# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# András Bögöly <ebogoly@gmail.com>, 2011
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2004-2007
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Gabor Mako <makgab@m-info.hu>, 2011
# Gabor SUVEG <gabor@suveg.hu>, 2004
# Máté Gelei <gelei.mate1@gmail.com>, 2011
# Máté Gelei <mate@geleimate.com>, 2012
# Peter Borsa <peter.borsa@gmail.com>, 2011-2012
# Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>, 2011-2012
# Zoltan Hoppár <zoltanh721@fedoraproject.org>, 2011-2013
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2018. #zanata
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-29 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-22 01:56+0000\n"
"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/blivet/"
"language/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../blivet/errors.py:210
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""
"Ezt általában a lemezkép klónozása okozza, amely az egyedi UUID érték "
"ismétlődését eredményezi. Ebben az esetben eltávolíthatja vagy "
"újraformázhatja az egyik eszközt."

#: ../blivet/errors.py:217
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"Valamiért nem sikerült megtalálni a lemezcímkét egy lemezen, amelyen a "
"kernel partíciókat jelent. Nem világos, hogy mi a pontos probléma. Jelentse "
"be a hibát a http://bugzilla.redhat.com oldalon."

#: ../blivet/errors.py:224
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"Vagy állítsa vissza a lemezcímkét egy teljesen működő állapotba, vagy "
"teljesen távolítsa el.\n"
"Tipp: a parted képes visszaállítani, a wipefs pedig törölni."

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"Nevezze át az egyik kötetcsoportot, hogy a nevek különbözzenek.\n"
"Tipp 1: a vgrename elfogadja az UUID-t is a régi név helyett.\n"
"Tipp 2: a VG UUID-kat lekérdezheti a „pvs -o +vg_uuid” futtatásával."

#: ../blivet/fcoe.py:121
msgid "FCoE not available"
msgstr "Az FCoE nem érhető el"

#: ../blivet/zfcp.py:62
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Nem adott meg eszközszámot, vagy a szám érvénytelen"

#: ../blivet/zfcp.py:64
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Nem adott meg WWPN port nevet, vagy a név érvénytelen."

#: ../blivet/zfcp.py:66
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Nem adott meg FCP LUN számot, vagy a szám érvénytelen."

#: ../blivet/zfcp.py:91
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr "A(z) „%s” zFCP eszköz nem található, még a mellőzött eszközlistán sem."

#: ../blivet/zfcp.py:101
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "A(z) %(devnum)s zFCP eszköz nem állítható be elérhetővé (%(e)s) ."

#: ../blivet/zfcp.py:112
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Hiba: Nem lehet %(wwpn)s WWPN-t hozzáadni a zFCP eszközhöz: %(devnum)s "
"(%(e)s). "

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:119
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "%(wwpn)s WWPN nem található az zFCP eszközben: %(devnum)s."

#: ../blivet/zfcp.py:134
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"A(z) %(fcplun)s LUN nem adható hozzá a(z) %(wwpn)s WWPN zFCP eszközhöz: "
"%(devnum)s (%(e)s). "

#: ../blivet/zfcp.py:140
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"A(z) %(fcplun)s LUN a(z) %(wwpn)s WWPN már be lett állítva a zFCP eszközön: "
"%(devnum)s."

#: ../blivet/zfcp.py:152
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Nem sikerült a hibás %(fcplun)s LUN attribútum kiolvasása a(z) %(wwpn)s WWPN-"
"en, a(z) %(devnum)s zFCP eszközön (%(e)s). "

#: ../blivet/zfcp.py:161
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"A hibás %(fcplun)s LUN a(z) %(wwpn)s WWPN-en, a(z) %(devnum)s zFCP eszközön "
"újra eltávolítva."

#: ../blivet/zfcp.py:218
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"A SCSI eszköz nem törölhető helyesen: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s "
"(%(e)s). "

#: ../blivet/zfcp.py:227
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"A(z) %(fcplun)s LUN nem távolítható el a(z) %(wwpn)s WWPN-en, a(z) "
"%(devnum)s zFCP eszközön (%(e)s). "

#: ../blivet/zfcp.py:245
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"A(z) %(wwpn)s WWPN nem távolítható el a(z) %(devnum)s zFCP eszközön (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:271
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr ""
"A(z) %(devnum)s zFCP eszköz ki van kapcsolva, nem állítható be (%(e)s)."

#: ../blivet/iscsi.py:217
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr ""
"Nem lehet megváltoztatni az iSCSI kezdeményező nevét, ha egyszer már "
"beállításra került"

#: ../blivet/iscsi.py:219
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "Meg kell adnia egy iSCSI kezdeményező nevét"

#: ../blivet/iscsi.py:410
msgid "iSCSI not available"
msgstr "az iSCSI nem érhető el"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "No initiator name set"
msgstr "Nincs kezdeményező név beállítva"

#: ../blivet/iscsi.py:530
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "Nem lett iSCSI csomópont felfedezve"

#: ../blivet/iscsi.py:550
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "Nem lett új iSCSI csomópont felfedezve"

#: ../blivet/iscsi.py:553
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "Nem lehet bejelentkezni egyik felfedezett csomópontra sem"

#: ../blivet/partitioning.py:454
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "nem lehet lefoglalni a partíciókat"

#: ../blivet/partitioning.py:462
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "a kért méret túllépi a maximálisan megengedettet"

#: ../blivet/partitioning.py:580
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "a(z) %s lemez elérhetetlen"

#: ../blivet/partitioning.py:641
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"a partíció túl kicsi a(z) %(format)s formázáshoz (a megengedett méret "
"%(min_size)s és %(max_size)s között van)"

#: ../blivet/partitioning.py:646
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"a partíció túl nagy a(z) %(format)s formázáshoz (a megengedett méret "
"%(min_size)s és %(max_size)s között van)"

#: ../blivet/partitioning.py:962
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "A kért particionálási séma nem osztható ki."

#: ../blivet/partitioning.py:997
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr "nincs elég szabad hely a kiterjesztett partíció elkészítése után"

#: ../blivet/partitioning.py:1004
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "nem sikerült lefoglalni a partíciókat"

#: ../blivet/partitioning.py:1205
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "nem lehet többet visszanyerni, mint amennyivel az igény megnőtt"

#: ../blivet/partitioning.py:1419
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "a DiskChunk kéréseknek PartitionRequest típusúaknak kell lennie"

#: ../blivet/partitioning.py:1432
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "a partíciók a lemez címzésének határán túl vannak"

#: ../blivet/partitioning.py:1517
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "a VGChunk kéréseknek LVRequest típusúaknak kell lennie"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2025
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "nincs elég hely az LVM kérésekhez"

#: ../blivet/deviceaction.py:194
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "%(action)s végrehajtása"

#: ../blivet/deviceaction.py:322
msgid "create device"
msgstr "eszköz létrehozása"

#: ../blivet/deviceaction.py:381
msgid "destroy device"
msgstr "eszköz törlése"

#: ../blivet/deviceaction.py:484
msgid "resize device"
msgstr "eszköz átméretezése"

#: ../blivet/deviceaction.py:573
msgid "create format"
msgstr "formátum létrehozása"

#: ../blivet/deviceaction.py:613
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "%(type)s létrehozása itt: %(device)s "

#: ../blivet/deviceaction.py:640
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr ""
"Nincs elég entrópia a LUKS formázás létrehozásához. További %d bit szükséges."

#: ../blivet/deviceaction.py:670
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "%(type)s létrehozva a(z) %(device)s eszközön"

#: ../blivet/deviceaction.py:717
msgid "destroy format"
msgstr "formátum törlése"

#: ../blivet/deviceaction.py:830
msgid "resize format"
msgstr "formátum átméretezése"

#: ../blivet/deviceaction.py:869
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "Fájlrendszer átméretezése a(z) %(device)s eszközön"

#: ../blivet/deviceaction.py:876
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "Fájlrendszer átméretezve a(z) %(device)s eszközön"

#: ../blivet/deviceaction.py:923
msgid "add container member"
msgstr "konténer tag hozzáadása"

#: ../blivet/deviceaction.py:988
msgid "remove container member"
msgstr "konténer tag eltávolítása"

#: ../blivet/deviceaction.py:1058
msgid "configure format"
msgstr "formázás beállítása"

#: ../blivet/deviceaction.py:1114
msgid "configure device"
msgstr "eszköz beállítása"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""
"A RAID szint (%(raid_level)s) legalább %(min_members)d tagot igényel."
msgstr[1] ""
"A RAID szint (%(raid_level)s) legalább %(min_members)d tagot igényel."

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"A RAID %(raid_level)s szint érték érvénytelen. A következők egyike kell "
"legyen: %(levels)s."

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "Nem távolítható el tag a létező %s tömbből"

#: ../blivet/formats/fs.py:932
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI rendszerpartíció"

#: ../blivet/formats/fs.py:1137
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple rendszerindító"

#: ../blivet/formats/fs.py:1173
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP rendszerindító"

#: ../blivet/formats/luks.py:58
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:59
msgid "Encrypted"
msgstr "Titkosított"

#: ../blivet/formats/luks.py:388
msgid "DM Integrity"
msgstr "DM integritás"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "BIOS indító"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:37
msgid "dm-raid member device"
msgstr "dm-raid tageszköz"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "partíciós tábla"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:320
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "Nem támogatott %(name)s"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:43
msgid "software RAID"
msgstr "szoftveres RAID"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "többutas tageszköz"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "fizikai kötet (LVM)"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:59
msgid "Generic"
msgstr "Általános"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:60
msgid "Performance"
msgstr "Teljesítmény"
