# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adam Přibyl <pribyl@lowlevel.cz>, 2007
# zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2013
# Jakub <jakub.jedelsky@gmail.com>, 2011
# Milan Kerslager <kerslage@linux.cz>, 2007
# Milan Kerslager <milan.kerslager@pslib.cz>, 2011
# Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>, 2008
# Nikola Štohanzl <niko@srnet.cz>, 2006
# Marek Suchánek <m.suchanek.2@gmail.com>, 2016. #zanata
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2016. #zanata
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2017. #zanata
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 11:25-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-20 03:38+0000\n"
"Last-Translator: Zdenek <chmelarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/pykickstart/"
"language/cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../pykickstart/commands/device.py:144
#, python-format
msgid "%(command)s command requires a single argument: %(argument)s"
msgstr "příkaz %(command)s vyžaduje jeden argument: %(argument)s"

# auto translated by TM merge from project: Pykickstart, version:
# pykickstart-2, DocId: pykickstart
#: ../pykickstart/commands/mount.py:187
msgid "'--mkfsoptions' requires --reformat"
msgstr "'--mkfsoptions' vyžaduje parametr --reformat"

# auto translated by TM merge from project: Pykickstart, version:
# pykickstart-2, DocId: pykickstart
#: ../pykickstart/commands/network.py:834
#: ../pykickstart/commands/network.py:1060
#, python-format
msgid "--bindto=%s is not supported for this type of device"
msgstr "--bindto=%s není pro tento typ zařízení podporován"

#. pylint: disable=no-member
#: ../pykickstart/commands/bootloader.py:323
msgid "--boot-drive accepts only one argument"
msgstr "--boot-drive akceptuje pouze jeden argument"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:637 ../pykickstart/commands/logvol.py:746
msgid "--chunksize and --metadatasize are for thin pools only"
msgstr "--chunksize a --metadatasize jsou jen pro malá úložiště"

#: ../pykickstart/sections.py:625
msgid "--default and --nobase cannot be used together"
msgstr "--default a --nobase nelze použít současně"

#: ../pykickstart/sections.py:627
msgid "--default and --nocore cannot be used together"
msgstr "--default a --nocore nelze použít současně"

#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:172
msgid "--interactive option of ignoredisk command is no longer supported."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:813 ../pykickstart/commands/logvol.py:870
#: ../pykickstart/commands/partition.py:685 ../pykickstart/commands/raid.py:725
msgid "--mkfsoptions and --fsprofile cannot be used together."
msgstr "--mkfsoptions a --fsprofile nelze použít současně."

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:810 ../pykickstart/commands/logvol.py:867
#: ../pykickstart/commands/partition.py:682 ../pykickstart/commands/raid.py:722
msgid "--mkfsoptions with --noformat has no effect."
msgstr "--mkfsoptions s --noformat nemá žádný efekt."

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:264
msgid "--mkfsoptions with --noformat or --useexisting has no effect."
msgstr "--mkfsoptions s --noformat nebo --useexisting nemá žádný efekt."

#: ../pykickstart/commands/partition.py:611
msgid "--resize can only be used in conjunction with --onpart"
msgstr "--resize lze použít pouze ve spojení s --onpart"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:681
msgid "--resize can only be used in conjunction with --useexisting"
msgstr "--resize lze použít pouze ve spojení s --useexisting"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:684
msgid "--resize requires --size to indicate new size"
msgstr "--resize vyžaduje --size pro uvedení nového rozměru"

#: ../pykickstart/commands/partition.py:614
msgid "--resize requires --size to specify new size"
msgstr "--resize vyžaduje --size pro uvedení nové velikosti"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:785
msgid "--size and --percent cannot both be specified for the same logvol"
msgstr "--size a --percent nelze uvést zároveň pro stejný logvol"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:627 ../pykickstart/commands/logvol.py:737
msgid "--thin and --thinpool cannot both be specified for the same logvol"
msgstr "--thin a --thinpool nelze uvést zároveň pro stejný logvol"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:632 ../pykickstart/commands/logvol.py:741
msgid "--thin requires --poolname to specify pool name"
msgstr "--thin vyžaduje --poolname pro zadání názvu úložiště"

#: ../pykickstart/commands/dmraid.py:91
#, python-format
msgid ""
"A DM RAID device with the name %(name)s and devices %(devices)s has already "
"been defined."
msgstr ""
"Zařízení DM RAID s názvem %(name)s a zařízení %(devices)s byly již "
"definovány."

#: ../pykickstart/commands/fcoe.py:143
#, python-format
msgid "A FCOE device with the name %s has already been defined."
msgstr "Zařízení FCOE s názvem %s bylo již definováno."

#: ../pykickstart/commands/raid.py:458
#, python-format
msgid "A RAID device with the name %s has already been defined."
msgstr "Zařízení RAID se jménem %s bylo již definováno."

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:233
#, python-format
msgid "A btrfs volume with the mountpoint %s has already been defined."
msgstr "btrfs svazek s přípojným bodem %s byl již definován."

#: ../pykickstart/commands/group.py:95
#, python-format
msgid "A group with the name %s has already been defined."
msgstr "Skupina s názvem %s byla již definována."

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:480
#, python-format
msgid ""
"A logical volume with the name %(logical_volume_name)s has already been "
"defined in volume group %(volume_group)s."
msgstr ""
"Logický oddíl s názvem %(logical_volume_name)s byl již definován ve svazku "
"%(volume_group)s."

#: ../pykickstart/commands/device.py:156
#, python-format
msgid "A module with the name %s has already been defined."
msgstr "Modul se jménem %s byl již definován."

#: ../pykickstart/commands/network.py:478
#, python-format
msgid "A network device with the name %s has already been defined."
msgstr "Síťové zařízení se jménem %s bylo již definováno."

#: ../pykickstart/commands/partition.py:448
#, python-format
msgid "A partition with the mountpoint %s has already been defined."
msgstr "Oddíl s přípojným bodem %s byl již definován."

#: ../pykickstart/commands/repo.py:291
#, python-format
msgid "A repo with the name %s has already been defined."
msgstr "Repozitář s názvem %s byl již definován."

#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:163 ../pykickstart/commands/rootpw.py:85
#: ../pykickstart/commands/rootpw.py:142 ../pykickstart/commands/sshpw.py:160
#, python-format
msgid "A single argument is expected for the %s command"
msgstr "Je očekáván jeden argument v příkazu %s"

#: ../pykickstart/commands/user.py:202
#, python-format
msgid "A user with the name %s has already been defined."
msgstr "Uživatel se jménem %s byl již definován."

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:180
#, python-format
msgid "A volgroup with the name %s has already been defined."
msgstr "Volgroup s názvem %s byla již definován."

#: ../pykickstart/commands/zfcp.py:120
msgid "A zfcp with this information has already been defined."
msgstr "Zfcp byl již s touto informací definován."

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:155
#, python-format
msgid "Action %(action)s requires --namespace argument to be set"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:162
#, python-format
msgid ""
"Action %(action)s requires --namespace or --blockdevs argument to be set"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:158
#, python-format
msgid ""
"Action %(action)s with mode %(mode)s requires --sectorsize argument to be set"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:847
msgid "Adding a cache to an existing logical volume is not supported"
msgstr ""
"Přidání vyrovnávací paměti ke stávajícímu logickému svazku není podporováno"

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:150
#, python-format
msgid "An action %(action)s on devices %(blockdevs)s has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:147
#, python-format
msgid ""
"An action %(action)s on namespace %(namespace)s has already been defined."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/sshkey.py:109 ../pykickstart/commands/sshpw.py:170
#, python-format
msgid "An ssh user with the name %s has already been defined."
msgstr "SSH uživatel se jménem %s byl již definován."

#: ../pykickstart/commands/timezone.py:266
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:341
#, python-format
msgid "At least one option and/or an argument are expected for the  %s command"
msgstr "Příkaz %s očekává alespoň jeden přepínač a/nebo argument"

#: ../pykickstart/commands/network.py:752
#: ../pykickstart/commands/network.py:1055
msgid ""
"Bad format of --bridgeopts, expecting key=value options separated by ','"
msgstr ""
"Špatný formát --bridgeopts, očekávají se volby klíč=hodnota oddělené ','"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:929
#: ../pykickstart/commands/partition.py:749 ../pykickstart/commands/raid.py:799
msgid "Btrfs file system is not supported"
msgstr "Souborový systém Btrfs není podporován."

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:855
msgid "Cache needs to have a list of (fast) PVs specified"
msgstr "Vyrovnávací pamět potřebuje mít seznam (rychle) uvedených PVs"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:859
msgid "Cache needs to have size specified"
msgstr "Vyrovnávací pamět potřebuje mít uvedenou velikost"

#: ../pykickstart/commands/logging.py:80
msgid "Can't specify --port without --host."
msgstr "Nelze zadat --port bez --host."

#: ../pykickstart/commands/multipath.py:98
#, python-format
msgid "Device '%(device)s' is already used in multipath '%(multipathdev)s'"
msgstr ""
"Zařízení '%(device)s' je již používáno ve vícecestném '%(multipathdev)s'"

#: ../pykickstart/commands/rhsm.py:109
msgid "Empty string is not a valid activation key."
msgstr ""

#. pylint: disable=no-member
#: ../pykickstart/load.py:81 ../pykickstart/load.py:84
#, python-format
msgid "Error accessing URL \"%s\""
msgstr "Chyba přístupu URL \"%s\""

#: ../pykickstart/load.py:109
#, python-format
msgid "Error copying file: %s"
msgstr "Chyba kopírování souboru: %s"

#: ../pykickstart/load.py:99
#, python-format
msgid "Error opening file: %s"
msgstr "Chyba otevírání souboru: %s"

#: ../tools/ksvalidator.py:87
#, python-format
msgid ""
"Error reading %(filename)s:\n"
"%(version)s"
msgstr ""
"Chyba při čtení %(filename)s:\n"
"%(version)s"

#: ../pykickstart/load.py:79
#, python-format
msgid "Error securely accessing URL \"%s\""
msgstr "Chyba zabezpečeného přístupu URL \"%s\""

#: ../pykickstart/load.py:66
#, python-format
msgid "Error writing file \"%s\":"
msgstr "Chyba při zápisu do souboru \"%s\":"

#: ../tools/ksflatten.py:70
#, python-format
msgid "Failed to open output file '%(filename)s' : %(error_msg)s"
msgstr "Nepodařilo se otevřít výstupní soubor '%(filename)s' : %(error_msg)s"

#: ../tools/ksflatten.py:63
#, python-format
msgid "Failed to parse kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s"
msgstr "Nepodařilo se parsovat kickstart soubor '%(filename)s' : %(error_msg)s"

#: ../tools/ksflatten.py:60
#, python-format
msgid "Failed to read kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s"
msgstr "Nepodařilo se načíst kickstart soubor '%(filename)s' : %(error_msg)s"

#: ../tools/ksvalidator.py:109
#, python-format
msgid ""
"File uses a deprecated option or command.\n"
"%s"
msgstr ""
"Soubor obsahuje zastaralý příkaz nebo volbu.\n"
"%s"

#: ../tools/ksvalidator.py:117
#, python-format
msgid "General error in input file:  %s"
msgstr "Chyba ve vstupním souboru: %s"

#: ../tools/ksvalidator.py:114
msgid "General kickstart error in input file"
msgstr "Kickstart chyba ve vstupním souboru"

#: ../pykickstart/parser.py:439
msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
msgstr "Skupina nemůže mít zároveň --nodefaults a --optional"

#: ../pykickstart/commands/network.py:954
msgid "If network --interfacename contains a '.', valid vlan id should follow."
msgstr ""
"Pokud síťový --interfacename obsahuje '.', mělo by následovat platné vlan ID."

#: ../pykickstart/commands/network.py:963
msgid ""
"If network --interfacename starts with 'vlan', valid vlan id should follow."
msgstr ""
"Pokud síťový --interfacename začíná 'vlan', mělo by následovat platné vlan "
"ID."

#: ../pykickstart/base.py:215
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this command."
msgstr ""
"Ignoruji zastaralý příkaz na řádku %(lineno)s: Příkaz %(cmd)s již není "
"používán a nemá již žádný efekt. V budoucnosti může být odstraněn, což by "
"mohlo způsobit závažnou chybu kickstartu. Upravte prosím Váš kickstart "
"soubor tak, aby zastaralý příkaz neobsahoval."

#: ../pykickstart/options.py:190
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this option."
msgstr ""
"Ignoruji zastaralou volbu na řádku %(lineno)s: Volba %(option)s již není "
"používána a nemá již žádný efekt. V budoucnosti může být odstraněna, což by "
"mohlo způsobit závažnou chybu kickstartu. Upravte prosím Váš kickstart "
"soubor tak, aby tuto volbu neobsahoval."

#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:165
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %s:  The ignoredisk command no longer "
"supports --interactive option.  In future releases, this will result in a "
"fatal error from kickstart. Please modify your kickstart file to remove the "
"option."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/zerombr.py:62
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %s:  The zerombr command no longer takes "
"any options.  In future releases, this will result in a fatal error from "
"kickstart.  Please modify your kickstart file to remove any options."
msgstr ""
"Ignoruji zastaralou volbu na řádku %s: příkaz zerombr již bere žádné volby. "
"V budoucích verzích by to mohlo způsobit závažnou chybu kickstartu. Upravte "
"prosím Váš kickstart soubor tak, aby už žádnou volbu neobsahoval."

#: ../pykickstart/parser.py:92
#, python-format
msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
msgstr "Neplatné url pro %%ksappend: %s"

#: ../tools/ksshell.py:218
#, python-format
msgid "Internal command %s not recognized."
msgstr "Vnitřní příkaz %s nerozeznán."

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:285
#, python-format
msgid "Invalid autopart type: %s"
msgstr "Neplatný typ autopart: %s"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:129
#, python-format
msgid "Invalid btrfs level: %s"
msgstr "Neplatný typ btrfs: %s"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:863
#, python-format
msgid "Invalid cache mode given: %s"
msgstr "Uveden neplatný mód vyrovnávací paměti: %s"

#: ../pykickstart/commands/mount.py:184
#, python-format
msgid "Invalid mount point '%s' given"
msgstr "Byl zadán neplatný bod připojení '%s'"

#: ../pykickstart/commands/raid.py:348
#, python-format
msgid "Invalid raid level: %s"
msgstr "Neplatný typ RAIDu: %s"

#: ../pykickstart/commands/realm.py:63
#, python-format
msgid "Invalid realm arguments: %s"
msgstr "Neplatné realm argumenty: %s"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:90
#, python-format
msgid "Invalid snapshot when parameter: %s"
msgstr "Neplatný obraz při parametru: %s"

#: ../pykickstart/commands/upgrade.py:104
#, python-format
msgid ""
"Kickstart command %(command)s does not accept empty parameter %(parameter)s"
msgstr ""
"Kickstart příkaz %(command)s neakceptuje prázdný parametr %(parameter)s"

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:47 ../pykickstart/commands/cdrom.py:41
#: ../pykickstart/commands/eula.py:65 ../pykickstart/commands/hmc.py:46
#, python-format
msgid "Kickstart command %s does not take any arguments"
msgstr "Kickstart příkaz %s nebere žádné argumenty"

#: ../pykickstart/commands/updates.py:64
#, python-format
msgid "Kickstart command %s only takes one argument"
msgstr "Kickstart příkaz %s bere pouze jeden argument"

#: ../pykickstart/commands/key.py:61 ../pykickstart/commands/keyboard.py:56
#: ../pykickstart/commands/mouse.py:65
#, python-format
msgid "Kickstart command %s requires one argument"
msgstr "Kickstart příkaz %s vyžaduje jeden argument"

#: ../pykickstart/commands/displaymode.py:108
msgid "Kickstart command cmdline does not support --non-interactive parameter"
msgstr "Kickstart příkaz cmdline nepodporuje parametr --non-interactive"

#: ../pykickstart/commands/eula.py:68
msgid "Kickstart command eula expects the --agreed option"
msgstr "Kickstart příkaz eula očekává volbu --agreed"

#: ../tools/ksflatten.py:38
msgid "Kickstart version to use for interpreting config"
msgstr "Kickstart verzi použít pro interpretaci konfigurace"

#: ../pykickstart/commands/raid.py:440
msgid "Members may not be specified for preexisting RAID device"
msgstr "Členové nemohou být uvedeni pro před-existující zařízení RAID"

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:172
msgid "Members may not be specified for preexisting volgroup"
msgstr "Členové nemohou být uvedeni pro před-existující volgroup"

#: ../pykickstart/commands/repo.py:337
msgid "Method must be a url to be added to the repo list."
msgstr ""
"Metoda musí být adresa URL, která má být přidána do seznamu repozitáře."

#: ../pykickstart/commands/realm.py:46
msgid "Missing realm command arguments"
msgstr "Chybějící argumenty realm příkazu"

#: ../tools/ksflatten.py:47
msgid "Need to specify a config to flatten"
msgstr "Je třeba zadat konfiguraci k vyrovnání"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:760
msgid ""
"No size given for logical volume. Use one of --useexisting, --noformat, --"
"size, --percent, or --hibernation."
msgstr ""
"Žádná velikost není uvedena pro logický svazek. Použít jednu z voleb --"
"useexisting, --noformat, --size, --percent nebo --hibernation."

# auto translated by TM merge from project: Pykickstart, version:
# pykickstart-2, DocId: pykickstart
#: ../pykickstart/commands/repo.py:280
#, python-format
msgid "One of -%(options_list)s options must be specified for repo command."
msgstr "V příkazu repo musí být použita jedna z voleb -%(options_list)s."

# auto translated by TM merge from project: Pykickstart, version:
# pykickstart-2, DocId: pykickstart
#: ../pykickstart/commands/url.py:194
#, python-format
msgid "One of -%(options_list)s options must be specified for url command."
msgstr "V příkazu url musí být použita jedna z voleb -%(options_list)s."

#: ../pykickstart/commands/services.py:76
msgid "One of --disabled or --enabled must be provided."
msgstr "Musí být použita jedna z voleb --disabled nebo --enabled."

#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:133
msgid ""
"One of --drives , --only-use , or --interactive must be specified for "
"ignoredisk command."
msgstr ""
"V příkazu ignoredisk musí být použita jedna z voleb  --drives, --only-use "
"nebo --interactive."

#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:90
#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:175
msgid "One of --drives or --only-use must be specified for ignoredisk command."
msgstr ""
"V příkazu ignoredisk musí být použita jedna z voleb  --drives nebo --only-"
"use."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:138
msgid "One of --source or partition must be specified for driverdisk command."
msgstr ""
"Pro příkaz driverdisk musí být použita jedna z voleb --source nebo partition."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:183
msgid ""
"One of --source, --biospart, or partition must be specified for driverdisk "
"command."
msgstr ""
"Pro příkaz driverdisk lze použít jen jednu volbu --source, --biospart nebo "
"partition."

#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:169
msgid ""
"One of --xlayouts, --vckeymap options with value(s) or argument is expected "
"for the keyboard command"
msgstr ""
"Pro příkaz klávesnice se očekává jedna z voleb --layouts, --vckeymap s "
"uvedenou možností nebo argumentem"

#: ../pykickstart/commands/harddrive.py:88
msgid "One of biospart or partition options must be specified."
msgstr "Musí být použita jedna z voleb biospart nebo partition."

#: ../pykickstart/commands/timezone.py:279
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:354
#, python-format
msgid "One or zero arguments are expected for the %s command"
msgstr "Příkaz %s očekává jeden nebo žádný argument"

# auto translated by TM merge from project: Pykickstart, version:
# pykickstart-2, DocId: pykickstart
#: ../pykickstart/commands/repo.py:283
#, python-format
msgid "Only one of %(options_list)s options may be specified for repo command."
msgstr "V příkazu repo lze použít jen jednu volbu -%(options_list)s."

# auto translated by TM merge from project: Pykickstart, version:
# pykickstart-2, DocId: pykickstart
#: ../pykickstart/commands/url.py:197
#, python-format
msgid "Only one of %(options_list)s options may be specified for url command."
msgstr "V příkazu url lze použít jen jednu volbu -%(options_list)s."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:180
msgid ""
"Only one of --biospart and --source may be specified for driverdisk command."
msgstr ""
"Pro příkaz driverdisk musí být použita jedna z voleb --biospart nebo --"
"source."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:178
msgid ""
"Only one of --biospart and partition may be specified for driverdisk command."
msgstr ""
"Pro příkaz driverdisk lze použít jen jednu volbu --biospart nebo partition."

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:142
msgid ""
"Only one of --namespace and --blockdevs device specifications can be used"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/rescue.py:77
msgid ""
"Only one of --nomount and --romount may be specified for rescue command."
msgstr "V příkazu rescue lze použít jen jednu volbu --nomount nebo --romount."

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:615
#: ../pykickstart/commands/logvol.py:917
#: ../pykickstart/commands/partition.py:737 ../pykickstart/commands/raid.py:787
msgid "Only one of --pbkdf-time and --pbkdf-iterations can be specified."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:135
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:176
msgid ""
"Only one of --source and partition may be specified for driverdisk command."
msgstr ""
"Pro příkaz driverdisk lze použít jen jednu volbu --source nebo partition."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:129
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:170
msgid "Only one partition may be specified for driverdisk command."
msgstr "Pro příkaz driverdisk může být uveden pouze jeden oddíl."

#: ../pykickstart/commands/network.py:746
#: ../pykickstart/commands/network.py:1049
msgid "Option --bridgeopts requires --bridgeslaves to be specified"
msgstr "Volba --bridgeopts vyžaduje volbu --bridgeslaves"

#: ../pykickstart/commands/timezone.py:170
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:186
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:283
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:358
msgid "Options --nontp and --ntpservers are mutually exclusive"
msgstr "Volby -nontp a --ntpservers se vzájemně vylučují"

#: ../pykickstart/commands/raid.py:438
#, python-format
msgid "Partitions required for %s"
msgstr "Oddíly jsou potřebné pro %s"

#: ../tools/ksflatten.py:36
msgid "Path to kickstart config file"
msgstr "Cesta ke konfiguračnímu souboru kickstart"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:764
msgid "Percentage must be between 0 and 100."
msgstr "Procento musí být mezi 0 a 100."

#. If we are ignoring unknown section errors, just create a new
#. NullSection for the header we just saw.  Then nothing else
#. needs to change.  You can turn this warning into an error via
#. ksvalidator, or the warnings module.
#: ../pykickstart/parser.py:760
#, python-format
msgid "Potentially unknown section seen at line %(lineno)s: %(sectionName)s"
msgstr "Potenciálně neznámá část viděna na řádku %(lineno)s: %(sectionName)s"

#: ../pykickstart/parser.py:618 ../pykickstart/parser.py:659
#, python-format
msgid "Section %s does not end with %%end."
msgstr "Sekce %s nekončí příkazem %%end."

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:131
msgid "Snapshot \"when\" parameter must be specified!"
msgstr "Parametr obrazu \"when\" musí být zadán!"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:136
#, python-format
msgid "Snapshot origin %s must be specified by VG/LV!"
msgstr "Původ obrazu %s musí být určen VG/LV!"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:117
msgid "Snapshot origin can be specified only once!"
msgstr "Původ obrazu lze zadat pouze jednou!"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:114
msgid "Snapshot origin must be specified!"
msgstr "Původ obrazu musí být zadán!"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:141
#, python-format
msgid "Snapshot when param must have one of these values %s!"
msgstr "Parametr obrazu \"when\" musí mít jednu z těchto hodnot %s!"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:127
#, python-format
msgid "Snapshot with the name %s has been already defined!"
msgstr "Obraz s názvem %s byl již definován."

#: ../pykickstart/commands/realm.py:66
msgid "Specify only one realm to join"
msgstr "Pro připojení zadat pouze jeden realm"

#: ../pykickstart/options.py:185
#, python-format
msgid "The %(option)s option is no longer supported."
msgstr "Volba %(option)s již není podporována."

#: ../pykickstart/options.py:179
#, python-format
msgid ""
"The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s."
msgstr ""
"Volba %(option)s byla přidána až ve verzi %(intro)s, avšak používáte syntaxi "
"verze %(version)s."

#: ../pykickstart/options.py:187
#, python-format
msgid ""
"The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s."
msgstr ""
"Volba %(option)s byla odstraněna ve verzi %(removed)s, avšak používáte "
"syntaxi verze %(version)s."

#. allow for translation of the error message
#: ../pykickstart/commands/autopart.py:212
#: ../pykickstart/commands/autopart.py:368
#: ../pykickstart/commands/autopart.py:438
#: ../pykickstart/commands/autopart.py:479
#, python-format
msgid "The %s and autopart commands can't be used at the same time"
msgstr "Příkazy %s a autopart nelze použít současně"

#: ../pykickstart/commands/reqpart.py:78
#, python-format
msgid "The %s and reqpart commands can't be used at the same time"
msgstr "Příkazy %s a reqpart nelze použít současně"

#. allow for translation of the error message
#: ../pykickstart/commands/mount.py:167
#, python-format
msgid "The '%s' and 'mount' commands can't be used at the same time"
msgstr "Příkazy '%s' a mount nelze použít současně"

#: ../pykickstart/commands/partition.py:655
msgid ""
"The --fstype=tmpfs option can't be used together with --grow or --maxsize"
msgstr "Volba --fstype=tmpfs nelze použít současně s --grow nebo --maxsize"

#: ../pykickstart/commands/module.py:134
msgid "The enable module command does not take position arguments!"
msgstr ""

#: ../tools/ksverdiff.py:81
#, python-format
msgid "The following commands were added in %s:"
msgstr "Následující příkazy byly do %s přidány:"

#: ../tools/ksverdiff.py:78
#, python-format
msgid "The following commands were deprecated in %s:"
msgstr "Následující příkazy v %s jsou zastaralé:"

#: ../tools/ksverdiff.py:75
#, python-format
msgid "The following commands were removed in %s:"
msgstr "Následující příkazy v %s byly odstraněny:"

#: ../tools/ksverdiff.py:107
#, python-format
msgid ""
"The following options were added to the %(command_name)s command in "
"%(version)s:"
msgstr ""
"Následující volby byly přidány do příkazu %(command_name)s ve verzi "
"%(version)s:"

#: ../tools/ksverdiff.py:112
#, python-format
msgid ""
"The following options were deprecated from the %(command_name)s command in "
"%(version)s:"
msgstr ""
"Následující volby byly zamítnuty z příkazu %(command_name)s ve verzi "
"%(version)s:"

#: ../tools/ksverdiff.py:117
#, python-format
msgid ""
"The following options were removed from the %(command_name)s command in "
"%(version)s:"
msgstr ""
"Následující volby byly odstraněny z příkazu %(command_name)s ve verzi "
"%(version)s:"

#: ../pykickstart/errors.py:70
#, python-format
msgid ""
"The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"
msgstr ""
"Na řádku %(lineno)s kickstart souboru došlo k problému:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:623 ../pykickstart/commands/logvol.py:752
msgid "The logvol and autopart commands can't be used at the same time"
msgstr "Příkazy logvol a autopart nelze použít současně"

# auto translated by TM merge from project: Pykickstart, version:
# pykickstart-2, DocId: pykickstart
#: ../pykickstart/commands/logvol.py:756
msgid "The logvol and mount commands can't be used at the same time"
msgstr "Příkazy logvol a mount nelze použít současně"

# auto translated by TM merge from project: Pykickstart, version:
# pykickstart-2, DocId: pykickstart
#: ../pykickstart/commands/reqpart.py:83
msgid "The mount and reqpart commands can't be used at the same time"
msgstr "Příkazy mount a reqpart nelze použít současně"

#: ../pykickstart/commands/partition.py:579
#: ../pykickstart/commands/partition.py:645
msgid "The part/partition and autopart commands can't be used at the same time"
msgstr "Příkazy part/partition a autopart nelze použít současně"

# auto translated by TM merge from project: Pykickstart, version:
# pykickstart-2, DocId: pykickstart
#: ../pykickstart/commands/partition.py:649
msgid "The part/partition and mount commands can't be used at the same time"
msgstr "Příkazy part/partition a mount nelze použít současně"

#: ../pykickstart/commands/raid.py:640 ../pykickstart/commands/raid.py:694
msgid "The raid and autopart commands can't be used at the same time"
msgstr "Příkazy raid a autopart nelze použít současně"

# auto translated by TM merge from project: Pykickstart, version:
# pykickstart-2, DocId: pykickstart
#: ../pykickstart/commands/raid.py:698
msgid "The raid and mount commands can't be used at the same time"
msgstr "Příkazy raid a mount nelze použít současně"

#: ../pykickstart/commands/realm.py:43
msgid "The realm command 'join' should only be specified once"
msgstr "Realm příkaz \"join\" by měl být zadán pouze jednou"

#: ../pykickstart/commands/syspurpose.py:86
msgid "The syspurpose command does not take positional arguments!"
msgstr ""

#: ../tools/ksflatten.py:53 ../tools/ksshell.py:161 ../tools/ksvalidator.py:93
#: ../tools/ksverdiff.py:62 ../tools/ksverdiff.py:68
#, python-format
msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
msgstr "Verze %s není programem pykickstart podporována"

#: ../pykickstart/commands/network.py:968
#, python-format
msgid "The vlan id is out of the %(minimum)d-%(maximum)d vlan id range."
msgstr "Vlan ID je mimo %(minimum)d-%(maximum)d rozsah vlan id."

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:219
msgid "The volgroup and autopart commands can't be used at the same time"
msgstr "Příkazy volgroup a autopart nelze použít současně"

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:223
msgid "The volgroup and mount commands can't be used at the same time"
msgstr "Příkazy volgroup a mount nelze použít současně"

#: ../pykickstart/errors.py:73
#, python-format
msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
msgstr "Došlo k problému při čtení řádku %s v kickstart souboru."

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:851
msgid "Thin volumes cannot be cached"
msgstr "Malé svazky nelze uložit do vyrovnávací paměti"

#: ../pykickstart/parser.py:97
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file: %s"
msgstr "Nelze otevřít %%ksappend soubor: %s"

#: ../pykickstart/parser.py:125 ../pykickstart/parser.py:815
#, python-format
msgid "Unable to open input kickstart file: %s"
msgstr "Nelze otevřít kickstart soubor: %s"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:218 ../pykickstart/commands/device.py:118
#: ../pykickstart/commands/device.py:147
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:132
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:173
#: ../pykickstart/commands/iscsiname.py:61 ../pykickstart/commands/key.py:64
#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:59
#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:167 ../pykickstart/commands/lang.py:71
#: ../pykickstart/commands/langsupport.py:59
#: ../pykickstart/commands/logvol.py:468 ../pykickstart/commands/mount.py:175
#: ../pykickstart/commands/mouse.py:68 ../pykickstart/commands/partition.py:439
#: ../pykickstart/commands/raid.py:425 ../pykickstart/commands/rootpw.py:88
#: ../pykickstart/commands/rootpw.py:145 ../pykickstart/commands/sshkey.py:102
#: ../pykickstart/commands/sshpw.py:163 ../pykickstart/commands/timezone.py:81
#: ../pykickstart/commands/updates.py:67
#, python-format
msgid "Unexpected arguments to %(command)s command: %(options)s"
msgstr "Neočekávané argumenty v příkazu %(command)s: %(options)s"

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:132
#, python-format
msgid "Unexpected arguments to nvdimm command: %(arguments)s"
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/displaymode.py:64
#, python-format
msgid "Unknown command %s"
msgstr "Neznámý příkaz %s"

#: ../pykickstart/base.py:372
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Neznámý příkaz: %s"

#: ../pykickstart/parser.py:754
#, python-format
msgid "Unknown kickstart section: %s"
msgstr "Neznámá sekce kickstartu: %s"

#: ../pykickstart/commands/realm.py:51
#, python-format
msgid "Unsupported realm '%s' command"
msgstr "Nepodporovaný realm příkaz '%s'"

#. If nothing else worked, we're out of options.
#: ../pykickstart/version.py:132 ../pykickstart/version.py:141
#: ../pykickstart/version.py:144 ../pykickstart/version.py:160
#: ../pykickstart/version.py:212
#, python-format
msgid "Unsupported version specified: %s"
msgstr "Použita nepodporovaná verze: %s"

#. Errors should just dump you to the prompt anyway.
#: ../tools/ksshell.py:173
#, python-format
msgid ""
"Warning:  The following error occurred when processing the input file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Varování: Došlo k následující chybě při zpracování vstupního souboru\n"
"%s\n"

#: ../pykickstart/commands/network.py:950
msgid ""
"When using the <prefix>.<vlan id> interface name notation, <prefix> can't be "
"equal to 'vlan'."
msgstr ""
"Při používání <prefix>.<vlan id> zápisu názvu rozhraní, <prefix> nemůže být "
"roven \"vlan\"."

#: ../tools/ksflatten.py:40
msgid "Write flattened config to OUTPUT"
msgstr "Napsat vyrovnanou konfiguraci na VÝSTUP"

#: ../tools/ksverdiff.py:56
msgid "You must specify two syntax versions."
msgstr "Je nutné specifikovat dvě verze syntaxe."

#: ../tools/ksshell.py:146
msgid "a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)"
msgstr "základní soubor pro seedování dat kickstartu (volitelné)"

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:423
msgid "autopart --fstype cannot be used with --type=btrfs"
msgstr "autopart --fstype nelze použít s --type=btrfs"

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:420
msgid "autopart --fstype=btrfs is not valid fstype, use --type=btrfs instead"
msgstr ""
"autopart --fstype=btrfs není platný typ souborového systému, použijte místo "
"toho --type=btrfs"

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:630
msgid "autopart --type=btrfs is not supported"
msgstr "autopart --type=btrfs není podporován"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:224
msgid "btrfs must be given a list of partitions"
msgstr "btrfs musí být přiřazen seznam oddílů"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:215
msgid "btrfs must be given a mountpoint"
msgstr "btrfs musí být přiřazen přípojný bod"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:226
msgid "btrfs subvol requires specification of parent volume"
msgstr "btrfs subsvazek vyžaduje specifikace rodičovského svazku"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:229
msgid "btrfs subvolume requires a name"
msgstr "btrfs subsvazek vyžaduje název"

#: ../pykickstart/commands/device.py:115
msgid "device command requires two arguments: module type and name"
msgstr "příkaz device vyžaduje dva argumenty: module type a name"

#: ../tools/ksvalidator.py:52
msgid "filename or URL to read from"
msgstr "název souboru nebo URL pro čtení z nich"

#: ../tools/ksvalidator.py:54
msgid "halt after the first error or warning"
msgstr "skončit po první chybě nebo varování"

#: ../pykickstart/options.py:66 ../pykickstart/options.py:68
#, python-format
msgid "invalid boolean value: %r"
msgstr "neplatná hodnota boolean: %r"

#: ../tools/ksvalidator.py:60 ../tools/ksverdiff.py:45
msgid "list the available versions of kickstart syntax"
msgstr "vypsat dostupné verze kickstart syntaxe"

#: ../tools/ksvalidator.py:57
#, python-format
msgid "parse include files when %%include is seen"
msgstr "parsování zahrnuje soubory, když je vidět %%include"

#: ../tools/ksvalidator.py:64
msgid "show this help message and exit"
msgstr "ukázat tuto nápovědu a skončit"

#: ../tools/ksshell.py:148
msgid ""
"the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given"
msgstr ""
"umístění pro zápis hotového souboru kickstart nebo stdout, pokud není uveden"

#: ../tools/ksshell.py:150 ../tools/ksvalidator.py:62
msgid "version of kickstart syntax to validate against"
msgstr "zkontrolovat syntaxi proti verzi kickstartu"

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:167
msgid "volgroup must be given a VG name"
msgstr "volgroup musí být přiřazen název VG"

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:170
msgid "volgroup must be given a list of partitions"
msgstr "volgroup musí být přiřazen seznam oddílů"
