# Spanish translation for seahorse.
# Copyright (C) 2014 seahorse's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the seahorse package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse master\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-07 02:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-07 09:22+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2014 - 2016"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-diff-private-public.page:14 C/about-ssh.page:13 C/concepts.page:14
#: C/index.page:13 C/introduction.page:15 C/keyring-create.page:25
#: C/keyring.page:15 C/pgp-create.page:15 C/pgp-import.page:20
#: C/ssh-connect-remote.page:14 C/ssh-create.page:15 C/ssh-import.page:19
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/about-diff-private-public.page:16 C/about-pgp.page:17 C/about-ssh.page:15
#: C/glossary.page:17 C/index.page:15 C/index.page:20 C/index.page:25
#: C/introduction.page:17 C/introduction.page:23 C/key-servers-add.page:18
#: C/keyring-change-default.page:16 C/keyring-create.page:17
#: C/keyring-create.page:22 C/keyring-lock.page:17 C/keyring-unlock.page:17
#: C/keyring-update-password.page:17 C/keyring.page:17 C/keyring.page:22
#: C/keyring.page:27 C/misc-key-backup.page:17 C/misc-key-fingerprint.page:16
#: C/passwords-stored-create.page:15 C/passwords-view.page:17
#: C/pgp-create.page:17 C/pgp-create.page:23 C/pgp-delete.page:17
#: C/pgp-expiration-change.page:16 C/pgp-expired.page:17 C/pgp-export.page:16
#: C/pgp-import.page:17 C/pgp-import.page:22 C/pgp-photoid.page:17
#: C/pgp-publish.page:17 C/pgp-retrieve-remote.page:17 C/pgp-sign.page:16
#: C/pgp-subkeys.page:16 C/pgp-sync.page:17 C/pgp-userid-add.page:17
#: C/pgp-userid-primary.page:16 C/pgp-userid-remove.page:17
#: C/pgp-userid.page:16 C/ssh-create.page:17 C/ssh-export.page:16
#: C/ssh-import.page:16 C/ssh-import.page:21 C/subkeys-add.page:17
#: C/subkeys-examine.page:17 C/subkeys-revoke.page:17
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-diff-private-public.page:19
msgid ""
"A public key is used to encrypt communication. A private key is used to "
"decrypt it."
msgstr ""
"Una clave pública se usa para cifrar la comunicación. La clave privada se "
"usa para descifrarla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-diff-private-public.page:23
msgid "Public Key vs Private Key"
msgstr "Clave pública frente a clave privada"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-diff-private-public.page:25
msgid ""
"Although <em>Public Keys</em> and <em>Private Keys</em> are both referred to "
"as <em>keys</em>, it helps to think of them a bit differently. Try to think "
"of a <em>Public Key</em> as being like a padlock, and a <em>Private Key</em> "
"as being like a key that unlocks the padlock."
msgstr ""
"Aunque las claves <em>pública</em> y <em>privada</em> se mencionan ambas "
"como <em>claves</em>, ayuda a pensar en ellas de manera diferente. Pruebe a "
"pensar en la <em>clave pública</em> como un candado, y en la <em>clave "
"privada</em> como en la clave que desbloquea el candado."

#. (itstool) path: section/title
#: C/about-diff-private-public.page:31
msgid "An Example: Sending a Secret Message in a Box"
msgstr "Un ejemplo: enviar un mensaje secreto en una caja"

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:33
msgid ""
"Let's use an example to see how this works. Imagine that you want your "
"friend to send you a secret message in a box. You could give your friend a "
"box and a padlock, but only you would have the key that unlocks the padlock."
msgstr ""
"Use este ejemplo para ver cómo funciona. Imagine que quiere que un amigo le "
"envíe un mensaje secreto en una caja. Puede darle a su amigo una caja y un "
"candado, pero sólo usted tendrá la llave para abrir el candado."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:38
msgid ""
"Your friend could put their message in the box, lock the padlock, and then "
"send you the locked box in the mail. When you receive it, you would use your "
"key to unlock the box."
msgstr ""
"Su amigo puede poner en mensaje en la caja, cerrar el candado y enviarle la "
"caja por correo. Cuando la reciba, puede usar su llave para abrir la caja."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:42
msgid ""
"This is similar to how a <em>Public Key</em> and a <em>Private Key</em> "
"work. Like the padlock, you can freely give out your <em>Public Key</em>. "
"This will make it easy for anyone to securely encrypt, or lock, a message "
"that they want to send to you."
msgstr ""
"Esto es similar a cómo funcionan las claves <em>pública</em> y <em>privada</"
"em>. Al igual que el candado, puede dar su <em>clave pública</em>. Esto hará "
"que cualquiera pueda cifrar o bloquear un mensaje que quiera enviarle con "
"seguridad."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-diff-private-public.page:47
msgid ""
"On the other hand, a <em>Private Key</em> is like the key that allows you to "
"decrypt, or unlock, the padlock. Because the <em>Private Key</em> is used to "
"decrypt secure messages, you will want to keep your <em>Private Key</em> "
"safe."
msgstr ""
"Por otro lado, una <em>clave privada</em> es la llave que le permite "
"descifrar o desbloquear el candado. Dado que la <em>Private Key</em> se usa "
"para descifrar mensajes seguros, debe mantener su <em>clave pública</em> "
"segura."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-pgp.page:15 C/glossary.page:15 C/index.page:18
#: C/introduction.page:21 C/key-servers-add.page:16
#: C/keyring-change-default.page:14 C/keyring-create.page:15
#: C/keyring-lock.page:15 C/keyring-unlock.page:15
#: C/keyring-update-password.page:15 C/keyring.page:20
#: C/misc-key-backup.page:15 C/misc-key-fingerprint.page:14
#: C/passwords-stored-create.page:13 C/passwords-view.page:15
#: C/pgp-create.page:21 C/pgp-delete.page:15 C/pgp-expiration-change.page:14
#: C/pgp-expired.page:15 C/pgp-export.page:14 C/pgp-import.page:15
#: C/pgp-photoid.page:15 C/pgp-sign.page:14 C/pgp-subkeys.page:14
#: C/pgp-sync.page:15 C/pgp-userid-add.page:15 C/pgp-userid-primary.page:14
#: C/pgp-userid-remove.page:15 C/pgp-userid.page:14
#: C/ssh-connect-remote.page:19 C/ssh-export.page:14 C/ssh-import.page:14
#: C/subkeys-add.page:15 C/subkeys-examine.page:15 C/subkeys-revoke.page:15
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-pgp.page:20
msgid "PGP keys are used to sign and encrypt emails and files."
msgstr ""
"Las claves PGP se usan para firmar y cifrar correos electrónicos y archivos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-pgp.page:23
msgid "What is a PGP key?"
msgstr "¿Qué es una clave PGP?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-pgp.page:25
msgid ""
"A PGP key is a public encryption key. A PGP key can be used to sign and "
"encrypt emails and files. When you create a PGP key, a keypair having a "
"public key and a private key is generated. You can share the public key with "
"anyone who wishes to send you encrypted messages or files, but the private "
"key must be known only to you and used to decrypt received messages."
msgstr ""
"Una clave PGP es una clave pública de cifrado que se puede usar para firmar "
"y cifrar correos y archivos. Cuando crea una clave PGP, se genera un par de "
"claves con la clave pública y la clave privada. Puede compartir la clave "
"pública con cualquier persona que quiera enviarle mensajes o archivos "
"cifrados, pero la clave privada sólo debe conocerla usted, para poder "
"descifrar los mensajes recibidos."

#. (itstool) path: section/title
#: C/about-pgp.page:32
msgid "Encrypt and sign data using PGP keys"
msgstr "Cifrar y firmar datos usando claves PGP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-pgp.page:34
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> is a key management application. Though it "
"cannot be used to encrypt or sign files and messages, you can use it to "
"<link xref=\"pgp-sign\">sign</link> trustworthy keys."
msgstr ""
"<app>Contraseñas y claves</app> es una aplicación de gestión de claves. "
"Aunque no se puede usar para cifrar o firmar archivos y mensajes, puede "
"usarla para <link xref=\"pgp-sign\">firmar</link> claves de confianza."

#. (itstool) path: section/p
#: C/about-pgp.page:38
msgid ""
"To secure your communication, you can use email clients like <app>Evolution</"
"app> that provide <link href=\"help:evolution/mail-encryption-gpg-signing-"
"encrypting\">encryption and signing</link> services."
msgstr ""
"Para securizar sus comunicaciones, puede usar clientes de correo como "
"<app>Evolution</app> que ofrecen servicios de <link href=\"help:evolution/"
"mail-encryption-gpg-signing-encrypting\">cifrado y firmado</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-ssh.page:18
msgid ""
"SSH keys are used to login to a remote computer, once a secure connection "
"has been established."
msgstr ""
"Las claves SSH se usan para iniciar sesión en un equipo remoto, una vez que "
"la conexión se ha establecido."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-ssh.page:22
msgid "What is a Secure Shell key?"
msgstr "¿Qué es una clave de shell segura?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-ssh.page:24
msgid ""
"A <em>Secure Shell key</em>, often just called an <em>SSH key</em>, helps "
"you create a secure connection over an unsecured network."
msgstr ""
"Una <em>clave de shell segura</em>, a menudo llamada <em>clave SSH</em>, le "
"ayuda a crear una conexión segura sobre una red no segura."

#. (itstool) path: list/title
#: C/about-ssh.page:28
msgid "An SSH key actually consists of two parts:"
msgstr "Actualmente, una clave SSH consta de dos partes:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-ssh.page:29
msgid "A public key, which is widely available."
msgstr "Una clave pública, disponible para todo el mundo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-ssh.page:30
msgid ""
"A private key, which is kept secret. The private key is used to unlock "
"messages encrypted with a corresponding public key."
msgstr ""
"Una clave privada, mantenida en secreto. La clave privada se usa para "
"desbloquear mensajes cifrados con la correspondiente clave pública."

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-ssh.page:34
msgid ""
"The advantage of using an <em>SSH key</em> to create a connection between "
"computers is that only the <em>Public key</em> needs to be sent over the "
"network. Transmissions encrypted with a <em>Public key</em> can only be "
"decoded by unlocking them with the corresponding <em>Private key</em> and a "
"password. Because only the public key is sent over the network, the key's "
"password is kept secret."
msgstr ""
"La ventaja de usar una <em>clave SSH</em> para crear una conexión entre "
"equipos es que sólo se necesita enviar la <em>clave pública</em> a través de "
"la red. Las transmisiones cifradas con una <em>clave pública</em> sólo se "
"pueden descifrar con la <em>clave privada</em> correspondiente y una "
"contraseña. Dado que por la red sólo se envía la clave pública, la "
"contraseña de la clave se mantiene en secreto."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/concepts.page:16 C/key-servers-add.page:23 C/keyring-create.page:27
#: C/misc-key-backup.page:23 C/passwords-view.page:23 C/pgp-create.page:29
#: C/pgp-delete.page:23 C/ssh-create.page:22 C/ssh-create.page:27
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/concepts.page:19
msgid ""
"Learn terms and concepts that are relevant to managing passwords and keys."
msgstr ""
"Aprender términos y conceptos relevantes para gestionar contraseñas y claves."

#. (itstool) path: page/title
#: C/concepts.page:23
msgid "Key Concepts and Terms"
msgstr "Conceptos clave y términos"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/glossary.page:20
msgid "A list of basic terms used."
msgstr "Una lista de términos básicos usados:"

#. (itstool) path: page/title
#: C/glossary.page:23
msgid "Glossary"
msgstr "Glosario"

#. (itstool) path: page/p
#: C/glossary.page:25
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> helps you to generate and manage tokens that "
"can be used to protect your files and communication. Here are some basic "
"terms that you will encounter while reading this help:"
msgstr ""
"<app>Contraseñas y clave</app> le ayuda a generar y gestionar testigos que "
"se pueden usar para proteger sus archivos y sus comunicaciones. Estos son "
"algunos términos básicos que encontrará al leer esta ayuda:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:31
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:32
msgid ""
"Encryption is the process of making your important files and data unreadable "
"to anyone but the intended recipient. When you encrypt your data, it becomes "
"a scrambled sequence of numbers and letters. Encryption is done by someone "
"who is sending a protected file, or sending a message in a protected "
"conversation."
msgstr ""
"Cifrado es el proceso que hace que sus archivos y datos importantes no sean "
"legibles para nadie salvo para el destinatario. Cuando cifra sus datos, se "
"convierten en una secuencia de números y letras. El cifrado lo hace alguien "
"que envía un archivo protegido o al enviar un mensaje en una conversación "
"protegida."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:39
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:40
msgid ""
"An algorithm is a sequence of steps used to encrypt or decrypt your data."
msgstr ""
"Un algoritmo es una secuencia de pasos usados para cifrar o descifrar sus "
"datos."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:44
msgid "Decryption"
msgstr "Descrifrado"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:45
msgid ""
"Decryption is the process of retrieving the original text from the encrypted "
"message or file. It is done by the receiver of the protected file or "
"communication. Encrypted messages cannot be understood without decrypting "
"them first."
msgstr ""
"El descifrado es el proceso de recuperar el texto original del mensaje o el "
"archivo cifrado. Lo hace el receptor del archivo o la comunicación "
"protegida. Los mensajes cifrados no se pueden leen sin descifrarlos primero."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:51
msgid "Plaintext"
msgstr "Texto plano"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:52
msgid ""
"Any data or file that is not encrypted, and can therefore be read by anyone "
"who can access it, is called plaintext."
msgstr ""
"Cualquier dato o archivo que no esté cifrado, y por lo tanto lo puede leer "
"cualquiera que tenga acceso a él, se denomina de texto plano."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:56
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:57
msgid ""
"A key is used to encrypt and decrypt files and communication. A key may also "
"be used to login to a remote computer. Some types of keys are <link xref="
"\"index#pgp-keys\">PGP keys</link> and <link xref=\"index#ssh-keys\">SSH "
"keys</link>."
msgstr ""
"Para cifrar y descifrar archivos y comunicaciones se usa una clave. También "
"se puede usar una clave para iniciar sesión en un equipo remoto. Algunos "
"tipos de claves son las <link xref=\"index#pgp-keys\">claves PGP</link> y "
"las <link xref=\"index#ssh-keys\">claves SSH</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/glossary.page:63
msgid "Keyring"
msgstr "Depósito de claves"

#. (itstool) path: item/p
#: C/glossary.page:64
msgid "A keyring is a collection of passwords or keys."
msgstr "Un depósito de claves es una colección de contraseñas o claves."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Contraseñas y claves"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Contraseñas y claves"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:23 C/keyring-create.page:20 C/keyring.page:25
#: C/ssh-create.page:25
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid ""
"Use <app>Passwords and Keys</app> to remember your passwords, and to create "
"and manage PGP and SSH keys."
msgstr ""
"Usar <app>Contraseñas y claves de cifrado</app> para recordar sus "
"contraseñas y para crear y gestionar claves PGP y SSH."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/> Passwords and Keys"
msgstr "<_:media-1/> Contraseñas y claves"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "SSH Keys"
msgstr "Claves SSH"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "PGP keys"
msgstr "Claves PGP"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Stored passwords and password keyrings"
msgstr "Contraseñas guardadas y depósitos de contraseñas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid ""
"Use <app>Passwords and Keys</app> to create and manage PGP and SSH keys and "
"to save passwords that are difficult to remember."
msgstr ""
"Usar <app>Contraseñas y claves de cifrado</app> para crear y gestionar "
"claves PGP y SSH y para guardar contraseñas que son difíciles de recordar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:30
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"Welcome to the <app>Passwords and Keys</app> help guide. <app>Passwords and "
"Keys</app> creates and stores security tokens, helping to keep your "
"information secure on your computer, and secure when you send information "
"over a network."
msgstr ""
"Bienvenido a la ayuda de <app>Contraseñas y claves de cifrado</app>, "
"<app>Contraseñas y claves de cifrado</app> crea y guarda testigos seguros, "
"ayudándole a mantener su información de manera segura en su equipo, y a "
"securizar la información cuando la envía a través de la red."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:36
msgid "Using <app>Passwords and Keys</app>, you can:"
msgstr "Usando <app>Contraseñas y claves de cifrado</app> puede:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:40
msgid ""
"Copy and <link xref=\"passwords-stored-create\">save</link> passwords that "
"are difficult to remember. To group related passwords, <link xref=\"keyring-"
"create\">create keyrings</link>."
msgstr ""
"Copiar y <link xref=\"passwords-stored-create\">guardar</link> contraseñas "
"difíciles de recordar. Para agrupar contraseñas relacionadas, <link xref="
"\"keyring-create\">cree depósitos de claves</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid ""
"<link xref=\"pgp-create\">Create</link> and <link xref=\"index#pgp-keys"
"\">manage</link> PGP keys."
msgstr ""
"<link xref=\"pgp-create\">Crear</link> y <link xref=\"index#pgp-keys"
"\">gestionar</link> claves PGP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:49
msgid ""
"<link xref=\"ssh-create\">Create</link> and <link xref=\"index#ssh-keys"
"\">manage</link> SSH keys."
msgstr ""
"<link xref=\"ssh-create\">Crear</link> y <link xref=\"index#ssh-keys"
"\">gestionar</link> claves SSH."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/key-servers-add.page:21 C/misc-key-backup.page:21
#: C/passwords-view.page:21 C/pgp-create.page:27 C/pgp-delete.page:21
#: C/ssh-create.page:20
msgid "Hashem Nasarat"
msgstr "Hashem Nasarat"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/key-servers-add.page:26
msgid ""
"Make additions to the list of keyservers in <app>Passwords and Keys</app>"
msgstr ""
"Añadir servidores de claves a la lista de <app>Contraseñas y claves</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/key-servers-add.page:30
msgid "Add a keyserver"
msgstr "Añadir un servidor de claves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/key-servers-add.page:31
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> have the following keyservers listed by "
"default:"
msgstr ""
"<app>Contraseñas y claves</app> tiene los siguientes servidores de claves de "
"manera predeterminada:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:35
msgid "hkp://pool.sks-keyservers.net"
msgstr "hkp://pool.sks-keyservers.net"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:38
msgid "ldap://keyserver.pgp.com"
msgstr "ldap://keyserver.pgp.com"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/key-servers-add.page:43
msgid "To add a keyserver"
msgstr "Para añadir un servidor de claves"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:45
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferencias</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:49
msgid "Press the <gui style=\"button\">Add</gui> button."
msgstr "Pulse el botón <gui style=\"button\">Añadir</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:52
msgid ""
"In the new dialog, select the appropriate <gui>Key Server Type</gui>. Key "
"servers are identified by the protocol they use to communicate. Look for the "
"first few letters in the Internet URL of your key server to identify its "
"type."
msgstr ""
"En el nuevo diálogo, seleccione el <gui>Tipo de servidor claves adecuado</"
"gui>. Los servidores de claves se identifican por el protocolo que usar para "
"comunicarse. Mire las primeras letras el URL del servidor de claves para "
"identificar su tipo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:58
msgid ""
"In the <gui style=\"input\">Host</gui> field, paste the Internet URL of your "
"key server. Consult the documentation for the key server you're adding to "
"see if it operates on a non-standard port. If so, enter the port after the "
"':'. If you're unsure, leave the text box after the ':' blank."
msgstr ""
"En el campo <gui style=\"input\">Equipo</gui> pegue el URL del servidor de "
"claves. Consulte la documentación del servidor de claves que está añadiendo "
"para ver si está configurado en un puerto no estándar. Si es así, introduzca "
"el puerto después de «:». Si no está seguro, deje la casilla de después de "
"«:» en blanco."

#. (itstool) path: item/p
#: C/key-servers-add.page:65 C/pgp-create.page:62
msgid "Press <gui style=\"button\">OK</gui> to finish."
msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Aceptar</gui> para terminal."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-change-default.page:19
msgid "Save new passwords to a different keyring by default."
msgstr ""
"Guardar contraseñas nuevas en un depósito de claves diferente al "
"predeterminado."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-change-default.page:22
msgid "Change the default keyring"
msgstr "Cambiar el depósito de claves predeterminado"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-change-default.page:24
#| msgid ""
#| "When you <link xref=\"passwords-stored-create\">add a new password</"
#| "link>, it is normally added to the default keyring. If you want to add it "
#| "to a different keyring, you can chose another one while adding the new "
#| "password, but you can also change the default keyring. The default "
#| "keyring is normally the <gui>Login</gui> keyring."
msgid ""
"When you <link xref=\"passwords-stored-create\">add a new password</link>, "
"it is normally added to the default keyring. If you want to add it to a "
"different keyring, you can choose another one while adding the new password, "
"but you can also change the default keyring. The default keyring is normally "
"the <gui>Login</gui> keyring."
msgstr ""
"Cuando <link xref=\"passwords-stored-create\">añade una contraseña nueva</"
"link>, normalmente se añade al depósito de claves predeterminado. Si quiere "
"añadirla a un depósito diferente, puede elegir otro al añadir la contraseña "
"nueva, y también puede cambiar el depósito predeterminado. Normalmente, el "
"depósito predeterminado es el de <gui>Inicio de sesión</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-change-default.page:32
msgid "To change the default keyring:"
msgstr "Para cambiar el depósito de claves predeterminado:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-change-default.page:34
msgid ""
"Select your choice for the default keyring from the list of keyrings under "
"<gui>Passwords</gui> on the left side panel."
msgstr ""
"Seleccione su elección para el depósito predeterminado de la lita de "
"depósitos de claves debajo de <gui>Contraseñas</gui> en el panel izquierdo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-change-default.page:38
msgid ""
"Right click on the selected keyring and select <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre el depósito seleccionado y elija "
"<gui>Establecer como predeterminado</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyring-change-default.page:44
msgid ""
"Passwords to some GNOME applications are stored automatically by "
"<app>Passwords and Keys</app> in the <gui>Login</gui> keyring because it is "
"the default keyring. When you change the default keyring, any new passwords "
"created for GNOME applications will be stored in the new default keyring "
"while GNOME application passwords created before the change will remain in "
"the <gui>Login</gui> keyring."
msgstr ""
"Las contraseñas de algunas aplicaciones de GNOME se guardan automáticamente "
"en el depósito <gui>Inicio de de sesión</gui> de <app>Contraseñas y claves</"
"app>, ya que es el depósito de claves predeterminado. Cuando cambia el "
"depósito predeterminado, cualquier contraseña nueva creada por las "
"aplicaciones de GNOME se guardará en el nuevo depósito predeterminado, "
"mientras que las contraseñas de las aplicaciones de GNOME creadas antes del "
"cambio permanecerán en el depósito de <gui>Inicio de sesión</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-create.page:30
msgid "Use password keyrings to group stored passwords."
msgstr "Usar depósitos de claves para agrupar las contraseñas guardadas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-create.page:33
msgid "Create a new keyring"
msgstr "Crear un depósito de claves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-create.page:35
msgid ""
"Use <link xref=\"keyring\">keyrings</link> to group related passwords. You "
"can choose to protect your keyring with a password."
msgstr ""
"Use <link xref=\"keyring\">depósitos de claves</link> para agrupar las "
"contraseñas relacionadas. Puede proteger su depósito de claves con una "
"contraseña."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-create.page:39
msgid "Create a new password keyring:"
msgstr "Crear un depósito de contraseñas nuevo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:41 C/passwords-stored-create.page:31
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">New…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Archivo</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Nuevo…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:45
msgid ""
"Choose <gui>Password Keyring</gui> and press <gui style=\"button\">Continue</"
"gui>."
msgstr ""
"Elija <gui>Depósito de contraseñas</gui> y pulse <gui style=\"button"
"\">Continuar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:49
msgid ""
"Choose a name for your new keyring, then press <gui style=\"button\">OK</"
"gui> to continue."
msgstr ""
"Elija un nombre para el depósito de claves y pulse <gui style=\"button"
"\">Aceptar</gui> para continuar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:54
msgid ""
"To password protect your keyring, choose a password, and retype it to "
"confirm your choice. Leave both the fields blank if you want your keyring to "
"remain unlocked at all times."
msgstr ""
"Para proteger su depósito de claves con una contraseña, elija una contraseña "
"y escríbala dos veces para confirmar su elección. Deje ambos campos en "
"blanco si quiere que el depósito de claves permanezca desbloqueado en todo "
"momento."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-create.page:62
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Continue</gui> to finish creating the keyring. "
"If you have not protected your keyring with a password, you will need to "
"confirm that this is how you want to proceed."
msgstr ""
"Pulse <gui style=\"button\">Continuar</gui> para terminar de crear el "
"depósito de claves. Si no lo ha protegido con una contraseña, necesitará "
"confirmar que quiere que sea así."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-create.page:68
msgid "Your new keyring will now be listed under <gui>Passwords</gui>."
msgstr "El nuevo depósito se listará bajo <gui>Contraseñas</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-lock.page:20
msgid ""
"Lock and password protect your password keyrings to control access to the "
"passwords stored in them."
msgstr ""
"Bloquee y proteja con contraseña sus depósitos de claves para controlar el "
"acceso a las contraseñas guardadas en ellos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-lock.page:24
msgid "Lock your keyrings"
msgstr "Bloquear los depósitos de claves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-lock.page:26
msgid ""
"To safe-keep your passwords, store them in a password-protected keyring. "
"When a password-protected keyring is locked, the passwords in it are kept "
"hidden till someone <link xref=\"keyring-unlock\">unlocks</link> the keyring "
"with the correct password."
msgstr ""
"Para almacenar con seguridad sus contraseñas, guárdelas en un depósito de "
"claves protegido por contraseña. Cuando se bloquea un depósito que está "
"protegido por una contraseña, las contraseñas que contiene permanecen "
"ocultas hasta que alguien <link xref=\"keyring-unlock\">desbloquea</link> el "
"depósito con la clave correcta."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyring-lock.page:32
msgid ""
"You can choose to protect your keyring with a password while <link xref="
"\"keyring-create\">creating</link> it."
msgstr ""
"Puede elegir proteger el depósito de claves con una contraseña mientras "
"<link xref=\"keyring-create\">lo crea</link>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-lock.page:37
msgid "To lock your password keyring:"
msgstr "Para bloquear los depósitos de contraseñas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-lock.page:39
msgid ""
"From the list of keyrings under <gui>Passwords</gui> on the left side panel, "
"select the keyring to be locked."
msgstr ""
"En la lista de depósitos de debajo de <gui>Contraseñas</gui> en el panel "
"lateral, seleccione el depósito que bloquear."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-lock.page:43
msgid ""
"Right click on the selected keyring and select <gui>Lock</gui>, or click on "
"the small picture of an opened lock next to the name of the password keyring."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre el depósito seleccionado y elija "
"<gui>Bloquear</gui>, o pulse sobre la imagen de un candado abierto junto al "
"nombre del depósito de contraseñas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-unlock.page:20
msgid "To view passwords stored inside a locked keyring, unlock it."
msgstr ""
"Para ver las contraseñas guardadas en un depósito de claves bloqueado, "
"desbloquéelo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-unlock.page:23
msgid "Unlock your keyrings"
msgstr "Desbloquear los depósitos de claves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-unlock.page:24
msgid ""
"A keyring may often be <link xref=\"keyring-lock\">locked</link> to protect "
"the passwords it contains, similar to locking important things safely inside "
"a trunk. In order to look at your passwords, you must unlock the keyring "
"first."
msgstr ""
"A menudo, un depósito de claves puede estar <link xref=\"keyring-lock"
"\">bloqueado</link> para bloquear las contraseñas que contiene, similar a "
"bloquear algo de manera segura dentro de un baúl. Para buscar sus "
"contraseñas, primero debe desbloquear el depósito de claves."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-unlock.page:30
msgid "To unlock your keyring:"
msgstr "Para desbloquear los depósitos de claves:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-unlock.page:32
msgid ""
"Select the keyring to be unlocked from the panel on your left. It is listed "
"under <gui>Passwords</gui>."
msgstr ""
"Seleccione el depósito que desbloquear en el panel de la izquierda. Aparece "
"debajo de <gui>Contraseñas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-unlock.page:36
msgid ""
"Right click on the selected keyring and select <gui>Unlock</gui> from the "
"menu, or alternatively, click the small picture of a closed lock next to the "
"keyring name to unlock the keyring."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre el depósito seleccionado y elija "
"<gui>Desbloquear</gui>, o pulse sobre la imagen de un candado cerrado junto "
"al nombre del depósito para desbloquearlo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-unlock.page:41
msgid ""
"If the keyring is password-protected, you will be prompted for a password to "
"unlock the keyring. Enter the correct password in the <gui>Password</gui> "
"field and press <gui style=\"button\">Unlock</gui> to finish."
msgstr ""
"Si el depósito está protegido por contraseña, se le pedirá la contraseña "
"para desbloquear el depósito. Introduzca la contraseña correcta en el campo "
"<gui>Contraseña</gui> y pulse <gui style=\"button\">Desbloquear</gui> para "
"terminar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyring-unlock.page:49
msgid ""
"You can choose to password-protect your keyrings while <link xref=\"keyring-"
"create\">creating</link> them."
msgstr ""
"Puede elegir proteger el depósito de claves con una contraseña mientras "
"<link xref=\"keyring-create\">los crea</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring-update-password.page:20
msgid ""
"Keep updating the passwords to your keyrings to ensure that they are "
"protected well."
msgstr ""
"Mantener actualizadas las contraseñas de los depósitos le garantiza que "
"están bien protegidos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring-update-password.page:25
msgid "Update the keyring password"
msgstr "Actualizar la contraseña del depósito de claves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring-update-password.page:27
msgid ""
"The password to unlock your <link xref=\"keyring\">keyring</link> can be "
"updated at any time."
msgstr ""
"La contraseña usada para desbloquear el <link xref=\"keyring\">depósito de "
"claves</link> se puede actualizar en cualquier momento."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/keyring-update-password.page:31
msgid "To update the password for a password keyring:"
msgstr "Para actualizar la contraseña de un depósito de claves:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:33
msgid ""
"Select the password keyring from the list, under <app>Passwords</app>, on "
"the left side panel."
msgstr ""
"Seleccione el depósito de claves en la lista, debajo de <app>Contraseñas</"
"app>, en el panel de la izquierda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:37
msgid ""
"Right click on the selected password keyring and select <gui>Change "
"Password</gui>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre el depósito seleccionado y elija "
"<gui>Cambiar contraseña</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:41
msgid ""
"Type your old password to authenticate yourself and press <gui style=\"button"
"\">Continue</gui>."
msgstr ""
"Escriba su contraseña antigua para autenticarse y pulse <gui style=\"button"
"\">Continuar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyring-update-password.page:45
msgid ""
"In the new dialog, type your new password, retype it to confirm the new "
"password and press the <gui style=\"button\">Continue</gui> button to finish."
msgstr ""
"En el nuevo diálogo, escriba su contraseña nueva, vuelva a escribirla para "
"confirmar la contraseña nueva y pulse el botón <gui style=\"button"
"\">Continuar</gui> para terminar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyring.page:30
msgid "A keyring is used to group related passwords and keys."
msgstr ""
"Un depósito de claves se usa para agrupar contraseñas y claves relacionadas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyring.page:33
msgid "What is a keyring?"
msgstr "¿Qué es un depósito de claves?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring.page:35
msgid ""
"Much like a keyring in real life allows you to keep certain sets of keys "
"together, a keyring in <app>Passwords and Keys</app> allows you to keep "
"passwords and keys in separate groups."
msgstr ""
"al igual que un depósito de claves en la vida real le permite agrupar "
"ciertos conjuntos de claves, un depósito de claves en <app>Contraseñas y "
"claves</app> le permite mantener contraseñas y claves en grupos separados"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyring.page:39
msgid ""
"When you open <app>Passwords and Keys</app> for the first time, you will see "
"keys and password grouped together. In the <gui>Login</gui> keyring, you may "
"find stored passwords for GNOME applications such as <app>Web</app>, "
"<app>Accounts</app> etc. The <gui>Login</gui> keyring is the default keyring "
"in <app>Passwords and keys</app>."
msgstr ""
"Cuando abre <app>Contraseñas y claves</app> por primera vez, verá todas sus "
"contraseñas juntas. En el depósito de <gui>Inicio de sesión</gui> puede "
"encontrar almacenadas contraseñas de aplicaciones de GNOME como <app>Web</"
"app>, <app>Cuentas</app> etc. El depósito de <gui>Inicio de sesión</gui> es "
"el depósito predeterminado en <app>Contraseñas y claves</app>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons de Atribución-Compartir Igual 3.0 sin soporte"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/misc-key-backup.page:26
msgid "Keep a copy of your keys in an external device."
msgstr "Mantener una copia de sus claves en un dispositivo externo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/misc-key-backup.page:29
msgid "Securely back-up your keys"
msgstr "Hacer una copia de respaldo segura de sus claves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-backup.page:31
msgid ""
"It is always advisable to save a copy of your keys on an external memory "
"device like a USB drive. The device should then be kept locked or stored "
"somewhere safe. This way you will always have a copy of the key if your "
"computer breaks or if the data on your computer is corrupted in some way."
msgstr ""
"Siempre es recomendable guardar una copia de sus claves en un dispositivo de "
"almacenamiento externo, como una memoria USB. En este caso, el dispositivo "
"se debe bloquear o guardar en un sitio seguro. De este modo, siempre tendrá "
"una copia de la clave si se rompe el equipo o si los datos del equipo se "
"corrompen por alguna razón."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/misc-key-backup.page:37
msgid "To back-up your keys:"
msgstr "Para respaldar sus claves:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:39
msgid "Export your key files:"
msgstr "Exporte sus archivos de claves:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:41
msgid "<link xref=\"pgp-export\">Export your PGP keys</link>."
msgstr "<link xref=\"pgp-export\">Exportar sus claves PGP</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:42
msgid "<link xref=\"ssh-export\">Export your SSH keys</link>."
msgstr "<link xref=\"ssh-export\">Exportar sus claves SSH</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-backup.page:46
msgid "Copy the exported files on an external disk."
msgstr "Copie los archivos exportados a un disco externo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/misc-key-fingerprint.page:19
msgid ""
"The key fingerprint is a unique ID for each key, often used to verify the "
"ownership of a key"
msgstr ""
"La huella de una clave es un ID único para cada clave, usado a menudo para "
"verificar la propiedad de una clave."

#. (itstool) path: page/title
#: C/misc-key-fingerprint.page:23
msgid "What is a key fingerprint?"
msgstr "¿Qué es una huella?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:25
msgid ""
"The fingerprint of a key is a unique sequence of letters and numbers used to "
"identify the key. Just like the fingerprints of two different people, the "
"fingerprints of two different keys can never be identical. The fingerprint "
"is the best way to identify a particular key."
msgstr ""
"La huella de una clave es una secuencia única de letras y números usada para "
"identificar la clave. Al igual que las huellas dactilares de dos personas "
"diferentes, las huellas de dos claves diferentes nunca puede ser idénticas. "
"La huella es la mejor manera de identificar una clave en particular."

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:30
msgid ""
"A key has several properties like the name and email of the key owner, key "
"type, key expiration date and so on. When you are searching for a public key "
"and you find multiple keys with the same properties, the only way to "
"identify the key you are looking for is to compare the fingerprints of the "
"two keys with the fingerprint of the key you require."
msgstr ""
"Una clave tiene varias propiedades, como el nombre o la dirección de correo-"
"e del propietario, el tipo de clave, su fecha de caducidad y similares. "
"Cuando está buscando una clave pública y encuentra varias claves con las "
"mismas propiedades, la única manera de identificar la clave que está "
"buscando es comparar las huellas de las dos claves con la huella de la clave "
"que necesita."

#. (itstool) path: page/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:36
msgid ""
"It is the fingerprint of a key that is verified when you try to login to a "
"remote computer using <link xref=\"index#ssh-keys\">SSH</link>. While "
"signing a <link xref=\"index#pgp-keys\">PGP</link> key, you must always "
"check the key fingerprint and verify the key owner's identity to ensure that "
"you are signing the correct key."
msgstr ""
"Es la huella de la clave lo que se verifica cuando intenta iniciar sesión en "
"un equipo remoto usando <link xref=\"index#ssh-keys\">SSH</link>. Al firmar "
"una clave <link xref=\"index#pgp-keys\">PGP</link> siempre debe comprobar la "
"huella y verificar la identidad del propietario para asegurarse de que está "
"firmando la clave correcta."

#. (itstool) path: section/title
#: C/misc-key-fingerprint.page:43
msgid "Fingerprints on <app>Passwords and Keys</app>"
msgstr "Huellas en <app>Contraseñas y claves</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:45
msgid ""
"You can look at the fingerprint of a key on <app>Passwords and Keys</app> by "
"checking the properties of the key."
msgstr ""
"Puede ver la huella de una clave en <app>Contraseñas y claves</app> en las "
"propiedades de la clave."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/misc-key-fingerprint.page:49
msgid "To check the fingerprint of a key:"
msgstr "Para comprobar la huella de una clave:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:51 C/pgp-photoid.page:44 C/pgp-publish.page:36
#: C/subkeys-add.page:31
msgid "Select <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel."
msgstr "Seleccione <gui>claves GnuPG</gui> en el panel de la izquierda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:54 C/pgp-expiration-change.page:31
msgid "Select the PGP key from the list."
msgstr "Seleccione la clave PGP de la lista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:57
msgid ""
"Right click the key and select <gui style=\"menuitem\">Properties</gui>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la clave y elija <gui style=\"menuitem"
"\">Propiedades</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:61 C/pgp-expiration-change.page:37
msgid "In the new dialog, select the <gui>Details</gui> tab."
msgstr "En el nuevo diálogo, seleccione la pestaña <gui>Detalles</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/misc-key-fingerprint.page:64
msgid "You can see the fingerprint of the key on the left hand side."
msgstr "Puede ver la huella de la clave en la parte izquierda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/passwords-stored-create.page:18
msgid "<app>Passwords and keys</app> can remember your passwords for you."
msgstr "<app>Contraseñas y claves</app> puede recordar sus contraseñas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/passwords-stored-create.page:22
msgid "Store your passwords"
msgstr "Guardar sus contraseñas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/passwords-stored-create.page:24
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> automatically stores passwords for certain "
"GNOME applications in the <gui>Login</gui> keyring. Additionally, you can "
"store any other password you want to remember."
msgstr ""
"<app>Contraseñas y claves</app> guarda automáticamente las contraseñas para "
"determinadas aplicaciones de GNOME en el depósito de <gui>Inicio de sesión</"
"gui>. Adicionalmente, puede guardar cualquier otra contraseña que quiera "
"recordar."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/passwords-stored-create.page:29
msgid "To create a new stored password:"
msgstr "Para crear una contraseña nueva guardada:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:35
msgid ""
"Select <gui>Stored Password</gui> from the list and press <gui style=\"button"
"\">Continue</gui>."
msgstr ""
"Seleccione <gui>Contraseña guardada</gui> en la lista y pulse <gui style="
"\"button\">Continuar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:39
msgid ""
"Select the password keyring in which you want to store your password from "
"the <gui>Keyring</gui> menu."
msgstr ""
"Seleccione el depósito de contraseñas en el que quiere guardar su contraseña "
"desde el menú <gui>Depósito de claves</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:43
msgid ""
"You can add additional information about the password in the "
"<gui>Description</gui> field, like the date of creation, or the name of the "
"application it protects, etc."
msgstr ""
"Puede añadir información adicional sobre la contraseña en el campo "
"<gui>Descripción</gui>, como la fecha de creación, el nombre de la "
"aplicación que la usa, etc."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:48
msgid ""
"Type the password in the <gui>Password</gui> field. You can tick the <gui "
"style=\"checkbox\">Show password</gui> checkbox if you want to see the "
"password text while typing it out."
msgstr ""
"Escriba la contraseña en el campo <gui>Contraseña</gui>. Puede marcar la "
"casilla <gui style=\"checkbox\">Mostrar contraseña</gui> si quiere ver la "
"contraseña mientras la escribe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-stored-create.page:53
msgid "Press the <gui style=\"button\">Add</gui> button to finish."
msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Añadir</gui> para terminar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-stored-create.page:58
msgid ""
"The default keyring is displayed as the first choice in the <gui>Keyring</"
"gui> drop down menu. You can <link xref=\"keyring-change-default\">change "
"the default keyring</link>."
msgstr ""
"El depósito predeterminado se muestra como la primera opción en el menú "
"desplegable <gui>Depósito de claves</gui>. Puede <link xref=\"keyring-change-"
"default\">cambiar el depósito de claves predeterminado</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/passwords-view.page:26
msgid ""
"Use <app>Passwords and Keys</app> to check a stored password you have "
"forgotten."
msgstr ""
"Use <app>Contraseñas y claves</app> para revisar una contraseña guardada que "
"ha olvidado."

#. (itstool) path: page/title
#: C/passwords-view.page:30
msgid "View stored passwords"
msgstr "Ver las contraseñas guardadas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/passwords-view.page:32
msgid ""
"If you ever forget a password <link xref=\"passwords-stored-create\">stored</"
"link> in <app>Passwords and Keys</app>, you can view the contents of the "
"stored password in <app>Passwords and Keys</app> to refresh your memory."
msgstr ""
"Si alguna vez olvida una contraseña que está <link xref=\"passwords-stored-"
"create\">guardada</link> en <app>Contraseñas y claves</app>, puede ver las "
"contraseñas que hay guardadas en <app>Contraseñas y claves</app> para "
"refrescar su memoria."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/passwords-view.page:38
msgid "To view your passwords:"
msgstr "Para ver sus contraseñas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:43
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">By "
"keyring</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Ver</gui> <gui style=\"menuitem\">Por "
"depósito de claves</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:47
msgid ""
"<link xref=\"keyring-unlock\">Unlock</link> the password keyring that "
"contains your password. A list of passwords stored in the keyring will be "
"displayed."
msgstr ""
"<link xref=\"keyring-unlock\">Desbloquee</link> el depósito de claves que "
"contiene su contraseña. Se mostrará una lista de las contraseñas guardadas "
"en el depósito de claves."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:52
msgid ""
"Right click on the password you want to check, and select <gui>Properties</"
"gui>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la contraseña que quiere revisar y "
"seleccione <gui>Propiedades</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/passwords-view.page:56
msgid ""
"Expand the <gui>Passwords</gui> panel, if necessary, and tick the <gui style="
"\"checkbox\">Show password</gui> checkbox to view the password."
msgstr ""
"Expanda el panel <gui>Contraseñas</gui> si es necesario y marque la casilla "
"<gui style=\"checkbox\">Mostrar contraseña</gui> para ver la contraseña."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-view.page:63
msgid ""
"Since the contents of any unlocked keyrings are available to programs you "
"may be running, and <app>Passwords and Keys</app> does not seek to give a "
"false sense of security, the contents of unlocked keyrings are able to be "
"viewed without entering the password."
msgstr ""
"Dado que el contenido de cualquier depósito de claves desbloqueado está "
"disponible para los programas en ejecución, y que <app>Contraseñas y claves</"
"app>  no quiere ofrece una falsa imagen de seguridad, el contenido de los "
"depósitos desbloqueados se puede ver sin introducir la contraseña."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-view.page:67
msgid ""
"This means that if you are logged-in, the contents of the <gui>Login</gui> "
"keyring will available without entering a password from <app>Passwords and "
"Keys</app>."
msgstr ""
"Esto significa que, si ha iniciado sesión, en contenido del depósito de "
"<gui>Inicio de sesión</gui> estará disponible sin tener que introducir una "
"contraseña en <app>Contraseñas y claves</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/passwords-view.page:70
msgid ""
"If you need to lend your computer to another person, it is recommended that "
"you create a user account for them, or allow them to use a guest account."
msgstr ""
"Si necesita prestar su equipo a otra persona, es recomendable que cree una "
"cuenta para esa persona, o que le permita usar una cuenta de invitado."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-create.page:32
msgid "Create and use GnuPG keys for encrypting and signing emails."
msgstr "Crear y usar claves GnuPG para cifrar y firmar correos electrónicos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-create.page:35
msgid "Create PGP keys"
msgstr "Crear claves PGP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-create.page:37
msgid "To make a new PGP key:"
msgstr "Para crear una clave PGP nueva:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:41 C/ssh-create.page:40
msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>New…</gui></guiseq>."
msgstr "Seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:44
msgid ""
"Select <gui>PGP Key</gui> from the list and press <gui style=\"button"
"\">Continue</gui>."
msgstr ""
"Seleccione <gui>clave PGP</gui> en la lista y pulse <gui style=\"button"
"\">Continuar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:48
msgid "Enter your full name in the <gui>Full Name</gui> field."
msgstr "Introduzca su nombre completo en el campo <gui>Nombre completo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:51
msgid "Optionally, add your email address and a comment to describe the key."
msgstr ""
"Opcionalmente, puede añadir su dirección de correo-e y un comentario para "
"describir la clave."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:55
msgid "Press <gui>Create</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Crear</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:58
msgid ""
"In the password dialog, enter a password for the key. Retype the password to "
"confirm your choice."
msgstr ""
"En el diálogo de contraseñas, introduzca una contraseña para la clave. "
"Vuelva a escribir la contraseña para confirmarla."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-create.page:66
msgid ""
"<app>Passwords and Keys</app> will take some time to generate your key. "
"While your key is being created, move your mouse around, press some keys on "
"your keyboard, or browse the web. This will help <app>Passwords and Keys</"
"app> to create a truly random key. The key will be listed under <gui>GnuPG "
"keys</gui>."
msgstr ""
"<app>Contraseñas y claves</app> tardará un tiempo en generar su clave. "
"Mientras se crea su clave, mueva el ratón, pulse algunas teclas o navegue "
"por la web. Esto ayudará a que <app>Contraseñas y claves</app> genere una "
"clave verdaderamente aleatoria. La clave se mostrará en <gui>claves GnuPG</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-create.page:73
msgid ""
"The <gui>Full Name</gui>, <gui>Email Address</gui> and <gui>Comment</gui> "
"details of a GnuPG key are called the <link xref=\"pgp-userid\">user ID</"
"link> of the key."
msgstr ""
"El <gui>Nombre completo</gui>, la <gui>Dirección de correo-e</gui> y los "
"<gui>Comentarios</gui> de una clave GnuPG se denominan <link xref=\"pgp-"
"userid\">ID de usuario</link> de la clave."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-create.page:79
msgid "Advanced PGP key options"
msgstr "Opciones avanzadas de claves PGP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pgp-create.page:81
msgid ""
"Expand the <gui>Advanced key options</gui> panel to choose custom values for "
"key type, key strength and key expiration date."
msgstr ""
"Expanda el panel de <gui>Opciones avanzadas de clave</gui> para elegir los "
"valores personalizados para el tipo, fortaleza y fecha de caducidad de la "
"clave."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pgp-create.page:86
msgid "Key type"
msgstr "Tipo de clave"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:87
msgid ""
"Depending on your needs, create keys that can be used for signing only or "
"for both encryption and signing. The RSA and DSA-Elgamal algorithms generate "
"equally secure keys."
msgstr ""
"Dependiendo de sus necesidades, cree claves que se pueden usar sólo para "
"firmar o para firmar y cifrar. Los algoritmos RSA y DSA-Elgamal generan "
"claves igualmente seguras."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pgp-create.page:92
msgid "Key Strength"
msgstr "Fortaleza de la clave"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:93
msgid ""
"The key strength is measured in terms of the size of the key in bits. It is "
"difficult and more time consuming to break a strong key, but strong keys "
"will slow down the encryption and signing process. You should choose your "
"key strength in <app>Passwords and Keys</app> depending on how long you want "
"to use the key. A small key is sufficient for short term use while a large "
"key is more suitable for long term use."
msgstr ""
"La fortaleza de una clave se mide en términos del tamaño de la clave en "
"bits. Es más difícil y lleva más tiempo romper una clave fuerte, pero las "
"claves fuertes ralentizan el proceso de cifrado y de firmado. Debe elegir la "
"fortaleza de su clave en <app>Contraseñas y claves</app> dependiendo de "
"cuánto tiempo vaya a usar su clave. Una clave pequeña es suficiente para "
"usarla poco tiempo, mientras que una clave más larga es más adecuada para un "
"uso más prolongado."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pgp-create.page:101
msgid "Expiration Date"
msgstr "Fecha de caducidad"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:102
msgid ""
"When a key expires, <link xref=\"pgp-expired\">certain actions no longer "
"work</link>. In <app>Passwords and Keys</app>, you can either set your key "
"to <gui style=\"checkbox\">Never Expire</gui>, or select an expiration date "
"and time for it."
msgstr ""
"Cuando una clave caduca, <link xref=\"pgp-expired\">ciertas acciones dejan "
"de funcionar</link>. En <app>Contraseñas y claves</app>, puede establecer "
"que su clave <gui style=\"checkbox\">No caduque nunca</gui>, o seleccionar "
"una fecha y hora de expiración."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-create.page:106
msgid ""
"It is recommended that you set an expiration date in case you lose access to "
"the key. Even if your key expires, you can <link xref=\"pgp-expiration-change"
"\"> change the expiration to a later date</link>."
msgstr ""
"Se recomienda que configure una fecha de caducidad por si acaso pierde el "
"acceso a la clave. Aunque la clave haya caducado, puede <link xref=\"pgp-"
"expiration-change\">cambiar su fecha de caducidad a una fecha posterior</"
"link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-delete.page:26
msgid ""
"Delete local copies of your keys or the keys of people you communicate with."
msgstr ""
"Eliminar copias locales de sus claves o las claves de las personas con las "
"que se comunica."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-delete.page:30
msgid "Delete an existing key"
msgstr "Eliminar una clave existente"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-delete.page:32
msgid ""
"If you are no longer communicating with someone, you can delete the copy of "
"their GnuPG key on your computer using <app>Passwords and Keys</app>. You "
"can also permanently delete a key you own as long it has never been "
"published on a key server. Deleting a GnuPG key deletes both the public key "
"and the secret key."
msgstr ""
"Si ya no se va a comunicar con alguien, puede eliminar la copia de su clave "
"GnuPG de su equipo usando <app>Contraseñas y claves</app>. También puede "
"eliminar permanentemente una clave de la que sea propietario siempre que no "
"se haya publicado en un servidor de claves. Eliminar una clave GnuPG elimina "
"tanto la clave pública como la clave privada."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-delete.page:39
msgid "To delete a key:"
msgstr "Para eliminar una clave:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-delete.page:41
msgid ""
"Select the key. (You may need to show all keys, with <guiseq> <gui style="
"\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Show any</gui> </guiseq>)"
msgstr ""
"Seleccione la clave. (Puede necesitar mostrar todas las claves, con <guiseq> "
"<gui style=\"menu\">Mostrar</gui><gui style=\"menuitem\">Mostrar cualquiera</"
"gui> </guiseq>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-delete.page:48
msgid ""
"Right click, and choose <gui>Delete</gui>. Alternatively you can also select "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Delete</gui></"
"guiseq> to delete the key."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho y elija <gui>Eliminar</gui>. Alternativamente "
"puede elegir <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Eliminar</gui></guiseq> para eliminar la clave."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-delete.page:52
msgid ""
"When you delete a GnuPG key that has been published on a key server, you "
"only delete the key in your GnuPG keyring because a copy of the public key "
"will still be present on some key server."
msgstr ""
"Cuando eliminar una clave GnuPG que se ha publicado en un servidor de "
"claves, sólo elimina la clave en su depósito GnuPG ya que la copia de la "
"clave pública seguirá estando en algún servidor de claves"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-delete.page:55
msgid ""
"If you delete your GnuPG key, this means that your private key will be "
"permanently deleted, even though your public key can still be <link xref="
"\"pgp-retrieve-remote\">retrieved</link> from a key server and used to "
"encrypt messages to you that you won't be able to read! To prevent such a "
"key from being used, retrieve and revoke the key. The revoked key can then "
"be <link xref=\"pgp-sync\">synced</link> with a key server to prevent people "
"from retrieving and using it."
msgstr ""
"Si eliminar su clave GnuPG, esto significa que su clave privada se eliminará "
"permanentemente, incluso aunque su clave pública se pueda seguir <link xref="
"\"pgp-retrieve-remote\">obteniendo</link> de un servidor de claves y usar "
"para cifrar mensajes que no podrá leer. Para evitar que esta clave se use, "
"obtenga la clave y revóquela. La clave revocada se podrá entonces <link xref="
"\"pgp-sync\">sincronizar</link> con el servidor de claves para evitar que la "
"gente la consiga y la use."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-delete.page:69
msgid ""
"In the new dialog, confirm the deletion by ticking the <gui style=\"checkbox"
"\">I understand that this secret key will be permanently deleted</gui> "
"checkbox, and press the <gui style=\"button\">Delete</gui> button to finish."
msgstr ""
"En el nuevo diálogo, confirme la eliminación marcando la casilla <gui style="
"\"checkbox\">Entiendo que esta clave secreta se eliminará permanentemente</"
"gui>, y pulse el botón <gui style=\"button\">Eliminar</gui> para terminar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-expiration-change.page:19
msgid "Advance or postpone the expiration date of your keys."
msgstr "Adelantar o posponer la fecha de caducidad de sus claves."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-expiration-change.page:22
msgid "Change the expiration date of your keys"
msgstr "Cambiar la fecha de caducidad de sus claves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expiration-change.page:24
msgid ""
"If your PGP key has expired but you wish to continue its use, you can change "
"its expiry date. You can also change the expiration settings to have a key "
"expire on an earlier date."
msgstr ""
"Si su clave PGP ha caducado, pero quiere seguir usándola, puede cambiar su "
"fecha de caducidad. También puede cambiar la caducidad para que una clave "
"caduque antes."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-expiration-change.page:29
msgid "To change the expiration date of a PGP key:"
msgstr "Para cambiar la fecha de caducidad de una clave PGP:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expiration-change.page:34
msgid "Right click on the selected key and select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la clave seleccionara y elija "
"<gui>Propiedades</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expiration-change.page:42
msgid ""
"To change the expiration date of the master key, press the small button with "
"the picture of a calendar next to <gui>Expires</gui>, on the right side of "
"the dialog. You can then select the new expiration date from the calendar."
msgstr ""
"Para cambiar la fecha de caducidad de una clave maestra, pulse el botón con "
"la imagen de un calendario junto a <gui>Caduca</gui>, en la parte derecha "
"del diálogo. Podrá seleccionar la nueva fecha de caducidad en el calendario."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expiration-change.page:48
msgid ""
"To change the expiration date of a <link xref=\"pgp-subkeys\">subkey</link>, "
"expand the <gui>Subkeys</gui> panel and select the subkey from the list. "
"Press the <gui style=\"button\">Expire</gui> button on the left of the panel "
"and select the new expiration date."
msgstr ""
"Para cambiar la fecha de caducidad de una <link xref=\"pgp-subkeys"
"\">subclave</link>, expanda el panel <gui>Subclaves</gui> y seleccione la "
"subclave en la lista. Pulse el botón <gui style=\"button\">Caduca</gui> en "
"la parte izquierda del panel y elija la nueva fecha de caducidad."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-expiration-change.page:59
msgid ""
"If you are changing the expiration date of a key that has been published, "
"you must <link xref=\"pgp-sync\">synchronize</link> the key with the key "
"server after making the desired changes."
msgstr ""
"Si está cambiando la fecha de caducidad de una clave que ya se ha publicado, "
"debe <link xref=\"pgp-sync\">sincronizar</link> la clave con el servidor de "
"claves después de hacer los cambios."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-expired.page:20
msgid "Can I still use it? Can expiration dates be changed?"
msgstr "¿Se puede seguir usando? ¿Se puede cambiar la fecha de caducidad?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-expired.page:23
msgid "What happens if my key expires?"
msgstr "¿Qué pasa si mi clave caduca?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expired.page:25
msgid "When your key expires, it becomes invalid. This means:"
msgstr "Cuando la clave caduca, queda invalidada. Esto significa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expired.page:29
msgid "It can no longer be used to encrypt and decrypt messages."
msgstr "Ya no se puede usar para cifrar o descifrar mensajes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-expired.page:32
msgid "It cannot sign other keys or receive signatures from other keys."
msgstr "Ya no puede firmar o recibir firmar de otras claves."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expired.page:37
msgid ""
"Depending on how long you want your key to be valid, you can <link xref="
"\"pgp-create#advanced\">set an expiration date</link> for it. By default, "
"<app>Passwords and Keys</app> sets all keys to be valid forever. That is, "
"the keys never expire."
msgstr ""
"Dependiendo de cuánto tiempo quiere que sea válida la clave, puede <link "
"xref=\"pgp-create#advanced\">establecer una fecha de caducidad</link> para "
"la misma. De manera predeterminada, <app>Contraseñas y claves</app> "
"configura todas las claves para que sean válidas siempre, es decir, que la "
"clave nunca caduque."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-expired.page:42
msgid ""
"The expiration date on a key can be <link xref=\"pgp-expiration-change"
"\">changed</link> anytime, even after the key has expired. However, if you "
"want to stop using the expired key, you should <link xref=\"pgp-delete"
"\">delete</link> or <link xref=\"subkeys-revoke\">revoke</link> it."
msgstr ""
"La fecha de caducidad de una clave se puede <link xref=\"pgp-expiration-"
"change\">cambiar</link> en cualquier momento, incluso después de que la "
"clave haya expirado. Sin embargo, si quiere dejar de usar la clave caducada, "
"debería <link xref=\"pgp-delete\">eliminarla</link> o <link xref=\"subkeys-"
"revoke\">revocarla</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-expired.page:49
msgid ""
"If you have any messages encrypted with an expired key, you must change the "
"expiration date on the key to decrypt such messages before deleting or "
"revoking it."
msgstr ""
"Si tiene mensajes cifrados con una clave caducada, debe cambiar la fecha de "
"caducidad de la clave para descifrar esos mensajes antes de eliminar o "
"revocar la clave."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-export.page:19
msgid "Export your public and private PGP keys to store them in keyfiles."
msgstr ""
"Exportar sus claves PGP públicas y privadas para guardar en archivos de "
"claves."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-export.page:23
msgid "Export PGP keys"
msgstr "Exportar claves PGP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-export.page:25
msgid ""
"Export the contents of your PGP keys and store them in keyfiles, to have a "
"backup of your keys or to share your public key with someone."
msgstr ""
"Exporte el contenido de sus claves PGP y guárdelas el archivos de claves, "
"para tener una copia de seguridad de sus claves o para compartir su clave "
"pública con alguien."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-export.page:29
msgid "To export your public PGP key"
msgstr "Para exportar su clave PGP pública"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:33 C/pgp-export.page:61 C/pgp-userid-add.page:36
#: C/pgp-userid-primary.page:32 C/pgp-userid-remove.page:31
msgid "Select the <gui>GnuPG keys</gui> keyring from the left side panel."
msgstr ""
"Seleccione el depósito <gui>claves GnuPG</gui> en el panel lateral izquierdo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:37 C/pgp-export.page:65
msgid ""
"Select the <gui>Personal PGP key</gui> that has to be exported, from the "
"list."
msgstr ""
"Seleccione de la lista la <gui>clave PGP personal PGP</gui> que exportar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:41 C/ssh-export.page:41
msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Export…</gui></guiseq>."
msgstr "Seleccione <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Exportar…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:44
msgid ""
"To store the keys in the ASCII format, select <gui>Armored PGP keys</gui> "
"from the menu above the <gui style=\"button\">Export</gui> button."
msgstr ""
"Para guardar las claves en formato ASCII, seleccione <gui>Claves PGP "
"blindadas</gui> en el menú de encima del botón <gui style=\"button"
"\">Exportar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:49 C/pgp-export.page:76
msgid ""
"Choose a location for your keyfile, and press <gui style=\"button\">Export</"
"gui> to finish."
msgstr ""
"elija una ubicación para el archivo de claves y pulse <gui style=\"button"
"\">Exportar</gui> para terminar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-export.page:57
msgid "To export your private PGP key"
msgstr "Para exportar su clave PGP privada"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:69 C/ssh-export.page:64 C/subkeys-add.page:37
msgid ""
"Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</"
"gui><gui>Details</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la clave seleccionada y elija "
"<guiseq><gui>Propiedades</gui><gui>Detalles</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-export.page:73
msgid "Press the <gui style=\"button\">Export</gui> button."
msgstr "Pulse el botón <gui style=\"button\">Exportar</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-import.page:25
msgid "Import keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"Importar claves desde archivos de claves en <app>Contraseñas y claves</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-import.page:28
msgid "Import PGP keys"
msgstr "Importar claves PGP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-import.page:30
msgid ""
"If you have received a key file by email, you might want to import it into "
"<app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> "
"automatically imports PGP keys from your computer. You can also manually "
"import a particular key, if it has not been imported already."
msgstr ""
"Si ha recibido un archivo de clave por correo-e, puede querer importarlo en "
"<app>Contraseñas y claves</app>. En la mayoría de los casos, "
"<app>Contraseñas y claves</app> importa automáticamente las claves PGP desde "
"su equipo. También puede importar manualmente una clave, si no se ha "
"importado ya."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-import.page:36 C/ssh-import.page:36
msgid "How do I manually import a key?"
msgstr "¿Cómo se importa manualmente una clave?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-import.page:38 C/ssh-import.page:38
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui>Import…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Archivo</gui><gui>Importar…</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-import.page:42
msgid ""
"In the new dialog, select the key you wish to import. PGP keys end with "
"<file>pgp</file> or <file>asc</file>, GPG keys end with <file>gpg</file>."
msgstr ""
"En el nuevo diálogo, seleccione la clave que quiere importar. Las claves PGP "
"terminan en <file>pgp</file> o <file>asc</file>, mientras que las claves GPG "
"terminan en <file>gpg</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-import.page:47 C/ssh-import.page:46
msgid "Click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Abrir</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-import.page:51
msgid ""
"Once imported, the PGP and GPG keys are listed under <file>GnuPG keys</file>."
msgstr ""
"Una vez importadas, las claves PGP y GPG aparecen listadas en <file>claves "
"GnuPG</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-photoid.page:20
msgid ""
"Include a photo ID with your existing keys so that people can identify them "
"easily."
msgstr ""
"Incluir un ID de foto a sus claves existentes, para que la gente pueda "
"identificarlas fácilmente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-photoid.page:24
msgid "Attach a photo to your key"
msgstr "Adjuntar una foto a su clave"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-photoid.page:26
msgid ""
"You can attach a photo ID to your PGP keys so that everyone can verify the "
"ownership of your keys after looking at your photo. Though a key with an "
"attached photo will provide a slightly better level of security than a key "
"with no photo, checking the photo on a key is not as safe as checking the "
"<link xref=\"misc-key-fingerprint\">fingerprint of the key</link> because "
"anyone having your photos can create a key with your photo ID while the key "
"fingerprint cannot be mimicked."
msgstr ""
"Puede adjuntar un ID de foto a sus claves PGP para que cualquiera pueda "
"verificar la propiedad de sus claves después de mirar su foto. Aunque una "
"clave con una foto adjunta proporciona un nivel de seguridad ligeramente "
"mejor que una clave sin foto, comprobar la foto de una clave no es tan "
"seguro como comprobar la <link xref=\"misc-key-fingerprint\">huella de la "
"clave</link>, ya que cualquiera que tenga una foto suya puede crear una "
"clave con su ID de foto, mientras que la huella de la clave no se puede "
"imitar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-photoid.page:35
msgid ""
"Unlike the restrictions in <app>GPG</app>, the photo ID you want to upload "
"need not be in the <file>JPEG</file> format. <app>Passwords and Keys</app> "
"lets you upload your photo in <file>png</file>, <file>jpg</file> and several "
"other common image formats."
msgstr ""
"A diferencia de las restricciones en <app>GPG</app>, el ID de foto que "
"quiere subir no tiene por qué ser en formato <file>JPEG</file>. "
"<app>Contraseñas y claves</app> le permite subir su foto en <file>png</"
"file>, <file>jpg</file> y en muchos otros formatos comunes de imagen."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-photoid.page:42
msgid "To attach a photo ID to a PGP key:"
msgstr "Para adjuntar un ID de foto a una clave PGP:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:47
msgid "Select the PGP key."
msgstr "Seleccione la clave PGP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:50
msgid ""
"Right click on the chosen key and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
"\">Properties</gui> <gui>Owner</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la clave que quiera y elija <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Propiedades</gui> <gui>Propietario</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:55
msgid ""
"Press the button marked with a <gui style=\"button\">+</gui> on the left "
"hand side to add a photo."
msgstr ""
"Pulse el botón <gui style=\"button\">+</gui> en la parte izquierda para "
"añadir una foto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:59
msgid "Select the photo from your computer."
msgstr "Seleccione la foto de su equipo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-photoid.page:62
msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to finish."
msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Cerrar</gui> para terminar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-photoid.page:67
msgid ""
"The photos you select should be small in size, preferably about 120 by 150 "
"pixels. Since a photo ID is always attached to its key, a large photo will "
"increase the key size and slow down all operations that use the key. "
"<app>Passwords and Keys</app> resizes large photos to the optimal size after "
"asking for your confirmation."
msgstr ""
"Las fotos que seleccione deben tener un tamaño pequeño, preferiblemente de "
"120x150 píxeles. Dado que un ID de foto se adjunta siempre a su clave, una "
"foto grande aumentará el tamaño de la clave y ralentizará las operaciones "
"que usen esa clave. <app>Contraseñas y claves</app> redimensiona las fotos "
"grandes a un tamaño óptimo después de pedirle su confirmación."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/pgp-publish.page:15 C/pgp-retrieve-remote.page:15
msgid "Aruna"
msgstr "Aruna"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-publish.page:20
msgid ""
"Publish your public keys on key servers, or <link xref=\"pgp-export"
"\">export</link> and mail them to your friends."
msgstr ""
"Publique sus claves públicas en servidores de claves o <link xref=\"pgp-"
"export\">expórtelas</link> y envíelas por correo-e a sus amigos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-publish.page:24
msgid "Share your public keys"
msgstr "Compartir sus claves públicas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-publish.page:26
msgid ""
"If you want people to send you encrypted communication, you must share your "
"<gui>GnuPG key</gui> with them. To share your key with a selected few "
"people, <link xref=\"pgp-export\">export it</link> and mail the resulting "
"keyfile to them. To allow anyone to <link xref=\"pgp-retrieve-remote"
"\">retrieve</link> and use your public key, publish it on a key server."
msgstr ""
"Si quiere que la gente le envíe comunicaciones cifradas, debe compartir su "
"<gui>clave GnuPG</gui> con ellos. Para compartir su clave con unas pocas "
"personas, <link xref=\"pgp-export\">expórtela</link> y envíe por correo-e el "
"archivo de la clave. Para permitir que cualquiera pueda <link xref=\"pgp-"
"retrieve-remote\">obtener</link> y usar su clave pública, publíquela en un "
"servidor de claves."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-publish.page:34
msgid "How do I publish my key on a key server?"
msgstr "¿Cómo se publica una clave en un servidor de claves?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:39
msgid ""
"From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> you want to publish."
msgstr ""
"Seleccione en la lista la <gui>clave PGP personal</gui> que quiere publicar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:43 C/pgp-sync.page:40
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Sync "
"and Publish Keys…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Remoto</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Sincronizar y publicar claves…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:47
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Key Servers</gui> button to see the list of "
"key servers on which you can publish your public key."
msgstr ""
"Pulse el botón <gui style=\"button\">Servidores de claves</gui> para ver la "
"lista de servidores de claves en los que puede publicar su clave pública."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:51
msgid ""
"To publish your key on a key server, select the key server from the "
"<gui>Publish keys to</gui> menu."
msgstr ""
"Para publicar su clave en un servidor de claves, seleccione un servidor de "
"claves en el menú <gui>Publicar claves en</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:55
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Close</gui> to go back to the previous dialog."
msgstr ""
"Pulse el botón <gui style=\"button\">Cerrar</gui> para volver al diálogo "
"anterior."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-publish.page:59
msgid "Press <gui style=\"button\">Sync</gui> to finish."
msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Sincronizar</gui> para terminar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-publish.page:74
msgid "You need to be connected to the Internet while publishing your keys."
msgstr "Deberá estar conectado a Internet mientras publica sus claves."

#. (itstool) path: note/title
#: C/pgp-publish.page:78
msgid "What is a keyserver?"
msgstr "¿Qué es un servidor de claves?"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-publish.page:79
msgid ""
"Key servers are computers that store copies of public encryption keys "
"submitted to them, and share these copies with other key servers through the "
"Internet."
msgstr ""
"Los servidores de claves son equipos que guardan copias de las claves "
"públicas de cifrado que reciben, y comparten estas copias con otros "
"servidores de claves a través de Internet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-retrieve-remote.page:20
msgid ""
"If you want to send an urgent encrypted message to someone, but do not have "
"their key, you can retrieve their key from a remote key server."
msgstr ""
"Si quiere enviar un mensaje cifrado urgente a alguien, pero no tiene su "
"clave, puede conseguirla desde un servidor de claves remoto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-retrieve-remote.page:25
msgid "Retrieve remote keys"
msgstr "Recuperar claves remotas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:27
msgid ""
"You can retrieve someone's public GnuPG key from the Internet and store it "
"in <app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"Puede obtener la clave GnuPG pública de alguien en Internet y guardarla en "
"<app>Contraseñas y claves</app>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-retrieve-remote.page:31
msgid "To retrieve a remote key:"
msgstr "Para recuperar una clave remota:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:33
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Remote</gui> <gui style=\"menuitem\">Find "
"Remote Keys…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Remoto</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Buscar claves remotas…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:37
msgid ""
"Enter information about the key you wish to retrieve in the field provided. "
"Details like key ID or the key owner's email address give more accurate "
"results than the name of the key owner."
msgstr ""
"Introduzca la información sobre la clave que quiere obtener en el campo "
"proporcionado. Detalles como el ID de la clave o la dirección de correo-e de "
"su propietario dan resultados más precisos que el nombre del propietario de "
"la clave."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:42
msgid "Press the <gui style=\"button\">Search</gui> button."
msgstr "Pulse el botón <gui style=\"button\">Buscar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:45
msgid ""
"From the list of search results, select the key you want to import, right "
"click on it and select <gui style=\"menuitem\">Import</gui>. Alternatively, "
"you can also press the <gui style=\"button\">Import</gui> button present at "
"the top of the dialog after selecting the key."
msgstr ""
"En la lista de resultados de búsqueda, pulse con el botón derecho sobre la "
"clave que quiere importar y elija <gui style=\"menuitem\">Importar</gui>. "
"Alternativamente, puede pulsar el botón <gui style=\"button\">Importar</gui> "
"en la parte superior del diálogo, después de haber seleccionado la clave."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:52
msgid "The imported key will be listed in the <gui>GnuPG keys</gui> keyring."
msgstr ""
"La clave importada se mostrará en el depósito de <gui>claves GnuPG</gui> "
"keyring."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:55
msgid ""
"If you cannot see the retrieved key, please select <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Show any</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Si no puede ver la clave recibida, seleccione <guiseq><gui>Ver</"
"gui><gui>Mostrar cualquiera</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-retrieve-remote.page:60
msgid ""
"If you want more information about a key, before importing it, select it, "
"and press the properties button found at the top of the dialog. "
"Alternatively you can also right click on the key and select <gui style="
"\"menuitem\">Properties</gui>. This opens a new window that displays "
"information like the key ID, key fingerprint, level of trust, owner's name, "
"etc."
msgstr ""
"Si quiere más información sobre una clave, antes de importarla, selecciónela "
"y pulse el botón de propiedades en la parte superior del diálogo. "
"alternativamente, también puede pulsar con el botón derecho sobre la clave y "
"seleccionar <gui style=\"menuitem\">Propiedades</gui>. Esto abre una ventana "
"nueva que muestra información como el ID de la clave, su huella, el nivel de "
"confianza, el nombre del propietario, etc."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-sign.page:19
msgid "If you trust a key, you can sign it."
msgstr "Si confía en una clave, puede firmarla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-sign.page:22
msgid "Sign keys"
msgstr "Firmar claves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-sign.page:24
msgid ""
"To show that you trust and vouch for the genuineness of someone's key, you "
"can sign it. A person's key must be signed only after you compare the <link "
"xref=\"pgp-userid\">user ID</link> on the key with a valid proof of their "
"identity, such as a passport, driver's license, or similar. If the two IDs "
"match, the key is said to be trustworthy."
msgstr ""
"Para demostrar que confía y garantiza la autenticidad de la clave de "
"alguien, puede firmarla. La clave de una persona sólo debe firmarse después "
"de comparar el <link xref=\"pgp-userid\">ID del usuario</link> de la clave "
"con una prueba válida de su identidad, como puede ser el pasaporte, el "
"carnet de identidad o de conducir o similar. Si los ID coinciden, se dice "
"que la clave es confiable."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-sign.page:31
msgid "To sign a key:"
msgstr "Para firmar una clave:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:33
msgid ""
"Import the <link xref=\"pgp-retrieve-remote\">remote key</link> or <link "
"xref=\"pgp-import\">keyfile</link> containing the key to be signed into "
"<app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"Importe la <link xref=\"pgp-retrieve-remote\">clave remota</link> o el <link "
"xref=\"pgp-import\">archivo de la clave</link> que contiene la clave que "
"firmar en <app>Contraseñas y claves</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:38
msgid "From the list of <gui>GnuPG keys</gui> select the imported key."
msgstr "En la lista de <gui>claves GnuPG</gui> seleccione la clave importada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:41
msgid ""
"Right click the key and select <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Trust</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la clave y elija <guiseq><gui>Propiedades</"
"gui><gui>Confiar</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:45
msgid "Press the <gui style=\"button\">Sign this Key</gui> button."
msgstr "Pulse el botón <gui style=\"button\">Firmar esta clave</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:48
msgid ""
"Depending on how carefully you have checked the key, choose one out of <gui "
"style=\"radiobutton\">Not at all</gui>, <gui style=\"radiobutton\">Casually</"
"gui> or <gui style=\"radiobutton\">Very carefully</gui>."
msgstr ""
"Dependiendo de cómo se haya verificado la clave, elija <gui style="
"\"radiobutton\">Ninguno</gui>, <gui style=\"radiobutton\">Casualmente</gui> "
"o <gui style=\"radiobutton\">Muy cuidadosamente</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:54
msgid ""
"Decide if you want to revoke your signature at a later date and if you want "
"to make your signature public, by ticking the checkboxes provided."
msgstr ""
"Decida si quiere revocar su firma a una fecha posterior y si quiere hacer "
"pública su firma, marcando las casillas proporcionadas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:59
msgid ""
"When you own more than one PGP key, select the key you want to sign with, "
"from the list next to <gui>Signer</gui>."
msgstr ""
"Cuando tiene más de una clave PGP, seleccione la clave con la que quiere "
"firmar de la lista junto a <gui>Firmante</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sign.page:63
msgid "Press the <gui style=\"button\">Sign</gui> button to finish."
msgstr "Pulse el botón <gui style=\"button\">Firmar</gui> para terminar."

#. (itstool) path: note/title
#: C/pgp-sign.page:68
msgid "Can I sign my own keys?"
msgstr "¿Puedo firmar mis propias claves?"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-sign.page:69
msgid ""
"When you <link xref=\"pgp-create\">create</link> a new <gui>GnuPG key</gui>, "
"it is automatically signed by you. Any new subkeys <link xref=\"subkeys-add"
"\">created</link> using a <gui>GnuPG key</gui>, will also be signed "
"automatically."
msgstr ""
"Cuando <link xref=\"pgp-create\">crea</link> una <gui>clave GnuPG</gui> "
"nueva, esta se firma automáticamente. Cualquier subclave nueva <link xref="
"\"subkeys-add\">creada</link> usando una <gui>clave GnuPG</gui>, también se "
"firmará automáticamente."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-subkeys.page:19
msgid ""
"A subkey is always bound to a master key in a PGP keypair. It is used for "
"encryption."
msgstr ""
"Una subclave siempre se asocia a una clave maestra en un par de claves PGP. "
"Esto se usa para cifrado."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-subkeys.page:23
msgid "What is a subkey?"
msgstr "¿Qué es una subclave?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-subkeys.page:25
msgid ""
"Though it is very important to keep your keys safe, it can become quite "
"tedious to do so when you have many keys. <app>Passwords and Keys</app> "
"provides a simple solution to key safety by using <em>subkeys</em> for "
"signing and encryption."
msgstr ""
"Aunque es muy importante mantener sus claves seguras, puede resultar tedioso "
"hacerlo cuando tiene varias claves. <app>Contraseñas y claves</app> "
"proporciona una solución simple para mantener la seguridad usando "
"<em>subclaves</em> para firmar y cifrar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-subkeys.page:30
msgid ""
"Whenever you <link xref=\"pgp-create\">create</link> a new public encryption "
"key, a <em>keypair</em> is generated instead of a single key. This keypair "
"consists of a main key, also called the <em>master key</em> and a "
"<em>subkey</em>. A master key can be used to create additional subkeys that "
"are then bound to it."
msgstr ""
"Siempre que <link xref=\"pgp-create\">crea</link> una clave de cifrado nueva "
"se genera un <em>par de claves</em>, en lugar de una única clave. Este par "
"de claves consiste en una clave principal, también llamada <em>clave "
"maestra</em> y en una <em>subclave</em>. Una clave maestra se puede usar "
"para crear subclaves adicionales que se asocian a la maestra."

#. (itstool) path: list/title
#: C/pgp-subkeys.page:37
msgid "What does each key in a keypair do?"
msgstr "¿Qué hace cada clave en una pareja de claves?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-subkeys.page:39
msgid ""
"The <em>master key</em> is used for <link xref=\"pgp-sign\">signing</link> "
"other keys, creating subkeys and <link xref=\"subkeys-revoke\">revoking</"
"link> subkeys. Your master key must be kept very safe. Signatures of trust "
"are also collected on your master key. If the master key is compromised, you "
"have no choice but to revoke it and all the subkeys attached to it."
msgstr ""
"La <em>clave maestra</em> se usa para <link xref=\"pgp-sign\">firmar</link> "
"otras claves, crear subclaves y <link xref=\"subkeys-revoke\">revocar</link> "
"subclaves. Su clave maestra debe guardarse en un lugar muy seguro. Las "
"firmas de confianza también se recogen en su clave maestra. Si se compromete "
"la clave maestra, no tendrá más remedio que revocarla, junto con todas su "
"subclaves."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-subkeys.page:47
msgid ""
"The default <em>subkey</em> is used for encryption and decryption of "
"messages. Additional subkeys can be created for signing. Though it is "
"important that your subkeys are kept safe, you can always revoke a subkey if "
"it is compromised and create a new one with the original master key."
msgstr ""
"La <em>subclave</em> predeterminada se usa para cifrar y descifrar mensajes. "
"Se pueden crear subclaves adicionales para firmar. Aunque es importante "
"guardar las subclaves en un lugar seguro, siempre revocar una subclave si se "
"ha visto comprometida y crear una nueva con la clave maestra original."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-subkeys.page:56
msgid "More about subkeys"
msgstr "Más sobre las subclaves"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-sync.page:20
msgid ""
"Synchronize information present in your local key with the corresponding key "
"on a key server."
msgstr ""
"Sincronizar la información presente en su clave local con la clave "
"correspondiente en un servidor de claves."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-sync.page:24
msgid "Synchronize your keys"
msgstr "Sincronizar sus claves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-sync.page:26
msgid ""
"PGP keys in your keyring have to be synchronized with a key server to ensure "
"that any changes made to the key on the key server, like a new signature, "
"are updated in your local copy of the key. Similarly, when you change "
"information on your local key copy, like the expiration date, or when you "
"sign someone's key, you should synchronize the keys to update the changes on "
"the remote copy of the key. You need a working Internet connection to "
"synchronize your keys."
msgstr ""
"Las claves PGP del depósito de claves deben sincronizarse con un servidor de "
"claves para asegurarse de que los cambios hecho en la clave del servidor de "
"claves, como una firma nueva, se actualizan en su copia local de la clave. "
"De igual manera, cuando cambia la información en su copia local de la clave, "
"como la fecha de caducidad, o cuando firma la clave de alguien, debe "
"sincronizar sus claves para actualizar los cambios en la copia remota de la "
"clave. Para sincronizar sus claves necesitará estar conectado a Internet."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-sync.page:35
msgid "How do I synchronize a key?"
msgstr "¿Cómo se sincroniza una clave?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sync.page:37
msgid "Select the PGP key you wish to synchronize."
msgstr "Seleccione la clave PGP que quiere sincronizar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-sync.page:44
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Sync</gui> button to synchronize your key."
msgstr ""
"Pulse el botón <gui style=\"button\">Sincronizar</gui> para sincronizar su "
"clave."

#. (itstool) path: note/title
#: C/pgp-sync.page:50
msgid "Why is the <gui style=\"button\">Sync</gui> button not clickable?"
msgstr ""
"¿Por qué no puedo pulsar el botón <gui style=\"button\">Sincronizar</gui>?"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-sync.page:52
msgid ""
"Only PGP keys that have been published on a key server can be synchronized. "
"If the <gui style=\"button\">Sync</gui> button is not clickable, check if "
"the key has been published on a key server. In the case of synchronizing "
"your own keys, publish them, before synchronizing them."
msgstr ""
"Sólo se pueden sincronizar las claves PGP que se hayan publicado en un "
"servidor de claves. Si no puede pulsar el botón <gui style=\"button"
"\">Sincronizar</gui>, compruebe si la clave se la publicado en un servidor "
"de claves. En el caso de querer sincronizar sus propias claves, publíquelas "
"antes de sincronizarlas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid-add.page:20
msgid ""
"Having many user IDs helps you to use the same key to communicate with "
"different people."
msgstr ""
"Tener varios ID de usuario le ayuda a usar la misma clave para comunicarse "
"con diferentes personas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid-add.page:24
msgid "Add extra user IDs to a key"
msgstr "Añadir ID de usuario adicionales a una clave."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-add.page:26
msgid ""
"A key can have multiple user IDs. This is helpful when you want to use the "
"same key while communicating with several people and one of them does not "
"recognize, say, the email address in your user ID. This person may not want "
"to import your public key since it contains information that they do not "
"know. In such scenarios, if you do not want to create a new key with a "
"different user ID, you can attach a new user ID to your existing key."
msgstr ""
"Una clave puede tener varios ID de usuario. Esto es útil cuando usa la misma "
"clave para comunicarse con diferentes personas y una de ellas no reconoce, "
"por ejemplo, la dirección de correo de su ID de usuario. Esta persona puede "
"no querer importar su clave pública, ya que contiene información que no "
"conoce. En estas situaciones, si no quiere crear una clave nueva con un ID "
"de usuario diferente, puede adjuntar un ID de usuario nuevo a la clave."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-userid-add.page:34
msgid "To add an extra user ID:"
msgstr "Para añadir un ID de usuario adicional:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:39
msgid "From the list, select the <gui>Personal PGP key</gui> of your choice."
msgstr "En la lista, seleccione la <gui>clave PGP personal</gui> que quiera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:43
msgid ""
"Right click on the key and select <guiseq><gui>Properties</gui> <gui>Names "
"and Signatures</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la clave y elija <guiseq><gui>Propiedades</"
"gui> <gui>Nombres y firmas</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:47
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Add Name</gui> button to add a new user ID."
msgstr ""
"Pulse el botón <gui style=\"button\">Añadir nombre</gui> para añadir un ID "
"de usuario nuevo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:51
msgid ""
"In the new dialog, fill in details like <gui>Full Name</gui>, <gui>Email "
"Address</gui> and <gui>Key Comment</gui> for the new user ID."
msgstr ""
"En el nuevo diálogo, rellene los detalles <gui>Nombre completo</gui>, "
"<gui>Dirección de correo-e</gui> y <gui>Comentarios de la clave</gui> para "
"el neuvo ID de usuario."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-add.page:56
msgid ""
"Enter the correct passphrase and click <gui style=\"button\">OK</gui> to "
"finish."
msgstr ""
"Introduzca la contraseña correcta y pulse <gui style=\"button\">Aceptar</"
"gui> para terminar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-add.page:61
msgid ""
"Your new user ID will now be listed under the <gui>Names and Signatures</"
"gui> panel."
msgstr ""
"Su nuevo ID de usuario se listará debajo del panel <gui>Nombres y firmas</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-userid-add.page:65
msgid ""
"If your key has been published on a key server, <link xref=\"pgp-sync"
"\">synchronize</link> it after adding new user IDs to update the remote copy "
"of the key."
msgstr ""
"Si su clave se ha publicado en un servidor de claves, <link xref=\"pgp-sync"
"\">sincronícela</link> después de añadir nuevos ID de usuario para "
"actualizar la copia remota de la clave."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid-primary.page:19
msgid "Change your default user ID"
msgstr "Cambiar su ID de usuario predeterminado"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid-primary.page:22
msgid "What is a primary user ID?"
msgstr "¿Qué es un ID de usuario predeterminado?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-primary.page:24
msgid ""
"When you have multiple user IDs, one of the user IDs is made the primary "
"user ID. <app>Passwords and Keys</app> will attach the primary user ID by "
"default with your key information, while encrypting or signing, unless you "
"explicitly choose another user ID instead."
msgstr ""
"Cuando tiene varios ID de usuario, uno de ellos es el ID de usuario "
"primario. <app>Contraseñas y claves</app> adjuntará el ID de usuario "
"primario predeterminado a la información de su clave al cifrar o firmar, a "
"menos que elija explícitamente otro ID de usuario en su lugar."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-userid-primary.page:30
msgid "To change the primary user ID in a PGP key:"
msgstr "Para cambiar el ID de usuario primario en una clave PGP:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-primary.page:35 C/subkeys-add.page:34
msgid "Select the <gui>Personal PGP key</gui> from the list."
msgstr "Seleccione la <gui>clave PGP personal</gui> en la lista."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-primary.page:38
msgid ""
"Right click on the selected key and select <guiseq><gui>Properties</gui> "
"<gui>Names and Signatures</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la clave seleccionada y elija "
"<guiseq><gui>Propiedades</gui> <gui>Nombres y firmas</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-primary.page:43
msgid ""
"Select the new primary user ID from the list and click <gui style=\"button"
"\">Primary</gui>."
msgstr ""
"Seleccione el nuevo ID de usuario primario de la lista y pulse <gui style="
"\"button\">Primario</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-primary.page:48
msgid ""
"The user ID will move to the top of the <gui>Names and Signatures</gui> list "
"to become your primary user ID."
msgstr ""
"El ID de usuario se moverá a la parte superior de la lista de <gui>Nombres y "
"firmas</gui> para convertirse en su ID de usuario primario."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-userid-primary.page:52
msgid ""
"Sync your keys after changing your primary user ID to update the remote "
"copies of your key."
msgstr ""
"Sincronice sus claves después de cambiar el ID de usuario primario para "
"actualizar las copias remotas de su clave."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid-remove.page:20
msgid "Remove extra user IDs"
msgstr "Quitar ID de usuario adicionales"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid-remove.page:23
msgid "Detach a user ID from a key"
msgstr "Desasociar un ID de usuario de una clave"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid-remove.page:25
msgid ""
"While it is essential that all keys have at least one user ID, you can "
"remove any additional user IDs that you have attached to the key."
msgstr ""
"Aunque es esencial que todas las claves tengan al menos un ID de usuario, "
"puede quitar cualquier ID de usuario adicional que haya asociado a la clave."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pgp-userid-remove.page:29
msgid "To remove a user ID from a PGP key:"
msgstr "Para quitar un ID de usuario de una clave PGP:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-remove.page:34
msgid "Select the <gui>Personal PGP key</gui> list."
msgstr "Seleccione la lista <gui>clave PGP personal</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-remove.page:37
msgid ""
"Right click on the selected key and choose <guiseq><gui>Properties</gui> "
"<gui>Names and Signatures</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la clave que quiera y elija "
"<guiseq><gui>Propiedades</gui> <gui>Nombres y firmas</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pgp-userid-remove.page:42
msgid ""
"Select the user ID you want to remove and click <gui style=\"button"
"\">Delete</gui>."
msgstr ""
"Seleccione el ID de usuario que quiere quitar y pulse <gui style=\"button"
"\">Eliminar</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pgp-userid-remove.page:48
msgid ""
"<link xref=\"pgp-sync\">Synchronize</link> your keys after detaching the "
"user ID to update the changes on the remote copy of the key."
msgstr ""
"<link xref=\"pgp-sync\">Sincronice</link> sus claves después de desasociar "
"el ID de usuario para actualizar los cambios en la copia remota de la clave."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pgp-userid.page:19
msgid "Create keys with good user IDs and learn to add and remove user IDs."
msgstr ""
"Crear claves con buenos ID de usuario y aprender cómo añadir y quitar ID de "
"usuario."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pgp-userid.page:23
msgid "What is a user ID?"
msgstr "¿Qué es un ID de usuario?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pgp-userid.page:25
msgid ""
"When you create a key, you provide details, like your name, email and a key "
"description. This information together constitutes a user ID. A good user ID "
"helps people to recognize your key when they are trying to <link xref=\"pgp-"
"retrieve-remote\">retrieve</link> or <link xref=\"pgp-import\">import</link> "
"it. It is important to fill in authentic information while creating your "
"user ID."
msgstr ""
"Cuando crea una clave, proporciona detalles como su nombre, su dirección de "
"correo-e y una descripción de la clave. Esta información constituye un ID de "
"usuario. Un buen ID de usuario ayuda a otras personas a reconocer su clave "
"cuando intentan <link xref=\"pgp-retrieve-remote\">obtenerla</link> o <link "
"xref=\"pgp-import\">importarla</link>. Es importante dar información "
"verídica al crear el ID de usuario."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pgp-userid.page:33
msgid "Add, remove user IDs"
msgstr "Añadir, quitar ID de usuario"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-connect-remote.page:23
msgid "Use SSH keys to log in to another computer without entering a password."
msgstr ""
"Usar claves SSH para iniciar sesión en otro equipo sin introducir una "
"contraseña."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-connect-remote.page:27
msgid "Connect to other computers"
msgstr "Conectarse a otros equipos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-connect-remote.page:29
msgid ""
"You can use <app>Passwords and Keys</app> to install your SSH key onto a "
"remote computer that can run an SSH server. You can also <link xref=\"ssh-"
"create#ssh-create-key-and-set-up\">set up your SSH key for remote login "
"while creating the key</link>."
msgstr ""
"Puede usar <app>Contraseñas y claves</app> para instalar su clave SSH en un "
"equipo remoto que pueda ejecutar un servidor SSH. también puede <link xref="
"\"ssh-create#ssh-create-key-and-set-up\">configurar su clave SSH para inicio "
"de sesión remoto cuando crea la clave</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:36
msgid ""
"Right click on the <gui>SSH key</gui> and select <gui>Configure Key for "
"Secure Shell…</gui>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la <gui>clave SSH</gui> y elija "
"<gui>Configurar clave para Shell segura…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:40
msgid ""
"In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that "
"you normally use to log in to the remote computer via SSH, and press "
"<gui>Set Up</gui>."
msgstr ""
"En la ventana de diálogo que se abre, introduzca la <gui>Dirección del "
"servidor</gui> al que se suele conectar de manera remota por SSH y pulse "
"<gui>Configurar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:45 C/ssh-create.page:106
msgid ""
"The program will now attempt to connect to the specified <gui>Server "
"address</gui> with the entered <gui>Login Name</gui>.If there are any "
"problems in accessing the remote computer, a pop-up window will appear that "
"explains the problem, and you can try again. Make sure that you have a "
"network connection and that the remote computer is on and accessible."
msgstr ""
"El programa intentará conectarse a la <gui>Dirección del servidor</gui> "
"indicada cono el <gui>Nombre de inicio de sesión</gui> introducido. Si hay "
"algún problema al intentar acceder al equipo remoto, aparecerá una ventana "
"emergente explicando el problema, y podrá intentarlo de nuevo. Asegúrese de "
"que está conectado a la red y de que ele equipo remoto está activo y "
"accesible."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-connect-remote.page:53 C/ssh-create.page:114
msgid ""
"If connection to the remote computer was successful, a dialog box will "
"appear which asks for the <gui>Password</gui> you use to log in to the "
"remote computer. Enter your password, then press <gui style=\"button\">OK</"
"gui>."
msgstr ""
"Si la conexión al equipo remoto se completa con éxito, aparecerá un cuadro "
"de diálogo solicitando la <gui>Contraseña</gui> usada para iniciar sesión en "
"el equipo remoto. Introdúzcala y pulse <gui style=\"button\">Aceptar</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-connect-remote.page:60
msgid ""
"You should now be able to log in to the remote computer via SSH without a "
"password."
msgstr ""
"Ahora debería poder iniciar sesión en el equipo remoto mediante SSH sin "
"necesidad de contraseña."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-create.page:30
msgid "Create SSH keys to log in to other computers."
msgstr "Crear claves SSH para iniciar sesión en otros equipos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-create.page:33
msgid "Create a new SSH key"
msgstr "Crear una clave SSH nueva"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-create.page:35
msgid ""
"An SSH key will help you to create a secure connection between computers. "
"Creating an SSH key creates both a <em>Public</em> and a <em>Private</em> "
"key. Here is how to create a new key:"
msgstr ""
"Una clave SSH le ayudará a crear conexiones seguras entre equipos. Al crear "
"una clave SSH se crean tanto la clave <em>Pública</em> como la <em>Privada</"
"em>. Para crear una clave nueva.:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:41
msgid "Select <gui>Secure Shell Key</gui> and then click <gui>Continue</gui>."
msgstr ""
"Seleccione <gui>Clave de Shell segura</gui> y pulse <gui>Continuar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:43
msgid ""
"Enter a description for the key. The key description will help you to "
"identify the key later. For example, you could enter the date for the day, "
"something about how the key will be used, or the server name on which you "
"intend to install the key. The description field is optional, and how you "
"describe the key is entirely up to you."
msgstr ""
"Introduzca una descripción para la clave. Esta descripción le ayudará a "
"identificar su clave posteriormente. Por ejemplo, puede introducir la la "
"fecha, para qué se usará la clave o el nombre del servidor en el que "
"pretende instalar la clave. El campo de descripción es opcional, y la manera "
"de describir la clave depende totalmente de usted."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:48
msgid ""
"You can change default settings for encryption type or key strength by "
"expanding the <gui>Advanced key options</gui> panel."
msgstr ""
"Puede cambiar la configuración predeterminada del tipo de cifrado o la "
"fortaleza de la clave expandiendo el panel <gui>Opciones avanzadas de clave</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-create.page:52
msgid ""
"At this point, you can just create your key, or create your key and install "
"it on a remote computer to enable password-free login."
msgstr ""
"En este punto, puede simplemente crear su clave o crearla e instalarla en un "
"equipo remoto para permitir el inicio de sesión sin contraseña."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-create.page:56
msgid "Create your key and do not set up remote login"
msgstr "Crear su clave y con configurar el inicio de sesión remoto"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:57
msgid "You can create the SSH key, and choose to set it up later."
msgstr "Puede crear la clave SSH y elegir configurarla más tarde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:61
msgid "Press the <gui style=\"button\">Just Create Key</gui> button."
msgstr "Pulse el botón <gui style=\"button\">Tan sólo crear clave</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:64
msgid ""
"Type a passphrase for your SSH key and press <gui style=\"button\">OK</gui>."
msgstr ""
"Escriba una contraseña para su clave SSH y pulse <gui style=\"button"
"\">Aceptar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:68
msgid ""
"Retype the passphrase and press <gui style=\"button\">OK</gui> to finish."
msgstr ""
"Vuelva a escribir la contraseña y pulse <gui style=\"button\">Aceptar</gui> "
"para terminar."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:73
msgid "The SSH key will now be listed in the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring."
msgstr "La clave SSH aparecerá en el depósito de <gui>claves OpenSSH</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ssh-create.page:77
msgid ""
"When you try to use your SSH key, your operating system will prompt you for "
"the passphrase used during creation. This ensures that if someone gets "
"access to your SSH key, they can't use it without the passphrase."
msgstr ""
"Cuando intente usar su clave SSH, su sistema operativo le pedirá la clave "
"usada durante la creación. Esto asegura que, si alguien logra tener acceso a "
"su clave SSH, no podrá usarla sin la contraseña."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-create.page:86
msgid "Create your key and install it on a remote computer"
msgstr "Crear su clave e instalarla en un equipo remoto"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:87
msgid ""
"One of the most useful things about having an SSH key is that you can "
"install the public key on a remote computer. Doing this allows you to log in "
"to a remote computer with SSH without needing to enter your password every "
"time."
msgstr ""
"Una de las cosas más útiles que tiene una clave SSH es que puede instalar la "
"clave pública en un equipo remoto, lo que le permitirá iniciar sesión en el "
"equipo remoto mediante SSH sin necesidad de introducir su contraseña cada "
"vez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:94
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Create and Set Up</gui> button, and follow "
"the above instructions on entering a passphrase."
msgstr ""
"Pulse el botón <gui style=\"button\">Crear y configurar</gui> y siga las "
"instrucciones para introducir una contraseña o una frase de paso."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:98
msgid ""
"In the dialog window that opens, enter the <gui>Server address</gui> that "
"you normally use to log in to the remote computer via SSH."
msgstr ""
"En la ventana de diálogo que se abre, introduzca la <gui>Dirección del "
"servidor</gui> que usar normalmente para iniciar sesión en el equipo remoto "
"mediante SSH."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-create.page:102
msgid ""
"Ensure that the <gui>Login name</gui> you use on the remote computer is "
"correct, and press <gui>Set Up</gui>."
msgstr ""
"Asegúrese de que el <gui>Nombre de inicio de sesión</gui> que usar en el "
"equipo remoto es correcto y pulse <gui>Configurar</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ssh-create.page:121
msgid ""
"The public part of the selected SSH key will now be installed on the remote "
"computer and configured to allow password-free SSH login. You should now be "
"able to log in to the remote computer via SSH without a password."
msgstr ""
"La parte pública de la clave SSH seleccionada se instalará en el equipo "
"remoto y se configurará para permitir el acceso por SSH sin contraseña. "
"Ahora debería poder iniciar sesión en el equipo remoto mediante SSH sin "
"necesidad de introducir su contraseña."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ssh-create.page:127
msgid ""
"If SSH key authentication fails and you cannot use password authentication, "
"contact the service administrator for further help."
msgstr ""
"Si la autenticación SSH falla y no puede usar la autenticación con "
"contraseña, contacte con el administrador del servicio para obtener ayuda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-export.page:19
msgid "Export your public and private SSH keys to store them in keyfiles."
msgstr ""
"Exportar sus claves SSH pública y privada para guardarlas en archivos de "
"claves."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-export.page:23
msgid "Export SSH keys"
msgstr "Exportar claves SSH"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-export.page:25
msgid ""
"Export the contents of your SSH keys and store them in keyfiles, to have a "
"backup of your keys or to share your public key with someone."
msgstr ""
"Exportar el contenido de sus claves SSH y guardarlas en archivos de claves, "
"para tener una copia de respaldo de sus claves o para compartir su clave "
"pública con alguien."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-export.page:29
msgid "To export your public SSH key:"
msgstr "Para exportar su clave SSH pública:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:33 C/ssh-export.page:56
msgid "Select the <gui>OpenSSH keys</gui> keyring from the left side panel."
msgstr ""
"Seleccione el depósito de <gui>claves OpenSSH</gui> en el panel de la "
"izquierda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:37 C/ssh-export.page:60
msgid ""
"Select the <gui>Personal SSH key</gui>, that has to be exported, from the "
"list."
msgstr "En la lista, seleccione la <gui>clave SSH personal</gui> que exportar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:44
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Export</gui> button to save the exported "
"public key on your computer."
msgstr ""
"Pulse el botón <gui style=\"button\">Exportar</gui> para guardar la clave "
"pública exportada en su equipo."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ssh-export.page:52
msgid "To export your private SSH key:"
msgstr "Para exportar su clave SSH privada:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-export.page:68
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Export Private Key</gui> button to save the "
"exported private key on your computer."
msgstr ""
"Pulse el botón <gui style=\"button\">Exportar clave privada</gui> para "
"guardar la clave privada exportada en su equipo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/ssh-export.page:74
msgid ""
"Keep the exported private key file in a safe location, since the contents of "
"the file must be kept private, to prevent misuse of your key."
msgstr ""
"Mantenga la clave privada exportada en un lugar seguro, ya que el contenido "
"del archivo debe ser privado, para evitar un mal uso de la clave."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/ssh-import.page:24
msgid "Import SSH keys from keyfiles into <app>Passwords and Keys</app>."
msgstr ""
"Importar claves SSH desde archivos de claves en <app>Contraseñas y claves</"
"app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ssh-import.page:27
msgid "Import SSH keys"
msgstr "Importar claves SSH"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-import.page:29
msgid ""
"If you have received a key file by email, you might want to import it into "
"<app>Passwords and Keys</app>. In most cases, <app>Passwords and Keys</app> "
"automatically imports SSH keys from the <file>~/.ssh</file> directory on "
"your computer. You can also manually import keys into <app>Passwords and "
"Keys</app>."
msgstr ""
"Si ha recibido un archivo de clave por correo-e, puede querer importarlo en "
"<app>Contraseñas y claves</app>. En la mayoría de los casos, "
"<app>Contraseñas y claves</app> importa las claves SSH de la carpeta "
"<file>~/.ssh</file> de su equipo. También puede importar claves manualmente "
"en <app>Contraseñas y claves</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ssh-import.page:42
msgid ""
"In the new dialog, select the key you wish to import. Public SSH keys end "
"with <file>.pub</file>."
msgstr ""
"En el nuevo diálogo, seleccione la clave que quiere importar. Las claves SSH "
"públicas terminan en <file>.pub</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ssh-import.page:50
msgid ""
"Imported keys are automatically grouped according to their type. So, "
"<file>SSH</file> keys are listed in the <file>OpenSSH keys</file> section."
msgstr ""
"Las claves importadas se agrupan automáticamente en función de su tipo, por "
"lo que las claves <file>SSH</file> se muestran en la sección <file>claves "
"OpenSSH</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subkeys-add.page:20
msgid "Additional subkeys make your master key more secure."
msgstr "Las subclaves adicionales hace que su clave maestra sea más segura."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subkeys-add.page:23
msgid "Add extra subkeys"
msgstr "Añadir subclaves adicionales"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subkeys-add.page:25
msgid ""
"You can add extra subkeys to the same master key. You have to choose the "
"right subkey each time you want to encrypt or sign when you do this."
msgstr ""
"Puede añadir subclaves adicionales a la misma clave maestra. Debe elegir la "
"subclave correcta cada vez que quiera cifrar o firmar cuando hace esto."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/subkeys-add.page:29
msgid "To add extra subkeys to a PGP key:"
msgstr "Para añadir subclaves adicionales a una clave PGP:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-add.page:41 C/subkeys-examine.page:41
msgid "If the <gui>Subkeys</gui> panel is not expanded, expand it."
msgstr "Si el panel <gui>Subclaves</gui> panel no está expandido, expándalo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-add.page:44
msgid "Click the <gui style=\"button\">Add</gui> button to add a new subkey."
msgstr ""
"Pulse <gui style=\"button\">Añadir</gui> para añadir una subclave nueva."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-add.page:48
msgid ""
"Choose the right properties for your key by selecting the appropriate "
"<gui>Key Type</gui>, <gui>Key Length</gui> and <gui>Expiration Date</gui> "
"and click <gui style=\"button\">OK</gui>."
msgstr ""
"Elija las propiedades adecuadas de su clave seleccionando el <gui>Tipo de "
"clave</gui>, la <gui>Longitud de la clave</gui> y la <gui>Fecha de "
"caducidad</gui> correctas y pulse <gui style=\"button\">Aceptar</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subkeys-add.page:55
msgid ""
"Always ensure that your subkey expires before your master key since a subkey "
"is useless when its master key has expired."
msgstr ""
"Asegúrese siempre de que la subclave caduca antes que la clave maestra, ya "
"que no se puede usar una subclave  si la clave maestra ha caducado."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subkeys-examine.page:20
msgid "See all the subkeys listed under a PGP key."
msgstr "Ver todas las subclaves de una clave PGP."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subkeys-examine.page:23
msgid "Where are my subkeys listed?"
msgstr "¿Dónde se muestran las subclaves?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subkeys-examine.page:25
msgid ""
"You can check the contents of a keypair to see the properties of a subkey."
msgstr ""
"Puede comprobar el contenido de una pareja de claves para ver las "
"propiedades de una subclave."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/subkeys-examine.page:29
msgid "To see all the subkeys in a PGP key:"
msgstr "Para ver todas las subclaves en una clave PGP:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:31
msgid "Select the <gui>GnuPG keys</gui> from the left side panel."
msgstr "Seleccione las <gui>claves GnuPG</gui> en el panel de la izquierda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:34
msgid "Select the <gui>Personal PGP key</gui>."
msgstr "Seleccione la <gui>clave PGP personal</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:37
msgid ""
"Right click on the key chosen in the previous step and select "
"<guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre la clave elegida en el paso anterior y "
"seleccione <guiseq><gui>Propiedades</gui><gui>Detalles</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-examine.page:44
msgid "All the subkeys for the selected PGP key will be listed in the panel."
msgstr ""
"Todas las subclaves de la clave PGP seleccionara se mostrarán en el panel."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subkeys-examine.page:50
msgid ""
"While signing another key, <app>Passwords and Keys</app> automatically "
"chooses the master key for signing, when you select a <gui>GnuPG keys</gui> "
"keypair to sign with."
msgstr ""
"Al firmar otra clave, <app>Contraseñas y claves</app> elige automáticamente "
"la clave maestra para firmar, cuando selecciona la pareja de <gui>claves "
"GnuPG</gui> con la que firmar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subkeys-revoke.page:20
msgid "Revoke a subkey that has been compromised or is not being used."
msgstr "Revocar una clave que se ha comprometido o que no se está usando."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subkeys-revoke.page:24
msgid "Revoke your subkeys"
msgstr "Revocar subclaves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subkeys-revoke.page:26
msgid ""
"If your subkey has been compromised or is no longer in use, it might be a "
"good idea to revoke it to prevent misuse of the key."
msgstr ""
"Si la subclave se ha comprometido o ya no está en uso, puede ser una buena "
"idea revocarla para evitar un mal uso de la clave."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/subkeys-revoke.page:30
msgid "To revoke a subkey:"
msgstr "Para revocar una subclave:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:32
msgid ""
"<link xref=\"subkeys-examine\">Navigate</link> to the <gui>Subkeys</gui> "
"panel."
msgstr ""
"<link xref=\"subkeys-examine\">Navegue</link> hasta el panel de "
"<gui>Subclaves</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:47
msgid ""
"Select the subkey from the list and press the <gui style=\"button\">Revoke</"
"gui> button."
msgstr ""
"Seleccione la subclave en la lista y pulse el botón <gui style=\"button"
"\">Revocar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:51
msgid ""
"In the new dialog, select a reason for revoking the key. Optionally, "
"describe your reason in more detail in the <gui>Description</gui> field."
msgstr ""
"En el nuevo diálogo, seleccione una razón para revocar la clave. "
"Opcionalmente, describa el motivo con más detalles en el campo "
"<gui>Descripción</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:56
msgid "Press the <gui style=\"button\">Revoke</gui> button."
msgstr "Pulse el botón <gui style=\"button\">Revocar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:59
msgid "You will have to unlock the key with its passphrase."
msgstr "Deberá desbloquear la clave con su contraseña."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subkeys-revoke.page:62
msgid ""
"The <gui>Status</gui> of the subkey changes to <gui>Revoked</gui> in the "
"<gui>Subkeys</gui> panel."
msgstr ""
"El <gui>Estado</gui> de la subclave cambia a <gui>Revocada</gui> en el panel "
"de <gui>Subclaves</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subkeys-revoke.page:68
msgid ""
"If you have <link xref=\"pgp-publish\">published</link> your subkey, you "
"must <link xref=\"pgp-sync\">synchronize</link> it with the key servers "
"after revoking it to apply the revocation on all copies of the key."
msgstr ""
"Si ha <link xref=\"pgp-publish\">publicado</link> su subclave, debe <link "
"xref=\"pgp-sync\">sincronizarla</link> con los servidores de claves después "
"de revocarla, para aplicar la revocación a todas las copias de la clave."

#~ msgid ""
#~ "Store passwords for various applications in <app>Passwords and Keys</"
#~ "app>. Group related passwords in password keyrings to make them easy to "
#~ "find."
#~ msgstr ""
#~ "Guardar contraseñas de varias aplicaciones en <app>Contraseñas y claves</"
#~ "app>. Agrupar las contraseñas relacionadas en depósitos de contraseñas "
#~ "para que sea más fácil encontrarlas."

#~ msgid "Create and manage passwords and keyrings"
#~ msgstr "Crear y gestionar contraseñas y depósitos de claves"

#~ msgid "Create and manage PGP key"
#~ msgstr "Crear y gestionar claves PGP"

#~ msgid ""
#~ "An <em>SSH key</em> helps you create a secure connection over an "
#~ "unsecured network. <em>SSH keys</em> are most often used in situations "
#~ "where data security is important. For example, a system administrator "
#~ "would use an <em>SSH key </em> when connecting to a remote server to "
#~ "perform system updates. A software developer would use an <em>SSH key</"
#~ "em> to submit updated software code to a remote software repository."
#~ msgstr ""
#~ "Una <em>clave SSH</em> le ayuda a crear una conexión segura sobre una red "
#~ "no segura. Las <em>claves SSH</em> son las más usadas en situaciones en "
#~ "las que la seguridad es importante. Por ejemplo, un administrador de "
#~ "sistemas podría usar una <em>clave SSH</em> al conectarse a un servidor "
#~ "remoto para realizar actualizaciones del sistema. Un desarrollador de "
#~ "software puede usar una <em>clave SSH</em> para enviar actualizaciones "
#~ "del código a un repositorio de software."

#~ msgid "Create and manage SSH Keys"
#~ msgstr "Crear y gestionar claves SSH"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Varios"

#~ msgid "How do I create a new SSH key and set it up?"
#~ msgstr "¿Cómo crear y configurar una clave SSH nueva?"

#~ msgid "SSH key creation and setup"
#~ msgstr "Creación y configuración de claves SSH"

#~ msgid "Short introductory text..."
#~ msgstr " "

#~ msgid "First step..."
#~ msgstr " "

#~ msgid "Second step..."
#~ msgstr " "

#~ msgid "Third step..."
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "Password-free login will currently only available when done from your "
#~ "current local computer. When logging in, the SSH program will read the "
#~ "installed public part of the SSH key on the remote computer and verify it "
#~ "with the private part of the SSH key on your local computer. If this "
#~ "authentication fails or is unavailable (e.g. on other local computers you "
#~ "may have), SSH will resort to using a login password to authenticate. You "
#~ "may also repeat the above steps on a different local computer to install "
#~ "more than one public key on the remote."
#~ msgstr ""
#~ "El inicio de sesión sin contraseña sólo está disponible cuando se hace "
#~ "desde su equipo local actual. Cuando inicie sesión, SSH leerá la parte "
#~ "pública de la clave SSH del equipo remoto y la verificará con la parte "
#~ "privada de la clave SSH de su equipo local. Si la autenticación falla o "
#~ "no está disponible (ej. en otro equipo local que tenga), SSH intentará "
#~ "usar un nombre de usuario y una contraseña para iniciar sesión. Puede "
#~ "repetir los pasos anteriores en un equipo local diferente para instalar "
#~ "más de una clave pública en el equipo remoto."
