# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aleksandr Brezhnev <abrezhnev@gmail.com>, 2012
# Alexey Vasyukov <alexey.vasyukov@vdel.com>, 2009
# Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru>, 2004-2006,2008-2009
# Andrey Gushchin <neogan74@gmail.com>, 2012
# Artyom Kunyov <artkun@guitarplayer.ru>, 2012
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004,2006
# Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>, 2011-2012
# Nikolay Sivov <bunglehead@gmail.com>, 2007
# Sergey Raspopov <qwerty3456@mail.ru>, 2009
# Stanislav Darchinov <darchinov@gmail.com>, 2011
# Valery Suhomlinov <goodguy@goodguy.spb.ru>, 2004
# wedge <wedge@xwing>, 2006
# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2006,2008,2010
# Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2014
# Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2006,2008,2010,2012
# Yuri Khabarov <madb00blik@gmail.com>, 2011
# Игорь Горбунов <igor.gorbounov@gmail.com>, 2011
# Леонид Кузин <dg.inc.lcf@gmail.com>, 2012
# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2016. #zanata
# yuliya <ypoyarko@redhat.com>, 2016. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Petr Molodyk <pamolodyk@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-29 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-01 11:38+0000\n"
"Last-Translator: Petr Molodyk <pamolodyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/blivet/"
"blivet-master/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"

#: ../blivet/errors.py:210
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""
"Зачастую причиной этого является клонирование образа диска, которое приводит "
"к дублированию значения UUID, которое должно быть уникальным. В этом случае "
"необходимо либо отключить одно из этих устройств, либо переформатировать его."

#: ../blivet/errors.py:217
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"На диске, на котором, по данным ядра, расположены разделы, не обнаружена "
"метка диска. Точную причину этого установить не удалось. Пожалуйста, "
"сообщите нам об этом через Bugzilla: http://bugzilla.redhat.com"

#: ../blivet/errors.py:224
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"Восстановите рабочую метку диска или, наоборот, полностью удалите ее.\n"
"Подсказка: parted поможет восстановить метку, а wipefs — удалить."

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"Переименуйте группы томов так, чтобы их имена не совпадали.\n"
"Подсказка 1: vgrename принимает UUID вместо старого имени.\n"
"Подсказка 2: команда «pvs -o +vg_uuid» поможет узнать UUID групп томов."

#: ../blivet/fcoe.py:121
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE недоступен"

#: ../blivet/zfcp.py:62
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Номер устройства не задан или задан неправильно"

#: ../blivet/zfcp.py:64
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Глобальное имя порта устройства не задано или задано неправильно."

#: ../blivet/zfcp.py:66
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "FCP LUN не задан, или номер указан неправильно."

#: ../blivet/zfcp.py:91
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr ""
"zFCP-устройство %s не найдено. Его нет и в списке игнорируемых устройств."

#: ../blivet/zfcp.py:101
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr ""
"Не удалось перевести zFCP-устройство %(devnum)s в рабочий режим (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:112
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Не удалось добавить WWPN %(wwpn)s для zFCP-устройства %(devnum)s (%(e)s)."

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:119
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "WWPN %(wwpn)s не найдено на zFCP-устройстве %(devnum)s."

#: ../blivet/zfcp.py:134
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Не удалось добавить LUN %(fcplun)s к WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве "
"%(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:140
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s уже настроен."

#: ../blivet/zfcp.py:152
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Не удалось прочитать атрибут «failed» c LUN %(fcplun)s у WWPN %(wwpn)s на "
"zFCP-устройстве %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:161
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"Ошибочный LUN %(fcplun)s у WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s снова "
"отключен."

#: ../blivet/zfcp.py:218
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Не удалось корректно удалить SCSI-устройство zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:227
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Не удалось удалить LUN %(fcplun)s с WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве "
"%(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:245
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Не удалось удалить WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:271
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr ""
"Не удалось перевести zFCP-устройство %(devnum)s в автономный режим (%(e)s)."

#: ../blivet/iscsi.py:217
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr "Невозможно изменить установленное имя iSCSI-инициатора"

#: ../blivet/iscsi.py:219
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "Необходимо указать имя iSCSI-инициатора"

#: ../blivet/iscsi.py:410
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI недоступен"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "No initiator name set"
msgstr "Не задано имя iSCSI-инициатора"

#: ../blivet/iscsi.py:530
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "Узлы iSCSI не обнаружены"

#: ../blivet/iscsi.py:550
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "Новые узлы iSCSI не обнаружены"

#: ../blivet/iscsi.py:553
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "Не удалось войти ни на один из обнаруженных узлов"

#: ../blivet/partitioning.py:454
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "не удалось выделить пространство для выровненного раздела"

#: ../blivet/partitioning.py:462
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "запрашиваемый размер превышает допустимый"

#: ../blivet/partitioning.py:580
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "%s недоступен"

#: ../blivet/partitioning.py:641
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"раздел имеет слишком маленький размер для форматирования %(format)s "
"(допустимый размер от %(min_size)s до %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:646
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"размер раздела слишком большой для форматирования %(format)s (допустимый "
"размер от %(min_size)s до %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:962
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "Не удалось выделить запрашиваемую схему разделов."

#: ../blivet/partitioning.py:997
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr "Недостаточно свободного места после создания дополнительного раздела"

#: ../blivet/partitioning.py:1004
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "не удалось разместить выровненный раздел"

#: ../blivet/partitioning.py:1205
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "нельзя отозвать больше пространства, чем было выделено по запросу"

#: ../blivet/partitioning.py:1419
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "Запросы DiskChunk должны иметь тип PartitionRequest"

#: ../blivet/partitioning.py:1432
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "разделы выделены за пределами дисковых меток"

#: ../blivet/partitioning.py:1517
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "Запросы VGChunk должны иметь тип LVRequest"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2025
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "недостаточно места для выполнения запросов LVM"

#: ../blivet/deviceaction.py:194
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "Выполняется операция: %(action)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:322
msgid "create device"
msgstr "создать устройство"

#: ../blivet/deviceaction.py:381
msgid "destroy device"
msgstr "уничтожить устройство"

#: ../blivet/deviceaction.py:484
msgid "resize device"
msgstr "изменить размер"

#: ../blivet/deviceaction.py:573
msgid "create format"
msgstr "создать форматирование"

#: ../blivet/deviceaction.py:613
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "Создание %(type)s на %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:640
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr "Недостаточно энтропии для создания LUKS, необходимо %d бит."

#: ../blivet/deviceaction.py:670
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "Создан %(type)s на %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:717
msgid "destroy format"
msgstr "удалить форматирование"

#: ../blivet/deviceaction.py:830
msgid "resize format"
msgstr "изменить форматирование"

#: ../blivet/deviceaction.py:869
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "Изменение размера файловой системы на %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:876
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "Размер файловой системы на %(device)s был изменен"

#: ../blivet/deviceaction.py:923
msgid "add container member"
msgstr "добавить элемент контейнера"

#: ../blivet/deviceaction.py:988
msgid "remove container member"
msgstr "удалить элемент контейнера"

#: ../blivet/deviceaction.py:1058
msgid "configure format"
msgstr "настроить формат"

#: ../blivet/deviceaction.py:1114
msgid "configure device"
msgstr "настроить устройство"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""
"Для RAID уровня %(raid_level)s требуется, чтобы устройство имело хотя бы "
"%(min_members)d элемент."
msgstr[1] ""
"Для RAID уровня %(raid_level)s требуется, чтобы устройство имело хотя бы "
"%(min_members)d элемента."
msgstr[2] ""
"Для RAID уровня %(raid_level)s требуется, чтобы устройство имело хотя бы "
"%(min_members)d элементов."

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"Неправильный уровень RAID: %(raid_level)s. Допустимые значения: (%(levels)s)."

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "Невозможно удалить элемент существующего массива %s"

#: ../blivet/formats/fs.py:932
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Системный раздел EFI"

#: ../blivet/formats/fs.py:1137
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: ../blivet/formats/fs.py:1173
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "Загрузочный PPC PReP"

#: ../blivet/formats/luks.py:58
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:59
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифровано"

#: ../blivet/formats/luks.py:388
msgid "DM Integrity"
msgstr "DM Integrity"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "Загрузочный BIOS"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:37
msgid "dm-raid member device"
msgstr "элемент dm-raid"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "таблица разделов"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:320
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "%(name)s не поддерживается"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:43
msgid "software RAID"
msgstr "программный RAID"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "элемент multipath"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "физический том (LVM)"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:59
msgid "Generic"
msgstr "Общее"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:60
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"
