# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>, 2007.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-30 11:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 11:05+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
msgstr ""
"Seahorse הנו יישום מבית GNOME לניהול מפתחות הצפנה. היישום גם משתלב בתוך "
"נוטילוס, gedit ומקומות אחרים הדורשים פעולות הצפנה."

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
"you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
msgstr ""
"עם Seahorse ניתן ליצור ולנהל מפתחות PGP, ליצור ונהל מפתחות SSH, לפרסם ולקבל "
"מפתחות משרתי מפתחות, לשמור את מילות הצופן שלך במטמון כדי שלא תצטרך להקליד "
"אותן שוב ושוב ולגבות את המפתחות ואת קבוצות המפתחות שלך."

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:1 ../common/catalog.vala:285
#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "ססמאות ומפתחות"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "ניהול הססמאות ומפתחות ההצפנה שלך"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr "קבוצת מפתחות;הצפנה;אבטחה;חתימה;חיבור מוצפן;"

#: ../common/catalog.vala:257
msgid "Contributions:"
msgstr "תורמים:"

#: ../common/catalog.vala:287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
"יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>\n"
"\n"
"פרויקט תרגום GNOME לעברית\n"
"‏http://gnome-il.berlios.de"

#: ../common/catalog.vala:290
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "דף הבית של מיזם Seahorse"

#: ../common/catalog.vala:308
msgid "Cannot delete"
msgstr "לא ניתן למחוק"

#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "לא ניתן לייצא מפתחות"

#: ../common/catalog.vala:342
msgid "Couldn't export data"
msgstr "לא ניתן לייצא נתונים"

#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "לא ניתן להציג עזרה: %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:364
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../common/catalog.vala:365
msgid "E_xport..."
msgstr "יי_צוא..."

#: ../common/catalog.vala:366
msgid "Export to a file"
msgstr "ייצוא לקובץ"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: ../common/catalog.vala:370
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"

#: ../common/catalog.vala:371 ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:201
#: ../src/seahorse-sidebar.c:954
msgid "_Delete"
msgstr "מ_חיקה"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Delete selected items"
msgstr "מחיקת הפריטים שנבחרו"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "הצגת מאפיינים הפריט הזה"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "הצגת מאפייני קבוצת מפתחות זאת"

#: ../common/catalog.vala:377
msgid "Prefere_nces"
msgstr "ה_עדפות"

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "שינוי העדפות תכנית זאת"

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "About this program"
msgstr "על אודות תכנית זו"

#: ../common/catalog.vala:383
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "הצגת עזרה עבור Seahorse"

#: ../common/exportable.vala:192
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "ססמאות"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "ססמאות, פרטי גישה וסודות אישיים בלבד הנמצאים באחסון"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "New password keyring"
msgstr "קבוצת ססמאות חדשה"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 ../gkr/gkr-backend.vala:259
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "בשימוש לצורך אחסון ססמאות ליישומים ולרשת"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:253
msgid "New password..."
msgstr "ססמה חדשה..."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:254 ../gkr/gkr-backend.vala:261
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "אחסון בטוח של ססמה או סוד."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:258
msgid "Password Keyring"
msgstr "קבוצת ססמאות"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:260
msgid "Stored Password"
msgstr "ססמה מאוחסנת"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:24
msgid "Add Password"
msgstr "הוספת ססמה"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
msgid "Couldn't add item"
msgstr "לא ניתן להוסיף פריט"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:136
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "גישה לשיתוף או משאב ברשת"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a website"
msgstr "גישה לאתר אינטרנט"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "לשחרור מפתח PGP"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "לשחרור מפתח SSH"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Saved password or login"
msgstr "ססמה או נתוני כניסה שמורים"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:161
msgid "Network Credentials"
msgstr "פרטי זיהוי ברשת"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:166
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
msgid "Couldn't change password."
msgstr "לא ניתן לשנות ססמה."

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
msgid "Couldn't set description."
msgstr "לא ניתן לקבוע תיאור"

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:388
msgid "IM account password for "
msgstr "ססמת חשבון המסרים המידיים עבור"

#: ../gkr/gkr-item.vala:444
msgid "Password or secret"
msgstr "ססמה או סוד"

#: ../gkr/gkr-item.vala:445
msgid "Network password"
msgstr "ססמת רשת"

#: ../gkr/gkr-item.vala:446
msgid "Stored note"
msgstr "הערה מאוחסנת"

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Keyring password"
msgstr "ססמת קבוצת הססמאות"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Encryption key password"
msgstr "ססמת מפתח ההצפנה"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Key storage password"
msgstr "ססמת אחסון המפתחות"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Google Chrome password"
msgstr "הססמה של Google Chrome"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "ססמת החשבונות המקוונים של Gnome"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Telepathy password"
msgstr "הססמה של Telepathy"

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Instant messaging password"
msgstr "ססמת המסרים המידיים"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Network Manager secret"
msgstr "סוג מנהל חיבורי הרשת"

#: ../gkr/gkr-item.vala:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "האם למחוק את הססמה '%s'?"

#: ../gkr/gkr-item.vala:506
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "האם ברצונך למחוק ססמה אחת?"
msgstr[1] "האם ברצונך למחוק %d ססמאות?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "הוספת קבוצת ססמאות"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "לא ניתן להוסיף קבוצת מפתחות"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:28
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "קבוצת מפתחות שמשתחררת אוטומטית עם הכניסה"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:29
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "קבוצת מפתחות המשמשת לאחסון ססמאות"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "לא ניתן להגדיר את קבוצת הססמאות כבררת המחדל"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "לא ניתן לשנות את ססמת קבוצת המפתחות"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:209
msgid "_Set as default"
msgstr "ה_גדרה כבררת מחדל"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:210
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "יישומים לרוב מאחסנים ססמאות חדשות בקבוצת המפתחות כבררת המחדל."

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "Change _Password"
msgstr "ה_חלפת ססמה"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "שינוי ססמת השחרור של קבוצת מפתחות המאחסנת ססמאות"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "האם למחוק את קבוצת הססמאות '%s'?"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:240
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "מובן לי שכל הפריטים יימחקו לצמיתות."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr "נא לבחור שם עבור קבוצת המפתחות החדשה. תוצג בפניך שאלה לססמת השחרור."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "שם קבוצת המפתחות החדשה:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_תיאור:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_ססמה:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "הצגת _ססמה"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "_קבוצת מפתחות:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "שימוש:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "שרת:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "כניסה:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "הצגת _ססמה"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:179 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "ססמה:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:402
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "פרטים טכניים:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "נוצרה:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "קבוצת מפתחות"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Display flags"
msgstr "הצגת דגלים"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "מאפייני תאריך ו/או שעה מוצגים"

#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode"
msgstr "מצב עצל"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "מצב עצל אינו מנרמל את ערכי הזמן והתאריך שהוזנו"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Displayed year"
msgstr "השנה המוצגת"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Month"
msgstr "חודש"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Displayed month"
msgstr "החודש המוצג"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Day"
msgstr "יום"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Displayed day of month"
msgstr "היום בחודש שמוצג"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Hour"
msgstr "שעה"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Displayed hour"
msgstr "השעה המוצגת"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Minute"
msgstr "דקה"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Displayed minute"
msgstr "הדקה המוצגת"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Second"
msgstr "שניה"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Displayed second"
msgstr "השנייה המוצגת"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Lower limit year"
msgstr "שנה מהגבול התחתון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "שנה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Upper limit year"
msgstr "שנה מהגבול העליון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "שנה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Lower limit month"
msgstr "חודש מהגבול התחתון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "חודש שהוא חלק מגבול התאריכים התחתון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Upper limit month"
msgstr "חודש מהגבול העליון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "חודש שהוא חלק מגבול התאריכים העליון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Lower limit day"
msgstr "יום מהגבול התחתון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "יום בחודש שהוא חלק מגבול התאריכים התחתון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Upper limit day"
msgstr "יום מהגבול העליון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "ים בחודש שהוא חלק מגבול התאריכים העליון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Lower limit hour"
msgstr "שעה מהגבול התחתון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "שעה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Upper limit hour"
msgstr "שעה מהגבול העליון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "שעה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Lower limit minute"
msgstr "דקה מהגבול התחתון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "דקה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Upper limit minute"
msgstr "דקה מהגבול העליון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "דקה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Lower limit second"
msgstr "שנייה מהגבול התחתון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "שנייה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Upper limit second"
msgstr "שנייה מהגבול העליון"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "שנייה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:473
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Enter the date directly"
msgstr "הזנת התאריך ישירות"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select Date"
msgstr "בחר תאריך"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "בחירת התאריך מיומן"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520 ../libegg/egg-datetime.c:2198
msgid "Time"
msgstr "שעה"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520
msgid "Enter the time directly"
msgstr "הזנת השעה ישירות"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select Time"
msgstr "בחירת שעה"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select the time from a list"
msgstr "בחירת השעה מרשימה"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:796 ../libegg/egg-datetime.c:1259
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:798 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1267
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "‏‎%02d:%02d:%02d %s‏"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "‏‎%02d:%02d %s‏"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1175
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1240
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "פריט זמני ראשוני"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "הוספת שרת מפתח"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "סוג שרת מפתח:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "מארח:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "שם המארח או כתובת השרת."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "השער דרכו לגשת לשרת."

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:108
msgid "Version of this application"
msgstr "גרסת יישום זה"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:158
msgid "- System Settings"
msgstr "- הגדרות מערכת"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:154
msgid "Don't display a window"
msgstr "לא להציג חלון"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:98
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "נא להזין את ססמת ה־PIN עבור: %s"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:241
msgid "Confirm:"
msgstr "אישור:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "כתובת שרת המפתחות לא תקפה."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid ""
"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr "לקבלת עזרה ניתן לפנות למנהל המערכת או אל מנהל מערכת שרת המפתחות."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:179
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:349
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "ללא: לא לפרסם מפתחות"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_חיפוש מפתחות בעזרת:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_פרסום מפתחות ל:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "קבלת מפתחות מ_שרתי מפתחות אוטומטית"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "ס_נכרון מפתחות שהשתנו עם שרתי מפתח אוטומטית"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "שרתי מפתח"

#: ../libseahorse/seahorse-search-provider.c:186
msgid "The search provider is not loaded yet"
msgstr "ספק החיפוש טרם נטען"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1251
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1257
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "גבולי"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "מלא"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "אולטימטיבי"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרל"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "נשלל"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "לעולם לא _פג"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "האם המפתח לעולם לא פג"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "_סוג מפתח:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "_אורך מפתח:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "תאריך תפוגה:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "אורך המפתח"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "יצירת תת־מפתח חדש"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "הוספת זיהוי משתמש"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "חייבת להיות מורכבת מ־5 ספרות לכול הפחות"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "כתובת דוא״ל אפשרית"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "הערה לא מחייבת לתיאור המפתח"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "שם _מלא:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "כתובת _דוא״ל:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "הע_רת מפתח:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "יצירת מזהה משתמש חדש"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "_לעולם לא פג"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "שלילת מפתח"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "_שינוי"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "לא ניתן להוסיף תת־מפתח"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:180
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "הוספת תת־מפתח ל־%s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "‏DSA (חתימה בלבד)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "אל־גמאל (הצפנה בלבד)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:210 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "‏RSA (חתימה בלבד)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "‏RSA (הצפנה בלבד)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "לא ניתן להוסיף את מזהה המשתמש"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:121
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "הוספת מזהה המשתמש ל־%s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:71
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "הפענוח נכשל. כנראה שמפתח הפענוח לא קיים."

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:75 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:548
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "הפעולה בוטלה"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "תאריך התפוגה שגוי"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:64
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "על תאריך התפוגה להיות בעתיד"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "לא ניתן לשנות תאריך תפוגה"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:138
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "תפוגה: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
msgid "Multiple Keys"
msgstr "מפתחות  מרובים"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
msgid "Key Data"
msgstr "מידע מפתח"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:116
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "מפתחות PGP מאובטחים היטב"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:120
msgid "PGP keys"
msgstr "מפתחות PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "מפתח PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "משמש להצפנת דוא״ל וקבצים"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:90
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "‏DSA אל־גמאל"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "לא ניתן לייצר מפתח PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "מילת צפון עבור מפתח ה־PGP החדש"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "יש להזין את מילת הצופן עבור המפתח החדש שלך פעמיים."

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"בעת יצירת מפתח חדש עלינו לייצר הרבה מידע אקראי\n"
"ולכן אנו זקוקים לעזרתך. כדאי מאוד לבצע כל מיני\n"
"פעולות כגון הקלדה על המקלדת, הזזת העכבר, שימוש\n"
"ביישומים. פעולות אלו מייצרות למערכת את הנתונים\n"
"האקראיים להם היא זקוקה."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
msgid "Generating key"
msgstr "נוצר מפתח"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:77
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:76 ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35
#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "האם למחוק את %s?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "האם אכן ברצונך למחוק מפתח אחד לצמיתות?"
msgstr[1] "האם אכן ברצונך למחוק %d מפתחות לצמיתות?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "Wrong password"
msgstr "ססמה שגויה"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "זוהי הפעם השלישית שהוקלדה ססמה שגויה. נא לנסות שוב."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:89
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "מילת הצופן שגויה."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "נא להזין מילת צופן חדשה עבור '%s'"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "נא להזין מילת צופן עבור '%s'"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98 ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "נא להזין מילת צופן חדשה"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
msgid "Enter passphrase"
msgstr "נא להזין מילת צופן"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:105
msgid "Passphrase"
msgstr "מילת צופן"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:306
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "מפתח אחד נטען"
msgstr[1] "%d מפתחות נטענו"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"נתוני המפתח שגויים (חסרים UID). שגיאה זאת נגרמה עקב מחשב ששעונו ממהר או "
"חתימה עצמית חסרה."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:806
msgid "GnuPG keys"
msgstr "מפתחות GnuPG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:812
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: תיקיית בררת המחדל של קבוצת המפתחות"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>התמונה גדולה מדי</b></big>\n"
"הגודל המומלץ לתמונה במפתח שלך היא %d על %d פיקסלים."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
msgid "_Don't Resize"
msgstr "לא לשנות _גודל"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Resize"
msgstr "_שינוי הגודל"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"זהו אינו קובץ תמונה או סוג בלתי מזוהה של קובץ תמונה. כדאי לנסות להשתמש "
"בתמונת JPEG."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
msgid "All image files"
msgstr "כל קובצי התמונות"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
msgid "All JPEG files"
msgstr "כל קובצי ה־JPEG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 ../src/seahorse-key-manager.c:288
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "נא לבחור תמונה להוספה למפתח"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "לא ניתן להכין תמונה"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "לא ניתן להוסיף תמונה"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "לא ניתן לטעון את הקובץ. כנראה שהוא בתצורה שגויה"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "האם להסיר את התמונה הנוכחית מהמפתח?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "לא ניתן למחוק תמונה"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "לא ניתן לשלול תת־מפתח"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "שלילה: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "אין סיבה"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "אין סיבה לביטול המפתח"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "השתנה"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "המפתח השתנה"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "הוחלף"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "המפתח הוחלף"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "לא בשימוש"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "המפתח כבר אינו בשימוש"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s מועמד להתווסף כמורשה שלילה עבור %s. לא ניתן לבטל פעולה זו! האם ברצונך "
"להמשיך?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "לא ניתן להוסיף מורשה שלילה"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:82
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "מובן לי שהמפתח הסודי יימחק לצמיתות."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"מפתח זה כבר הוקצה על ידי\n"
"„%s“"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "לא ניתן לחתום על המפתח"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "אין מפתחות שמתאימים להצפנה"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr "אין לך מפתחות PGP שניתן להשתמש בם כדי לציין את אמינות מפתח זה בעיניך."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:195
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgid "ElGamal"
msgstr "אל־גמאל"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:566
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr "החיפוש לא היה מספיק מדויק. השרת '%s' מצא יותר מדי מפתחות."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "לא ניתן לתקשר עם השרת '%s': ‏%s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1079
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "שרת מפתחות HTTP"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "לא ניתן לייבא מפתחות"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "מיובאים מפתחות משרת מפתחות"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:501
msgid "_Remote"
msgstr "_מרוחק"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "סגירת חלון זה"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_חיפוש מפתחות מרוחקים..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "חיפוש מפתחות בשרת מפתחות"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "יי_בוא"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "ייבוא המפתחות הנבחרים לקבוצת מפתחות מקומית"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "מפתחות מרוחקים"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "מפתחות מרוחקים שמכילים '%s'"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "החיפוש אחר מפתחות נכשל."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "חיפוש מפתחות מרוחקים"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"פעולה זו תמצא מפתחות של אחרים באינטרנט. ניתן לייבא מפתחות אלה לקבוצת מפתחות "
"מקומית."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_חיפוש מפתחות שמכילים: "

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "שרתי מפתחות:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "מפתחות משותפים בסביבתי:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "איפה לחפש:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "_חיפוש:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "לא ניתן לפרסם מפתחות לשרת"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "לא ניתן לקבל מפתחות משרת: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:159
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>מפתח אחד נבחר לסנכרון</b>"
msgstr[1] "<b>%d מפתחות נבחרו לסנכרון</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "מפתחות מסתנכרנים..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "סנכרון מפתחות"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"פעולה זו תפרסם את המפתחות בקבוצת המפתחות שלך כך שיהיו זמינים לשימושם של "
"אחרים. שינויים שאחרים ביצעו יתקבלו אליך מאחר שקיבלת את מפתחותיהם."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"פעולה זו תקבל כל שינויים שאחרים ביצעו מאז שקיבלת את מפתחותיהם. לא נבחר שרת "
"מפתחות לפרסום כך שמפתחותיך לא יהיו זמינים לאחרים."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "_שרתי מפתח"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_סנכרון"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "לא ניתן לתקשר עם '%s': ‏%s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:646
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "מתחבר אל: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "לא ניתן לפענח את הכתובת: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:696
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "כתובת השרת מפוענחת: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1431
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "שרת מפתחות LDAP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_סנכרון ופרסם מפתחות..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "פרסום ו/או סנכרון מפתחותיך עם אלו באופן מקוון."

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
msgid "PGP Keys"
msgstr "מפתחות PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:199
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "מפתחות PGP מיועדים להצפנת דוא״ל או קבצים"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "_צור"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "יצר מפתח חדש"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "מפתח PGP מאפשר לך להצפין דוא״ל או קבצים לאנשים אחרים."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "_לעולם לא פג"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "_הערה:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_סוג הצפנה:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_חוזק מפתח (סיביות):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "תאריך _תפוגה:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "_אפשרויות מפתח מתקדמות"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:351
msgid "Personal PGP key"
msgstr "מפתח PGP אישי"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "PGP key"
msgstr "מפתח PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "לא ניתן לשנות את מזהה המשתמש העיקרי"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את מזהה המשתמש '%s' לצמיתות?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:346
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "לא ניתן למחוק את מזהה המשתמש"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:421
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1576
msgid "[Unknown]"
msgstr "[לא ידוע]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:530
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1859
msgid "Name/Email"
msgstr "שם/דוא״ל"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:537
msgid "Signature ID"
msgstr "זיהוי חתימה"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:670
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "לא ניתן לשנות את התמונה הראשית"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:904
msgid "(unknown)"
msgstr "(לא ידוע)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:907
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "תוקף מפתח זה פג ב: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:970
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "אם ברצונך למחוק את תת המפתח %d של %s לצמיתות?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "לא ניתן למחוק תת־מפתח"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1550
msgid "Unable to change trust"
msgstr "לא ניתן לשנות את המהימנות"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1148
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
msgid "Couldn't export key"
msgstr "לא ניתן לייצא מפתח"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1264
msgid "Marginal"
msgstr "גבולי"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1270
msgid "Full"
msgstr "מלא"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1276
msgid "Ultimate"
msgstr "אולטימטיבי"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1382
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1475
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
msgid "ID"
msgstr "זיהוי"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Usage"
msgstr "שימוש"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "נוצר"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "תפוגה"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "חוזק"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
msgid "Revoked"
msgstr "בוטל"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
msgid "Expired"
msgstr "פג תוקף"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgid "Disabled"
msgstr "כבוי"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgid "Good"
msgstr "טוב"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1862
msgid "Key ID"
msgstr "זיהוי מפתח"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "מאפייני מפתח"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "מפתח זה נשלל"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "הבעלים של מפתח זה שלל את המפתח. לא ניתן עוד להשתמש בו."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "התוקף של מפתח זה פג"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "הוספת תמונה למפתח זה"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "הסרת התמונה ממפתח זה"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "הפיכת תמונה זו לתמונה הראשית"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "חזרה אל התמונה הקודמת"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "מעבר אל התמונה הבאה"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "תמונה "

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "זיהוי מפתח:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "דוא״ל:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "פענוח קבצים והודעות שנשלחו אליך."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "מפתח PGP פרטי"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "_שינוי מילת הצופן"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "בעלים"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "שמות וחתימות של המפתחות"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "ראשי"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:292
msgid "Sign"
msgstr "חתימה"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "הוספת _שם"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "שלילה"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "שמות וחתימות"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "חוזק:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "פרטים טכניים"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "טביעת אצבע:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "תפוגה:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "תאריכים"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "דריסת _מהימנות הבעלים:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr "יי_צוא מפתח סודי:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "תפוגה"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr "_תת מפתחות"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "באופן גבולי"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "באופן מלא"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "באופן אולטימטיבי"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "הצפנת קבצים ושליחתם בדוא״ל אל בעלי המפתח"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "מפתח PGP ציבורי"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr "_שמות אחרים:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr "האמון שלך במפתח זה"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "המהימנות שלך מצוינת בלשונית ”פרטים“."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "אני בוטח בחתימות מ-'%s' במפתחות אחרים"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"אם ישנה סבירות שהבעלים של מפתח זה הם '%s', ניתן <i>לחתום</i> על מפתח זה:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_חתימה על מפתח זה"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"אם קיים בעיניך חשד ש־'%s' אינו עוד הבעלים של מפתח זה, ניתן <i>לשלול</i> את "
"החתימה שלך:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_ביטול החתימה"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr "_אנשים שחתמו על מפתח זה:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "יש להציג אך ו_רק חתימות של אנשים מהימנים בעיני"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "מהימן"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "טביעת אצבע:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "תאריכים:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr "ציון מהימנות:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "הבעלים _מהימנים:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:291
msgid "Encrypt"
msgstr "הצפנה"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:293
msgid "Certify"
msgstr "אישור"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:294
msgid "Authenticate"
msgstr "אימות"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:407
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "תת־מפתח %d של %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "הסיבה לשלילת המפתח"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_סיבה:"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "תיאור לא מחייב של השלילה"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "ש_לילה"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr "אין לך מפתחות PGP אישיים אשר יכולים לשמש לחתימה על מסמך או הודעה."

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_חתימה על הודעה עם מפתח:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "חתימה על המפתח"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "חתימה תציין את העובדה שמפתח זה מהימן ושהוא שייך ל־:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "שם מפתח"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "מהי מידת ההקפדה שנקטת במהלך בדיקת מפתח זה?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "ב_כלל לא"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "ל_עתים"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_בזהירות רבה"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"כלל לא: משמעות הדבר היא שסביר להניח כי המפתח שייך לאדם הטוען לבעלותו, אך "
"הדעה לא ניתנת לאימות או שלא נבדקה."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"לעתים: משמעות הדבר היא שבוצעו אימותים מדי פעם ופעם כדי לוודא שהמפתח בבעלותו "
"של הטוען לבעלותו. לדוגמה, ביכולתך להקריא את טביעת המפתח לבעלים בטלפון. "

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr "בזהירות רבה: יש לבחור זאת רק אם ידוע לך בבטחה שמפתח זה מקורי."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בזיהוי תמונה (כגון תמונת פספורט) המקשה על הזיוף כדי לוודא שהשם "
"במפתח נכון. כדאי לך גם להשתמש בדוא״ל כדי לאמת שכתובת הדוא״ל שייכת לבעלים."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "כיצד אחרים יראו חתימה זו:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_אחרים לא יכולים לראות את החתימה"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "אוכל ל_שלול חתימה זו במועד מאוחר יותר."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr "חתימה על המפתח בשם:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "_חותם:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "_חתימה"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Exporting data"
msgstr "מיוצאים נתונים"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Retrieving data"
msgstr "מתקבלים נתונים"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Importing data"
msgstr "מיובאים נתונים"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Sending data"
msgstr "נשלחים נתונים"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "לא זמין"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43
#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "אישור"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "אישורים (בקידוד DER)"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "אישור ומפתח אישיים"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "אישור אישי"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
msgid "Certificates"
msgstr "אישורים"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:195
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "אישורי X.509 וכאלה שקשורים אליהם"

#: ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "האם אכן ברצונך למחוק אישור אחד?"
msgstr[1] "האם אכן ברצונך למחוק %d אישורים?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "לא ניתן ליצור מפתח פרטי"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:412 ../pkcs11/pkcs11-request.vala:56
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505
#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70
msgid "Private key"
msgstr "מפתח פרטיֹ"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "נעשה שימוש לצורך בקשת תעודה"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "יצירת מפתח פרטי חדש"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "תווית:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "אוחסן תחת:"

#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "מובן לי כדי מפתח זה יימחק לצמיתות."

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
msgid "Unnamed"
msgstr "ללא שם"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:165
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "ייצוא האישור נכשל"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
msgid "Couldn't delete"
msgstr "לא ניתן למחוק"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:199
msgid "_Export"
msgstr "יי_צוא"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:200
msgid "Export the certificate"
msgstr "ייצוא האישור"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:202
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "מחיקת אישור או מפתח זה"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
msgid "Request _Certificate"
msgstr "בקשת _אישור"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:204
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "יצירת בקשת אישור עבור מפתח זה"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "לא ניתן ליצור בקשת אישור"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "שמירת בקשת האישור"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:113
msgid "Certificate request"
msgstr "בקשת אישור"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:121
msgid "PEM encoded request"
msgstr "בקשת PEM מקודדת"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "לא ניתן לשמור את בקשת האישור"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "יצירת קובץ בקשת אישור."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "השם הנפוץ (CN) שהוצב בבקשת האישור."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "שם (CN):"

#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "מפתח פרטי ללא שם"

#: ../pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "שינוי מילת הצופן"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "מילת צופן _חדשה:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "אימות מילת הצופן החדשה"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "_אימות מילת הצופן:"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:228
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "נא לבחור את סוג ה_פריט שברצונך ליצור:"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:95
msgid "Import failed"
msgstr "הייבוא נכשל"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:113
msgid "Import"
msgstr "ייבוא"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:126
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>נתונים לייבוא:</b>"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:242 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870
msgid "Import Key"
msgstr "ייבוא מפתח"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:254
msgid "All key files"
msgstr "כל קובצי המפתחות"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:355
msgid "Dropped text"
msgstr "טקסט שהושלך"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
msgid "Clipboard text"
msgstr "טקסט מלוח הגזירים"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_New"
msgstr "_חדש"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
msgid "Close this program"
msgstr "סגירת תכנית זו"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "_New..."
msgstr "_חדש..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506
msgid "Create a new key or item"
msgstr "יצירת מפתח או פריט חדשים"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "Add a new key or item"
msgstr "הוספת מפתח או פריט חדשים"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_Import..."
msgstr "יי_בוא"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Import from a file"
msgstr "ייבוא מקובץ"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:512
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "ייבוא מלוח הגזירים"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "By _Keyring"
msgstr "לפי _קבוצת מפתחות"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "הצגת סרגל צד עם קבוצות המפתחות"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "הצגת _אישי"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "הצגת המפתחות, האישורים והססמאות האישיים בלבד"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "הצגת _מהימנים"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "הצגת המפתחות, האישורים והססמאות המהימנים בלבד"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "הצגת _כלשהו"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "הצגת כל המפתחות, האישורים והססמאות"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
msgid "Filter"
msgstr "מסנן"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "אפשרויות לפעם הראשונה:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "יצירת מפתח חדש משלך: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "ייבוא מפתחות קיימים מקובץ:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "על מנת להתחיל בהצפנה יש צורך במפתחות."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:797
msgid "Couldn't lock"
msgstr "לא ניתן לנעול"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:834
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "לא ניתן לשחרר"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:941
msgid "_Lock"
msgstr "_נעילה"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Unlock"
msgstr "_שחרור"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:965
msgid "_Properties"
msgstr "מ_אפיינים"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "הגדרת מפתח עבור _SSH..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr "שליחת מפתח SSH ציבורי למכונה אחרת ולאפשר התחברות בעזרת מפתח זה."

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "נא להזין את מילת צופן ה־SSH שלך:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "מילת הצופן הישנה למפתח"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "נא להזין את מילת הצופן הישנה עבור: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "מילת צופן חדשה למפתח"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "נא להזין מילת צופן חדש עבור: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "נא להזין את מילת הצופן החדשה שוב: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:115
msgid "Secure Shell"
msgstr "מעטפת מאובטחת"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:121
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "מפתחות המשמשים לחיבור בצורה מאובטחת למחשבים אחרים"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "האם למחוק את מפתח ה־SSH‏ '%s'?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] "האם למחוק מפתח SSH זה?"
msgstr[1] "האם למחוק %d מפתחות SSH?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "SSH Key"
msgstr "מפתח SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:124
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "מפתחות SSH סודיים"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:128
msgid "Public SSH keys"
msgstr "מפתחות SSH ציבוריים"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:297
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "אין קובץ מפתח ציבורי הזמין לטובת מפתח זה."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:52 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:113 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "מפתח SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "משמש לגישה למחשבים אחרים (לדוגמה: דרך מסוף)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "לא ניתן ליצור מפתח SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:190
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "נוצר מפתח SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "מפתח SSH חדש"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "יצירת מפתח _בלבד"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "י_צירה והגדרה"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr "מפתח Secure Shell‏ (SSH) מאפשר לך להתחבר באופן בטוח למחשבים אחרים."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr "כתובת הדוא״ל שלך או תזכורת למה מיועד המפתח הזה."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"אם ישנו מחשב מולו ברצונך להשתמש במפתח זה, ניתן להגדיר שמחשב זה יזהה את המפתח "
"החדש שלך."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(מפתח SSH לא קריא)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:213
msgid "Personal SSH key"
msgstr "מפתח SSH אישי"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:215
msgid "SSH key"
msgstr "מפתח SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "לא ניתן לשנות שם מפתח"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "לא ניתן לשנות את אימות המפתח."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "לא ניתן לשנות את מילת הצופן עבור המפתח."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "מזהה:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "משמש להתחברות למחשבים אחרים."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "הבעלים של מפתח זה _מורשה להתחבר למחשב זה"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "נתונים אלו יהיו בתוקף רק עבור החשבון '%s'."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "אלגוריתם:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "יי_צוא מפתח שלם"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "פיקוד ה־SSH הסתיים באופן בלתי צפוי."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214
msgid "The SSH command failed."
msgstr "פיקוד ה־SSH נכשל."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523
msgid "Remote Host Password"
msgstr "ססמת המארח המרוחק"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "נא להזין מילת צופן למפתח"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "מילת צופן עבור מפתח Secure Shell חדש"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "מפתח מיובא: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "המפתח מיובא. נא להזין מילת צופן"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:219
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "מפתחות OpenSSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:226
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:974
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "אין קובץ מפתח פרטי הזמין למפתח זה."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "לא ניתן להגדיר מפתחות SSH על המחשב המרוחק."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "מפתחות SSH מוגדרים..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "הגדרת המחשב לחיבור SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"כדי להשתמש במפתח ה־Secure Shell שלך מול מחשב אחר המשתמש ב־SSH, כבר צריך "
"להיות לך חשבון כניסה למחשב זה."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "לדוגמה: fileserver.example.com:port"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "_כתובת השרת:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "_שם הכניסה:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "ה_גדרה"

#~ msgid "Ssh Key"
#~ msgstr "מפתח SSH"

#~ msgid "Updating password"
#~ msgstr "הססמה מתעדכנת"

#~ msgid "Keyring Properties"
#~ msgstr "מאפייני קבוצת המפתחות"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "_Computer Name:"
#~ msgstr "שם _מחשב:"

#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>ססמה:</b>"

#~ msgid "<b>Key Servers:</b>"
#~ msgstr "<b>שרתי מפתח:</b>"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "לעולם לא"

#~ msgid "<b>Key ID:</b>"
#~ msgstr "<b>זיהוי מפתח:</b>"

#~ msgctxt "name-of-key"
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>שם:</b>"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>הערה:</b>"

#~ msgid "<b>Use:</b>"
#~ msgstr "<b>שימוש:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>סוג:</b>"

#~ msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
#~ msgstr "<b>שמות מפתח וחתימות</b>"

#~ msgid "<b>Dates</b>"
#~ msgstr "<b>תאריכים</b>"

#~ msgid "<b>Actions</b>"
#~ msgstr "<b>פעולות</b>"

#~ msgid "<b>Dates:</b>"
#~ msgstr "<b>תאריכים:</b>"

#~ msgid "<i>Key Name</i>"
#~ msgstr "שם מפתח"

#~ msgctxt "name-of-ssh-key"
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>שם:</b>"

#~ msgid "<b>Trust</b>"
#~ msgstr "<b>מהימנות</b>"

#~ msgid "<b>Strength:</b>"
#~ msgstr "<b>חוזק:</b>"

#~ msgid "Login keyring"
#~ msgstr "קבוצת מפתחות הכניסה"

#~ msgid "Access to the key ring was denied"
#~ msgstr "הגישה לקבוצת המפתחות נדחתה"

#~ msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
#~ msgstr "מנוע קבוצות המפתחות (gnome-keyring) אינו רץ"

#~ msgid "The key ring has already been unlocked"
#~ msgstr "קבוצת המפתחות כבר שוחררה"

#~ msgid "No such key ring exists"
#~ msgstr "לא קיימת קבוצת מפתחות כזאת"

#~ msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
#~ msgstr "לא ניתן לתקשר עם מנוע קבוצות המפתחות"

#~ msgid "The item already exists"
#~ msgstr "הפריט כבר קיים"

#~ msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
#~ msgstr "שגיאה פנימית בגישה ל־gnome-keyring"

#~ msgid "Algorithms here"
#~ msgstr "אלגוריתמים כאן"

#~ msgid "Show the properties of this place"
#~ msgstr "הצגת מאפייני המיקום הזה"

#~ msgid "P_laces"
#~ msgstr "מי_קומים"

#~ msgid "Show places sidebar"
#~ msgstr "הצגת סרגל המיקומים הצדי"

#~ msgid "OpenSSH directory"
#~ msgstr "תיקיית ה־OpenSSH"

#~ msgid "Couldn't unlock keyring"
#~ msgstr "לא ניתן לשחרר את קבוצת המפתחות"

#~ msgid "Couldn't lock keyring"
#~ msgstr "לא ניתן לנעול את קבוצת המפתחות"

#~ msgid "Couldn't delete keyring"
#~ msgstr "לא ניתן למחוק את קבוצת המפתחות"

#~ msgid ""
#~ "Lock the password storage keyring so a master password is required to "
#~ "unlock it."
#~ msgstr ""
#~ "נעילת קבוצת מפתחות המאחסנת ססמאות כך שנדרשת ססמה ראשית כדי לשחרר אותה."

#~ msgid ""
#~ "Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
#~ "available for use."
#~ msgstr ""
#~ "שחרור קבוצת מפתחות המאחסנת ססמאות על ידי ססמה ראשית כדי שתהיה זמינה "
#~ "לשימוש."

#~ msgid "Properties of the keyring."
#~ msgstr "מאפייני קבוצת המפתחות."

#~ msgid "Delete the keyring."
#~ msgstr "מחיקת קבוצת המפתחות."

#~ msgid "Lock the password storage keyring."
#~ msgstr "נעילת קבוצת מפתחות אחסון הססמאות."

#~ msgid "Unlock the password storage keyring."
#~ msgstr "שחרור קבוצת מפתחות אחסון הססמאות."

#~ msgid "Properties of the password."
#~ msgstr "מאפייני הססמה."

#~ msgid "_Sign Key..."
#~ msgstr "_חתימה על המפתח..."

#~ msgid "Sign public key"
#~ msgstr "חתימה על מפתח ציבורי"

#~ msgid "Properties of the key."
#~ msgstr "מאפייני המפתח."

#~ msgid "Lock this token"
#~ msgstr "נעילת אסימון זה"

#~ msgid "Unlock this token"
#~ msgstr "שחרור אסימון זה"

#~ msgid "Properties of the certificate."
#~ msgstr "מאפייני האישור."

#~ msgid "Deleting item"
#~ msgid_plural "Deleting items"
#~ msgstr[0] "הפריט במחיקה"
#~ msgstr[1] "הפריטים במחיקה"

#~ msgid "Delete the password."
#~ msgstr "מחיקת הססמה."

#~ msgid "To do Keyring"
#~ msgstr "קבוצת המפתחות לביצוע"

#~ msgid "Archive files"
#~ msgstr "קבצי ארכיון"

#~ msgid ""
#~ "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to replace it with a new file?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>כבר קיים קובץ בשם זה.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "האם ברצונך להחליף אותו בקובץ חדש?"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "ה_חלפה"

#~ msgid "Export public key"
#~ msgstr "ייצוא מפתח ציבורי"

#~ msgid "Couldn't export key to \"%s\""
#~ msgstr "לא ניתן לייצא מפתח ל־\"%s\""

#~ msgid "Exporting keys"
#~ msgstr "מפתחות מיוצאים"

#~ msgid "Couldn't retrieve data from key server"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל מידע משרת המפתחות"

#~ msgid "Retrieving keys"
#~ msgstr "מתקבלים מפתחות"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
#~ msgstr "האם ברצונך למחוק %d מפתחות וזהויות לצמיתות?"

#~ msgid "Couldn't delete public key"
#~ msgstr "לא ניתן למחוק מפתח ציבורי"

#~ msgid "Delete the key."
#~ msgstr "מחיקת המפתח."

#~ msgid "Export Complete Key"
#~ msgstr "ייצוא המפתח כולו"

#~ msgid "Couldn't export key."
#~ msgstr "לא ניתן לייצא את המפתח."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
#~ msgstr "האם ברצונך למחוק את האישור '%s'?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
#~ msgstr[0] "האם ברצונך למחוק אישור אחד?"
#~ msgstr[1] "האם ברצונך למחוק %d אישורים?"

#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "בהליכי מחיקה"

#~ msgid "Couldn't delete key"
#~ msgstr "לא ניתן למחוק מפתח"

#~ msgid "Passwords: %s"
#~ msgstr "ססמאות: %s"

#~ msgid "<b>Passwords:</b> %s"
#~ msgstr "<b>ססמאות:</b> %s"

#~ msgid "New PGP Key"
#~ msgstr "מפתח PGP חדש"

#~ msgid "Create New ..."
#~ msgstr "יצירת חדש..."

#~ msgid "Selected %d key"
#~ msgid_plural "Selected %d keys"
#~ msgstr[0] "מפתח אחד נבחר"
#~ msgstr[1] "%d מפתחות נבחרו"

#~ msgid "Importing keys"
#~ msgstr "מייבא מפתחות"

#~ msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
#~ msgstr "סוג מפתח לא מזוהה, או תצורת מידע שגויה"

#~ msgid "Importing Keys"
#~ msgstr "מפתחות מיובאים"

#~ msgid "T_ypes"
#~ msgstr "_סוגים"

#~ msgid "Show type column"
#~ msgstr "הצגת עמודת הסוג"

#~ msgid "_Expiry"
#~ msgstr "_תפוגה"

#~ msgid "Show expiry column"
#~ msgstr "הצגת עמודת התפוגה"

#~ msgid "_Trust"
#~ msgstr "_מהימנות"

#~ msgid "Show owner trust column"
#~ msgstr "הצגת מהימנות הבעלים"

#~ msgid "_Validity"
#~ msgstr "_תוקף"

#~ msgid "Show validity column"
#~ msgstr "הצגת עמודת התוקף"

#~ msgid "Other _Keys"
#~ msgstr "מפתחות _אחרים"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "תוקף"

#~ msgid "Expiration Date"
#~ msgstr "תאריך תפוגה"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "ה_רחבת הכול"

#~ msgid "Expand all listings"
#~ msgstr "הרחבת כל הרשומות"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "צמצום ה_כול"

#~ msgid "Collapse all listings"
#~ msgstr "צמצום כל הרשומות"

#~ msgid "Copied keys"
#~ msgstr "מפתחות מועתקים"

#~ msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "‏%s הוא מפתח פרטי. להמשיך?"

#~ msgid "_Key Description:"
#~ msgstr "_תיאור מפתח"

#~ msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
#~ msgstr "Do not run seahorse-daemon as a daemon"

#~ msgid "couldn't fork process"
#~ msgstr "couldn't fork process"

#~ msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
#~ msgstr "מנוע הצפנה (Seahorse)"

#~ msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
#~ msgstr "סוג מפתח לא תקין או לא מוכר: %s"

#~ msgid "This keytype is not supported: %s"
#~ msgstr "סוג מפתח זה אינו נתמך: %s"

#~ msgid "Support for this feature was not enabled at build time"
#~ msgstr "התמיכה בתכונה זו לא הופעלה בזמן הידור קוד המקור"

#~ msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
#~ msgstr "מפתח לא תקין או לא מוכר: %s"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
#~ msgstr "נחתם על ידי <i><key id='%s'/> <b>פג</b></i> ב־%s."

#~ msgid "Invalid Signature"
#~ msgstr "חתימה לא תקינה"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
#~ msgstr "נחתם על ידי <i><key id='%s'/></i> ב־%s <b>פג</b>."

#~ msgid "Expired Signature"
#~ msgstr "חתימה לא בתוקף"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
#~ msgstr "נחתם על ידי <i><key id='%s'/> <b>נשלל</b></i> ב־%s."

#~ msgid "Revoked Signature"
#~ msgstr "חתימה מבוטלת"

#~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
#~ msgstr "נחתם על ידי <i><key id='%s'/></i> ב־%s."

#~ msgid "Good Signature"
#~ msgstr "חתימה טובה"

#~ msgid "Signing key not in keyring."
#~ msgstr "מפתח החתימה אינו בקבוצת המפתחות"

#~ msgid "Unknown Signature"
#~ msgstr "חתימה לא ידועה"

#~ msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
#~ msgstr "חתימה לא טובה או מזוייפת. המידע החתום שונה."

#~ msgid "Bad Signature"
#~ msgstr "חתימה לא טובה"

#~ msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
#~ msgstr "חותם לא תקין או לא מוכר: %s"

#~ msgid "Key is not valid for signing: %s"
#~ msgstr "המפתח אינו תקף עבור חתימה: %s"

#~ msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
#~ msgstr "נמען לא תקף או לא מוכר: %s"

#~ msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
#~ msgstr "המפתח אינו נמען תקף עבור הצפנה: %s"

#~ msgid "No recipients specified"
#~ msgstr "לא צויינו נמענים"

#~ msgid "Invalid key type for decryption: %s"
#~ msgstr "סוג מפתח לא תקף עבור פענוח: %s"

#~ msgid "Please set clearuri"
#~ msgstr "נא להגדיר clearuri"

#~ msgid "Please set crypturi"
#~ msgstr "נא להגדיר crypturi"

#~ msgid "Error opening clearuri"
#~ msgstr "שגיאה בפתיחת clearuri"

#~ msgid "No signer specified"
#~ msgstr "לא צויין חותם"

#~ msgid "Invalid key type for verifying: %s"
#~ msgstr "סוג מפתח לא תקף עבור וידוא: %s"

#~ msgid "Invalid key id: %s"
#~ msgstr "מזהה מפתח לא תקף: %s"

#~ msgid ""
#~ "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later "
#~ "versions a display name can be included, by appending a space and then "
#~ "the name."
#~ msgstr ""
#~ "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later "
#~ "versions a display name can be included, by appending a space and then "
#~ "the name."

#~ msgid "Auto Retrieve Keys"
#~ msgstr "Auto Retrieve Keys"

#~ msgid "Auto Sync Keys"
#~ msgstr "Auto Sync Keys"

#~ msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
#~ msgstr "Controls the visibility of the expires column for the key manager."

#~ msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
#~ msgstr "Controls the visibility of the trust column for the key manager."

#~ msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
#~ msgstr "Controls the visibility of the type column for the key manager."

#~ msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
#~ msgstr "Controls the visibility of the validity column for the key manager."

#~ msgid "Enable DNS-SD sharing"
#~ msgstr "Enable DNS-SD sharing"

#~ msgid ""
#~ "Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
#~ "running and must be built with HKP and DNS-SD support."
#~ msgstr ""
#~ "Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
#~ "running and must be built with HKP and DNS-SD support."

#~ msgid "ID of the default key"
#~ msgstr "ID of the default key"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
#~ "encoded."
#~ msgstr ""
#~ "If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
#~ "encoded."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then the default key will always be added to an "
#~ "encryption recipients list."
#~ msgstr ""
#~ "If set to true, then the default key will always be added to an "
#~ "encryption recipients list."

#~ msgid "Last key server search pattern"
#~ msgstr "Last key server search pattern"

#~ msgid "Last key servers used"
#~ msgstr "Last key servers used"

#~ msgid "Last key used to sign a message."
#~ msgstr "Last key used to sign a message."

#~ msgid "PGP Key servers"
#~ msgstr "PGP Key servers"

#~ msgid "Publish keys to this key server."
#~ msgstr "Publish keys to this key server."

#~ msgid "Show expires column in key manager"
#~ msgstr "Show expires column in key manager"

#~ msgid "Show trust column in key manager"
#~ msgstr "Show trust column in key manager"

#~ msgid "Show type column in key manager"
#~ msgstr "Show type column in key manager"

#~ msgid "Show validity column in key manager"
#~ msgstr "Show validity column in key manager"

#~ msgid ""
#~ "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' "
#~ "and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' "
#~ "and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending "
#~ "order."

#~ msgid ""
#~ "Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. "
#~ "Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. "
#~ "Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
#~ msgstr ""
#~ "Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. "
#~ "Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. "
#~ "Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."

#~ msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
#~ msgstr "The ID of the last secret key used to sign a message."

#~ msgid "The column to sort the recipients by"
#~ msgstr "The column to sort the recipients by"

#~ msgid "The column to sort the seahorse keys by"
#~ msgstr "The column to sort the seahorse keys by"

#~ msgid ""
#~ "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
#~ "PGP keys."
#~ msgstr ""
#~ "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
#~ "PGP keys."

#~ msgid ""
#~ "The last key server a search was performed against or empty for all key "
#~ "servers."
#~ msgstr ""
#~ "The last key server a search was performed against or empty for all key "
#~ "servers."

#~ msgid "The last search pattern searched for against a key server."
#~ msgstr "The last search pattern searched for against a key server."

#~ msgid ""
#~ "This specifies the default key to use for certain operations, mainly "
#~ "signing."
#~ msgstr ""
#~ "This specifies the default key to use for certain operations, mainly "
#~ "signing."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
#~ msgstr ""
#~ "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not modified keys should be automatically synced with the "
#~ "default key server."
#~ msgstr ""
#~ "Whether or not modified keys should be automatically synced with the "
#~ "default key server."

#~ msgid "Whether to always encrypt to default key"
#~ msgstr "Whether to always encrypt to default key"

#~ msgid "Whether to use ASCII Armor"
#~ msgstr "Whether to use ASCII Armor"

#~ msgid "Web Password"
#~ msgstr "ססמת Web"

#~ msgid "Couldn't set application access."
#~ msgstr "לא ניתן להגדיר את הגישה ליישום."

#~ msgid "<b>Path:</b>"
#~ msgstr "<b>נתיב:</b>"

#~ msgid "<b>Permissions:</b>"
#~ msgstr "<b>הרשאות:</b>"

#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "_קרא"

#~ msgid "_Write"
#~ msgstr "_כתוב"

#~ msgctxt "infinitive"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "מ_חיקה"

#~ msgid "Saving item..."
#~ msgstr "שומר פריט..."

#~ msgid "Listing password keyrings"
#~ msgstr "הצגת קבוצות הססמאות"

#~ msgid ""
#~ "No encryption keys were found with which to perform the operation you "
#~ "requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
#~ "started so that you may either create a key or import one."
#~ msgstr ""
#~ "לא נמצאו מפתחות הצפנה שבאמצעותם ניתן לבצע את הפעולה הנדרשת. התכנית "
#~ "<b>ססמאות ומפתחות הצפנה</b> תופעל כעת כדי שתהיה באפשרותך ליצור מפתח או "
#~ "לייבא אחד."

#~ msgid "All Keys"
#~ msgstr "כל המפתחות"

#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "הנמענים הנבחרים"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "תוצאות חיפוש"

#~ msgid "Search _for:"
#~ msgstr "חפש _עבור:"

#~ msgid "None (Don't Sign)"
#~ msgstr "ללא (אל תחתום)"

#~ msgid "Sign this message as %s"
#~ msgstr "חתימהעל ההודעה כ־%s"

#~ msgid "_Sign message as:"
#~ msgstr "_חתימה על ההודעה בתור:"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "File is not a valid .desktop file"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Unrecognized desktop file Version '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Starting %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Application does not accept documents on command line"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Unrecognized launch option: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Not a launchable item"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Disable connection to session manager"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Specify file containing saved configuration"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Specify session management ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Session management options:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Show session management options"

#~ msgid "Key Imported"
#~ msgid_plural "Keys Imported"
#~ msgstr[0] "מפתח יובא"
#~ msgstr[1] "מפתחות יובאו"

#~ msgid "Imported %i key"
#~ msgid_plural "Imported %i keys"
#~ msgstr[0] "מפתח אחד יובא"
#~ msgstr[1] "%i מפתחות יובאו"

#~ msgid "Imported a key for"
#~ msgid_plural "Imported keys for"
#~ msgstr[0] "יובא מפתח עבור"
#~ msgstr[1] "יובאו מפתחות עבור"

#~ msgid "Notification Messages"
#~ msgstr "הודעות התרעה"

#~ msgid "Symmetric Key"
#~ msgstr "מפתח סימטרי"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "פרטי זיהוי"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "זהות"

#~ msgid "Progress Title"
#~ msgstr "כותרת התקדמות"

#~ msgid "Couldn't run file-roller"
#~ msgstr "לא ניתן להריץ את file-roller"

#~ msgid "Couldn't package files"
#~ msgstr "לא ניתן לארוז קבצים"

#~ msgid "The file-roller process did not complete successfully"
#~ msgstr "תהליך ה-'file-roller' לא הסתיים בהצלחה"

#~ msgid "Loading Keys..."
#~ msgstr "מפתחות נטענים..."

#~ msgid "Uploading keys..."
#~ msgstr "מעלה מפתחות..."

#~ msgid "Retrieving keys..."
#~ msgstr "מאחזר מפתחות..."

#~ msgid "Searching for keys on: %s"
#~ msgstr "מחפש מפתחות ב־: %s"

#~ msgid "Searching for keys containing '%s'..."
#~ msgstr "מחפש מפתחות שמכילים '%s'..."

#~ msgid "Searching for key id '%s'..."
#~ msgstr "מחפש עבור מזהה המפתח '%s'..."

#~ msgid "Retrieving remote keys..."
#~ msgstr "מקבל מפתחות מרוחקים..."

#~ msgid "Sending keys to key server..."
#~ msgstr "שולח מפתחות לשרת המפתחות..."

#~ msgid "Synchronizing keys"
#~ msgstr "מסנכרן מפתחות"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "לא תקף"

#~ msgid "Private Secure Shell Key"
#~ msgstr "מפתח SSH פרטי"

#~ msgid "Public Secure Shell Key"
#~ msgstr "מפתח SSH ציבורי"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "מילת צופן:"

#~ msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
#~ msgstr "נא להזין מילת צופן עבור מפתח ה־Secure Shell החדש שלך."

#~ msgid "Couldn't share keys"
#~ msgstr "לא ניתן לשתף מפתחות"

#~ msgid "Can't publish discovery information on the network."
#~ msgstr "לא ניתן לפרסם את נתוני הגילוי ברשת."

#~ msgid "%s's encryption keys"
#~ msgstr "מפתחות ההצפנה של %s"

#~ msgid "Key Sharing"
#~ msgstr "שיתוף מפתחות"

#~ msgid ""
#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
#~ msgstr ""
#~ "שיתוף המפתחות שלך יאפשר לאנשים אחרים ברשת שלך להשתמש במפתחות אותם אספת. "
#~ "משמעות הדבר היה שהם יוכלו להצפין דברים עבורך מבלי ידיעתך וללא צורך בשליחת "
#~ "המפתח שלך אליהם.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>לתשומת לבך:</b> לא יתבצע כל שינוי במפתחות האישיים שלך."

#~ msgid "_Share my keys with others on my network"
#~ msgstr "_שתף את המפתחות שלי עם אחרים ברשת שלי"

#~| msgid "seahorse"
#~ msgid "Seahorse Daemon"
#~ msgstr "seahorse"

#~ msgid "Create a PGP Key"
#~ msgstr "צור מפתח PGP"

#~ msgid "Other _Collected Keys"
#~ msgstr "מפתחות _אחרים"

#~ msgid "_Trusted Keys"
#~ msgstr "מפתחות נ_בטחים"

#~ msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
#~ msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"

#~ msgid "00:00:00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00:00:00"

#~ msgid "Couldn't get default password keyring"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את קבוצת סיסמאות ברירת המחדל"

#~ msgid "Couldn't get list of password keyrings"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את רשימת קבוצות הסיסמאות"

#~ msgid "Couldn't remove keyring"
#~ msgstr "לא ניתן להסיר קבוצת מפתחות"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?"
#~ msgstr "להסיר את קבוצת המפתחות '%s'?"

#~ msgid "<b>Default Keyring</b>"
#~ msgstr "<b>קבוצת מפתחות ברירת המחדל</b>"

#~ msgid "Password and Encryption Settings"
#~ msgstr "הגדרות סיסמה והצפנה"

#~ msgid "_Remove Keyring"
#~ msgstr "_הסר קבוצת מפתחות"

#~ msgid "Unknown Key: %s"
#~ msgstr "מפתח לא ידוע: %s"

#~ msgid "Unknown Key"
#~ msgstr "מפתח לא ידוע"

#~ msgid "Unavailable Key"
#~ msgstr "מפתח לא זמין"

#~ msgid ""
#~ "%s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to "
#~ "delete it?"
#~ msgstr "‏%s הוא מפתח פרטי. נא לוודא שקיים לו גיבוי. למחוק אותו?"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_יציאה"

#~ msgid "Import keys into your key ring from a file"
#~ msgstr "יבא מפתחות לקבוצת המפתחות שלך מקובץ"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "זיהוי משתמש"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_סגור"

#~ msgid "_Key"
#~ msgstr "_מפתח"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_אודות"

#~ msgid "E_xport Public Key..."
#~ msgstr "י_צא מפתח ציבורי..."

#~ msgid "_Copy Public Key"
#~ msgstr "הע_תק מפתח ציבורי"

#~ msgid "Copy public part of selected keys to the clipboard"
#~ msgstr "העתק את החלק הציבורי של מפתח לקובץ"

#~ msgid "Imported %d key"
#~ msgid_plural "Imported %d keys"
#~ msgstr[0] "מפתח אחד יובא"
#~ msgstr[1] "%d מפתחות יובאו"

#~ msgid "Couldn't read file"
#~ msgstr "לא ניתן לקרוא קובץ"

#~ msgid "Back up Key Rings to Archive"
#~ msgstr "גבה קבוצות מפתחות לארכיון"

#~ msgid "_Back up Key Rings..."
#~ msgstr "_גבה את קבוצות המפתחות..."

#~ msgid "Back up all keys"
#~ msgstr "גבה את כל המפתחות"

#~ msgid "Set Up Computer for _Secure Shell..."
#~ msgstr "הגדר מחשב עבור _SSH..."

#~ msgid "Couldn't retrieve key data"
#~ msgstr "לא ניתן לקבל את מידע המפתח"

#~ msgid "Couldn't write key to file"
#~ msgstr "לא ניתן לכתוב את המפתח לקובץ"

#~ msgid "Couldn't import keys into key ring"
#~ msgstr "לא ניתן ליבא מפתות לקבוצת המפתחות"

#~ msgid "Couldn't write keys to file: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לכתוב מפתחות לקובץ: %s"

#~ msgid "Save Remote Keys"
#~ msgstr "שמור מפתחות מרוחקים"

#~ msgid "No matching keys found"
#~ msgstr "לא נמצאו מפתחות מתאימים"

#~ msgid "Save Key As..."
#~ msgstr "שמור מפתח בשם..."

#~ msgid "Save selected keys as a file"
#~ msgstr "בחר את המפתחות שנבחרו לקובץ"

#~ msgid "_Copy Key"
#~ msgstr "ה_עתק מפתח"

#~ msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
#~ msgstr "<b>בחרת קבצים או ספריות מרובות</b>"

#~ msgid ""
#~ "Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
#~ "separately."
#~ msgstr "מכיוון שהקבצים ממוקמים במיקום מרוחק, כל קובץ יוצפן בנפרד."

#~ msgid "Encrypt Multiple Files"
#~ msgstr "הצפן קבצים מרובים "

#~ msgid "Encrypt each file separately"
#~ msgstr "הצפן כל קובץ בנפרד"

#~ msgid "Package Name:"
#~ msgstr "שם חבילה:"

#~ msgid "encrypted-package"
#~ msgstr "חבילה-מוצפנת"

#~ msgid "Remote Encryption Keys"
#~ msgstr "מפתחות הצפנה מרוחקים"

#~ msgid "I have checked that this key belongs to '%s'"
#~ msgstr "בדקתי שמפתח זה שייך ל-'%s'"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "מפתח PGP: %s"

#~ msgid "Cache _Preferences"
#~ msgstr "ה_עדפות מטמון:"

#~ msgid "_Clear Cache"
#~ msgstr "_נקה את המטמון"

#~ msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
#~ msgstr "Do not daemonize seahorse-agent"

#~ msgid "Print variables in for a C type shell"
#~ msgstr "Print variables in for a C type shell"

#~ msgid "Display environment variables (the default)"
#~ msgstr "Display environment variables (the default)"

#~ msgid "Allow GPG agent request from any display"
#~ msgstr "Allow GPG agent request from any display"

#~ msgid "command..."
#~ msgstr "command..."

#~ msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
#~ msgstr "מנהל מפתחות הצפנה (Seahorse)"

#~ msgid "no command specified to execute"
#~ msgstr "no command specified to execute"

#~ msgid ""
#~ "After performing an decrypt or verify operation from the applet, display "
#~ "the resulting text in a window."
#~ msgstr ""
#~ "After performing an decrypt or verify operation from the applet, display "
#~ "the resulting text in a window."

#~ msgid ""
#~ "After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
#~ "the resulting text in a window."
#~ msgstr ""
#~ "After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
#~ "the resulting text in a window."

#~ msgid "Display cache reminder in the notification area"
#~ msgstr "Display cache reminder in the notification area"

#~ msgid "Display clipboard after decrypting"
#~ msgstr "Display clipboard after decrypting"

#~ msgid "Display clipboard after encrypting"
#~ msgstr "Display clipboard after encrypting"

#~ msgid "Expire passwords in the cache"
#~ msgstr "Expire passwords in the cache"

#~ msgid ""
#~ "If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
#~ "'internal' uses internal cache."
#~ msgstr ""
#~ "If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
#~ "'internal' uses internal cache."

#~ msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
#~ msgstr "Prompt before using GPG passwords in cache"

#~ msgid ""
#~ "Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) "
#~ "in the panel applet icon."
#~ msgstr ""
#~ "Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) "
#~ "in the panel applet icon."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
#~ "area of your panel."
#~ msgstr ""
#~ "Set to 'false' to disable display of the cache reminder in the "
#~ "notification area of your panel."

#~ msgid ""
#~ "Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords "
#~ "it has cached."
#~ msgstr ""
#~ "Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords "
#~ "it has cached."

#~ msgid "Show clipboard state in panel"
#~ msgstr "Show clipboard state in panel"

#~ msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
#~ msgstr "The time (in minutes) to cache GPG passwords"

#~ msgid ""
#~ "This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords "
#~ "in seahorse-agent."
#~ msgstr ""
#~ "This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords "
#~ "in seahorse-agent."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
#~ "The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
#~ msgstr ""
#~ "This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
#~ "The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."

#~ msgid ""
#~ "When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a "
#~ "period of time."
#~ msgstr ""
#~ "When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a "
#~ "period of time."

#~ msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
#~ msgstr "Whether the GPG password cache is enabled"

#~ msgid "<b>Default Key</b>"
#~ msgstr "<b>מפתח ברירת מחדל</b>"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "הצפנה"

#~ msgid "_Default key:"
#~ msgstr "מפתח _ברירת מחדל:"

#~ msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."
#~ msgstr "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."

#~ msgid "Seahorse Applet Factory"
#~ msgstr "Seahorse Applet Factory"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_העדפות"

#~ msgid "seahorse-applet"
#~ msgstr "יישומון Seahorse"

#~ msgid "Encrypted Text"
#~ msgstr "טקסט מוצפן"

#~ msgid "Encryption Failed"
#~ msgstr "הצפנה נכשלה"

#~ msgid "Signed Text"
#~ msgstr "טקסט חתום"

#~ msgid "Signing Failed"
#~ msgstr "חתימה נכשלה"

#~ msgid "No PGP data found."
#~ msgstr "לא נמצא מידע PGP."

#~ msgid "Encryption Applet"
#~ msgstr "יישומון הצפנה"

#~ msgid "_Import Key"
#~ msgstr "_יבא מפתח"

#~ msgid "Signed text"
#~ msgstr "טקסט חתום"

#~ msgid "_Encrypt..."
#~ msgstr "_הצפן..."

#~ msgid "Encrypt the selected text"
#~ msgstr "הצפן את הטקסט הנבחר"

#~ msgid "Sig_n..."
#~ msgstr "_חתום..."

#~ msgid "Sign the selected text"
#~ msgstr "חתום על הטקסט הנבחר"

#~ msgid "Text Encryption"
#~ msgstr "הצפנת טקסט"

#~ msgid "Encrypt..."
#~ msgstr "הצפן..."

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption and Keyrings"
#~ msgstr "מנהל מפתח הצפנה"

#~ msgid "file..."
#~ msgstr "קובץ..."

#~ msgid "Choose Signer"
#~ msgstr "בחר חותם"

#~ msgid "Import is complete"
#~ msgstr "הייבוא הסתיים"

#~ msgid "Importing keys ..."
#~ msgstr "מייבא מפתחות ..."

#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "מצפין"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "חותם"

#~ msgid "Decrypting"
#~ msgstr "מפענח"

#~ msgid "Ace (.ace)"
#~ msgstr "Ace (.ace)"

#~ msgid "Ar (.ar)"
#~ msgstr "Ar (.ar)"

#~ msgid "Arj (.arj)"
#~ msgstr "Arj (.arj)"

#~ msgid "Ear (.ear)"
#~ msgstr "Ear (.ear)"

#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
#~ msgstr "‏zip נפתח מעצמו (‎.exe)"

#~ msgid "Jar (.jar)"
#~ msgstr "Jar (.jar)"

#~ msgid "Lha (.lzh)"
#~ msgstr "Lha (.lzh)"

#~ msgid "Rar (.rar)"
#~ msgstr "Rar (.rar)"

#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
#~ msgstr "‏Tar מכווץ (‎.tar)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
#~ msgstr "‏Tar מכווץ עם  bzip ‏(‎.tar.bz)"

#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
#~ msgstr "‏Tar מכווץ עם  bzip2 ‏(‎.tar.bz2)"

#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
#~ msgstr "‏Tar מכווץ עם  gzip ‏(‎.tar.gz)"

#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
#~ msgstr "‏Tar מכווץ עם  lzo ‏(‎.tar.lzo)"

#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
#~ msgstr "‏Tar מכווץ עם  כיווץ ‏(‎.tar.Z)"

#~ msgid "War (.war)"
#~ msgstr "War (.war)"

#~ msgid "Zip (.zip)"
#~ msgstr "Zip (.zip)"

#~ msgid "Zoo (.zoo)"
#~ msgstr "Zoo (.zoo)"

#~ msgid "7-Zip (.7z)"
#~ msgstr "7-Zip (.7z)"

#~ msgid "You have selected %d file "
#~ msgid_plural "You have selected %d files "
#~ msgstr[0] "בחרת קובץ אחד"
#~ msgstr[1] "בחרת %d קבצים"

#~ msgid "<b>%s%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s%s</b>"

#~ msgid "Decrypt File"
#~ msgstr "פענח קובץ"

#~ msgid ""
#~ "Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent "
#~ "socket)"
#~ msgstr ""
#~ "Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent "
#~ "socket)"

#~ msgid "couldn't drop privileges properly"
#~ msgstr "couldn't drop privileges properly"

#~ msgid ""
#~ "When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys "
#~ "when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility."
#~ msgstr ""
#~ "When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys "
#~ "when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility."

#~ msgid "Whether to automatically load SSH keys on demand."
#~ msgstr "Whether to automatically load SSH keys on demand."
