o parolă de "
"deblocare."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Numele sau adresa serverului."

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:80
msgid "New password keyring"
msgstr "Un nou inel de chei pentru parole"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:81 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:88
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Folosit pentru a stoca parole de aplicație și rețea"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:82
msgid "New password..."
msgstr "Parolă nouă..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:83 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:90
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Stochează în siguranță o parolă sau un secret."

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:87
msgid "Password Keyring"
msgstr "Inel de chei pentru parole"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:89
msgid "Stored Password"
msgstr "Parolă stocată"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:169
msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "Nu s-a putut debloca inelul de chei"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:209
msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "Nu s-a putut bloca inelul de chei"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:250
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Nu s-a putut defini inelul de chei implicit"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:276
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Nu s-a putut schimba parola inelului de chei"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:310
msgid "Couldn't delete keyring"
msgstr "Nu s-a putut șterge inelul de chei"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:330
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți inelul de chei de parole „%s”?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:340
msgid "Deleting keyring"
msgid_plural "Deleting keyrings"
msgstr[0] "Se șterge inelul de chei"
msgstr[1] "Se șterg inelele de chei"
msgstr[2] "Se șterg inelele de chei"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:351
msgid "_Lock"
msgstr "B_lochează"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:352
msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr ""
"Blochează inelul de chei de stocare a parolelor astfel încât să fie nevoie "
"de o parolă-principală pentru a-l debloca."

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:353
msgid "_Unlock"
msgstr "_Deblochează"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:354
msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
"available for use."
msgstr ""
"Deblochează inelul de chei de stocare a parolelor cu o parolă-principală "
"pentru a fi disponibil pentru folosire."

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:356
msgid "Delete the keyring."
msgstr "Șterge inelul de chei."

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:360
msgid "_Set as default"
msgstr "Definește ca i_mplicit"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:361
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"De obicei, aplicațiile stochează parolele noi în inelul de chei implicit."

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:362
msgid "Change _Password"
msgstr "Schimbă _parola"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:363
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "Schimbă parola de deblocare a inelului de chei de stocare a parolelor"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:365
msgid "Properties of the keyring."
msgstr "Proprietățile inelului de chei."

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:369
msgid "Lock the password storage keyring."
msgstr "Blochează inelul de chei de stocare a parolelor."

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:371
msgid "Unlock the password storage keyring."
msgstr "Deschide inelul de chei de stocare a parolelor."

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:508
msgid "Couldn't delete item"
msgstr "Nu s-a putut șterge elementul"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:532
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți parola „%s”?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:535
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Sigur doriți să ștergeți %d parolă?"
msgstr[1] "Sigur doriți să ștergeți %d parole?"
msgstr[2] "Sigur doriți să ștergeți %d de parole?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:546
msgid "Deleting item"
msgid_plural "Deleting items"
msgstr[0] "Se șterge elementul"
msgstr[1] "Se șterg elementele"
msgstr[2] "Se șterg elementele"

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:558
msgid "Properties of the password."
msgstr "Proprietățile parolei."

#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:563
msgid "Delete the password."
msgstr "Șterge parola."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:71
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Nu s-a putut adăuga inelul de chei"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
msgid "Add Password"
msgstr "Adaugă o parolă"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "_Description:"
msgstr "_Descriere:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Keyring:"
msgstr "_Inel de chei:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
msgid "_Show Password"
msgstr "Ara_tă parola"

#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:101
msgid "Passwords"
msgstr "Parole"

#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:104
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Parole, certificări și secrete personale stocate"

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:313
msgid "IM account password for "
msgstr "Parola contului de IM pentru"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:379
msgid "Password or secret"
msgstr "Parola sau secretul"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:380
msgid "Network password"
msgstr "Parola rețelei"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:381
msgid "Stored note"
msgstr "Note salvate"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:382
msgid "Keyring password"
msgstr "Parola inelului de chei"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:383
msgid "Encryption key password"
msgstr "Parola cheii de criptare"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:384
msgid "Key storage password"
msgstr "Parola pentru stocarea cheilor"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:385
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Parola pentru Google Chrome"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:386
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "Parola pentru conturile online Gnome"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:387
msgid "Telepathy password"
msgstr "Parola pentru Telepathy"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:388
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Parola pentru mesagerie instant"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:389
msgid "Network Manager secret"
msgstr "Secretul pentru Network Manager"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Accesează un dosar partajat sau o resursă din rețea"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
msgid "Access a website"
msgstr "Accesează o pagină web"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Deblochează o cheie PGP"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Deblochează o cheie de shell securizat (SSH)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:81
msgid "Saved password or login"
msgstr "Parolă sau autentificare salvată "

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:105
msgid "Network Credentials"
msgstr "Autorizări de rețea"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:110
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:210
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Nu s-a putut schimba parola."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:255
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:376
msgid "Updating password"
msgstr "Se actualizează parola"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:336
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Nu s-a putut defini descrierea."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Parola:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>Detalii tehnice:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Key Properties"
msgstr "Proprietăți cheie"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "Autentificare:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
msgid "Show pass_word"
msgstr "Arată _parola"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
msgid "Use:"
msgstr "Utilizare:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:131
msgid "Login keyring"
msgstr "Inelul de chei pentru autentificare"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:545
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "Un inel de chei care este deblocat automat la autentificare"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:546
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "Un inel de chei folosit pentru stocarea parolelor"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Created:"
msgstr "Creat:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
msgid "Keyring"
msgstr "Inel de chei"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring Properties"
msgstr "Proprietăți inel de chei"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Nume:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:54 ../pgp/seahorse-gpgme.c:73
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:585 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:193
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Operația a fost anulată"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:59
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "Accesul la inelul de chei a fost refuzat"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:62
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "Serviciul gnome-keyring nu este în execuție."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:65
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "Inelul de chei a fost deja deblocat."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:68
msgid "No such key ring exists"
msgstr "Nu există un astfel de inel de chei"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:71
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "Nu s-a putut comunica cu serviciul de inele de chei"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:74
msgid "The item already exists"
msgstr "Elementul există deja"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:80
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "Eroare internă la accesul la gnome-keyring"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Display flags"
msgstr "Marcaje de afișaj"

#: ../libegg/egg-datetime.c:318
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Proprietăți dată și/sau oră afișate"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode"
msgstr "Modul leneș"

#: ../libegg/egg-datetime.c:324
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Modul leneș nu normalizează valorile datelor și orelor introduse"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Year"
msgstr "An"

#: ../libegg/egg-datetime.c:330
msgid "Displayed year"
msgstr "An afișat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Month"
msgstr "Lună"

#: ../libegg/egg-datetime.c:336
msgid "Displayed month"
msgstr "Lună afișată"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#: ../libegg/egg-datetime.c:342
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Zi afișată"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Hour"
msgstr "Oră"

#: ../libegg/egg-datetime.c:348
msgid "Displayed hour"
msgstr "Oră afișată"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: ../libegg/egg-datetime.c:354
msgid "Displayed minute"
msgstr "Minut afișat"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Second"
msgstr "Secundă"

#: ../libegg/egg-datetime.c:360
msgid "Displayed second"
msgstr "Secundă afișată"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Lower limit year"
msgstr "Anul limitei inferioare"

#: ../libegg/egg-datetime.c:366
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Anul din limita inferioară a datei"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Upper limit year"
msgstr "Anul limitei superioare"

#: ../libegg/egg-datetime.c:372
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Anul din limita superioară a datei"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Lower limit month"
msgstr "Luna limitei inferioare"

#: ../libegg/egg-datetime.c:378
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Luna din limita inferioară a datei"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Upper limit month"
msgstr "Luna limitei superioare"

#: ../libegg/egg-datetime.c:384
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Luna din limita superioară a datei"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Lower limit day"
msgstr "Ziua limitei inferioare"

#: ../libegg/egg-datetime.c:390
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Ziua din limita inferioară a datei"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Upper limit day"
msgstr "Ziua limitei superioare"

#: ../libegg/egg-datetime.c:396
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Ziua din limita superioară a datei"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Ora limitei inferioare"

#: ../libegg/egg-datetime.c:402
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Ora din limita inferioară a datei"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Ora limitei superioare"

#: ../libegg/egg-datetime.c:408
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Ora din limita superioară a datei"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Minutele limitei inferioare"

#: ../libegg/egg-datetime.c:414
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Minutele din limita inferioară a datei"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Minutele limitei superioare"

#: ../libegg/egg-datetime.c:420
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Minutele din limita superioară a datei"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Lower limit second"
msgstr "Secundele limitei inferioare"

#: ../libegg/egg-datetime.c:426
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Secundele din limita inferioară a datei"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Upper limit second"
msgstr "Secundele limitei superioare"

#: ../libegg/egg-datetime.c:432
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Secundele din limita superioară a datei"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:474
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Introduceți direct data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select Date"
msgstr "Alegeți data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Alegeți data dintr-un calendar"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521 ../libegg/egg-datetime.c:2199
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Introduceți direct ora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select Time"
msgstr "Alegeți ora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Alegeți ora dintr-o listă"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:793
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1264
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:799 ../libegg/egg-datetime.c:1261
#: ../libegg/egg-datetime.c:1268
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:807
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:810
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:814
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:817
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1176
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1241
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Adaugă server de chei"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Gazdă:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Tip server de chei:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Portul pe care se poate accesa serverul."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "initial temporary item"
msgstr "element inițial temporar"

#: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:476
#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:259
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Nu s-au putut exporta cheile"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:182 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:244
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmă:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Nu este o adresă validă pentru un server de chei."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:68
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Pentur ajutor contactați administratorul de sistem sau administratorul "
"serverului de chei."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:182
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:352
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:405
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Niciunul: nu publica cheile"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Descarcă automat chei de la serverele de c_hei"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "Sincronizează automat cheile _modificate cu serverele de chei"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "Key Servers"
msgstr "Servere de chei"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "_Find keys via:"
msgstr "Cau_tă chei via:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_Publică chei via:"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:216
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:399
msgid "Key Data"
msgstr "Datele cheii"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:401
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Chei multiple"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:691
msgid "All key files"
msgstr "Toate fișierele chei"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:702 ../libseahorse/seahorse-util.c:750
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
msgid "All files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:743
msgid "Archive files"
msgstr "Arhivează fișierele"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:814
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Deja există un fișier cu acest nume.</b>\n"
"\n"
"Doriți să-l înlocuiți cu noul fișier?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:817
msgid "_Replace"
msgstr "În_locuiește"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1277
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../pkcs11/seahorse-token.c:581
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1283
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1290
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Marginal"
msgstr "Marginală"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1296
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Full"
msgstr "Deplină"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1302
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "Ultimate"
msgstr "Fără echivoc"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1492
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1488
msgid "Revoked"
msgstr "Revocat"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:83
msgid "Contributions:"
msgstr "Contribuții:"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:107 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
#: ../src/seahorse-key-manager.c:590 ../src/seahorse-main.c:68
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Parole și chei"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:109
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lucian Adrian Grijincu\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie\n"
"  Andrei Coman https://launchpad.net/~comandrei\n"
"  Bogdan Bădic-Spătariu https://launchpad.net/~thelad33\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n"
"  Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n"
"  ProMIX https://launchpad.net/~promix89-gmail"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:112
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Pagina proiectului Seahorse"

#. Top menu items
#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:229
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:230
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#. Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:232
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:249
msgid "_Delete"
msgstr "Ș_terge"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:233
msgid "Delete selected items"
msgstr "Șterge elementele selectate"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:235
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "Afișează proprietățile acestui element"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:237
msgid "Show the properties of this place"
msgstr "Afișează proprietățile acestui loc"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:238
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferi_nțe"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:239
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Schimbă preferințele pentru acest program"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:240
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:241
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:243
msgid "About this program"
msgstr "Despre acest program"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:244
msgid "_Contents"
msgstr "_Conținut"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:245
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Afișează ajutorul pentru Seahorse"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:280
msgid "Export public key"
msgstr "Exportă chei publice"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:294
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1143
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:201
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut exporta cheia către „%s”"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:301
msgid "Exporting keys"
msgstr "Se exportă chei"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:330
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "Nu s-au putut obține date de la serverul de chei"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:364
msgid "Retrieving keys"
msgstr "Se obțin cheile"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:372
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xportă..."

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:373
msgid "Export to a file"
msgstr "Exportă într-un fișier"

#: ../libseahorse/seahorse-viewer.c:375
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copiază în clipboard"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:473
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Nu s-a putut afișa ajutorul: %s"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Dată expirare:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Generează o nouă subcheie"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "Dacă cheia nu expiră niciodată"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "_Lungime cheie:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Tip cheie:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Lungimea cheii"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Nu e_xpiră niciodată"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Adaugă ID utilizator"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Creează un nou ID utilizator"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Full _Name:"
msgstr "_Nume complet:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Co_mentariu cheie:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Trebuie să aibă minimum 5 caractere"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Comentariu opțional care descrie cheia"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "Adresă e-mail opțională"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "_Email Address:"
msgstr "Adresă _email:"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "Sc_himbă"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr "Revocă cheia"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr "Nu expiră _niciodată"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Nu s-a putut adăuga cheia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:181
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Adaugă subcheia la %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (doar pentru semnare)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:205
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (doar pentru criptare)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (doar pentru semnare)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:217
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (doar pentru criptare)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:100
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Nu s-a putut adăuga identificatorul de utilizator"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:122
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Adaugă ID de utilizator la %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:69
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Decriptarea a eșuat. Probabil nu dețineți cheia de decriptare."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:65
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Dată de expirare nevalidă"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:66
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "Data de expirare trebuie să fie în viitor"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:79
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Nu s-a putut schimba data de expirare"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:140
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Expirare: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:95
msgid "PGP Key"
msgstr "Cheie PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:96
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Folosită pentru a cripta emailuri și fișiere"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:92
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA Elgamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:182
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Nu s-a putut genera cheia PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Fraza secretă pentru noua cheie PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Introduceți de două ori fraza secretă pentru noua cheie."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:223
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:457
msgid "Generating key"
msgstr "Se generează cheia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381
msgid "Wrong password"
msgstr "Arată parola"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr ""
"Aceasta a fost a treia încercare în care ați introdus o parolă greșită. "
"Încercați din nou."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:90
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Frază secretă greșită."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:94
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Introduceți fraza secretă nouă pentru „%s”"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Introduceți fraza secretă nouă pentru „%s”"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Introduceți fraza secretă nouă"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Introduceți fraza secretă"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:106
msgid "Passphrase"
msgstr "Frază secretă"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:307
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "S-a încărcat %d cheie"
msgstr[1] "S-au încărcat %d chei"
msgstr[2] "S-au încărcat %d de chei"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Datele cheii nu sunt valide (lipsesc UID-urile). Motivul poate fi data "
"calculatorului este definită în viitor sau auto-semnătura lipsește."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:962
msgid "GnuPG keyring"
msgstr "Inel de chei GnuPG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:965
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: dosarul implicit al inelului de chei"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Fotografia este prea mare</b></big>\n"
"Dimensiunea recomandata pentru o fotografie este de %d x %d pixeli."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "Nu re_dimensiona"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionează"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Acest fișier nu este o imagine sau este un tip necunoscut de imagini. "
"Încercați să folosiți o imagine JPEG."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "Toate fișierele imagini"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "Toate fișierele JPEG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Alegeți fotografia de adăugat la cheie"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:278
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "Nu s-a putut prepara fotografia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:288 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:292
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Nu s-a putut adăuga fotografia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:289
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "Fișierul nu a putut fi încărcat. S-ar putea să aibă un format nevalid"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:318
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți fotografia curentă din cheie?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:331
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Nu s-a putut șterge fotografia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:75
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Nu s-a putut revoca cheia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:96
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Revocă: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:107
msgid "No reason"
msgstr "Niciun motiv"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:108
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Nu s-a dat niciun motiv pentru revocarea cheii"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:114
msgid "Compromised"
msgstr "Compromisă"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:115
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Cheia a fost compromisă"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:121
msgid "Superseded"
msgstr "Înlocuită"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:122
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Cheia a fost înlocuită"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:128
msgid "Not Used"
msgstr "Neutilizată"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:129
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Cheia nu mai este folosită"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:166
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sunteți pe cale de a adăuga %s ca un revocator pentru %s. Această operație "
"nu poate fi anulată! Sigur doriți să continuați?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:178
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Nu s-a putut adăuga revocatorul"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:100
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Această cheie a fost deja semnată de către\n"
"„%s”"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:105
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Nu s-a putut semna cheia"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164 ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Nu există chei ce pot fi folosite la semnare"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:165
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Nu aveți chei PGP personale care pot fi folosite pentru a indica încrederea "
"în această cheie"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:603
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"Căutarea nu a fost destul de precisă. Serverul „%s” a găsit prea multe chei."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:606
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Nu s-a putut comunica cu serverul „%s”: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1134
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "Server HTTP de chei"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:176
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Nu s-au putut importa cheile"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:219
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Se importă chei de la serverele de chei"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../src/seahorse-key-manager.c:439
msgid "_Remote"
msgstr "La di_stanță"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:246
msgid "Close this window"
msgstr "Închide această fereastră"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:101
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "Cau_tă chei la distanță..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:251 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:102
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Caută chei pe un server de chei"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "_Import"
msgstr "_Importă"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Importă cheile selectate în inelul de chei local"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:294
msgid "Remote Keys"
msgstr "Chei la distanță"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:296
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Chei la distanță ce conține „%s”"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:496
msgid "The search for keys failed."
msgstr "Căutarea cheilor a eșuat."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>Servere de chei:</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>Chei partajate în apropiere:</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Caută chei la distanță"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Aceasta va căuta chei la distanță pe Internet. Aceste chei pot fi apoi "
"importate în inelul de chei local."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "Unde să se caute:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "_Search"
msgstr "_Caută"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "Cau_tă chei ce conțin:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Nu s-au putut publica cheile către server"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:76
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Nu s-au putut descărca cheile de pe server: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:160
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d cheie este selectată pentru sincronizare</b>"
msgstr[1] "<b>%d chei sunt selectate pentru sincronizare</b>"
msgstr[2] "<b>%d de chei sunt selectate pentru sincronizare</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:229
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Se sincronizează cheile..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Sincronizează cheile"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Va publica cheile din inelul dumneavoastră de chei astfel încât să fie "
"disponibile altora. De asemenea, veți primi și toate modificările pe care "
"alții le-au făcut de când ați primit cheile lor."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Veți primi toate modificările pe care alții le-au făcut de când ați primit "
"cheile lor. Niciun server de chei nu este selectat pentru publicare, prin "
"urmare cheile dumneavoastră nu vor fi făcute publice."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "Servere de c_hei"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_Sincronizează"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:440
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Nu s-a putut comunica cu „%s”: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:651
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Se conectează la: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:657
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Nu s-a putut rezolva adresa: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:701
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Se rezolvă adresa serverului: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1450
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "Server LDAP de chei"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:106
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_Sincronizează și publică cheile..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:107
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr ""
"Publică și/sau sincronizează cheile dumneavoastră cu cele de pe internet."

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:251
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți permanent %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:256 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:257
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți permanent %d chei și identități?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:261 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:262
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți permanent %d chei?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:266 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:267
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți permanent %d identități?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:288 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:352
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Nu s-a putut șterge identificatorul utilizatorului"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:292
msgid "Couldn't delete private key"
msgstr "Nu s-a putut șterge cheia privată"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:295
msgid "Couldn't delete public key"
msgstr "Nu s-a putut șterge cheia publică"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:307
msgid "_Sign Key..."
msgstr "_Semnează cheia..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:308
msgid "Sign public key"
msgstr "Semnează cheia publică"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:310 ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:145
msgid "Properties of the key."
msgstr "Proprietățile cheii."

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:315 ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:140
msgid "Delete the key."
msgstr "Șterge cheia."

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:174
msgid "PGP Keys"
msgstr "Chei PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:177
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "Cheile PGP sunt folosite pentru a cripta emailuri și fișiere"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>Opțiuni _avansate pentru chei</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"O cheie PGP vă permite să criptați emailuri și fișiere pe care le trimiteți "
"altora."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "Algoritmi aici"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "C_reează"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Data e_xpirării:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Tip criptare:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Generate a new key"
msgstr "Generează o nouă cheie"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Com_plexitate cheie (biți):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Nu e_xpiră niciodată"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "_Comment:"
msgstr "_Comentariu:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:347
msgid "Personal PGP key"
msgstr "Cheie PGP personală"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:349
msgid "PGP key"
msgstr "Cheie PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:323
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Nu s-a putut schimba identificatorul utilizatorului principal"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:342
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți permanent identificatorul de utilizator „%s”?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1593
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Nescunoscut]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:529
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1872
msgid "Name/Email"
msgstr "Nume/Email"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:534
msgid "Signature ID"
msgstr "ID semnătură"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:667
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Nu s-a putut schimba fotografia principală"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:900
msgid "(unknown)"
msgstr "(necunoscut)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:903
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Această cheie expiră la data: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:966
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1079
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți permanent subcheia %d din %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1088
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Nu s-a putut șterge subcheia"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1128
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1568
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Nu s-a putut modifica nivelul de încredere"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1173
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:225
msgid "Export Complete Key"
msgstr "Exportă cheie completă"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1201
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:247
msgid "Couldn't export key."
msgstr "Nu s-a putut exporta cheia."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1408
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1497
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1455
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1458
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1464
msgid "Expires"
msgstr "Expiră"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgid "Strength"
msgstr "Complexitate"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1490
msgid "Expired"
msgstr "Expirată"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1494
msgid "Good"
msgstr "Bună"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1875
msgid "Key ID"
msgstr "ID cheie"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Acțiuni</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comentariu:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Date</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>Email:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Amprentă</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>ID cheie:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>Nume chei și semnături</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Fotografie </b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>Detalii tehnice</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>Această cheie a fost revocată</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>Această cheie a expirat</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tip:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Utilizare:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>_Subchei</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Adaugă o fotografie la această cheie"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Schimbă _frază secretă"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Decriptează fișiere și emailuri primite."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
msgid "Expire"
msgstr "Expiră"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Expires:"
msgstr "Expiră:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
msgid "Go to next photo"
msgstr "Treci la fotografia următoare"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Treci la fotografia precedentă"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
msgid "Key ID:"
msgstr "ID cheie:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Definește această fotografie ca fotografia principală"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nume și semnături"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Înlocuieș_te nivelul de încredere al proprietarului:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Primary"
msgstr "Primară"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Cheie PGP privată"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Șterge această fotografie din această cheie"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Revoke"
msgstr "Revocă"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
msgid "Sign"
msgstr "Semnează"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "Strength:"
msgstr "Complexitate:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "Deținătorul cheii a revocat cheia. Nu mai poate fi folosită."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "_Add Name"
msgstr "_Adaugă nume"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "_Exportă cheie completă:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgctxt "name-of-key"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nume:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Date:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Amprentă:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>Indică nivelul de încredere:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>Încrederea în această cheie</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>A_lte nume:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>_Persoane care au semnat această cheie:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "Criptează fisiere și emailuri către deținătorul cheii"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
msgid "Fully"
msgstr "Deplină"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Am încredere în semnăturile lui „%s” pe alte chei"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Dacă credeți că persoana care deține cheia aceasta este „%s”, <i>semnați</i> "
"această cheie:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Dacă nu mai aveți încredere că „%s” deține cheia, <i>revocați</i> semnătura:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "Marginally"
msgstr "Marginală"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Cheie PGP publică"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
msgid "Trust"
msgstr "Încredere"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
msgid "Ultimately"
msgstr "Fără echivoc"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Aveți încredere în proprie_tar:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "Nivelul de încredere este specificat manual în tabul <i>Detalii</i>."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "Afișează d_oar semnăturile persoanelor în care am încredere"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Revocă semnătura"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_Semnează această cheie"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Subcheia %d din %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Descriere opțională de revocare"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr "Re_vocă"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Motiv pentru revocarea cheii"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "Mot_iv:"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:63
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"Nu aveți chei PGP personale care pot fi folosite pentru a semna un document "
"sau un mesaj."

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Semnează mesajul cu cheia:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>Cât de atent ați verificat cheia aceasta?</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>Cum vor vedea ceilalți această semnătură:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>Semnează cheia ca:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>Obișnuit:</i> înseamnă că ați făcut o verificare obișnuită a identități "
"persoanei care revendică deținerea cheii. De exemplu, ați citit "
"deținătorului amprenta cheii prin telefon. "

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>Nume cheie</i>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Deloc:</i> înseamnă că nu ați verificat dacă cheia aparține celui care o "
"revendică că o deține, dar credeți că este adevărat."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Cu multă atenție:</i> Alegeti această opțiune doar dacă sunteți absolut "
"sigur că cheia este autentică."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "Semnând indicați încrederea că cheia aparține lui:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Pot _revoca semnătura la o dată ulterioară."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid "Sign Key"
msgstr "Semnează cheia"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Puteți folosi o metodă greu de falsificat (de ex. un pașaport) pentru a "
"verifica personal dacă numele cheii este corect. Ar fi trebuit să fi folosit "
"emailul pentru a verifica dacă adresa de email aparține acestei persoane."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "_Casually"
msgstr "O_bișnuit"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Not at all"
msgstr "_Deloc"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "Alții nu p_ot vedea această semnătură"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "_Sign"
msgstr "_Semnează"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Semnatar:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Very Carefully"
msgstr "Cu multă a_tenție"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:200
msgid "Exporting data"
msgstr "Se exportă date"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:200
msgid "Retrieving data"
msgstr "Se obțin date"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:203
msgid "Importing data"
msgstr "Se importă date"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:203
msgid "Sending data"
msgstr "Se trimit date"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:61
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponibil"

#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:298
msgid "Certificate and Key"
msgstr "Certificat și cheie"

#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:300
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: ../pkcs11/seahorse-interaction.c:100
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Introduceți PIN-ul sau parola pentru: %s"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:118
msgid "Lock this token"
msgstr "Blochează acest jeton"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:120
msgid "Unlock this token"
msgstr "Deblochează acest jeton"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:218
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:173
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Nu s-a putut șterge"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:239
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:198
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți certificatul „%s”?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:243
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
msgstr[0] "Sigur doriți să ștergeți %d certificat?"
msgstr[1] "Sigur doriți să ștergeți %d certificate?"
msgstr[2] "Sigur doriți să ștergeți %d de certificate?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:256
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:227
msgid "Deleting"
msgstr "Se șterge"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:265
msgid "Properties of the certificate."
msgstr "Proprietățile certificatului."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-actions.c:270
msgid "Delete the certificate."
msgstr "Ștergeți certificatul."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183
msgid "Certificates"
msgstr "Certificate"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:186
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "Certificate și chei asociate X.509"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:116
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "Nu s-a putut genera cheia privată"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:411
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:256
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:504
#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:160
msgid "Private key"
msgstr "Cheie privată"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "Folosit pentru a cere un certificat"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Create a new private key"
msgstr "Creează o nouă cheie privată"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
msgid "Label:"
msgstr "Etichetă:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
msgid "Stored at:"
msgstr "Stocat la:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:140
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:144
msgid "Unnamed"
msgstr "Nedenumit"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:204
msgid "Also delete matching private key"
msgstr "Șterge și cheia privată asociată"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:211
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the private key '%s'?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți cheia privată „%s”?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:217
msgid "I understand that this action cannot be undone"
msgstr "Am înțeles că această acțiune nu poate fi anulată"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:247
msgid "_Export"
msgstr "_Exportă"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:248
msgid "Export the certificate"
msgstr "Exportă certificatul"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:250
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "Șterge certificatul sau cheia"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:251
msgid "Request _Certificate"
msgstr "Cere un _certificat"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:252
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Creează un fișier pentru cererea certificatului acestei chei"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:104
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "Nu s-a putut salva cererea certificatului"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:127
msgid "Save certificate request"
msgstr "Salvează cererea certificatului"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:138
msgid "Certificate request"
msgstr "Cerere certificat"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:146
msgid "PEM encoded request"
msgstr "Cerere codată PEM"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:194
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "Nu s-a putut crea cererea pentru certificat"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Creează un fișier pentru cererea certificatului."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "Name (CN):"
msgstr "Nume (CN):"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "Numele comun (CN) pus în cererea pentru certificat."

#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:119
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Cheie privată nedenumită"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Schimbă frază secretă"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Con_firmați fraza secretă:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Confirmați noua frază secretă"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Noua _frază secretă:"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Administează parolele și cheile de criptare"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:229
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>_Alegeți tipul de element de creat:</b>"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:74
msgid "Import failed"
msgstr "Importarea a eșuat"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:95
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:105
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>Date de importat:</b>"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:235 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:891
msgid "Import Key"
msgstr "Importă chei"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:298
msgid "Dropped text"
msgstr "Text aruncat"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:321
msgid "Clipboard text"
msgstr "Text clipboard"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:440
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:442
msgid "Close this program"
msgstr "Închide acest program"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:443 ../src/seahorse-key-manager.c:445
msgid "_New..."
msgstr "_Nouă..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:444
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Creează o nouă cheie sau un nou element"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:446
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Adaugă o nouă cheie sau element"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:447
msgid "_Import..."
msgstr "_Importă..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:448
msgid "Import from a file"
msgstr "Importă dintr-un fișier"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:450
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Importă din clipboard"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:454
msgid "P_laces"
msgstr "_Locuri"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:455
msgid "Show places sidebar"
msgstr "Arată bara laterală cu locuri"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:459
msgid "Show _personal"
msgstr "Arată-le pe cele _personale"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:460
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "Arată doar cheile, certificatele și parolele personale"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:461
msgid "Show _trusted"
msgstr "Arată-le pe cele de în_credere"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:462
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "Arată doar cheile, certificatele și parolele de încredere"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:463
msgid "_Show _any"
msgstr "_Arată-le pe to_ate"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:464
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "Arată toate cheile, certificatele și parolele"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:652
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>Opțiuni la prima execuție:</b></big>"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Generează o nouă cheie personală:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importă chei existente dintr-un fișiere:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Pentru a cripta veți avea nevoie de chei."

#: ../src/seahorse-main.c:54
msgid "Version of this application"
msgstr "Versiunea aceastei aplicații"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:110
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți cheia de shell securizat (ssh) „%s”?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:114 ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți %d chei de shell securizat (ssh)?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:124
msgid "Couldn't delete key"
msgstr "Nu s-a putut șterge cheia"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:136
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Configurează cheia pentru _shell securizat (ssh)..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:137
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Trimite cheile publice pentru shell securizat (ssh) pe altă mașină și "
"permite autentificarea prin această metodă."

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:60 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:68
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Introduceți fraza secretă pentru Shell securizat (ssh):"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:82
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Vechea frază secretă a cheii"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:83
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Introduceți fraza secretă veche pentru: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:87 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:92
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Noua frază secretă"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:88
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Introduceți noua frază secretă pentru: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:93
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Introduceți noua frază secretă din nou: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:92
msgid "Secure Shell"
msgstr "Shell securizat"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:95
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "Chei folosite pentru conectarea securizată la alte calculatoare"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:99
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:103 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Cheie pentru shell securizat (ssh)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:56
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Folosită pentru a accesa alte calculatoare (de ex. printr-un terminal)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:110 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:126
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Nu s-a putut genera cheia pentru shell securizat (ssh)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:192
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Se creează cheia pentru shell securizat (ssh)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>Folosiți adresa de email sau un alt memento pentru a ști pentru ce este "
"această cheie.</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"Cheia pentru shellul securizat (SSH) vă permite să vă conectați în siguranță "
"la alte calculatoare."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid ""
"If there a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"Dacă există deja un calculator pe care doriți să-l utilizați folosind "
"această cheie, puteți să-l configurați să recunoască noua cheie."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Cheie pentru shell securizat nouă"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Creează și configurează"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "_Just Create Key"
msgstr "D_oar creează cheia"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(cheie shell securizat necitibilă)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:203
msgid "Personal SSH key"
msgstr "Cheie SSH personală"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:205
msgid "SSH key"
msgstr "Cheie SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Nu s-a putut redenumi cheia."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:132
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Nu s-a putut schimba autorizarea cheii."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Nu s-a putut schimba fraza secretă a cheii."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Algoritm:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Identificator:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Locație:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nume:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>Complexitate:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Încredere</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Acestea se aplică doar pentru contul „%s”</i>."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "E_xportă cheie completă"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"Proprietarul aceastei chei este _autorizat să se conecteze la acest "
"calculator"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Folosită pentru conectarea la alte calculatoare."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:198
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "Comanda SSH s-a termina neașteptat."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:208
msgid "The SSH command failed."
msgstr "Comanda SSH a eșuat."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:518
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Parola calculatorului la distanță"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:634
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Introduceți fraza secretă"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:724
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Fraza secretă pentru noua cheie pentru shell securizat (ssh)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:908
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Se importă cheia: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:910
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Se importă cheia. Introduceți fraza secretă"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:232
msgid "OpenSSH directory"
msgstr "Dosarul OpenSSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:235
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:1022
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Nu există fișier cheie privată pentru această cheie."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:50
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr ""
"Nu s-a putut configura cheia pentru shell securizat (ssh) pe calculatorul de "
"la distanță."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:133
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Se configurează cheile pentru shell securizat (ssh)..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>de ex: server_de_chei.exemplu.com:port</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Configurează un calculator pentru o conexiune SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Pentru a folosi cheia pentru shell securizat pe un alt calculatorul care "
"folosește SSH, trebuie să aveți deja un cont de autentificare pe acel "
"calculator."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Computer Name:"
msgstr "Nume _calculator:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login Name:"
msgstr "Nume autentifica_re:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "C_onfigurează"

#~| msgid "Keyring"
#~ msgid "To do Keyring"
#~ msgstr "Inel de chei de făcut"

#~ msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
#~ msgstr "Nu executa seahorse-daemon ca serviciu"

#~ msgid "couldn't fork process"
#~ msgstr "nu s-a putut crea procesul"

#~ msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
#~ msgstr "Serviciu de criptare (Seahorse)"

#~ msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
#~ msgstr "Tip cheie nevalid sau nerecunoscut: %s"

#~ msgid "This keytype is not supported: %s"
#~ msgstr "Aceast tip de cheie nu este suportat: %s"

#~ msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
#~ msgstr ""
#~ "Suportul pentru această funcționalitate nu a fost activat la compilare"

#~ msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
#~ msgstr "Cheie nevalidă sau nerecunoscută: %s"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
#~ msgstr "Semnat de <i><key id='%s'/> <b>expirat</b></i> pe %s."

#~ msgid "Invalid Signature"
#~ msgstr "Semnătură nevalidă"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
#~ msgstr "Semnat de <i><key id='%s'/></i> pe %s <b>A expirat</b>."

#~ msgid "Expired Signature"
#~ msgstr "Semnătură expirată"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
#~ msgstr "Semnat de <i><key id='%s'/> <b>Revocat</b></i> pe %s."

#~ msgid "Revoked Signature"
#~ msgstr "Semnătură revocată"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
#~ msgstr "Semnat de <i><key id='%s'/></i> pe %s."

#~ msgid "Good Signature"
#~ msgstr "Semnătură bună"

#~ msgid "Signing key not in keyring."
#~ msgstr "Cheia de semnare nu se află în inelul de chei."

#~ msgid "Unknown Signature"
#~ msgstr "Semnătură necunoscută"

#~ msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
#~ msgstr "Semnătură greșită sau fraudată. Datele semnate au fost modificate."

#~ msgid "Bad Signature"
#~ msgstr "Semnătură greșită"

#~ msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
#~ msgstr "Semnatar nevalid sau nerecunoscut: %s"

#~ msgid "Key is not valid for signing: %s"
#~ msgstr "Cheia nu este validă pentru semnare: %s"

#~ msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
#~ msgstr "Destinatar nevalid sau nerecunoscut: %s"

#~ msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
#~ msgstr "Cheia nu este o intrare validă pentru criptare: %s"

#~ msgid "No recipients specified"
#~ msgstr "Nici o intrare nu este specificată"

#~ msgid "Invalid key type for decryption: %s"
#~ msgstr "Tip cheie nevalid pentru decriptare: %s"

#~ msgid "Please set clearuri"
#~ msgstr "Configurați clearuri"

#~ msgid "Please set crypturi"
#~ msgstr "Configurați crypturi"

#~ msgid "Error opening clearuri"
#~ msgstr "Eroare la deschiderea clearuri"

#~ msgid "No signer specified"
#~ msgstr "Nici un semnatar nu este specificat"

#~ msgid "Invalid key type for verifying: %s"
#~ msgstr "Tip cheie nevalid pentru verificare: %s"

#~ msgid "Invalid key id: %s"
#~ msgstr "ID cheie nevalid: %s"

#~ msgid ""
#~ "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later "
#~ "versions a display name can be included, by appending a space and then "
#~ "the name."
#~ msgstr ""
#~ "O listă cu URI-uri de server-e de chei pentru a căuta chei PGP aflate la "
#~ "distanță. În versiunile ulterioare poate fi inclus un nume generic, "
#~ "adăugând un spațiu și apoi numele."

#~ msgid "Auto Retrieve Keys"
#~ msgstr "Descărcare automată chei"

#~ msgid "Auto Sync Keys"
#~ msgstr "Sincronizare automată chei"

#~ msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
#~ msgstr ""
#~ "Controlează vizibilitatea coloanei de expirări din administratorul de "
#~ "chei."

#~ msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
#~ msgstr ""
#~ "Controlează vizibilitatea coloanei cu nivele de încredere din "
#~ "administratorul de chei."

#~ msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
#~ msgstr ""
#~ "Controlează vizibilitatea coloanei de tipuri din administratorul de chei."

#~ msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
#~ msgstr ""
#~ "Controlează vizibilitatea coloanei de validitate din administratorul de "
#~ "chei."

#~ msgid "Enable DNS-SD sharing"
#~ msgstr "Permite partajarea DNS-SD"

#~ msgid ""
#~ "Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
#~ "running and must be built with HKP and DNS-SD support."
#~ msgstr ""
#~ "Permite folosirea cheilor DNS-SD (Apple Bonjour). seahorse-daemon trebuie "
#~ "să fie în execuție și trebuie să fie compilat cu suport pentru HKP și DNS-"
#~ "SD."

#~ msgid "ID of the default key"
#~ msgstr "ID-ul cheii implicite"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
#~ "encoded."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă este definat ca adevărat, atunci fișierele criptate cu seahorse vor "
#~ "fi codate cu armură ASCII."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then the default key will always be added to an "
#~ "encryption recipients list."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă este adevărat, cheia implicită va fi întotdeauna adăugată la o listă "
#~ "cu destinatari de encripție."

#~ msgid "Last key server search pattern"
#~ msgstr "Ultimul șablon de căutare a unui server de chei"

#~ msgid "Last key servers used"
#~ msgstr "Ultimele servere de chei folosite"

#~ msgid "Last key used to sign a message."
#~ msgstr "Ultima cheie folosită la semnarea unui mesaj."

#~ msgid "PGP Key servers"
#~ msgstr "Servere de chei PGP"

#~ msgid "Publish keys to this key server."
#~ msgstr "Publică cheile pe acest server de chei."

#~ msgid "Show expires column in key manager"
#~ msgstr "Arată coloana expirate în managerul de chei"

#~ msgid "Show trust column in key manager"
#~ msgstr "Afișează coloana cu nivele de încredere în managerul de chei"

#~ msgid "Show type column in key manager"
#~ msgstr "Afișează coloana cu tipuri în managerul de chei"

#~ msgid "Show validity column in key manager"
#~ msgstr "Afișează coloana de validitate în managerul de chei"

#~ msgid ""
#~ "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' "
#~ "and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "Specifică coloana după care se sortează fereastra destinatarilor. "
#~ "Coloanele sunt: „nume” și „id”. Puneți un „-” în fața numelui coloanei "
#~ "pentru a o sorta descrescător."

#~ msgid ""
#~ "Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. "
#~ "Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. "
#~ "Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
#~ msgstr ""
#~ "Specifică coloana după care se sortează fereastra de administrare a "
#~ "cheilor. Coloanele sunt: „nume”, „id”, „validitate”, „dată expirare”, "
#~ "„încredere” și „tip”. Puneți un „-” în fața numelui coloanei pentru a o "
#~ "sorta descrescător."

#~ msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
#~ msgstr ""
#~ "Identificatorul ultimei chei secrete folosite pentru a semna un mesaj."

#~ msgid "The column to sort the recipients by"
#~ msgstr "Coloana după care se sortează destinatarii"

#~ msgid "The column to sort the seahorse keys by"
#~ msgstr "Coloana după care se sortează cheile"

#~ msgid ""
#~ "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
#~ "PGP keys."
#~ msgstr ""
#~ "Serverul de chei către care se publică cheile PGP. Lăsați-l gol pentru a "
#~ "împiedica publicarea de chei PGP."

#~ msgid ""
#~ "The last key server a search was performed against or empty for all key "
#~ "servers."
#~ msgstr ""
#~ "Ultimul server de chei folosit pentru a căuta o cheie sau gol pentru "
#~ "toate serverele de chei."

#~ msgid "The last search pattern searched for against a key server."
#~ msgstr ""
#~ "Ultimul șablon de căutare folosit pentru a căuta pe un server de chei."

#~ msgid ""
#~ "This specifies the default key to use for certain operations, mainly "
#~ "signing."
#~ msgstr ""
#~ "Specifică cheia implicită ce va fi folosită în anumite operații, în "
#~ "principal pentru semnare."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
#~ msgstr "Dacă să se primească automat sau nu chei de la servere de chei."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not modified keys should be automatically synced with the "
#~ "default key server."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă să se sincronizeze automat sau nu cheile modificate cu serverul de "
#~ "chei implicit."

#~ msgid "Whether to always encrypt to default key"
#~ msgstr "Dacă să se cripteze întotdeauna cu cheia implicită sau nu"

#~ msgid "Whether to use ASCII Armor"
#~ msgstr "Dacă să se folosească armura ASCII"

#~ msgid "Web Password"
#~ msgstr "Parolă web"

#~ msgid "Couldn't set application access."
#~ msgstr "Nu s-a putut defini accesul aplicațiilor."

#~ msgid "<b>Path:</b>"
#~ msgstr "<b>Cale:</b>"

#~ msgid "<b>Permissions:</b>"
#~ msgstr "<b>Permisiuni:</b>"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicații"

#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "_Citire"

#~ msgid "_Write"
#~ msgstr "_Scriere"

#~ msgid "Passwords: %s"
#~ msgstr "Parole: %s"

#~ msgid "<b>Passwords:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Parole:</b> %s"

#~ msgid "Saving item..."
#~ msgstr "Se salvează elementul..."

#~ msgid "Listing password keyrings"
#~ msgstr "Se listează inelele de chei pentru parole"

#~ msgid ""
#~ "No encryption keys were found with which to perform the operation you "
#~ "requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
#~ "started so that you may either create a key or import one."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-au găsit chei de criptare cu care să se execute operația cerută. "
#~ "Programul <b>Parole și chei de criptare</b> va fi pornit pentru a vă "
#~ "permite să creați o cheie sau să importați una."

#~ msgid "All Keys"
#~ msgstr "Toate cheile"

#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "Destinatari aleși"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Rezultate căutare"

#~ msgid "Search _for:"
#~ msgstr "Caută _după:"

#~ msgid "None (Don't Sign)"
#~ msgstr "Nimic (Nu semna)"

#~ msgid "Sign this message as %s"
#~ msgstr "Semnează acest mesaj ca %s"

#~ msgid "_Sign message as:"
#~ msgstr "_Semnează mesaj ca:"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Fișierul nu este un fișier .desktop valid"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Versiune fișier desktop nerecunoscută „%s”"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Se pornește %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Opțiune de lansare necunoscută: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Nu se pot trimite URI-uri de documente către o intrare de desktop de tip "
#~ "„Type=Link”"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Nu este un element ce poate fi lansat"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiuni"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Specifică fișierul ce conține configurația salvată"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FIȘIER"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Specificați ID-ul administratorului de sesiune"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Opțiuni de administrare a sesiunii:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Afișează opțiunile de administrare a sesiunii"

#~ msgid "Key Imported"
#~ msgid_plural "Keys Imported"
#~ msgstr[0] "Cheia importată"
#~ msgstr[1] "Chei importate"
#~ msgstr[2] "Chei importate"

#~ msgid "Imported %i key"
#~ msgid_plural "Imported %i keys"
#~ msgstr[0] "S-a importat %i cheie"
#~ msgstr[1] "S-au importat %i chei"
#~ msgstr[2] "S-au importat %i de chei"

#~ msgid "Imported a key for"
#~ msgid_plural "Imported keys for"
#~ msgstr[0] "S-a importat o cheie pentru"
#~ msgstr[1] "S-au importat chei pentru"
#~ msgstr[2] "S-au importat chei pentru"

#~ msgid "Notification Messages"
#~ msgstr "Mesaje de notifcare"

#~ msgid "Symmetric Key"
#~ msgstr "Cheie simetrică"

#~ msgid "Public Key"
#~ msgstr "Cheie publică"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Autorizații"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identitate"

#~ msgid "Progress Title"
#~ msgstr "Titlu progres"

#~ msgid "Couldn't run file-roller"
#~ msgstr "Nu s-a putut găsi file-roller"

#~ msgid "Couldn't package files"
#~ msgstr "Nu s-au putut împacheta fișierele"

#~ msgid "The file-roller process did not complete successfully"
#~ msgstr "Procesul file-roller nu s-a terminat cu succes"

#~ msgid "Loading Keys..."
#~ msgstr "Se încarcă cheile..."

#~ msgid "Uploading keys..."
#~ msgstr "Se încarcă cheile..."

#~ msgid "Retrieving keys..."
#~ msgstr "Se obțin cheile..."

#~ msgid "Searching for keys on: %s"
#~ msgstr "Se caută cheile pe: %s"

#~ msgid "Searching for keys containing '%s'..."
#~ msgstr "Se caută chei ce conțin „%s”..."

#~ msgid "Searching for key id '%s'..."
#~ msgstr "Se caută cheia cu id-ul „%s”..."

#~ msgid "Retrieving remote keys..."
#~ msgstr "Se descarcă cheile..."

#~ msgid "Sending keys to key server..."
#~ msgstr "Se trimit cheile către serverul de chei..."

#~ msgid "New PGP Key"
#~ msgstr "Cheie PGP nouă"

#~ msgid "Create New ..."
#~ msgstr "Crează o nouă..."

#~ msgid "Imported keys"
#~ msgstr "S-au importat cheiele"

#~ msgid "Importing keys"
#~ msgstr "Se importă chei"

#~ msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
#~ msgstr "Tip de cheie nerecunoscut sau format nevalid de chei"

#~ msgid "T_ypes"
#~ msgstr "T_ipuri"

#~ msgid "Show type column"
#~ msgstr "Afișează coloana de tipuri"

#~ msgid "_Expiry"
#~ msgstr "_Expirare"

#~ msgid "Show expiry column"
#~ msgstr "Afișează coloana de expirare"

#~ msgid "_Trust"
#~ msgstr "Încre_dere"

#~ msgid "Show owner trust column"
#~ msgstr "Afișează coloana de încredere a proprietarului"

#~ msgid "_Validity"
#~ msgstr "_Valabilitate"

#~ msgid "Show validity column"
#~ msgstr "Afișează coloana de validitate"

#~ msgid "Other _Keys"
#~ msgstr "Alte c_hei"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Validitate"

#~ msgid "Expiration Date"
#~ msgstr "Data expirării"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "_Expandează toate"

#~ msgid "Expand all listings"
#~ msgstr "Expandează toate listările"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "_Pliază toate"

#~ msgid "Collapse all listings"
#~ msgstr "Pliază toate listările"

#~ msgid "Synchronizing keys"
#~ msgstr "Sincronizare chei"

#~ msgid "Copied keys"
#~ msgstr "Cheile au fost copiate"

#~ msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "%s este o cheie privată. Sigur doriți să continuați?"

#~ msgctxt ""
#~ "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "Șter_ge"

#~ msgid "DSA"
#~ msgstr "DSA"

#~ msgid "_Key Description:"
#~ msgstr "Descriere c_heie:"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Nevalid"

#~ msgid "Private Secure Shell Key"
#~ msgstr "Cheie pentru shell securizat privată"

#~ msgid "Public Secure Shell Key"
#~ msgstr "Cheie pentru shell securizat publică"

#~ msgid "Secure Shell key"
#~ msgstr "Cheie pentru shell securizat "

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "Frază secretă:"

#~ msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți o frază secretă pentru noua cheie pentru shell securizat "
#~ "(ssh)."

#~ msgid "Couldn't share keys"
#~ msgstr "Cheile nu s-au putut distribui"

#~ msgid "Can't publish discovery information on the network."
#~ msgstr "Informațiile de descoperire nu au putut fi publicate pe rețea."

#~ msgid "%s's encryption keys"
#~ msgstr "Cheile de criptare ale lui %s"

#~ msgid "Key Sharing"
#~ msgstr "Partajare chei"

#~ msgid ""
#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
#~ msgstr ""
#~ "Partajarea cheilor va permite altor utilizatori din rețea să folosească "
#~ "cheile pe care le-ați colectat. Aceasta înseamnă că ei pot să cripteze "
#~ "automat documente pentru dumneavoastră sau cei pe care îi cunoașteți, "
#~ "fără a fi nevoit să îi trimiteți manual cheia dumneavoastră.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Notă:</b> Cheile dumneavoastră personale nu vor fi compromise."

#~ msgid "_Share my keys with others on my network"
#~ msgstr "Parta_jează cheile mele cu alții din rețea"

#~ msgid "Seahorse Daemon"
#~ msgstr "Seahorse Daemon"

#~ msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
#~ msgstr "<b>X chei sunt selectate pentru sincronizare</b>"

#~ msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
#~ msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"

#~ msgid "00:00:00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00:00:00"
