# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999,2011-2012
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2011
# teecee <tctovsli@gmail.com>, 2011
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-29 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-24 07:40+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/blivet/blivet-master/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"

#: ../blivet/errors.py:210
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""
"Dette forårsakes vanligvis av å klone enhetens avtrykk, noe som resulterer i "
"duplisering av UUID-verdien istedenfor at den er unik. I sådant fall kan du "
"enten koble fra én av enhetene eller reformatere den."

#: ../blivet/errors.py:217
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"Av en eller annen grunn kan det ikke forefinnes en disketikett for en disk "
"som kjernen rapporterer partisjoner fra. Det er uklart hva problemet er. "
"Innrapporter feil på https://bugzilla.redhat.com"

#: ../blivet/errors.py:224
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"Enten gjenopprett disketiketten til en fullstendig fungerende tilstand, "
"eller fjern den helt.\n"
"Hint: \"parted\" kan gjenopprette, og \"wipefs\" kan fjerne den."

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"Gi nytt navn på én av volumgruppene, slik at navnene skiller seg fra "
"hverandre.\n"
"Hint 1 \"vgrename\" godtar UUID-er istedenfor det gamle navnet.\n"
"Hint 2: Du kan hente VG-UUID-er gjennom å kjøre \"ps -o +vg_uuid\"."

#: ../blivet/fcoe.py:121
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE er ikke tilgjengelig"

#: ../blivet/zfcp.py:62
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Enhetsnummeret er ikke gyldig eller ble ikke oppgitt"

#: ../blivet/zfcp.py:64
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Worldwide port er ugyldig eller ble ikke oppgitt."

#: ../blivet/zfcp.py:66
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "FC-LUN er ugyldig eller ble ikke oppgitt."

#: ../blivet/zfcp.py:91
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr ""
"zFCP-enhet %s ble ikke funnet. Ikke engang i listen over enheter som skal "
"ignoreres."

#: ../blivet/zfcp.py:101
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "Kunne ikke sette zFCP-enhet %(devnum)s oppkoblet (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:112
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "Kunne ikke legge til WWPN %(wwpn)s til zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s)."

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:119
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "Kunne ikke finne WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s."

#: ../blivet/zfcp.py:134
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Kunne ikke legge til LUN %(fcplun)s til i WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet "
"%(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:140
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s er allerede satt "
"opp."

#: ../blivet/zfcp.py:152
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Kunne ikke lese mislykket attribut tilhørende LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)"
"s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:161
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"Mislykket LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s fjernet "
"igjen."

#: ../blivet/zfcp.py:218
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Kunne ikke slette SCSI-enhet på zFCP %(devnum)s%(wwpn)s%(fcplun)s (%(e)s) på "
"riktig vis."

#: ../blivet/zfcp.py:227
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Kunne ikke fjerne %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s "
"(%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:245
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "Kunne ikke fjerne WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:271
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr "Kunne ikke sette zFCP-enhet %(devnum)s frakoblet (%(e)s)."

#: ../blivet/iscsi.py:217
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr "Kan ikke bytte navn på iSCSI-initiator når det først er satt"

#: ../blivet/iscsi.py:219
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "Må oppgi navn på iSCSI-initiator"

#: ../blivet/iscsi.py:410
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI er ikke tilgjengelig"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "No initiator name set"
msgstr "Navn på initiator er ikke satt"

#: ../blivet/iscsi.py:530
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "Oppdaget ingen iSCSI-noder"

#: ../blivet/iscsi.py:550
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "Ingen nye iSCSI-noder oppdaget"

#: ../blivet/iscsi.py:553
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "Kunne ikke logge inn i noen av de oppdagede nodene"

#: ../blivet/partitioning.py:454
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "kunne ikke tildele justert partisjon"

#: ../blivet/partitioning.py:462
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "forespurt størrelse overstiger høyeste tillatte"

#: ../blivet/partitioning.py:580
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "disken %s kan ikke nås"

#: ../blivet/partitioning.py:641
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"partisjonen er for liten for %(format)s-formatering (tillatt størrelse er "
"mellom %(min_size)s og %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:646
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"partisjonen er for stor for %(format)s-formatering (tillatt størrelse er "
"mellom %(min_size)s og %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:962
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "Kunne ikke tildele forespurt partisjonsforordning."

#: ../blivet/partitioning.py:997
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr "Ikke nok ledig plass etter opprettelse av utvidet partisjon"

#: ../blivet/partitioning.py:1004
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "Klarte ikke å tildele justert partisjon"

#: ../blivet/partitioning.py:1205
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "Kan ikke gjenvinne mer enn forespørselen har vokst"

#: ../blivet/partitioning.py:1419
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "DiskChunk-forespørsler må være av typen \"PartitionRequest\""

#: ../blivet/partitioning.py:1432
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "Partisjoner tildelt utenfor disketikett-grenser"

#: ../blivet/partitioning.py:1517
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "VGChunk-forespørsler må være av typen «LVRequest»"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2025
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "ikke nok plass for LVM-forespørsler"

#: ../blivet/deviceaction.py:194
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "Kjører %(action)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:322
msgid "create device"
msgstr "opprett enhet"

#: ../blivet/deviceaction.py:381
msgid "destroy device"
msgstr "ødelegg enhet"

#: ../blivet/deviceaction.py:484
msgid "resize device"
msgstr "endre størrelse på enhet"

#: ../blivet/deviceaction.py:573
msgid "create format"
msgstr "opprett format"

#: ../blivet/deviceaction.py:613
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "Lager %(type)s på %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:640
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr "Mangler entropi for opprettelse av LUKS-format. %d-biter behøves."

#: ../blivet/deviceaction.py:670
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "Opprettet %(type)s på %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:717
msgid "destroy format"
msgstr "ødelegg format"

#: ../blivet/deviceaction.py:830
msgid "resize format"
msgstr "endre størrelse på format"

#: ../blivet/deviceaction.py:869
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "Endrer størrelse på filsystem på %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:876
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "Endret størrelse på fiksystem på %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:923
msgid "add container member"
msgstr "legg til beholder-medlem"

#: ../blivet/deviceaction.py:988
msgid "remove container member"
msgstr "fjern beholder-medlem"

#: ../blivet/deviceaction.py:1058
msgid "configure format"
msgstr "sett opp format"

#: ../blivet/deviceaction.py:1114
msgid "configure device"
msgstr "sett opp enhet"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""
"RAID-nivå %(raid_level)s krever at enheten har minst %(min_members)d medlem."
msgstr[1] ""
"RAID-nivå %(raid_level)s krever at enheten har minst %(min_members)d "
"medlemmer."

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"RAID-nivå %(raid_level)s er en ugyldig verdi. Må være blandt (%(levels)s)."

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "Kan ikke fjerne medlem fra eksisterende %s-tabell"

#: ../blivet/formats/fs.py:932
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI systempartisjon"

#: ../blivet/formats/fs.py:1137
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple-oppstartsprosedyre"

#: ../blivet/formats/fs.py:1173
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP-oppstart"

#: ../blivet/formats/luks.py:58
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:59
msgid "Encrypted"
msgstr "Kryptert"

#: ../blivet/formats/luks.py:388
msgid "DM Integrity"
msgstr "DM-integritet"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "BIOS-oppstart"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:37
msgid "dm-raid member device"
msgstr "dm-raid-medlemsenhet"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "partisjonstabell"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:320
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "Ustøttet %(name)s"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:43
msgid "software RAID"
msgstr "programvare-RAID"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "flerveis-medlemsenhet"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "fysisk dataområde (LVM)"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:59
msgid "Generic"
msgstr "Generisk"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:60
msgid "Performance"
msgstr "Ytelse"
