# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ben Wu <hpwu@redhat.com>, 2002-2004
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2011-2012
# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2004-2008,2012
# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2004
# Chester Cheng <ccheng@紅帽子>, 2010
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Jouston Huang <jouston@jouston.no-ip.com>, 2004
# Terry Chuang <tchuang at redhat>, 2010
# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2008-2009
# Waika Liu <wliu@redhat.com>, 2005
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2006,2012
# Walter Cheuk <wwycheuk@netvigator.com>, 2005
# Ding-Yi Chen <dingyichen@gmail.com>, 2016. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-29 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-20 01:35+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/blivet/"
"language/zh_TW/)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../blivet/errors.py:210
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""

#: ../blivet/errors.py:217
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"因為某些原因，我們無法在 kernel 所回報的分割區所屬的磁碟上，找到磁碟標籤。確"
"切的問題未知。請透過 http://bugzilla.redhat.com 回報 bug。"

#: ../blivet/errors.py:224
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"請將磁碟標籤回復到可用狀態，或完全移除。\n"
"提示：用 parted 來回復，或用 wipefs 來移除。"

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"將卷冊群組之一更名，讓名字成為獨一無二的。\n"
"提示一：vgrename 能接受 UUID 取代舊名稱。\n"
"提示二：您可以執行「pvs -o +vg_uuid」取得 VG UUID。"

#: ../blivet/fcoe.py:121
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE 無法使用"

#: ../blivet/zfcp.py:62
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "您尚未指定裝置號碼，或該號碼不正確。"

#: ../blivet/zfcp.py:64
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "您尚未指定 worldwide 連接埠名稱，或該名稱無效。"

#: ../blivet/zfcp.py:66
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "您尚未指定 FCP LUN，或該號碼無效"

#: ../blivet/zfcp.py:91
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr "找不到 zFCP 裝置 %s，甚至在裝置忽略清單中也找不到。"

#: ../blivet/zfcp.py:101
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "無法設定 zFCP 裝置 %(devnum)s 為上線 (%(e)s)。"

#: ../blivet/zfcp.py:112
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "無法加入 WWPN %(wwpn)s 到 zFCP 裝置 %(devnum)s (%(e)s)。"

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:119
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "在 zFCP 裝置 %(devnum)s 上找不到 WWPN %(wwpn)s。"

#: ../blivet/zfcp.py:134
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"在 zFCP 裝置 %(devnum)s 上無法加入 LUN %(fcplun)s 到 WWPN %(wwpn)s (%(e)s)。"

#: ../blivet/zfcp.py:140
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"在 zFCP 裝置 %(devnum)s 上 WWPN %(wwpn)s 的 LUN %(fcplun)s 已經設定完成。"

#: ../blivet/zfcp.py:152
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"無法讀取 zFCP 裝置 %(devnum)s 上 WWPN %(wwpn)s 的錯誤 LUN %(fcplun)s 屬性 "
"(%(e)s)。"

#: ../blivet/zfcp.py:161
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"已再次移除位於 zFCP 裝置 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s 的錯誤 LUN "
"%(fcplun)s。"

#: ../blivet/zfcp.py:218
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"無法正確刪除 zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s 的 SCSI 裝置 (%(e)s)。"

#: ../blivet/zfcp.py:227
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"無法移除 zFCP 裝置 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s 的 LUN %(fcplun)s (%(e)s)。"

#: ../blivet/zfcp.py:245
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "無法移除 zFCP 裝置 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s (%(e)s)。"

#: ../blivet/zfcp.py:271
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr "無法設定 zFCP 裝置 %(devnum)s 為離線 (%(e)s)。"

#: ../blivet/iscsi.py:217
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr "一旦設定就無法變更 iSCSI 初始器名稱"

#: ../blivet/iscsi.py:219
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "必須提供 iSCSI 初始器名稱"

#: ../blivet/iscsi.py:410
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI 無法使用"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "No initiator name set"
msgstr "未設置起始名稱"

#: ../blivet/iscsi.py:530
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "沒有探查到 iSCSI 節點"

#: ../blivet/iscsi.py:550
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "沒有探查到新的 iSCSI 節點"

#: ../blivet/iscsi.py:553
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "無法登入任何探查到的節點"

#: ../blivet/partitioning.py:454
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "無法分配對齊的分割區"

#: ../blivet/partitioning.py:462
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "請求的大小超過最大許可值"

#: ../blivet/partitioning.py:580
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "磁碟 %s 無法存取"

#: ../blivet/partitioning.py:641
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"分割區太小以致於無法執行 %(format)s 格式化 (允許的大小介於 %(min_size)s 至 "
"%(max_size)s )"

#: ../blivet/partitioning.py:646
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"分區太大了 %(format)s 格式化（允許的大小是 %(min_size)s 至 %(max_size)s）"

#: ../blivet/partitioning.py:962
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "無法分配所要求的分割區樣式。"

#: ../blivet/partitioning.py:997
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr "在建立延伸分割區後可用空間將不敷使用"

#: ../blivet/partitioning.py:1004
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "無法分配對齊的分區"

#: ../blivet/partitioning.py:1205
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "無法重新取回大於請求後所增加的空間"

#: ../blivet/partitioning.py:1419
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "DiskChunk 的請求類型必須是 PartitionRequest"

#: ../blivet/partitioning.py:1432
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "分配的分割區超出磁碟標籤限制"

#: ../blivet/partitioning.py:1517
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "VGChunk 的請求類型必須是 LVRequest"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2025
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "無法滿足 LVM 所請求的空間"

#: ../blivet/deviceaction.py:194
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "執行 %(action)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:322
msgid "create device"
msgstr "建立裝置"

#: ../blivet/deviceaction.py:381
msgid "destroy device"
msgstr "摧毀裝置"

#: ../blivet/deviceaction.py:484
msgid "resize device"
msgstr "調整裝置大小"

#: ../blivet/deviceaction.py:573
msgid "create format"
msgstr "建立格式"

#: ../blivet/deviceaction.py:613
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "正在於 %(device)s 上建立 %(type)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:640
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr "沒有足夠的熵來創建LUKS格式。 %d 比特是需要的。"

#: ../blivet/deviceaction.py:670
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "創建 %(type)s 上 %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:717
msgid "destroy format"
msgstr "摧毀格式"

#: ../blivet/deviceaction.py:830
msgid "resize format"
msgstr "調整格式大小"

#: ../blivet/deviceaction.py:869
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "調整 %(device)s 上的檔案系統大小"

#: ../blivet/deviceaction.py:876
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "調整文件系統的大小 %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:923
msgid "add container member"
msgstr "新增容器成員"

#: ../blivet/deviceaction.py:988
msgid "remove container member"
msgstr "移除容器成員"

#: ../blivet/deviceaction.py:1058
msgid "configure format"
msgstr "配置格式"

#: ../blivet/deviceaction.py:1114
msgid "configure device"
msgstr "配置設備"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] "RAID級別 %(raid_level)s 要求該設備至少有 %(min_members)d成員。"

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr "RAID級別 %(raid_level)s 是無效的值。必須是（%(levels)s）。"

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "無法從現有成員中刪除成員 %s 排列"

#: ../blivet/formats/fs.py:932
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI 系統分割區"

#: ../blivet/formats/fs.py:1137
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: ../blivet/formats/fs.py:1173
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP 開機區"

#: ../blivet/formats/luks.py:58
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:59
msgid "Encrypted"
msgstr "已加密"

#: ../blivet/formats/luks.py:388
msgid "DM Integrity"
msgstr "DM完整性"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "BIOS 開機區"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:37
msgid "dm-raid member device"
msgstr "dm-raid 成員裝置"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "分割表"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:320
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "不支持 %(name)s"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:43
msgid "software RAID"
msgstr "軟體 RAID"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "多路徑成員裝置"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "實體儲區 (LVM)"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:59
msgid "Generic"
msgstr "一般"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:60
msgid "Performance"
msgstr "效能"
