# Galician translation of Seahorse.
# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Marcos Lans <MarcosLansGarza@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-22 02:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-16 23:49+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
msgid "Seahorse"
msgstr "Seahorse"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2 ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Xestione os seus contrasinais e chaves de cifrado"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
msgstr ""
"Seahorse é un aplicativo de GNOME para a xestión de chaves de cifrado. Tamén "
"se integra con nautilus, gedit e outros lugares para as operacións de "
"cifrado."

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
"you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
msgstr ""
"Con seahorse pode crear e xestionar chaves PGP, crear e xestionar chaves "
"SSH, publicar e obter chaves desde servidores de chaves, almacenar na caché "
"a súa frase de paso deste xeito non terá que escribila continuamente e facer "
"un respaldo das súas chaves e do anel de chaves."

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:1 ../common/catalog.vala:285
#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Contrasinais e chaves de cifrado"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr "anel de chaves;cifrado;seguranza;sinatura;ssh;"

#: ../common/catalog.vala:257
msgid "Contributions:"
msgstr "Colaboracións:"

#: ../common/catalog.vala:287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2016.\n"
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.\n"
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun."
"org>, 2009.\n"
"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2007, 2008."

#: ../common/catalog.vala:290
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Páxina web do Seahorse"

#: ../common/catalog.vala:308
msgid "Cannot delete"
msgstr "Non é posíbel eliminar"

#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Non foi posíbel exportar as chaves"

#: ../common/catalog.vala:342
msgid "Couldn't export data"
msgstr "Non foi posíbel exportar os datos"

#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Non foi posíbel mostrar a axuda: %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:364
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../common/catalog.vala:365
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xportar…"

#: ../common/catalog.vala:366
msgid "Export to a file"
msgstr "Exportar a un ficheiro"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../common/catalog.vala:370
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copiar ao portapapeis"

#: ../common/catalog.vala:371 ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:201
#: ../src/seahorse-sidebar.c:954
msgid "_Delete"
msgstr "E_liminar"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Delete selected items"
msgstr "Eliminar os elementos seleccionados"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "Mostrar as propiedades para este elemento"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "Mostrar as propiedades para este anel"

#: ../common/catalog.vala:377
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Preferencias"

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Cambia as preferencias deste programa"

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "About this program"
msgstr "Sobre este programa"

#: ../common/catalog.vala:383
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Mostrar a axuda do Seahorse"

#: ../common/exportable.vala:192
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "Contrasinais"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Contrasinais personais, credenciais e segredos almacenados"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "New password keyring"
msgstr "Contrasinal novo do anel de chaves"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 ../gkr/gkr-backend.vala:259
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Úsase para gardar os contrasinais de rede e de aplicativos"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:253
msgid "New password..."
msgstr "Contrasinal novo…"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:254 ../gkr/gkr-backend.vala:261
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Garda de forma segura un contrasinal ou un segredo."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:258
msgid "Password Keyring"
msgstr "Contrasinal do anel de chaves"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:260
msgid "Stored Password"
msgstr "Contrasinal gardado"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:24
msgid "Add Password"
msgstr "Engadir un contrasinal"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
msgid "Couldn't add item"
msgstr "Non foi posíbel engadir o elemento"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:136
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Acceder a un recurso ou espazo en rede compartido"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a website"
msgstr "Acceder a un sitio web"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Desbloquea unha chave PGP"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Desbloquea unha chave de Secure Shell (SSH)"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Saved password or login"
msgstr "Contrasinal ou inicio de sesión gardado"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:161
msgid "Network Credentials"
msgstr "Credenciais de rede"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:166
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Non foi posíbel modificar o contrasinal."

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Non foi posíbel definir a descrición."

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:388
msgid "IM account password for "
msgstr "Contrasinal para a conta de MI "

#: ../gkr/gkr-item.vala:444
msgid "Password or secret"
msgstr "Contrasinal ou segredo"

#: ../gkr/gkr-item.vala:445
msgid "Network password"
msgstr "Contrasinal de rede"

#: ../gkr/gkr-item.vala:446
msgid "Stored note"
msgstr "Nota almacenada"

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Keyring password"
msgstr "Contrasinal do anel de chaves"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Encryption key password"
msgstr "Contrasina da chave de cifrado"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Key storage password"
msgstr "Contrasinal do almacén de chaves"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Contrasinal de Google Chrome"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "Contrasinal de Contas en liña de GNOME"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Telepathy password"
msgstr "Contrasinal de Telepathy"

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Contrasinal da mensaxaría instantánea"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Network Manager secret"
msgstr "Segredo do Xestor de rede"

#: ../gkr/gkr-item.vala:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar o contrasinal «%s»?"

#: ../gkr/gkr-item.vala:506
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar %d contrasinal?"
msgstr[1] "Está seguro de que quere eliminar %d contrasinais?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Engadir o contrasinal do anel de chaves"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Non foi posíbel engadir o anel de chaves"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:28
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "Anel de chaves que se desbloquea automaticamente ao iniciar sesión"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:29
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "Un anel de chaves usado para almacenar contrasinais"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Non foi posíbel definir o anel de chaves predeterminado"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Non foi posíbel cambiar o contrasinal do anel de chaves"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:209
msgid "_Set as default"
msgstr "De_finir como predeterminado"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:210
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"Os aplicativos normalmente almacenan os contrasinais novos no anel de chaves "
"predeterminado."

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "Change _Password"
msgstr "Cambiar o _contrasinal"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr ""
"Cambiar o contrasinal de desbloqueo do anel de chaves de almacenamento de "
"contrasinais"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr ""
"Está seguro de que quere eliminar o contrasinal do anel de chaves «%s»?"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:240
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "Entendo que todos os elementos se eliminarán de forma permanente."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Elixa un nome para o novo anel de chaves. Preguntaráselle o contrasinal para "
"desbloquear."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Nome novo do anel de chaves:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrición:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "Mostrar o _contrasinal"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "Anel de cha_ves:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "Uso:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "Usuario:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "Mostrar _contrasinal"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:179 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:402
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "Detalles técnicos:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "Creación:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "Anel de chaves"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Display flags"
msgstr "Mostrar os parámetros"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Propiedades de data ou hora que se mostran"

#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode"
msgstr "Modo preguizoso"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr ""
"O modo preguiceiro non normaliza os valores de data e tempo introducidos"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Displayed year"
msgstr "Ano mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Displayed month"
msgstr "Mes mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Día do mes mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Displayed hour"
msgstr "Hora mostrada"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Displayed minute"
msgstr "Minuto mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Displayed second"
msgstr "Segundo mostrado"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Lower limit year"
msgstr "Límite de ano inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Parte do ano do límite inferior de data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Upper limit year"
msgstr "Límite de ano superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Parte do ano do límite superior de data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Lower limit month"
msgstr "Límite inferior de mes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Parte do mes do límite inferior de data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Upper limit month"
msgstr "Límite de mes superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Parte do mes do límite superior de data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Lower limit day"
msgstr "Límite de día inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Parte do día do mes do límite inferior de data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Upper limit day"
msgstr "Límite de día superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Parte do día do mes do límite superior de data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Límite de hora inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Parte da hora do límite inferior de hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Límite superior de hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Parte da hora do límite superior de hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Límite de minuto inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Parte do minuto do límite inferior de hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Límite de minuto superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Parte do minuto do límite superior de hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Lower limit second"
msgstr "Límite de segundo inferior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Parte do segundo do límite inferior de hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Upper limit second"
msgstr "Límite de segundo superior"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Parte do segundo do límite superior de hora"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:473
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Introduza a data directamente"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select Date"
msgstr "Seleccionar a data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Seleccionar a data dun calendario"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520 ../libegg/egg-datetime.c:2198
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Introduza a hora directamente"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select Time"
msgstr "Seleccionar a hora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Seleccionar a hora dunha lista"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: si"

#: ../libegg/egg-datetime.c:796 ../libegg/egg-datetime.c:1259
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:798 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1267
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1175
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1240
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "Elemento temporal inicial"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Engadir servidor de chaves"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Tipo de servidor de chaves:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "O nome do host ou o enderezo do servidor."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "O porto para acceder ao servidor."

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:108
msgid "Version of this application"
msgstr "Versión deste aplicativo"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:158
msgid "- System Settings"
msgstr "- Preferencias do sistema"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:154
msgid "Don't display a window"
msgstr "Non mostrar unha xanela"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:98
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Escriba o PIN ou contrasinal para: %s"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:241
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "O enderezo do servidor de chaves non é válido."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid ""
"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Se precisa axuda contacte co seu administrador de sistemas ou co "
"administrador do servidor de chaves."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:179
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:349
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Non publicar as chaves"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Buscar chaves en:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_Publicar chaves en:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Recuperar automaticamente as chaves desde os servidores de ch_aves"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr ""
"Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas cos servidores de chaves"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "Servidores de chaves"

#: ../libseahorse/seahorse-search-provider.c:186
msgid "The search provider is not loaded yet"
msgstr "O fornecedor de busca aínda non está cargado"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1251
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1257
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "Mínima"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "Absoluta"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "Revogada"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Nu_nca caduca"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "Se a chave nunca caduca"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Tipo de chave:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "_Lonxitude de chave:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Data de caducidade:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Lonxitude da chave"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Xerar unha nova subchave"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Engadir o ID de usuario"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Debe ter como mínimo 5 caracteres"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "Enderezo de correo opcional"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Comentario opcional para describir a chave"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "_Nome completo:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "Enderezo de corr_eo:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Co_mentario de chave:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Crear o novo ID de usuario"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "_Non caduca nunca"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "Revogar a chave"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "_Cambiar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Non foi posíbel engadir a subchave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:180
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Engadir subchave a %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (só asinar)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (só cifrar)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:210 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (só asinar)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (só cifrar)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Non foi posíbel engadir o ID de usuario"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:121
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Engadir o ID de usuario a %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:71
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "O descifrado fallou. Probabelmente non ten a chave de descifrado."

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:75 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:548
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "A operación foi cancelada"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "A data de caducidade non é válida"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:64
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "A data de caducidade debe estar no futuro"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Non foi posíbel cambiar a data de caducidade"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:138
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Caducidade: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Chaves múltiples"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
msgid "Key Data"
msgstr "Datos da chave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:116
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "Chaves PGP blindadas"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:120
msgid "PGP keys"
msgstr "Chaves PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "Chave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Úsase para cifrar correo e ficheiros"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:90
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA Elgamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Non foi posíbel xerar a chave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Frase de paso para a nova chave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Introduza dúas veces a frase de paso para a nova chave."

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"Ao crear unha chave débense xerar moitos\n"
"datos aleatorios e precísase da súa axuda. É unha\n"
"boa idea realizar outras tarefas como escribir\n"
"co teclado, mover o rato ou usar aplicativos.\n"
"Isto fornécelle ao sistema os datos aleatorios\n"
"necesarios."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
msgid "Generating key"
msgstr "Xerando a chave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:77
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:76 ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35
#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %s?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d chave?"
msgstr[1] "Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d chaves?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "Wrong password"
msgstr "Contrasinal incorrecto"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr ""
"Esta foi a terceira vez que inseriu o contrasinal incorrecto. Ténteo de novo."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:89
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "A frase de paso é incorrecta."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Introduza unha frase de paso nova para «%s»"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Introduza a frase de paso para «%s»"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98 ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Introduza a frase de paso nova"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Introduza a frase de paso"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:105
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase de paso"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:306
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d chave cargada"
msgstr[1] "%d chaves cargadas"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Os datos da chave non son válidos (faltan UID). Isto pode deberse a un "
"equipo cunha data estabelecida no futuro ou a unha sinatura persoal que "
"falta."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:806
msgid "GnuPG keys"
msgstr "Chaves de GnuPG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:812
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: cartafol predeterminado do anel de chaves"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>A foto é demasiado grande</b></big>\n"
"O tamaño recomendado para unha foto na súa chave é de %d x %d píxeles."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_Non redimensionar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Este non é un ficheiro de imaxe, ou é un tipo de ficheiro de imaxe non "
"recoñecido. Tente usar unha imaxe JPEG."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
msgid "All image files"
msgstr "Todos os ficheiros de imaxe"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
msgid "All JPEG files"
msgstr "Todos os ficheiros JPEG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 ../src/seahorse-key-manager.c:288
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Seleccione unha foto para engadir á chave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "Non foi posíbel preparar a foto"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Non foi posíbel engadir a foto"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr ""
"Non foi posíbel cargar o ficheiro. Pode que estea nun formato non válido"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Está seguro de que desexa retirar a foto actual da súa chave?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Non foi posíbel eliminar a foto"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Non foi posíbel revogar a subchave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Revogar: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Sen motivo"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Non hai motivo para revogar a chave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "Comprometida"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "A chave foi comprometida"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Substituída"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "A chave foi subsituída"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "Non se usa"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "A chave xa non se usa"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vai engadir a %s como revogador de %s. Non é posíbel desfacer esta "
"operación! Está seguro de que quere continuar?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Non foi posíbel engadir o revogador"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:82
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "Entendo que esta chave segreda eliminarase permanentemente."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Esta chave xa foi asinada por\n"
"«%s»"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Non foi posíbel asinar a chave"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Non hai chaves dispoñíbeis para asinar"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Non ten ningunha chave persoal PGP que se poida usar para indicar a súa "
"confianza nesta chave."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:195
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:566
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"A busca non foi o suficientemente específica. O servidor «%s» encontrou "
"demasiadas chaves."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Non foi posíbel comunicar co servidor «%s»: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1079
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "Servidor de chaves HTTP"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Non foi posíbel importar as chaves"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Importando chaves desde servidores de chaves"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:501
msgid "_Remote"
msgstr "_Remoto"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "Pechar esta xanela"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_Buscar chaves remotas…"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Buscar chaves nun servidor de chaves"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Importar as chaves seleccionadas no anel de chaves local"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "Chaves remotas"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Chaves remotas que conteñan «%s»"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "Produciuse un erro ao buscar as chaves."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Buscar chaves remotas"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Isto buscará as chaves doutros en Internet. Estas chaves poden importarse "
"despois ao seu anel local de chaves."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Buscar chaves que conteñan: "

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "Servidores de chaves:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "Chaves compartidas próximas a min:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "Onde buscar:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Non foi posíbel publicar as chaves no servidor"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Non foi posíbel obter as chaves desde o servidor: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:159
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d chave seleccionada para a sincronización</b>"
msgstr[1] "<b>%d chaves seleccionadas para a sincronización</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Sincronización de chaves…"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Sincronizar chaves"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Isto publicará as chaves do seu anel así que estarán dispoñíbeis para que as "
"usen outras persoas. Tamén obterá todos os cambios que outras persoas "
"fixeran desde que recibiu as súas chaves."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Isto recuperará calquera modificación que outras persoas fixeron desde que "
"recibiu as súas chaves. Non se seleccionou ningún servidor de chaves para a "
"publicación, así que as súas propias chaves non estarán dispoñíbeis para "
"outras persoas."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "Servidores de cha_ves"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_Sincronizar"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Non foi posíbel comunicar con «%s»: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:646
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Conectando con: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Non foi posíbel resolver o enderezo: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:696
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Resolvendo o enderezo do servidor: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1431
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "Servidor de chaves LDAP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_Sincronizar e publicar chaves…"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Publicar ou sincronizar as chaves coas que están en liña."

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
msgid "PGP Keys"
msgstr "Chave PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:199
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "Chaves PGP usadas para cifrar correo e ficheiros"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "Xerar unha nova chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"Unha chave PGP permítelle cifrar correos electrónicos ou ficheiros para "
"outras persoas."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "_Nunca caduca"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "_Comentario:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Tipo de cifrado:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Fortaleza da chave (bits):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Data de _caducidade:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "Opcións _avanzadas de chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:351
msgid "Personal PGP key"
msgstr "Chave PGP persoal"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "PGP key"
msgstr "Chave PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Non é posíbel cambiar o ID do usuario primario"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr ""
"Está seguro de que quere eliminar o ID de usuario «%s» de forma permanente?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:346
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Non foi posíbel eliminar o ID de usuario"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:421
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1576
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Descoñecido]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:530
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1859
msgid "Name/Email"
msgstr "Nome/Correo-e"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:537
msgid "Signature ID"
msgstr "ID da sinatura"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:670
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Non foi posíbel cambiar a foto primaria"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:904
msgid "(unknown)"
msgstr "(descoñecido)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:907
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Esta chave caducou o: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:970
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar permanentemente a subchave %d de %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Non foi posíbel eliminar a subchave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1550
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Non é posíbel cambiar o nivel de confianza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1148
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
msgid "Couldn't export key"
msgstr "Non foi posíbel exportar a chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1264
msgid "Marginal"
msgstr "Mínima"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1270
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1276
msgid "Ultimate"
msgstr "Absoluta"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1382
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1475
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "Creada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "Fortaleza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
msgid "Revoked"
msgstr "Revogada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
msgid "Expired"
msgstr "Caducada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgid "Good"
msgstr "Bo"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1862
msgid "Key ID"
msgstr "ID da chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "Propiedades da chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Esta chave foi revogada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "O propietario da chave revogou a chave. Non é posíbel usar máis."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "Esta chave caducou"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Engadir unha foto a esta chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Retirar esta foto desta chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Facer desta foto a foto primaria"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Ir á foto anterior"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "Ir á foto seguinte"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "Foto "

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "ID de chave:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Descifrar ficheiros e correos electrónicos enviados a vostede."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Chave PGP privada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Cambiar a frase de _paso"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "Nomes de chaves e sinaturas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "Primaria"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:292
msgid "Sign"
msgstr "Sinatura"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "_Engadir nome"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "Revogar"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nomes e sinaturas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "Fortaleza:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "Detalles técnicos"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Pegada dixital"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "Caducidade:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Substituír a confianza do _propietario:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr "_Exportar chave completa:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "Caducar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr "_Subchaves"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "Mínima"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "Completa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "Absoluta"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "Cifra ficheiros e correo-e para o propietario da chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Chave PGP pública"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr "_Outros nomes:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr "A súa confianza nesta chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr ""
"A súa confianza está especificada manualmente na lapela <i>Detalles</i>."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Confío nas sinaturas de «%s» noutras chaves"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Se cree que a persoa á que pertence esta chave é «%s», <i>asinar</i> esta "
"chave:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "A_sinar esta chave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Se xa non confía en que esta chave pertenza a «%s», <i>revogue</i> a súa "
"sinatura:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Revogar sinatura"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr "_Persoas que asinaron esta chave:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "Mostrar _só as sinaturas das persoas en quen confío"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "Confianza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Pegada dixital:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "Datas:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr "Indicar confianza:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "_Confianza no propietario:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:291
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifrar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:293
msgid "Certify"
msgstr "Certificado"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:294
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticar"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:407
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Chave secundaria %d de %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Razón de revogación da chave"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_Razón:"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Descrición opcional de revogación"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "Re_vogar"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"Non ten chaves PGP persoais que se poidan usar para asinar un documento ou "
"unha mensaxe."

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "A_sinar a mensaxe coa chave:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "Asinar a chave"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "Asinando indica que confía que esta chave pertence a:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "Nome da chave"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "Que coidado puxo na verificación desta chave?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "_Ningunha en absoluto"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "_Informalmente"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Moi coidadosamente"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Ningunha en absoluto:</i> significa que cree que a chave pertence á persoa "
"que di posuíla mais non puido facer ou non fixo ningunha comprobación de que "
"isto é así."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>Casualmente:</i> significa que fixo unha verificación casual de que a "
"chave perténcelle á persoa que di posuíla. Por exemplo, podería ler a pegada "
"dixital da chave ao propietario por teléfono."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Moi coidadosamente:</i> Seleccione isto só se está completamente seguro "
"de que esta chave é auténtica."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Pode usar unha identificación fotográfica difícil de falsificar (como un "
"pasaporte) para verificar persoalmente que o nome da chave é correcto. "
"Debería ter usado tamén o correo electrónico para verificar que o enderezo "
"de correo pertence ao propietario."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "Como verán outros esta sinatura:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Outros poderán non ver esta sinatura"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Podo _revogar esta sinatura nunha data posterior."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr "Asinar chave como:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "A_sinante:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "A_sinar"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Exporting data"
msgstr "Exportando datos"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Retrieving data"
msgstr "Obtendo datos"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Importing data"
msgstr "Importando datos"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Sending data"
msgstr "Enviando datos"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "Non dispoñíbel"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43
#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "Certificados (codificados con DER)"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "Certificado persoal e chave"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "Certificado persoal"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:195
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "Certificados X.509 e chaves relacionadas"

#: ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "Confirma a eliminación permanentemente do certificado %d?"
msgstr[1] "Confirma a eliminación permanentemente dos certificados %d?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "Non foi posíbel xerar a chave privada"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:412 ../pkcs11/pkcs11-request.vala:56
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505
#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70
msgid "Private key"
msgstr "Chave privada"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "Úsase para solicitar un certificado"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "Crear unha chave privada nova"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "Almacenado en:"

#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "Entendo que esta chave eliminarase permanentemente."

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
msgid "Unnamed"
msgstr "Sen nome"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:165
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "Produciuse un erro ao exportar o certificado"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Non foi posíbel eliminar"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:199
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:200
msgid "Export the certificate"
msgstr "Exportar o certificado"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:202
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "Eliminar este certificado ou chave"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
msgid "Request _Certificate"
msgstr "Solicitar _certificado"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:204
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Crear un ficheiro de solicitude de certificado para esta chave"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "Non foi posíbel crear a solicitude de certificado"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "Gardar a solicitude de certificado"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:113
msgid "Certificate request"
msgstr "Solicitude de contacto"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:121
msgid "PEM encoded request"
msgstr "Solicitude codificada con PEM"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "Non foi posíbel gardar a solicitude de certificado"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Crear un ficheiro de solicitude de certificado."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "O nome común (CN) localizado na solicitude de certificado."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "Nome (CN):"

#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Chave privada sen nome"

#: ../pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Cambiar a frase de paso"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Nova frase de _paso:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Confirmar a nova frase de paso"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Con_firmar a frase de paso:"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:228
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "_Seleccione o tipo de elemento a crear:"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:95
msgid "Import failed"
msgstr "Fallou a importación"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:113
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:126
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>Datos que importar:</b>"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:242 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870
msgid "Import Key"
msgstr "Importar unha chave"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:254
msgid "All key files"
msgstr "Todos os ficheiros de chaves"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:355
msgid "Dropped text"
msgstr "Texto arrastrado"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
msgid "Clipboard text"
msgstr "Texto do portapapeis"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
msgid "Close this program"
msgstr "Pechar este programa"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "_New..."
msgstr "_Novo…"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Crear unha chave ou elemento novo"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Engadir unha chave ou un elemento novo"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_Import..."
msgstr "_Importar…"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Import from a file"
msgstr "Importar dun ficheiro"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:512
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Importar desde o portapapeis"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "By _Keyring"
msgstr "Por _anel de chaves"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "Mostrar a barra lateral listando os aneis de chaves"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "Mostrar _persoais"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "Mostrar só as chaves, certificados e contrasinais personais"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "Mostrar _confiábeis"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "Mostrar só as chaves, certificados e contrasinais confiábeis"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "_Mostrar todas"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "Mostrar tódalas chaves, certificados ou contrasinais"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "Opcións de primeiro uso:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Xerar unha nova chave para un mesmo: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importar as chaves existentes nun ficheiro:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Para poder comezar o proceso de cifrado precisará chaves."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:797
msgid "Couldn't lock"
msgstr "Non foi posíbel bloquear"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:834
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "Non foi posíbel desbloquear"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:941
msgid "_Lock"
msgstr "B_loquear"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloquear"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:965
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Configurar a chave para _Secure Shell (SSH)..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Enviar a chave pública de Secure Shell (SSH) a outra máquina e activar os "
"inicios de sesión usando esa chave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Introduza a súa frase de paso para Secure Shell:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Antiga frase de paso da chave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Introduza a frase de paso antiga para: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Nova frase de paso da chave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Escriba a nova frase de paso nova para: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Escriba a nova frase de paso nova de novo: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:115
msgid "Secure Shell"
msgstr "Secure Shell (SSH)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:121
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "Chaves usadas para conectar de maneira segura a outros equipos"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar a chave de Secure Shell (SSH) «%s»?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar %d chave de Secure Shell (SSH)?"
msgstr[1] "Está seguro de que quere eliminar %d chaves de Secure Shell (SSH)?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "SSH Key"
msgstr "Chave SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:124
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Chaves SSH segredas"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:128
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Chaves SSH públicas"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:297
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "Non hai ningún ficheiro de chave privada dispoñíbel para esta chave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:52 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:113 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Chave de Secure Shell (SSH)?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr ""
"Úsase para acceder a outros equipos (por exemplo a través dun terminal)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Non foi posíbel xerar a chave de Secure Shell (SSH)?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:190
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Creando a chave de Secure Shell (SSH)?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Nova chave de Secure Shell (SSH)?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "Crear _só a chave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Crear e configurar"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"Unha chave de Secure Shell (SSH) permítelle conectar de modo seguro cos "
"computadores."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr ""
"O seu enderezo de correo electrónico ou un recordatorio para saber para que "
"é esta chave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"Se xa hai un computador co que quere usar esta chave, pode configurar ese "
"computador para que recoñeza a súa nova chave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Chave de Secure Shell (SSH) ilexíbel)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:213
msgid "Personal SSH key"
msgstr "Chaves SSH persoal"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:215
msgid "SSH key"
msgstr "Chvae SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Non foi posíbel renomear a chave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Non foi posíbel modificar a autorización da chave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Non foi posíbel modificar a frase de paso da chave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Úsase para conectarse a outros computadores."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"O propietario desta chave está _autorizado para conectarse a este computador"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "Isto só se lle aplica á conta <i>«%s»</i>."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmo:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "E_xportar a chave completa"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "A orde SSH terminou inesperadamente."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214
msgid "The SSH command failed."
msgstr "A orde SSH fallou."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Contrasinal de host remoto"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Introduza a frase de paso da chave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Frase de paso para a nova chave de Secure Shell (SSH)?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Importando a chave: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Importando a chave. Introduza a frase de paso"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:219
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "Chaves OpenSSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:226
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:974
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Non hai ningún ficheiro de chave privada dispoñíbel para esta chave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr ""
"Non foi posíbel configurar as chaves de Secure Shell (SSH) no computador "
"remoto."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Configurando as chaves de Secure Shell (SSH)…"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Configurar computador para a conexión SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Para usar a súa chave de Secure Shell (SSH) con outro computador que use "
"SSH, debería ter xa unha conta de usuario nese computador."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "exemplo: servidordeficheiros.exemplo.com:porto"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "_Enderezo do servidor:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "Nome de _inicio de sesión:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Configurar"

#~ msgid "Ssh Key"
#~ msgstr "Chave SSH"

#~ msgid "Updating password"
#~ msgstr "Actualizando o contrasinal"

#~ msgid "Keyring Properties"
#~ msgstr "Propiedades do anel de chaves"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%d-%m-%Y"

#~ msgid "_Computer Name:"
#~ msgstr "Nome do _computador:"

#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>Contrasinal:</b>"

#~ msgid "<b>Key Servers:</b>"
#~ msgstr "<b>Servidores de chaves:</b>"

#~ msgid "<b>Key ID:</b>"
#~ msgstr "<b>ID de chave:</b>"

#~ msgctxt "name-of-key"
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nome:</b>"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Comentario:</b>"

#~ msgid "<b>Use:</b>"
#~ msgstr "<b>Uso:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tipo:</b>"

#~ msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
#~ msgstr "<b>Nomes de chave e sinaturas</b>"

#~ msgid "<b>Dates</b>"
#~ msgstr "<b>Datas</b>"

#~ msgid "<b>Actions</b>"
#~ msgstr "<b>Accións</b>"

#~ msgid "<b>Dates:</b>"
#~ msgstr "<b>Datas:</b>"

#~ msgctxt "name-of-ssh-key"
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nome:</b>"

#~ msgid "<b>Trust</b>"
#~ msgstr "<b>Confianza</b>"

#~ msgid "<b>Strength:</b>"
#~ msgstr "Fortaleza:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nunca"

#~ msgid "Login keyring"
#~ msgstr "Anel de chaves do inicio de sesión"

#~ msgid "Access to the key ring was denied"
#~ msgstr "Denegouse o acceso ao anel de chaves"

#~ msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
#~ msgstr "O daemon do anel de chaves de GNOME non se está executando"

#~ msgid "The key ring has already been unlocked"
#~ msgstr "O anel de chaves xa foi desbloqueado"

#~ msgid "No such key ring exists"
#~ msgstr "Non existe ese anel de chaves"

#~ msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
#~ msgstr "Non foi posíbel comunicar co daemon do anel de chaves"

#~ msgid "The item already exists"
#~ msgstr "O elemento xa existe"

#~ msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
#~ msgstr "Produciuse un erro interno ao acceder ao anel de chaves de GNOME"

#~ msgid "Algorithms here"
#~ msgstr "Algoritmos aquí"

#~ msgid "Show the properties of this place"
#~ msgstr "Mostrar as propiedades para este lugar"

#~ msgid "P_laces"
#~ msgstr "_Lugares"

#~ msgid "Show places sidebar"
#~ msgstr "Mostrar a barra lateral de lugares"

#~ msgid "OpenSSH directory"
#~ msgstr "Cartafol de OpenSSH"

#~ msgid "Couldn't delete keyring"
#~ msgstr "Non foi posíbel eliminar o anel de chaves"

#~ msgid ""
#~ "Lock the password storage keyring so a master password is required to "
#~ "unlock it."
#~ msgstr ""
#~ "Bloquear o almacenamento de anel de chaves do contrasinal para que se "
#~ "requira un contrasinal mestre para desbloquealo."

#~ msgid ""
#~ "Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
#~ "available for use."
#~ msgstr ""
#~ "Desbloquear o almacenamento do anel de chaves do contrasinal cun "
#~ "contrasinal mestre para que o seu uso estea dispoñíbel."

#~ msgid "Properties of the keyring."
#~ msgstr "Propiedades do anel de chaves."

#~ msgid "Delete the keyring."
#~ msgstr "Eliminar o anel de chaves."

#~ msgid "Lock the password storage keyring."
#~ msgstr "Bloquear o anel de chaves de almacenamento de contrasinais."

#~ msgid "Unlock the password storage keyring."
#~ msgstr "Desbloquear o anel de chaves de almacenamento de contrasinais."

#~ msgid "Properties of the password."
#~ msgstr "Propiedades do contrasinal."

#~ msgid "_Sign Key..."
#~ msgstr "A_sinar unha chave…"

#~ msgid "Sign public key"
#~ msgstr "Asinar chave pública"

#~ msgid "Properties of the key."
#~ msgstr "Propiedades da chave."

#~ msgid "Lock this token"
#~ msgstr "Bloquear este token"

#~ msgid "Unlock this token"
#~ msgstr "Desbloquear este token"

#~ msgid "Properties of the certificate."
#~ msgstr "Propiedades do certificado."

#~ msgid "Deleting keyring"
#~ msgid_plural "Deleting keyrings"
#~ msgstr[0] "Eliminando o anel de chaves"
#~ msgstr[1] "Eliminando os aneis de chaves"

#~ msgid "Deleting item"
#~ msgid_plural "Deleting items"
#~ msgstr[0] "Eliminando o elemento"
#~ msgstr[1] "Eliminando os elementos"

#~ msgid "Delete the password."
#~ msgstr "Eliminar o contrasinal."

#, fuzzy
#~ msgid "To do Keyring"
#~ msgstr "Anel de chaves"

#~ msgid "Archive files"
#~ msgstr "Arquivar ficheiros"

#~ msgid ""
#~ "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to replace it with a new file?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Xa existe un ficheiro con este nome.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Quere substituílo por un novo?"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Substituír"

#~ msgid "Export public key"
#~ msgstr "Exportar a chave pública"

#~ msgid "Couldn't export key to \"%s\""
#~ msgstr "Non foi posíbel exportar a chave a «%s»"

#~ msgid "Exporting keys"
#~ msgstr "Exportar chaves"

#~ msgid "Couldn't retrieve data from key server"
#~ msgstr "Non foi posíbel obter os datos do servidor de chaves"

#~ msgid "Retrieving keys"
#~ msgstr "Obter chaves"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
#~ msgstr ""
#~ "Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d chaves e "
#~ "identidades?"

#~ msgid "Couldn't delete public key"
#~ msgstr "Non foi posíbel eliminar a chave pública"

#~ msgid "Delete the key."
#~ msgstr "Eliminar a chave."

#~ msgid "Export Complete Key"
#~ msgstr "Exportar a chave completa"

#~ msgid "Couldn't export key."
#~ msgstr "Non foi posíbel exportar a chave."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere eliminar o certificado «%s»?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
#~ msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar %d certificado?"
#~ msgstr[1] "Está seguro de que quere eliminar %d certificados?"

#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Eliminando"

#~ msgid "Couldn't delete key"
#~ msgstr "Non foi posíbel eliminar a chave"

#~ msgid "Passwords: %s"
#~ msgstr "Contrasinais: %s"

#~ msgid "<b>Passwords:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Contrasinais:</b> %s"

#~ msgid "New PGP Key"
#~ msgstr "Nova chave PGP"

#~ msgid "Create New ..."
#~ msgstr "Crear unha nova…"

#~ msgid "Importing keys"
#~ msgstr "Importando chaves"

#~ msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
#~ msgstr "Non se recoñece o tipo de chave ou o formato de datos non é válido"

#~ msgid "Importing Keys"
#~ msgstr "Importando chaves"

#~ msgid "T_ypes"
#~ msgstr "T_ipos"

#~ msgid "Show type column"
#~ msgstr "Mostrar a columna do tipo de chave"

#~ msgid "_Expiry"
#~ msgstr "_Caducidade"

#~ msgid "Show expiry column"
#~ msgstr "Mostrar a columna de caducidade"

#~ msgid "_Trust"
#~ msgstr "_Confianza"

#~ msgid "Show owner trust column"
#~ msgstr "Mostrar a columna de confianza do propietario"

#~ msgid "_Validity"
#~ msgstr "_Validación"

#~ msgid "Show validity column"
#~ msgstr "Mostrar a columna de validación"

#~ msgid "Other _Keys"
#~ msgstr "Outras c_haves"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Validez"

#~ msgid "Expiration Date"
#~ msgstr "Data de caducidade"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "_Expandir todo"

#~ msgid "Expand all listings"
#~ msgstr "Expandir todas as listas"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "_Contraer todo"

#~ msgid "Collapse all listings"
#~ msgstr "Contraer todas as listas"

#~ msgid "Copied keys"
#~ msgstr "Chaves copiadas"

#~ msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "%s é unha chave privada. Está seguro de que quere proceder?"

#~ msgid "_Key Description:"
#~ msgstr "Descrición da cha_ve:"

#~ msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza unha frase de paso para a nova chave do intérprete de ordes "
#~ "seguro (SSH)."

#~ msgid "Web Password"
#~ msgstr "Contrasinal web"

#~ msgid "Deleting items"
#~ msgstr "Eliminando os elementos"

#~ msgid "Symmetric Key"
#~ msgstr "Chave simétrica"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Credenciais"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identidade"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Non é válido"

#~ msgid "Private Secure Shell Key"
#~ msgstr "Chave privada de intérprete de ordes seguro (SSH)"

#~ msgid "Public Secure Shell Key"
#~ msgstr "Chave pública de intérprete de ordes seguro (SSH)"

#~ msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
#~ msgstr "Non executar o seahorse-daemon como un daemon"

#~ msgid "couldn't fork process"
#~ msgstr "non foi posíbel facer o fork do proceso"

#~ msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
#~ msgstr "Daemon de cifrado (Seahorse)"

#~ msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
#~ msgstr "Tipo de chave non válida ou non recoñecida: %s"

#~ msgid "This keytype is not supported: %s"
#~ msgstr "Non se admite este tipo de chave: %s"

#~ msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
#~ msgstr ""
#~ "A compatibilidade para esta característica non se activou no momento da "
#~ "construción deste aplicativo."

#~ msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
#~ msgstr "Chave non válida ou non recoñecida: %s"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
#~ msgstr "Asinada por <i><key id=«%s»/> <b>caducou</b></i> en %s."

#~ msgid "Invalid Signature"
#~ msgstr "A sinatura non é válida"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
#~ msgstr "Asinada por <i><key id=«%s»/></i> en %s<b>Caducou</b>."

#~ msgid "Expired Signature"
#~ msgstr "A sinatura está caducada"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
#~ msgstr "Asinada por <i><key id=«%s»/> <b>Revogada</b></i> en %s."

#~ msgid "Revoked Signature"
#~ msgstr "A sinatura está revogada"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
#~ msgstr "Asinado por <i><key id=«%s»/></i> en %s."

#~ msgid "Good Signature"
#~ msgstr "A sinatura é correcta"

#~ msgid "Signing key not in keyring."
#~ msgstr "A chave da sinatura non está no anel de chaves."

#~ msgid "Unknown Signature"
#~ msgstr "A sinatura é descoñecida"

#~ msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
#~ msgstr ""
#~ "Sinatura incorrecta ou falsificada. Os datos asinados modificáronse."

#~ msgid "Bad Signature"
#~ msgstr "A sinatura é incorrecta"

#~ msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
#~ msgstr "Asinante non válido ou non recoñecido: %s"

#~ msgid "Key is not valid for signing: %s"
#~ msgstr "A chave non é válida para asinar: %s"

#~ msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
#~ msgstr "Destinatario non válido ou non recoñecido: %s"

#~ msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
#~ msgstr "A chave non é un destinatario válido para o cifrado: %s"

#~ msgid "No recipients specified"
#~ msgstr "Non se especificaron os destinatarios"

#~ msgid "Invalid key type for decryption: %s"
#~ msgstr "Tipo de chave non válido para descifrar: %s"

#~ msgid "Please set clearuri"
#~ msgstr "Estabeleza clearuri"

#~ msgid "Please set crypturi"
#~ msgstr "Estabeleza crypturi"

#~ msgid "Error opening clearuri"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao abrir clearuri"

#~ msgid "No signer specified"
#~ msgstr "Non se especificou un asinante"

#~ msgid "Invalid key type for verifying: %s"
#~ msgstr "Tipo de chave non válido para a verificación: %s"

#~ msgid "Invalid key id: %s"
#~ msgstr "Id de chave non válido: %s"

#~ msgid ""
#~ "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later "
#~ "versions a display name can be included, by appending a space and then "
#~ "the name."
#~ msgstr ""
#~ "Unha lista de URI de servidores nos que buscar as chaves PGP remotas. En "
#~ "versións posteriores pódese incluír un nome de pantalla, anexando un "
#~ "espazo e despois o nome."

#~ msgid "Auto Retrieve Keys"
#~ msgstr "Obter as chaves automaticamente"

#~ msgid "Auto Sync Keys"
#~ msgstr "Sincronizar as chaves automaticamente"

#~ msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
#~ msgstr ""
#~ "Controla a visibilidade da columna de caducidade do xestor de chaves."

#~ msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
#~ msgstr ""
#~ "Controla a visibilidade da columna de confianza do xestor de chaves."

#~ msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
#~ msgstr "Controla a visibilidade da columna de tipo do xestor de chaves."

#~ msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
#~ msgstr ""
#~ "Controla a visibilidade da columna de validación do xestor de chaves."

#~ msgid "Enable DNS-SD sharing"
#~ msgstr "Activar a compartición DNS-SD"

#~ msgid ""
#~ "Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
#~ "running and must be built with HKP and DNS-SD support."
#~ msgstr ""
#~ "Activa a compartición de chaves por DNS-SD (Apple Bonjour). O seahorse-"
#~ "daemon debe estar en execución e débese compilar con soporte para HKP e "
#~ "DNS-SD."

#~ msgid "ID of the default key"
#~ msgstr "ID da chave predeterminada"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
#~ "encoded."
#~ msgstr ""
#~ "Se se define como true, os ficheiros cifrados co seahorse codificaranse "
#~ "con armadura ASCII."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then the default key will always be added to an "
#~ "encryption recipients list."
#~ msgstr ""
#~ "Se se define como true, a chave predeterminada engadirase sempre a unha "
#~ "lista de destinatarios de cifrado."

#~ msgid "Last key server search pattern"
#~ msgstr "Patrón de búsqueda do último servidor de chaves"

#~ msgid "Last key servers used"
#~ msgstr "Últimos servidores de chaves usados"

#~ msgid "Last key used to sign a message."
#~ msgstr "Última chave usada para asinar unha mensaxe."

#~ msgid "PGP Key servers"
#~ msgstr "Servidores de chaves PGP"

#~ msgid "Publish keys to this key server."
#~ msgstr "Publicar as chaves neste servidor de chaves."

#~ msgid "Show expires column in key manager"
#~ msgstr "Mostrar a columna de caducidade no xestor de chaves"

#~ msgid "Show trust column in key manager"
#~ msgstr "Mostrar a columna de confianza no xestor de chaves"

#~ msgid "Show type column in key manager"
#~ msgstr "Mostrar o tipo de columna no xestor de chaves"

#~ msgid "Show validity column in key manager"
#~ msgstr "Mostrar a columna de validación no xestor de chaves"

#~ msgid ""
#~ "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' "
#~ "and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "Especificar a columna pola que ordenar a xanela de destinatarios. As "
#~ "columnas son: 'name' e 'id'. Poña un '-' diante do nome da columna para "
#~ "ordenalos en orde descendente."

#~ msgid ""
#~ "Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. "
#~ "Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. "
#~ "Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
#~ msgstr ""
#~ "Especificar a columna pola que ordenar a xanela principal do xestor de "
#~ "chaves. As columnas son: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' e "
#~ "'type'. Poña un '-' diante do nome da columna para ordenalos en orde "
#~ "descendente."

#~ msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
#~ msgstr "O ID da última chave secreta usada para asinar unha mensaxe."

#~ msgid "The column to sort the recipients by"
#~ msgstr "A columna pola que ordenar os destinatarios"

#~ msgid "The column to sort the seahorse keys by"
#~ msgstr "A columna pola que ordenar as chaves do seahorse"

#~ msgid ""
#~ "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
#~ "PGP keys."
#~ msgstr ""
#~ "O servidor de chaves onde publicar as chaves PGP. Déixeo baleiro para "
#~ "suprimir a publicación de chaves PGP."

#~ msgid ""
#~ "The last key server a search was performed against or empty for all key "
#~ "servers."
#~ msgstr ""
#~ "O último servidor de chaves onde se realizou unha busca ou déixeo baleiro "
#~ "para usar todos os servidores de chaves."

#~ msgid "The last search pattern searched for against a key server."
#~ msgstr "O último patrón de busca usado nun servidor de chaves."

#~ msgid ""
#~ "This specifies the default key to use for certain operations, mainly "
#~ "signing."
#~ msgstr ""
#~ "Isto especifica a chave predeterminada para usar en certas operacións, "
#~ "principalmente para asinar."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se as chaves se deben recuperar automaticamente, ou non, dos "
#~ "servidores de chaves."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not modified keys should be automatically synced with the "
#~ "default key server."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se as chaves modificadas se deben sincronizar automaticamente, ou "
#~ "non, do servidor de chaves predeterminado."

#~ msgid "Whether to always encrypt to default key"
#~ msgstr "Indica se se debe cifrar sempre coa chave predeterminada"

#~ msgid "Whether to use ASCII Armor"
#~ msgstr "Indica se se debe usar a armadura ASCII"

#~ msgid "Couldn't set application access."
#~ msgstr "Non foi posíbel estabelecer o acceso do aplicativo."

#~ msgid "<b>Path:</b>"
#~ msgstr "<b>Camiño:</b>"

#~ msgid "<b>Permissions:</b>"
#~ msgstr "<b>Permisos:</b>"

#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "_Ler"

#~ msgid "_Write"
#~ msgstr "Escri_bir"

#~ msgctxt "infinitive"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Eliminar"

#~ msgid "Saving item..."
#~ msgstr "Gardar elemento…"

#~ msgid "Listing password keyrings"
#~ msgstr "Listar os aneis de chaves de contrasinais"

#~ msgid ""
#~ "No encryption keys were found with which to perform the operation you "
#~ "requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
#~ "started so that you may either create a key or import one."
#~ msgstr ""
#~ "Non se encontraron chaves de codificación sobre as que efectuar a "
#~ "operación que solicitou. O programa <b>Contrasinais e chaves de "
#~ "codificación</b> non será arrancado, así que deberá crear unha chave ou "
#~ "importala."

#~ msgid "All Keys"
#~ msgstr "Todas as chaves"

#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "Destinatarios seleccionados"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Resultados da busca"

#~ msgid "Search _for:"
#~ msgstr "_Buscar:"

#~ msgid "None (Don't Sign)"
#~ msgstr "Ningún (Non asinar)"

#~ msgid "Sign this message as %s"
#~ msgstr "Asinar esta mensaxe como %s"

#~ msgid "_Sign message as:"
#~ msgstr "A_sinar a mensaxe como:"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "O ficheiro non é un ficheiro .desktop válido"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Non se recoñece a versión «%s» do ficheiro .desktop"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Iniciando %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Esta aplicativo non acepta documentos na liña de ordes"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "A opción de inicio non é recoñecida: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Non é posíbel pasar os URI do documento a unha entrada de escritorio "
#~ "'Type=Link'"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Non é un elemento executábel"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Desactivar a conexión co xestor de sesións"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FICHEIRO"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Especificar o ID de xestión de sesión"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Opcións de xestión de sesión:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Mostrar as opcións de xestión de sesión"

#~ msgid "Key Imported"
#~ msgid_plural "Keys Imported"
#~ msgstr[0] "Chave importada"
#~ msgstr[1] "Chaves importadas"

#~ msgid "Imported %i key"
#~ msgid_plural "Imported %i keys"
#~ msgstr[0] "%i chave importada"
#~ msgstr[1] "%i chaves importadas"

#~ msgid "Imported a key for"
#~ msgid_plural "Imported keys for"
#~ msgstr[0] "Chave importada para"
#~ msgstr[1] "Chaves importadas para"

#~ msgid "Notification Messages"
#~ msgstr "Mensaxes de notificación"

#~ msgid "Progress Title"
#~ msgstr "Título do progreso"

#~ msgid "Couldn't run file-roller"
#~ msgstr "Non foi posíbel executar file-roller"

#~ msgid "Couldn't package files"
#~ msgstr "Non foi posíbel empaquetar os ficheiros"

#~ msgid "The file-roller process did not complete successfully"
#~ msgstr "O proceso file-roller non terminou con éxito"

#~ msgid "Loading Keys..."
#~ msgstr "Cargando chaves…"

#~ msgid "Uploading keys..."
#~ msgstr "Enviando chaves…"

#~ msgid "Retrieving keys..."
#~ msgstr "Obtendo chaves…"

#~ msgid "Searching for keys on: %s"
#~ msgstr "Buscando chaves en: %s"

#~ msgid "Searching for keys containing '%s'..."
#~ msgstr "Buscando chaves que conteñan «%s»…"

#~ msgid "Searching for key id '%s'..."
#~ msgstr "Buscando a chave co id «%s»…"

#~ msgid "Retrieving remote keys..."
#~ msgstr "Obtendo as chaves remotas…"

#~ msgid "Sending keys to key server..."
#~ msgstr "Enviando as chaves ao servidor de chaves…"

#~ msgid "Synchronizing keys"
#~ msgstr "Sincronización de chaves"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "Frase de paso:"

#~ msgid "Couldn't share keys"
#~ msgstr "Non foi posíbel compartir as chaves"

#~ msgid "Can't publish discovery information on the network."
#~ msgstr "Non foi posíbel publicar a información de descubrimento na rede."

#~ msgid "%s's encryption keys"
#~ msgstr "Chaves de cifrado de %s"

#~ msgid "Key Sharing"
#~ msgstr "Compartición de chaves"

#~ msgid ""
#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
#~ msgstr ""
#~ "Compartir as súas chaves permítelles ás outras persoas da súa rede usar "
#~ "as chaves que compilou. Isto significa que eles poden cifrar cousas para "
#~ "si ou para aqueles que coñece sen ter que enviarlles a súa chave.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Nota:</b> as súas chaves persoais non serán comprometidas."

#~ msgid "_Share my keys with others on my network"
#~ msgstr "_Compartir as miñas chaves con outros na miña rede"
