# Italian translation of Seahorse
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 the Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2016 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# Luigi maselli <metnik at tiscali.it>, 2003
#
# keyserver -> server di chiavi come nel Manuale GNU sulla privacy
# passphrase -> invariato come nel Manuale GNU sulla privacy
# password keyring -> lascio solo portachiavi anche per uniformarsi col vecchio portachiavi di GNOME
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 02:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-18 12:17+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
#| msgid "Show Seahorse help"
msgid "Seahorse"
msgstr "Seahorse"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2 ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Gestisce le proprie password e chiavi di cifratura"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
msgstr ""
"Seahorse è un'applicazione GNOME per la gestione di chiavi di cifratura. Si "
"integra con nautilus, gedit e altre applicazioni per fornire operazioni di "
"cifratura."

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
"you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
msgstr ""
"Con seahorse è possibile creare e gestire chiavi PGP, SSH, pubblicare e "
"recuperare chiavi da diversi server di chiavi, mantenere in memoria le "
"passphrase in modo da non doverle ripetere ed è in grado di eseguire backup "
"delle proprie chiavi e del portachiavi."

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:1 ../common/catalog.vala:285
#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Password e chiavi"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr "portachiavi;cifratura;cifrare;crittare;sicurezza;firma;firmare;ssh;"

#: ../common/catalog.vala:257
msgid "Contributions:"
msgstr "Contributi:"

#: ../common/catalog.vala:287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Luigi Maselli <metnik at tiscali.it>"

#: ../common/catalog.vala:290
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Sito web del progetto Seahorse"

#: ../common/catalog.vala:308
msgid "Cannot delete"
msgstr "Impossibile eliminare"

#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Impossibile esportare le chiavi"

#: ../common/catalog.vala:342
msgid "Couldn't export data"
msgstr "Impossibile esportare i dati"

#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Impossibile visualizzare l'aiuto: %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:364
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../common/catalog.vala:365
msgid "E_xport..."
msgstr "E_sporta..."

#: ../common/catalog.vala:366
msgid "Export to a file"
msgstr "Esporta in un file"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../common/catalog.vala:370
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: ../common/catalog.vala:371 ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:201
#: ../src/seahorse-sidebar.c:954
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Delete selected items"
msgstr "Elimina gli oggetti selezionati"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "Mostra le proprietà di questo oggetto"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "Mostra le proprietà di questo portachiavi"

#: ../common/catalog.vala:377
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferen_ze"

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Modifica le preferenze di questo programma"

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "About this program"
msgstr "Informazioni riguardo questo programma"

#: ../common/catalog.vala:383
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommario"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Mostra l'aiuto di Seahorse"

#: ../common/exportable.vala:192
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "Password"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Archivia password, credenziali e segreti personali"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "New password keyring"
msgstr "Nuovo portachiavi"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 ../gkr/gkr-backend.vala:259
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Usato per salvare le password delle applicazioni e di rete"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:253
msgid "New password..."
msgstr "Nuova password..."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:254 ../gkr/gkr-backend.vala:261
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Salvare una password o un segreto in sicurezza."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:258
msgid "Password Keyring"
msgstr "Portachiavi"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:260
msgid "Stored Password"
msgstr "Password salvate"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:24
msgid "Add Password"
msgstr "Aggiungi password"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
msgid "Couldn't add item"
msgstr "Impossibile aggiungere l'oggetto"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:136
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Accedi a una risorsa o una condivisione di rete"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a website"
msgstr "Accedi a un sito web"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Sblocca una chiave PGP"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Sblocca una chiave Secure Shell"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Saved password or login"
msgstr "Password o dati di accesso salvati"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:161
msgid "Network Credentials"
msgstr "Credenziali di rete"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:166
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Impossibile cambiare la password."

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Impossibile impostare la descrizione."

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:388
msgid "IM account password for "
msgstr "Password account messaggistica per"

#: ../gkr/gkr-item.vala:444
msgid "Password or secret"
msgstr "Password o segreto"

#: ../gkr/gkr-item.vala:445
msgid "Network password"
msgstr "Password di rete"

#: ../gkr/gkr-item.vala:446
msgid "Stored note"
msgstr "Nota associata"

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Keyring password"
msgstr "Password del portachiavi"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Encryption key password"
msgstr "Password chiave di cifratura"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Key storage password"
msgstr "Password chiave archivio"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Password di «Google Chrome»"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "Password di «Account online»"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Telepathy password"
msgstr "Password di Telepathy"

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Password messaggistica istantanea"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Network Manager secret"
msgstr "Segreto di Network Manager"

#: ../gkr/gkr-item.vala:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Eliminare la password «%s»?"

#: ../gkr/gkr-item.vala:506
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Eliminare %d password?"
msgstr[1] "Eliminare %d password?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Aggiungi portachiavi"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Impossibile aggiungere portachiavi"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:28
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "Un portachiavi sbloccato automaticamente all'accesso"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:29
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "Un portachiavi per salvare password"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Impossibile impostare il portachiavi predefinito"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Impossibile cambiare la password del portachiavi"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:209
msgid "_Set as default"
msgstr "Imposta _predefinito"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:210
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"Le applicazioni solitamente salvano le nuove password nel portachiavi "
"predefinito."

# (ndt) pulsante... un po' lunghetta
#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "Change _Password"
msgstr "Cambia pass_word"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr "Cambia la password di sblocco del portachiavi delle password"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Eliminare il portachiavi «%s»?"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:240
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "Tutti gli elementi saranno persi per sempre."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Scegliere un nome per il nuovo portachiavi. Verrà richiesta una password di "
"sblocco."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Nome del nuovo portachiavi:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrizione:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "Pass_word:"

# (ndt) opzione
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "_Mostrare password"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "_Portachiavi:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "Uso:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "Accesso:"

# (ndt) opzione
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "Mostrare pass_word"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:179 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:402
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "Dettagli tecnici:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "Creata:"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "Portachiavi"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Display flags"
msgstr "Visualizza flag"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Proprietà data od orario visualizzate"

# (ndt) pigro era troppo banale...
#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode"
msgstr "Modalità apatica"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "La modalità apatica non normalizza i valori di data e orario inseriti"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Displayed year"
msgstr "Anno visualizzato"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Displayed month"
msgstr "Mese visualizzato"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Giorno del mese visualizzato"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Hour"
msgstr "Ora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Displayed hour"
msgstr "Ora visualizzata"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Displayed minute"
msgstr "Minuto visualizzato"

# (ndT) metto al plurale, mi suona meglio
#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Second"
msgstr "Secondi"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Displayed second"
msgstr "Secondi visualizzati"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Lower limit year"
msgstr "Limite inferiore dell'anno"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Parte relativa all'anno del limite inferiore della data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Upper limit year"
msgstr "Limite superiore dell'anno"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Parte relativa all'anno del limite superiore della data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Lower limit month"
msgstr "Limite inferiore del mese"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Parte relativa al mese del limite inferiore della data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Upper limit month"
msgstr "Limite superiore del mese"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Parte relativa al mese del limite superiore della data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Lower limit day"
msgstr "Limite inferiore del giorno"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Parte relativa al giorno del mese del limite inferiore della data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Upper limit day"
msgstr "Limite superiore del giorno"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Parte relativa al giorno del mese del limite superiore della data"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Limite inferiore dell'ora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Parte relativa all'ora del limite inferiore dell'orario"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Limite superiore dell'ora"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Parte relativa all'ora del limite superiore dell'orario"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Limite inferiore del minuto"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Parte relativa al minuto del limite inferiore dell'orario"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Limite superiore del minuto"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Parte relativa al minuto del limite superiore dell'orario"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Lower limit second"
msgstr "Limite inferiore del secondo"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Parte relativa ai secondi del limite inferiore dell'orario"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Upper limit second"
msgstr "Limite superiore dei secondi"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Parte relativa ai secondi del limite superiore dell'orario"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:473
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Date"
msgstr "Data"

# (ndt) ATK
#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Inserire direttamente la data"

# (ndt) pulsante
#
# ATK anche questi
#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select Date"
msgstr "Seleziona data"

# (ndt) suggerimento
#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Seleziona la data da un calendario"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520 ../libegg/egg-datetime.c:2198
msgid "Time"
msgstr "Orario"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Inserire direttamente l'orario"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select Time"
msgstr "Seleziona orario"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Seleziona l'orario da un elenco"

# (ndt) spero possa bastare così...
#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "si"

#: ../libegg/egg-datetime.c:796 ../libegg/egg-datetime.c:1259
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "AM"
msgstr "am"

#: ../libegg/egg-datetime.c:798 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1267
msgid "PM"
msgstr "pm"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

# (ndt) dovrebbe funzionare...
#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1175
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%3$02d/%2$02d/%1$04d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1240
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "oggetto temporaneo iniziale"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Aggiungi server di chiavi"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Tipo di server di chiavi:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Il nome dell'host o l'indirizzo del server."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "La porta di accesso del server."

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:108
msgid "Version of this application"
msgstr "Versione di questa applicazione"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:158
msgid "- System Settings"
msgstr "- Impostazioni di sistema"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:154
msgid "Don't display a window"
msgstr "Non visualizzare una finestra"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:98
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Inserire PIN o password per: %s"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:241
msgid "Confirm:"
msgstr "Conferma:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Non è un indirizzo di server di chiavi valido."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid ""
"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Per ulteriore aiuto contattare l'amministratore di sistema o "
"l'amministratore del server di chiavi."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:179
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:349
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Nessuno: non pubblicare le chiavi"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "Cercare le chiavi _utilizzando:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_Pubblicare le chiavi in:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Recuperare _automaticamente le chiavi dai server di chiavi"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr ""
"_Sincronizzare automaticamente le chiavi modificate con i server di chiavi"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "Server di chiavi"

#: ../libseahorse/seahorse-search-provider.c:186
msgid "The search provider is not loaded yet"
msgstr "Il fornitore di ricerca non è ancora caricato"

#
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1251
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuta"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1257
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Nessuna"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "Marginale"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "Piena"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "Completa"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitata"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "Revocata"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Ness_una scadenza"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "Se la chiave non scade"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Tipo chiave:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "_Lunghezza chiave:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Data di scadenza:"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Lunghezza della chiave"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Genera una nuova sottochiave"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Aggiungi ID utente"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Deve essere lungo almeno 5 caratteri"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "Indirizzo email opzionale"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Commenti opzionali di descrizione della chiave"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "_Nome e cognome:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "Indirizzo _email:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Co_mmento chiave:"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Crea un nuovo ID utente"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "Nessuna _scadenza"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "Revoca chiave"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "_Modifica"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Impossibile aggiungere sottochiave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:180
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Aggiungi sottochiave a %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (solo firma)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (solo cifratura)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:210 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (solo firma)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (solo cifratura)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Impossibile aggiungere id utente"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:121
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Aggiungi ID utente a %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:71
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Decifrazione non riuscita. Probabilmente non è presente la chiave di "
"decifrazione."

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:75 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:548
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "L'operazione è stata annullata"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Data di scadenza non valida"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:64
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "La data di scadenza deve essere nel futuro"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Impossibile cambiare la data di scadenza"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:138
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Scadenza: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Chiavi multiple"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
msgid "Key Data"
msgstr "Dati della chiave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:116
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "Chiavi PGP con armatura"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:120
msgid "PGP keys"
msgstr "Chiavi PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "Chiave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Utilizzata per cifrare email e file"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:90
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Impossibile generare la chiave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Passphrase per la nuova chiave PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Inserire due volte la passphrase per la nuova chiave."

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"Quando viene creata una chiave è necessario generare\n"
"molti dati casuali. In questa circostanza è molto utile\n"
"eseguire altre azioni come digitare sulla tastiera,\n"
"spostare il mouse o utilizzare altre applicazioni.\n"
"Facendo ciò vengono forniti al sistema i dati casuali\n"
"necessari."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
msgid "Generating key"
msgstr "Generazione della chiave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:77
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:76 ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35
#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Eliminare definitivamente %s?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "Eliminare definitivamente %d chiave?"
msgstr[1] "Eliminare definitivamente %d chiavi?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "Wrong password"
msgstr "Password non corretta"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "È stata inserita per la terza volta la password errata. Riprovare."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:89
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Passphrase non corretta."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Inserire una nuova passphrase per «%s»"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Inserire passphrase per «%s»"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98 ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Inserire una nuova passphrase"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Inserire passphrase"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:105
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:306
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Caricata %d chiave"
msgstr[1] "Caricate %d chiavi"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Dati della chiave non validi (mancano gli UID). Può essere causato da un "
"computer con una data impostata male (nel futuro) o dalla mancanza di una "
"auto-firma."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:806
msgid "GnuPG keys"
msgstr "Chiavi GnuPG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:812
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG: directory portachiavi predefinita"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Dimensione della fotografia eccessiva</b></big>\n"
"La dimensione raccomandata per la fotografia è di %d x %d pixel."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_Non ridimensionare"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Resize"
msgstr "_Ridimensiona"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Questo file non è un'immagine o un tipo di file riconosciuto. Provare a "
"usare un file JPEG."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
msgid "All image files"
msgstr "Tutte le immagini"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
msgid "All JPEG files"
msgstr "Solo JPEG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 ../src/seahorse-key-manager.c:288
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Scegliere una foto da aggiungere alla chiave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "Impossibile preparare la fotografia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Impossibile aggiungere la fotografia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr ""
"Il file non può essere caricato. Potrebbe essere in un formato non valido"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Eliminare la fotografia dalla propria chiave?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Impossibile eliminare la fotografia"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Impossibile revocare la sottochiave"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Revoca: %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Nessun motivo"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Nessun motivo per revocare la chiave"

# (ndt) si tratta della chiave
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "Compromessa"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "La chiave è stata compromessa"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Sostituita"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "La chiave è stata sostituita"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "Non usata"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "La chiave non è più usata"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Si sta per aggiungere %s come revoca per %s. Questa operazione non può "
"essere annullata. Continuare veramente?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Impossibile aggiungere revoca"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:82
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "Questo segreto sarà perso per sempre."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Questa chiave è già stata firmata da\n"
"«%s»"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Impossibile firmare la chiave"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Nessuna chiave valida per firmare"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Nessuna chiave PGP da usare per indicare la fiducia posta in questa chiave."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:195
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:566
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"La ricerca non era sufficientemente specifica. Trovate troppe chiavi nel "
"server «%s»."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Impossibile comunicare con il server «%s»: %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1079
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "Server di chiavi HTTP"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Impossibile importare le chiavi"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Importazione delle chiavi dal server"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:501
msgid "_Remote"
msgstr "_Remoto"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "Chiude questa finestra"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_Cerca chiavi remote..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Cerca chiavi in un server di chiavi"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Importa le chiavi selezionate nel portachiavi locale"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "Chiavi remote"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Chiavi remote contenenti «%s»"

# (ndt) un po' libera...
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "La ricerca di chiavi non ha fornito alcun risultato."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Cerca chiavi remote"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Proseguendo verranno cercate altre chiavi attraverso Internet. Queste chiavi "
"possono poi essere importate nel proprio portachiavi."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Cerca chiavi contenenti: "

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "Server di chiavi:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "Chiavi condivise nelle vicinanze:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "Dove cercare:"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "_Trova"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Impossibile pubblicare le chiavi sul server"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Impossibile ottenere le chiavi dal server: %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:159
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d chiave selezionata per la sincronizzazione</b>"
msgstr[1] "<b>%d chiavi selezionate per la sincronizzazione</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Sincronizzazione chiavi..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Sincronizza chiavi"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Proseguendo verranno pubblicate le chiavi del proprio portachiavi così da "
"renderle disponibili ad altri per l'uso. Inoltre si riceveranno tutti i "
"cambiamenti apportati alle chiavi."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Questo permette di ricevere i cambiamenti apportati da altre persone alle "
"chiavi. Dato che nessun server di chiavi è stato selezionato per la "
"pubblicazione, le proprie chiavi non saranno rese disponibili ad altri."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "Server di _chiavi"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_Sincronizza"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Impossibile comunicare con «%s»: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:646
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Connessione a: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Impossibile trovare l'indirizzo: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:696
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Ricerca indirizzo del server: %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1431
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "Server di chiavi LDAP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_Sincronizza e pubblica le chiavi..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Pubblica o sincronizza le proprie chiavi con quelle in rete."

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
msgid "PGP Keys"
msgstr "Chiavi PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:199
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "Le chiavi PGP sono usate per cifrare email o file"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "Genera una nuova chiave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "Una chiave PGP consente di cifrare email o file ad altre persone."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Ness_una scadenza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "_Commento:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Tipo di cifratura:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Dimensione della chiave (in bit):"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Data di scaden_za:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "Opzioni _avanzate"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:351
msgid "Personal PGP key"
msgstr "Chiavi PGP personale"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "PGP key"
msgstr "Chiave PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Impossibile modificare ID utente primario"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Eliminare definitivamente l'ID utente «%s»?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:346
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Impossibile eliminare l'ID utente"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:421
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1576
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Sconosciuto]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:530
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1859
msgid "Name/Email"
msgstr "Nome/Email"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:537
msgid "Signature ID"
msgstr "ID firma"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:670
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Impossibile modificare la fotografia principale"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:904
msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:907
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Chiave scaduta il: %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:970
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Eliminare definitivamente la sottochiave %d di %s?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Impossibile eliminare la sottochiave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1550
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Impossibile modificare la fiducia"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1148
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
msgid "Couldn't export key"
msgstr "Impossibile esportare la chiave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1264
msgid "Marginal"
msgstr "Marginale"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1270
msgid "Full"
msgstr "Piena"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1276
msgid "Ultimate"
msgstr "Completa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1382
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1475
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Nessuna"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "Creata"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "Robustezza"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
msgid "Revoked"
msgstr "Revocata"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitata"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgid "Good"
msgstr "Buona"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1862
msgid "Key ID"
msgstr "ID chiave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "Proprietà della chiave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Questa chiave è stata revocata"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "Il proprietario ha revocato la chiave. Non può più essere usata."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "Questa chiave è scaduta"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Aggiungi una fotografia a questa chiave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Rimuovi questa fotografia dalla chiave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Imposta questa come fotografia principale"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Foto precedente"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "Foto successiva"

#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "Fotografia "

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "ID chiave:"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Decifra file ed email ricevute."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Chiave PGP privata"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Cambia _passphrase"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "Nomi e firme"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:292
msgid "Sign"
msgstr "Firma"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "_Aggiungi nome"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "Revoca"

#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nomi e firme"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "Dimensione:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "Dettagli tecnici"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Impronta"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "Scadenza:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "Data"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Sovrascrivi _fiducia proprietario:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr "_Esporta chiave segreta:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "Scade"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr "_Sottochiavi"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "Marginale"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "Piena"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "Completa"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "Cifra file ed email con la chiave del rispettivo proprietario "

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Chiave PGP pubblica"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr "_Altri nomi:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr "La propria fiducia in questa chiave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "La propria fiducia è specificata nella scheda <i>Dettagli</i>."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Fidarsi delle firme di «%s» su altre chiavi"

# (ndt) sono un po' più libere, ma è per renderle all'impersonale il più possibile
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Se il proprietario di questa chiave è proprio «%s», <i>firmare</i> questa "
"chiave:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_Firma questa chiave"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Se «%s» non è più il proprietario di questa chiave, <i>revocare</i> la "
"propria firma:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Revoca firma"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr "_Persone che hanno firmato questa chiave:"

# (ndt) opzione
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "_Visualizzare solo le firme delle persone di cui mi fido"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "Fiducia"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Impronta:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "Data:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr "Fiducia riposta:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "_Fiducia posta nel proprietario:"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:291
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifra"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:293
msgid "Certify"
msgstr "Certifica"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:294
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentica"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:407
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Sottochiave %d di %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Motivo per revocare la chiave"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_Motivo:"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Descrizione opzionale per la revoca"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "Re_voca"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr "Nessuna chiave PGP per poter firmare un documento o un messaggio."

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "Firmare il messaggio con la c_hiave:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "Firma chiave"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "Firmando questa chiave si certifica che essa appartiene a:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "Nome chiave"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "Quanto attentamente è stata verificata questa chiave?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "_Per niente"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "Superfi_cialmente"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Molto attentamente"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Per niente</i>: significa che si crede che il possessore della chiave sia "
"il legittimo proprietario, ma non è stato possibile verificarlo con certezza."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>Superficialmente</i>: significa che si è svolta una verifica superficiale "
"del proprietario della chiave. Per esempio si è letto l'impronta della "
"chiave al telefono. "

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Molto attentamente</i>: scegliere questo solo se si è assolutamente certi "
"che questa chiave è autentica."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"È possibile utilizzare un documento di riconoscimento con fotografie "
"difficile da falsificare (come un passaporto) per verificare che il nome "
"sulla chiave sia corretto. È utile anche assicurarsi che l'email sia del "
"proprietario della chiave."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "Come gli altri vedranno questa firma:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Non consentire agli altri di vedere questa firma"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Posso _revocare questa firma in un momento successivo"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr "Firmare la chiave come:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "Firma_tario:"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "_Firma"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Exporting data"
msgstr "Esportazione dati in corso"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Retrieving data"
msgstr "Recupero dati in corso"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Importing data"
msgstr "Importazione dati in corso"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Sending data"
msgstr "Invio dati in corso"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43
#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "Certificato"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "Certificati (codificati DER)"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "Certificato e chiave personali"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "Certificato personale"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
msgid "Certificates"
msgstr "Certificati"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:195
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "Certificati X.509 e relative chiavi"

#: ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "Eliminare definitivamente %d certificato?"
msgstr[1] "Eliminare definitivamente %d certificati?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "Impossibile generare la chiave privata"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:412 ../pkcs11/pkcs11-request.vala:56
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505
#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70
msgid "Private key"
msgstr "Chiave privata"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "Utilizzata per richiedere un certificato"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "Crea una nuova chiave privata"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "Etichetta:"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "Salvata in:"

#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "Questa chiave sarà persa per sempre."

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
msgid "Unnamed"
msgstr "Senza nome"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:165
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "Esportazione del certificato non riuscita"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Impossibile eliminare"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:199
msgid "_Export"
msgstr "_Esporta"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:200
msgid "Export the certificate"
msgstr "Esporta il certificato"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:202
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "Elimina questo certificato o chiave"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
msgid "Request _Certificate"
msgstr "_Richiedi certificato"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:204
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Crea una richiesta di certificato per questa chiave"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "Impossibile creare la richiesta di certificato"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "Salva richiesta certificato"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:113
msgid "Certificate request"
msgstr "Richiesta certificato"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:121
msgid "PEM encoded request"
msgstr "Richiesta codificata PEM"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "Impossibile salvare la richiesta di certificato"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Crea una richiesta di certificato"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "Il nome comune (CN) nella richiesta di certificato"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "Nome (CN):"

#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Chiave privata senza nome"

#: ../pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuta"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Cambia passphrase"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Nuova _passphrase:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Conferma nuova passphrase"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "_Conferma passphrase:"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:228
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "_Selezionare il tipo di oggetto da creare:"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:95
msgid "Import failed"
msgstr "Importazione non riuscita"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:113
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:126
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>Dati da importare:</b>"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:242 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870
msgid "Import Key"
msgstr "Importa chiave"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:254
msgid "All key files"
msgstr "Tutti i file chiave"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:355
msgid "Dropped text"
msgstr "Testo scartato"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
msgid "Clipboard text"
msgstr "Testo negli appunti"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
msgid "Close this program"
msgstr "Chiude il programma"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "_New..."
msgstr "_Nuovo..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Crea una nuova chiave od oggetto"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Aggiunge una nuova chiave od oggetto"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_Import..."
msgstr "_Importa..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Import from a file"
msgstr "Importa da un file"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:512
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Importa dagli appunti"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "By _Keyring"
msgstr "Per _portachiavi"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "Mostra il riquadro laterale con i portachiavi"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "Mostra _personali"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "Mostra solo chiavi, certificati e password personali"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "Mostra _fidati"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "Mostra solo chiavi, certificati e password fidati"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "Mostra _qualsiasi"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "Mostra tutte le chiavi, certificati e password"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "Opzioni iniziali:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Genera una nuova chiave:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importa chiavi esistenti da un file:"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Per iniziare con la cifratura sono necessarie delle chiavi."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:797
msgid "Couldn't lock"
msgstr "Impossibile bloccare"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:834
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "Impossibile sbloccare"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:941
msgid "_Lock"
msgstr "_Blocca"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Unlock"
msgstr "_Sblocca"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:965
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietà"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Configura chiave per _Secure Shell..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Invia la chiave pubblica Secure Shell a un'altra macchina e abilita "
"l'accesso utilizzando tale chiave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Inserire la passphrase per Secure Shell:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Vecchia passphrase della chiave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Inserire la vecchia passphrase per: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Nuova passphrase"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Inserire la nuova passphrase per: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Inserire nuovamente la nuova passphrase: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:115
msgid "Secure Shell"
msgstr "Secure Shell"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:121
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "Chiavi utilizzate per collegarsi ad altri computer"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Eliminare la chiave Secure Shell «%s»?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] "Eliminare %d chiave Secure Shell?"
msgstr[1] "Eliminare %d chiavi Secure Shell?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "SSH Key"
msgstr "Chiave SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:124
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Chiave SSH segreta"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:128
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Chiave SSH pubblica"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:297
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "Nessun file di chiave pubblica disponibile per questa chiave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:52 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:113 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Chiave Secure Shell"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr ""
"Utilizzata per accedere ad altri computer (es. attraverso un terminale)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Impossibile generare la chiave Secure Shell"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:190
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Creazione chiave Secure Shell"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Nuova chiave Secure Shell"

# (Ndt) usato solo crea per conformità con il pulsante
# nella procedura di creazione delle chiavi PGP
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "C_rea"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Crea e configura"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"Una chiave Secure Shell (SSH) consente di collegarsi, in modo sicuro, in "
"altri computer."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr ""
"Il proprio indirizzo email o qualsiasi altro promemoria per ricordarsi lo "
"scopo di questa chiave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"Se si dispone già di un computer con cui usare questa chiave, è possibile "
"configurarlo al riconoscimento della chiave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Chiave Secure Shell non leggibile)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:213
msgid "Personal SSH key"
msgstr "Chiave SSH personale"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:215
msgid "SSH key"
msgstr "Chiave SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Impossibile rinominare la chiave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Impossibile cambiare l'autorizzazione per la chiave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Impossibile cambiare la passphrase per la chiave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificatore:"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Utilizzata per collegarsi ad altri computer."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"Il proprietario di questa chiave è _autorizzato a collegarsi a questo "
"computer"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "Questo si applica solamente all'account <i>%s</i>."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmo:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "E_sporta chiavi complete"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "Il comando SSH è stato terminato inaspettatamente."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214
msgid "The SSH command failed."
msgstr "Il comando SSH non è riuscito."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Password host remoto"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Inserire la passphrase della chiave"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Passphrase per la nuova chiave Secure Shell"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Importazione chiave: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Importazione chiave. Inserire la passphrase"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:219
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "Chiave OpenSSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:226
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH: %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:974
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Nessuna chiave privata disponibile per questa chiave."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Impossibile configurare le chiavi Secure Shell sul computer remoto."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Configurazione chiavi Secure Shell..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Configurare il computer per connessione SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Per poter usare la propria chiave Secure Shell con un altro computer che usa "
"SSH, è necessario avere già un account di accesso su quel computer."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "es: serverfile.example.com:porta"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "Indirizzo _server:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "Nome per l'_accesso:"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "C_onfigura"
