# (English) English User Interface strings for pidgin-sipe.
# Copyright (C) 2008-2011 SIPE Project <http://sipe.sourceforge.net/>
# This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
# 
# 
# 
# Translators:
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2013,2015-2017
# Stefan Becker <chemobejk@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin sipe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/sipe/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-30 23:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-12 15:02+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/stefanb/pidgin-sipe/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/core/sip-transport.c:244
msgid "Failed to authenticate to server"
msgstr "Kunne ikke godkende til serveren"

#: ../src/core/sip-transport.c:302
#, c-format
msgid "Can't request certificate from %s"
msgstr "Kan ikke anmode om certifikat fra %s"

#: ../src/core/sip-transport.c:312
msgid "No URI for certificate provisioning service provided"
msgstr "Ingen URI for certifikatprovisioningtjeneste tilbudt"

#: ../src/core/sip-transport.c:1300
msgid "Authentication failed"
msgstr "Godkendelse mislykkedes"

#: ../src/core/sip-transport.c:1357
msgid "Incompatible authentication scheme chosen"
msgstr "Inkompatibelt godkendelsesskema valgt"

#: ../src/core/sip-transport.c:1374 ../src/core/sipe-notify.c:1159
#, c-format
msgid "You have been rejected by the server: %s"
msgstr "Du er blevet afvist af serveren: %s"

#: ../src/core/sip-transport.c:1375 ../src/core/sip-transport.c:1391
#: ../src/core/sip-transport.c:1415 ../src/core/sip-transport.c:1439
#: ../src/core/sipe-conf.c:265 ../src/core/sipe-notify.c:1159
msgid "no reason given"
msgstr "ingen årsag angivet"

#: ../src/core/sip-transport.c:1390
#, c-format
msgid "Not found: %s. Please contact your Administrator"
msgstr "Ikke fundt: %s. Kontakt venligst din administrator"

#: ../src/core/sip-transport.c:1392
msgid "SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist"
msgstr "SIP er enten ikke aktiveret for destinations-URI'en eller den findes ikke"

#: ../src/core/sip-transport.c:1415 ../src/core/sip-transport.c:1439
#, c-format
msgid "Service unavailable: %s"
msgstr "Tjenesten er ikke tilgængelig: %s"

#: ../src/core/sip-transport.c:1791
msgid "Corrupted message received"
msgstr "Ødelagt besked modtaget"

#: ../src/core/sip-transport.c:1815
msgid "Invalid message signature received"
msgstr "Ugyldig meddelelsessignatur modtaget"

#: ../src/core/sipe-appshare.c:458
#, c-format
msgid "%s wants to start presenting"
msgstr "%s ønsker at starte præsentation"

#: ../src/core/sipe-appshare.c:462 ../src/core/sipe-conf.c:1092
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: ../src/core/sipe-appshare.c:463 ../src/core/sipe-conf.c:1093
msgid "Decline"
msgstr "Afvis"

#: ../src/core/sipe-appshare.c:501 ../src/core/sipe-appshare.c:599
msgid "Application sharing error"
msgstr "Programdelingsfejl"

#: ../src/core/sipe-appshare.c:502
msgid "Unknown remote desktop client configured."
msgstr "Ukendt ekstern skrivebordsklient konfigureret."

#: ../src/core/sipe-appshare.c:600
msgid "Couldn't connect application sharing"
msgstr "Kunne ikke forbinde programdeling"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:541 ../src/core/sipe-buddy.c:2332
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:829
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:832
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:837
msgid "Meeting in"
msgstr "Møde i"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:841
msgid "Meeting about"
msgstr "Møde om"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:846
msgid "Out of office note"
msgstr "Væk fra kontoret-note"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:846
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:851 ../src/core/sipe-buddy.c:2377
#: ../src/purple/purple-buddy.c:633
msgid "Access level"
msgstr "Adgangsniveau"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1074
#, c-format
msgid "Found %d contact%s:"
msgid_plural "Found %d contacts%s:"
msgstr[0] "Fandt %d kontakt%s:"
msgstr[1] "Fandt %d kontakter%s:"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1076
msgid " (more matched your query)"
msgstr " (mere stemte med din forespørgsel)"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1122 ../src/core/sipe-buddy.c:1260
#: ../src/core/sipe-ucs.c:314
msgid "No contacts found"
msgstr "Ingen kontakter fundet"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1135 ../src/core/sipe-buddy.c:1273
#: ../src/core/sipe-ucs.c:278
msgid "Unable to display the search results"
msgstr "Kunne ikke vise søgeresultaterne"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1238 ../src/core/sipe-buddy.c:1250
#: ../src/core/sipe-ucs.c:391
msgid "Contact search failed"
msgstr "Kontaktsøgning mislykkedes"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:1413 ../src/core/sipe-ucs.c:395
msgid "Invalid contact search query"
msgstr "Ugyldig kontaktsøgningsforespørgsel"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2269
#, c-format
msgid "Make leader of '%s'"
msgstr "Gør »%s« til leder"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2282
#, c-format
msgid "Remove from '%s'"
msgstr "Fjern fra »%s«"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2296
#, c-format
msgid "Invite to '%s'"
msgstr "Inviter til »%s"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2312
msgid "New chat"
msgstr "Ny snak (chat)"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2325
msgid "Work"
msgstr "Arbejde"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2340
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2348
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2356
msgid "Custom1"
msgstr "Tilpasset1"

#: ../src/core/sipe-buddy.c:2366
msgid "Send email..."
msgstr "Send e-post ..."

#: ../src/core/sipe-cal.c:906
msgid "Free"
msgstr "Fri"

#: ../src/core/sipe-cal.c:907
msgid "Tentative"
msgstr "Foreløbig"

#. SIPE_ACTIVITY_BUSY
#: ../src/core/sipe-cal.c:908 ../src/core/sipe-status.c:57
msgid "Busy"
msgstr "Optaget"

#. SIPE_ACTIVITY_OOF
#: ../src/core/sipe-cal.c:909 ../src/core/sipe-status.c:68
msgid "Out of office"
msgstr "Væk fra kontoret"

#: ../src/core/sipe-cal.c:910
msgid "No data"
msgstr "Ingen data"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1018 ../src/core/sipe-cal.c:1045
#, c-format
msgid "Currently %s"
msgstr "I øjeblikket %s"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1024
msgid "Outside of working hours for next 8 hours"
msgstr "Uden for arbejdstid de næste 8 timer"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1026
#, c-format
msgid "%s for next 8 hours"
msgstr "%s for de næste 8 timer"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1035
msgid "Not working"
msgstr "Arbejder ikke"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1039
#, c-format
msgid "%s until %.2d:%.2d"
msgstr "%s indtil %.2d:%.2d"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1047
#, c-format
msgid "%s. Outside of working hours at %.2d:%.2d"
msgstr "%s. Uden for arbejdstid kl. %.2d:%.2d"

#: ../src/core/sipe-cal.c:1052
#, c-format
msgid "%s. %s at %.2d:%.2d"
msgstr "%s. %s kl. %.2d:%.2d"

#: ../src/core/sipe-certificate.c:233 ../src/core/sipe-certificate.c:277
#, c-format
msgid "Certificate request to %s failed"
msgstr "Certifikatforespørgsel til %s mislykkedes"

#: ../src/core/sipe-certificate.c:284
#, c-format
msgid "Web ticket request to %s failed"
msgstr "Netbilletforespørgsel til %s mislykkedes"

#. Generate next ID
#: ../src/core/sipe-chat.c:251
#, c-format
msgid "Chat #%d"
msgstr "Snak #%d"

#: ../src/core/sipe-conf.c:264 ../src/core/sipe-conf.c:418
#: ../src/core/sipe-conf.c:452 ../src/core/sipe-conf.c:504
msgid "Failed to join the conference"
msgstr "Kunne ikke slutte til konferencen"

#: ../src/core/sipe-conf.c:414
#, c-format
msgid ""
"Can't find a conference URI on this page:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Kan ikke finde en konference-URI på denne side:\n\n%s"

#: ../src/core/sipe-conf.c:449
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid conference URI"
msgstr "»%s« er ikke en gyldig konference-URI"

#: ../src/core/sipe-conf.c:505
msgid "Incomplete conference information provided"
msgstr "Ufuldstændig konferenceinformation"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1112
msgid ""
"\n"
"\n"
"As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session."
msgstr "\n\nDa denne klient ikke blev kompileret med understøttelse af stemmekald (voice call), vil du kun kunne kontakte de andre deltagere via IM-session, såfremt du accepterer dette."

#: ../src/core/sipe-conf.c:1117
#, c-format
msgid "wants to invite you to a conference call%s"
msgstr "ønsker at invitere dig til et konferencekald%s"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1465
msgid ""
"This conference is no longer locked. Additional participants can now join."
msgstr "Denne konference er ikke længere låst. Yderligere deltagere kan nu slutte sig til."

#: ../src/core/sipe-conf.c:1469
msgid ""
"This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is "
"locked."
msgstr "Denne konference er låst. Ingen andre kan slutte sig til konferencen mens den er låst."

#: ../src/core/sipe-conf.c:1502
msgid "You have been disconnected from this conference."
msgstr "Du er blevet frakoblet fra denne konference."

#: ../src/core/sipe-conf.c:1662
msgid "Dial-in info"
msgstr "Opkaldsinfo"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1663
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1665
msgid "Conference ID"
msgstr "Konference-id"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1667
msgid "Meeting link"
msgstr "Mødehenvisning"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1669
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"

#: ../src/core/sipe-conf.c:1671
msgid "Alternative dial-in numbers"
msgstr "Alternative opkaldsnumre"

#. The next 13 texts make up the SIPE about note text
#. About note, part 1/13: introduction
#: ../src/core/sipe-core.c:228
msgid ""
"A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by "
"various products"
msgstr "Et tredjepartudvidelsesmodul der implementerer en udvidet version af SIP/SIMPLe brug af diverse produkter"

#. About note, part 2/13: home page URL (label)
#: ../src/core/sipe-core.c:230
msgid "Home Page"
msgstr "Hjemmeside"

#. About note, part 3/13: support forum URL (label)
#: ../src/core/sipe-core.c:232
msgid "Support"
msgstr "Hjælp"

#. About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
#: ../src/core/sipe-core.c:234
msgid "Help Forum"
msgstr "Hjælpeforum"

#. About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
#: ../src/core/sipe-core.c:236
msgid "Report Problems"
msgstr "Rapporter problemer"

#. About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
#: ../src/core/sipe-core.c:238
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Fejlrapporter"

#. About note, part 7/13: translation service URL (label)
#: ../src/core/sipe-core.c:240
msgid "Translations"
msgstr "Oversættelser"

#. About note, part 8/13: license type (label)
#: ../src/core/sipe-core.c:242
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. About note, part 9/13: (REMOVED)
#. About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL
#. append a space if text is not empty
#: ../src/core/sipe-core.c:246
msgid "Please help us to translate SIPE to your native language here at "
msgstr "Hjælp os venligst med at oversætte SIPE til dit sprog via"

#. About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL
#. start with a space if text is not empty
#: ../src/core/sipe-core.c:249
msgid " using convenient web interface"
msgstr "bruger praktisk netgrænseflade"

#. About note, part 12/13: author list (header)
#: ../src/core/sipe-core.c:251
msgid "Authors"
msgstr "Forfattere"

#. About note, part 13/13: Localization credit
#. PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original
#. but write something similar to the following sentence:
#. "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
#: ../src/core/sipe-core.c:256
msgid "Original texts in English (en): SIPE developers"
msgstr "Oprindelige tekster på engelsk (en): SIPE-udviklere"

#: ../src/core/sipe-core.c:280
msgid "SIP Exchange user name contains invalid characters"
msgstr "SIP Exchange-brugernavn indeholder ugyldige tegn"

#: ../src/core/sipe-core.c:288 ../src/purple/purple-buddy.c:485
#: ../src/telepathy/telepathy-protocol.c:89
#: ../src/telepathy/telepathy-protocol.c:197
#, c-format
msgid ""
"User name should be a valid SIP URI\n"
"Example: user@company.com"
msgstr "Brugernavn skal være en gyldig SIP URI\nEksempel: bruger@firma.com"

#: ../src/core/sipe-core.c:295
msgid "Password is required when Single Sign-On is not enabled"
msgstr "Adgangskode er krævet når Single Sign-On ikke er aktiveret"

#: ../src/core/sipe-core.c:305
msgid ""
"Email address should be valid if provided\n"
"Example: user@company.com"
msgstr "E-postadresse skal være gyldig hvis angivet\nEksempel: bruger@firma.com"

#: ../src/core/sipe-core.c:314
msgid "SIP Exchange user name contains whitespace"
msgstr "SIP Exchange-brugernavn indeholder mellemrum"

#: ../src/core/sipe-core.c:328
msgid ""
"Email services URL should be valid if provided\n"
"Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\n"
"Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf"
msgstr "E-posttjenestens adresse skal være gyldig hvis angivet\nEksempel: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\nEksempel: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf"

#. Translators: (!) should be as in localized Lotus Notes to be able to
#. extract meeting location
#: ../src/core/sipe-domino.c:260 ../src/core/sipe-domino.c:261
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: ../src/core/sipe-ft.c:264 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:109
#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:393 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:422
#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:481
msgid "Socket read failed"
msgstr "Sokkellæsning mislykkedes"

#: ../src/core/sipe-ft.c:412
msgid "Received encryption key has wrong size."
msgstr "Modtaget krypteringsnøgler har forkert størrelse."

#: ../src/core/sipe-ft.c:427
msgid "Received hash key has wrong size."
msgstr "Modtaget hash-nøgle har forkert størrelse."

#: ../src/core/sipe-ft.c:447
msgid "Could not create listen socket"
msgstr "Kunne ikke oprette lyttende sokkel"

#: ../src/core/sipe-ft-lync.c:762 ../src/core/sipe-media.c:1328
#: ../src/core/sipe-media.c:1339 ../src/core/sipe-media.c:1418
#: ../src/core/sipe-media.c:1935
msgid "Error occurred"
msgstr "Der opstod en fejl"

#: ../src/core/sipe-ft-lync.c:763
msgid "Error creating data stream"
msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af datastrøm"

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:115 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:525
#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:534
msgid "Socket write failed"
msgstr "Sokkelskrivning mislykkedes"

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:208
msgid "File size is different from the advertised value."
msgstr "Fuld størrelse er anderledes end den annoncerede værdi."

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:247
msgid "Received MAC is corrupted"
msgstr "Modtaget MAC er ødelagt"

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:258
msgid "Received file is corrupted"
msgstr "Modtaget fil er ødelagt"

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:287
msgid "File transfer initialization failed."
msgstr "Initialisering af filoverførsel mislykkedes."

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:318
msgid "File transfer authentication failed."
msgstr "Godkendelse for filoverførsel mislykkedes."

#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:414 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:432
#: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:495
msgid "Out of memory"
msgstr "Ikke nok hukommelse"

#: ../src/core/sipe-group.c:168 ../src/core/sipe-notify.c:1173
#: ../src/core/sipe-notify.c:1207 ../src/core/sipe-notify.c:1311
#: ../src/purple/purple-search.c:128
msgid "Other Contacts"
msgstr "Andre kontakter"

#: ../src/core/sipe-groupchat.c:329
#, c-format
msgid ""
"Group Chat Proxy setting is incorrect:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"Please update your Account."
msgstr "Group Chat Proxy-indstilling er forkert:\n\n\t%s\n\nOpdater venligst din konto."

#: ../src/core/sipe-groupchat.c:332
msgid "Couldn't find Group Chat server!"
msgstr "Kunne ikke finde Group Chat-server!"

#: ../src/core/sipe-groupchat.c:508
#, c-format
msgid "This message was not delivered to chat room '%s'"
msgstr "Denne besked blev ikke leveret til snakkerum (chat) »%s«"

#: ../src/core/sipe-groupchat.c:616
msgid "Error retrieving room list"
msgstr "Fejl ved indhentelse af rumliste"

#: ../src/core/sipe-groupchat.c:720
msgid "Error joining chat room"
msgstr "Kunne ikke slutte til snakkerum (chat)"

#. generate one error and remove all unprocessed messages
#: ../src/core/sipe-im.c:197
#, c-format
msgid "Failed to invite %s"
msgstr "Kunne ikke invitere %s"

#: ../src/core/sipe-incoming.c:756
#, c-format
msgid "Received a message with unrecognized contents from %s"
msgstr "Modtog en besked med ukendt indhold fra %s"

#: ../src/core/sipe-media.c:868 ../src/core/sipe-media.c:1486
#: ../src/core/sipe-media.c:1496 ../src/core/sipe-media.c:1913
#: ../src/core/sipe-media.c:1936
msgid "Unable to establish a call"
msgstr "Kunne ikke etablere et opkald"

#: ../src/core/sipe-media.c:869 ../src/core/sipe-media.c:1914
msgid "Encryption settings of peer are incompatible with ours."
msgstr "Krypteringsindstillinger for modpart er ikke kompatible med vores."

#: ../src/core/sipe-media.c:962
#, c-format
msgid "User %s rejected call"
msgstr "Bruger %s afviste kald"

#: ../src/core/sipe-media.c:963
msgid "Call rejected"
msgstr "Kald afvist"

#: ../src/core/sipe-media.c:1329 ../src/core/sipe-media.c:1419
msgid "Error creating audio stream"
msgstr "Fejl under oprettelse af lydstrøm"

#: ../src/core/sipe-media.c:1340
msgid "Error creating video stream"
msgstr "Fejl ved oprettelse af videostrøm"

#: ../src/core/sipe-media.c:1384 ../src/purple/purple-chat.c:336
msgid "Join conference call"
msgstr "Gå til konferencekald"

#: ../src/core/sipe-media.c:1385
msgid "Conference calls are not supported on this server."
msgstr "Konferencekald er ikke understøttet på denne server."

#: ../src/core/sipe-media.c:1487
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Ugyldigt telefonnummer"

#: ../src/core/sipe-media.c:1497
msgid "Audio Test Service is not available."
msgstr "Audio Test Service er ikke tilgængelig."

#: ../src/core/sipe-media.c:1879
msgid "User unavailable"
msgstr "Bruger utilgængelig"

#: ../src/core/sipe-media.c:1882
#, c-format
msgid "%s does not want to be disturbed"
msgstr "%s ønsker ikke at blive forstyrret"

#: ../src/core/sipe-media.c:1884
#, c-format
msgid "User %s is not available"
msgstr "Bruger %s er ikke tilgængelig"

#: ../src/core/sipe-media.c:1896
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Medietype er ikke understøttet"

#: ../src/core/sipe-media.c:2258
msgid "Media error"
msgstr "Mediefejl"

#: ../src/core/sipe-media.c:2259
msgid "Error while reading from stream"
msgstr "Der opstod en fejl under læsning fra strøm"

#. reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
#: ../src/core/sipe-notify.c:1151
msgid "you are already signed in at another location"
msgstr "du er allerede indregistreret på et andet sted"

#: ../src/core/sipe-notify.c:1153
msgid "user disabled"
msgstr "bruger deaktiveret"

#: ../src/core/sipe-notify.c:1155
msgid "user moved"
msgstr "bruger flyttet"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:458 ../src/purple/purple-buddy.c:640
#: ../src/purple/purple-buddy.c:647
msgid "Blocked"
msgstr "Blokeret"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:459 ../src/purple/purple-buddy.c:636
#: ../src/purple/purple-buddy.c:643
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#. index 0
#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:460 ../src/purple/purple-buddy.c:637
#: ../src/purple/purple-buddy.c:644
msgid "Team"
msgstr "Hold"

#. SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE_DISPLAY
#. SIPE_BUDDY_INFO_COMPANY
#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:461 ../src/purple/purple-buddy.c:76
#: ../src/purple/purple-buddy.c:638 ../src/purple/purple-buddy.c:645
#: ../src/purple/purple-search.c:66 ../src/purple/purple-search.c:229
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:462 ../src/purple/purple-buddy.c:639
#: ../src/purple/purple-buddy.c:646
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:464
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. Translators: remove (clear) previously assigned access level
#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2589
msgid "Unspecify"
msgstr "Fjern specifikation"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2608
msgid "People in my company"
msgstr "Folk i mit firma"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2618
msgid "People in domains connected with my company"
msgstr "Folk i domæner forbundet med mit firma"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2627
msgid "People in public domains"
msgstr "Folk i offentlige domæner"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2637
#, c-format
msgid "People at %s"
msgstr "Folk i %s"

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2662
msgid "Add new domain..."
msgstr "Tilføj et nyt domæne ..."

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2691
msgid "Online help..."
msgstr "Hjælp på nettet ..."

#: ../src/core/sipe-ocs2007.c:2699
msgid "Access groups"
msgstr "Tilgå grupper"

#. * This has nothing to do with Availability numbers, like 3500 (online).
#. * Just a mapping of Communicator Activities to tokens/translations
#. @TODO: NULL means "default translation from Pidgin"?
#. *        What about other backends?
#. SIPE_ACTIVITY_UNSET
#. SIPE_ACTIVITY_AVAILABLE
#. SIPE_ACTIVITY_ONLINE
#. SIPE_ACTIVITY_INACTIVE
#: ../src/core/sipe-status.c:56
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#. SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
#: ../src/core/sipe-status.c:58
msgid "Busy-Idle"
msgstr "Optaget-ledig"

#. SIPE_ACTIVITY_DND
#. SIPE_ACTIVITY_BRB
#: ../src/core/sipe-status.c:60
msgid "Be right back"
msgstr "Er snart tilbage"

#. SIPE_ACTIVITY_AWAY
#. SIPE_ACTIVITY_LUNCH
#: ../src/core/sipe-status.c:62
msgid "Out to lunch"
msgstr "Væk til frokost"

#. SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE
#. SIPE_ACTIVITY_OFFLINE
#. SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
#: ../src/core/sipe-status.c:65
msgid "In a call"
msgstr "Optaget på telefonen"

#. SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
#: ../src/core/sipe-status.c:66
msgid "In a conference"
msgstr "Til konference"

#. SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
#: ../src/core/sipe-status.c:67
msgid "In a meeting"
msgstr "I møde"

#. SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
#: ../src/core/sipe-status.c:69
msgid "Urgent interruptions only"
msgstr "Kun vigtige afbrydelser"

#: ../src/core/sipe-subscriptions.c:189
msgid "Presence subscription failed!"
msgstr "Presence-abonnement mislykkedes!"

#: ../src/core/sipe-subscriptions.c:190
msgid ""
"One or more buddies will therefore permanently show as offline.\n"
"\n"
"Please check that there are no corrupted SIP URIs in your contacts list."
msgstr "En eller flere venner vil derfor permanent blive vist frakoblet.\n\nKontroller at der ikke er ødelagte SIP URI'er i din kontaktliste."

#: ../src/core/sipe-ucs.c:674
msgid "UCS initialization failed!"
msgstr "Initialisering af UCS mislykkedes!"

#: ../src/core/sipe-ucs.c:676
msgid ""
"Couldn't find an Exchange server with the default Email settings. Therefore the contacts list will not work.\n"
"\n"
"You'll need to provide Email settings in the account setup."
msgstr "Kunne ikke finde en Exchangeserver med standardindstillinger for e-post. Derfor vil kontaktlisten ikke fungere.\n\nDu skal angive indstillinger for e-post i kontoopsætningen."

#: ../src/core/sipe-ucs.c:677
msgid ""
"Couldn't find an Exchange server with the Email settings provided in the account setup. Therefore the contacts list will not work.\n"
"\n"
"Please correct your Email settings."
msgstr "Kunne ikke finde en Exchangeserver med indstillinger for e-post i kontoopsætningen. Derfor vil kontaktlisten ikke fungere.\n\nRet venligst dine indstillinger for e-post."

#. Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out
#. Not acceptable all.
#. Message contents not allowed by policy
#: ../src/core/sipe-user.c:78
msgid ""
"Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a"
" hyperlink or other content that the system administrator has blocked."
msgstr "Din besked eller invitation blev ikke leveret, muligvis fordi den indeholder et hyperlink eller andet indhold som systemadministratoren har blokeret."

#: ../src/core/sipe-user.c:82
#, c-format
msgid ""
"This message was not delivered to %s because the service is not available"
msgstr "Denne besked blev ikke leveret til %s, da tjenesten ikke er tilgængelig"

#. Busy Here
#: ../src/core/sipe-user.c:84
#, c-format
msgid ""
"This message was not delivered to %s because one or more recipients do not "
"want to be disturbed"
msgstr "Denne besked blev ikke leveret til %s da en eller flere modtager ikke ønskede at blive afbrudt"

#. Unsupported media type
#: ../src/core/sipe-user.c:86
#, c-format
msgid ""
"This message was not delivered to %s because one or more recipients don't "
"support this type of message"
msgstr "Denne besked blev ikke leveret til %s da en eller flere af modtagerne ikke understøtter denne beskedtype"

#: ../src/core/sipe-user.c:88
#, c-format
msgid ""
"This message was not delivered to %s because one or more recipients are "
"offline"
msgstr "Denne besked blev ikke leveret til %s da en eller flere modtagere er frakoblede"

#. SIPE_BUDDY_INFO_DISPLAY_NAME
#: ../src/purple/purple-buddy.c:67
msgid "Display name"
msgstr "Vist navn"

#. SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:68
msgid "Job title"
msgstr "Stilling"

#. SIPE_BUDDY_INFO_CITY
#: ../src/purple/purple-buddy.c:69
msgid "City"
msgstr "By"

#. SIPE_BUDDY_INFO_STATE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:70
msgid "State"
msgstr "Stat"

#. SIPE_BUDDY_INFO_OFFICE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:71
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#. SIPE_BUDDY_INFO_DEPARTMENT
#. SIPE_BUDDY_INFO_COUNTRY
#: ../src/purple/purple-buddy.c:73 ../src/purple/purple-search.c:69
#: ../src/purple/purple-search.c:231
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:74
msgid "Business phone"
msgstr "Forretningstelefon"

#. SIPE_BUDDY_INFO_EMAIL
#: ../src/purple/purple-buddy.c:77
msgid "Email address"
msgstr "E-postadresse"

#. SIPE_BUDDY_INFO_SITE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:78
msgid "Site"
msgstr "Side"

#. SIPE_BUDDY_INFO_ZIPCODE
#. SIPE_BUDDY_INFO_STREET
#. SIPE_BUDDY_INFO_MOBILE_PHONE
#. SIPE_BUDDY_INFO_MOBILE_PHONE_DISPLAY
#. SIPE_BUDDY_INFO_HOME_PHONE
#. SIPE_BUDDY_INFO_HOME_PHONE_DISPLAY
#. SIPE_BUDDY_INFO_OTHER_PHONE
#. SIPE_BUDDY_INFO_OTHER_PHONE_DISPLAY
#. SIPE_BUDDY_INFO_CUSTOM1_PHONE
#. SIPE_BUDDY_INFO_CUSTOM1_PHONE_DISPLAY
#. SIPE_BUDDY_INFO_ALIAS
#: ../src/purple/purple-buddy.c:89
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. SIPE_BUDDY_INFO_DEVICE
#: ../src/purple/purple-buddy.c:90
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:260 ../src/purple/purple-buddy.c:278
msgid "you"
msgstr "dig"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:584
msgid ""
"https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels"
msgstr "https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:626
msgid "Domain"
msgstr "Domæne"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:655 ../src/purple/purple-buddy.c:656
msgid "Add new domain"
msgstr "Tilføj nyt domæne"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:657
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:658
msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"

#: ../src/purple/purple-buddy.c:810
msgid "Copy to"
msgstr "Kopier til"

#: ../src/purple/purple-chat.c:313
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: ../src/purple/purple-chat.c:318
msgid "Unlock"
msgstr "Åbn"

#: ../src/purple/purple-chat.c:345
msgid "Show presentation"
msgstr "Vis præsentation"

#: ../src/purple/purple-chat.c:352
msgid "Meeting entry info"
msgstr "Info om mødepunkt"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:56
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:160
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:163
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:166
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:169
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../src/purple/purple-groupchat.c:172
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../src/purple/purple-im.c:86
#, c-format
msgid "Conversation subject: %s"
msgstr "Konversationsemne: %s"

#. Macro to reduce code repetition
#. Translators: noun
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:193
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:435
msgid "Connecting"
msgstr "Forbinder"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:465
msgid "Password required"
msgstr "Adgangskode krævet"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:625
msgid "user@company.com"
msgstr "bruger@firma.com"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:747
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:751
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:752
msgid "Call a phone number"
msgstr "Foretag opkald til telefonnummer"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:755
msgid "_Call"
msgstr "_Opkald"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:756
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:804 ../src/purple/purple-search.c:240
msgid "_Cancel"
msgstr "_Afbryd"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:783
msgid "Meeting location"
msgstr "Mødested"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:785
msgid "Alternatively"
msgstr "Alternativt"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:787
msgid "Organizer email"
msgstr "Organisators e-post"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:789
msgid "Meeting ID"
msgstr "Møde-id"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:793
msgid "Join conference"
msgstr "Slut til konference"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:794
msgid "Join scheduled conference"
msgstr "Slut til planlagt konference"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:795
msgid ""
"Enter meeting location string you received in the invitation.\n"
"\n"
"Valid location will be something like\n"
"meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234\n"
"conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234\n"
"or\n"
"https://meet.company.com/someone/abcdef1234"
msgstr "Indtast mødestedsstreng du modtog i invitationen.\n\nGyldigt sted vil ligne\nmeet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234\nconf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234\neller\nhttps://meet.company.com/someone/abcdef1234"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:803
msgid "_Join"
msgstr "_Tilslut"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:818
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:836
msgid "Publishing of calendar information has been disabled"
msgstr "Udgivelse af kalenderinformation er blevet deaktiveret"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:855
msgid "About SIPE plugin..."
msgstr "Om SIPE-udvidelsesmodul ..."

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:858
msgid "Contact search..."
msgstr "Kontaktsøgning ..."

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:862
msgid "Call a phone number..."
msgstr "Foretag opkald til et telefonnummer ..."

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:865
msgid "Test call"
msgstr "Testkald"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:869
msgid "Join scheduled conference..."
msgstr "Slut til planlagt konference ..."

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:872
msgid "Republish Calendar"
msgstr "Genudsend kalender"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:875
msgid "Reset status"
msgstr "Nulstil status"

#. *
#. * When adding new string settings please make sure to keep these
#. * in sync:
#. *
#. *     api/sipe-backend.h
#. *     purple-settings.c:setting_name[]
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:893
msgid ""
"Server[:Port]\n"
"(leave empty for auto-discovery)"
msgstr "Server[:Port]\n(tom for automatisk registrering)"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:896
msgid "Connection type"
msgstr "Forbindelsestype"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:897
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:909
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:898
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:899
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone
#. may watch you)"), "doservice", TRUE);
#. sipe_prpl_info.protocol_options =
#. g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:905
msgid "User Agent"
msgstr "Brugeragent"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:908
msgid "Authentication scheme"
msgstr "Godkendelsesskema"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:910
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:912
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:914
msgid "TLS-DSK"
msgstr "TLS-DSK"

#. * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the
#. * settings for "login name" and "password". Instead it will use the
#. * default credentials provided by the OS.
#. *
#. * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell
#. *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or not.
#. *
#. * Configurations that are known to support Single Sign-On:
#. *
#. *  - Windows, host joined to domain, SIPE with SSPI: NTLM
#. *  - Windows, host joined to domain, SIPE with SSPI: Kerberos
#. *  - SIPE with libkrb5, valid TGT in cache (kinit):  Kerberos
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:932
msgid "Use Single Sign-On"
msgstr "Brug Single Sign-On"

#. * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx
#. *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:939
msgid "Don't publish my calendar information"
msgstr "Udgiv ikke min kalenderinformation"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:942
msgid ""
"Show profile pictures from web\n"
"(potentially dangerous)"
msgstr "Vis profilbilleder fra nettet\n(kan være farligt)"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:945
msgid ""
"Email services URL\n"
"(leave empty for auto-discovery)"
msgstr "E-posttjenestens adresse\n(tom for automatisk registrering)"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:948
msgid ""
"Email address\n"
"(if different from Username)"
msgstr "E-postadresse\n(hvis forskellig fra brugernavn)"

#. * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com
#. *  Example (Domino)  : email_address
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:954
msgid ""
"Email login\n"
"(if different from Login)"
msgstr "E-postlogind\n(hvis forskellig fra logind)"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:957
msgid ""
"Email password\n"
"(if different from Password)"
msgstr "Adgangskode for e-post\n(hvis forskellig fra adgangskode)"

#. * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com)
#. *  Example (non-default user): user@company.com
#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:964
msgid ""
"Group Chat Proxy\n"
"   company.com  or  user@company.com\n"
"(leave empty to determine from Username)"
msgstr "Group Chat Proxy\nfirma.com eller bruger@firma.com\n(tom hvis brugernavn skal bruges)"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:968
msgid "Remote desktop client"
msgstr "Ekstern skrivebordsklient"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:973
msgid "Media encryption"
msgstr "Mediekryptering"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:974
msgid "Obey server policy"
msgstr "Overhold serverpolitik"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:975
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:976
msgid "Optional"
msgstr "Valgfrit"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:977
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: ../src/purple/purple-plugin-common.c:987
msgid ""
"Login\n"
"   user  or  DOMAIN\\user  or\n"
"   user@company.com"
msgstr "Logind\n   bruger eller DOMÆNE\\bruger eller\n   bruger@firma.com"

#: ../src/purple/purple-search.c:60
msgid "User name"
msgstr "Brugernavn"

#: ../src/purple/purple-search.c:63
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/purple/purple-search.c:72 ../src/purple/purple-search.c:225
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: ../src/purple/purple-search.c:221
msgid "First name"
msgstr "Fornavn"

#: ../src/purple/purple-search.c:223
msgid "Last name"
msgstr "Efternavn"

#: ../src/purple/purple-search.c:227
msgid "SIP ID"
msgstr "SIP-ID"

#: ../src/purple/purple-search.c:235
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../src/purple/purple-search.c:236
msgid "Search for a contact"
msgstr "Søg efter kontakt"

#: ../src/purple/purple-search.c:237
msgid ""
"Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be "
"ignored."
msgstr "Indtast informationen for personen du ønsker at finde. Tomme felter vil blive ignoreret."

#: ../src/purple/purple-search.c:239
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#: ../src/purple/purple-transport.c:149
msgid "Read error"
msgstr "Læsefejl"

#: ../src/purple/purple-transport.c:153
#: ../src/telepathy/telepathy-transport.c:96
msgid "Server has disconnected"
msgstr "Server har afbrudt forbindelsen"

#: ../src/purple/purple-transport.c:215
msgid "Could not connect"
msgstr "Kunne ikke forbinde"

#: ../src/purple/purple-transport.c:285
msgid "Could not create SSL context"
msgstr "Kunne ikke oprette SSL-kontekst"

#: ../src/purple/purple-transport.c:307
msgid "Could not create socket"
msgstr "Kunne ikke oprette sokkel"

#: ../src/purple/purple-transport.c:431
msgid "Write error"
msgstr "Skrivefejl"
