# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006
# Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006
# dominique bribanick <chepioq@gmail.com>, 2011,2014
# Jean-Baptiste H <jb.holcroft@gmail.com>, 2014
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2013
# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2006, 2007
# Vincent Herber <vincent.herber@gmail.com>, 2011
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2016. #zanata
# Julie Carbone <jcarbone@redhat.com>, 2016. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2019. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 11:25-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-24 04:38+0000\n"
"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"pykickstart/rhel8-branch/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"

#: ../pykickstart/commands/device.py:144
#, python-format
msgid "%(command)s command requires a single argument: %(argument)s"
msgstr "La commande %(command)s nécessite un argument unique : %(argument)s"

#: ../pykickstart/commands/mount.py:187
msgid "'--mkfsoptions' requires --reformat"
msgstr "--mkfsoptions nécessite --reformat"

#: ../pykickstart/commands/network.py:834
#: ../pykickstart/commands/network.py:1060
#, python-format
msgid "--bindto=%s is not supported for this type of device"
msgstr "--bindto=%s non pris en charge pour ce type de périphérique"

#. pylint: disable=no-member
#: ../pykickstart/commands/bootloader.py:323
msgid "--boot-drive accepts only one argument"
msgstr "--boot-drive n’accepte qu’un argument"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:637 ../pykickstart/commands/logvol.py:746
msgid "--chunksize and --metadatasize are for thin pools only"
msgstr ""
"--chunksize et --metadatasize sont destinés aux allocations dynamiques (thin "
"pools) uniquement"

#: ../pykickstart/sections.py:625
msgid "--default and --nobase cannot be used together"
msgstr "--default et --nobase ne peuvent pas être utilisés ensemble"

#: ../pykickstart/sections.py:627
msgid "--default and --nocore cannot be used together"
msgstr "--default et --nocore ne peuvent pas être utilisés ensemble"

#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:172
msgid "--interactive option of ignoredisk command is no longer supported."
msgstr ""
"l’option --interactive de la commande ignoredisk n’est plus prise en charge."

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:813 ../pykickstart/commands/logvol.py:870
#: ../pykickstart/commands/partition.py:685 ../pykickstart/commands/raid.py:725
msgid "--mkfsoptions and --fsprofile cannot be used together."
msgstr "--mkfsoptions et --fsprofile ne peuvent pas être utilisés ensemble."

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:810 ../pykickstart/commands/logvol.py:867
#: ../pykickstart/commands/partition.py:682 ../pykickstart/commands/raid.py:722
msgid "--mkfsoptions with --noformat has no effect."
msgstr "--mkfsoptions avec --noformat n’a aucun effet."

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:264
msgid "--mkfsoptions with --noformat or --useexisting has no effect."
msgstr "--mkfsoptions avec --noformat ou --useexisting n’a aucun effet."

#: ../pykickstart/commands/partition.py:611
msgid "--resize can only be used in conjunction with --onpart"
msgstr "--resize peut uniquement être utilisé avec --onpart"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:681
msgid "--resize can only be used in conjunction with --useexisting"
msgstr "--resize peut uniquement être utilisé avec --useexisting"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:684
msgid "--resize requires --size to indicate new size"
msgstr "--resize nécessite --size d’indiquer une nouvelle taille"

#: ../pykickstart/commands/partition.py:614
msgid "--resize requires --size to specify new size"
msgstr "--resize nécessite --size d’indiquer une nouvelle taille"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:785
msgid "--size and --percent cannot both be specified for the same logvol"
msgstr ""
"--size et --percent ne peuvent pas être toutes les deux spécifiées pour le "
"même logvol"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:627 ../pykickstart/commands/logvol.py:737
msgid "--thin and --thinpool cannot both be specified for the same logvol"
msgstr ""
"--thin et --thinpool ne peuvent pas être toutes les deux spécifiées pour le "
"même logvol"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:632 ../pykickstart/commands/logvol.py:741
msgid "--thin requires --poolname to specify pool name"
msgstr "--thin nécessite --poolname pour spécifier le nom de pool"

#: ../pykickstart/commands/dmraid.py:91
#, python-format
msgid ""
"A DM RAID device with the name %(name)s and devices %(devices)s has already "
"been defined."
msgstr ""
"Un périphérique RAID DM avec le nom %(name)s et les périphériques "
"%(devices)s a déjà été défini."

#: ../pykickstart/commands/fcoe.py:143
#, python-format
msgid "A FCOE device with the name %s has already been defined."
msgstr "Un périphérique FCOE avec le nom %s a déjà été défini."

#: ../pykickstart/commands/raid.py:458
#, python-format
msgid "A RAID device with the name %s has already been defined."
msgstr "Un périphérique RAID avec le nom %s a déjà été défini."

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:233
#, python-format
msgid "A btrfs volume with the mountpoint %s has already been defined."
msgstr "Un volume btrfs avec le point de montage %s a déjà été défini."

#: ../pykickstart/commands/group.py:95
#, python-format
msgid "A group with the name %s has already been defined."
msgstr "Un groupe avec le nom %s a déjà été défini."

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:480
#, python-format
msgid ""
"A logical volume with the name %(logical_volume_name)s has already been "
"defined in volume group %(volume_group)s."
msgstr ""
"Un volume logique avec le nom %(logical_volume_name)s a déjà été défini dans "
"le groupe de volume %(volume_group)s."

#: ../pykickstart/commands/device.py:156
#, python-format
msgid "A module with the name %s has already been defined."
msgstr "Un module avec le nom %s a déjà été défini."

#: ../pykickstart/commands/network.py:478
#, python-format
msgid "A network device with the name %s has already been defined."
msgstr "Un périphérique de réseau avec le nom %s a déjà été défini."

#: ../pykickstart/commands/partition.py:448
#, python-format
msgid "A partition with the mountpoint %s has already been defined."
msgstr "Une partition avec le point de montage %s a déjà été définie."

#: ../pykickstart/commands/repo.py:291
#, python-format
msgid "A repo with the name %s has already been defined."
msgstr "Un référentiel avec le nom %s a déjà été défini."

#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:163 ../pykickstart/commands/rootpw.py:85
#: ../pykickstart/commands/rootpw.py:142 ../pykickstart/commands/sshpw.py:160
#, python-format
msgid "A single argument is expected for the %s command"
msgstr "Un seul argument est attendu pour la commande %s"

#: ../pykickstart/commands/user.py:202
#, python-format
msgid "A user with the name %s has already been defined."
msgstr "Un utilisateur avec le nom %s a déjà été défini."

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:180
#, python-format
msgid "A volgroup with the name %s has already been defined."
msgstr "Un volgroup avec le nom %s a déjà été défini."

#: ../pykickstart/commands/zfcp.py:120
msgid "A zfcp with this information has already been defined."
msgstr "Un zfcp avec ces informations a déjà été défini."

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:155
#, python-format
msgid "Action %(action)s requires --namespace argument to be set"
msgstr "L’action %(action)s exige que l’argument --namespace soit défini"

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:162
#, python-format
msgid ""
"Action %(action)s requires --namespace or --blockdevs argument to be set"
msgstr ""
"L’action %(action)s exige que l’argument --namespace ou --blockdevs soit "
"défini"

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:158
#, python-format
msgid ""
"Action %(action)s with mode %(mode)s requires --sectorsize argument to be set"
msgstr ""
"L’action %(action)s ayant pour mode %(mode)s exige que l’argument --"
"sectorsize soit défini"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:847
msgid "Adding a cache to an existing logical volume is not supported"
msgstr ""
"L’ajout d’un cache à un volume logique existant n’est pas pris en charge"

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:150
#, python-format
msgid "An action %(action)s on devices %(blockdevs)s has already been defined."
msgstr ""
"Une action %(action)s sur l’espace-nom %(blockdevs)s a déjà été définie."

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:147
#, python-format
msgid ""
"An action %(action)s on namespace %(namespace)s has already been defined."
msgstr ""
"Une action %(action)s sur l’espace-nom %(namespace)s a déjà été définie."

#: ../pykickstart/commands/sshkey.py:109 ../pykickstart/commands/sshpw.py:170
#, python-format
msgid "An ssh user with the name %s has already been defined."
msgstr "Un utilisateur ssh avec le nom %s a déjà été défini."

#: ../pykickstart/commands/timezone.py:266
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:341
#, python-format
msgid "At least one option and/or an argument are expected for the  %s command"
msgstr "La commande %s attend au moins une option ou un argument"

#: ../pykickstart/commands/network.py:752
#: ../pykickstart/commands/network.py:1055
msgid ""
"Bad format of --bridgeopts, expecting key=value options separated by ','"
msgstr ""
"Mauvais format de --bridgeopts, les options key=value doivent être séparées "
"par « , »"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:929
#: ../pykickstart/commands/partition.py:749 ../pykickstart/commands/raid.py:799
msgid "Btrfs file system is not supported"
msgstr "Le système de fichiers btrfs n’est pas pris en charge"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:855
msgid "Cache needs to have a list of (fast) PVs specified"
msgstr ""
"Le cache nécessite une liste de valeurs d’analyseur (rapides) spécifiée"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:859
msgid "Cache needs to have size specified"
msgstr "Le cache nécessite une taille spécifiée"

#: ../pykickstart/commands/logging.py:80
msgid "Can't specify --port without --host."
msgstr "Impossible de spécifier --port sans --host."

#: ../pykickstart/commands/multipath.py:98
#, python-format
msgid "Device '%(device)s' is already used in multipath '%(multipathdev)s'"
msgstr ""
"Le périphérique « %(device)s » est déjà utilisé dans le périphérique sur "
"chemins multiples « %(multipathdev)s »"

#: ../pykickstart/commands/rhsm.py:109
msgid "Empty string is not a valid activation key."
msgstr "Une chaîne vide n’est pas une clé d’activation valide."

#. pylint: disable=no-member
#: ../pykickstart/load.py:81 ../pykickstart/load.py:84
#, python-format
msgid "Error accessing URL \"%s\""
msgstr "Erreur lors de l’accès à l’URL « %s »"

#: ../pykickstart/load.py:109
#, python-format
msgid "Error copying file: %s"
msgstr "Erreur lors de la copie du fichier : %s"

#: ../pykickstart/load.py:99
#, python-format
msgid "Error opening file: %s"
msgstr "Erreur lors de l’ouverture du fichier : %s"

#: ../tools/ksvalidator.py:87
#, python-format
msgid ""
"Error reading %(filename)s:\n"
"%(version)s"
msgstr ""
"Erreur à la lecture de %(filename)s :\n"
"%(version)s"

#: ../pykickstart/load.py:79
#, python-format
msgid "Error securely accessing URL \"%s\""
msgstr "Erreur lors de l’accès sécurisé à l’URL « %s »"

#: ../pykickstart/load.py:66
#, python-format
msgid "Error writing file \"%s\":"
msgstr "Erreur lors de l’écriture du fichier « %s » :"

#: ../tools/ksflatten.py:70
#, python-format
msgid "Failed to open output file '%(filename)s' : %(error_msg)s"
msgstr ""
"Impossible d’ouvrir le fichier de sortie « %(filename)s » : %(error_msg)s"

#: ../tools/ksflatten.py:63
#, python-format
msgid "Failed to parse kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s"
msgstr ""
"Impossible d’analyser le fichier kickstart « %(filename)s » : %(error_msg)s"

#: ../tools/ksflatten.py:60
#, python-format
msgid "Failed to read kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier kickstart « %(filename)s » : %(error_msg)s"

#: ../tools/ksvalidator.py:109
#, python-format
msgid ""
"File uses a deprecated option or command.\n"
"%s"
msgstr ""
"Le fichier utilise une option ou une commande obsolète.\n"
"%s"

#: ../tools/ksvalidator.py:117
#, python-format
msgid "General error in input file:  %s"
msgstr "Erreur générale dans le fichier source : %s"

#: ../tools/ksvalidator.py:114
msgid "General kickstart error in input file"
msgstr "Erreur générale de kickstart due au fichier source"

#: ../pykickstart/parser.py:439
msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
msgstr "Le groupe ne peut pas à la fois spécifier --nodefaults et --optional"

#: ../pykickstart/commands/network.py:954
msgid "If network --interfacename contains a '.', valid vlan id should follow."
msgstr ""
"Si le --interfacename du réseau contient un « . », il doit être suivi par un "
"ID vlan valide."

#: ../pykickstart/commands/network.py:963
msgid ""
"If network --interfacename starts with 'vlan', valid vlan id should follow."
msgstr ""
"Si le --interfacename du réseau commence par « vlan », il doit être suivi "
"par un ID vlan valide."

#: ../pykickstart/base.py:215
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this command."
msgstr ""
"Commande obsolète sur la ligne %(lineno)s ignorée : la commande %(cmd)s est "
"obsolète et n’a plus d’effet. Elle pourra être supprimée lors de futures "
"versions, ce qui provoquera une erreur fatale de kickstart. Merci de "
"modifier votre fichier kickstart et de retirer cette commande."

#: ../pykickstart/options.py:190
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this option."
msgstr ""
"Option obsolète sur la ligne %(lineno)s ignorée : l’option %(option)s est "
"obsolète et n’a plus d’effet. Elle pourra être supprimée lors de futures "
"versions, ce qui provoquera une erreur fatale de kickstart. Merci de "
"modifier votre fichier kickstart et de retirer cette option."

#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:165
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %s:  The ignoredisk command no longer "
"supports --interactive option.  In future releases, this will result in a "
"fatal error from kickstart. Please modify your kickstart file to remove the "
"option."
msgstr ""
"Option déconseillée ignorée à la ligne %s : la commande ignoredisk ne prend "
"plus en charge l’option --interactive. Dans les versions suivantes, cela "
"causera une erreur fatale de la part de kickstart. Veuillez modifier votre "
"fichier kickstart pour supprimer l’option."

#: ../pykickstart/commands/zerombr.py:62
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %s:  The zerombr command no longer takes "
"any options.  In future releases, this will result in a fatal error from "
"kickstart.  Please modify your kickstart file to remove any options."
msgstr ""
"Option déconseillée ignorée à la ligne %s : la commande zerombr ne prend "
"plus d’options. Dans les versions suivantes, cela causera une erreur fatale "
"de la part de kickstart. Veuillez modifier votre fichier kickstart pour "
"supprimer toute option."

#: ../pykickstart/parser.py:92
#, python-format
msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
msgstr "URL illégale pour %%ksappend : %s"

#: ../tools/ksshell.py:218
#, python-format
msgid "Internal command %s not recognized."
msgstr "Commande interne %s non reconnue."

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:285
#, python-format
msgid "Invalid autopart type: %s"
msgstr "Type d’autopart invalide : %s"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:129
#, python-format
msgid "Invalid btrfs level: %s"
msgstr "Niveau btrfs invalide : %s"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:863
#, python-format
msgid "Invalid cache mode given: %s"
msgstr "Mode cache non valide donné : %s"

#: ../pykickstart/commands/mount.py:184
#, python-format
msgid "Invalid mount point '%s' given"
msgstr "Le point de montage %s est invalide"

#: ../pykickstart/commands/raid.py:348
#, python-format
msgid "Invalid raid level: %s"
msgstr "Niveau de RAID invalide : %s"

#: ../pykickstart/commands/realm.py:63
#, python-format
msgid "Invalid realm arguments: %s"
msgstr "Arguments de domaine non valides : %s"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:90
#, python-format
msgid "Invalid snapshot when parameter: %s"
msgstr "Instantané non valide avec le paramètre : %s"

#: ../pykickstart/commands/upgrade.py:104
#, python-format
msgid ""
"Kickstart command %(command)s does not accept empty parameter %(parameter)s"
msgstr ""
"La commande Kickstart %(command)s n’accepte pas les paramètres vides "
"%(parameter)s"

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:47 ../pykickstart/commands/cdrom.py:41
#: ../pykickstart/commands/eula.py:65 ../pykickstart/commands/hmc.py:46
#, python-format
msgid "Kickstart command %s does not take any arguments"
msgstr "La commande Kickstart %s ne prend aucun argument"

#: ../pykickstart/commands/updates.py:64
#, python-format
msgid "Kickstart command %s only takes one argument"
msgstr "La commande Kickstart %s nécessite un seul argument"

#: ../pykickstart/commands/key.py:61 ../pykickstart/commands/keyboard.py:56
#: ../pykickstart/commands/mouse.py:65
#, python-format
msgid "Kickstart command %s requires one argument"
msgstr "La commande Kickstart %s nécessite un argument"

#: ../pykickstart/commands/displaymode.py:108
msgid "Kickstart command cmdline does not support --non-interactive parameter"
msgstr ""
"La commande Kickstart cmdline n’accepte pas le paramètre --non-interactive"

#: ../pykickstart/commands/eula.py:68
msgid "Kickstart command eula expects the --agreed option"
msgstr "La commande Kickstart eula attend l’option --agreed"

#: ../tools/ksflatten.py:38
msgid "Kickstart version to use for interpreting config"
msgstr "Version de kickstart à utiliser pour interpréter la configuration"

#: ../pykickstart/commands/raid.py:440
msgid "Members may not be specified for preexisting RAID device"
msgstr ""
"Les membres peuvent ne pas être spécifiés pour le périphérique RAID "
"préexistant"

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:172
msgid "Members may not be specified for preexisting volgroup"
msgstr "Les membres peuvent ne pas être spécifiés pour le volgroup préexistant"

#: ../pykickstart/commands/repo.py:337
msgid "Method must be a url to be added to the repo list."
msgstr "La méthode doit être un URL à ajouter à la liste de référentiels."

#: ../pykickstart/commands/realm.py:46
msgid "Missing realm command arguments"
msgstr "Arguments de commande de domaine manquants"

#: ../tools/ksflatten.py:47
msgid "Need to specify a config to flatten"
msgstr "Spécifier une configuration à aplatir"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:760
msgid ""
"No size given for logical volume. Use one of --useexisting, --noformat, --"
"size, --percent, or --hibernation."
msgstr ""
"Aucune taille n’a été donnée pour le volume logique. Utiliser soit --"
"useexisting, --noformat, --size, --percent, ou --hibernation."

#: ../pykickstart/commands/repo.py:280
#, python-format
msgid "One of -%(options_list)s options must be specified for repo command."
msgstr ""
"Une des options -%(options_list)s doit être définie pour la commande repo."

#: ../pykickstart/commands/url.py:194
#, python-format
msgid "One of -%(options_list)s options must be specified for url command."
msgstr ""
"Une des options -%(options_list)s doit être définie pour la commande url."

#: ../pykickstart/commands/services.py:76
msgid "One of --disabled or --enabled must be provided."
msgstr "--disabled ou --enabled doit être fourni."

#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:133
msgid ""
"One of --drives , --only-use , or --interactive must be specified for "
"ignoredisk command."
msgstr ""
"--drives, --only-use ou --interactive doit être spécifié pour la commande "
"ignoredisk."

#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:90
#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:175
msgid "One of --drives or --only-use must be specified for ignoredisk command."
msgstr "--drives ou --only-use doit être spécifié pour la commande ignoredisk."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:138
msgid "One of --source or partition must be specified for driverdisk command."
msgstr "--source ou partition doit être spécifié pour la commande driverdisk."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:183
msgid ""
"One of --source, --biospart, or partition must be specified for driverdisk "
"command."
msgstr ""
"--source, --biospart ou partition peut être spécifié pour la commande "
"driverdisk."

#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:169
msgid ""
"One of --xlayouts, --vckeymap options with value(s) or argument is expected "
"for the keyboard command"
msgstr ""
"L’option --xlayouts ou --vckeymap avec valeur(s) ou argument doit être "
"utilisée pour la commande keyboard"

#: ../pykickstart/commands/harddrive.py:88
msgid "One of biospart or partition options must be specified."
msgstr "L’option biospart ou partition doit être spécifiée."

#: ../pykickstart/commands/timezone.py:279
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:354
#, python-format
msgid "One or zero arguments are expected for the %s command"
msgstr "La commande %s attend un seul ou aucun argument"

#: ../pykickstart/commands/repo.py:283
#, python-format
msgid "Only one of %(options_list)s options may be specified for repo command."
msgstr ""
"Une des options -%(options_list)s uniquement peut être définie pour la "
"commande repo."

#: ../pykickstart/commands/url.py:197
#, python-format
msgid "Only one of %(options_list)s options may be specified for url command."
msgstr ""
"Une des options -%(options_list)s uniquement peut être définie pour la "
"commande url."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:180
msgid ""
"Only one of --biospart and --source may be specified for driverdisk command."
msgstr ""
"--biospart and --source peut être spécifié pour la commande driverdisk."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:178
msgid ""
"Only one of --biospart and partition may be specified for driverdisk command."
msgstr ""
"--biospart ou partition peut être spécifie pour la commande driverdisk."

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:142
msgid ""
"Only one of --namespace and --blockdevs device specifications can be used"
msgstr ""
"Vous devez choisir entre--namespace et --blockdevs comme spécifications de "
"périphériques"

#: ../pykickstart/commands/rescue.py:77
msgid ""
"Only one of --nomount and --romount may be specified for rescue command."
msgstr ""
"Seul --nomount ou --romount peut être spécifié pour la commande rescue."

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:615
#: ../pykickstart/commands/logvol.py:917
#: ../pykickstart/commands/partition.py:737 ../pykickstart/commands/raid.py:787
msgid "Only one of --pbkdf-time and --pbkdf-iterations can be specified."
msgstr "Vous devez choisir soit --pbkdf-time ou --pbkdf-iterations."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:135
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:176
msgid ""
"Only one of --source and partition may be specified for driverdisk command."
msgstr "--source ou partition peut être spécifié pour la commande driverdisk."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:129
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:170
msgid "Only one partition may be specified for driverdisk command."
msgstr "Une seule partition peut être spécifiée pour la commande driverdisk."

#: ../pykickstart/commands/network.py:746
#: ../pykickstart/commands/network.py:1049
msgid "Option --bridgeopts requires --bridgeslaves to be specified"
msgstr "L’option --bridgeopts nécessite de spécifier --bridgeslaves"

#: ../pykickstart/commands/timezone.py:170
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:186
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:283
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:358
msgid "Options --nontp and --ntpservers are mutually exclusive"
msgstr "Les options --nontp et --ntpservers sont mutuellement exclusives"

#: ../pykickstart/commands/raid.py:438
#, python-format
msgid "Partitions required for %s"
msgstr "Partitions requises pour %s"

#: ../tools/ksflatten.py:36
msgid "Path to kickstart config file"
msgstr "Chemin vers le fichier de configuration kickstart"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:764
msgid "Percentage must be between 0 and 100."
msgstr "Le pourcentage doit avoir une valeur comprise entre 0 et 100."

#. If we are ignoring unknown section errors, just create a new
#. NullSection for the header we just saw.  Then nothing else
#. needs to change.  You can turn this warning into an error via
#. ksvalidator, or the warnings module.
#: ../pykickstart/parser.py:760
#, python-format
msgid "Potentially unknown section seen at line %(lineno)s: %(sectionName)s"
msgstr ""
"Section potentiellement inconnue vue à la ligne %(lineno)s : %(sectionName)s"

#: ../pykickstart/parser.py:618 ../pykickstart/parser.py:659
#, python-format
msgid "Section %s does not end with %%end."
msgstr "La section %s ne se termine pas par %%end."

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:131
msgid "Snapshot \"when\" parameter must be specified!"
msgstr "Le paramètre « when » (quand) de l’instantané doit être spécifié !"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:136
#, python-format
msgid "Snapshot origin %s must be specified by VG/LV!"
msgstr "L’origine de l’instantané %s doit être spécifiée par les VG/LV !"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:117
msgid "Snapshot origin can be specified only once!"
msgstr "L’origine de l’instantané ne peut être spécifiée qu’une seule fois !"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:114
msgid "Snapshot origin must be specified!"
msgstr "L’origine de l’instantané doit être spécifiée !"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:141
#, python-format
msgid "Snapshot when param must have one of these values %s!"
msgstr "Le paramètre when de l’instantané doit avoir une de ces valeurs %s !"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:127
#, python-format
msgid "Snapshot with the name %s has been already defined!"
msgstr "L’instantané intitulé %s a déjà été défini !"

#: ../pykickstart/commands/realm.py:66
msgid "Specify only one realm to join"
msgstr "Spécifier un seul domaine à rejoindre"

#: ../pykickstart/options.py:185
#, python-format
msgid "The %(option)s option is no longer supported."
msgstr "L’option %(option)s n’est plus prise en charge."

#: ../pykickstart/options.py:179
#, python-format
msgid ""
"The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s."
msgstr ""
"L’option %(option)s a été implémentée dans la version %(intro)s, mais vous "
"utilisez la syntaxe de kickstart correspondant à la version %(version)s."

#: ../pykickstart/options.py:187
#, python-format
msgid ""
"The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s."
msgstr ""
"L’option %(option)s a été supprimée dans la version %(removed)s, mais vous "
"utilisez la syntaxe de kickstart correspondant à la version %(version)s."

#. allow for translation of the error message
#: ../pykickstart/commands/autopart.py:212
#: ../pykickstart/commands/autopart.py:368
#: ../pykickstart/commands/autopart.py:438
#: ../pykickstart/commands/autopart.py:479
#, python-format
msgid "The %s and autopart commands can't be used at the same time"
msgstr ""
"Les commandes %s et autopart ne peuvent pas être utilisées simultanément"

#: ../pykickstart/commands/reqpart.py:78
#, python-format
msgid "The %s and reqpart commands can't be used at the same time"
msgstr ""
"Les commandes %s et reqpart ne peuvent pas être utilisées simultanément"

#. allow for translation of the error message
#: ../pykickstart/commands/mount.py:167
#, python-format
msgid "The '%s' and 'mount' commands can't be used at the same time"
msgstr "Les commandes %s et mount ne peuvent pas être utilisées simultanément"

#: ../pykickstart/commands/partition.py:655
msgid ""
"The --fstype=tmpfs option can't be used together with --grow or --maxsize"
msgstr ""
"L’option --fstype=tmpfs ne peut pas être utilisée avec --grow ou --maxsize"

#: ../pykickstart/commands/module.py:134
msgid "The enable module command does not take position arguments!"
msgstr "La commande enable module n’accepte pas d’arguments positionnels !"

#: ../tools/ksverdiff.py:81
#, python-format
msgid "The following commands were added in %s:"
msgstr "Les commandes suivantes ont été ajoutées dans %s :"

#: ../tools/ksverdiff.py:78
#, python-format
msgid "The following commands were deprecated in %s:"
msgstr "Les commandes suivantes sont obsolètes dans %s :"

#: ../tools/ksverdiff.py:75
#, python-format
msgid "The following commands were removed in %s:"
msgstr "Les commandes suivantes ont été supprimées de %s :"

#: ../tools/ksverdiff.py:107
#, python-format
msgid ""
"The following options were added to the %(command_name)s command in "
"%(version)s:"
msgstr ""
"Les options suivantes ont été ajoutées à la commande %(command_name)s dans "
"%(version)s :"

#: ../tools/ksverdiff.py:112
#, python-format
msgid ""
"The following options were deprecated from the %(command_name)s command in "
"%(version)s:"
msgstr ""
"Les options suivantes sont obsolètes dans la commande %(command_name)s dans "
"%(version)s :"

#: ../tools/ksverdiff.py:117
#, python-format
msgid ""
"The following options were removed from the %(command_name)s command in "
"%(version)s:"
msgstr ""
"Les options suivantes ont été supprimées de la commande %(command_name)s "
"dans %(version)s :"

#: ../pykickstart/errors.py:70
#, python-format
msgid ""
"The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"
msgstr ""
"Le problème suivant s’est produit sur la ligne %(lineno)s du fichier "
"kickstart :\n"
"\n"
"%(msg)s\n"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:623 ../pykickstart/commands/logvol.py:752
msgid "The logvol and autopart commands can't be used at the same time"
msgstr ""
"Les commandes logvol et autopart ne peuvent pas être utilisées simultanément"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:756
msgid "The logvol and mount commands can't be used at the same time"
msgstr ""
"Les commandes logvol et mount ne peuvent pas être utilisées simultanément"

#: ../pykickstart/commands/reqpart.py:83
msgid "The mount and reqpart commands can't be used at the same time"
msgstr ""
"Les commandes mount et reqpart ne peuvent pas être utilisées simultanément"

#: ../pykickstart/commands/partition.py:579
#: ../pykickstart/commands/partition.py:645
msgid "The part/partition and autopart commands can't be used at the same time"
msgstr ""
"Les commandes part/partition et autopart ne peuvent pas être utilisées "
"simultanément"

#: ../pykickstart/commands/partition.py:649
msgid "The part/partition and mount commands can't be used at the same time"
msgstr ""
"Les commandes part/partition et mount ne peuvent pas être utilisées "
"simultanément"

#: ../pykickstart/commands/raid.py:640 ../pykickstart/commands/raid.py:694
msgid "The raid and autopart commands can't be used at the same time"
msgstr ""
"Les commandes raid et autopart ne peuvent pas être utilisées simultanément"

#: ../pykickstart/commands/raid.py:698
msgid "The raid and mount commands can't be used at the same time"
msgstr ""
"Les commandes raid et mount ne peuvent pas être utilisées simultanément"

#: ../pykickstart/commands/realm.py:43
msgid "The realm command 'join' should only be specified once"
msgstr ""
"La commande « join » du domaine ne doit être spécifiée qu’une seule fois"

#: ../pykickstart/commands/syspurpose.py:86
msgid "The syspurpose command does not take positional arguments!"
msgstr "La commande syspurpose n’accepte pas d’arguments positionnels !"

#: ../tools/ksflatten.py:53 ../tools/ksshell.py:161 ../tools/ksvalidator.py:93
#: ../tools/ksverdiff.py:62 ../tools/ksverdiff.py:68
#, python-format
msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
msgstr "La version %s n’est pas prise en charge par pykickstart"

#: ../pykickstart/commands/network.py:968
#, python-format
msgid "The vlan id is out of the %(minimum)d-%(maximum)d vlan id range."
msgstr ""
"L’ID vlan se trouve en dehors de la plage d’ID vlan %(minimum)d-%(maximum)d."

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:219
msgid "The volgroup and autopart commands can't be used at the same time"
msgstr ""
"Les commandes volgroup et autopart ne peuvent pas être utilisées "
"simultanément"

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:223
msgid "The volgroup and mount commands can't be used at the same time"
msgstr ""
"Les commandes volgroup et mount ne peuvent pas être utilisées simultanément"

#: ../pykickstart/errors.py:73
#, python-format
msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
msgstr ""
"Un problème est survenu lors de la lecture de la ligne %s du fichier "
"kickstart"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:851
msgid "Thin volumes cannot be cached"
msgstr "Les volumes dynamiques ne peuvent pas être masqués"

#: ../pykickstart/parser.py:97
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file: %s"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier %%ksappend : %s"

#: ../pykickstart/parser.py:125 ../pykickstart/parser.py:815
#, python-format
msgid "Unable to open input kickstart file: %s"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier d’entrée kickstart : %s"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:218 ../pykickstart/commands/device.py:118
#: ../pykickstart/commands/device.py:147
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:132
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:173
#: ../pykickstart/commands/iscsiname.py:61 ../pykickstart/commands/key.py:64
#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:59
#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:167 ../pykickstart/commands/lang.py:71
#: ../pykickstart/commands/langsupport.py:59
#: ../pykickstart/commands/logvol.py:468 ../pykickstart/commands/mount.py:175
#: ../pykickstart/commands/mouse.py:68 ../pykickstart/commands/partition.py:439
#: ../pykickstart/commands/raid.py:425 ../pykickstart/commands/rootpw.py:88
#: ../pykickstart/commands/rootpw.py:145 ../pykickstart/commands/sshkey.py:102
#: ../pykickstart/commands/sshpw.py:163 ../pykickstart/commands/timezone.py:81
#: ../pykickstart/commands/updates.py:67
#, python-format
msgid "Unexpected arguments to %(command)s command: %(options)s"
msgstr "Arguments non attendus pour la commande %(command)s : %(options)s"

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:132
#, python-format
msgid "Unexpected arguments to nvdimm command: %(arguments)s"
msgstr "Arguments non attendus pour la commande nvdimm : %(arguments)s"

#: ../pykickstart/commands/displaymode.py:64
#, python-format
msgid "Unknown command %s"
msgstr "Commande inconnue %s"

#: ../pykickstart/base.py:372
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Commande inconnue : %s"

#: ../pykickstart/parser.py:754
#, python-format
msgid "Unknown kickstart section: %s"
msgstr "Section kickstart inconnue : %s"

#: ../pykickstart/commands/realm.py:51
#, python-format
msgid "Unsupported realm '%s' command"
msgstr "Commande « %s » de domaine non pris en charge"

#. If nothing else worked, we're out of options.
#: ../pykickstart/version.py:132 ../pykickstart/version.py:141
#: ../pykickstart/version.py:144 ../pykickstart/version.py:160
#: ../pykickstart/version.py:212
#, python-format
msgid "Unsupported version specified: %s"
msgstr "La version spécifiée n’est pas prise en charge : %s"

#. Errors should just dump you to the prompt anyway.
#: ../tools/ksshell.py:173
#, python-format
msgid ""
"Warning:  The following error occurred when processing the input file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Avertissement : L’erreur suivante est survenue lors du traitement du fichier "
"fourni :\n"
"%s\n"

#: ../pykickstart/commands/network.py:950
msgid ""
"When using the <prefix>.<vlan id> interface name notation, <prefix> can't be "
"equal to 'vlan'."
msgstr ""
"Si la notation de nom d’interface <prefix>.<vlan id> est utilisée, <prefix> "
"ne peut être égal à « vlan »."

#: ../tools/ksflatten.py:40
msgid "Write flattened config to OUTPUT"
msgstr "Écrire la configuration aplatie à la SORTIE"

#: ../tools/ksverdiff.py:56
msgid "You must specify two syntax versions."
msgstr "Vous devez spécifier deux versions de syntaxe."

#: ../tools/ksshell.py:146
msgid "a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)"
msgstr ""
"un fichier de base utilisé pour initier les données kickstart (facultatif)"

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:423
msgid "autopart --fstype cannot be used with --type=btrfs"
msgstr "autopart --fstype ne peut pas être utilisé avec --type=btrfs"

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:420
msgid "autopart --fstype=btrfs is not valid fstype, use --type=btrfs instead"
msgstr ""
"autopart --fstype=btrfs n’est pas un fstype valide, utilisez plutôt --"
"type=btrfs"

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:630
msgid "autopart --type=btrfs is not supported"
msgstr "autopart --type=btrfs non pris en charge"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:224
msgid "btrfs must be given a list of partitions"
msgstr "btrfs doit recevoir une liste de partitions"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:215
msgid "btrfs must be given a mountpoint"
msgstr "btrfs doit recevoir un point de montage"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:226
msgid "btrfs subvol requires specification of parent volume"
msgstr "btrfs subvol nécessite de spécifier le volume parent"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:229
msgid "btrfs subvolume requires a name"
msgstr "Le sous-volume btrfs nécessite un nom"

#: ../pykickstart/commands/device.py:115
msgid "device command requires two arguments: module type and name"
msgstr ""
"La commande device nécessite deux arguments : le type et le nom de module"

#: ../tools/ksvalidator.py:52
msgid "filename or URL to read from"
msgstr "fichier ou URL à lire"

#: ../tools/ksvalidator.py:54
msgid "halt after the first error or warning"
msgstr "arrêt après le premier message d’avertissement ou d’erreur"

#: ../pykickstart/options.py:66 ../pykickstart/options.py:68
#, python-format
msgid "invalid boolean value: %r"
msgstr "Valeur booléenne invalide : %r"

#: ../tools/ksvalidator.py:60 ../tools/ksverdiff.py:45
msgid "list the available versions of kickstart syntax"
msgstr ""
"affiche les différentes syntaxes correspondant aux différentes versions de "
"kickstart"

#: ../tools/ksvalidator.py:57
#, python-format
msgid "parse include files when %%include is seen"
msgstr "analyser les fichiers inclus avec %%include"

#: ../tools/ksvalidator.py:64
msgid "show this help message and exit"
msgstr "afficher ce message d’aide et quitter"

#: ../tools/ksshell.py:148
msgid ""
"the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given"
msgstr ""
"l’emplacement où écrire le fichier kickstart finalisé, ou la sortie standard "
"si non indiqué"

#: ../tools/ksshell.py:150 ../tools/ksvalidator.py:62
msgid "version of kickstart syntax to validate against"
msgstr "Version de la syntaxe de kickstart à valider"

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:167
msgid "volgroup must be given a VG name"
msgstr "volgroup doit avoir un nom VG donné"

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:170
msgid "volgroup must be given a list of partitions"
msgstr "volgroup doit obtenir une liste de partitions"
