# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# clumens <clumens@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2010
# Tommy He <lovenemesis@gmail.com>, 2012
# simonyanix <simonyan@fedoraproject.org>, 2012
# Tiansworld <tiansworld@fedoraproject.org>, 2011-2012
# Tiansworld <tiansworld@fedoraproject.org>, 2011
# Tiansworld <tiansworld@fedoraproject.org>, 2012
# Tommy He <lovenemesis@gmail.com>, 2012
# Wei Liu <LLIU@REDHAT.COM>, 2012
# xiaofeng <wasphin@gmail.com>, 2012
# yusuf <yusufma77@yahoo.com>, 2011
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-29 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-03 07:42+0000\n"
"Last-Translator: Ludek Janda <ljanda@redhat.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/blivet/blivet-rhel8/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: ../blivet/errors.py:210
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr "这通常是由于克隆设备镜像导致 UUID 值重复造成的，而 UUID 值应该是唯一的。如果是这种情况，可以断开其中一个设备或重新格式化它。"

#: ../blivet/errors.py:217
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"由于某些原因无法定位内核报告中显示在其中进行分区的磁盘的磁盘标签。尚不了解具体问题所在。请在 http://bugzilla.redhat.com 提交 "
"bug"

#: ../blivet/errors.py:224
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"可以将该磁盘标签恢复为完全工作状态，或者将其完全删除。\n"
"提示：可使用 parted 将其恢复，或使用 wipefs 将其删除。"

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"重命名卷组之一以便其名称与其他卷组不同。\n"
"提示 1：vgrename 接受使用 UUID 代替原有名称。\n"
"提示 2：可运行 'pvs -o +vg_uuid' 获取 VG UUID。"

#: ../blivet/fcoe.py:121
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE 不可用"

#: ../blivet/zfcp.py:62
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "您没有指定设备号码或号码无效"

#: ../blivet/zfcp.py:64
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "您没有指定全局端口号或号码无效。"

#: ../blivet/zfcp.py:66
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "您没有指定 FCP LUN 或号码无效。"

#: ../blivet/zfcp.py:91
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr "没有找到 zFCP 设备 %s，即使在忽略的设备列表中也没有找到。"

#: ../blivet/zfcp.py:101
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "无法将 zFCP 设备 %(devnum)s 设为在线 (%(e)s)。"

#: ../blivet/zfcp.py:112
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "无法将 WWPN %(wwpn)s 添加到 zFCP 设备 %(devnum)s中 (%(e)s)。"

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:119
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "在 zFCP 设备 %(devnum)s 中没有找到 WWPN %(wwpn)s。"

#: ../blivet/zfcp.py:134
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"无法在 zFCP 设备 %(devnum)s 中将 LUN %(fcplun)s 添加到 WWPN %(wwpn)s 中 "
"(%(e)s)。"

#: ../blivet/zfcp.py:140
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"已经在 zFCP 设备 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s 中配置了 LUN %(fcplun)s。"

#: ../blivet/zfcp.py:152
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"无法在 zFCP 设备 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s 中读取 LUN %(fcplun)s 失败的属"
"性 (%(e)s)。"

#: ../blivet/zfcp.py:161
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"再次删除在 zFCP 设备 %(devnum)s 的 WWPN %(wwpn)s 中失败的 LUN %(fcplun)s。"

#: ../blivet/zfcp.py:218
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"无法正确删除 zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s 的 SCSI 设备 (%(e)s)。"

#: ../blivet/zfcp.py:227
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"无法在 zFCP 设备 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s 中删除 LUN %(fcplun)s "
"(%(e)s)。"

#: ../blivet/zfcp.py:245
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "无法在 zFCP 设备 %(devnum)s 中删除 WWPN %(wwpn)s (%(e)s)。"

#: ../blivet/zfcp.py:271
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr "无法将 zFCP 设备 %(devnum)s 设定为离线 (%(e)s)。"

#: ../blivet/iscsi.py:217
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr "设定后就无法更改 iSCSI 启动程序名称"

#: ../blivet/iscsi.py:219
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "您必须提供一个 iSCSI 启动程序名称"

#: ../blivet/iscsi.py:410
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI 不可用"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "No initiator name set"
msgstr "没有设置启动器名称"

#: ../blivet/iscsi.py:530
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "没有发现 iSCSI 节点"

#: ../blivet/iscsi.py:550
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "没有找到新的 iSCSI 节点"

#: ../blivet/iscsi.py:553
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "无法登入到任何已发现节点"

#: ../blivet/partitioning.py:454
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "无法分配已对齐的分区"

#: ../blivet/partitioning.py:462
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "所需大小超过最大可允许的大小"

#: ../blivet/partitioning.py:580
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "无法访问磁盘 %s"

#: ../blivet/partitioning.py:641
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"分区对于 %(format)s 格式化太小（允许大小是 %(min_size)s 到 %(max_size)s）"

#: ../blivet/partitioning.py:646
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"分区对于 %(format)s 格式化太大（允许大小是 %(min_size)s 到 %(max_size)s）"

#: ../blivet/partitioning.py:962
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "无法分配所需分区方案。"

#: ../blivet/partitioning.py:997
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr "没有足够的可用空间创建扩展分区"

#: ../blivet/partitioning.py:1004
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "无法分配已对齐的分区"

#: ../blivet/partitioning.py:1205
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "无法回收超过请求所增长的空间"

#: ../blivet/partitioning.py:1419
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "DiskChunk 请求必须为 PartitionRequest 类型"

#: ../blivet/partitioning.py:1432
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "分配的分区超出磁盘标签限制"

#: ../blivet/partitioning.py:1517
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "VGChunk 请求必须为 LVRequest 类型"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2025
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "没有足够的空间以满足 LVM 请求"

#: ../blivet/deviceaction.py:194
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "执行 %(action)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:322
msgid "create device"
msgstr "创建设备"

#: ../blivet/deviceaction.py:381
msgid "destroy device"
msgstr "销毁设备"

#: ../blivet/deviceaction.py:484
msgid "resize device"
msgstr "重新定义设备大小"

#: ../blivet/deviceaction.py:573
msgid "create format"
msgstr "创建格式"

#: ../blivet/deviceaction.py:613
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "正在 %(device)s 上创建文件系统 %(type)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:640
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr "没有足够的熵创建 LUKS 格式。还需要 %d 字节。"

#: ../blivet/deviceaction.py:670
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "在 %(device)s 中创建 %(type)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:717
msgid "destroy format"
msgstr "销毁格式"

#: ../blivet/deviceaction.py:830
msgid "resize format"
msgstr "重新定义格式"

#: ../blivet/deviceaction.py:869
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "在 %(device)s 中重新定义文件系统大小"

#: ../blivet/deviceaction.py:876
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "已在 %(device)s 中重新定义大小的文件系统"

#: ../blivet/deviceaction.py:923
msgid "add container member"
msgstr "添加容器成员"

#: ../blivet/deviceaction.py:988
msgid "remove container member"
msgstr "删除容器成员"

#: ../blivet/deviceaction.py:1058
msgid "configure format"
msgstr "配置格式"

#: ../blivet/deviceaction.py:1114
msgid "configure device"
msgstr "配置设备"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] "RAID 级 %(raid_level)s 需要设备最少有 %(min_members)d 个成员。"

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"RAID 级 %(raid_level)s 不是一个有效的级数。需要是 (%(levels)s) 中的一个。"

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "无法从存在的 %s 阵列中删除一个成员"

#: ../blivet/formats/fs.py:932
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI 系统分区"

#: ../blivet/formats/fs.py:1137
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: ../blivet/formats/fs.py:1173
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Boot"

#: ../blivet/formats/luks.py:58
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:59
msgid "Encrypted"
msgstr "已加密"

#: ../blivet/formats/luks.py:388
msgid "DM Integrity"
msgstr "DM 完整性"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "BIOS 引导"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:37
msgid "dm-raid member device"
msgstr "dm-raid member 设备"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "分区表"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:320
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "不支持的 %(name)s"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:43
msgid "software RAID"
msgstr "软件 RAID"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "多路径成员设备"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "物理卷（LVM）"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:59
msgid "Generic"
msgstr "通用"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:60
msgid "Performance"
msgstr "性能"
