# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Deepayan Sarkar <deepayan@BengaLinux.Org>, 2003
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2003
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2003-2004
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008-2009,2011
# runa <runabh@gmail.com>, 2007
# runab <runab@redhat.com>, 2004-2010
# runa <runabh@gmail.com>, 2012
# Saibal Ray, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-29 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-25 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Akarshan Biswas <akarshan.biswas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali (India) <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"blivet/blivet-rhel8/bn_IN/>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: ../blivet/errors.py:210
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""
"এটি ডিভাইস চিত্রের ক্লোনিংয়ের ফলে সাধারণত ইউআইডি মানটির সদৃশ হয় যা অনন্য "
"হওয়া উচিত। সেক্ষেত্রে আপনি হয় যেকোন একটি ডিভাইস সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারেন "
"বা পুনরায় ফর্ম্যাট করতে পারেন।"

#: ../blivet/errors.py:217
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"কোনও কারণে আমরা কোনও ডিস্কে ডিসক্লেবেল সনাক্ত করতে পারি নি যে কার্নেলটি "
"পার্টিশনগুলি রিপোর্ট করছে। সঠিক সমস্যাটি কী তা স্পষ্ট নয়। দয়া করে http://"
"bugzilla.redhat.com এ একটি বাগ ফাইল করুন"

#: ../blivet/errors.py:224
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"হয় ডিস্কলেবেলকে পুরোপুরি কার্যক্ষম অবস্থায় পুনরুদ্ধার করুন বা এটি "
"সম্পূর্ণরূপে সরান।\n"
"ইঙ্গিত: parted এটি পুনরুদ্ধার করতে পারে বা wipefs এটিকে সরাতে পারে।"

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"ভলিউম গ্রুপগুলির একটির নামকরণ করুন যাতে নাম পৃথক হয়।\n"
"ইঙ্গিত 1: vgrename পুরানো নামের জায়গায় UUID গ্রহণ করে।\n"
"ইঙ্গিত 2: আপনি 'pvs -o + vg_uuid' চালিয়ে VG UUIDs পেতে পারেন।"

#: ../blivet/fcoe.py:121
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE উপলব্ধ নয়"

#: ../blivet/zfcp.py:62
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "কোনো ডিভাইস সংখ্যা উল্লেখ করা হয়নি অথবা উল্লিখিত সংখ্যাটি সঠিক নয়"

#: ../blivet/zfcp.py:64
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "কোনো ওয়ার্ল্ড-ওয়াইড পোর্টের নাম উল্লেখ করা হয়নি অথবা উল্লিখিত নামটি ভুল।"

#: ../blivet/zfcp.py:66
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "কোনো FCP LUN উল্লেখ করা হয়নি অথবা উল্লিখিত নম্বরটি ভুল।"

#: ../blivet/zfcp.py:91
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr ""
"zFCP ডিভাইস %s পাওয়া যায়নি। উপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিভাইসের তালিকার "
"মধ্যেও এটি উপস্থিত নেই।"

#: ../blivet/zfcp.py:101
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "zFCP ডিভাইস %(devnum)s-কে অন-লাইন অবস্থায় স্থাপন করা যায়নি (%(e)s)।"

#: ../blivet/zfcp.py:112
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "WWPN %(wwpn)s-কে, zFCP ডিভাইস %(devnum)s-র মধ্যে যোগ করা যায়নি (%(e)s)।"

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:119
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "WWPN %(wwpn)s-কে, zFCP ডিভাইস %(devnum)s-এ পাওয়া যায়নি।"

#: ../blivet/zfcp.py:134
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s-কে, WWPN %(wwpn)s-এ যোগ করা যায়নি, যা zFCP ডিভাইস %(devnum)s-"
"র উপর স্থাপিত রয়েছে (%(e)s)।"

#: ../blivet/zfcp.py:140
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s, WWPN %(wwpn)s-এ স্থাপিত রয়েছে ও পূর্বেই কনফিগার করা হয়েছে। এটি "
"zFCP ডিভাইসে %(devnum)s অবস্থিত।"

#: ../blivet/zfcp.py:152
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s, WWPN %(wwpn)s-এ স্থাপিত রয়েছে ও এটির বিফল বৈশিষ্ট্য পড়তে ব্যর্থ। "
"এটি zFCP ডিভাইস %(devnum)s-এ উপস্থিত (%(e)s)।"

#: ../blivet/zfcp.py:161
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"বিফল LUN %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s থেকে মুছে ফেলা হয়েছে। এটি zFCP ডিভাইসে "
"%(devnum)s স্থাপিত ছিল।"

#: ../blivet/zfcp.py:218
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s-র SCSI ডিভাইস সঠিকভাবে মুছে ফেলা যায়নি "
"(%(e)s)।"

#: ../blivet/zfcp.py:227
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s থেকে মুছে ফেলা যায়নি। এটি zFCP ডিভাইস %(devnum)s-"
"এ স্থাপিত (%(e)s)।"

#: ../blivet/zfcp.py:245
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"WWPN %(wwpn)s, zFCP ডিভাইসের %(devnum)s উপর স্থাপিত। এটি মুছে ফেলা যায়নি "
"(%(e)s)।"

#: ../blivet/zfcp.py:271
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr "zFCP ডিভাইস %(devnum)s-কে অফ-লাইন অবস্থায় স্থাপন করা যায়নি (%(e)s)।"

#: ../blivet/iscsi.py:217
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr "iSCSI ইনিশিয়েটরের নাম নির্ধারণের পরে তা পরিবর্তন করা সম্ভব নয়"

#: ../blivet/iscsi.py:219
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "iSCSI ইনিশিয়েটরের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক"

#: ../blivet/iscsi.py:410
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI উপলব্ধ নয়"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "No initiator name set"
msgstr "ইনিশিয়েটরের নাম নির্ধারিত হয়নি"

#: ../blivet/iscsi.py:530
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "কোনো iSCSI নোড পাওয়া যায়নি"

#: ../blivet/iscsi.py:550
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "নতুন iSCSI নোড পাওয়া যায়নি"

#: ../blivet/iscsi.py:553
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "খঁজে পাওয়া নোডগুলির কোনো একটিতেও লগ ইন করা যায়নি"

#: ../blivet/partitioning.py:454
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "স্থির করা বিভাজন নির্দিষ্ট করা যায়নি"

#: ../blivet/partitioning.py:462
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "অনুরোধ জানানো মাপ সর্বাধিক অনুমোদিতকে ছাড়িয়ে গেছে"

#: ../blivet/partitioning.py:580
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "%s ডিস্ক অ্যাক্সেসযোগ্য নয়"

#: ../blivet/partitioning.py:641
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"%(format)s  ফর্ম্যাটিংয়ের জন্য পার্টিশনটি খুব ছোট (অনুমোদিত মাপ %(min_size)"
"s থেকে %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:646
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"%(format)s ফর্ম্যাটিংয়ের জন্য পার্টিশনটি অনেক বড়! (অনুমোদিত মাপ %(min_size)"
"s থেকে %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:962
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "অনুরোধ জানানো বিভাজন স্কিম নির্দিষ্ট করা যায়নি"

#: ../blivet/partitioning.py:997
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr "বিস্তৃত বিভাজন তৈরি করার পরে পর্যাপ্ত খালি স্থান নেই"

#: ../blivet/partitioning.py:1004
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "সারিবদ্ধ পার্টিশন বরাদ্দ করতে ব্যর্থ"

#: ../blivet/partitioning.py:1205
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "অনুরোধের থেকে বেশি দাবি করা যায় না"

#: ../blivet/partitioning.py:1419
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "DiskChunk অনুরোধের ধরন অবশ্যই PartitionRequest হতে হবে"

#: ../blivet/partitioning.py:1432
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "disklabel সীমার বাইরে নির্দিষ্ট বিভাজন"

#: ../blivet/partitioning.py:1517
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "VGChunk অনুরোধের ধরন অবশ্যই LVRequest হতে হবে"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2025
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "LVM অনুরোধের জন্য পর্যাপ্ত স্থান নেই"

#: ../blivet/deviceaction.py:194
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "%(action)s কার্যকর করা হচ্ছে"

#: ../blivet/deviceaction.py:322
msgid "create device"
msgstr "ডিভাইস তৈরি করুন"

#: ../blivet/deviceaction.py:381
msgid "destroy device"
msgstr "ডিভাইস ধ্বংস করুন"

#: ../blivet/deviceaction.py:484
msgid "resize device"
msgstr "ডিভাইসের মাপ পরিবর্তন করুন"

#: ../blivet/deviceaction.py:573
msgid "create format"
msgstr "ফর্ম্যাট তৈরি করুন"

#: ../blivet/deviceaction.py:613
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "%(type)s নির্মাণ করা হচ্ছে, %(device)s-র মধ্যে"

#: ../blivet/deviceaction.py:640
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr "LUKS ফর্ম্যাট তৈরি করার জন্য পর্যাপ্ত এনট্রপি নেই। %d বিট দরকার।"

#: ../blivet/deviceaction.py:670
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "%(type)s %(device)s -এ তৈরি করা হয়েছে"

#: ../blivet/deviceaction.py:717
msgid "destroy format"
msgstr "ফর্ম্যাট ধ্বংস করুন"

#: ../blivet/deviceaction.py:830
msgid "resize format"
msgstr "ফর্ম্যাট এর মাপ পরিবর্তন করুন"

#: ../blivet/deviceaction.py:869
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "%(device)s এ ফাইল সিস্টেমের মাপ পরিবর্তন করা হচ্ছে"

#: ../blivet/deviceaction.py:876
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "%(device)s এ ফাইল সিস্টেমের মাপ পরিবর্তন করা হয়েছে"

#: ../blivet/deviceaction.py:923
msgid "add container member"
msgstr "কন্টেনার সদস্য যোগ করুন"

#: ../blivet/deviceaction.py:988
msgid "remove container member"
msgstr "কন্টেনার সংখ্যা সরান"

#: ../blivet/deviceaction.py:1058
msgid "configure format"
msgstr "ফরম্যাট কনফিগার করুন"

#: ../blivet/deviceaction.py:1114
msgid "configure device"
msgstr "ডিভাইস কনফিগার করুন"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""
"RAID স্তর %(raid_level)s এর জন্য ডিভাইসের কমপক্ষে %(min_members)d সদস্য থাকা "
"দরকার।"
msgstr[1] ""
"RAID স্তর %(raid_level)s এর জন্য ডিভাইসের কমপক্ষে %(min_members)d সদস্য থাকা "
"দরকার।"

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"RAID স্তর %(raid_level)s একটি অবৈধ মান। অবশ্যই (%(levels)s) এর মধ্যে একটি হতে"
" হবে।"

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "বিদ্যমান %s সজ্জা থেকে একজন সদস্যকে সরানো সম্ভব নয়"

#: ../blivet/formats/fs.py:932
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন"

#: ../blivet/formats/fs.py:1137
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple বুটস্ট্র্যাপ"

#: ../blivet/formats/fs.py:1173
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP বুট"

#: ../blivet/formats/luks.py:58
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:59
msgid "Encrypted"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা"

#: ../blivet/formats/luks.py:388
msgid "DM Integrity"
msgstr "DM ইন্টিগ্রিটি"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "BIOS বুট"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:37
msgid "dm-raid member device"
msgstr "dm-raid সদস্য ডিভাইস"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "বিভাজন টেবিল"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:320
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "%(name)s অসমর্থিত"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:43
msgid "software RAID"
msgstr "সফ্টওয়্যার RAID"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "একাধিক-পাথ সদস্য ডিভাইস"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "ফিজিক্যাল ভলিউম (LVM)"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:59
msgid "Generic"
msgstr "সাধারণ"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:60
msgid "Performance"
msgstr "পারফরমেন্স"
