# Rosetta Contributors and Canonical Ltd, 2010.
# Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>, 2011.
# Olya Matsuk <olya@matsuk.net>, 2011, 2012.
# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-04 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-15 10:42+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
msgstr ""
"Seahorse, праграма для асяроддзя GNOME для кіравання ключамі шыфравання. Яна інтэгруецца з Наўтылусам, рэдактарам gedit ды іншымі праграмамі, якія патрабуюць доступ да шыфравання."

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
"you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
msgstr ""
"З дапамогай Seahorse можна ствараць і кіраваць PGP- і SSH-ключамі, публікаваць і сцягваць ключы з сервераў, запамінаць пароль дзеля таго, каб не трэба было яго штораз уводзіць, а таксама рабіць запасныя копіі вашых ключоў ды іх вязак."

#: ../common/catalog.vala:257
msgid "Contributions:"
msgstr "Удзельнікі:"

#: ../common/catalog.vala:285 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Паролі і ключы"

#: ../common/catalog.vala:287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alexander Vlasov https://launchpad.net/~sachavav\n"
"Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount\n"
"Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>\n"
"Kasia Bondarava<kasia.bondarava@gmail.com>"

#: ../common/catalog.vala:290
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Старонка праекта Seahorse"

#: ../common/catalog.vala:308
msgid "Cannot delete"
msgstr "Немагчыма выдаліць"

#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:440
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Не ўдалося экспартаваць ключы"

#: ../common/catalog.vala:342
msgid "Couldn't export data"
msgstr "Не ўдалося экспартаваць даныя"

#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:459
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Не ўдалося паказаць даведку: %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:364
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../common/catalog.vala:365
msgid "E_xport..."
msgstr "_Экспартаваць..."

#: ../common/catalog.vala:366
msgid "Export to a file"
msgstr "Экспартаваць у файл"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "_Edit"
msgstr "_Праўка"

#: ../common/catalog.vala:370
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Скапіраваць у буфер абмену"

#: ../common/catalog.vala:371 ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:201
#: ../src/seahorse-sidebar.c:954
msgid "_Delete"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Delete selected items"
msgstr "Выдаліць вылучаныя элементы"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "Паказаць уласцівасці гэтага элемента"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "Паказаць уласцівасці гэтай вязкі ключоў"

#: ../common/catalog.vala:377
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Настройкі"

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Змяніць настройкі гэтай праграмы"

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "_View"
msgstr "_Від"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "About this program"
msgstr "Аб гэтай праграме"

#: ../common/catalog.vala:383
msgid "_Contents"
msgstr "_Змест"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Паказаць даведку Seahorse"

#: ../common/exportable.vala:192
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "Экспартаваць"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "Паролі"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Захаваныя асабістыя паролі, мандаты і сакрэты"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:241
msgid "New password keyring"
msgstr "Новая вязка парольных ключоў"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:242 ../gkr/gkr-backend.vala:249
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Выкарыстоўваецца для захавання пароляў праграм і сеткавых пароляў"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:243
msgid "New password..."
msgstr "Новы пароль..."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:244 ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Бяспечна захоўвае паролі і сакрэты."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:248
msgid "Password Keyring"
msgstr "Вязка парольных ключоў"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:250
msgid "Stored Password"
msgstr "Захаваны пароль"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:24
msgid "Add Password"
msgstr "Даданне пароля"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
msgid "Couldn't add item"
msgstr "Не ўдалося дадаць элемент"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:136
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Доступ да сеткавых рэсурсаў"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a website"
msgstr "Доступ да сеціўнай пляцоўкі"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Разблакіруе ключ PGP"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Разблакіруе ключ SSH"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Saved password or login"
msgstr "Захаваны пароль або імя для ўваходу"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:161
msgid "Network Credentials"
msgstr "Сеткавыя мандаты"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:166
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Не ўдалося змяніць пароль."

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Не ўдалося акрэсліць апісанне."

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:388
msgid "IM account password for "
msgstr "Пароль камунікацыйнага конта для "

#: ../gkr/gkr-item.vala:444
msgid "Password or secret"
msgstr "Пароль ці сакрэт"

#: ../gkr/gkr-item.vala:445
msgid "Network password"
msgstr "Сеткавы пароль"

#: ../gkr/gkr-item.vala:446
msgid "Stored note"
msgstr "Захаваная нататка"

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Keyring password"
msgstr "Пароль да вязкі ключоў"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Encryption key password"
msgstr "Пароль да ключа шыфравання"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Key storage password"
msgstr "Пароль да сховішча ключоў"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Пароль да Google Chrome"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "Пароль да сеткавых контаў Gnome"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Telepathy password"
msgstr "Пароль да Telepathy"

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Пароль для абмену імгненнымі паведамленнямі"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Network Manager secret"
msgstr "Сакрэт Сеткавага кіраўніка"

#: ../gkr/gkr-item.vala:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Сапраўды выдаліць пароль \"%s\"?"

#: ../gkr/gkr-item.vala:506
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Сапраўды выдаліць %d пароль?"
msgstr[1] "Сапраўды выдаліць %d паролі?"
msgstr[2] "Сапраўды выдаліць %d пароляў?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Новая вязка парольных ключоў"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Не ўдалося дадаць вязку ключоў"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:28
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "Вязка ключоў, якая аўтаматычна разблакіруецца пры уваходзе"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:29
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "Вязка ключоў для захавання пароляў"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Не ўдалося наставіць прадвызначаную вязку ключоў"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Не ўдалося змяніць пароль да вязкі ключоў"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:209
msgid "_Set as default"
msgstr "_Зрабіць прадвызначанай"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:210
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"Праграмы звычайна захоўваюць новыя паролі ў прадвызначанай вязцы ключоў."

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "Change _Password"
msgstr "Змяніць _пароль"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "Змяніць пароль, патрэбны для разблакіравання вязкі ключоў з паролямі"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Сапраўды выдаліць вязку парольных ключоў \"%s\"?"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:240
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "Я разумею, што ўсе элементы будуць незваротна выдалены."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Абярыце назву для новай вязкі ключоў. Пазней спатрэбіцца пароль для "
"разблакіравання."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Назва новай вязкі ключоў:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Назва хоста ці адрас сервера."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Апісанне:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "_Паказаць пароль"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "_Вязка ключоў:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "Выкарыстанне:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "Тып:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "Імя для ўваходу:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "Паказаць п_ароль"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:179 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:364
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "Тэхнічныя падрабязнасці:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасці"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "Дата стварэння:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "Вязка ключоў"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Display flags"
msgstr "Паказваць сцяжкі"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Уласцівасці паказу даты і часу"

#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode"
msgstr "Лянотны рэжым"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Лянотны рэжым не нармалізуе ўведзеныя значэнні даты і часу"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Displayed year"
msgstr "Паказаны год"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Displayed month"
msgstr "Паказаны месяц"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Day"
msgstr "Дзень"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Паказаны дзень месяца"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Hour"
msgstr "Гадзіна"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Displayed hour"
msgstr "Паказаная гадзіна"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Minute"
msgstr "Хвіліна"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Displayed minute"
msgstr "Паказаная хвіліна"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Second"
msgstr "Секунда"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Displayed second"
msgstr "Паказаная секунда"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Lower limit year"
msgstr "Год ніжняй граніцы"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Год з ніжняй граніцы даты"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Upper limit year"
msgstr "Год верхняй граніцы"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Год з верхняй граніцы даты"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Lower limit month"
msgstr "Месяц ніжняй граніцы"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Месяц з ніжняй граніцы даты"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Upper limit month"
msgstr "Месяц верхняй граніцы"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Месяц з верхняй граніцы даты"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Lower limit day"
msgstr "Дзень ніжняй граніцы"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Дзень месяца з ніжняй граніцы даты"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Upper limit day"
msgstr "Дзень верхняй граніцы"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Дзень месяца з верхняй граніцы даты"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Гадзіна ніжняй граніцы"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Гадзіна з ніжняй граніцы часу"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Гадзіна верхняй граніцы"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Гадзіна з верхняй граніцы часу"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Хвіліна ніжняй граніцы"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Хвіліна з ніжняй граніцы часу"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Хвіліна верхняй граніцы"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Хвіліна з верхняй граніцы часу"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Lower limit second"
msgstr "Секунда ніжняй граніцы"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Секунда з ніжняй граніцы часу"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Upper limit second"
msgstr "Секунда верхняй граніцы"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Секунда з верхняй граніцы часу"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:473
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Увядзіце дату"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select Date"
msgstr "Абярыце дату"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Абярыце дату з календара"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520 ../libegg/egg-datetime.c:2198
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Увядзіце час"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select Time"
msgstr "Абярыце час"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Абярыце час са спіса"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:796 ../libegg/egg-datetime.c:1259
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:798 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1267
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1175
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%3$02d-%2$02d-%1$04d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1240
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "пачатковы часовы элемент"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Новы сервер ключоў"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Тып сервера ключоў:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Порт для доступу да сервера."

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114
msgid "Version of this application"
msgstr "Версія гэтай праграмы"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:120
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:164
msgid "- System Settings"
msgstr "- Сістэмныя настройкі"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:160
msgid "Don't display a window"
msgstr "Не паказваць акно"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:98
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Увядзіце PIN-код ці пароль для: %s"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:241
msgid "Confirm:"
msgstr "Пацвярджэнне:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Хібны адрас сервера ключоў."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Для дапамогі звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара ці "
"адміністратара сервера ключоў."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:179
msgid "URL"
msgstr "URL-адрас"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:349
msgid "Custom"
msgstr "Уласны"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Нічога: не публікаваць ключоў"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Настройкі"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Шукаць ключы на:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_Публікаваць ключы на:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Аўтаматычна атрымліваць _ключы з сервераў"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "Аўтаматычна сінхранізаваць _мадыфікаваныя ключы з серверамі"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "Серверы ключоў"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1252
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1258
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "Абмежавана"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "Поўнасцю"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "Абсалютна"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "Выключана"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "Адклікана"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "_Ніколі не састарэе"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "Калі ключ ніколі не састарэе"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Тып ключа:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "_Даўжыня ключа:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Тэрмін прыдатнасці:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Даўжыня ключа"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Згенераваць новы падключ"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Дадаць ID карыстальніка"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Пароль мусіць складацца прынамсі з пяці знакаў"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "Неабавязковы адрас электроннай пошты"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Неабавязковы каментарый, які апісвае ключ"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "Поўнае і_мя:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Адрас электроннай пошты:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "_Каментарый да ключа:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Стварыць новы ID карыстальніка"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "_Ніколі не састарэе"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "Адклікаць ключ"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "_Змяніць"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Не ўдалося дадаць падключ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:180
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Дадаць падключ да %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (толькі подпіс)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (толькі шыфраванне)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:210 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (толькі подпіс)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (толькі шыфраванне)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Не ўдалося дадаць ID карыстальніка"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:121
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Дадаць ID карыстальніка да %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:70
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Памылка расшыфравання. Магчыма, у вас няма адпаведнага ключа."

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:74 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:510
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:198
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Аперацыя была скасавана"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Хібная дата тэрміну прыдатнасці"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:64
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "Дата тэрміну прыдатнасці мусіць быць у будучыні"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Не ўдалося змяніць дату тэрміну прыдатнасці"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:138
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Тэрмін прадатнасці: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Некалькі ключоў"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
msgid "Key Data"
msgstr "Даныя ключа"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:116
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "Абароненыя ключы PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:120
msgid "PGP keys"
msgstr "Ключы PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "Ключ PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Для шыфравання электронных лістоў і файлаў"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:90
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Не ўдалося згенераваць ключ PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Парольная фраза для новага ключа PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Двойчы ўвядзіце парольную фразу для вашага новага ключа."

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"Пры стварэнні ключа трэба згенераваць шмат выпадковых даных,\n"
"і для гэтага патрабуецца ваша дапамога. Калі ласка, выконвайце\n"
"разнастайныя дзеянні, напрыклад, уводзьце тэкст з клавіятуры,\n"
"варушыце мыш, карыстайцеся праграмамі. Такая актыўнасць дасць\n"
"сістэме дастатковую колькасць выпадковых даных."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
msgid "Generating key"
msgstr "Генерацыя ключа"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:77
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:76 ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35
#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Сапраўды незваротна выдаліць %s?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "Сапраўды незваротна выдаліць %d ключ?"
msgstr[1] "Сапраўды незваротна выдаліць %d ключы?"
msgstr[2] "Сапраўды незваротна выдаліць %d ключоў?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:380
msgid "Wrong password"
msgstr "Няправільны пароль"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:380
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "Вы тройчы ўвялі няправільны пароль. Паспрабуйце яшчэ раз."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:89
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Няправільная парольная фраза."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Увядзіце новую парольную фразу для \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Увядзіце парольную фразу для \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Увядзіце новую парольную фразу"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Увядзіце парольную фразу"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:105
msgid "Passphrase"
msgstr "Парольная фраза"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:306
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Загружаны %d ключ"
msgstr[1] "Загружаны %d ключы"
msgstr[2] "Загружана %d ключоў"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Няправільныя даныя ключа (адсутнічаюць UID-ідэнтыфікатары). Прычынай можа "
"быць камп'ютар з датай, настаўленай у будучыні, альбо адсутнасць самаподпісу."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:806
msgid "GnuPG keys"
msgstr "Ключы GnuPG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:812
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: прадвызначаны каталог вязкі ключоў"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Фотаздымак надта вялікі</b></big>\n"
"Рэкамендаваны памер фотаздымка для вашага ключа - %d x %d пікселаў."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_Не змяняць памер"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Resize"
msgstr "_Змяніць памер"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Гэта не выява або невядомы тып выявы. Паспрабуйце ўжыць выяву ў фармаце JPEG."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
msgid "All image files"
msgstr "Усе файлы выяў"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
msgid "All JPEG files"
msgstr "Усе JPEG-файлы"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 ../src/seahorse-key-manager.c:288
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Абярыце фотаздымак, які трэба дадаць да ключа"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "Не ўдалося падрыхтаваць фотаздымак"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Не ўдалося дадаць фотаздымак"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "Не ўдалося загрузіць файл. Магчыма, ён мае хібны фармат."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Сапраўды выдаліць бягучы фотаздымак з вашага ключа?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Не ўдалося выдаліць фотаздымак"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Не ўдалося адклікаць падключ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Адклікаць: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Без прычыны"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Няма прычыны для адклікання ключа"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "Скампраметаваны"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Ключ быў скампраметаваны"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Заменены"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Ключ быў заменены"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "Не выкарыстоўваецца"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Ключ больш не выкарыстоўваецца"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Вы збіраецеся адклікаць %2$s, дадаўшы %1$s. Гэтую аперацыю нельга ануляваць! "
"Ці вы сапраўды хочаце працягнуць?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Не ўдалося дадаць ключ для адклікання"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:82
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "Я разумею, што гэты сакрэтны ключ будзе незваротна выдалены."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Гэты ключ ужо быў падпісаны\n"
"\"%s\""

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Не ўдалося падпісаць ключ"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Няма ключоў, прыдатных для падпісання"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"У вас няма асабістых ключоў PGP, якія вы маглі б выкарыстаць, каб "
"пацвердзіць давер да гэтага ключа."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:195
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:528
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"Крытэрый пошуку не быў дастаткова акрэслены. Сервер \"%s\" знайшоў надта "
"шмат ключоў."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:531
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося звязацца з серверам \"%s\": %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1039
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP-сервер ключоў"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Не ўдалося імпартаваць ключы"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Імпартаванне ключоў з сервераў"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:501
msgid "_Remote"
msgstr "_Аддалена"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыць гэта акно"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_Шукаць аддаленыя ключы..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Шукаць ключы на серверы"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "І_мпартаваць"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Імпартаваць вылучаныя ключы ў мясцовую вязку ключоў"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "Аддаленыя ключы"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Аддаленыя ключы, якія змяшчаюць \"%s\""

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "Не ўдалося выканаць пошук ключоў."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Пошук аддаленых ключоў"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Пошук ключоў іншых карыстальнікаў у Інтэрнэце. Пазней гэтыя ключы можна "
"імпартаваць у вашую мясцовую вязку ключоў."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Шукаць ключы, якія змяшчаюць: "

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "Серверы ключоў:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "Апублікаваныя паблізу ключы:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "Месца для пошуку:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "_Пошук"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Не ўдалося апублікаваць ключы на серверы"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць ключы з сервера: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:159
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d ключ вылучаны для сінхранізацыі</b>"
msgstr[1] "<b>%d ключы вылучаны для сінхранізацыі</b>"
msgstr[2] "<b>%d ключоў вылучаны для сінхранізацыі</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Сінхранізацыя ключоў..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Сінхранізацыя ключоў"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Ключы з вашай вязкі будуць апублікаваны на серверы і стануць даступнымі для "
"іншых карыстальнікаў. Вы будзеце атрымліваць змены, якія зроблены іншымі "
"карыстальнікамі пасля таго, як вы атрымалі іх ключы."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Вы будзеце атрымліваць змены, якія зроблены іншымі карыстальнікамі пасля "
"таго, як вы атрымалі іх ключы. Вы не абралі сервер ключоў для публікацыі, "
"таму вашы ключы не будуць даступнымі для іншых карыстальнікаў."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "_Серверы ключоў"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "Сін_хранізаваць"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:439
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося звязацца з \"%s\": %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:650
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Злучэнне з: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:656
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Не ўдалося вызначыць адрас: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:700
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Вызначэнне адрасу сервера: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1437
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP-сервер ключоў"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_Сінхранізаваць і апублікаваць ключы..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Апублікаваць і сінхранізаваць вашы ключы з апублікаванымі на серверах."

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:167
msgid "PGP Keys"
msgstr "Ключы PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:173
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "Ключы PGP ужываюцца для шыфравання электронных лістоў ці файлаў"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "С_тварыць"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "Згенераваць новы ключ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"Ключ PGP дазваляе шыфраваць электронныя лісты ці файлы для іншых людзей."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Ні_колі не састарэе"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "_Каментарый:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "Тып _шыфравання:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Трываласць ключа (бітаў):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Т_эрмін прыдатнасці:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "_Прасунутыя параметры ключа"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:351
msgid "Personal PGP key"
msgstr "Асабісты ключ PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "PGP key"
msgstr "Ключ PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:320
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Не ўдалося змяніць асноўны ID карыстальніка"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:339
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Сапраўды незваротна выдаліць ID карыстальніка \"%s\"?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:349
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Не ўдалося выдаліць ID карыстальніка"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:424
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1569
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Невядома]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:533
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1852
msgid "Name/Email"
msgstr "Імя/Адрас электроннай пошты"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:540
msgid "Signature ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар подпісу"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:673
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Не ўдалося змяніць асноўны фотаздымак"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:907
msgid "(unknown)"
msgstr "(невядома)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:910
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Тэрмін прыдатнасці ключа: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:973
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1086
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Сапраўды незваротна выдаліць падключ %d з %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1095
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Не ўдалося выдаліць падключ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1135
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1543
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Не ўдалося змяніць узровень даверу"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1149
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
msgid "Couldn't export key"
msgstr "Не ўдалося экспартаваць ключ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1265
msgid "Marginal"
msgstr "Абмежавана"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1271
msgid "Full"
msgstr "Поўнасцю"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1277
msgid "Ultimate"
msgstr "Абсалютна"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1383
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1430
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1433
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1436
msgid "Created"
msgstr "Дата стварэння"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1439
msgid "Expires"
msgstr "Тэрмін прыдатнасці"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1442
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1445
msgid "Strength"
msgstr "Трываласць"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
msgid "Revoked"
msgstr "Адклікана"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
msgid "Expired"
msgstr "Састарэлы"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
msgid "Disabled"
msgstr "Выключана"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
msgid "Good"
msgstr "Добры"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1855
msgid "Key ID"
msgstr "ID ключа"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "Уласцівасці ключа"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Гэты ключ быў адкліканы"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "Уласнік ключа адклікаў яго. Ім больш нельга карыстацца."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "Тэрмін прыдатнасці гэтага ключа вычарпаны"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Дадаць фотаздымак да гэтага ключа"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Выдаліць фотаздымак з гэтага ключа"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Зрабіць гэты фотаздымак асноўным"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Перайсці да папярэдняга фотаздымка"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "Перайсці да наступнага фотаздымка"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "Фотаздымак "

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "ID ключа:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "Электронны адрас:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "Каментарый:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Для расшыфравання файлаў і электронных лістоў, высланых вам."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Прыватны ключ PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Змяніць _парольную фразу"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "Уласнік"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "Назвы ключоў і подпісы"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "Асноўны"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Sign"
msgstr "Падпісаць"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "_Дадаць назву"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "Адклікаць"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Назвы і подпісы"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "Трываласць:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "Тэхнічныя падрабязнасці"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Адбітак"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "Тэрмін прыдатнасці:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "Даты"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Змяніць узровень да_веру да ўласніка:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr "_Экспартаваць сакрэтны ключ:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "Дзеянні"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "Тэрмін прыдатнасці"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr "_Падключы"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "Абмежавана"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "Поўнасцю"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "Абсалютна"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "Для шыфравання файлаў і электронных лістоў для ўласніка ключа"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Адкрыты ключ PGP"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr "І_ншыя назвы:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr "Ваш узровень даверу да гэтага ключа"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "Ваш узровень даверу вызначаны ўручную ў картцы <i>Падрабязнасці</i>."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Я давяраю подпісам \"%s\" на іншых ключах"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Калі вы верыце, што ўласнік гэтага ключа - гэта \"%s\", <i>падпішыце</i> "
"гэты ключ:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_Падпісаць гэты ключ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Калі вы больш не верыце, што гэтым ключом валодае \"%s\", <i>адклікайце</i> "
"свой подпіс:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Адклікаць подпіс"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr "_Людзі, якія падпісалі гэты ключ:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "Паказваць _толькі подпісы людзей, якім я давяраю"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "Давер"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Адбітак:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "Даты:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr "Узровень даверу:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "_Вы давяраеце ўласніку:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:369
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Падключ %d з %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Прычына адклікання ключа"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_Прычына:"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Неабавязковае апісанне адклікання"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "_Адклікаць"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"У вас няма асабістых ключоў PGP, якія вы маглі б выкарыстаць для подпісу "
"дакумента ці паведамлення."

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Падпісаць паведамленне з дапамогай ключа:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "Падпісанне ключа"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr ""
"Сваім подпісам вы пацвярджаеце сваю ўпэўненасць у тым, што гэты ключ "
"належыць:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "Назва ключа"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "Наколькі рупліва вы праверылі гэты ключ?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "_Зусім не правяраў"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "_Няўважліва"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Вельмі рупліва"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Зусім не правяраў:</i> вы верыце, што гэты ключ належыць асобе, якая "
"прадставілася яго ўласнікам, але вы не можаце праверыць ці не правяралі "
"сапраўднасць гэтага факта."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>Няўважліва:</i> вы няўважліва праверылі, што гэты ключ належыць асобе, "
"якая прадставілася яго ўласнікам. Напрыклад, вы можаце прачытаць адбітак "
"ключа ўласніку па тэлефоне."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Вельмі рупліва:</i> Абярыце гэты параметр, толькі калі вы цалкам "
"упэўнены, што гэты ключ сапраўдны."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Вы можаце выкарыстаць цяжкі для падробкі фотаздымак для ідэнтыфікацыі (як у "
"пашпарце), каб асабіста праверыць, што назва ключа беспамылковая. Таксама вы "
"можаце выкарыстаць адрас электроннай пошты, каб праверыць, што адрас "
"сапраўды належыць уласніку."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "Як гэты подпіс будзе выглядаць для іншых:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "І_ншыя не могуць бачыць гэты подпіс"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Я магу _адклікаць гэты подпіс пазней."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr "Падпісаць ключ як:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Падпісант:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "_Падпісаць"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
msgid "Exporting data"
msgstr "Экспартаванне даных"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
msgid "Retrieving data"
msgstr "Атрыманне даных"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
msgid "Importing data"
msgstr "Імпартаванне даных"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287
msgid "Sending data"
msgstr "Высыланне даных"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "Недаступна"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43
#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "Сертыфікат"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "Сертыфікаты (кадаванне: DER)"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "Асабісты сертыфікат і ключ"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "Асабісты сертыфікат"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:184
msgid "Certificates"
msgstr "Сертыфікаты"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:190
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "X.509-сертыфікаты і звязаныя ключы"

#: ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікат?"
msgstr[1] "Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікаты?"
msgstr[2] "Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікатаў?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "Не ўдалося згенераваць закрыты ключ"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:412 ../pkcs11/pkcs11-request.vala:56
msgid "Create"
msgstr "Стварыць"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505
#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70
msgid "Private key"
msgstr "Закрыты ключ"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "Для запыту сертыфіката"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "Стварыць новы закрыты ключ"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "Цэтлік:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "Захавана ў:"

#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "Я разумею, што гэты ключ будзе незваротна выдалены."

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назвы"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:165
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "Не ўдалося экспартаваць сертыфікат"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Не ўдалося выдаліць"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:199
msgid "_Export"
msgstr "_Экспартаваць"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:200
msgid "Export the certificate"
msgstr "Экспартаваць сертыфікат"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:202
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "Выдаліць гэты сертыфікат ці ключ"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
msgid "Request _Certificate"
msgstr "_Запытаць сертыфікат"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:204
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Стварыць файл запыту сертыфіката для гэтага ключа"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "Не ўдалося стварыць запыт сертыфіката"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "Захаваць запыт сертыфіката"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:113
msgid "Certificate request"
msgstr "Запыт сертыфіката"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:121
msgid "PEM encoded request"
msgstr "Закадаваны запыт (PEM)"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "Не ўдалося захаваць запыт сертыфіката"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Стварэнне файла запыту сертыфіката."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "Агульная назва (CN) змешчаная ў запыце сертыфіката."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "Назва (CN):"

#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Закрыты ключ без назвы"

#: ../pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Змяненне парольнай фразы"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "_Новая парольная фраза:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Пацвердзіце новую парольную фразу"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Пац_вярджэнне парольнай фразы:"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Кіраванне паролямі і ключамі шыфравання"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr "вязка ключоў;шыфраванне;бяспека;подпіс;ssh;"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:228
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "_Абярыце тып новага элемента:"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:95
msgid "Import failed"
msgstr "Не ўдалося імпартаваць"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:113
msgid "Import"
msgstr "Імпартаваць"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:126
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>Даныя для імпартавання:</b>"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:242 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:869
msgid "Import Key"
msgstr "Імпартаваць ключ"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:254
msgid "All key files"
msgstr "Усе файлы ключоў"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:355
msgid "Dropped text"
msgstr "Перацягнуты тэкст"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
msgid "Clipboard text"
msgstr "Тэкст з буфера абмену"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_New"
msgstr "_Новы"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
msgid "Close this program"
msgstr "Закрыць гэту праграму"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "_New..."
msgstr "_Новы..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Стварыць новы ключ або элемент"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Стварыць новы ключ або элемент"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_Import..."
msgstr "І_мпартаваць..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Import from a file"
msgstr "Імпартаваць з файла"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:512
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Імпартаваць з буфера абмену"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "By _Keyring"
msgstr "Па _вязках ключоў"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "Паказаць бакавую паліцу з пералікам вязак ключоў"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "Паказваць _асабістае"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "Паказваць толькі асабістыя ключы, сертыфікаты і паролі"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "Паказваць _праверанае"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "Паказваць толькі правераныя ключы, сертыфікаты і паролі"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "Паказваць у_сё"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "Паказваць усе ключы, сертыфікаты і паролі"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "Пачатковыя параметры:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Згенераваць новы асабісты ключ: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Імпартаваць наяўныя ключы з файла:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Каб пачаць шыфраванне, вам спатрэбяцца ключы."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:797
msgid "Couldn't lock"
msgstr "Не ўдалося заблакіраваць"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:834
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "Не ўдалося разблакіраваць"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:941
msgid "_Lock"
msgstr "_Заблакіраваць"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Unlock"
msgstr "_Разблакіраваць"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:965
msgid "_Properties"
msgstr "_Уласцівасці"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "_Настроіць ключ для SSH..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Паслаць адкрыты ключ SSH на іншы камп'ютар і дазволіць уваход пры дапамозе "
"гэтага ключа."

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Увядзіце парольную фразу да SSH:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Старая парольная фраза ключа"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Увядзіце старую парольную фразу для: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Новая парольная фраза ключа"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Увядзіце новую парольную фразу для: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Увядзіце новую парольную фразу яшчэ раз: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:88
msgid "Secure Shell"
msgstr "SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:94
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "Ключы для бяспечнага злучэння з іншымі камп'ютарамі"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Сапраўды выдаліць ключ SSH \"%s\"?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] "Сапраўды выдаліць %d ключ SSH?"
msgstr[1] "Сапраўды выдаліць %d ключы SSH?"
msgstr[2] "Сапраўды выдаліць %d ключоў SSH?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "SSH Key"
msgstr "Ключ SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:124
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Сакрэтныя ключы SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:128
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Адкрытыя ключы SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:297
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "Для гэтага ключа няма даступнага файла адкрытага ключа."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:52 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:113 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Ключ SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Для доступу да іншых камп'ютараў (напрыклад, праз тэрмінал)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Не ўдалося згенераваць ключ SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:190
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Стварэнне ключа SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Новы ключ SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "_Проста стварыць ключ"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Стварыць і наладзіць"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr "Ключ SSH дазваляе вам бяспечна злучацца з іншымі камп'ютарамі."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr ""
"Адрас вашай электроннай пошты ці напамін пра тое, для чаго прызначаны гэты "
"ключ."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"Калі ёсць камп'ютар, для якога вы хочаце выкарыстоўваць гэты ключ, вы можаце "
"наладзіць яго, каб ён пазнаваў гэты ключ."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Нечытальны ключ SSH)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:213
msgid "Personal SSH key"
msgstr "Асабісты ключ SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:215
msgid "SSH key"
msgstr "Ключ SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Не ўдалося пераназваць ключ."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Не ўдалося змяніць упаўнаважанне для ключа."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Не ўдалося змяніць парольную фразу для ключа."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "Ідэнтыфікатар:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Для злучэння з іншымі камп'ютарамі."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "_Уласнік гэтага ключа ўпаўнаважаны для злучэння з гэтым камп'ютарам"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "Толькі для конта <i>%s</i>."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "Алгарытм:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "Месцазнаходжанне:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "_Экспартаваць поўны ключ"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:203
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "Загад SSH нечакана спынены."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:213
msgid "The SSH command failed."
msgstr "Памылка загаду SSH."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:522
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Пароль да аддаленага хоста"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:609
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Увядзіце парольную фразу для ключа"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:700
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Парольная фраза для новага ключа SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:886
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Імпартаванне ключа: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:888
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Імпартаванне ключа. Увядзіце парольную фразу."

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:222
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "Ключы OpenSSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:229
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:977
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Для гэтага ключа няма даступнага файла закрытага ключа."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Не ўдалося настроіць канфігурацыю ключоў SSH на аддаленым камп'ютары."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Настройка канфігурацыі ключоў SSH..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Наладзіць камп'ютар для злучэння праз SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Каб выкарыстоўваць ваш ключ SSH з іншым камп'ютарам, які выкарыстоўвае SSH, "
"вы павінны мець конт для ўваходу на гэты камп'ютар."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "напрыклад: fileserver.example.com:порт"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "_Адрас сервера:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "І_мя для ўваходу:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Наладзіць"
