# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-17 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-23 21:42+0530\n"
"Last-Translator: Tshewang Norbu <bumthap2006@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:134
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:445
msgid "Passphrase:"
msgstr "ཆོག་ཚིག་:"

#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:135
msgid "Please enter a passphrase to use."
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཚིག་ཅིག་བཙུགས་གནང་།"

#. Warn and put in defaults
#: ../agent/seahorse-agent.c:101
msgid "couldn't read gpg configuration, will try to create"
msgstr "ཇི་པི་ཇི་རིམ་སྒྲིག་ལྷག་མ་ཚུགསཔ་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་འོང་"

#: ../agent/seahorse-agent.c:119
#, c-format
msgid "couldn't modify gpg configuration: %s"
msgstr "ཇི་པི་ཇི་ རིམ་སྒྲིག་ ལེགས་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས་: %s"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:72
msgid "Unparseable Key ID"
msgstr "མིང་དཔྱད་འབད་མ་བཏུབ་པའི་ལྡེ་མིག་ ཨའི་ཌི་"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:73
msgid "Unknown/Invalid Key"
msgstr "མ་ཤེས་/ནུས་མེད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:533
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་: %s"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:1
msgid "<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory."
msgstr "<b>ཉེན་བརྡ་</b>: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་འདི་ མཐའ་བཙན་དྲན་ཚད་ནང་གི་འདྲ་མཛོད་ཆོག་ཚིག་ལུ་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བས།"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:2
msgid "Cache _Preferences"
msgstr "Cache _Preferences"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:3
msgid "Cached Encryption Keys"
msgstr "འདྲ་མཛོད་གསང་བཟོས་ལྡེ་མིག་ཚུ་"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:4
msgid "Change passphrase cache settings."
msgstr "ཆོག་ཚིག་འདྲ་མཛོད་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:5
msgid "Clear passphrase cache"
msgstr "ཆོག་ཚིག་འདྲ་མཛོད་སེལ་"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:6
msgid "_Clear Cache"
msgstr "འདྲ་མཛོད་སེལ་(_C)"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:7
msgid "_Show Window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་སྟོན་(_S)"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:50
msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
msgstr "སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་ཌེ་མཱོན་མ་འབད་"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:53
msgid "Print variables in for a C type shell"
msgstr "སི་ཊ་ཡིབ་ཤལ་ཅིག་གི་དོན་ལས་ འགྱུར་ཅན་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:56
msgid "Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་(gpg.conf ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ ལས་ཚབ་སོ་ཀེཊི་)ཀྱི་ཚབ་ལུ་ འགྱུར་ཅན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:59
msgid "Execute other arguments on the command line"
msgstr "བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གུ་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་གཞན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:62
msgid "Allow GPG agent request from any display"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་གང་རུང་ལས་ ཇི་པི་ཇི་ལས་ཚབ་ཞུ་བ་འབད་བཅུག་"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:65
msgid "command..."
msgstr "བརྡ་བཀོད..."

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:87
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:72
msgid "couldn't fork process"
msgstr "ལས་སྦྱོར་འདི་ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས་"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:93
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:78
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "ལས་སྦྱོར་སྡེ་ཚན་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:225
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:195
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:1013
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:570
#: ../src/main.c:59
msgid "couldn't drop privileges properly"
msgstr "ཁེ་དབང་ཚུ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་བཀོག་བཞག་མ་ཚུགས་"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:232
msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
msgstr "གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ལས་ཚབ་(སི་ཧོརསི་)"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:240
msgid "no command specified to execute"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལས་ བརྡ་བཀོད་གསལ་བཀོད་མ་འབད་"

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:216
msgid "Authorize Passphrase Access"
msgstr "ཆོག་ཚིག་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དབང་ཚད་སྤྲོད་"

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:252
msgid "The passphrase is cached in memory."
msgstr "ཆོག་ཚིག་འདི་ དྲན་ཚད་ནང་ལུ་ འདྲ་མཛོད་ལུ་བཙུགས་ཅི་"

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:257
msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
msgstr "འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཚིག་ཅིག་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ ཨ་རྟག་ར་འདྲི་དགོ་"

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:274
msgid "_Authorize"
msgstr "དབང་ཚད་སྤྲོད་(_A)"

#. Make the uid column
#: ../agent/seahorse-agent-status.c:151
msgid "Key Name"
msgstr "ལྡེ་མིང་"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:54
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "སི་ཧོརསི་-ཌེ་མཱོན་འདི་ ཌེ་མཱོན་བཟུམ་སྦེ་གཡོག་མ་བཀོལ།་"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:202
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "གསང་བཟོ་ཌེ་མཱོན་(སི་ཧོརསི་)"

#: ../daemon/seahorse-service.c:103
#: ../daemon/seahorse-service.c:127
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ལྡེ་མིག་དབྱེ་བ་: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:181
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:123
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:152
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ལྡེ་མིག་: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:120
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:227
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་མིང་རྟགས་བཀོད་མི་: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:127
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:234
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས་: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:139
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ཐོབ་མཁན་: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:147
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "གསང་བཟོའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་འདི་ནུས་མེད་ཀྱི་ཐོབ་མཁན་ཅིག་མེན་: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:156
msgid "No recipients specified"
msgstr "ཐོབ་མཁན་ཚུ་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:222
msgid "No signer specified"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་མི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:277
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "གསང་བཤོལ་གྱི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:339
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:186
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་ ཨའི་ཌི་: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:71
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:215
msgid "Couldn't share keys"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72
msgid "Can't publish discovery information on the network."
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ གསར་རྙེད་བརྡ་དོན་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Shared keys of %s".
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:92
#, c-format
msgid "%s's encryption keys"
msgstr "%s གི་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ཚུ་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr "ཐག་རིང་གི་པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་སར་བར་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་གི་ཐོ་ཡིག ཤུལ་མའི་ཐོན་རིམ་ནང་ བར་སྟོང་དང་དེ་ལས་མིང་མཇུག་བསྣོན་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ བཀྲམ་སྤེལ་མིང་ཅིག་ དེའི་གྲངས་སུ་བཙུགས་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid "After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window."
msgstr "ཨེཔ་ལེཊི་ནང་ལས་ གསང་བཤོལ་གྲུབ་ཚར་བའི་ཤུལ་མ་ ཡང་ན་ བཀོལ་སྤྱོད་བདེན་སྦྱོར་འབད་བའི་ཤུལ་མ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid "After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window."
msgstr "ཨེཔ་ལེཊི་ནང་ལས་ གསང་བཤོལ་གྲུབ་ཚར་བའི་ཤུལ་མ་ ཡང་ན་ བཀོལ་སྤྱོད་མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་ཤུལ་མ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་འབྱུང་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "རང་བཞིན་སླར་འདྲེན་ལྡེ་མིག་ཚུ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "རང་བཞིན་མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ དུས་ཡོལ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ བློ་གཏད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ དབྱེ་བའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr "ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ བློ་གཏད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "Display cache reminder in the notification area"
msgstr "བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ནང་ འདྲ་མཛོད་དྲན་བསྐུལ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid "Display clipboard after decrypting"
msgstr "གསང་བཤོལ་འབད་བའི་ཤུལ་མ་ འཛིན་པང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid "Display clipboard after encrypting"
msgstr "གསང་བཟོའི་ཤུལ་མ་ འཛིན་པང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "ཌི་ཨེན་ཨེསི་-ཨེསི་ཌི་རུབ་སྤྱོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr "ཌི་ཨེན་ཨེསི་-ཨེསི་ཌི་(ཨེ་པཱལ་བཱོན་ཇོར་)ལྡེ་མིག་རུབ་སྤྱོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། སི་ཧོརསི་-ཌེ་མཱོན་འདི་གཡོག་བཀོལ་ཏེ་བཞག་དགོཔ་དང་ ཨེཅ་ཀེ་པི་དང་ཌི་ཨེན་ཨེསི་-ཨེསི་ཌི་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་གཅིག་ཁར་བཟོ་རྩིག་འབད་དགོཔ་ཨིན།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Expire passwords in the cache"
msgstr "འདྲ་མཛོད་ནང་གི་ དུས་ཡོལ་ཆོག་ཡིག་ཚུ་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "ID of the default key"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་གི་ཨའི་ཌི་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid "If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache."
msgstr " 'gnome' ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ འདྲ་མཛོད་ཆོག་ཡིག་ལུ་ཇི་ནོམ་-ལྡེ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 'internal' ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ནང་འཁོད་འདྲ་མཛོད་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid "If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded."
msgstr "བདེན་པ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ སི་ཧོརསི་དང་བཅས་གསང་བ་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨར་མོར་གྱིས་ཨེན་ཀོཌ་འབད་འོང་།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list."
msgstr "བདེན་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་འདི་ཨ་རྟག་ར་ གསང་བཟོ་ཐོབ་མཁན་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་འོང་།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "མཇུག་གི་ ཀི་སར་བར་འཚོལ་ཞིབ་དཔེ་གཞི"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Last key servers used"
msgstr "མཇུག་གི་ ཀི་སར་བར་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "འཕྲིན་དོན་ཅིག་མིང་རྟགས་བཀོལ་ནི་གི་དོན་ལས་ མཇུག་གི་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid "PGP Key servers"
msgstr "པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
msgstr "འདྲ་མཛོད་ནང་ལུ་ ཇི་པི་ཇི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ སྣུས་པ་སྤེལ་དགོ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "ཀི་སར་བར་ལུ་ ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid "Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon."
msgstr "པེ་ནཱལ་ཨེཔ་ལེཊི་ངོས་པར་ནང་ལུ་ འཛིན་པང་(གསང་བཟོས་ མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོདཔ་ལ་སོགས་པ་ག་ཅི་ཨིན་རུང་)གི་ནང་དོན་ཚུ་ འཆར་སྣང་འབྱུངམ་ཨིན།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid "Set to 'false' to disable display of the cache reminder in the notification area of your panel."
msgstr "ཁྱོད་རའི་པེ་ནཱལ་གྱི་བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ནང་ འདྲ་མཛོད་དྲན་བསྐུལ་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཐབས་ལུ་ 'false' ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid "Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached."
msgstr "འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་ མ་བྱིན་པའི་ཧེ་མ་ སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་འདི་ནུས་སྤེལ་གྱི་དོན་ལུ་ 'true' ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབ་ད།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "Show clipboard state in panel"
msgstr "པེ་ནཱལ་ནང་ལུ་ འཛིན་པང་གནས་ལུགས་སྟོན་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ དུས་ཡོལ་ཀེར་ཐིག་སྟོན་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ བློ་གཏད་ཀེར་ཐིག་སྟོན་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ དབྱེ་བའི་ཀེར་ཐིག་སྟོན་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་སྟོན་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr "ཐོབ་མཁན་གྱི་སྒོ་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ ཀེར་ཐིག་གསལ་བཀོད་འབད། ཀེར་ཐིག་ཚུ་: 'name' and 'id' ཚུ་ཨིན། མར་འབབ་གོ་རིམ་གྱི་ཐོག་ལས་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་ལུ་  '-' འདི་ ཀེར་ཐིག་མིང་གི་གདོང་ཁ་བཙུགས།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:35
msgid "Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr "སི་ཧོརསི་ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་སྒོ་སྒྲིག་སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་གསལ་བཀོད་འབད། ཀེར་ཐིག་ཚུ་: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', དང་ 'type'ཚུ་ཨིན། '-' འདི་ མར་འབབ་གོ་རིམ་གྱི་ཐོག་ལས་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་ལུ་ ཀེར་ཐིག་མིང་གི་གདོང་ཁར་བཙུགས།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:36
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr "མཇུག་གི་གསང་ལྡེའི་ཨའི་ཌི་འདི་ འཕྲིན་དོན་ཅིག་མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:37
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "ཐོབ་མཁན་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཀེར་ཐིག་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:38
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "སི་ཧོརསི་ལྡེ་མིག་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཀེར་ཐིག་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:39
msgid "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys."
msgstr "པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ལྡེ་འཁོར། ཡང་ན་ པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལས་མར་མནོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་སྟོངམ་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:40
msgid "The last key server a search was performed against or empty for all key servers."
msgstr "ཀི་སར་་བརསི་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་སྟོངམ་ ཡང་ན་ རྒྱབ་འགལ་དུ་མཇུག་གི་ཀི་སར་་བར་འཚོལ་ཞིབ་ཅིག་ ལས་འགན་གྲུབ་ཡོདཔ།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:41
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr "ཀི་སར་་བར་ཅིག་གི་རྒྱབ་འགལ་སྦེ་ མཇུག་གི་འཚོལ་ཞིབ་དཔེ་གཞི་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:42
msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
msgstr "པི་ཇི་པི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་ འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུག་ནིའི་ཆུ་ཚོད་(དཀར་མ་ནང་)"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:43
msgid "This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent."
msgstr "འ་ནི་འདི་ སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་ནང་ ཇི་པི་ཇི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུག་ནིའི་དཀར་ཆ་ནང་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བསྡོམས་ཨིན།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:44
msgid "This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
msgstr "གདམ་ཁ་འདི་གིས་ སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་ལས་རིམ་ནང་ལུ་ ཇི་པི་ཇི་ཆོག་ཡིག་འདྲ་མཛོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན། gpg.conf ནང་གི་ 'use-agent' སྒྲིག་སྟངས་ཀྱིས་ སྒྲིག་སྟངས་ལུ་ཕན་གནོད་རྐྱབ་ཨིན།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:45
msgid "This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr "དེ་གིས་ བཀོལ་སྤྱོད་དང་ངོ་མ་ར་ མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:46
msgid "When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility."
msgstr "སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ དགོས་མཁོ་བྱུང་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་པའི་ཨེསི་ཨེསི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་འོང་། འ་ནི་འདི་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་-ཁ་སྐོང་སྤྱོད་ཆས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་དང་འདྲ་མཉམ་ཨིན།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:47
msgid "When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time."
msgstr "གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་ཀྱིས་ དུས་ཚོད་ཧ་ལམ་ཅིག་ལས་ ཇི་པི་ཇི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་ འདྲ་མཛོད་ནང་་ལུ་དུས་ཡོལ་འབྱུང་བཅུགཔ་ཨིན།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:48
msgid "Where to store cached passwords."
msgstr "འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ཚུ་ ག་སྟེ་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནི་སྨོ།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:49
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr "ལེགས་བཅོས་མ་འབདཝ་ ཡང་ན་ འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཀི་སར་་བར་དང་་གཅིག་ཁར་ རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་བྱུང་་འབད་དགོཔ།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:50
msgid "Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server."
msgstr "ལེགས་བཅོས་མ་འབདཝ་ ཡང་ན་ འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཀི་སར་་བར་དང་་གཅིག་ཁར་ རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་བྱུང་འབད་དགོ།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:51
msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
msgstr "ཇི་པི་ཇི་ཆོག་ཡིག་འདྲ་མཛོད་འདི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་སྟེ་ཡོད་ག་མེད་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:52
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "ཨ་རྟག་ར་སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་ལུ་ གསང་བཟོ་འབད་ཡོད་ག་མེད་"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:53
msgid "Whether to automatically load SSH keys on demand."
msgstr "མཁོ་འདོད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་གསལ་འབད་ནི།"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:54
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨར་མོར་ལག་ལེན་འཐབ་ན་མ་འཐབ་ན་"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:156
msgid "All Keys"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:157
msgid "Selected Recipients"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐོབ་མཁན་"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:158
msgid "Search Results"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:168
msgid "Search _for:"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་:(_f)"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:223
msgid "_Sign message as:"
msgstr "འཕྲིན་དོན་གུ་རྟགས་བཀལ་:(_S)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:235
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "ཅི་མེད་(མིང་རྟགས་མ་བཀོད་)"

#. TODO: Icons
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:117
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:954
#: ../src/seahorse-key-properties.c:866
msgid "Name"
msgstr "མིང་"

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:120
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:966
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1714
msgid "Key ID"
msgstr "ལྡེ་མིག་ ཨའི་ཌི་"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "ལྡེ་མིག་སར་བར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:3
msgid "Host:"
msgstr "ཧོསཊི་:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "ལྡེ་མིག་སར་བར་དབྱེ་བ་:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5
#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "སར་བར་གྱི་ཧོསཊི་མིང་ ཡང་ན་ ཁ་བྱང་"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "སར་བར་འཇུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་འདྲེན་ལམ།"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:7
msgid "initial temporary item"
msgstr "འགོ་ཐོག་གནས་སྐབས་རྣམ་གྲངས་"

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:358
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འདི་དམིགས་བསལ་གྱི་འཚོལ་ཞིབ་མེན་པས། སར་བར་ '%s' གིས་ ལྡེ་མིག་ལེ་ཤ་ཐོབ་ཡོདཔ།"

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:360
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "'%s': %s དང་གཅིག་ཁར་ བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་མ་ཚུགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:563
msgid "Searching for keys..."
msgstr "ལྡེ་མིག་འཚོལ་དོ་་་་་"

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:639
msgid "Uploading keys..."
msgstr "ལྡེ་མིག་མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་་་"

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:715
msgid "Retrieving keys..."
msgstr "ལྡེ་མིག་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་་་་"

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:764
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "ལྡེ་མིག་འཚོལ་དོ་: %s"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:857
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:929
#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:656
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "མཐུད་དོ་: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:449
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "'%s' དང་གཅིག་ཁར་བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་མ་ཚུགས་: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:629
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "ཁ་བྱང་མོས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས་: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:705
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "སར་བར་ཁ་བྱང་མོས་མཐུན་བཟོ་དོ་: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:883
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "'%s'དང་ལྡན་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་་་་"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:910
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "ལྡེ་མིག་ཨའི་ཌི་ '%s' འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་་་"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1011
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "ཐག་རིང་ལྡེ་མིག་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་་་་་"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1144
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "ལྡེ་མིག་སར་བར་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཚུ་སྐྱེལ་དོ་་་་"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:557
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:573
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%i ལྡེ་མིག་"
msgstr[1] "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%i ལྡེ་མིག་ཚུ་"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:558
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:574
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་"
msgstr[1] "ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་\t"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:601
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "<i><key id='%s'/> <b>དུས་ཡོལ་ཅན་</b></i> གིས་ %sགུ་ མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:602
msgid "Invalid Signature"
msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་རྟགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:607
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "<i><key id='%s'/></i>གིས་ %s <b>དུས་ཡོལ་ཅན་</b>གུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:608
msgid "Expired Signature"
msgstr "དུས་ཡོལ་ཅན་གྱི་མིང་རྟགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:613
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "<i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i>གིས་ %sགུ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:614
msgid "Revoked Signature"
msgstr "ཆ་མེད་བཏང་ཡོད་པའི་མིང་རྟགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:619
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "<i><key id='%s'/></i>གིས་ %sགུ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:620
msgid "Good Signature"
msgstr "མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:625
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "མིང་རྟགས་ལྡེ་མིག་འདི་ ལྡེ་འཁོར་ནང་མིན་འདུག"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:626
msgid "Unknown Signature"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་མིང་རྟགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:630
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "མིང་རྟགས་བྱང་ཉེས་ ཡང་ན་ རྫུས་མ། མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་འདི་ ལེགས་བཅོས་མ་འབད་བས།"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631
msgid "Bad Signature"
msgstr "མིང་རྟགས་བྱང་ཉེས་"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:639
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་མ་འབད་"

#: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "བརྡ་བསྐུལ་འཕྲིན་དོན་"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:175
msgid "Passphrase"
msgstr "ཆོག་ཚིག་"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:178
msgid "Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག་:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:242
msgid "Confirm:"
msgstr "ངེས་དཔྱད་:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:325
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "ཕྱི་འགྱུར་ཆོག་ཚིག་"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:329
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་གསརཔ་བཙུགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:331
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:334
#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "ཆོག་ཚིག་གསརཔ་བཙུགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:336
msgid "Enter passphrase"
msgstr "ཆོག་ཚིག་བཙུགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:140
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:112
#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:231
msgid "Invalid"
msgstr "ནུས་མེད་"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:162
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30
msgid "Public PGP Key"
msgstr "མི་མང་གི་ པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:165
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:35
msgid "Private PGP Key"
msgstr "སྒེར་གཙང་གི་ པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:694
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:31
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1090
msgid "Unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ་"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:696
msgid "ElGamal"
msgstr "ཨི་ཨའི་ག་མཱལ་"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:367
#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:209
#: ../src/seahorse-generate-select.c:142
msgid "PGP Key"
msgstr "པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:723
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་%dལྡེ་མིག་"
msgstr[1] "མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་%dལྡེ་མིག་ཚུ་"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:778
msgid "Loading Keys..."
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་་"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:821
msgid "Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature."
msgstr "ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་གནད་སྡུད་(ཡུ་ཨའི་ཌི་ཚུ་)། དེ་ཡང་ ཡང་ཅིན་ ཚེས་གྲངས་འདི་མ་འོངས་པའི་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་ རང་རའི་མིང་རྟགས་ཅིག་བཀོད་ནི་ལུས་སོངཔ་འོང་ནི་མས།"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:942
#: ../src/seahorse-key-manager.c:454
#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "Importing Keys"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:975
msgid "Exporting Keys"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ་"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:60
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "ནུས་ལྡན་ལྡེ་མིག་སར་བར་གྱི་ཁ་བྱང་མེན་པས།"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:61
msgid "For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server."
msgstr "གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ ཡང་ན་ སར་བར་ལྡེ་མིག་གི་བདག་སྐྱོང་པ་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་འཐབ་གནང་།"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
msgid "URL"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:356
msgid "Custom"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:426
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "ཅི་མེད་:ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་མ་འབད་"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:508
msgid "None. Prompt for a key."
msgstr "ཅི་མེད་:ལྡེ་མིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ནུས་པ་སྤལ་"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:231
msgid "Couldn't open the Session Properties"
msgstr "ལཱ་ཡུན་རྒྱུ་དངོས་ ཁ་ཕྱེ་མ་བཏུབ་"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:244
msgid "Couldn't start the 'seahorse-agent' program"
msgstr " 'seahorse-agent' ལས་རིམ་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:246
msgid "The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully."
msgstr "'seahorse-agent' ལས་རིམ་འདི་ མཐར་མ་འཁྱོལཔ་སྦེ་ཕྱིར་ཐོན་བྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Defaults</b>"
msgstr "<b>སྔོན་སྒྲིག་</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program is necessary in order to cache passphrases. "
msgstr "<b>དྲན་འཛིན་:</b> 'seahorse-agent' ལས་རིམ་འདི་འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ། ལས་རིམ་འདི་ ཆོག་ཚིག་ཚུ་འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུག་ནི་གི་དོན་ལས་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Remember PGP Passphrases</b>"
msgstr "<b>Remember PGP Passphrases</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Secure Shell Keys</b>"
msgstr "<b>མཐའ་བཙན་གྱི་ཤལ་ལྡེ་མིག་</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
msgid "<b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order to cache passphrases. "
msgstr "<b>ཉེན་བརྡ་:</b> 'seahorse-agent'ལས་རིམ་འདི་ གཡོག་བཀོལ་དོ། ལས་རིམ་འདི་ ཆོག་ཚིག་ཚུ་འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུག་ནི་གི་དོན་ལས་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
msgid "<i>A non-supported PGP passphrase caching agent is running.</i>"
msgstr "<i> རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི་ པི་ཇི་པི་ ཆོག་ཚིག་འདྲ་མཛོད་ལས་ཚབ་འདི་ གཡོག་བཀོལ་དོ།</i>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:7
msgid "<i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>"
msgstr "<i>ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་ འདྲ་མཛོད་ལས་ཚབ་འདི་ གཡོག་བཀོལ་དོ། མཐའ་བཙན་གྱི་ཤལ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་བཏུབ།</i>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:8
msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
msgstr "<i>ལྡེ་མིག་འདི་ ལྡེ་མིག་གཞན་མི་གདམ་ཁ་མ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གུ་མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་</i>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
msgid "Automatically load _Secure Shell keys"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་གསལ་འབད་བའི་མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་(_S)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
msgid "Automatically retrieve keys from key servers."
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཀི་སར་་བརསི་དང་་བཅས་ རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་འབྱུང་འབད།"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
msgid "Automatically synchronize modified keys with key servers. "
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཀི་སར་་བརསི་དང་་བཅས་ རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་འབྱུང་འབད།"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:12
msgid "Encryption Settings"
msgstr "གསང་བཟོའི་སྒྲིག་སྟངས་"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:13
msgid "Key Servers"
msgstr "ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:14
msgid "Key Sharing"
msgstr "ལྡེ་མིག་རུབ་སྤྱོད་"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:15
msgid "Passphrase Cache"
msgstr "ཆོག་ཚིག་འདྲ་མཛོེད་"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:16
msgid "Session Properties"
msgstr "ལཱ་ཡུན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:17
msgid ""
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
msgstr ""
"ལྡེ་མིག་རུབ་སྤྱོད་འབད་མི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ལུ་ ཁྱོད་རང་གིས་བསྡུ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ མི་གཞན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུགཔ་ཨིན། དེ་ཡང་ག་དེ་སྦེ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁོང་ཚུ་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་མ་བསྐྱལ་བར་ ཁྱོད་ར་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་ཤེས་མི་ཚུ་ལུ་ གསང་བ་བཟོ་ཚུགས།\n"
"\n"
"<b>Note:</b> རང་དོན་ལྡེ་མིག་འདི་ བདེ་ཏོག་ཏོག་མི་བཟོ།"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:20
msgid "Start seahorse-agent"
msgstr "སི་ཧོརསི་-ལས་ཚབ་འགོ་བཙུགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:21
msgid ""
"To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future\n"
"add it to the Session Manager. "
msgstr ""
"མ་འོངས་པའི་ནང་ 'seahorse-agent' ལག་ཐོག་ལས་འགོ་བཙུག་ནི་ལས་ཟུར་དགོ་པ་ཅིན་ \n"
"ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ནང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:23
msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
msgstr "གསང་བཟོའི་སྐབས་ ཨ་རྟག་ར་ རང་ར་ཐོབ་མཁན་གྱི་གྲངས་སུ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན།(_e)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:24
msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
msgstr "ནམ་ར་འབད་རུང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་བའི་ཚེ་ ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་འདི་སེམས་ཁར་བཞག་དགོ་(_A)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:25
msgid "_Ask me before using a cached passphrase"
msgstr "འདྲ་མཛོད་ནང་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཚིག་ཅིག་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ལས་འདྲི་དགོ་(_A)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:26
msgid "_Default Key:"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་:(_D)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:27
msgid "_Find Keys Using:"
msgstr "ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ ལྡེ་མིག་འཚོལ་:(_F)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:28
msgid "_Never remember passphrases"
msgstr "ཆོག་ཚིག་ཚུ་ སེམས་ཁར་བཞག་ནི་མི་འོང་(_N)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:29
msgid "_Publish Keys To:"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་:(_P)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:30
msgid "_Remember passphrases for"
msgstr "ཆོག་ཚིག་སེམས་ཁར་བཞག་(_R)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:31
msgid "_Share my keys with others on my network"
msgstr "ངེ་གི་ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ལུ་ ངེ་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གཞན་དང་གཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད་(_S)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:32
msgid "minutes"
msgstr "དཀར་མ་ཚུ་"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:1
msgid "<b>Progress Message</b>"
msgstr "<b>ཡར་འཕེལ་འཕྲིན་དོན་</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:2
msgid "Progress Status"
msgstr "ཡར་འཕེལ་གནས་ཚད་"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:3
msgid "Progress Title"
msgstr "ཡར་འཕེལ་མགོ་མིང་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:275
msgid "Cursor Position"
msgstr "འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ས་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:275
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
msgstr "ཅརསི་ནང་ལུ་ བཙུགས་པའི་འོད་རྟགས་ཀྱི་ད་ལྟོའི་གནས་ས་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:279
msgid "Selection Bound"
msgstr "སེལ་འཐུའི་བཅད་མཚམས་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:279
msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
msgstr "ཅརསི་ནང་ལུ་ འོད་རྟགས་ནང་ལས་ སེལ་འཐུའི་རྒྱབ་རྒྱལ་མཇུག་གི་གནས་ས་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:283
msgid "Maximum length"
msgstr "རིང་ཚད་མཐོ་ཤོས་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:283
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr "ཐོ་བཀོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་འབྲུའི་ཨང་གྲངས་མང་མཐའ། མང་མཐའ་མེད་པ་ཅིན་ ཀླད་ཀོར་ཨིན་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:287
msgid "Has Frame"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་འདུག་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:287
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
msgstr "རྫུན་མ་གིས་ ཐོ་བཀོད་ནང་ལས་ ཕྱི་ཁའི་གནས་རིམ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:291
msgid "Invisible character"
msgstr "མཐོང་མ་ཚུགས་པའི་ཡིག་འབྲུ་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:291
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
msgstr "ཐོ་བཀོད་ནང་དོན་ཚུ་ ངོ་རྫུས་བཟོ་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་འབྲུ་(\"password mode\"ནང་ལུ་)"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:295
msgid "Activates default"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:295
msgid "Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed"
msgstr "བཙུགས་འདི་ཨེབས་པའི་སྐབས་ སྔོན་སྒྲིག་ཝི་གེཊི་(ཌའི་ལོག་ཨེབ་རྟ་ནང་ཡོད་པའི་སྔོན་སྒྲིག་ཨེབ་རྟ་བཟུམ་)འདི་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:299
msgid "Width in chars"
msgstr "ཅརསི་ནང་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:299
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "ཐོ་བཀོད་ནང་ ས་སྟོང་བཞག་ནིའི་ཡིག་འབྲུ་ཨང་གྲངས་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:303
msgid "Scroll offset"
msgstr "བཤུད་བསྒྲིལ་པར་ལེན་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:303
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
msgstr "གསལ་གཞིའི་གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ཐོ་བཀོད་བཤུད་བསྒྲིལ་འབད་ཡོད་པའི་པིག་སེལསི་གི་ཨང་གྲངས་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:307
msgid "Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:307
msgid "The contents of the entry"
msgstr "ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ནང་དོན་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:311
msgid "Visibility"
msgstr "མཐོང་གསལ་"

#: ../libseahorse/seahorse-secure-entry.c:311
msgid "Whether contents are drawn using invisible character"
msgstr "མི་གིས་མ་མཐོང་པའི་ཡིག་འབྲུ་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ ནང་དོན་ཚུ་བྲིས་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན་"

#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:466
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ ལྡེ་མིག་སར་བར་"

#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:469
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "ཨེཅ་ཊི་ཊི་པི་ ལྡེ་མིག་སརབར་"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../libseahorse/seahorse-signer.c:57
#: ../src/seahorse-sign.c:159
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ལྡེ་མིག་མིན་འདུག"

#: ../libseahorse/seahorse-signer.c:58
msgid "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr "ཁྱོད་ལུ་ཡིག་ཆ་ ཡང་ན་ འཕྲིན་དོན་མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་ཡོད་པའི་ རང་དོན་གྱི་པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ཚུ་མིན་འདུག་"

#: ../libseahorse/seahorse-signer.glade.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་ཐོག་ལས་ འཕྲིན་དོན་ལུ་རྟགས་བཀལ་:(_S)"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:90
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་)"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:94
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:98
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-source.c:746
#: ../src/seahorse-generate-select.c:145
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:126
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "སྒེར་གཙང་མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:129
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "མི་མང་མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:135
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:697
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ བརྡ་བཀོད་འདི་ རེ་བ་མེདཔ་སྦེ་བཏོན་བཏང་ཡོདཔ།"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:143
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:704
msgid "The SSH command failed."
msgstr "ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་བརྡ་བཀོད་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:441
msgid "Secure Shell key"
msgstr "མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་"

#. Just prompt over and over again
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:727
msgid "Secure Shell Passphrase"
msgstr "མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ཆོག་ཚིག་"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:813
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཆོག་ཚིག་རྙིངམ་"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:814
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "%s གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་རྙིངམ་བཙུགས་:"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:818
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཆོག་ཚིག་གསརཔ་"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:819
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "%s གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས་:"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:827
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཆོག་ཚིག་བཙུགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:895
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:896
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་ཅིག་བཙུགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1034
msgid "Secure Shell Key Passphrase"
msgstr "མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ ཆོག་ཚིག་"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1034
#, c-format
msgid "Enter the passphrase for: %s"
msgstr "%sགི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས་:"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1035
msgid "Save this passphrase in my keyring"
msgstr "ངེ་གི་ལྡེ་འཁོར་ནང་ ཆོག་ཚིག་འདི་སྲུངས་"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1109
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1111
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་དོ། ཆོག་ཚིག་བཙུགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1113
#: ../src/seahorse-key-manager.c:515
#: ../src/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1
msgid "Import Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr "ཐོབ་མ་ཚུགསཔ་"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:87
#, c-format
msgid "Unknown Key: %s"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ལྡེ་མིག་: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:119
msgid "Unknown Key"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ལྡེ་མིག་"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-source.c:128
msgid "Unavailable Key"
msgstr "ཐོབ་མ་ཚུགས་པའི་ལྡེ་མིག་"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:172
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "གསང་བཤོལ་མཐར་མ་འཁྱོལ། ཁྱོད་ལུ་གསང་བཤོལ་གྱི་ལྡེ་མིག་མེདཔ་འོང་།"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:199
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:390
msgid "Key Data"
msgstr "ལྡེ་མིག་གནད་སྡུད་"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:392
msgid "Multiple Keys"
msgstr "སྣ་མང་ལྡེ་མིག་"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:705
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "ཡིག་སྣོད་-སྒྲིལ་བྱེད་ གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:710
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:645
msgid "Couldn't package files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོ་མ་ཚུགས་"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:711
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "ཡིག་སྣོད་-སྒྲིལ་བྱེད་ལས་སྦྱོར་ མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་མཇུག་མ་བསྡུ་"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:721
msgid "Couldn't set permissions on backup file."
msgstr "རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་གུ་ གནང་བ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད།"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:825
msgid "All key files"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:836
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:876
#: ../src/seahorse-photos.c:239
msgid "All files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:869
msgid "Archive files"
msgstr "ཡིག་མཛོད་ཡིག་སྣོད་"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:910
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>འ་ནི་མིང་འདི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ར་ཡོདཔ་ཨིན།</b>\n"
"\n"
"དེ་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཅིག་གིས་ ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:913
msgid "_Replace"
msgstr "ཚབ་མ་བཙུགས་(_R)"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:33
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1096
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1228
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1300
msgid "Never"
msgstr "ནམ་ཡང་"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:35
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1103
msgid "Marginal"
msgstr "ས་སྟོང་གི་"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:37
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1109
msgid "Full"
msgstr "གང་"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:39
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1115
msgid "Ultimate"
msgstr "དྲག་ཤོས་"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:41
msgid "Disabled"
msgstr "ལྕོགས་མིན་ཐལ་ཡོདཔ་"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:43
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1296
msgid "Revoked"
msgstr "ཆ་མེད་བཏང་གྲུབ་"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:312
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་: %s"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:1
msgid "Clipboard Text Encryption"
msgstr "འཛིན་པང་ཚིག་ཡིག་ གསང་བཟོ་"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:2
msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."
msgstr "འཛིན་པང་འདི་ གསང་བ་བཟོ་ ཡངན་ གསང་བཤོལ་དང་མིང་རྟགས་བཀོད་(པི་ཇི་པི་དབྱེ་བའི་གསང་བཟོ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་)།"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:3
msgid "Seahorse Applet Factory"
msgstr "སི་ཧོརསི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:1
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1206
msgid "_About"
msgstr "སྐོར་ལས་(_A)"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:2
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1190
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:379
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ་(_H)"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "དགའ་་གདམ་ཚུ་(_P)"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:309
msgid "seahorse-applet"
msgstr "སི་ཧོརསི་-ཨེཔ་ལེཊི་"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:311
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:832
msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
msgstr "གསང་བཟོ་/གསང་བཤོལ་/མིང་རྟགས་/བདེན་སྦྱོར་/འཛིན་པང་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ པི་ཇི་པི་/ཇི་པི་ཇི་ ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:316
#: ../src/seahorse-key-manager.c:872
msgid "translator-credits"
msgstr "སྐད་སྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:319
#: ../src/seahorse-key-manager.c:875
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "སི་ཧོརསི་ ལས་འགུལ་ ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་"

#. Get the recipient list
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:374
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:251
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:332
msgid "Choose Recipient Keys"
msgstr "ཐོབ་མཁན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:393
msgid "Encrypted Text"
msgstr "གསང་བཟོས་ཚིག་ཡིག་"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:395
msgid "Encryption Failed"
msgstr "གསང་བཟོ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:396
msgid "The clipboard could not be encrypted."
msgstr "འཛིན་པང་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བཏུབ།"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:430
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:296
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:611
msgid "Choose Key to Sign with"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:449
msgid "Signed Text"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:451
msgid "Signing Failed"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:452
msgid "The clipboard could not be Signed."
msgstr "འཛིན་པང་འདི་ མིང་རྟགས་བཀོད་མ་བཏུབ།"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:495
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:340
msgid "Import Failed"
msgstr "ནང་འདྲེན་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:496
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:341
msgid "Keys were found but not imported."
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐོབ་ཡོད་རུང་ ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:527
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:374
msgid "Decrypting Failed"
msgstr "གསང་བཤོལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:528
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:375
msgid "Text may be malformed."
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་བཟོ་ཉེས་གྱུར་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:579
msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
msgstr "འཛིན་པང་གུ་ པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ ཡང་ན་ འཕྲིན་དོོན་མ་ཐོབ་"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:580
msgid "No PGP data found."
msgstr "པི་ཇི་པི་ གནད་སྡུད་མ་ཐོབ།"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:613
msgid "Decrypted Text"
msgstr "གསང་བཤོལ་ཚིག་ཡིག་"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:681
msgid "Could not display the help file"
msgstr "གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:744
msgid "_Encrypt Clipboard"
msgstr "གསང་བཟོའི་འཛིན་པང་(_E)"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:751
msgid "_Sign Clipboard"
msgstr "མིང་རྟགས་འཛིན་པང་(_S)"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:758
msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
msgstr "གསང་བཤོལ་/འཛིན་པང་བདེན་སྦྱོར་འབད་(_D)"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:764
msgid "_Import Keys from Clipboard"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཛིན་པང་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་(_I)"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:829
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:831
msgid "Encryption Applet"
msgstr "གསང་བཟོའི་ཨེ་པི་ལེཊི་"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
msgstr "<b>འཛིན་པང་ནང་དོན་ཚུ་ ཤུལ་ལས་བཀྲམ་སྟོན་འབད་:</b>"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:2
msgid "Clipboard Encryption Preferences"
msgstr "འཛིན་པང་གསང་བཟོ་དགའ་གདམ་"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:3
msgid "_Decrypting or verifying the clipboard"
msgstr "འཛིན་པང་ གསང་བཤོལ་ ཡང་ན་ བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ་(_D)"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:4
msgid "_Encrypting or signing the clipboard"
msgstr "འཛིན་པང་ལུ་ གསང་བཟོ་ ཡང་ན་ མིང་རྟགས་བཀོད་དོ་(_E)"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:5
msgid "_Show clipboard state in panel"
msgstr "པེ་ནཱལ་ནང་ འཛིན་པང་གནས་ལུགས་སྟོན་(_S)"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:602
msgid "_Encrypt"
msgstr "གསང་བཟོ་(_E)"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:609
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:21
msgid "_Sign"
msgstr "མིང་རྟགས་(_S)"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:616
msgid "_Decrypt/Verify"
msgstr "གསང་བཤོལ་/བདེན་སྦྱོར་(_D)"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:623
msgid "_Import Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་(_I)"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:265
msgid "Couldn't connect to seahorse-daemon"
msgstr "སི་ཧོརསི་-ཌེ་མཱོན་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:354
msgid "Encrypted text"
msgstr "གསང་བཟོས་ཚིག་ཡིག་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:357
msgid "Couldn't encrypt text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གསང་བ་བཟོ་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:387
#: ../src/seahorse-key-manager.c:395
#: ../src/seahorse-key-manager.c:463
#: ../src/seahorse-key-manager.c:486
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:396
msgid "Keys found but not imported"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་ཐོབ་ཡོད་རུང་ ནང་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:430
msgid "Couldn't decrypt text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:462
msgid "Couldn't verify text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:510
msgid "No encrypted or signed text is selected."
msgstr "གསང་བཟོས་ ཡང་ན་ མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:540
msgid "Decrypted text"
msgstr "གསང་བཤོལ་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:547
msgid "Verified text"
msgstr "བདེན་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:582
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:374
#: ../src/seahorse-key-manager.c:404
#, c-format
msgid "Imported %d key"
msgid_plural "Imported %d keys"
msgstr[0] "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%d ལྡེ་མིག་"
msgstr[1] "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་%d ལྡེ་མིག་ཚུ་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:633
msgid "Signed text"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:636
msgid "Couldn't sign text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:133
msgid "_Encrypt..."
msgstr "གསང་བཟོ་་་་་་(_E)"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:134
msgid "Encrypt the selected text"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ གསང་བ་བཟོ་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:135
msgid "Decr_ypt/Verify"
msgstr "གསང་བཤོལ་/བདེན་སྦྱོར་(_y)"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:136
msgid "Decrypt and/or Verify text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་འདི་གསང་བཤོལ་དང་/ ཡང་ན་ བདེན་སྦྱོར་འབད་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:137
msgid "Sig_n..."
msgstr "མིང་རྟགས་་་་(_n)"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:138
msgid "Sign the selected text"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གུ་ མིང་རྟགས་བཀལ་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:1
msgid "Enable the seahorse encryption plugin for gedit."
msgstr "ཇི་ཨི་ཌིཊི་གི་དོན་ལས་ སི་ཧོརསི་ གསང་བཟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:2
msgid "Enable the seahorse gedit plugin"
msgstr "སི་ཧོརསི་ ཇི་ཌིཊི་ པ་ལག་ཡིན་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Text Encryption"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གསང་བཟོ་"

#: ../plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "This plugin performs encryption operations on text."
msgstr "པ་ལག་ཡིན་གྱིས་ ཚིག་ཡིག་གུ་ གསང་བཟོ་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་འགན་གྲུབ་ཨིན།"

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:161
msgid "Encrypt..."
msgstr "གསང་བཟོ་་་་"

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:162
msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
msgid_plural "Encrypt the selected files"
msgstr[0] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ གསང་བཟོ་འབད་(དེ་ལས་གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་མིང་རྟགས་བཀོད་)"
msgstr[1] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བཟོ་འབད་"

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:168
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:38
msgid "Sign"
msgstr "མིང་རྟགས་"

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:169
msgid "Sign the selected file"
msgid_plural "Sign the selected files"
msgstr[0] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ རྟགས་བཀོད་\t"
msgstr[1] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ རྟགས་བཀོད་\t"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:43
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:47
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:51
msgid "For internal use"
msgstr "ནང་འཁོད་ཀྱི་དོན་ལུ་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:78
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Encryption Preferences"
msgstr "གསང་བཟོའི་དགའ་གདམ་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Configure key servers and other encryption settings"
msgstr "ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་དང་གཞན་གསང་བཟོའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:52
msgid "Import keys from the file"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:54
msgid "Encrypt file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:56
msgid "Sign file with default key"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་དང་བཅས་ཡིག་སྣོད་གུ་རྟགས་བཀལ་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:58
msgid "Encrypt and sign file with default key"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་གི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་སྟེ་མིང་རྟགས་བཀོད་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:60
msgid "Decrypt encrypted file"
msgstr "གསང་བཟོས་ཡིག་སྣོད་ གསང་བཤོལ་འབད་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:62
msgid "Verify signature file"
msgstr "མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ བདེན་སྦྱོར་འབད་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:64
msgid "Read list of URIs on standard in"
msgstr "ཚད་ལྡན་གུ་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་གི་ལྷག་ཐོ་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:66
msgid "file..."
msgstr "ཡིག་སྣོད..."

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:128
msgid "Choose Recipients"
msgstr "ཐོབ་མཁན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:190
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:272
msgid "Couldn't load keys"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:206
#, c-format
msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
msgstr "'%s' གི་དོན་ལུ་ གསང་བཟོས་ཡིག་སྣོད་མིང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:256
msgid "Choose Signer"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་མི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:291
#, c-format
msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
msgstr "'%s' གི་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:372
msgid "Imported key"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་"

#. File to decrypt to
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:396
#, c-format
msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
msgstr "'%s' གི་དོན་ལུ་ གསང་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་མིང་ གདམ་ཁ་རྐྱབས་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:452
#, c-format
msgid "Choose Original File for '%s'"
msgstr "'%s' གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ངོ་མ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་"

#.
#. * TODO: What should happen with multiple files at this point.
#. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error
#. * dialogs at the user.
#.
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:524
msgid "No valid signatures found"
msgstr "ནུས་ལྡན་གྱི་མིང་རྟགས་མ་ཐོབ་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:591
msgid "File Encryption Tool"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གསང་བཟོའི་ལག་ཆས་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:614
msgid "Encrypting"
msgstr "གསང་བ་བཟོ་དོ་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:615
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt file: %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་མ་ཚུགས་: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:623
msgid "Signing"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་དོ་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:624
#, c-format
msgid "Couldn't sign file: %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གུ་མིང་རྟགས་བཀོད་མ་ཚུགས་: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:629
msgid "Importing"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་དོ་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:630
#, c-format
msgid "Couldn't import keys from file: %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:636
msgid "Decrypting"
msgstr "གསང་བཤོལ་འབད་དོ་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:637
#, c-format
msgid "Couldn't decrypt file: %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གསང་བཤོལ་མ་འབད་: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:642
msgid "Verifying"
msgstr "བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:643
#, c-format
msgid "Couldn't verify file: %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་: %s"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:155
#, c-format
msgid "You have selected %d file "
msgid_plural "You have selected %d files "
msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་ %d ཡིག་སྣོད་དང་"
msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:160
#, c-format
msgid "and %d folder"
msgid_plural "and %d folders"
msgstr[0] "སྣོད་འཛིན་%d  དང་"
msgstr[1] "སྣོད་འཛིན་%d ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནུག་"

#. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
#. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:165
#, c-format
msgid "<b>%s%s</b>"
msgstr "<b>%s%s</b>"

#. should never be called for just one file
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:174
#, c-format
msgid "You have selected %d files"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:179
#, c-format
msgid "You have selected %d folder"
msgid_plural "You have selected %d folders"
msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣོད་འཛིན་ %d སེལ་འཐུ་འབད་ནུག་"
msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣོད་འཛིན་ %d ཚུ་ སེལ་འབད་ནུག་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:626
msgid "Preparing..."
msgstr "གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་་་་་"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:635
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:658
msgid "Couldn't list files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཐོ་ཡིག་ལུ་བཀོད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/main.c:75
#: ../src/seahorse-key-manager.c:867
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:111
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:127
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "%sལུ་ ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:1
#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:44
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "ཌི་ཨེསི་ཨེ་(མིང་རྟགས་རྐྱངམ་ཅིག་)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:2
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ཨི་ཨའི་ག་མཱལ་(གསང་བཟོ་རྐྱངམ་ཅིག་)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:3
msgid "Expiration Date:"
msgstr "དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་:"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:4
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:5
msgid "If key never expires"
msgstr "ལྡེ་མིག་འདི་ ནམ་ཡང་དུས་ཡོལ་བ་འབྱུང་པ་ཅིན་"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:6
msgid "Key _Length:"
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་རིང་ཚད་:(_L)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:7
msgid "Key _Type:"
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་:(_T)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:8
msgid "Key type / algorithm"
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་/ཨཱལ་གོ་རི་དམ་"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:9
msgid "Length of Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་རིང་ཚད་"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:10
msgid "Never E_xpires"
msgstr "ནམ་ཡང་དུས་ཡོལ་མི་འབྱུང་(_x)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:11
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "ཨར་ཨེསི་ཨེ་(གསང་བཟོ་འབད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:12
#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:45
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "ཨར་ཨེསི་ཨེ་(མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་)"

#: ../src/seahorse-add-uid.c:82
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-add-uid.c:104
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "%s ལུ་ ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:3
#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
msgid "Full _Name:"
msgstr "མིང་ཆ་ཚང་:(_N)"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "ལྡེ་མིག་བུ་གཙོ་བོ་:(_m)"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "ཉུང་ཤོས་ར་ ཡིག་འབྲུ་ལྔ་ལས་མ་ཉུངམ་སྦེ་དགོ་"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་བསམ་བཀོད་འགྲེལ་བཤད་ལྡེ་མིག་"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་གློག་་འཕྲིན་ཁ་བྱང་"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:8
#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:14
msgid "_Email Address:"
msgstr "གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་:(_E)"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "ཆོག་ཚིག་སོར་"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "ཆོག་ཚིག་ངེས་དཔྱད་བཟོ་:(_f)"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "ཆོག་ཚིག་གསརཔ་ ངེས་དཔྱད་འབད་"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "ཆོག་ཚིག་གསརཔ་:(_P)"

#: ../src/seahorse-delete.c:40
#, c-format
msgid "%s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?"
msgstr "%s འདི་ སྒེར་གཙང་ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ཁྱོད་ལུ་ རྒྱབ་ཐག་དགོ དོ་རུང་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?"

#: ../src/seahorse-delete.c:74
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ %s འདི་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?"

#: ../src/seahorse-delete.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d key?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་བདེན་སྦེ་ %d ལྡེ་མིག་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?"
msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་བདེན་སྦེ་ %d ལྡེ་མིག་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?"

#: ../src/seahorse-delete.c:124
msgid "Couldn't delete key"
msgstr "ལྡེ་མིག་བཏོན་མ་གཏང་"

#: ../src/seahorse-delete.c:139
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་%d %sགི་ཨིན་མི་ འདི་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?"

#: ../src/seahorse-delete.c:162
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་བཏོན་མ་གཏང་"

#: ../src/seahorse-delete.c:181
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ '%s' ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?"

#: ../src/seahorse-delete.c:206
msgid "Couldn't delete user id"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ བཏོན་མ་གཏང་"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་དང་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:7
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "ཆོག་ཡིག་དང་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ཚུ་"

#: ../src/seahorse-expires.c:67
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབ་མ་བཏུབ་"

#: ../src/seahorse-expires.c:131
#, c-format
msgid "Expiry for Subkey %d of %s"
msgstr "ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་%d  %sགི་ཨིན་མི་གི་དུས་ཡོལ་"

#: ../src/seahorse-expires.c:133
#, c-format
msgid "Expiry for %s"
msgstr "%s གི་དུས་ཡོལ་"

#: ../src/seahorse-expires.glade.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་(_h)"

#: ../src/seahorse-expires.glade.h:2
msgid "Never Expires"
msgstr "ནམ་ཡང་དུས་ལས་མི་ཡོལ་"

#: ../src/seahorse-expires.glade.h:3
#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:11
msgid "Revoke key"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཆ་མེད་གཏང་"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:143
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "གློག་འཕྲིན་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བ་བཟོ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབཡོདཔ་"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:146
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "གློག་རིག་གཞན་ཚུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་(དཔེར་ན་: ཊར་མི་ནཱལ་ལས་བརྒྱུད་དེ་)"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:1
msgid "<b>_Select the kind of key you wish to create:</b>"
msgstr "<b>གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་མནོ་མི་ ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་ སེལ་འཐུ་འབད་:</b>(_S)"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "འཕྲོ་མཐུད་(_o)"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:3
msgid "Create a New Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:248
msgid "Web Password"
msgstr "ཝེབ་ཆོག་ཡིག་"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:250
msgid "Network Password"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ཆོག་ཡིག་"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:252
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:116
#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:525
msgid "Password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:90
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་རུབ་སྤྱོད་ ཡང་ན་ འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:94
msgid "Access a website"
msgstr "ཝེབ་ས་ཁོངས་ཅིག་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:98
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་༉"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:101
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ཅིག་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:104
msgid "Saved password or login"
msgstr "སྲུངས་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ ཡང་ན་ ནང་བསྐྱོད་"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:116
msgid "Network Credentials"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:177
msgid "Couldn't change password."
msgstr "ཆོག་ཡིག་སོར་མ་ཚུགས།"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:284
msgid "Couldn't set description."
msgstr "འགྲེལ་བཤད་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚིགས།"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:1
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>འགྲེལ་བཤད་:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:2
msgid "<b>Login:</b>"
msgstr "<b>ནང་བསྐྱོད་:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:3
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>ཆོག་ཡིག་:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:4
msgid "<b>Server:</b>"
msgstr "<b>སར་བར་:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:5
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>འཕྲུལ་རིག་རྒྱས་བཤད་:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:6
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:13
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:12
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>དབྱེ་བ་:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:7
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:14
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:13
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:12
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>ལག་ལེན་:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:8
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:22
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:16
msgid "Details"
msgstr "རྒྱས་བཤད་ཚུ་"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:9
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:18
msgid "Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:10
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:29
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:28
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19
msgid "Key Properties"
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr "ཆོག་ཡིག་སྟོན་(_w)"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:12
msgid "[Type here]"
msgstr "[ནཱ་ལུ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་]"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:13
msgid "[Use here]"
msgstr "[ནཱ་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་]"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:14
msgid "[details]\n"
msgstr "[རྒྱས་བཤད་ཚུ་]\n"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:16
msgid "[login]"
msgstr "[ནང་བསྐྱོད་]"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:17
msgid "[server]"
msgstr "[སར་བར་]"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:206
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "ལྡེ་འཁོར་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ ཉན་མ་བཏུབ"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:209
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "ཇི་ནོམ་ལྡེ་འཁོར་ཌེ་མཱོན་འདི་ གཡོག་མ་ བཀོལ་བས"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:212
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "ལྡེ་འ་ཁོར་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབས་སཔ"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:215
msgid "No such key ring exists"
msgstr "འདི་བཟུམ་མའི་ལྡེ་འཁོར་་མེད"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:218
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "ལྡེ་འཁོར་ཌེ་མཱོན་དང་གཅིག་ཁར་ བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་མ་ཚུགས"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:221
msgid "The item already exists"
msgstr "རྣམ་གྲངས་འདི་ ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན་"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:227
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "ཇི་ནོམ་ལྡེ་འཁོར་ནང་ ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་དོ"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:286
msgid "Saving item..."
msgstr "རྣམ་གྲངས་སྲུང་དོ་་་་་"

#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:358
msgid "Retrieving key"
msgstr "ལྡེ་མིག་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་"

#. Start listing of ids
#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:372
msgid "Listing passwords"
msgstr "ཆོག་ཡིག་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་དོ་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:443
msgid "Couldn't read file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:486
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ལྡེ་མིག་དབྱེ་བ་ ཡང་ན་ ནུས་མེད་ཀྱི་གནད་སྡུད་རྩ་སྒྲིག་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:560
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:217
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "ལྡེ་མིག་སར་བར་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:576
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:233
#, c-format
msgid "Copied %d key"
msgid_plural "Copied %d keys"
msgstr[0] "ལྡེ་མིག་ %d འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོདཔ་"
msgstr[1] " %d ལྡེ་མིག་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོདཔ་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:600
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:193
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:258
msgid "Retrieving keys"
msgstr "ལྡེ་མིག་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:626
msgid "Couldn't export key"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་ཀ"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:646
msgid "Export public key"
msgstr "མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:656
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1031
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:240
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr " \"%s\" ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:668
msgid "Exporting keys"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་དོ་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:687
msgid "Back up Key Rings to Archive"
msgstr "ལྡེ་འཁོར་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ལུ་རྒྱབ་ཐག་འབད"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:839
msgid "Contributions:"
msgstr "ཕན་འདེབས་ཚུ:"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:865
msgid "seahorse"
msgstr "སི་ཧོརསི་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:948
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:298
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ %d"
msgstr[1] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ %d ལྡེ་མིག་ཚུ"

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1187
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:377
msgid "_Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་(_K)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1188
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:378
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག་(_E)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1189
msgid "_View"
msgstr "སྟོན་(_V)"

#. Key Actions
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1193
msgid "_Create New Key..."
msgstr "ལྡེ་མིག་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་་་་་(_C)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1194
msgid "Create a new personal key"
msgstr "རང་དོན་ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1195
msgid "_Import..."
msgstr "ནང་འདྲེན་་་་(_I)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1196
msgid "Import keys into your key ring from a file"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ལས་ ཁྱོད་རའི་ལྡེ་འཁོར་་ནང་ ནང་འདྲེན་འབད"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1197
msgid "_Back up Key Rings..."
msgstr "ལྡེ་འཁོར་ཚུ་ རྒྱབ་ཐག་འབད...(_B)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1198
msgid "Back up all keys"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྒྱབ་ཐག་འབད་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1199
msgid "Paste _Keys"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་སྦྱར་(_K)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1200
msgid "Import keys from the clipboard"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཛིན་པང་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1202
msgid "_Quit"
msgstr "སྤང་(_Q)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1203
msgid "Close this program"
msgstr "ལས་རིམ་འདི་ཁ་བསྡམས་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1204
msgid "Prefere_nces"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་(_n)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1205
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "ལས་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ དགའ་གདམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1207
msgid "About this program"
msgstr "ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1209
msgid "_Remote"
msgstr "ཐག་རིང་(_R)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1211
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:383
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ་(_C)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1212
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "སི་ཧོརསི་གྲོགས་རམ་སྟོན་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1216
msgid "T_ypes"
msgstr "དབྱེ་བཚུ(_y)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1217
msgid "Show type column"
msgstr "ལྡེ་མིག་དབྱེ་བའི་ཀེར་ཐིག་སྟོན"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1218
msgid "_Expiry"
msgstr "དུས་ཡོལ་(_E)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1219
msgid "Show expiry column"
msgstr "དུས་ཡོལ་ཀེར་ཐིག་སྟོན་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1220
msgid "_Trust"
msgstr "བློ་གཏད(_T)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1221
msgid "Show owner trust column"
msgstr " བདག་པོའི་བློ་གཏད་ཀེར་ཐིག་སྟོན་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1222
msgid "_Validity"
msgstr "ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད(_V)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1223
msgid "Show validity column"
msgstr "ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་སྟོན"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1227
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:395
msgid "P_roperties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ་(_r)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1228
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:396
msgid "Show key properties"
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1229
msgid "E_xport Public Key..."
msgstr "མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་་་(_x)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1230
msgid "Export public part of key to a file"
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་མི་མང་ཡན་ལག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1231
msgid "_Copy Public Key"
msgstr "མི་མང་ལྡེ་མིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_C)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1232
msgid "Copy public part of selected keys to the clipboard"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་གི་མི་མང་ཡན་ལག་འདི་ འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1233
msgid "_Delete Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་བཏོན་གཏང་(_D)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1234
msgid "Delete selected keys"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ བཏོན་གཏང་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1238
msgid "_Sign..."
msgstr "མིང་རྟགས་་་(_S)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1239
msgid "Sign public key"
msgstr "མི་མང་ལྡེ་མིག་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོད་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1243
msgid "Set Up Computer for _Secure Shell..."
msgstr "མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་ག་ཞི་སྒྲིག་འབད་་་་(_S)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1244
msgid "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key."
msgstr "མ་འཕྲུལ་གཞན་ཅིག་ལུ་ མི་མང་མཐའ་བཙན་གྱི་ཤལ་ལྡེ་མིག་ གཏང་ཞིནམ་ལས་ ལྡེ་མིག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1248
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:404
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "ཐག་རིང་ལྡེ་མིག་ཚུ་འཚོལ་་་་(_F)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1249
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:405
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "ལྡེ་མིག་སར་བར་ཅིག་གུ་ ལྡེ་མིག་འཚོལ་"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1250
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་མཉམ་འབྱུང་དང་དཔེ་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་་་(_S)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1251
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "གློག་ཐོག་གཞན་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ དཔེ་བསྐྲུན་དང་/ཡང་ན་ མཉམ་འབྱུང་འབད།"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>གདམ་ཁ་ཐེངས་དང་པ་:</b></big>"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:2
msgid "Filter:"
msgstr "ཚགས་མ་:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:3
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "ཁྱོད་རང་གིས་ ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་བཏོན་འབད་:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "ཡོད་བཞིན་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
msgid "My _Personal Keys"
msgstr "རང་དོན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཚུ་(_P)"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
msgid "Other _Collected Keys"
msgstr "བསྡུ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་གཞན་ཚུ་(_C)"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:8
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "གསང་བཟོ་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུག་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་དགོ"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:9
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:393
msgid "_Import"
msgstr "ནང་འདྲེན་(_I)"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:10
msgid "_Passwords"
msgstr "ཆོག་ཡིག་ཚུ་(_P)"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:11
msgid "_Trusted Keys"
msgstr "བློ་གཏད་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་(_T)"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:311
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1297
msgid "Expired"
msgstr "དུས་ལས་ཡོལ་ཡོདཔ་"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:364
msgid "User ID"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:697
msgid "Couldn't retrieve key data"
msgstr "ལྡེ་མིག་གནད་སྡུད་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:729
msgid "Couldn't write key to file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་ལྡེ་མིག་འབྲི་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:972
msgid "Validity"
msgstr "ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་"

#. Trust column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:979
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:35
msgid "Trust"
msgstr "བློ་གཏད་"

#. The key type column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:985
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1275
msgid "Type"
msgstr "དབྱེ་བ་"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:991
msgid "Expiration Date"
msgstr "དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:207
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "གཞི་རིམ་ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ བསྒྱུར་་བཅོས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:301
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1427
msgid "[Unknown]"
msgstr "[མ་ཤེསཔ་"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:399
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1711
msgid "Name/Email"
msgstr "མིང་/གློག་འཕྲིན་"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:404
msgid "Signature ID"
msgstr "མིང་རྟགས་ ཨའི་ཌི་"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:555
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "གཞི་རིམ་པར་ སོར་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:801
msgid "(unknown)"
msgstr "(མ་ཤེསཔ་"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:804
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "ལྡེ་མིག་འདི་དུས་ཡོལ་ཡོདཔ་: %s"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:985
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1377
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1396
msgid "Unable to change trust"
msgstr "བློ་གཏད་བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1006
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:215
msgid "Export Complete Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཡོངས་རྫོགས་ ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1272
msgid "ID"
msgstr "ཨའི་ཌི་"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1278
msgid "Created"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1281
msgid "Expires"
msgstr "དུས་ཡོལཝ་ཨིན་"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1284
msgid "Status"
msgstr "གནས་ཚད་"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1287
msgid "Strength"
msgstr "སྟོབས་ཤུགས་"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1296
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1297
msgid "Good"
msgstr "ལེགས་ཤོམ་"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:106
msgid "Couldn't import keys into key ring"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་ལྡེ་ཁོར་ནང་ ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:127
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་ནང་ལས་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:146
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:180
#, c-format
msgid "Couldn't write keys to file: %s"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས་: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:169
msgid "Save Remote Keys"
msgstr "ཐག་རིག་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྲུངས་"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:351
msgid "No matching keys found"
msgstr "མཐུན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་མ་ཐོབ་"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:381
msgid "_Close"
msgstr "ཁ་བསྡམ་(_C)"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:382
msgid "Close this window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་བསྡམས་"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:386
msgid "_Expand All"
msgstr "ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་འབད་(_E)"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:387
msgid "Expand all listings"
msgstr "ཐོ་ཡིག་ཆ་མཉམ་ར་ རྒྱ་འཕར་འབད་"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:388
msgid "_Collapse All"
msgstr "ཆ་མཉམ་ཧྲམ་(_C)"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:389
msgid "Collapse all listings"
msgstr "ཐོ་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཧྲམ་"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:394
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཉེ་གནས་ལྡེ་འཁོར་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:397
msgid "Save Key As..."
msgstr "བཟུམ་སྦེ་ ལྡེ་མིག་སྲུངས་་་་"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:398
msgid "Save selected keys as a file"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་སྦེ་སྲུངས་"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:399
msgid "_Copy Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_C)"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:400
msgid "Copy selected keys to the clipboard"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:462
msgid "Remote Keys"
msgstr "ཐག་རིང་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:464
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "'%s' དང་ལྡན་པའི་ཐག་རིང་ལྡེ་མིག་"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.glade.h:1
msgid "Remote Encryption Keys"
msgstr "ཐག་རིང་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>ལྡེ་མིག་སར་བར་:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>ངེ་གི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ཡོད་པའི་རུབ་སྤྱོད་ལྡེ་མིག་ཚུ་:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "ཐག་རིང་གི་ལྡེ་མིག་འཚོལ་"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:4
msgid "This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring."
msgstr "དེ་གིས་ གློག་རིག་གུ་ལུ་ གཞན་ལུ་ལྡེ་མིག་འཚོལ་འོང་། ལྡེ་མིག་ཚུ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ཉེ་གནས་ལྡེ་འཁོར་ནང་ ནང་འདྲེན་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "ག་སྟེ་ལུ་འཚོལ་ནི་ཨིན་ན་:"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:6
msgid "_Search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་(_S)"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "ལྡེ་མིག་ནང་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ འཚོལ་:(_s)"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:44
#, c-format
msgid "Couldn't publish keys to server: %s"
msgstr "སར་བར་ལུ་ ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:59
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "སར་བར་ལས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:147
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d ལྡེ་མིག་འདི་མཉམ་བྱུང་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ</b>"
msgstr[1] "<b>%d ལྡེ་མིག་ཚུ་མཉམ་བྱུང་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:214
msgid "Synchronizing keys"
msgstr "མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་ཚུ"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:246
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་ཚུ..."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:1
msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr "<b>ཨེགསི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་གི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:2
msgid "Sync Keys"
msgstr "མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:3
msgid "This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys."
msgstr "དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ལྡེ་འཁོར་ནང་ ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་འོང་ དེ་འབདཝ་ལས་ གཞན་གྱི་དོད་ལས་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན། དེ་མ་ཚད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོང་ཚུ་ལས་ལྡེ་མིག་ཐོབ་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ གཞན་གྱིས་བཟོ་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་་གང་རུང་འཐོབ་འོང་།"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:4
msgid "This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others."
msgstr "དེ་གིས་ ཁོང་ཚུ་གི་ལྡེ་མིག་ཐོབ་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ གཞན་ཚུ་གིས་བཟོ་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་ སླར་འདྲེན་འབད་འོང་། དཔེ་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལས་ ལྡེ་མིག་སར་བར་གདམ་ཁ་མ་བརྐྱབས་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་འདི་ གཞན་གྱིས་འཐོབ་མི་ཚུགས།"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:5
msgid "_Key Servers"
msgstr "ལྡེ་མིག་སར་བར་(_K)"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:6
msgid "_Sync"
msgstr "མཉམ་འབྱུང་(_S)"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:1
msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
msgstr "<b>ཁྱོད་ཀྱིས་ སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནུག</b>"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:2
msgid "Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཐག་རིང་སར་ཨིནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་བཞིན་ སོ་སོར་སྦེ་ཁ་འཕྱལ་འོང་།"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:3
msgid "Encrypt Multiple Files"
msgstr "སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བ་བཟོ་"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:4
msgid "Encrypt each file separately"
msgstr "ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་བཞིན་སོ་སོར་སྦེ་ གསང་བཟོ་འབད་"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:5
msgid "Encrypt packed together in a package"
msgstr "གསང་བཟོ་འདི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ནང་ གཅིག་ཁར་སྦུང་ཚན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:6
msgid "Package Name:"
msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་:"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:7
msgid "Packaging:"
msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོ་དོ་:"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:8
msgid "encrypted-package.rar"
msgstr "གསང་བཟོས་-package.rar"

#: ../src/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1
msgid "Decrypt File"
msgstr "གསང་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:43
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "ཌི་ཨེསི་ཨེ་ ཨི་ཨའི་ག་མཱལ་"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:54
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:139
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:140
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་ཚར་གཉིས་བཙུགས།"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:149
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "ལྡེ་མིག་བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:151
msgid "Generating key"
msgstr "བཟོ་བཏོན་ལྡེ་མིག་"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:1
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་གདམ་ཁ་ཚུ་(_A)</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་གིས་ གློག་འཕྲིན་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མི་གཞན་ལུ་གཏང་བཅུགཔ་ཨིན།"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "ནཱ་ལུ་ཡོད་པའི་ཨཱལ་གོ་རི་དམ"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་(_r)"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:5
msgid "Create a PGP Key"
msgstr "པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:6
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་:(_x)"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:7
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "གསང་བཟོའི་དབྱེ་བ་:(_T)"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:9
msgid "Generate a new key"
msgstr "ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:10
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:10
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་སྟོབས་ཤུགས་(བིཊིསི་):(_S)"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:11
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "ནམ་ཡང་དུས་ལས་མི་ཡོལ་(_v)"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:12
msgid "New PGP Key"
msgstr "པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་གསརཔ་"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:13
msgid "_Comment:"
msgstr "བསམ་བཀོད་:(_C)"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>བྱ་བ་</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:2
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>བསམ་བཀོད་:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>ཚེས་གྲངས་</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:4
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>གློག་འཕྲིན་:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>མཛུབ་རྗེས་</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:6
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>ལྡེ་མིག་ ཨའི་ཌི་:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>ལྡེ་མིང་དང་མི་རྟགས་ཚུ་</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:8
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:7
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>མིང་:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:9
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>པར་ </b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>འཕྲུལ་རིག་རྒྱས་བཤད་ཚུ་</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:11
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>ལྡེ་མིག་འདི་ཆ་མེད་བཏང་ཡོདཔ་</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:12
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>ལྡེ་མིག་འདི་དུས་ལས་ཡོལ་ཡོདཔ་</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:15
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:17
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་(_S)</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:16
msgid "Add"
msgstr "ཁ་སྐོང་"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:17
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "ལྡེ་མིག་ལུ་པར་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:18
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:15
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "ཆོག་ཚིག་སོར་(_P)"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:19
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:18
msgid "Created:"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "གསང་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་དང་གློག་འཕྲིན་གཉིས་ ཁྱོད་ལུ་བཏང་ཡོདཔ།"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:21
msgid "Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23
msgid "Expire"
msgstr "དུས་ཡོལ་"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:24
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:21
msgid "Expires:"
msgstr "དུས་ལས་ཡོལཝ་ཨིན་:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:25
msgid "Export"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:26
msgid "Go to next photo"
msgstr "པར་གཞན་མི་ལུ་འགྱོ་"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:27
msgid "Go to previous photo"
msgstr "ཧེ་མའི་པར་ལུ་འགྱོ་"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:28
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:27
msgid "Key ID:"
msgstr "ལྡེ་མིག་ ཨའི་ཌི་:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "པར་འདི་གཞི་རིམ་གྱི་པར་སྦེ་བཟོ་"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:31
msgid "Names and Signatures"
msgstr "མིང་དང་མིང་རྟགས་ཚུ་"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:32
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "མེདཔ་གཏང་བདག་པོའི་བློ་གཏད་:(_T)"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:33
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:29
msgid "Owner"
msgstr "བདག་པོ་"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:34
msgid "Primary"
msgstr "གཞི་རིམ་"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:36
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "པར་འདི་ལྡེ་མིག་འདི་ནང་ལས་བཏོན་གཏང་"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:37
msgid "Revoke"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:39
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:31
msgid "Strength:"
msgstr "སྟོབས་ཤུགས་:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:40
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:32
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "ལྡེ་མིག་བདག་པོ་གིས་ ལྡེ་མིག་འདི་མེདཔ་བཏང་ཡོདཔ། ད་ལས་ཕར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:41
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:33
msgid "This key expired on: (placeholder)"
msgstr "ལྡེ་མིག་འདི་དུས་ཡོལ་ནུག་:(ས་གནས་འཛིན་མི་)"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36
msgid "Type:"
msgstr "དབྱེ་བ་:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:43
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginal\n"
"Full\n"
"Ultimate"
msgstr ""
"མ་ཤེས་པའི་\n"
"ནམ་ཡང་\n"
"ས་སྟོང་གི་\n"
"ཆ་ཚང་\n"
"དྲག་ཤོས་"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
msgid "_Add Name"
msgstr "མིང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_A)"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:49
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཡོངས་རྫོགས་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་:(_E)"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>ཚེས་གྲངས་:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:4
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:4
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>མཛུབ་རྗེས་:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>བློ་གཏད་བརྡ་སྟོན་འབད་:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:14
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>ལྡེ་མིག་འདི་ལུ་བློ་གཏད་</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:15
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>མིང་གཞན་ཚུ་(_O):</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:16
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>ལྡེ་མིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ མིང་རྟགས་བཀོད་མི་ཚུ་:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསང་བ་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་བདག་པོ་ལུ་ གློག་འཕྲིན་གཏང་"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "I have checked that this key belongs to '%s'"
msgstr "ང་གིས་ཞིབ་དཔྱད་འབདཝ་ད་ ལྡེ་མིག་འདི་ '%s' གི་ཨིན་པས་"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:25
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys "
msgstr "ང་གིས་ ལྡེ་མིག་གཞན་ཁར་ '%s' ནང་ལས་ མིང་རྟགས་བློ་གཏདཔ་ཨིན་"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:26
msgid "If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ད་ལས་ཕར་ གང་ཟག་འདིའི་ངོ་རྟགས་ལུ་བློ་མ་གཏད་པ་ཅིན་ <i>revoke</i> ཁྱོད་རའི་མིང་རྟགས་:"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:34
msgid "To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:"
msgstr "ལྡེ་མིག་འདི་གཞན་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བློ་གཏད་ཡོདཔ་སྦེ་བརྡ་སྟོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་དེ་ལུ་<i>མིང་རྟགས་བཀོད་</i> :"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:37
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginally\n"
"Fully\n"
"Ultimately"
msgstr ""
"མ་ཤེསཔ་\n"
"ནམ་ཡང་\n"
"ས་སྟོང་གི་\n"
"ཆ་ཚང་སྦེ་\n"
"དྲག་ཤོས་སྦེ་"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "བདག་པོ་ལུ་ བློ་གཏད་:(_T)"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:43
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་བློ་གཏད་འདི་ ལག་ཐོག་ལས་ <i>རྒྱས་བཤད་</i> མཆོང་ལྡེ་གུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "ང་གིས་བློ་གཏད་ཚུགས་མི་ མི་ཚུ་གི་མིང་རྟགས་རྐྱངམ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_O)"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "མེདཔ་གཏང་བའི་མིང་རྟགས་(_R)"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:46
msgid "_Sign this Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་འདི་མིང་རྟགས་བཀོད་(_S)"

#: ../src/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1
msgid "Verify Signature"
msgstr "མིང་རྟགས་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་"

#: ../src/seahorse-photos.c:70
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>པར་འདི་སྦོམ་དྲགས་པས་</b></big>\n"
"ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་གུ་གི་པར་ཅིག་གི་དོན་ལས་ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་འདི་ %d x %d པིག་སེལསི་ཨིན་པས།"

#: ../src/seahorse-photos.c:75
msgid "_Don't Resize"
msgstr "ཚད་བསྐྱར་བཟོ་མ་འབད་(_D)"

#: ../src/seahorse-photos.c:76
msgid "_Resize"
msgstr "ཚད་བསྐྱར་བཟོ་(_R)"

#: ../src/seahorse-photos.c:125
msgid "This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image."
msgstr "འདི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་མེན་པས་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཨིན་པས།ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།"

#: ../src/seahorse-photos.c:221
msgid "All image files"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་"

#: ../src/seahorse-photos.c:234
msgid "All JPEG files"
msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་"

#: ../src/seahorse-photos.c:258
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་ལུ་པར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ པར་གདམས་"

#: ../src/seahorse-photos.c:285
#: ../src/seahorse-photos.c:289
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "པར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-photos.c:286
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མ་བཏུབ། དེ་ཡང་ཅིན་ ནུས་མེད་རྩ་སྒྲིག་ནང་ཨིནམ་འོང་ནི་མས་"

#: ../src/seahorse-photos.c:317
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་ནང་ལས་ ད་ལྟོའི་པར་འདི་ ཐད་རི་འབའ་རི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?"

#: ../src/seahorse-photos.c:330
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "པར་ཚུ་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-revoke.c:54
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་འདི་ཆ་མེད་གཏང་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-revoke.c:77
#, c-format
msgid "Revoke Subkey %d of %s"
msgstr "ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ %d འདི་ %sལས་ཆ་མེད་གཏང་"

#: ../src/seahorse-revoke.c:79
#, c-format
msgid "Revoke %s"
msgstr "ཆ་མེད་%s"

#: ../src/seahorse-revoke.c:107
#, c-format
msgid "You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ %sའདི་ %sགི་དོན་ལུ་ ཆ་མེད་གཏང་མི་སྦེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་འབད་དེས། བཀོལ་སྤྱོད་འདི་མ་འབད་བར་བཞག་མི་ཚུགས! འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན་?"

#: ../src/seahorse-revoke.c:122
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་མི་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:1
msgid "Compromised"
msgstr "ནང་འགྲིགས་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:2
msgid "Key has been compromised"
msgstr "ལྡེ་མིག་འདི་ནང་འགྲིགས་བྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:3
msgid "Key has been superseded"
msgstr "ལྡེ་མིག་འདི་ ཚབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:4
msgid "Key is no longer used"
msgstr "ལྡེ་མིག་འདི་ ད་ལས་ཕར་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:5
msgid "No Reason"
msgstr "རྒྱུ་མཚན་མིན་འདུག་"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:6
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཆ་མེད་གཏང་མི་ལུ་ རྒྱུ་མཚན་མིན་འདུག་"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:7
msgid "Not Used"
msgstr "ལག་ལེན་མ་འཐབ་"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:8
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་བའི་གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:9
msgid "Re_voke"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་བ་(_v)"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:10
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཆ་མེད་གཏང་དགོ་པའི་གནད་དོན་"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:12
msgid "Superseded"
msgstr "ཚབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:13
msgid "_Description:"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་:(_D)"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:14
msgid "_Reason:"
msgstr "རྒྱུ་མཚན་:(_R)"

#: ../src/seahorse-sign.c:97
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "ལྡེ་མིག་ མིང་རྟགས་མ་བཀོད་"

#: ../src/seahorse-sign.c:160
msgid "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key."
msgstr "ཁྱོད་ལུ་ ཁྱོད་རའི་བློ་གཏད་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་ བརྡ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་རང་དོན་གྱི་ པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ མེདཔ་ཨིན།"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>ཁྱོད་ཀྱིས་ ལྡེ་མིག་འདི་ག་དེ་སྦེ་དྲན་པ་བཏོན་ཏེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡི་?</b>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>མིང་རྟགས་འདི་གཞན་གྱིས་ ག་དེ་སྦེ་མཐོང་ནི་ཨིན་ན་:</b>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>ལྡེ་མིག་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོད་:</b>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key\n"
"is owned by the person who claims to own it. For example, you could\n"
"read the key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་:</i>དེ་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བདག་བཟུང་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་མི་གང་ཟག་གིས་ བདག་དབང་བཟུང་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་\n"
"སྦེ་ སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་བདེན་སྦྱོར་ཅིག་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་པས། དཔེར་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་\n"
" བརྒྱུད་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་ བདག་པོ་ལུ་ ལྡེ་མིག་མཛུབ་རྗེས་ལྷག་ཚུགས།"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:7
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>ལྡེ་མིང་</i>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who \n"
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr "<i>ག་ཡང་མེད་:</i>དེ་ཡང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བདག་བཟུང་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་མི་གིས་ བདག་དབང་བཟུངམ་སྦེ་ ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་རུང་ བདེན་པ་སྦེ་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this\n"
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>ལེགས་ཤོམ་པས་དྲན་པ་བཏོན་ཏེ་:</i> ལྡེ་མིག་འདི་ངོ་མ་ཨིན་པའི་ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་\n"
" འདི་རྐྱངམ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:12
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་པའི་ཐོག་ལས་ ལྡེ་མིག་འདི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པའི་ ཁྱོད་རའི་བློ་གཏད་འདི་བརྡ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་:"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:13
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "ཤུལ་མའི་ཚེས་ལུ་ ང་གིས་ མིང་རྟགས་འདི་ ཆ་མེད་གཏང་ཚུགས།(_r)"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:14
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) \n"
"to personally check that the name on the key is correct. You should \n"
"have also used email to check that the email address belongs to the\n"
"owner."
msgstr ""
"ལྡེ་མིག་གུ་གི་མིང་འདི་ བདེན་མི་བདེན་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ པར་གྱི་ངོ་རྟགས་(དཔེར་ན་ ཆོག་ཡིག་བཟུམ་)\n"
"རྫུས་མ་བཟོ་ནིའི་ཧརཌི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོདེ་མ་ཚད་\n"
" གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདི་ བདག་པོའི་གྲངས་སུ་གཏོགསཔ་ཨིན་པའི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་\n"
" གློག་འཕྲིན་ཁ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན།"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:18
msgid "_Casually"
msgstr "སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་(_C)"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:19
msgid "_Not at all"
msgstr "མེན་(_N)"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:20
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "མིང་རྟགས་འདི་ གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་འོང་(_O)"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:22
msgid "_Signer:"
msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་མི་:(_S)"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:23
msgid "_Very Carefully"
msgstr "དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་(_V)"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:40
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:127
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder\n"
" you need about what this key is for.</i>"
msgstr "<i>ཁྱོད་རའི་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་དང་ ལྡེ་མིག་འདི་ག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་དགོཔ་ཨིན་ན་གི་ དྲན་བསྐུལ་གང་རུང་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་</i>"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:4
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted\n"
"computers using SSH, without entering a different password \n"
"for each of them."
msgstr ""
"མཐའ་བཙན་ཤལ་(ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་)ལྡེ་མིག་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ \n"
"བློ་གཏད་ཅན་གྱི་གློག་རིག་ལུ་ དེ་རེ་རེ་ལུ་ཆོག་ཡིག་མ་འདྲཝ་མ་བཙུགས་པར་\n"
" ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ མཐའ་བཙན་སྦེ་མཐུད་བཅུགཔ་ཨིན།"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:8
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you \n"
"can set up that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"གློག་རིག་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ \n"
"ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་འདི་ད་ལྟོ་ར་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགསཔ་ལས་ ལྡེ་མིག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་མནོ་འོང་།"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:11
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་གསརཔ་"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:12
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ཞིནམ་ལས་གཞི་སྒྲིག་འབད་(_C)"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:13
msgid "_Just Create Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཙམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_J)"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:14
msgid "_Key Description:"
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་འགྲེལ་བཤད་:(_K)"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:117
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "ལྡེ་མིག་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:157
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ དབང་སྤྲོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passhrase for key."
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:2
msgid "00:00:00:00:00"
msgstr "༠༠:༠༠:༠༠:༠༠:༠༠"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>ཨཱལ་གོ་རི་དམ་:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>ངོས་འཛིན་པ་:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>གནས་ཁོངས་:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>སྟོབས་ཤུགས་:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>བློ་གཏད་</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>འ་ནི་འདི་ '%s'</i> རྩིས་ཐོ་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "ལྡེ་མིག་ཆ་ཚང་ ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་(_x)"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:21
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "ལྡེ་མིག་གི་བདག་པོ་ལུ་ གློག་རིག་དེ་ལུ་མཐུད་ནིའི་དབང་ཚད་སྤྲོད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།(_a)"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:22
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "གློག་རིག་གཞན་ཚུ་དང་མཐུད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.c:42
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "ཐག་རིང་གློག་རིག་གུ་ མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་བཏུབ།"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-ssh-upload.c:177
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ་་་་་"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com</i>"
msgstr "<i>eg: fileserver.example.com</i>"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་མཐུད་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that\n"
"uses SSH, you must already have a login account on that \n"
"computer."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་ མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་འདི་ ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་པའི་གློག་རིག་གཞན་དང་བཅས་\n"
" ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ \n"
"གློག་རིག་དེ་གུ་ ཧེ་མ་ལས་ནང་བསྐྱོད་རྩིས་ཐོ་ཅིག་དགོ"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
msgid "_Computer Name:"
msgstr "གློག་རིག་མིང་:(_C)"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:8
msgid "_Login Name:"
msgstr "ནང་བསྐྱོད་མིང་:(_L)"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:9
msgid "_Set Up"
msgstr "གཞི་སྒྲིགས་འབད (_S)"

#~ msgid "Choose Signing Key"
#~ msgstr "མིང་རྟགས་བཀོད་ནིའི་ལྡེ་མིག་གདམས་"
#~ msgid "The ssh command failed."
#~ msgstr "ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་བརྡ་བཀོད་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།"
#~ msgid "Imported %d keys"
#~ msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ %d ལྡེ་མིག་ཚུ་"
#~ msgid "Copied %d keys"
#~ msgstr "ལྡེ་མིག་ %d ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ཡོདཔ་"
#~ msgid "Selected %d keys"
#~ msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ %dཚུ་"
#~ msgid "Key T_ypes"
#~ msgstr "ལྡེ་མིག་དབྱེ་བ་(_y)"
#~ msgid "Key _Trust"
#~ msgstr "ལྡེ་མིག་བློ་གཏད་(_T)"
#~ msgid "Key _Validity"
#~ msgstr "ལྡེ་མིག་གི་ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་(_V)"
#~ msgid "If signature can be revoked"
#~ msgstr "མིང་རྟགས་འདི་ ཆ་མེད་གཏང་བཏུབ་པ་ཅིན་"
#~ msgid ""
#~ "If signature is local to the key ring and won't be exported with the key"
#~ msgstr "མིང་རྟགས་འདི་ ལྡེ་འཁོར་ལུ་ཉེ་གནས་དང་ ལྡེ་མིག་དང་གཅིག་ཁར་ ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་"
#~ msgid "Sign Key"
#~ msgstr "མིང་རྟགས་ལྡེ་མིག་"

