# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# beckerde <domingobecker@gmail.com>, 2011
# Benjamín Valero Espinosa <benjavalero@gmail.com>, 2011
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2011-2013
# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2009-2012
# Daniel Guerrero <daniel@danguer.com>, 2003
# Dennis Tobar <dennis.tobar@gmail.com>, 2012
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# beckerde <domingobecker@gmail.com>, 2008,2011
# beckerde <domingobecker@gmail.com>, 2011
# Eduardo Villagrán M <gotencool@gmail.com>, 2012
# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz@fedoraproject.org>, 2009
# Gladys Guerrero <gguerrer@redhat.com>, 2012
# Gladys Guerrero <gguerrer@redhat.com>, 2012,2014
# Gladys Guerrero <gguerrer@redhat.com>, 2009-2010
# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2009-2011
# Hugo Jiménez Hernández <hjimenezhdez@gmail.com>, 2012
# Luis Mayoral <mayoral@linuxadicto.org>, 2003
# Manuel Ospina <mospina@redhat.com>, 2005-2006
# Tullio Dovera <tdovera@redhat.it>, 2000
# Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>, 2003-2004
# Abdel G. Martínez L. <abdel.g.martinez.l@gmail.com>, 2015. #zanata
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2016. #zanata
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-29 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-07 23:04+0000\n"
"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/blivet/"
"blivet-rhel8/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.1\n"

#: ../blivet/errors.py:210
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""
"Esto a menudo lo provoca la clonación de la imagen del dispositivo, lo cual "
"duplica el valor de UUID, que debe ser único. En ese caso, puede desconectar "
"uno de los dispositivos o reformatearlo."

#: ../blivet/errors.py:217
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"Por alguna razón no se pudo encontrar una etiqueta de disco en un disco para "
"el que el kernel dice que hay particiones. No se sabe exactamente cuál es el "
"problema. Por favor, informe del error en http://bugzilla.redhat.com"

#: ../blivet/errors.py:224
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"Restaure la etiqueta de disco a un estado completamente funcional o bien "
"elimínela completamente.\n"
"Consejo: parted puede restaurarla, o la puede eliminar con wipefs."

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"Renombre uno de los grupos de volúmenes de forma que los nombres sean "
"diferentes.\n"
"Nota 1: vgrename acepta UUID en lugar del nombre viejo.\n"
"Nota 2: Puede obtener los UUIDs de los grupos de volúmenes mediante 'pvs -o "
"+vg_uuid'."

#: ../blivet/fcoe.py:121
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE no disponible"

#: ../blivet/zfcp.py:62
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "No ha especificado un número de dispositivo o el número es inválido"

#: ../blivet/zfcp.py:64
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr ""
"No ha especificado un nombre de puerto universal o el nombre es inválido."

#: ../blivet/zfcp.py:66
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "No ha especificado un FCP LUN o el número es inválido."

#: ../blivet/zfcp.py:91
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr ""
"El dispositivo zFCP %s no fue encontrado, ni siquiera en la lista de "
"dispositivos a ignorar."

#: ../blivet/zfcp.py:101
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "No se pudo establecer al dispositivo zFCP %(devnum)s en línea (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:112
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"No se pudo agregar el WWPN %(wwpn)s al dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:119
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "El WWPN %(wwpn)s no fue encontrado en el dispositivo zFCP %(devnum)s."

#: ../blivet/zfcp.py:134
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"No se pudo agregar el LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP "
"%(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:140
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"El LUN %(fcplun)s en el WWPN %(wwpn)s el dispositivo zFCP %(devnum)s ya fue "
"configurado."

#: ../blivet/zfcp.py:152
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"No se pudo leer atributo de fallo del LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s en el "
"dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:161
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"Falló nuevamente el LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP "
"%(devnum)s eliminado."

#: ../blivet/zfcp.py:218
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"No se pudo eliminar el dispositivo SCSI del zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:227
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"No se pudo eliminar el LUN %(fcplun)s en el WWPN %(wwpn)s en el dispositivo "
"zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:245
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"No se pudo eliminar el WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s "
"(%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:271
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr "No se pudo desconectar el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/iscsi.py:217
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr ""
"No es posible modificar el nombre del inicializador iSCSI una vez que ha "
"sido definido"

#: ../blivet/iscsi.py:219
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "Debe ofrecer un nombre del inicializador iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:410
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI no disponible"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "No initiator name set"
msgstr "No se ha definido un nombre del iniciador"

#: ../blivet/iscsi.py:530
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "No han sido descubiertos nodos iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:550
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "No se han descubierto nuevos nodos iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:553
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "No ha sido posible registrarse en ninguno de los nodos descubiertos"

#: ../blivet/partitioning.py:454
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "imposible asignar particiones alineadas"

#: ../blivet/partitioning.py:462
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "el tamaño solicitado excede el máximo permitido"

#: ../blivet/partitioning.py:580
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "disco %s inaccesible"

#: ../blivet/partitioning.py:641
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"la partición es demasiado pequeña para el formato %(format)s (el tamaño debe "
"estar entre %(min_size)s y %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:646
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"la partición es demasiado grande para el formato %(format)s (el tamaño debe "
"estar entre %(min_size)s y %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:962
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "Imposible asignar el conjunto de particiones solicitado."

#: ../blivet/partitioning.py:997
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr ""
"no hay suficiente espacio libre en el disco para crear particiones extendidas"

#: ../blivet/partitioning.py:1004
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "no se pudo asignar partición alineada"

#: ../blivet/partitioning.py:1205
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "no puede reclamar más de lo solicitado a incrementar"

#: ../blivet/partitioning.py:1419
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "La solicitud DiskChunk debe ser del tipo PartitionRequest"

#: ../blivet/partitioning.py:1432
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "partición ubicada fuera de los limites de la etiqueta de disco"

#: ../blivet/partitioning.py:1517
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "La solicitud VGChunk debe ser del tipo LVRequest"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2025
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "no hay suficiente espacio en disco para la solicitud LVM"

#: ../blivet/deviceaction.py:194
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "Ejecutando %(action)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:322
msgid "create device"
msgstr "crear dispositivo"

#: ../blivet/deviceaction.py:381
msgid "destroy device"
msgstr "eliminar dispositivo"

#: ../blivet/deviceaction.py:484
msgid "resize device"
msgstr "redimensionar dispositivo"

#: ../blivet/deviceaction.py:573
msgid "create format"
msgstr "crear formato"

#: ../blivet/deviceaction.py:613
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "Creando %(type)s en %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:640
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr "No hay suficiente entropía para el formato LUKS. Se necesitan %d bits."

#: ../blivet/deviceaction.py:670
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "%(type)s creado en %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:717
msgid "destroy format"
msgstr "destruir formato"

#: ../blivet/deviceaction.py:830
msgid "resize format"
msgstr "redimensionar formato"

#: ../blivet/deviceaction.py:869
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "Redimensionando sistema de archivos en %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:876
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "Se ha redimensionado el sistema de archivos en %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:923
msgid "add container member"
msgstr "agregar miembro de contenedor"

#: ../blivet/deviceaction.py:988
msgid "remove container member"
msgstr "eliminar miembro de contenedor"

#: ../blivet/deviceaction.py:1058
msgid "configure format"
msgstr "configurar formato"

#: ../blivet/deviceaction.py:1114
msgid "configure device"
msgstr "configurar dispositivo"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""
"El nivel RAID %(raid_level)s exige que el dispositivo conste al menos de "
"%(min_members)d miembro."
msgstr[1] ""
"El nivel RAID %(raid_level)s exige que el dispositivo conste al menos de "
"%(min_members)d miembros."

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"El nivel RAID %(raid_level)s no es válido. Debe ser uno de (%(levels)s)."

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "No puede eliminar un miembro de un conjunto %s existente"

#: ../blivet/formats/fs.py:932
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Partición de Sistema EFI"

#: ../blivet/formats/fs.py:1137
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: ../blivet/formats/fs.py:1173
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "Arranque PPC PReP"

#: ../blivet/formats/luks.py:58
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:59
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrado"

#: ../blivet/formats/luks.py:388
msgid "DM Integrity"
msgstr "Integridad DM"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "Arranque de BIOS"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:37
msgid "dm-raid member device"
msgstr "Dispositivo de miembro dm-raid"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "Tabla de particiones"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:320
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "No hay soporte para %(name)s"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:43
msgid "software RAID"
msgstr "RAID Software"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "Dispositivo de miembros multirrutas"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "Volumen físico (LVM)"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:59
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:60
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"
