# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Jordi Jover <jordijn@softcatala.org>, 2003
# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2003,2011
# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2003-2007
# Oscar Osta <oostap.listas@gmail.com>, 2011
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2004,2006
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-29 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-20 10:45+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/blivet/language/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../blivet/errors.py:210
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""

#: ../blivet/errors.py:217
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"Per alguna raó no hem pogut trobar una etiqueta de disc en un disc que el "
"nucli està informant sobre les particions. No està clar quin és exactament "
"el problema. Si us plau, envieu un informe a http://bugzilla.redhat.com"

#: ../blivet/errors.py:224
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"O bé restaureu l'etiqueta del disc a un estat complet de treball o "
"l'elimineu per complet.\n"
"Consell: parted pot restaurar-ho o bé wipefs pot suprimir-ho."

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"Reanomeneu un dels grups de volums de manera que els noms siguin diferents.\n"
"Consell 1: vgrename accepta l'UUID en lloc de l'antic nom.\n"
"Consell 2: Podeu obtenir els UUID dels grups de volums amb l'execució de "
"'pvs -o +vg_uuid'."

#: ../blivet/fcoe.py:121
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE no disponible"

#: ../blivet/zfcp.py:62
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "No heu indicat el número del dispositiu, o aquest no és vàlid."

#: ../blivet/zfcp.py:64
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "No heu indicat cap nom de port global (WWPN), o aquest no és vàlid."

#: ../blivet/zfcp.py:66
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "No heu indicat cap FCP LUN, o aquest no és vàlid."

#: ../blivet/zfcp.py:91
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr ""
"No s'ha trobat el dispositiu zFCP %s, tampoc a la llista de dispositius "
"ignorats."

#: ../blivet/zfcp.py:101
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "El dispositiu zFCP %(devnum)s no es pot establir en línia (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:112
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"No et pot afegir el WWPN %(wwpn)s al dispositiu zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:119
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "El WWPN %(wwpn)s no s'ha trobat al dispositiu zFCP %(devnum)s."

#: ../blivet/zfcp.py:134
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"No es pot afegir el LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP "
"%(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:140
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"El LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP %(devnum)s ja està "
"configurat."

#: ../blivet/zfcp.py:152
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir l'atribut fallit del LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en "
"el dispositiu zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:161
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"El LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP %(devnum)s ha "
"fallat, s'ha tornat a treure."

#: ../blivet/zfcp.py:218
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"No es pot eliminar de forma correcta el dispositiu SCSI del zFCP %(devnum)s "
"%(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:227
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"No es pot eliminar el LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP "
"%(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:245
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"No es pot eliminar el WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:271
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr ""
"El dispositiu zFCP %(devnum)s no es pot establir sense connexió (%(e)s)."

#: ../blivet/iscsi.py:217
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr "No es pot canviar el nom de l'iniciador iSCSI un cop establert"

#: ../blivet/iscsi.py:219
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "Heu de proporcionar el nom de l'iniciador iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:410
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI no disponible"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "No initiator name set"
msgstr "No s'ha establert el nom de l'iniciador"

#: ../blivet/iscsi.py:530
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "No s'ha descobert cap dispositiu iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:550
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "No s'han trobat nous nodes iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:553
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la sessió en cap dels nodes descoberts."

#: ../blivet/partitioning.py:454
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "no es pot assignar la partició alineada"

#: ../blivet/partitioning.py:462
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "la mida sol·licitada supera la màxima permesa"

#: ../blivet/partitioning.py:580
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "el disc %s és inaccessible"

#: ../blivet/partitioning.py:641
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"la partició és massa petita per formatar amb %(format)s (la mida permesa va "
"de %(min_size)s a %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:646
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"la partició és massa gran per formatar amb %(format)s (la mida permesa va de "
"%(min_size)s a %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:962
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "no es pot ubicar l'esquema de particions sol·licitat."

#: ../blivet/partitioning.py:997
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr "no hi ha prou espai lliure després de crear la partició estesa."

#: ../blivet/partitioning.py:1004
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "ha fallat l'assignació de la partició alineada"

#: ../blivet/partitioning.py:1205
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "no es pot reclamar més del que la sol·licitud ha crescut"

#: ../blivet/partitioning.py:1419
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "les sol·licituds DiskChunk han de ser del tipus PartitionRequest"

#: ../blivet/partitioning.py:1432
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "particions assignades fora dels límits de l'etiqueta del disc"

#: ../blivet/partitioning.py:1517
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "les sol·licituds VGChunk han de ser del tipus LVRequest"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2025
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "no hi ha prou espai per a les sol·licituds LVM"

#: ../blivet/deviceaction.py:194
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "S'està executant %(action)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:322
msgid "create device"
msgstr "crea dispositiu"

#: ../blivet/deviceaction.py:381
msgid "destroy device"
msgstr "destrueix dispositiu"

#: ../blivet/deviceaction.py:484
msgid "resize device"
msgstr "redimensiona dispositiu"

#: ../blivet/deviceaction.py:573
msgid "create format"
msgstr "crea format"

#: ../blivet/deviceaction.py:613
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "S'està creant %(type)s a %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:640
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr ""
"No hi ha prou entropia per crear el format LUKS. Es necessiten %d bits."

#: ../blivet/deviceaction.py:670
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "S'han creat %(type)s en %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:717
msgid "destroy format"
msgstr "destrueix format"

#: ../blivet/deviceaction.py:830
msgid "resize format"
msgstr "redimensiona format"

#: ../blivet/deviceaction.py:869
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "S'està redimensionant el sistema de fitxers en %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:876
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "S'ha redimensionat el sistema de fitxers en %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:923
msgid "add container member"
msgstr "afegeix membre contenidor"

#: ../blivet/deviceaction.py:988
msgid "remove container member"
msgstr "elimina membre contenidor"

#: ../blivet/deviceaction.py:1058
msgid "configure format"
msgstr "configura el format"

#: ../blivet/deviceaction.py:1114
msgid "configure device"
msgstr "configura el dispositiu"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""
"El nivell RAID %(raid_level)s requereix que tingui com a mínim "
"%(min_members)d membre."
msgstr[1] ""
"El nivell RAID %(raid_level)s requereix que tingui com a mínim "
"%(min_members)d membres."

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"El nivell de RAID %(raid_level)s no és un valor vàlid. Ha de ser un de "
"(%(levels)s)."

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "No es pot treure un membre d'un array %s existent"

#: ../blivet/formats/fs.py:932
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Partició de sistema EFI"

#: ../blivet/formats/fs.py:1137
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Bootstrap d'Apple"

#: ../blivet/formats/fs.py:1173
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "Arrencada PReP PPC"

#: ../blivet/formats/luks.py:58
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:59
msgid "Encrypted"
msgstr "Xifrat"

#: ../blivet/formats/luks.py:388
msgid "DM Integrity"
msgstr "Integritat DM"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "Arrencada BIOS"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:37
msgid "dm-raid member device"
msgstr "dispositiu membre de dm-raid"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "taula de partició"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:320
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "%(name)s no és compatible"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:43
msgid "software RAID"
msgstr "RAID de programari"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "dispositiu membre multicamí"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "volum físic (LVM)"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:59
msgid "Generic"
msgstr "Genèric"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:60
msgid "Performance"
msgstr "Rendiment"
