# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-29 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 17:58+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "seahorse-daemon डीमन म्हणून चालवू नका"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87
msgid "couldn't fork process"
msgstr "कार्यपध्दतीस विभाजीत करू शकले नाही"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "नवीन कार्यपध्दती गट बनवू शकला नाही"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "ऐंक्रीप्शन डीमन (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "Seahorse Daemon"
msgstr "Seahorse डिमन"

#: ../daemon/seahorse-service.c:151 ../daemon/seahorse-service.c:175
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "अवैध किवा अपरिचीत किल्ली प्रकार: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:224 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "अवैध किंवा अपिरीचीत किल्ली: %s"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "<i><key id='%1$s'/> द्वारे स्वाक्षरीत <b> %2$s ला कालबाह्य झाले</b></i>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161
msgid "Invalid Signature"
msgstr "अवैध स्वाक्षरी"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "<i><key id='%1$s'/> द्वारे स्वाक्षरीत </i> %2$s ला <b> कालबाह्य झाले</b>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168
msgid "Expired Signature"
msgstr "स्वाक्षरी कालबाह्य झाले"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "<i><key id='%1$s'/> द्वारे स्वाक्षरीत %2$s ला <b> पुन्ह प्राप्त झाले</b> </i>."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175
msgid "Revoked Signature"
msgstr "स्वाक्षरी पुन्हाप्राप्त केले"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "%s ला <i><key id='%s'/></i> द्वारे स्वाक्षरीत."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182
msgid "Good Signature"
msgstr "चांगली स्वाक्षरी"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "स्वाक्षरी किल्ली किरींग मध्ये आढळली नाही."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188
msgid "Unknown Signature"
msgstr "अपरिचीत स्वाक्षरी"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "चूकीची किंवा दोषीत स्वाक्षरी. स्वाक्षरी रहीत माहिती संपादीत केले गेली."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193
msgid "Bad Signature"
msgstr "चूकीची स्वाक्षरी"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "स्वाक्षरी तपासली गेली नाही."

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "अवैध किंवा अपिरीचीत स्वाक्षरी: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "किल्ली स्वाक्षरी करीता वैध नाही: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "अवैध किंवा अपरिचीत श्रोता: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "ऐंक्रीप्शन करीता किल्ली बैध श्रोता नाही: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "श्रोता निश्चित नाही"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "स्वाक्षरी निर्धारीत नाही"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "डिक्रीप्शन करीता अवैध किल्ली प्रकार: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "तपासणी करीता अवैध किल्ली प्रकार: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "अवैध किल्ली id: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216
msgid "Couldn't share keys"
msgstr "किल्ली सहभागीय करू शकले नाही"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73
msgid "Can't publish discovery information on the network."
msgstr "संजाळवरील शोध माहिती प्रकाशीत करू शकले नाही."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Shared keys of %s".
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93
#, c-format
msgid "%s's encryption keys"
msgstr "%s's ऐंक्रीप्शन किल्ली"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr ""
"दूरस्थ PGP किल्ली करीता किल्ली सर्वर URI ची यादी. मोकळी जागा सोडल्यास व नंतर नाव "
"जोडल्यास पुढच्या आवृत्तीत दृश्य नाव समाविष्टीत केले जाऊ शकते."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "स्व प्राप्ती किल्ली"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "स्व सम किल्ली"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "किल्ली व्यवस्थापक करीता कालबाह्य स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "किल्ली व्यवस्थापक करीता विश्वासर्ह स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "किल्ली व्यवस्थापक करीता प्रकार स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr "किल्ली व्यवस्थापक करीता वैधता स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "DNS-SD सहभाग कार्यान्वीत करा"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid ""
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr ""
"DNS-SD (Apple Bonjour) चे किल्ली सहभागीय करणे कार्यान्वीत करतो. seahorse-daemon "
"कार्यरत असले पाहिजे व HKP आणि DNS-SD समर्थनसह बांधले पाहिजे."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "ID of the default key"
msgstr "मुलभूत किल्लीचे ID"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr "खरे निश्चित केल्यास, seahorse सह ऐंक्रीप्ट फाइल ASCII armor ऐंकोड सक्षम असतील."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
"recipients list."
msgstr "खरे निश्चित केल्यास, मुलभूत किल्ली नेहमी ऐंक्रीप्शन श्रोता यादी करीता जोडले जातील."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "शेवटची किल्ली सर्वर शोध रचना"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Last key servers used"
msgstr "सर्वर करीता शेवटची वापरलेली किल्ली"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "संदेश स्वाक्षरी करीता शेवटची वापरलेली किल्ली."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "PGP Key servers"
msgstr "PGP किल्ली सर्वर"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "किल्ली सर्वर करीता किल्ली प्रकाशीत करा."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "किल्ली व्यवस्थापक मध्ये स्तंभ दाखवा"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "किल्ली व्यवस्थापक मध्ये विश्वासर्ह स्तंभ दाखवा"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "किल्ली व्यवस्थापक मध्ये स्तंभ प्रकार दाखवा"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "किल्ली व्यवस्थापक मध्ये वैधता स्तंभ दाखवा"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"श्रोताचे चौकट क्रमवारी मध्ये लावण्याकरीता निश्चित करा. स्तंभ खालील प्रकारे आहेत: 'नाव' व "
"'id'. उतरत्या क्रमवारीत क्रमवारी लावण्याकरीता स्तंभ नावाच्या पुढे '-' प्रविष्ट करा."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr ""
"seahorse किल्ली व्यवस्थापक मुख्य चौकट क्रमवारी मध्ये लावण्याकरीता स्तंभ निश्चित करा: स्तंभ "
"खालील प्रकारे आहेत: 'नाव', 'id', 'वैधता', 'मुदत समाप्ती', 'विश्वास', व 'प्रकार'. "
"उतरत्या क्रमवारीत क्रमवारी लावण्याकरीता स्तंभ नावाच्या पुढे '-' प्रविष्ट करा."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr "संदेश स्वाक्षरी करीता शेवटच्या गोपनीय किल्लीची ID."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "श्रोत्यांना क्रमवारीनुरूप लावण्याकरीताचे स्तंभ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "किल्ली क्रमवारी मध्ये लावण्याजोगीचे स्तंभ"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr ""
"PGP किल्ली प्रकाशीत करण्याकरीताचे किल्ली सर्वर. किंवा PGP किल्ली प्रकाशन "
"थांबविण्याकरीता रिकामे करा."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr "शेवटची किल्ली सर्वर करीता शोध केला गेला किंवा सर्व किल्ली सर्वर रिकामे आहेत."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr "शेवटची शोध रचनाने किल्ली सर्वर करीता शोध घेतला."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid "This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr "हे ठराविक कार्यपध्दती करीता वापरण्याजोगी मुलभूत किल्ली निर्धारीत करते, सहसा स्वाक्षरी."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr "किल्ली सर्वर पासून किल्ली आपोआप प्राप्त करायचे की नाही."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr "मुलभूत किल्ली सर्वरशी आपोआप संपादीत किल्ली जुळविले पाहीजे का."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "मुलभूत किल्ली नेहमी ऐंक्रीप्ट करायचे का"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "ASCII Armor वापरायचे का"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "पासवर्ड किरिंग जोडा"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "नवीन किरिंग नाव:"

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"कृपया नवीन किरींग करीता नाव निवडा. पासवर्डाचे कुलूप उघडण्याकरीता तुम्हास विचारले "
"जाईल."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "सर्वरचे यजमान नाव किंवा पत्ता."

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:59
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "किरींग जोडू शकले नाही"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#| msgid "Password"
msgid "Add Password"
msgstr "पासवर्ड समावेश करा"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "वर्णन (_D):"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
#| msgid "Keyring"
msgid "_Keyring:"
msgstr "किरींग (_K):"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
#| msgid "Password:"
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड (_P):"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
#| msgid "Show pass_word"
msgid "_Show Password"
msgstr "पासवर्ड दाखवा (_S)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
msgid "Web Password"
msgstr "वेब पासवर्ड"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
msgid "Network Password"
msgstr "जाळे पासवर्ड"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "तुम्हाला नक्की '%s' घटक काढूण टाकायचे?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "तुम्हाला नक्की %d पासवर्ड काढूण टाकायचे?"
msgstr[1] "तुम्हाला नक्की %d पासवर्ड काढूण टाकायचे?"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "संजाळ सहभाग किंवा स्त्रोत करीता प्रवेश"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
msgid "Access a website"
msgstr "संकेतस्थळ करीता प्रवेश"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "PGP किल्लीचे कुलूप उघडतो"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "सुरक्षा शेल किल्लीचे कुलूप उघडतो"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
msgid "Saved password or login"
msgstr "संचयीत पासवर्ड किंवा दाखलन"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
msgid "Network Credentials"
msgstr "संजाळ श्रेय"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:245
msgid "Couldn't change password."
msgstr "पासवर्ड बदलवू शकले नाही."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:347
msgid "Couldn't set description."
msgstr "वर्णन स्थापीत करू शकले नाही."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:641
msgid "Couldn't set application access."
msgstr "ऍप्लिकेशन प्रवेश निश्चित करू शकले नाही."

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>पासवर्ड:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>मार्ग:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>परवानगी:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>तांत्रिक तपशील:</b>"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Applications"
msgstr "उपकरणं"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Details"
msgstr "तपशील"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Key"
msgstr "किल्ली"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Key Properties"
msgstr "किल्ली गुणधर्म"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
msgid "Login:"
msgstr "प्रवेश:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
msgid "Server:"
msgstr "सर्वर:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr "पासवर्ड दाखवा (_w)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:14
msgid "Use:"
msgstr "वापर:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:16
msgid "_Delete"
msgstr "काढूण टाका (_D)"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
msgid "_Read"
msgstr "वाचा (_R)"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:21
msgid "_Write"
msgstr "लिहा (_W)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
msgid "Listing passwords"
msgstr "पासवर्डाची यादी बनवीत आहे"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
#, c-format
msgid "Passwords: %s"
msgstr "पासवर्ड: %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
#, c-format
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
msgstr "<b>पासवर्ड:</b> %s"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:94
msgid "Password Keyring"
msgstr "पासवर्ड किरींग"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:95
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "ऍप्लिकेशन व नेटवर्क पासवर्ड साठवण्यासाठी वापरले जाते"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:96
#| msgid "Network Password"
msgid "Stored Password"
msgstr "साठवलेले पासवर्ड"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:97
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "सुरक्षीतपणे पासवर्ड किंवा गोपणीय माहिती साठवा."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:110
msgid "Couldn't unlock keyring"
msgstr "किरींग विना कुलूपबंद करण्यास अशक्य"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:150
msgid "Couldn't lock keyring"
msgstr "किरींग कुलूपबंद करण्यास अशक्य"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:190
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "मुलभूत किरींग निश्चीत करण्यास अशक्य"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:228
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "किरींग पासवर्ड बदलवू शकत नाही"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:259
msgid "_Lock"
msgstr "कुलूपबंद करा (_L)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:260
msgid ""
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
"it."
msgstr ""
"password storage किरींग कुलूपबंद करा जेणेकरून कुलूपबंद अशक्य करण्याकरीता मुख्य पासवर्ड "
"आवश्यक असावे."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:261
msgid "_Unlock"
msgstr "कुलूपबंद अशक्य करा (_U)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:262
msgid ""
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
"available for use."
msgstr ""
"password storage किरींग मुख्य पासवर्डचा वापर करून कुलूपबंद अशक्य करा जेणेकरून इतर "
"याचा वापर करू शकतिल."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:263
msgid "_Set as default"
msgstr "मुलभूत नुरूप करा (_S)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:264
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr "सहसा नवीन पासवर्ड ऍप्लिकेशन द्वारे मुलभूत किरींग अंतर्गत साठवले जातात."

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:265
msgid "Change _Password"
msgstr "पासवर्ड बदला (_P)"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:266
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "password storage किरींगचे कुलूपबंद अशक्य करण्याकरीता पासवर्ड बदला"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:330
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "तुम्हाला नक्की पासवर्ड करीता किरींग '%s' नष्ट टाकायचे?"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#. * PUBLIC
#.
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Created:"
msgstr "निर्मित:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
msgid "Keyring"
msgstr "किरींग"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring Properties"
msgstr "किरींगचे गुणधर्म"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "नाव (_N):"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "किरींग करीता प्रवेश नकारला गेला"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "gnome-keyring डीमन कार्यरत नाही"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "किरींगचे आधिपासूनच कुलूप उघडले गेले"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177
msgid "No such key ring exists"
msgstr "या प्रकारची किरींग अस्तित्वात नाही"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "किरींग डीमनशी संपर्क साधू शकले नाही"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183
msgid "The item already exists"
msgstr "घटक आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "gnome-keyring करीता प्रवेश स्थापीत करतेवेळी आंतरीक त्रुटी"

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
msgid "Saving item..."
msgstr "घटक साठवत आहे..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
msgid "Deleting item..."
msgstr "घटक नष्ट करत आहे..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
msgid "Deleting keyring..."
msgstr "किरींग नष्ट करत आहे..."

#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
msgid "Listing password keyrings"
msgstr "पासवर्ड किरींग यादी"

#: ../libcryptui/cryptui.c:272
msgid ""
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
"requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
"started so that you may either create a key or import one."
msgstr ""
"विनंतीकृत कार्यरत घटकाशी एनक्रीप्शन किल्लीह आढळले नाही.  कार्यक्रम <b>पासवर्ड व "
"एनक्रीप्शन कि</b> ज्यामुळे तुम्ही किल्ली बनवू शकाल किंवा इम्पोर्ट करू शकाल आता सुरू केले जाईल."

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
msgid "All Keys"
msgstr "सर्व किल्ली"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
msgid "Selected Recipients"
msgstr "निवडलेला श्रोता"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
msgid "Search Results"
msgstr "शोध परीणाम"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
msgid "Search _for:"
msgstr "करीता शोधा (_f):"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "काहीच नाही (स्वाक्षरी करू नका)"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "संदेशला %s नुरूप स्वाक्षरी करा"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278
msgid "_Sign message as:"
msgstr "संदेश स्वाक्षरी करा (_S):"

#. TODO: Icons
#. The name column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:839
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#. The keyid column
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1743
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840
msgid "Key ID"
msgstr "किल्ली ID"

#: ../libegg/egg-datetime.c:313
msgid "Display flags"
msgstr "बाब दाखवा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:314
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "दिनांक व/किंवा वेळ गुणधर्म दर्शविले"

#: ../libegg/egg-datetime.c:319
msgid "Lazy mode"
msgstr "आळशी पद्धती"

#: ../libegg/egg-datetime.c:320
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "आळशी पद्धती प्रविष्ट दिनांक व वेळ मुल्य समान करीत नाही"

#: ../libegg/egg-datetime.c:325
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

#: ../libegg/egg-datetime.c:326
msgid "Displayed year"
msgstr "प्रदर्शित वर्ष"

#: ../libegg/egg-datetime.c:331
msgid "Month"
msgstr "महिना"

#: ../libegg/egg-datetime.c:332
msgid "Displayed month"
msgstr "प्रदर्शित महिना"

#: ../libegg/egg-datetime.c:337
msgid "Day"
msgstr "दिवस"

#: ../libegg/egg-datetime.c:338
msgid "Displayed day of month"
msgstr "माहिन्यातील प्रदर्शित दिवस"

#: ../libegg/egg-datetime.c:343
msgid "Hour"
msgstr "तास"

#: ../libegg/egg-datetime.c:344
msgid "Displayed hour"
msgstr "प्रदर्शित तास"

#: ../libegg/egg-datetime.c:349
msgid "Minute"
msgstr "मिनीट"

#: ../libegg/egg-datetime.c:350
msgid "Displayed minute"
msgstr "प्रदर्शित मिनीट"

#: ../libegg/egg-datetime.c:355
msgid "Second"
msgstr "सेकंद"

#: ../libegg/egg-datetime.c:356
msgid "Displayed second"
msgstr "प्रदर्शित सेकंद"

#: ../libegg/egg-datetime.c:361
msgid "Lower limit year"
msgstr "वर्षातील किमान मर्यादा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:362
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत वर्षाचे भाग"

#: ../libegg/egg-datetime.c:367
msgid "Upper limit year"
msgstr "वर्षातील कमाल मर्यादा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:368
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत वर्षाचे भाग"

#: ../libegg/egg-datetime.c:373
msgid "Lower limit month"
msgstr "महिनातील किमान मर्यादा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:374
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत महिन्याचे भाग"

#: ../libegg/egg-datetime.c:379
msgid "Upper limit month"
msgstr "महिनातील कमाल मर्यादा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:380
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "दिनांक कमाल मर्यादा अंतर्गत महिन्याचे भाग"

#: ../libegg/egg-datetime.c:385
msgid "Lower limit day"
msgstr "दिवसातील किमान मर्यादा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:386
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत दिवसाचे भाग"

#: ../libegg/egg-datetime.c:391
msgid "Upper limit day"
msgstr "दिवसातील कमाल मर्यादा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:392
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "दिनांक कमाल मर्यादा अंतर्गत दिवसाचे भाग"

#: ../libegg/egg-datetime.c:397
msgid "Lower limit hour"
msgstr "तासातील किमान मर्यादा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:398
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "वेळ किमान मर्यादा अंतर्गत तासाचे भाग"

#: ../libegg/egg-datetime.c:403
msgid "Upper limit hour"
msgstr "तासातील कमाल मर्यादा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:404
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "वेळ कमाल मर्यादा अंतर्गत तासाचे भाग"

#: ../libegg/egg-datetime.c:409
msgid "Lower limit minute"
msgstr "मिनीटातील किमान मर्यादा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:410
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "वेळ किमान मर्यादा अंतर्गत मिनीटाचे भाग"

#: ../libegg/egg-datetime.c:415
msgid "Upper limit minute"
msgstr "मिनीटातील किमान मर्यादा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:416
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "वेळ कमाल मर्यादा अंतर्गत मिनीटाचे भाग"

#: ../libegg/egg-datetime.c:421
msgid "Lower limit second"
msgstr "सेकंदातील किमान मर्यादा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:422
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "वेळ किमान मर्यादा अंतर्गत सेकंदाचे भाग"

#: ../libegg/egg-datetime.c:427
msgid "Upper limit second"
msgstr "सेकंदातील कमाल मर्यादा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:428
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "वेळ कमाल मर्यादा अंतर्गत सेकंदाचे भाग"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:470
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calender:week_start:0"

#: ../libegg/egg-datetime.c:492
msgid "Date"
msgstr "दिनांक"

#: ../libegg/egg-datetime.c:492
msgid "Enter the date directly"
msgstr "दिनांक प्रत्यक्षरित्या प्रविष्ट करा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:499
msgid "Select Date"
msgstr "दिनांक निवडा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:499
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "दिनदर्शिका पासून दिनांक निवडा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2192
msgid "Time"
msgstr "वेळ"

#: ../libegg/egg-datetime.c:517
msgid "Enter the time directly"
msgstr "वेळ प्रत्यक्षरित्या प्रविष्ट करा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:524
msgid "Select Time"
msgstr "वेळ निवडा"

#: ../libegg/egg-datetime.c:524
msgid "Select the time from a list"
msgstr "यादी पासून वेळ निवडा"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:791
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: क्रमांक"

#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1253
#: ../libegg/egg-datetime.c:1257
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1254
#: ../libegg/egg-datetime.c:1261
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:805
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:808
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:812
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:815
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1169
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1234
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "अनोळखी डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s सुरू करत आहे"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "ऍप्लिकेशन आदेश ओळ पासून दस्तऐवज स्वीकारत नाही"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "अनोळखी प्रक्षेपण पर्याय: %d"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवज URIs पुरवू शकले नाही"

#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "प्रक्षेपणजोगी घटक नाही"

#: ../libegg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र व्यवस्थापकशी जुळवणी अकार्यान्वीत करा"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "साठवलेली संयोजना समावेष असलेली फाइल निश्चित करा"

#: ../libegg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र व्यवस्थापक ID निश्चित करा"

#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1312
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libegg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "सत्र व्यवस्थापक पर्याय:"

#: ../libegg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "सत्र व्यवस्थापक पर्याय दाखव"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "सर्वर किल्ली जोडा"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Host:"
msgstr "यजमान:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "किल्ली सर्वर प्रकार:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "सर्वर करीता प्रवेश प्राप्त करण्याकरीताचे पोर्ट."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "initial temporary item"
msgstr "प्रारंभीक तात्पूर्ते घटक"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "किल्ली प्राप्त केले"
msgstr[1] "किल्ली प्राप्त केले"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "%i किल्ली प्राप्त केले"
msgstr[1] "%i किल्ली प्राप्त केले"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "करीता किल्ली प्राप्त केले"
msgstr[1] "करीता किल्ली प्राप्त केले"

#: ../libseahorse/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "सूचना संदेश"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:317
msgid "Symmetric Key"
msgstr "समप्रमाणातील कि"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:320
msgid "Public Key"
msgstr "सार्वजणीक कि"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:323
msgid "Private Key"
msgstr "वैयक्तिक कि"

#: ../libseahorse/seahorse-object.c:326
msgid "Credentials"
msgstr "श्रेय"

#.
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
#.
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:333
msgid "Identity"
msgstr "ओळख"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:194
msgid "Passphrase"
msgstr "वाक्यरचना"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:197
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:260
msgid "Confirm:"
msgstr "निश्चित:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "वैध किल्ली सर्वर पत्ता नाही."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:64
msgid ""
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr "मदत करीता तुमच्या प्रणाली व्यवस्थापक किंवा किल्ली सर्वरच्या प्रशसकाशी संपर्क करा."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:173
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:353
msgid "Custom"
msgstr "अनुकूल"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:420
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "काहीच नाही: किल्ली प्रकाशीत करू नका"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "आपोआप किल्ली सर्वर पासून किल्ली प्राप्त करा (_k)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "आपोआप किल्ली सर्वरशी संपादीत किल्ली जुळवा (_m)"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "Key Servers"
msgstr "किल्ली सर्वर"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Key Sharing"
msgstr "किल्ली वाटप"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "आवड निवड"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid ""
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
"you know, without you having to send them your key.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
msgstr ""
"किल्ली सहभीय केल्यास संजाळवरील इतर व्यक्तींना तुम्ही संग्रहीत केलेल्या किल्ली वापरण्याकरीता "
"परवानगी मिळते. याचा अर्थ इतर व्यक्ती आपोआप ऐंक्रीप्ट करू शकतील, व तुम्हाला त्यांस किल्ली "
"पाठविण्याची आवश्यकता पडणार नाही.\n"
"\n"
"<b>टिप:</b> तुमच्या व्यक्तिगत किल्लीशी तडजोड केली जाणार नाही."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:9
msgid "_Find keys via:"
msgstr "किल्ली यानुरूप शोधा (_F):"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:10
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "करीता किल्ली प्रकाशीत करा (_P):"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:11
msgid "_Share my keys with others on my network"
msgstr "संजाळवर इतरांशी किल्ली सहभागीय करा (_S)"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "प्रगती शिर्षक"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr "अनुपल्बध"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:237
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:513
msgid "Key Data"
msgstr "किल्ली माहिती"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:515
msgid "Multiple Keys"
msgstr "बहू किल्ली"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:771
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "file-roller चालवू शकले नाही"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:777
msgid "Couldn't package files"
msgstr "फाइलचे संकुल बनवू शकले नाही"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:778
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "file-roller पध्दती यशस्वीरित्या पूर्ण झाली"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:943
msgid "All key files"
msgstr "सर्व किल्ली फाइल"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:954 ../libseahorse/seahorse-util.c:1002
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
msgid "All files"
msgstr "सर्व फाइली"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:995
msgid "Archive files"
msgstr "फाइल संचयन"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1065
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>फाइल या नावासह अस्तित्वात आहे</b>\n"
"\n"
"तुम्हाला यास नवीन फाइलने बदलवायचे आहे का?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1068
msgid "_Replace"
msgstr "बदलवा (_R)"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1131
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1137
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "कधिच नाही"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1144
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
msgid "Marginal"
msgstr "कींचीत"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1150
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
msgid "Full"
msgstr "पूर्णतया"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1156
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Ultimate"
msgstr "उच्च"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1349
msgid "Disabled"
msgstr "अकार्यान्वित"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1345
msgid "Revoked"
msgstr "पुन्हाप्राप्ती"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:362
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "मदत प्रदर्शित करू शकत नाही: %s"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "कालबाह्य दिनांक:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "नवीन उपकिल्ली बनवा"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "किल्ली कधी कालबाह्य न झाल्यास"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "किल्लीची लांबी (_L):"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Key _Type:"
msgstr "किल्ली प्रकार (_T):"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "किल्लीची लांबी"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "कधीच नाही (_x)"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "वापरकर्ता ID जोडा"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "नवीन वापरकर्ता ID बनवा"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Full _Name:"
msgstr "पूर्णतया नाव (_N):"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "किल्ली टिपण्णी (_m):"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "किमान 5 अक्षर लांब असायला हवे"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "किल्लीचे वर्णन करणारी वैक्लपीक टिपण्णी"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "वैक्लीपक ईमेल पत्ता"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
msgid "_Email Address:"
msgstr "ईमेल पत्ता (_E):"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "बदलवा (_h)"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr "पुन्हप्राप्ती किल्ली"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr "कधीच नाही (_N)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:144
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "उपकिल्ली जोडू शकले नाही"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:163
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "%s मध्ये उपकिल्ली जोडा"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:179 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:96
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (फक्त स्वाक्षरी)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:187
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (फक्त ऐंक्रीप्ट)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:193 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:97
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (फक्त स्वाक्षरी)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:199
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (फक्त ऐंक्रीप्ट)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "वापरकर्ता id जोडू शकत नाही"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "%s करीता वापरकर्ता ID जोडा"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:51
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "डीक्रीप्शन अपयशी. तुमच्याकडे सहाजीकच डीक्रीप्शन किल्ली नाही."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "अवैध मुदत समाप्ती दिनांक"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "मुदत समाप्ती दिनांक भविष्यात असायला हवे"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "मुदत समाप्ती दिनांक बदलवू शकले नाही"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:131
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "मुदत समाप्ती: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:65
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP किल्ली"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:66
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "ईमेल व फाइल ऐंक्रीप्ट करण्याकरीता वापरले जाते"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:95
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA Elgamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:106
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "PGP किल्ली बनवू शकत नाही"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "नवीन PGP किल्ली करीता वाक्यरचना"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "नवीन किल्ली करीता वाक्यरचना दोनवेळा प्रविष्ट करा."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:223
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "किल्ली बनवू शकले नाही"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:225
msgid "Generating key"
msgstr "किल्ली बनवीत आहे"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>हे छायाचित्र खूप मोठे आहे</b></big>\n"
"सूचविलेले छायाचित्राचे आकार तुमच्या किल्लीवर %d x %d पीक्सेल असे आहे."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Don't Resize"
msgstr "आकार बदलवू नका (_D)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
msgid "_Resize"
msgstr "आकार बदला  (_R)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"ही प्रतिमा फाइल नाही, किंवा परिचीत प्रतिमा फाइल नाही. JPEG प्रतिमा वापरण्याचा "
"प्रयत्न करा."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
msgid "All image files"
msgstr "सर्व प्रतिमा फाइलं"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "सर्व JPEG फाइलं"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "किल्लीकरीता जोडण्याजोगी छायाचित्र निवडा"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "छायाचित्र जोडू शकले नाही"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "फाइल दाखल करू शकले नाही. ते अवैध स्वरूप असू शकते"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "तुम्हाला नक्की तुमच्या किल्ली मधून सद्याचे छायाचित्र काढूण टाकायचे?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "छायाचित्र काढू शकले नाही"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "उपकि पुन्ह प्राप्त करणे अशक्य"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:91
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "पुन्ह प्राप्य: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:102
msgid "No reason"
msgstr "कारण नाही"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:103
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "किल्ली पुन्ह प्राप्त करीता कारण नाही"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:109
msgid "Compromised"
msgstr "तडजोड केले"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:110
msgid "Key has been compromised"
msgstr "किल्ली करीता तडजोड"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:116
msgid "Superseded"
msgstr "बदलविले गेले"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:117
msgid "Key has been superseded"
msgstr "किल्ली बदलविले गेले"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:123
msgid "Not Used"
msgstr "वापरले जात नाही"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:124
msgid "Key is no longer used"
msgstr "किल्ली यापुढे वापरली जात नाही"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:161
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"तुम्ही %s करीता %s यास पुन्हप्राप्तिकर्ता म्हणून जोडणार आहात. ही कार्यपध्दती पुन्हा करू "
"शकत नाही! तुम्हाला नक्की पुढे जायचे आहे का?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:173
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "पुन्ह प्राप्ति जोडू शकले नाही"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "किल्ली स्वाक्षरी करू शकले नाही"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "स्वाक्षरी करीता किल्ली वापरू नका"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr "तुमच्याकडे व्यक्तिगत PGP किल्ली नाही ज्याचा वापर तुमचा या किल्लीवरचा विश्वास दर्शवितो."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "चूकीची वाक्यरचना."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' करीता नवीन वाक्यरचना प्रविष्ट करा"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' करीता वाक्यरचना प्रविष्ट करा"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "नवीन पासवर्ड प्रविष्ट करा"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
msgid "Enter passphrase"
msgstr "गुप्तवाक्यरचन प्रविष्ट करा"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d किल्ली दाखल करा"
msgstr[1] "%d किल्ली दाखल करा"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
msgid "Loading Keys..."
msgstr "किल्ली दाखल करीत आहे..."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"अवैध किल्ली माहिती (UID आढळले नाही). संगणकाला भविष्यातील दिनांक निश्चित केल्यास किंवा "
"आपोआप-स्वाक्षरी न आढळल्यास वरील होऊ शकते."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:538
msgid "Importing Keys"
msgstr "किल्ली प्राप्त करीत आहे"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
msgid "Exporting Keys"
msgstr "किल्ली पाठवित आहे"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:330
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr "शोध निश्चित नाही. सर्वर '%s' ने खूप जास्तीचे किल्ली शोधून काढले."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:332
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "सर्वर '%s' शी संपर्क साधू शकले नाही: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:576
msgid "Searching for keys..."
msgstr "किल्ली करीता शोधत आहे..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:647
msgid "Uploading keys..."
msgstr "किल्ली अद्ययावत करीत आहे..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:725
msgid "Retrieving keys..."
msgstr "किल्ली प्राप्त करीत आहे..."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:831
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "किल्ली करीता शोधत आहे: %s"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:908 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:981
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "जुळवणी करीत आहे: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1005
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP किल्ली सर्वर"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "'%s' शी संपर्क साधत आहे: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "पत्ता निर्धारीत करू शकले नाही: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "सर्वर पत्ता निर्धारण करीत आहे: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "'%s' समाविष्टीत किल्ली करीता शोधत आहे..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:983
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "किल्ली id '%s' करीता शोधत आहे..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1089
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "दूरस्थ किल्ली प्राप्त करीत आहे..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1221
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "किल्ली सर्वर करीता किल्ली पाठवित आहे..."

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1423
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP किल्ली सर्वर"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "_Sign Key..."
msgstr "स्वाक्षरी कि (_S)..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
msgid "Sign public key"
msgstr "स्वाक्षरी सार्वजनीक किल्ली"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "तुम्हाला नक्की %s काढूण टाकायचे?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
msgstr "तुम्हाला नक्की %d कि व ओळख नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr "तुम्हाला नक्की %d कि नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgstr "तुम्हाला नक्की %d ओळख नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>प्रगत किल्ली पर्याय (_A)</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "PGP किल्ली तुम्हाला इतर व्यक्तींकरीता ईमेल किंवा फाइल ऐंक्रीप्ट करण्यास परवानगी देतो."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "अल्गॉरीथम येथे आहे"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "निर्माण करा(_r)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "दिनांक मुदत समाप्ती (_x):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "ऐंक्रीप्शन प्रकार (_T):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "Generate a new key"
msgstr "नवीन किल्ली बनवा"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "किल्लीची बळकटता (बीट) (_S):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "कधीच कालबाह्य होऊ नका (_v)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "New PGP Key"
msgstr "नवीन PGP किल्ली"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "_Comment:"
msgstr "टिपण्णी (_C):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Private PGP Key"
msgstr "व्यक्तिगत PGP किल्ली"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "Public PGP Key"
msgstr "सार्वजनीक PGP किल्ली"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1347
msgid "Expired"
msgstr "कालबाह्य झाले"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "प्राथमीक वापरकर्ता ID बदलवू शकले नाही"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "तुम्हाला नक्की '%s' वापरकर्ता ID किल्ली नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "वापरकर्ता id काढू शकले नाही"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1462
msgid "[Unknown]"
msgstr "[अपरिचीत]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1740
msgid "Name/Email"
msgstr "नाव/ईमेल"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:431
msgid "Signature ID"
msgstr "स्वाक्षरी ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:552
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "प्राथमीक छायाचित्र बदलवू शकले नाही"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:775
msgid "(unknown)"
msgstr "(अनोळखी)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:778
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "ही किल्ली यावेळी कालबाह्य झाली: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:946
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "तुम्हाला %2$s पैकी नक्की नेहमीकरीता %1$d उपकिल्ली काढूण टाकायचे?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:955
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "उपकिल्ली काढू शकत नाही"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:991
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1425
msgid "Unable to change trust"
msgstr "विश्वासर्हता बदलवू शकले नाही"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1005 ../src/seahorse-viewer.c:315
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "\"%s\" करीता किचे स्वरूप बदलवणे अशक्य"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1033
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:191
msgid "Export Complete Key"
msgstr "ऐक्सपोर्ट पूर्ण झाले किल्ली"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1058
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:213
msgid "Couldn't export key."
msgstr "कि एक्सपोर्ट करू शकले नाही."

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1265
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1354
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "कधिच नाही"

#. The key type column
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1315
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:859
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1318
msgid "Created"
msgstr "निर्मित"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1321
msgid "Expires"
msgstr "कालबाह्य"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1324
msgid "Status"
msgstr "स्थिती"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1327
msgid "Strength"
msgstr "बळकटता"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
msgid "Good"
msgstr "चांगले"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>कृती</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>टिपण्णी:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>दिनांक</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>ईमेल:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>ठस्सा</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>किल्ली ID:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>किल्ली नाव व स्वाक्षरी</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>नाव:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>छायाचित्र </b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>तांत्रिक तपशील</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>ही किल्ली पुन्हा प्राप्त केली गेली</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>ही किल्ली कालबाह्य झाली</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>प्रकार:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>वापर:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>उपकिल्ली (_S)</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
msgid "Add"
msgstr "समावेष करा"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "या किल्ली करीता छायाचित्र जोडा"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "वाक्यरचना बदलवा (_P)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "फाइल व तुम्हाला पाठविलेला इमेल डीक्रीप्ट करा."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
msgid "Delete"
msgstr "हटवा"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
msgid "Expire"
msgstr "कालबाह्य"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
msgid "Expires:"
msgstr "बाद:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Export"
msgstr "पाठवा"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
msgid "Go to next photo"
msgstr "पुढच्या छायाचित्राकडे जा"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Go to previous photo"
msgstr "पूर्वीच्या छायाचित्राकडे जा"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
msgid "Key ID:"
msgstr "किल्ली ID:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "या छायाचित्रास प्राथमीक छायाचित्र बनवा"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "Names and Signatures"
msgstr "नाव न स्वाक्षरी"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#| msgctxt "Validity"
#| msgid "Never"
msgid "Never"
msgstr "कधिच नाही"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "मालकीची यादी खोडून लिहा (_T):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "Owner"
msgstr "मालक"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
msgid "Primary"
msgstr "प्राथमीक"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "या किल्ली पासून हे छायाचित्र काढूण टाका"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
msgid "Revoke"
msgstr "पुन्ह प्राप्त करा"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
msgid "Sign"
msgstr "स्वाक्षरी"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "Strength:"
msgstr "बळकटता:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "किल्लीच्या मालकाने किल्ली पुन्ह प्राप्त केले. त्यास यापुढे वापरले जाऊ शकत नाही."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "_Add Name"
msgstr "नाव जोडा (_A)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "पूर्णतया किल्ली पाठवा (_E):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>दिनांक:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>ठस्सा:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>विश्वास दर्शवितो:</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>तुमचे या किल्लीवरचा विश्वास</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>इतर नाव (_O):</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>व्यक्ति ज्यांनी ही किल्ली स्वाक्षरीत केली (_P):</b>"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "फाइल ऐंक्रीप्ट करा व किल्लीच्या मालकास मेल करा "

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
#| msgid "Full"
msgid "Fully"
msgstr "पूर्णतया"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "इतर कि करीता '%s' पासूनचे स्वाक्षरींवर विश्वास आहे"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr "ही किल्ली '%s' चे आहे असे विश्वास असल्यास, ही किल्ली <i>स्वाक्षरीत</i> करा:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
#, no-c-format
msgid "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr "ही किल्ली '%s' च्या मालकीचे नसल्याचे विश्वास असल्यास, स्वाक्षरी <i>पुन्ह प्राप्त</i> करा:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
#| msgid "Marginal"
msgid "Marginally"
msgstr "किंचीत"

#. Trust column
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:853
msgid "Trust"
msgstr "विश्वासर्ह"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#| msgid "Ultimate"
msgid "Ultimately"
msgstr "शेवटी"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "मालकीवर विश्वास आहे (_T):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "तुमचा विश्वास <i> तपशील</i> टॅब वर निर्धारीत केले गेले आहे."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "फक्त विश्वार्ह व्यक्तींचे स्वाक्षरी दाखवा (_O)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "स्वाक्षरी पुन्ह प्राप्त करा (_R)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Sign this Key"
msgstr "किल्ली स्वाक्षरीत करा (_S)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "%2$s चे उप कि %1$d"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "पुन्ह प्राप्ती करीता वैक्लपीक वर्णन"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr "पुन्ह प्राप्त करा (_v)"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "किल्ली पुन्हप्राप्त करण्याकरीताचे कारण"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "कारण (_R):"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"तुमच्याकडे व्यक्तिगत PGP किल्ली नाही ज्याचा वापर दस्तऐवज किंवा संदेश स्वाक्षरी करीता "
"वापरले जाईल."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>ही किल्ली तुम्ही किती काळीजीपूर्वक तपासले?</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>इतर ही स्वाक्षरी कसे पाहू शकतील:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>स्वाक्षरी किल्ली यानुरूप:</b>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>तात्पुर्ते:</i> म्हणजे तुम्ही साधारण तपासणी केली आहे ज्यामध्ये किल्ली जोकोणी विनापुरवठा "
"दावा करतो ती किल्ली त्याच्या मालकीचे होते. उदाहरणार्थ, तुम्ही किल्लीचा ठस्सा त्याच्या "
"मालकास फोन वरू देऊ शकता. "

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>किल्ली नाव</i>"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>नाही:</i> म्हणजे तुमचा असा अनुमान आहे की किल्लीची मालकी दावा करणाऱ्या व्यक्तिचे आहे, "
"पण तुम्हीहे ठामपणे विचार करत आहात असे दिसून येत नाही."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>खूप काळजीपूर्वक:</i> ही किल्ली विश्वासर्ह असल्यावरच व पूर्णतया खात्री असल्यावरच "
"निवडा."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "स्वाक्षरी केल्याने तुम्ही या किल्लीच्या मालकीकरीता विश्वास दर्शवीत आहे:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "मी ही स्वाक्षरी पुढच्या दिनांक पर्यंत पुन्ह प्राप्त करू शकतो (_r)."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid "Sign Key"
msgstr "स्वाक्षरी कि"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"किल्लीवरील नाव बीनचूकीचे आहे हे तपासण्याकरीता तुम्ही नक्कल करण्यास कठिण असे छायाचित्र "
"ओळख (जसे की पासपोर्ट) वापरू शकता. इमेल पत्ता मालकीची आहे हे तपासण्याकरीता तुम्हाला "
"ईमेलचा वापर करायला पाहिजे होता."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "_Casually"
msgstr "तात्पुरर्ते (_C)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Not at all"
msgstr "नाही (_N)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "इतर ही स्वाक्षरी पाहू शकणार नाही (_O)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "_Sign"
msgstr "स्वाक्षरी (_S)"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "स्वाक्षरीकर्ता (_S):"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Very Carefully"
msgstr "खूप काळजीने (_V)"

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "संदेश किल्लीसह स्वाक्षरी करा (_S):"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:68
msgid "Certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
msgstr "तुम्हाला नक्की प्रमाणपत्र '%s' काढूण टाकायचे?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
msgstr[0] "तुम्हाला नक्की %d प्रमाणपत्र काढूण टाकायचे?"
msgstr[1] "तुम्हाला नक्की %d प्रमाणपत्र काढूण टाकायचे?"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "वाक्यरचना बदलवा"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "वाक्यरचना निश्चत करा (_f):"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "नवीन वाक्यरचना निश्चत करा"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "नवीन वाक्यरचना (_P):"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "तुमचे पासवर्ड व ऐंक्रीप्शन किल्ली नियंत्रीत करा"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:853
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "पासवर्ड व ऐंक्रीप्शन किल्ली"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>बनविण्याजोगी घटकाचा प्रकार निवडा (_S):</b>"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "पुढे चला (_o)"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:3
msgid "Create New ..."
msgstr "नवीन बनवा..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:233 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "%d किल्ली निवडले"
msgstr[1] "%d किल्ली निवडले"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:404 ../src/seahorse-key-manager.c:464
#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 ../src/seahorse-viewer.c:482
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "किल्ली प्राप्त करू शकले नाही"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:409 ../src/seahorse-viewer.c:487
msgid "Imported keys"
msgstr "इम्पोर्ट केलेले कि"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:458
msgid "Importing keys"
msgstr "कि प्राप्त करीत आहे"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:481 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
msgid "Import Key"
msgstr "किल्ली प्राप्त करा"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "अपरिचीत किल्ली प्रकार, किंवा अवैध माहिती स्वरूप"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:721 ../src/seahorse-keyserver-results.c:207
msgid "_Remote"
msgstr "दूरस्थ (_R)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:723
msgid "Close this program"
msgstr "या कार्यक्रम निवडा"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:724
msgid "_New..."
msgstr "नवीन (_N)..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:725
msgid "Create a new key or item"
msgstr "नवीन कि किंवा घटक बनवा"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:726
msgid "_Import..."
msgstr "आयात करा (_I)..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:727
msgid "Import from a file"
msgstr "फाइल पासून आयात करा"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:729
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड पासून आयात करा"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:734 ../src/seahorse-keyserver-results.c:217
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "दूरस्थ किल्ली शोधा (_F)..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:735 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "किल्ली सर्वर वरील किल्ली शोधा"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "किल्ली जुळवा व प्रकाशीत करा (_S)..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "तुमच्या किल्ली व ऑनलाईन उपलब्ध किल्ली प्रकाशीत व/किंवा जुळवणी करा."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:742
msgid "T_ypes"
msgstr "प्रकार (_y)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:742
msgid "Show type column"
msgstr "प्रकार स्तंभ दाखवा"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:744
msgid "_Expiry"
msgstr "मुदत समाप्ती (_E)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:744
msgid "Show expiry column"
msgstr "मुदत समाप्ती स्तंभ दाखवा"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
msgid "_Trust"
msgstr "विश्वास (_T)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
msgid "Show owner trust column"
msgstr "मालकी विश्वास स्तंभ दाखवा"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
msgid "_Validity"
msgstr "वैधता (_V)"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
msgid "Show validity column"
msgstr "वैधता स्तंभ दाखवा"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:922
msgid "Filter:"
msgstr "गाळण:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>प्रारंभ वेळ पर्याय:</b></big>"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "नवीन किल्ली स्वतः बनवा: "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "फाइल पासून अस्तित्वातील किल्ली प्राप्त करा:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "My _Personal Keys"
msgstr "माझे व्यक्तिगत किल्ली (_P)"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
#| msgid "Other _Collected Keys"
msgid "Other _Keys"
msgstr "इतर किज् (_K)"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "ऐंक्रीप्शन पासून सुरू करण्याकरीता तुम्हाला किल्लींची आवश्यकता भासेल."

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:546
msgid "_Import"
msgstr "प्राप्त करा (_I)"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:8
msgid "_Passwords"
msgstr "पासवर्ड (_P)"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:648 ../src/seahorse-viewer.c:282
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "किल्ली पाठवू शकले नाही"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:846
msgid "Validity"
msgstr "वैधता"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
msgid "Expiration Date"
msgstr "कालबाह्य दिनांक"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:209
msgid "Close this window"
msgstr "हा विंडो बंद करा"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:210
msgid "_Expand All"
msgstr "सर्व विस्तारीत कराविस्तार करा (_E)"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Expand all listings"
msgstr "सर्व यादीचे विस्तार करा"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:212
msgid "_Collapse All"
msgstr "सर्व नष्ट करा (_C)"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:213
msgid "Collapse all listings"
msgstr "सर्व यादी नष्ट करा"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:275
msgid "Remote Keys"
msgstr "दूरस्थ किल्ली"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:277
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "'%s' समाविष्टीत दूरस्थ किल्ली"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>किल्ली सर्वर:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>माझ्या जवळील सहभागीय किल्ली:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "दूरस्थ किल्ली शोधा"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"हे महाजाळवरील इतर वापरकर्त्यास किल्ली शोधण्यास मदत करते. ही किल्ली नंतर तुमच्या स्थानीक "
"किरींग मध्ये प्राप्त केले जाते."

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "कुठे शोधायचे:"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "_Search"
msgstr "शोधा(_S)"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "किल्ली मध्ये समाविष्टीत करीता शोधा (_S): "

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "सर्वर करीता किल्ली पाठवू शकले नाही"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "सर्वर पासून किल्ली प्राप्त करीत आहे: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d किल्ली जुळवणी करीता निवडले गेले आहे</b>"
msgstr[1] "<b>%d किल्ली जुळवणी करीता निवडले गेले आहे</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:216
msgid "Synchronizing keys"
msgstr "किल्ली जुळवीत आहे"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:248
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "किल्ली जुळवीत आहे..."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr "<b>X किल्ली जुळवणी पासून निवडले गेले</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid "Sync Keys"
msgstr "Sync किल्ली"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"यामुळे तुमच्या किरींग करीता किल्ली प्रकाशीत केले जाईल जी इतरांना वापरण्यास उपलब्ध होतील. "
"इतरांची किल्ली तुमच्याकडे असल्यामुळे तुम्हाच्याकडे जास्त पर्याय उपलब्ध रहातात."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"इतरांची किल्ली असल्यामुळे इतरांनी केलेले बदल तुम्ही प्राप्त करू शकता. प्रकाशन करीता किल्ली "
"सर्वर न निवडल्यास, तुमच्या किल्ली इतरांना प्राप्त होणार नाही."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Key Servers"
msgstr "किल्ली सर्वर (_K)"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:6
msgid "_Sync"
msgstr "Sync (_S)"

#: ../src/seahorse-main.c:62
msgid "Version of this application"
msgstr "या ऍप्लिकेशनची आवृत्ती"

#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:170
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "किल्ली व्यवस्थापक"

#: ../src/seahorse-viewer.c:141
msgid "Contributions:"
msgstr "योगदान:"

#: ../src/seahorse-viewer.c:172
msgid "translator-credits"
msgstr "संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009. संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009."

#: ../src/seahorse-viewer.c:175
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Seahorse प्रकल्पाचे मुख्यपान"

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-viewer.c:194
msgid "_File"
msgstr "फाइल (_F)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:195
msgid "_Edit"
msgstr "संपादीत करा (_E)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:196
msgid "_View"
msgstr "अवलोकन (_V)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:197
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:199
msgid "Prefere_nces"
msgstr "आवड निवड (_n)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:200
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "या कार्यक्रम करीता आडव निवड बदला"

#: ../src/seahorse-viewer.c:203
msgid "About this program"
msgstr "या कार्यक्रम विषयी"

#: ../src/seahorse-viewer.c:204
msgid "_Contents"
msgstr "अंतर्भूत माहिती (_C)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:205
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Seahorse मदत दाखवा"

#: ../src/seahorse-viewer.c:302
msgid "Export public key"
msgstr "सार्वजणीक किचे स्वरूप बदला"

#: ../src/seahorse-viewer.c:320
msgid "Exporting keys"
msgstr "किचे स्वरूप बदलवत आहे"

#: ../src/seahorse-viewer.c:345
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "कि सर्वर पासून डेटा प्राप्त करणे शक्य नाही"

#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
#: ../src/seahorse-viewer.c:364
msgid "Copied keys"
msgstr "किज् प्रतिकृत केले"

#: ../src/seahorse-viewer.c:384
msgid "Retrieving keys"
msgstr "किज् प्राप्त केले"

#: ../src/seahorse-viewer.c:399
msgid "Couldn't delete."
msgstr "नष्ट करणे शक्य नाही."

#: ../src/seahorse-viewer.c:433
msgid "Deleting..."
msgstr "नष्ट करा..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:459
#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "%s सार्वजणीक कि आहे. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?"

#: ../src/seahorse-viewer.c:507
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "किल्ली सर्वर पासून किल्ली प्राप्त करू शकला नाही"

#: ../src/seahorse-viewer.c:533
msgid "Show properties"
msgstr "गुणधर्म दाखवा"

#: ../src/seahorse-viewer.c:534
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "नष्ट करा (_D)"

#: ../src/seahorse-viewer.c:535
msgid "Delete selected items"
msgstr "निवडलेले घटक नष्ट करा"

#: ../src/seahorse-viewer.c:539
msgid "E_xport..."
msgstr "स्वरूप बदला (_I)..."

#: ../src/seahorse-viewer.c:540
msgid "Export to a file"
msgstr "फाइल मध्ये एक्सपोर्ट करा"

#: ../src/seahorse-viewer.c:542
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड मध्ये प्रतिकृत करा"

#: ../src/seahorse-viewer.c:547
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "निवडलेली किल्ली स्थानीक किरींग करीता प्राप्त करा"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "सुरक्षीत शेल वाक्यरचना प्रविष्ट करा:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Secure Shell करीता किल्ली संयोजीत करा (_S)..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"सार्वजनीक सुरक्षीत शेल किल्ली अन्य संगणाकावर पाठवा, व त्या किल्लीचा वापर करणारे दाखलन "
"कार्यान्वीत करा."

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "तुम्हाला नक्की सुरक्षीत शेल किल्ली '%s' काढूण टाकायचे?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr "तुम्हाला नक्की %d सुरक्षीत शेल किल्ली नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "सुरक्षीत शेल किल्ली"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "अन्य संगणकच्या प्रवेश करीता वापरले जाते (उदा: टर्मीनल द्वारे)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "सुरक्षा शेल किल्ली निर्मीत करू शकले नाही"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:205
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "सुरक्षा शेल किल्ली बनवीत आहे"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
"key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>ईमेल पत्ता, व इतर कुठल्याही स्मरणपत्रचा वापर ही कि कशा करीता आहे ते लक्षात "
"ठेवण्याकरीता करा.</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
"using SSH, without entering a different password for each of them."
msgstr ""
"Secure Shell (SSH) किल्ली तुम्हाला सुरक्षीतरित्या SSH कार्यक्षम संगणकाशी "
"विश्वासर्हरित्या जुळवणी करण्यास सहमती देते, व तेही इतर पासवर्ड प्रविष्ट न करता."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
"that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"कि वापरण्याकरीता अगोदरपासूनच संगणक उपलब्ध असल्यास, तुम्ही संगणकाची मांडणी कि "
"ओळखण्याकरीता निश्चित करू शकता. "

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "नवीन सुरक्षा शेल किल्ली"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "बनवा व स्थापीत करा (_C)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Just Create Key"
msgstr "फक्त किल्ली बनवा (_J)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid "_Key Description:"
msgstr "किल्ली विवरण (_K):"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(सुरक्षीत शेल किल्ली वाचण्याजोगी नाही)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "Invalid"
msgstr "अवैध"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "खाजगी सुरक्षीत शेल किल्ली"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "सार्वजनिक सुरक्षीत शेल किल्ली"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "किल्लीला पुन्ह नामांकीत करू शकले नही."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "किल्ली करीता अधिप्रमाणनता बदलवू शकले नाही."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "कि करीता वाक्यरचना बदलविणे अशक्य."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "00:00:00:00:00"
msgstr "00:00:00:00:00"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>अल्गोरीथम:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>ओळखकर्ता:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>स्थान:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>मजबूत:</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>विश्वास</b>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>हे फक्त '%s' खाते करीता लागू होते</i>."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "पूर्णत्या किल्ली पाठवू शकले नाही (_x)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"या किल्लीच्या मालकाला अधिकृतरित्या या संगणकाशी जुळवणी स्थापीत करण्याची परवानगी आहे "
"(_a)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:23
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "अन्य संगणकाशी जुळवणी करीता वापरले जाते."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "SSH आदेश अपरिचीतरित्या समाप्त झाले."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
msgid "The SSH command failed."
msgstr "SSH आदेश अपयशी झाले."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
msgid "Secure Shell key"
msgstr "सुरक्षीत शेल किल्ली"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
msgid "Passphrase:"
msgstr "वाक्यरचना:"

#. Just prompt over and over again
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
msgid "Remote Host Password"
msgstr "दूरस्थ यजमान पासवर्ड"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:850
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "जुनी वाक्यरचना किल्ली"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "करीता जुनी वाक्यरचना किल्ली दाखल करा: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "नवीन वाक्यरचना किल्ली"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "करीता नवीन वाक्यरचना किल्ली दाखल करा: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "किल्ली वाक्यरचना प्रविष्ट करा"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "नवीन सुरक्षीत शेल किल्ली करीता वाक्यरचना"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "नवीन सुरक्षीत शेल किल्ली करीता वाक्यरचना प्रविष्ट करा."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "किल्ली प्राप्त करीत आहे: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "किल्ली प्राप्त करीत आहे. वाक्यरचना प्रविष्ट करा"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "या किल्ली करीता व्यक्तिगत कि फाइल उपलब्ध नाही."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "दूरस्थ संगणकावर सुरक्षीत शेल किल्ली संयोजीत करू शकले नाही."

#. Show the progress window if necessary
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "सुरक्षीत शेल किल्ली संयोजीत करीत आहे..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
msgstr "<i>उदा: fileserver.example.com:port</i>"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "SSH जुळवणी करीता संगणक संरचीत करा"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"SSH चा वापर करणारे इतर संगणक यांकरीता सुरक्षा शेल किल्ली वापरायचे असल्यास, त्या "
"संगणकावर तुमचे दाखलन खाते आधिपासूनच असायला हवे."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Computer Name:"
msgstr "संगणक नाव (_C):"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login Name:"
msgstr "दाखलन नाव (_L):"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "मांडणी (_S)"

