# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2006-2007
# Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2003-2004
# Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001
# Corina Roe, 2008
# Corina Roe, 2008
# Damien Durand <splinux25@gmail.com>, 2012
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006
# Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# dominique bribanick <chepioq@gmail.com>, 2011
# Elodie, 2011
# ., 2011
# Illan Rul – Da Cunha <inactive+Havok_Novak@transifex.com>, 2012
# Illan Rul – Da Cunha <inactive+Havok_Novak@transifex.com>, 2012
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2011-2012
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2011
# Kévin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>, 2012
# <pythonsnake98@gmail.com>, 2012
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2010
# Stephane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>, 2004,2006
# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2006-2009,2011
# Vincent HERBER <vincent.herber@gmail.com>, 2011
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2015. #zanata
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2016. #zanata
# Julie Carbone <jcarbone@redhat.com>, 2016. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2019. #zanata
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-29 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-16 08:39+0000\n"
"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/blivet/"
"blivet-master/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"

#: ../blivet/errors.py:210
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""
"Ceci est généralement causé par le clonage de l’image du périphérique "
"entrainant une duplication de la valeur UUID qui doit être unique. Dans ce "
"cas, vous pouvez soit déconnecter l’un des périphériques, soit en reformater "
"un."

#: ../blivet/errors.py:217
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"Il nous est impossible de localiser un disklabel sur un disque sur lequel le "
"noyau reporte les partitions. La cause du problème est indéfinie. Veuillez "
"rédiger un bogue sur http://bugzilla.redhat.com"

#: ../blivet/errors.py:224
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"Restaurer le disklabel à un état de fonctionnement total ou le supprimer "
"complètement.\n"
"Conseil : parted peut le restaurer et wipefs peut le supprimer."

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"Renommer l’un des groupes de volume afin que les noms soient distincts.\n"
"Conseil 1 : vgrename accepte UUID à la place de l’ancien nom.\n"
"Conseil 2 : vous pouvez obtenir des UUID VG en exécutant pvs -o +vg_uuid."

#: ../blivet/fcoe.py:121
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE non disponible"

#: ../blivet/zfcp.py:62
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr ""
"Vous n’avez pas indiqué de numéro de périphérique ou le numéro n’est pas "
"valide"

#: ../blivet/zfcp.py:64
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Vous n’avez pas indiqué de WWPN ou le nom n’est pas valide."

#: ../blivet/zfcp.py:66
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Vous n’avez pas indiqué de LUN FCP ou le numéro n’est pas valide."

#: ../blivet/zfcp.py:91
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr ""
"Le périphérique zFCP %s n’a pas été trouvé et ce même dans la liste noire."

#: ../blivet/zfcp.py:101
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr ""
"Impossible de configurer le périphérique zFCP %(devnum)s en mode connecté "
"(%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:112
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Impossible d’ajouter %(wwpn)s WWPN au périphérique zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:119
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr ""
"%(wwpn)s WWPN n’a pas été trouvé parmi les périphériques zFCP %(devnum)s."

#: ../blivet/zfcp.py:134
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Impossible d’ajouter %(fcplun)s LUN à %(wwpn)s WWPN sur le périphérique zFCP "
"%(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:140
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"Le %(fcplun)s LUN sur le %(wwpn)s WNPP du périphérique zFCP %(devnum)s est "
"déjà configuré."

#: ../blivet/zfcp.py:152
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Impossible de lire l’attribut défectueux du LUN %(fcplun)s sur le %(wwpn)s "
"WWPN du périphérique zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:161
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"Le LUN %(fcplun)s défectueux sur le %(wwpn)s WWPN du périphérique zFCP "
"%(devnum)s a été supprimé de nouveau."

#: ../blivet/zfcp.py:218
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le périphérique SCSI du zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:227
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Impossible de supprimer %(fcplun)s LUN de %(wwpn)s WWPN sur le périphérique "
"zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:245
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Impossible de supprimer %(wwpn)s WWPN sur le périphérique zFCP %(devnum)s "
"(%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:271
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr ""
"Impossible de configurer le périphérique zFCP %(devnum)s en mode hors ligne "
"(%(e)s)."

#: ../blivet/iscsi.py:217
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr "Impossible de modifier le nom de l’initiateur iSCSI une fois défini"

#: ../blivet/iscsi.py:219
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "Vous devez fournir un nom d’initiateur iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:410
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI non disponible"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "No initiator name set"
msgstr "Aucun nom d’initiateur configuré"

#: ../blivet/iscsi.py:530
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "Pas de nœuds iSCSI découverts"

#: ../blivet/iscsi.py:550
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "Aucun nouveau nœud iSCSI n’a été découvert"

#: ../blivet/iscsi.py:553
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "Impossible de se connecter à aucun nœuds découverts"

#: ../blivet/partitioning.py:454
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "Impossible d’allouer une partition alignée"

#: ../blivet/partitioning.py:462
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "La taille requise est plus grande que celle allouée"

#: ../blivet/partitioning.py:580
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "Le disque %s est inaccessible"

#: ../blivet/partitioning.py:641
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"La partition est trop petite pour un formatage %(format)s (la taille "
"autorisée va de %(min_size)s à %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:646
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"La partition est trop grande pour un formatage %(format)s (la taille "
"autorisée va de %(min_size)s à %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:962
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "Impossible d’allouer des schémas de partition requis."

#: ../blivet/partitioning.py:997
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr ""
"Il n’y a pas assez d’espace libre après la création de la partition étendue"

#: ../blivet/partitioning.py:1004
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "Impossible d’allouer une partition alignée"

#: ../blivet/partitioning.py:1205
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "Impossible de récupérer plus que l’augmentation demandée"

#: ../blivet/partitioning.py:1419
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "Les requêtes DiskChunk doivent être de type PartitionRequest"

#: ../blivet/partitioning.py:1432
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "La partition allouée est en dehors des limites du disque étiqueté"

#: ../blivet/partitioning.py:1517
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "Les requêtes VGChunk doivent être de type LVRequest"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2025
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "Il n’y a pas assez d’espace pour les requêtes LVM"

#: ../blivet/deviceaction.py:194
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "Exécution de %(action)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:322
msgid "create device"
msgstr "créer une partition"

#: ../blivet/deviceaction.py:381
msgid "destroy device"
msgstr "supprimer une partition"

#: ../blivet/deviceaction.py:484
msgid "resize device"
msgstr "redimensionner une partition"

#: ../blivet/deviceaction.py:573
msgid "create format"
msgstr "créer le format"

#: ../blivet/deviceaction.py:613
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "Création de %(type)s sur %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:640
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr "Pas assez d’entropie pour créer un format LUKS. %d bits nécessaires."

#: ../blivet/deviceaction.py:670
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "%(type)s sur %(device)s créés"

#: ../blivet/deviceaction.py:717
msgid "destroy format"
msgstr "supprimer le format"

#: ../blivet/deviceaction.py:830
msgid "resize format"
msgstr "redimensionner le format"

#: ../blivet/deviceaction.py:869
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "Redimensionnement du système de fichiers de %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:876
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "Redimensionnement du système de fichiers de %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:923
msgid "add container member"
msgstr "ajouter membre de conteneur"

#: ../blivet/deviceaction.py:988
msgid "remove container member"
msgstr "supprimer membre de conteneur"

#: ../blivet/deviceaction.py:1058
msgid "configure format"
msgstr "configurer le format"

#: ../blivet/deviceaction.py:1114
msgid "configure device"
msgstr "configurer le périphérique"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""
"Le RAID de niveau %(raid_level)s nécessite que le périphérique ait au moins "
"%(min_members)d membre."
msgstr[1] ""
"Le RAID de niveau %(raid_level)s nécessite que le périphérique ait au moins "
"%(min_members)d membres."

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"Le niveau %(raid_level)s de RAID est une valeur non valide. Il doit faire "
"partie de (%(levels)s)."

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "Impossible de supprimer un membre du tableau %s existant"

#: ../blivet/formats/fs.py:932
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Partition système EFI"

#: ../blivet/formats/fs.py:1137
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: ../blivet/formats/fs.py:1173
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Boot"

#: ../blivet/formats/luks.py:58
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:59
msgid "Encrypted"
msgstr "Chiffré"

#: ../blivet/formats/luks.py:388
msgid "DM Integrity"
msgstr "Intégrité DM"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "BIOS Boot"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:37
msgid "dm-raid member device"
msgstr "périphérique membre dm-raid"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "table de partition"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:320
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "%(name)s non pris en charge"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:43
msgid "software RAID"
msgstr "RAID logiciel"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "périphérique membre multichemin"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "LVM (volume physique)"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:59
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:60
msgid "Performance"
msgstr "Performances"
