# Norwegian translation of seahorse.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008
#
# Based upon nb.po:
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
# Espen Stefansen <espens@svn.gnome.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse 2.21.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-03 11:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-02 09:48+0200\n"
"Last-Translator: Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:129
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:443
msgid "Passphrase:"
msgstr "Passordfrase:"

#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:130
msgid "Please enter a passphrase to use."
msgstr "Oppgje passordfrase som skal brukast."

#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:70
msgid "Unparseable Key ID"
msgstr "Ulesbar nøkkel-ID"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:71
msgid "Unknown/Invalid Key"
msgstr "Ukjend/ugyldig nøkkel"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:523
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP-nøkkel: %s"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:1
msgid "<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory."
msgstr "<b>Advarsel</b>: Systemet er ikkje set opp for å mellomlagra passord i sikret minne."

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:2
msgid "Cache _Preferences"
msgstr "_Innstillingar for mellomlager"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:3
msgid "Cached Encryption Keys"
msgstr "Mellomlagra krypteringsnøklar"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:4
msgid "Change passphrase cache settings."
msgstr "Endra innstillingar for mellomlagring av passordfraser."

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:5
msgid "Clear passphrase cache"
msgstr "Tøm mellomlagra passordfraser"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:6
msgid "_Clear Cache"
msgstr "_Tøm mellomlager"

#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:7
msgid "_Show Window"
msgstr "Vi_s vindauge"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:51
msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
msgstr "Ikkje køyr seahorse-agent som ein teneste"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:55
msgid "Print variables in for a C type shell"
msgstr "Skriv ut variablene til eit C-liknende skall"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:59
msgid "Display environment variables (the default)"
msgstr "Syn miljøvariablar (forvald)"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:62
msgid "Execute other arguments on the command line"
msgstr "Køyr andre argumenter på kommandolinja"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:66
msgid "Allow GPG agent request from any display"
msgstr "La GPG-agent køyra førespurnadar frå alle skjermer"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:69
msgid "command..."
msgstr "kommando ..."

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:91 ../daemon/seahorse-daemon.c:72
msgid "couldn't fork process"
msgstr "kunne ikkje starta prosess"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:97 ../daemon/seahorse-daemon.c:78
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "kunne ikkje oppretta ny prosessgruppe"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:225
msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
msgstr "Nøkkelagent for kryptering (Seahorse)"

#: ../agent/seahorse-agent-main.c:232
msgid "no command specified to execute"
msgstr "inga kommando oppgjeven for køyring"

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:216
msgid "Authorize Passphrase Access"
msgstr "Autoriser tilgang til passordfrase"

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:252
msgid "The passphrase is cached in memory."
msgstr "Passordfrasen er mellomlagra i minnet."

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:257
msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
msgstr "Alltid spør meg før bruk av ein mellomlagra passordfrase"

#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:274
msgid "_Authorize"
msgstr "_Autoriser"

#. Make the uid column
#: ../agent/seahorse-agent-status.c:147
msgid "Key Name"
msgstr "Namn på nøkkel"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:54
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "Ikkje køyr seahorse-daemon som ein teneste"

#: ../daemon/seahorse-daemon.c:188
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "Krypteringsteneste (Seahorse)"

#: ../daemon/seahorse-service.c:103 ../daemon/seahorse-service.c:128
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "Ugyldig eller ukjend nøkkeltype: %s"

#: ../daemon/seahorse-service.c:186 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:123
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:152
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
msgstr "Ugyldig eller ukjend nøkkel: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:120
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:227
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
msgstr "Ugyldig eller ukjend signerer: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:127
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:234
#, c-format
msgid "Key is not valid for signing: %s"
msgstr "Nøkkelen er ikkje gyldig for signering: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:139
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
msgstr "Ugyldig eller ikkje gjenkjent mottakar: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:147
#, c-format
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
msgstr "Nøkkelen er ikkje ein gyldig mottakar for kryptering: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:156
#, c-format
msgid "No recipients specified"
msgstr "Inga mottakare oppgjeven"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:222
#, c-format
msgid "No signer specified"
msgstr "Inga signerer oppgjeven"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:277
#, c-format
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
msgstr "Ugyldig nøkkeltype for dekryptering: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:339
#, c-format
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
msgstr "Ugyldig nøkkeltype for bekrefting: %s"

#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:186
#, c-format
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "Ugyldig nøkkel-ID: %s"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:71 ../daemon/seahorse-sharing.c:215
msgid "Couldn't share keys"
msgstr "Kunne ikkje dela nøklar"

#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72
msgid "Can't publish discovery information on the network."
msgstr "Kan ikkje publisere informasjon for oppdagelse på nettverket."

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Shared keys of %s".
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:92
#, c-format
msgid "%s's encryption keys"
msgstr "Krypteringsnøklar for %s"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
"display name can be included, by appending a space and then the name."
msgstr "Ei liste over URIar til nøkkeltenarar som skal søkjas igjennom for PGP nøklar. I Seinare versjonar vil eit visningsnamn bli inkludert, ved å leggje til eit mellomrom og så namnet."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
msgid ""
"After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the "
"resulting text in a window."
msgstr "Etter ein dekryptering eller bekreft operasjonen frå panelprogrammet, vis den resulterande teksten i eit vindauge."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
msgid ""
"After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
"the resulting text in a window."
msgstr "Etter dekryptering eller signering frå panelprogrammet, vis teksten i eit vindauge."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
msgid "Auto Retrieve Keys"
msgstr "Hent nøklar automatisk"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
msgid "Auto Sync Keys"
msgstr "Synkroniser nøklar automatisk"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
msgstr "Kontroller synlegheten av utløpskolonnen for nøkkelhandsamaren."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
msgstr "Kontroller synlegheten av tillitskolonnen for nøkkelhandsamaren."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
msgstr "Kontroller synlegheten av typekolonnen for nøkkelhandsamaren."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
msgstr "Kontroller synlegheten av gyldighetskolonnen for nøkkelhandsamaren."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
msgid "Display cache reminder in the notification area"
msgstr "Syn påminnar for hurtiglager i varslingsområdet"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
msgid "Display clipboard after decrypting"
msgstr "Syn utklippstavla etter dekryptering"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
msgid "Display clipboard after encrypting"
msgstr "Syn utklippstavla etter kryptering"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
msgid "Enable DNS-SD sharing"
msgstr "Slå på DNS-SD-deling"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
msgid "Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support."
msgstr "Slår på DNS-SD-deling (Apple Bonjour) av nøklar. seahorse-daemon må køyra og må vera bygget med støtte for HKP og DNS-SD."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
msgid "Expire passwords in the cache"
msgstr "La passord i mellomlageret utgå"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
msgid "ID of the default key"
msgstr "ID for forvald nøkkel"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
msgid "If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache."
msgstr "Viss sett til \"gnome\" brukast gnome-keyring til å mellomlagra passorda. Når sett til \"internal\" brukast det interne mellomlageret."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
msgid ""
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
"encoded."
msgstr "Viss sann vil filene bli som er kryptert med seahors bli koda med ASCII armor."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
msgid "If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list."
msgstr "Viss denne er sett til sann, så vil den forvalgte nøkkelen alltid å leggjes til ei liste over krypteringsmottakare."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
msgid "Last key server search pattern"
msgstr "Førre søkjemønster på nøkkeltenar"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
msgid "Last key servers used"
msgstr "Siste brukte nøkkeltenarar"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
msgid "Last key used to sign a message."
msgstr "Siste nøkkel brukt for å signere ein melding."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
msgid "PGP Key servers"
msgstr "PGP-nøkkeltenarar"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
msgstr "Spør før bruk av GPG-passord i mellomlageret"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
msgid "Publish keys to this key server."
msgstr "Publiser nøklar til denne nøkkeltenaren."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
msgid ""
"Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in "
"the panel applet icon."
msgstr "Reflekter innhaldet frå utklippstavla (om det er kryptert, signert, osv) i ikonet til panelprogrammet."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
msgid ""
"Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
"area of your panel."
msgstr "Set til 'true' for å vise ein påminning om hurtiglageret i varslingsområdet til panelet."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
msgid ""
"Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it "
"has cached."
msgstr "Set til 'true' for at seahorse-agent skal spørje før den gir ut passord frå hurtiglageret."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
msgid "Show clipboard state in panel"
msgstr "Syn tilstand for utklippstavla på panelet"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
msgid "Show expires column in key manager"
msgstr "Syn utløpskolonnen i nøkkelhandsamaren"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
msgid "Show trust column in key manager"
msgstr "Syn tillitskolonnen i nøkkelhandsamaren"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
msgid "Show type column in key manager"
msgstr "Syn typekolonnen i nøkkelhandsamaren"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
msgid "Show validity column in key manager"
msgstr "Syn gyldighetskolonnen i nøkkelhandsamaren"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
msgid ""
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
msgstr "Vel kolonna som mottagarvindauget skal sorteres etter. Kolonner er 'name' og 'id'. Skriv ein '-' fyrst for å sortere synkende."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:35
msgid ""
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
"front of the column name to sort in descending order."
msgstr "Vel kolonna som hovudvindauget skal sorterast etter. Kolonner er 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' og 'type'. Skriv ein '-' fyrst for å sortere synkende."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:36
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
msgstr "IDen til den siste hemmelege nøkkelen brukt til å signere ein melding."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:37
msgid "The column to sort the recipients by"
msgstr "Kolonne for sortering av mottakare"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:38
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
msgstr "Kolonne nøklar skal sorterast etter i seahorse"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:39
msgid ""
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
"PGP keys."
msgstr "Nøkkeltenaren som PGP nøklar skal publiserast til, eller tom for å ikkje eksportere."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:40
msgid ""
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
"servers."
msgstr "Den siste nøkkeltenaren eit søk blei utført på, eller tom for alle nøkkeltenarar."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:41
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
msgstr "Siste søkestreng brukt til å søke på ein nøkkeltenar."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:42
msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
msgstr "Tida (i minutt) for å mellomlagra GPG-passorda"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:43
msgid ""
"This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in "
"seahorse-agent."
msgstr "Dette er tida, i minutt, som GPG passord vil bli hurtiglagra i seahorse-agent."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:44
msgid ""
"This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
"The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
msgstr "Dette valet slår på hurtiglagring for GPG passord i seahorse-agent programmet. 'use-agent'-innstillinga i gpg.conf virkar inn på denne instillinga."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:45
msgid ""
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
msgstr "Standardnøklen som skal brukast i visse operasjonar, i all hovudsak til signering."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:46
msgid ""
"When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period "
"of time."
msgstr "Når satt vil seahorse-agent la GPG passord i hurtiglageret utgå etter en viss tid."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:47
msgid "Where to store cached passwords."
msgstr "Kor skal passord lagrast."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:48
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
msgstr "Om nøkler skal automatisk hentast frå nøkkeltenarar."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:49
msgid ""
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
"key server."
msgstr "Om endra nøklar skal bli automatisk synkronisert med nøkkeltenaren."

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:50
msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
msgstr "Om mellomlager for GPG-passord skal slås på"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:51
msgid "Whether to always encrypt to default key"
msgstr "Om forvald nøkkel alltid skal krypterast"

#: ../data/seahorse.schemas.in.h:52
msgid "Whether to use ASCII Armor"
msgstr "Om ASCII-rustning skal brukast"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:156
msgid "All Keys"
msgstr "Alle nøklar"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:157
msgid "Selected Recipients"
msgstr "Valde mottakare"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:158
msgid "Search Results"
msgstr "Søkjeresultat"

#. Filter Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:168
msgid "Search _for:"
msgstr "Søk _etter:"

#. Sign Label
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:223
msgid "_Sign message as:"
msgstr "_Signer melding som:"

#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:235
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "Inga (Ikkje signer)"

#. TODO: Icons
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:117
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:943
#: ../src/seahorse-key-properties.c:871
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:120
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:955
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1725
msgid "Key ID"
msgstr "Nøkkel-ID"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyring.glade.h:1
msgid "Add Password Keyring"
msgstr "Legg til nøkkelring for passord"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyring.glade.h:2
msgid "New Keyring Name:"
msgstr "Nytt namn på nøkkelring:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyring.glade.h:3
msgid "Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password."
msgstr "Vel eit namn for den nye nøkkelringa. Du vil verta spurd om eit passord for å låse den opp."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyring.glade.h:4
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5
#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:3
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Vertsnamnet eller adressa til tenaren."

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:1
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:2
msgid "Add Key Server"
msgstr "Legg til nøkkeltenar"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Vert:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
msgid "Key Server Type:"
msgstr "Type nøkkeltenar:"

#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:6
msgid "The port to access the server on."
msgstr "Port som tenaren skal nås på."

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:323
#, c-format
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
msgstr "Søkjet var ikkje spesifikt nok. Tenaren '%s' fann for mange nøklar."

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
msgstr "Kunne ikkje kommunisere med tenar «%s»: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:521
msgid "Searching for keys..."
msgstr "Søkjer etter nøklar ..."

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:592
msgid "Uploading keys..."
msgstr "Lastar opp nøklar ..."

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:665
msgid "Retrieving keys..."
msgstr "Hentar nøklar ..."

#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:710
#, c-format
msgid "Searching for keys on: %s"
msgstr "Søkjer etter nøklar på: %s"

#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:802
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:874
#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:656
#, c-format
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Koplar til: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:449
#, c-format
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
msgstr "Kunne ikkje kommunisere med «%s»: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:629
#, c-format
msgid "Couldn't resolve address: %s"
msgstr "Kunne ikkje slå opp adresse: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:705
#, c-format
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "Slår opp tenaradresse: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:884
#, c-format
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
msgstr "Søkjer etter nøklar som inneheld «%s» ..."

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:911
#, c-format
msgid "Searching for key id '%s'..."
msgstr "Søkjer etter nøkkel-ID «%s» ..."

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1012
msgid "Retrieving remote keys..."
msgstr "Hentar eksterne nøklar ..."

#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1145
msgid "Sending keys to key server..."
msgstr "Sendar nøklar til ein nøkkeltenar ..."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:559
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:589
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Nøkkel importert"
msgstr[1] "Nøklar importert"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:563
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:588
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "Importerte %i nøkkel"
msgstr[1] "Importerte %i nøklar"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:565
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Importerte ein nøkkel for"
msgstr[1] "Importerte nøklar for"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:617
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Signert av <i><key id='%s'/> <b>utgått</b></i> den %s."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:618
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Ugyldig signatur"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:624
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utgått</b>."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:625
msgid "Expired Signature"
msgstr "Utgått signatur"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Signert av <i><key id='%s'/> <b>Tilbakekalt</b></i> den %s."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:632
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Tilbakekalt signatur"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:638
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:639
msgid "Good Signature"
msgstr "God signatur"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:644
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Signerer nøkkel som ikkje er på nøkkelringa."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:645
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Ukjend signatur"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:649
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "Ugyldig eller falsk signatur. Signerte data er endra."

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:650
msgid "Bad Signature"
msgstr "Dårlig signatur"

#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:658
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Kunne ikkje bekrefte signatur."

#: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Varslingsmeldingar"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:175
msgid "Passphrase"
msgstr "Passord:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:178
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:242
msgid "Confirm:"
msgstr "Stadfest:"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:325
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Feil passordfrase."

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:329
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Oppgje ny passordfrase for «%s»"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:331
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Oppgje passordfrase for «%s»"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:334
#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Oppgje nytt passord"

#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:336
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Oppgje passordfrase"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:140 ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:112
#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:232
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:162
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:31
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Offentleg PGP-nøkkel"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:165
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:36
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Privat PGP-nøkkel"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:694 ../libseahorse/seahorse-validity.c:31
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1099
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:696
msgid "ElGamal"
msgstr "ElGamal"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:367
#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:209
#: ../src/seahorse-generate-select.c:142
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-nøkkel"

#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:723
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "Lasta %d nøkkel"
msgstr[1] "Lasta %d nøklar"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:778
msgid "Loading Keys..."
msgstr "Lastar nøklar ..."

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:821
msgid "Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature."
msgstr "Ugyldige nøkkeldata (manglar UIDer). Dette kan vera forårsaket av ein datamaskin med datoen sett i framtida eller ein manglende sjølvsignering."

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:942 ../src/seahorse-key-manager.c:446
#: ../src/seahorse-key-manager.c:494
msgid "Importing Keys"
msgstr "Importerer nøklar"

#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:975
msgid "Exporting Keys"
msgstr "Eksporterer nøklar"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:64
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "Ikkje ein gyldig adresse til nøkkeltenar."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:65
msgid "For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server."
msgstr "For hjelp, kontakt din systemadministrator eller nøkkeltenarens administrator."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:176
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:361
msgid "Custom"
msgstr "Eigendefinert"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:431
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "Inga: Ikkje publiser nøklar"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:521
msgid "None. Prompt for a key."
msgstr "Inga. Spør etter ein nøkkel."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:205
msgid "<i>Automatically unlocked when user logs in.</i>"
msgstr "<i>Låses automatisk opp når brukar loggar inn.</i>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:242
msgid "Couldn't get default password keyring"
msgstr "Fann ikkje forvald nøkkelring for passord"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:265
msgid "Couldn't get list of password keyrings"
msgstr "Fann ikkje liste med nøkkelringar for passord"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:321
msgid "Couldn't set default password keyring"
msgstr "Kunne ikkje setja forvald nøkkelring for passord"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:403
msgid "Couldn't remove keyring"
msgstr "Kunne ikkje fjerna nøkkelring"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:421
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette nøkkelringa «%s» for godt?"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:469
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "Kunne ikkje leggja til nøkkelring"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:526
msgid "Couldn't change keyring password"
msgstr "Kunne ikkje endra passord på nøkkelring"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Default Key</b>"
msgstr "<b>Forvald nøkkel</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Default Keyring</b>"
msgstr "<b>Forvald nøkkelring</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Password Keyrings</b>"
msgstr "<b>Nøkkelringar for passord</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Remember PGP Passphrases</b>"
msgstr "<b>Hugs PGP-passordfraser</b>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
msgid "<i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>"
msgstr "<i>Inga støttede agenter for mellomlagring av PGP-passord køyrer.</i>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
msgstr "<i>Denne nøkkelen vil verta brukt til å signere beskjeder, når inga andre nøklar er vald</i>"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:7
msgid "As_k me before using a cached passphrase"
msgstr "_Spør meg før bruk av ein mellomlagra passordfrase"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:8
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
msgstr "Hent nøklar frå nø_kkeltenarar automatisk."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
msgstr "Synkroniser _endra nøklar med nøkkeltenarar automatisk."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
msgid "Change Unlock _Password"
msgstr "Endra _passord for å låse opp"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
msgid "Encryption"
msgstr "Kryptering"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:12
msgid "Key Servers"
msgstr "Nøkkeltenarar"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:13
msgid "Key Sharing"
msgstr "Deling av nøklar"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:14
msgid "PGP Passphrases"
msgstr "PGP-passord"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:15
msgid "Password Keyrings"
msgstr "Nøkkelringar for passord"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:16
msgid "Password and Encryption Settings"
msgstr "Innstillingar for passord og kryptering"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:17
msgid ""
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
msgstr ""
"Viss du deler ut dine nøklar kan andre personar på ditt nettverk bruka nøklene du har samlet. Dette betyr at dei kan kryptere ting automatisk for deg eller dei du kjenner utan å måtte sende deg sine nøklar.\n"
"\n"
"<b>Merk:</b> dine personlige nøklar vil ikkje verta eksponert."

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:20
msgid "Show _icon in status area when passphrases are in memory"
msgstr "Syn _ikon i statusområdet når passord ligg i minnet"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:21
msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
msgstr "Under krypt_ering, alltid inkluder meg sjølv som ein mottager"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:22
msgid "_Add Keyring"
msgstr "Legg til _nøkkelring"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:23
msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
msgstr "_Alltid hugs passordfrasene når logga inn"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:24
msgid "_Default key:"
msgstr "_Forvald nøkkel:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:25
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_Finn nøklar via:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:26
msgid "_Location for application passwords:"
msgstr "_Stad for passord for program:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:27
msgid "_Never remember passphrases"
msgstr "A_ldri hugs passordfraser"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:28
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_Publiser nøklar til:"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:29
msgid "_Remember passphrases for"
msgstr "_Hugs passordfraser for"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:30
msgid "_Remove Keyring"
msgstr "Fje_rn nøkkelring"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:31
msgid "_Share my keys with others on my network"
msgstr "_Del mine nøklar med andre på mitt nettverk"

#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:32
msgid "minutes"
msgstr " minutt"

#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Tittel for framdrift"

#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:466
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "LDAP nøkkeltenar"

#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:469
msgid "HTTP Key Server"
msgstr "HTTP nøkkeltenar"

#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
#: ../libseahorse/seahorse-signer.c:57 ../src/seahorse-sign.c:159
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "Inga nøklar tilgjengeleg for signering"

#: ../libseahorse/seahorse-signer.c:58
msgid "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr "Du har inga personlige PGP-nøklar som kan brukast til å signere eit dokument eller beskjed."

#: ../libseahorse/seahorse-signer.glade.h:1
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_Signer melding med nøkkel:"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-askpass.c:94
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
msgstr "Oppgje din Secure Shell-passordfrase:"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:90
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(Uleslig Secure Shell-nøkkel)"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:94 ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:98
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-source.c:746
#: ../src/seahorse-generate-select.c:145
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:21
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "Nøkkel for sikkert skall"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:126
msgid "Private Secure Shell Key"
msgstr "Privat Secure Shell-nøkkel"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:129
msgid "Public Secure Shell Key"
msgstr "Offentleg nøkkel for sikkert skall"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:133
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:695
#, c-format
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "SSH-kommando terminerte uventet."

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:141
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:702
msgid "The SSH command failed."
msgstr "SSH-kommando mislukkast"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:439
msgid "Secure Shell key"
msgstr "Nøkkel for sikkert skall"

#. Just prompt over and over again
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:725
msgid "Secure Shell Passphrase"
msgstr "Passordfrase for Secure Shell"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:811
msgid "Old Key Passphrase"
msgstr "Gammal passordfrase for nøkkel"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:812
#, c-format
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgstr "Oppgje den gamle passordfrasen for: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:816
msgid "New Key Passphrase"
msgstr "Ny passordfrase for nøkkel"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:817
#, c-format
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgstr "Oppgje den nye passordfrasen for: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:825
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "Oppgje passordfrase for nøkkel"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:893
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "Passordfrase for ny Secure Shell-nøkkel"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:894
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
msgstr "Oppgje ein passordfrase for din nye Secure Shell-nøkkel"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1028
msgid "Secure Shell Key Passphrase"
msgstr "Passordfrase for Secure Shell-nøkkel"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1028
#, c-format
msgid "Enter the passphrase for: %s"
msgstr "Oppgje passordfrasen for: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1029
msgid "Save this passphrase in my keyring"
msgstr "Lagra denne passordfrasen i min nøkkelring"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1081
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "Importerer nøkkel: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1083
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Importerer nøkkel. Oppgje passord"

#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1085
#: ../src/seahorse-key-manager.c:507
#: ../src/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1
msgid "Import Key"
msgstr "Importer nøkkel"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:67
msgid "Unavailable"
msgstr "Ikkje tilgjengeleg"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:87
#, c-format
msgid "Unknown Key: %s"
msgstr "Ukjend nøkkel: %s"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:119
msgid "Unknown Key"
msgstr "Ukjend nøkkel"

#: ../libseahorse/seahorse-unknown-source.c:128
msgid "Unavailable Key"
msgstr "Nøkkel ikkje tilgjengeleg"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:172
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "Dekryptering mislukkast. Du har moglegens ikkje dekrypteringsnøkkelen."

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:222
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:413
msgid "Key Data"
msgstr "Nøkkeldata"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:415
msgid "Multiple Keys"
msgstr "Fleire nøklar"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:733
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "Kunne ikkje køyra file-roller"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:738
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:830
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Kunne ikkje pakke filene"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:739
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "Prosess for file-roller fullførte ikkje operasjonen"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:749
msgid "Couldn't set permissions on backup file."
msgstr "Kunne ikkje setja rettar for sikkerhetskopi."

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:853
msgid "All key files"
msgstr "Alle nøkkelfiler"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:864 ../libseahorse/seahorse-util.c:904
#: ../src/seahorse-photos.c:239
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:897
msgid "Archive files"
msgstr "Arkivfiler"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:938
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Ein fil eksisterer allereie med dette namnet.</b>\n"
"\n"
"Vil du byta ut den med ein ny fil?"

#: ../libseahorse/seahorse-util.c:941
msgid "_Replace"
msgstr "E_rstatt"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:33 ../src/seahorse-key-properties.c:1105
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1237 ../src/seahorse-key-properties.c:1309
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:35 ../src/seahorse-key-properties.c:1112
msgid "Marginal"
msgstr "Marginal"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:37 ../src/seahorse-key-properties.c:1118
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:39 ../src/seahorse-key-properties.c:1124
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultimat"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:41
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:43 ../src/seahorse-key-properties.c:1305
msgid "Revoked"
msgstr "Tilbakekalt"

#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:326
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Kunne ikkje visa hjelp: %s"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:1
msgid "Clipboard Text Encryption"
msgstr "Kryptering av tekst på utklippstavla"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:2
msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."
msgstr "Krypter, dekrypter eller signer utklippstavla (brukar PGP-kryptering)."

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:3
msgid "Seahorse Applet Factory"
msgstr "Fabrikk for Seahorse-panelprogram"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:1
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1189
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:2
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1173 ../src/seahorse-keyserver-results.c:381
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Innstillingar"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:309
msgid "seahorse-applet"
msgstr "seahorse-applet"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:311
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:836
msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
msgstr "Bruk PGP/GPG for å kryptere/dekryptere/signere/stadfesta/importere utklippstavla."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:316 ../src/seahorse-key-manager.c:866
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:319 ../src/seahorse-key-manager.c:869
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Heimesida til Seahorse-prosjektet"

#. Get the recipient list
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:375
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:251
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:332
msgid "Choose Recipient Keys"
msgstr "Vel mottakarnøklar"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:394
msgid "Encrypted Text"
msgstr "Kryptert tekst"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:396
msgid "Encryption Failed"
msgstr "Kryptering mislukkast"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:397
msgid "The clipboard could not be encrypted."
msgstr "Utklippstavla kunne ikkje verta kryptert."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:431
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:296
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:611
msgid "Choose Key to Sign with"
msgstr "Vel nøkkel å signere med"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:450
msgid "Signed Text"
msgstr "Signert tekst"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:452
msgid "Signing Failed"
msgstr "Signering mislukkast"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:453
msgid "The clipboard could not be Signed."
msgstr "Utklippstavla kunne ikkje verta signert."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:496
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:340
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:428
msgid "Import Failed"
msgstr "Importering mislukkast"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:497
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:341
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:429
msgid "Keys were found but not imported."
msgstr "Nøklar vart funne, men ikkje importert."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:528
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:374
msgid "Decrypting Failed"
msgstr "Dekryptering mislukkast"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:529
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:375
msgid "Text may be malformed."
msgstr "Teksten kan vera feilutformet."

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:580
msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
msgstr "Inga PGP-nøkkel eller beskjed vart funne på utklippstavla"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:581
msgid "No PGP data found."
msgstr "Inga PGP-data funne."

#. TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:616
msgid "Decrypted Text"
msgstr "Dekryptert tekst"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:685
msgid "Could not display the help file"
msgstr "Kunne ikkje visa hjelpfila"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:748
msgid "_Encrypt Clipboard"
msgstr "Krypt_er utklippstavla"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:755
msgid "_Sign Clipboard"
msgstr "_Signer utklippstavla"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:762
msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
msgstr "_Dekrypter/stadfest utklippstavla"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:768
msgid "_Import Keys from Clipboard"
msgstr "_Importer nøklar frå utklippstavla"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:833
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:835
msgid "Encryption Applet"
msgstr "Panelprogram for kryptering"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
msgstr "<b>Syn innhaldet på utklippstavla etter:</b>"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:2
msgid "Clipboard Encryption Preferences"
msgstr "Innstillingar for kryptering av utklippstavle"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:3
msgid "_Decrypting or verifying the clipboard"
msgstr "_Dekrypterer eller bekrefter utklippstavla"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:4
msgid "_Encrypting or signing the clipboard"
msgstr "_Krypterer eller signerer utklippstavla"

#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:5
msgid "_Show clipboard state in panel"
msgstr "Vi_s tilstand for utklippstavla på panelet"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:619
msgid "_Encrypt"
msgstr "Krypt_er"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:626
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:21
msgid "_Sign"
msgstr "_Signer"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:633
msgid "_Decrypt/Verify"
msgstr "Dekrypter/bekreft"

#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:640
msgid "_Import Key"
msgstr "_Importer nøkkel"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:265
msgid "Couldn't connect to seahorse-daemon"
msgstr "Kunne ikkje kopla til seahorse-tenesten (seahorse-daemon)"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:354
msgid "Encrypted text"
msgstr "Kryptert tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:357
msgid "Couldn't encrypt text"
msgstr "Kunne ikkje kryptere tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:387 ../src/seahorse-key-manager.c:387
#: ../src/seahorse-key-manager.c:455 ../src/seahorse-key-manager.c:478
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "Kunne ikkje importere nøklar"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:396
msgid "Keys found but not imported"
msgstr "Nøklar funne men ikkje importert"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:430
msgid "Couldn't decrypt text"
msgstr "Kunne ikkje dekryptere tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:462
msgid "Couldn't verify text"
msgstr "Kunne ikkje bekrefte tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:510
msgid "No encrypted or signed text is selected."
msgstr "Inga kryptert eller signert tekst er markert."

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:540
msgid "Decrypted text"
msgstr "Dekryptert tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:547
msgid "Verified text"
msgstr "Bekrefta tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:582
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:454 ../src/seahorse-key-manager.c:396
#, c-format
msgid "Imported %d key"
msgid_plural "Imported %d keys"
msgstr[0] "Importerte %d nøkkel"
msgstr[1] "Importerte %d nøklar"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:633
msgid "Signed text"
msgstr "Signert tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:636
msgid "Couldn't sign text"
msgstr "Kunne ikkje signere tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:133
msgid "_Encrypt..."
msgstr "Krypt_er ..."

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:134
msgid "Encrypt the selected text"
msgstr "Krypter vald tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:135
msgid "Decr_ypt/Verify"
msgstr "Dekr_ypter/bekreft"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:136
msgid "Decrypt and/or Verify text"
msgstr "Dekrypter og/eller bekreft tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:137
msgid "Sig_n..."
msgstr "Sig_ner ..."

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:138
msgid "Sign the selected text"
msgstr "Signer vald tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:1
msgid "Enable the seahorse encryption plugin for gedit."
msgstr "Slå på seahorses krypteringstillegg for gedit."

#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:2
msgid "Enable the seahorse gedit plugin"
msgstr "Slå på Seahorse-tillegg for Gedit"

#: ../plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Text Encryption"
msgstr "Kryptering av tekst"

#: ../plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "This plugin performs encryption operations on text."
msgstr "Dette tillegget utfører krypteringsoperasjonar på tekst."

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:161
msgid "Encrypt..."
msgstr "Krypter ..."

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:162
msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
msgid_plural "Encrypt the selected files"
msgstr[0] "Krypter (og signer viss ynskja) vald fil"
msgstr[1] "Krypter (og signer viss ynskja) valde filer"

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:168
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:39
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:169
msgid "Sign the selected file"
msgid_plural "Sign the selected files"
msgstr[0] "Signer vald fil"
msgstr[1] "Signer valde filer"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:43
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:47
msgid "For internal use"
msgstr "For intern bruk"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:74
msgid "Encryption Preferences"
msgstr "Innstillingar for kryptering"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Configure key servers and other encryption settings"
msgstr "Set opp nøkkeltenarar og andre innstillingar for kryptering"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Encryption and Keyrings"
msgstr "Kryptering og nøkkelringar"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:58
msgid "Import keys from the file"
msgstr "Importer nøklar frå fila"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:60
msgid "Encrypt file"
msgstr "Krypter fil"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:62
msgid "Sign file with default key"
msgstr "Signer fil med forvald nøkkel"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:64
msgid "Encrypt and sign file with default key"
msgstr "Krypter og signer fil med forvald nøkkel"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:66
msgid "Decrypt encrypted file"
msgstr "Dekrypter kryptert fil"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:68
msgid "Verify signature file"
msgstr "Bekreft signaturfil"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:70
msgid "Read list of URIs on standard in"
msgstr "Les liste med URIer frå standard inndata"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:72
msgid "file..."
msgstr "fil ..."

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:162
msgid "Choose Recipients"
msgstr "Vel mottakare"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:224
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:306
msgid "Couldn't load keys"
msgstr "Kunne ikkje lasta nøklar"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:240
#, c-format
msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
msgstr "Vel kryptert filnamn for «%s»"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:290
msgid "Choose Signer"
msgstr "Vel signerer"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:325
#, c-format
msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
msgstr "Vel signaturfilnamn for «%s»"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:365
msgid "Import is complete"
msgstr "Importeringa er komplett"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:398
msgid "Importing keys ..."
msgstr "Importerer nøklar ..."

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:452
#, c-format
msgid "Imported key"
msgstr "Importert nøkkel"

#. File to decrypt to
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:476
#, c-format
msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
msgstr "Vel dekryptert filnamn for «%s»"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:532
#, c-format
msgid "Choose Original File for '%s'"
msgstr "Vel opphavleg fil for «%s»"

#.
#. * TODO: What should happen with multiple files at this point.
#. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error
#. * dialogs at the user.
#.
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:604
#, c-format
msgid "No valid signatures found"
msgstr "Inga gyldige signaturar funne"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:657
msgid "File Encryption Tool"
msgstr "Verktøy for kryptering av filer"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:680
msgid "Encrypting"
msgstr "Krypterer"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:681
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt file: %s"
msgstr "Kunne ikkje kryptere fil: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:689
msgid "Signing"
msgstr "Signerer"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:690
#, c-format
msgid "Couldn't sign file: %s"
msgstr "Kunne ikkje signere fil: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:695
msgid "Importing"
msgstr "Importerer"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:696
#, c-format
msgid "Couldn't import keys from file: %s"
msgstr "Kunne ikkje importere nøklar frå fil: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:702
msgid "Decrypting"
msgstr "Dekrypterer"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:703
#, c-format
msgid "Couldn't decrypt file: %s"
msgstr "Kunne ikkje dekryptere fil: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:708
msgid "Verifying"
msgstr "Bekrefter"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:709
#, c-format
msgid "Couldn't verify file: %s"
msgstr "Kunne ikkje bekrefte fil: %s"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:114
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:115
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:116
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:123
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:124
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Sjølvutpakkende zip (.exe)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:126
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:127
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:129
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:131
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar ukomprimert (.tar)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:132
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar komprimert med bzip (.tar.bz)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:133
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar komprimert med bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:134
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar komprimert med gzip (.tar.gz)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:135
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar komprimert med lzop (.tar.lzo)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:136
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar komprimert med compress (.tar.Z)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:138
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:139
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:140
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:141
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:318
#, c-format
msgid "You have selected %d file "
msgid_plural "You have selected %d files "
msgstr[0] "Du har vald %d fil"
msgstr[1] "Du har vald %d filer"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:323
#, c-format
msgid "and %d folder"
msgid_plural "and %d folders"
msgstr[0] "og %d mappe"
msgstr[1] "og %d mapper"

#. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
#. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:328
#, c-format
msgid "<b>%s%s</b>"
msgstr "<b>%s%s</b>"

#. should never be called for just one file
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:337
#, c-format
msgid "You have selected %d files"
msgstr "Du har vald %d filer"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:342
#, c-format
msgid "You have selected %d folder"
msgid_plural "You have selected %d folders"
msgstr[0] "Du har vald %d mappe"
msgstr[1] "Du har vald %d mapper"

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:811
msgid "Preparing..."
msgstr "Førebur ..."

#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:820
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:843
msgid "Couldn't list files"
msgstr "Kunne ikkje visa filer"

#: ../src/main.c:61 ../src/seahorse-key-manager.c:861
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "Handtering av krypteringsnøklar"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:134
msgid "Couldn't add subkey"
msgstr "Kunne ikkje leggja til undernøkkel"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:154
#, c-format
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "Legg til undernøkkel til %s"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:171 ../src/seahorse-pgp-generate.c:44
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (berre signering)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:179
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (berre kryptering)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:185 ../src/seahorse-pgp-generate.c:45
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (berre signering)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.c:191
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (berre kryptering)"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:1
msgid "Expiration Date:"
msgstr "Utløpsdato:"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:2
msgid "Generate a new subkey"
msgstr "Oppretter ein ny undernøkkel"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:3
msgid "If key never expires"
msgstr "Viss nøkkelen aldri utgår"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:4
msgid "Key _Length:"
msgstr "Nøkkel_lengde:"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:5
msgid "Key _Type:"
msgstr "Nøkkel_type:"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:6
msgid "Length of Key"
msgstr "Lengde på nøkkel"

#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:7
msgid "Never E_xpires"
msgstr "Går _aldri ut"

#: ../src/seahorse-add-uid.c:82
msgid "Couldn't add user id"
msgstr "Kunne ikkje leggja til brukar-ID"

#: ../src/seahorse-add-uid.c:104
#, c-format
msgid "Add user ID to %s"
msgstr "Legg til brukar-ID i %s"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:1
msgid "Add User ID"
msgstr "Legg til brukar-ID"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:2
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Opprett ny brukar-ID"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:3 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
msgid "Full _Name:"
msgstr "Fullt _namn:"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:4
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Nøkkel-ko_mmentar:"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:5
msgid "Must be at least 5 characters long"
msgstr "Må vera minst 5 teikn langt"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:6
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Valgfri kommentar som skildrar nøkkelen"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:7
msgid "Optional email address"
msgstr "Alternativ e-postadresse"

#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:8 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:14
msgid "_Email Address:"
msgstr "_E-postadresse:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:1
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Endra passord"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
msgid "Con_firm Passphrase:"
msgstr "Bekre_ft passord:"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:3
msgid "Confirm new passphrase"
msgstr "Stadfest nytt passord"

#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
msgid "New _Passphrase:"
msgstr "Nytt _passord:"

#: ../src/seahorse-delete.c:40
#, c-format
msgid "%s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?"
msgstr "%s er ein privat nøkkel. Sjekk at du har ein sikkerhetskopi. Vil du framleis slette den?"

#: ../src/seahorse-delete.c:74
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s for godt?"

#: ../src/seahorse-delete.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d key?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %d nøkkel for godt?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %d nøklar for godt?"

#: ../src/seahorse-delete.c:124
msgid "Couldn't delete key"
msgstr "Kunne ikkje slette nøkkel"

#: ../src/seahorse-delete.c:139
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette undernøkkelen %d av %s for godt?"

#: ../src/seahorse-delete.c:162
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Kunne ikkje slette undernøkkel"

#: ../src/seahorse-delete.c:181
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette brukar-IDen «%s» for godt?"

#: ../src/seahorse-delete.c:206
msgid "Couldn't delete user id"
msgstr "Kunne ikkje slette brukar-ID"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Handter dine passord og krypteringsnøklar"

#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.glade.h:7
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "Passord og krypteringsnøklar"

#: ../src/seahorse-expires.c:67
msgid "Couldn't change expiry date"
msgstr "Kunne ikkje endra utløpsdato"

#: ../src/seahorse-expires.c:131
#, c-format
msgid "Expiry for Subkey %d of %s"
msgstr "Utløp for undernøkkel %d av %s"

#: ../src/seahorse-expires.c:133
#, c-format
msgid "Expiry for %s"
msgstr "Utløp for %s"

#: ../src/seahorse-expires.glade.h:1
msgid "C_hange"
msgstr "E_ndre"

#: ../src/seahorse-expires.glade.h:2 ../src/seahorse-revoke.glade.h:4
msgid "Revoke key"
msgstr "Trekk tilbake nøkkel"

#: ../src/seahorse-expires.glade.h:3
msgid "_Never expires"
msgstr "_Går aldri ut"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:143
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "Brukast til å kryptere e-post og filer"

#: ../src/seahorse-generate-select.c:146
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "Brukast til å nå andre datamaskiner (t.d. via ein terminal)"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:1
msgid "<b>_Select the kind of key you wish to create:</b>"
msgstr "<b>_Vel type nøkkel du ynskjer å opprette:</b>"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:2
msgid "C_ontinue"
msgstr "F_ortsett"

#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:3
msgid "Create a New Key"
msgstr "Opprett ein ny nøkkel"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:249
msgid "Web Password"
msgstr "Passord for nettside"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:251
msgid "Network Password"
msgstr "Nettverkspassord"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:253
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:119
#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:546
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:93
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "Kopla til ein delt nettverksressurs"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:97
msgid "Access a website"
msgstr "Kopla til ein nettstad"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:101
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "Låser opp ein GPG-nøkkel"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:104
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "Låser opp ein nøkkel for sikkert skall"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:107
msgid "Saved password or login"
msgstr "Lagra passord eller pålogging"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:119
msgid "Network Credentials"
msgstr "Påloggingsinformasjon for nettverk"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:180
msgid "Couldn't change password."
msgstr "Kunne ikkje endra passord"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:287
msgid "Couldn't set description."
msgstr "Kunne ikkje setja skildring"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:496
msgid "Couldn't set application access."
msgstr "Kunne ikkje setja tilgang for program."

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:1
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Passord:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:2
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Stig:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:3
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Tillatelser:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:4
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>Tekniske detaljar:</b>"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:5
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:6
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:7
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:8
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:29
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20
msgid "Key Properties"
msgstr "Eigenskapar for nøkkel"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:9
msgid "Login:"
msgstr "Pålogging:"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:10
msgid "Server:"
msgstr "Tenar:"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:11
msgid "Show pass_word"
msgstr "Syn pass_ord"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:12
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:14
msgid "Use:"
msgstr "Bruk:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"

#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:17
#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:5
msgid "_Description:"
msgstr "_Skildring:"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:19
msgid "_Read"
msgstr "_Les"

#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:21
msgid "_Write"
msgstr "_Skriv"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:204
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "Tilgang til nøkkelringa vart nekta"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:207
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "gnome-keyring-tenesten køyrer ikkje"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:210
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "Nøkkelringa er allereie låst opp"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:213
msgid "No such key ring exists"
msgstr "Nøkkelringa eksisterer ikkje"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:216
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "Kunne ikkje kommunisere med nøkkelringtenesten"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:219
msgid "The item already exists"
msgstr "Oppføringa eksisterer allereie"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:225
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "Intern feil ved tilkopling til gnome-keyring"

#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:282
#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:314
msgid "Saving item..."
msgstr "Lagrar oppføring ..."

#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:403
msgid "Retrieving key"
msgstr "Hentar nøkkel"

#. Start listing of ids
#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:417
msgid "Listing passwords"
msgstr "Listar passord"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:435
msgid "Couldn't read file"
msgstr "Kunne ikkje lesa nøkkel"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:478
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "Ukjend nøkkeltype eller ugyldig dataformat"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:552 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "Kunne ikkje henta data frå nøkkeltenar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:568 ../src/seahorse-keyserver-results.c:234
#, c-format
msgid "Copied %d key"
msgid_plural "Copied %d keys"
msgstr[0] "Kopiert %d nøkkel"
msgstr[1] "Kopiert %d nøklar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:592 ../src/seahorse-keyserver-results.c:194
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:259
msgid "Retrieving keys"
msgstr "Hentar nøklar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:618
msgid "Couldn't export key"
msgstr "Kunne ikkje eksportere nøkkel"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:638
msgid "Export public key"
msgstr "Eksporter offentleg nøkkel"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:648 ../src/seahorse-key-properties.c:1038
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:240
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
msgstr "Kunne ikkje eksportere nøkkel til «%s»"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
msgid "Exporting keys"
msgstr "Eksporterer nøklar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:679
msgid "Back up Key Rings to Archive"
msgstr "Ta sikkerhetskopi av nøkkelringar til arkiv"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:833
msgid "Contributions:"
msgstr "Bidrag:"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:859
msgid "seahorse"
msgstr "seahorse"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:942 ../src/seahorse-keyserver-results.c:300
#, c-format
msgid "Selected %d key"
msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "%d nøkkel vald"
msgstr[1] "%d nøklar vald"

#. Top menu items
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1170 ../src/seahorse-keyserver-results.c:379
msgid "_Key"
msgstr "Nø_kler"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1171 ../src/seahorse-keyserver-results.c:380
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1172
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#. Key Actions
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1176
msgid "_Create New Key..."
msgstr "_Opprett ny nøkkel ..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1177
msgid "Create a new personal key"
msgstr "Opprett ein ny personleg nøkkel"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1178
msgid "_Import..."
msgstr "_Importer ..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1179
msgid "Import keys into your key ring from a file"
msgstr "Importer nøklar til din nøkkelring frå ein fil"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1180
msgid "_Back up Key Rings..."
msgstr "_Sikkerhetskopier nøkkelringar ..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1181
msgid "Back up all keys"
msgstr "Sikkerhetskopier alle nøklar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1182
msgid "Paste _Keys"
msgstr "Lim inn nø_kler"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1183
msgid "Import keys from the clipboard"
msgstr "Importer nøklar frå utklippstavla"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1185
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1186
msgid "Close this program"
msgstr "Lukk dette programmet"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1187
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Innstillingar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1188
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "Endra innstillingar for dette programmet"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1190
msgid "About this program"
msgstr "Om dette programmet"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1192
msgid "_Remote"
msgstr "Ekste_rnt"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1194 ../src/seahorse-keyserver-results.c:385
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1195 ../src/seahorse-keyserver-results.c:386
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "Syn hjelp for Seahorse"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1199
msgid "T_ypes"
msgstr "T_yper"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1200
msgid "Show type column"
msgstr "Syn type kolonne"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1201
msgid "_Expiry"
msgstr "_Utgår"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1202
msgid "Show expiry column"
msgstr "Syn utløpskolonne"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1203
msgid "_Trust"
msgstr "_Tillit"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1204
msgid "Show owner trust column"
msgstr "Syn kolonne for tillit til eig"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1205
msgid "_Validity"
msgstr "_Validitet"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1206
msgid "Show validity column"
msgstr "Syn kolonne for validitet"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1210 ../src/seahorse-keyserver-results.c:397
msgid "P_roperties"
msgstr "E_genskapar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1211 ../src/seahorse-keyserver-results.c:398
msgid "Show key properties"
msgstr "Syn eigenskapar for nøkkel"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1212
msgid "E_xport Public Key..."
msgstr "E_ksporter offentleg nøkkel ..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1213
msgid "Export public part of key to a file"
msgstr "Eksporter offentleg del av nøkkel til ein fil"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1214
msgid "_Copy Public Key"
msgstr "_Kopier offentleg nøkkel"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1215
msgid "Copy public part of selected keys to the clipboard"
msgstr "Kopier offentleg del av valde nøklar til utklippstavla"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1216
msgid "_Delete Key"
msgstr "_Slett nøkkel"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1217
msgid "Delete selected keys"
msgstr "Slett valde nøklar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1221
msgid "_Sign..."
msgstr "_Signer ..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1222
msgid "Sign public key"
msgstr "Signer offentleg nøkkel"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1226
msgid "Set Up Computer for _Secure Shell..."
msgstr "Set opp datamaskinen for _sikkert skall ..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1227
msgid "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key."
msgstr "Send offentleg nøkkel for sikkert skall til ein annan maskin og slå på pålogging med denne nøkkelen."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1231 ../src/seahorse-keyserver-results.c:406
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_Finn eksterne nøklar ..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1232 ../src/seahorse-keyserver-results.c:407
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "Søk etter nøklar på ein nøkkeltenar"

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1233
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "_Synkroniser og publiser nøklar ..."

#: ../src/seahorse-key-manager.c:1234
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Publiser og/eller synkroniser dine nøklar med dei på nettet."

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:1
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
msgstr "<big><b>Førstegangsalternativ:</b></big>"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:2
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:3
msgid "Generate a new key of your own: "
msgstr "Opprett ein ny nøkkel til deg sjølv: "

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:4
msgid "Import existing keys from a file:"
msgstr "Importer eksisterande nøklar frå ein fil:"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
msgid "My _Personal Keys"
msgstr "Mine _personlige nøklar"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
msgid "Other _Collected Keys"
msgstr "An_dre innsamla nøklar"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:8
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "For å komme i gong med kryptering må du ha nøklar."

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:9
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:395
msgid "_Import"
msgstr "_Importer"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:10
msgid "_Passwords"
msgstr "_Passord"

#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:11
msgid "_Trusted Keys"
msgstr "Nøklar du s_toler på"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:301
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1306
msgid "Expired"
msgstr "Utgått"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:354
msgid "User ID"
msgstr "Brukar-ID"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:687
msgid "Couldn't retrieve key data"
msgstr "Kunne ikkje henta nøkkeldata"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:718
msgid "Couldn't write key to file"
msgstr "Kunne ikkje skriva nøkkel til fil"

#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:961
msgid "Validity"
msgstr "Validitet"

#. Trust column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:968
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:35
msgid "Trust"
msgstr "Tillit"

#. The key type column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:974
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1284
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Expiry date column
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:980
msgid "Expiration Date"
msgstr "Utløpsdato"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:208
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "Kunne ikkje endra primær brukar-ID"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:304 ../src/seahorse-key-properties.c:1436
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Ukjend]"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:402 ../src/seahorse-key-properties.c:1722
msgid "Name/Email"
msgstr "Namn/e-post"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:407
msgid "Signature ID"
msgstr "Signatur-ID"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:558
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Kunne ikkje endra hovudbilete"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:806
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukjend)"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:809
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Denne nøkkelen gikk ut: %s"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:992 ../src/seahorse-key-properties.c:1386
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1405
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Kan ikkje endra tillitsforhald"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1013
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:215
msgid "Export Complete Key"
msgstr "Eksporter heile nøkkelen"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1281
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1287
msgid "Created"
msgstr "Oppretta"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1290
msgid "Expires"
msgstr "Utgår"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1293
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1296
msgid "Strength"
msgstr "Styrke"

#: ../src/seahorse-key-properties.c:1305 ../src/seahorse-key-properties.c:1306
msgid "Good"
msgstr "God"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:107
msgid "Couldn't import keys into key ring"
msgstr "Kunne ikkje importere nøklar til nøkkelring"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:128
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Importerer nøklar frå nøkkeltenarar"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:147
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:181
#, c-format
msgid "Couldn't write keys to file: %s"
msgstr "Kunne ikkje skriva nøklar til fil: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:170
msgid "Save Remote Keys"
msgstr "Lagra eksterne nøklar"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:353
msgid "No matching keys found"
msgstr "Inga nøklar funne"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:383
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:384
msgid "Close this window"
msgstr "Lukk dette vindauget"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:388
msgid "_Expand All"
msgstr "_Utvid alle"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:389
msgid "Expand all listings"
msgstr "Utvid alle lister"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:390
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Trekk saman alle"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:391
msgid "Collapse all listings"
msgstr "Slå saman alle lister"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:396
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Importer valde nøklar til lokal nøkkelring"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:399
msgid "Save Key As..."
msgstr "Lagra nøkkel som ..."

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:400
msgid "Save selected keys as a file"
msgstr "Lagra valde nøklar som ein fil"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:401
msgid "_Copy Key"
msgstr "_Kopier nøkkel"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:402
msgid "Copy selected keys to the clipboard"
msgstr "Kopier valde nøklar til utklippstavla"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:464
msgid "Remote Keys"
msgstr "Eksterne nøklar"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:466
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Ekstrene nøklar inneheld «%s»"

#: ../src/seahorse-keyserver-results.glade.h:1
msgid "Remote Encryption Keys"
msgstr "Eksterne krypteringsnøklar"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:1
msgid "<b>Key Servers:</b>"
msgstr "<b>Nøkkeltenarar:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:2
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
msgstr "<b>Delte nøklar nær meg:</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:3
msgid "Find Remote Keys"
msgstr "Finn eksterne nøklar"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:4
msgid "This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring."
msgstr "Finn andres nøklar på internett. Desse nøklene kan så importerast i din lokale nøkkelring."

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:5
msgid "Where to search:"
msgstr "Kor skal det søkjes:"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:6
msgid "_Search"
msgstr "_Søk"

#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:7
msgid "_Search for keys containing: "
msgstr "_Søk etter nøklar som inneheld:"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:44
#, c-format
msgid "Couldn't publish keys to server: %s"
msgstr "Kunne ikkje publisere nøklar til tenar: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:59
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
msgstr "Kunne ikkje motta nøklar frå nøkkeltenar: %s"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:147
#, c-format
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr[0] "<b>%d nøkkel er vald for synkronisering</b>"
msgstr[1] "<b>%d nøklar er vald for synkronisering</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:214
msgid "Synchronizing keys"
msgstr "Synkroniserer nøklar"

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:246
msgid "Synchronizing keys..."
msgstr "Synkroniserer nøklar ..."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:1
msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
msgstr "<b>X nøklar er vald for synkronisering</b>"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:2
msgid "Sync Keys"
msgstr "Synkroniser nøklar"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:3
msgid "This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys."
msgstr "Dette vil publisere nøklene i din nøkkelring, slik dei er tilgjengeleg for andre. Du vil òg få dei endringane andre har gjort, sida du mottok deira nøklar."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:4
msgid "This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others."
msgstr "Dette vil henta dei endringar andre har gjort sida du henta deira nøklar. Inga nøkkeltenarar har blitt vald for publisering, så dine nøklar vil ikkje verta gjort tilgjengeleg for andre."

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:5
msgid "_Key Servers"
msgstr "Nø_kkeltenarar"

#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:6
msgid "_Sync"
msgstr "_Synkroniser"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:1
msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
msgstr "<b>Du har vald fleire filer eller mapper</b>"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:2
msgid "Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately."
msgstr "Filene vil verta kryptert kvar for seg då dei befinner seg eksternt."

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:3
msgid "Encrypt Multiple Files"
msgstr "Krypter fleire filer"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:4
msgid "Encrypt each file separately"
msgstr "Krypter kvar fil separat"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:5
msgid "Encrypt packed together in a package"
msgstr "Krypter pakket saman i ein pakke"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:6
msgid "Package Name:"
msgstr "Pakkenamn:"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:7
msgid "Packaging:"
msgstr "Pakkar:"

#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:8
msgid "encrypted-package"
msgstr "kryptert pakke"

#: ../src/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1
msgid "Decrypt File"
msgstr "Dekrypter fil"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:43
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA ElGamal"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:54
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "Kunne ikkje oppretta PGP-nøkkel"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:138
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "Passordfrase for ny PGP-nøkkel"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:139
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "Oppgje passordfrasen for din nye nøkkel to gonger."

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:148
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "Kunne ikkje opprette nøkkel"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:150
msgid "Generating key"
msgstr "Oppretter nøkkel"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:1
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>_Avanserte nøkkelval</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:2
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr "Ein PGP-nøkkel lèt deg kryptere e-post eller filer til andre personar."

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:3
msgid "Algorithms here"
msgstr "Algoritmer her"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:4
msgid "C_reate"
msgstr "O_pprett"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:5
msgid "Create a PGP Key"
msgstr "Opprett ein PGP-nøkkel"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:6
msgid "E_xpiration Date:"
msgstr "_Utløpsdato:"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:7
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:7
msgid "Encryption _Type:"
msgstr "_Krypteringstype:"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:9
msgid "Generate a new key"
msgstr "Opprett ein ny nøkkel"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:10
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:10
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "Nøkkel_styrke (bitar):"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:11
msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Utløper _aldri"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:12
msgid "New PGP Key"
msgstr "Ny PGP-nøkkel"

#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:13
msgid "_Comment:"
msgstr "_Kommentar:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Handlingar</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:2
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:1
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Kommentar:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Datoar</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:4
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>E-postadresse:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Fingeravtrykk:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:6
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>Nøkkel-ID:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>Nøkkelnamn og signaturar</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:8
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:7
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:7
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Namn:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:9
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Bilete </b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>Tekniske detaljar</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:11
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
msgstr "<b>Denne nøkkelen har blitt tilbakekalt</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:12
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>This key has expired</b>"
msgstr "<b>Denne nøkkelen har utgått</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:13
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:12
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:11
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Type:</b>"

#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:15
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:14
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:13
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Bruk:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:16
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:18
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>Un_dernøklar</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:17
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:18
msgid "Add a photo to this key"
msgstr "Legg til eit bilete for denne nøkkelen"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:19
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:16
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Endra _passordfrase"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19
msgid "Created:"
msgstr "Oppretta:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:21
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "Dekrypter filer og e-postar sendt til deg."

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:22
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:24
msgid "Expire"
msgstr "Utgått"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:25
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:22
msgid "Expires:"
msgstr "Utgår:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:26
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:27
msgid "Go to next photo"
msgstr "Gå til neste bilete"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:28
msgid "Go to previous photo"
msgstr "Gå til førre bilete"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:29
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:28
msgid "Key ID:"
msgstr "Nøkkel-ID:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:31
msgid "Make this photo the primary photo"
msgstr "Bruk dette som hovudbilete"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:32
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Namn og signaturar"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:33
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Overstyr _tillit til eig:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:34
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30
msgid "Owner"
msgstr "Eig"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:35
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:37
msgid "Remove this photo from this key"
msgstr "Fjern dette bilete frå denne nøkkelen"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:38
msgid "Revoke"
msgstr "Trekk tilbake"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:40
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:32
msgid "Strength:"
msgstr "Styrke:"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:41
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:33
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
msgstr "Eigaren av denne nøkkelen har trukket tilbake nøkkelen. Den kan ikkje lenger verta brukt."

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:43
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginal\n"
"Full\n"
"Ultimate"
msgstr ""
"Ukjend\n"
"Aldri\n"
"Marginal\n"
"Full\n"
"Ultimat"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
msgid "_Add Name"
msgstr "_Legg til namn"

#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:49
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "_Eksporter heile nøkkelen:"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:2
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Datoar:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:4
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:4
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Fingeravtrykk:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>Syn tillit:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:15
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>Din tillit til denne nøkkelen</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:16
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>_Andre namn:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:17
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>_Personar som har signert denne nøkkelen:</b>"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:21
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
msgstr "Krypter filer og e-postar til eigaren av nøkkelen "

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:24
#, no-c-format
msgid "I have checked that this key belongs to '%s'"
msgstr "Eg har kontrollert at denne nøkkelen tilhører «%s»"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:26
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys "
msgstr "Eg stoler på signaturar frå «%s» på andre nøklar"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:27
msgid "If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr "Viss du ikkje lenger stoler på denne personens identitet, <i>trekk tilbake</i> signaturen din:"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:34
msgid "To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:"
msgstr ""
"For å syne din tillit av denne nøkkelen til andre, <i>signer</i> denne "
"nøkkelen:"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:37
msgid ""
"Unknown\n"
"Never\n"
"Marginally\n"
"Fully\n"
"Ultimately"
msgstr ""
"Ukjend\n"
"Aldri\n"
"Marginalt\n"
"Fullt\n"
"Ultimat"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "Du s_toler på eigaren:"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:43
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "Din tillit er manuelt spesifisert på <i>detalj</i>-fana."

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "_Berre syn signaturar til personar eg stoler på"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Tilbakekall signatur"

#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:46
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_Signer denne nøkkelen"

#: ../src/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1
msgid "Verify Signature"
msgstr "Bekreft signatur"

#: ../src/seahorse-photos.c:70
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
msgstr ""
"<big><b>Bilete er for stort</b></big>\n"
"Anbefalt storleik for eit bilete på nøkkelringa din er %d x %d pikslar."

#: ../src/seahorse-photos.c:75
msgid "_Don't Resize"
msgstr "_Ikkje endra storleik"

#: ../src/seahorse-photos.c:76
msgid "_Resize"
msgstr "End_re storleik"

#: ../src/seahorse-photos.c:125
#, c-format
msgid "This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image."
msgstr "Dette er ikkje ei biletfil, eller så er det eit ukjend biletformat. Prøv å bruk eit JPEG-bilete."

#: ../src/seahorse-photos.c:221
msgid "All image files"
msgstr "Alle biletfiler"

#: ../src/seahorse-photos.c:234
msgid "All JPEG files"
msgstr "Alle JPEG-filer"

#: ../src/seahorse-photos.c:258
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "Vel bilete som skal leggjes til nøkkelen"

#: ../src/seahorse-photos.c:285 ../src/seahorse-photos.c:289
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "Kunne ikkje leggja til bilete"

#: ../src/seahorse-photos.c:286
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "Fila kunne ikkje verta lasta. Den kan vera i eit ugyldig format"

#: ../src/seahorse-photos.c:316
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna det noverande bilete frå din nøkkel?"

#: ../src/seahorse-photos.c:329
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "Kunne ikkje slette bilete"

#: ../src/seahorse-revoke.c:72
msgid "Couldn't revoke subkey"
msgstr "Kunne ikkje trekkje tilbake undernøkkel"

#: ../src/seahorse-revoke.c:99
#, c-format
msgid "Revoke Subkey %d of %s"
msgstr "Trekk tilbake undernøkkel %d av %s"

#: ../src/seahorse-revoke.c:101
#, c-format
msgid "Revoke %s"
msgstr "Trekk tilbake %s"

#: ../src/seahorse-revoke.c:112
msgid "No reason"
msgstr "Inga grunn"

#: ../src/seahorse-revoke.c:113
msgid "No reason for revoking key"
msgstr "Inga grunn til å tilbakekalle nøkkelen"

#: ../src/seahorse-revoke.c:119
msgid "Compromised"
msgstr "Kompromittert"

#: ../src/seahorse-revoke.c:120
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Nøkkelen er kompromittert"

#: ../src/seahorse-revoke.c:126
msgid "Superseded"
msgstr "Utgått"

#: ../src/seahorse-revoke.c:127
msgid "Key has been superseded"
msgstr "Nøkkelen er utgått"

#: ../src/seahorse-revoke.c:133
msgid "Not Used"
msgstr "Ikkje brukt"

#: ../src/seahorse-revoke.c:134
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Nøkkelen er ikkje lenger i bruk"

#: ../src/seahorse-revoke.c:173
#, c-format
msgid "You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?"
msgstr "Du er i ferd med å leggja til %s som tilbaketrekkjer for %s. Denne operasjonen kan ikkje angrast!. Er du sikker på at du vil halda fram?"

#: ../src/seahorse-revoke.c:188
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "Kunne ikkje leggja til tilbakekaller"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:1
msgid "Optional description of revocation"
msgstr "Alternativ skildring for tilbaketrekking"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:2
msgid "Re_voke"
msgstr "_Trekk tilbake"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:3
msgid "Reason for revoking the key"
msgstr "Grunn til å tilbakekalle nøkkelen"

#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:6
msgid "_Reason:"
msgstr "Å_rsak:"

#: ../src/seahorse-sign.c:97
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "Kunne ikkje signere nøkkelen"

#: ../src/seahorse-sign.c:160
msgid "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key."
msgstr "Du har inga personlige PGP-nøklar som kan brukast for å syne din tillit til denne nøkkelen."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>Kor nøye har du sjekka denne nøkkelen?</b>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:2
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
msgstr "<b>Korleis andre vil sjå denne signaturen:</b>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:3
msgid "<b>Sign key as:</b>"
msgstr "<b>Signer nøkkel som:</b>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:4
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key\n"
"is owned by the person who claims to own it. For example, you could\n"
"read the key fingerprint to the owner over the phone. "
msgstr ""
"<i>Tilfeldig:</i> betyr at du har gjort ein rask bekreftelse av at nøkkelen\n"
"eies av personen som hevder at dei eig den. Du kan til dømes ha lest\n"
"nøkkelens fingeravtrykk til eigaren over telefonen."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:7
msgid "<i>Key Name</i>"
msgstr "<i>Namn på nøkkel</i>"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:8
msgid ""
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who \n"
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
msgstr "<i>Ikkje i det heile tatt:</i> betyr at du tror denne nøkkelen eies av personen som hevder å eie den, men du har ikkje bekrefta at dette stemmer."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:10
msgid ""
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this\n"
"key is genuine."
msgstr ""
"<i>Meget nøye:</i> Vel dette berre viss du er helt sikker på at denne\n"
"nøkkelen er ekte."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:12
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
msgstr "Bed å signere syner du at du stoler på at denne nøkkelen tilhører:"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:13
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
msgstr "Eg kan t_rekkje tilbake denne signaturen seinare."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:14
msgid ""
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) \n"
"to personally check that the name on the key is correct. You should \n"
"have also used email to check that the email address belongs to the\n"
"owner."
msgstr ""
"Du kan bruka fotoidentifikasjon som er vanskeleg å forfalske (t.d. pass) \n"
"for personleg å sjekka at namnet på nøkkelen er korrekt. Du bør òg\n"
"bruka e-post for å sjekka at e-postadressa tilhører\n"
"eigaren."

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:18
msgid "_Casually"
msgstr "_Tilfeldig"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:19
msgid "_Not at all"
msgstr "_Ikkje i det heile tatt"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:20
msgid "_Others may not see this signature"
msgstr "_Andre kan moglegens ikkje sjå denne signaturen"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:22
msgid "_Signer:"
msgstr "_Signeringspart:"

#: ../src/seahorse-sign.glade.h:23
msgid "_Very Carefully"
msgstr "_Meget nøye"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:43
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "Kunne ikkje opprette Secure Shell-nøkkel"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:149
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "Opprettar Secure Shell-nøkkel"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:2
msgid ""
"<i>Use your email address, and any other reminder\n"
" you need about what this key is for.</i>"
msgstr ""
"<i>Bruk e-postadressa di og noko anna som\n"
"minner deg kva denne nøkkelen er for.</i>"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:4
msgid ""
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted\n"
"computers using SSH, without entering a different password \n"
"for each of them."
msgstr ""
"Ein Secure Shell(SSH)-nøkkel lèt deg kopla deg sikkert til\n"
"pålitelege datamaskiner med SSH, utan å vel eit passord for kvar\n"
"og ein av dei."

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:8
msgid ""
"If there is already a computer you want to use this key with, you \n"
"can set up that computer to recognize your key now. "
msgstr ""
"Viss det allereie er ein datamaskin du vil bruka denne nøkkelen på,\n"
"kan du setja opp den datamaskinen til å kjenne att nøkkelen no."

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:11
msgid "New Secure Shell Key"
msgstr "Ny Secure Shell-nøkkel"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:12
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Opprett og set opp"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:13
msgid "_Just Create Key"
msgstr "_Berre opprett nøkkel"

#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:14
msgid "_Key Description:"
msgstr "Nø_kkelbeskrivelse:"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:117
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "Kunne ikkje endra namn på nøkkel."

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:157
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "Kunne ikkje endra autorisasjon for nøkkelen."

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:171
msgid "Couldn't change passhrase for key."
msgstr "Kunne ikkje endra passordfrasen for nøkkelen."

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
msgstr "/home/kari/.ssh/blah_rsa"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:2
msgid "00:00:00:00:00"
msgstr "00:00:00:00:00"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:3
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Algoritme:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:5
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Identifikator:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:6
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Stad:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:8
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>Styrke:</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:10
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Tillit</b>"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:15
#, no-c-format
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
msgstr "<i>Dette gjeld berre «%s»</i>-kontoen"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:18
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "E_ksporter heile nøkkelen"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:22
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "Eigaren av denne nøkkelen er _autorisert til å kopla til denne datamaskinen"

#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:23
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Brukt til å kopla til andre datamaskiner."

#: ../src/seahorse-ssh-upload.c:42
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Kunne ikkje setja opp Secure Shell-nøkkelen på ekstern datamaskin."

#. Show the progress window if necessary
#: ../src/seahorse-ssh-upload.c:177
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
msgstr "Setje opp Secure Shell-nøklar ..."

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:1
msgid "<i>eg: fileserver.example.com</i>"
msgstr "<i>t.d.: filserver.døme.no</i>"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:2
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
msgstr "Set opp datamaskin for SSH-tilkopling"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:4
msgid ""
"To use your Secure Shell key with another computer that\n"
"uses SSH, you must already have a login account on that \n"
"computer."
msgstr ""
"Du må ein påloggingskonto allereie for å bruka din\n"
"nøkkel for sikkert skall på ein annan datamaskin som \n"
"brukar SSH."

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
msgid "_Computer Name:"
msgstr "Namn på _datamaskin:"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:8
msgid "_Login Name:"
msgstr "På_loggingsnamn:"

#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:9
msgid "_Set Up"
msgstr "_Set opp"
