# French translation of seahorse.
# Copyright (C) 2000-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
#
# Gaël Quéri <gqueri@mail.dotcom.fr>, 2000.
# Stéphane Blondin <stephane.blondin@caramail.com>, 2003.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>. 2003-2006.
# David Soulayrol <david.soulayrol.2000@anciens.enib.fr>, 2005.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2014.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009-2012.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2011-2012.
# Grawok <grawok@gmx.com>, 2012.
# Guillaume Bernard <filorin@gmx.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-08 02:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-08 08:10+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Bernard <filorin@gmx.com>\n"
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:1
msgid "Seahorse"
msgstr "Seahorse"

# Utilisation de l'infinitif dans les infobulles du Bureau
#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2 ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Gérer vos mots de passe et vos clés de chiffrement"

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also "
"integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations."
msgstr ""
"Seahorse est une application GNOME pour la gestion des clés de chiffrement. "
"Elle s'intègre également avec Nautilus, Gedit et d'autres applications pour "
"se charger des opérations de chiffrement."

#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
"you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
msgstr ""
"Seahorse permet de créer et de gérer des clés PGP et SSH, de publier et "
"d'obtenir des clés à partir de serveurs de clés, de mettre en cache sa "
"phrase de passe pour ne pas devoir la ressaisir de multiples fois et de "
"sauvegarder les clés et les trousseaux de clés."

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:1 ../common/catalog.vala:285
#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Mots de passe et clés"

#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:3
msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
msgstr "trousseau;chiffrement;sécurité;signature;ssh;"

#: ../common/catalog.vala:257
msgid "Contributions:"
msgstr "Contributions :"

#: ../common/catalog.vala:287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gaël Quéri <gqueri@mail.dotcom.fr>\n"
"Stéphane Blondin <stephane.blondin@caramail.com>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"David Soulayrol <david.soulayrol.2000@anciens.enib.fr>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>"

#: ../common/catalog.vala:290
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Page d'accueil du projet Seahorse"

#: ../common/catalog.vala:308
msgid "Cannot delete"
msgstr "Suppression impossible"

#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Impossible d'exporter les clés"

#: ../common/catalog.vala:342
msgid "Couldn't export data"
msgstr "Impossible d'exporter les données"

#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Impossible d'afficher l'aide : %s"

#. Top menu items
#: ../common/catalog.vala:364
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../common/catalog.vala:365
msgid "E_xport..."
msgstr "E_xporter..."

#: ../common/catalog.vala:366
msgid "Export to a file"
msgstr "Exporte dans un fichier"

#: ../common/catalog.vala:367
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../common/catalog.vala:370
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copie vers le presse-papiers"

#: ../common/catalog.vala:371 ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:201
#: ../src/seahorse-sidebar.c:954
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../common/catalog.vala:372
msgid "Delete selected items"
msgstr "Efface les éléments sélectionnés"

#: ../common/catalog.vala:374
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "Affiche les propriétés de cet élément"

#: ../common/catalog.vala:376
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "Affiche les propriétés de ce trousseau"

#: ../common/catalog.vala:377
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Préfére_nces"

#: ../common/catalog.vala:378
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Modifie les préférences de ce programme"

#: ../common/catalog.vala:379
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../common/catalog.vala:380
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../common/catalog.vala:382
msgid "About this program"
msgstr "À propos de ce programme"

#: ../common/catalog.vala:383
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../common/catalog.vala:384
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Affiche l'aide de Seahorse"

#: ../common/exportable.vala:192
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:39
msgid "Passwords"
msgstr "Mots de passe"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:43
msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
msgstr "Mots de passe, informations d'authentification et secrets enregistrés"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:251
msgid "New password keyring"
msgstr "Nouveau trousseau de mots de passe"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 ../gkr/gkr-backend.vala:259
msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr ""
"Utilisé pour enregistrer les mots de passe des applications et du réseau"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:253
msgid "New password..."
msgstr "Nouveau mot de passe..."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:254 ../gkr/gkr-backend.vala:261
msgid "Safely store a password or secret."
msgstr "Enregistre de manière sécurisée un mot de passe ou un secret."

#: ../gkr/gkr-backend.vala:258
msgid "Password Keyring"
msgstr "Trousseau de mots de passe"

#: ../gkr/gkr-backend.vala:260
msgid "Stored Password"
msgstr "Mot de passe enregistré"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:24
msgid "Add Password"
msgstr "Ajouter un mot de passe"

#: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
msgid "Couldn't add item"
msgstr "Impossible d'ajouter l'élément"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:136
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Accède à un partage ou une ressource réseau"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139
msgid "Access a website"
msgstr "Accède à un site Web"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Déverrouille une clé PGP"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Déverrouille une clé de shell sécurisé"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148
msgid "Saved password or login"
msgstr "Mot de passe ou identifiant enregistré"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:161
msgid "Network Credentials"
msgstr "Informations d'identification réseau"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:166
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Impossible de modifier le mot de passe."

#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Impossible de définir la description."

#. Translators: This should be the same as the string in empathy
#: ../gkr/gkr-item.vala:388
msgid "IM account password for "
msgstr "Mot de passe du compte de messagerie instantanée pour "

#: ../gkr/gkr-item.vala:444
msgid "Password or secret"
msgstr "Mot de passe ou secret"

#: ../gkr/gkr-item.vala:445
msgid "Network password"
msgstr "Mot de passe du réseau"

#: ../gkr/gkr-item.vala:446
msgid "Stored note"
msgstr "Note enregistrée"

#: ../gkr/gkr-item.vala:447
msgid "Keyring password"
msgstr "Mot de passe du trousseau"

#: ../gkr/gkr-item.vala:448
msgid "Encryption key password"
msgstr "Mot de passe de clé de chiffrement"

#: ../gkr/gkr-item.vala:449
msgid "Key storage password"
msgstr "Mot de passe d'enregistrement de clé"

#: ../gkr/gkr-item.vala:450
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Mot de passe Google Chrome"

#: ../gkr/gkr-item.vala:451
msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "Mot de passe Gnome Online Accounts"

#: ../gkr/gkr-item.vala:452
msgid "Telepathy password"
msgstr "Mot de passe Telepathy"

#: ../gkr/gkr-item.vala:453
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Mot de passe de messagerie instantanée"

#: ../gkr/gkr-item.vala:454
msgid "Network Manager secret"
msgstr "Secret du gestionnaire de réseau"

#: ../gkr/gkr-item.vala:504
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le mot de passe « %s » ?"

#: ../gkr/gkr-item.vala:506
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer %d mot de passe ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer %d mots de passe ?"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:25
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Ajouter un trousseau de mots de passe"

#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Impossible d'ajouter un trousseau"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:28
msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
msgstr "Un trousseau qui est automatiquement déverrouillé à la connexion"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:29
msgid "A keyring used to store passwords"
msgstr "Un trousseau utilisé pour stocker les mots de passe"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
msgid "Couldn't set default keyring"
msgstr "Impossible de définir le trousseau par défaut"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Impossible de modifier le mot de passe du trousseau"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:209
msgid "_Set as default"
msgstr "_Par défaut"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:210
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
msgstr ""
"Les applications enregistrent normalement les nouveaux mots de passe dans le "
"trousseau par défaut."

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211
msgid "Change _Password"
msgstr "Modifier le _mot de passe"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
msgstr ""
"Modifie le mot de passe de déverrouillage du trousseau contenant les mots de "
"passe"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le trousseau de mots de passe « %s » ?"

#: ../gkr/gkr-keyring.vala:240
msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
msgstr "Je comprends que tous les éléments vont être supprimés définitivement."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
msgid ""
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
"password."
msgstr ""
"Veuillez choisir un nom pour le nouveau trousseau. Un mot de passe de "
"déverrouillage vous sera demandé ensuite."

#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Nom du nouveau trousseau :"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Description :"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
msgid "_Show Password"
msgstr "Afficher le mot de _passe"

#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
msgid "_Keyring:"
msgstr "_Trousseau :"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "Use:"
msgstr "Utilité :"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
msgid "Login:"
msgstr "Identifiant :"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
msgid "Show pass_word"
msgstr "Afficher le _mot de passe"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:179 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:402
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "Technical Details:"
msgstr "Détails techniques :"

#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
msgid "Created:"
msgstr "Créée le :"

#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
msgid "Keyring"
msgstr "Trousseau"

#: ../libegg/egg-datetime.c:316
msgid "Display flags"
msgstr "Afficher les indicateurs"

#: ../libegg/egg-datetime.c:317
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Les propriétés de date et d'heure affichées"

#: ../libegg/egg-datetime.c:322
msgid "Lazy mode"
msgstr "Mode paresseux"

#: ../libegg/egg-datetime.c:323
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr ""
"Le mode paresseux ne normalise pas les valeurs de date et d'heure saisies"

#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: ../libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Displayed year"
msgstr "Année affichée"

#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: ../libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Displayed month"
msgstr "Mois affiché"

#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: ../libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Jour du mois affiché"

#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Displayed hour"
msgstr "Heure affichée"

#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: ../libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Displayed minute"
msgstr "Minute affichée"

#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#: ../libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Displayed second"
msgstr "Seconde affichée"

#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Lower limit year"
msgstr "Année de la limite inférieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "La partie année de la date limite inférieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Upper limit year"
msgstr "Année de la limite supérieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "La partie année de la date limite supérieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Lower limit month"
msgstr "Mois de la limite inférieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "La partie mois de la date limite inférieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Upper limit month"
msgstr "Mois de la limite supérieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "La partie mois de la date limite supérieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Lower limit day"
msgstr "Jour de la limite inférieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "La partie jour de la date limite inférieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Upper limit day"
msgstr "Jour de la limite supérieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "La partie jour du mois de la date limite supérieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Heure de la limite inférieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:401
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "La partie heure de l'heure limite inférieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Heure de la limite supérieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:407
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "La partie heure de l'heure limite supérieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Minute de la limite inférieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:413
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "La partie minute de l'heure limite inférieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Minute de la limite supérieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:419
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "La partie minute de l'heure limite supérieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Lower limit second"
msgstr "Seconde de la limite inférieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:425
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "La partie seconde de l'heure limite inférieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Upper limit second"
msgstr "Seconde de la limite supérieure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:431
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "La partie seconde de l'heure limite supérieure"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:473
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../libegg/egg-datetime.c:495
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Saisissez directement la date"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select Date"
msgstr "Sélectionnez la date"

#: ../libegg/egg-datetime.c:502
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Sélectionnez la date dans un calendrier"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520 ../libegg/egg-datetime.c:2198
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:520
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Saisissez directement l'heure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select Time"
msgstr "Sélectionnez l'heure"

#: ../libegg/egg-datetime.c:527
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Sélectionnez l'heure dans une liste"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../libegg/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: yes"

#: ../libegg/egg-datetime.c:796 ../libegg/egg-datetime.c:1259
#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../libegg/egg-datetime.c:798 ../libegg/egg-datetime.c:1260
#: ../libegg/egg-datetime.c:1267
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../libegg/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../libegg/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
#: ../libegg/egg-datetime.c:1175
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%3$02d/%2$02d/%1$04d"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../libegg/egg-datetime.c:1240
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
msgid "initial temporary item"
msgstr "élément temporaire initial"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Ajouter un serveur de clés"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Type de serveur de clés :"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Le nom de l'hôte ou l'adresse du serveur."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
msgid ":"
msgstr " :"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Le port sur lequel accéder au serveur."

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:108
msgid "Version of this application"
msgstr "Version de cette application"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114
#: ../libseahorse/seahorse-application.c:158
msgid "- System Settings"
msgstr "- Paramètres système"

#: ../libseahorse/seahorse-application.c:154
msgid "Don't display a window"
msgstr "Ne pas afficher de fenêtre"

#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:98
#, c-format
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Saisissez le code PIN ou le mot de passe pour : %s"

#. The second and main entry
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:241
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmation :"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Adresse de serveur de clés non valide."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid ""
"For help contact your system administrator or the administrator of the key "
"server."
msgstr ""
"Pour obtenir de l'aide, contactez votre administrateur système ou "
"l'administrateur du serveur de clés."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:179
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:349
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Aucun : ne pas publier les clés"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Trouver des clés avec :"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_Publier les clés sur :"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Récupérer automatiquement les _clés depuis les serveurs de clés"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr ""
"Synchroniser automatiquement les clés _modifiées avec les serveurs de clés"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "Key Servers"
msgstr "Serveurs de clés"

#: ../libseahorse/seahorse-search-provider.c:186
msgid "The search provider is not loaded yet"
msgstr "Le fournisser de recherche n'est pas encore chargé"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1251
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
msgctxt "Validity"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1257
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginal"
msgstr "Marginale"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Full"
msgstr "Complète"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultime"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
msgctxt "Validity"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivée"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
msgctxt "Validity"
msgid "Revoked"
msgstr "Révoquée"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
msgid "Never E_xpires"
msgstr "N'e_xpire jamais"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
msgid "If key never expires"
msgstr "Si la clé n'a pas une durée de vie limitée"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "_Type de la clé :"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "_Longueur de la clé :"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Date d'expiration :"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Longueur de la clé"

#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Générer une nouvelle sous-clé"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Ajouter un identifiant utilisateur"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Doit être long d'au-moins 5 caractères"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
msgid "Optional email address"
msgstr "Adresse électronique optionnelle"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Commentaire optionnel décrivant la clé"

#. Full name of the key, usually the name of the user.
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "_Nom complet :"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Adresse électronique :"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Co_mmentaire :"

#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Créer le nouvel identifiant utilisateur"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
msgid "_Never expires"
msgstr "_N'expire jamais"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
msgid "Revoke key"
msgstr "Révoquer la clé"

#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
msgid "C_hange"
msgstr "_Modifier"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Impossible d'ajouter une sous-clé"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:180
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Ajouter une sous-clé à %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (signature seule)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:204
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (chiffrement seul)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:210 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (signature seule)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:216
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (chiffrement seul)"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Impossible d'ajouter l'identifiant utilisateur"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:121
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Ajouter un identifiant utilisateur à %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:71
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Le déchiffrement a échoué. Vous ne disposez probablement pas de la clé de "
"déchiffrement."

#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:75 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:548
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "L'opération a été annulée"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
msgid "Invalid expiry date"
msgstr "Date d'expiration non valide"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:64
msgid "The expiry date must be in the future"
msgstr "La date d'expiration doit être dans le futur"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Impossible de modifier la date d'expiration"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:138
#, c-format
msgid "Expiry: %s"
msgstr "Expiration : %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Clés multiples"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
msgid "Key Data"
msgstr "Données de la clé"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:116
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "Clés blindées PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:120
msgid "PGP keys"
msgstr "Clés PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93
msgid "PGP Key"
msgstr "Clé PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Utilisée pour chiffrer les courriels et les fichiers"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:90
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
msgid "DSA ElGamal"
msgstr "DSA et ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Impossible de générer la clé PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Phrase de passe pour la nouvelle clé PGP"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Saisissez deux fois la phrase de passe pour votre nouvelle clé."

#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It's a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"Lors de la création d'une clé, il est nécessaire de générer\n"
"beaucoup de données aléatoires et pour cela nous avons besoin\n"
"de votre aide. Il est bon d'effectuer d'autres activités\n"
"comme saisir au clavier, déplacer la souris et utiliser des\n"
"applications. Cela fournit au système les données aléatoires\n"
"dont il a besoin."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
msgid "Generating key"
msgstr "Génération de clé"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:77
#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:76 ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35
#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %s ?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %d clé ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %d clés ?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "Wrong password"
msgstr "Mauvais mot de passe"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr ""
"C'est la troisième fois que vous saisissez un mauvais mot de passe. Essayez "
"à nouveau."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:89
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Phrase de passe incorrecte."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Saisissez la nouvelle phrase de passe pour « %s »"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Saisissez la phrase de passe pour « %s »"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:98 ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Saisissez la nouvelle phrase de passe"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:100
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Saisissez la phrase de passe"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:105
msgid "Passphrase"
msgstr "Phrase de passe"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:306
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d clé chargée"
msgstr[1] "%d clés chargées"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:653
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
msgstr ""
"Données de clé non valide (UID manquant). Cela peut provenir d'une date d'un "
"ordinateur configurée dans le futur ou d'une auto-signature manquante."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:806
msgid "GnuPG keys"
msgstr "Clés GnuPG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:812
msgid "GnuPG: default keyring directory"
msgstr "GnuPG : répertoire par défaut du trousseau"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:72
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>La photo est trop grande</b></big>\n"
"La taille recommandée pour une photo sur une clé est de %d x %d pixels."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
msgid "_Don't Resize"
msgstr "Ne _pas redimensionner"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionner"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:127
#, c-format
msgid ""
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
"a JPEG image."
msgstr ""
"Ce n'est pas un fichier image ou le format n'est pas reconnu. Essayez "
"d'utiliser une image JPEG."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:223
msgid "All image files"
msgstr "Tous les fichiers images"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:236
msgid "All JPEG files"
msgstr "Tous les fichiers JPEG"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 ../src/seahorse-key-manager.c:288
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:262
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Choisissez une photo à joindre à la clé"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "Impossible de préparer la photo"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Impossible d'ajouter une photo"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr ""
"Le fichier n'a pas pu être chargé. Il se peut que son format ne soit pas "
"valide."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:321
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la photo actuelle de votre clé ?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Impossible de supprimer la photo"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Impossible de révoquer la sous-clé"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:94
#, c-format
msgid "Revoke: %s"
msgstr "Révocation : %s"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:105
msgid "No reason"
msgstr "Aucune raison"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:106
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Aucune raison pour révoquer la clé"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:112
msgid "Compromised"
msgstr "Compromise"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:113
msgid "Key has been compromised"
msgstr "La clé a été compromise"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:119
msgid "Superseded"
msgstr "Remplacée"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:120
msgid "Key has been superseded"
msgstr "La clé a été remplacée"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:126
msgid "Not Used"
msgstr "Plus utilisée"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:127
msgid "Key is no longer used"
msgstr "La clé n'est plus utilisée"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:164
#, c-format
msgid ""
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
"undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'ajouter %s comme révocateur pour %s. Cette "
"opération ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment poursuivre ?"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Impossible d'ajouter un révocateur"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:82
msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
msgstr "Je comprends que cette clé secrète sera supprimée définitivement."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Cette clé a déjà été signée par\n"
"« %s »"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Impossible de signer la clé"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:163 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Aucune clé utilisable pour la signature"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr ""
"Vous ne disposez d'aucune clé PGP personnelle permettant d'indiquer votre "
"confiance dans cette clé."

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:195
msgctxt "Algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:566
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr ""
"La requête n'était pas assez spécifique. Le serveur « %s » a trouvé trop de "
"clés."

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Impossible de communiquer avec le serveur « %s » : %s"

#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1079
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "Serveur de clés HTTP"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Impossible d'importer les clés"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Importer des clés depuis les serveurs de clés"

#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:501
msgid "_Remote"
msgstr "_Distant"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239
msgid "Close this window"
msgstr "Ferme cette fenêtre"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_Chercher des clés distantes..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Cherche des clés sur un serveur de clés"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "_Importer"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Importer les clés sélectionnées dans le trousseau local"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
msgid "Remote Keys"
msgstr "Clés distantes"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Clés distantes contenant « %s »"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "La recherche de clés a échoué."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Chercher des clés distantes"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
msgid ""
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
"imported into your local key ring."
msgstr ""
"Ceci cherchera les clés d'autres personnes sur Internet. Ces clés peuvent "
"être importées dans votre trousseau de clés local."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "Ch_ercher des clés contenant :"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
msgid "Key Servers:"
msgstr "Serveurs de clés :"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
msgid "Shared Keys Near Me:"
msgstr "Clés partagées dans le voisinage :"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
msgid "Where to search:"
msgstr "Emplacements de recherche :"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
msgid "_Search"
msgstr "_Chercher"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
msgid "Couldn't publish keys to server"
msgstr "Impossible de publier les clés vers le serveur"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Impossible de récupérer les clés depuis le serveur : %s"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:159
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d clé est sélectionnée pour synchronisation</b>"
msgstr[1] "<b>%d clés sont sélectionnées pour synchronisation</b>"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Synchronisation des clés..."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
msgid "Sync Keys"
msgstr "Synchroniser les clés"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Ceci publiera les clés de votre trousseau afin qu'elles soient disponibles "
"pour les autres. Vous obtiendrez également toutes les modifications que "
"d'autres ont faites depuis que vous avez reçu leurs clés."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
msgid ""
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
"made available to others."
msgstr ""
"Ceci récupérera toutes les modifications que d'autres ont faites depuis que "
"vous avez reçu leurs clés. Aucun serveur de clés n'a été choisi pour "
"publier, vos clés ne seront donc pas mises à disposition des autres."

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
msgid "_Key Servers"
msgstr "Serveurs de _clés"

#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
msgid "_Sync"
msgstr "_Synchroniser"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Impossible de communiquer avec « %s » : %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:646
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Connexion à : %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Impossible de résoudre l'adresse : %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:696
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Résolution de l'adresse du serveur : %s"

#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1431
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "Serveur de clés LDAP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_Synchroniser et publier des clés..."

#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Publie ou synchronise vos clés avec celles en ligne."

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
msgid "PGP Keys"
msgstr "Clés PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:199
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "Les clés PGP servent au chiffrement des courriels ou des fichiers"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "C_réer"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "Générer une nouvelle clé"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"Une clé PGP vous permet de chiffrer des courriels ou des fichiers à "
"destination d'autres personnes."

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "N'expire _jamais"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
msgid "_Comment:"
msgstr "_Commentaire :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Type de chiffrement :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_Force de la clé (bits) :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "Date d'e_xpiration :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
msgid "_Advanced key options"
msgstr "Options _avancées de clé"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:351
msgid "Personal PGP key"
msgstr "Clé PGP personnelle"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
msgid "PGP key"
msgstr "Clé PGP"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Impossible de modifier l'identifiant utilisateur primaire"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement l'identifiant utilisateur %s ?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:346
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Impossible de supprimer l'identifiant utilisateur"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:421
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1576
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Inconnue]"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:530
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1859
msgid "Name/Email"
msgstr "Nom/Courriel"

# src/dialogs/seahorse-signatures.glade2.h:
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:537
msgid "Signature ID"
msgstr "Identifiant de signature"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:670
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Impossible de modifier la photo principale"

#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:904
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnue)"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:907
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Cette clé a expiré le : %s"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:970
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement la sous-clé %d de %s ?"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Impossible de supprimer la sous-clé"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1550
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Impossible de modifier la confiance"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1148
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
msgid "Couldn't export key"
msgstr "Impossible d'exporter la clé"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1264
msgid "Marginal"
msgstr "Marginale"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1270
msgid "Full"
msgstr "Complète"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1276
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultime"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1382
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1475
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Created"
msgstr "Créée le"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447
msgid "Strength"
msgstr "Force"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
msgid "Revoked"
msgstr "Révoquée"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivée"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1472
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1862
msgid "Key ID"
msgstr "Identifiant de la clé"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
msgid "Key Properties"
msgstr "Propriétés de la clé"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Cette clé a été révoquée"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr ""
"Le propriétaire de la clé l'a révoquée. Elle ne peut plus être utilisée."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
msgid "This key has expired"
msgstr "Cette clé a expiré"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Ajouter une photo à cette clé"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Enlever cette photo de cette clé"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Faire de cette photo la principale"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Aller à la photo précédente"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
msgid "Go to next photo"
msgstr "Aller à la photo suivante"

# #404785
#. A photograph
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "Photo "
msgstr "Photo "

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "Key ID:"
msgstr "Identifiant de la clé :"

#. Name of key, usually a persons name
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "Email:"
msgstr "Courriel :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Déchiffre des fichiers et courriels que vous avez reçus."

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Clé PGP privée"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Changer la _phrase de passe"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

# src/dialogs/seahorse-signatures.glade2.h:
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "Key Names and Signatures"
msgstr "Noms et signatures de la clé"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "Principale"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:292
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Add another name to the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "_Ajouter nom"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "Révoquer"

# src/dialogs/seahorse-signatures.glade2.h:
#. List of names and signatures on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Noms et signatures"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "Strength:"
msgstr "Force :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
msgid "Technical Details"
msgstr "Détails techniques"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Empreinte"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "Expires:"
msgstr "Expiration :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Remplacer la _confiance du propriétaire :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "_Export Secret Key:"
msgstr "E_xporter la clé secrète :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "Expire"
msgstr "Expiration"

#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "_Subkeys"
msgstr "_Sous-clés"

# "Votre _confiance du propriétaire :"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
msgctxt "Validity"
msgid "Marginally"
msgstr "Marginale"

# "Votre _confiance du propriétaire :"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
msgctxt "Validity"
msgid "Fully"
msgstr "Complète"

# "Votre _confiance du propriétaire :"
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
msgctxt "Validity"
msgid "Ultimately"
msgstr "Ultime"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
msgstr "Chiffrement de fichiers et de courriels pour le propriétaire de la clé"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Clé PGP publique"

#. Names set on the PGP key.
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "_Other Names:"
msgstr "Autres _noms :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "Your trust of this key"
msgstr "Votre confiance dans cette clé"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr ""
"Votre degré de confiance est indiqué manuellement dans l'onglet <i>Détails</"
"i>."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "J'ai confiance dans les signatures de « %s » sur d'autres clés"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
"key:"
msgstr ""
"Si vous croyez que la personne propriétaire de cette clé est « %s », "
"<i>signez</i> cette clé :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_Signer la clé"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Si vous ne croyez plus que « %s » est propriétaire de cette clé, "
"<i>révoquez</i> votre signature :"

# src/dialogs/seahorse-signatures.glade2.h:
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Révoquer la signature"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "_People who have signed this key:"
msgstr "_Personnes signataires de cette clé :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "Afficher _uniquement les signatures des personnes de confiance"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "Trust"
msgstr "Confiance"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Empreinte :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Dates:"
msgstr "Dates :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Indicate Trust:"
msgstr "Indication de confiance :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Votre _confiance du propriétaire :"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:291
msgid "Encrypt"
msgstr "Chiffrement"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:293
msgid "Certify"
msgstr "Certificat"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:294
msgid "Authenticate"
msgstr "Authentification"

#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:407
#, c-format
msgid "Subkey %d of %s"
msgstr "Sous-clé %d de %s"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Raison pour révoquer la clé"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
msgid "_Reason:"
msgstr "_Raison :"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Description optionnelle de la révocation"

#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
msgid "Re_voke"
msgstr "Ré_voquer"

#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr ""
"Vous ne disposez d'aucune clé PGP permettant de signer un document ou un "
"message."

#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Signer le message avec la clé :"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "Sign Key"
msgstr "Signer la clé"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "Votre signature atteste votre confiance que cette clé appartient à :"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
msgid "Key Name"
msgstr "Nom de la clé"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
msgid "How carefully have you checked this key?"
msgstr "Avec quelle précaution avez-vous vérifié cette clé ?"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
msgid "_Not at all"
msgstr "_Pas du tout"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
msgid "_Casually"
msgstr "S_uperficiellement"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Très sérieusement"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr ""
"<i>Pas du tout</i> signifie que vous pensez que la clé appartient bien à la "
"personne qu'elle prétend représenter, mais que vous n'avez pas pu ou pas "
"voulu vous en assurer."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>Superficiellement :</i> signifie que vous avez vérifié rapidement que la "
"clé appartient bien à la personne qu'elle prétend représenter. Par exemple, "
"vous avez peut-être lu par téléphone l'empreinte de la clé à son "
"propriétaire."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Très sérieusement :</i> ne choisissez cette option que si vous êtes "
"absolument sûr que cette clé est véritable."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
"used email to check that the email address belongs to the owner."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser un moyen d'identification photographique difficile à "
"falsifier (tel qu'un passeport) pour vérifier personnellement que le nom "
"apposé sur la clé est correct. Vous devriez aussi avoir employé le courriel "
"pour vérifier qu'il appartient bien au propriétaire de la clé."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
msgid "How others will see this signature:"
msgstr "Comment les autres verront cette signature :"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "Les _autres ne peuvent pas voir cette signature"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Je peux _révoquer cette signature à une date ultérieure."

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
msgid "Sign key as:"
msgstr "Signer la clé comme :"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
msgid "_Signer:"
msgstr "Si_gnataire :"

#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
msgid "_Sign"
msgstr "_Signer"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Exporting data"
msgstr "Exportation de données"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:238 ../pgp/seahorse-transfer.c:285
msgid "Retrieving data"
msgstr "Récupération de données"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Importing data"
msgstr "Importation de données"

#: ../pgp/seahorse-transfer.c:241 ../pgp/seahorse-transfer.c:288
msgid "Sending data"
msgstr "Envoi de données"

#: ../pgp/seahorse-unknown.c:59
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponible"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:43
#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:98
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:57
msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "Certificats (codage DER)"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:94
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "Clé et certificat personnel"

#: ../pkcs11/pkcs11-certificate.vala:96
msgid "Personal certificate"
msgstr "Certificat personnel"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:195
msgid "X.509 certificates and related keys"
msgstr "Certificats X.509 et clés connexes"

#: ../pkcs11/pkcs11-deleter.vala:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %d certificat ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %d certificats ?"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "Impossible de générer la clé privée"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:412 ../pkcs11/pkcs11-request.vala:56
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505
#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70
msgid "Private key"
msgstr "Clé privée"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
msgid "Used to request a certificate"
msgstr "Utilisé pour faire une demande de certificat"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
msgid "Create a new private key"
msgstr "Créer une nouvelle clé privé"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
msgid "Label:"
msgstr "Étiquette :"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
msgid "Stored at:"
msgstr "Enregistré dans :"

#: ../pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
msgstr "Je comprends que cette clé sera supprimée définitivement."

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:165
msgid "Failed to export certificate"
msgstr "L'exportation du certificat a échoué"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Suppression impossible"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:199
msgid "_Export"
msgstr "_Exporter"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:200
msgid "Export the certificate"
msgstr "Exporte le certificat"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:202
msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "Détruire ce certificat ou cette clé"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:203
msgid "Request _Certificate"
msgstr "Demander le _certificat"

#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:204
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Créer un fichier de demande de certificat pour cette clé"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "Impossible de créer la demande de certificat"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:104
msgid "Save certificate request"
msgstr "Enregistrer la demande de certificat"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:113
msgid "Certificate request"
msgstr "Demande de certificat"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:121
msgid "PEM encoded request"
msgstr "Demande PEM codée"

#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "Impossible d'enregistrer la demande de certificat"

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
msgid "Create a certificate request file."
msgstr "Créer un fichier de demande de certificat."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "Le nom commun (CN) placé dans la demande de certificat."

#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
msgid "Name (CN):"
msgstr "Nom (CN) :"

#: ../pkcs11/pkcs11-private-key.vala:61
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Clé privée sans nom"

#: ../pkcs11/pkcs11-token.vala:74
msgctxt "Label"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Changer la phrase de passe"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Nouvelle _phrase de passe :"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Confirmer la nouvelle phrase de passe"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Con_firmer la phrase de passe :"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:228
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
msgid "_Select the type of item to create:"
msgstr "_Sélectionnez le type d'élément à créer :"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:95
msgid "Import failed"
msgstr "Échec de l'importation"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:113
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../src/seahorse-import-dialog.c:126
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>Données à importer :</b>"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:242 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870
msgid "Import Key"
msgstr "Importer une clé"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:254
msgid "All key files"
msgstr "Tous les fichiers de clé"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:355
msgid "Dropped text"
msgstr "Texte déposé"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
msgid "Clipboard text"
msgstr "Texte du presse-papiers"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
msgid "Close this program"
msgstr "Ferme ce programme"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:506
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Créer une nouvelle clé ou élément"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:508
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Ajouter une nouvelle clé ou élément"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:509
msgid "_Import..."
msgstr "_Importer..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:510
msgid "Import from a file"
msgstr "Importer depuis un fichier"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:512
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Importer depuis le presse-papiers"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:516
msgid "By _Keyring"
msgstr "Par _trousseau"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "Afficher la barre latérale montrant les trousseaux"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Show _Personal"
msgstr "Afficher les données _personnelles"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "N'afficher que les clés, certificats et mots de passe personnels"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Show _Trusted"
msgstr "Afficher les données de _confiance"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "Ne montrer que les clés, certificats et mots de passe de confiance"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Show _Any"
msgstr "Tout _afficher"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "Afficher l'ensemble des clés, certificats et mots de passe"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
msgid "First time options:"
msgstr "Options de premier démarrage :"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Générer une nouvelle clé : "

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importer des clés depuis un fichier :"

#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "Pour débuter avec le chiffrement, vous aurez besoin de clés."

#: ../src/seahorse-sidebar.c:797
msgid "Couldn't lock"
msgstr "Impossible de verrouiller"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:834
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "Impossible de déverrouiller"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:941
msgid "_Lock"
msgstr "_Verrouiller"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:946
msgid "_Unlock"
msgstr "_Déverrouiller"

#: ../src/seahorse-sidebar.c:965
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Configurer la clé pour un _shell sécurisé..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
msgstr ""
"Envoie la clé publique de shell sécurisé vers une autre machine et active "
"les connexions à l'aide de cette clé."

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:78 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:86
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Saisissez votre phrase de passe du shell sécurisé :"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:100
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Phrase de passe de l'ancienne clé"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:101
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Saisissez l'ancienne phrase de passe pour : %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:105 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:110
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Phrase de passe de la nouvelle clé"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:106
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Saisissez la nouvelle phrase de passe pour : %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:111
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Saisissez encore une fois la nouvelle phrase de passe pour : %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:115
msgid "Secure Shell"
msgstr "Shell sécurisé"

#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:121
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr ""
"Clés utilisées pour se connecter de manière sécurisée à d'autres ordinateurs"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la clé de shell sécurisé « %s » ?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:90
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer %d clé de shell sécurisé ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer %d clés de shell sécurisé ?"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
msgid "SSH Key"
msgstr "Clé SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:124
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Clé SSH secrète"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:128
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Clé SSH publique"

#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:297
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "Aucun fichier de clé publique n'est disponible pour cette clé."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:52 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:109
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:113 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Clé du shell sécurisé"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Utilisée pour accéder à d'autres ordinateurs (ex. via un terminal)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Impossible de générer la clé de shell sécurisé"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:190
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Création d'une clé de shell sécurisé"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Nouvelle clé de shell sécurisé"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
msgid "_Just Create Key"
msgstr "Créer _seulement"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Créer et configurer"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"Une clé de shell sécurisé (SSH) permet de vous connecter de manière sûre à "
"d'autres ordinateurs."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
msgstr ""
"Votre adresse électronique ou tout autre indice permettant de vous rappeler "
"à quoi sert cette clé."

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
msgstr ""
"Si vous savez déjà que vous allez utiliser cette clé pour un ordinateur "
"précis, vous pouvez le configurer maintenant pour qu'il reconnaisse cette "
"nouvelle clé."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Clé du shell sécurisé non lisible)"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:213
msgid "Personal SSH key"
msgstr "Clé SSH personnelle"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:215
msgid "SSH key"
msgstr "Clé SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Impossible de renommer la clé."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Impossible de modifier l'autorisation de la clé."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "Impossible de modifier la phrase de passe de la clé."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifiant :"

#. Name of key, often a persons name
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Utilisée pour se connecter à d'autres ordinateurs."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr ""
"Le propriétaire de cette clé est _autorisé à se connecter à cet ordinateur"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
msgstr "Ceci ne s'applique qu'au compte <i>%s</i>."

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algorithme :"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "E_xporter la clé complète"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "La commande SSH s'est terminée de manière inattendue."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214
msgid "The SSH command failed."
msgstr "La commande SSH a échoué."

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523
msgid "Remote Host Password"
msgstr "Mot de passe de l'hôte distant"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Saisissez la phrase de passe de la clé"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Phrase de passe pour la nouvelle clé du shell sécurisé"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Importation de la clé : %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Importation de la clé. Saisissez la phrase de passe"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:219
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "Clés OpenSSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:226
#, c-format
msgid "OpenSSH: %s"
msgstr "OpenSSH : %s"

#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:974
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "Aucun fichier de clé privée n'est disponible pour cette clé."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr ""
"Impossible de configurer des clés de shell sécurisé sur l'ordinateur distant."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Configuration de clés de shell sécurisé..."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Configurer un ordinateur pour une connexion SSH"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
"already have a login account on that computer."
msgstr ""
"Pour utiliser votre clé de shell sécurisé sur un autre ordinateur utilisant "
"SSH, vous devez disposer d'un compte pour vous connecter sur cet ordinateur."

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
msgid "eg: fileserver.example.com:port"
msgstr "ex : serveur.exemple.com:port"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
msgid "_Server address:"
msgstr "Adresse du _serveur :"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
msgid "_Login name:"
msgstr "Identifiant de _connexion :"

#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
msgid "_Set Up"
msgstr "_Configurer"
