# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-18 10:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-18 19:54+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
msgstr ""
"Seahorse হল এটা GNOME এপ্লিকেচন যাৰ সহায়ত ইনক্ৰিপষণ কি'সমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব "
"পাৰি। ই লগতে ইনক্ৰিপষণ কাৰ্য্যসমূহ কৰিবলৈ nautilus, gedit আৰু অন্য স্থানৰ "
"সৈতে "
"অনুকূলন কৰে।"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
"you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
msgstr ""
"seahorse ৰ সৈতে আপুনি PGP কি'সমূহ সৃষ্টি আৰু ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰিব, SSH "
"কি'সমূহ "
"সৃষ্টি আৰু ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰিব, কি' চাৰ্ভাৰসমূহৰ পৰা কি'সমূহ প্ৰকাশ আৰু "
"উদ্ধাৰ কৰিব "
"পাৰিব, আপোনাৰ পাচফ্ৰেইছ ক্যাশ কৰিব পাৰিব যাতে আপুনি ইয়াক আৰু টাইপ কৰিব নালাগে "
"আৰু "
"আপোনাৰ কি'সমূহ আৰু কি'ৰিংৰ বেকআপ লব পাৰিব।"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:1 ../common/catalog.vala:285
#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "পাছৱৰ্ডসমূহ আৰু কি'সমূহ"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "পাছৱৰ্ড আৰু এনক্ৰিপশন-কি' ব্যৱস্থাপনা কৰক"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr "keyring;encryption;security;sign;ssh;"

#: ../common/catalog.vala:257
msgid "Contributions:"
msgstr "বৰঙণিসমূহ:"

#
#: ../common/catalog.vala:287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী "
"(ngoswami@redhat."
"com)"

#
#: ../common/catalog.vala:290
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse প্ৰকল্পৰ ঘৰ-পৃষ্ঠা"

#: ../common/catalog.vala:308
msgid "Cannot delete"
msgstr "মচিব নোৱাৰি"

#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:440
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "কি' এক্সপোৰ্ট কৰিবলৈ বিফল"

#: ../common/catalog.vala:342
msgid "Couldn't export data"
msgstr "তথ্য এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি"

#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:459
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা নগল: %s"

#
#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:364
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"

#: ../common/catalog.vala:365
msgid "E_xport..."
msgstr "এক্সপোৰ্ট কৰক (_x)..."

#: ../common/catalog.vala:366
msgid "Export to a file"
msgstr "ফাইললে এক্সপোৰ্ট কৰক"

#
#: ../common/catalog.vala:367
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../common/catalog.vala:370
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "ক্লিপবৰ্ডত কপি কৰক"

#: ../common/catalog.vala:371 ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:201
#: ../src/seahorse-sidebar.c:954
msgid "_Delete"
msgstr "মচি পেলাওক (_D)"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Delete selected items"
msgstr "নিৰ্বাচিত সামগ্ৰী মচি পেলাওক"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "এই বস্তুৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "এই কি'ৰিংৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ দেখুৱাওক"

#
#: ../common/catalog.vala:377
msgid "Prefere_nces"
msgstr "পছন্দসমূহ (_n)"

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "এই প্ৰগ্ৰামৰ বাবে পছন্দসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক"

#
#: ../common/catalog.vala:379
msgid "_View"
msgstr "দৰ্শন (_V)"

#
#: ../common/catalog.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "সহায় (_H)"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "About this program"
msgstr "এই প্ৰগ্ৰামৰ বিষয়ে"

#
#: ../common/catalog.vala:383
msgid "_Contents"
msgstr "সমল (_C)"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Seahorse সংক্ৰান্ত সহায়তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#
#: ../common/exportable.vala:192
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "এক্সপোৰ্ট কৰক"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "পাছৱৰ্ডসমূহ"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "সংৰক্ষিত ব্যক্তিগত পাছৱৰ্ডসমূহ, তথ্যসমূহ আৰু গোপন তথ্যসমূহ"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:241
msgid "New password keyring"
msgstr "নতুন পাছৱৰ্ড কি'ৰিং"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:242 ../gkr/gkr-backend.vala:249
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "এপ্লিকেচন আৰু নেটৱৰ্কৰ পাছৱৰ্ড সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যবহৃত হয়"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:243
msgid "New password..."
msgstr "নতুন পাছৱৰ্ড..."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:244 ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "পাছৱৰ্ড অথবা গোপন তথ্য নিৰাপদভাবে সংৰক্ষণ কৰক।"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:248
msgid "Password Keyring"
msgstr "পাছৱৰ্ডৰ কি'ৰিং"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:250
msgid "Stored Password"
msgstr "সংৰক্ষিত পাছৱৰ্ড"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:24
msgid "Add Password"
msgstr "পাছৱৰ্ড যোগ কৰক"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
msgid "Couldn't add item"
msgstr "বস্তু যোগ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:136
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "এটা নেটৱৰ্ক অংশীদাৰী বা তথ্যসমূহৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a website"
msgstr "এটা ৱেবছাইট অভিগম কৰক"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "এটা PGP কি' খোলক"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "এটা সুৰক্ষিত শ্বেল কি' খোলক"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Saved password or login"
msgstr "সংৰক্ষিত পাছৱৰ্ড বা লগিন"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:161
msgid "Network Credentials"
msgstr "নেটৱৰ্কৰ  তথ্যসমূহ"

#
#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:166
msgid "Password"
msgstr "পাছৱৰ্ড"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
msgid "Couldn't change password."
msgstr "পাছৱৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নহয়।"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
msgid "Couldn't set description."
msgstr "বিৱৰণ স্থাপন কৰা সম্ভব নহয়।"

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:388
msgid "IM account password for "
msgstr "বাবে IM একাওন্ট পাছৱৰ্ড"

#: ../gkr/gkr-item.vala:444
msgid "Password or secret"
msgstr "পাছৱৰ্ড অথবা গোপন"

#: ../gkr/gkr-item.vala:445
msgid "Network password"
msgstr "নেটৱৰ্ক পাছৱৰ্ড"

#: ../gkr/gkr-item.vala:446
msgid "Stored note"
msgstr "সংৰক্ষিত টোকা"

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Keyring password"
msgstr "কি'ৰিং পাছৱৰ্ড"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Encryption key password"
msgstr "ইনক্ৰিপষণ কি পাছৱৰ্ড"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Key storage password"
msgstr "কি' সংৰক্ষণ পাছৱৰ্ড"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Google Chrome পাছৱৰ্ড"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "Gnome অনলাইন একাওন্ট পাছৱৰ্ড"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Telepathy password"
msgstr "টেলিপেথী পাছৱৰ্ড"

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Instant messaging password"
msgstr "তৎক্ষণাত বাৰ্তা পাছৱৰ্ড"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Network Manager secret"
msgstr "নেটৱৰ্ক ব্যৱস্থাপক গোপণ"

#: ../gkr/gkr-item.vala:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে '%s' পাছৱৰ্ড আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?"

#: ../gkr/gkr-item.vala:506
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%d' পাছৱৰ্ড আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?"
msgstr[1] "আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d পাছৱৰ্ড আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "পাছৱৰ্ড কি'ৰিং যোগ কৰক"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "কি'ৰিং যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:28
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "এটা কি'ৰিং যি লগিনত স্বচালিতভাৱে আনলক হয়"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:29
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "পাছৱৰ্ডসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৱহৃত এটা কি'ৰিং"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "অবিকল্পিত কি'ৰিং নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "কি'ৰিং পাছৱৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:209
msgid "_Set as default"
msgstr "অবিকল্পিত ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক (_S)"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:210
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "এপ্লিকেচনসমূহ সাধাৰণত নতুন পাছৱৰ্ড অবিকল্পিত কি'ৰিংত সংৰক্ষণ কৰে।"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "Change _Password"
msgstr "পাছৱৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক (_P)"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "পাছৱৰ্ড সংৰক্ষণ কি'ৰিংৰ আনলক পাছৱৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে '%s' পাছৱৰ্ড কি'ৰিং আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:240
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "মই বুজি পাও যে সকলো বস্তু স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"অনুগ্ৰহ কৰি নতুন কি'ৰিংৰ নাম বাছক। আনলক কৰাৰ বাবে পাছৱৰ্ড লিখাৰ অনুৰোধ জনোৱা "
"হ'ব।"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "নতুন কি'ৰিংৰ নাম:"

#
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "বিৱৰণ (_D):"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "পাছৱৰ্ড (_P):"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "পাছৱৰ্ড প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "কি'ৰিং (_K):"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "ব্যবহাৰ কৰক:"

#
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "ধৰণ:"

#
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "চাৰ্ভাৰ:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "লগিন:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "পাছৱৰ্ড দেখুৱাওক (_w)"

#
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:179 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "পাছৱৰ্ড:"

#
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:402
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "কি'"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "কাৰিকৰী বিৱৰণসমূহ:"

#
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "বিবৰণসমূহ"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "সৃষ্টি কৰা হৈছিল:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "কি'ৰিং"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Display flags"
msgstr "ফ্লেগসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "তাৰিখ আৰু/অথবা সময় সংক্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত বৈশিষ্ট্য"

#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode"
msgstr "অলস অৱস্থা"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "অলস অৱস্থাত সুমুৱা তাৰিখ আৰু সময় মানসমূহ স্বাভাৱিক নকৰে"

#
#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Year"
msgstr "বছৰ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Displayed year"
msgstr "প্ৰদৰ্শিত বছৰ"

#
#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Month"
msgstr "মাহ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Displayed month"
msgstr "প্ৰদৰ্শিত মাহ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Day"
msgstr "দিন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Displayed day of month"
msgstr "মাহৰ প্ৰদৰ্শিত দিন"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Hour"
msgstr "ঘন্টা"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Displayed hour"
msgstr "প্ৰদৰ্শিত ঘন্টা"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Minute"
msgstr "মিনিট"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Displayed minute"
msgstr "প্ৰদৰ্শিত মিনিট"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Second"
msgstr "ছেকেণ্ড"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Displayed second"
msgstr "প্ৰদৰ্শিত ছেকেণ্ড"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Lower limit year"
msgstr "বছৰৰ সৰ্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "তাৰিখৰ সৰ্বনিম্ন মানৰ মাজত বছৰৰ অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Upper limit year"
msgstr "বছৰৰ সৰ্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "তাৰিখৰ সৰ্বাধিক মানৰ মাজত বছৰৰ অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Lower limit month"
msgstr "মাহৰ সৰ্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "তাৰিখৰ সৰ্বনিম্ন মানৰ মাজত মাহৰ অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Upper limit month"
msgstr "মাহৰ সৰ্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "তাৰিখৰ সৰ্বাধিক মানৰ মাজত মাহৰ অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Lower limit day"
msgstr "দিনৰ সৰ্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "তাৰিখৰ সৰ্বনিম্ন মানৰ মাজত মাহৰ দিনৰ অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Upper limit day"
msgstr "দিনৰ সৰ্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "তাৰিখৰ সৰ্বাধিক মানৰ মাজত মাহৰ দিনৰ অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Lower limit hour"
msgstr "ঘন্টাৰ সৰ্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "তাৰিখৰ সৰ্বনিম্ন মানৰ মাজত ঘন্টাৰ অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Upper limit hour"
msgstr "ঘন্টাৰ সৰ্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "তাৰিখৰ সৰ্বাধিক মানৰ মাজত ঘন্টাৰ অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Lower limit minute"
msgstr "মিনিটৰ সৰ্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "তাৰিখৰ সৰ্বনিম্ন মানৰ মাজত মিনিটৰ অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Upper limit minute"
msgstr "মিনিটৰ সৰ্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "তাৰিখৰ সৰ্বাধিক মানৰ মাজত মিনিটৰ অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Lower limit second"
msgstr "ছেকেণ্ডৰ সৰ্বনিম্ন মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "তাৰিখৰ সৰ্বনিম্ন মানৰ মাজত ছেকেণ্ডৰ অংশ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Upper limit second"
msgstr "ছেকেণ্ডৰ সৰ্বাধিক মান"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "তাৰিখৰ সৰ্বাধিক মানৰ মাজত ছেকেণ্ডৰ অংশ"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:473
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"

#
#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Date"
msgstr "তাৰিখ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Enter the date directly"
msgstr "প্ৰত্যক্ষভাৱে তাৰিখ লিখক"

#
#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select Date"
msgstr "তাৰিখ বাছক"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "এটা কেলেন্ডাৰ পৰা তাৰিখ বাছক"

#
#: ../libegg/egg-datetime.c:520 ../libegg/egg-datetime.c:2198
msgid "Time"
msgstr "সময়"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520
msgid "Enter the time directly"
msgstr "প্ৰত্যক্ষভাৱে সময় লিখক"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select Time"
msgstr "সময় বাছক"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select the time from a list"
msgstr "এটা তালিকা পৰা সময় বাছক"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: no"

#: ../libegg/egg-datetime.c:796 ../libegg/egg-datetime.c:1259
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:798 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1267
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1175
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1240
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "প্ৰাৰম্ভিক অস্থায়ী বস্তু"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "কি' চাৰ্ভাৰ যোগ কৰক"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "কি' চাৰ্ভাৰৰ ধৰণ:"

#
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "হস্ট:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "চাৰ্ভাৰৰ হস্টনাম অথবা ঠিকনা।"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত পোৰ্ট।"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114
msgid "Version of this application"
msgstr "এই এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ সংখ্যা"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:120
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:164
msgid "- System Settings"
msgstr "- চিস্টেম সংহতিসমূহ"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:160
msgid "Don't display a window"
msgstr "এটা উইন্ডো প্ৰদৰ্শন নকৰিব"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:98
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "PIN অথবা পাছৱৰ্ড সুমুৱাওক: %s"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:241
msgid "Confirm:"
msgstr "নিশ্চিত কৰক:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "এটা বৈধ কি' চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা নহয়"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"সহায়ৰ বাবে চিস্টেম প্ৰশাসক অথবা কি' চাৰ্ভাৰৰ প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:179
msgid "URL"
msgstr "URL"

#
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:349
msgid "Custom"
msgstr "স্বনিৰ্বাচিত"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "শূণ্য: কি' প্ৰকাশ নকৰিব"

#
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসমূহ"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "কি' সন্ধানৰ মাধ্যম (_F):"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "কি'সমূহ প্ৰকাশিত কৰা হ'ব (_P):"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "কি'ৰিং পৰা স্বচালিতভাবে কি' প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (_k)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "পৰিবৰ্তিত কি'সমূহ স্বচালিতভাবে কি' চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংমিহলি কৰা হ'ব (_m)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "কি' চাৰ্ভাৰসমূহ"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1251
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1257
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "কেতিয়াও নহয়"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "আংশিক"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "পূৰ্ণ"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "চৰম"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "অসামৰ্থবান"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "প্ৰত্যাখ্যাত"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "কেতিয়াও অৱসান নঘটে (_x)"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "কি'ৰ মেয়াদ কেতিয়াও পূৰ্ণ না হ'লে"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "কি'ৰ ধৰণ (_T):"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "কি'ৰ দৈৰ্ঘ্য (_L):"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "অৱসানৰ তাৰিখ:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "কি'ৰ দৈৰ্ঘ্য"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "নতুন উপ-কি' সৃজন কৰক"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "ব্যবহাৰকাৰীৰ ID যোগ কৰক"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "অন্তত ৫ অক্ষৰ বিশিষ্ট হোৱা আবশ্যক"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "বৈকল্পিক ই-মেইল ঠিকনা"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "কি'ৰ বিবৰণ উল্লেখকাৰী বৈকল্পিক মন্তব্য"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "সম্পূৰ্ণ নাম (_N):"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "ই-মেইল ঠিকনা (_E):"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "কি'ৰ মন্তব্য (_m):"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "নতুন ব্যবহাৰকাৰীৰ ID সৃষ্টি কৰক"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "কেতিয়াও অৱসান নঘটিব (_N)"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "কি' প্ৰত্যাহাৰ কৰক"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "পৰিবৰ্তন কৰক (_h)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "উপ-কি' যোগ কৰা নাযায়"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:180
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "%s লে উপ-কি' যোগ কৰক"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (অকল স্বাক্ষৰ)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (অকল এনক্ৰিপশন)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:210 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (অকল স্বাক্ষৰ)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (অকল এনক্ৰিপশন)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "ব্যবহাৰকাৰীৰ id যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:121
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "%s লে ব্যৱহাৰকাৰী ID যোগ কৰক"

#
#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:71
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "ডিক্ৰিপশন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। সম্ভবত ডিক্ৰিপশন-কি উপস্থিত নাই।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:75 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:548
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছিল।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "অৱসানৰ তাৰিখ বৈধ নহয়"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:64
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "অৱসানৰ ক্ষেত্ৰত ভৱিষ্যতৰ এটা তাৰিখ নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "অৱসানৰ তাৰিখ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:138
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "অৱসান: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
msgid "Multiple Keys"
msgstr "একাধিক কি'"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
msgid "Key Data"
msgstr "কি'ৰ তথ্য"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:116
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "কৱচিত PGP কি'সমূহ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:120
msgid "PGP keys"
msgstr "PGP কি'সমূহ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-কি'"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "ই-মেইল আৰু ফাইল এনক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ ব্যবহৃত"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:90
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "PGP-কি' সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "নতুন PGP-কি'ৰ পাচফ্ৰেইছ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "নতুন কি'ৰ পাচফ্ৰেইছ দুবাৰ লিখা আবশ্যক।"

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"এটা কি' সৃষ্টি কৰোতে আমাৰ ভালেমান যাদৃচ্ছিক তথ্য সৃজন কৰাৰ\n"
"প্ৰয়োজন হয় আৰু আমি আপোনাৰ সহায় বিচাৰো। কিছুমান অন্য কাৰ্য্য\n"
"কৰা যেনে কিবৰ্ডত টাইপ কৰা, মাউছ গমন কৰোৱা, এপ্লিকেচনসমূহ ব্যৱহাৰ\n"
"কৰাটো এটা ভাল বুদ্ধি। ই চিস্টেমক তাৰ প্ৰয়োজনীয় যাদৃচ্ছিক তথ্য প্ৰদান কৰে।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
msgid "Generating key"
msgstr "কি' সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:77
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:76 ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35
#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "আপুনি কি' নিশ্চিতৰূপে %s স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d কি'সমূহক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?"
msgstr[1] "আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d কি'সমূহক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "Wrong password"
msgstr "ভুল পাছৱৰ্ড"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr ""
"এইটো লৈ তিনি নম্বৰ বাৰ আপুনি ভুল পাছৱৰ্ড সুমুৱাইছে। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা "
"কৰক।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:89
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "ভুল পাচফ্ৰেইছ।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' ৰ বাবে নতুন পাচফ্ৰেইছ লিখক"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' ৰ পাচফ্ৰেইছ লিখক"

#
#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "নতুন পাচফ্ৰেইছ লিখক"

#
#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
msgid "Enter passphrase"
msgstr "পাচফ্ৰেইছ লিখক"

#
#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:105
msgid "Passphrase"
msgstr "পাচফ্ৰেইছ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:306
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d কি' ল'ড কৰা হৈছে"
msgstr[1] "%d কি'সমূহ ল'ড কৰা হৈছে"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"অবৈধ কি' তথ্য (সন্ধানহীন UIDs)। ই এটা কমপিউটাৰ যাৰ তাৰিখ ভৱিষ্যতত সংহতি কৰা "
"আছে "
"অথবা এটা সন্ধানহীন স্ব-স্বাক্ষৰৰ বাবে হব পাৰে।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:806
msgid "GnuPG keys"
msgstr "GnuPG কি'সমূহ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:812
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: অবিকল্পিত কি'ৰিং ডাইৰেকটৰি"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>ফটোৰ মাপ অত্যন্ত ডাঙৰ</b></big>\n"
"কি'ৰ বাবে ফটোৰ প্ৰস্তাবিত মান হল %d x %d পিক্সেল।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
msgid "_Don't Resize"
msgstr "মাপ পৰিবৰ্তন কৰা নহব (_D)"

#
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Resize"
msgstr "মাপ পৰিবৰ্তন (_R)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"এইটো সম্ভবত ছবিৰ ফাইল নহয় অথবা পৰিচিত ধৰণৰ ছবিৰ ফাইল নহয়। JPEG ছবিৰ ব্যৱহাৰৰ "
"চেষ্টা কৰক।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
msgid "All image files"
msgstr "সকলো ছবিৰ ফাইল"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
msgid "All JPEG files"
msgstr "সকলো JPEG ফাইল"

#
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 ../src/seahorse-key-manager.c:288
msgid "All files"
msgstr "সকলো ফাইল"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "কি'ৰ সৈতে যোগ কৰাৰ বাবে ফটো বাছক"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "ফটো প্ৰস্তুত কৰিব নোৱাৰি"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "ছবি যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "ফাইল ল'ড কৰা নাযায়। সম্ভবত বৈধ বিন্যাস নহয়।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে কি' পৰা বৰ্তমান ফটো আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "ছবি আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "উপ-কি' প্ৰত্যাহাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "প্ৰত্যাহাৰ কৰক: %s"

#
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "বিনা কাৰণে"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "কি' প্ৰত্যাহাৰৰ কোনো কাৰণ নাই"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "আপোচ কৰা"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "কি' আপোচ কৰা হৈছে"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "প্ৰতিস্থাপিত"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "কি' প্ৰতিস্থাপিত হৈছে"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "ব্যবহৃত নহয়"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "এই কি' এতিয়া ব্যবহত নহয়"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"আপুনি %s ক %s ৰ বাবে এজন প্ৰত্যাখক হিচাপে যোগ কৰিব লৈছে। এই কাৰ্য্য বাতিল "
"কৰিব "
"নোৱাৰি! আপুনি চলাই নিবলে নিশ্চিত নে?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "প্ৰত্যাখক যোগ কৰিব পৰা নগল"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:82
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "মই বুজি পাও যে এই গোপণ কি' স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"এইটো কি' ইতিমধ্যে স্বাক্ষৰিত কৰা হৈছে\n"
"\"%s\" দ্বাৰা"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "কি' স্বাক্ষৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "স্বাক্ষৰৰ বাবে কোনো কি ব্যবহাৰযোগ্য নহয়"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"আপোনাৰ ওচৰত কোনো ব্যক্তিগত PGP কি' নাই যাক এই কি'ৰ বাবে আপোনাৰ ভৰষা "
"চিনাক্তকৰাৰ "
"কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:195
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:566
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"সুনিৰ্দিষ্ট সন্ধান প্ৰয়োগ কৰা নহয়। '%s' চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা একাধিক কি' বিচাৰি পোৱা "
"গৈছে।"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "'%s' চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1079
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP কি' চাৰ্ভাৰ"

#
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "কি' ইমপোৰ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "কি' চাৰ্ভাৰ পৰা কি ইমপোৰ্ট কৰাৰ প্ৰণালী"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:501
msgid "_Remote"
msgstr "দূৰবৰ্তী (_R)"

#
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "এই উইন্ডোটো বন্ধ কৰক"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "দূৰবৰ্তী কি সন্ধান কৰক...(_F)"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "কি' চাৰ্ভাৰৰ মাজত কি সন্ধান কৰক"

#
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "ইমপোৰ্ট (_I)"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "নিৰ্বাচিত কি'সমূহ স্থানীয় কি'ৰিংৰ মাজত ইমপোৰ্ট কৰক"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "দূৰবৰ্তী কি'"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "'%s' ৰ সৈতে দূৰবৰ্তী কি'"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "কি'সমূহৰ বাবে সন্ধান ব্যৰ্থ হল।"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "দূৰবৰ্তী কি' সন্ধান কৰক"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"ইয়াৰ দ্বাৰা ইন্টাৰনেটৰ অন্যৰ বাবে কি' সন্ধান কৰা হ'ব। ইয়াৰ পিছত স্থানীয় "
"কি'ৰিংৰ "
"মাজত এই কি' ইমপোৰ্ট কৰা হ'ব।"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "অন্তৰ্ভুক্ত কৰা কি'সমূহ সন্ধান কৰক (_S): "

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "কি' চাৰ্ভাৰসমূহ:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "মোৰ ওচৰত থকা অংশীদাৰী কি'সমূহ:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "কত সন্ধান কৰা হব:"

#
#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "সন্ধান (_S)"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "চাৰ্ভাৰ কি' প্ৰকাশ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "চাৰ্ভাৰ পৰা কি' উদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:159
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>সংমিহলি কৰাৰ বাবে %d কি' নিৰ্বাচন কৰা হৈছে।</b>"
msgstr[1] "<b>সংমিহলি কৰাৰ বাবে %d কি' নিৰ্বাচন কৰা হৈছে।</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "কি' সুসংগতি..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "কি' সংমিহলি কৰক"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"ই কি'সমূহক আপোনাৰ কি' ৰিংত প্ৰকাশ কৰিব যাতে সিহত অন্যৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে উপলব্ধ "
"থাকে। "
"আপুনি লগতে অন্য কৰা যিকোনো পৰিবৰ্তন প্ৰাপ্ত কৰিব যিহেতু আপুনি সিহতৰ কি'সমূহ "
"গ্ৰহণ "
"কৰিছে।"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"ই অন্য কৰা যিকোনো পৰিবৰ্তন উদ্ধাৰ কৰিব যিহেতু আপুনি সিহতৰ কি গ্ৰহণ কৰিছে। "
"কোনো কি' "
"চাৰ্ভাৰক প্ৰকাশনৰ বাবে নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই, সেয়েহে আপোনাৰ কি'সমূহ অন্যলে "
"উপলব্ধ "
"কৰোৱা নহব।"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "কি' চাৰ্ভাৰসমূহ (_K)"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "সংমিহলি কৰক (_S)"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "'%s' ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:646
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "চিহ্নিত ঠিকনা মীমাংসা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:696
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা মীমাংসা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1431
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP কি' চাৰ্ভাৰ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "কি' সংমিহলি আৰু প্ৰকাশ কৰক...(_S)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "অন-লাইন উপস্থিত কি'ৰ সৈতে আপোনাৰ কি' সংমিহলি আৰু/অথবা প্ৰকাশ কৰক।"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:167
msgid "PGP Keys"
msgstr "PGP কি'সমূহ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:173
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "PGP কি'সমূহ ই-মেইল অথবা ফাইলসমূহ ইনক্ৰিপ্ট কৰি আছে"

#
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "সৃষ্টি কৰক (_r)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "এটা নতুন কি' সৃষ্টি কৰক"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "PGP কি'ৰ সহায় অন্য ব্যক্তিৰ পাঠানো ই-মেইল আৰু ফাইল এনক্ৰিপ্ট কৰা যাবে।"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "মেয়াদ পূৰ্ণ নহয় (_v)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "বিবৃতি: (_C)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "এনক্ৰিপশনেৰ ধৰণ: (_T)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "কি'ৰ ক্ষমতা (বিট): (_S)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "অৱসানৰ তাৰিখ: (_x)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "উন্নত কি' বিকল্পসমূহ (_A)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:351
msgid "Personal PGP key"
msgstr "ব্যক্তিগত PGP কি"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "PGP key"
msgstr "PGP কি"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "ব্যবহাৰকাৰীৰ প্ৰধান ID পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "আপুনি কি' নিশ্চিতৰূপে '%s' ব্যবহাৰকাৰীৰ ID স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:346
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "ব্যবহাৰকাৰীৰ ID আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:421
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1576
msgid "[Unknown]"
msgstr "[অজানা]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:530
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1859
msgid "Name/Email"
msgstr "নাম/ই-মেইল"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:537
msgid "Signature ID"
msgstr "স্বাক্ষৰৰ ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:670
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "প্ৰধান ফটো পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#
#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:904
msgid "(unknown)"
msgstr "(অজ্ঞাত)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:907
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "কি'ৰ অৱসানৰ তাৰিখ: %s"

#
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:970
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "আপুনি নিশ্চিতৰূপে স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে উপকি' %d  %s  ৰ?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "উপ-কি' আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1550
msgid "Unable to change trust"
msgstr "ভৰষা সলনি কৰিব নোৱাৰি"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1148
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
msgid "Couldn't export key"
msgstr "কি' এক্সপোৰ্ট কৰিব পৰা নগল"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1264
msgid "Marginal"
msgstr "আংশিক"

#
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1270
msgid "Full"
msgstr "পূৰ্ণ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1276
msgid "Ultimate"
msgstr "চৰম"

#
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1382
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1475
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "কেতিয়াও নহয়"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
msgid "ID"
msgstr "ID"

#
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "Type"
msgstr "ধৰণ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Usage"
msgstr "ব্যৱহাৰ"

#
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "সৃষ্টিৰ সময়"

#
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "মেয়াদ পূৰ্ণ হ'ব"

#
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "অবস্থা"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "ক্ষমতা"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
msgid "Revoked"
msgstr "প্ৰত্যাখ্যাত"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
msgid "Expired"
msgstr "মেয়াদ উত্তীৰ্ণ"

#
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgid "Disabled"
msgstr "অসামৰ্থবান"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgid "Good"
msgstr "ভাল"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1862
msgid "Key ID"
msgstr "কি'ৰ ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "কি'ৰ  বৈশিষ্ট্যসমূহ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "চিহ্নিত কি' প্ৰত্যাখ্যাত কৰা হৈছে"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "কি'ৰ গৰাকীয়ে কি' প্ৰত্যাহাৰ কৰিলে। ইয়াক আৰু ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "চিহ্নিত কি'ৰ অৱসান হৈছে"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "কি'ৰ বাবে ছবি যোগ কৰক"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "বৰ্তমান কি' পৰা চিহ্নিত ছবি মচি ফেলা হ'ব"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "চিহ্নিত ছবিটি প্ৰধান ছবি ৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী ছবিতে পিছিয়ে যান"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "পৰবৰ্তী ছবিতে এগিয়ে চলুন"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "ফ'টো"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "কি'ৰ ID:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "ই-মেইল:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "মন্তব্য:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "আপোনাৰ দ্বাৰা প্ৰাপ্ত ফাইল আৰু ই-মেইল ডি-ক্ৰিপ্ট কৰা হ'ব।"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "ব্যক্তিগত PGP-কি'"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰক (_P)"

#
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "গৰাকী"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "কি' নাম আৰু স্বাক্ষৰসমূহ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "প্ৰধান"

#
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:292
msgid "Sign"
msgstr "স্বাক্ষৰ কৰক"

#
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "মচি পেলাওক"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "নাম যোগ কৰক (_A)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "প্ৰত্যাহাৰ কৰক"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "নাম আৰু স্বাক্ষৰসমূহ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "ক্ষমতা:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "কাৰিকৰী বিৱৰণসমূহ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "ফিংগাৰপ্ৰিন্ট"

#
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "মেয়াদ:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "তাৰিখসমূহ"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "গৰাকীৰ ভৰষা অভাৰৰাইড কৰক (_T):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr "গোপন কি' এক্সপোৰ্ট কৰক (_E):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "কাৰ্য্যসমূহ"

#
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "যোগ কৰক"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "অৱসান"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr "উপ-কি'সমূহ (_S)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "আংশিকভাৱে"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "সম্পূৰ্ণভাৱে"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "অৱশেষত"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "ফাইল এনক্ৰিপ্ট কৰক আৰু কি'ৰ গৰাকীলে ই-মেইল কৰক"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "সাৰ্বজনীন PGP-কি'"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr "অন্য নামসমূহ (_O):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr "এই কি'ৰ ওপৰত আপোনাৰ ভৰষা"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "আপোনাৰ ভৰষা হস্তচালিতভাৱে <i>বিৱৰণসমূহ</i> টেবত ধাৰ্য্য কৰা আছে।"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "অন্য কি'ৰ বাবে '%s'ৰ স্বাক্ষৰ বিশ্বাস কৰা হ'ব"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"যদি আপুনি ভাৱে যে এই কি'ৰ অধিকাৰী মানুহজন '%s', এই কি <i>স্বাক্ষৰ কৰক</i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "এই কি' স্বাক্ষৰ কৰক (_S)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"যদি আপুনি নাভাৱে যে '%s' এই কি'ৰ অধিকাৰী, আপোনাৰ স্বাক্ষৰ <i>প্ৰত্যাহাৰ কৰক<"
"/i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "স্বাক্ষৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰক (_R)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr "এই কি' স্বাক্ষৰকাৰী ব্যবহাৰকাৰীসকল (_P):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "অকল বিশ্বস্ত ব্যক্তিৰ স্বাক্ষৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_O)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "ভৰষাৰ মাত্ৰা"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "ফিংগাৰপ্ৰিন্ট:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "তাৰিখসমূহ:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr "ভৰষাৰ মাত্ৰা চিহ্নিত কৰক:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "গৰাকী আপোনাৰ বিশ্বস্ত: (_T)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:291
msgid "Encrypt"
msgstr "ইনক্ৰিপ্ট কৰক"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:293
#| msgid "Certificate"
msgid "Certify"
msgstr "প্ৰমাণীত কৰক"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:294
#| msgid "Certificate"
msgid "Authenticate"
msgstr "প্ৰমাণীত কৰক"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:407
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "উপ-কি' %d, %sৰ"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "এই কি' প্ৰত্যাহাৰ কৰাৰ কাৰণ"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "কাৰণ (_R):"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "প্ৰত্যাহাৰৰ বৈকল্পিক বিৱৰণ"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "প্ৰত্যাহাৰ কৰক (_v)"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"কোনো নথি অথবা বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ কোনো ব্যক্তিগত PGP-কি' উপস্থিত "
"নাই।"

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "কি' সহযোগে বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা হ'ব (_S)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "কি' স্বাক্ষৰ কৰক"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "স্বাক্ষৰ কৰি আপুনি এই কি'ৰ প্ৰতি ভৰষাৰ ইংগিত দিয়ে:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "কি'ৰ নাম"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "এই কিটো পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পৰীক্ষা কৰা হৈছে নে?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "কেতিয়াও নহয় (_N)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "সহজভাৱে (_C)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে (_V)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>কেতিয়াও নহয়:</i> বুজায় যে আপুনি ভাৱে কি সেই মানুহজনৰ ওচৰত আছে যোনে ইয়াৰ "
"অধিকাৰিত্ব দাবি কৰে, কিন্তু আপুনি ইয়াক সত্য বুলি সতাসত্য নিৰূপণ কৰিব নোৱাৰিলে "
"বা "
"নকৰিলে।"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>সহজভাৱে:</i> বুজায় যে আপুনি সহজভাৱে সতাসত্য নিৰূপণ কৰিছে যে কি এনে এজন "
"মানুহৰ "
"ওচৰত আছে যোনে ইয়াৰ অধিকাৰিত্ব দাবি কৰিছে। উদাহৰণস্বৰূপ, আপুনি ফোনত গৰাকীৰ কি "
"ফিংগাৰপ্ৰিন্ট পঢ়িব পাৰিব।"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>সাৱধাণে:</i> ইয়াক কেৱল তেতিয়াহে বাছক যেতিয়া আপুনি কিটো সম্পূৰ্ণ সঠিক বুলি "
"সুনিশ্চিত।"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"আপুনি এটা জালিয়াতী কৰিবলে কঠিন ফটো পৰিচয় (যেনে এটা পাচপোৰ্ট) ব্যৱহাৰ কৰিব "
"পাৰে "
"ব্যক্তিগতভাৱে নিৰীক্ষণ কৰিবলে যে কিত থকা নাম সঠিক। আপুনি হয়তো ই-মেইল ঠিকনা "
"ব্যৱহাৰ কৰিছে নিৰীক্ষণ কৰিবলে যে ই-মেইল ঠিকনা গৰাকীৰ হয়।"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "অন্যৰ বাবে এই স্বাক্ষৰ কেনেধৰণে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "এই স্বাক্ষৰ অন্যৰ বাবে দৃশ্যমান নহব (_O)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "মই এই স্বাক্ষৰক এটা পিছৰ তাৰিখত প্ৰত্যাহাৰ কৰিব পাৰো (_r)।"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr "কি'ক এই ধৰণে স্বাক্ষৰ কৰক :"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "স্বাক্ষৰকাৰী (_S):"

#
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "স্বাক্ষৰ কৰক (_S)"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Exporting data"
msgstr "তথ্য এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Retrieving data"
msgstr "তথ্য উদ্ধাৰ কৰা হৈছে"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Importing data"
msgstr "তথ্য ইমপোৰ্ট কৰা"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Sending data"
msgstr "তথ্য প্ৰেৰণ কৰা"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "উপলব্ধ নহয়"

#
#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43
#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰসমূহ (DER এনক'ড কৰা)"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "ব্যক্তিগত প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি'"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "ব্যক্তিগত প্ৰমাণপত্ৰ"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:184
msgid "Certificates"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰসমূহ"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:190
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "X.509 প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু প্ৰাসংগিক কি'সমূহ"

#: ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d প্ৰমাণপত্ৰক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?"
msgstr[1] "আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d প্ৰমাণপত্ৰসমূহক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "ব্যক্তিগত কি সৃজন কৰিব পৰা নগল"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:412 ../pkcs11/pkcs11-request.vala:56
msgid "Create"
msgstr "সৃষ্টি কৰক"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505
#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70
msgid "Private key"
msgstr "গোপনীয় কি'"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "এটা প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "এটা নতুন ব্যক্তিগত কি' সৃষ্টি কৰক"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "লেবেল:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "সংৰক্ষিত:"

#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "মই বুজি পাও যে এই কি স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
msgid "Unnamed"
msgstr "নাম নহোৱা"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:165
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
msgid "Couldn't delete"
msgstr "মচিব পৰা নগল"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:199
msgid "_Export"
msgstr "এক্সপোৰ্ট কৰক (_E)"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:200
msgid "Export the certificate"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপোৰ্ট কৰক"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:202
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "এই প্ৰমাণপত্ৰ অথবা কি' মচি পেলাওক"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
msgid "Request _Certificate"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ কৰক (_C)"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:204
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "এই কি'ৰ বাবে এটা প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ ফাইল সৃষ্টি কৰক"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:113
msgid "Certificate request"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:121
msgid "PEM encoded request"
msgstr "PEM এনক'ডেড অনুৰোধ"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "এটা প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ ফাইল সৃষ্টি কৰক।"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধত স্থাপন কৰা সাধাৰণ নাম (CN)।"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "নাম (CN):"

#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "নামবিহিন গোপনীয় কি'"

#: ../pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "নতুন পাচফ্ৰেইছ (_P):"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "নতুন পাচফ্ৰেইছ নিশ্চিত কৰক"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "পাচফ্ৰেইছ নিশ্চিত কৰক (_f):"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:228
msgid "Continue"
msgstr "চলাই নিয়ক"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "সৃষ্টিৰ বাবে বস্তুৰ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰক (_S):"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:95
msgid "Import failed"
msgstr "ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:113
msgid "Import"
msgstr "ইমপোৰ্ট কৰক"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:126
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>ইমপোৰ্ট কৰিব লগিয়া তথ্য:</b>"

#
#: ../src/seahorse-key-manager.c:242 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870
msgid "Import Key"
msgstr "কি' ইমপোৰ্ট কৰক"

#
#: ../src/seahorse-key-manager.c:254
msgid "All key files"
msgstr "সকলো কি' ফাইল"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:355
msgid "Dropped text"
msgstr "বাদ দিয়া লিখনি"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
msgid "Clipboard text"
msgstr "ক্লিপবৰ্ড লিখনি"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_New"
msgstr "নতুন (_N)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
msgid "Close this program"
msgstr "এই প্ৰগ্ৰাম বন্ধ কৰক"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "_New..."
msgstr "নতুন (_N)..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506
msgid "Create a new key or item"
msgstr "নতুন কি' অথবা বস্তু সৃষ্টি কৰক"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "Add a new key or item"
msgstr "এটা নতুন কি' অথবা বস্তু যোগ কৰক"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_Import..."
msgstr "ইমপোৰ্ট কৰক...(_I)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Import from a file"
msgstr "এটা ফাইল পৰা ইমপোৰ্ট কৰক"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:512
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "ক্লিপ-বৰ্ড পৰা ইমপোৰ্ট কৰক"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "By _Keyring"
msgstr "কি'ৰিংৰ সহায়ত (_K)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "কাষবাৰ তালিকাভুক্ত কি'ৰিংসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "ব্যক্তিগত দেখুৱাওক (_P)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "কেৱল ব্যক্তিগত কি'সমূহ, প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু পাছৱৰ্ডসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "ভৰষাবান দেখুৱাওক (_T)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "কেৱল ভৰষাবান কি'সমূহ, প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু পাছৱৰ্ডসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "যিকোনো দেখুৱাওক (_A)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "সকলো কি'সমূহ, প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু পাছৱৰ্ডসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
msgid "Filter"
msgstr "পৰিস্ৰাৱক"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "প্ৰথমবাৰ প্ৰযোজ্য বিকল্পসমূহ:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "নিজেৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে এটা নতুন কি' সৃষ্টি কৰক: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "এটা ফাইল পৰা উপস্থিত কি' ইমপোৰ্ট কৰক: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "এনক্ৰিপশন ব্যৱহাৰৰ বাবে কি'ৰ উপস্থিতি আবশ্যক।"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:797
msgid "Couldn't lock"
msgstr "লক কৰিব পৰা নগল"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:834
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "আনলক কৰিব পৰা নগল"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:941
msgid "_Lock"
msgstr "লক কৰক (_L)"

#
#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Unlock"
msgstr "আনলক (_U)"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:965
msgid "_Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যসমূহ (_P)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "সুৰক্ষিত শেলেৰ বাবে কি' সংৰূপণ কৰক...(_S)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"ৰাজহুৱা সুৰক্ষিত শ্বেল কি'ক অন্য মেচিনলে প্ৰেৰণ কৰক, আৰু সেই কি' ব্যৱহাৰ কৰি "
"লগিন "
"সামৰ্থবান কৰক।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "সুৰক্ষিত শ্বেল পাচফ্ৰেইছ লিখক:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "পুৰনি কি'ৰ পাচফ্ৰেইছ"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "পুৰনি পাচফ্ৰেইছ লিখক: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "নতুন কি'ৰ পাচফ্ৰেইছ"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "নতুন পাচফ্ৰেইছ লিখক: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "নতুন পাচফ্ৰেইছ আকৌ সুমুৱাওক: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:88
msgid "Secure Shell"
msgstr "সুৰক্ষিত শ্বেল"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:94
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "অন্য কমপিউটাৰসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৱহৃত কি'সমূহ"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে '%s'ৰ সুৰক্ষিত শ্বেল কি' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] "আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে %d সুৰক্ষিত শ্বেল কি' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?"
msgstr[1] "আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে %d সুৰক্ষিত শ্বেল কি' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "SSH Key"
msgstr "SSH কি'"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:124
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "গোপণ SSH কি'সমূহ"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:128
msgid "Public SSH keys"
msgstr "ৰাজহুৱা SSH কি'সমূহ"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:297
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "এই কি'ৰ বাবে কোনো গোপনীয় কি' ফাইল উপলব্ধ নাই।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:52 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:113 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "সুৰক্ষিত শ্বেল কি'"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "অন্য কমপিউটাৰত অভিগম কৰিবলৈ ব্যবহৃত (উদাহৰণ: টাৰ্মিনালেৰ মাধ্যমে)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "সুৰক্ষিত শ্বেল কি' সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:190
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "সুৰক্ষিত শ্বেল কি' সৃষ্টি কৰা হৈছে"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "নতুন সুৰক্ষিত শ্বেল কি'"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "অকল কি' সৃষ্টি কৰক (_J)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "সৃষ্টি আৰু প্ৰস্তুত কৰক (_C)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"এটা সুৰক্ষিত শ্বেল (SSH) কি' আপোনাক অন্য কমপিউটাৰৰ সৈতে সুৰক্ষিতভাৱে সংযোগ "
"কৰাৰ "
"অনুমতি দিয়ে।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr "আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা, অথবা কি'টো কিহৰ বাবে তাৰ এটা সোঁৱৰণি।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"যদি এটা কমপিউটাৰ যাৰ সৈতে আপুনি এই কি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে উপস্থিত আছে, আপুনি "
"আপোনাৰ নতুন কি চিনাক্ত কৰিবলে সেই কমপিউটাৰক সংস্থাপন কৰিব পাৰে।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(সুৰক্ষিত শ্বেল কি' পাঠযোগ্য নহয়)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:213
msgid "Personal SSH key"
msgstr "ব্যক্তিগত SSH কি'"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:215
msgid "SSH key"
msgstr "SSH কি'"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "কি'ৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "কি'ৰ অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "কি'ৰ পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "পৰিচয়ক:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "অন্য কমপিউটাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যবহৃত।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "এই কি'ৰ গৰাকীক এই কমপিউটাৰলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি আছে (_a)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "এইটো অকল <i>%s</i> একাউন্টৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "এলগোৰিথম:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "অৱস্থান:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "সম্পূৰ্ণ কি' এক্সপোৰ্ট কৰক (_x)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "SSH পাছৱৰ্ড অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ কৰা হৈছে।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214
msgid "The SSH command failed."
msgstr "SSH পাছৱৰ্ড বিফল।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523
msgid "Remote Host Password"
msgstr "দূৰবৰ্তী হস্টৰ পাছৱৰ্ড"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "কি'ৰ পাচফ্ৰেইছ লিখক"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "নতুন সুৰক্ষিত শ্বেল কি'ৰ পাচফ্ৰেইছ লিখক"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "কি' ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "কি' ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে। পাচফ্ৰেইছ লিখক।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:219
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "OpenSSH কি'সমূহ"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:226
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:974
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "এই কি'ৰ বাবে কোনো গোপনীয় কি'ৰ ফাইল উপস্থিত নাই।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "দূৰবৰ্তী কমপিউটাৰৰ মাজত সুৰক্ষিত শ্বেল কি' সংৰূপণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "সুৰক্ষিত শ্বেল কি' সংৰূপণ কৰা হৈছে..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "SSH সংযোগেৰ বাবে কমপিউটাৰ প্ৰস্তুত কৰক"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"আপোনাৰ সুৰক্ষিত শ্বেল কি' SSH ব্যৱহাৰ কৰা অন্য কমপিউটাৰৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিবলে, "
"আপোনাৰ সেই কমপিউটাৰত এটা লগিন একাওন্ট থকা আৱশ্যক।"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "উদাহৰণ: fileserver.example.com:port"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা (_S):"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "লগিন নাম (_L):"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "প্ৰস্তুত কৰক (_S)"

#~ msgid "Ssh Key"
#~ msgstr "Ssh কি'"

#~ msgid "Updating password"
#~ msgstr "পাছৱৰ্ড আপডেইট কৰা হৈছে"

#~ msgid "Keyring Properties"
#~ msgstr "কি'ৰিংৰ বৈশিষ্ট্য"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "_Computer Name:"
#~ msgstr "কমপিউটাৰৰ নাম (_C):"

#
#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>পাছৱৰ্ড:</b>"

#~ msgid "<b>Key Servers:</b>"
#~ msgstr "<b>কি' চাৰ্ভাৰসমূহ:</b>"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "কেতিয়াও নহয়"

#~ msgid "<b>Key ID:</b>"
#~ msgstr "<b>কি'ৰ ID:</b>"

#~ msgctxt "name-of-key"
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>নাম:</b>"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>মন্তব্য:</b>"

#~ msgid "<b>Use:</b>"
#~ msgstr "<b>ব্যবহাৰ:</b>"

#
#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "ধৰণ:"

#~ msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
#~ msgstr "<b>কি'ৰ নাম আৰু স্বাক্ষৰ</b>"

#~ msgid "<b>Dates</b>"
#~ msgstr "<b>তাৰিখ</b>"

#
#~ msgid "<b>Actions</b>"
#~ msgstr "<b>কৰ্ম</b>"

#~ msgid "<b>Dates:</b>"
#~ msgstr "<b>তাৰিখ:</b>"

#~ msgctxt "name-of-ssh-key"
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>নাম:</b>"

#~ msgid "<b>Trust</b>"
#~ msgstr "<b>ভৰষা</b>"

#~ msgid "<b>Strength:</b>"
#~ msgstr "<b>ক্ষমতা:</b>"

#~ msgid "Login keyring"
#~ msgstr "লগিন কি'ৰিং"

#~ msgid "Access to the key ring was denied"
#~ msgstr "কি'ৰিংৰ অভিগম কৰিবলে দিয়া নহয়"

#~ msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
#~ msgstr "gnome-keyring ডিমন স্বক্ৰিয় নহয়"

#~ msgid "The key ring has already been unlocked"
#~ msgstr "কি'ৰিং ইতিমধ্যে আনলক"

#~ msgid "No such key ring exists"
#~ msgstr "সেই নামৰ কি'ৰিং অনুপস্থিত"

#~ msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
#~ msgstr "কি'ৰিং ডিমনৰ সৈতে সংযোগস্থাপন কৰা সম্ভব নহয়"

#~ msgid "The item already exists"
#~ msgstr "এই বস্তুটি বৰ্তমান উপস্থিত"

#~ msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
#~ msgstr "gnome-keyring ব্যবহাৰ কৰিবলৈ অভ্যন্তৰীণ সমস্যা"

#~ msgid "Algorithms here"
#~ msgstr "এলগোৰিথমসমূহ ইয়াত"

#~ msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
#~ msgstr "seahorse-daemon ডিমন ৰূপে সঞ্চালন কৰা নহব"

#~ msgid "couldn't fork process"
#~ msgstr "প্ৰসেস fork (ফৰ্ক) কৰা সম্ভব নহয়"

#~ msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
#~ msgstr "এনক্ৰিপশন ডিমন (Seahorse)"

#~ msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
#~ msgstr "অবৈধ অথবা অজানা কি'ৰ ধৰণ: %s"

#~| msgid "This key expired on: %s"
#~ msgid "This keytype is not supported: %s"
#~ msgstr "এই keytype সমৰ্থিত নহয়: %s"

#~ msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
#~ msgstr "বনোৱাৰ সময়ত এই বৈশিষ্টৰ বাবে সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হোৱা নাছিল"

#~ msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
#~ msgstr "অবৈধ অথবা অজানা কি: %s"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
#~ msgstr ""
#~ "<i><key id='%s'/> দ্বাৰা স্বাক্ষৰিত। এইটো <b>মেয়াদ পূৰ্ণ হৈছে</b></i> %sএ।"

#
#~ msgid "Invalid Signature"
#~ msgstr "অবৈধ স্বাক্ষৰ"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
#~ msgstr ""
#~ "<i><key id='%s'/></i> দ্বাৰা স্বাক্ষৰিত। %sএ এইটোৰ <b>মেয়াদ পূৰ্ণ হৈছে</b>।"

#
#~ msgid "Expired Signature"
#~ msgstr "মেয়াদ উত্তীৰ্ণ স্বাক্ষৰ"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
#~ msgstr ""
#~ "যিটি দিয়ে স্বাক্ষৰ কৰা হৈছে <i><key id='%s'/> <b>বাতিল কৰাৰ তাৰিখ</b></i> "
#~ "%s।"

#
#~ msgid "Revoked Signature"
#~ msgstr "বাতিল কৰা স্বাক্ষৰ"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
#~ msgstr "<i><key id='%s'/></i> দ্বাৰা %sএ স্বাক্ষৰ কৰা হৈছে।"

#
#~ msgid "Good Signature"
#~ msgstr "বৈধ স্বাক্ষৰ"

#
#~ msgid "Signing key not in keyring."
#~ msgstr "স্বাক্ষৰ ব্যবহৃত কি কি'ৰিং এ অনুপস্থিত।"

#
#~ msgid "Unknown Signature"
#~ msgstr "অজ্ঞাত স্বাক্ষৰ"

#
#~ msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
#~ msgstr "অবৈধ বা জাল স্বাক্ষৰ। স্বাক্ষৰ কৰা তথ্যিৰ পৰিবৰ্তন ঘটেছে।"

#
#~ msgid "Bad Signature"
#~ msgstr "অবৈধ স্বাক্ষৰ"

#~ msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
#~ msgstr "অবৈধ অথবা অজানা স্বাক্ষৰকাৰী: %s"

#~ msgid "Key is not valid for signing: %s"
#~ msgstr "স্বাক্ষৰ কৰাৰ বাবে, কি বৈধ নহয়: %s"

#~ msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
#~ msgstr "অবৈধ অথবা অজানা প্ৰাপক: %s"

#~ msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
#~ msgstr "এনক্ৰিপশনপৰ বাবে এই কিটো বৈধ প্ৰাপক নহয়: %s"

#~ msgid "No recipients specified"
#~ msgstr "প্ৰাপক নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়"

#~ msgid "Invalid key type for decryption: %s"
#~ msgstr "ডিক্ৰিপশনেৰ বাবে অবৈধ প্ৰকৃতিৰ কি: %s"

#~ msgid "Please set clearuri"
#~ msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি clearuri সংহতি কৰা"

#~ msgid "Please set crypturi"
#~ msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি crypturi সংহতি কৰা"

#~ msgid "Error opening clearuri"
#~ msgstr "clearuri খোলোতে ত্ৰুটি"

#~ msgid "No signer specified"
#~ msgstr "স্বাক্ষৰকাৰী নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়"

#~ msgid "Invalid key type for verifying: %s"
#~ msgstr "পৰীক্ষণেৰ বাবে অবৈধ প্ৰকৃতিৰ কি: %s"

#~ msgid "Invalid key id: %s"
#~ msgstr "কি'ৰ id অবৈধ: %s"

#
#~ msgid ""
#~ "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later "
#~ "versions a display name can be included, by appending a space and then "
#~ "the name."
#~ msgstr ""
#~ "দূৰবৰ্তী কি খোঁজাৰ বাবে কি চাৰ্ভাৰৰ  URIৰ  তালিকা। পৰবৰ্তী সংস্কৰণে এটা নাম যোগ "
#~ "কৰা সম্ভব হ'ব পাৰে এটা ৰিক্ত স্থানেৰ পিছত নাম যোগ কৰি।"

#~ msgid "Auto Retrieve Keys"
#~ msgstr "স্বচালিতভাবে কি পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ'ব"

#~ msgid "Auto Sync Keys"
#~ msgstr "স্বচালিতভাবে কি সুংগত কৰা হ'ব"

#~ msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
#~ msgstr "কি' পৰিচালন ব্যবস্থাৰ অৱসান স্তম্ভৰ প্ৰদৰ্শন নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয়।"

#~ msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
#~ msgstr "কি' পৰিচালন ব্যবস্থাৰ বিশ্বস্ততা স্তম্ভৰ প্ৰদৰ্শন নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয়।"

#~ msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
#~ msgstr "কি' পৰিচালন ব্যবস্থাৰ প্ৰকৃতি স্তম্ভৰ প্ৰদৰ্শন নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয়।"

#~ msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
#~ msgstr "কি' পৰিচালন ব্যবস্থাৰ বৈধতা স্তম্ভৰ প্ৰদৰ্শন নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয়।"

#~ msgid "Enable DNS-SD sharing"
#~ msgstr "DNS-SD অংশীদাৰী সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#~ msgid ""
#~ "Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
#~ "running and must be built with HKP and DNS-SD support."
#~ msgstr ""
#~ "DNS-SD (Apple Bonjour) অংশীদাৰী সক্ৰিয় কৰা হ'ব। seahorse-daemon সক্ৰিয় থকা "
#~ "প্ৰয়োজনীয় আৰু HKP আৰু DNS-SD সৈতে প্ৰস্তুত কৰা দৰকাৰ।"

#~ msgid "ID of the default key"
#~ msgstr "অবিকল্পিত কি'ৰ ID"

#
#~ msgid ""
#~ "If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
#~ "encoded."
#~ msgstr ""
#~ "মান সত্য হ'লে, seahorse দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা ফাইল ASCII আৰ্মাৰ এনকোডেড হ'ব।"

#
#~ msgid ""
#~ "If set to true, then the default key will always be added to an "
#~ "encryption recipients list."
#~ msgstr "মান সত্য হ'লে অবিকল্পিত কি সবসময় এনক্ৰিপশন প্ৰাপকৰ তালিকায় যুক্ত হ'ব।"

#~ msgid "Last key server search pattern"
#~ msgstr "সৰ্বশেষ কি চাৰ্ভাৰ খোঁজেৰ বিন্যাস"

#~ msgid "Last key servers used"
#~ msgstr "সৰ্বশেষ ব্যবহৃত কি চাৰ্ভাৰ"

#
#~ msgid "Last key used to sign a message."
#~ msgstr "বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যি সৰ্বশেষ ব্যবহৃত কি।"

#
#~ msgid "PGP Key servers"
#~ msgstr "PGP-কি চাৰ্ভাৰ"

#~ msgid "Publish keys to this key server."
#~ msgstr "চিহ্নিত কি চাৰ্ভাৰ উপস্থিত কি প্ৰকাশিত কৰা হ'ব।"

#~ msgid "Show expires column in key manager"
#~ msgstr "কি' পৰিচালনব্যবস্থাৰ অধীন অৱসানৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#~ msgid "Show trust column in key manager"
#~ msgstr "কি' পৰিচালনব্যবস্থাৰ অধীন বিশ্বস্ততাৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#~ msgid "Show type column in key manager"
#~ msgstr "কি' পৰিচালনব্যবস্থাৰ অধীন প্ৰকৃতি কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#~ msgid "Show validity column in key manager"
#~ msgstr "কি' পৰিচালনব্যবস্থাৰ অধীন বৈধতা কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#
#~ msgid ""
#~ "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' "
#~ "and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "প্ৰাপক তালিকাৰ উইন্ডোৰ ক্ৰমবিন্যাস কৰিবলৈ ব্যবহাৰযোগ্য কলাম নিৰ্ধাৰণ কৰক। স্তম্ভৰ "
#~ "নাম হল: 'name' আৰু 'id'। ডাঙৰৰ পৰা ছোট অনুক্ৰমে সুবিন্যাস্ত কৰাৰ বাবে স্তম্ভৰ "
#~ "নামৰ পূৰ্বে '-' লিখক।"

#~ msgid ""
#~ "Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. "
#~ "Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. "
#~ "Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
#~ msgstr ""
#~ "Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. "
#~ "Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. "
#~ "Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."

#
#~ msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
#~ msgstr "শেষবাৰ যি গোপন কি দিয়ে এই বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা হৈছে তাৰ ID।"

#
#~ msgid "The column to sort the recipients by"
#~ msgstr "প্ৰাপক তালিকাৰ ক্ৰমবিন্যাস নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে ব্যবহৃত কলাম"

#~ msgid "The column to sort the seahorse keys by"
#~ msgstr "seahorse-কি তালিকাৰ ক্ৰমবিন্যাস নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে ব্যবহৃত কলাম"

#~ msgid ""
#~ "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
#~ "PGP keys."
#~ msgstr ""
#~ "যে কি চাৰ্ভাৰএ PGP কি প্ৰকাশ কৰা হ'ব। অথবা PGP কি'ৰ  প্ৰকাশ বন্ধ কৰাৰ বাবে "
#~ "মচি পেলাওক।"

#~ msgid ""
#~ "The last key server a search was performed against or empty for all key "
#~ "servers."
#~ msgstr ""
#~ "সন্ধানৰ বাবে ব্যবহৃত  সৰ্বশেষ কি চাৰ্ভাৰ অথবা সকল কি চাৰ্ভাৰ সন্ধানৰ বাবে ৰিক্ত "
#~ "ৰাখুন।"

#~ msgid "The last search pattern searched for against a key server."
#~ msgstr "কি' চাৰ্ভাৰ সন্ধানৰ বাবে সৰ্বশেষ ব্যবহৃত বিন্যাস।"

#
#~ msgid ""
#~ "This specifies the default key to use for certain operations, mainly "
#~ "signing."
#~ msgstr ""
#~ "সুনিৰ্দিষ্ট কৰ্ম, মূলত স্বাক্ষৰ কৰাৰ বাবে ব্যবহাৰযোগ্য অবিকল্পিত-কি ইয়াৰ দ্বাৰা "
#~ "নিৰ্ধাৰিত হ'ব।"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
#~ msgstr "কি' চাৰ্ভাৰ পৰা স্বচালিতৰূপে কি প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব কি না।"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not modified keys should be automatically synced with the "
#~ "default key server."
#~ msgstr "পৰিবৰ্তিত কি'সমূহ অবিকল্পিত কি চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংমিহলি কৰা হ'ব কি না।"

#
#~ msgid "Whether to always encrypt to default key"
#~ msgstr "অবিকল্পিত-কি দ্বাৰা সৰ্বদা এনক্ৰিপ্ট কৰা হ'ব কি না"

#
#~ msgid "Whether to use ASCII Armor"
#~ msgstr "ASCII Armor ব্যবহাৰ কৰা হ'ব কি না"

#~ msgid "Web Password"
#~ msgstr "ৱেব পাছৱৰ্ড"

#~ msgid "Couldn't set application access."
#~ msgstr "এপ্লিকেচনৰ  সংযোগ স্থাপন সম্ভব নহয়।"

#~ msgid "<b>Path:</b>"
#~ msgstr "<b>পথ:</b> "

#~ msgid "<b>Permissions:</b>"
#~ msgstr "<b>অনুমতি:</b> "

#
#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "পড়া (_R)"

#
#~ msgid "_Write"
#~ msgstr "লিখা (_W)"

#~ msgid "Passwords: %s"
#~ msgstr "পাছৱৰ্ড: %s"

#~ msgid "<b>Passwords:</b> %s"
#~ msgstr "<b>পাছৱৰ্ড::</b> %s"

#~ msgid ""
#~ "Lock the password storage keyring so a master password is required to "
#~ "unlock it."
#~ msgstr ""
#~ "Lock the password storage keyring so a master password is required to "
#~ "unlock it."

#~ msgid ""
#~ "Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
#~ "available for use."
#~ msgstr ""
#~ "Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
#~ "available for use."

#~ msgid "Saving item..."
#~ msgstr "সংৰক্ষণ কৰা হৈছে..."

#~ msgid "Deleting item..."
#~ msgstr "বস্তু মচি ফেলা হৈছে..."

#~ msgid "Listing password keyrings"
#~ msgstr "পাছৱৰ্ড কি'ৰিংৰ তালিকা প্ৰস্তুতি"

#~ msgid ""
#~ "No encryption keys were found with which to perform the operation you "
#~ "requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
#~ "started so that you may either create a key or import one."
#~ msgstr "।"

#~ msgid "All Keys"
#~ msgstr "সকলো কি"

#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "নিৰ্বাচিত প্ৰাপক"

#
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "বিচাৰক ফলাফল"

#~ msgid "Search _for:"
#~ msgstr "সন্ধান কৰা হ'ব: (_f)"

#~ msgid "None (Don't Sign)"
#~ msgstr "শূণ্য (স্বাক্ষৰ কৰা নহব)"

#~ msgid "Sign this message as %s"
#~ msgstr "%s ৰূপে বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা হ'ব"

#~ msgid "_Sign message as:"
#~ msgstr "বাৰ্তা স্বাক্ষৰৰ বাবে ব্যবহৃত হ'ব: (_S)"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "বৈধ .desktop ফাইল নহয় "

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "ডেস্কটপ ফাইলৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "এই এপ্লিকেচন দ্বাৰা পাছৱৰ্ড-শাৰীেৰ মাধ্যমে ফাইল গ্ৰহণ কৰা নহয়"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "প্ৰাৰম্ভকালীন বিকল্প পৰিচিত নহয় : %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্ৰিৰ ক্ষেত্ৰত ডকুমেন্টেৰ URI উল্লেখ কৰা যাব না"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় "

#
#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "অধিবেশন পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব"

#
#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "সংৰক্ষিত বিন্যাস সহ ফাইল চিহ্নিত কৰক"

#
#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ফাইল: [1]"

#
#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনাৰ ID উল্লেখ কৰক"

#
#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা সংক্ৰান্ত বিকল্প:"

#
#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "অধিবেশন ব্যৱস্থাপনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#
#~ msgid "Key Imported"
#~ msgid_plural "Keys Imported"
#~ msgstr[0] "কি' ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে"
#~ msgstr[1] "কি' ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে"

#~ msgid "Imported %i key"
#~ msgid_plural "Imported %i keys"
#~ msgstr[0] "%i কি ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে"
#~ msgstr[1] "%i কি ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে"

#~ msgid "Imported a key for"
#~ msgid_plural "Imported keys for"
#~ msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে কি ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে"
#~ msgstr[1] "চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে কি ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে"

#
#~ msgid "Notification Messages"
#~ msgstr "সূচনামূলক বাৰ্তা"

#~ msgid "Symmetric Key"
#~ msgstr "Symmetric Key"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Credentials"

#
#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "পৰিচয়"

#
#~ msgid "Progress Title"
#~ msgstr "প্ৰগতিসূচক শিৰোনাম"

#
#~ msgid "Couldn't run file-roller"
#~ msgstr "file-roller সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#
#~ msgid "Couldn't package files"
#~ msgstr "ফাইল প্যাকেজ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#
#~ msgid "The file-roller process did not complete successfully"
#~ msgstr "file-rollerৰ কৰ্ম সাফল্যিৰ সৈতে সমাপ্ত নহয়"

#
#~ msgid "Archive files"
#~ msgstr "আৰ্কাইভ ফাইল"

#
#~ msgid ""
#~ "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to replace it with a new file?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>এই নামৰ এটা ফাইল বৰ্তমান উপস্থিত আছে।</b>\n"
#~ "\n"
#~ "এই ফাইলটিৰ পৰিবৰ্তে নতুন ফাইলটি স্থাপন কৰা হ'ব কি?"

#
#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "প্ৰতিস্থাপন (_R)"

#~ msgid "Loading Keys..."
#~ msgstr "কি' ল'ড কৰা হৈছে..."

#~ msgid "Uploading keys..."
#~ msgstr "কি' আপল'ড কৰা হৈছে..."

#~ msgid "Retrieving keys..."
#~ msgstr "কি' পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে..."

#~ msgid "Searching for keys on: %s"
#~ msgstr "চিহ্নিত স্থানে কি সন্ধান কৰা হৈছে: %s"

#~ msgid "Searching for keys containing '%s'..."
#~ msgstr "'%s' সহ কি সন্ধান কৰা হ'ব..."

#~ msgid "Searching for key id '%s'..."
#~ msgstr "কিid '%s' সন্ধান কৰক..."

#~ msgid "Retrieving remote keys..."
#~ msgstr "দূৰবৰ্তী-কি উদ্ধাৰ কৰা হৈছে..."

#~ msgid "Sending keys to key server..."
#~ msgstr "কি' চাৰ্ভাৰ কি পাঠানো হৈছে..."

#~ msgid "_Sign Key..."
#~ msgstr "কি' স্বাক্ষৰ কৰক...(_S)"

#~ msgid "Sign public key"
#~ msgstr "সাৰ্বজনীন-কি স্বাক্ষৰ কৰক"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
#~ msgstr "আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে %d কি আৰু পৰিচয় স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?"

#~ msgid "New PGP Key"
#~ msgstr "নতুন PGP-কি"

#~ msgid "Couldn't export key to \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\"এ কি এক্সপোৰ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#~ msgid "Export Complete Key"
#~ msgstr "সম্পূৰ্ণ কি এক্সপোৰ্ট কৰক"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
#~ msgstr "আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে '%s' প্ৰমাণপত্ৰ আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
#~ msgstr[0] "আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে '%d' প্ৰমাণপত্ৰ আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?"
#~ msgstr[1] "আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে %d প্ৰমাণপত্ৰ আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?"

#~ msgid "Create New ..."
#~ msgstr "নতুন সৃষ্টি কৰক..."

#~ msgid "Selected %d key"
#~ msgid_plural "Selected %d keys"
#~ msgstr[0] "নিৰ্বাচিত %d কি"
#~ msgstr[1] "নিৰ্বাচিত %d কি"

#~ msgid "Importing keys"
#~ msgstr "কি' ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে"

#~ msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
#~ msgstr "অপৰিচিত ধৰণৰ কি অথবা তাৰিখৰ বিন্যাস বৈধ নহয়"

#~ msgid "T_ypes"
#~ msgstr "ধৰণ (_y)"

#~ msgid "Show type column"
#~ msgstr "ধৰণৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#~ msgid "_Expiry"
#~ msgstr "মেয়াদ পূৰ্তী (_E)"

#~ msgid "Show expiry column"
#~ msgstr "অৱসানৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#~ msgid "_Trust"
#~ msgstr "ভৰষাৰ মাত্ৰা (_T)"

#~ msgid "Show owner trust column"
#~ msgstr "ব্যবহাৰকাৰীৰ ভৰষাৰ মাত্ৰা চিহ্নকাৰী কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#~ msgid "_Validity"
#~ msgstr "বৈধতা (_V)"

#~ msgid "Show validity column"
#~ msgstr "বৈধতাৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#~ msgid "Other _Keys"
#~ msgstr "অন্য কি (_K)"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "বৈধতা"

#~ msgid "Expiration Date"
#~ msgstr "অৱসানৰ তাৰিখ"

#
#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "সমস্ত প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব (_E)"

#~ msgid "Expand all listings"
#~ msgstr "সকল তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক"

#
#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "সমস্ত গুটিয়ে ফেলা হ'ব (_C)"

#~ msgid "Collapse all listings"
#~ msgstr "সকল তালিকা সংকুচিত কৰক"

#~ msgid "Synchronizing keys"
#~ msgstr "কি' সুসংগতি"

#~ msgid "Export public key"
#~ msgstr "সাৰ্বজনীন-কি এক্সপোৰ্ট কৰক"

#~ msgid "Exporting keys"
#~ msgstr "কি' এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে"

#~ msgid "Couldn't retrieve data from key server"
#~ msgstr "কি' চাৰ্ভাৰ পৰা তথ্য উদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#~ msgid "Deleting..."
#~ msgstr "মচি ফেলা হৈছে..."

#~ msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"

#
#~ msgctxt ""
#~ "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "মচি পেলাওক (_D)"

#~ msgid "_Key Description:"
#~ msgstr "কি'ৰ বিবৰণ: (_K)"

#
#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "অবৈধ"

#~ msgid "Private Secure Shell Key"
#~ msgstr "গোপনীয় সুৰক্ষিত শ্বেল কি"

#~ msgid "Public Secure Shell Key"
#~ msgstr "সাৰ্বজনীন সুৰক্ষিত শ্বেল কি"

#
#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "পাচফ্ৰেইছ:"

#~ msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
#~ msgstr "নতুন সুৰক্ষিত শ্বেল কি'ৰ পাচফ্ৰেইছ লিখক।"

#~ msgid "Seahorse Daemon"
#~ msgstr "Seahorse ডিমন"

#~ msgid "Couldn't share keys"
#~ msgstr "কি' অংশীদাৰী কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#~ msgid "Can't publish discovery information on the network."
#~ msgstr "নেটৱৰ্ক আবিষ্কাৰ তথ্য প্ৰদান কৰা সম্ভব নহয়।"

#~ msgid "%s's encryption keys"
#~ msgstr "%sৰ এনক্ৰিপশন-কি"

#~ msgid "Key Sharing"
#~ msgstr "কি'ৰ যৌথ ব্যবহাৰ"

#~ msgid ""
#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
#~ msgstr ""
#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."

#~ msgid "_Share my keys with others on my network"
#~ msgstr "নেটৱৰ্কৰ অন্য ব্যবহাৰকাৰীৰ সৈতে আমাৰ কি'সমূহ বিনিময় কৰা হ'ব (_S)"

#~ msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
#~ msgstr "<b>সুসংগতিৰ বাবে X কি নিৰ্বাচন কৰা হৈছে</b>"

#~ msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
#~ msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"

#~ msgid "00:00:00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00:00:00"

#~ msgid "Create a PGP Key"
#~ msgstr "এটা PGP-কি সৃষ্টি কৰক"

#~ msgid ""
#~ "Unknown\n"
#~ "Never\n"
#~ "Marginal\n"
#~ "Full\n"
#~ "Ultimate"
#~ msgstr ""
#~ "Unknown\n"
#~ "Never\n"
#~ "Marginal\n"
#~ "Full\n"
#~ "Ultimate"

#~ msgid ""
#~ "Unknown\n"
#~ "Never\n"
#~ "Marginally\n"
#~ "Fully\n"
#~ "Ultimately"
#~ msgstr ""
#~ "Unknown\n"
#~ "Never\n"
#~ "Marginally\n"
#~ "Fully\n"
#~ "Ultimately"

#~ msgid "_Trusted Keys"
#~ msgstr "কি' ল'ড কৰিবলৈ বিফল"

#~ msgid ""
#~ "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want "
#~ "to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want "
#~ "to proceed?"
