# Translation of Seahorse into Lithuanian
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2007.
# Eglė Kriaučiūnienė <egle@akl.lt>, 2007.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007.
# Vytautas Liuolia <vytautas.liuolia@gmail.com>, 2008.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2009.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2010.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-05 02:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-05 15:15+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
msgid "Seahorse"
msgstr "Seahorse"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2 ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Tvarkyti Jūsų slaptažodžius ir šifravimo raktus"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
msgstr ""
"Seahorse yra GNOME programa šifravimo raktų tvarkymui. Ji taip pat "
"integruojasi su nautilus, gedit ir kitomis vietomis šifravimo veiksmams "
"atlikti."

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
"you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
msgstr ""
"Su seahorse galite sukurti bei tvarkyti PGP ir SSH raktus, paskelbti ir "
"gauti raktus iš raktų serverių, įrašyti savo slaptažodį, kad nebereikėtų jo "
"rašyti, bei padaryti atsargines savo raktų bei raktinių kopijas."

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:1 ../common/catalog.vala:285
#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Slaptažodžiai ir raktai"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr "raktinė;šifravimas;saugumas;pasirašyti;ssh;"

#: ../common/catalog.vala:257
msgid "Contributions:"
msgstr "Padėkos:"

#: ../common/catalog.vala:287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>\n"
"Eglė Girinaitė <egle@akl.lt>\n"
"Vytautas Liuolia <vytautas.liuolia@gmail.com>\n"
"Rimas Kudelis <rq@akl.lt>"

#: ../common/catalog.vala:290
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse projekto tinklalapis"

#: ../common/catalog.vala:308
msgid "Cannot delete"
msgstr "Nepavyko pašalinti"

#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Nepavyko eksportuoti raktų"

#: ../common/catalog.vala:342
msgid "Couldn't export data"
msgstr "Nepavyko eksportuoti duomenų"

#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Nepavyko įkelti žinyno: %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:364
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: ../common/catalog.vala:365
msgid "E_xport..."
msgstr "E_ksportuoti..."

#: ../common/catalog.vala:366
msgid "Export to a file"
msgstr "Eksportuoti į failą"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#: ../common/catalog.vala:370
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopijuoti į iškarpinę"

#: ../common/catalog.vala:371 ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:201
#: ../src/seahorse-sidebar.c:954
msgid "_Delete"
msgstr "Pa_šalinti"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Delete selected items"
msgstr "Pašalinti pažymėtus elementus"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "Rodyti šio elemento savybes"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "Rodyti šios raktinės savybes"

#: ../common/catalog.vala:377
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Keisti šios programos nustatymus"

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "_View"
msgstr "R_odyti"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "About this program"
msgstr "Apie šią programą"

#: ../common/catalog.vala:383
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Rodyti Seahorse pagalbą"

#: ../common/exportable.vala:192
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "Slaptažodžiai"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Saugomi asmeniniai slaptažodžiai, įgaliojimai ir paslaptys"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "New password keyring"
msgstr "Nauja slaptažodžių raktinė"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 ../gkr/gkr-backend.vala:259
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Naudojama programų ir tinklo slaptažodžių saugojimui"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:253
msgid "New password..."
msgstr "Naujas slaptažodis..."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:254 ../gkr/gkr-backend.vala:261
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Saugiai įsiminti slaptažodį ar paslaptį."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:258
msgid "Password Keyring"
msgstr "Slaptažodžių raktinė"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:260
msgid "Stored Password"
msgstr "Įrašytas slaptažodis"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:24
msgid "Add Password"
msgstr "Pridėti slaptažodį"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
msgid "Couldn't add item"
msgstr "Nepavyko pridėti elemento"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:136
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Pasiekti tinkle paviešintą aplanką ar resursą"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a website"
msgstr "Pasiekti interneto svetainę"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Atrakina PGP raktą"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Atrakina saugaus prisijungimo (SSH) raktą"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Saved password or login"
msgstr "Išsaugotas slaptažodis ar prisijungimo vardas"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:161
msgid "Network Credentials"
msgstr "Tinklo prisijungimo duomenys"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:166
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Nepavyko pakeisti slaptažodžio."

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Nepavyko pakeisti aprašymo."

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:388
msgid "IM account password for "
msgstr "IM paskyros slaptažodis skirtas "

#: ../gkr/gkr-item.vala:444
msgid "Password or secret"
msgstr "Slaptažodis ar paslaptis"

#: ../gkr/gkr-item.vala:445
msgid "Network password"
msgstr "Tinklo slaptažodis"

#: ../gkr/gkr-item.vala:446
msgid "Stored note"
msgstr "Saugojama pastaba"

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Keyring password"
msgstr "Raktinės slaptažodis"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Encryption key password"
msgstr "Šifravimo rakto slaptažodis"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Key storage password"
msgstr "Raktų saugyklos slaptažodis"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Google Chrome slaptažodis"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "Gnome Online Accounts slpatažodis"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Telepathy password"
msgstr "Telepathy slaptažodis"

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Momentinių pranešimų slaptažodis"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Network Manager secret"
msgstr "Tinklo tvarkytuvės paslaptis"

#: ../gkr/gkr-item.vala:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti slaptažodį „%s“?"

#: ../gkr/gkr-item.vala:506
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d slaptažodį?"
msgstr[1] "Ar tikrai norite pašalinti %d slaptažodžius?"
msgstr[2] "Ar tikrai norite pašalinti %d slaptažodžių?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Pridėti slaptažodžių raktinę"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Nepavyko pridėti raktinės"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:28
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "Raktinė, kuri yra automatiškai atrakinama prisijungiant"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:29
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "Raktinė slaptažodžiams saugoti"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Nepavyko nustatyti numatytosios raktinės"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Nepavyko pakeisti raktinės slaptažodžio"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:209
msgid "_Set as default"
msgstr "Padaryti _numatytuoju"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:210
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "Programos paprastai įrašo naujus slaptažodžius numatytoje raktinėje."

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "Change _Password"
msgstr "Pakeisti sla_ptažodį"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "Pakeisti slaptažodžių saugyklos raktinės atrakinimo slaptažodį"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti slaptažodžių raktinę „%s“?"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:240
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "Aš suprantu, kad visi elementai bus negrįžtamai ištrinti."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Prašome pasirinkti naujosios raktinės vardą. Jūsų bus paprašyta įvesti "
"atrakinimo slaptažodį."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Naujos raktinės vardas:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "Pa_aiškinimas:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Slaptažodis:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "Rodyti _slaptažodį"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "_Raktinė:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "Naudoti:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "Serveris:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "Prisijungimo vardas:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "Rodyti _slaptažodį"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:179 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:402
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "Raktas"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "Techninės detalės:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "Detalės"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "Sukurta:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "Raktinė"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Display flags"
msgstr "Rodyti požymius"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Rodomas datos ir/arba laiko savybės"

#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode"
msgstr "Supaprastinta veiksena"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr ""
"Supaprastintoje veiksenoje įvestos datos ir laiko reikšmės nėra "
"normalizuojamos"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Year"
msgstr "Metai"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Displayed year"
msgstr "Rodomi metai"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Month"
msgstr "Mėnuo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Displayed month"
msgstr "Rodomas mėnuo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Rodoma mėnesio diena"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Hour"
msgstr "Valanda"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Displayed hour"
msgstr "Rodoma valanda"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Minute"
msgstr "Minutė"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Displayed minute"
msgstr "Rodoma minutė"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Second"
msgstr "Sekundė"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Displayed second"
msgstr "Rodoma sekundė"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Lower limit year"
msgstr "Apatinės ribos metai"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Apatinės datos ribos metų dalis"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Upper limit year"
msgstr "Viršutinės ribos metai"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Viršutinės datos ribos metų dalis"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Lower limit month"
msgstr "Apatinės ribos mėnuo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Apatinės datos ribos mėnesių dalis"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Upper limit month"
msgstr "Viršutinės ribos mėnuo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Viršutinės datos ribos mėnesių dalis"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Lower limit day"
msgstr "Apatinės ribos diena"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Apatinės datos ribos mėnesio dienos dalis"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Upper limit day"
msgstr "Viršutinės ribos diena"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Viršutinės datos ribos mėnesio dienos dalis"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Apatinės ribos valanda"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Apatinės laiko ribos valandų dalis"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Viršutinės ribos valanda"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Viršutinės laiko ribos valandų dalis"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Apatinės ribos minutė"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Apatinės laiko ribos minučių dalis"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Viršutinės ribos minutė"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Viršutinės laiko ribos minučių dalis"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Lower limit second"
msgstr "Apatinės ribos sekundė"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Apatinės laiko ribos sekundžių dalis"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Upper limit second"
msgstr "Viršutinės ribos metai"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Viršutinės laiko ribos sekundžių dalis"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:473
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Įveskite datą tiesiogiai"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select Date"
msgstr "Pasirinkite datą"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Pasirinkite iš kalendoriaus datą"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520 ../libegg/egg-datetime.c:2198
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Įveskite laiką tiesiogiai"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select Time"
msgstr "Pasirinkite laiką"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Pasirinkite iš sąrašo laiką"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:796 ../libegg/egg-datetime.c:1259
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:798 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1267
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1175
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1240
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "pradinis laikinasis elementas"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Pridėti raktų serverį"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Raktų serverio tipas:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "Serverio adresas:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Serverio kompiuterio vardas arba adresas."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Prievadas, kuriuo serveris yra pasiekiamas."

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:108
msgid "Version of this application"
msgstr "Šios programos versija"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:158
msgid "- System Settings"
msgstr "- Sistemos nustatymai"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:154
msgid "Don't display a window"
msgstr "Nerodyti lango"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:98
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Įveskite slaptažodį arba PIN: %s"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:241
msgid "Confirm:"
msgstr "Patvirtink:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Netinkamas raktų serverio adresas. "

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid ""
"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Pagalbos prašykite savo sistemos administratoriaus arba raktų serverio "
"administratoriaus."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:179
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:349
msgid "Custom"
msgstr "Kitoks"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Nesiųsti raktų niekur"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Ieškoti raktų serveriuose:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "Nu_siųsti raktus į:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Automatiškai parsiųsti raktus iš _raktų serverių"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "Automatiškai sinchronizuoti pa_keistus raktus su raktų serveriais"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "Raktų serveriai"

#: ../libseahorse/seahorse-search-provider.c:186
msgid "The search provider is not loaded yet"
msgstr "Paieškos tiekėjas dar neįkeltas"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1251
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1257
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "Dalinis"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "Pilnas"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "Visiškas"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungtas"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "Paskelbtas negaliojančiu"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Niekada _nesibaigia"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "Jei rakto galiojimas niekada nesibaigia"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "Rakto _tipas:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Rakto _ilgis:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Galioja iki:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Rakto ilgis"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Sukurti naują antrinį raktą"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Įdėti naudotojo ID"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Turi būti bent 5 simbolių ilgio"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "El. pašto adresas (neprivalomas)"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Komentaras, aprašantis raktą (neprivalomas)"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "_Vardas ir pavardė:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "_El. pašto adresas:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Rakto _komentaras:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Sukurti naują naudotojo ID"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "_Niekada nenustoja galioti"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "Raktą paskelbti negaliojančiu"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "_Keisti"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Nepavyko pridėti antrinio rakto"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:180
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Pridėti antrinį raktą prie „%s“"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (tik pasirašymui)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (tik šifravimui)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:210 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (tik pasirašymui)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (tik šifravimui)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Nepavyko pridėti vartotojo id"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:121
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Įdėti naudotojo ID į %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:71
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Iššifravimas nepavyko. Greičiausiai neturite iššifravimo rakto."

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:75 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:548
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Veiksmas atšauktas"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Netinkama galiojimo data"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:64
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "Galiojimo data turi būti ateityje"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Nepavyko pakeisti galiojimo pabaigos datos"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:138
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Galioja iki: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Keli raktai"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
msgid "Key Data"
msgstr "Rakto informacija"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:116
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "Apsaugoti PGP raktai"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:120
msgid "PGP keys"
msgstr "PGP raktai"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP raktas"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Naudojamas laiškų bei failų šifravimui ir pasirašymui"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:90
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Nepavyko sukurti PGP rakto"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Naujojo PGP rakto slaptažodis"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Dukart įveskite naujojo rakto slaptažodį."

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"Kuriant raktą reikia sugeneruoti daug atsitiktinių\n"
"duomenų ir mums reikia jūsų pagalbos. Labai\n"
"padėtų, jei atliktumėte kitų veiksmų, pvz. spausdintumėt\n"
"klaviatūra, judintumėt pelę, naudotumėtės programomis.\n"
"Tai suteikia sistemai reikiamų atsitiktinių duomenų."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
msgid "Generating key"
msgstr "Kuriamas raktas"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:77
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:76 ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35
#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %s?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktą?"
msgstr[1] "Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktus?"
msgstr[2] "Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktų?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "Wrong password"
msgstr "Neteisingas slaptažodis"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "Tris kartus įvedėte neteisingą slaptažodį. Bandykite dar kartą."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:89
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Neteisingas slaptažodis."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Įveskite naują rakto „%s“ slaptažodį"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Įveskite rakto „%s“ slaptažodį"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98 ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Įveskite naują slaptažodį"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Įveskite slaptažodį"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:105
msgid "Passphrase"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:306
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Įkeltas %d raktas"
msgstr[1] "Įkelti %d raktai"
msgstr[2] "Įkelta %d raktų"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Netinkami rakto duomenys (trūksta UID). To priežastis gali būti kompiuteris, "
"kuriame data nustatyta ateityje, arba trūkstamas auto-parašas."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:806
msgid "GnuPG keys"
msgstr "GnuPG raktai"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:812
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: numatytasis raktinės aplankas"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Ši nuotrauka per didelė</b></big>\n"
"Rakto faile esančios nuotraukos rekomenduojamas dydis yra %d x %d pikselių."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_Nekeisti dydžio"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Resize"
msgstr "Pa_keisti dydį"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Tai ne paveikslėlio failas, arba nežinomas paveikslėlio failas. Bandykite "
"naudoti JPEG paveikslėlį. "

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
msgid "All image files"
msgstr "Visi vaizdo failai"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
msgid "All JPEG files"
msgstr "Visi JPEG failai"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 ../src/seahorse-key-manager.c:288
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Pasirinkite nuotrauką pridėti prie rakto"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "Nepavyko paruošti nuotraukos"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Nepavyko pridėti nuotraukos"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "Failo nepavyko įkelti. Galbūt formatas yra netinkamas"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šią nuotrauką iš rakto?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Nepavyko pašalinti nuotraukos"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Antrinio rakto nepavyko paskelbti negaliojančiu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Paskelbti negaliojančiu: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Nepateikta priežastis"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Nepateikta priežastis paskelbti raktą negaliojančiu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "Nebesaugus"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Raktas tapo nebesaugus"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Pakeistas naujesniu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Raktas buvo pakeistas naujesniu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "Nenaudojamas"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Raktas nebenaudojamas"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Jūs ruošiatės paskelbti %2$s negaliojančiu naudojant %1$s. Ši operacija "
"negalės būti atšaukta! Ar tikrai norite tęsti?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Nepavyko paskelbti negaliojančiu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:82
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "Aš suprantu, kad šis slaptas raktas bus negrįžtamai ištrintas."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Šį raktą jau pasirašė\n"
"„%s“"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Nepavyko pasirašyti rakto"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Nėra pasirašymui tinkamų raktų"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Jūs neturite asmeninių PGP raktų, kuriuos galėtume panaudoti nustatant jūsų "
"pasitikėjimą šiuo raktu."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:195
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:566
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr "Paieška buvo labai nekonkreti. Serveris '%s' rado per daug raktų."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Nepavyko susisiekti su serveriu '%s': %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1079
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP Raktų serveris"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Nepavyko importuoti raktų"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Importuojami raktai iš raktų serverių"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:501
msgid "_Remote"
msgstr "_Darbas tinkle"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "Uždaryti šį langą"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_Ieškoti raktų internete..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Ieškoti raktų raktų serveryje"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "_Importuoti"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Pasirinktus raktus importuoti į vietinę raktinę"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "Raktai internete"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Raktai internete, turintys „%s“"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "Raktų paieška nepavyko."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Ieškoti raktų internete"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Kitų asmenų raktus galite rasti internete. Paskui galėsite pasirinkti, "
"kuriuos iš rastų raktų norėsite importuoti į Jūsų vietinę raktinę."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Ieškoti raktų, turinčių:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "Raktų serveriai:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "Bendrinami raktai vietiniame tinkle:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "Kur ieškoti:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "_Ieškoti"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Nepavyko nusiųsti raktų į serverį"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Nepavyko gauti raktų iš serverio: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:159
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d raktas pasirinktas sinchronizavimui</b>"
msgstr[1] "<b>%d raktai pasirinkti sinchronizavimui</b>"
msgstr[2] "<b>%d raktų pasirinkta sinchronizavimui</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Sinchronizuojami raktai..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Sinchronizuoti raktus"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Jūsų raktinėje esančių raktų viešosios dalys bus nusiųstos į viešą raktų "
"serverį, kad tuos raktus galėtų naudoti kiti. Taipogi gausite raktų "
"atnaujinimus, kuriuos kiti žmonės padarė po paskutinio raktų gavimo."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Bus parsiųsti raktų atnaujinimai, kuriuos kiti žmonės padarė po paskutinio "
"raktų gavimo. Nebuvo nurodytas joks raktų serveris nusiuntimui, taigi Jūsų "
"sukurti nauji raktai bei raktų pakeitimai nebus prieinami kitiems."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "_Raktų serveriai"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_Sinchronizuoti"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Nepavyko susisiekti su '%s': %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:646
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Jungiamasi prie: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Nepavyko rasti adreso: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:696
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Ieškoma serverio adreso: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1431
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP Raktų serveris"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "Sinchronizuoti bei nusiųsti _raktus..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Nusiųsti ir/arba sinchronizuoti turimus raktus su internetiniais."

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
msgid "PGP Keys"
msgstr "PGP raktai"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:199
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "PGP raktai, skirti laiškų bei failų šifravimui"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "_Sukurti"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "Sukurti naują raktą"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "PGP raktas leidžia šifruoti el. laiškus ar failus kitiems žmonėms. "

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "_Niekada nesibaigia"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "_Komentaras:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "Šifravimo _tipas:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Rakto _stiprumas (bitais):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "_Galiojimo pabaigos data:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "_Papildomi rakto parametrai"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:351
msgid "Personal PGP key"
msgstr "Asmeninis PGP raktas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "PGP key"
msgstr "PGP raktas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Nepavyko pakeisti pirminio vartotojo ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti „%s“ naudotojo ID?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:346
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Nepavyko pašalinti naudotojo ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:421
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1576
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Nežinomas]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:530
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1859
msgid "Name/Email"
msgstr "Vardas/el. paštas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:537
msgid "Signature ID"
msgstr "Parašo ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:670
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Nepavyko pakeisti pirminės nuotraukos"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:904
msgid "(unknown)"
msgstr "(nežinomas)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:907
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Šio rakto galiojimo laikas baigėsi: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:970
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti antrinį raktą %d, priklausantį %s ?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Nepavyko pašalinti antrinio rakto"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1550
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Nepavyko pakeisti pasitikėjimo reikšmės"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1148
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
msgid "Couldn't export key"
msgstr "Nepavyko eksportuoti rakto"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1264
msgid "Marginal"
msgstr "Dalinis"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1270
msgid "Full"
msgstr "Pilnas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1276
msgid "Ultimate"
msgstr "Visiškas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1382
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1475
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Usage"
msgstr "Naudojimas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "Sukurtas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "Galiojimas baigiasi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "Stiprumas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
msgid "Revoked"
msgstr "Paskelbtas negaliojančiu"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
msgid "Expired"
msgstr "Nebegaliojantis"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungtas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgid "Good"
msgstr "Geras"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1862
msgid "Key ID"
msgstr "Rakto ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "Rakto savybės"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Šis raktas paskelbtas negaliojančiu"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr ""
"Rakto savininkas raktą paskelbė negaliojančiu. Jis nebegali būti naudojamas."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "Šio rakto galiojimas baigėsi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Prie šio rakto pridėti nuotrauką"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Pašalinti šią nuotrauką iš rakto"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Šią nuotrauką padaryti pirmine"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Eiti prie ankstesnės nuotraukos"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "Eiti prie kitos nuotraukos"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "Nuotrauka "

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "Rakto ID:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "El. paštas:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "Komentaras:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Iššifruoti failus ir Jums atsiųstus el. laiškus."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Privatus PGP raktas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Pakeisti _slaptažodį"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "Raktų vardai ir parašai"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "Pirminis"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:292
msgid "Sign"
msgstr "Pasirašyti"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti "

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "_Pridėti vardą"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "Paskelbti negaliojančiu"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Vardai ir parašai"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "Stiprumas:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "Techninės detalės"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Atspaudas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "Galiojimas baigiasi: "

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "Datos"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Nustatyti pasitikėjimą savo raktu:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr "_Eksportuoti slaptą raktą:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "Galiojimas baigsis"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr "_Antriniai raktai"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "Dalinai"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "Pilnai"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "Visiškai"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "Šifruoti failus ir siųsti el. paštu rakto savininkui"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Viešas PGP raktas"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr "_Kiti vardai:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr "Jūsų pasitikėjimas šiuo raktu"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "Pasitikėjimas yra nustatytas kortelėje <i>Detalės</i>."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Aš pasitikiu asmens „%s“ parašais kituose raktuose"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Jei tikite, kad šio rakto savininkas yra „%s“, <i>pasirašykite</i> šį raktą:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "Pasirašyti šį _raktą"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Jei nebetikite, kad šis raktas priklauso „%s“, savo parašą <i>paskelbkite "
"negaliojančiu</i>:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Parašą paskelbti negaliojančiu"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr "Ž_monės, pasirašę šį raktą:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "Pateikti _tik žmonių, kuriais pasitikiu, parašus"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "Pasitikėjimas"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Atspaudas:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "Datos:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr "Nurodykite pasitikėjimą:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Jūsų pasi_tikėjimas savininku:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:291
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifruoti"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:293
msgid "Certify"
msgstr "Liudyti"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:294
msgid "Authenticate"
msgstr "Patvirtinti tapatybę"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:407
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Antrinis raktas %d priklausąs %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Rakto paskelbimo negaliojančiu priežastis"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_Priežastis:"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Neprivalomas rakto paskelbimo negaliojančiu aprašymas"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "Paskelbti _negaliojančiu"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"Jūs neturite asmeninių PGP raktų, kuriais galima pasirašyti dokumentą ar "
"žinutę.  "

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Pasirašyti žinutę su raktu:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "Pasirašyti raktą"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "Pasirašydami Jūs parodote savo pasitikėjimą, kad šis raktas priklauso:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "Rakto vardas"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "Kaip atidžiai Jūs tikrinote šį raktą?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "Ne_tikrinau"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "_Nerūpestingai"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Labai atidžiai"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Netikrinau:</i> reiškia, jog tikite, kad raktas priklauso čia minimam "
"asmeniui, tačiau negalite patikrinti arba netikrinote, kad tikrai taip yra."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>Nerūpestingai:</i> reiškia, jog atsakingai nepatikrinote, kad raktas "
"priklauso čia minimam asmeniui. Pavyzdžiui, jei rakto atspaudas Jums buvo "
"pasakytas telefonu."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Labai atidžiai:</i> Pasirinkite tik tada, jei esate visiškai tikri, kad "
"raktas yra nesuklastotas."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Rakto savininko tapatybei patvirtinti, reiktų naudotis sunkiai suklastojamu "
"asmens tapatybę įrodančiu dokumentu su nuotrauka (pvz. pasu). El. pašto "
"adreso patikrinimui, reiktų nurodytu adresu parašyti šiuo raktu užšifruotą "
"laišką ir iššifruotą gauti atgal."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "Kaip kiti matys šį parašą:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Kiti negalės šio parašo matyti"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Aš pasilieku teisę šį parašą paskelbti ne_galiojančiu."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr "Pasirašyti raktą kaip:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_Pasirašantysis:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "_Pasirašyti"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Exporting data"
msgstr "Eksportuojami duomenys"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Retrieving data"
msgstr "Gaunami duomenys"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Importing data"
msgstr "Importuojami duomenys"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Sending data"
msgstr "Siunčiami duomenys"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "Negalimas"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43
#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "Liudijimas"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "Liudijimai (DER koduoti)"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "Asmeniniai liudijimas ir raktas"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "Asmeninis liudijimas"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
msgid "Certificates"
msgstr "Liudijimai"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:195
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "X.509 liudijimai ir susiję raktai"

#: ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d liudijimą?"
msgstr[1] "Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d liudijimus?"
msgstr[2] "Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d liudijimų?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "Nepavyko sugeneruoti privataus rakto"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:412 ../pkcs11/pkcs11-request.vala:56
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505
#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70
msgid "Private key"
msgstr "Privatus raktas"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "Naudojamas prašyti liudijimo."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "Sukurti naują privatų raktą"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "Žyma:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "Saugojimo vieta:"

#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "Aš suprantu, kad šis raktas bus negrįžtamai ištrintas."

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepavadintas"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:165
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "Nepavyko eksportuoti liudijimo."

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Nepavyko pašalinti"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:199
msgid "_Export"
msgstr "_Eksportuoti"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:200
msgid "Export the certificate"
msgstr "Eksportuoti liudijimą"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:202
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "Pašalinti šį liudijimą ar raktą"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
msgid "Request _Certificate"
msgstr "Prašyti _liudijimo"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:204
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Sukurti liudijimo užklausos failą šiam raktui"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "Nepavyko sukurti liudijimo užklausos"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "Įrašyti liudijimo užklausą"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:113
msgid "Certificate request"
msgstr "Liudijimo užklausa"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:121
msgid "PEM encoded request"
msgstr "PEM koduota užklausa"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "Nepavyko įrašyti liudijimo užklausos"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Sukurti liudijimo užklausos failą."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "Bendras vardas (CN) patalpintas liudijimo užklausoje."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "Pavadinimas (CN):"

#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Nepavadintas privatus raktas"

#: ../pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Pakeisti slaptažodį"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Naujas slaptažodis:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Patvirtinkite naująjį slaptažodį"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "_Patvirtinkite slaptažodį:"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:228
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "Pa_sirinkite kuriamo elemento tipą:"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:95
msgid "Import failed"
msgstr "Nepavyko importuoti"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:113
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:126
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>Duomenys importavimui:</b>"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:242 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870
msgid "Import Key"
msgstr "Importuoti raktą"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:254
msgid "All key files"
msgstr "Visi raktų failai"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:355
msgid "Dropped text"
msgstr "Įrašytas tekstas"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
msgid "Clipboard text"
msgstr "Iškarpinės tekstas"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_New"
msgstr "_Naujas"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
msgid "Close this program"
msgstr "Užverti šią programą"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "_New..."
msgstr "_Naujas..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Sukurti naują raktą ar elementą"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Pridėti naują raktą ar elementą"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_Import..."
msgstr "I_mportuoti..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Import from a file"
msgstr "Importuoti iš failo"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:512
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Importuoti iš iškarpinės"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "By _Keyring"
msgstr "Pagal _raktinę"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "Rodyti šoninį polangį su raktinėmis"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "Rodyti _asmeninius"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "Rodyti tik asmeninius raktus, liudijimus ir slaptažodžius"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "Rodyti pat_ikimus"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "Rodyti tik patikimus raktus, liudijimus ir slaptažodžius"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "Rodyti _visus"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "Rodyti visus raktus, liudijimus ir slaptažodžius"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "Pirmojo karto parametrai:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Susikurkite naują raktą sau:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importuoti egzistuojančius raktus iš failo:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Norint pradėti šifravimą Jums reikės raktų."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:797
msgid "Couldn't lock"
msgstr "Nepavyko užrakinti"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:834
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "Nepavyko atrakinti"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:941
msgid "_Lock"
msgstr "_Užrakinti"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Unlock"
msgstr "_Atrakinti"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:965
msgid "_Properties"
msgstr "_Savybės"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Konfigūruoti saugaus prisijungimo (SSH) raktą..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Nusiųsti viešą saugaus prisijungimo (SSH) raktą į kitą kompiuterį bei "
"įjungti galimybę prisijungti, naudojant šitą raktą."

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Saugaus prisijungimo (SSH) slaptažodis:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Senasis rakto slaptažodis"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Įveskite senąjį rakto „%s“ slaptažodį:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Naujasis rakto slaptažodis"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Įveskite naująjį rakto „%s“ slaptažodį:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Dar kartą įveskite naująjį slaptažodį: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:115
msgid "Secure Shell"
msgstr "Saugus prisijungimas"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:121
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "Raktai, naudojami saugiam prisijungimui prie kitų kompiuterių"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti ssh raktą „%s“?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] "Ar tikrai norite pašalinti %d saugaus apvalkalo raktą?"
msgstr[1] "Ar tikrai norite pašalinti %d saugaus apvalkalo raktus?"
msgstr[2] "Ar tikrai norite pašalinti %d saugaus apvalkalo raktų?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "SSH Key"
msgstr "SSH raktas"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:124
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Slaptas SSH raktas"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:128
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Viešas SSH raktas"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:297
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "Šiam raktui nėra viešo rakto failo."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:52 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:113 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Saugaus prisijungimo (SSH) raktas"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Naudojamas prisijungti prie kitų kompiuterių (pvz.: per terminalą)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Nepavyko sukurti saugaus prisijungimo (SSH) rakto"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:190
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Kuriamas saugaus prisijungimo (SSH) raktas"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Naujas saugaus prisijungimo (SSH) raktas"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "_Tik sukurti raktą"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Sukurti ir nustatyti"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"Saugaus prisijungimo (SSH) raktas skirtas saugiai prisijungti prie patikimų "
"kompiuterių."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr ""
"Jūsų el. pašto adresas ar kita užuomina šio rakto paskirties priminimui."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"Jei turite kompiuterį, prie kurio jungsitės naudodami šį raktą, dabar galite "
"nustatyti, kad šis kompiuteris atpažintų Jūsų raktą."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Nenuskaitomas saugaus prisijungimo (SSH) raktas)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:213
msgid "Personal SSH key"
msgstr "Asmeninis SSH raktas"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:215
msgid "SSH key"
msgstr "SSH raktas"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Nepavyko pervadinti rakto."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Nepavyko pakeisti leidimų šiam raktui."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Nepavyko pakeisti leidimų šiam raktui."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikatorius:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Naudotas prisijungti prie kitų kompiuterių."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "Šio rakto savininkui _leidžiama prisijungti prie šio kompiuterio"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "Galioja tiktai <i>'%s'</i> paskyrai."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmas:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "_Eksportuoti visą raktą"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "SSH komanda (programa) netikėtai baigė darbą."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214
msgid "The SSH command failed."
msgstr "SSH komanda nepavyko."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Nuotolinio kompiuterio slaptažodis"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Įveskite rakto slaptažodį"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Naujojo saugaus prisijungimo (SSH) rakto slaptažodis"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Importuojamas raktas: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Importuojamas raktas. Įveskite slaptažodį"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:219
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "OpenSSH raktai"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:226
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:974
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Šiam raktui nėra privataus rakto failo."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr ""
"Nepavyko sukonfigūruoti saugaus prisijungimo (SSH) raktų nutolusiame "
"kompiuteryje."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Konfigūruojami saugaus prisijungimo (SSH) raktai..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Nustatyti kitą kompiuterį saugiam (SSH) prisijungimui"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Norėdami naudoti saugaus prisijungimo (SSH) raktą jungimuisi prie kito "
"kompiuterio, privalote turėti paskyrą šiame kompiuteryje."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "pvz.: failųserveris.pavyzdys.lt:prievadas"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "_Serverio adresas:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "_Prisijungimo vardas:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Nustatyti"
