# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
# Sankarshan Mukhopadhyay <sankarshan@randomink.org>, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=seahorse&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-19 20:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-24 19:23+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:64
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "seahorse-daemon ডেমন রূপে সঞ্চালন করা হবে না"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:94
msgid "couldn't fork process"
msgstr "প্রসেস fork (ফর্ক) করা সম্ভব হয়নি"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:100
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "নতুন প্রসেস সংকলন নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:250
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "এনক্রিপশন ডেমন (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "অবৈধ অথবা অজানা কি-র ধরন: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:234
#, c-format
#| msgid "This key expired on: %s"
msgid "This keytype is not supported: %s"
msgstr "এই keytype সমর্থিত নয়: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:241
#, c-format
msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
msgstr "বিল্ড করার সময় এই বৈশিষ্ট্য সমর্থনের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হয়নি"

#: ../daemon/seahorse-service.c:341 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:223
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "অবৈধ অথবা অজানা কি: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:204
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "<i><key id='%s'/> দ্বারা স্বাক্ষরিত। এটি <b>মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b></i> %s-এ।"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:205
msgid "Invalid Signature"
msgstr "অবৈধ স্বাক্ষর"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:211
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "<i><key id='%s'/></i> দ্বারা স্বাক্ষরিত। %s-এ এটির <b>মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b>।"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
msgid "Expired Signature"
msgstr "মেয়াদ উত্তীর্ণ স্বাক্ষর"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "যেটি দিয়ে স্বাক্ষর করা হয়েছে <i><key id='%s'/> <b>বাতিল করার তারিখ</b></i> %s।"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
msgid "Revoked Signature"
msgstr "বাতিল করা স্বাক্ষর"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "<i><key id='%s'/></i> দ্বারা %s-এ স্বাক্ষর করা হয়েছে।"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
msgid "Good Signature"
msgstr "বৈধ স্বাক্ষর"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "স্বাক্ষরে ব্যবহৃত কি কি রিং এ অনুপস্থিত।"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
msgid "Unknown Signature"
msgstr "অজানা স্বাক্ষর"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "অবৈধ বা জাল স্বাক্ষর। স্বাক্ষর করা তথ্যের পরিবর্তন ঘটেছে।"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
msgid "Bad Signature"
msgstr "অবৈধ স্বাক্ষর"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "স্বাক্ষর যাচাই করা সম্ভব হয়নি।"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:317
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:646
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "অবৈধ অথবা অজানা স্বাক্ষরকারী: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:324
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:653
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে, কি বৈধ নয়: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:335
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "অবৈধ অথবা অজানা প্রাপক: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:343
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "এনক্রিপশনপর জন্য এই কি-টি বৈধ প্রাপক নয়: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:352
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "প্রাপক নির্ধারণ করা হয়নি"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:434
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "ডিক্রিপশনের জন্য অবৈধ প্রকৃতির কি: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:548
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:746
#, c-format
msgid "Please set clearuri"
msgstr "অনুগ্রহ করে clearuri নির্ধারণ করুন"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:554
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:752
#, c-format
msgid "Please set crypturi"
msgstr "অনুগ্রহ করে crypturi নির্ধারণ করুন"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:564
#, c-format
msgid "Error opening clearuri"
msgstr "clearuri খুলতে ত্রুটি"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:641
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "স্বাক্ষরকারী নির্ধারণ করা হয়নি"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:830
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "পরীক্ষণের জন্য অবৈধ প্রকৃতির কি: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "কি-র id অবৈধ: %s"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""
"দূরবর্তী কি খোঁজার জন্য কি সার্ভার-এর URI-এর তালিকা। পরবর্তী সংস্করণে একটি নাম যোগ "
"করা সম্ভব হতে পারে একটি ফাঁকা স্থানের পরে নাম যোগ করে।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি পুনরুদ্ধার করা হবে"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি সুংগত করা হবে"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "কি পরিচালন ব্যবস্থার মেয়াদপূর্তী কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "কি পরিচালন ব্যবস্থার বিশ্বস্ততা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "কি পরিচালন ব্যবস্থার প্রকৃতি কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr "কি পরিচালন ব্যবস্থার বৈধতা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "DNS-SD শেয়ার সক্রিয় করা হবে"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"DNS-SD (Apple Bonjour) শেয়ার সক্রিয় করা হবে। seahorse-daemon সক্রিয় থাকা "
"প্রয়োজনীয় এবং HKP ও DNS-SD সাথে প্রস্তুত করা দরকার।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "ID of the default key"
msgstr "ডিফল্ট কি-র ID"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr "মান সত্য (true) হলে, seahorse দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ফাইল ASCII আর্মার এনকোডেড হবে।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr "মান সত্য (true) হলে ডিফল্ট কি সবসময় এনক্রিপশন প্রাপকদের তালিকায় যুক্ত হবে।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "সর্বশেষ কি সার্ভার খোঁজের বিন্যাস"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Last key servers used"
msgstr "সর্বশেষ ব্যবহৃত কি-সার্ভার"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে সর্বশেষ ব্যবহৃত কি।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "PGP Key servers"
msgstr "PGP-কি সার্ভার"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "চিহ্নিত কি-সার্ভারে উপস্থিত কি প্রকাশিত করা হবে।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন বিশ্বস্ততার কলাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন প্রকৃতি কলাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন বৈধতা কলাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"প্রাপক তালিকার উইন্ডোর ক্রমবিন্যাস করতে ব্যবহারযোগ্য কলাম নির্ধারণ করুন। কলামের নাম "
"হল: 'name' ও 'id'। বড় থেকে ছোট অনুক্রমে সুবিন্যাস্ত করার জন্য কলামের নামের পূর্বে "
"'-' লিখুন।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"seahorse কি পরিচালনব্যবস্থার প্রধান উইন্ডো সুবিন্যস্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য কলাম "
"চিহ্নিত করুন। উপলব্ধ কলামগুলি হল: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', "
"ও 'type'। বিপরীত দিশায় ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য কলামের নামের পূর্বে একটি '-' "
"চিহ্ন সংযুক্ত করুন।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr "শেষবার যে গোপন কি দিয়ে এই বার্তা স্বাক্ষর করা হয়েছে তার ID।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "প্রাপক তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "seahorse-কি তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr ""
"যে কি সার্ভার-এ PGP কি প্রকাশ করা হবে। অথবা PGP কি-এর প্রকাশ বন্ধ করার জন্য মুছে "
"ফেলুন।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr ""
"অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত  সর্বশেষ কি-সার্ভার অথবা সকল কি-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য ফাঁকা "
"রাখুন।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr "কি-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য সর্বশেষ ব্যবহৃত বিন্যাস।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid "This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr ""
"সুনির্দিষ্ট কর্ম, মূলত স্বাক্ষর করার জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট-কি এর দ্বারা নির্ধারিত হবে।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr "কি-সার্ভার থেকে স্বয়ংক্রিয়রূপে কি প্রাপ্ত করা হবে কি না।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr "পরিবর্তিত কি-গুলি ডিফল্ট কি-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে কি না।"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "ডিফল্ট-কি দ্বারা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হবে কি না"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "ASCII Armor ব্যবহার করা হবে কি না"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "পাসওয়ার্ড কি রিং যোগ করুন"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "নতুন কি-রিংয়ের নাম:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে নতুন কি-রিংয়ের নাম নির্বাচন করুন। আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লেখার অনুরোধ "
"জানানো হবে।"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "সার্ভারের হোস্ট-নেম অথবা ঠিকানা।"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:73
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "কি-রিং যোগ করতে ব্যর্থ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
msgid "Add Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড যোগ করুন"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:15 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "বিবরণ :(_D)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Keyring:"
msgstr "কি-রিং: (_K)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
msgid "_Show Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_S)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
msgid "Web Password"
msgstr "ওয়েব পাসওয়ার্ড"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
msgid "Network Password"
msgstr "নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "একটি নেটওয়ার্ক শেয়ার বা তথ্যসমূহের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
msgid "Access a website"
msgstr "একটি ওয়েবসাইট-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "একটি PGP কি খুলুন"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "একটি Secure Shell কি খুলুন"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
msgid "Saved password or login"
msgstr "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড বা লগ-ইন"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
msgid "Network Credentials"
msgstr "নেটওয়ার্ক-এর বৈশিষ্ট্য"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:245
msgid "Couldn't change password."
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:350
msgid "Couldn't set description."
msgstr "বর্ণনা স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:654
msgid "Couldn't set application access."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন-এর সংযোগ স্থাপন সম্ভব হয়নি।"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>পাসওয়ার্ড:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>পথ:</b> "

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>অনুমতি:</b> "

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>প্রযুক্তি বৈশিষ্ট্য:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Applications"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন সমূহ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Details"
msgstr "বর্ণনা"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Key"
msgstr "কি"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Key Properties"
msgstr "কি-র বৈশিষ্ট্য"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
msgid "Login:"
msgstr "লগ-ইন:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
msgid "Server:"
msgstr "সার্ভার:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন(_w)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
msgid "Type:"
msgstr "ধরন:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:14
msgid "Use:"
msgstr "ব্যবহার করুন:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17
msgid "_Read"
msgstr "পাঠ (_R)"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
msgid "_Write"
msgstr "লিখুন(_W)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:20
#| msgid "_Delete"
msgctxt "infinitive"
msgid "_Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
msgid "Listing passwords"
msgstr "পাসওয়ার্ড-এর তালিকা প্রস্তুতি"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
#, c-format
msgid "Passwords: %s"
msgstr "পাসওয়ার্ড: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
#, c-format
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
msgstr "<b>পাসওয়ার্ড::</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:119
msgid "Password Keyring"
msgstr "পাসওয়ার্ডের কি-রিং"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:120
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ও নেটওয়ার্কের পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:121
msgid "Stored Password"
msgstr "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:122
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "পাসওয়ার্ড অথবা গোপন তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণ করুন।"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:136
msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "কি-রিং আন-লক করতে ব্যর্থ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:177
msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "কি-রিং লক করতে ব্যর্থ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:218
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "ডিফল্ট কি-রিং নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "কি-রিং পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:288
msgid "_Lock"
msgstr "লক করুন (_L)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:289
msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr ""
"পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কি-রিংটি লক করে দিন। এর ফলে এটি আন-লক করার জন্য একটি প্রধান "
"পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা আবশ্যক হবে।"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:290
msgid "_Unlock"
msgstr "আন-লক করুন (_U)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:291
msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
"available for use."
msgstr ""
"পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কি-রিংটি ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে একটি প্রধান "
"পাসওয়ার্ড সহযোগে তা আন-লক করুন।"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:292
msgid "_Set as default"
msgstr "ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করুন (_S)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:293
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"অ্যাপ্লিকেশনগুলি দ্বারা সাধারণত ডিফল্ট কি-রিংয়ের মধ্যে নতুন পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে।"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:294
msgid "Change _Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_P)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:295
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কি-রিং আন-লক করার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:360
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড কি-রিং মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#. * PUBLIC
#.
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Created:"
msgstr "নিমার্ণের সময়কাল:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
msgid "Keyring"
msgstr "কি-রিং"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring Properties"
msgstr "কি-রিংয়ের বৈশিষ্ট্য"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "নাম: (_N)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "কি রিং-এর সাথে সংযোগস্থাপন করতে দেওয়া হয়নি"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "gnome-keyring ডেমন স্বক্রিয় নয়"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "কি রিং-টি খোলা অবস্থায় রয়েছে"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177
msgid "No such key ring exists"
msgstr "ঐ নামের কি রিং অনুপস্থিত"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "কি রিং ডেমন-এর সাথে সংযোগস্থাপন করা সম্ভব হয়নি"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183
msgid "The item already exists"
msgstr "এই বস্তুটি বর্তমানে উপস্থিত"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "gnome-keyring ব্যবহার করতে অভ্যন্তরীণ সমস্যা"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
msgid "Saving item..."
msgstr "সংরক্ষণ করা হচ্ছে..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
msgid "Deleting item..."
msgstr "বস্তু মুছে ফেলা হচ্ছে..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
msgid "Deleting keyring..."
msgstr "কি-রিং মুছে ফেলা হচ্ছে..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
msgid "Listing password keyrings"
msgstr "পাসওয়ার্ড কি-রিংয়ের তালিকা প্রস্তুতি"

#: ../libcryptui/cryptui.c:272
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr "।"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:179
msgid "All Keys"
msgstr "সর্বধরনের কি"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:180
msgid "Selected Recipients"
msgstr "নির্বাচিত প্রাপক"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:176
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:181
msgid "Search Results"
msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:192
msgid "Search _for:"
msgstr "অনুসন্ধান করা হবে: (_f)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:250
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "শূণ্য (স্বাক্ষর করা হবে না)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:263
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "%s রূপে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:285
msgid "_Sign message as:"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষরের জন্য ব্যবহৃত হবে: (_S)"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:839
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1745
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:877
msgid "Key ID"
msgstr "কি-র ID"

#: ../libegg/egg-datetime.c:325
msgid "Display flags"
msgstr "বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করুন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "তারিখ এবং/অথবা সময় সংক্রান্ত প্রদর্শিত বৈশিষ্ট্য"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331
msgid "Lazy mode"
msgstr "অলস মোড"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "তারিখ ও সময়ের অন্তর্ভুক্ত তথ্যগুলি লেজি মোডে নর্মেলাইজ করা হয় না"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337
msgid "Year"
msgstr "সাল"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338
msgid "Displayed year"
msgstr "প্রদর্শিত বৎসর"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343
msgid "Month"
msgstr "মাস"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344
msgid "Displayed month"
msgstr "প্রদর্শিত মাস"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349
msgid "Day"
msgstr "দিন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350
msgid "Displayed day of month"
msgstr "মাসের প্রদর্শিত দিন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355
msgid "Hour"
msgstr "ঘন্টা"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356
msgid "Displayed hour"
msgstr "প্রদর্শিত ঘন্টা"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361
msgid "Minute"
msgstr "মিনিট"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362
msgid "Displayed minute"
msgstr "প্রদর্শিত মিনিট"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367
msgid "Second"
msgstr "সেকন্ড"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368
msgid "Displayed second"
msgstr "প্রদর্শিত সেকেন্ড"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373
msgid "Lower limit year"
msgstr "বৎসরের সর্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে বৎসরের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379
msgid "Upper limit year"
msgstr "বৎসরের সর্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:380
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে বৎসরের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:385
msgid "Lower limit month"
msgstr "মাসের সর্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:386
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মাসের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:391
msgid "Upper limit month"
msgstr "মাসের সর্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:392
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মাসের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:397
msgid "Lower limit day"
msgstr "দিনের সর্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:398
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মাসের দিনের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:403
msgid "Upper limit day"
msgstr "দিনের সর্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:404
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মাসের দিনের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:409
msgid "Lower limit hour"
msgstr "ঘন্টার সর্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:410
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে ঘন্টার অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:415
msgid "Upper limit hour"
msgstr "ঘন্টার সর্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:416
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে ঘন্টার অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:421
msgid "Lower limit minute"
msgstr "মিনিটের সর্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:422
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মিনিটের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:427
msgid "Upper limit minute"
msgstr "মিনিটের সর্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:428
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মিনিটের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:433
msgid "Lower limit second"
msgstr "সেকেন্ডের সর্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:434
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে সেকেন্ডের অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:439
msgid "Upper limit second"
msgstr "সেকেন্ডের সর্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:440
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে সেকেন্ডের অংশ"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:482
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"

#: ../libegg/egg-datetime.c:504
msgid "Date"
msgstr "দিন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:504
msgid "Enter the date directly"
msgstr "সরাসরি তারিখ লিখুন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:511
msgid "Select Date"
msgstr "তারিখ নির্বাচন করুন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:511
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "বর্ষপঞ্জি থেকে তারিখ নির্বাচন করুন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:529 ../libegg/egg-datetime.c:2213
msgid "Time"
msgstr "সময়"

#: ../libegg/egg-datetime.c:529
msgid "Enter the time directly"
msgstr "সরাসরি সময় লিখুন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:536
msgid "Select Time"
msgstr "সময় নির্বাচন করুন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:536
msgid "Select the time from a list"
msgstr "তালিকা থেকে সময় নির্বাচন করুন"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:810
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: no"

#: ../libegg/egg-datetime.c:814 ../libegg/egg-datetime.c:1274
#: ../libegg/egg-datetime.c:1278
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:816 ../libegg/egg-datetime.c:1275
#: ../libegg/egg-datetime.c:1282
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:824
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:827
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:831
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:834
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1190
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1255
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "এটি বৈধ .desktop ফাইল নয়"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের অজ্ঞাত সংস্করণ '%s'"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"

#: ../libegg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1314
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "কি-সার্ভার যোগ করুন"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Host:"
msgstr "হোস্ট:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "কি-সার্ভারের ধরন:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "সার্ভার ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত পোর্ট।"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "initial temporary item"
msgstr "প্রারম্ভিক অস্থায়ী বস্তু"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:576
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:604
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
msgstr[1] "কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:580
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:603
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "%i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
msgstr[1] "%i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:582
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তুর জন্য কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
msgstr[1] "চিহ্নিত বস্তুর জন্য কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"

#: ../libseahorse/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "সূচনামূলক বার্তা"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:317
msgid "Symmetric Key"
msgstr "সিমেট্রিক কি"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:320
msgid "Public Key"
msgstr "সার্বজনীন কি"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:323
msgid "Private Key"
msgstr "ব্যক্তিগত-কি"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:326
msgid "Credentials"
msgstr "পরিচিতি তথ্য"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:333
msgid "Identity"
msgstr "পরিচয়"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:200
msgid "Passphrase"
msgstr "পরিচিত-পংক্তি"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:203
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:269
msgid "Confirm:"
msgstr "নিশ্চায়ণ:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "কি সার্ভারের বৈধ ঠিকানা নয়"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"সাহায্যের জন্য সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অথবা কি-সার্ভারের অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে "
"যোগাযোগ করুন।"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:352
msgid "Custom"
msgstr "স্বনির্ধারিত"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:425
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "শূণ্য: কি প্রকাশ করা হবে না"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "কি-রিং থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (_k)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "পরিবর্তিত কি-গুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে (_m)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "Key Servers"
msgstr "কি-সার্ভার"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দ"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "_Find keys via:"
msgstr "কি অনুসন্ধানের মাধ্যম: (_F)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "চিহ্নিত কি-সার্ভারে উপস্থিত কি প্রকাশিত করা হবে: (_P)"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "প্রগতিসূচক শিরোনাম"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr "উপলব্ধ নয়"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:240
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:516
msgid "Key Data"
msgstr "কি-র তথ্য"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:518
msgid "Multiple Keys"
msgstr "একাধিক কি"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:774
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "file-roller সঞ্চালন করতে ব্যর্থ"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:780
msgid "Couldn't package files"
msgstr "ফাইল প্যাকেজ করতে ব্যর্থ"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:781
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "file-roller-র কর্ম সাফল্যের সাথে সমাপ্ত হয়নি"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:957
msgid "All key files"
msgstr "সর্বধরনের কি-র ফাইল"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:968 ../libseahorse/seahorse-util.c:1016
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
msgid "All files"
msgstr "সর্বধরনের ফাইল"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1009
msgid "Archive files"
msgstr "আর্কাইভ ফাইল"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1079
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>এই নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।</b>\n"
"\n"
"এই ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি স্থাপন করা হবে কি?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1082
msgid "_Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1133
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1139
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "কখনো নয়"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1146
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Marginal"
msgstr "আংশিক"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1152
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Full"
msgstr "সম্পূর্ণ"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1158
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "Ultimate"
msgstr "সর্বাধিক"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
msgid "Disabled"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1347
msgid "Revoked"
msgstr "প্রত্যাখ্যাত"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:480
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "মেয়াদপূর্তীর তারিখ:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "নতুন সাব-কি নির্মাণ করুন"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "কি-র মেয়াদ কখনো পূর্ণ না হলে"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "কি-র দৈর্ঘ্য: (_L)"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Key _Type:"
msgstr "কি-র ধরন: (_T)"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "কি-র দৈর্ঘ্য"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_x)"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "নতুন ব্যবহারকারীর ID তৈরি করুন"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Full _Name:"
msgstr "সম্পূর্ণ নাম: (_N)"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "কি সংক্রান্ত বিবৃতি: (_m)"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "অন্তত ৫ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "কি-র বিবরণ উল্লেখকারী বিবৃতি (ঐচ্ছিক)"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
msgid "_Email Address:"
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা: (_E)"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "পরিবর্তন করুন (_h)"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr "কি প্রত্যাখ্যান করুন"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr "মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_N)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:147
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "সাব-কি যোগ করা যায়নি"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:166
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "%s-এ সাব-কি যোগ করুন"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:190
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:119
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:202
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "ব্যবহারকারীর id যোগ করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "%s-এ ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:72
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "ডিক্রিপশন করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ডিক্রিপশন-কি উপস্থিত নেই।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "মেয়াদপূর্তীর তারিখ বৈধ নয়"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "মেয়াদপূর্তীর ক্ষেত্রে ভবিষ্যতের একটি তারিখ নির্ধারণ করা আবশ্যক"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "মেয়াদপূর্তীর তারিখ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:131
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "মেয়াদপূর্তী: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:79
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-কি"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:80
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA Elgamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "PGP-কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "নতুন PGP-কির পরিচয়-পংক্তি"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:196
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "নতুন কি-র পরিচয়-পংক্তি দুইবার লেখা আবশ্যক।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:205
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:207
msgid "Generating key"
msgstr "কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
#| msgid "Show pass_word"
msgid "Wrong password"
msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "এই নিয়ে তৃতীয় বার ভুল পাসওয়ার্ড লেখা হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রয়াস করুন।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>ফোটোর মাপ অত্যন্ত বড়</b></big>\n"
"কি-র জন্য ফোটোর প্রস্তাবিত মান হল %d x %d পিক্সেল।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "মাপ পরিবর্তন করা হবে না (_D)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "মান পরিবর্তন করা হবে (_R)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"এটি সম্ভবত ছবির ফাইল নয় অথবা পরিচিত ধরনের ছবির ফাইল নয়। JPEG ছবির ব্যবহারের "
"প্রয়াস করুন।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "সর্বধরনের ছবির ফাইল"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "সর্বধরনের JPEG ফাইল"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "কি-র সাথে যোগ করার উদ্দেশ্যে ফোটো নির্বাচন করুন"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "ছবি যোগ করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "ফাইল লোড করা যায়নি। সম্ভবত বৈধ বিন্যাস নয়।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে কি থেকে বর্তমান ফোটো মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "ছবি মুছে ফেলতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "সাব-কি প্রত্যাখ্যান করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:91
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:102
msgid "No reason"
msgstr "কারণ বিনা"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:103
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "কি প্রত্যাখ্যানের কোনো কারণ নেই"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:109
msgid "Compromised"
msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:110
msgid "Key has been compromised"
msgstr "এই কি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:116
msgid "Superseded"
msgstr "অতিক্রান্ত"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:117
msgid "Key has been superseded"
msgstr "এই কি অতিক্রান্ত করা হয়েছে"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:123
msgid "Not Used"
msgstr "ব্যবহৃত নয়"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:124
msgid "Key is no longer used"
msgstr "এই কি এখন ব্যবহত হয় না"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:161
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"আপনি %s-কে %s-র প্রত্যাহারকারী রূপে যোগ করতে চলেছেন। এই কর্ম নাকচ করা যাবে না! "
"আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:173
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "প্রত্যাহারকারী যোগ করা যায়নি"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"এই কি পূর্বেই\n"
"\"%s\" দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়েছে"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:103
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "কি স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:157 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "স্বাক্ষরের জন্য কোনো কি ব্যবহারযোগ্য নয়"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:158
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"এই কি-র প্রতি আপনার বিশ্বাসের মাত্রা দর্শানোর উদ্দেশ্যে আপনার কোনো ব্যক্তিগত PGP-কি "
"উপস্থিত নেই।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "ভুল পরিচিতি-পংক্তি।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "'%s'-র জন্য নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "'%s'-র পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
msgid "Enter passphrase"
msgstr "পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d-টি কি লোড করা হয়েছে"
msgstr[1] "%d-টি কি লোড করা হয়েছে"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
msgid "Loading Keys..."
msgstr "কি লোড করা হচ্ছে..."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"কি-র তথ্য বৈধ নয় (UID অনুপস্থিত)। ভবিষ্যতের তারিখ বহনকারী কোনো কম্পিউটার অথবা "
"স্বয়ং করা স্বাক্ষরের অনুপস্থিতির ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:544
msgid "Importing Keys"
msgstr "কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
msgid "Exporting Keys"
msgstr "কি এক্সপোর্ট করা হচ্ছে"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:387
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr "সুনির্দিষ্ট অনুসন্ধান প্রয়োগ করা হয়নি। '%s' সার্ভার দ্বারা একাধিক কি সনাক্ত হয়েছে।"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:389
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "'%s' সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:671
msgid "Searching for keys..."
msgstr "কি অনুসন্ধান করা হচ্ছে..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:759
msgid "Uploading keys..."
msgstr "কি আপলোড করা হচ্ছে..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:857
msgid "Retrieving keys..."
msgstr "কি পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:987
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "চিহ্নিত স্থানে কি অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1072 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1154
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1184
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP কি-সার্ভার"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "'%s'-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "চিহ্নিত ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "সার্ভারের ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "'%s' সহ কি অনুসন্ধান করা হবে..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:983
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "কি-id '%s' অনুসন্ধান করুন..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1089
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "দূরবর্তী-কি উদ্ধার করা হচ্ছে..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1221
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "কি-সার্ভারে কি পাঠানো হচ্ছে..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1423
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP কি-সার্ভার"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "_Sign Key..."
msgstr "কি স্বাক্ষর করুন...(_S)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "Sign public key"
msgstr "সার্বজনীন-কি স্বাক্ষর করুন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d কি ও পরিচয় স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি কি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি পরিচয় স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>কি সংক্রান্ত উন্নত বিকল্প (_A)</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "PGP কি-র সাহায্যে অন্যান্য ব্যক্তিদের পাঠানো ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করা যাবে।"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "এখানে অ্যালগোরিদম"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "নির্মাণ করুন (_r)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "মেয়াদপূর্তীর তারিখ: (_x)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "এনক্রিপশনের ধরন: (_T)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Generate a new key"
msgstr "একটি নতুন কি নির্মাণ করুন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "কি-র ক্ষমতা (বিট): (_S)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "মেয়াদ পূর্ণ হয় না (_v)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "New PGP Key"
msgstr "নতুন PGP-কি"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "_Comment:"
msgstr "বিবৃতি: (_C)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
msgid "Private PGP Key"
msgstr "ব্যক্তিগত PGP-কি"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "Public PGP Key"
msgstr "সার্বজনীন PGP-কি"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1349
msgid "Expired"
msgstr "মেয়াদ উত্তীর্ণ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রধান ID পরিবর্তন করা যায়নি"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' ব্যবহারকারীর ID স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "ব্যবহারকারীর ID মুছে ফেলতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1464
msgid "[Unknown]"
msgstr "[অজানা]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1742
msgid "Name/Email"
msgstr "নাম/ই-মেইল"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:431
msgid "Signature ID"
msgstr "স্বাক্ষরের ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:552
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "প্রধান ফোটো পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:775
msgid "(unknown)"
msgstr "(অজানা)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:778
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "কি-র মেয়াদপূর্তীর তারিখ: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:946
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে সাব-কি %d, %s-র সাব-কি স্থায়ী রূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:955
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "সাব-কি মুছে ফেলতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:991
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1427
msgid "Unable to change trust"
msgstr "বিশ্বাসের তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:290
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "\"%s\"-এ কি এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1035
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:193
msgid "Export Complete Key"
msgstr "সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1060
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:215
msgid "Couldn't export key."
msgstr "কি এক্সপোর্ট করতে বিফল।"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1356
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "কখনো নয়"

#. The key type column
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1317
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:896
msgid "Type"
msgstr "ধরন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1320
msgid "Created"
msgstr "নির্মাণের তারিখ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1323
msgid "Expires"
msgstr "মেয়াদপূর্তী"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1326
msgid "Status"
msgstr "অবস্থা"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1329
msgid "Strength"
msgstr "ক্ষমতা"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1353
msgid "Good"
msgstr "ভাল"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>কর্ম</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>বিবৃতি:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>তারিখ</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>ই-মেইল:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>কি-র ID:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>কি-র নাম ও স্বাক্ষর</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>ছবি </b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>প্রযুক্তিগত বিবরণ</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>চিহ্নিত কি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>চিহ্নিত কি-র মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>ধরন:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>ব্যবহার:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>সাব-কি (_S)</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
msgid "Add"
msgstr "যোগ করুন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "কি-র জন্য ছবি যোগ করুন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করুন (_P)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "আপনার দ্বারা প্রাপ্ত ফাইল ও ই-মেইল ডি-ক্রিপ্ট করা হবে।"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
msgid "Expire"
msgstr "মেয়াদপূর্তী"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Expires:"
msgstr "মেয়াদপূর্তী:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Export"
msgstr "এক্সপোর্ট করুন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
msgid "Go to next photo"
msgstr "পরবর্তী ছবিতে এগিয়ে চলুন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
msgid "Go to previous photo"
msgstr "পূর্ববর্তী ছবিতে পিছিয়ে যান"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
msgid "Key ID:"
msgstr "কি-র ID:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "চিহ্নিত ছবিটি প্রধান ছবি রূপে ধার্য করা হবে"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
msgid "Names and Signatures"
msgstr "নাম ও স্বাক্ষর"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
msgid "Never"
msgstr "কখনো নয়"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "মালিকের বিশ্বাসের তথ্য উপেক্ষা করা হবে: (_T)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
msgid "Owner"
msgstr "মালিক"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Primary"
msgstr "প্রধান"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "বর্তমান কি থেকে চিহ্নিত ছবি মুছে ফেলা হবে"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Revoke"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
msgid "Sign"
msgstr "স্বাক্ষর করুন"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "Strength:"
msgstr "ক্ষমতা:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "কি-র মালিক দ্বারা কি-টি প্রত্যাহার করা হয়েছে। এটি আর ব্যবহার করা যাবে না।"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "_Add Name"
msgstr "নাম যোগ করুন (_A)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন: (_E)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
#| msgid "<b>Name:</b>"
msgctxt "name-of-key"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>নাম:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>তারিখ:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নিত করুন:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>এই কি-র উপর আপনার বিশ্বাসের মাত্রা</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>অন্যান্য নাম: (_O)</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>এই কি স্বাক্ষরকারী ব্যবহারকারীরা: (_P)</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "কি-র মালিকের জন্য ফাইল ও ই-মেইল এনক্রিপ্ট করুন "

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
msgid "Fully"
msgstr "সম্পূর্ণ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "অন্যান্য কি-র জন্য '%s'-র স্বাক্ষর বিশ্বাস করা হবে"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"এই কি-র মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-র অধীন ধার্য করা সম্ভব হয় তাহলে এই কি-টি "
"<i>স্বাক্ষর করুন</i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"এই কি-র মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-র অধীন ধার্য করা সম্ভব না হয় তাহলে আপনার "
"স্বাক্ষর <i>প্রত্যাহার করুন</i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "Marginally"
msgstr "আংশিক"

#. Trust column
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:890
msgid "Trust"
msgstr "বিশ্বাসের মাত্রা"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
msgid "Ultimately"
msgstr "সর্বাধিক"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "মালিক আপনার বিশ্বস্ত: (_T)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr ""
"<i>বিবরণ</i> শীর্ষক ট্যাবের মধ্যে আপনার বিশ্বাস সংক্রান্ত তথ্য ব্যবহারকারী দ্বারা "
"উল্লিখিত হবে।"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "শুধুমাত্রা বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের স্বাক্ষর প্রদর্শন করা হবে (_O)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "স্বাক্ষর প্রত্যাখ্যান করুন (_R)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "_Sign this Key"
msgstr "এই কি স্বাক্ষর করুন (_S)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "সাব-কি %d, %s-র"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "প্রত্যাহার সম্পর্কে ঐচ্ছিক বিবরণ"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr "প্রত্যাহার করুন (_v)"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "কি প্রত্যাহার করার কারণ"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "কারণ: (_R)"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"কোনো নথি অথবা বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে আপনার কোনো ব্যক্তিগত PGP-কি উপস্থিত নেই।"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>এই কি-টি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে কি না?</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>অন্যান্যদের জন্য এই কি-টি কীভাবে প্রদর্শন করা হবে:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>কি স্বাক্ষরের :</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>সাধারণভাবে:</i> অর্থাৎ কি-র মালিকানা যাচাই করার উদ্দেশ্যে বিশেষ পরীক্ষা করা "
"হয়নি। উদাহরণস্বরূপ, আপনি দূরভাষের মাধ্যমে কি-র মালিকের সাথে কথা বলে কি-র "
"ফিংগারপ্রিন্ট যাচাই করেছেন। "

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>কি-র নাম</i>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>যাচাই করা হয়নি:</i> অর্থাৎ কি-মালিকানা সম্পর্কিত তথ্য আপনি বিশ্বাস করেছেন কিন্তু "
"তা যাচাই করার কোনো উদ্যোগ নেওয়া হয়নি।"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>পুঙ্খানুপুঙ্খ পরীক্ষা:</i> কি-টি বৈধতা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত হলে এই বিকল্পটি "
"নির্বাচন করুন।"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr ""
"স্বাক্ষর করা হলে, আপনি চিহ্নিত ব্যক্তির অধীন এই কি-র মালিকানা সম্পর্কে আপনার বিশ্বাস "
"ধার্য করছেন:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "ভবিষ্যতে আমি এই স্বাক্ষর প্রত্যাহার করতে সক্ষম। ( _r)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid "Sign Key"
msgstr "কি স্বাক্ষর করুন"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"কি-র সাথে যুক্ত নাম যাচাই করার জন্য ছবি সহ কোনো পরিচয় প্রমাণ পত্র (যেমন পাসপোর্ট) "
"ব্যবহার করা যেতে পারে। এই ধরনের পরিচয় পত্র নকল করা কঠিন। উপরন্তু, ই-মেইল দ্বারা "
"মালিকার ই-মেইল ঠিকানা যাচাই করাও বাঞ্ছনীয়।"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "_Casually"
msgstr "সাধারণভাবে (_C)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Not at all"
msgstr "যাচাই করা হয়নি (_N)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "এই স্বাক্ষর অন্যান্যদের জন্য দৃশ্যমান হবে না (_O)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "_Sign"
msgstr "স্বাক্ষর করুন (_S)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "স্বাক্ষরকারী: (_S)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Very Carefully"
msgstr "পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে (_V)"

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "কি সহযোগে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে (_S)"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:106
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:66
msgid "Certificate"
msgstr "সার্টিফিকেট"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' সার্টিফিকেট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d সার্টিফিকেট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "পরিচিতি-পংক্তি পরিবর্তন করুন"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন: (_f)"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "নতুন পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "নতুন পরিচয়-পংক্তি: (_P)"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন-কি পরিচালনা করুন"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:862
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন কি"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>নির্মাণের উদ্দেশ্যে বস্তুর ধরন নির্ধারণ করুন: (_S)</b>"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "এগিয়ে চলুন (_o)"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:3
msgid "Create New ..."
msgstr "নতুন নির্মাণ করুন..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:233 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "নির্বাচিত %d-টি কি"
msgstr[1] "নির্বাচিত %d-টি কি"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:410 ../src/seahorse-key-manager.c:470
#: ../src/seahorse-key-manager.c:533 ../src/seahorse-viewer.c:458
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "কি ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:415 ../src/seahorse-viewer.c:463
msgid "Imported keys"
msgstr "ইম্পোর্ট করা কি"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:464
msgid "Importing keys"
msgstr "কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:487 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
msgid "Import Key"
msgstr "কি ইম্পোর্ট করুন"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "অপরিচিত ধরনের কি অথবা তারিখের বিন্যাস বৈধ নয়"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:731 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
msgid "_Remote"
msgstr "দূরবর্তী (_R)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
msgid "Close this program"
msgstr "এই প্রোগ্রাম বন্ধ করুন"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:734
msgid "_New..."
msgstr "নতুন...(_N)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:735
msgid "Create a new key or item"
msgstr "নতুন কি অথবা বস্তু নির্মাণ করুন"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
msgid "_Import..."
msgstr "ইম্পোর্ট করুন...(_I)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
msgid "Import from a file"
msgstr "একটি ফাইল থেকে ইম্পোর্ট করুন"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:739
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "ক্লিপ-বোর্ড থেকে ইম্পোর্ট করুন"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:744 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "দূরবর্তী কি অনুসন্ধান করুন...(_F)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "কি-সার্ভারের মধ্যে কি অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "কি সুসংগত ও প্রকাশ করুন...(_S)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:747
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "অন-লাইন উপস্থিত কি-র সাথে আপনার কি সুসংগত এবং/অথবা প্রকাশ করুন।"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "T_ypes"
msgstr "ধরন (_y)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "Show type column"
msgstr "ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
msgid "_Expiry"
msgstr "মেয়াদ পূর্তী (_E)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
msgid "Show expiry column"
msgstr "মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
msgid "_Trust"
msgstr "বিশ্বাসের মাত্রা (_T)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
msgid "Show owner trust column"
msgstr "ব্যবহারকারীর বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নকারী কলাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
msgid "_Validity"
msgstr "বৈধতা (_V)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
msgid "Show validity column"
msgstr "বৈধতার কলাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:931
msgid "Filter:"
msgstr "ফিল্টার:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>প্রথমবার প্রযোজ্য বিকল্প:</b></big>"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "নিজের ব্যবহারের জন্য একটি নতুন কি নির্মাণ করুন: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "একটি ফাইল থেকে উপস্থিত কি ইম্পোর্ট করুন: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "My _Personal Keys"
msgstr "আমার ব্যক্তিগত কি (_P)"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "Other _Keys"
msgstr "অন্যান্য কি (_K)"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "এনক্রিপশন ব্যবহারের জন্য কি-র উপস্থিতি আবশ্যক।"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:522
msgid "_Import"
msgstr "ইম্পোর্ট করুন (_I)"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:8
msgid "_Passwords"
msgstr "পাসওয়ার্ড (_P)"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:256
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "কি এক্সপোর্ট করতে বিফল"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:883
msgid "Validity"
msgstr "বৈধতা"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:902
msgid "Expiration Date"
msgstr "মেয়াদপূর্তীর তারিখ"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:247
msgid "Close this window"
msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করুন"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:248
msgid "_Expand All"
msgstr "সমস্ত প্রসারিত করুন (_E)"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Expand all listings"
msgstr "সকল তালিকা প্রসারিত করুন"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:250
msgid "_Collapse All"
msgstr "সকল সংকুচিত করুন (_C)"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:251
msgid "Collapse all listings"
msgstr "সকল তালিকা সংকুচিত করুন"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:322
msgid "Remote Keys"
msgstr "দূরবর্তী কি"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:324
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "'%s' সহ দূরবর্তী কি"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>কি সার্ভার:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>নিকটবর্তী যৌথ ব্যবহারের কি:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "দূরবর্তী কি অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"এর দ্বারা ইন্টারনেটে অন্যান্যদের কি অনুসন্ধান করা হবে এবং এর পরে স্থানীয় কি-রিংয়ের "
"মধ্যে এই কি ইম্পোর্ট করা হবে।"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "অনুসন্ধান স্থল:"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "_Search"
msgstr "অনুসন্ধান (_S)"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "চিহ্নিত সামগ্রী সহ কি অনুসন্ধান করা হবে: (_S)"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "সার্ভারে কি প্রকাশ করতে ব্যর্থ"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "সার্ভার থেকে কি উদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>সুসংগত করার উদ্দেশ্যে %d-টি কি নির্বাচন করা হয়েছে।</b>"
msgstr[1] "<b>সুসংগত করার উদ্দেশ্যে %d-টি কি নির্বাচন করা হয়েছে।</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:216
msgid "Synchronizing keys"
msgstr "কি সুসংগতি"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:248
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "কি সুসংগতি..."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "কি সুসংগত করুন"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"এর ফলে, অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা প্রয়োগের জন্য আপনার কি-রিংয়ের মধ্যে উপস্থিত "
"সকল কি প্রকাশ করা হবে। অন্যান্য ব্যবহারকারীরা তাদের কি-তে কোনো পরিবর্তন করে থাকলে "
"সেগুলিও আপনি প্রাপ্ত করতে সক্ষম হবেন।"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কি প্রাপ্ত করার পরে সেগুলির মধ্যে কোনো পরিবর্তন করা হয়ে "
"থাকলে সংশ্লিষ্ট পরিবর্তনগুলি এর ফলে পাওয়া যাবে। প্রকাশনার জন্য কোনো কি-সার্ভার "
"নির্বাচন করা হয়নি, এর ফলে আপনার কি-গুলি অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য উপলব্ধ করা "
"সম্ভব হবে না।"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "কি সার্ভার (_K)"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "সুসংগত করুন (_S)"

#: ../src/seahorse-main.c:62
msgid "Version of this application"
msgstr "এই অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা"

#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:144
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "এনক্রিপশন-কি পরিচালন ব্যবস্থা"

#: ../src/seahorse-viewer.c:120
msgid "Contributions:"
msgstr "অংশগ্রহকারী:"

#: ../src/seahorse-viewer.c:146
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:149
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse প্রজেক্টের হোম-পেজ"

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-viewer.c:168
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:169
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:170
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:171
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:173
msgid "Prefere_nces"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_n)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:174
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "এই প্রোগ্রাম সম্পর্কে পছন্দসই মান পরিবর্তন করুন"

#: ../src/seahorse-viewer.c:177
msgid "About this program"
msgstr "প্রোগ্রাম পরিচিতি"

#: ../src/seahorse-viewer.c:178
msgid "_Contents"
msgstr "সূচী (_C)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:179
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Seahorse সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/seahorse-viewer.c:276
msgid "Export public key"
msgstr "সার্বজনীন-কি এক্সপোর্ট করুন"

#: ../src/seahorse-viewer.c:296
msgid "Exporting keys"
msgstr "কি এক্সপোর্ট করা হচ্ছে"

#: ../src/seahorse-viewer.c:321
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "কি-সার্ভার থেকে তথ্য উদ্ধার করতে ব্যর্থ"

#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
#: ../src/seahorse-viewer.c:340
msgid "Copied keys"
msgstr "কি কপি করা হয়েছে"

#: ../src/seahorse-viewer.c:360
msgid "Retrieving keys"
msgstr "কি উদ্ধার করা হচ্ছে"

#: ../src/seahorse-viewer.c:375
msgid "Couldn't delete."
msgstr "মুছে ফেলতে ব্যর্থ।"

#: ../src/seahorse-viewer.c:409
msgid "Deleting..."
msgstr "মুছে ফেলা হচ্ছে..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:435
#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "%s একটি ব্যক্তিগত কি। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:483
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "কি সার্ভার থেকে কি ইম্পোর্ট করার প্রণালী"

#: ../src/seahorse-viewer.c:509
msgid "Show properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/seahorse-viewer.c:510
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:511
msgid "Delete selected items"
msgstr "নির্বাচিত সামগ্রী মুছে ফেলুন"

#: ../src/seahorse-viewer.c:515
msgid "E_xport..."
msgstr "এক্সপোর্ট করুন...(_x)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:516
msgid "Export to a file"
msgstr "ফাইলের মধ্যে এক্সপোর্ট করুন"

#: ../src/seahorse-viewer.c:518
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন"

#: ../src/seahorse-viewer.c:523
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "নির্বাচিত কি-গুলি স্থানীয় কি-রিংয়ের মধ্যে ইম্পোর্ট করুন"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "সিকিউর শেল পরিচয়-পংক্তি লিখুন:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "সিকিউর শেলের জন্য কি কনফিগার করুন...(_S)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"সার্বজনীন সকিউর শেল কি অব্য একটি মেশিনে পাঠিয়ে দিন ও সংশ্লিষ্ট কি সহযোগে লগ-ইন "
"ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s'-র সিকিউর শেল কি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি সিকিউর শেল কি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "সিকিউর শেল কি"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "অন্যান্য কম্পিউটারের প্রবেশ করতে ব্যবহৃত (উদাহরণ: টার্মিনালের মাধ্যমে)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "সিকিউর শেল কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:213
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "সিকিউর শেল কি নির্মাণ করা হচ্ছে"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
"key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>এই কি কোন কারণে ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণের জন্য আপনার ই-মেইল ঠিকানা ও "
"অন্যান্য প্রয়োজনীয় তথ্য প্রয়োগ করুন।</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
"using SSH, without entering a different password for each of them."
msgstr ""
"একটি সিকিউর শেল (SSH) কি-র সাহায্যে SSH-র মাধ্যমে বিশ্বস্ত অন্য কম্পিউটারের সাথে "
"নিরাপদভাবে সংযোগ স্থাপন করা যাবে ও প্রত্যেকটি পৃথক বিশ্বস্ত কম্পিউটারের জন্য পৃথক "
"পাসওয়ার্ড লেখার প্রয়োজন হবে না।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
"that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"এই কি-টি কোনো কম্পিউটারের সাথে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটার দ্বারা "
"এই কি সনাক্ত করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি এখন নেওয়া যাবে। "

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "নতুন সিকিউর শেল কি"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "নির্মাণ ও প্রস্তুত করুন (_C)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Just Create Key"
msgstr "শুধু কি নির্মাণ করুন (_J)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid "_Key Description:"
msgstr "কি-র বিবরণ: (_K)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(সিকিউর শেল কি পাঠযোগ্য নয়)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "Invalid"
msgstr "অবৈধ"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "গোপনীয় সিকিউর শেল কি"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "সার্বজনীন সিকিউর শেল কি"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "কি-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "কি-র অনুমতি পরিবর্তন করা যায়নি"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "কি-র পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করা যায়নি।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>অ্যালগোরিদম:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>পরিচয়কারী:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>অবস্থান:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>নাম:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>ক্ষমতা:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>বিশ্বাসের মাত্রা</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>এটি শুধুমাত্র '%s'</i> অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন (_x)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "এই কি-র মালিক এই কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার উদ্দেশ্যে অনুমোদিত (_a)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যবহৃত।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "SSH কমান্ড অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ করা হয়েছে।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
msgid "The SSH command failed."
msgstr "SSH কমান্ড বিফল।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
msgid "Secure Shell key"
msgstr "সিকিউর শেল কি"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
msgid "Passphrase:"
msgstr "পরিচয়-পংক্তি:"

#. Just prompt over and over again
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
msgid "Remote Host Password"
msgstr "দূরবর্তী হোস্টের পাসওয়ার্ড"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:850
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "পুরোনো কি-র পরিচয়-পংক্তি"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "পুরোনো পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "নতুন কি-র পরিচয়-পংক্তি"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "নতুন পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "কি-র পরিচয়-পংক্তি লিখুন"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "নতুন সিকিউর শেল কি-র পরিচয়-পংক্তি লিখুন"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "নতুন সিকিউর শেল কি-র পরিচয়-পংক্তি লিখুন।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে। পরিচয়-পংক্তি লিখুন।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "এই কি-র জন্য কোনো গোপনীয় কি-র ফাইল উপস্থিত নেই।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "দূরবর্তী কম্পিউটারের মধ্যে সিকিউর শেল কি কনফিগার করতে ব্যর্থ।"

#. Show the progress window if necessary
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "সিকিউর শেল কি কনফিগার করা হচ্ছে..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>উদাহরণ: fileserver.example.com:port</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "SSH সংযোগের জন্য কম্পিউটার প্রস্তুত করুন"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"SSH প্রয়োগকারী অন্য কোনো কম্পিউটারের সাথে আপনার সিকিউর শেল কি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক "
"হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটারের মধ্যে আপনার একটি লগ-ইন অ্যাকাউন্ট উপস্থিত থাকা আবশ্যক।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Computer Name:"
msgstr "কম্পিউটারের নাম: (_C)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login Name:"
msgstr "লগ-ইন নাম: (_L)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "প্রস্তুত করুন(_S)"

#~ msgid "Seahorse Daemon"
#~ msgstr "Seahorse ডেমন"

#~ msgid "Couldn't share keys"
#~ msgstr "কি শেয়ার করতে ব্যর্থ"

#~ msgid "Can't publish discovery information on the network."
#~ msgstr "নেটওয়ার্ক-এ আবিষ্কার তথ্য প্রদান করা সম্ভব হয়নি।"

#~ msgid "%s's encryption keys"
#~ msgstr "%s-র এনক্রিপশন-কি"

#~ msgid "Key Sharing"
#~ msgstr "কি-র যৌথ ব্যবহার"

#~ msgid ""
#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
#~ msgstr ""
#~ "যৌথ ব্যবহারের জন্য কি উপলব্ধ করা হলে, আপনার নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত অন্যান্য "
#~ "ব্যবহারকারীরা আপনার সংগ্রহ করা কি-গুলি ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন। এর ফলে, তারা "
#~ "আপনার অথবা আপনার পরিচিতদের হয়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিভিন্ন সামগ্রী এনক্রিপ্ট করতে "
#~ "সক্ষম হবেন এবং এর জন্য আপনাকে আপনার কি তাদেরকে পাঠাতে হবে না।\n"
#~ "\n"
#~ "<b>উল্লেখ্য:</b> এর ফলে আপনার ব্যক্তিগত কি ক্ষতিগ্রস্ত হবে না।"

#~ msgid "_Share my keys with others on my network"
#~ msgstr ""
#~ "নেটওয়ার্কের অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাথে আমার কি-গুলি বিনিময় করা হবে (_S)"

#~ msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
#~ msgstr "<b>সুসংগতির উদ্দেশ্যে X-টি কি নির্বাচন করা হয়েছে</b>"

#~ msgid ""
#~ "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want "
#~ "to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "এক অথবা একাধিক ব্যক্তিগত কি মুছে ফেলা হয়েছে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে "
#~ "ইচ্ছুক?"

#~ msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
#~ msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"

#~ msgid "00:00:00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00:00:00"
