# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bartosz Sapijaszko <bartosz@sapek.net>, 2002
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Jacek Smyda <smyda@posexperts.com.pl>, 1998
# Leszek Matok <lam@lac.pl>, 2004
# Pawel Szopinski <pawel@szopinski.co.uk>, 2004
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2014
# Radosław Zawartko <radzaw@radzaw.one.pl>, 2004
# sonyam <sonyam@tlen.pl>, 2004
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2006
# Tom Berner <tom@lodz.pl>, 2005
# Tom Berner <tom@man.lodz.pl>, 2004
# Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>, 2006
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-29 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-15 01:40+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/blivet/language/"
"pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../blivet/errors.py:210
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""
"Jest to zwykle spowodowane sklonowaniem obrazu urządzenia, w wyniku czego "
"wartość UUID jest podwójna, choć musi być unikalna. W takim przypadku można "
"rozłączyć jedno z urządzeń lub sformatować je ponownie."

#: ../blivet/errors.py:217
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"Z jakiegoś powodu nie można ustalić położenia etykiety dysku na dysku, "
"z którego jądro zgłasza partycje. Dokładny powód nie jest znany. Proszę "
"zgłosić błąd pod adresem http://bugzilla.redhat.com"

#: ../blivet/errors.py:224
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"Należy przywrócić etykietę dysku do działania lub ją usunąć.\n"
"Wskazówka: program parted może ją przywrócić, a program wipefs może ją "
"usunąć."

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"Należy zmienić nazwę jednej z grup woluminów, aby nazwy były różne.\n"
"1. wskazówka: program vgrename przyjmuje UUID zamiast poprzedniej nazwy.\n"
"2. wskazówka: można uzyskać UUID grupy woluminów wykonując polecenie „pvs -o "
"+vg_uuid”."

#: ../blivet/fcoe.py:121
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE jest niedostępne"

#: ../blivet/zfcp.py:62
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Nie podano numeru urządzenia lub podany numer jest nieprawidłowy"

#: ../blivet/zfcp.py:64
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Nie podano nazwy World Wide Port lub podana nazwa jest nieprawidłowa."

#: ../blivet/zfcp.py:66
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Nie podano FCP LUN lub podany numer jest nieprawidłowy."

#: ../blivet/zfcp.py:91
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr ""
"Nie odnaleziono urządzenia zFCP %s, nawet na liście ignorowanych urządzeń."

#: ../blivet/zfcp.py:101
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr ""
"Błąd: nie można ustawić urządzenia zFCP %(devnum)s w tryb online (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:112
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Błąd: nie można dodać WWPN %(wwpn)s do urządzenia zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:119
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "Nie odnaleziono WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s."

#: ../blivet/zfcp.py:134
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Błąd: nie można dodać LUN %(fcplun)s do WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP "
"%(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:140
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s jest już "
"skonfigurowane."

#: ../blivet/zfcp.py:152
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Nie można odczytać nieprawidłowego atrybutu LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s "
"na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:161
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"Ponowne usunięcie LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP "
"%(devnum)s się nie powiodło."

#: ../blivet/zfcp.py:218
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Nie można poprawnie usunąć urządzenia SCSI z zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:227
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Błąd: nie można usunąć LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP "
"%(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:245
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Błąd: nie można usunąć WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:271
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr ""
"Błąd: nie można ustawić urządzenia zFCP %(devnum)s w tryb offline (%(e)s)."

#: ../blivet/iscsi.py:217
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr "Nie można zmienić nazwy inicjatora iSCSI po jej ustawieniu"

#: ../blivet/iscsi.py:219
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "Należy podać nazwę inicjatora iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:410
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI jest niedostępne"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "No initiator name set"
msgstr "Nie ustawiono nazwy inicjatora"

#: ../blivet/iscsi.py:530
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "Nie wykryto węzłów iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:550
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "Nie wykryto nowych węzłów iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:553
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "Nie można zalogować do żadnego wykrytego węzła"

#: ../blivet/partitioning.py:454
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "nie można przydzielić wyrównanej partycji"

#: ../blivet/partitioning.py:462
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "żądany rozmiar przekracza maksymalnie dozwolony"

#: ../blivet/partitioning.py:580
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "dysk %s jest niedostępny"

#: ../blivet/partitioning.py:641
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"partycja jest za mała dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od "
"%(min_size)s do %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:646
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"partycja jest za duża dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od "
"%(min_size)s do %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:962
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "Nie można przydzielić żądanego schematu partycji."

#: ../blivet/partitioning.py:997
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr "za mało wolnego miejsca po utworzeniu partycji rozszerzonej"

#: ../blivet/partitioning.py:1004
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "przydzielenie wyrównanej partycji się nie powiodło"

#: ../blivet/partitioning.py:1205
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "nie można odzyskać więcej niż wzrosło żądanie"

#: ../blivet/partitioning.py:1419
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "żądania DiskChunk muszą być typu PartitionRequest"

#: ../blivet/partitioning.py:1432
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "przydzielono partycje poza ograniczeniami etykiet dysków"

#: ../blivet/partitioning.py:1517
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "żądania VGChunk muszą być typu LVRequest"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2025
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "za mało miejsca dla żądań LVM"

#: ../blivet/deviceaction.py:194
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "Wykonywanie %(action)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:322
msgid "create device"
msgstr "utwórz urządzenie"

#: ../blivet/deviceaction.py:381
msgid "destroy device"
msgstr "usuń urządzenie"

#: ../blivet/deviceaction.py:484
msgid "resize device"
msgstr "zmień rozmiar urządzenia"

#: ../blivet/deviceaction.py:573
msgid "create format"
msgstr "utwórz format"

#: ../blivet/deviceaction.py:613
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "Tworzenie %(type)s na %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:640
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr "Za mało entropii, aby utworzyć format LUKS. Wymagane bity: %d."

#: ../blivet/deviceaction.py:670
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "Utworzono %(type)s na %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:717
msgid "destroy format"
msgstr "usuń format"

#: ../blivet/deviceaction.py:830
msgid "resize format"
msgstr "zmień rozmiar formatu"

#: ../blivet/deviceaction.py:869
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "Zmienianie rozmiaru systemu plików na %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:876
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "Zmieniono rozmiar systemu plików na %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:923
msgid "add container member"
msgstr "dodaj element kontenera"

#: ../blivet/deviceaction.py:988
msgid "remove container member"
msgstr "usuń element kontenera"

#: ../blivet/deviceaction.py:1058
msgid "configure format"
msgstr "skonfiguruj format"

#: ../blivet/deviceaction.py:1114
msgid "configure device"
msgstr "skonfiguruj urządzenie"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""
"Poziom RAID %(raid_level)s wymaga urządzenia z co najmniej %(min_members)d "
"elementem."
msgstr[1] ""
"Poziom RAID %(raid_level)s wymaga urządzenia z co najmniej %(min_members)d "
"elementami."
msgstr[2] ""
"Poziom RAID %(raid_level)s wymaga urządzenia z co najmniej %(min_members)d "
"elementami."

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"Poziom RAID %(raid_level)s jest nieprawidłową wartością. Musi być jedną "
"z (%(levels)s)."

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "Nie można usunąć elementu z istniejącej macierzy %s"

#: ../blivet/formats/fs.py:932
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Partycja systemowa EFI"

#: ../blivet/formats/fs.py:1137
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Partycja startowa Apple"

#: ../blivet/formats/fs.py:1173
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "HFS+ ESP systemu Linux"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "Startowa PReP PPC"

#: ../blivet/formats/luks.py:58
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:59
msgid "Encrypted"
msgstr "Zaszyfrowane"

#: ../blivet/formats/luks.py:388
msgid "DM Integrity"
msgstr "Integralność DM"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "Startowa BIOS"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:37
msgid "dm-raid member device"
msgstr "urządzenie członkowskie dm-raid"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "tablica partycji"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:320
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "Nieobsługiwana %(name)s"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:43
msgid "software RAID"
msgstr "programowy RAID"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "urządzenie członkowskie urządzenia wielościeżkowego"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "wolumin fizyczny (LVM)"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:59
msgid "Generic"
msgstr "Ogólne"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:60
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"
