# Esperanto translation for seahorse.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-24 06:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-28 14:57+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../common/catalog.vala:259
msgid "Contributions:"
msgstr "Kontribuintoj:"

#: ../common/catalog.vala:287 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
#: ../src/seahorse-key-manager.c:661
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Pasvortoj kaj ŝlosiloj"

#: ../common/catalog.vala:289
msgid "translator-credits"
msgstr "Kristjan SCHMIDT, 2011"

#: ../common/catalog.vala:292
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Retpaĝaro de la Seahorse-projekto"

#: ../common/catalog.vala:310
msgid "Cannot delete"
msgstr "Ne eblis forigi"

#: ../common/catalog.vala:333 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:442
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Ne eblis elporti ŝlosilojn"

#: ../common/catalog.vala:344
msgid "Couldn't export data"
msgstr "Ne eblis elporti datumojn"

#: ../common/catalog.vala:360 ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Ne eblis montri helpon: %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:366
msgid "_File"
msgstr "_Dosiero"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "E_xport..."
msgstr "E_lporti..."

#: ../common/catalog.vala:368
msgid "Export to a file"
msgstr "Elporti al dosiero"

#: ../common/catalog.vala:369
msgid "_Edit"
msgstr "R_edakti"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopii al tondujo"

#: ../common/catalog.vala:373 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:229
#: ../src/seahorse-sidebar.c:955
#| msgctxt "infinitive"
#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Forigi"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Delete selected items"
msgstr "Forigi elektitajn erojn"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this item"
msgstr ""

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr ""

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Agordoj"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Ŝanĝi agordojn de tiu ĉi programo"

#: ../common/catalog.vala:381
msgid "_View"
msgstr "_Vido"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "About this program"
msgstr "Pri tiu ĉi programo"

#: ../common/catalog.vala:385
msgid "_Contents"
msgstr "_Enhavoj"

#: ../common/catalog.vala:386
msgid "Show Seahorse help"
msgstr ""

#: ../common/exportable.vala:195
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "Elporti"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:41
#| msgid "_Passwords"
msgid "Passwords"
msgstr "Pasvortoj"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:45
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-backend.vala:243
#| msgid "Password Keyring"
msgid "New password keyring"
msgstr "Nova pasvort-ŝlosilaro"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:244 ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-backend.vala:245
#| msgid "Show pass_word"
msgid "New password..."
msgstr "Nova pasvorto..."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:246 ../gkr/gkr-backend.vala:253
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-backend.vala:250
msgid "Password Keyring"
msgstr "Pasvort-ŝlosilaro"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252
msgid "Stored Password"
msgstr "Konservita pasvorto"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:27
msgid "Add Password"
msgstr "Aldoni pasvorton"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:104
#| msgid "Couldn't delete."
msgid "Couldn't add item"
msgstr "Ne eblis aldoni elementon"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a network share or resource"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Access a website"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:151
msgid "Saved password or login"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:164
msgid "Network Credentials"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:169
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:238
msgid "Couldn't change password."
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:276
msgid "Couldn't set description."
msgstr ""

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:391
msgid "IM account password for "
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
#| msgid "Password Keyring"
msgid "Password or secret"
msgstr "Pasvorto aŭ sekreto"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
#| msgid "Stored Password"
msgid "Network password"
msgstr "Reta pasvorto"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
#| msgid "Stored Password"
msgid "Stored note"
msgstr "Konservita noto"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
#| msgid "Wrong password"
msgid "Keyring password"
msgstr "Ŝlosilara pasvorto"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
#| msgid "Wrong password"
msgid "Encryption key password"
msgstr "Ĉifrado-ŝlosila pasvorto"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
#| msgid "Stored Password"
msgid "Key storage password"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
#| msgid "Wrong password"
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Pasvorto de Google Chrome"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:455
#| msgid "Show pass_word"
msgid "Telepathy password"
msgstr "Pasvorto de Telepatio"

#: ../gkr/gkr-item.vala:456
msgid "Instant messaging password"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:457
msgid "Network Manager secret"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:507
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-item.vala:509
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:28
msgid "Add Password Keyring"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:58
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:30
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:31
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:176
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:200 ../gkr/gkr-keyring.vala:205
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "_Set as default"
msgstr "_agordi kiel defaŭlto"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:213
msgid "Change _Password"
msgstr "Ŝanĝi _pasvorton"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:214
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:239
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr ""

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:242
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr ""

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr ""

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr ""

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Priskribo:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasvorto:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "_Montri pasvorton"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "Ŝ_losilaro:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "Uzo:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "Servilo:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "Ensaluto:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "Montri pas_vorton"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "Ŝlosilo"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr ""

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "Detaloj"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
#| msgid "_Name:"
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "Kreite:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "Ŝlosilaro"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Display flags"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:318
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:324
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Year"
msgstr "Jaro"

#: ../libegg/egg-datetime.c:330
msgid "Displayed year"
msgstr "Montrata jaro"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Month"
msgstr "Monato"

#: ../libegg/egg-datetime.c:336
msgid "Displayed month"
msgstr "Montrata monato"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Day"
msgstr "Tago"

#: ../libegg/egg-datetime.c:342
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Montrata tago de la monato"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Hour"
msgstr "Horo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:348
msgid "Displayed hour"
msgstr "Montrata horo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: ../libegg/egg-datetime.c:354
msgid "Displayed minute"
msgstr "Montrata minuto"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Second"
msgstr "Sekundo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:360
msgid "Displayed second"
msgstr "Montrata sekundo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Lower limit year"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:366
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Upper limit year"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:372
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Lower limit month"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:378
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Upper limit month"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:384
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Lower limit day"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:390
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Upper limit day"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:396
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Lower limit hour"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:402
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Upper limit hour"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:408
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Lower limit minute"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:414
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Upper limit minute"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:420
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Lower limit second"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:426
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Upper limit second"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:432
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr ""

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:474
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../libegg/egg-datetime.c:496
msgid "Enter the date directly"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select Date"
msgstr "Elekti daton"

#: ../libegg/egg-datetime.c:503
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Elektu la daton el kalendaro"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521 ../libegg/egg-datetime.c:2199
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:521
msgid "Enter the time directly"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select Time"
msgstr "Elekti tempon"

#: ../libegg/egg-datetime.c:528
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Elekti la tempon el listo"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:793
msgid "24hr: no"
msgstr ""

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1264
msgid "AM"
msgstr "ATM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:799 ../libegg/egg-datetime.c:1261
#: ../libegg/egg-datetime.c:1268
msgid "PM"
msgstr "PTM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:807
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:810
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:814
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:817
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1176
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1241
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:136
msgid "Version of this application"
msgstr "Versio de ĉi tiu aplikaĵo"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:142
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:186
msgid "- System Settings"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:182
msgid "Don't display a window"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:99
#, c-format
#| msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Enigu PIN aŭ pasvorton de: %s"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245
msgid "Confirm:"
msgstr "Konfirmi:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:180
msgid "URL"
msgstr "Retadreso"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:350
msgid "Custom"
msgstr "Propre"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:403
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Agordoj"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1252
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonate"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1258
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
#| msgid "Full"
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "Plene"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr ""

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
#| msgid "Disabled"
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "Elŝaltite"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
#, fuzzy
#| msgid "Revoke"
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "Senvalidigi"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "Ŝlosil_tipo:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Ŝlosil_longo:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Longo de la ŝlosilo"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr ""

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "Tuta _nomo:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "R_etpoŝtadreso:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "Ŝa_nĝi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:181
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:205
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:217
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:100
msgid "Couldn't add user id"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:122
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:70
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:74 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:512
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:194
msgid "The operation was cancelled"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:65
msgid "Invalid expiry date"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:66
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:79
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:140
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:85
msgid "Multiple Keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:89
msgid "Key Data"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:117
msgid "Armored PGP keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:121
msgid "PGP keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:212
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr ""

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:224
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:229
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:459
msgid "Generating key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:78
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:77
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:66
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381
msgid "Wrong password"
msgstr "Falsa pasvorto"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:90
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Falsa pasfrazo."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:94
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Enigi novan pasfrazon por '%s'"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Enigi pasfrazon por '%s'"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Enigi novan pasfrazon"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Enigi pasfrazon"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:106
msgid "Passphrase"
msgstr "Pasfrazo"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:307
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:654
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:807
msgid "GnuPG keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:813
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_Ne aligrandigi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "_Aligrandigi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "Ĉiuj bilddosieroj"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "Ĉiuj JPEG-dosieroj"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:289
msgid "All files"
msgstr "Ĉiuj dosieroj"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:263
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:285
#| msgid "Couldn't delete."
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "Ne eblis prepari fotaĵon"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:298
msgid "Couldn't add photo"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:296
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:322
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:335
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:75
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:96
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:107
msgid "No reason"
msgstr "Sen kialo"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:108
msgid "No reason for revoking key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:114
msgid "Compromised"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:115
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Ŝlosilo estas kompromitita"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:121
msgid "Superseded"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:122
msgid "Key has been superseded"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:128
msgid "Not Used"
msgstr "Neuzate"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:129
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Ŝlosilo estas ne plu uzata"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:166
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:178
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:100
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:105
msgid "Couldn't sign key"
msgstr ""

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164 ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid "No keys usable for signing"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:165
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonate"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:530
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:533
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1041
msgid "HTTP Key Server"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_Remote"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "Fermi ĉi tiun fenestron"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "_Enporti"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
#| msgid "Server:"
msgid "Key Servers:"
msgstr "Ŝlosil-serviloj:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "_Serĉi"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:76
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:160
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:240
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:440
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:651
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Konektante al: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:657
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:701
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1438
msgid "LDAP Key Server"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:167
#| msgid "All Keys"
msgid "PGP Keys"
msgstr "PGP-ŝlosiloj"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:173
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "K_rei"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "_Komento:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:352
msgid "Personal PGP key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:354
msgid "PGP key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:322
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:341
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:351
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1569
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Nekonate]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1852
msgid "Name/Email"
msgstr "Nomo/retpoŝtadreso"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:542
msgid "Signature ID"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:675
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909
msgid "(unknown)"
msgstr "(nekonate)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:912
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:975
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1088
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1097
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1137
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1543
msgid "Unable to change trust"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1151
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:200
#| msgid "Couldn't delete."
msgid "Couldn't export key"
msgstr "Ne eblis elporti ŝlosilon"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1265
msgid "Marginal"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1271
msgid "Full"
msgstr "Plene"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1277
msgid "Ultimate"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1383
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1430
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1433
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1436
msgid "Created"
msgstr "Kreite"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1439
msgid "Expires"
msgstr "Senvalidiĝo"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1442
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1445
msgid "Strength"
msgstr "Forto"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
msgid "Revoked"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
msgid "Expired"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
msgid "Disabled"
msgstr "Elŝaltite"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
msgid "Good"
msgstr "Bone"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1855
msgid "Key ID"
msgstr "Ŝlosil-ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
#| msgid "Key has been compromised"
msgid "This key has been revoked"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Aldoni fotaĵon al tiu ŝlosilo"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Forigi tiun fotaĵon de tiu ŝlosilo"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Iri al antaŭa fotaĵo"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "Iri al sekva fotaĵo"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
#| msgid "<b>Photo </b>"
msgid "Photo "
msgstr "Fotaĵo"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "Ŝlosil-ID:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
#| msgid "_Name:"
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
#| msgid "<b>Email:</b>"
msgid "Email:"
msgstr "Retpoŝtadreso:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
#| msgid "_Comment:"
msgid "Comment:"
msgstr "Komento:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Ŝanĝi _pasfrazon"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "Posedanto"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
#| msgid "Bad Signature"
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "Ŝlosilnomoj kaj subskriboj"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "Unuarange"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Sign"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "_Aldoni nomon"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "Senvalidigi"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "Forto:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "Senvalidiĝos:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
#| msgid "Date"
msgid "Dates"
msgstr "Datoj"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
#| msgid "Applications"
msgid "Actions"
msgstr "Agoj"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "Senvalidiĝi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
#| msgid "Full"
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "Plene"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr ""

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
#| msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgid "_Other Names:"
msgstr "_Aliaj nomoj:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
#| msgid "Remove this photo from this key"
msgid "Your trust of this key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
#| msgid "Date"
msgid "Dates:"
msgstr "Datoj:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Kialo por senvalidigi la ŝlosilon"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_Kialo:"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "Sen_validigi"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:63
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
#| msgid "<i>Key Name</i>"
msgid "Key Name"
msgstr "Ŝlosilnomo"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
#| msgid "Export"
msgid "Exporting data"
msgstr "Elporti datumojn"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
msgid "Retrieving data"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
#| msgid "Importing key: %s"
msgid "Importing data"
msgstr "Enporti datumojn"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
msgid "Sending data"
msgstr ""

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:61
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedisponeble"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:46
#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:454
msgid "Certificate"
msgstr "Atestilo"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:60
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:449
msgid "Personal certificate and key"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:452
#| msgid "Certificate"
msgid "Personal certificate"
msgstr "Persona atestilo"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183
#| msgid "Certificate"
msgid "Certificates"
msgstr "Atestiloj"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:114
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:413
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:253
#| msgid "Created"
msgid "Create"
msgstr "Krei"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:175
#| msgid "Private Key"
msgid "Private key"
msgstr "Privata ŝlosilo"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
msgid "Used to request a certificate"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
#| msgid "Stored Password"
msgid "Stored at:"
msgstr "Konservita en:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:85
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:143
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:147
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:171
msgid "Failed to export certificate"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:186 ../src/seahorse-sidebar.c:874
#| msgid "Couldn't delete."
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Ne eblis forigi"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:227
#| msgid "Export"
msgid "_Export"
msgstr "_Elporti"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:228
#| msgid "Export to a file"
msgid "Export the certificate"
msgstr "Elporti la atestilon"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:230
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231
#| msgid "Certificate"
msgid "Request _Certificate"
msgstr "Peti _atestilon"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:101
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:124
msgid "Save certificate request"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:135
#| msgid "Certificate"
msgid "Certificate request"
msgstr "Atestilo-peto"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:143
msgid "PEM encoded request"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:191
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr ""

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
#| msgid "_Name:"
msgid "Name (CN):"
msgstr "Nomo (CN):"

#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:128
#| msgid "Private Key"
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Sennoma privata ŝlosilo"

#: ../pkcs11/seahorse-token.c:574
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonate"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Ŝanĝi pasfrazon"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Nova _pasfrazo:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr ""

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-generate-select.c:228
#| msgid "C_ontinue"
msgid "Continue"
msgstr "Daŭrigi"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Select the date from a calendar"
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "_Elekti la tipon de la kreonta elemento:"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:97
#| msgid "Import from a file"
msgid "Import failed"
msgstr "Enporto malsukcesis"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:115
#| msgid "_Import"
msgid "Import"
msgstr "Enporti"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:128
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:243 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:845
msgid "Import Key"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:255
msgid "All key files"
msgstr "Ĉiuj ŝlosildosieroj"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:356
msgid "Dropped text"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:392
msgid "Clipboard text"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:503
#| msgid "_New..."
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505
msgid "Close this program"
msgstr "Fermi tiun programon"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506 ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "_New..."
msgstr "_Nova..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "Create a new key or item"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "Add a new key or item"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "_Import..."
msgstr "_Enporti..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:511
msgid "Import from a file"
msgstr "Enporti de dosiero"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:513
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Enporti de la tondujo"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
#| msgid "_Keyring:"
msgid "By _Keyring"
msgstr "Per ŝ_losilaro:"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:518
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Show _Personal"
msgstr "Montri _personajn"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Show _Trusted"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show _Any"
msgstr "Montri _iujn"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
#| msgid "Filter:"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrilo"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr ""

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr ""

#: ../src/seahorse-sidebar.c:798
msgid "Couldn't lock"
msgstr "Ne eblis ŝlosi."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:835
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "Ne eblis malŝlosi."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:942
msgid "_Lock"
msgstr "Ŝ_losi"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:947
msgid "_Unlock"
msgstr "_Malŝlosi"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:966
msgid "_Properties"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:99
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:60 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:68
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:82
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:83
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:87 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:92
msgid "New Key Passphrase"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:88
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:93
#, c-format
#| msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Enigu la novan pasfrazon denove: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:89
msgid "Secure Shell"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:95
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:86
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:93
msgid "SSH Key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:125
#| msgid "Selected %d key"
#| msgid_plural "Selected %d keys"
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Sekretaj SSH-ŝlosiloj"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:129
#| msgid "Public Key"
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Publikaj SSH-ŝlosiloj"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:298
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:54
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:108 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:124
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:190
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:106
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:214
msgid "Personal SSH key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:216
msgid "SSH key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:80
msgid "Couldn't rename key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:133
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
#| msgid "Identity"
msgid "Identifier:"
msgstr "Identigilo:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
#| msgid "_Name:"
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
#| msgid "<b>Location:</b>"
msgid "Location:"
msgstr "Loko:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:209
msgid "The SSH command failed."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:502
msgid "Remote Host Password"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:588
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:678
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:862
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Enportante ŝlosilon: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Enportante ŝlosilon. Enigu pasfrazon"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:223
msgid "OpenSSH keys"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:230
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:974
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:50
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:133
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr ""

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
#| msgid "Server:"
msgid "_Server address:"
msgstr "_Serviloadreso:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
#| msgid "_Login Name:"
msgid "_Login name:"
msgstr "_Ensalutnomo:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Agordi"

#~ msgid "Invalid Signature"
#~ msgstr "Nevalida subskribo"

#~ msgid "Good Signature"
#~ msgstr "Bona subskribo"

#~ msgid "Unknown Signature"
#~ msgstr "Nekonata subskribo"

#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>Pasvorto:</b>"

#~ msgid "<b>Path:</b>"
#~ msgstr "<b>Vojo:</b>"

#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "_Legi"

#~ msgid "_Write"
#~ msgstr "_Skribi"

#~ msgid "<b>Passwords:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Pasvortoj:</b> %s"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Serĉrezultoj"

#~ msgid "Search _for:"
#~ msgstr "Serĉi _por:"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Nerekonata versio '%s' de labortabla dosiero"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Lanĉante %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Nerekonata lanĉparametro: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblas transdoni dokument-URIojn al labortabla elemento 'Type=Link'"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Nelanĉebla ero"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Elŝalti la konekton al la seancoadministrilo"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Specifi dosieron kiu enhavas konservitan agordon"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "DOSIERO"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Specifi identigilon de la seancoadministrilo"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Agordoj de la seancoadministrilo:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Montri agordojn de la seancoadministrilo"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Anstataŭigi"

#~ msgid "<b>Actions</b>"
#~ msgstr "<b>Agoj</b>"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Komento:</b>"

#~ msgid "<b>Dates</b>"
#~ msgstr "<b>Datoj</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tipo:</b>"

#~ msgid "<b>Use:</b>"
#~ msgstr "<b>Uzo:</b>"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Neniam"

#~ msgctxt "name-of-key"
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nomo:</b>"

#~ msgid "Create New ..."
#~ msgstr "Krei novan..."

#~ msgid "T_ypes"
#~ msgstr "T_ipoj"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Valideco"

#~ msgid "Expiration Date"
#~ msgstr "Limdato"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "_Etendi ĉiujn"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "_Maletendi ĉiujn"

#~ msgid "Deleting..."
#~ msgstr "Forigante..."

#~ msgctxt ""
#~ "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Forigi"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Nevalide"

#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nomo:</b>"

#~ msgid "<b>Strength:</b>"
#~ msgstr "<b>Forto:</b>"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "Pasfrazo:"

#~ msgid "_Computer Name:"
#~ msgstr "_Komputilnomo:"
