# French translation for seahorse.
# Copyright (C) 2014 seahorse's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-17 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-17 13:20+0100\n"
"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>\n"
"Language-Team: français <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2014\n"
"Myriam Economou <myriam.economou@gmail.com>, 2015"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-diff-private-public.page:14 C/about-ssh.page:13 C/concepts.page:14
#: C/index.page:13 C/introduction.page:15 C/keyring-create.page:25
#: C/keyring.page:15 C/pgp-create.page:15 C/pgp-import.page:20
#: C/ssh-connect-remote.page:14 C/ssh-create.page:15 C/ssh-import.page:19
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/about-diff-private-public.page:16 C/about-pgp.page:17 C/about-ssh.page:15
#: C/glossary.page:17 C/index.page:15 C/index.page:20 C/index.page:25
#: C/introduction.page:17 C/introduction.page:23 C/key-servers-add.page:18
#: C/keyring-change-default.page:16 C/keyring-create.page:17
#: C/keyring-create.page:22 C/keyring-lock.page:17 C/keyring-unlock.page:17
#: C/keyring-update-password.page:17 C/keyring.page:17 C/keyring.page:22
#: C/keyring.page:27 C/misc-key-backup.page:17 C/misc-key-fingerprint.page:16
#: C/passwords-stored-create.page:15 C/passwords-view.page:17
#: C/pgp-create.page:17 C/pgp-create.page:23 C/pgp-delete.page:17
#: C/pgp-expiration-change.page:16 C/pgp-expired.page:17 C/pgp-export.page:16
#: C/pgp-import.page:17 C/pgp-import.page:22 C/pgp-photoid.page:17
#: C/pgp-publish.page:17 C/pgp-retrieve-remote.page:17 C/pgp-sign.page:16
#: C/pgp-subkeys.page:16 C/pgp-sync.page:17 C/pgp-userid-add.page:17
#: C/pgp-userid-primary.page:16 C/pgp-userid-remove.page:17
#: C/pgp-userid.page:16 C/ssh-create.page:17 C/ssh-export.page:16
#: C/ssh-import.page:16 C/ssh-import.page:21 C/subkeys-add.page:17
#: C/subkeys-examine.page:17 C/subkeys-revoke.page:17
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-diff-private-public.page:19
msgid ""
"A public key is used to encrypt communication. A private key is used to "
"decrypt it."
msgstr ""
"Une clé publique est utilisée pour chiffrer une communication. Une clé "
"privée est utilisée pour la déchiffrer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-diff-private-public.page:23
msgid "Public Key vs Private Key"
msgstr "Clé publique contre clé privée"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-diff-private-public.page:25
msgid ""
"Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to "
"as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think "
"of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> "
"as being like a key that unlocks the padlock."
msgstr ""
"Bien que les <em>clés publiques</em> et les <em>clés privées</em> soient "
"toutes deux appelées <em>clés</em>, il peut être utile de les considérer "
"différemment. Essayez de voir une <em>clé publique</em> comme étant un "
"cadenas et une <em>clé privée</em> comme étant une clé qui ouvre ce cadenas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/about-diff-private-public.page:31
msgid "An Example: Sending a Secret Message in a Box"
msgstr "Un exemple : envoyer un message secret dans une boîte"

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:33
msgid ""
"Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your "
"friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a "
"box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock."
msgstr ""
"Utilisons un exemple pour comprendre comment le système fonctionne. Imaginez "
"que vous vouliez qu'un de vos amis vous envoie un message secret dans une "
"boîte. Vous pourriez donner à votre ami une boîte et un cadenas dont "
"seulement vous posséderiez la clé."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:38
msgid ""
"Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then "
"send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your "
"key to unlock the box."
msgstr ""
"Votre ami pourrait déposer son message dans la boîte, fermer le cadenas et "
"vous envoyer la boîte verrouillée par la poste. Lorsque vous la recevez, "
"vous aurez simplement à l'ouvrir en utilisant votre clé."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:42
msgid ""
"This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> "
"work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. "
"This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message "
"that they want to send to you."
msgstr ""
"Ceci est similaire au fonctionnement d'une <em>clé publique</em> et d'une "
"<em>clé privée</em>. Comme un cadenas, vous pouvez librement donner votre "
"<em>clé publique</em>. Ainsi, il sera facile pour quiconque de chiffrer en "
"toute sécurité, ou verrouiller, le message qu'ils souhaitent vous envoyer."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:47
msgid ""
"On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to "
"decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to "
"decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> "
"safe."
msgstr ""
"D'un autre côté, une <em>clé privée</em> est une clé qui vous permet de déchiffrer "
"ou, comme dans l'exemple, ouvrir le cadenas. Puisque la <em>clé privée</em> "
"est utilisée pour déchiffrer les messages en toute sécurité, vous devez "
"garder votre <em>clé Privée</em> en sécurité."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-pgp.page:15 C/glossary.page:15 C/index.page:18
#: C/introduction.page:21 C/key-servers-add.page:16
#: C/keyring-change-default.page:14 C/keyring-create.page:15
#: C/keyring-lock.page:15 C/keyring-unlock.page:15
#: C/keyring-update-password.page:15 C/keyring.page:20
#: C/misc-key-backup.page:15 C/misc-key-fingerprint.page:14
#: C/passwords-stored-create.page:13 C/passwords-view.page:15
#: C/pgp-create.page:21 C/pgp-delete.page:15 C/pgp-expiration-change.page:14
#: C/pgp-expired.page:15 C/pgp-export.page:14 C/pgp-import.page:15
#: C/pgp-photoid.page:15 C/pgp-sign.page:14 C/pgp-subkeys.page:14
#: C/pgp-sync.page:15 C/pgp-userid-add.page:15 C/pgp-userid-primary.page:14
#: C/pgp-userid-remove.page:15 C/pgp-userid.page:14
#: C/ssh-connect-remote.page:19 C/ssh-export.page:14 C/ssh-import.page:14
#: C/subkeys-add.page:15 C/subkeys-examine.page:15 C/subkeys-revoke.page:15
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-pgp.page:20
msgid "PGP keys are used to sign and encrypt emails and files."
msgstr ""
"Les clés PGP sont utilisées pour signer et chiffrer courriels et fichiers."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-pgp.page:23
msgid "What is a PGP key?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une clé PGP ?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-pgp.page:25
msgid ""
"A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and "
"encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a "
"public key and a private key is generated. You can share the public key with "
"anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private "
"key must be known only to you and used to decrypt received messages."
msgstr ""
"Une clé PGP est une clé publique de chiffrement. Une clé PGP peut être "
"utilisée pour signer et chiffrer courriels et fichiers. Quand vous créez une "
"clé PGP, une paire de clés contenant une clé publique et une clé privée est "
"générée. Vous pouvez partager la clé publique avec quiconque désirant vous "
"envoyer des messages ou fichiers chiffrés. La clé privée, elle, doit rester "
"secrète, connue de vous seul ; elle est utilisée pour déchiffrer les "
"messages reçus."

#. (itstool) path: section/title
#: C/about-pgp.page:32
msgid "Encrypt and sign data using PGP keys"
msgstr "Chiffrer et signer des données avec des clés PGP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-pgp.page:34
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it "
"cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to "
"<link xref=\"pgp-sign\">sign</link> trustworthy keys."
msgstr ""
"<app>Mots de passe et clés</app> est une application de gestion de clés. Bien "
"qu'elle ne puisse être utilisée pour chiffrer ou signer fichiers et "
"messages, vous pouvez l'utiliser pour <link xref=\"pgp-sign\">signer</link> "
"des clés de confiance."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-pgp.page:38
msgid ""
"To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</"
"app> that provide <link href=\"help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-"
"encrypting\">encryption and signing</link> services."
msgstr ""
"Pour rendre votre communication sécurisée, vous pouvez utiliser des clients "
"de messagerie tels qu'<app>Evolution</app> qui fournissent des services de "
"<link href=\"help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-encrypting"
"\">chiffrement et signature</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-ssh.page:18
msgid ""
"SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection "
"has been established."
msgstr ""
"Les clés SSH sont utilisées pour l'accès à distance d'un ordinateur après "
"qu'une connexion sécurisée ait été établie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-ssh.page:22
msgid "What is a Secure Shell key?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une clé Secure Shell ?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-ssh.page:24
msgid ""
"A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps "
"you create a secure connection over an unsecured network."
msgstr ""
"Une <em>clé Secure Shell</em>, le plus souvent appelée <em>clé SSH</em>, "
"vous permet de créer une connexion sécurisée sur un réseau non-sécurisé."

#. (itstool) path: list/title
#: C/about-ssh.page:28
msgid "An SSH key actually consists of two parts:"
msgstr "Une clé SSH est composée de deux parties :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-ssh.page:29
msgid "A public key, which is widely available."
msgstr "Une clé publique qui est à la disponibilité de tous."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-ssh.page:30
msgid ""
"A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock "
"messages encrypted with a corresponding public key."
msgstr ""
"Une clé privée qui est gardée secrète. La clé privée est utilisée pour le "
"déchiffrement de messages chiffrés à l'aide d'une clé publique "
"correspondante."

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-ssh.page:34
msgid ""
"The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between "
"computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the "
"network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be "
"decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a "
"password. Because only the public key is sent over the network, the key's "
"password is kept secret."
msgstr ""
"L'avantage d'utiliser une <em>clé SSH</em> pour la création d'une connexion "
"entre ordinateurs est que seulement la <em>clé publique</em> a besoin d'être "
"échangée via le réseau. Les transmissions chiffrées avec une <em>clé "
"publique</em> peuvent uniquement être décodées avec la <em>clé privée</em> "
"correspondante et un mot de passe. Seule la clé publique est échangée sur "
"le réseau. Le mot de passe correspondant à la clé est quant à lui maintenu "
"secret."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/concepts.page:16 C/key-servers-add.page:23 C/keyring-create.page:27
#: C/misc-key-backup.page:23 C/passwords-view.page:23 C/pgp-create.page:29
#: C/pgp-delete.page:23 C/ssh-create.page:22 C/ssh-create.page:27
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/concepts.page:19
msgid ""
"Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys."
msgstr ""
"Apprendre les termes et concepts liés à la gestion de mots de passe et de "
"clés."

#. (itstool) path: page/title
#: C/concepts.page:23
msgid "Key Concepts and Terms"
msgstr "Concepts et termes essentiels"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/glossary.page:20
msgid "A list of basic terms used."
msgstr "Liste des termes de base utilisés."

#. (itstool) path: page/title
#: C/glossary.page:23
msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire"

#. (itstool) path: page/p
#: C/glossary.page:25
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that "
"can be used to protect your files and communication. Here are some basic "
"terms that you will encounter while reading this help:"
msgstr ""
"<app>Mots de passe et clés</app> vous aide à générer et à gérer des jetons "
"utilisées pour la protection de vos fichiers et de vos communications. Voici "
"quelques uns des termes que vous rencontrerez dans cette aide :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:31
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:32
msgid ""
"Encryption is the process of making your important files and data unreadable "
"to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes "
"a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone "
"who is sending a protected file, or sending a message in a protected "
"conversation."
msgstr ""
"Le chiffrement est le processus qui rend vos données et fichiers importants "
"illisibles à tous sauf au destinataire désigné. Les données chiffrées sont "
"transformées en un magma de chiffres et de lettres. Le chiffrement est "
"réalisé par celui qui envoie un fichier protégé, ou qui envoie un message "
"dans une conversation protégée."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:39
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithme"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:40
msgid ""
"An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data."
msgstr ""
"Un algorithme est ici une suite d'étapes pour chiffrer ou déchiffrer vos "
"données."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:44
msgid "Decryption"
msgstr "Déchiffrement"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:45
msgid ""
"Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted "
"message or file. It is done by the receiver of the protected file or "
"communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting "
"them first."
msgstr ""
"Le déchiffremente est le processus de récupération du texte d'origine à "
"partir du message ou du fichier chiffré. Il est effectué par le receveur de "
"la communication ou du fichier protégé. Les messages chiffrés ne peuvent pas "
"être compris sans déchiffrement préalable."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:51
msgid "Plaintext"
msgstr "Texte en clair"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:52
msgid ""
"Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone "
"who can access it, is called plaintext."
msgstr ""
"Tout fichier ou donnée qui n'est pas chiffré, et qui peut donc être lu par "
"tous ceux qui y accèdent, est appelé texte en clair."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:56
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:57
msgid ""
"A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also "
"be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="
"\"index#pgp-keys\">PGP keys</link> and <link xref=\"index#ssh-keys\">SSH "
"keys</link>."
msgstr ""
"Une clé est utilisée pour chiffrer et déchiffrer fichiers et communications. "
"Une clé peut aussi être utilisée pour ouvrir une connexion avec un "
"ordinateur distant. Les types de clés communs sont les <link xref="
"\"index#pgp-keys\">clés PGP</link> et les <link xref=\"index#ssh-keys\">clés "
"SSH</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:63
msgid "Keyring"
msgstr "Trousseau de clés"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:64
msgid "A keyring is a collection of passwords or keys."
msgstr "Un trousseau de clés est un jeu de mots de passe ou de clés."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Mots de passe et clés"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Mots de passe et clés"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:23 C/keyring-create.page:20 C/keyring.page:25
#: C/ssh-create.page:25
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid ""
"Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create "
"and manage PGP and SSH keys."
msgstr ""
"Utiliser <app>Mots de passe et clés</app> pour vous rappeler vos mots de "
"passe, et pour créer et gérer les clés PGP et SSH."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/> Passwords and Keys"
msgstr "<_:media-1/> Mots de passe et clés"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "SSH Keys"
msgstr "Clés SSH"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "PGP keys"
msgstr "Clés PGP"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Stored passwords and password keyrings"
msgstr "Mots de passe enregistrés et trousseau de mots de passe"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid ""
"Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and "
"to save passwords that are difficult to remember."
msgstr ""
"Utiliser <app>Mots de passe et clés</app> pour créer et gérer les clés PGP "
"et SSH ainsi qu'enregistrer les mots de passe difficiles à retenir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:30
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and "
"Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your "
"information secure on your computer, and secure when you send information "
"over a network."
msgstr ""
"Bienvenue dans le guide d'aide de <app>Mots de passe et clés</app>. "
"<app>Mots de passe et clés</app> crée et enregistre des jetons de sécurité "
"qui permettent de conserver vos informations en sécurité sur l'ordinateur, "
"et sécurisées quand vous les envoyez sur le réseau."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:36
msgid "Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:"
msgstr "Avec <app>Mots de passe et clés</app>, vous pouvez :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:40
msgid ""
"Copy and <link xref=\"passwords-stored-create\">save</link> passwords that "
"are difficult to remember. To group related passwords, <link xref=\"keyring-"
"create\">create keyrings</link>."
msgstr ""
"Copier et <link xref=\"passwords-stored-create\">enregistrer</link> les mots "
"de passe difficiles à retenir. Pour regrouper les mots de passe ayant un "
"rapport entre eux, <link xref=\"keyring-create\">créez des trousseaux de "
"clés</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid ""
"<link xref=\"pgp-create\">Create</link> and <link xref=\"index#pgp-keys"
"\">manage</link> PGP keys."
msgstr ""
"<link xref=\"pgp-create\">Créer</link> et <link xref=\"index#pgp-keys"
"\">gérer</link> les clés PGP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:49
msgid ""
"<link xref=\"ssh-create\">Create</link> and <link xref=\"index#ssh-keys"
"\">manage</link> SSH keys."
msgstr ""
"<link xref=\"ssh-create\">Créer</link> et <link xref=\"index#ssh-keys"
"\">gérer</link> les clés SSH."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/key-servers-add.page:21 C/misc-key-backup.page:21
#: C/passwords-view.page:21 C/pgp-create.page:27 C/pgp-delete.page:21
#: C/ssh-create.page:20
msgid "Hashem Nasarat"
msgstr "Hashem Nasarat"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/key-servers-add.page:26
msgid ""
"Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>"
msgstr ""
"Faire des ajouts à la liste des serveurs de clés dans <app>Mots de passe et "
"clés</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/key-servers-add.page:30
msgid "Add a keyserver"
msgstr "Ajout d'un serveur de clés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/key-servers-add.page:31
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by "
"default:"
msgstr ""
"<app>Mots de passe et clés</app> dispose des serveurs de clés suivants par "
"défaut :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:35
msgid "hkp://pool.sks-keyservers.net"
msgstr "hkp://pool.sks-keyservers.net"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:38
msgid "ldap://keyserver.pgp.com"
msgstr "ldap://keyserver.pgp.com"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/key-servers-add.page:43
msgid "To add a keyserver"
msgstr "Ajout d'un serveur de clés"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:45
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Préférences</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:49
msgid "Press the <gui style=\"button\">Add</gui> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Ajouter</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:52
msgid ""
"In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key "
"servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the "
"first few letters in the Internet URL of your key server to identify its "
"type."
msgstr ""
"Dans la nouvelle boîte de dialogue, sélectionnez le <gui>Type de serveur de "
"clé</gui> qui convient. Les serveurs de clés sont identifiés par le "
"protocole qu'ils utilisent pour communiquer. Cherchez les premières lettres "
"de l'URL Internet de votre serveur de clé pour identifier son type."

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:58
msgid ""
"In the <gui style=\"input\">Host</gui> field, paste the Internet URL of your "
"key server. Consult the documentation for the key server you're adding to "
"see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the "
"':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank."
msgstr ""
"Dans le champ <gui style=\"input\">Hôte</gui>, collez l'URL de votre serveur "
"de clés. Consultez la documentation du serveur de clés que vous ajoutez pour "
"voir s'il fonctionne sur un port non-standard. Si c'est le cas, saisissez le "
"port après les « : ». Si vous avez un doute, laissez en blanc la boîte de "
"texte après les « : »."

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:65 C/pgp-create.page:62
msgid "Press <gui style=\"button\">OK</gui> to finish."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Valider</gui> pour terminer."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-change-default.page:19
msgid "Save new passwords to a different keyring by default."
msgstr ""
"Enregistrer les nouveaux mots de passe dans un autre trousseau de clés par "
"défaut."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-change-default.page:22
msgid "Change the default keyring"
msgstr "Changement de trousseau de clés par défaut"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-change-default.page:24
msgid ""
"When you <link xref=\"passwords-stored-create\">add a new password</link>, "
"it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a "
"different keyring, you can chose another one while adding the new password, "
"but you can also change the default keyring. The default keyring is normally "
"the <gui>Login</gui> keyring."
msgstr ""
"Lorsque vous <link xref=\"passwords-stored-create\">ajoutez un nouveau mot "
"de passe</link>, il est normalement ajouté au trousseau de clés par défaut. "
"Si vous souhaitez l'ajouter à un autre trousseau, vous pouvez en choisir un "
"autre quand vous ajoutez le nouveau mot de passe, mais vous pouvez aussi "
"changer de trousseau de clés par défaut. Le trousseau par défaut est "
"habituellement celui de votre <gui>identifiant</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-change-default.page:32
msgid "To change the default keyring:"
msgstr "Changement de trousseau de clés par défaut :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-change-default.page:34
msgid ""
"Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under "
"<gui>Passwords</gui> on the left side panel."
msgstr ""
"Sélectionnez votre choix pour le trousseau par défaut dans la liste des "
"trousseaux de clés située sous <gui>Mots de passe</gui> dans le panneau de "
"gauche."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-change-default.page:38
msgid ""
"Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur le trousseau de clés choisi et sélectionnez "
"<gui>Par défaut</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyring-change-default.page:44
msgid ""
"Passwords to some GNOME applications are stored automatically by "
"<app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is "
"the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords "
"created for GNOME applications will be stored in the new default keyring "
"while GNOME application passwords created before the change will remain in "
"the <gui>Login</gui> keyring."
msgstr ""
"Les mots de passe de certaines applications GNOME, sont automatiquement "
"enregistrés par <app>Mots de passe et clés</app> dans le trousseau "
"<gui>Identifiant</gui> car il s'agit du trousseau par défaut. Si vous "
"changez de trousseau par défaut, les nouveaux mots de passe pour les "
"applications GNOME seront enregistrés dans le nouveau trousseau par défaut, "
"tandis que ceux créés avant le changement resteront dans le trousseau "
"<gui>Identifiant</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-create.page:30
msgid "Use password keyrings to group stored passwords."
msgstr ""
"Utiliser les trousseaux de mots de passe pour regrouper les mots de passe "
"enregistrés."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-create.page:33
msgid "Create a new keyring"
msgstr "Création d'un nouveau trousseau de clés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-create.page:35
msgid ""
"Use <link xref=\"keyring\">keyrings</link> to group related passwords. You "
"can choose to protect your keyring with a password."
msgstr ""
"Utilisez les <link xref=\"keyring\">trousseaux de clés</link> pour regrouper "
"les mots de passe ayant un rapport entre eux. Vous pouvez choisir de "
"protéger le trousseau par un mot de passe."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-create.page:39
msgid "Create a new password keyring:"
msgstr "Création d'un nouveau trousseau de mots de passe :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:41 C/passwords-stored-create.page:31
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">New…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Fichier</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Nouveau…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:45
msgid ""
"Choose <gui>Password Keyring</gui> and press <gui style=\"button\">Continue</"
"gui>."
msgstr ""
"Choisissez <gui>Nouveau trousseau de mots de passe</gui> et cliquez sur <gui "
"style=\"button\">Continuer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:49
msgid ""
"Choose a name for your new keyring, then press <gui style=\"button\">OK</"
"gui> to continue."
msgstr ""
"Choisissez un nom pour ce nouveau trousseau, et cliquez sur <gui style="
"\"button\">Valider</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:54
msgid ""
"To password protect your keyring, choose a password, and retype it to "
"confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to "
"remain unlocked at all times."
msgstr ""
"Pour protéger ce trousseau par mot de passe, saisissez un mot de passe et "
"saisissez-le à nouveau pour confirmation. Laissez ces deux champs en blanc "
"si vous voulez que le trousseau reste déverrouillé en permanence."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:62
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Continue</gui> to finish creating the keyring. "
"If you have not protected your keyring with a password, you will need to "
"confirm that this is how you want to proceed."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Continuer</gui> pour terminer la création "
"du trousseau. Si vous n'avez pas protégé le trousseau par mots de passe, "
"vous aurez à confirmer que c'est bien ce que vous voulez faire."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-create.page:68
msgid "Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>."
msgstr ""
"Le nouveau trousseau figure maintenant dans la liste située sous <gui>Mots "
"de passe</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-lock.page:20
msgid ""
"Lock and password protect your password keyrings to control access to the "
"passwords stored in them."
msgstr ""
"Verrouiller et protéger vos trousseaux de mots de passe pour contrôler "
"l'accès aux mots de passe qu'ils contiennent."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-lock.page:24
msgid "Lock your keyrings"
msgstr "Verrouillage des trousseaux"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-lock.page:26
msgid ""
"To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. "
"When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept "
"hidden till someone <link xref=\"keyring-unlock\">unlocks</link> the keyring "
"with the correct password."
msgstr ""
"Pour conserver en sécurité vos mots de passe, enregistrez-les dans un "
"trousseau protégé par mot de passe. Quand un trousseau protégé par mot de "
"passe est verrouillé, les mots de passe qu'il contient restent masqués "
"jusqu'à ce que quelqu'un <link xref=\"keyring-unlock\">déverrouille</link> "
"le trousseau avec le bon mot de passe."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyring-lock.page:32
msgid ""
"You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="
"\"keyring-create\">creating</link> it."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de protéger le trousseau par un mot de passe lors de sa "
"<link xref=\"keyring-create\">création</link>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-lock.page:37
msgid "To lock your password keyring:"
msgstr "Verrouillage du trousseau de mots de passe :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-lock.page:39
msgid ""
"From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, "
"select the keyring to be locked."
msgstr ""
"Dans la liste des trousseaux située sous <gui>Mots de passe</gui> dans le "
"panneau de gauche, sélectionnez le trousseau à verrouiller."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-lock.page:43
msgid ""
"Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on "
"the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur le trousseau sélectionné et cliquez sur "
"<gui>verrouiller</gui>, ou cliquez sur la petite image de cadenas ouvert "
"près du nom du trousseau de mots de passe."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-unlock.page:20
msgid "To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it."
msgstr ""
"Pour afficher les mots de passe contenus dans un trousseau verrouillé, "
"déverrouiller-le."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-unlock.page:23
msgid "Unlock your keyrings"
msgstr "Déverrouillage des trousseaux"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-unlock.page:24
msgid ""
"A keyring may often be <link xref=\"keyring-lock\">locked</link> to protect "
"the passwords it contains, similar to locking important things safely inside "
"a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring "
"first."
msgstr ""
"Un trousseau peut souvent être <link xref=\"keyring-lock\">verrouillé</link> "
"afin de protéger les mots de passe qu'il contient de même que l'on "
"verrouille un coffre pour y garder des affaires en sécurité. Pour visualiser "
"vos mots de passe, vous devez d'abord déverrouiller le trousseau."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-unlock.page:30
msgid "To unlock your keyring:"
msgstr "Déverrouillage du trousseau :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-unlock.page:32
msgid ""
"Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed "
"under <gui>Passwords</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez le trousseau à déverrouiller dans le panneau de gauche. Il se "
"trouve dans la liste située sous <gui>Mots de passe</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-unlock.page:36
msgid ""
"Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the "
"menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the "
"keyring name to unlock the keyring."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur le trousseau sélectionné et cliquez sur "
"<gui>Déverrouiller</gui> dans le menu contextuel, ou alors, cliquez sur la "
"petite image de cadenas fermé près du nom du trousseau pour le déverrouiller."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-unlock.page:41
msgid ""
"If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to "
"unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> "
"field and press <gui style=\"button\">Unlock</gui> to finish."
msgstr ""
"Si le trousseau est protégé par mot de passe, celui-ci vous sera demandé "
"pour déverrouiller le trousseau. Saisissez le mot de passe qui convient dans "
"le champ <gui>Mot de passe</gui> et cliquez sur <gui style=\"button"
"\">Déverrouiller</gui> pour terminer."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyring-unlock.page:49
msgid ""
"You can choose to password-protect your keyrings while <link xref=\"keyring-"
"create\">creating</link> them."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de protéger les trousseaux par mot de passe lors de leur "
"<link xref=\"keyring-create\">création</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-update-password.page:20
msgid ""
"Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are "
"protected well."
msgstr ""
"Assurer le renouvellement des mots de passe des trousseaux pour être certain "
"qu'ils sont bien protégés."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-update-password.page:25
msgid "Update the keyring password"
msgstr "Renouvellement du mot de passe de trousseau"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-update-password.page:27
msgid ""
"The password to unlock your <link xref=\"keyring\">keyring</link> can be "
"updated at any time."
msgstr ""
"Le mot de passe permettant le déverrouillage d'un <link xref=\"keyring"
"\">trousseau</link> peut être renouvelé à tout moment."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-update-password.page:31
msgid "To update the password for a password keyring:"
msgstr "Renouvellement du mot de passe d'un trousseau de mots de passe :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:33
msgid ""
"Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on "
"the left side panel."
msgstr ""
"Sélectionnez le trousseau de mots de passe dans la liste, sous <app>Mots de "
"passe</app>, dans le panneau de gauche."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:37
msgid ""
"Right click on the selected password keyring and select <gui>Change "
"Password</gui>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur le trousseau de mots de passe sélectionné et "
"cliquez sur <gui>Modifier le mot de passe</gui> dans le menu contextuel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:41
msgid ""
"Type your old password to authenticate yourself and press <gui style=\"button"
"\">Continue</gui>."
msgstr ""
"Saisissez votre ancien mot de passe pour vous identifier et cliquez sur <gui "
"style=\"button\">Continuer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:45
msgid ""
"In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new "
"password and press the <gui style=\"button\">Continue</gui> button to finish."
msgstr ""
"Dans la nouvelle boîte de dialogue, saisissez le nouveau mot de passe, "
"saisissez-le à nouveau pour le confirmer et cliquez sur <gui style=\"button"
"\">Continuer</gui> pour terminer."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring.page:30
msgid "A keyring is used to group related passwords and keys."
msgstr ""
"Un trousseau sert à regrouper les mots de passe et les clés ayant un rapport "
"entre eux."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring.page:33
msgid "What is a keyring?"
msgstr "Signification de la notion de trousseau"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring.page:35
msgid ""
"Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys "
"together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep "
"passwords and keys in separate groups."
msgstr ""
"Tout comme un trousseau de clés dans la vie réelle vous permet de rassembler "
"plusieurs clés, un trousseau dans <app>Mots de passe et clés</app> vous "
"permet de réunir mots de passe et clés dans des groupes séparés."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring.page:39
msgid ""
"When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see "
"keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may "
"find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, "
"<app>Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring "
"in <app>Passwords and keys</app>."
msgstr ""
"Lorsque vous ouvrez <app>Mots de passe et clés</app> pour la première fois, "
"vous voyez les clés et les mots de passe regroupés. Dans le trousseau "
"<gui>Identifiant</gui>, vous trouvez les mots de passe enregistrés des "
"applications GNOME telles que <app>Web</app>, <app>Comptes</app> etc. Le "
"trousseau <gui>Identifiant</gui> est le trousseau par défaut."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr ""
"Creative Commons Paternité - Partage dans des conditions identiques à "
"l'initiale 3.0 non transposée"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Cet ouvrage est sous licence <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/misc-key-backup.page:26
msgid "Keep a copy of your keys in an external device."
msgstr "Conserver une copie de vos clés sur un périphérique externe."

#. (itstool) path: page/title
#: C/misc-key-backup.page:29
msgid "Securely back-up your keys"
msgstr "Sauvegarde de vos clés en sécurité"

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-backup.page:31
msgid ""
"It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory "
"device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored "
"somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your "
"computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way."
msgstr ""
"Il est toujours recommandé d'enregistrer une copie de vos clés sur un "
"périphérique de mémoire externe comme une clé USB. Ce périphérique doit être "
"verrouillé et placé dans un endroit sûr. De cette façon, vous aurez toujours "
"une copie de vos clés si votre ordinateur tombe en panne ou si vos données "
"sont altérées."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/misc-key-backup.page:37
msgid "To back-up your keys:"
msgstr "Sauvegarde de vos clés :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:39
msgid "Export your key files:"
msgstr "Exporter vos fichiers de clés :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:41
msgid "<link xref=\"pgp-export\">Export your PGP keys</link>."
msgstr "<link xref=\"pgp-export\">Exporter vos clés PGP</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:42
msgid "<link xref=\"ssh-export\">Export your SSH keys</link>."
msgstr "<link xref=\"ssh-export\">Exporter vos clés SSH</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:46
msgid "Copy the exported files on an external disk."
msgstr "Copier les fichiers exportés sur un disque externe."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/misc-key-fingerprint.page:19
msgid ""
"The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the "
"ownership of a key"
msgstr ""
"L'empreinte de clé est l'identifiant unique de chaque clé, souvent utilisé "
"pour vérifier le propriétaire de la clé."

#. (itstool) path: page/title
#: C/misc-key-fingerprint.page:23
msgid "What is a key fingerprint?"
msgstr "Définition de l'empreinte d'une clé"

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:25
msgid ""
"The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to "
"identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the "
"fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint "
"is the best way to identify a particular key."
msgstr ""
"L'empreinte d'une clé est une suite unique de lettres et de chiffres "
"utilisée pour identifier la clé. Tout comme les empreintes digitales de deux "
"personnes différentes, les empreintes de deux clés différentes ne peuvent "
"jamais être identiques. L'empreinte est la meilleure façon d'identifier une "
"clé particulière."

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:30
msgid ""
"A key has several properties like the name and email of the key owner, key "
"type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key "
"and you find multiple keys with the same properties, the only way to "
"identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the "
"two keys with the fingerprint of the key you require."
msgstr ""
"Une clé comporte plusieurs caractéristiques comme le nom et l'adresse "
"électronique du propriétaire, le type de clé, la date d'expiration de la "
"clé, etc. Quand vous recherchez une clé publique et que vous en trouvez "
"plusieurs avec les mêmes propriétés, la seule façon d'identifier la clé que "
"vous recherchez est de comparer leurs empreintes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:36
msgid ""
"It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a "
"remote computer using <link xref=\"index#ssh-keys\">SSH</link>. While "
"signing a <link xref=\"index#pgp-keys\">PGP</link> key, you must always "
"check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that "
"you are signing the correct key."
msgstr ""
"C'est l'empreinte d'une clé qui est vérifiée quand vous vous connectez à un "
"ordinateur distant en utilisant <link xref=\"index#ssh-keys\">SSH</link>. "
"Lors de la signature d'une clé <link xref=\"index#pgp-keys\">PGP</link>, "
"vous devez toujours vérifier l'empreinte et l'identité du propriétaire de la "
"clé pour être certain que vous signez la bonne clé."

#. (itstool) path: section/title
#: C/misc-key-fingerprint.page:43
msgid "Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>"
msgstr "Les empreintes dans <app>Mots de passe et clés</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:45
msgid ""
"You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by "
"checking the properties of the key."
msgstr ""
"Vous pouvez vérifier l'empreinte d'une clé dans <app>Mots de passes et clés</"
"app> en examinant ses propriétés."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/misc-key-fingerprint.page:49
msgid "To check the fingerprint of a key:"
msgstr "Vérification de l'empreinte d'une clé :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:51 C/pgp-photoid.page:44 C/pgp-publish.page:36
#: C/subkeys-add.page:31
msgid "Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel."
msgstr "Sélectionnez <gui>Clés GnuPG</gui> dans le panneau de gauche."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:54 C/pgp-expiration-change.page:31
msgid "Select the PGP key from the list."
msgstr "Sélectionnez la clé PGP dans la liste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:57
msgid ""
"Right click the key and select <gui style=\"menuitem\">Properties</gui>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur la clé et sélectionnez <gui style=\"menuitem"
"\">Propriétés</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:61 C/pgp-expiration-change.page:37
msgid "In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab."
msgstr ""
"Dans la nouvelle boîte de dialogue, sélectionnez l'onglet <gui>Détails</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:64
msgid "You can see the fingerprint of the key on the left hand side."
msgstr "Vous pouvez voir l'empreinte de la clé sur la gauche."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/passwords-stored-create.page:18
msgid "<app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you."
msgstr ""
"<app>Mots de passe et clés</app> peut se rappeler les mots de passe à votre "
"place."

#. (itstool) path: page/title
#: C/passwords-stored-create.page:22
msgid "Store your passwords"
msgstr "Enregistrement des mots de passe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/passwords-stored-create.page:24
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain "
"GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can "
"store any other password you want to remember."
msgstr ""
"<app>Mots de passe et clés</app> enregistre automatiquement les mots de "
"passe de certaines applications GNOME dans le trousseau <gui>Identifiant</"
"gui>. Vous pouvez aussi enregistrer n'importe quel mot de passe que vous "
"voulez conserver en mémoire."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/passwords-stored-create.page:29
msgid "To create a new stored password:"
msgstr "Enregistrement d'un nouveau mot de passe :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:35
msgid ""
"Select <gui>Stored Password</gui> from the list and press <gui style=\"button"
"\">Continue</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez <gui>Mot de passe enregistré</gui> dans la liste et cliquez sur "
"<gui style=\"button\">Continuer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:39
msgid ""
"Select the password keyring in which you want to store your password from "
"the <gui>Keyring</gui> menu."
msgstr ""
"Sélectionnez le trousseau de mots de passe dans lequel vous voulez "
"enregistrer le mot de passe dans le menu <gui>Trousseau</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:43
msgid ""
"You can add additional information about the password in the "
"<gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the "
"application it protects, etc."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des informations supplémentaires concernant le mot de "
"passe dans le champ <gui>Description</gui>, comme la date de création, le "
"nom de l'application qu'il protège, etc."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:48
msgid ""
"Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui "
"style=\"checkbox\">Show password</gui> checkbox if you want to see the "
"password text while typing it out."
msgstr ""
"Saisissez le mot de passe dans le champ <gui>Mot de passe</gui>. Cochez la "
"case <gui style=\"checkbox\">Afficher le mot de passe</gui> si vous "
"souhaitez que le mot de passe soit visible pendant la saisie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:53
msgid "Press the <gui style=\"button\">Add</gui> button to finish."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Ajouter</gui> pour terminer."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-stored-create.page:58
msgid ""
"The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</"
"gui> drop down menu. You can <link xref=\"keyring-change-default\">change "
"the default keyring</link>."
msgstr ""
"Le trousseau par défaut s'affiche en premier choix dans le menu déroulant "
"<gui>Trousseau</gui>. Vous pouvez <link xref=\"keyring-change-default"
"\">Modifier le trousseau par défaut</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/passwords-view.page:26
msgid ""
"Use <app>Passwords and Keys</app> to check a stored password you have "
"forgotten."
msgstr ""
"Utiliser <app>Mots de passe et clés</app> pour retrouver un mot de passe "
"enregistré que vous avez oublié."

#. (itstool) path: page/title
#: C/passwords-view.page:30
msgid "View stored passwords"
msgstr "Affichage des mots de passe enregistrés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/passwords-view.page:32
msgid ""
"If you ever forget a password <link xref=\"passwords-stored-create\">stored</"
"link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the "
"stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory."
msgstr ""
"S'il vous arrive d'oublier un mot de passe <link xref=\"passwords-stored-"
"create\">enregistré</link>, vous avez la possibilité de visualiser le "
"contenu des mots de passe enregistrés dans <app>Mots de passe et clés</app> "
"pour vous rafraîchir la mémoire."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/passwords-view.page:38
msgid "To view your passwords:"
msgstr "Affichage de vos mots de passe :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:43
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">By "
"keyring</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Affichage</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Par trousseau</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:47
msgid ""
"<link xref=\"keyring-unlock\">Unlock</link> the password keyring that "
"contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be "
"displayed."
msgstr ""
"<link xref=\"keyring-unlock\">Déverrouillez</link> le trousseau de mot de "
"passe qui contient votre mot de passe. Une liste des mots de passe "
"enregistrés dans le trousseau est affichée."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:52
msgid ""
"Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</"
"gui>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur le trousseau que vous voulez examiner et "
"sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Propriétés</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:56
msgid ""
"Expand the <gui>Passwords</gui> panel, if necessary, and tick the <gui style="
"\"checkbox\">Show password</gui> checkbox to view the password."
msgstr ""
"Développez le panneau <gui>Mots de passe</gui> si nécessaire, et cochez la "
"case <gui style=\"checkbox\">Afficher le mot de passe</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-view.page:63
msgid ""
"Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you "
"may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a "
"false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be "
"viewed without entering the password."
msgstr ""
"Puisque le contenu des trousseaux déverrouillés est disponible pour les "
"programmes que vous êtes en train d'exécuter, et que <app>Mots de passe et "
"clés</app> ne cherche pas à donner un faux sentiments de sécurité, le "
"contenu des trousseaux déverrouillés peut être affiché sans saisir le mot de "
"passe."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-view.page:67
msgid ""
"This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> "
"keyring will available without entering a password from <app>Passwords and "
"Keys</app>."
msgstr ""
"Cela signifie que si vous êtes connecté, le contenu du trousseau "
"<gui>Identifiant</gui> est disponible sans saisir de mot de passe dans "
"<app>Mots de passe et clés</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-view.page:70
msgid ""
"If you need to lend your computer to another person, it is recommended that "
"you create a user account for them, or allow them to use a guest account."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de prêter votre ordinateur à une autre personne, il est "
"recommandé de créer un compte utilisateur pour elle, ou de lui permettre "
"d'utiliser un compte invité."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-create.page:32
msgid "Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails."
msgstr ""
"Créer et utiliser des clés GnuPG pour chiffrer et signer les courriels."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-create.page:35
msgid "Create PGP keys"
msgstr "Création de clés PGP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-create.page:37
msgid "To make a new PGP key:"
msgstr "Pour créer une nouvelle clé PGP :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:41 C/ssh-create.page:40
msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>New…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Fichier</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Nouveau…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:44
msgid ""
"Select <gui>PGP Key</gui> from the list and press <gui style=\"button"
"\">Continue</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez <gui>Clé PGP</gui> dans la liste et cliquez sur <gui style="
"\"button\">Continuer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:48
msgid "Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field."
msgstr "Saisissez vos nom et prénoms dans le champ <gui>Nom complet</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:51
msgid "Optionally, add your email address and a comment to describe the key."
msgstr ""
"Éventuellement, ajoutez votre adresse électronique et un commentaire pour "
"décrire la clé."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:55
msgid "Press <gui>Create</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Créer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:58
msgid ""
"In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to "
"confirm your choice."
msgstr ""
"Dans la boîte de dialogue mot de passe, saisissez un mot de passe pour la "
"clé, et saisissez-le à nouveau pour le confirmer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-create.page:66
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. "
"While your key is being created, move your mouse around, press some keys on "
"your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</"
"app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG "
"keys</gui>."
msgstr ""
"<app>Mots de passe et clés</app> met du temps à générer la clé. Pendant la "
"création de la clé, bougez votre souris, appuyez sur des touches du clavier, "
"ou naviguez sur la Toile. Cela facilitera la création d'une clé vraiment "
"aléatoire. La clé figurera dans la liste située sous <gui>Clés GnuPG</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-create.page:73
msgid ""
"The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> "
"details of a GnuPG key are called the <link xref=\"pgp-userid\">user ID</"
"link> of the key."
msgstr ""
"Le <gui>Nom complet</gui>, l'<gui>Adresse électronique</gui> et le "
"<gui>Commentaire</gui> d'une clé GnuPG sont appelés <link xref=\"pgp-userid"
"\">identifiant utilisateur</link> de la clé."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-create.page:79
msgid "Advanced PGP key options"
msgstr "Options avancées de clé PGP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pgp-create.page:81
msgid ""
"Expand the <gui>Advanced key options</gui> panel to choose custom values for "
"key type, key strength and key expiration date."
msgstr ""
"Développez le panneau <gui>Options avancées de clé PGP</gui> afin de choisir "
"des valeurs personnalisées pour le type de clé, la force de la clé et sa "
"date d'expiration."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pgp-create.page:86
msgid "Key type"
msgstr "Type de clé"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:87
msgid ""
"Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or "
"for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate "
"equally secure keys."
msgstr ""
"Selon vos besoins, créez des clés utilisables seulement pour la signature ou "
"pour à la fois le chiffrement et la signature. Les algorithmes RSA et DSA-"
"Elgamal génèrent des clés également sécurisées."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pgp-create.page:92
msgid "Key Strength"
msgstr "Force de la clé"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:93
msgid ""
"The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is "
"difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys "
"will slow down the encryption and signing process. You should choose your "
"key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want "
"to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large "
"key is more suitable for long term use."
msgstr ""
"La force de la clé se mesure en termes de longueur de la clé en bits. Il est "
"plus difficile et il faut plus de temps pour casser une clé forte, mais les "
"clés fortes ralentissent le chiffrement et la signature. Choisissez la force "
"de la clé en fonction de sa durée d'utilisation prévue. Une petite clé est "
"suffisante à court terme, tandis qu'une grande clé convient mieux à long "
"terme."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pgp-create.page:101
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d'expiration"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:102
msgid ""
"When a key expires, <link xref=\"pgp-expired\">certain actions no longer "
"work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key "
"to <gui style=\"checkbox\">Never Expire</gui>, or select an expiration date "
"and time for it."
msgstr ""
"Quand une clé arrive à expiration, <link xref=\"pgp-expired\">certaines "
"actions ne fonctionnent plus</link>. Dans <app>Mots de passe et clés</app>, "
"vous pouvez régler la clé pour qu'elle <gui style=\"checkbox\">n'expire "
"jamais</gui>, ou lui choisir une date d'expiration."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:106
msgid ""
"It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to "
"the key. Even if your key expires, you can <link xref=\"pgp-expiration-change"
"\"> change the expiration to a later date</link>."
msgstr ""
"Il est recommandé de définir une date d'expiration pour le cas où vous "
"n'auriez plus accès à la clé. Même si la clé atteint sa limite de validité, "
"vous pouvez toujours <link xref=\"pgp-expiration-change\">repousser la date "
"d'expiration</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-delete.page:26
msgid ""
"Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with."
msgstr ""
"Supprimer les copies locales de vos clés et les clés des personnes avec "
"lesquelles vous communiquez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-delete.page:30
msgid "Delete an existing key"
msgstr "Suppression d'une clé existante"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-delete.page:32
msgid ""
"If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of "
"their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You "
"can also permanently delete a key you own as long it has never been "
"published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key "
"and the secret key."
msgstr ""
"Si vous ne communiquez plus avec une personne, vous pouvez supprimer la "
"copie de sa clé de votre ordinateur en utilisant <app>Mots de passe et clés</"
"app>. Vous pouvez également supprimer définitivement une de vos propres clés "
"tant qu'elle n'a pas été publiée sur un serveur. La suppression d'une clé "
"GnuPG supprime à la fois la clé publique et la clé privée."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-delete.page:39
msgid "To delete a key:"
msgstr "Suppression d'une clé :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-delete.page:41
msgid ""
"Select the key. (You may need to show all keys, with <guiseq> <gui style="
"\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Show any</gui> </guiseq>)"
msgstr ""
"Sélectionnez la clé. (Il vous faudra peut-être passer par <guiseq> <gui "
"style=\"menu\">Affichage</gui><gui style=\"menuitem\">Tout voir</gui> </"
"guiseq> pour toutes les voir)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-delete.page:48
msgid ""
"Right click, and choose <gui>Delete</gui>. Alternatively you can also select "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Delete</gui></"
"guiseq> to delete the key."
msgstr ""
"Faites un clic droit et choisissez <gui>Supprimer</gui> dans le menu "
"contextuel. Vous pouvez aussi sélectionner <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Édition</gui> <gui style=\"menuitem\">Supprimer</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-delete.page:52
msgid ""
"When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you "
"only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key "
"will still be present on some key server."
msgstr ""
"Si vous supprimez une clé publiée sur un serveur de clés, vous ne faites que "
"supprimer la clé de votre trousseau GnuPG car une copie de la clé reste "
"présente sur le serveur."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-delete.page:55
msgid ""
"If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be "
"permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="
"\"pgp-retrieve-remote\">retrieved</link> from a key server and used to "
"encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a "
"key from being used, retrieve and revoke the key. The revoked key can then "
"be <link xref=\"pgp-sync\">synced</link> with a key server to prevent people "
"from retrieving and using it."
msgstr ""
"Si vous supprimez une clé GnuPG, cela signifie que votre clé privée est "
"définitivement supprimée alors que votre clé publique peut toujours être "
"<link xref=\"pgp-retrieve-remote\">récupérée</link> depuis un serveur de "
"clés et utilisée par d'autres pour chiffrer des messages que vous serez "
"incapable de lire ! Pour empêcher qu'une telle clé soit utilisée, récupérez-"
"la et révoquez-la. La clé révoquée peut alors être <link xref=\"pgp-sync"
"\">synchronisée</link> avec un serveur de clé, ce qui évitera qu'elle ne "
"soit récupérée et utilisée par quelqu'un."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-delete.page:69
msgid ""
"In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style=\"checkbox"
"\">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> "
"checkbox, and press the <gui style=\"button\">Delete</gui> button to finish."
msgstr ""
"Dans la nouvelle boîte de dialogue, confirmez la suppression en cochant la "
"case <gui style=\"checkbox\">Je comprends que tous les éléments vont être "
"supprimés définitivement.</gui> et cliquez sur le bouton <gui style=\"button"
"\">Supprimer</gui> pour terminer."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-expiration-change.page:19
msgid "Advance or postpone the expiration date of your keys."
msgstr "Avancer ou reporter la date d'expiration de vos clés."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-expiration-change.page:22
msgid "Change the expiration date of your keys"
msgstr "Modification de la date d'expiration des clés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expiration-change.page:24
msgid ""
"If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change "
"its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key "
"expire on an earlier date."
msgstr ""
"Si une de vos clés a expiré mais que vous désirez continuer à l'utiliser, "
"vous pouvez reculer sa date d'expiration. Vous pouvez aussi modifier les "
"paramètres d'expiration pour que la clé expire plus tôt."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-expiration-change.page:29
msgid "To change the expiration date of a PGP key:"
msgstr "Modification de la date d'expiration d'une clé PGP :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expiration-change.page:34
msgid "Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur la clé sélectionnée et choisissez <gui>Propriétés</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expiration-change.page:42
msgid ""
"To change the expiration date of the master key, press the small button with "
"the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of "
"the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar."
msgstr ""
"Pour modifier la date d'expiration d'une clé maîtresse, cliquez sur le petit "
"bouton représentant un petit calendrier près de <gui>Expire</gui>, sur la "
"droite de la boîte de dialogue. Vous pouvez alors choisir une nouvelle date "
"d'expiration dans le calendrier."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expiration-change.page:48
msgid ""
"To change the expiration date of a <link xref=\"pgp-subkeys\">subkey</link>, "
"expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. "
"Press the <gui style=\"button\">Expire</gui> button on the left of the panel "
"and select the new expiration date."
msgstr ""
"Pour modifier la date d'expiration d'une <link xref=\"pgp-subkeys\">sous-"
"clé</link>, développez le panneau <gui>Sous-clés</gui> et sélectionnez la "
"sous-clé dans la liste. Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Expire</"
"gui> sur la gauche du panneau et choisissez la nouvelle date d'expiration."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-expiration-change.page:59
msgid ""
"If you are changing the expiration date of a key that has been published, "
"you must <link xref=\"pgp-sync\">synchronize</link> the key with the key "
"server after making the desired changes."
msgstr ""
"Si vous modifiez la date d'expiration d'une clé publiée, vous devez <link "
"xref=\"pgp-sync\">synchroniser</link> la clé avec le serveur de clés après "
"avoir effectué les modifications souhaitées."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-expired.page:20
msgid "Can I still use it? Can expiration dates be changed?"
msgstr ""
"Puis-je continuer à l'utiliser ? Les dates d'expiration peuvent-elles être "
"modifiées ?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-expired.page:23
msgid "What happens if my key expires?"
msgstr "Que se passe-t-il à l'expiration de la clé ?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expired.page:25
msgid "When your key expires, it becomes invalid. This means:"
msgstr "Après expiration, la clé devient invalide. Cela signifie que :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expired.page:29
msgid "It can no longer be used to encrypt and decrypt messages."
msgstr ""
"Elle ne peut plus être utilisée pour chiffrer et déchiffrer les messages."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expired.page:32
msgid "It cannot sign other keys or receive signatures from other keys."
msgstr ""
"Elle ne peut pas signer d'autres clés, ni recevoir de signatures d'autres "
"clés."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expired.page:37
msgid ""
"Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="
"\"pgp-create#advanced\">set an expiration date</link> for it. By default, "
"<app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, "
"the keys never expire."
msgstr ""
"Si vous désirez limiter la validité de votre clé, vous pouvez lui <link xref="
"\"pgp-create#advanced\">fixer une date d'expiration</link>. Par défaut, "
"<app>Mots de passe et clés</app> définit les clés comme toujours valides. "
"C'est-à-dire qu'elles n'expirent jamais."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expired.page:42
msgid ""
"The expiration date on a key can be <link xref=\"pgp-expiration-change"
"\">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you "
"want to stop using the expired key, you should <link xref=\"pgp-delete"
"\">delete</link> or <link xref=\"subkeys-revoke\">revoke</link> it."
msgstr ""
"La date d'expiration d'une clé peut être modifiée à tout moment, même après "
"qu'elle ait expiré. Si vous voulez cesser d'utiliser la clé expirée, vous "
"devriez la <link xref=\"pgp-delete\">supprimer</link> ou la <link xref="
"\"subkeys-revoke\">révoquer</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-expired.page:49
msgid ""
"If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the "
"expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or "
"revoking it."
msgstr ""
"Si vous avez des messages chiffrés avec une clé périmée, vous devez modifier "
"la date d'expiration de la clé pour les déchiffrer avant de supprimer ou de "
"révoquer la clé."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-export.page:19
msgid "Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles."
msgstr ""
"Exporter les clés PGP publiques et privées pour les enregistrer dans des "
"fichiers de clé."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-export.page:23
msgid "Export PGP keys"
msgstr "Exportation des clés PGP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-export.page:25
msgid ""
"Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a "
"backup of your keys or to share your public key with someone."
msgstr ""
"Exportez le contenu de vos clés PGP et enregistrez-les dans des fichiers de "
"clé, de façon à posséder une sauvegarde des clés ou à partager la clé "
"publique avec quelqu'un."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-export.page:29
msgid "To export your public PGP key"
msgstr "Exportation de la clé publique PGP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:33 C/pgp-export.page:61 C/pgp-userid-add.page:36
#: C/pgp-userid-primary.page:32 C/pgp-userid-remove.page:31
msgid "Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel."
msgstr ""
"Sélectionnez le trousseau <gui>Clés GnuPG</gui> dans le panneau de gauche."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:37 C/pgp-export.page:65
msgid ""
"Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the "
"list."
msgstr ""
"Sélectionnez, dans la liste, la <gui>Clé PGP personnelle</gui> qui doit être "
"exportée."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:41 C/ssh-export.page:41
msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq>."
msgstr "Sélectionnez <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Exporter…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:44
msgid ""
"To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> "
"from the menu above the <gui style=\"button\">Export</gui> button."
msgstr ""
"Pour enregistrer les clés au format ASCII, sélectionnez <gui>Clés blindées "
"PGP</gui> dans le menu sous le bouton <gui style=\"button\">Exporter</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:49 C/pgp-export.page:76
msgid ""
"Choose a location for your keyfile, and press <gui style=\"button\">Export</"
"gui> to finish."
msgstr ""
"Choisissez un emplacement pour le fichier de clé, et cliquez sur <gui style="
"\"button\">Exporter</gui> pour terminer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-export.page:57
msgid "To export your private PGP key"
msgstr "Exportation de la clé privée PGP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:69 C/ssh-export.page:64 C/subkeys-add.page:37
msgid ""
"Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</"
"gui><gui>Details</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur la clé sélectionnée et choisissez "
"<guiseq><gui>Propriétés</gui><gui>Détails</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:73
msgid "Press the <gui style=\"button\">Export</gui> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Exporter</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-import.page:25
msgid "Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"Importer des clés dans <gui>Mots de passe et Clés</gui> à partir de fichiers "
"de clés."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-import.page:28
msgid "Import PGP keys"
msgstr "Importation de clés PGP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-import.page:30
msgid ""
"If you have received a key file by email, you might want to import it into "
"<app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> "
"automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually "
"import a particular key, if it has not been imported already."
msgstr ""
"Si vous avez reçu un fichier de clé par courriel, vous aurez certainement "
"envie de l'importer dans <app>Mots de passe et Clés</app>. Dans la plupart "
"des cas, <app>Mots de passe et Clés</app> importe automatiquement les clés "
"PGP depuis votre ordinateur, mais vous pouvez aussi importer manuellement "
"une clé particulière, si elle n'a pas été déjà importée."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-import.page:36 C/ssh-import.page:36
msgid "How do I manually import a key?"
msgstr "Importation manuelle d'une clé"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-import.page:38 C/ssh-import.page:38
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui>Import…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Fichier</gui><gui>Importer…</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-import.page:42
msgid ""
"In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with "
"<file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>."
msgstr ""
"Dans la nouvelle boîte de dialogue, sélectionnez la clé que vous désirez "
"importer. Les clés PGP se terminent par <file>pgp</file> ou <file>asc</"
"file>, les clés GPG se terminent par <file>gpg</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-import.page:47 C/ssh-import.page:46
msgid "Click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Ouvrir</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-import.page:51
msgid ""
"Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>."
msgstr ""
"Une fois importées, les clés PGP et GPG figurent dans la liste <file>Clés "
"GnuPG</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-photoid.page:20
msgid ""
"Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them "
"easily."
msgstr ""
"Associer un identifiant photo à vos clés existantes de façon à ce que "
"quiconque puisse les identifier facilement."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-photoid.page:24
msgid "Attach a photo to your key"
msgstr "Une photographie en pièce-jointe à votre clé"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-photoid.page:26
msgid ""
"You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the "
"ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an "
"attached photo will provide a slightly better level of security than a key "
"with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the "
"<link xref=\"misc-key-fingerprint\">fingerprint of the key</link> because "
"anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key "
"fingerprint cannot be mimicked."
msgstr ""
"Vous pouvez joindre un identifiant photo à vos clés PGP afin que tout un "
"chacun puisse reconnaître le propriétaire des clés en regardant la "
"photographie. Bien qu'une clé avec une photographie jointe augmente un peu "
"le niveau de sécurité, ce n'est pas aussi sûr que de vérifier l'<link xref="
"\"misc-key-fingerprint\">empreinte de la clé</link>, car n'importe qui "
"possédant vos photos peut créer une clé avec, alors que l'empreinte de la "
"clé ne peut pas être imitée."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-photoid.page:35
msgid ""
"Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload "
"need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> "
"lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several "
"other common image formats."
msgstr ""
"Contrairement aux restrictions concernant <app>GPG</app>, la photo à "
"télécharger n'a pas besoin d'être au format <file>JPEG</file>. <app>Mots de "
"passe et Clés</app> permet de télécharger vos photos aux formats <file>png</"
"file>, <file>jpg</file> ainsi qu'à plusieurs autres formats d'image communs."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-photoid.page:42
msgid "To attach a photo ID to a PGP key:"
msgstr "Joindre un identifiant photo à une clé PGP :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:47
msgid "Select the PGP key."
msgstr "Sélectionnez la clé PGP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:50
msgid ""
"Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
"\">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur la clé choisie et sélectionnez <guiseq><gui style="
"\"menuitem\">Propriétés</gui> <gui>Propriétaire</gui></guiseq> "

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:55
msgid ""
"Press the button marked with a <gui style=\"button\">+</gui> on the left "
"hand side to add a photo."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton porteur du signe <gui style=\"button\">+</gui> à "
"gauche pour ajouter une photographie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:59
msgid "Select the photo from your computer."
msgstr "Sélectionnez la photographie sur votre ordinateur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:62
msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to finish."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Fermer</gui> pour terminer."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-photoid.page:67
msgid ""
"The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 "
"pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will "
"increase the key size and slow down all operations that use the key. "
"<app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after "
"asking for your confirmation."
msgstr ""
"Les photos sélectionnées doivent être de petite taille, environ 120 sur 150 "
"pixels. Un identifiant photo étant lié à sa clé, une grande photo augmente "
"la taille de la clé et ralentit les opérations qui l'utilisent. <app>Mots de "
"passe et Clés</app> redimensionne les photos trop grandes après vous avoir "
"demandé confirmation."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pgp-publish.page:15 C/pgp-retrieve-remote.page:15
msgid "Aruna"
msgstr "Aruna"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-publish.page:20
msgid ""
"Publish your public keys on key servers, or <link xref=\"pgp-export"
"\">export</link> and mail them to your friends."
msgstr ""
"Publiez vos clés publiques sur les serveurs de clés, ou <link xref=\"pgp-"
"export\">exportez-les</link> et envoyez-les par courrier à vos amis."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-publish.page:24
msgid "Share your public keys"
msgstr "Partage de vos clés publiques"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-publish.page:26
msgid ""
"If you want people to send you encrypted communication, you must share your "
"<gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few "
"people, <link xref=\"pgp-export\">export it</link> and mail the resulting "
"keyfile to them. To allow anyone to <link xref=\"pgp-retrieve-remote"
"\">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server."
msgstr ""
"Si vous voulez que des personnes vous envoient des messages chiffrés, vous "
"devez partager votre clé <gui>GnuPG</gui> avec elles. Pour partager votre "
"clé avec un nombre limité de personnes, <link xref=\"pgp-export\">exportez-"
"la</link>, et envoyez par courrier le fichier de clé résultant. Pour "
"permettre à quiconque de <link xref=\"pgp-retrieve-remote\">récupérer</link> "
"et d'utiliser votre clé publique, publiez-la sur un serveur de clés."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-publish.page:34
msgid "How do I publish my key on a key server?"
msgstr "Publication de ma clé sur un serveur de clés"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:39
msgid ""
"From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish."
msgstr ""
"Dans la liste, sélectionnez la <gui>Clé personnelle PGP</gui> que vous "
"désirez publier."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:43 C/pgp-sync.page:40
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Sync "
"and Publish Keys…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Distant</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Synchroniser et publier des clés…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:47
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Key Servers</gui> button to see the list of "
"key servers on which you can publish your public key."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Serveurs de clés</gui> pour "
"afficher la liste des serveurs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:51
msgid ""
"To publish your key on a key server, select the key server from the "
"<gui>Publish keys to</gui> menu."
msgstr ""
"Sélectionnez le serveur de clés dans le menu <gui>Publier les clés sur</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:55
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Close</gui> to go back to the previous dialog."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Fermer</gui> pour revenir à la boîte de "
"dialogue précédente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:59
msgid "Press <gui style=\"button\">Sync</gui> to finish."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Synchroniser</gui> pour terminer."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-publish.page:74
msgid "You need to be connected to the Internet while publishing your keys."
msgstr ""
"Vous devez être connecté à Internet lors de la publication de vos clés."

#. (itstool) path: note/title
#: C/pgp-publish.page:78
msgid "What is a keyserver?"
msgstr "Définition de la notion de serveur de clés"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-publish.page:79
msgid ""
"Key servers are computers that store copies of public encryption keys "
"submitted to them, and share these copies with other key servers through the "
"Internet."
msgstr ""
"Les serveurs de clés sont des ordinateurs qui enregistrent les copies de "
"clés de chiffrement publiques qui leur sont envoyées, et qui partagent ces "
"copies avec d'autres serveurs à travers Internet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-retrieve-remote.page:20
msgid ""
"If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have "
"their key, you can retrieve their key from a remote key server."
msgstr ""
"Si vous souhaitez envoyer un message chiffré urgent à quelqu'un, mais que "
"vous ne possédez pas sa clé publique, vous pouvez la récupérer à partir d'un "
"serveur de clé distant."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-retrieve-remote.page:25
msgid "Retrieve remote keys"
msgstr "Récupération de clés distantes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:27
msgid ""
"You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it "
"in <app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"Il est possible de récupérer la clé publique GnuPG de quelqu'un par Internet "
"et de l'enregistrer dans <app>Mots de passe et Clés</app>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-retrieve-remote.page:31
msgid "To retrieve a remote key:"
msgstr "Récupération d'une clé distante :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:33
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Find "
"Remote Keys…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui style=\"menu\">Distant</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Chercher des clés distantes…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:37
msgid ""
"Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. "
"Details like key ID or the key owner's email address give more accurate "
"results than the name of the key owner."
msgstr ""
"Saisissez, dans le champ fourni, les informations sur la clé que vous "
"souhaitez récupérer. Des données telles que l'identifiant de clé ou "
"l'adresse électronique du propriétaire de la clé donnent de meilleurs "
"résultats que le nom du propriétaire de la clé."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:42
msgid "Press the <gui style=\"button\">Search</gui> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton<gui style=\"button\">Chercher</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:45
msgid ""
"From the list of search results, select the key you want to import, right "
"click on it and select <gui style=\"menuitem\">Import</gui>. Alternatively, "
"you can also press the <gui style=\"button\">Import</gui> button present at "
"the top of the dialog after selecting the key."
msgstr ""
"Dans la liste des résultats de la recherche, sélectionnez la clé à importer, "
"faites un clic droit dessus et sélectionnez <gui style=\"menuitem"
"\">Importer</gui>. Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton<gui style=\"button"
"\">Importer</gui> en haut de la boîte de dialogue, après avoir sélectionné "
"la clé."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:52
msgid "The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring."
msgstr ""
"La clé importée figurera dans la liste du trousseau <gui>Clés GnuPG</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:55
msgid ""
"If you cannot see the retrieved key, please select <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Show any</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Si la clé récupérée n'est pas visible, activez l'option "
"<guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Tout voir</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:60
msgid ""
"If you want more information about a key, before importing it, select it, "
"and press the properties button found at the top of the dialog. "
"Alternatively you can also right click on the key and select <gui style="
"\"menuitem\">Properties</gui>. This opens a new window that displays "
"information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, "
"etc."
msgstr ""
"Si vous voulez plus d'informations sur une clé, avant de l'importer, "
"sélectionnez-la et cliquez sur le bouton des propriétés en haut de la boîte "
"de dialogue. Vous pouvez également faire un clic droit sur la clé et "
"sélectionner <gui style=\"menuitem\">Propriétés</gui>. Cela ouvre une "
"nouvelle fenêtre qui affiche des informations comme l'identifiant de clé, "
"l'empreinte de la clé, le niveau de confiance, le nom du propriétaire, etc."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-sign.page:19
msgid "If you trust a key, you can sign it."
msgstr "Si vous avez confiance en la clé, vous pouvez la signer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-sign.page:22
msgid "Sign keys"
msgstr "Signature des clés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-sign.page:24
msgid ""
"To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you "
"can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link "
"xref=\"pgp-userid\">user ID</link> on the key with a valid proof of their "
"identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs "
"match, the key is said to be trustworthy."
msgstr ""
"Pour montrer que vous avez confiance et que vous vous portez garant de "
"l'authenticité de la clé de quelqu'un, vous pouvez la signer. Vous ne devez "
"signer la clé d'une personne qu'après avoir comparé l'<link xref=\"pgp-userid"
"\">identifiant utilisateur</link> de la clé avec une preuve d'identité, "
"comme un passeport, un permis de conduire ou quelque chose de similaire. Si "
"les deux identifiants correspondent, la clé est réputée fiable."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-sign.page:31
msgid "To sign a key:"
msgstr "Signature d'une clé :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:33
msgid ""
"Import the <link xref=\"pgp-retrieve-remote\">remote key</link> or <link "
"xref=\"pgp-import\">keyfile</link> containing the key to be signed into "
"<app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"Importez, dans <app>Mots de passe et Clés</app>, la <link xref=\"pgp-"
"retrieve-remote\">clé distante</link> ou le <link xref=\"pgp-import"
"\">fichier de clé</link> contenant la clé à signer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:38
msgid "From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key."
msgstr "Dans la liste des <gui>Clés GnuPG</gui>, sélectionnez la clé importée."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:41
msgid ""
"Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur la clé et sélectionnez <guiseq><gui>Propriétés</"
"gui><gui>Confiance</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:45
msgid "Press the <gui style=\"button\">Sign this Key</gui> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton<gui style=\"button\">Signer cette clé</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:48
msgid ""
"Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui "
"style=\"radiobutton\">Not at all</gui>, <gui style=\"radiobutton\">Casually</"
"gui> or <gui style=\"radiobutton\">Very carefully</gui>."
msgstr ""
"Selon le soin que vous avez apporté à la vérification de la clé, choisissez "
"une des options parmi <gui style=\"radiobutton\">Pas du tout</gui>, <gui "
"style=\"radiobutton\">Superficiellement</gui> ou <gui style=\"radiobutton"
"\">Très sérieusement</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:54
msgid ""
"Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want "
"to make your signature public, by ticking the checkboxes provided."
msgstr ""
"Décidez si vous voulez révoquer votre signature ultérieurement et si vous "
"voulez rendre publique votre signature, en cochant les cases fournies."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:59
msgid ""
"When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, "
"from the list next to <gui>Signer</gui>."
msgstr ""
"Si vous possédez plus d'une clé PGP, sélectionnez la clé avec laquelle vous "
"voulez signer dans la liste près de <gui>Signataire</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:63
msgid "Press the <gui style=\"button\">Sign</gui> button to finish."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Signer</gui> pour terminer."

#. (itstool) path: note/title
#: C/pgp-sign.page:68
msgid "Can I sign my own keys?"
msgstr "Signature de mes propres clés"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-sign.page:69
msgid ""
"When you <link xref=\"pgp-create\">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, "
"it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref=\"subkeys-add"
"\">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed "
"automatically."
msgstr ""
"Quand vous <link xref=\"pgp-create\">créez</link> une nouvelle clé "
"<gui>GnuPG</gui>, elle est automatiquement signée par vous. Toutes les sous-"
"clés <link xref=\"subkeys-add\">créées</link> en utilisant une clé "
"<gui>GnuPG</gui> sont également signées automatiquement."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-subkeys.page:19
msgid ""
"A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for "
"encryption."
msgstr ""
"Une sous-clé est toujours rattachée à une clé maîtresse dans une paire de "
"clés PGP. Elle est utilisée pour le chiffrement."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-subkeys.page:23
msgid "What is a subkey?"
msgstr "Définition de la notion de sous-clé"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-subkeys.page:25
msgid ""
"Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite "
"tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> "
"provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for "
"signing and encryption."
msgstr ""
"Bien qu'il soit très important de garder ses clés en sécurité, il peut "
"devenir bien ennuyeux de le faire si vous avez de nombreuses clés. <gui>Mots "
"de passe et Clés</gui> fournit une solution simple pour la sécurité des clés "
"avec l'utilisation de <em>sous-clés</em> lors de la signature et du cryptage."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-subkeys.page:30
msgid ""
"Whenever you <link xref=\"pgp-create\">create</link> a new public encryption "
"key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair "
"consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a "
"<em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that "
"are then bound to it."
msgstr ""
"Chaque fois que vous <link xref=\"pgp-create\">créez</link> une nouvelle clé "
"de chiffrement publique, une <em>paire de clés</em> est générée au lieu "
"d'une clé simple. Cette paire de clés se compose d'une clé principale, aussi "
"appelée <em>clé maîtresse</em>, et d'une <em>sous-clé</em>. Une clé "
"maîtresse peut être utilisée pour créer d'autres sous-clés qui lui sont "
"alors rattachées."

#. (itstool) path: list/title
#: C/pgp-subkeys.page:37
msgid "What does each key in a keypair do?"
msgstr "Rôle de chaque clé dans une paire"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-subkeys.page:39
msgid ""
"The <em>master key</em> is used for <link xref=\"pgp-sign\">signing</link> "
"other keys, creating subkeys and <link xref=\"subkeys-revoke\">revoking</"
"link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust "
"are also collected on your master key. If the master key is compromised, you "
"have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it."
msgstr ""
"La <em>clé maîtresse</em> sert à <link xref=\"pgp-sign\">signer</link> "
"d'autres clés, à créer et à <link xref=\"subkeys-revoke\">révoquer</link> "
"les sous-clés. La clé maîtresse doit être gardée en lieu sûr. Les signatures "
"de confiance sont également réunies sur la clé maîtresse. Si la clé "
"maîtresse est compromise, vous n'avez pas d'autre solution que la révoquer "
"ainsi que toutes les sous-clés qui lui sont rattachées."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-subkeys.page:47
msgid ""
"The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of "
"messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is "
"important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if "
"it is compromised and create a new one with the original master key."
msgstr ""
"La <em>sous-clé</em> par défaut sert au chiffrement et au déchiffrement des "
"messages. D'autres sous-clés peuvent être créées pour la signature. Bien "
"qu'il soit important de garder vos sous-clés en lieu sûr, vous pouvez "
"toujours révoquer une sous-clé si elle est compromise, et en re-créer une "
"nouvelle avec la clé maîtresse d'origine."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-subkeys.page:56
msgid "More about subkeys"
msgstr "Informations supplémentaires sur les sous-clés"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-sync.page:20
msgid ""
"Synchronize information present in your local key with the corresponding key "
"on a key server."
msgstr ""
"Synchroniser les informations présentes dans la clé locale avec la clé "
"correspondante sur le serveur de clés."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-sync.page:24
msgid "Synchronize your keys"
msgstr "Synchronisation des clés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-sync.page:26
msgid ""
"PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure "
"that any changes made to the key on the key server, like a new signature, "
"are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change "
"information on your local key copy, like the expiration date, or when you "
"sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on "
"the remote copy of the key. You need a working Internet connection to "
"synchronize your keys."
msgstr ""
"Les clés PGP des trousseaux doivent être synchronisées avec un serveur de "
"clés pour être certain que tout changement effectué sur le serveur, comme "
"une nouvelle signature, est répercuté sur la copie locale de la clé. De "
"même, si vous modifiez des informations dans votre copie locale de la clé, "
"comme la date d'expiration, ou si vous signez la clé de quelqu'un, vous "
"devez synchroniser les clés afin de mettre à jour les modifications sur la "
"clé distante. Une connexion Internet est nécessaire pour pouvoir "
"synchroniser les clés."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-sync.page:35
msgid "How do I synchronize a key?"
msgstr "Synchronisation d'une clé"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sync.page:37
msgid "Select the PGP key you wish to synchronize."
msgstr "Sélectionnez la clé PGP que vous voulez synchroniser."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sync.page:44
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Sync</gui> button to synchronize your key."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Synchroniser</gui> pour "
"synchroniser la clé."

#. (itstool) path: note/title
#: C/pgp-sync.page:50
msgid "Why is the <gui style=\"button\">Sync</gui> button not clickable?"
msgstr ""
"Impossibilité de cliquer sur le bouton <gui style=\"button\">Synchroniser</"
"gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-sync.page:52
msgid ""
"Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. "
"If the <gui style=\"button\">Sync</gui> button is not clickable, check if "
"the key has been published on a key server. In the case of synchronizing "
"your own keys, publish them, before synchronizing them."
msgstr ""
"Seules les clés publiées sur un serveur de clés peuvent être synchronisées. "
"S'il est impossible de cliquer sur le bouton <gui style=\"button"
"\">Synchroniser</gui>, vérifiez si la clé a bien été publiée sur un serveur. "
"Dans le cas de la synchronisation de vos propres clés, publiez-les avant de "
"les synchroniser."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid-add.page:20
msgid ""
"Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with "
"different people."
msgstr ""
"Le fait de posséder plusieurs identifiants utilisateur facilite l'usage de "
"la même clé pour communiquer avec différentes personnes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid-add.page:24
msgid "Add extra user IDs to a key"
msgstr "Ajout d'autres identifiants utilisateur à une clé"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-add.page:26
msgid ""
"A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the "
"same key while communicating with several people and one of them does not "
"recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want "
"to import your public key since it contains information that they do not "
"know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a "
"different user ID, you can attach a new user ID to your existing key."
msgstr ""
"Une clé peut disposer de plusieurs identifiants utilisateur. C'est utile si "
"vous désirez vous servir de la même clé lors de la communication avec "
"plusieurs personnes et que l'une d'entre elles ne reconnaît pas, disons, "
"l'adresse électronique dans votre identifiant. Cette personne peut ne pas "
"vouloir importer votre clé publique puisqu'elle contient une information "
"qu'elle ne connaît pas. Dans ce cas, si vous ne souhaitez pas créer une "
"nouvelle clé avec un autre identifiant, vous pouvez joindre un nouvel "
"identifiant utilisateur à la clé existante."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-userid-add.page:34
msgid "To add an extra user ID:"
msgstr "Ajout d'un autre identifiant utilisateur :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:39
msgid "From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice."
msgstr ""
"Dans la liste, sélectionnez la <gui>clé personnelle PGP</gui> de votre choix."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:43
msgid ""
"Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names "
"and Signatures</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur la clé sélectionnée et choisissez "
"<guiseq><gui>Propriétés</gui> <gui>Noms et signatures</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:47
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Add Name</gui> button to add a new user ID."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Ajouter nom</gui> pour ajouter "
"un nouvel identifiant utilisateur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:51
msgid ""
"In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email "
"Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID."
msgstr ""
"Dans la nouvelle boîte de dialogue, remplissez les données <gui>Nom complet</"
"gui>, <gui>Adresse électronique</gui> et <gui>Commentaire</gui> pour le "
"nouvel identifiant"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:56
msgid ""
"Enter the correct passphrase and click <gui style=\"button\">OK</gui> to "
"finish."
msgstr ""
"Saisissez la bonne phrase de passe et cliquez sur <gui style=\"button"
"\">Valider</gui> pour terminer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-add.page:61
msgid ""
"Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</"
"gui> panel."
msgstr ""
"Le nouvel identifiant utilisateur figure maintenant dans la liste sous le "
"panneau <gui>Noms et signatures</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-userid-add.page:65
msgid ""
"If your key has been published on a key server, <link xref=\"pgp-sync"
"\">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy "
"of the key."
msgstr ""
"Si la clé a été publiée sur un serveur, <link xref=\"pgp-sync\">synchronisez-"
"la</link> après y avoir ajouté de nouveaux identifiants utilisateur afin de "
"mettre à jour la copie distante de la clé."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid-primary.page:19
msgid "Change your default user ID"
msgstr "Modifier votre identifiant utilisateur par défaut"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid-primary.page:22
msgid "What is a primary user ID?"
msgstr "Définition de la notion d'utilisateur primaire"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-primary.page:24
msgid ""
"When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary "
"user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by "
"default with your key information, while encrypting or signing, unless you "
"explicitly choose another user ID instead."
msgstr ""
"Si vous avez plusieurs identifiants utilisateur, l'un d'eux est "
"l'identifiant primaire. <gui>Mots de passe et Clés</gui> joint l'identifiant "
"primaire par défaut aux informations de la clé, lors du chiffrement ou de la "
"signature, à moins que vous ne choisissiez explicitement un autre "
"identifiant."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-userid-primary.page:30
msgid "To change the primary user ID in a PGP key:"
msgstr "Changement d'identifiant utilisateur primaire dans une clé PGP :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-primary.page:35 C/subkeys-add.page:34
msgid "Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list."
msgstr "Sélectionnez la <gui>Clé PGP personnelle</gui> dans la liste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-primary.page:38
msgid ""
"Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> "
"<gui>Names and Signatures</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur la clé choisie et sélectionnez "
"<guiseq><gui>Propriétés</gui> <gui>Nom et signatures</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-primary.page:43
msgid ""
"Select the new primary user ID from the list and click <gui style=\"button"
"\">Primary</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez le nouvel identifiant primaire dans la liste et cliquez sur "
"<gui style=\"button\">Primaire</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-primary.page:48
msgid ""
"The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list "
"to become your primary user ID."
msgstr ""
"L'identifiant utilisateur se déplace en haut de la liste <gui>Noms et "
"signatures</gui> et devient ainsi l'identifiant utilisateur primaire."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-userid-primary.page:52
msgid ""
"Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote "
"copies of your key."
msgstr ""
"Synchronisez vos clés après avoir changé d'identifiant utilisateur primaire "
"afin de mettre à jour les copies locales de la clé."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid-remove.page:20
msgid "Remove extra user IDs"
msgstr "Supprimer les identifiants utilisateurs supplémentaires"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid-remove.page:23
msgid "Detach a user ID from a key"
msgstr "Détachement de l'identifiant utilisateur d'une clé"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-remove.page:25
msgid ""
"While it is essential that all keys have at least one user ID, you can "
"remove any additional user IDs that you have attached to the key."
msgstr ""
"Alors qu'il est essentiel qu'une clé possède au moins un identifiant "
"utilisateur, il est possible de supprimer tous les identifiants "
"supplémentaires joints à la clé."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-userid-remove.page:29
msgid "To remove a user ID from a PGP key:"
msgstr "Suppression d'un identifiant utilisateur d'une clé PGP :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-remove.page:34
msgid "Select the <gui>Personal PGP key</gui> list."
msgstr "Sélectionnez la <gui>Clé PGP personnelle</gui> dans la liste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-remove.page:37
msgid ""
"Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> "
"<gui>Names and Signatures</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur la clé choisie et sélectionnez "
"<guiseq><gui>Propriétés</gui> <gui>Noms et signatures</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-remove.page:42
msgid ""
"Select the user ID you want to remove and click <gui style=\"button"
"\">Delete</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez l'identifiant utilisateur que vous voulez supprimer et cliquez "
"sur le bouton <gui style=\"button\">Supprimer</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-userid-remove.page:48
msgid ""
"<link xref=\"pgp-sync\">Synchronize</link> your keys after detaching the "
"user ID to update the changes on the remote copy of the key."
msgstr ""
"<link xref=\"pgp-sync\">Synchronisez</link> vos clés après avoir détaché "
"l'identifiant utilisateur afin de mettre à jour la copie distante de la clé."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid.page:19
msgid "Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs."
msgstr ""
"Créer des clés avec de bons identifiants utilisateurs et apprendre à "
"supprimer des identifiants utilisateurs."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid.page:23
msgid "What is a user ID?"
msgstr "Définition de la notion d'identifiant utilisateur"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid.page:25
msgid ""
"When you create a key, you provide details, like your name, email and a key "
"description. This information together constitutes a user ID. A good user ID "
"helps people to recognize your key when they are trying to <link xref=\"pgp-"
"retrieve-remote\">retrieve</link> or <link xref=\"pgp-import\">import</link> "
"it. It is important to fill in authentic information while creating your "
"user ID."
msgstr ""
"Quand vous créez une clé, vous fournissez des <em>détails</em>, comme votre "
"nom, votre adresse électronique et une description de la clé. Ces "
"informations font partie de l'identifiant utilisateur. Un bon identifiant "
"aide les personnes à reconnaître votre clé quand elles cherchent à la <link "
"xref=\"pgp-retrieve-remote\">récupérer</link> ou à l'<link xref=\"pgp-import"
"\">importer</link>. Il est important de donner des informations véridiques "
"quand vous créez votre identifiant utilisateur."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-userid.page:33
msgid "Add, remove user IDs"
msgstr "Ajout, suppression d'identifiants utilisateur"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-connect-remote.page:23
msgid "Use SSH keys to log in to another computer without entering a password."
msgstr ""
"Utiliser des clés SSH pour se connecter à un autre ordinateur sans avoir "
"besoin de saisir un mot de passe."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-connect-remote.page:27
msgid "Connect to other computers"
msgstr "Connexion à d'autres ordinateurs"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-connect-remote.page:29
msgid ""
"You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a "
"remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref=\"ssh-"
"create#ssh-create-key-and-set-up\">set up your SSH key for remote login "
"while creating the key</link>."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser <app>Mots de passe et Clés</app> pour installer votre "
"clé SSH sur un ordinateur distant qui peut exécuter un serveur SSH. Vous "
"pouvez aussi <link xref=\"ssh-create#ssh-create-key-and-set-up\">configurer "
"votre clé SSH pour la connexion distante lors de la création de la clé</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:36
msgid ""
"Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for "
"Secure Shell…</gui>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur la <gui>clé SSH</gui> et sélectionnez "
"<gui>Configurer la clé pour un shell sécurisé…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:40
msgid ""
"In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that "
"you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press "
"<gui>Set Up</gui>."
msgstr ""
"Dans la fenêtre de dialogue qui s'ouvre, saisissez l'<gui>adresse du "
"serveur</gui> que vous utilisez habituellement pour vous connecter à "
"l'ordinateur distant via SSH, et cliquez sur <gui>Configurer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:45 C/ssh-create.page:106
msgid ""
"The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server "
"address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>.If there are any "
"problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that "
"explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a "
"network connection and that the remote computer is on and accessible."
msgstr ""
"Le programme tente alors de se connecter à l'<gui>adresse du serveur</gui> "
"spécifiée avec l'<gui>identifiant de connexion</gui> saisi. Si un problème "
"survient lors de la connexion à l'ordinateur distant, une fenêtre "
"d'avertissement vous expose le problème, et vous pouvez recommencer. Assurez "
"vous que vous êtes bien connecté au réseau et que l'ordinateur distant est "
"actif et accessible."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:53 C/ssh-create.page:114
msgid ""
"If connection to the remote computer was successful, a dialog box will "
"appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the "
"remote computer. Enter your password, then press <gui style=\"button\">OK</"
"gui>."
msgstr ""
"Si la connexion à l'ordinateur distant réussit, une boîte de dialogue "
"s'affiche, vous demandant le <gui>mot de passe</gui> que vous utilisez pour "
"la connexion à cet ordinateur. Saisissez le mot de passe, et cliquez sur "
"<gui style=\"button\">Valider</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-connect-remote.page:60
msgid ""
"You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a "
"password."
msgstr ""
"Vous devriez être maintenant capable de vous connecter à l'ordinateur "
"distant sans mot de passe."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-create.page:30
msgid "Create SSH keys to log in to other computers."
msgstr "Créer des clés SSH pour se connecter à d'autres ordinateurs."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-create.page:33
msgid "Create a new SSH key"
msgstr "Création d'une nouvelle clé SSH"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-create.page:35
msgid ""
"An SSH key will help you to create a secure connection between computers. "
"Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> "
"key. Here is how to create a new key:"
msgstr ""
"Une clé SSH vous aide à créer une connexion sécurisée entre ordinateurs. La "
"création d'une clé SSH génère une clé <em>publique</em> et une clé "
"<em>privée</em>. Voici comment créer une nouvelle clé :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:41
msgid "Select <gui>Secure Shell Key</gui> and then click <gui>Continue</gui>."
msgstr ""
"Sélectionnez <gui>Clé de shell sécurisé</gui> puis cliquez sur "
"<gui>Continuer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:43
msgid ""
"Enter a description for the key. The key description will help you to "
"identify the key later. For example, you could enter the date for the day, "
"something about how the key will be used, or the server name on which you "
"intend to install the key. The description field is optional, and how you "
"describe the key is entirely up to you."
msgstr ""
"Saisissez une description de la clé. Cette description vous aidera à "
"identifier la clé ultérieurement. Vous pouvez, par exemple, saisir la date "
"du jour, quelques mots sur le rôle de la clé, ou le nom du serveur sur "
"lequel vous avez l'intention d'installer la clé. Ce champ de description est "
"facultatif, et la façon de décrire la clé ne tient qu'à vous."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:48
msgid ""
"You can change default settings for encryption type or key strength by "
"expanding the <gui>Advanced key options</gui> panel."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier les paramètres par défaut concernant le type de "
"chiffrement ou la force de la clé en développant le panneau <gui>Options "
"avancées de clé</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-create.page:52
msgid ""
"At this point, you can just create your key, or create your key and install "
"it on a remote computer to enable password-free login."
msgstr ""
"À ce stade, vous pouvez ne créer que la clé, ou bien créer la clé et "
"l'installer sur un ordinateur distant pour autoriser la connexion sans mot "
"de passe."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-create.page:56
msgid "Create your key and do not set up remote login"
msgstr "Création de la clé sans configuration de la connexion distante"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:57
msgid "You can create the SSH key, and choose to set it up later."
msgstr "Vous pouvez créer la clé SSH, et choisir de la configurer plus tard."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:61
msgid "Press the <gui style=\"button\">Just Create Key</gui> button."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Créer seulement</gui> la clé."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:64
msgid ""
"Type a passphrase for your SSH key and press <gui style=\"button\">OK</gui>."
msgstr ""
"Saisissez une phrase de passe pour la clé SSH et cliquez sur <gui style="
"\"button\">Valider</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:68
msgid ""
"Retype the passphrase and press <gui style=\"button\">OK</gui> to finish."
msgstr ""
"Saisissez à nouveau la phrase de passe et cliquez sur <gui style=\"button"
"\">Valider</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:73
msgid "The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring."
msgstr ""
"La clé SSH figure maintenant dans le trousseau <gui>Clés OpenSSH</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ssh-create.page:77
msgid ""
"When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for "
"the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets "
"access to your SSH key, they can't use it without the passphrase."
msgstr ""
"Quand vous tentez d'utiliser la clé SSH, le système d'exploitation vous "
"demande la phrase de passe produite lors de la création. Cela garantit que "
"si quelqu'un prend possession de votre clé SSH, il ne pourra pas l'utiliser "
"sans la phrase de passe."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-create.page:86
msgid "Create your key and install it on a remote computer"
msgstr "Création de la clé et installation sur un ordinateur distant"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:87
msgid ""
"One of the most useful things about having an SSH key is that you can "
"install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in "
"to a remote computer with SSH without needing to enter your password every "
"time."
msgstr ""
"Un des plus gros avantages à posséder une clé SSH est la possibilité "
"d'installer la clé publique sur un ordinateur distant. Cela vous permet de "
"vous connecter à un ordinateur distant sans avoir besoin de saisir un mot de "
"passe à chaque fois."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:94
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Create and Set Up</gui> button, and follow "
"the above instructions on entering a passphrase."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Créer et configurer</gui>, et "
"suivre les instructions ci-dessus pour saisir une phrase de passe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:98
msgid ""
"In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that "
"you normally use to log in to the remote computer via SSH."
msgstr ""
"Dans la fenêtre de dialogue qui s'ouvre, saisissez l'<gui>adresse du "
"serveur</gui> que vous utilisez habituellement pour vous connecter à "
"l'ordinateur distant via SSH."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:102
msgid ""
"Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is "
"correct, and press <gui>Set Up</gui>."
msgstr ""
"Assurez-vous que l'<gui>identifiant de connexion</gui> que vous utilisez sur "
"l'ordinateur distant est correct, et cliquez sur <gui>Configurer</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:121
msgid ""
"The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote "
"computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be "
"able to log in to the remote computer via SSH without a password."
msgstr ""
"La partie publique de la clé SSH sélectionnée est installée sur l'ordinateur "
"distant et configurée pour autoriser une connexion sans mot de passe. Vous "
"devriez pouvoir maintenant vous connecter à l'ordinateur distant via SSH "
"sans mot de passe."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ssh-create.page:127
msgid ""
"If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, "
"contact the service administrator for further help."
msgstr ""
"Si l'authentification par clé SSH échoue et vous ne pouvez utiliser "
"l'authentification par mot de passe, demandez de l'aide à l'administrateur "
"du service."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-export.page:19
msgid "Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles."
msgstr ""
"Exporter vos clés SSH publiques et privées pour les enregistrer dans des "
"fichiers de clé."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-export.page:23
msgid "Export SSH keys"
msgstr "Exportation des clés SSH"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-export.page:25
msgid ""
"Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a "
"backup of your keys or to share your public key with someone."
msgstr ""
"Exportez le contenu de vos clés SSH et enregistrez-les dans des fichiers de "
"clés, de façon à posséder une sauvegarde des clés ou à partager la clé "
"publique avec quelqu'un."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-export.page:29
msgid "To export your public SSH key:"
msgstr "Exportation de la clé publique SSH :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:33 C/ssh-export.page:56
msgid "Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel."
msgstr ""
"Sélectionnez le trousseau <gui>Clés OpenSSH</gui> dans le panneau de gauche."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:37 C/ssh-export.page:60
msgid ""
"Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the "
"list."
msgstr ""
"Sélectionnez, dans la liste, la <gui>Clé SSH personnelle</gui> qui doit être "
"exportée."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:44
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Export</gui> button to save the exported "
"public key on your computer."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Exporter</gui> pour enregistrer "
"la clé publique exportée sur votre ordinateur."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-export.page:52
msgid "To export your private SSH key:"
msgstr "Exportation de votre clé privée SSH :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:68
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Export Private Key</gui> button to save the "
"exported private key on your computer."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Exporter la clé privée</gui> "
"pour enregistrer la clé privée exportée sur votre ordinateur."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ssh-export.page:74
msgid ""
"Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of "
"the file must be kept private, to prevent misuse of your key."
msgstr ""
"Conservez le fichier de clé privée exportée dans un endroit sûr, car le "
"contenu du fichier doit rester privé pour éviter un usage malveillant de "
"votre clé."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-import.page:24
msgid "Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"Importer des clés SSH à partir de fichiers de clés dans <app>Mots de passe "
"et Clés</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-import.page:27
msgid "Import SSH keys"
msgstr "Importation de clés SSH"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-import.page:29
msgid ""
"If you have received a key file by email, you might want to import it into "
"<app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> "
"automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on "
"your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and "
"Keys</app>."
msgstr ""
"Si vous avez reçu un fichier de clé par courriel, vous aurez certainement "
"envie de l'importer dans <app>Mots de passe et Clés</app>. Dans la plupart "
"des cas, <app>Mots de passe et Clés</app> importe automatiquement les clés "
"SSH depuis le répertoire <file>~/.ssh</file> de votre ordinateur, mais vous "
"pouvez aussi importer manuellement des clés."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-import.page:42
msgid ""
"In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end "
"with <file>.pub</file>."
msgstr ""
"Dans la nouvelle boîte de dialogue, sélectionnez la clé que vous désirez "
"importer. Les clés SSH se terminent par <file>.pub</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-import.page:50
msgid ""
"Imported keys are automatically grouped according to their type. So, "
"<file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section."
msgstr ""
"Les clés importées sont automatiquement regroupées par type. Ainsi, les clés "
"SSH figurent dans la liste de la section <file>Clés OpenSSH</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subkeys-add.page:20
msgid "Additional subkeys make your master key more secure."
msgstr "Des sous-clés rendent votre clé maîtresse plus sûre."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subkeys-add.page:23
msgid "Add extra subkeys"
msgstr "Ajout de sous-clés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subkeys-add.page:25
msgid ""
"You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the "
"right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des sous-clés à la même clé maîtresse. En agissant "
"ainsi, vous devrez choisir la bonne sous-clé chaque fois que vous voudrez "
"chiffrer ou signer."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/subkeys-add.page:29
msgid "To add extra subkeys to a PGP key:"
msgstr "Ajout de sous-clés à une clé PGP :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-add.page:41 C/subkeys-examine.page:41
msgid "If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it."
msgstr "Si le panneau <gui>Sous-clés</gui> n'est pas développé, développez-le."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-add.page:44
msgid "Click the <gui style=\"button\">Add</gui> button to add a new subkey."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Ajouter</gui> pour ajouter une "
"nouvelle sous-clé."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-add.page:48
msgid ""
"Choose the right properties for your key by selecting the appropriate "
"<gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> "
"and click <gui style=\"button\">OK</gui>."
msgstr ""
"Choisissez des propriétés adaptées à votre clé en sélectionnant le <gui>Type "
"de clé</gui>, la <gui>Longueur de clé</gui> et la <gui>Date d'expiration</"
"gui>, puis cliquez sur <gui style=\"button\">Valider</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subkeys-add.page:55
msgid ""
"Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey "
"is useless when its master key has expired."
msgstr ""
"Assurez-vous toujours que votre sous-clé expire avant votre clé maîtresse "
"puisqu'une sous-clé est inutile sans sa clé maîtresse."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subkeys-examine.page:20
msgid "See all the subkeys listed under a PGP key."
msgstr "Voir toutes les sous-clés affichées dans la liste sous une clé PGP."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subkeys-examine.page:23
msgid "Where are my subkeys listed?"
msgstr "Localisation de la liste des sous-clés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subkeys-examine.page:25
msgid ""
"You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey."
msgstr ""
"Vous pouvez examiner le contenu d'une paire de clés pour voir les propriétés "
"d'une sous-clé."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/subkeys-examine.page:29
msgid "To see all the subkeys in a PGP key:"
msgstr "Affichage des sous-clés d'une clé PGP :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:31
msgid "Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel."
msgstr "Sélectionnez <gui>Clés GnuPG</gui> dans le panneau de gauche."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:34
msgid "Select the <gui>Personal PGP key</gui>."
msgstr "Sélectionnez la <gui>Clé PGP personnelle</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:37
msgid ""
"Right click on the key chosen in the previous step and select "
"<guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur la clé choisie à l'étape précédente et sélectionnez "
"<guiseq><gui>Propriétés</gui><gui>Détails</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:44
msgid "All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel."
msgstr ""
"Toutes les sous-clés de la clé PGP sélectionnée figurent dans la liste du "
"panneau."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subkeys-examine.page:50
msgid ""
"While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically "
"chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> "
"keypair to sign with."
msgstr ""
"Lors de la signature d'une autre clé, <app>Mots de passe et Clés</app> "
"choisit automatiquement la clé maîtresse pour la signature, si vous "
"sélectionnez <gui>Clés GnuPG</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subkeys-revoke.page:20
msgid "Revoke a subkey that has been compromised or is not being used."
msgstr "Révoquer une sous-clé compromise ou inutilisée."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subkeys-revoke.page:24
msgid "Revoke your subkeys"
msgstr "Révocation des sous-clés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subkeys-revoke.page:26
msgid ""
"If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a "
"good idea to revoke it to prevent misuse of the key."
msgstr ""
"Si votre sous-clé est compromise ou inutilisée, il est judicieux de la "
"révoquer pour éviter qu'elle ne soit utilisée de façon malveillante."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/subkeys-revoke.page:30
msgid "To revoke a subkey:"
msgstr "Révocation d'une sous-clé :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:32
msgid ""
"<link xref=\"subkeys-examine\">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> "
"panel."
msgstr ""
"<link xref=\"subkeys-examine\">Naviguez</link> vers le panneau des <gui>Sous-"
"clés</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:47
msgid ""
"Select the subkey from the list and press the <gui style=\"button\">Revoke</"
"gui> button."
msgstr ""
"Sélectionnez la sous-clé dans la liste et cliquez sur le bouton <gui style="
"\"button\">Révoquer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:51
msgid ""
"In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, "
"describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field."
msgstr ""
"Dans la nouvelle boîte de dialogue, sélectionnez une raison de révoquer la "
"sous-clé. Facultativement, décrivez la raison plus en détails dans le champ "
"<gui>Description</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:56
msgid "Press the <gui style=\"button\">Revoke</gui> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton <gui>Révoquer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:59
msgid "You will have to unlock the key with its passphrase."
msgstr "Il vous faudra déverrouiller la clé avec sa phrase de passe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:62
msgid ""
"The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the "
"<gui>Subkeys</gui> panel."
msgstr ""
"L'<gui>État</gui> de la sous-clé devient <gui>Révoquée</gui> dans le panneau "
"des <gui>Sous-clés</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subkeys-revoke.page:68
msgid ""
"If you have <link xref=\"pgp-publish\">published</link> your subkey, you "
"must <link xref=\"pgp-sync\">synchronize</link> it with the key servers "
"after revoking it to apply the revocation on all copies of the key."
msgstr ""
"Si vous avez <link xref=\"pgp-publish\">publié</link> la sous-clé, vous "
"devez la <link xref=\"pgp-sync\">synchroniser</link> avec les serveurs de "
"clés après révocation pour appliquer la révocation à toutes les copies de la "
"clé."

#~ msgid ""
#~ "Store passwords for various applications in <app>Passwords and Keys</"
#~ "app>. Group related passwords in password keyrings to make them easy to "
#~ "find."
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrer les mots de passe pour diverses applications dans <app>Mots "
#~ "de passe et clés</app>. Regrouper les mots de passe ayant un rapport "
#~ "entre eux dans des trousseaux de mots de passe afin de les retrouver "
#~ "facilement."

#~ msgid "Create and manage passwords and keyrings"
#~ msgstr "Création et gestion des mots de passe et des trousseaux"

#~ msgid "Create and manage PGP key"
#~ msgstr "Création et gestion des clés PGP"

#~ msgid ""
#~ "An <em>SSH key</em> helps you create a secure connection over an "
#~ "unsecured network. <em>SSH keys</em> are most often used in situations "
#~ "where data security is important. For example, a system administrator "
#~ "would use an <em>SSH key </em> when connecting to a remote server to "
#~ "perform system updates. A software developer would use an <em>SSH key</"
#~ "em> to submit updated software code to a remote software repository."
#~ msgstr ""
#~ "Une <em>clé SSH</em> vous aide à créer une connexion sécurisée sur un "
#~ "réseau qui ne l'est pas. Les <em>clés SSH</em> sont le plus souvent "
#~ "utilisées quand la sécurité des données est importante. Par exemple, un "
#~ "administrateur système utilise une <em>clé SSH</em> pour se connecter à "
#~ "un ordinateur distant afin d'y effectuer des mises à jour. Un programmeur "
#~ "de logiciel utilise une <em>clé SSH</em> pour envoyer le code corrigé "
#~ "dans un dépôt de logiciels à distance."

#~ msgid "Create and manage SSH Keys"
#~ msgstr "Création et gestion des clés SSH"

#~ msgid ""
#~ "Password-free login will currently only available when done from your "
#~ "current local computer. When logging in, the SSH program will read the "
#~ "installed public part of the SSH key on the remote computer and verify it "
#~ "with the private part of the SSH key on your local computer. If this "
#~ "authentication fails or is unavailable (e.g. on other local computers you "
#~ "may have), SSH will resort to using a login password to authenticate. You "
#~ "may also repeat the above steps on a different local computer to install "
#~ "more than one public key on the remote."
#~ msgstr ""
#~ "La connexion sans mot de passe n'est actuellement disponible que "
#~ "lorsqu'elle est réalisée à partir de l'ordinateur local actuel. Lors de "
#~ "la connexion, le programme SSH lit la partie publique de la clé SSH "
#~ "installée sur l'ordinateur distant et la vérifie avec la partie privée de "
#~ "la clé SSH sur votre ordinateur local. Si cette authentification échoue "
#~ "ou si la clé privée n'est pas disponible (vous trouvant par exemple sur "
#~ "un autre de vos ordinateurs locaux), SSH a recours à un mot de passe. "
#~ "Vous pouvez aussi répéter les étapes ci-dessus sur un autre ordinateur "
#~ "local pour installer plus d'une clé publique sur l'ordinateur distant."

#~ msgid "How do I create a new SSH key and set it up?"
#~ msgstr "Créer et configurer une nouvelle clé SSH."

#~ msgid "SSH key creation and setup"
#~ msgstr "Création et configuration d'une clé SSH"

#~ msgid "Short introductory text..."
#~ msgstr "Petit texte d'introduction..."

#~ msgid "First step..."
#~ msgstr "Première étape..."

#~ msgid "Second step..."
#~ msgstr "Deuxième étape..."

#~ msgid "Third step..."
#~ msgstr "Troisième étape..."
