# Dutch messages for GNU recode.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.4.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1996-10-07 10:05 MET DST\n"
"Last-Translator: Erick Branderhorst <branderh@debian.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/main.c:142
msgid "No error"
msgstr ""

#: src/main.c:145
msgid "Non canonical input"
msgstr ""

#: src/main.c:148
#, fuzzy
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Dubbelzinnig format `%s'"

#: src/main.c:151
msgid "Untranslatable input"
msgstr ""

#: src/main.c:154
msgid "Invalid input"
msgstr ""

#: src/main.c:157
msgid "System detected problem"
msgstr ""

#: src/main.c:160
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr ""

#: src/main.c:163
msgid "Internal recoding bug"
msgstr ""

#: src/main.c:208
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Dit programma is vrije software; het mag gedistribueerd en/of\n"
"veranderd worden onder de voorwaarden van de GNU General Public\n"
"License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; versie 2,\n"
"of (als je daar voor kiest) enig latere versie.\n"
"\n"
"Dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar is, maar\n"
"ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de geompliceerde garantie van\n"
"MERCHANTABILITY of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK GEBRUIKSDOEL.  Zie\n"
"de GNU General Public License voor verdere details.\n"
"\n"
"Samen met dit programma heb je een copie ontvangen van de GNU General\n"
"Public License; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: src/main.c:233
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Probeer `%s %s' voor meer informatie.\n"

#: src/main.c:237
msgid ""
"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
"Gebruik: %s [OPTIE]... [KARAKTERSET]\n"

#: src/main.c:244
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:250
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
"list\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
"  -F, --freeze-tables        write out a C module holding all tables\n"
"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
"  -C, --copyright            display Copyright and copying conditions\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""

#: src/main.c:263
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
"  -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes\n"
"      --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes\n"
msgstr ""

#: src/main.c:275
msgid "  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes\n"
msgstr ""
"  -p, --sequence=pipe     gebruik pipe machinery for sequencing passes "
"(FIXME)\n"

#: src/main.c:280
#, fuzzy
msgid "  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)\n"
msgstr "  -p, --sequence=pipe     zelfde als -o (op dit systeem)\n"

#: src/main.c:285
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           use strict mappings, even loose characters\n"
"  -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --colons            gebruik punt in plaats van dubbele kwoots \n"
"                          voor diakritische tekens\n"
"  -d, --diacritics        limiteer conversie naar diakritische tekens of "
"zoals \n"
"                          voor LaTeX\n"
"  -f, --force             forceer omzetting zelfs als deze niet omkeerbaar "
"is\n"
"                          (LET OP: in deze versie, wordt altijd -f "
"gebruikt)\n"
"  -g, --graphics          benadering IBMPC lijnen met ASCII grafische "
"tekens\n"
"  -h, --header[=NAAM]     schrijf C code met tabel NAAM naar "
"standaarduitvoer\n"
"  -i, --sequence=files    gebruik tussen bestanden voor achtereenvolgende \n"
"                          sessies\n"

#: src/main.c:296
msgid ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""

#: src/main.c:302
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
"locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:312
msgid ""
"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
"ENCODING[..ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
"BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
"/\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:323
msgid ""
"\n"
"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:329
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Meld fouten via <recode-bugs@gnu.ai.mit.edu>.\n"

#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr ""

#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr ""

#: src/main.c:464 src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr ""

#. -1
#: src/main.c:468 src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr ""

#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr ""

#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr ""

#: src/main.c:621
#, fuzzy
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Geschreven door François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:624
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 1992, 1993, 1994, 1996 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dit is vrije programmatuur; zie de broncode voor kopieer condities.\n"
"Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID\n"
"VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING.\n"

#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr ""

#: src/main.c:709 src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr ""

#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr ""

#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr ""

#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr ""

#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Omzetten %s..."

#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " klaar\n"

#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr ""

#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr ""

#: src/main.c:984
#, fuzzy, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%svoor reeks %s.%s"

#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Karakterset %s bestaat reeds en is niet %s"

#: src/names.c:831
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr ""
"Kan `%s' niet tonen, geen RFC 1345 namen beschikbaar voor deze karakterset"

#. code counter
#. expected value for code counter
#. insert a while line before printing
#. Print the long table according to explode data.
#: src/names.c:984 src/names.c:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
msgstr "dec  oct hex    ch   %s\n"

#: src/names.c:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Sorry, geen RFC 1345 namen beschikbaar voor `%s'"

#: src/outer.c:125
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr ""

#: src/outer.c:133
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr ""

#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr ""

#: src/recode.c:155
#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Code %3d en %3d beide omgezet naar %3d"

#: src/recode.c:169
#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Geen karakter omzetting naar %3d"

#: src/recode.c:170
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Kan een-op-een tabel niet inverteren"

#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "Volg diagnostiek (FIXME) van `%s' naar `%s'"

#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "Paar nummer %d: { %3d, %3d } conflictueerd met { %3d, %3d }"

#: src/recode.c:272
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Kan tabel niet compleet maken uit set van bekende paren"

#: src/recode.c:497
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Codering is identiek, geen tabel waardig"

#: src/recode.c:504
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Omzetting is te complex voor een mere tabel (FIXME)"

#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sConversietabel mechanisch gegenereerd door GNU %s %s"

#: src/recode.c:538
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "%svoor reeks %s.%s"

#: src/recode.c:744
msgid "No table to print"
msgstr "Geen tabel om te tonen"

#: src/request.c:34
msgid "reversible"
msgstr "omkeerbaar"

#: src/request.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%svoor reeks %s.%s"

#: src/request.c:37 src/request.c:39
msgid "byte"
msgstr ""

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "ucs2"
msgstr ""

#: src/request.c:38 src/request.c:40
#, fuzzy
msgid "variable"
msgstr "omkeerbaar"

#: src/request.c:111
msgid "*Unachievable*"
msgstr "*Onmogelijk*"

#: src/request.c:113
msgid "*mere copy*"
msgstr "*gewone kopie*"

#: src/request.c:246
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr ""

#: src/request.c:265
msgid "Step initialisation failed"
msgstr ""

#: src/request.c:272
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr ""

#: src/request.c:568
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr ""

#: src/request.c:720
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr ""

#: src/request.c:823 src/request.c:932
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr ""

#: src/request.c:903
#, fuzzy, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "Geen mogelijkheid voor omzetting van %s naar %s"

#: src/request.c:1013
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr ""

#: src/task.c:826 src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Wacht status proces kind is 0x%0.2x"

#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
msgstr ""

#~ msgid "Ambiguous sequence `%s'"
#~ msgstr "Dubbelzinnig `sequence' `%s'"

#~ msgid "Unknown sequence `%s'"
#~ msgstr "Onbekende `sequence' `%s' (FIXME)"

#~ msgid "Ambiguous language `%s'"
#~ msgstr "Dubbelzinnige taal `%s'"

#~ msgid "Unknown language `%s'"
#~ msgstr "Onbekende taal `%s'"

#~ msgid "Ambiguous format `%s'"
#~ msgstr "Dubbelzinnig format `%s'"

#~ msgid "Unknown format `%s'"
#~ msgstr "Onbekende format `%s'"

#~ msgid "Hash stats: %d names using %d buckets out of %d\n"
#~ msgstr "Hash stats: %d names using %d buckets out of %d (FIXME)\n"

#~ msgid "Currently, -s is ignored when -g is selected"
#~ msgstr "Op dit moment wordt -s genegeerd als -g is geselecteerd"

#~ msgid "one to one"
#~ msgstr "een op een"

#~ msgid "one to many"
#~ msgstr "een naar veel (FIXME)"

#~ msgid "many to one"
#~ msgstr "veel naar een (FIXME)"

#~ msgid "many to many"
#~ msgstr "veel te veel"

#~ msgid "MAX_CHARSETS is too small"
#~ msgstr "MAX_CHARSETS is te klein"

#~ msgid "Ambiguous charset or encoding `%s'"
#~ msgstr "Dubbelzinnige karakterset of codering `%s'"

#~ msgid "Unknown charset or encoding `%s'"
#~ msgstr "Onbekende karakterset of codering `%s'"

#~ msgid "Simplified to: %s\n"
#~ msgstr "Versimpeld naar: %s\n"

#~ msgid "Unbalanced quotes in request"
#~ msgstr "Niet overeenkomstige kwoots in vraag"

#~ msgid "Illegal backslash"
#~ msgstr "Ongeldige backslash"

#~ msgid "Internal error - strategy undecided"
#~ msgstr "Interne fout - besluiteloze strategie"

#~ msgid "ONE to SAME"
#~ msgstr "ONE naar SAME"

#~ msgid "steps: %d"
#~ msgstr "stappen: %d"

#~ msgid ", %d saved by merging"
#~ msgstr ", %d bewaard door samenvoegen"

#~ msgid "  UNACHIEVABLE\n"
#~ msgstr "  ONBEREIKBAAR\n"

#~ msgid "Cannot auto check the ignored charset"
#~ msgstr "Kan de genegeerde karakterset niet automatisch kontroleren"

#~ msgid "Cannot auto check on %s"
#~ msgstr "Kan %s niet automatisch kontroleren"

#~ msgid ""
#~ "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
#~ "for short options too.\n"
#~ "\n"
#~ "  -C, --copyright       display Copyright and copying conditions\n"
#~ "  -a, --auto-check      report about some or all recoding paths, then exit\n"
#~ "  -l, --list[=FORMAT]   list one or all known charsets\n"
#~ "  -k, --known=PAIRS     restrict charsets according to known PAIRS list\n"
#~ "      --help            display this help and exit\n"
#~ "      --version         output version information and exit\n"
#~ "\n"
#~ "FORMAT is a word among decimal, octal, hexadecimal or full (which may be\n"
#~ "abbreviated to one of `dohf'), it defaults to just the canonical name.\n"
#~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form "
#~ "`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n"
#~ "and BEFs and AFTs being codes.  All codes are given as decimal numbers.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verplichte of optionele argumenten bij lange opties, zijn ook\n"
#~ "verplicht of optioneel bij korte opties.\n"
#~ "\n"
#~ "  -C, --copyright       toon Copyright en copieer kondities\n"
#~ "  -a, --auto-check      bericht over sommige of alle omzettingstrajecten\n"
#~ "  -l, --list[=FORMAT]   toon een of alle bekende karaktersets\n"
#~ "  -k, --known=PAREN     beperk karaktersets volgens bekende PAREN lijst\n"
#~ "      --help            toon hulp-tekst en bekindig programma\n"
#~ "      --version         toon versie-informatie en bekindig programma\n"
#~ "\n"
#~ "FORMAT is een woord zoals decimaal, octaal, hexadecimaal of volledig\n"
#~ "(full) (wat mag worden afgekort als een van `dohf'), gewoonlijk wordt\n"
#~ "de standaardnaam gebruikt.\n"
#~ "\n"
#~ "(FIXME) With -k, possible before charsets are listed for the given\n"
#~ "after CHARSET, both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form\n"
#~ "`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...  and BEFs and AFTs being codes.  All codes\n"
#~ "are given as decimal numbers.\n"

#~ msgid ""
#~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the "
#~ "Texinfo\n"
#~ "documentation.  My preferred charsets are (each user has preferences):\n"
#~ "\n"
#~ "  ascii-bs   ASCII (7-bit), using backspace to apply diacritics\n"
#~ "  ibmpc      IBM-PC 8-bit characters, with proper newlines\n"
#~ "  latex      LaTeX coding of foreign and diacriticized characters\n"
#~ "  latin1     ISO Latin-1 8-bit extension of ASCII\n"
#~ "  texte      Easy French convention for transmitting email messages\n"
#~ msgstr ""
#~ "Optie -l met geen FORMAT noch CHARSET laat alle karaktersets zien, zie\n"
#~ "ook de Texinfo documentatie.  Mijn preferente karaktersets zijn (elke\n"
#~ "gebruiker heeft voorkeuren):\n"
#~ "\n"
#~ "  ascii-bs   ASCII (7-bit), gebruik backspace to apply diacritics\n"
#~ "  ibmpc      IBM-PC 8-bit karakter, met juiste nieuwe regels\n"
#~ "  latex      LaTeX codering van vreemde en dia-kritische karrakters\n"
#~ "  latin1     ISO Latin-1 8-bit uitbreiding van ASCII\n"
#~ "  texte      Makkelijk franse conventie voor versturen email berichten\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]... [BEFORE]:[AFTER] [FILE]...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Gebruik: %s [OPTIE]... [VOOR]:[NA] [BESTAND]...\n"

#~ msgid ""
#~ "  -o, --sequence=popen    use popen machinery for sequencing passes\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -o, --sequence=popen    gebruiken popen machinery for sequencing passes "
#~ "(FIXME)\n"

#~ msgid "  -o, --sequence=popen    same as -i (on this system)\n"
#~ msgstr "  -o, --sequence=popen    zelfde als -i (op dit systeem)\n"

#~ msgid ""
#~ "  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
#~ "  -s, --strict            use strict mappings, even loose characters\n"
#~ "  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
#~ "  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
#~ "  -x, --ignore=CHARSET    ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
#~ "\n"
#~ "If none of -i, -o and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
#~ "Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
#~ "FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -q, --quiet, --silent   laat meldingen over onomkeerbaarheid achterwege\n"
#~ "  -s, --strict            gebruik strikte omzetting, zelfs voor loose chars\n"
#~ "  -t, --touch             verander de tijd van omgezette bestanden\n"
#~ "  -v, --verbose           laat zien wat er gebeurt\n"
#~ "  -x, --ignore=CHARSET    negeer CHARSET bij kiezen van omzettingstraject\n"
#~ "\n"
#~ "Als geen van -i, -o en -p gegeven zijn, veronderstel -p als geen\n"
#~ "BESTAND, anders -i.  Elk BESTAND is omgezet over zichzelf, het\n"
#~ "origineel vernietigend.  Als geen BESTAND is gespecificeerd, werk dan\n"
#~ "als een filter en zet standaardinvoer om naar standaarduitvoer.\n"

#~ msgid "BEFORE and AFTER both default to `%s' when needed.\n"
#~ msgstr "VOOR en NA beiden `%s' indien noodzakelijk.\n"

#~ msgid "%s: Recoding is not reversible"
#~ msgstr "%s: Omzetting is niet omkeerbaar"

#~ msgid "Recoding is not reversible"
#~ msgstr "Omzetting is niet omkeerbaar"
