# German translation for seahorse.
# Copyright (C) 2014 seahorse's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2014, 2015.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2015.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse master\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-05 14:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-05 22:49+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2014, 2015\n"
"Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014\n"
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-diff-private-public.page:14 C/about-ssh.page:13 C/concepts.page:14
#: C/index.page:13 C/introduction.page:15 C/keyring-create.page:25
#: C/keyring.page:15 C/pgp-create.page:15 C/pgp-import.page:20
#: C/ssh-connect-remote.page:14 C/ssh-create.page:15 C/ssh-import.page:19
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/about-diff-private-public.page:16 C/about-pgp.page:17 C/about-ssh.page:15
#: C/glossary.page:17 C/index.page:15 C/index.page:20 C/index.page:25
#: C/introduction.page:17 C/introduction.page:23 C/key-servers-add.page:18
#: C/keyring-change-default.page:16 C/keyring-create.page:17
#: C/keyring-create.page:22 C/keyring-lock.page:17 C/keyring-unlock.page:17
#: C/keyring-update-password.page:17 C/keyring.page:17 C/keyring.page:22
#: C/keyring.page:27 C/misc-key-backup.page:17 C/misc-key-fingerprint.page:16
#: C/passwords-stored-create.page:15 C/passwords-view.page:17
#: C/pgp-create.page:17 C/pgp-create.page:23 C/pgp-delete.page:17
#: C/pgp-expiration-change.page:16 C/pgp-expired.page:17 C/pgp-export.page:16
#: C/pgp-import.page:17 C/pgp-import.page:22 C/pgp-photoid.page:17
#: C/pgp-publish.page:17 C/pgp-retrieve-remote.page:17 C/pgp-sign.page:16
#: C/pgp-subkeys.page:16 C/pgp-sync.page:17 C/pgp-userid-add.page:17
#: C/pgp-userid-primary.page:16 C/pgp-userid-remove.page:17
#: C/pgp-userid.page:16 C/ssh-create.page:17 C/ssh-export.page:16
#: C/ssh-import.page:16 C/ssh-import.page:21 C/subkeys-add.page:17
#: C/subkeys-examine.page:17 C/subkeys-revoke.page:17
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-diff-private-public.page:19
msgid ""
"A public key is used to encrypt communication. A private key is used to "
"decrypt it."
msgstr ""
"Ein öffentlicher Schlüssel wird zum Verschlüsseln von Kommunikationsdaten "
"eingesetzt"

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-diff-private-public.page:23
msgid "Public Key vs Private Key"
msgstr "Öffentlicher und privater Schlüssel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-diff-private-public.page:25
msgid ""
"Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to "
"as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think "
"of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> "
"as being like a key that unlocks the padlock."
msgstr ""
"Obwohl man bei <em>öffentlichen Schlüsseln</em> und <em>privaten Schlüsseln</"
"em> in beiden Fällen von <em>Schlüsseln</em> spricht ist es nützlich, beide "
"differenziert zu betrachten. Stellen Sie sich einen <em>öffentlichen "
"Schlüsseln</em> als ein Metallschloss vor und den <em>privaten Schlüssel</"
"em> als der zugehörige Schlüssel zum Entsperren."

#. (itstool) path: section/title
#: C/about-diff-private-public.page:31
msgid "An Example: Sending a Secret Message in a Box"
msgstr "Ein Beispiel: Senden einer geheimen Botschaft in einer Kiste"

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:33
msgid ""
"Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your "
"friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a "
"box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock."
msgstr ""
"Sehen wir uns zum besseren Verständnis ein Beispiel an. Angenommen ein "
"Bekannter soll Ihnen eine geheime Nachricht in einer Kiste schicken. Sie "
"könnten Ihrem Bekannten eine Kiste und ein Metallschloss geben, und nur Sie "
"kennen den Schlüssel, um das Metallschloss zu entsperren."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:38
msgid ""
"Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then "
"send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your "
"key to unlock the box."
msgstr ""
"Ihr Bekannter legt die Nachricht in die Kiste und sperrt diese mit dem "
"Metallschloss. Die zugesperrte Kiste wird Ihnen per E-Mail zugesendet. Bei "
"Erhalt entsperren Sie die Kiste mit Ihrem Schlüssel."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:42
msgid ""
"This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> "
"work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. "
"This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message "
"that they want to send to you."
msgstr ""
"Das ist vergleichbar mit dem Verfahren, wie ein <em>öffentlicher Schlüssel</"
"em> und ein <em>privater Schlüssel</em> funktionieren. Wie auch das "
"Metallschloss dürfen Sie sorgenlos Ihren <em>öffentlichen Schlüssel</em> "
"weitergeben. Somit ist es für jedermann einfach eine Nachricht zu "
"verschlüsseln (zu sperren), die an Sie gesendet werden soll."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:47
msgid ""
"On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to "
"decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to "
"decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> "
"safe."
msgstr ""
"Im Gegensatz dazu ist ein <em>privater Schlüssel</em> wie ein Schlüssel zum "
"Entschlüsseln (Entsperren) des Metallschlosses. Weil Ihr <em>privater "
"Schlüssel</em> zum Entschlüsseln gesicherter Nachrichten eingesetzt wird, "
"halten Sie unter allen Umständen Ihren <em>privaten Schlüssel</em> geheim "
"und sicher verwahrt."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-pgp.page:15 C/glossary.page:15 C/index.page:18
#: C/introduction.page:21 C/key-servers-add.page:16
#: C/keyring-change-default.page:14 C/keyring-create.page:15
#: C/keyring-lock.page:15 C/keyring-unlock.page:15
#: C/keyring-update-password.page:15 C/keyring.page:20
#: C/misc-key-backup.page:15 C/misc-key-fingerprint.page:14
#: C/passwords-stored-create.page:13 C/passwords-view.page:15
#: C/pgp-create.page:21 C/pgp-delete.page:15 C/pgp-expiration-change.page:14
#: C/pgp-expired.page:15 C/pgp-export.page:14 C/pgp-import.page:15
#: C/pgp-photoid.page:15 C/pgp-sign.page:14 C/pgp-subkeys.page:14
#: C/pgp-sync.page:15 C/pgp-userid-add.page:15 C/pgp-userid-primary.page:14
#: C/pgp-userid-remove.page:15 C/pgp-userid.page:14
#: C/ssh-connect-remote.page:19 C/ssh-export.page:14 C/ssh-import.page:14
#: C/subkeys-add.page:15 C/subkeys-examine.page:15 C/subkeys-revoke.page:15
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-pgp.page:20
msgid "PGP keys are used to sign and encrypt emails and files."
msgstr ""
"PGP-Schlüssel werden zum Signieren und Verschlüsseln von E-Mails und Dateien "
"eingesetzt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-pgp.page:23
msgid "What is a PGP key?"
msgstr "Was ist ein PGP-Schlüssel?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-pgp.page:25
msgid ""
"A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and "
"encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a "
"public key and a private key is generated. You can share the public key with "
"anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private "
"key must be known only to you and used to decrypt received messages."
msgstr ""
"Ein PGP-Schlüssel ist ein öffentlicher kryptografischer Schlüssel, der zum "
"Signieren und Verschlüssen von E-Mails und Dateien verwendet wird. Wenn Sie "
"einen PGP-Schlüssel erzeugen wird ein Schlüsselpaar bestehend aus einem "
"öffentlichen und einem privaten Schlüssel erstellt. Sie dürfen den "
"öffentlichen Schlüssel jedem geben, der Ihnen eine verschlüsselte Nachricht "
"oder Datei senden will. Der private Schlüssel hingegen muss unbedingt bei "
"Ihnen verbleiben und wird zum Entschlüsseln empfangener Nachrichten "
"verwendet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/about-pgp.page:32
msgid "Encrypt and sign data using PGP keys"
msgstr "Daten mit PGP-Schlüsseln verschlüsseln und signieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-pgp.page:34
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it "
"cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to "
"<link xref=\"pgp-sign\">sign</link> trustworthy keys."
msgstr ""
"<app>Passwörter und Schlüssel</app> ist eine Anwendung zur Verwaltung von "
"Schlüsseln. Sie können nicht direkt Dateien und Nachrichten verschlüsseln "
"oder signieren, aber Sie können damit vertrauenswürdige Schlüssel <link xref="
"\"pgp-sign\">signieren</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-pgp.page:38
msgid ""
"To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</"
"app> that provide <link href=\"help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-"
"encrypting\">encryption and signing</link> services."
msgstr ""
"Verwenden Sie für sichere Kommunikation ein E-Mail-Programm wie z.B. "
"<app>Evolution</app>, das <link href=\"help:evolution/mail-encryption-gpg-"
"signing-encrypting\">Verschlüsseln und Signieren</link> unterstützt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-ssh.page:18
msgid ""
"SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection "
"has been established."
msgstr ""
"Mit SSH-Schlüsseln melden Sie sich an entfernten Rechnern an, sobald eine "
"sichere Verbindung aufgebaut wurde."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-ssh.page:22
msgid "What is a Secure Shell key?"
msgstr "Was ist ein Secure Shell-Schlüssel?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-ssh.page:24
msgid ""
"A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps "
"you create a secure connection over an unsecured network."
msgstr ""
"Ein <em>Secure Shell-Schlüssel</em>, oft auch <em>SSH-Schlüssel</em> "
"genannt, ermöglicht eine sichere Verbindung über ein unsicheres Netz."

#. (itstool) path: list/title
#: C/about-ssh.page:28
msgid "An SSH key actually consists of two parts:"
msgstr "Ein SSH-Schlüssel besteht in Realität aus zwei Teilen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-ssh.page:29
msgid "A public key, which is widely available."
msgstr "Einem öffentlichen Schlüssel, der allgemein verfügbar ist."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-ssh.page:30
msgid ""
"A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock "
"messages encrypted with a corresponding public key."
msgstr ""
"Einem privaten Schlüssel, der stets geheim gehalten wird. Der Private "
"Schlüssel wird zum Entsperren verschlüsselter Nachrichten verwendet, die mit "
"dem entsprechenden öffentlichen Schlüssel verschlüsselt wurden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-ssh.page:34
msgid ""
"The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between "
"computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the "
"network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be "
"decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a "
"password. Because only the public key is sent over the network, the key's "
"password is kept secret."
msgstr ""
"Der Vorteil beim Einsatz eines <em>SSH-Schlüssels</em> zum Aufbauen einer "
"Verbindung zwischen zwei Rechnern ist, dass nur der <em>öffentliche "
"Schlüssel</em> über das Netz übertragen werden muss. Mit einem "
"<em>öffentlichen Schlüssel</em> verschlüsselte Übertragungen können nur "
"entschlüsselt werden, indem diese mit dem entsprechenden <em>privaten "
"Schlüssel</em> und einem Passwort entschlüsselt werden. Weil nur der "
"öffentliche Schlüssel über das Netz versendet wurde bleibt das Passwort des "
"Schlüssels geheim."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/concepts.page:16 C/key-servers-add.page:23 C/keyring-create.page:27
#: C/misc-key-backup.page:23 C/passwords-view.page:23 C/pgp-create.page:29
#: C/pgp-delete.page:23 C/ssh-create.page:22 C/ssh-create.page:27
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/concepts.page:19
msgid ""
"Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys."
msgstr ""
"Lernen Sie Begriffe und Konzepte, die für die Verwaltung von Passwörtern und "
"Schlüsseln relevant sind."

#. (itstool) path: page/title
#: C/concepts.page:23
msgid "Key Concepts and Terms"
msgstr "Grundkonzepte und Begriffe"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/glossary.page:20
msgid "A list of basic terms used."
msgstr "Eine Liste der grundlegenden verwendeten Begriffe."

#. (itstool) path: page/title
#: C/glossary.page:23
msgid "Glossary"
msgstr "Glossar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/glossary.page:25
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that "
"can be used to protect your files and communication. Here are some basic "
"terms that you will encounter while reading this help:"
msgstr ""
"<app>Passwörter und Schlüssel</app> unterstützt Sie Token zu erstellen und "
"zu verwalten, die zum Schützen Ihrer Dateien und Unterhaltungen eingesetzt "
"werden. Es folgen nun einige grundlegende Begriffe, die in diesem Handbuch "
"verwendet werden:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:31
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:32
msgid ""
"Encryption is the process of making your important files and data unreadable "
"to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes "
"a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone "
"who is sending a protected file, or sending a message in a protected "
"conversation."
msgstr ""
"Verschlüsselung ist der Vorgang wichtige Dateien und Daten für alle außer "
"dem beabsichtigten Empfänger unlesbar zu machen. Wenn Sie Ihre Daten "
"verschlüsseln, so werden diese eine zerwürfelte Folge von Zahlen und "
"Buchstaben. Verschlüsselung wird von Personen eingesetzt, die eine Datei "
"oder eine Unterhaltung geschützt versenden will."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:39
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithmus"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:40
msgid ""
"An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data."
msgstr ""
"Ein Algorithmus ist eine Abfolge von Schritten zum Verschlüsseln oder "
"Entschlüsseln Ihrer Daten."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:44
msgid "Decryption"
msgstr "Entschlüsselung"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:45
msgid ""
"Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted "
"message or file. It is done by the receiver of the protected file or "
"communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting "
"them first."
msgstr ""
"Entschlüsselung ist der Vorgang der Rückgewinnung des ursprünglichen Texts "
"aus einer verschlüsselten Nachricht oder Datei. Sie wird vom Empfänger der "
"geschützten Datei oder Unterhaltung eingesetzt. Verschlüsselte Nachrichten "
"können nicht ohne Entschlüsselung verstanden werden."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:51
msgid "Plaintext"
msgstr "Klartext"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:52
msgid ""
"Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone "
"who can access it, is called plaintext."
msgstr ""
"Daten oder Dateien, die nicht verschlüsselt sind und somit von jedem gelesen "
"werden können, nennt man Klartext."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:56
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:57
msgid ""
"A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also "
"be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="
"\"index#pgp-keys\">PGP keys</link> and <link xref=\"index#ssh-keys\">SSH "
"keys</link>."
msgstr ""
"Mit einem kryptographischen Schlüssel werden Dateien und Unterhaltungen ver- "
"und entschlüsselt. Ein Schlüssel kann z.B. auch dazu eingesetzt werden, sich "
"an einem entfernten Rechner anzumelden. Bekannte Schlüsseltypen sind z.B. "
"<link xref=\"index#pgp-keys\">PGP-Schlüssel</link> und <link xref="
"\"index#ssh-keys\">SSH-Schlüssel</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:63
msgid "Keyring"
msgstr "Schlüsselbund"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:64
msgid "A keyring is a collection of passwords or keys."
msgstr "Ein Schlüsselbund ist eine Sammlung von Passwörtern oder Schlüsseln."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Passwörter und Schlüssel"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Passwörter und Schlüssel"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:23 C/keyring-create.page:20 C/keyring.page:25
#: C/ssh-create.page:25
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid ""
"Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create "
"and manage PGP and SSH keys."
msgstr ""
"Nutzen Sie <app>Passwörter und Schlüssel</app> zum Merken Ihrer Passwörter "
"und zum Erstellen und Verwalten von PGP- und SSH-Schlüsseln."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/> Passwords and Keys"
msgstr "<_:media-1/> Passwörter und Schlüssel"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "SSH Keys"
msgstr "SSH-Schlüssel"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "PGP keys"
msgstr "PGP-Schlüssel"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Stored passwords and password keyrings"
msgstr "Gespeicherte Passwörter und Passwort-Schlüsselbunde"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid ""
"Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and "
"to save passwords that are difficult to remember."
msgstr ""
"Nutzen Sie <app>Passwörter und Schlüssel</app> zum Erstellen und Verwalten "
"von PGP- und SSH-Schlüsseln und zum Merken von Passwörtern, die schwierig "
"einzuprägen sind."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:30
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and "
"Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your "
"information secure on your computer, and secure when you send information "
"over a network."
msgstr ""
"Willkommen beim Handbuch von <app>Passwörter und Schlüssel</app>. "
"<app>Passwörter und Schlüssel</app> erstellt und speichert Sicherheits-"
"Token, unterstützt Sie dabei Informationen sicher auf Ihrem Rechner zu "
"speichern und sicher über ein Netzwerk zu versenden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:36
msgid "Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:"
msgstr "Mit <app>Passwörter und Schlüssel</app> können Sie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:40
msgid ""
"Copy and <link xref=\"passwords-stored-create\">save</link> passwords that "
"are difficult to remember. To group related passwords, <link xref=\"keyring-"
"create\">create keyrings</link>."
msgstr ""
"Schwierig zu merkende Passwörter <link xref=\"passwords-stored-create"
"\">speichern</link>. <link xref=\"keyring-create\">Erstellen Sie "
"Schlüsselbunde</link> zum Gruppieren verwandter Passwörter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid ""
"<link xref=\"pgp-create\">Create</link> and <link xref=\"index#pgp-keys"
"\">manage</link> PGP keys."
msgstr ""
"PGP-Schlüssel <link xref=\"pgp-create\">erstellen</link> und <link xref="
"\"index#pgp-keys\">verwalten</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:49
msgid ""
"<link xref=\"ssh-create\">Create</link> and <link xref=\"index#ssh-keys"
"\">manage</link> SSH keys."
msgstr ""
"SSH-Schlüssel <link xref=\"ssh-create\">erstellen</link> und <link xref="
"\"index#ssh-keys\">verwalten</link>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/key-servers-add.page:21 C/misc-key-backup.page:21 C/passwords-view.page:21
#: C/pgp-create.page:27 C/pgp-delete.page:21 C/ssh-create.page:20
msgid "Hashem Nasarat"
msgstr "Hashem Nasarat"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/key-servers-add.page:26
msgid ""
"Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>"
msgstr ""
"Erweitern Sie die Liste der Schlüssel-Server in <app>Passwörter und "
"Schlüssel</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/key-servers-add.page:30
msgid "Add a keyserver"
msgstr "Einen Schlüssel-Server hinzufügen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/key-servers-add.page:31
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by "
"default:"
msgstr ""
"<app>Passwörter und Schlüssel</app> kennt im Vorhinein die folgenden "
"Schlüssel-Server:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:35
msgid "hkp://pool.sks-keyservers.net"
msgstr "hkp://pool.sks-keyservers.net"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:38
msgid "ldap://keyserver.pgp.com"
msgstr "ldap://keyserver.pgp.com"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/key-servers-add.page:43
msgid "To add a keyserver"
msgstr "So fügen Sie einen Schlüssel-Server hinzu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:45
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Bearbeiten</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Einstellungen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:49
msgid "Press the <gui style=\"button\">Add</gui> button."
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Hinzufügen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:52
msgid ""
"In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key "
"servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the "
"first few letters in the Internet URL of your key server to identify its "
"type."
msgstr ""
"Wählen Sie im neuen Dialog den passenden <gui>Typ des Schlüssel-Servers</"
"gui>. Schlüssel-Server werden über das Protokoll unterschieden, mit welchem "
"sie kommunizieren. Schauen Sie sich die ersten Zeichen der Internet-Adresse "
"Ihres Schlüssel-Servers an, um dessen Typ zu erkennen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:58
msgid ""
"In the <gui style=\"input\">Host</gui> field, paste the Internet URL of your "
"key server. Consult the documentation for the key server you're adding to "
"see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the "
"':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank."
msgstr ""
"Fügen Sie im Feld <gui style=\"input\">Rechner</gui> die Internet-Adresse "
"Ihres Schlüssel-Servers ein. Schauen Sie in der Dokumentation des Schlüssel-"
"Servers nach, ob dieser auf einem vom Standard abweichenden Port arbeitet. "
"Falls dem so ist, geben Sie den abweichenden Port nach dem Doppelpunkt ein. "
"Lassen Sie das Eingabefeld nach dem Doppelpunkt frei, wenn Sie unsicher sind."

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:65 C/pgp-create.page:62
msgid "Press <gui style=\"button\">OK</gui> to finish."
msgstr "Klicken Sie zum Abschließen auf <gui style=\"button\">OK</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-change-default.page:19
msgid "Save new passwords to a different keyring by default."
msgstr "Neue Passwörter per Vorgabe in einen anderen Schlüsselbund speichern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-change-default.page:22
msgid "Change the default keyring"
msgstr "Den voreingestellten Schlüsselbund ändern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-change-default.page:24
msgid ""
"When you <link xref=\"passwords-stored-create\">add a new password</link>, "
"it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a "
"different keyring, you can choose another one while adding the new password, "
"but you can also change the default keyring. The default keyring is normally "
"the <gui>Login</gui> keyring."
msgstr ""
"Wenn Sie <link xref=\"passwords-stored-create\">ein neues Passwort "
"hinzufügen</link>, so wird es normalerweise im voreingestellten "
"Schlüsselbund gespeichert. Wenn Sie es einem anderen Schlüsselbund "
"hinzufügen wollen, so können Sie während des Hinzufügens einen anderen "
"wählen, aber Sie können auch den Vorgabe-Schlüsselbund ändern. Der "
"voreingestellte Schlüsselbund ist normalerweise der Schlüsselbund "
"<gui>Anmeldedaten</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-change-default.page:32
msgid "To change the default keyring:"
msgstr "So wechseln Sie den voreingestellten Schlüsselbund:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-change-default.page:34
msgid ""
"Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under "
"<gui>Passwords</gui> on the left side panel."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihren Vorgabe-Schlüsselbund aus der Liste der Schlüsselbunde "
"unter <gui>Passwörter</gui> an der linken Seitenleiste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-change-default.page:38
msgid ""
"Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie rechts auf den gewählten Schlüsselbund und wählen Sie <gui>Als "
"Vorgabe festlegen</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyring-change-default.page:44
msgid ""
"Passwords to some GNOME applications are stored automatically by "
"<app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is "
"the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords "
"created for GNOME applications will be stored in the new default keyring "
"while GNOME application passwords created before the change will remain in "
"the <gui>Login</gui> keyring."
msgstr ""
"Passwörter für einige GNOME-Anwendungen werden automatisch durch "
"<app>Passwörter und Schlüssel</app> im Schlüsselbund <gui>Anmeldung</gui> "
"gespeichert, weil es der Vorgabe-Schlüsselbund ist. Wenn Sie den Vorgabe-"
"Schlüsselbund ändern, so werden entsprechend neue Passwörter von GNOME-"
"Anwendungen im neuen Vorgabe-Schlüsselbund gespeichert. Die zuvor für GNOME-"
"Anwendungen gespeicherten Passwörter verbleiben im Schlüsselbund "
"<gui>Anmeldung</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-create.page:30
msgid "Use password keyrings to group stored passwords."
msgstr ""
"Nutzen Sie Passwort-Schlüsselbunde, um gespeicherte Passwörter zu gruppieren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-create.page:33
msgid "Create a new keyring"
msgstr "Einen neuen Schlüsselbund anlegen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-create.page:35
msgid ""
"Use <link xref=\"keyring\">keyrings</link> to group related passwords. You "
"can choose to protect your keyring with a password."
msgstr ""
"Verwenden Sie <link xref=\"keyring\">Schlüsselbunde</link>, um verwandte "
"Passwörter zu gruppieren. Bei Bedarf können Sie Ihren Schlüsselbund mit "
"einem Passwort schützen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-create.page:39
msgid "Create a new password keyring:"
msgstr "So legen Sie einen neuen Schlüsselbund an:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:41 C/passwords-stored-create.page:31
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">New…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Datei</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Neu …</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:45
msgid ""
"Choose <gui>Password Keyring</gui> and press <gui style=\"button\">Continue</"
"gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui>Passwort-Schlüsselbund</gui> und wählen Sie <gui style="
"\"button\">Fortsetzen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:49
msgid ""
"Choose a name for your new keyring, then press <gui style=\"button\">OK</"
"gui> to continue."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Namen für Ihren neuen Schlüsselbund und wählen Sie zum "
"Fortsetzen <gui style=\"button\">OK</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:54
msgid ""
"To password protect your keyring, choose a password, and retype it to "
"confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to "
"remain unlocked at all times."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Passwort, um Ihren Schlüsselbund zu schützen, und tippen Sie "
"diesen zur Bestätigung erneut ein. Lassen Sie beide Eingabefelder leer, "
"falls Ihr Schlüsselbund stets entsperrt sein soll."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:62
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Continue</gui> to finish creating the keyring. "
"If you have not protected your keyring with a password, you will need to "
"confirm that this is how you want to proceed."
msgstr ""
"Klicken Sie <gui style=\"button\">Fortsetzen</gui>, um das Anlegen des "
"Schlüsselbunds abzuschließen. Falls Sie Ihren Schlüsselbund nicht mit einem "
"Passwort schützen, so werden Sie um Bestätigung gefragt, ob dies so "
"beabsichtigt ist."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-create.page:68
msgid "Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>."
msgstr ""
"Ihr neuer Schlüsselbund wird nun unter <gui>Passwörter</gui> aufgelistet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-lock.page:20
msgid ""
"Lock and password protect your password keyrings to control access to the "
"passwords stored in them."
msgstr ""
"Sperren Sie Ihre Passwort-Schlüsselbunde und schützen Sie diese mit einem "
"Passwort, um den Zugriff auf die darin enthaltenen Passwörter einzuschränken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-lock.page:24
msgid "Lock your keyrings"
msgstr "Ihre Schlüsselbunde sperren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-lock.page:26
msgid ""
"To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. "
"When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept "
"hidden till someone <link xref=\"keyring-unlock\">unlocks</link> the keyring "
"with the correct password."
msgstr ""
"Speichern Sie Ihre Passwörter zur sicheren Verwahrung in einem "
"passwortgeschützten Schlüsselbund. Wenn ein solcher passwortgeschützter "
"Schlüsselbund gesperrt ist, so werden die darin hinterlegten Passwörter "
"verborgen, bis er mit dem richtigen Passwort <link xref=\"keyring-unlock"
"\">entsperrt</link> wird."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyring-lock.page:32
msgid ""
"You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="
"\"keyring-create\">creating</link> it."
msgstr ""
"Schützen Sie Ihren Schlüsselbund mit einem Passwort, wenn Sie ihn <link xref="
"\"keyring-create\">erstellen</link>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-lock.page:37
msgid "To lock your password keyring:"
msgstr "So sperren Sie Ihren Schlüsselbund:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-lock.page:39
msgid ""
"From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, "
"select the keyring to be locked."
msgstr ""
"Wählen Sie in der linken Seitenleiste unter <gui>Passwörter</gui> aus der "
"Liste der Schlüsselbünde den Bund, den Sie sperren wollen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-lock.page:43
msgid ""
"Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on "
"the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewählten Schlüsselbund und "
"wählen Sie <gui>Sperren</gui>, oder klicken Sie auf das Symbol des "
"geöffneten Schlosses neben dem Namen des Passwort-Schlüsselbunds."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-unlock.page:20
msgid "To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it."
msgstr ""
"Um die gespeicherten Passwörter eines Schlüsselbundes anzuzeigen müssen Sie "
"ihn entsperren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-unlock.page:23
msgid "Unlock your keyrings"
msgstr "Ihre Schlüsselbunde entsperren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-unlock.page:24
msgid ""
"A keyring may often be <link xref=\"keyring-lock\">locked</link> to protect "
"the passwords it contains, similar to locking important things safely inside "
"a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring "
"first."
msgstr ""
"Ein Schlüsselbund kann oft <link xref=\"keyring-lock\">gesperrt</link> "
"werden, um die enthaltenen Passwörter zu schützen, ähnlich dem Wegsperren "
"wichtiger Gegenstände in einer Truhe. Sie müssen zuerst den Schlüsselbund "
"erst entsperren, um Ihre gespeicherten Passwörter anzusehen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-unlock.page:30
msgid "To unlock your keyring:"
msgstr "So entsperren Sie Ihren Schlüsselbund:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-unlock.page:32
msgid ""
"Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed "
"under <gui>Passwords</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie den Schlüsselbund zum Entsperren aus der linken Leiste. Dieser "
"ist unter <gui>Passwörter</gui> aufgeführt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-unlock.page:36
msgid ""
"Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the "
"menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the "
"keyring name to unlock the keyring."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewählten Schlüsselbund und "
"wählen Sie im Menü <gui>Entsperren</gui>. Klicken Sie alternativ auf das "
"kleine Symbol eines gesperrten Schlosses neben dem Namen des "
"Schlüsselbundes, um diesen zu entsperren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-unlock.page:41
msgid ""
"If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to "
"unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> "
"field and press <gui style=\"button\">Unlock</gui> to finish."
msgstr ""
"Wenn der Schlüsselbund mit einem Passwort geschützt ist, so werden Sie nach "
"einem Passwort zum Entsperren des Schlüsselbunds gefragt. Geben Sie das "
"richtige Passwort in das Feld <gui>Passwort</gui> ein und klicken Sie "
"anschließend auf den Knopf <gui style=\"button\">Entsperren</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyring-unlock.page:49
msgid ""
"You can choose to password-protect your keyrings while <link xref=\"keyring-"
"create\">creating</link> them."
msgstr ""
"Schützen Sie wahlweise Ihre Schlüsselbünde mit einem Passwort während Sie "
"diese <link xref=\"keyring-create\">erstellen</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-update-password.page:20
msgid ""
"Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are "
"protected well."
msgstr ""
"Aktualisieren Sie regelmäßig die Passwörter Ihrer Schlüsselbünde um "
"sicherzustellen, dass sie gut geschützt sind."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-update-password.page:25
msgid "Update the keyring password"
msgstr "Aktualisieren des Schlüsselbund-Passwortes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-update-password.page:27
msgid ""
"The password to unlock your <link xref=\"keyring\">keyring</link> can be "
"updated at any time."
msgstr ""
"Das Passwort zum Entsperren des <link xref=\"keyring\">Schlüsselbundes</"
"link> kann jederzeit aktualisiert werden."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-update-password.page:31
msgid "To update the password for a password keyring:"
msgstr "So aktualisieren Sie das Passwort des Schlüsselbundes:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:33
msgid ""
"Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on "
"the left side panel."
msgstr ""
"Wählen Sie den Passwort-Schlüsselbund in der linken Seitenleiste unter "
"<gui>Passwörter</gui> aus der Liste der Schlüsselbünde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:37
msgid ""
"Right click on the selected password keyring and select <gui>Change "
"Password</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie rechts auf den gewählten Schlüsselbund und wählen Sie "
"<gui>Passwort ändern</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:41
msgid ""
"Type your old password to authenticate yourself and press <gui style=\"button"
"\">Continue</gui>."
msgstr ""
"Tippen Sie Ihr altes Passwort zur Legitimierung ein und klicken Sie auf <gui "
"style=\"button\">Fortsetzen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:45
msgid ""
"In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new "
"password and press the <gui style=\"button\">Continue</gui> button to finish."
msgstr ""
"Geben Sie im daraufhin erscheinenden Dialog Ihr neues Passwort zweimal zur "
"Bestätigung ein und klicken Sie auf <gui style=\"button\">Fortsetzen</gui>, "
"um den Vorgang abzuschließen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring.page:30
msgid "A keyring is used to group related passwords and keys."
msgstr ""
"Ein Schlüsselbund wird verwendet, um zusammengehörige Passwörter und "
"Schlüssel zu gruppieren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring.page:33
msgid "What is a keyring?"
msgstr "Was ist ein Schlüsselbund?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring.page:35
msgid ""
"Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys "
"together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep "
"passwords and keys in separate groups."
msgstr ""
"Ähnlich wie ein realer Schlüsselbund ähnliche Schlüssel gruppiert, so "
"ermöglicht es ein Schlüsselbund in <app>Passwörter und Schlüssel</app> "
"Passwörter und Schlüssel in getrennten Gruppen zu verwahren."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring.page:39
msgid ""
"When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see "
"keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may "
"find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, "
"<app>Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring "
"in <app>Passwords and keys</app>."
msgstr ""
"Wenn Sie <app>Passwörter und Schlüssel</app> zum ersten Mal starten, so sind "
"Schlüssel und Passwörter gemeinsam gruppiert. Im Schlüsselbund "
"<gui>Anmeldung</gui> finden sich gegebenenfalls gespeicherte Passwörter für "
"GNOME-Anwendungen wie <app>Internet</app>, <app>Konten</app> usw. Der "
"Schlüsselbund <gui>Anmeldung</gui> ist der Vorgabe-Schlüsselbund in "
"<app>Passwörter und Schlüssel</app>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Diese Arbeit ist unter <_:link-1/> lizenziert."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/misc-key-backup.page:26
msgid "Keep a copy of your keys in an external device."
msgstr "Verwahren Sie eine Kopie Ihrer Schlüssel auf einem externen Gerät."

#. (itstool) path: page/title
#: C/misc-key-backup.page:29
msgid "Securely back-up your keys"
msgstr "Verwahren Sie Ihre Schlüssel-Sicherheitskopie gesichert"

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-backup.page:31
msgid ""
"It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory "
"device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored "
"somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your "
"computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way."
msgstr ""
"Es ist immer ratsam eine Sicherungskopien Ihrer Schlüssel auf einem externen "
"Speichermedium wie z.B. einem USB-Stick zu sichern. Das Gerät sollte dann "
"sicher weggesperrt oder aufbewahrt werden. So haben Sie in jedem Fall eine "
"Sicherung des Schlüssels, selbst wenn Ihr Rechner kaputt geht oder die Daten "
"auf Ihrem Rechner aus irgendeinem Grund verloren gehen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/misc-key-backup.page:37
msgid "To back-up your keys:"
msgstr "So sichern Sie Ihre Schlüssel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:39
msgid "Export your key files:"
msgstr "So exportieren Sie Ihre Dateien:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:41
msgid "<link xref=\"pgp-export\">Export your PGP keys</link>."
msgstr "<link xref=\"pgp-export\">Ihre PGP-Schlüssel exportieren</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:42
msgid "<link xref=\"ssh-export\">Export your SSH keys</link>."
msgstr "<link xref=\"ssh-export\">Ihre SSH-Schlüssel exportieren</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:46
msgid "Copy the exported files on an external disk."
msgstr "Kopieren Sie die exportierten Dateien auf eine externe Festplatte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/misc-key-fingerprint.page:19
msgid ""
"The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the "
"ownership of a key"
msgstr ""
"Der Fingerabdruck eines Schlüssels ist eine einzigartige Zeichenkette jedes "
"Schlüssels, die oft eingesetzt wird, den Eigentümer eines Schlüssels zu "
"identifizieren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/misc-key-fingerprint.page:23
msgid "What is a key fingerprint?"
msgstr "Was ist ein Fingerabdruck eines Schlüssels?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:25
msgid ""
"The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to "
"identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the "
"fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint "
"is the best way to identify a particular key."
msgstr ""
"Der (digitale) Fingerabdruck eines Schlüssels ist eine eindeutige Folge von "
"Buchstaben und Zahlen, mit welcher der Schlüssel identifiziert werden kann. "
"Vergleichbar mit den Fingerabdrücken zweier unterschiedlicher Personen sind "
"die Fingerabdrücke zweier unterschiedlicher Schlüssel niemals identisch. Der "
"Fingerabdruck ist die beste Möglichkeit einen bestimmten Schlüssel zu "
"identifizieren."

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:30
msgid ""
"A key has several properties like the name and email of the key owner, key "
"type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key "
"and you find multiple keys with the same properties, the only way to "
"identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the "
"two keys with the fingerprint of the key you require."
msgstr ""
"Ein Schlüssel hat mehrere Eigenschaften wie Name und E-Mail des Eigentümers, "
"den Schlüsseltyp, das Ablaufdatum usw. Wenn Sie nach einem öffentlichen "
"Schlüssel suchen und mehrere Schlüssel mit den gleichen Eigenschaften "
"finden, dann ist der einzige Weg den gesuchten Schlüssel zu identifizieren, "
"die Fingerabdrücke der Schlüssel mit dem Fingerabdruck des gesuchten "
"Schlüssel zu vergleichen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:36
msgid ""
"It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a "
"remote computer using <link xref=\"index#ssh-keys\">SSH</link>. While "
"signing a <link xref=\"index#pgp-keys\">PGP</link> key, you must always "
"check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that "
"you are signing the correct key."
msgstr ""
"Der Fingerabdruck eines kryptografischen Schlüssels wird überprüft, wenn Sie "
"sich an einem entfernten Rechner per<link xref=\"index#ssh-keys\">SSH</link> "
"anmelden. Beim Signieren eines <link xref=\"index#pgp-keys\">PGP</link>-"
"Schlüssels müssen Sie immer den Fingerabdruck des Schlüssels kontrollieren "
"und die Identität des Schlüsselbesitzers überprüfen, um sicherzustellen, "
"dass Sie den richtigen Schlüssel signieren."

#. (itstool) path: section/title
#: C/misc-key-fingerprint.page:43
msgid "Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>"
msgstr "Fingerabdrücke in <app>Passwörter und Schlüssel</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:45
msgid ""
"You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by "
"checking the properties of the key."
msgstr ""
"Schauen Sie sich in <app>Passwörter und Schlüssel</app> den Fingerabdruck "
"eines Schlüssels in den Eigenschaften eines Schlüssels an."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/misc-key-fingerprint.page:49
msgid "To check the fingerprint of a key:"
msgstr "So überprüfen Sie den Fingerabdruck eines Schlüssels:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:51 C/pgp-photoid.page:44 C/pgp-publish.page:36
#: C/subkeys-add.page:31
msgid "Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel."
msgstr "Wählen Sie <gui>GnuPG-Schlüssel</gui> aus dem linken Bereich."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:54 C/pgp-expiration-change.page:31
msgid "Select the PGP key from the list."
msgstr "Wählen Sie den PGP-Schlüssel aus der Liste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:57
msgid ""
"Right click the key and select <gui style=\"menuitem\">Properties</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie rechts auf den Schlüssel und wählen Sie <gui style=\"menuitem"
"\">Eigenschaften</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:61 C/pgp-expiration-change.page:37
msgid "In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab."
msgstr "Wählen Sie den Reiter <gui>Details</gui> in dem neuen Fenster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:64
msgid "You can see the fingerprint of the key on the left hand side."
msgstr ""
"Sie können den Fingerabdruck des Schlüssels auf der linken Seite sehen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/passwords-stored-create.page:18
msgid "<app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you."
msgstr ""
"<app>Passwörter und Schlüssel</app> kann sich an Passwörter für Sie erinnern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/passwords-stored-create.page:22
msgid "Store your passwords"
msgstr "Ihr Passwort speichern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/passwords-stored-create.page:24
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain "
"GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can "
"store any other password you want to remember."
msgstr ""
"<app>Passwörter und Schlüssel</app> speichert automatisch Passwörter für "
"einige GNOME-Anwendungen im Schlüsselbund <gui>Anmeldedaten</gui>. "
"Zusätzlich können Sie jedes weitere Passwort, das Sie merken möchten, "
"speichern."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/passwords-stored-create.page:29
msgid "To create a new stored password:"
msgstr "So erstellen Sie einen neuen gespeicherten Passworteintrag:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:35
msgid ""
"Select <gui>Stored Password</gui> from the list and press <gui style=\"button"
"\">Continue</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui>Gespeichertes Passwort</gui> aus der Liste und drücken Sie "
"<gui style=\"button\">Fortsetzen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:39
msgid ""
"Select the password keyring in which you want to store your password from "
"the <gui>Keyring</gui> menu."
msgstr ""
"Wählen Sie den Schlüsselbund, in dem Sie das Passwort speichern möchten, aus "
"dem Menü <gui>Schlüsselbund</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:43
msgid ""
"You can add additional information about the password in the "
"<gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the "
"application it protects, etc."
msgstr ""
"Sie können im Feld <gui>Beschreibung</gui> zusätzliche Informationen zu dem "
"Passwort hinzufügen, wie z.B. das Erstellungsdatum, der Name der Anwendung, "
"welche er schützt usw."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:48
msgid ""
"Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui "
"style=\"checkbox\">Show password</gui> checkbox if you want to see the "
"password text while typing it out."
msgstr ""
"Geben Sie das Passwort im Feld <gui>Passwort</gui> ein. Aktivieren Sie das "
"Ankreuzfeld <gui style=\"checkbox\">Passwort anzeigen</gui>, um das Passwort "
"während der Eingabe zu sehen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:53
msgid "Press the <gui style=\"button\">Add</gui> button to finish."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Hinzufügen</gui>, um den "
"Vorgang abzuschließen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-stored-create.page:58
msgid ""
"The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</"
"gui> drop down menu. You can <link xref=\"keyring-change-default\">change "
"the default keyring</link>."
msgstr ""
"Der voreingestellten Schlüsselbund wird als erste Auswahl im Ausklappmenü "
"<gui>Schlüsselbund</gui> angezeigt. Sie können den <link xref=\"keyring-"
"change-default\">Vorgabe-Schlüsselbund</link> ändern."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/passwords-view.page:26
msgid ""
"Use <app>Passwords and Keys</app> to check a stored password you have "
"forgotten."
msgstr ""
"Verwenden Sie <app>Passwörter und Schlüssel</app>, um ein vergessenes "
"Passwort nachzuschauen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/passwords-view.page:30
msgid "View stored passwords"
msgstr "Gespeicherte Passwörter ansehen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/passwords-view.page:32
msgid ""
"If you ever forget a password <link xref=\"passwords-stored-create\">stored</"
"link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the "
"stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory."
msgstr ""
"Wenn Sie jemals ein <link xref=\"passwords-stored-create\">gespeichertes</"
"link> Passwort vergessen, können Sie den Inhalt des Passworts in "
"<app>Passwörter und Schlüssel</app> ansehen, um Ihr Gedächtnis aufzufrischen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/passwords-view.page:38
msgid "To view your passwords:"
msgstr "So zeigen Sie Ihre Passwörter an:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:43
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">By "
"keyring</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Nach Schlüsselbund</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:47
msgid ""
"<link xref=\"keyring-unlock\">Unlock</link> the password keyring that "
"contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be "
"displayed."
msgstr ""
"<link xref=\"keyring-unlock\">Entsperren</link> Sie den Schlüsselbund, der "
"Ihr Passwort beinhaltet. Eine Liste gespeicherter Passwörter wird angezeigt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:52
msgid ""
"Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</"
"gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie rechts auf das nachzusehende Passwort und wählen Sie "
"<gui>Eigenschaften</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:56
msgid ""
"Expand the <gui>Passwords</gui> panel, if necessary, and tick the <gui style="
"\"checkbox\">Show password</gui> checkbox to view the password."
msgstr ""
"Falls notwendig, erweitern Sie die <gui>Passwörter</gui>-Leiste und "
"aktivieren Sie das Ankreuzfeld <gui style=\"checkbox\">Passwort anzeigen</"
"gui>, um das Passwort zu sehen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-view.page:63
msgid ""
"Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you "
"may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a "
"false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be "
"viewed without entering the password."
msgstr ""
"Der Inhalt von entsperrten Schlüsselbünden darf ohne Eingabe des Passworts "
"eingesehen werden, weil der Inhalt von jedem entsperrten Schlüsselbund "
"ohnehin für jedes laufende Programm zur Verfügung steht. <app>Passwörter und "
"Schlüssel</app> will keinen falschen Schein von Sicherheit vortäuschen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-view.page:67
msgid ""
"This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> "
"keyring will available without entering a password from <app>Passwords and "
"Keys</app>."
msgstr ""
"Das bedeutet, dass nach einer erfolgten Anmeldung der Inhalt des "
"Schlüsselbunds <gui>Anmeldung</gui> ohne Eingabe eines (weiteren) Passworts "
"durch <app>Passwörter und Schlüssel</app> zur Verfügung steht."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-view.page:70
msgid ""
"If you need to lend your computer to another person, it is recommended that "
"you create a user account for them, or allow them to use a guest account."
msgstr ""
"Wenn Sie einer anderen Person Ihren Rechner ausleihen oder zur Verfügung "
"stellen, so wird empfohlen, dass Sie für die andere Person ein eigenes "
"Benutzerkonto anlegen. Eventuell kann die Person auch ein Benutzerkonto für "
"Gäste verwenden."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-create.page:32
msgid "Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails."
msgstr ""
"Erstellen und verwenden Sie GnuPG-Schlüssel zum Verschlüsseln und Signieren "
"von E-Mails."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-create.page:35
msgid "Create PGP keys"
msgstr "PGP-Schlüssel erstellen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-create.page:37
msgid "To make a new PGP key:"
msgstr "So erstellen Sie einen neuen PGP-Schlüssel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:41 C/ssh-create.page:40
msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>New…</gui></guiseq>."
msgstr "Wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Neu …</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:44
msgid ""
"Select <gui>PGP Key</gui> from the list and press <gui style=\"button"
"\">Continue</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui>PGP-Schlüssel</gui> und drücken Sie <gui style=\"button"
"\">Fortsetzen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:48
msgid "Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field."
msgstr ""
"Geben Sie Ihren vollständigen Namen in das Feld <gui>Vollständiger Name</"
"gui> ein."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:51
msgid "Optionally, add your email address and a comment to describe the key."
msgstr ""
"Optional können Sie Ihre E-Mail-Adresse und einen Kommentar zur Beschreibung "
"des Schlüssels hinzufügen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:55
msgid "Press <gui>Create</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Erstellen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:58
msgid ""
"In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to "
"confirm your choice."
msgstr ""
"Geben Sie im Passwortdialog ein Passwort für den Schlüssel ein. Wiederholen "
"Sie das Passwort um es zu bestätigen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-create.page:66
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. "
"While your key is being created, move your mouse around, press some keys on "
"your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</"
"app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG "
"keys</gui>."
msgstr ""
"<app>Passwörter und Schlüssel</app> benötigt einige Zeit um Ihren Schlüssel "
"zu erstellen. Bewegen Sie Ihre Maus, drücken Sie einige Tasten oder surfen "
"Sie im Internet während Ihr Schlüssel erstellt wird. Dadurch helfen Sie "
"<app>Passwörter und Schlüssel</app> einen wahrhaft zufälligen Schlüssel zu "
"erstellen. Der Schlüssel wird dann unter <gui>GnuPG-Schlüssel</gui> "
"angezeigt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-create.page:73
msgid ""
"The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> "
"details of a GnuPG key are called the <link xref=\"pgp-userid\">user ID</"
"link> of the key."
msgstr ""
"Die Felder <gui>Vollständige Name</gui>, <gui>E-Mail-Adresse</gui> und "
"<gui>Kommentar</gui> werden Schlüssel-<link xref=\"pgp-userid"
"\">Benutzerkennung</link> genannt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-create.page:79
msgid "Advanced PGP key options"
msgstr "Erweiterte PGP-Schlüssel Optionen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pgp-create.page:81
msgid ""
"Expand the <gui>Advanced key options</gui> panel to choose custom values for "
"key type, key strength and key expiration date."
msgstr ""
"Klappen Sie die Leiste <gui>Erweiterte Schlüsseloptionen</gui> aus und "
"wählen Sie eigene Werte für den Schlüsseltyp, Schlüsselstärke und das "
"Ablaufdatum."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pgp-create.page:86
msgid "Key type"
msgstr "Schlüssel-Typ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:87
msgid ""
"Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or "
"for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate "
"equally secure keys."
msgstr ""
"Erzeugen Sie abhängig von Ihrem Bedarf Schlüssel nur zum Signieren oder zum "
"Verschlüsseln und Signieren. Der RSA- und DSA-Algorithmus erzeugen "
"gleichwertig sichere Schlüssel."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pgp-create.page:92
msgid "Key Strength"
msgstr "Schlüsselstärke"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:93
msgid ""
"The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is "
"difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys "
"will slow down the encryption and signing process. You should choose your "
"key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want "
"to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large "
"key is more suitable for long term use."
msgstr ""
"Die Schlüsselstärke wird im Sinne der Größe eines Schlüssels in Bits "
"bemessen. Es ist schwer und zeitaufwendiger einen starken Schlüssel zu "
"brechen, aber starke Schlüssel verlangsamen den Prozess der Verschlüsselung "
"bzw. Signierung. Wählen Sie die Schlüsselstärke in <app>Passwörter und "
"Schlüssel</app> abhängig von der geplanten Verwendungsdauer eine Schlüssels. "
"Ein kleiner Schlüssel ist ausreichend für kurzzeitigen Gebrauch, ein großer "
"ist besser für den Langzeitgebrauch geeignet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pgp-create.page:101
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ablaufdatum"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:102
msgid ""
"When a key expires, <link xref=\"pgp-expired\">certain actions no longer "
"work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key "
"to <gui style=\"checkbox\">Never Expire</gui>, or select an expiration date "
"and time for it."
msgstr ""
"Wenn ein Schlüssel abläuft <link xref=\"pgp-expired\">funktionieren "
"bestimmte Aktionen nicht mehr</link>. In <app>Passwörter und Schlüssel</app> "
"können Sie festlegen, dass Ihr Schlüssel entweder <gui style=\"checkbox"
"\">nie verfällt</gui> oder ein Ablaufdatum für ihn festlegen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:106
msgid ""
"It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to "
"the key. Even if your key expires, you can <link xref=\"pgp-expiration-change"
"\"> change the expiration to a later date</link>."
msgstr ""
"Es wird empfohlen, dass Sie ein Ablaufdatum festlegen für den Fall, dass Sie "
"Zugang zu Ihrem Schlüssel verlieren. Selbst wenn Ihr Schlüssel verfällt "
"können Sie <link xref=\"pgp-expiration-change\">das Ablaufdatum weiter in "
"die Zukunft verlegen</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-delete.page:26
msgid ""
"Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with."
msgstr ""
"So löschen Sie lokale Kopien Ihrer Schlüssel oder Schlüssel von Personen, "
"mit denen Sie kommunizieren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-delete.page:30
msgid "Delete an existing key"
msgstr "Einen existierenden Schlüssel entfernen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-delete.page:32
msgid ""
"If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of "
"their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You "
"can also permanently delete a key you own as long it has never been "
"published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key "
"and the secret key."
msgstr ""
"Falls Sie nicht mehr mit jemandem kommunizieren, können Sie die Kopie dessen "
"GnuPG-Schlüssel auf Ihrem Rechner mit <app>Passwörter und Schlüssel</app> "
"löschen. Sie können einen eigenen Schlüssel auch dauerhaft löschen, solange "
"dieser noch nie auf einem Schlüssel-Server veröffentlicht wurde. Mit dem "
"Löschen eines GnuPG-Schlüssels werden sowohl der öffentliche als auch der "
"geheime Schlüssel gelöscht."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-delete.page:39
msgid "To delete a key:"
msgstr "So entfernen Sie einen Schlüssel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-delete.page:41
msgid ""
"Select the key. (You may need to show all keys, with <guiseq> <gui style="
"\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Show any</gui> </guiseq>)"
msgstr ""
"Wählen Sie den Schlüssel. (Sie müssen gegebenenfalls alle Schlüssel anzeigen "
"lassen mit <guiseq><gui style=\"menu\">Ansicht</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Alle anzeigen</gui></guiseq>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-delete.page:48
msgid ""
"Right click, and choose <gui>Delete</gui>. Alternatively you can also select "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Delete</gui></"
"guiseq> to delete the key."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie <gui>Löschen</gui>. "
"Alternativ können Sie auch zum Löschen des Schlüssels <guiseq><gui style="
"\"menu\">Bearbeiten</gui><gui style=\"menuitem\">Löschen</gui></guiseq> "
"wählen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-delete.page:52
msgid ""
"When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you "
"only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key "
"will still be present on some key server."
msgstr ""
"Wenn Sie einen GnuPG-Schlüssel löschen, der bereits auf einem öffentlichen "
"Server veröffentlicht ist, so löschen Sie nur den Schlüssel in Ihrem GnuPG-"
"Schlüsselbund, weil eine Kopie des öffentlichen Schlüssels auf einem "
"Schlüssel-Server verbleibt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-delete.page:55
msgid ""
"If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be "
"permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="
"\"pgp-retrieve-remote\">retrieved</link> from a key server and used to "
"encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a "
"key from being used, retrieve and revoke the key. The revoked key can then "
"be <link xref=\"pgp-sync\">synced</link> with a key server to prevent people "
"from retrieving and using it."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihren GnuPG-Schlüssel löschen, so hat dies zur Folge, dass Ihr "
"privater Schlüssel dauerhaft gelöscht wird. Das gilt selbst dann, wenn Ihr "
"öffentlicher Schlüssel immer noch von einem Schlüssel-Server <link xref="
"\"pgp-retrieve-remote\">abgerufen</link> und zum Verschlüsseln von "
"Nachrichten eingesetzt werden kann, die Sie dann nicht lesen können! Rufen "
"Sie den Schlüssel ab und widerrufen Sie ihn, um eine weitere Verwendung zu "
"verhindern. Sie sollten nach dem Widerrufen den Schlüssel mit dem Schlüssel-"
"Server <link xref=\"pgp-sync\">abgleichen</link>, um zu verhindern, dass "
"andere den alten Schlüssel abrufen und einsetzen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-delete.page:69
msgid ""
"In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style=\"checkbox"
"\">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> "
"checkbox, and press the <gui style=\"button\">Delete</gui> button to finish."
msgstr ""
"Bestätigen Sie im daraufhin erscheinenden Dialog das Löschen durch Anwahl "
"des Ankreuzfelds <gui style=\"checkbox\">Mir ist bewusst, dass dieser "
"geheime Schlüssel unwiderruflich gelöscht wird</gui> und klicken Sie auf den "
"Knopf <gui style=\"button\">Löschen</gui>, um den Vorgang abzuschließen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-expiration-change.page:19
msgid "Advance or postpone the expiration date of your keys."
msgstr "Das Ablaufdatum Ihrer Schlüssel verlängern oder verkürzen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-expiration-change.page:22
msgid "Change the expiration date of your keys"
msgstr "Ändern des Ablaufdatums Ihrer Schlüssel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expiration-change.page:24
msgid ""
"If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change "
"its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key "
"expire on an earlier date."
msgstr ""
"Wenn Ihr PGP-Schlüssel abgelaufen ist und Sie ihn aber weiter verwenden "
"möchten, so können Sie das Ablaufdatum neu festlegen. Sie können auch die "
"Ablaufeinstellungen so ändern, dass ein Schlüssel an einem früheren Datum "
"abläuft."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-expiration-change.page:29
msgid "To change the expiration date of a PGP key:"
msgstr "So ändern Sie das Ablaufdatum eines PGP-Schlüssels:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expiration-change.page:34
msgid "Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewählten Schlüssel und wählen "
"Sie <gui>Eigenschaften</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expiration-change.page:42
msgid ""
"To change the expiration date of the master key, press the small button with "
"the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of "
"the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar."
msgstr ""
"Drücken Sie zum Ändern des Ablaufdatums auf den kleinen Knopf mit dem Bild "
"eines Kalenders rechts im Dialog neben <gui>Läuft ab</gui>. Wählen Sie "
"anschließend ein neues Ablaufdatum im Kalender."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expiration-change.page:48
msgid ""
"To change the expiration date of a <link xref=\"pgp-subkeys\">subkey</link>, "
"expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. "
"Press the <gui style=\"button\">Expire</gui> button on the left of the panel "
"and select the new expiration date."
msgstr ""
"Um das Ablaufdatum eines <link xref=\"pgp-subkeys\">Unterschlüssels</link> "
"zu ändern, klappen Sie die Leiste <gui>Unterschlüssel</gui> aus und wählen "
"Sie den Unterschlüssel in der Liste. Klicken Sie dann auf den Knopf <gui "
"style=\"button\">Ablauf??</gui> auf der linken Seite der Leiste und wählen "
"Sie ein neues Ablaufdatum."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-expiration-change.page:59
msgid ""
"If you are changing the expiration date of a key that has been published, "
"you must <link xref=\"pgp-sync\">synchronize</link> the key with the key "
"server after making the desired changes."
msgstr ""
"Wenn Sie das Ablaufdatum eines bereits veröffentlichten Schlüssels ändern, "
"so müssen Sie nach den gewünschten Änderungen den Schlüssel mit dem "
"Schlüssel-Server <link xref=\"pgp-sync\">abgleichen</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-expired.page:20
msgid "Can I still use it? Can expiration dates be changed?"
msgstr "Kann ich ihn immer noch einsetzen? Können Ablaufdaten geändert werden?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-expired.page:23
msgid "What happens if my key expires?"
msgstr "Was passiert, wenn mein Schlüssel zeitlich verfällt?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expired.page:25
msgid "When your key expires, it becomes invalid. This means:"
msgstr "Wenn Ihr Schlüssel abläuft wird er ungültig. Dies hat zur Folge:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expired.page:29
msgid "It can no longer be used to encrypt and decrypt messages."
msgstr ""
"Er kann nicht länger zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten eingesetzt "
"werden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expired.page:32
msgid "It cannot sign other keys or receive signatures from other keys."
msgstr ""
"Er kann keine anderen Schlüssel signieren oder Signaturen von anderen "
"Schlüsseln bekommen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expired.page:37
msgid ""
"Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="
"\"pgp-create#advanced\">set an expiration date</link> for it. By default, "
"<app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, "
"the keys never expire."
msgstr ""
"Abhängig davon, wie lange Ihr Schlüssel gültig sein soll, <link xref=\"pgp-"
"create#advanced\">legen Sie ein Ablaufdatum fest</link>. Per Voreinstellung "
"sind in <app>Passwörter und Schlüssel</app> alle Schlüssel immer gültig. Das "
"bedeutet, dass die Schlüssel nie verfallen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expired.page:42
msgid ""
"The expiration date on a key can be <link xref=\"pgp-expiration-change"
"\">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you "
"want to stop using the expired key, you should <link xref=\"pgp-delete"
"\">delete</link> or <link xref=\"subkeys-revoke\">revoke</link> it."
msgstr ""
"Das Ablaufdatum des Schlüssels kann jederzeit <link xref=\"pgp-expiration-"
"change\">geändert</link> werden, selbst nachdem der Schlüssel abgelaufen "
"ist. Wenn Sie jedoch den abgelaufenen Schlüssel nicht weiter verwenden "
"wollen, so sollten Sie diesen <link xref=\"pgp-delete\">löschen</link> oder "
"<link xref=\"subkeys-revoke\">zurückziehen</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-expired.page:49
msgid ""
"If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the "
"expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or "
"revoking it."
msgstr ""
"Wenn Sie mit einem abgelaufenen Schlüssel verschlüsselte Nachrichten haben, "
"so müssen Sie das Ablaufdatum des Schlüssels noch vor dem Löschen oder "
"Zurückziehen ändern, um diese entschlüsseln zu können."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-export.page:19
msgid "Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles."
msgstr ""
"So exportieren Sie ihre öffentlichen und privaten PGP-Schlüssel zum "
"Speichern in Schlüsseldateien."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-export.page:23
msgid "Export PGP keys"
msgstr "PGP-Schlüssel exportieren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-export.page:25
msgid ""
"Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a "
"backup of your keys or to share your public key with someone."
msgstr ""
"Exportieren Sie den Inhalt ihrer PGP-Schlüssel und Speichern Sie diese in "
"Schlüsseldateien, um eine Sicherheitskopie Ihrer Schlüssel zu besitzen oder "
"um den öffentlichen Schlüssel mit einer Person zu teilen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-export.page:29
msgid "To export your public PGP key"
msgstr "So exportieren Sie Ihren öffentlichen PGP-Schlüssel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:33 C/pgp-export.page:61 C/pgp-userid-add.page:36
#: C/pgp-userid-primary.page:32 C/pgp-userid-remove.page:31
msgid "Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel."
msgstr ""
"Wählen Sie den Schlüsselbund <gui>GnuPG-Schlüssel</gui> aus dem linken "
"Bereich."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:37 C/pgp-export.page:65
msgid ""
"Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the "
"list."
msgstr ""
"Wählen Sie den <gui>privaten PGP-Schlüssel</gui> in der Liste, welcher "
"exportiert werden soll."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:41 C/ssh-export.page:41
msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq>."
msgstr "Wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Exportieren …</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:44
msgid ""
"To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> "
"from the menu above the <gui style=\"button\">Export</gui> button."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui>E-Mail-sichere PGP-Schlüssel</gui> im Menü über dem Knopf "
"<gui style=\"button\">Exportieren</gui>, um die Schlüssel im ASCII-Format zu "
"speichern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:49 C/pgp-export.page:76
msgid ""
"Choose a location for your keyfile, and press <gui style=\"button\">Export</"
"gui> to finish."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Ort für Ihre Schlüsseldatei und Klicken Sie zum Abschließen "
"auf <gui style=\"button\">Exportieren</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-export.page:57
msgid "To export your private PGP key"
msgstr "So exportieren Sie Ihren privaten PGP-Schlüssel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:69 C/ssh-export.page:64 C/subkeys-add.page:37
msgid ""
"Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</"
"gui><gui>Details</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewählten Schlüssel und wählen "
"Sie <guiseq><gui>Eigenschaften</gui><gui>Details</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:73
msgid "Press the <gui style=\"button\">Export</gui> button."
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Exportieren</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-import.page:25
msgid "Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"Importieren Sie Schlüssel aus Schlüsseldateien nach <app>Passwörter und "
"Schlüssel</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-import.page:28
msgid "Import PGP keys"
msgstr "PGP-Schlüssel importieren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-import.page:30
msgid ""
"If you have received a key file by email, you might want to import it into "
"<app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> "
"automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually "
"import a particular key, if it has not been imported already."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Schlüsseldatei per E-Mail erhalten haben, so bietet es sich an "
"diese in <app>Passwörter und Schlüssel</app> zu importieren. In den meisten "
"Fällen importiert <app>Passwörter und Schlüssel</app> automatisch PGP-"
"Schlüssel von Ihrem Rechner. Sie können alternativ einen bestimmten "
"Schlüssel manuell importieren, sofern dieser noch nicht bereits importiert "
"wurde."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-import.page:36 C/ssh-import.page:36
msgid "How do I manually import a key?"
msgstr "Wie kann ich einen Schlüssel manuell importieren?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-import.page:38 C/ssh-import.page:38
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui>Import…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Datei</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Importieren …</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-import.page:42
msgid ""
"In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with "
"<file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>."
msgstr ""
"Wählen Sie im neuen Dialog den Schlüssel zum Importieren. PGP-Schlüssel "
"enden mit der Dateiendung <file>pgp</file> oder <file>asc</file>. GPG-"
"Schlüssel enden mit <file>gpg</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-import.page:47 C/ssh-import.page:46
msgid "Click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Öffnen</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-import.page:51
msgid ""
"Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>."
msgstr ""
"Importierte PGP- und GPG-Schlüssel werden unter <file>GnuPG-Schlüssel</file> "
"aufgeführt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-photoid.page:20
msgid ""
"Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them "
"easily."
msgstr ""
"Versehen Sie Ihre bestehenden Schlüssel mit einem Foto, damit Dritte diese "
"leicht identifizieren können."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-photoid.page:24
msgid "Attach a photo to your key"
msgstr "Ein Foto an Ihren Schlüssel anhängen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-photoid.page:26
msgid ""
"You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the "
"ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an "
"attached photo will provide a slightly better level of security than a key "
"with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the "
"<link xref=\"misc-key-fingerprint\">fingerprint of the key</link> because "
"anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key "
"fingerprint cannot be mimicked."
msgstr ""
"Fügen Sie Ihren PGP-Schlüsseln ein Erkennungsfoto bei, damit andere den "
"Schlüssel Ihnen durch das Foto zuordnen können. Obwohl ein Schlüssel mit "
"angehängtem Foto eine etwas bessere Sicherheit bietet als einer ohne Foto, "
"so ist eine Prüfung des Fotos nicht so sicher wie das Prüfen des <link xref="
"\"misc-key-fingerprint\">Fingerabdrucks des Schlüssels</link>. Dies ist so, "
"weil jeder, der im Besitz eines Fotos von Ihnen ist, einen Schlüssel mit "
"Ihrem Foto erstellen kann. Hingegen kann der Fingerabdruck nicht nachgeahmt "
"werden."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-photoid.page:35
msgid ""
"Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload "
"need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> "
"lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several "
"other common image formats."
msgstr ""
"Im Gegensatz zu den Einschränkungen von <app>GPG</app> muss das "
"Erkennungsfoto nicht im <file>JPEG</file>-Format vorliegen. <app>Passwörter "
"und Schlüssel</app> ermöglicht Ihnen das Foto im <file>png-</file>, "
"<file>jpg-</file> und verschiedenen anderen Bildformaten hochzuladen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-photoid.page:42
msgid "To attach a photo ID to a PGP key:"
msgstr "So fügen Sie Ihrem PGP-Schlüsseln ein Erkennungsfoto bei:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:47
msgid "Select the PGP key."
msgstr "Wählen Sie den PGP-Schlüssel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:50
msgid ""
"Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
"\">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewählten Schlüssel und wählen "
"Sie <guiseq><gui style=\"menuitem\">Eigenschaften</gui> <gui>Besitzer</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:55
msgid ""
"Press the button marked with a <gui style=\"button\">+</gui> on the left "
"hand side to add a photo."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf mit dem <gui style=\"button\">+</gui> auf der "
"linken Seite, um ein Foto hinzuzufügen.."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:59
msgid "Select the photo from your computer."
msgstr "Wählen Sie das Foto von Ihrem Rechner."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:62
msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to finish."
msgstr "Klicken Sie zum Abschließen auf <gui style=\"button\">Schließen</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-photoid.page:67
msgid ""
"The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 "
"pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will "
"increase the key size and slow down all operations that use the key. "
"<app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after "
"asking for your confirmation."
msgstr ""
"Die gewählten Fotos sollten eine kleine Größe haben, vorzugsweise ungefähr "
"120 bis 150 Pixel. Weil ein Erkennungsfoto immer dem Schlüssel angehängt ist "
"erhöht ein großes Foto die Schlüsselgröße und bremst alle Vorgänge mit "
"diesem Schlüssel. <app>Passwörter und Schlüssel</app> verkleinert nach "
"Bestätigung von Ihnen große Fotos auf die optimale Größe."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pgp-publish.page:15 C/pgp-retrieve-remote.page:15
msgid "Aruna"
msgstr "Aruna"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-publish.page:20
msgid ""
"Publish your public keys on key servers, or <link xref=\"pgp-export"
"\">export</link> and mail them to your friends."
msgstr ""
"So veröffentlichen Sie Ihre öffentlichen Schlüssel auf Schlüssel-Servern, "
"oder <link xref=\"pgp-export\">exportieren</link> diese und versenden sie "
"per E-Mail."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-publish.page:24
msgid "Share your public keys"
msgstr "Ihre öffentlichen Schlüssel mit anderen teilen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-publish.page:26
msgid ""
"If you want people to send you encrypted communication, you must share your "
"<gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few "
"people, <link xref=\"pgp-export\">export it</link> and mail the resulting "
"keyfile to them. To allow anyone to <link xref=\"pgp-retrieve-remote"
"\">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server."
msgstr ""
"Wenn Personen mit Ihnen verschlüsselt kommunizieren sollen, so müssen Sie "
"Ihren <gui>GnuPG-Schlüssel</gui> mit diesen teilen. <link xref=\"pgp-export"
"\">Exportieren</link> Sie ihn und versenden Sie die Schlüsseldatei per E-"
"Mail, um den Schlüssel mit gewählten Personen zu teilen. Veröffentlichen Sie "
"Ihren öffentlichen Schlüssel auf Schlüssel-Servern, damit Dritte diesen "
"<link xref=\"pgp-retrieve-remote\">abrufen</link> und einsetzen können."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-publish.page:34
msgid "How do I publish my key on a key server?"
msgstr "Wie veröffentliche ich meinen Schlüssel auf einem Schlüssel-Server?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:39
msgid ""
"From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish."
msgstr ""
"Wählen Sie den <gui>privaten PGP-Schlüssel</gui> in der Liste, der "
"veröffentlicht werden soll."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:43 C/pgp-sync.page:40
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Sync "
"and Publish Keys…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Entfernt</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Schlüssel abgleichen und veröffentlichen …</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:47
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Key Servers</gui> button to see the list of "
"key servers on which you can publish your public key."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Schlüssel-Server</gui>, um "
"eine Liste der Schlüssel-Server zu erhalten, auf die Sie Ihren öffentlichen "
"Schlüssel veröffentlichen können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:51
msgid ""
"To publish your key on a key server, select the key server from the "
"<gui>Publish keys to</gui> menu."
msgstr ""
"Wählen Sie den Schlüssel-Server im Menü <gui>Schlüssel veröffentlichen bei</"
"gui> in der Liste, um Ihren Schlüssel auf einem Schlüssel-Server zu "
"veröffentlichen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:55
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Close</gui> to go back to the previous dialog."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Schließen</gui>, um zu dem vorherigen "
"Dialog zurückzukehren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:59
msgid "Press <gui style=\"button\">Sync</gui> to finish."
msgstr ""
"Klicken Sie zum Abschließen auf <gui style=\"button\">Abgleichen</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-publish.page:74
msgid "You need to be connected to the Internet while publishing your keys."
msgstr ""
"Sie müssen mit dem Internet verbunden sein, um Ihre Schlüssel zu "
"veröffentlichen."

#. (itstool) path: note/title
#: C/pgp-publish.page:78
msgid "What is a keyserver?"
msgstr "Was ist ein Schlüssel-Server?"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-publish.page:79
msgid ""
"Key servers are computers that store copies of public encryption keys "
"submitted to them, and share these copies with other key servers through the "
"Internet."
msgstr ""
"Schlüssel-Servern sind Rechner, die Kopien von eingesendeten öffentlichen "
"kryptografischen Schlüsseln speichern. Sie teilen diese Kopien mit anderen "
"Schlüssel-Servern über das Internet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-retrieve-remote.page:20
msgid ""
"If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have "
"their key, you can retrieve their key from a remote key server."
msgstr ""
"Wenn Sie eine dringende verschlüsselte Nachricht versenden wollen, aber "
"nicht den Schlüssel dieser Person haben, so können Sie diesen Schlüssel von "
"einem entfernten Schlüssel-Servern abrufen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-retrieve-remote.page:25
msgid "Retrieve remote keys"
msgstr "Entfernte Schlüssel einholen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:27
msgid ""
"You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it "
"in <app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"Sie können den öffentlichen GnuPG-Schlüssel einer Person aus dem Internet "
"abrufen und diesen in <app>Passwörter und Schlüssel</app> speichern."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-retrieve-remote.page:31
msgid "To retrieve a remote key:"
msgstr "So holen Sie einen entfernten Schlüssel: "

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:33
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Find "
"Remote Keys…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui style=\"menu\">Entfernt</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Entfernte Schlüssel suchen …</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:37
msgid ""
"Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. "
"Details like key ID or the key owner's email address give more accurate "
"results than the name of the key owner."
msgstr ""
"Geben Sie Informationen über den Schlüssel ein, den Sie abrufen wollen. "
"Eigenschaften wie die Schlüsselkennung und die E-Mail-Adresse des Besitzers "
"erzielen bessere Suchtreffer als der Name des Schlüsselbesitzers."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:42
msgid "Press the <gui style=\"button\">Search</gui> button."
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Suchen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:45
msgid ""
"From the list of search results, select the key you want to import, right "
"click on it and select <gui style=\"menuitem\">Import</gui>. Alternatively, "
"you can also press the <gui style=\"button\">Import</gui> button present at "
"the top of the dialog after selecting the key."
msgstr ""
"Wählen Sie in der Ergebnisliste den gewünschten Schlüssel zum Importieren, "
"klicken Sie mit der rechten Maustaste auf diesen und wählen Sie <gui style="
"\"menuitem\">Importieren</gui>. Alternativ können Sie auch oben auf den "
"Knopf <gui style=\"menuitem\">Importieren</gui> klicken, nachdem Sie den "
"Schlüssel angewählt haben."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:52
msgid "The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring."
msgstr ""
"Der importierte Schlüssel wird daraufhin im Schlüsselbund <gui>GnuPG-"
"Schlüssel</gui> aufgeführt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:55
msgid ""
"If you cannot see the retrieved key, please select <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Show any</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wenn Sie den abgerufenen Schlüssel nicht sehen, so wählen Sie <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Ansicht</gui><gui>Alle anzeigen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:60
msgid ""
"If you want more information about a key, before importing it, select it, "
"and press the properties button found at the top of the dialog. "
"Alternatively you can also right click on the key and select <gui style="
"\"menuitem\">Properties</gui>. This opens a new window that displays "
"information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, "
"etc."
msgstr ""
"Um vor dem Importieren weitere Informationen zu einem Schlüssel zu erhalten, "
"wählen Sie diesen an und klicken Sie auf den Knopf Eigenschaften oben im "
"Dialog. Alternativ können Sie mit der rechten Maustaste auf den Schlüssel "
"klicken und <gui style=\"menuitem\">Eigenschaften</gui> wählen. Daraufhin "
"öffnet sich ein neues Fenster, in dem Informationen wie Schlüsselkennung, "
"Fingerabdruck, Vertrauensgrad, den Besitzernamen usw. angezeigt werden."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-sign.page:19
msgid "If you trust a key, you can sign it."
msgstr "Wenn Sie einem Schlüssel vertrauen, so können Sie diesen signieren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-sign.page:22
msgid "Sign keys"
msgstr "Schlüssel signieren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-sign.page:24
msgid ""
"To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you "
"can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link "
"xref=\"pgp-userid\">user ID</link> on the key with a valid proof of their "
"identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs "
"match, the key is said to be trustworthy."
msgstr ""
"Signieren Sie den Schlüssel einer Person, um damit zu zeigen, dass Sie der "
"Echtheit des Schlüssels trauen und dafür einstehen. Der Schlüssel einer "
"Person darf nur nach dem Vergleich der <link xref=\"pgp-userid"
"\">Benutzerkennung</link> mit einem gültigen Nachweis der Identität (Pass, "
"Führerschein etc.) signiert werden. Wenn die beiden Kennungen übereinstimmen "
"spricht man von einem vertrauenswürdigen Schlüssel."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-sign.page:31
msgid "To sign a key:"
msgstr "So signieren Sie einen Schlüssel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:33
msgid ""
"Import the <link xref=\"pgp-retrieve-remote\">remote key</link> or <link "
"xref=\"pgp-import\">keyfile</link> containing the key to be signed into "
"<app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"Importieren Sie den <link xref=\"pgp-retrieve-remote\">entfernten Schlüssel</"
"link> oder die <link xref=\"pgp-import\">Schlüsseldatei</link> mit dem zu "
"signierenden Schlüssel in <app>Passwörter und Schlüssel</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:38
msgid "From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key."
msgstr ""
"Wählen Sie den importierten Schlüssel aus der Liste der <gui>GnuPG-"
"Schlüssel</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:41
msgid ""
"Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Schlüssel und wählen Sie "
"<guiseq><gui>Eigenschaften</gui><gui>Vertrauen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:45
msgid "Press the <gui style=\"button\">Sign this Key</gui> button."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Diesen Schlüssel signieren</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:48
msgid ""
"Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui "
"style=\"radiobutton\">Not at all</gui>, <gui style=\"radiobutton\">Casually</"
"gui> or <gui style=\"radiobutton\">Very carefully</gui>."
msgstr ""
"Abhängig davon, wie sorgsam Sie den Schlüssel geprüft haben, wählen Sie eine "
"von <gui style=\"radiobutton\">Überhaupt nicht</gui>, <gui style="
"\"radiobutton\">Mäßig</gui> oder <gui style=\"radiobutton\">Sehr sorgfältig</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:54
msgid ""
"Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want "
"to make your signature public, by ticking the checkboxes provided."
msgstr ""
"Entscheiden Sie, ob Sie Ihre Signatur zu einem späteren Zeitpunkt "
"zurückziehen wollen, und ob Sie Ihre Signatur veröffentlichen wollen, indem "
"Sie die entsprechenden Ankreuzfelder anwählen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:59
msgid ""
"When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, "
"from the list next to <gui>Signer</gui>."
msgstr ""
"Wenn Sie mehr als einen PGP-Schlüssel besitzen, so wählen Sie den Schlüssel "
"aus der Liste neben <gui>Signierer</gui>, mit dem Sie signieren wollen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:63
msgid "Press the <gui style=\"button\">Sign</gui> button to finish."
msgstr "Klicken Sie zum Abschließen auf <gui style=\"button\">Signieren</gui>."

#. (itstool) path: note/title
#: C/pgp-sign.page:68
msgid "Can I sign my own keys?"
msgstr "Kann ich meinen eigenen Schlüssel signieren?"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-sign.page:69
msgid ""
"When you <link xref=\"pgp-create\">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, "
"it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref=\"subkeys-add"
"\">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed "
"automatically."
msgstr ""
"Wenn Sie einen neuen <gui>GnuPG-Schlüssel</gui> <link xref=\"pgp-create"
"\">erstellen</link>, so wird dieser automatisch von Ihnen signiert. Jeder "
"von einem <gui>GnuPG-Schlüssel</gui> neue <link xref=\"subkeys-add"
"\">erstellte</link> Unterschlüssel von wird auch automatisch signiert."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-subkeys.page:19
msgid ""
"A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for "
"encryption."
msgstr ""
"Ein Unterschlüssel ist in einem PGP-Schlüsselpaar immer an einen "
"Hauptschlüssel gebunden. Er wird zur Verschlüsselung eingesetzt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-subkeys.page:23
msgid "What is a subkey?"
msgstr "Was ist ein Unterschlüssel?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-subkeys.page:25
msgid ""
"Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite "
"tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> "
"provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for "
"signing and encryption."
msgstr ""
"Obwohl es sehr wichtig ist, Ihre Schlüssel sicher zu verwahren, kann dies "
"mit vielen Schlüsseln sehr mühsam werden. <app>Passwörter und Schlüssel</"
"app> bietet eine einfache Lösung für die Schlüsselsicherheit, indem "
"<em>Unterschlüssel</em> zum Signieren und Verschlüsseln eingesetzt werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-subkeys.page:30
msgid ""
"Whenever you <link xref=\"pgp-create\">create</link> a new public encryption "
"key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair "
"consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a "
"<em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that "
"are then bound to it."
msgstr ""
"Immer wenn Sie einen neuen öffentlichen kryptografischen Schlüssel <link "
"xref=\"pgp-create\">erzeugen</link> wird ein <em>Schlüsselpaar</em> anstatt "
"eines einzelnen Schlüssels generiert. Das Schlüsselpaar besteht aus einem "
"<em>Hauptschlüssel</em> und einem <em>Unterschlüssel</em>. Mit dem "
"Hauptschlüssel können weitere zusätzliche Unterschlüssel erstellt werden, "
"die dann daran gebunden werden."

#. (itstool) path: list/title
#: C/pgp-subkeys.page:37
msgid "What does each key in a keypair do?"
msgstr "Wozu dient jeder Schlüssel in einem Schlüsselpaar?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-subkeys.page:39
msgid ""
"The <em>master key</em> is used for <link xref=\"pgp-sign\">signing</link> "
"other keys, creating subkeys and <link xref=\"subkeys-revoke\">revoking</"
"link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust "
"are also collected on your master key. If the master key is compromised, you "
"have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it."
msgstr ""
"Der <em>Hauptschlüssel</em> wird zum <link xref=\"pgp-sign\">Signieren</"
"link> anderer Schlüssel eingesetzt, zum Erstellen von Unterschlüsseln und "
"zum <link xref=\"subkeys-revoke\">Widerrufen</link> von Unterschlüsseln. Ihr "
"Hauptschlüssel muss sehr sicher verwahrt werden. Vertrauenssignaturen werden "
"ebenfalls mit Ihrem Hauptschlüssel gesammelt. Wenn der Hauptschlüssel in "
"fremde Hände gelangt, so bleibt Ihnen nichts anderes übrig, als diesen samt "
"allen zugehörigen Unterschlüsseln zu widerrufen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-subkeys.page:47
msgid ""
"The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of "
"messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is "
"important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if "
"it is compromised and create a new one with the original master key."
msgstr ""
"Der Vorgabe-<em>Unterschlüssel</em> wird zum Verschlüsseln und Entschlüsseln "
"von Nachrichten eingesetzt. Es können weitere zusätzliche Unterschlüssel zum "
"Signieren erstellt werden. Obwohl es wichtig ist Ihre Unterschlüssel sicher "
"zu verwahren, können Sie jederzeit einen Unterschlüssel widerrufen, wenn "
"dieser in fremde Hände gelangt, und einen neuen mit dem Hauptschlüssel "
"erstellen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-subkeys.page:56
msgid "More about subkeys"
msgstr "Erfahren Sie mehr über Unterschlüssel"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-sync.page:20
msgid ""
"Synchronize information present in your local key with the corresponding key "
"on a key server."
msgstr ""
"So gleichen Sie Informationen auf Ihrem lokalen Schlüssel mit dem "
"zugehörigen Schlüssel auf einem Schlüssel-Server ab."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-sync.page:24
msgid "Synchronize your keys"
msgstr "Ihre Schlüssel abgleichen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-sync.page:26
msgid ""
"PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure "
"that any changes made to the key on the key server, like a new signature, "
"are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change "
"information on your local key copy, like the expiration date, or when you "
"sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on "
"the remote copy of the key. You need a working Internet connection to "
"synchronize your keys."
msgstr ""
"PGP-Schlüssel in Ihrem Schlüsselbund müssen mit einem Schlüssel-Server "
"abgeglichen werden, um sicher zu stellen, dass alle Änderungen an dem "
"Schlüssel auf dem Schlüssel-Server (wie z.B. eine neue Signatur) in Ihre "
"lokale Kopie übernommen werden. Wenn Sie analog Informationen in Ihrer "
"lokalen Kopie des Schlüssels ändern, wie z.B. das Ablaufdatum oder einen "
"anderen Schlüssel signieren, so sollten Sie die Schlüssel mit der Kopie auf "
"dem Schlüssel-Server abgleichen. Zum Abgleichen Ihrer Schlüssel brauchen Sie "
"eine funktionierende Verbindung mit dem Internet."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-sync.page:35
msgid "How do I synchronize a key?"
msgstr "Wie kann ich einen Schlüssel abgleichen?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sync.page:37
msgid "Select the PGP key you wish to synchronize."
msgstr "Wählen Sie den PGP-Schlüssel, den Sie abgleichen wollen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sync.page:44
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Sync</gui> button to synchronize your key."
msgstr ""
"Klicken Sie zum Abgleichen Ihres Schlüssels auf <gui style=\"button"
"\">Abgleichen</gui>."

#. (itstool) path: note/title
#: C/pgp-sync.page:50
msgid "Why is the <gui style=\"button\">Sync</gui> button not clickable?"
msgstr ""
"Warum kann ich nicht auf den Knopf <gui style=\"button\">Abgleichen</gui> "
"klicken?"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-sync.page:52
msgid ""
"Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. "
"If the <gui style=\"button\">Sync</gui> button is not clickable, check if "
"the key has been published on a key server. In the case of synchronizing "
"your own keys, publish them, before synchronizing them."
msgstr ""
"Nur PGP-Schlüssel, die auf einem Schlüssel-Server veröffentlicht wurden, "
"können abgeglichen werden. Prüfen Sie, ob der Schlüssel auf einem Schlüssel-"
"Server veröffentlicht wurde, wenn der Knopf <gui style=\"button"
"\">Abgleichen</gui> deaktiviert ist. Veröffentlichen Sie im Falls Ihrer "
"eigenen Schlüssel zuerst diese, bevor Sie diese abgleichen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid-add.page:20
msgid ""
"Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with "
"different people."
msgstr ""
"Viele Benutzerkennungen ermöglichen, denselben Schlüssel zur Kommunikation "
"mit verschiedenen Personen zu verwenden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid-add.page:24
msgid "Add extra user IDs to a key"
msgstr "Zusätzliche Benutzerkennungen einem Schlüssel hinzufügen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-add.page:26
msgid ""
"A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the "
"same key while communicating with several people and one of them does not "
"recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want "
"to import your public key since it contains information that they do not "
"know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a "
"different user ID, you can attach a new user ID to your existing key."
msgstr ""
"Ein Schlüssel kann mehrere Benutzerkennungen haben. Dies ist nützlich, wenn "
"Sie mit demselben Schlüssel mit verschiedenen Personen kommunizieren wollen "
"und einer von diesen z.B. die E-Mail-Adresse in Ihrer Benutzerkennung nicht "
"kennt. Diese Person könnte sich dazu entscheiden Ihren öffentlichen "
"Schlüssel nicht zu importieren, weil er unbekannte Informationen enthält. In "
"solchen Fällen können Sie eine neue Benutzerkennung Ihrem vorhandenen "
"Schlüssel hinzufügen, wenn Sie keinen neuen Schlüssel mit einer anderen "
"Benutzerkennung erstellen wollen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-userid-add.page:34
msgid "To add an extra user ID:"
msgstr "So fügen Sie eine zusätzliche Benutzerkennung hinzu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:39
msgid "From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice."
msgstr ""
"Wählen Sie den <gui>privaten PGP-Schlüssel</gui> Ihrer Wahl in der Liste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:43
msgid ""
"Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names "
"and Signatures</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Schlüssel und wählen Sie "
"<guiseq><gui>Eigenschaften</gui><gui>Namen und Signaturen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:47
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Add Name</gui> button to add a new user ID."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Name hinzufügen</gui>, um "
"eine neue Benutzerkennung hinzuzufügen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:51
msgid ""
"In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email "
"Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID."
msgstr ""
"Geben Sie im neuen Dialog die Angaben für <gui>Vollständige Name</gui>, "
"<gui>E-Mail-Adresse</gui> und <gui>Schlüsselkommentar</gui> für die neue "
"Benutzerkennung ein."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:56
msgid ""
"Enter the correct passphrase and click <gui style=\"button\">OK</gui> to "
"finish."
msgstr ""
"Geben Sie das richtige Passwort ein und klicken Sie zum Abschließen auf <gui "
"style=\"button\">OK</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-add.page:61
msgid ""
"Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</"
"gui> panel."
msgstr ""
"Ihre neue Benutzerkennung ist nun in der Leiste <gui>Namen und Signaturen</"
"gui> aufgeführt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-userid-add.page:65
msgid ""
"If your key has been published on a key server, <link xref=\"pgp-sync"
"\">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy "
"of the key."
msgstr ""
"Wenn Ihr Schlüssel auf einem Schlüssel-Server veröffentlicht wurde, <link "
"xref=\"pgp-sync\">gleichen</link> Sie ihn zum Aktualisieren der entfernten "
"Kopie ab, nachdem eine neue Benutzerkennung hinzugefügt wurde."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid-primary.page:19
msgid "Change your default user ID"
msgstr "So ändern Sie Ihre voreingestellte Benutzerkennung"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid-primary.page:22
msgid "What is a primary user ID?"
msgstr "Wie lautet Ihre Haupt-Benutzerkennung?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-primary.page:24
msgid ""
"When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary "
"user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by "
"default with your key information, while encrypting or signing, unless you "
"explicitly choose another user ID instead."
msgstr ""
"Wenn Sie mehrere Benutzerkennungen haben, ist eine der Benutzerkennungen die "
"primäre Benutzerkennung. Beim Verschlüsseln und Signieren hängt "
"<app>Passwörter und Schlüssel</app> per Vorgabe die primäre Benutzerkennung "
"an Ihre Schlüsselinformationen, es sei denn Sie wählen explizit eine andere "
"Benutzerkennung."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-userid-primary.page:30
msgid "To change the primary user ID in a PGP key:"
msgstr "So ändern Sie die primäre Benutzerkennung eines PGP-Schlüssels:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-primary.page:35 C/subkeys-add.page:34
msgid "Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list."
msgstr "Wählen Sie den <gui>privaten PGP-Schlüssel</gui> in der Liste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-primary.page:38
msgid ""
"Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> "
"<gui>Names and Signatures</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewählten Schlüssel und wählen "
"Sie <guiseq><gui>Eigenschaften</gui><gui>Namen und Signaturen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-primary.page:43
msgid ""
"Select the new primary user ID from the list and click <gui style=\"button"
"\">Primary</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie die neue primäre Benutzerkennung in der Liste und klicken Sie "
"anschließend auf <gui style=\"button\">Primär</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-primary.page:48
msgid ""
"The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list "
"to become your primary user ID."
msgstr ""
"Die Benutzerkennung wird zuoberst in die Liste <gui>Namen und Signaturen</"
"gui> verschoben und wird damit zu Ihrer primären Benutzerkennung."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-userid-primary.page:52
msgid ""
"Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote "
"copies of your key."
msgstr ""
"Gleichen Sie Ihre Schlüssel nach dem Ändern Ihrer primären Benutzerkennung "
"ab, um entfernte Kopien Ihrer Schlüssel zu aktualisieren."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid-remove.page:20
msgid "Remove extra user IDs"
msgstr "So entfernen Sie zusätzliche Benutzerkennungen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid-remove.page:23
msgid "Detach a user ID from a key"
msgstr "Eine Benutzerkennung von einem Schlüssel entfernen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-remove.page:25
msgid ""
"While it is essential that all keys have at least one user ID, you can "
"remove any additional user IDs that you have attached to the key."
msgstr ""
"Es ist entscheidend, dass alle Schlüssel zumindest eine Benutzerkennung "
"haben. Sie dürfen jedoch zusätzliche Benutzerkennungen entfernen, die Sie an "
"den Schlüssel angehängt haben."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-userid-remove.page:29
msgid "To remove a user ID from a PGP key:"
msgstr "So entfernen Sie eine Benutzerkennungen von einem PGP-Schlüssel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-remove.page:34
msgid "Select the <gui>Personal PGP key</gui> list."
msgstr "Wählen Sie die Liste <gui>Privater PGP-Schlüssel</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-remove.page:37
msgid ""
"Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> "
"<gui>Names and Signatures</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gewählten Schlüssel und wählen "
"Sie <guiseq><gui>Eigenschaften</gui><gui>Namen und Signaturen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-remove.page:42
msgid ""
"Select the user ID you want to remove and click <gui style=\"button"
"\">Delete</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie die Benutzerkennung, die Sie löschen möchten, und klicken Sie auf "
"den Knopf <gui style=\"button\">Löschen</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-userid-remove.page:48
msgid ""
"<link xref=\"pgp-sync\">Synchronize</link> your keys after detaching the "
"user ID to update the changes on the remote copy of the key."
msgstr ""
"<link xref=\"pgp-sync\">Gleichen</link> Sie Ihre Schlüssel nach dem "
"Entfernen einer Benutzerkennung ab, um die Änderungen auf entfernte Kopien "
"Ihres Schlüssels zu übertragen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid.page:19
msgid "Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs."
msgstr ""
"So erstellen Sie Schlüssel mit sinnvollen Benutzerkennungen und fügen Sie "
"neue Benutzerkennung hinzu oder entfernen diese."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid.page:23
msgid "What is a user ID?"
msgstr "Was ist eine Benutzerkennung?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid.page:25
msgid ""
"When you create a key, you provide details, like your name, email and a key "
"description. This information together constitutes a user ID. A good user ID "
"helps people to recognize your key when they are trying to <link xref=\"pgp-"
"retrieve-remote\">retrieve</link> or <link xref=\"pgp-import\">import</link> "
"it. It is important to fill in authentic information while creating your "
"user ID."
msgstr ""
"Beim Erstellen eines Schlüssels geben Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse "
"und eine Schlüsselbeschreibung ein. Diese Informationen bilden zusammen die "
"Benutzerkennung. Dritte können Ihren Schlüssel mit einer sinnvoll erstellten "
"Benutzerkennung leicht erkennen, wenn sie Ihren Schlüssel <link xref=\"pgp-"
"retrieve-remote\">abrufen</link> oder <link xref=\"pgp-import\">importieren</"
"link>. Es ist wichtig, die Informationen während der Erstellung korrekt "
"anzugeben."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-userid.page:33
msgid "Add, remove user IDs"
msgstr "Benutzerkennungen hinzufügen und entfernen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-connect-remote.page:23
msgid "Use SSH keys to log in to another computer without entering a password."
msgstr ""
"SSH-Schlüssel verwenden, um sich an einem anderen Rechner ohne "
"Passworteingabe anzumelden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-connect-remote.page:27
msgid "Connect to other computers"
msgstr "Mit anderen Rechnern verbinden"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-connect-remote.page:29
msgid ""
"You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a "
"remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref=\"ssh-"
"create#ssh-create-key-and-set-up\">set up your SSH key for remote login "
"while creating the key</link>."
msgstr ""
"Verwenden Sie <app>Passwörter und Schlüssel</app>, um Ihren SSH-Schlüssel "
"auf einem entfernten Rechner zu installieren, auf dem ein SSH-Dienst läuft. "
"Sie können <link xref=\"ssh-create#ssh-create-key-and-set-up\">Ihren SSH-"
"Schlüssel auch während der Erstellung für entferntes Anmelden einrichten</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:36
msgid ""
"Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for "
"Secure Shell…</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den <gui>SSH-Schlüssel</gui> und "
"wählen Sie <gui>SSH-Schlüssel einrichten …</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:40
msgid ""
"In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that "
"you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press "
"<gui>Set Up</gui>."
msgstr ""
"Daraufhin öffnet sich ein Dialogfenster. Geben Sie die <gui>Server-Adresse</"
"gui> an, die Sie normalerweise zur Anmeldung mit SSH am entfernten Rechner "
"verwenden, und klicken Sie auf <gui>Einrichten</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:45 C/ssh-create.page:106
msgid ""
"The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server "
"address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>.If there are any "
"problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that "
"explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a "
"network connection and that the remote computer is on and accessible."
msgstr ""
"Das Programm versucht nun eine Verbindung zur angegebenen <gui>Server-"
"Adresse</gui> mit dem <gui>Anmeldenamen</gui>. Im Falle von Problemen beim "
"Zugriff auf den entfernten Rechner öffnet sich ein Einblendfenster, welches "
"das Problem erläutert. Stellen Sie sicher, dass eine Netzverbindung besteht "
"und der entfernte Rechner eingeschaltet und Zugriff möglich ist."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:53 C/ssh-create.page:114
msgid ""
"If connection to the remote computer was successful, a dialog box will "
"appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the "
"remote computer. Enter your password, then press <gui style=\"button\">OK</"
"gui>."
msgstr ""
"Wenn die Verbindung zum entfernten Rechner erfolgreich aufgebaut wurde "
"erscheint ein Dialogfenster, das nach dem <gui>Passwort</gui> zur Anmeldung "
"fragt. Geben Sie Ihr Passwort ein und klicken Sie dann auf <gui style="
"\"button\">OK</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-connect-remote.page:60
msgid ""
"You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a "
"password."
msgstr ""
"Nun sollten Sie sich am entfernten Rechner mit SSH ohne Passwort anmelden "
"können."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-create.page:30
msgid "Create SSH keys to log in to other computers."
msgstr ""
"So erzeugen Sie SSH-Schlüssel, um sich bei anderen Rechnern anzumelden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-create.page:33
msgid "Create a new SSH key"
msgstr "Einen neuen SSH-Schlüssel erzeugen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-create.page:35
msgid ""
"An SSH key will help you to create a secure connection between computers. "
"Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> "
"key. Here is how to create a new key:"
msgstr ""
"Ein SSH-Schlüssel unterstützt Sie bei der Herstellung einer sicheren "
"Verbindung zwischen Rechnern. Beim Erstellen eines SSH-Schlüssels werden "
"sowohl ein <em>öffentlicher</em> als auch ein <em>privater</em> Schlüssel "
"angelegt. So erstellen Sie einen neuen Schlüssel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:41
msgid "Select <gui>Secure Shell Key</gui> and then click <gui>Continue</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui>Secure Shell-Schlüssel</gui> und klicken Sie dann auf "
"<gui>Fortsetzen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:43
msgid ""
"Enter a description for the key. The key description will help you to "
"identify the key later. For example, you could enter the date for the day, "
"something about how the key will be used, or the server name on which you "
"intend to install the key. The description field is optional, and how you "
"describe the key is entirely up to you."
msgstr ""
"Geben Sie eine Beschreibung für den Schlüssel ein. Die Schlüsselbeschreibung "
"vereinfacht es, den Schlüssel später zuzuordnen. Sie können z.B. das "
"aktuelle Datum eingeben, oder etwas über den Verwendungszweck sagen, oder "
"den Namen des Servers angeben, auf dem Sie den Schlüssel installieren "
"wollen. Das Beschreibungsfeld ist optional, und es ist Ihnen überlassen, wie "
"Sie den Schlüssel beschreiben möchten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:48
msgid ""
"You can change default settings for encryption type or key strength by "
"expanding the <gui>Advanced key options</gui> panel."
msgstr ""
"Ändern Sie die Vorgabeeinstellungen für den Verschlüsselungstyp oder die "
"Schlüsselstärke, indem Sie die Leiste <gui>Erweiterte "
"Schlüsseleinstellungen</gui> ausklappen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-create.page:52
msgid ""
"At this point, you can just create your key, or create your key and install "
"it on a remote computer to enable password-free login."
msgstr ""
"Sie haben jetzt die Wahl nur Ihren Schlüssel zu erstellen, oder diesen "
"zusätzlich auf einem entfernten Rechner zu installieren, um sich ohne "
"Passworteingabe anmelden zu können."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-create.page:56
msgid "Create your key and do not set up remote login"
msgstr "Ihren Schlüssel erstellen und entfernte Anmeldung nicht einrichten"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:57
msgid "You can create the SSH key, and choose to set it up later."
msgstr ""
"Sie können den SSH-Schlüssel erstellen und diesen zu einem späteren "
"Zeitpunkt einrichten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:61
msgid "Press the <gui style=\"button\">Just Create Key</gui> button."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Nur Schlüssel erzeugen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:64
msgid ""
"Type a passphrase for your SSH key and press <gui style=\"button\">OK</gui>."
msgstr ""
"Geben Sie eine Passphrase für Ihren SSH-Schlüssel ein und klicken Sie auf "
"<gui style=\"button\">OK</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:68
msgid ""
"Retype the passphrase and press <gui style=\"button\">OK</gui> to finish."
msgstr ""
"Geben Sie die Passphrase erneut ein und klicken Sie zum Abschließen auf <gui "
"style=\"button\">OK</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:73
msgid "The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring."
msgstr ""
"Der SSH-Schlüssel wird nun im Schlüsselbund <gui>OpenSSH-Schlüssel</gui> "
"aufgeführt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ssh-create.page:77
msgid ""
"When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for "
"the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets "
"access to your SSH key, they can't use it without the passphrase."
msgstr ""
"Sobald Sie Ihren SSH-Schlüssel einsetzen, werden Sie nach der zugehörigen "
"Passphrase gefragt. Damit wird sichergestellt, dass der Schlüssel ohne "
"Passphrase nicht ohne weiteres verwendet werden kann."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-create.page:86
msgid "Create your key and install it on a remote computer"
msgstr ""
"Ihren Schlüssel erstellen und auf einem entfernten Rechner installieren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:87
msgid ""
"One of the most useful things about having an SSH key is that you can "
"install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in "
"to a remote computer with SSH without needing to enter your password every "
"time."
msgstr ""
"Eine der nützlichsten Einsatzmöglichkeiten eines SSH-Schlüssels ist die "
"Installation des öffentlichen Schlüssels auf einem entfernten Rechner. So "
"können Sie sich auf einem entfernten Rechner mit SSH anmelden, ohne jedes "
"Mal ein Passwort eingeben zu müssen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:94
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Create and Set Up</gui> button, and follow "
"the above instructions on entering a passphrase."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Erstellen und Einrichten</"
"gui> und folgen Sie den Anweisungen zur Eingabe einer Passphrase."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:98
msgid ""
"In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that "
"you normally use to log in to the remote computer via SSH."
msgstr ""
"Es öffnet sich ein Dialog. Geben Sie die <gui>Server-Adresse</gui> ein, die "
"Sie normalerweise verwenden, um sich mit SSH am entfernten Rechner "
"anzumelden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:102
msgid ""
"Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is "
"correct, and press <gui>Set Up</gui>."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass der <gui>Anmeldename</gui> für den entfernten "
"Rechner richtig ist und klicken Sie auf <gui>Einrichten</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:121
msgid ""
"The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote "
"computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be "
"able to log in to the remote computer via SSH without a password."
msgstr ""
"Der öffentliche Teil des gewählten SSH-Schlüssels wird nun auf dem "
"entfernten Rechner installiert und so eingerichtet, dass eine SSH-Anmeldung "
"ohne Passwort möglich ist."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ssh-create.page:127
msgid ""
"If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, "
"contact the service administrator for further help."
msgstr ""
"Falls die SSH-Schlüssellegitimierung fehlschlägt und Sie keine Passwort-"
"Legitimierung einsetzen können, so sprechen Sie bitte Ihren Dienstverwalter "
"für weitere Hilfe an."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-export.page:19
msgid "Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles."
msgstr ""
"So exportieren Sie ihre öffentlichen und privaten SSH-Schlüssel zum "
"Speichern in Schlüsseldateien."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-export.page:23
msgid "Export SSH keys"
msgstr "SSH-Schlüssel exportieren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-export.page:25
msgid ""
"Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a "
"backup of your keys or to share your public key with someone."
msgstr ""
"Exportieren Sie den Inhalt ihrer SSH-Schlüssel und Speichern Sie diese in "
"Schlüsseldateien, um eine Sicherheitskopie Ihrer Schlüssel zu besitzen oder "
"um Ihren öffentlichen Schlüssel mit einer Person zu teilen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-export.page:29
msgid "To export your public SSH key:"
msgstr "So exportieren Sie Ihren öffentlichen SSH-Schlüssel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:33 C/ssh-export.page:56
msgid "Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel."
msgstr ""
"Wählen Sie den Schlüsselbund <gui>OpenSSH-Schlüssel</gui> in der linken "
"Seitenleiste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:37 C/ssh-export.page:60
msgid ""
"Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the "
"list."
msgstr ""
"Wählen Sie den <gui>privaten SSH-Schlüssel</gui> in der Liste, welcher "
"exportiert werden soll."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:44
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Export</gui> button to save the exported "
"public key on your computer."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Exportieren</gui>, um den "
"exportierten öffentlichen Schlüssel auf Ihrem Rechner zu speichern."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-export.page:52
msgid "To export your private SSH key:"
msgstr "So exportieren Sie Ihren privaten SSH-Schlüssel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:68
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Export Private Key</gui> button to save the "
"exported private key on your computer."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Privaten Schlüssel "
"exportieren</gui>, um den exportierten privaten Schlüssel auf Ihrem Rechner "
"zu speichern."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ssh-export.page:74
msgid ""
"Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of "
"the file must be kept private, to prevent misuse of your key."
msgstr ""
"Bewahren Sie die exportierte private Schlüsseldatei an einem sicheren Ort "
"auf, weil der Inhalt der Datei geheim bleiben muss, um Missbrauch Ihres "
"Schlüssels vorzubeugen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-import.page:24
msgid "Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"SSH-Schlüssel aus Schlüsseldateien in <app>Passwörter und Schlüssel</app> "
"importieren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-import.page:27
msgid "Import SSH keys"
msgstr "SSH-Schlüssel importieren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-import.page:29
msgid ""
"If you have received a key file by email, you might want to import it into "
"<app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> "
"automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on "
"your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and "
"Keys</app>."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Schlüsseldatei per E-Mail erhalten haben, so bietet es sich "
"an, diese in <app>Passwörter und Schlüssel</app> zu importieren. In den "
"meisten Fällen  importiert  <app>Passwörter und Schlüssel</app> automatisch "
"SSH-Schlüssel aus dem Ordner <file>~/.ssh</file>  Ihres Rechners. Sie können "
"aber natürlich auch manuell Schlüssel in  <app>Passwörter und Schlüssel</"
"app> importieren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-import.page:42
msgid ""
"In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end "
"with <file>.pub</file>."
msgstr ""
"Wählen Sie im neuen Dialog den Schlüssel, welchen Sie importieren wollen. "
"Öffentliche SSH-Schlüssel enden mit der Dateiendung <file>.pub</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-import.page:50
msgid ""
"Imported keys are automatically grouped according to their type. So, "
"<file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section."
msgstr ""
"Importierte Schlüssel werden automatisch anhand ihres Type gruppiert. "
"<file>SSH</file>-Schlüssel werden demnach im Abschnitt <file>OpenSSH-"
"Schlüssel</file> aufgelistet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subkeys-add.page:20
msgid "Additional subkeys make your master key more secure."
msgstr "Zusätzliche Unterschlüssel machen Ihren Hauptschlüssel sicherer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subkeys-add.page:23
msgid "Add extra subkeys"
msgstr "Weitere Unterschlüssel hinzufügen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subkeys-add.page:25
msgid ""
"You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the "
"right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this."
msgstr ""
"Sie können demselben Hauptschlüssel zusätzliche Unterschlüssel hinzufügen. "
"Sie müssen dann jedes Mal den richtigen Unterschlüssel beim Verschlüsseln "
"oder Signieren auswählen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/subkeys-add.page:29
msgid "To add extra subkeys to a PGP key:"
msgstr "So fügen Sie einem PGP-Schlüssel zusätzliche Unterschlüssel hinzu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-add.page:41 C/subkeys-examine.page:41
msgid "If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it."
msgstr "Klappen Sie gegebenenfalls die Leiste <gui>Unterschlüssel</gui> aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-add.page:44
msgid "Click the <gui style=\"button\">Add</gui> button to add a new subkey."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Hinzufügen</gui>, um einen "
"neuen Unterschlüssel hinzuzufügen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-add.page:48
msgid ""
"Choose the right properties for your key by selecting the appropriate "
"<gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> "
"and click <gui style=\"button\">OK</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie die richtigen Eigenschaften für Ihren Schlüssel aus, indem Sie "
"passend <gui>Schlüsseltyp</gui>, <gui>Schlüssellänge</gui> und "
"<gui>Ablaufdatum</gui> wählen. Klicken Sie anschließend auf <gui style="
"\"button\">OK</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subkeys-add.page:55
msgid ""
"Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey "
"is useless when its master key has expired."
msgstr ""
"Stellen Sie stets sicher, dass Ihr Unterschlüssel vor Ihrem Hauptschlüssel "
"abläuft, weil ein Unterschlüssel mit abgelaufenem Hauptschlüssel nutzlos ist."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subkeys-examine.page:20
msgid "See all the subkeys listed under a PGP key."
msgstr "So sehen Sie alle Unterschlüssel eines PGP-Schlüssels."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subkeys-examine.page:23
msgid "Where are my subkeys listed?"
msgstr "Wo werden die Unterschlüssel aufgelistet?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subkeys-examine.page:25
msgid ""
"You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey."
msgstr ""
"Prüfen Sie den Inhalt eines Schlüsselpaars, um die Eigenschaften eines "
"Unterschlüssels anzusehen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/subkeys-examine.page:29
msgid "To see all the subkeys in a PGP key:"
msgstr "So sehen Sie alle Unterschlüssel in einem PGP-Schlüssel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:31
msgid "Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel."
msgstr "Wählen Sie die <gui>GnuPG-Schlüssel</gui> aus dem linken Bereich."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:34
msgid "Select the <gui>Personal PGP key</gui>."
msgstr "Wählen Sie die Liste <gui>Privater PGP-Schlüssel</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:37
msgid ""
"Right click on the key chosen in the previous step and select "
"<guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den im vorherigen Schritt "
"gewählten Schlüssel und wählen Sie <guiseq><gui>Eigenschaften</"
"gui><gui>Details</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:44
msgid "All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel."
msgstr ""
"Daraufhin werden alle Unterschlüssel des gewählten PGP-Schlüssels in der "
"Leiste aufgelistet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subkeys-examine.page:50
msgid ""
"While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically "
"chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> "
"keypair to sign with."
msgstr ""
"Beim Signieren eines anderen Schlüssels wählt <app>Passwörter und Schlüssel</"
"app> automatisch den Hauptschlüssel zum Signieren aus, wenn Sie mit einem "
"<gui>GnuPG-Schlüssel</gui>-Paar signieren."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subkeys-revoke.page:20
msgid "Revoke a subkey that has been compromised or is not being used."
msgstr ""
"Einen unsicheren oder nicht mehr verwendeten Unterschlüssel widerrufen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subkeys-revoke.page:24
msgid "Revoke your subkeys"
msgstr "Ihre Unterschlüssel zurückziehen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subkeys-revoke.page:26
msgid ""
"If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a "
"good idea to revoke it to prevent misuse of the key."
msgstr ""
"Wenn Ihr Unterschlüssel unsicher wurde oder nicht mehr eingesetzt wird, ist "
"es sinnvoll diesen zu widerrufen. So beugen Sie einem Missbrauch des "
"Schlüssels vor."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/subkeys-revoke.page:30
msgid "To revoke a subkey:"
msgstr "So ziehen Sie einen Unterschlüssel zurück:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:32
msgid ""
"<link xref=\"subkeys-examine\">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> "
"panel."
msgstr ""
"<link xref=\"subkeys-examine\">Wechseln</link> Sie in die Seitenleiste "
"<gui>Unterschlüssel</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:47
msgid ""
"Select the subkey from the list and press the <gui style=\"button\">Revoke</"
"gui> button."
msgstr ""
"Wählen Sie den Unterschlüssel aus der Liste und klicken Sie auf den Knopf "
"<gui style=\"button\">Widerrufen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:51
msgid ""
"In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, "
"describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field."
msgstr ""
"Wählen Sie im neuen Dialog den Grund für den Widerruf des Schlüssels aus. "
"Beschreiben Sie gegebenenfalls den Grund detaillierter im Feld "
"<gui>Beschreibung</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:56
msgid "Press the <gui style=\"button\">Revoke</gui> button."
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <gui style=\"button\">Widerrufen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:59
msgid "You will have to unlock the key with its passphrase."
msgstr "Sie müssen den Schlüssel mit dem zugehörigen Passwort entsperren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:62
msgid ""
"The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the "
"<gui>Subkeys</gui> panel."
msgstr ""
"Der <gui>Status</gui> der Unterschlüssel ändert sich zu <gui>Zurückgerufen</"
"gui> in der Leiste <gui>Unterschlüssel</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subkeys-revoke.page:68
msgid ""
"If you have <link xref=\"pgp-publish\">published</link> your subkey, you "
"must <link xref=\"pgp-sync\">synchronize</link> it with the key servers "
"after revoking it to apply the revocation on all copies of the key."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihren Unterschlüssel <link xref=\"pgp-publish\">veröffentlicht</"
"link> haben, so müssen Sie nach dem Rückrufen diesen mit den Schlüssel-"
"Servern <link xref=\"pgp-sync\">abgleichen</link>, um den Rückruf für alle "
"Kopien des Schlüssels umzusetzen."

#~ msgid ""
#~ "Store passwords for various applications in <app>Passwords and Keys</"
#~ "app>. Group related passwords in password keyrings to make them easy to "
#~ "find."
#~ msgstr ""
#~ "Speichern Sie automatisch Passwörter für einige GNOME-Anwendungen in "
#~ "<app>Passwörter und Schlüssel</app>. Gruppieren Sie verwandte Passwörter "
#~ "in Passwort-Schlüsselbünden, um sie einfacher finden zu können."

#~ msgid "Create and manage passwords and keyrings"
#~ msgstr "Erstellen und verwalten Sie Passwörter und Schlüsselbunde"

#~ msgid "Create and manage PGP key"
#~ msgstr "PGP-Schlüssel erzeugen und verwalten"

#~ msgid ""
#~ "An <em>SSH key</em> helps you create a secure connection over an "
#~ "unsecured network. <em>SSH keys</em> are most often used in situations "
#~ "where data security is important. For example, a system administrator "
#~ "would use an <em>SSH key </em> when connecting to a remote server to "
#~ "perform system updates. A software developer would use an <em>SSH key</"
#~ "em> to submit updated software code to a remote software repository."
#~ msgstr ""
#~ "Ein <em>SSH-Schlüssel</em> ermöglicht das Erstellen einer sicheren "
#~ "Verbindung über ein unsicheres Netzwerk. <em>SSH-Schlüssel</em> werden "
#~ "oft eingesetzt wenn Datensicherheit wichtig ist. Zum Beispiel verwendet "
#~ "ein Systemverwalter einen <em>SSH-Schlüssel</em> beim Verbinden mit einem "
#~ "entfernten Server, um Systemaktualisierungen durchzuführen. Ein Software-"
#~ "Entwickler nutzt einen <em>SSH-Schlüssel</em>, um aktualisierte Software "
#~ "in einen entfernten Software-Bestand einzuspielen."

#~ msgid "Create and manage SSH Keys"
#~ msgstr "SSH-Schlüssel erstellen und verwalten"

#~ msgid "How do I create a new SSH key and set it up?"
#~ msgstr "Wie erstellt man einen neuen SSH-Schlüssel und richtet diesen ein?"

#~ msgid "SSH key creation and setup"
#~ msgstr "SSH-Schlüssel erzeugen und einrichten"

#~ msgid "Short introductory text..."
#~ msgstr "Kurzer Einführungstext …"

#~ msgid "First step..."
#~ msgstr "Erster Schritt …"

#~ msgid "Second step..."
#~ msgstr "Zweiter Schritt …"

#~ msgid "Third step..."
#~ msgstr "Dritter Schritt …"

#~ msgid ""
#~ "Password-free login will currently only available when done from your "
#~ "current local computer. When logging in, the SSH program will read the "
#~ "installed public part of the SSH key on the remote computer and verify it "
#~ "with the private part of the SSH key on your local computer. If this "
#~ "authentication fails or is unavailable (e.g. on other local computers you "
#~ "may have), SSH will resort to using a login password to authenticate. You "
#~ "may also repeat the above steps on a different local computer to install "
#~ "more than one public key on the remote."
#~ msgstr ""
#~ "Anmeldung ohne Passwort wird aktuell nur bei Anmeldung von Ihrem lokalen "
#~ "Rechner aus unterstützt. Bei Anmeldung liest das SSH-Programm den "
#~ "installierten öffentlichen Teil des SSH-Schlüssels auf dem entfernten "
#~ "Rechter und prüft diesen mit Hilfe des privaten Teils des Schlüssels auf "
#~ "Ihrem lokalen Rechner. Wenn diese Authentifizierung fehlschlägt oder "
#~ "nicht möglich ist (z.B. auf einem Ihrer anderen Rechner), so greift SSH "
#~ "auf eine Authentifizierung mittels Passwort zurück. Sie können den obigen "
#~ "Schritt auch auf einem anderen lokalen Rechner wiederholen, um mehr als "
#~ "einen öffentlichen Schlüssel auf dem entfernten Rechner zu installieren."

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Verschiedenes"
