# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arthur Rodrigues Araruna <araruna@gmail.com>, 2012
# Cleiton Lima <cleitoncfl@yahoo.com.br>, 2011
# diegobz1 <diegobz@gmail.com>, 2006
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2006, 2007
# Itamar Rabaiolli <irabaiolli@gmail.com>, 2010
# Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula@projetofedora.org>, 2006
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir@redhat.com>, 2006, 2007
# Daniel Lara <danniel@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Marco Aurélio Krause <ouesten@me.com>, 2016. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 11:25-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-05 06:41+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/pykickstart/rhel8-branch/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"

#: ../pykickstart/commands/device.py:144
#, python-format
msgid "%(command)s command requires a single argument: %(argument)s"
msgstr "comando %(command)s requer um argumento único: %(argument)s"

#: ../pykickstart/commands/mount.py:187
msgid "'--mkfsoptions' requires --reformat"
msgstr "'--mkfsoptions' requer --reformat"

#: ../pykickstart/commands/network.py:834
#: ../pykickstart/commands/network.py:1060
#, python-format
msgid "--bindto=%s is not supported for this type of device"
msgstr "--bindto =%s não é suportado para este tipo de dispositivo"

#. pylint: disable=no-member
#: ../pykickstart/commands/bootloader.py:323
msgid "--boot-drive accepts only one argument"
msgstr "--boot-drive aceita somente um argumento"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:637 ../pykickstart/commands/logvol.py:746
msgid "--chunksize and --metadatasize are for thin pools only"
msgstr "--chunksize e --metadatasize são somente para thin pools"

#: ../pykickstart/sections.py:625
msgid "--default and --nobase cannot be used together"
msgstr "--default e --nobase não podem ser utilizados juntos"

#: ../pykickstart/sections.py:627
msgid "--default and --nocore cannot be used together"
msgstr "--default e --nocore não podem ser utilizados juntos"

#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:172
msgid "--interactive option of ignoredisk command is no longer supported."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:813 ../pykickstart/commands/logvol.py:870
#: ../pykickstart/commands/partition.py:685 ../pykickstart/commands/raid.py:725
msgid "--mkfsoptions and --fsprofile cannot be used together."
msgstr "--mkfsoptions e --fsprofile não podem ser utilizados juntos."

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:810 ../pykickstart/commands/logvol.py:867
#: ../pykickstart/commands/partition.py:682 ../pykickstart/commands/raid.py:722
msgid "--mkfsoptions with --noformat has no effect."
msgstr "--mkfsoptions com --noformat não tem efeito."

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:264
msgid "--mkfsoptions with --noformat or --useexisting has no effect."
msgstr "--mkfsoptions com --noformat ou --useexisting não tem efeito."

#: ../pykickstart/commands/partition.py:611
msgid "--resize can only be used in conjunction with --onpart"
msgstr "--resize só pode ser utilizado em conjunto com --onpart"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:681
msgid "--resize can only be used in conjunction with --useexisting"
msgstr "--resize só pode ser utilizado em conjunto com --useexisting"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:684
msgid "--resize requires --size to indicate new size"
msgstr "--resize requer que --size indique um novo tamanho"

#: ../pykickstart/commands/partition.py:614
msgid "--resize requires --size to specify new size"
msgstr "--resize requer que --size especifique um novo tamanho"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:785
msgid "--size and --percent cannot both be specified for the same logvol"
msgstr ""
"--size e --percent não podem ambos serem especificados para o mesmo logvol"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:627 ../pykickstart/commands/logvol.py:737
msgid "--thin and --thinpool cannot both be specified for the same logvol"
msgstr ""
"--thin e --thinpool não podem ambos ser especificados para o mesmo logvol"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:632 ../pykickstart/commands/logvol.py:741
msgid "--thin requires --poolname to specify pool name"
msgstr "--thin requer --poolname para especificar nome de pool"

#: ../pykickstart/commands/dmraid.py:91
#, python-format
msgid ""
"A DM RAID device with the name %(name)s and devices %(devices)s has already "
"been defined."
msgstr ""
"Um dispositivo DM RAID com o nome %(name)s e dispositivos %(devices)s já foi "
"definido."

#: ../pykickstart/commands/fcoe.py:143
#, python-format
msgid "A FCOE device with the name %s has already been defined."
msgstr "Um dispositivo FCOE com o nome %s já foi definido."

#: ../pykickstart/commands/raid.py:458
#, python-format
msgid "A RAID device with the name %s has already been defined."
msgstr "Um dispositivo RAID com o nome %s foi definido."

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:233
#, python-format
msgid "A btrfs volume with the mountpoint %s has already been defined."
msgstr "Um volume btrfs com ponto de montagem %s já foi definido."

#: ../pykickstart/commands/group.py:95
#, python-format
msgid "A group with the name %s has already been defined."
msgstr "Um grupo com nome %s já foi definido."

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:480
#, python-format
msgid ""
"A logical volume with the name %(logical_volume_name)s has already been "
"defined in volume group %(volume_group)s."
msgstr ""
"Um volume lógico com o nome %(logical_volume_name)s já foi definido no grupo "
"de volume %(volume_group)s."

#: ../pykickstart/commands/device.py:156
#, python-format
msgid "A module with the name %s has already been defined."
msgstr "Um módulo com o nome %s já foi definido."

#: ../pykickstart/commands/network.py:478
#, python-format
msgid "A network device with the name %s has already been defined."
msgstr "Um dispositivo de rede com o nome %s já foi definido."

#: ../pykickstart/commands/partition.py:448
#, python-format
msgid "A partition with the mountpoint %s has already been defined."
msgstr "Uma partição com o ponto de montagem %s já foi definida."

#: ../pykickstart/commands/repo.py:291
#, python-format
msgid "A repo with the name %s has already been defined."
msgstr "Um repo com o mesmo nome %s já foi definido."

#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:163 ../pykickstart/commands/rootpw.py:85
#: ../pykickstart/commands/rootpw.py:142 ../pykickstart/commands/sshpw.py:160
#, python-format
msgid "A single argument is expected for the %s command"
msgstr "Um argumento único está previsto para o comando %s"

#: ../pykickstart/commands/user.py:202
#, python-format
msgid "A user with the name %s has already been defined."
msgstr "Um usuário com o nome %s já foi definido."

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:180
#, python-format
msgid "A volgroup with the name %s has already been defined."
msgstr "Um volgroup com nome %s já foi definido."

#: ../pykickstart/commands/zfcp.py:120
msgid "A zfcp with this information has already been defined."
msgstr "Um zfcp com esta informação já foi definido."

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:155
#, python-format
msgid "Action %(action)s requires --namespace argument to be set"
msgstr "A ação %(action)s requer que o argumento --namespace seja definido"

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:162
#, python-format
msgid ""
"Action %(action)s requires --namespace or --blockdevs argument to be set"
msgstr ""
"A ação %(action)s requer que os argumentos --namespace ou --blockdevs sejam "
"definidos"

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:158
#, python-format
msgid ""
"Action %(action)s with mode %(mode)s requires --sectorsize argument to be set"
msgstr ""
"A ação %(action)s com modo %(mode)s requer o argumento --sectorsize seja "
"definido"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:847
msgid "Adding a cache to an existing logical volume is not supported"
msgstr "Não há suporte a adicionar um cache a um volume lógico existente"

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:150
#, python-format
msgid "An action %(action)s on devices %(blockdevs)s has already been defined."
msgstr "Uma ação %(action)s em dispositivos %(blockdevs)s já foi definido."

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:147
#, python-format
msgid ""
"An action %(action)s on namespace %(namespace)s has already been defined."
msgstr "Uma ação %(action)s no namespace %(namespace)s já foi definido."

#: ../pykickstart/commands/sshkey.py:109 ../pykickstart/commands/sshpw.py:170
#, python-format
msgid "An ssh user with the name %s has already been defined."
msgstr "Um usuário ssh com nome %s já foi definido."

#: ../pykickstart/commands/timezone.py:266
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:341
#, python-format
msgid "At least one option and/or an argument are expected for the  %s command"
msgstr "Pelo menos uma opção e/ou um argumento são esperados para o comando %s"

#: ../pykickstart/commands/network.py:752
#: ../pykickstart/commands/network.py:1055
msgid ""
"Bad format of --bridgeopts, expecting key=value options separated by ','"
msgstr ""
"Formato incorreto de --bridgeopts, esperava opções chave=valor separados por "
"\",\""

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:929
#: ../pykickstart/commands/partition.py:749 ../pykickstart/commands/raid.py:799
msgid "Btrfs file system is not supported"
msgstr "O sistema de arquivos Btrfs não é suportado"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:855
msgid "Cache needs to have a list of (fast) PVs specified"
msgstr "Cache precisa ter uma lista de VFs (rápidos) especificados"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:859
msgid "Cache needs to have size specified"
msgstr "Cache precisa ter um tamanho especificado"

#: ../pykickstart/commands/logging.py:80
msgid "Can't specify --port without --host."
msgstr "Não é possível especificar --port sem --host."

#: ../pykickstart/commands/multipath.py:98
#, python-format
msgid "Device '%(device)s' is already used in multipath '%(multipathdev)s'"
msgstr ""
"Dispositivo \"%(device)s\" já está utilizado em multipath \"%(multipathdev)s"
"\""

#: ../pykickstart/commands/rhsm.py:109
msgid "Empty string is not a valid activation key."
msgstr "String vazia não é uma chave de ativação válida."

#. pylint: disable=no-member
#: ../pykickstart/load.py:81 ../pykickstart/load.py:84
#, python-format
msgid "Error accessing URL \"%s\""
msgstr "Erro ao acessar a URL \"%s\""

#: ../pykickstart/load.py:109
#, python-format
msgid "Error copying file: %s"
msgstr "Erro ao copiar o arquivo: %s"

#: ../pykickstart/load.py:99
#, python-format
msgid "Error opening file: %s"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo: %s"

#: ../tools/ksvalidator.py:87
#, python-format
msgid ""
"Error reading %(filename)s:\n"
"%(version)s"
msgstr ""
"Erro ao ler %(filename)s:\n"
"%(version)s"

#: ../pykickstart/load.py:79
#, python-format
msgid "Error securely accessing URL \"%s\""
msgstr "Erro ao acessar de forma segura a URL \"%s\""

#: ../pykickstart/load.py:66
#, python-format
msgid "Error writing file \"%s\":"
msgstr "Erro ao gravar o arquivo \"%s\":"

#: ../tools/ksflatten.py:70
#, python-format
msgid "Failed to open output file '%(filename)s' : %(error_msg)s"
msgstr "Falha ao abrir arquivo de saída '%(filename)s' : %(error_msg)s"

#: ../tools/ksflatten.py:63
#, python-format
msgid "Failed to parse kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s"
msgstr "Falha ao analisar arquivo kickstart '%(filename)s' : %(error_msg)s"

#: ../tools/ksflatten.py:60
#, python-format
msgid "Failed to read kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s"
msgstr "Falha ao ler arquivo kickstart '%(filename)s' : %(error_msg)s"

#: ../tools/ksvalidator.py:109
#, python-format
msgid ""
"File uses a deprecated option or command.\n"
"%s"
msgstr ""
"Arquivo com um comando ou opção obsoleta.\n"
"%s"

#: ../tools/ksvalidator.py:117
#, python-format
msgid "General error in input file:  %s"
msgstr "Erro geral no arquivo de entrada:  %s"

#: ../tools/ksvalidator.py:114
msgid "General kickstart error in input file"
msgstr "Erro geral do kickstart no arquivo de entrada"

#: ../pykickstart/parser.py:439
msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
msgstr "Grupo não pode especificar tanto o --nodefaults como o --optional"

#: ../pykickstart/commands/network.py:954
msgid "If network --interfacename contains a '.', valid vlan id should follow."
msgstr ""
"Se --interfacename de rede contiver \".\", um id de vlan válido deve vir a "
"seguir."

#: ../pykickstart/commands/network.py:963
msgid ""
"If network --interfacename starts with 'vlan', valid vlan id should follow."
msgstr ""
"Se --interfacename de rede iniciar com \"vlan\", um id de vlan válido deve "
"vir a seguir."

#: ../pykickstart/base.py:215
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this command."
msgstr ""
"Ignorando comando obsoleto na linha %(lineno)s:  O comando %(cmd)s está "
"obsoleto e não tem mais efeito.  Ele pode ser removido das futuras versões, "
"o que resultará em um erro fatal do kickstart.  Por favor, modifique o seu "
"arquivo kickstart para remover esse comando."

#: ../pykickstart/options.py:190
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has "
"been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
"releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
"your kickstart file to remove this option."
msgstr ""
"Ignorando opção obsoleta na linha %(lineno)s:  A opção %(option)s está "
"obsoleta e não tem mais nenhum efeito.  Ela pode ser removida das futuras "
"versões, o que resultará em um erro fatal no kickstart.  Por favor, "
"modifique o seu arquivo kickstart para remover essa opção."

#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:165
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %s:  The ignoredisk command no longer "
"supports --interactive option.  In future releases, this will result in a "
"fatal error from kickstart. Please modify your kickstart file to remove the "
"option."
msgstr ""

#: ../pykickstart/commands/zerombr.py:62
#, python-format
msgid ""
"Ignoring deprecated option on line %s:  The zerombr command no longer takes "
"any options.  In future releases, this will result in a fatal error from "
"kickstart.  Please modify your kickstart file to remove any options."
msgstr ""
"Ignorando opção obsoleta na linha %s: o comando zerombr não aceita mais "
"opções. Nas próximas versões, isto resultará em um erro fatal no kickstart. "
"Por favor, modifique o seu arquivo kickstart para remover essa opção."

#: ../pykickstart/parser.py:92
#, python-format
msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
msgstr "url inválida para %%ksappend: %s"

#: ../tools/ksshell.py:218
#, python-format
msgid "Internal command %s not recognized."
msgstr "Comando interno %s não reconhecido."

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:285
#, python-format
msgid "Invalid autopart type: %s"
msgstr "tipo autopart inválido %s"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:129
#, python-format
msgid "Invalid btrfs level: %s"
msgstr "Nível btrfs inválido: %s"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:863
#, python-format
msgid "Invalid cache mode given: %s"
msgstr "Modo de cache dado inválido: %s"

#: ../pykickstart/commands/mount.py:184
#, python-format
msgid "Invalid mount point '%s' given"
msgstr "Ponto de montagem inválido \"%s\" dado"

#: ../pykickstart/commands/raid.py:348
#, python-format
msgid "Invalid raid level: %s"
msgstr "Nível de raid inválido: %s"

#: ../pykickstart/commands/realm.py:63
#, python-format
msgid "Invalid realm arguments: %s"
msgstr "Argumentos de área de autenticação inválidos: %s"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:90
#, python-format
msgid "Invalid snapshot when parameter: %s"
msgstr "Instantâneo inválido quando o parâmetro: %s"

#: ../pykickstart/commands/upgrade.py:104
#, python-format
msgid ""
"Kickstart command %(command)s does not accept empty parameter %(parameter)s"
msgstr ""
"O comando Kickstart %(command)s não aceita parâmetro vazio %(parameter)s"

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:47 ../pykickstart/commands/cdrom.py:41
#: ../pykickstart/commands/eula.py:65 ../pykickstart/commands/hmc.py:46
#, python-format
msgid "Kickstart command %s does not take any arguments"
msgstr "O comando Kickstart %s não aceita quaisquer argumentos"

#: ../pykickstart/commands/updates.py:64
#, python-format
msgid "Kickstart command %s only takes one argument"
msgstr "O comando Kickstart %s aceita somente um argumento"

#: ../pykickstart/commands/key.py:61 ../pykickstart/commands/keyboard.py:56
#: ../pykickstart/commands/mouse.py:65
#, python-format
msgid "Kickstart command %s requires one argument"
msgstr "O comando Kickstart %s requer um argumento"

#: ../pykickstart/commands/displaymode.py:108
msgid "Kickstart command cmdline does not support --non-interactive parameter"
msgstr ""
"O comando cmdline do Kickstart não tem suporte ao parâmetro --non-interactive"

#: ../pykickstart/commands/eula.py:68
msgid "Kickstart command eula expects the --agreed option"
msgstr "O comando Kickstart eula espera a opção --agreed"

#: ../tools/ksflatten.py:38
msgid "Kickstart version to use for interpreting config"
msgstr "Versão do Kickstart para utilizar para interpretar config"

#: ../pykickstart/commands/raid.py:440
msgid "Members may not be specified for preexisting RAID device"
msgstr ""
"Os membros não podem ser especificados para dispositivos RAID pré-existentes"

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:172
msgid "Members may not be specified for preexisting volgroup"
msgstr "Os membros não podem ser especificados por volgroup pré-existente"

#: ../pykickstart/commands/repo.py:337
msgid "Method must be a url to be added to the repo list."
msgstr "O método deve ser uma url para ser adicionada à lista da repo."

#: ../pykickstart/commands/realm.py:46
msgid "Missing realm command arguments"
msgstr "Faltando argumentos de comando da área de autenticação"

#: ../tools/ksflatten.py:47
msgid "Need to specify a config to flatten"
msgstr "Necessário especificar uma config para mesclar"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:760
msgid ""
"No size given for logical volume. Use one of --useexisting, --noformat, --"
"size, --percent, or --hibernation."
msgstr ""
"Nenhum tamanho dado para o volume lógico. Use um entre --useexisting, --"
"noformat, --size, --percent ou --hibernation."

#: ../pykickstart/commands/repo.py:280
#, python-format
msgid "One of -%(options_list)s options must be specified for repo command."
msgstr ""
"Uma das opçẽos -%(options_list)s devem ser especificadas para o comando repo."

#: ../pykickstart/commands/url.py:194
#, python-format
msgid "One of -%(options_list)s options must be specified for url command."
msgstr ""
"Um das opções -%(options_list)s devem ser especificadas para o comando url."

#: ../pykickstart/commands/services.py:76
msgid "One of --disabled or --enabled must be provided."
msgstr "Um de --disabled ou --enabled deve ser fornecido."

#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:133
msgid ""
"One of --drives , --only-use , or --interactive must be specified for "
"ignoredisk command."
msgstr ""
"Um de --drives , --only-use ou --interactive deve ser especificado para o "
"comando ignoredisk."

#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:90
#: ../pykickstart/commands/ignoredisk.py:175
msgid "One of --drives or --only-use must be specified for ignoredisk command."
msgstr ""
"Um de --drives ou --only-use deve ser especificado para o comando ignoredisk."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:138
msgid "One of --source or partition must be specified for driverdisk command."
msgstr ""
"Um de --source ou partition deve ser especificado para o comando driverdisk."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:183
msgid ""
"One of --source, --biospart, or partition must be specified for driverdisk "
"command."
msgstr ""
"Um de --source, --biospart ou partição deve ser especificada para o comando "
"driverdisk."

#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:169
msgid ""
"One of --xlayouts, --vckeymap options with value(s) or argument is expected "
"for the keyboard command"
msgstr ""
"Uma das opções --xlayouts, --vckeymap com valor(es) ou argumento é esperada "
"para o comando do teclado."

#: ../pykickstart/commands/harddrive.py:88
msgid "One of biospart or partition options must be specified."
msgstr "Um dos biospart ou opções de partition deve ser especificado."

#: ../pykickstart/commands/timezone.py:279
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:354
#, python-format
msgid "One or zero arguments are expected for the %s command"
msgstr "Um ou nenhum argumento é esperado para o comando %s"

#: ../pykickstart/commands/repo.py:283
#, python-format
msgid "Only one of %(options_list)s options may be specified for repo command."
msgstr ""
"Apenas um das opções %(options_list)s podem ser especificadas para o comando "
"repo."

#: ../pykickstart/commands/url.py:197
#, python-format
msgid "Only one of %(options_list)s options may be specified for url command."
msgstr ""
"Apenas uma das opções %(options_list)s podem ser especificadas para o "
"comando url."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:180
msgid ""
"Only one of --biospart and --source may be specified for driverdisk command."
msgstr ""
"Somente um de --biospart e --source deve ser especificado para o comando "
"driverdisk."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:178
msgid ""
"Only one of --biospart and partition may be specified for driverdisk command."
msgstr ""
"Somente uma de --biospart e partições deve ser especificada para o comando "
"driverdisk."

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:142
msgid ""
"Only one of --namespace and --blockdevs device specifications can be used"
msgstr ""
"Apenas uma das especificações de dispositivo --namespace and --blockdevs "
"pode ser usada"

#: ../pykickstart/commands/rescue.py:77
msgid ""
"Only one of --nomount and --romount may be specified for rescue command."
msgstr ""
"Somente um de --nomount e --romount pode ser especificado para comando "
"rescue."

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:615
#: ../pykickstart/commands/logvol.py:917
#: ../pykickstart/commands/partition.py:737 ../pykickstart/commands/raid.py:787
msgid "Only one of --pbkdf-time and --pbkdf-iterations can be specified."
msgstr ""
"Apenas uma entre --pbkdf-time and --pbkdf-iterations pode ser especificada."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:135
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:176
msgid ""
"Only one of --source and partition may be specified for driverdisk command."
msgstr ""
"Somente um de --source e partições pode ser especificada para o comando "
"driverdisk."

#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:129
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:170
msgid "Only one partition may be specified for driverdisk command."
msgstr "Somente uma partição pode ser especificada para o comando driverdisk. "

#: ../pykickstart/commands/network.py:746
#: ../pykickstart/commands/network.py:1049
msgid "Option --bridgeopts requires --bridgeslaves to be specified"
msgstr "Opção  --bridgeopts requer que --bridgeslaves seja especificado"

#: ../pykickstart/commands/timezone.py:170
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:186
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:283
#: ../pykickstart/commands/timezone.py:358
msgid "Options --nontp and --ntpservers are mutually exclusive"
msgstr "Opções --nontp e --ntpservers são mutualmente exclusivas"

#: ../pykickstart/commands/raid.py:438
#, python-format
msgid "Partitions required for %s"
msgstr "Partições necessárias para %s"

#: ../tools/ksflatten.py:36
msgid "Path to kickstart config file"
msgstr "Caminho para arquivo de config kickstart"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:764
msgid "Percentage must be between 0 and 100."
msgstr "Percentagem deve situar-se entre 0 e 100."

#. If we are ignoring unknown section errors, just create a new
#. NullSection for the header we just saw.  Then nothing else
#. needs to change.  You can turn this warning into an error via
#. ksvalidator, or the warnings module.
#: ../pykickstart/parser.py:760
#, python-format
msgid "Potentially unknown section seen at line %(lineno)s: %(sectionName)s"
msgstr ""
"Seção possivelmente desconhecida vista na linha %(lineno)s: %(sectionName)s"

#: ../pykickstart/parser.py:618 ../pykickstart/parser.py:659
#, python-format
msgid "Section %s does not end with %%end."
msgstr "Seção %s não termina com %%end."

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:131
msgid "Snapshot \"when\" parameter must be specified!"
msgstr "O instantâneo \"quando\" parâmetro deve ser especificado!"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:136
#, python-format
msgid "Snapshot origin %s must be specified by VG/LV!"
msgstr "Origem instantânea %s deve ser especificado por VG / LV!"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:117
msgid "Snapshot origin can be specified only once!"
msgstr "A origem do instantâneo pode ser especificada apenas uma vez!"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:114
msgid "Snapshot origin must be specified!"
msgstr "A origem do instantâneo deve ser especificada!"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:141
#, python-format
msgid "Snapshot when param must have one of these values %s!"
msgstr "Instantâneo quando param deve ter um desses valores %s!"

#: ../pykickstart/commands/snapshot.py:127
#, python-format
msgid "Snapshot with the name %s has been already defined!"
msgstr "Instantâneo com o nome %s já foi definido!"

#: ../pykickstart/commands/realm.py:66
msgid "Specify only one realm to join"
msgstr "Especificar somente uma área de autenticação para adicionar "

#: ../pykickstart/options.py:185
#, python-format
msgid "The %(option)s option is no longer supported."
msgstr "A opção %(option)s não é mais suportada."

#: ../pykickstart/options.py:179
#, python-format
msgid ""
"The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s."
msgstr ""
"A opção %(option)s foi introduzida na versão %(intro)s, mas você está usando "
"a versão %(version)s da sintaxe do kickstart."

#: ../pykickstart/options.py:187
#, python-format
msgid ""
"The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using "
"kickstart syntax version %(version)s."
msgstr ""
"A opção %(option)s foi removida na versão %(removed)s, mas você está usando "
"a versão %(version)s da sintaxe do kickstart."

#. allow for translation of the error message
#: ../pykickstart/commands/autopart.py:212
#: ../pykickstart/commands/autopart.py:368
#: ../pykickstart/commands/autopart.py:438
#: ../pykickstart/commands/autopart.py:479
#, python-format
msgid "The %s and autopart commands can't be used at the same time"
msgstr "Os comandos %s e autopart não podem ser utilizados ao mesmo tempo "

#: ../pykickstart/commands/reqpart.py:78
#, python-format
msgid "The %s and reqpart commands can't be used at the same time"
msgstr "Os comandos %s e reqpart não podem ser utilizados ao mesmo tempo. "

#. allow for translation of the error message
#: ../pykickstart/commands/mount.py:167
#, python-format
msgid "The '%s' and 'mount' commands can't be used at the same time"
msgstr "O comandos \"%s\" e \"mount\" não podem ser usados ao mesmo tempo"

#: ../pykickstart/commands/partition.py:655
msgid ""
"The --fstype=tmpfs option can't be used together with --grow or --maxsize"
msgstr ""
"A opção --fstype=tmpfs não pode ser utilizada em conjunto com --grow ou --"
"maxsize"

#: ../pykickstart/commands/module.py:134
msgid "The enable module command does not take position arguments!"
msgstr "O comando enable module não aceita argumentos de posição!"

#: ../tools/ksverdiff.py:81
#, python-format
msgid "The following commands were added in %s:"
msgstr "Os comandos a seguir foram adicionados em %s:"

#: ../tools/ksverdiff.py:78
#, python-format
msgid "The following commands were deprecated in %s:"
msgstr "Os seguintes comandos são obsoletos em %s:"

#: ../tools/ksverdiff.py:75
#, python-format
msgid "The following commands were removed in %s:"
msgstr "Os comandos a seguir foram removidos em %s:"

#: ../tools/ksverdiff.py:107
#, python-format
msgid ""
"The following options were added to the %(command_name)s command in "
"%(version)s:"
msgstr ""
"As seguintes opções foram adicionadas ao comando %(command_name)s em  "
"%(version)s:"

#: ../tools/ksverdiff.py:112
#, python-format
msgid ""
"The following options were deprecated from the %(command_name)s command in "
"%(version)s:"
msgstr ""
"As seguintes opções foram preteridas do comando %(command_name)s em "
"%(version)s:"

#: ../tools/ksverdiff.py:117
#, python-format
msgid ""
"The following options were removed from the %(command_name)s command in "
"%(version)s:"
msgstr ""
"As seguintes opções foram removidas do comando %(command_name)s em "
"%(version)s:"

#: ../pykickstart/errors.py:70
#, python-format
msgid ""
"The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"
msgstr ""
"O seguinte problema ocorreu na linha %(lineno)s do arquivo kickstart:\n"
"\n"
"%(msg)s\n"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:623 ../pykickstart/commands/logvol.py:752
msgid "The logvol and autopart commands can't be used at the same time"
msgstr "Os comandos LogVol e autopart não podem ser usados ao mesmo tempo"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:756
msgid "The logvol and mount commands can't be used at the same time"
msgstr "Os comandos logvol e mount não podem ser usados ao mesmo tempo"

#: ../pykickstart/commands/reqpart.py:83
msgid "The mount and reqpart commands can't be used at the same time"
msgstr "Os comandos mount e reqpart não podem ser usados ao mesmo tempo"

#: ../pykickstart/commands/partition.py:579
#: ../pykickstart/commands/partition.py:645
msgid "The part/partition and autopart commands can't be used at the same time"
msgstr ""
"Os comandos part/partition  e autopart não podem ser utilizados ao mesmo "
"tempo. "

#: ../pykickstart/commands/partition.py:649
msgid "The part/partition and mount commands can't be used at the same time"
msgstr "Os comandos part/partition e mount não podem ser usados ao mesmo tempo"

#: ../pykickstart/commands/raid.py:640 ../pykickstart/commands/raid.py:694
msgid "The raid and autopart commands can't be used at the same time"
msgstr "Os comandos raid e autopart não podem ser utilizados ao mesmo tempo "

#: ../pykickstart/commands/raid.py:698
msgid "The raid and mount commands can't be used at the same time"
msgstr "Os comandos raid e mount não podem ser usados ao mesmo tempo"

#: ../pykickstart/commands/realm.py:43
msgid "The realm command 'join' should only be specified once"
msgstr ""
"O comando da área de autenticação 'adicionar' deve ser especificado somente "
"uma vez "

#: ../pykickstart/commands/syspurpose.py:86
msgid "The syspurpose command does not take positional arguments!"
msgstr "O comando syspurpose não aceita argumentos posicionais!"

#: ../tools/ksflatten.py:53 ../tools/ksshell.py:161 ../tools/ksvalidator.py:93
#: ../tools/ksverdiff.py:62 ../tools/ksverdiff.py:68
#, python-format
msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
msgstr "A versão %s não é suportada pelo pykickstart"

#: ../pykickstart/commands/network.py:968
#, python-format
msgid "The vlan id is out of the %(minimum)d-%(maximum)d vlan id range."
msgstr "O vlan id está fora do %(minimum)d-%(maximum)d intervalo de vlan id."

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:219
msgid "The volgroup and autopart commands can't be used at the same time"
msgstr ""
"Os comandos volgroup e autopart não podem ser utilizados ao mesmo tempo."

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:223
msgid "The volgroup and mount commands can't be used at the same time"
msgstr "Os comandos volgroup e mount não podem ser usados ao mesmo tempo"

#: ../pykickstart/errors.py:73
#, python-format
msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
msgstr "Houve um problema ao ler a linha %s do arquivo kickstart"

#: ../pykickstart/commands/logvol.py:851
msgid "Thin volumes cannot be cached"
msgstr "Volumes thin não podem ser colocados no cache"

#: ../pykickstart/parser.py:97
#, python-format
msgid "Unable to open %%ksappend file: %s"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %%ksappend %s"

#: ../pykickstart/parser.py:125 ../pykickstart/parser.py:815
#, python-format
msgid "Unable to open input kickstart file: %s"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo ksappend: %s"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:218 ../pykickstart/commands/device.py:118
#: ../pykickstart/commands/device.py:147
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:132
#: ../pykickstart/commands/driverdisk.py:173
#: ../pykickstart/commands/iscsiname.py:61 ../pykickstart/commands/key.py:64
#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:59
#: ../pykickstart/commands/keyboard.py:167 ../pykickstart/commands/lang.py:71
#: ../pykickstart/commands/langsupport.py:59
#: ../pykickstart/commands/logvol.py:468 ../pykickstart/commands/mount.py:175
#: ../pykickstart/commands/mouse.py:68 ../pykickstart/commands/partition.py:439
#: ../pykickstart/commands/raid.py:425 ../pykickstart/commands/rootpw.py:88
#: ../pykickstart/commands/rootpw.py:145 ../pykickstart/commands/sshkey.py:102
#: ../pykickstart/commands/sshpw.py:163 ../pykickstart/commands/timezone.py:81
#: ../pykickstart/commands/updates.py:67
#, python-format
msgid "Unexpected arguments to %(command)s command: %(options)s"
msgstr "Argumento inesperado para %(command)s comando: %(options)s"

#: ../pykickstart/commands/nvdimm.py:132
#, python-format
msgid "Unexpected arguments to nvdimm command: %(arguments)s"
msgstr "Argumentos inesperados para o comando nvdimm: %(arguments)s"

#: ../pykickstart/commands/displaymode.py:64
#, python-format
msgid "Unknown command %s"
msgstr "Comando desconhecido %s"

#: ../pykickstart/base.py:372
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando desconhecido: %s"

#: ../pykickstart/parser.py:754
#, python-format
msgid "Unknown kickstart section: %s"
msgstr "Seção desconhecida do kickstart: %s"

#: ../pykickstart/commands/realm.py:51
#, python-format
msgid "Unsupported realm '%s' command"
msgstr "Comando '%s' da área de autenticação não suportado "

#. If nothing else worked, we're out of options.
#: ../pykickstart/version.py:132 ../pykickstart/version.py:141
#: ../pykickstart/version.py:144 ../pykickstart/version.py:160
#: ../pykickstart/version.py:212
#, python-format
msgid "Unsupported version specified: %s"
msgstr "Versão especificada não suportada: %s"

#. Errors should just dump you to the prompt anyway.
#: ../tools/ksshell.py:173
#, python-format
msgid ""
"Warning:  The following error occurred when processing the input file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Aviso: o seguinte erro ocorreu quando processando o arquivo de entrada:\n"
"%s\n"

#: ../pykickstart/commands/network.py:950
msgid ""
"When using the <prefix>.<vlan id> interface name notation, <prefix> can't be "
"equal to 'vlan'."
msgstr ""
"Quando utilizar <prefix>.<vlan id> notação de nome de interface, <prefix> "
"não pode ser igual a 'vlan'."

#: ../tools/ksflatten.py:40
msgid "Write flattened config to OUTPUT"
msgstr "Gravar config mesclada para SAÍDA"

#: ../tools/ksverdiff.py:56
msgid "You must specify two syntax versions."
msgstr "Você deve especificar a sintaxe de duas versões."

#: ../tools/ksshell.py:146
msgid "a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)"
msgstr ""
"um arquivo base para utilizar na propagação de dados do kickstart (opcional)"

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:423
msgid "autopart --fstype cannot be used with --type=btrfs"
msgstr "autopart --fstype não podem ser utilizados com --type=btrfs"

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:420
msgid "autopart --fstype=btrfs is not valid fstype, use --type=btrfs instead"
msgstr ""
"autopart --fstype=btrfs não é um fstype válido, use --typo=btrfs em vez"

#: ../pykickstart/commands/autopart.py:630
msgid "autopart --type=btrfs is not supported"
msgstr "autopart --type=btrfs não é suportado"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:224
msgid "btrfs must be given a list of partitions"
msgstr "Uma lista de partições deve se dada a btrfs "

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:215
msgid "btrfs must be given a mountpoint"
msgstr "ponto de montagem deve ser dado ao btrfs"

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:226
msgid "btrfs subvol requires specification of parent volume"
msgstr "btrfs subvol requer especificação de volume primário "

#: ../pykickstart/commands/btrfs.py:229
msgid "btrfs subvolume requires a name"
msgstr "volume secundário btrfs requer um nome "

#: ../pykickstart/commands/device.py:115
msgid "device command requires two arguments: module type and name"
msgstr "comando de dispositivo requer dois argumentos: tipo de módulo e nome "

#: ../tools/ksvalidator.py:52
msgid "filename or URL to read from"
msgstr "filename ou URL para ler a partir de "

#: ../tools/ksvalidator.py:54
msgid "halt after the first error or warning"
msgstr "parar após o primeiro erro ou aviso"

#: ../pykickstart/options.py:66 ../pykickstart/options.py:68
#, python-format
msgid "invalid boolean value: %r"
msgstr "valor booliano inválido: %r"

#: ../tools/ksvalidator.py:60 ../tools/ksverdiff.py:45
msgid "list the available versions of kickstart syntax"
msgstr "lista das versões da sintaxe do kickstart disponíveis"

#: ../tools/ksvalidator.py:57
#, python-format
msgid "parse include files when %%include is seen"
msgstr "análise inclui arquivos quando %%include for visto  "

#: ../tools/ksvalidator.py:64
msgid "show this help message and exit"
msgstr "mostrar essa mensagem de ajuda e sair"

#: ../tools/ksshell.py:148
msgid ""
"the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given"
msgstr ""
"a localização para gravar o arquivo finalizado kickstart, ou stdout se não "
"for fornecido"

#: ../tools/ksshell.py:150 ../tools/ksvalidator.py:62
msgid "version of kickstart syntax to validate against"
msgstr "versão correspondente da sintaxe do kickstart para validação"

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:167
msgid "volgroup must be given a VG name"
msgstr "volgroup deve ser dado um nome VG"

#: ../pykickstart/commands/volgroup.py:170
msgid "volgroup must be given a list of partitions"
msgstr "volgroup deve ser dado uma lista de partições."
