# Translation of seahorse help into Russian.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-18 11:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-18 18:53+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008. \n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/glossary.page:15 C/index.page:18 C/introduction.page:21
#: C/key-servers-add.page:13 C/keyring-change-default.page:14
#: C/keyring-create.page:16 C/keyring-lock.page:15 C/keyring-unlock.page:15
#: C/keyring-update-password.page:15 C/keyring.page:20
#: C/misc-key-backup.page:16 C/misc-key-fingerprint.page:16
#: C/passwords-stored-create.page:13 C/passwords-view.page:15
#: C/passwords.page:17 C/pgp-create.page:21 C/pgp-delete.page:15
#: C/pgp-expiration-change.page:14 C/pgp-expired.page:15 C/pgp-export.page:14
#: C/pgp-import.page:15 C/pgp-photoid.page:15 C/pgp-sign.page:14
#: C/pgp-subkeys.page:14 C/pgp-sync.page:15 C/pgp-userid-add.page:15
#: C/pgp-userid-primary.page:14 C/pgp-userid-remove.page:15
#: C/pgp-userid.page:14 C/pgp.page:16 C/ssh-connect-remote.page:19
#: C/ssh-export.page:14 C/ssh-import.page:15 C/subkeys-add.page:15
#: C/subkeys-examine.page:15 C/subkeys-revoke.page:15
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Аруна Санкаранараянан (Aruna Sankaranarayanan)"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/glossary.page:17 C/index.page:15 C/index.page:20 C/index.page:25
#: C/introduction.page:17 C/introduction.page:23 C/key-servers-add.page:15
#: C/keyring-change-default.page:16 C/keyring-create.page:18
#: C/keyring-create.page:23 C/keyring-lock.page:17 C/keyring-unlock.page:17
#: C/keyring-update-password.page:17 C/keyring.page:17 C/keyring.page:22
#: C/keyring.page:27 C/misc-key-backup.page:18 C/misc-key-fingerprint.page:18
#: C/passwords-stored-create.page:15 C/passwords-view.page:17
#: C/passwords.page:19 C/pgp-create.page:17 C/pgp-create.page:23
#: C/pgp-delete.page:17 C/pgp-expiration-change.page:16 C/pgp-expired.page:17
#: C/pgp-export.page:16 C/pgp-import.page:17 C/pgp-import.page:22
#: C/pgp-photoid.page:17 C/pgp-publish.page:17 C/pgp-retrieve-remote.page:17
#: C/pgp-sign.page:16 C/pgp-subkeys.page:16 C/pgp-sync.page:17
#: C/pgp-userid-add.page:17 C/pgp-userid-primary.page:16
#: C/pgp-userid-remove.page:17 C/pgp-userid.page:16 C/pgp.page:18
#: C/ssh-create.page:17 C/ssh-export.page:16 C/ssh-import.page:17
#: C/ssh-import.page:22 C/ssh.page:18 C/subkeys-add.page:17
#: C/subkeys-examine.page:17 C/subkeys-revoke.page:17
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/glossary.page:20
msgid "A list of basic terms used."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/glossary.page:23
msgid "Glossary"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/glossary.page:25
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that "
"can be used to protect your files and communication. Here are some basic "
"terms that you will encounter while reading this help:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:31
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:32
msgid ""
"Encryption is the process of making your important files and data unreadable "
"to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes "
"a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone "
"who is sending a protected file, or sending a message in a protected "
"conversation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:39
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:40
msgid ""
"An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:44
#, fuzzy
#| msgid "Decrypting Files"
msgid "Decryption"
msgstr "Расшифровка файлов"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:45
msgid ""
"Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted "
"message or file. It is done by the receiver of the protected file or "
"communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting "
"them first."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:51
msgid "Plaintext"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:52
msgid ""
"Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone "
"who can access it, is called plaintext."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:56
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:57
msgid ""
"A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also "
"be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="
"\"pgp\">PGP keys</link> and <link xref=\"ssh\">SSH keys</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:63
#, fuzzy
#| msgid "Key Sharing"
msgid "Keyring"
msgstr "Обмен ключами"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:64
msgid "A keyring is a collection of passwords or keys."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
#, fuzzy
#| msgid "About Passwords and Encryption Keys"
msgctxt "link"
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "О программе"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#, fuzzy
#| msgid "About Passwords and Encryption Keys"
msgctxt "text"
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "О программе"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:13 C/introduction.page:15 C/keyring.page:15
#: C/pgp-create.page:15 C/pgp-import.page:20 C/ssh-connect-remote.page:14
#: C/ssh-create-vs-setup.page:14 C/ssh-create.page:15 C/ssh-import.page:20
#: C/ssh.page:16
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Джим Кэмпбелл (Jim Campbell)"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:23 C/keyring-create.page:21 C/keyring.page:25
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to "
#| "create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys."
msgid ""
"Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create "
"and manage PGP and SSH keys."
msgstr ""
"С помощью <application>Паролей и ключей шифрования</application> вы можете "
"создавать и управлять ключами <acronym>PGP</acronym> и <acronym>SSH</"
"acronym>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/> Passwords and Keys"
msgstr "<_:media-1/> Пароли и ключи"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
#, fuzzy
#| msgid "Provides access to the keys and passwords in the keyring."
msgid "Stored passwords and password keyrings"
msgstr "Обеспечивают доступ к ключам и паролям в брелоке."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "PGP keys"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "SSH Keys"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid ""
"Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and "
"to save passwords that are difficult to remember."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:30
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and "
"Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your "
"information secure on your computer, and secure when you send information "
"over a network."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:36
#, fuzzy
#| msgid "Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>"
msgid "Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:"
msgstr "Запуск <application>Паролей и ключей шифрования</application>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:40
msgid ""
"Copy and <link xref=\"passwords-stored-create\">save</link> passwords that "
"are difficult to remember. To group related passwords, <link xref=\"keyring-"
"create\">create keyrings</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid ""
"<link xref=\"pgp-create\">Create</link> and <link xref=\"pgp\">manage</link> "
"PGP keys."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:49
msgid ""
"<link xref=\"ssh-create\">Create</link> and <link xref=\"ssh\">manage</link> "
"SSH keys."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/key-servers-add.page:18 C/misc-key-backup.page:22
#: C/passwords-view.page:21 C/pgp-create.page:27 C/pgp-delete.page:21
#: C/ssh-create.page:20
msgid "Hashem Nasarat"
msgstr "Хашем Насарат (Hashem Nasarat)"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/key-servers-add.page:20 C/misc-key-backup.page:24
#: C/passwords-view.page:23 C/pgp-create.page:29 C/pgp-delete.page:23
#: C/ssh-create.page:22
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/key-servers-add.page:23
msgid ""
"Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/key-servers-add.page:27
msgid "Add a keyserver"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/key-servers-add.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window "
#| "contains the following elements:"
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by "
"default:"
msgstr ""
"Окно <application>Пароли и ключи шифрования</application> состоит из "
"следующих частей:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:32
msgid "hkp://pool.sks-keyservers.net"
msgstr "hkp://pool.sks-keyservers.net"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:35
msgid "ldap://keyserver.pgp.com"
msgstr "ldap://keyserver.pgp.com"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/key-servers-add.page:40
msgid "To add a keyserver"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#| "guimenuitem></menuchoice>,"
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui></guiseq>"
msgstr ""
"выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</"
"guimenuitem></menuchoice>;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:46
#, fuzzy
#| msgid "Click on <guibutton>Add Name</guibutton>."
msgid "Press the <gui style=\"button\">Add</gui> button."
msgstr "нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:49
msgid ""
"In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key "
"servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the "
"first few letters in the Internet URL of your key server to identify its "
"type."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:55
msgid ""
"In the <gui style=\"input\">Host</gui> field, paste the Internet URL of your "
"key server. Consult the documentation for the key server you're adding to "
"see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the "
"':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:62 C/pgp-create.page:62
msgid "Press <gui style=\"button\">OK</gui> to finish."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-change-default.page:19
msgid "Save new passwords to a different keyring by default."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-change-default.page:22
msgid "Change the default keyring"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-change-default.page:24
msgid ""
"When you <link xref=\"passwords-stored-create\">add a new password</link>, "
"it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a "
"different keyring, you can chose another one while adding the new password, "
"but you can also change the default keyring. The default keyring is normally "
"the <gui>Login</gui> keyring."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-change-default.page:32
msgid "To change the default keyring:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-change-default.page:34
msgid ""
"Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under "
"<gui>Passwords</gui> on the left side panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-change-default.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Encrypt</"
#| "guimenuitem>,"
msgid ""
"Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"щёлкните правой кнопкой мыши на любом из выделенных файлов и выберите "
"<guimenuitem>Зашифровать</guimenuitem>;"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyring-change-default.page:44
msgid ""
"Passwords to some GNOME applications are stored automatically by "
"<app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is "
"the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords "
"created for GNOME applications will be stored in the new default keyring "
"while GNOME application passwords created before the change will remain in "
"the <gui>Login</gui> keyring."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-create.page:26
msgid "Use password keyrings to group stored passwords."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-create.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Create new keys."
msgid "Create a new keyring"
msgstr "создать новые ключи."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-create.page:31
msgid ""
"Use <link xref=\"keyring\">keyrings</link> to group related passwords. You "
"can choose to protect your keyring with a password."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-create.page:35
#, fuzzy
#| msgid "Create new keys."
msgid "Create a new password keyring:"
msgstr "создать новые ключи."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:37 C/passwords-stored-create.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Create New Key</"
#| "guimenuitem></menuchoice>"
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">New…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu>Ключ</guimenu><guimenuitem>Создать новый ключ</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</"
#| "guibutton>"
msgid ""
"Choose <gui>Password Keyring</gui> and press <gui style=\"button\">Continue</"
"gui>."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Ключ PGP</guilabel> и нажмите <guibutton>Продолжить</"
"guibutton>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:45
msgid ""
"Choose a name for your new keyring, then press <gui style=\"button\">OK</"
"gui> to continue."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:50
msgid ""
"To password protect your keyring, choose a password, and retype it to "
"confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to "
"remain unlocked at all times."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:58
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Continue</gui> to finish creating the keyring. "
"If you have not protected your keyring with a password, you will need to "
"confirm that this is how you want to proceed."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-create.page:64
msgid "Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-lock.page:20
msgid ""
"Lock and password protect your password keyrings to control access to the "
"passwords stored in them."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-lock.page:24
#, fuzzy
#| msgid "Backup your keys and keyring,"
msgid "Lock your keyrings"
msgstr "делать резервные копии ключей и брелока;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-lock.page:26
msgid ""
"To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. "
"When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept "
"hidden till someone <link xref=\"keyring-unlock\">unlocks</link> the keyring "
"with the correct password."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyring-lock.page:32
msgid ""
"You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="
"\"keyring-create\">creating</link> it."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-lock.page:37
#, fuzzy
#| msgid "Backup your keys and keyring,"
msgid "To lock your password keyring:"
msgstr "делать резервные копии ключей и брелока;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-lock.page:39
msgid ""
"From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, "
"select the keyring to be locked."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-lock.page:43
msgid ""
"Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on "
"the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-unlock.page:20
msgid "To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-unlock.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Backup your keys and keyring,"
msgid "Unlock your keyrings"
msgstr "делать резервные копии ключей и брелока;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-unlock.page:24
msgid ""
"A keyring may often be <link xref=\"keyring-lock\">locked</link> to protect "
"the passwords it contains, similar to locking important things safely inside "
"a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring "
"first."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-unlock.page:30
msgid "To unlock your keyring:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-unlock.page:32
msgid ""
"Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed "
"under <gui>Passwords</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-unlock.page:36
msgid ""
"Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the "
"menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the "
"keyring name to unlock the keyring."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-unlock.page:41
msgid ""
"If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to "
"unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> "
"field and press <gui style=\"button\">Unlock</gui> to finish."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyring-unlock.page:49
msgid ""
"You can choose to password-protect your keyrings while <link xref=\"keyring-"
"create\">creating</link> them."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-update-password.page:20
msgid ""
"Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are "
"protected well."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-update-password.page:25
#, fuzzy
#| msgid "Changing the Passphrase"
msgid "Update the keyring password"
msgstr "Изменение пароля"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-update-password.page:27
msgid ""
"The password to unlock your <link xref=\"keyring\">keyring</link> can be "
"updated at any time."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-update-password.page:31
msgid "To update the password for a password keyring:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:33
msgid ""
"Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on "
"the left side panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:37
msgid ""
"Right click on the selected password keyring and select <gui>Change "
"Password</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:41
msgid ""
"Type your old password to authenticate yourself and press <gui style=\"button"
"\">Continue</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:45
msgid ""
"In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new "
"password and press the <gui style=\"button\">Continue</gui> button to finish."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring.page:30
msgid "A keyring is used to group related passwords and keys."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring.page:33
msgid "What is a keyring?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring.page:35
msgid ""
"Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys "
"together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep "
"passwords and keys in separate groups."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring.page:39
msgid ""
"When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see "
"keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may "
"find stored passwords for GNOME applications such as <app>Epiphany</app>, "
"<app>Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring "
"in <app>Passwords and keys</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/misc-key-backup.page:27
msgid "Keep a copy of your keys in an external device."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/misc-key-backup.page:30
msgid "Securely back-up your keys"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-backup.page:32
msgid ""
"It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory "
"device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored "
"somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your "
"computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/misc-key-backup.page:38
#, fuzzy
#| msgid "Backup your keys and keyring,"
msgid "To back-up your keys:"
msgstr "делать резервные копии ключей и брелока;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:40
msgid "Export your key files:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:42
msgid "<link xref=\"pgp-export\">Export your PGP keys</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:43
msgid "<link xref=\"ssh-export\">Export your SSH keys</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:47
msgid "Copy the exported files on an external disk."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/misc-key-fingerprint.page:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies "
#| "a key."
msgid ""
"The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the "
"ownership of a key"
msgstr ""
"Отпечаток — это уникальная строка символов, которая точно обозначает ключ."

#. (itstool) path: page/title
#: C/misc-key-fingerprint.page:25
msgid "What is a key fingerprint?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:27
msgid ""
"The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to "
"identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the "
"fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint "
"is the best way to identify a particular key."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:32
msgid ""
"A key has several properties like the name and email of the key owner, key "
"type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key "
"and you find multiple keys with the same properties, the only way to "
"identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the "
"two keys with the fingerprint of the key you require."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:38
msgid ""
"It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a "
"remote computer using <link xref=\"ssh\">SSH</link>. While signing a <link "
"xref=\"pgp\">PGP</link> key, you must always check the key fingerprint and "
"verify the key owner's identity to ensure that you are signing the correct "
"key."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/misc-key-fingerprint.page:45
#, fuzzy
#| msgid "Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>"
msgid "Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>"
msgstr "Запуск <application>Паролей и ключей шифрования</application>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:47
msgid ""
"You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by "
"checking the properties of the key."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/misc-key-fingerprint.page:51
msgid "To check the fingerprint of a key:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:53 C/pgp-photoid.page:44 C/pgp-publish.page:36
#: C/subkeys-add.page:31
msgid "Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:56 C/pgp-expiration-change.page:31
#, fuzzy
#| msgid "Select the key from the main window,"
msgid "Select the PGP key from the list."
msgstr "выделите ключ в главном окне;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Encrypt</"
#| "guimenuitem>,"
msgid ""
"Right click the key and select <gui style=\"menuitem\">Properties</gui>."
msgstr ""
"щёлкните правой кнопкой мыши на любом из выделенных файлов и выберите "
"<guimenuitem>Зашифровать</guimenuitem>;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:63 C/pgp-expiration-change.page:37
#, fuzzy
#| msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
msgid "In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab."
msgstr "выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:66
msgid "You can see the fingerprint of the key on the left hand side."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/passwords-stored-create.page:18
msgid "<app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/passwords-stored-create.page:22
msgid "Store your passwords"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/passwords-stored-create.page:24
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain "
"GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can "
"store any other password you want to remember."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/passwords-stored-create.page:29
msgid "To create a new stored password:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click "
#| "<guibutton>Continue</guibutton>"
msgid ""
"Select <gui>Stored Password</gui> from the list and press <gui style=\"button"
"\">Continue</gui>."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Ключ SSH</guilabel> и нажмите <guibutton>Продолжить</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:39
msgid ""
"Select the password keyring in which you want to store your password from "
"the <gui>Keyring</gui> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:43
msgid ""
"You can add additional information about the password in the "
"<gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the "
"application it protects, etc."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:48
msgid ""
"Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui "
"style=\"checkbox\">Show password</gui> checkbox if you want to see the "
"password text while typing it out."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:53
msgid "Press the <gui style=\"button\">Add</gui> button to finish."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-stored-create.page:58
msgid ""
"The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</"
"gui> drop down menu. You can <link xref=\"keyring-change-default\">change "
"the default keyring</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/passwords-view.page:26
msgid ""
"Use <app>Passwords and Keys</app> to check a stored password you have "
"forgotten."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/passwords-view.page:30
msgid "View stored passwords"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/passwords-view.page:32
msgid ""
"If you ever forget a password <link xref=\"passwords-stored-create\">stored</"
"link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the "
"stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/passwords-view.page:38
msgid "To view your passwords:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:43
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">By "
"keyring</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:47
msgid ""
"<link xref=\"keyring-unlock\">Unlock</link> the password keyring that "
"contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be "
"displayed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:52
msgid ""
"Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</"
"gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:56
msgid ""
"Expand the <gui>Passwords</gui> panel, if necessary, and tick the <gui style="
"\"checkbox\">Show password</gui> checkbox to view the password."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-view.page:63
msgid ""
"Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you "
"may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a "
"false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be "
"viewed without entering the password."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-view.page:67
msgid ""
"This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> "
"keyring will available without entering a password from <app>Passwords and "
"Keys</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-view.page:70
msgid ""
"If you need to lend your computer to another person, it is recommended that "
"you create a user account for them, or allow them to use a guest account."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/passwords.page:22
msgid ""
"Store passwords for various applications in <app>Passwords and Keys</app>. "
"Group related passwords in password keyrings to make them easy to find."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/passwords.page:28
#, fuzzy
#| msgid "Create and manage PGP and SSH keys,"
msgid "Create and manage passwords and keyrings"
msgstr "создавать и управлять ключами PGP и SSH;"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-create.page:32
msgid "Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-create.page:35
#, fuzzy
#| msgid "Create new keys."
msgid "Create PGP keys"
msgstr "создать новые ключи."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-create.page:37
msgid "To make a new PGP key:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:41 C/ssh-create.page:35
msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>New…</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</"
#| "guibutton>"
msgid ""
"Select <gui>PGP Key</gui> from the list and press <gui style=\"button"
"\">Continue</gui>."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Ключ PGP</guilabel> и нажмите <guibutton>Продолжить</"
"guibutton>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:48
msgid "Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:51
msgid "Optionally, add your email address and a comment to describe the key."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:55
#, fuzzy
#| msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
msgid "Press <gui>Create</gui>."
msgstr "выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:58
msgid ""
"In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to "
"confirm your choice."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-create.page:66
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. "
"While your key is being created, move your mouse around, press some keys on "
"your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</"
"app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG "
"keys</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-create.page:73
msgid ""
"The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> "
"details of a GnuPG key are called the <link xref=\"pgp-userid\">user ID</"
"link> of the key."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-create.page:79
#, fuzzy
#| msgid "Advanced options"
msgid "Advanced PGP key options"
msgstr "Дополнительные параметры"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pgp-create.page:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify "
#| "the following options for a new key:"
msgid ""
"Expand the <gui>Advanced key options</gui> panel to choose custom values for "
"key type, key strength and key expiration date."
msgstr ""
"Разверните раздел <guilabel>Дополнительные параметры ключа</guilabel>, чтобы "
"указать следующие параметры для нового ключа:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/pgp-create.page:86
#, fuzzy
#| msgid "Key Type"
msgid "Key type"
msgstr "Тип ключа"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:87
msgid ""
"Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or "
"for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate "
"equally secure keys."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/pgp-create.page:92
#, fuzzy
#| msgid "Key Length"
msgid "Key Strength"
msgstr "Длина ключа"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:93
msgid ""
"The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is "
"difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys "
"will slow down the encryption and signing process. You should choose your "
"key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want "
"to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large "
"key is more suitable for long term use."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/pgp-create.page:101
msgid "Expiration Date"
msgstr "Срок истечения"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:102
msgid ""
"When a key expires, <link xref=\"pgp-expired\">certain actions no longer "
"work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key "
"to <gui style=\"checkbox\">Never Expire</gui>, or select an expiration date "
"and time for it."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:106
msgid ""
"It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to "
"the key. Even if your key expires, you can <link xref=\"pgp-expiration-change"
"\"> change the expiration to a later date</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-delete.page:26
msgid ""
"Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-delete.page:30
#, fuzzy
#| msgid "Deleting a Subkey"
msgid "Delete an existing key"
msgstr "Удаление подключа"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-delete.page:32
msgid ""
"If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of "
"their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You "
"can also permanently delete a key you own as long it has never been "
"published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key "
"and the secret key."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-delete.page:39
#, fuzzy
#| msgid "Deleting a Subkey"
msgid "To delete a key:"
msgstr "Удаление подключа"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-delete.page:41
msgid ""
"Select the key. (You may need to show all keys, with <guiseq> <gui style="
"\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Show any</gui> </guiseq>)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-delete.page:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose "
#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></"
#| "menuchoice>."
msgid ""
"Right click, and choose <gui>Delete</gui>. Alternatively you can also select "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Delete</gui></"
"guiseq> to delete the key."
msgstr ""
"щёлкните на нём правой кнопкой мыши и выберите <guilabel>Удалить ключ</"
"guilabel>, или выберите <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Удалить ключ</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-delete.page:52
msgid ""
"When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you "
"only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key "
"will still be present on some key server."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-delete.page:55
msgid ""
"If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be "
"permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="
"\"pgp-retrieve-remote\">retrieved</link> from a key server and used to "
"encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a "
"key from being used, retrieve and revoke the key. The revoked key can then "
"be <link xref=\"pgp-sync\">synced</link> with a key server to prevent people "
"from retrieving and using it."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-delete.page:69
msgid ""
"In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style=\"checkbox"
"\">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> "
"checkbox, and press the <gui style=\"button\">Delete</gui> button to finish."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-expiration-change.page:19
msgid "Advance or postpone the expiration date of your keys."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-expiration-change.page:22
msgid "Change the expiration date of your keys"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expiration-change.page:24
msgid ""
"If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change "
"its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key "
"expire on an earlier date."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-expiration-change.page:29
msgid "To change the expiration date of a PGP key:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expiration-change.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Encrypt</"
#| "guimenuitem>,"
msgid "Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"щёлкните правой кнопкой мыши на любом из выделенных файлов и выберите "
"<guimenuitem>Зашифровать</guimenuitem>;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expiration-change.page:42
msgid ""
"To change the expiration date of the master key, press the small button with "
"the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of "
"the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expiration-change.page:48
msgid ""
"To change the expiration date of a <link xref=\"pgp-subkeys\">subkey</link>, "
"expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. "
"Press the <gui style=\"button\">Expire</gui> button on the left of the panel "
"and select the new expiration date."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-expiration-change.page:59
msgid ""
"If you are changing the expiration date of a key that has been published, "
"you must <link xref=\"pgp-sync\">synchronize</link> the key with the key "
"server after making the desired changes."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-expired.page:20
msgid "Can I still use it? Can expiration dates be changed?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-expired.page:23
msgid "What happens if my key expires?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expired.page:25
msgid "When your key expires, it becomes invalid. This means:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expired.page:29
msgid "It can no longer be used to encrypt and decrypt messages."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expired.page:32
msgid "It cannot sign other keys or receive signatures from other keys."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expired.page:37
msgid ""
"Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="
"\"pgp-create#advanced\">set an expiration date</link> for it. By default, "
"<app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, "
"the keys never expire."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expired.page:42
msgid ""
"The expiration date on a key can be <link xref=\"pgp-expiration-change"
"\">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you "
"want to stop using the expired key, you should <link xref=\"pgp-delete"
"\">delete</link> or <link xref=\"subkeys-revoke\">revoke</link> it."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-expired.page:49
msgid ""
"If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the "
"expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or "
"revoking it."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-export.page:19
msgid "Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-export.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Exporting Keys"
msgid "Export PGP keys"
msgstr "Экспорт ключей"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-export.page:25
msgid ""
"Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a "
"backup of your keys or to share your public key with someone."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-export.page:29
msgid "To export your public PGP key"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:33 C/pgp-export.page:61 C/pgp-userid-add.page:36
#: C/pgp-userid-primary.page:32 C/pgp-userid-remove.page:31
msgid "Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:37 C/pgp-export.page:65
msgid ""
"Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the "
"list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:41 C/ssh-export.page:41
msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:44
msgid ""
"To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> "
"from the menu above the <gui style=\"button\">Export</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:49 C/pgp-export.page:76
msgid ""
"Choose a location for your keyfile, and press <gui style=\"button\">Export</"
"gui> to finish."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-export.page:57
msgid "To export your private PGP key"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:69 C/ssh-export.page:64 C/subkeys-add.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Encrypt</"
#| "guimenuitem>,"
msgid ""
"Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</"
"gui><gui>Details</gui></guiseq>."
msgstr ""
"щёлкните правой кнопкой мыши на любом из выделенных файлов и выберите "
"<guimenuitem>Зашифровать</guimenuitem>;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:73
msgid "Press the <gui style=\"button\">Export</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-import.page:25
msgid "Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-import.page:28
#, fuzzy
#| msgid "Importing Keys"
msgid "Import PGP keys"
msgstr "Импорт ключей"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-import.page:30
msgid ""
"If you have received a key file by email, you might want to import it into "
"<app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> "
"automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually "
"import a particular key, if it has not been imported already."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-import.page:36 C/ssh-import.page:37
msgid "How do I manually import a key?"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-import.page:38 C/ssh-import.page:39
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui>Import…</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-import.page:42
msgid ""
"In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with "
"<file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-import.page:47 C/ssh-import.page:47
#, fuzzy
#| msgid "Click on <guibutton>Sign</guibutton>."
msgid "Click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgstr "нажмите <guibutton>Подписать</guibutton>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-import.page:51
msgid ""
"Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-photoid.page:20
msgid ""
"Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them "
"easily."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-photoid.page:24
msgid "Attach a photo to your key"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-photoid.page:26
msgid ""
"You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the "
"ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an "
"attached photo will provide a slightly better level of security than a key "
"with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the "
"<link xref=\"misc-key-fingerprint\">fingerprint of the key</link> because "
"anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key "
"fingerprint cannot be mimicked."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-photoid.page:35
msgid ""
"Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload "
"need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> "
"lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several "
"other common image formats."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-photoid.page:42
msgid "To attach a photo ID to a PGP key:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:47
msgid "Select the PGP key."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:50
msgid ""
"Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
"\">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:55
msgid ""
"Press the button marked with a <gui style=\"button\">+</gui> on the left "
"hand side to add a photo."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:59
msgid "Select the photo from your computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:62
#, fuzzy
#| msgid "Click on <guibutton>Revoke</guibutton>."
msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to finish."
msgstr "Нажмите <guibutton>Отозвать</guibutton>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-photoid.page:67
msgid ""
"The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 "
"pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will "
"increase the key size and slow down all operations that use the key. "
"<app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after "
"asking for your confirmation."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pgp-publish.page:15 C/pgp-retrieve-remote.page:15
msgid "Aruna"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-publish.page:20
msgid ""
"Publish your public keys on key servers, or <link xref=\"pgp-export"
"\">export</link> and mail them to your friends."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-publish.page:24
#, fuzzy
#| msgid "Share your keys with others,"
msgid "Share your public keys"
msgstr "обмениваться ключами с другими;"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-publish.page:26
msgid ""
"If you want people to send you encrypted communication, you must share your "
"<gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few "
"people, <link xref=\"pgp-export\">export it</link> and mail the resulting "
"keyfile to them. To allow anyone to <link xref=\"pgp-retrieve-remote"
"\">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-publish.page:34
msgid "How do I publish my key on a key server?"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:39
msgid ""
"From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:43 C/pgp-sync.page:40
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Sync "
"and Publish Keys…</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:47
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Key Servers</gui> button to see the list of "
"key servers on which you can publish your public key."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:51
msgid ""
"To publish your key on a key server, select the key server from the "
"<gui>Publish keys to</gui> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:55
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Close</gui> to go back to the previous dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:59
msgid "Press <gui style=\"button\">Sync</gui> to finish."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-publish.page:74
msgid "You need to be connected to the Internet while publishing your keys."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/title
#: C/pgp-publish.page:78
msgid "What is a keyserver?"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-publish.page:79
msgid ""
"Key servers are computers that store copies of public encryption keys "
"submitted to them, and share these copies with other key servers through the "
"Internet."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-retrieve-remote.page:20
msgid ""
"If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have "
"their key, you can retrieve their key from a remote key server."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-retrieve-remote.page:25
msgid "Retrieve remote keys"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:27
msgid ""
"You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it "
"in <app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-retrieve-remote.page:31
#, fuzzy
#| msgid "To create a Secure Shell key:"
msgid "To retrieve a remote key:"
msgstr "Чтобы создать ключ SSH:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:33
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Find "
"Remote Keys…</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:37
msgid ""
"Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. "
"Details like key ID or the key owner's email address give more accurate "
"results than the name of the key owner."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:42
msgid "Press the <gui style=\"button\">Search</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:45
msgid ""
"From the list of search results, select the key you want to import, right "
"click on it and select <gui style=\"menuitem\">Import</gui>. Alternatively, "
"you can also press the <gui style=\"button\">Import</gui> button present at "
"the top of the dialog after selecting the key."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:52
msgid "The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:55
msgid ""
"If you cannot see the retrieved key, please select <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Show any</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:60
msgid ""
"If you want more information about a key, before importing it, select it, "
"and press the properties button found at the top of the dialog. "
"Alternatively you can also right click on the key and select <gui style="
"\"menuitem\">Properties</gui>. This opens a new window that displays "
"information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, "
"etc."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-sign.page:19
msgid "If you trust a key, you can sign it."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-sign.page:22
#, fuzzy
#| msgid "Signing a Key"
msgid "Sign keys"
msgstr "Подписывание ключа"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-sign.page:24
msgid ""
"To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you "
"can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link "
"xref=\"pgp-userid\">user ID</link> on the key with a valid proof of their "
"identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs "
"match, the key is said to be trustworthy."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-sign.page:31
msgid "To sign a key:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:33
msgid ""
"Import the <link xref=\"pgp-retrieve-remote\">remote key</link> or <link "
"xref=\"pgp-import\">keyfile</link> containing the key to be signed into "
"<app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:38
msgid "From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:41
msgid ""
"Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:45
#, fuzzy
#| msgid "Click on <guibutton>Sign</guibutton>."
msgid "Press the <gui style=\"button\">Sign this Key</gui> button."
msgstr "нажмите <guibutton>Подписать</guibutton>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:48
msgid ""
"Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui "
"style=\"radiobutton\">Not at all</gui>, <gui style=\"radiobutton\">Casually</"
"gui> or <gui style=\"radiobutton\">Very carefully</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:54
msgid ""
"Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want "
"to make your signature public, by ticking the checkboxes provided."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:59
msgid ""
"When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, "
"from the list next to <gui>Signer</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:63
#, fuzzy
#| msgid "Click on <guibutton>Sign</guibutton>."
msgid "Press the <gui style=\"button\">Sign</gui> button to finish."
msgstr "нажмите <guibutton>Подписать</guibutton>."

#. (itstool) path: note/title
#: C/pgp-sign.page:68
msgid "Can I sign my own keys?"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-sign.page:69
msgid ""
"When you <link xref=\"pgp-create\">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, "
"it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref=\"subkeys-add"
"\">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed "
"automatically."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-subkeys.page:19
msgid ""
"A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for "
"encryption."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-subkeys.page:23
msgid "What is a subkey?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-subkeys.page:25
msgid ""
"Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite "
"tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> "
"provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for "
"signing and encryption."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-subkeys.page:30
msgid ""
"Whenever you <link xref=\"pgp-create\">create</link> a new public encryption "
"key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair "
"consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a "
"<em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that "
"are then bound to it."
msgstr ""

#. (itstool) path: list/title
#: C/pgp-subkeys.page:37
msgid "What does each key in a keypair do?"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-subkeys.page:39
msgid ""
"The <em>master key</em> is used for <link xref=\"pgp-sign\">signing</link> "
"other keys, creating subkeys and <link xref=\"subkeys-revoke\">revoking</"
"link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust "
"are also collected on your master key. If the master key is compromised, you "
"have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-subkeys.page:47
msgid ""
"The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of "
"messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is "
"important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if "
"it is compromised and create a new one with the original master key."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-subkeys.page:56
msgid "More about subkeys"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-sync.page:20
msgid ""
"Synchronize information present in your local key with the corresponding key "
"on a key server."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-sync.page:24
msgid "Synchronize your keys"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-sync.page:26
msgid ""
"PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure "
"that any changes made to the key on the key server, like a new signature, "
"are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change "
"information on your local key copy, like the expiration date, or when you "
"sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on "
"the remote copy of the key. You need a working Internet connection to "
"synchronize your keys."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-sync.page:35
msgid "How do I synchronize a key?"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sync.page:37
msgid "Select the PGP key you wish to synchronize."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sync.page:44
#, fuzzy
#| msgid "Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left."
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Sync</gui> button to synchronize your key."
msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton> слева."

#. (itstool) path: note/title
#: C/pgp-sync.page:50
msgid "Why is the <gui style=\"button\">Sync</gui> button not clickable?"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-sync.page:52
msgid ""
"Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. "
"If the <gui style=\"button\">Sync</gui> button is not clickable, check if "
"the key has been published on a key server. In the case of synchronizing "
"your own keys, publish them, before synchronizing them."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid-add.page:20
msgid ""
"Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with "
"different people."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid-add.page:24
msgid "Add extra user IDs to a key"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-add.page:26
msgid ""
"A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the "
"same key while communicating with several people and one of them does not "
"recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want "
"to import your public key since it contains information that they do not "
"know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a "
"different user ID, you can attach a new user ID to your existing key."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-userid-add.page:34
#, fuzzy
#| msgid "Adding a User ID"
msgid "To add an extra user ID:"
msgstr "Добавление идентификатора пользователя"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:39
msgid "From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:43
msgid ""
"Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names "
"and Signatures</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:47
#, fuzzy
#| msgid "Click on <guibutton>Add Name</guibutton>."
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Add Name</gui> button to add a new user ID."
msgstr "нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:51
msgid ""
"In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email "
"Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:56
#, fuzzy
#| msgid "Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgid ""
"Enter the correct passphrase and click <gui style=\"button\">OK</gui> to "
"finish."
msgstr "Введите новый пароль и нажмите <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-add.page:61
msgid ""
"Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</"
"gui> panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-userid-add.page:65
msgid ""
"If your key has been published on a key server, <link xref=\"pgp-sync"
"\">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy "
"of the key."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid-primary.page:19
msgid "Change your default user ID"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid-primary.page:22
msgid "What is a primary user ID?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-primary.page:24
msgid ""
"When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary "
"user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by "
"default with your key information, while encrypting or signing, unless you "
"explicitly choose another user ID instead."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-userid-primary.page:30
msgid "To change the primary user ID in a PGP key:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-primary.page:35 C/subkeys-add.page:34
msgid "Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-primary.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Sign</"
#| "guimenuitem>,"
msgid ""
"Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> "
"<gui>Names and Signatures</gui></guiseq>."
msgstr ""
"щёлкните правой кнопкой мыши на любом из выделенных файлов и выберите "
"<guimenuitem>Подписать</guimenuitem>;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-primary.page:43
msgid ""
"Select the new primary user ID from the list and click <gui style=\"button"
"\">Primary</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-primary.page:48
msgid ""
"The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list "
"to become your primary user ID."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-userid-primary.page:52
msgid ""
"Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote "
"copies of your key."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid-remove.page:20
msgid "Remove extra user IDs"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid-remove.page:23
msgid "Detach a user ID from a key"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-remove.page:25
msgid ""
"While it is essential that all keys have at least one user ID, you can "
"remove any additional user IDs that you have attached to the key."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-userid-remove.page:29
msgid "To remove a user ID from a PGP key:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-remove.page:34
#, fuzzy
#| msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
msgid "Select the <gui>Personal PGP key</gui> list."
msgstr "выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-remove.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Sign</"
#| "guimenuitem>,"
msgid ""
"Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> "
"<gui>Names and Signatures</gui></guiseq>."
msgstr ""
"щёлкните правой кнопкой мыши на любом из выделенных файлов и выберите "
"<guimenuitem>Подписать</guimenuitem>;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-remove.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the people you want to encrypt the text to, and click "
#| "<guilabel>OK</guilabel>."
msgid ""
"Select the user ID you want to remove and click <gui style=\"button"
"\">Delete</gui>."
msgstr ""
"выберите людей, для которых хотите зашифровать текст, и нажмите "
"<guilabel>OK</guilabel>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-userid-remove.page:48
msgid ""
"<link xref=\"pgp-sync\">Synchronize</link> your keys after detaching the "
"user ID to update the changes on the remote copy of the key."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid.page:19
msgid "Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid.page:23
msgid "What is a user ID?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid.page:25
msgid ""
"When you create a key, you provide details, like your name, email and a key "
"description. This information together constitutes a user ID. A good user ID "
"helps people to recognize your key when they are trying to <link xref=\"pgp-"
"retrieve-remote\">retrieve</link> or <link xref=\"pgp-import\">import</link> "
"it. It is important to fill in authentic information while creating your "
"user ID."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-userid.page:33
#, fuzzy
#| msgid "Adding a User ID"
msgid "Add, remove user IDs"
msgstr "Добавление идентификатора пользователя"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp.page:21
msgid ""
"A PGP key is a public encryption key that can be used to sign and encrypt "
"emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a public key "
"and a private key is generated. You can share the public key with anyone who "
"wishes to send you encrypted messages or files, but the private key must be "
"known only to you and used to decrypt received messages."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp.page:28
#, fuzzy
#| msgid "Create and manage PGP and SSH keys,"
msgid "Create and manage PGP key"
msgstr "создавать и управлять ключами PGP и SSH;"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-connect-remote.page:23
msgid "Use SSH keys to log in to another computer without entering a password."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-connect-remote.page:27
msgid "Connect to other computers"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-connect-remote.page:29
msgid ""
"You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a "
"remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref=\"ssh-"
"create#ssh-create-key-and-set-up\">set up your SSH key for remote login "
"while creating the key</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:36
msgid ""
"Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for "
"Secure Shell…</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:40
msgid ""
"In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that "
"you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press "
"<gui>Set Up</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:45 C/ssh-create.page:101
msgid ""
"The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server "
"address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>.If there are any "
"problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that "
"explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a "
"network connection and that the remote computer is on and accessible."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:53 C/ssh-create.page:109
msgid ""
"If connection to the remote computer was successful, a dialog box will "
"appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the "
"remote computer. Enter your password, then press <gui style=\"button\">OK</"
"gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-connect-remote.page:60
msgid ""
"You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a "
"password."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-create-vs-setup.page:18
msgid "How do I create a new SSH key and set it up?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-create-vs-setup.page:21
msgid "SSH key creation and setup"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-create-vs-setup.page:23
msgid "Short introductory text..."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create-vs-setup.page:26
msgid "First step..."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create-vs-setup.page:27
msgid "Second step..."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create-vs-setup.page:28
msgid "Third step..."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-create.page:25
msgid "Create SSH keys to log in to other computers."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-create.page:28
#, fuzzy
#| msgid "Create new keys."
msgid "Create a new SSH key"
msgstr "создать новые ключи."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-create.page:30
msgid ""
"An SSH key will help you to create a secure connection between computers. "
"Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> "
"key. Here is how to create a new key:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click "
#| "<guibutton>Continue</guibutton>"
msgid "Select <gui>Secure Shell Key</gui> and then click <gui>Continue</gui>."
msgstr ""
"Выберите <guilabel>Ключ SSH</guilabel> и нажмите <guibutton>Продолжить</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:38
msgid ""
"Enter a description for the key. The key description will help you to "
"identify the key later. For example, you could enter the date for the day, "
"something about how the key will be used, or the server name on which you "
"intend to install the key. The description field is optional, and how you "
"describe the key is entirely up to you."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:43
msgid ""
"You can change default settings for encryption type or key strength by "
"expanding the <gui>Advanced key options</gui> panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-create.page:47
msgid ""
"At this point, you can just create your key, or create your key and install "
"it on a remote computer to enable password-free login."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-create.page:51
msgid "Create your key and do not set up remote login"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:52
msgid "You can create the SSH key, and choose to set it up later."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:56
msgid "Press the <gui style=\"button\">Just Create Key</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:59
msgid ""
"Type a passphrase for your SSH key and press <gui style=\"button\">OK</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:63
#, fuzzy
#| msgid "Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgid ""
"Retype the passphrase and press <gui style=\"button\">OK</gui> to finish."
msgstr "Введите новый пароль и нажмите <guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:68
msgid "The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/ssh-create.page:72
msgid ""
"When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for "
"the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets "
"access to your SSH key, they can't use it without the passphrase."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-create.page:81
msgid "Create your key and install it on a remote computer"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:82
msgid ""
"One of the most useful things about having an SSH key is that you can "
"install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in "
"to a remote computer with SSH without needing to enter your password every "
"time."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:89
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Create and Set Up</gui> button, and follow "
"the instructions on entering a passphrase, above."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:93
msgid ""
"In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that "
"you normally use to log in to the remote computer via SSH."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:97
msgid ""
"Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is "
"correct, and press <gui>Set Up</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:116
msgid ""
"The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote "
"computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be "
"able to log in to the remote computer via SSH without a password."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/ssh-create.page:122
msgid ""
"Password-free login will currently only available when done from your "
"current local computer. When logging in, the SSH program will read the "
"installed public part of the SSH key on the remote computer and verify it "
"with the private part of the SSH key on your local computer. If this "
"authentication fails or is unavailable (e.g. on other local computers you "
"may have), SSH will resort to using a login password to authenticate. You "
"may also repeat the above steps on a different local computer to install "
"more than one public key on the remote."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-export.page:19
msgid "Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-export.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Exporting Keys"
msgid "Export SSH keys"
msgstr "Экспорт ключей"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-export.page:25
msgid ""
"Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a "
"backup of your keys or to share your public key with someone."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-export.page:29
msgid "To export your public SSH key:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:33 C/ssh-export.page:56
msgid "Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:37 C/ssh-export.page:60
msgid ""
"Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the "
"list."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:44
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Export</gui> button to save the exported "
"public key on your computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-export.page:52
msgid "To export your private SSH key:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:68
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Export Private Key</gui> button to save the "
"exported private key on your computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/ssh-export.page:74
msgid ""
"Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of "
"the file must be kept private, to prevent misuse of your key."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-import.page:25
msgid "Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-import.page:28
#, fuzzy
#| msgid "Importing Keys"
msgid "Import SSH keys"
msgstr "Импорт ключей"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-import.page:30
msgid ""
"If you have received a key file by email, you might want to import it into "
"<app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> "
"automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on "
"your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and "
"Keys</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-import.page:43
msgid ""
"In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end "
"with <file>.pub</file>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-import.page:51
msgid ""
"Imported keys are automatically grouped according to their type. So, "
"<file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh.page:21
msgid ""
"An <em>SSH key</em> helps you create a secure connection over an unsecured "
"network. <em>SSH keys</em> are most often used in situations where data "
"security is important. For example, a system administrator would use an "
"<em>SSH key </em> when connecting to a remote server to perform system "
"updates. A software developer would use an <em>SSH key</em> to submit "
"updated software code to a remote software repository."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Create and manage PGP and SSH keys,"
msgid "Create and manage SSH Keys"
msgstr "создавать и управлять ключами PGP и SSH;"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subkeys-add.page:20
msgid "Additional subkeys make your master key more secure."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/subkeys-add.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Adding a Subkey"
msgid "Add extra subkeys"
msgstr "Добавление подключа"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subkeys-add.page:25
msgid ""
"You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the "
"right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/subkeys-add.page:29
msgid "To add extra subkeys to a PGP key:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-add.page:41 C/subkeys-examine.page:41
msgid "If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-add.page:44
#, fuzzy
#| msgid "Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair."
msgid "Click the <gui style=\"button\">Add</gui> button to add a new subkey."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Создать</guibutton>, чтобы создать новую пару ключей."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-add.page:48
msgid ""
"Choose the right properties for your key by selecting the appropriate "
"<gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> "
"and click <gui style=\"button\">OK</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/subkeys-add.page:55
msgid ""
"Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey "
"is useless when its master key has expired."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subkeys-examine.page:20
msgid "See all the subkeys listed under a PGP key."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/subkeys-examine.page:23
msgid "Where are my subkeys listed?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/subkeys-examine.page:25
msgid ""
"You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/subkeys-examine.page:29
msgid "To see all the subkeys in a PGP key:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:31
msgid "Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:34
#, fuzzy
#| msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
msgid "Select the <gui>Personal PGP key</gui>."
msgstr "выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:37
msgid ""
"Right click on the key chosen in the previous step and select "
"<guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:44
msgid "All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/subkeys-examine.page:50
msgid ""
"While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically "
"chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> "
"keypair to sign with."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subkeys-revoke.page:20
msgid "Revoke a subkey that has been compromised or is not being used."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/subkeys-revoke.page:24
#, fuzzy
#| msgid "Revoking a Subkey"
msgid "Revoke your subkeys"
msgstr "Отзыв подключа"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subkeys-revoke.page:26
msgid ""
"If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a "
"good idea to revoke it to prevent misuse of the key."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/subkeys-revoke.page:30
#, fuzzy
#| msgid "Revoking a Subkey"
msgid "To revoke a subkey:"
msgstr "Отзыв подключа"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:32
msgid ""
"<link xref=\"subkeys-examine\">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> "
"panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the people you would like to encypt the file to, and then click "
#| "<guibutton>OK</guibutton>."
msgid ""
"Select the subkey from the list and press the <gui style=\"button\">Revoke</"
"gui> button."
msgstr ""
"выберите людей, для которых вы хотите зашифровать файл, и нажмите "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:51
msgid ""
"In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, "
"describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:56
#, fuzzy
#| msgid "Click on <guibutton>Revoke</guibutton>."
msgid "Press the <gui style=\"button\">Revoke</gui> button."
msgstr "Нажмите <guibutton>Отозвать</guibutton>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:59
msgid "You will have to unlock the key with its passphrase."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:62
msgid ""
"The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the "
"<gui>Subkeys</gui> panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/subkeys-revoke.page:68
msgid ""
"If you have <link xref=\"pgp-publish\">published</link> your subkey, you "
"must <link xref=\"pgp-sync\">synchronize</link> it with the key servers "
"after revoking it to apply the revocation on all copies of the key."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "@@image: 'figures/seahorse-window.png'; "
#~| "md5=d52b0902a24b89d5aadc50e64f471c7d"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/seahorse-window.png' "
#~ "md5='d52b0902a24b89d5aadc50e64f471c7d'"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/seahorse-window.png'; "
#~ "md5=d52b0902a24b89d5aadc50e64f471c7d"

#, fuzzy
#~| msgid "Passwords and Encryption Keys Manual"
#~ msgid "Passwords and Keys Manual"
#~ msgstr "Руководство по паролям и ключам шифрования"

#~ msgid "Seahorse Project"
#~ msgstr "Проект Seahorse"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version "
#~| "1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with "
#~| "no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. "
#~| "You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~| "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~| "manual."
#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на "
#~ "условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или "
#~ "любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного "
#~ "обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без "
#~ "текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по  <ulink type="
#~ "\"help\" url=\"ghelp:fdl\">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, "
#~ "распространяемом с этим документом."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Это руководство — часть документации GNOME, которая распространяется на "
#~ "условиях лицензии GFDL. Если вы хотите распространять это руководство "
#~ "отдельно от остальной документации, вам следует приложить к руководству "
#~ "копию лицензии, как описано в разделе 6 лицензии."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их "
#~ "продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена "
#~ "присутствуют в документации и где участники проекта документирования "
#~ "GNOME знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной "
#~ "заглавной буквой."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ "
#~ "НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ "
#~ "ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, "
#~ "ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. "
#~ "ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ "
#~ "ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ "
#~ "ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО "
#~ "ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ "
#~ "ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ "
#~ "ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА "
#~ "НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО "
#~ "КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ "
#~ "РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, "
#~ "СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, "
#~ "БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ "
#~ "ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ "
#~ "СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, "
#~ "ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА "
#~ "УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, "
#~ "ЧТО: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Adam Schreiber <email>sadam@clemson.edu</email>"
#~ msgstr "Adam Schreiber <email>sadam@clemson.edu</email>"

#~ msgid "Milo Casagrande <email>milo_casagrande@yahoo.it</email>"
#~ msgstr "Milo Casagrande <email>milo_casagrande@yahoo.it</email>"

#~ msgid "Jacob Perkins"
#~ msgstr "Jacob Perkins"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This manual describes version 0.9.9 of Passwords and Encryption Keys"
#~ msgid "This manual describes version 2.28.x of Passwords and Keys"
#~ msgstr ""
#~ "Это руководство описывает версию 0.9.9 программы паролей и ключей "
#~ "шифрования."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Обратная связь"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To report a bug or make a suggestion regarding the "
#~| "<application>Passwords and Encryption Keys</application> application or "
#~| "this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
#~| "feedback\" type=\"help\">Gnome Feedback Page</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords "
#~ "and Keys</application> application or this manual, follow the directions "
#~ "in the <ulink url=\"help:gnome-feedback\" type=\"help\">Gnome Feedback "
#~ "Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по программе "
#~ "<application>Пароли и ключи шифрования</application> или по этому "
#~ "руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url=\"ghelp:gnome-"
#~ "feedback\" type=\"help\">Обратная связь с GNOME</ulink>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<application>Passwords and Encryption Keys</application> is the "
#~| "application for managing encryption keys for the GNOME Desktop"
#~ msgid ""
#~ "<application>Passwords and Keys</application> is the application for "
#~ "managing encryption keys for the GNOME Desktop"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Пароли и ключи шифрования</application> — это программа для "
#~ "управления ключами шифрования в среде GNOME."

#, fuzzy
#~| msgid "Encryption Keys"
#~ msgid "<primary>Encryption Keys</primary>"
#~ msgstr "Ключи шифрования"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a "
#~| "front end to many of the features of <ulink url=\"http://www.gnupg.org\" "
#~| "type=\"http\">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with "
#~| "multiple components of the <ulink url=\"http://www.gnome.org\">GNOME</"
#~| "ulink> desktop."
#~ msgid ""
#~ "<application>Passwords and Keys</application> provides a front end to "
#~ "many of the features of <ulink url=\"http://www.gnupg.org\" type=\"http"
#~ "\">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple "
#~ "components of the <ulink url=\"http://www.gnome.org\">GNOME</ulink> "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Пароли и ключи шифрования</application> — это оболочка для "
#~ "многих возможностей <ulink url=\"http://www.gnupg.org\" type=\"http\">GNU "
#~ "Privacy Guard (GPG)</ulink>. Она тесно встраивается в рабочую среду "
#~ "<ulink url=\"http://www.gnome.org\">GNOME</ulink>."

#~ msgid "Export and import PGP and SSH keys,"
#~ msgstr "экспортировать и импортировать ключи PGP и SSH;"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: "
#~| "<placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "With <application>Passwords and Keys</application> you can: <_:"
#~ "itemizedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "С помощью <application>Паролей и ключей шифрования</application> вы "
#~ "можете: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Начало работы"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> "
#~| "in the following ways:"
#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Passwords and Keys</application> in the "
#~ "following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Запустить <application>Пароли и ключи шифрования</application> можно "
#~ "следующими способами:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Меню <guimenu>Приложения</guimenu>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose <menuchoice><guimenu>Other</guimenu><guimenuitem>Password and "
#~| "Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice> <guimenu>Accessories</guimenu> <guimenuitem>Password "
#~ "and Keys</guimenuitem> </menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите <menuchoice><guimenu>Прочие</guimenu><guimenuitem>Пароли и ключи "
#~ "шифрования</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Command Line"
#~ msgstr "Командная строка"

#~ msgid "Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Введите <command>seahorse</command> и нажмите <keycap>Enter</keycap>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>"
#~ msgid "When You Start <application>Passwords and Keys</application>"
#~ msgstr "При запуске <application>Паролей и ключей шифрования</application>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, "
#~| "the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is "
#~| "displayed."
#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Passwords and Keys</application>, the "
#~ "<guilabel>Password and Keys</guilabel> window is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "При запуске <application>Паролей и ключей шифрования</application> "
#~ "появляется главное окно."

#, fuzzy
#~| msgid "The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window"
#~ msgid "The <application>Passwords and Keys</application> Window"
#~ msgstr "Окно <application>Пароли и ключи шифрования</application>"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Строка меню"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
#~| "perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</"
#~| "application>."
#~ msgid ""
#~ "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
#~ "perform tasks in <application>Passwords and Keys</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Меню содержат все команды, которые нужны для работы с "
#~ "<application>Паролями и ключами шифрования</application>."

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Панель инструментов"

#~ msgid "Use the toolbar to quickly access commonly-used commands."
#~ msgstr ""
#~ "С помощью панели инструментов вы можете быстро обратиться к часто "
#~ "используемым командам."

#~ msgid "Keys and Passwords Tabs"
#~ msgstr "Вкладки ключей и паролей"

#~ msgid "First time options"
#~ msgstr "Первые шаги"

#~ msgid ""
#~ "Provides fast access to useful actions for first time users. From here "
#~ "you can:"
#~ msgstr ""
#~ "Позволяют быстро выполнить действия, полезные для начинающих "
#~ "пользователей. Отсюда вы можете:"

#~ msgid "Browse the help system,"
#~ msgstr "просмотреть справку;"

#~ msgid "Import keys in the keyring,"
#~ msgstr "импортировать ключи в брелок;"

#~ msgid "Creating OpenPGP Keys"
#~ msgstr "Создание ключей OpenPGP"

#~ msgid ""
#~ "OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use "
#~ "of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines "
#~ "standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and "
#~ "certificates for exchanging public keys."
#~ msgstr ""
#~ "OpenPGP — это свободный протокол для шифрования электронной почты с "
#~ "помощью открытых ключей. Он основан на <acronym>PGP</acronym>. OpenPGP "
#~ "определяет стандартные виды зашифрованных сообщений, подписей, закрытых "
#~ "ключей, а также сертификатов для обмена открытыми ключами."

#~ msgid ""
#~ "Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: "
#~ "a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom "
#~ "you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> "
#~ "which is private and must be kept secret."
#~ msgstr ""
#~ "Криптография с открытым ключом — это система, в которой используется два "
#~ "ключа: <emphasis>открытый ключ</emphasis>, который вы можете отдавать "
#~ "всем, с кем хотите обмениваться информацией; и <emphasis>закрытый ключ</"
#~ "emphasis>, который должен храниться в тайне."

#~ msgid ""
#~ "Enter your full name (first - last), your e-mail address and any "
#~ "additional information. You can also specify advanced options for the "
#~ "key: see below."
#~ msgstr ""
#~ "Введите своё полное имя (имя и фамилию), адрес электронной почты и любые "
#~ "дополнительные сведения. Также вы можете указать дополнительные "
#~ "параметры: смотрите ниже."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. "
#~ "Enter the passphrase twice for your new key."
#~ msgstr ""
#~ "Появится диалог <guilabel>Пароль для нового ключа PGP</guilabel>. Введите "
#~ "в нём дважды пароль для вашего нового ключа."

#, fuzzy
#~| msgid "To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>"
#~ msgid "To create OpenPGP keys: <_:orderedlist-1/>"
#~ msgstr "Чтобы создать ключ OpenPGP: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Use similar practices to generating a strong password when choosing a "
#~ "passphrase. The main difference between a password and a passphrase is "
#~ "that, in a passphrase, spaces are valid characters."
#~ msgstr ""
#~ "Постарайтесь придумать надёжный пароль. Обратите внимание, что в этом "
#~ "пароле вы можете использовать пробелы."

#~ msgid ""
#~ "Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify "
#~ "the following options for a new key:"
#~ msgstr ""
#~ "Разверните раздел <guibutton>Дополнительные параметры ключа</guibutton>, "
#~ "чтобы указать следующие параметры ключа:"

#~ msgid ""
#~ "This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys."
#~ msgstr ""
#~ "В этом поле указываются алгоритмы шифрования, с помощью которых создаются "
#~ "ключи."

#~ msgid "<acronym>DSA</acronym> ElGamal"
#~ msgstr "<acronym>DSA</acronym> ElGamal"

#~ msgid ""
#~ "This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, "
#~ "sign and verify as needed."
#~ msgstr ""
#~ "Это рекомендуемый вариант. Он позволит вам зашифровывать, расшифровывать, "
#~ "подписывать и проверять."

#, fuzzy
#~| msgid "<acronym>DSA</acronym> ElGamal"
#~ msgid "<acronym>DSA</acronym>"
#~ msgstr "<acronym>DSA</acronym> ElGamal"

#~ msgid "Will allow signing only."
#~ msgstr "Позволит вам только подписывать."

#, fuzzy
#~| msgid "<acronym>DSA</acronym> ElGamal"
#~ msgid "<acronym>RSA</acronym>"
#~ msgstr "<acronym>DSA</acronym> ElGamal"

#, fuzzy
#~| msgid "Key Strength (bits)"
#~ msgid "<guilabel>Key Strength (bits)</guilabel>"
#~ msgstr "Прочность ключа (биты)"

#~ msgid ""
#~ "This is the length of the key in bits. The longer the key, the more "
#~ "secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, "
#~ "performing any operation with a longer key will require more time than it "
#~ "would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 "
#~ "bits. At least 2048 bits is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Это длина ключа в битах. Чем длиннее ключ, тем он будет надёжнее — при "
#~ "условии, что выбран хороший пароль. С другой стороны, чем длиннее ключ, "
#~ "тем больше времени уйдёт на выполнение всевозможных действий с его "
#~ "помощью. Допустимые значения — от 1024 до 4096 бит. Рекомендуется "
#~ "использовать не меньше 2048 бит."

#~ msgid ""
#~ "Sign your new key with your old one before it expires to preserve your "
#~ "trust status."
#~ msgstr ""
#~ "Подпишите свой новый ключ старым, пока он не истёк. Это позволит вам "
#~ "сохранить свой статус доверия."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This is the date at which the key will cease to be usable for performing "
#~| "encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set "
#~| "it to. You will have to either change the expiration date or generate a "
#~| "new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "This is the date at which the key will cease to be usable for performing "
#~ "encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it "
#~ "to. You will have to either change the expiration date or generate a new "
#~ "key or subkey after this amount of time passes. <_:note-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Это дата, начиная с которой ключ больше нельзя будет использовать для "
#~ "шифрования и подписывания. Разумный срок — 6 месяцев. После того, как "
#~ "истечёт этот срок, вам нужно будет либо изменить дату, либо создать новый "
#~ "ключ (или подключ)."

#~ msgid "Creating Secure Shell Keys"
#~ msgstr "Создание ключей SSH"

#~ msgid ""
#~ "Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote "
#~ "computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-"
#~ "based authentication system, as an alternative to the default password "
#~ "authentication system. With key-based authentication there is no need to "
#~ "manually type a password to authenticate."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>SSH</acronym> — это способ войти в удалённую компьютерную "
#~ "систему и выполнять на ней команды. В SSH есть система идентификации на "
#~ "основе ключей — это альтернатива обычной системе, основанной на паролях. "
#~ "При идентификации с помощью ключа нет нужды вручную вводить пароль."

#~ msgid ""
#~ "Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</"
#~ "emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</"
#~ "emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access."
#~ msgstr ""
#~ "Ключи SSH состоят из двух частей: <emphasis>закрытого ключа</emphasis>, "
#~ "который должен храниться в тайне, и <emphasis>открытого ключа</emphasis>, "
#~ "который можно загружать на любой компьютер, к которому вы желаете иметь "
#~ "доступ по SSH."

#~ msgid ""
#~ "Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-"
#~ "mail address or any other reminder. You can also specify advanced options "
#~ "for the key: see below."
#~ msgstr ""
#~ "Опишите цель, для которой будет использоваться ключ. Вы можете "
#~ "использовать свой электронный адрес или любые другие сведения, которые "
#~ "помогут вам вспомнить предназначение ключа. Также вы можете указать "
#~ "дополнительные параметры для ключа: смотрите ниже."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or "
#~ "<guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up "
#~ "another computer to use it for authentication."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите <guibutton>Просто создать ключ</guibutton>, чтобы создать новый "
#~ "ключ; или  <guibutton>Создать и установить</guibutton>, чтобы создать "
#~ "новый ключ и установить его на другом компьютере для идентификации."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog "
#~ "opens. Enter the passphrase twice for your new key."
#~ msgstr ""
#~ "Появится диалог <guilabel>Пароль для нового ключа SSH</guilabel>. Введите "
#~ "в нём дважды пароль для вашего нового ключа."

#~ msgid ""
#~ "This field specifies the encryption algorithms used to generate your key."
#~ msgstr ""
#~ "В этом поле указываются алгоритмы шифрования, с помощью которых создаётся "
#~ "ключ."

#~ msgid ""
#~ "Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</"
#~ "acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more "
#~ "secure choice."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать для создания ключа SSH алгоритм <emphasis>Rivest-"
#~ "ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>). Это предпочтительный, "
#~ "наиболее надёжный вариант."

#~ msgid ""
#~ "Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</"
#~ "acronym>) to create the SSH key."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать для создания ключа SSH алгоритм <emphasis>Digital Signature "
#~ "Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>)."

#~ msgid "OpenPGP Key Properties"
#~ msgstr "Свойства ключа OpenPGP"

#~ msgid "The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys."
#~ msgstr "Изложенное в этом разделе касается всех ключей OpenPGP."

#~ msgid "Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,"
#~ msgstr "выделите ключ <acronym>PGP</acronym> в главном окне;"

#~ msgid ""
#~ "Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the "
#~ "toolbar,"
#~ msgstr ""
#~ "дважды щёлкните на нём или нажмите <guilabel>Свойства</guilabel> на "
#~ "панели инструментов;"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <_:itemizedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы просмотреть свойства ключа <acronym>PGP</acronym>: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Свойства"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
#~ msgid "<guilabel>Fingerprint</guilabel>"
#~ msgstr "выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
#~ msgid "<guilabel>KeyID</guilabel>"
#~ msgstr "выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains "
#~ "the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible "
#~ "to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have "
#~ "the same ID."
#~ msgstr ""
#~ "Идентификатор ключа похож на его отпечаток. Однако идентификатор содержит "
#~ "только последние 8 символов отпечатка. Обычно можно обозначить ключ с "
#~ "помощью одного только идентификатора, но иногда у двух ключей бывает один "
#~ "и тот же идентификатор."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
#~ msgid "<guilabel>Type</guilabel>"
#~ msgstr "выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can "
#~ "only sign. ElGamal keys are used to encrypt."
#~ msgstr ""
#~ "Указывает алгоритм шифрования, с помощью которого был создан ключ. Ключи "
#~ "DSA позволяют только подписывать. Ключи ElGamal позволяют также и "
#~ "шифровать."

#~ msgid "Indicates the date the key was created."
#~ msgstr "Указывает дату создания ключа."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
#~ msgid "<guilabel>Expires</guilabel>"
#~ msgstr "выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>."

#~ msgid "Indicates the date the key can no longer be used."
#~ msgstr ""
#~ "Указывает дату, начиная с которой ключ более нельзя будет использовать."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
#~ msgid "<guilabel>Strength</guilabel>"
#~ msgstr "выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Если ключ защищён плохим паролем, то он будет ненадёжен, сколь бы длинным "
#~ "он ни был."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, "
#~| "the more security it provides. <placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the "
#~ "more security it provides. <_:note-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Указывает длину ключа в битах. Как правило, чем длиннее ключ, тем большую "
#~ "степень безопасности он обеспечивает. <placeholder-1/>"

#~ msgid "Trust"
#~ msgstr "Доверие"

#~ msgid ""
#~ "Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to "
#~ "correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have "
#~ "not signed, the validity of that person's key will be determined based on "
#~ "the signatures they have collected and how well or not you trust the "
#~ "people who have made those signatures. By default, an unknown key will "
#~ "require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted "
#~ "signature."
#~ msgstr ""
#~ "Доверие — это показатель того, насколько вы уверены в способности "
#~ "человека правильно расширять сеть доверия. Когда встретится ключ, который "
#~ "вы не подписали, его достоверность будет определяться исходя из того, "
#~ "какие подписи собрал владелец этого ключа, и того, насколько вы доверяете "
#~ "авторам этих подписей. По умолчанию неизвестный ключ требует 3 подписи, "
#~ "которым вы слабо доверяете, или 1 подпись, который вы полностью доверяете."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's "
#~ "ability to sign keys correctly."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Неизвестно</guilabel>: Вы ничего не знаете о способности "
#~ "человека правильно подписывать ключи."

#~ msgid "<guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Не доверяю</guilabel>: Этот человек не может правильно "
#~ "подписывать ключи."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before "
#~ "signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Слабо</guilabel>: Этот человек проверяет фотографию, прежде чем "
#~ "подписать ключ, но не всегда тщательно изучает документы."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every "
#~ "person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that "
#~ "truely belong to the person asking for the signature)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Полностью</guilabel>: Этот человек тщательно проверяет "
#~ "документы и фотографию, прежде чем подписывать ключ. Иными словами, он "
#~ "подписывает только те ключи, которые действительно принадлежат тому, кто "
#~ "просит их подписать."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be "
#~ "assigned to your own keys."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Безоговорочно</guilabel>: Этот уровень доверия следует "
#~ "назначать только вашим собственным ключам."

#~ msgid "Enabling and Disabling Keys"
#~ msgstr "Включение и отключение ключей"

#~ msgid ""
#~ "When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. "
#~ "When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify "
#~ "signatures made by it."
#~ msgstr ""
#~ "Когда ключ включён, его можно использовать для шифрования. Когда ключ "
#~ "отключён, его нельзя использовать ни для шифрования, ни для проверки "
#~ "сделанных им подписей."

#~ msgid ""
#~ "A key can no longer be used to perform key operations after it has "
#~ "expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-"
#~ "enables it. A good general practice would be to have a master key that "
#~ "never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master "
#~ "key."
#~ msgstr ""
#~ "После того, как ключ истекает, его нельзя использовать для выполнения "
#~ "действий. Заново включить ключ можно, сменив его срок истечения на какую-"
#~ "нибудь дату в будущем. Хорошая практика — иметь один главный ключ, "
#~ "который никогда не истекает, и много подключей, которые истекают и "
#~ "подписаны главным ключом."

#~ msgid "User IDs"
#~ msgstr "Идентификаторы пользователей"

#~ msgid ""
#~ "User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with "
#~ "the same key."
#~ msgstr ""
#~ "Идентификаторы пользователей дают возможность применять с одним ключом "
#~ "несколько имён и электронных адресов."

#~ msgid "Name (comment) &lt;email address&gt;"
#~ msgstr "Имя (комментарий) &lt;адрес электронной почты&gt;"

#, fuzzy
#~| msgid "They usually take the form of: <placeholder-1/>"
#~ msgid "They usually take the form of: <_:programlisting-1/>"
#~ msgstr "Обычно они имеют вид: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job "
#~ "and one for your friends."
#~ msgstr ""
#~ "Полезно добавить идентификатор пользователя, если вы хотите по-разному "
#~ "представляться на работе и друзьям."

#~ msgid ""
#~ "Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the "
#~ "toolbar,"
#~ msgstr ""
#~ "дважды щёлкните на нём или нажмите <guibutton>Свойства</guibutton> на "
#~ "панели инструментов;"

#~ msgid "Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,"
#~ msgstr "выберите вкладку <guilabel>Имена и подписи</guilabel>;"

#, fuzzy
#~| msgid "To add a user ID to a key: <placeholder-1/>"
#~ msgid "To add a user ID to a key: <_:itemizedlist-1/>"
#~ msgstr "Чтобы добавить к ключу идентификатор пользователя: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "After following the instructions above, you will be presented with a "
#~ "dialog to fill in. The fields are detailed below."
#~ msgstr ""
#~ "После того, как вы это сделаете, появится диалог, который нужно "
#~ "заполнить. Поля этого диалога описаны ниже."

#~ msgid "&lt;first&gt; &lt;last&gt;"
#~ msgstr "&lt;имя&gt; &lt;фамилия&gt;"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or "
#~| "initial is optional."
#~ msgid ""
#~ "Enter your full name in the form <_:programlisting-1/> A middle name or "
#~ "initial is optional."
#~ msgstr ""
#~ "Введите своё полное имя в виде <placeholder-1/> При желании можно "
#~ "добавить отчество или инициал."

#~ msgid "You must enter at least 5 characters in this field."
#~ msgstr "В этом поле надо ввести хотя бы 5 символов."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
#~ msgid "<guilabel>Email Address</guilabel>"
#~ msgstr "выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Your email address is how most people will locate your key on a key "
#~ "server or other key provider. Make sure it is correct before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Большинство людей будут искать ваш ключ на сервере ключей по вашему "
#~ "электронному адресу. Убедитесь, что ввели его правильно, прежде чем "
#~ "продолжать."

#~ msgid ""
#~ "<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;"
#~ "domainname&gt;</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<replaceable>&lt;пользователь&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;домен&gt;"
#~ "</replaceable>"

#, fuzzy
#~| msgid "It should be of the form <placeholder-1/>"
#~ msgid "It should be of the form <_:programlisting-1/>"
#~ msgstr "Он должен иметь вид <placeholder-1/>"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
#~ msgid "<guilabel>Key Comment</guilabel>"
#~ msgstr "выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "The comment field can be used to place any additional information into "
#~ "the displayed name of your new ID. This information can be searched for "
#~ "on key servers."
#~ msgstr ""
#~ "В поле комментария можно поместить любые дополнительные сведения. Они "
#~ "будут включены в отображаемое имя вашего нового идентификатора. Эти "
#~ "сведения можно искать на серверах ключей."

#~ msgid "Photo IDs"
#~ msgstr "Фотографии"

#~ msgid ""
#~ "Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves "
#~ "in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A "
#~ "photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than "
#~ "240x288 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Владелец ключа может внедрить в него одну или несколько своих фотографий. "
#~ "Эти фотографии могут быть подписаны, как и обычные идентификаторы "
#~ "пользователя. Фотография должна быть в формате JPEG. Желательно делать её "
#~ "не крупнее 240×288 пикселов."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If the chosen image is not of the required file type or size "
#~| "<application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and "
#~| "convert it on the fly from any image format supported by the "
#~| "<acronym>GDK</acronym> library."
#~ msgid ""
#~ "If the chosen image is not of the required file type or size "
#~ "<application>Passwords and Keys</application> can resize and convert it "
#~ "on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> "
#~ "library."
#~ msgstr ""
#~ "Если выбранное изображение имеет неправильный тип или размер, программа "
#~ "<application>Пароли и ключи шифрования</application> может «на лету» "
#~ "преобразовать и сжать его из любого формата, поддерживаемого библиотекой "
#~ "<acronym>GDK</acronym>."

#~ msgid "Changing the Passphrase"
#~ msgstr "Изменение пароля"

#~ msgid "Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>."
#~ msgstr "Нажмите <guibutton>Изменить пароль</guibutton>."

#, fuzzy
#~| msgid "To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>"
#~ msgid "To change the passphrase assigned to a key: <_:itemizedlist-1/>"
#~ msgstr "Чтобы изменить пароль, назначенный ключу: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Deleting a Key"
#~ msgstr "Удаление ключа"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose "
#~ "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete Key</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните на нём правой кнопкой мыши и выберите <guilabel>Удалить ключ</"
#~ "guilabel>, или выберите <menuchoice><guimenu>Правка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Удалить ключ</guimenuitem></menuchoice>."

#, fuzzy
#~| msgid "To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>"
#~ msgid "To delete a key from your keyring: <_:itemizedlist-1/>"
#~ msgstr "Чтобы удалить ключ из вашего брелока: <placeholder-1/>"

#~ msgid "You can delete your keys, trusted keys and collected keys."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете удалять собственные ключи, доверяемые ключи и собранные ключи."

#~ msgid "OpenPGP Subkey Properties"
#~ msgstr "Свойства подключей OpenPGP"

#~ msgid ""
#~ "Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are "
#~ "used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is "
#~ "compromised, you don't need to revoke your master key."
#~ msgstr ""
#~ "У каждого ключа OpenPGP есть один главный ключ, который используется "
#~ "только для подписывания. Подключи применяются для шифрования и также для "
#~ "подписывания. Таким образом, если ваш подключ будет скомпрометирован, вам "
#~ "не понадобится отзывать свой главный ключ."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
#~ msgid "<guilabel>ID</guilabel>"
#~ msgstr "выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>."

#~ msgid "This is the identifier of the subkey."
#~ msgstr "Это идентификатор подключа."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. "
#~ "<acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to "
#~ "encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt."
#~ msgstr ""
#~ "Указывает алгоритм шифрования, с помощью которого был создан подключ. "
#~ "Ключи <acronym>DSA</acronym> позволяют только подписывать, ключи ElGamal "
#~ "— только шифровать, а ключи <acronym>RSA</acronym> — и подписывать, и "
#~ "шифровать."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
#~ msgid "<guilabel>Status</guilabel>"
#~ msgstr "выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>."

#~ msgid "Indicates the status of the key."
#~ msgstr "Указывает состояние ключа."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, "
#~| "the more security it provides. <placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, "
#~ "the more security it provides. <_:note-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Указывает длину ключа в битах. Как правило, чем длиннее ключ, тем большую "
#~ "степень безопасности он обеспечивает. <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section "
#~ "click on <guibutton>Add</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы добавить к ключу подключ, в разделе <guilabel>Подключи</guilabel> "
#~ "нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>."

#~ msgid "Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey."
#~ msgstr ""
#~ "Указывает алгоритм шифрования, с помощью которого создаётся подключ."

#~ msgid ""
#~ "Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</"
#~ "acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать алгоритм <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> "
#~ "(<acronym>DSA</acronym>) для создания подключа. Такой подключ сможет "
#~ "только подписывать."

#~ msgid "ElGamal"
#~ msgstr "ElGamal"

#~ msgid ""
#~ "Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This "
#~ "subkey can encrypt only."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать алгоритм <emphasis>ElGamal</emphasis> для создания подключа. "
#~ "Такой подключ сможет только шифровать."

#~ msgid "RSA"
#~ msgstr "RSA"

#~ msgid ""
#~ "Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</"
#~ "acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign "
#~ "or encrypt, but you have to create two different subkeys."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать алгоритм <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> "
#~ "(<acronym>RSA</acronym>) для создания подключа. Такой подключ может как "
#~ "подписывать, так и шифровать, но вам придётся создать два разных подключа."

#~ msgid ""
#~ "Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the "
#~ "key, the more security it provides."
#~ msgstr ""
#~ "Указывает длину подключа в битах. Как правило, чем длиннее ключ, тем "
#~ "большую степень безопасности он обеспечивает."

#~ msgid "Indicates the date the subkey can no longer be used."
#~ msgstr ""
#~ "Указывает дату, начиная с которой ключ более нельзя будет использовать."

#~ msgid "Changing a Subkey Expiration Date"
#~ msgstr "Смена срока истечения ключа"

#~ msgid "Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,"
#~ msgstr "нажмите кнопку <guibutton>Истекает</guibutton> слева;"

#~ msgid ""
#~ "From the date dialog choose the new expiration date or select "
#~ "<guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date."
#~ msgstr ""
#~ "в диалоге даты выберите новую дату истечения, или выберите "
#~ "<guilabel>Никогда не истекает</guilabel>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To change a subkey expiration date, select the subkey from the "
#~| "<guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "To change a subkey expiration date, select the subkey from the "
#~ "<guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <_:itemizedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы изменить срок истечения подключа, выделите его в разделе "
#~ "<guilabel>Подключи</guilabel>, затем: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,"
#~ msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Отозвать</guibutton> слева."

#~ msgid "Choose a reason why to revoke the subkey:"
#~ msgstr "Выберите причину, по которой хотите отозвать ключ:"

#~ msgid "No Reason"
#~ msgstr "Нет причины"

#~ msgid "There isn't a specific reason to revoke the key."
#~ msgstr "Нет никакой определённой причины для отзыва ключа."

#~ msgid "Compromised"
#~ msgstr "Скомпрометирован"

#~ msgid "The key has been compromised."
#~ msgstr "Ключ скомпрометирован."

#~ msgid "Superseded"
#~ msgstr "Заменён"

#~ msgid "The key has been superseded by another one."
#~ msgstr "Ключ заменён на другой."

#~ msgid "Not Used"
#~ msgstr "Не используется"

#~ msgid "The key is not used anymore."
#~ msgstr "Ключ больше не используется."

#~ msgid "Enter a description of why you are revoking the key,"
#~ msgstr "Введите описание того, почему вы отзываете ключ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</"
#~| "guilabel> section, then: <placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</"
#~ "guilabel> section, then: <_:itemizedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы отозвать подключ, выделите его в разделе <guilabel>Подключи</"
#~ "guilabel>, затем: <placeholder-1/>"

#~ msgid "The effect of revoking a subkey is immediate."
#~ msgstr "Ключ отзывается немедленно."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</"
#~| "guilabel> section, then: <placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</"
#~ "guilabel> section, then: <_:itemizedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы удалить подключ, выделите его в разделе <guilabel>Подключи</"
#~ "guilabel>, затем: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Secure Shell Key Properties"
#~ msgstr "Свойства ключей SSH"

#~ msgid ""
#~ "The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys."
#~ msgstr ""
#~ "Изложенное в этом разделе касается всех ключей <acronym>SSH</acronym>."

#~ msgid "Select the Secure Shell key from the main window,"
#~ msgstr "выделите ключ SSH в главном окне;"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <_:itemizedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы просмотреть свойства ключа <acronym>SSH</acronym>: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Specifies the encryption algorithm used to generate a key."
#~ msgstr "Указывает алгоритм шифрования, с помощью которого был создан ключ."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the <guilabel>Details</guilabel> tab."
#~ msgid "<guilabel>Location</guilabel>"
#~ msgstr "выберите вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been "
#~ "stored."
#~ msgstr ""
#~ "Это местоположение, в котором хранится <emphasis>закрытый ключ</emphasis>."

#~ msgid "Deleting a Secure Shell Key"
#~ msgstr "Удаление ключа <acronym>SSH</acronym>"

#~ msgid "Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,"
#~ msgstr "выделите ключ <acronym>SSH</acronym> в главном окне;"

#, fuzzy
#~| msgid "To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>"
#~ msgid "To delete a Secure Shell key: <_:itemizedlist-1/>"
#~ msgstr "Чтобы удалить ключ <acronym>SSH</acronym>: <placeholder-1/>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To import keys choose <menuchoice><guimenu>Key</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from "
#~| "the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public "
#~| "key."
#~ msgid ""
#~ "To import keys choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Import</guimenuitem> </menuchoice> and select, from the file "
#~ "chooser, a file containing at least one ASCII armored public key."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы импортировать ключи, выберите <menuchoice><guimenu>Ключ</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Импортировать</guimenuitem></menuchoice>, затем в "
#~ "диалоге выбора файла укажите файл, содержащий хотя бы один публичный "
#~ "ключ, обёрнутый в ASCII."

#~ msgid "Select an ASCII armored public block of text,"
#~ msgstr "выделите публичный блок текста, обёрнутый в ASCII;"

#~ msgid "Copy it to the clipboard,"
#~ msgstr "скопируйте его в буфер обмена;"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Keys</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить "
#~ "ключи</guimenuitem></menuchoice>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Importing can also be performed by pasting the keys inside "
#~| "<application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/"
#~| ">"
#~ msgid ""
#~ "Importing can also be performed by pasting the keys inside "
#~ "<application>Passwords and Keys</application>: <_:itemizedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Также можно импортировать ключи, вставляя их в программе "
#~ "<application>Пароли и ключи шифрования</application>: <placeholder-1/>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To export keys, select the keys in the main window and choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></"
#~| "menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "To export keys, select the keys in the main window and choose "
#~ "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export</guimenuitem> </"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы экспортировать ключи, выделите их в главном окне и выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ключ</guimenu><guimenuitem>Экспортировать</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Select the keys in the main window,"
#~ msgstr "выделите ключи в главном окне;"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</"
#~| "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy Keys</"
#~ "guimenuitem> </menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать "
#~ "ключи</guimenuitem></menuchoice>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of "
#~| "text: <placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of "
#~ "text: <_:itemizedlist-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Также вы можете экспортировать ключи в буфер обмена в виде текстового "
#~ "блока, обёрнутого в ASCII: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Signing another person's key means you are giving trust to that person. "
#~ "Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint "
#~ "to be sure that the key really belongs to that person."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы подписываете ключ другого человека, это значит, что вы доверяете "
#~ "этому человеку. Прежде, чем подписывать ключ, вы должны тщательно "
#~ "проверить его отпечаток, чтобы убедиться, что ключ действительно "
#~ "принадлежит этому человеку."

#~ msgid ""
#~ "Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</"
#~ "guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,"
#~ msgstr ""
#~ "выделите ключ, который хотите подписать, на вкладке <guilabel>Доверяемые "
#~ "ключи</guilabel> или <guilabel>Другие собранные ключи</guilabel>;"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or "
#~| "<menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></"
#~| "menuchoice>,"
#~ msgid ""
#~ "Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice> "
#~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Sign</guimenuitem> </menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "нажмите <guibutton>Подписать</guibutton> на панели инструментов, или "
#~ "выберите <menuchoice><guimenu>Ключ</guimenu><guimenuitem>Подписать</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>;"

#~ msgid "Select how carefully the key has been checked,"
#~ msgstr "укажите, насколько тщательно вы проверили ключ;"

#~ msgid ""
#~ "Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your "
#~ "signature can be revoked,"
#~ msgstr ""
#~ "укажите, должна ли подпись быть замкнутой в вашем брелоке, и можете ли вы "
#~ "её отозвать впоследствии;"

#, fuzzy
#~| msgid "To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>"
#~ msgid "To sign a key in your keyring: <_:itemizedlist-1/>"
#~ msgstr "Чтобы подписать ключ из вашего брелока: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Параметры"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This section describes the preferences settable by choosing "
#~| "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#~| "guimenuitem><guimenuitem>Encryption Preferences</guimenuitem></"
#~| "menuchoice> from the panel or <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~| "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within "
#~| "<application>Passwords and Encryption Keys</application>."
#~ msgid ""
#~ "This section describes the preferences settable in <application>Passwords "
#~ "and Keys</application> by choosing <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> from within "
#~ "<application>Passwords and Keys</application>."
#~ msgstr ""
#~ "В этом разделе описаны параметры, которые можно настроить, выбрав "
#~ "<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Шифрование и брелоки</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "на панели, либо выбрав <menuchoice><guimenu>Правка</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice> из программы "
#~ "<application>Пароли и ключи шифрования</application>."

#, fuzzy
#~| msgid "Backing up Keyrings"
#~ msgid "Creating Keyrings"
#~ msgstr "Резервное копирование брелоков"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To change the master password of the key ring, type the original "
#~| "password in the <guilabel>Original Master Password</guilabel> text box, "
#~| "the new password in the <guilabel>New Master Password</guilabel> text "
#~| "box and confirm it in the <guilabel>Confirm Master Password</guilabel> "
#~| "text box. To apply the settings, press <guibutton>Apply</guibutton>. If "
#~| "the original master password is correct, you will get a status message "
#~| "indicating the success of the operation. If the master password is not "
#~| "correct you will be asked to check its correctness."
#~ msgid ""
#~ "To change the unlock password of the keyring, first select the "
#~ "appropriate keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</"
#~ "guibutton> button. You will then be prompted to type the old password in "
#~ "the <guilabel>Old password</guilabel> text box, the new password in the "
#~ "<guilabel>New password</guilabel> text box and confirm it in the "
#~ "<guilabel>Confirm password</guilabel> text box. To apply the settings, "
#~ "press <guibutton>Change</guibutton>. If the old password is correct, you "
#~ "will get a status message indicating the success of the operation. If the "
#~ "old password is not correct you will be asked to check its correctness."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы изменить главный пароль брелока, введите исходный пароль в поле "
#~ "<guilabel>Исходный главный пароль</guilabel>, новый пароль — в поле "
#~ "<guilabel>Новый главный пароль</guilabel>, и подтвердите его в поле "
#~ "<guilabel>Подтвердите главный пароль</guilabel>. Чтобы применить "
#~ "параметры, нажмите <guibutton>Применить</guibutton>. Если исходный пароль "
#~ "введён правильно, вам будет выдано сообщение о том, что смена пароля "
#~ "прошла успешно. Иначе вам будет предложено исправить пароль."

#, fuzzy
#~| msgid "Backing up Keyrings"
#~ msgid "Removing Keyrings"
#~ msgstr "Резервное копирование брелоков"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To export keys, select the keys in the main window and choose "
#~| "<menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></"
#~| "menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "To remove a keyring, first select the appropriate keyring and then from "
#~ "the menu choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы экспортировать ключи, выделите их в главном окне и выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Ключ</guimenu><guimenuitem>Экспортировать</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Key Servers"
#~ msgstr "Серверы ключей"

#~ msgid ""
#~ "Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with "
#~ "remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest "
#~ "signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the "
#~ "most useful."
#~ msgstr ""
#~ "Обновляйте свои и чужие ключи, синхронизируя их с удалёнными серверами "
#~ "ключей. Это позволит вам постоянно иметь самые новые подписи на всех "
#~ "ваших ключах, так что сеть доверия будет наиболее полезной."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<application>Passwords and Encryption Keys</application> provides "
#~| "support for HKP and LDAP keyservers."
#~ msgid ""
#~ "<application>Passwords and Keys</application> provides support for HKP "
#~ "and LDAP keyservers."
#~ msgstr ""
#~ "Программа <application>Пароли и ключи шифрования</application> "
#~ "поддерживает серверы ключей HKP и LDAP."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular "
#~| "<ulink url=\"hkp://pgp.mit.edu:11371\" type=\"hkp\">hkp://pgp.mit."
#~| "edu:11371</ulink>, also accessible at <ulink url=\"http://pgp.mit.edu\" "
#~| "type=\"http\">http://pgp.mit.edu</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular "
#~ "<ulink url=\"hkp://pool.sks-keyservers.net\" type=\"hkp\">hkp://pool.sks-"
#~ "keyservers.net</ulink>, also accessible at <ulink url=\"http://sks-"
#~ "keyservers.net\" type=\"http\">http://sks-keyservers.net</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Серверы ключей HKP — это обычные серверы, входящие в состав Всемирной "
#~ "паутины, например, популярный сервер <ulink url=\"hkp://pgp.mit."
#~ "edu:11371\" type=\"hkp\">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink> (также доступный "
#~ "по адресу <ulink url=\"http://pgp.mit.edu\" type=\"http\">http://pgp.mit."
#~ "edu</ulink>)."

#~ msgid ""
#~ "<acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard "
#~ "LDAP protocol to serve keys. <ulink url=\"ldap://keyserver.pgp.com\" type="
#~ "\"ldap\">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server."
#~ msgstr ""
#~ "Серверы ключей <acronym>LDAP</acronym> менее распространены, но "
#~ "используют для передачи ключей стандартный протокол LDAP. Хороший LDAP-"
#~ "сервер — <ulink url=\"ldap://keyserver.pgp.com\" type=\"ldap\">ldap://"
#~ "keyserver.pgp.com</ulink>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. "
#~| "Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and "
#~| "Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote "
#~| "search dialog. Using these local \"key servers\" will most likely be "
#~| "faster than accessing remote servers."
#~ msgid ""
#~ "Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. "
#~ "Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Keys</"
#~ "application> users' public key rings to the remote search dialog. Using "
#~ "these local \"key servers\" will most likely be faster than accessing "
#~ "remote servers."
#~ msgstr ""
#~ "Обмен ключами обеспечивается системой DNS-SD, также известной как Bonjour "
#~ "и Rendezvous. Если включить обмен ключами, то брелоки пользователей "
#~ "программы <application>Пароли и ключи шифрования</application> из "
#~ "локальной сети будут доступны в диалоге удалённого поиска. Скорее всего, "
#~ "обращение к таким «серверам» будет происходить быстрее, чем к удалённым "
#~ "серверам."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated "
#~| "plugins, the preferences applet and the panel applet are known "
#~| "collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The "
#~| "current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is "
#~| "by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To "
#~| "find more information about Seahorse, the project , please visit the "
#~| "<ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/seahorse/\" type=\"http"
#~| "\">Seahorse web page</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "<application>Passwords and Keys</application>, its associated plugins, "
#~ "the preferences applet and the panel applet are known collectively as "
#~ "Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers "
#~ "are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The "
#~ "project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information "
#~ "about Seahorse, the project , please visit the <ulink url=\"http://www."
#~ "gnome.org/projects/seahorse/\" type=\"http\">Seahorse web page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Программа <application>Пароли и ключи шифрования</application>, связанные "
#~ "с ней модули, инструмент параметров и апплет панели вместе называются "
#~ "Seahorse. Seahorse написал Джейкоб Перкинс (Jacob Perkins). Ныне Seahorse "
#~ "сопровождается Стефом Уолтером (Stef Walter) и Адамом Шрайбером (Adam "
#~ "Schreiber). Это руководство написал Адам Шрайбер. Веб-сайт проекта "
#~ "разработал Джим Фэрис (Jim Pharis). Подробнее о Seahorse вы можете узнать "
#~ "на <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/seahorse/\" type=\"http"
#~ "\">веб-сайте проекта</ulink>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
#~| "manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
#~| "feedback-bugs\" type=\"help\">Feedback section of the GNOME User Guide</"
#~| "ulink>."
#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
#~ "manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:user-guide?"
#~ "feedback-bugs\" type=\"help\">Feedback section of the GNOME User Guide</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по Seahorse или этому "
#~ "руководству, следуйте указаниям в <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
#~ "bugs\" type=\"help\">разделе обратной связи руководства пользователя "
#~ "GNOME</ulink>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
#~| "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 "
#~| "of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="
#~| "\"ghelp:gpl\" type=\"help\">copy of this license</ulink> is included "
#~| "with this documentation; another can be found in the file COPYING "
#~| "included with the source code of this program."
#~ msgid ""
#~ "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
#~ "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
#~ "the License, or (at your option) any later version. A <ulink url=\"help:"
#~ "gpl\" type=\"help\">copy of this license</ulink> is included with this "
#~ "documentation; another can be found in the file COPYING included with the "
#~ "source code of this program."
#~ msgstr ""
#~ "Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public "
#~ "License, опубликованной фондом Free Software Foundation; либо версии 2 "
#~ "этой лицензии, либо (на ваш выбор) любой более поздней версии. <ulink url="
#~ "\"ghelp:gpl\" type=\"help\">Копия этой лицензии</ulink> прилагается к "
#~ "документации; ещё одну можно найти в файле COPYING, который прилагается к "
#~ "исходному тексту программы."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version "
#~| "1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with "
#~| "no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. "
#~| "You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~| "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~| "manual."
#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-"
#~ "DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на "
#~ "условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или "
#~ "любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного "
#~ "обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без "
#~ "текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по  <ulink type="
#~ "\"help\" url=\"ghelp:fdl\">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, "
#~ "распространяемом с этим документом."

#~ msgid "2005, 2006, 2007, 2008"
#~ msgstr "2005, 2006, 2007, 2008"

#~ msgid "Jacob Perkins and Adam Schreiber"
#~ msgstr "Jacob Perkins и Adam Schreiber"

#~ msgid "Jacob"
#~ msgstr "Jacob"

#~ msgid "Perkins"
#~ msgstr "Perkins"

#~ msgid "Adam"
#~ msgstr "Adam"

#~ msgid "Schreiber"
#~ msgstr "Schreiber"

#~ msgid "sadam@clemson.edu"
#~ msgstr "sadam@clemson.edu"

#~ msgid "Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1"
#~ msgstr "Руководство по паролям и ключам шифрования V0.9.1"

#~ msgid "November 2006"
#~ msgstr "ноябрь 2006"

#~ msgid "Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0"
#~ msgstr "Руководство по паролям и ключам шифрования V0.9.0"

#~ msgid "July 2005"
#~ msgstr "июль 2005"

#~ msgid "Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0"
#~ msgstr "Руководство по паролям и ключам шифрования V0.7.0"

#~ msgid "February 2003"
#~ msgstr "февраль 2003"

#~ msgid "Seahorse"
#~ msgstr "Seahorse"

#~ msgid "seahorse"
#~ msgstr "seahorse"

#~ msgid "A drop-in replacement for <application>gpg-agent</application>"
#~ msgstr "готовая замена <application>gpg-agent</application>;"

#~ msgid "A DNS-SD HKP <glossterm>key</glossterm> server"
#~ msgstr "HKP-сервер <glossterm>ключей</glossterm> для DNS-SD;"

#~ msgid ""
#~ "Plugins for <application><ulink url=\"ghelp:gedit\" type=\"help\">Gedit</"
#~ "ulink></application>, <application><ulink url=\"ghelp:user-guide?nautilus"
#~ "\">Nautilus</ulink></application> and <application><ulink url=\"ghelp:"
#~ "epiphany\">Epiphany</ulink></application>"
#~ msgstr ""
#~ "модули для <application><ulink url=\"ghelp:gedit\" type=\"help\">Gedit</"
#~ "ulink></application>, <application><ulink url=\"ghelp:user-guide?nautilus"
#~ "\">Nautilus</ulink></application> и <application><ulink url=\"ghelp:"
#~ "epiphany\">Epiphany</ulink></application>;"

#~ msgid "A panel applet for encrypting text on the clipboard"
#~ msgstr "апплет панели, чтобы шифровать текст, хранящийся в буфере обмена."

#~ msgid ""
#~ "Features of <application>Passwords and Encryption Keys</application> "
#~ "include: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Вот некоторые из возможностей <application>Паролей и ключей шифрования</"
#~ "application>:"

#~ msgid "Cache your passphrase so you don't have to keep typing it,"
#~ msgstr ""
#~ "хранить свой пароль, чтобы не надо было каждый раз набирать его снова;"

#~ msgid "Encrypt and decrypt the clipboard."
#~ msgstr "зашифровывать и расшифровывать то, что находится в буфере обмена."

#~ msgid "Passwords and Encryption Keys"
#~ msgstr "Пароли и ключи шифрования"

#~ msgid "Show the <placeholder-1/> window."
#~ msgstr "Показывает окно <placeholder-1/>."

#~ msgid "DSA"
#~ msgstr "DSA"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Отпечаток"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Создан"

#~ msgid "Expires"
#~ msgstr "Истекает"

#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "Прочность"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Полное имя"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Электронный адрес"

#~ msgid "Key Comment"
#~ msgstr "Комментарий к ключу"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Идентификатор"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Состояние"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Местоположение"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "выберите <menuchoice><guimenu>Ключ</guimenu><guimenuitem>Сделать "
#~ "резервную копию брелоков</guimenuitem></menuchoice>;"

#~ msgid ""
#~ "Enter a file name with a valid archive extension and specify the location "
#~ "to save the archive."
#~ msgstr ""
#~ "введите имя файла, укажите расширение архива и выберите место, в котором "
#~ "нужно сохранить архив."

#~ msgid ""
#~ "You can choose any of the archive types <application>file-roller</"
#~ "application> supports."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете выбрать любой тип архивов, который поддерживает "
#~ "<application>file-roller</application>."

#~ msgid ""
#~ "To back up your public and private keyrings to an archived file: "
#~ "<placeholder-1/><placeholder-2/>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы сделать архивный файл с резервной копей ваших открытых и закрытых "
#~ "брелоков: <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#~ msgid "File Manager Integration"
#~ msgstr "Интеграция с файловым менеджером"

#~ msgid ""
#~ "<application>Passwords and Encryption Keys</application> integrates with "
#~ "<application><ulink url=\"ghelp:user-guide?nautilus\">Nautilus</ulink></"
#~ "application>. You can encrypt, decrypt, sign and verify files as well as "
#~ "import public keys from the file manager window without launching "
#~ "<application>Passwords and Encryption Keys</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Программа <application>Пароли и ключи шифрования</application> "
#~ "встраивается в <application><ulink url=\"ghelp:user-guide?nautilus"
#~ "\">Nautilus</ulink></application>. Вы можете зашифровывать, "
#~ "расшифровывать, подписывать и проверять файлы, а также импортировать "
#~ "открытые ключи, из окна файлового менеджера — не запуская "
#~ "<application>Пароли и ключи шифрования</application>."

#~ msgid "Encrypting Files"
#~ msgstr "Зашифровка файлов"

#~ msgid "Select one or more files from the file manager,"
#~ msgstr "выделите один или несколько файлов в файловом менеджере;"

#~ msgid ""
#~ "To encrypt files from the file manager, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы зашифровать файлы из файлового менеджера, сделайте следующее: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "Signing Files"
#~ msgstr "Подписывание файлов"

#~ msgid "If asked, enter the passphrase of your private key."
#~ msgstr "если нужно, введите пароль своего закрытого ключа."

#~ msgid ""
#~ "To sign files from the file manager, perform the following steps: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы подписать файлы из файлового менеджера, сделайте следующее: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "Double click on the file you want to decrypt,"
#~ msgstr "дважды щёлкните на файле, который хотите расшифровать;"

#~ msgid ""
#~ "To decrypt an encrypted file from the file manager, perform the following "
#~ "steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы расшифровать зашифрованный файл из файлового менеджера, сделайте "
#~ "следующее: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Verifing Signatures"
#~ msgstr "Проверка подписей"

#~ msgid ""
#~ "To verify files, simply double click on the the detached signature file."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы проверить файлы, просто дважды щёлкните на откреплённом файле "
#~ "подписи."

#~ msgid ""
#~ "Detached signature file names often take the form &lt;file name&gt;.sig"
#~ msgstr "Имена откреплённых файлов подписей часто имеют вид ‹имя файла›.sig"

#~ msgid "Text Editor Integration"
#~ msgstr "Интеграция с текстовым редактором"

#~ msgid ""
#~ "Run <application>Gedit</application> by choosing "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "запустите <application>Gedit</application>, выбрав "
#~ "<menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Текстовый редактор</guimenuitem></menuchoice>;"

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Plugin</guilabel> tab, select the <guilabel>Text "
#~ "Encryption</guilabel> plugin."
#~ msgstr ""
#~ "на вкладке <guilabel>Модули</guilabel> выберите модуль "
#~ "<guilabel>Шифрование текста</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To enable Text Encryption plugin in <application><ulink url=\"ghelp:gedit"
#~ "\" type=\"help\">Gedit</ulink></application>, the GNOME text editor, "
#~ "perform the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы включить модуль шифрования текста в <application><ulink url=\"ghelp:"
#~ "gedit\" type=\"help\">Gedit</ulink></application> — текстовом редакторе "
#~ "GNOME — сделайте следующее: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Encrypting Text"
#~ msgstr "Зашифровка текста"

#~ msgid ""
#~ "Select the text you want to encrypt, and choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "выделите текст, который хотите зашифровать, и выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Зашифровать</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>;"

#~ msgid ""
#~ "To encrypt a selection of text from <application>Gedit</application>, "
#~ "perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save "
#~ "the encrypted text."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы зашифровать участок текста в <application>Gedit</application>, "
#~ "сделайте следующее: <placeholder-1/> Теперь вы можете скопировать или "
#~ "сохранить зашифрованный текст."

#~ msgid "Signing Text"
#~ msgstr "Подписывание текста"

#~ msgid ""
#~ "Select the text you want to sign and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "выделите текст, который хотите подписать, и выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Подписать</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>;"

#~ msgid "Insert, if asked, the passphrase of your private key."
#~ msgstr "если нужно, введите пароль своего закрытого ключа."

#~ msgid ""
#~ "To sign a selection of text from <application>Gedit</application>, "
#~ "perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save "
#~ "the signed text."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы подписать участок текста в <application>Gedit</application>, "
#~ "сделайте следующее: <placeholder-1/> Теперь вы можете скопировать или "
#~ "сохранить подписанный текст."

#~ msgid "Decrypting/Verifing Text"
#~ msgstr "Расшифровка и проверка текста"

#~ msgid ""
#~ "Select the text you want to decrypt/verify and choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Decrypt/Verify</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>,"
#~ msgstr ""
#~ "выделите текст, который хотите расшифровать или проверить, и выберите "
#~ "<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Расшифровать или "
#~ "проверить</guimenuitem></menuchoice>;"

#~ msgid ""
#~ "To decrypt and/or verify a selection of text from <application>Gedit</"
#~ "application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now "
#~ "copy or save the decrypted text."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы расшифровать и/или проверить участок текста в <application>Gedit</"
#~ "application>, сделайте следующее: <placeholder-1/> Теперь вы можете "
#~ "скопировать или сохранить расшифрованный текст."

#~ msgid ""
#~ "This section describes the preferences settable in <application>Passwords "
#~ "and Encryption Keys</application>."
#~ msgstr ""
#~ "В этом разделе описываются параметры, которые можно настроить для "
#~ "<application>Паролей и ключей шифрования</application>."

#~ msgid "View preferences"
#~ msgstr "Параметры внешнего вида"

#~ msgid "These options control wich columns are visible in the key manager."
#~ msgstr ""
#~ "Эти параметры управляют тем, какие столбцы показываются в списке ключей."

#~ msgid ""
#~ "To access this options choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu></"
#~ "menuchoice> from the menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы изменить эти параметры, выберите меню <menuchoice><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu></menuchoice> из строки меню."

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid ""
#~ "Shows the <guilabel>Type</guilabel> column, indicating whether the key is "
#~ "an OpenPGP, SSH key or a S/MIME certificate."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать столбец <guilabel>Тип</guilabel>, в котором указан тип ключа: "
#~ "OpenPGP, SSH или сертификат S/MIME."

#~ msgid "Certificates are not yet supported."
#~ msgstr "Сертификаты пока не поддерживаются."

#~ msgid "Expiry"
#~ msgstr "Истекает"

#~ msgid ""
#~ "Shows the <guilabel>Expiration Date</guilabel> column, indicating the "
#~ "date after which a key can no longer be used to encrypt or to sign."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать столбец <guilabel>Истекает</guilabel>, в котором указана дата, "
#~ "начиная с которой ключ больше нельзя будет использовать для шифрования и "
#~ "подписывания."

#~ msgid ""
#~ "Shows the <guilabel>Trust</guilabel> column, indicating the level at "
#~ "which you trust the person to verify the identity of other people when "
#~ "they sign keys."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать столбец <guilabel>Доверие</guilabel>, в котором указано, "
#~ "насколько вы доверяете способности владельца ключа проверять личность "
#~ "других людей и подписывать их ключи."

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Достоверность"

#~ msgid ""
#~ "Shows the <guilabel>Validity</guilabel> column, indicating how well you "
#~ "know the key belongs to the person claiming it as their own."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать столбец <guilabel>Достоверность</guilabel>, в котором указано, "
#~ "насколько вы уверены в том, что ключ действительно принадлежит указанному "
#~ "владельцу."

#~ msgid "Encryption Preferences"
#~ msgstr "Параметры шифрования"

#~ msgid "Encryption Settings"
#~ msgstr "Параметры шифрования"

#~ msgid "Default Key"
#~ msgstr "Ключ по умолчанию"

#~ msgid ""
#~ "This is the key that will be used by <application>Passwords and "
#~ "Encryption Keys</application> to sign files. It will also be the key that "
#~ "files will be encrypted to if encrypt to self is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Это ключ, который будет использоваться программой <application>Пароли и "
#~ "ключи шифрования</application> для подписывания файлов. Этот же ключ "
#~ "будет использоваться при шифровании файлов, если вы выберете шифрование "
#~ "для себя."

#~ msgid "When encrypting, always include myself as a recipient"
#~ msgstr "При шифровании включать меня в список получателей"

#~ msgid ""
#~ "Sets the encrypt to self option, whether or not you will be added to the "
#~ "recipients list for all files encrypted by <application>Passwords and "
#~ "Encryption Keys</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр определяет, будете ли вы добавляться в список получателей "
#~ "для всех файлов, шифруемых программой <application>Пароли и ключи "
#~ "шифрования</application>."

#~ msgid ""
#~ "If you do not select this and you do not select yourself as a recipient "
#~ "you will not be unable to decrypt any files you encrypt."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы не выберете этот параметр, и при этом не добавите себя в список "
#~ "получателей сами, вы не сможете расшифровать файлы, которые зашифруете."

#~ msgid "Passphrase Cache"
#~ msgstr "Память паролей"

#~ msgid ""
#~ "Enabling <application>Passwords and Encryption Keys</application>'s "
#~ "passphrase caching ability will allow you to perform many operations that "
#~ "require entering your passphrase without re-entering it every time. "
#~ "<command>seahorse-daemon</command> takes the place of <command>gpg-agent</"
#~ "command>. Letting the cached passphrases expire is usually a good idea. "
#~ "This will then require re-entering your passphrase, but adds security."
#~ msgstr ""
#~ "Программа <application>Пароли и ключи шифрования</application> может "
#~ "запоминать ваши пароли. В этом случае вы сможете выполнять многие "
#~ "действия, требующие вашего пароля, не вводя пароль каждый раз. "
#~ "<command>seahorse-daemon</command> заменяет <command>gpg-agent</command>. "
#~ "Обычно желательно, чтобы память паролей истекала. При этом время от "
#~ "времени потребуется снова вводить пароль, но зато повысится безопасность."

#~ msgid "Never remember passphrases"
#~ msgstr "Никогда не запоминать пароли"

#~ msgid "Sets to not remember any passphrase."
#~ msgstr "Указывает, что пароли никогда не будут запоминаться."

#~ msgid "Remember passphrases for ... minutes"
#~ msgstr "Запоминать пароли на ... минут"

#~ msgid ""
#~ "Sets the amount of time, in minutes, for storing passphrases. Use the "
#~ "spin box to set the desired time."
#~ msgstr ""
#~ "Указывает длительность памяти паролей, в минутах. Выберите желаемое время "
#~ "с помощью числового поля."

#~ msgid "Always remember passphrases whenever logged in"
#~ msgstr "Всегда запоминать пароли на весь сеанс"

#~ msgid ""
#~ "Sets to remember any passphrases whenever you are logged in the session."
#~ msgstr "Указывает, что все пароли будут запоминаться на всё время сеанса."

#~ msgid "Ask me before using a cached passphrase"
#~ msgstr "Спрашивать меня перед использованием пароля из памяти"

#~ msgid "Sets to ask you before using a stored passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Указывает, что надо спрашивать вас, прежде чем использовать пароль из "
#~ "памяти."

#~ msgid "Automatically load Secure Shell keys"
#~ msgstr "Автоматически загружать ключи SSH"

#~ msgid "Sets to automatically cache any Secure Shell key."
#~ msgstr "Указывает, что надо автоматически запоминать любой ключ SSH."

#~ msgid "HKP Servers"
#~ msgstr "Серверы HKP"

#~ msgid "LDAP"
#~ msgstr "LDAP"

#~ msgid "<placeholder-1/> Keyservers"
#~ msgstr "Серверы ключей <placeholder-1/>"

#~ msgid "GNOME Keyring"
#~ msgstr "GNOME Keyring"

#~ msgid ""
#~ "You can change the password of the default key ring created the first "
#~ "time you saved a password, a passphrase to access a SSH server or any "
#~ "other secret during a GNOME session."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете изменить пароль брелока по умолчанию, который был создан при "
#~ "первом сохранении пароля (или любой другой тайны) в сеансе GNOME."

#~ msgid "To clear all the text boxes, press <guibutton>Clear</guibutton>."
#~ msgstr "Чтобы очистить все поля, нажмите <guibutton>Очистить</guibutton>."
