# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bernd Groh <bgroh@redhat.com>, 2002-2006
# Claudia Krug <fhonig@redhat.it>, 2001
# tbull <tbull@fedoraproject.org>, 2010
# Daniela Kugelmann <dkugelma@redhat.com >, 2008
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja@fedoraproject.org>, 2008-2009
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007,2011
# Gerd Koenig <koenig.ulm@googlemail.com>, 2011
# hpeters <hpeters@redhat.com>, 2009
# hpeters <hpeters@redhat.com>, 2014
# Jens <jensm@fedoraproject.org>, 2009-2010
# Laurin <lineak@fedoraproject.org>, 2011
# Marcus Nitzschke <kenda@fedoraproject.org>, 2009
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2011
# Nadine Reissle <nreissle@redhat.com>, 2006
# Rainer Gromansperg <rgromans@redhat.com>, 2014
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2012-2013
# Roman Spirgi <rspirgi@gmail.com>, 2011-2012
# Ronny Buchmann <ronny-vlug@vlugnet.org>, 2004-2006
# sknirT omiT <<moc.tahder@sknirtt>>, 2010
# Stefan Hoelldampf <stfn@gmx.net>, 2003
# Thomas Ritter <nethad@gmx.net>, 2005
# Verena Fuehrer <vfuehrer@redhat.com>, 2004
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# Florian H. <postfuerflo@gmail.com>, 2016. #zanata
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-29 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-20 01:35+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/blivet/language/"
"de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../blivet/errors.py:210
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""

#: ../blivet/errors.py:217
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"Das Disklabel eines Speichermediums, auf dem der Kernel Partitionen anzeigt, "
"konnte nicht gefunden werden. Es konnte nicht eruiert werden, worin genau "
"das Problem besteht. Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht auf http://"
"bugzilla.redhat.com."

#: ../blivet/errors.py:224
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"Entweder das Disklabel auf einen vollständig funktionsfähigen Zustand "
"zurücksetzen oder vollständig entfernen.\n"
"Hinweis: Mit Parted kann es wiederhergestellt oder mit Wipefs entfernt "
"werden.."

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"Eine Volume-Gruppe umbenennen, so dass sich die Namen unterscheiden.\n"
"Hinweis 1: vgrename akzeptiert UUID anstelle des alten Namens.\n"
"Hinweis 2: VG UUIDs auslesen mit »pvs -o +vg_uuid«"

#: ../blivet/fcoe.py:121
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE nicht verfügbar"

#: ../blivet/zfcp.py:62
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr ""
"Sie haben keine Gerätenummer oder eine ungültige Gerätenummer angegeben"

#: ../blivet/zfcp.py:64
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr ""
"Sie haben keinen globalen Portnamen angegeben oder dieser ist ungültig."

#: ../blivet/zfcp.py:66
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Sie haben keine FCP-LUN oder eine ungültige Nummer angegeben."

#: ../blivet/zfcp.py:91
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr ""
"zFCP-Gerät %s nicht gefunden, auch nicht in der Liste der zu ignorierenden "
"Geräte."

#: ../blivet/zfcp.py:101
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "Das zFCP-Gerät %(devnum)s konnte nicht angemeldet werden (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:112
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"WWPN %(wwpn)s konnte nicht zum zFCP-Gerät %(devnum)s (%(e)s) hinzugefügt "
"werden."

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:119
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "WWPN %(wwpn)s wurde am zFCP-Gerät %(devnum)s. nicht gefunden."

#: ../blivet/zfcp.py:134
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s konnte nicht zu WWPN %(wwpn)s am zFCP-Gerät %(devnum)s "
"(%(e)s) hinzugefügt werden."

#: ../blivet/zfcp.py:140
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s von WWPN %(wwpn)s am zFCP-Gerät %(devnum)s ist bereits "
"konfiguriert."

#: ../blivet/zfcp.py:152
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Die Attribute von LUN %(fcplun)s an WWPN %(wwpn)s vom zFCP-Gerät %(devnum)s "
"(%(e)s) konnten nicht gelesen werden."

#: ../blivet/zfcp.py:161
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"Fehlerhaftes LUN %(fcplun)s an WWPN %(wwpn)s vom zFCP-Gerät %(devnum)s wurde "
"wieder entfernt."

#: ../blivet/zfcp.py:218
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Das SCSI-Gerät von zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) konnte nicht "
"richtig gelöscht werden."

#: ../blivet/zfcp.py:227
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)san WWPN %(wwpn)s auf dem zFCP-Gerät %(devnum)s (%(e)s) konnte "
"nicht entfernt werden."

#: ../blivet/zfcp.py:245
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"WWPN %(wwpn)s am zFCP-Gerät %(devnum)s (%(e)s) konnte nicht entfernt werden."

#: ../blivet/zfcp.py:271
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr "Das zFCP-Gerät %(devnum)s konnte nicht abgemeldet werden (%(e)s)."

#: ../blivet/iscsi.py:217
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr "Nach Setzen des iSCSI-Initiatornamens keine Änderung mehr möglich"

#: ../blivet/iscsi.py:219
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "Ein iSCSI-Initiatorname muss angeben werden"

#: ../blivet/iscsi.py:410
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI nicht verfügbar"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "No initiator name set"
msgstr "Kein Initiatorname ausgewählt"

#: ../blivet/iscsi.py:530
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "Keine iSCSI-Knoten vorhanden"

#: ../blivet/iscsi.py:550
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "Keine neuen iSCSI-Knoten gefunden"

#: ../blivet/iscsi.py:553
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "Einloggen bei keinem der vorhandenen Knoten möglich"

#: ../blivet/partitioning.py:454
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "Die festgelegte Partition konnte nicht zugewiesen werden"

#: ../blivet/partitioning.py:462
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "Die festgelegte Größe übersteigt das erlaubte Maximum"

#: ../blivet/partitioning.py:580
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "Kein Zugriff auf Speichermedium %s"

#: ../blivet/partitioning.py:641
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"Partition ist zu klein für %(format)s Formatierung (erlaubte Größe ist "
"%(min_size)s MB bis zu %(max_size)s MB)"

#: ../blivet/partitioning.py:646
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"Partition ist zu gross für %(format)s Formatierung (erlaubte Größe ist "
"%(min_size)s MB bis zu %(max_size)s MB)"

#: ../blivet/partitioning.py:962
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "Gefordertes Partitionsschema konnte nicht zugewiesen werden."

#: ../blivet/partitioning.py:997
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr ""
"Nicht genügend freier Speicherplatz nach der Erstellung der erweiterten "
"Partition"

#: ../blivet/partitioning.py:1004
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "Die angepasste Partition konnte nicht zugewiesen werden"

#: ../blivet/partitioning.py:1205
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "Es kann nicht mehr beansprucht werden, als die gewachsene Anforderung"

#: ../blivet/partitioning.py:1419
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "DiskChunk-Anforderungen müssen vom Typ PartitionRequest sein"

#: ../blivet/partitioning.py:1432
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr ""
"Festgelegte Partitionen sind außerhalb der "
"Festplattenbezeichnungsbegrenzungen"

#: ../blivet/partitioning.py:1517
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "VGChunk-Anforderungen müssen vom Typ LVRequest sein"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2025
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "Nicht genügend Speicherplatz für LVM-Anforderungen"

#: ../blivet/deviceaction.py:194
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "%(action)s ausführen"

#: ../blivet/deviceaction.py:322
msgid "create device"
msgstr "Gerät erstellen"

#: ../blivet/deviceaction.py:381
msgid "destroy device"
msgstr "Gerät löschen"

#: ../blivet/deviceaction.py:484
msgid "resize device"
msgstr "Gerätegröße ändern"

#: ../blivet/deviceaction.py:573
msgid "create format"
msgstr "Format erstellen"

#: ../blivet/deviceaction.py:613
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "%(type)s auf %(device)s erstellen "

#: ../blivet/deviceaction.py:640
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr ""
"Nicht genügend Entropie, um LUKS-Format zu erstellen. %d Bits werden "
"benötigt."

#: ../blivet/deviceaction.py:670
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "%(type)s erstellt auf %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:717
msgid "destroy format"
msgstr "Format löschen"

#: ../blivet/deviceaction.py:830
msgid "resize format"
msgstr "Formatgröße ändern"

#: ../blivet/deviceaction.py:869
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr " Grössenänderung des Dateisystems auf %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:876
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "Dateisystem mit geänderter Größe auf %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:923
msgid "add container member"
msgstr "Containermitglied hinzufügen"

#: ../blivet/deviceaction.py:988
msgid "remove container member"
msgstr "Containermitglied entfernen"

#: ../blivet/deviceaction.py:1058
msgid "configure format"
msgstr "Format konfigurieren"

#: ../blivet/deviceaction.py:1114
msgid "configure device"
msgstr "Gerät konfigurieren"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""
"RAIiD level %(raid_level)s setzt voraus, dass das Gerät mindestens "
"%(min_members)d Verbundmitgliedj hat."
msgstr[1] ""
"RAID level %(raid_level)s setzt voraus, dass das Gerät mindestens "
"%(min_members)d Verbundmitglieder hat."

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"RAID-Level %(raid_level)s ist ein ungültiger Wert. Muss einer von "
"(%(levels)s) sein."

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "Mitglied des existierenden %s-Arrays kann nicht entfernt werden"

#: ../blivet/formats/fs.py:932
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI Systempartition"

#: ../blivet/formats/fs.py:1137
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: ../blivet/formats/fs.py:1173
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Start"

#: ../blivet/formats/luks.py:58
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:59
msgid "Encrypted"
msgstr "Verschlüsselt"

#: ../blivet/formats/luks.py:388
msgid "DM Integrity"
msgstr "DM-Integrität"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "BIOS Start"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:37
msgid "dm-raid member device"
msgstr "dm-raid Mitgliedsgerät"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "Partitionstabelle"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:320
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "Nicht unterstützt: %(name)s"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:43
msgid "software RAID"
msgstr "Software-RAID"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "Mehr-Pfad Mitgliedsgerät"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "Physischer Datenträger (LVM)"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:59
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:60
msgid "Performance"
msgstr "Leistung"
