# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2011-2012
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003-2004
# mmahut <mmahut@fedoraproject.org>, 2007
# Michal Hriň <michal.hrin@yahoo.com>, 2011
# ondrejj <ondrejj@fedoraproject.org>, 2011
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008,2011
# Richard Marko <rissko@gmail.com>, 2012
# Stanislav Meduna <stano@eunet.sk>, 2000
# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2016. #zanata
# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2017. #zanata
# Ondrej Sulek <feonsu@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-29 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-13 14:38+0000\n"
"Last-Translator: Ondrej Sulek <feonsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/blivet/"
"blivet-master/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"

#: ../blivet/errors.py:210
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""
"Toto je zvyčajne spôsobené klonovaním obrazu zariadenia, výsledkom čoho je "
"duplicita hodnoty UUID, ktorá by mala byť jedinečná. V takomto prípade "
"môžete buď odpojiť jedno zo zariadení, alebo ho znovu naformátovať."

#: ../blivet/errors.py:217
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"Z nejakého dôvodu nebolo možné nájsť menovku disku, na ktorom kernel našiel "
"oddiel. Nie je jasné, čo je to za problém. Nahláste prosím túto chybu na "
"http://bugzilla.redhat.com"

#: ../blivet/errors.py:224
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"Buď obnovte menovku disku do funkčného stavu alebo ju kompletne odstráňte. \n"
"Tip: pomocou parted ju môžete obnoviť alebo pomocou wipefs odstrániť."

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"Premenujte jeden zo skupiny zväzkov tak, aby boli ich názvy rozdielne. \n"
"Tip 1: vgrename akceptuje UUID namiesto starých názvov.\n"
"Tip 2: UUID skupiny zväzkov zistíte spustením pvs -o +vg_uuid'."

#: ../blivet/fcoe.py:121
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE nie je k dispozícii"

#: ../blivet/zfcp.py:62
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Nezadali ste číslo zariadenia, alebo je číslo neplatné"

#: ../blivet/zfcp.py:64
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Nezadali ste všeobecne platný názov portu, alebo je názov neplatný."

#: ../blivet/zfcp.py:66
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Nezadali ste FCP LUN, alebo je číslo neplatné."

#: ../blivet/zfcp.py:91
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť zariadenie zFCP %s, ani v zozname ignorovaných zariadení."

#: ../blivet/zfcp.py:101
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "Nedá sa nastaviť zFCP zariadenie %(devnum)s online (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:112
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "Nedá sa pridať WWPN %(wwpn)s do zFCP zariadenia %(devnum)s (%(e)s)."

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:119
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "WWPN %(wwpn)s nenájdené na zFCP zariadení %(devnum)s."

#: ../blivet/zfcp.py:134
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Nedá sa pridať LUN %(fcplun)s do WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s "
"(%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:140
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s je už "
"nakonfigurované."

#: ../blivet/zfcp.py:152
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Nedá sa načítať zlyhaný atribút LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP "
"zariadení %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:161
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"Zlyhal LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s znovu "
"odstránený."

#: ../blivet/zfcp.py:218
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Nedá sa správne vymazať SCSI zariadenie patriace zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:227
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Nedá sa odstrániť LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení "
"%(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:245
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "Nedá sa odstrániť WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:271
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr "Nedá sa nastaviť zFCP zariadenie %(devnum)s offline (%(e)s)."

#: ../blivet/iscsi.py:217
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr "Nedá sa zmeniť už raz nastavený názov iniciátora iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:219
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "Musíte poskytnúť názov iniciátora iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:410
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI nie je dostupné"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "No initiator name set"
msgstr "Nie je nastavený názov iniciátora"

#: ../blivet/iscsi.py:530
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "Neboli nájdené žiadne iSCSI uzly"

#: ../blivet/iscsi.py:550
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "Neboli nájdené nové iSCSI uzly"

#: ../blivet/iscsi.py:553
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť do žiadneho nájdeného uzla"

#: ../blivet/partitioning.py:454
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "nepodarilo sa prideliť zarovnaný oddiel"

#: ../blivet/partitioning.py:462
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "požadovaná veľkosť prekračuje maximálne povolenú"

#: ../blivet/partitioning.py:580
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "disk %s nie je dostupný"

#: ../blivet/partitioning.py:641
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"oddiel je príliš malý pre formátovanie na %(format)s (povolená veľkosť je od "
"%(min_size)s do %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:646
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"oddiel je príliš veľký pre formátovanie na %(format)s (povolená veľkosť je "
"od %(min_size)s do %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:962
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "Nepodarilo sa prideliť požadované rozloženie oddielov."

#: ../blivet/partitioning.py:997
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr "po vytvorení rozšíreného oddielu nie je dostatok voľného miesta"

#: ../blivet/partitioning.py:1004
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "nepodarilo sa prideliť zarovnaný oddiel"

#: ../blivet/partitioning.py:1205
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "nie je možné získať viac miesta ako vzrástla požiadavka"

#: ../blivet/partitioning.py:1419
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "Požiadavky DiskChunk musia byť typu PartitionRequest"

#: ../blivet/partitioning.py:1432
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "oddiely boli pridelené mimo limitov menovky disku"

#: ../blivet/partitioning.py:1517
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "Požiadavky VGChunk musia byť typu LVRequest"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2025
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "nie je dostatok miesta pre požiadavky LVM"

#: ../blivet/deviceaction.py:194
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "Spúšťa sa %(action)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:322
msgid "create device"
msgstr "vytvoriť formát"

#: ../blivet/deviceaction.py:381
msgid "destroy device"
msgstr "zmazať zariadenie"

#: ../blivet/deviceaction.py:484
msgid "resize device"
msgstr "zmeniť veľkosť zariadenia"

#: ../blivet/deviceaction.py:573
msgid "create format"
msgstr "vytvoriť formát"

#: ../blivet/deviceaction.py:613
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "Vytvára sa %(type)s na %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:640
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr ""
"Nedostatočná entropia pre vytvorenie formátu LUKS. Je potrebné %d bitov."

#: ../blivet/deviceaction.py:670
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "Vytvorený %(type)s na %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:717
msgid "destroy format"
msgstr "zmazať formát"

#: ../blivet/deviceaction.py:830
msgid "resize format"
msgstr "zmeniť veľkosť formátu"

#: ../blivet/deviceaction.py:869
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "Mení sa veľkosť súborového systému na %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:876
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "Zmenená veľkosť súborového systému na %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:923
msgid "add container member"
msgstr "pridať člena kontajnera"

#: ../blivet/deviceaction.py:988
msgid "remove container member"
msgstr "odstrániť člena kontajnera"

#: ../blivet/deviceaction.py:1058
msgid "configure format"
msgstr "konfigurovať formát"

#: ../blivet/deviceaction.py:1114
msgid "configure device"
msgstr "konfigurovať zariadenie"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""
"Úroveň RAID %(raid_level)s vyžaduje, aby zariadenie malo aspoň "
"%(min_members)d člena."
msgstr[1] ""
"Úroveň RAID %(raid_level)s vyžaduje, aby zariadenie malo aspoň "
"%(min_members)d členov."
msgstr[2] ""
"Úroveň RAID %(raid_level)s vyžaduje, aby zariadenie malo aspoň "
"%(min_members)d členov."

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"Úroveň RAID %(raid_level)s je neplatná hodnota. Povolené úrovne: "
"(%(levels)s)."

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "Nie je možné odstrániť člena z existujúceho poľa %s"

#: ../blivet/formats/fs.py:932
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Systémový oddiel EFI"

#: ../blivet/formats/fs.py:1137
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: ../blivet/formats/fs.py:1173
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "Zavádzací oddiel PPC PReP"

#: ../blivet/formats/luks.py:58
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:59
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrované"

#: ../blivet/formats/luks.py:388
msgid "DM Integrity"
msgstr "Integrita DM"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "Zavádzací oddiel BIOS"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:37
msgid "dm-raid member device"
msgstr "člen zariadenia dm-raid"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "tabuľka oddielov"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:320
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "Nepodporovaný %(name)s"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:43
msgid "software RAID"
msgstr "softvérový RAID"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "člen zariadenia multipath"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "fyzický zväzok (LVM)"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:59
msgid "Generic"
msgstr "Všeobecný"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:60
msgid "Performance"
msgstr "Výkon"
