# translation of NetworkManager.HEAD2.po to Latvian
# translation of NetworkManager.HEAD.po to Latvian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 12:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-23 22:08+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:6
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Izslēgt paziņojumus par savienošanos"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:7
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad savienojas ar tīklu."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:11
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Izslēgt paziņojumus par atvienošanos"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad atvienojas no tīkla."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:16
msgid "Disable VPN notifications"
msgstr "Izslēgt VPN paziņojumus"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:17
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad savienojas vai "
"atvienojas no VPN."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Noklusēt tīklu pieejamības paziņojumus"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"Iestatiet šo kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad ir pieejams bezvadu "
"tīkls."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
msgid "Stamp"
msgstr "Spiedogs"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Izmanto, lai noteiktu, vai iestatījumus vajadzētu pārnest uz jauno versiju."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
#, fuzzy
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Izslēgt Wi-Fi izveidošanu"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu ekspromta tīklu veidošanu, kad "
"izmanot šo sīklietotni."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:36
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr "Rādīt sīklietotni paziņojumu laukā"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:37
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"Iestatiet uz APLAMS, lai izslēgtu sīklietotnes rādīšanu paziņojumu laukā."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:43 org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:48
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr "Ignorēt CA sertifikātu"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:44
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Iestatiet šo kā “patiess”, lai izslēgtu brīdinājumus par CA sertifikātiem "
"EAP autentifikācijā."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:49
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Iestatiet šo kā “patiess”, lai izslēgtu brīdinājumus par CA sertifikātiem "
"EAP 2. fāzes autentifikācijā."

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "objektu klasei “%s” nav īpašības ar nosaukumu “%s”"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "objektu klases “%2$s” īpašība “%1$s” nav rakstāma"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"objekta “%2$s” konstrukcijas īpašību “%1$s” nevar iestatīt pēc "
"uzkonstruēšanas"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr "“%s::%s” nav derīgs īpašības nosaukums; “%s” nav GObject apakštips"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr "nevar iestatīt īpašību “%s” ar tipu “%s” no tipa “%s” vērtības"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"tipa “%2$s” vērtība “%1$s” nav derīga vai ir ārpus tipa “%4$s” īpašības "
"“%3$s” apgabala"

#: src/nma-bar-code-widget.c:140
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: src/nma-bar-code-widget.c:157
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Parole:"

#: src/nma-bar-code-widget.ui:36
msgid "Scan with your phone or <a href=\"nma:print\">Print</a>"
msgstr ""

#: src/nma-cert-chooser-button.c:153
msgid "(None)"
msgstr "(nav)"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:161
#, c-format
msgid "Key in %s"
msgstr "%s atslēga"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:162
#, c-format
msgid "Certificate in %s"
msgstr "%s sertifikāts"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:181 src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:169
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Nezināms)"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:203 src/nma-cert-chooser-button.c:233
msgid "Select"
msgstr "Izvēlēties"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:204 src/nma-cert-chooser-button.c:234
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:460
msgid "Select from file…"
msgstr "Izvēlieties no datnes…"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:113 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:139
msgid "No certificate set"
msgstr "Nav iestatīts sertifikāts"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:131 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:163
msgid "No key set"
msgstr "Nav iestatītas atslēgas"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:301 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:369
#, c-format
msgid "Choose a key for %s Certificate"
msgstr "Izvēlieties atslēgu %s sertifikātam"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:305 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "%s private _key"
msgstr "%s privātā _atslēga:"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:309 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "%s key _password"
msgstr "%s atslēgas _parole:"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:313
#, c-format
msgid "Choose %s Certificate"
msgstr "Izvēlieties %s sertifikātu"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:317 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "%s _certificate"
msgstr "%s _sertifikāts:"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:402 src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:54
#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:71 src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:55
#: src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:56 src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:55
msgid "Sho_w password"
msgstr "_Rādīt paroli"

#: src/nma-mobile-providers.c:787
msgid "Default"
msgstr "Noklusējuma"

#: src/nma-mobile-providers.c:976
msgid "My country is not listed"
msgstr "Mana valsts nav sarakstā"

#: src/nma-mobile-wizard.c:141
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: src/nma-mobile-wizard.c:144
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: src/nma-mobile-wizard.c:249 src/nma-mobile-wizard.c:281
msgid "Unlisted"
msgstr "Nav sarakstā"

#: src/nma-mobile-wizard.c:481
msgid "My plan is not listed…"
msgstr "Mans plāns nav sarakstā…"

#: src/nma-mobile-wizard.c:653
msgid "Provider"
msgstr "Operators"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1025
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Uzstādītā GSM ierīce"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1028
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Uzstādītā CDMA ierīce"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1233
msgid "Any device"
msgstr "Jebkura ierīce"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:49
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Jauns mobilās platjoslas tīkla savienojums"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:71
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Šis asistents palīdzēs jums ērti uzstādīt mobilās platjoslas tīkla "
"savienojumu ar mobilo (3G) tīklu."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:86
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Jums vajadzēs sekojošo informāciju:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:101
msgid "Your broadband provider’s name"
msgstr "Jūsu platjoslas pakalpojuma sniedzēja nosaukums"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:115
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Jūsu platjoslas rēķinu plāna nosaukums"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:129
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"(dažos gadījumos) platjoslas rēķinu plāna APN (pieejas punkta nosaukums)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:143
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Izveidot savienojumu šai mobilās pla_tjoslas tīkla ierīcei:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:170
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Iestatīt mobilās platjoslas tīkla savienojumu"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:188
#, fuzzy
msgid "Country or region:"
msgstr "Valsts vai reģions"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:228
msgid "Choose your Provider’s Country or Region"
msgstr "Izvēlieties pakalpojuma sniedzēja valsti vai reģionu"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:243
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Izvē_lieties operatoru no saraksta:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:288
#, fuzzy
msgid "I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:"
msgstr ""
"Es nevaru atrast savu pakalpojuma sniedzēju un vēlos to ievadīt _pašrocīgi:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:309
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "Mans operators izmanto GSM tehnoloģiju (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:310
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Mans operators izmanto CDMA tehnoloģiju (1xRTT, EVDO)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:321
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Izvēlieties savu operatoru"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:338
msgid "_Select your plan:"
msgstr "Izvēlietie_s plānu:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:365
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "Izvēlēts plāns _APN (pieejas punkta nosaukums):"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:415
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN."
msgstr ""
"Brīdinājums — nepareiza plāna izvēle var radīt problēmas ar rēķiniem "
"platjoslas tīkla kontam, vai arī var neizdoties savienošanās.\n"
"\n"
"Ja nezināt, kāds jums ir plāns, jautājiet sava plāna APN."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:436
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Izvēlieties rēķina plānu"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:454
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr ""
"Mobilais platjoslas tīkla savienojums ir konfigurēts ar sekojošajiem "
"iestatījumiem:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:468
msgid "Your Device:"
msgstr "Jūsu ierīce:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:494
msgid "Your Provider:"
msgstr "Jūsu operators:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:520
msgid "Your Plan:"
msgstr "Jūsu plāns:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:575
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose “Network Connections” from the System → "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Tagad tiks izveidots savienojums ar jūsu mobilās platjoslas pakalpojuma "
"sniedzēju, izmantojot jūsu izvēlētos iestatījumus. Ja savienojums neizdodas, "
"vai jūs nevarat piekļūt tīkla resursiem, vēlreiz pārbaudiet iestatījumus. "
"Lai mainītu savas mobilās platjoslas tīkla iestatījumus, izvēlieties “Tīkla "
"savienojumi” no izvēlnes Sistēma → Iestatījumi."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:589
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Apstiprināt mobilās platjoslas iestatījumus"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:241
msgid "Error logging in: "
msgstr "Kļūda ierakstoties: "

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:263
msgid "Error opening a session: "
msgstr "Kļūda, atverot sesiju: "

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:20
msgid "_Unlock token"
msgstr "_Atbloķēt marķieri"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:126
msgid "Issued By"
msgstr "Izdevējs"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:381
#, c-format
msgid "Choose a %s Certificate"
msgstr "Izvēlieties %s sertifikātu"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "%s certificate _password"
msgstr "%s sertifikāta _parole:"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:441
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "_Rādīt paroles"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.c:132
#, c-format
msgid "Enter %s PIN"
msgstr "Ievadiet %s PIN"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19 src/nma-vpn-password-dialog.ui:23
#: src/nma-wifi-dialog.c:1107
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:35
msgid "_Login"
msgstr "_Ierakstīties"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:82
msgid "_Remember PIN"
msgstr "Atce_rēties PIN"

#: src/nma-ui-utils.c:36
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "Glabā paroli tikai šim lietotājam"

#: src/nma-ui-utils.c:37
msgid "Store the password for all users"
msgstr "Glabā paroli visiem lietotājiem"

#: src/nma-ui-utils.c:38
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Katru reizi prasīt paroli"

#: src/nma-ui-utils.c:39
msgid "The password is not required"
msgstr "Parole nav nepieciešama"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:39
msgid "_OK"
msgstr "_Labi"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:73
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Rādīt par_oles"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:130
msgid "_Tertiary Password:"
msgstr "_Terciārā parole:"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:144
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Sekundārā parole:"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:158
msgid "_Password:"
msgstr "_Parole:"

#: src/nma-wifi-dialog.c:117
msgid "Click to connect"
msgstr "Spiediet, lai savienotos"

#: src/nma-wifi-dialog.c:448
msgid "New…"
msgstr "Jauns…"

#: src/nma-wifi-dialog.c:929
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: src/nma-wifi-dialog.c:945
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "WEP 40/128 bitu atslēga (Hex vai ASCII)"

#: src/nma-wifi-dialog.c:952
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128 bitu parole"

#: src/nma-wifi-dialog.c:967 src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:370
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: src/nma-wifi-dialog.c:978
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Dinamiskais WEP (802.1x)"

#: src/nma-wifi-dialog.c:990
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA un WPA2 Personal"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1006
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA un WPA2 Enterprise"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1017
#, fuzzy
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA un WPA2 Personal"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1111
msgid "C_reate"
msgstr "Iz_veidot"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1113
msgid "C_onnect"
msgstr "Savien_oties"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”."
msgstr ""
"Lai piekļūtu bezvadu tīklam “%s”, ir nepieciešamas paroles vai šifrēšanas "
"atslēgas."

#: src/nma-wifi-dialog.c:1193
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "Nepieciešama bezvadu tīkla autentifikācija"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1195
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Bezvadu tīklam ir nepieciešama autentifikācija"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1200
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "Izveidot jaunu bezvadu tīklu"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1202
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "Jauns bezvadu tīklu"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1203
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "Ievadiet izveidojamā bezvadu tīkla nosaukumu."

#: src/nma-wifi-dialog.c:1205
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Savienoties ar slēptu bezvadu tīklu"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1207
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "Slēpts bezvadu tīkls"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1208
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"Ievadiet nosaukumu un drošības iestatījums bezvadu tīklam, ar kuru vēlaties "
"savienoties."

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:59
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr "trūkst EAP-FAST PAC datnes"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:256 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:312
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:366
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:272 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:280
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:300
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:395
msgid "Choose a PAC file"
msgstr "Izvēlieties PAC datni"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:402
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "PAC datne (*.pac)"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:406
msgid "All files"
msgstr "Visas datnes"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:23
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonīmi"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:26
msgid "Authenticated"
msgstr "Ar autentifikāciju"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:29
msgid "Both"
msgstr "Abi"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:42 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:42
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:113
msgid "Anony_mous identity"
msgstr "Anonī_ma identitāte"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:68
msgid "PAC _file"
msgstr "PAC _datne"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:107 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:115
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:71
msgid "_Inner authentication"
msgstr "_Iekšējā autentifikācija"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:136
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "Atļaut automātisku PAC _nodrošinājumu"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:55
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr "trūkst EAP-LEAP lietotājvārds"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:64
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr "trūkst EAP-LEAP paroles"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:15 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:15
#: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:15
msgid "_Username"
msgstr "_Lietotājvārds"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:29
#: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:14
#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:14
msgid "_Password"
msgstr "_Parole"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.c:296 src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:350
#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:346
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:23
msgid "Automatic"
msgstr "Automātiski"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:26
msgid "Version 0"
msgstr "Versija 0"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:29
msgid "Version 1"
msgstr "Versija 1"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:66 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:38
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:83
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "Nav nepieciešams CA se_rtifikāts"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:83
msgid "PEAP _version"
msgstr "PEAP _versija"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:162 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:56
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:127
msgid "Suffix of the server certificate name."
msgstr "Servera sertifikāta nosaukuma sufikss."

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:163 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:57
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:128
msgid "_Domain"
msgstr "_Domēns"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:79
msgid "missing EAP username"
msgstr "trūkst EAP lietotājvārds"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:95
msgid "missing EAP password"
msgstr "trūkst EAP paroles"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:109
msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:97
#, fuzzy
msgid "P_rivate Key Passphrase"
msgstr "WEP 128 bitu parole"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:122
#, fuzzy
msgid "Sh_ow passphrase"
msgstr "Rādīt paroli"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:47
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr "trūkst EAP-TLS identitātes"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:234
msgid "no user certificate selected"
msgstr "nav izvēlēts lietotāja sertifikāts"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:239
msgid "selected user certificate file does not exist"
msgstr "izvēlētā lietotāja sertifikāta datne neeksistē"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:259
msgid "no key selected"
msgstr "nav izvēlētu atslēgu"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:264
msgid "selected key file does not exist"
msgstr "izvēlētā atslēgas datne neeksistē"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:14
msgid "I_dentity"
msgstr "I_dentitāte"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:268
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:284
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:317
msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
msgstr "MSCHAPv2 (bez EAP)"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:334
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:40
msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
msgstr "nedefinēta kļūda 802.1X drošībā (wpa-eap)"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:348
msgid "no CA certificate selected"
msgstr "nav izvēlēts CA sertifikāts"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:353
msgid "selected CA certificate file does not exist"
msgstr "izvēlētā CA sertifikāta datne neeksistē"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:358
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:382
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:393
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:404
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunelēts TLS"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:415
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Aizsargāts EAP (PEAP)"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:430
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:444
msgid "Externally configured"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.ui:25 src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:95
msgid "Au_thentication"
msgstr "Au_tentifikācija"

#: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:71
msgid "missing leap-username"
msgstr "trūkst leap lietotāja"

#: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:87
msgid "missing leap-password"
msgstr "trūkst leap paroles"

#: src/nma-ws/nma-ws-sae.c:73
#, fuzzy
msgid "missing password"
msgstr "trūkst EAP paroles"

#: src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:44 src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:43
msgid "_Type"
msgstr "_Tips"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:110
msgid "missing wep-key"
msgstr "trūkst wep atslēgas"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:117
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""
"nederīga wep atslēga: atslēga ar garumu %zu var saturēt tikai heksadecimālus "
"skaitļus"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:125
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""
"nederīga wep atslēga: atslēga ar garumu %zu var saturēt tikai ascii "
"rakstzīmes"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:131
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""
"nederīga wep atslēga: nepareizs atslēgas garums %zu. Atslēgas garumam ir "
"jābūt vai nu 5/13 (ascii) vai 10/26 (hex)"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:138
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr "nederīga wep atslēga: parole nevar būt tukša"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:140
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr "nederīga wep atslēga: parolei ir jābūt īsākai kā 64 rakstzīmes"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:12
msgid "Open System"
msgstr "Atvērta sistēma"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:15
msgid "Shared Key"
msgstr "Koplietošanas atslēga"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:26
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (noklusētais)"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:48
msgid "_Key"
msgstr "_Atslēga"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:77
msgid "Sho_w key"
msgstr "_Rādīt atslēgu"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:128
msgid "WEP inde_x"
msgstr "WEP inde_kss"

#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:80
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""
"nederīgs wpa-psk: nederīgs atslēgas garums %zu. Jābūt [8,63] baiti vai 64 "
"heksadecimālie cipari"

#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:87
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""
"nederīgs wpa-psk: nevar interpretēt atslēgu ar 64 baitiem kā heksadecimālu"

#: src/nma-ws/nma-ws.c:38
msgid "Unknown error validating 802.1X security"
msgstr "Nezināma kļūda validējot 802.1X drošību"

#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
#: src/utils/utils.c:161
#, c-format
msgid "%s connection"
msgstr "%s savienojums"

#: src/utils/utils.c:535
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "PEM sertifikāti (*pem, *.crt, *.cer)"

#: src/utils/utils.c:547
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
msgstr "DER, PEM vai PKCS#12 privātās atslēgas (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"

#: src/wifi.ui:97
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _security"
msgstr "Bez_vadu drošība:"

#: src/wifi.ui:129
#, fuzzy
msgid "_Network name"
msgstr "Tīkla _nosaukums:"

#: src/wifi.ui:154
#, fuzzy
msgid "C_onnection"
msgstr "Savien_ojums:"

#: src/wifi.ui:179
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _adapter"
msgstr "Bezv_adu tīkla ierīce:"

#~ msgid "Manage your network connections"
#~ msgstr "Pārvaldiet savus tīkla savienojumus"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Network Configuration"
#~ msgstr "Neapstrādāta konfigurācija"

#~ msgid "Manage and change your network connection settings"
#~ msgstr "Pārvaldiet un mainiet tīkla savienojumu iestatījumus"

#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "NetworkManager"

#~ msgid "NetworkManager connection editor"
#~ msgstr "NetworkManager savienojumu redaktors"

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager is a system service for managing and configuring your "
#~ "network connections and devices."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager ir sistēmas pakalpojums tīkla savienojumu un ierīču "
#~ "pārvaldībai un konfigurēšanai."

#~ msgid ""
#~ "The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
#~ "edit existing connection profiles for NetworkManager."
#~ msgstr ""
#~ "nm-connection-editor strādā ar NetworkManager, lai izveidotu un rediģētu "
#~ "savienojumu profilus NetworkManager programmai."

#~ msgid "The NetworkManager Developers"
#~ msgstr "NetworkManager izstrādātāji"

#~ msgid "802.1X authentication"
#~ msgstr "802.1X autentifikācija"

#~ msgid "ad-hoc"
#~ msgstr "ekspromta"

#~ msgid "secure."
#~ msgstr "drošs."

#~ msgid "Failed to add/activate connection"
#~ msgstr "Neizdevās pievienot/aktivizēt savienojumu"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Nezināma kļūda"

#~ msgid "Connection failure"
#~ msgstr "Savienojums neizdevās"

#~ msgid "Device disconnect failed"
#~ msgstr "Neizdevās ierīces atvienošana"

#~ msgid "Disconnect failure"
#~ msgstr "Atvienošanās neizdevās"

#~ msgid "Connection activation failed"
#~ msgstr "Savienojuma ieslēgšana neizdevās"

#~ msgid "Don’t show this message again"
#~ msgstr "Vairs nerādīt šo ziņojumu"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN savienojums “%s” atvienojās, jo tika pārtraukts tīkla savienojums."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the network connection was "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN savienojums “%s” neizdevās, jo tika pārtraukts tīkla savienojums."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped "
#~ "unexpectedly."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojums negaidīti apstājās."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojums atgrieza nederīgu "
#~ "konfigurāciju."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN savienojums “%s” neizdevās, jo savienošanās mēģinājumam iestājās "
#~ "noildze."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojums laicīgi nepalaidās."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojumam neizdevās palaisties."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN savienojums “%s” neizdevās, jo nebija derīgu VPN noslēpumu (secrets)."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN savienojums “%s” neizdevās nederīgu VPN noslēpumu (secrets) dēļ."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN savienojums “%s” neizdevās."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "VPN connection has been successfully established.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "VPN savienojums ir veiksmīgi izveidots.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
#~ msgstr "VPN savienojums ir veiksmīgi izveidots.\n"

#~ msgid "VPN Login Message"
#~ msgstr "VPN pieteikšanās ziņojums"

#~ msgid "VPN Connection Failed"
#~ msgstr "VPN savienojums neizdevās"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN pakalpojumam neizdevās "
#~ "palaisties.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed to start.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN savienojumam “%s” neizdevās palaisties.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "device not ready (firmware missing)"
#~ msgstr "ierīce nav gatava (trūkst aparātprogrammatūras)"

#~ msgid "device not ready"
#~ msgstr "ierīce nav gatava"

#~ msgid "disconnected"
#~ msgstr "atvienots"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Atvienoties"

#~ msgid "device not managed"
#~ msgstr "ierīce nav pārvaldīta"

#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Nav pieejamu tīkla ierīču"

#~ msgid "_VPN Connections"
#~ msgstr "_VPN savienojumi"

#~ msgid "_Configure VPN…"
#~ msgstr "_Konfigurēt VPN…"

#~ msgid "_Add a VPN connection…"
#~ msgstr "Pievienot VPN s_avienojumu…"

#~ msgid "NetworkManager is not running…"
#~ msgstr "NetworkManager nav palaists…"

#~ msgid "Networking disabled"
#~ msgstr "Tīklošana izslēgta"

#~ msgid "Enable _Networking"
#~ msgstr "Ieslēgt tīkloša_nu"

#~ msgid "Enable _Wi-Fi"
#~ msgstr "Ieslēgt bez_vadu tīklošanu"

#~ msgid "Enable _Mobile Broadband"
#~ msgstr "Ieslēgt _mobilo platjoslas tīklu"

#~ msgid "Enable N_otifications"
#~ msgstr "Ieslēgt paziņ_ojumus"

#~ msgid "Connection _Information"
#~ msgstr "Savienojuma _informācija"

#~ msgid "Edit Connections…"
#~ msgstr "Rediģēt savienojumus…"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "P_ar"

#, c-format
#~ msgid "You are now connected to “%s”."
#~ msgstr "Tagad ir savienojums ar “%s”."

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Atvienots"

#~ msgid "The network connection has been disconnected."
#~ msgstr "Tīkla savienojums tika atvienots."

#, c-format
#~ msgid "Preparing network connection “%s”…"
#~ msgstr "Gatavo tīkla savienojumu “%s”…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
#~ msgstr "Tīkla savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting a network address for “%s”…"
#~ msgstr "Tiek pieprasīta “%s” tīkla adrese…"

#, c-format
#~ msgid "Network connection “%s” active"
#~ msgstr "Tīkla savienojums “%s” ir aktīvs"

#, c-format
#~ msgid "Starting VPN connection “%s”…"
#~ msgstr "Startē VPN savienojumu “%s”…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
#~ msgstr "VPN savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
#~ msgstr "Tiek pieprasīta “%s” VPN adrese…"

#~ msgid "VPN connection active"
#~ msgstr "VPN savienojums ir aktīvs"

#~ msgid "No network connection"
#~ msgstr "Nav tīkla savienojuma"

#~ msgid "NetworkManager Applet"
#~ msgstr "NetworkManager sīklietotne"

#~ msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
#~ msgstr "Nepareizs PUK kods. Lūdzu, sazinieties ar operatoru."

#~ msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
#~ msgstr "Nepareizs PIN kods. Lūdzu, sazinieties ar operatoru."

#~ msgid "Sending unlock code…"
#~ msgstr "Sūta atbloķēšanas kodu…"

#, c-format
#~ msgid "Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "Mobilais platjoslas tīkls (%s)"

#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Mobilā platjosla"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Pieejams"

#~ msgid "New Mobile Broadband connection…"
#~ msgstr "Jauns mobilās platjoslas tīkla savienojums…"

#~ msgid "Connection Established"
#~ msgstr "Savienojums ir izveidots"

#~ msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
#~ msgstr "Ir savienojums ar mobilo platjoslas tīklu."

#~ msgid "Mobile Broadband network."
#~ msgstr "Mobilās platjoslas tīkls."

#~ msgid "You are now registered on the home network."
#~ msgstr "Jūs tagad esat reģistrēts mājas tīklā."

#~ msgid "You are now registered on a roaming network."
#~ msgstr "Jūs tagad esat reģistrēts klejošanas tīklā."

#~ msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
#~ msgstr "Ir savienojums ar mobilo platjoslas tīklu."

#, c-format
#~ msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "Gatavo mobilās platjoslas savienojumu “%s”…"

#, c-format
#~ msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "Konfigurē mobilās platjoslas savienojumu “%s”…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "Mobilās platjoslas savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja "
#~ "autentifikācija…"

#, c-format
#~ msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
#~ msgstr "Mobilās platjoslas savienojums “%s” ir aktīvs"

#~ msgid "Auto Ethernet"
#~ msgstr "Automātisks Ethernet"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet Networks (%s)"
#~ msgstr "Vadu tīkli (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet Network (%s)"
#~ msgstr "Vadu tīkls (%s)"

#~ msgid "Ethernet Networks"
#~ msgstr "Vadu tīkli"

#~ msgid "Ethernet Network"
#~ msgstr "Vadu tīkls"

#~ msgid "You are now connected to the ethernet network."
#~ msgstr "Ir savienojums ar vadu tīklu."

#, c-format
#~ msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "Gatavo ethernet tīkla savienojumu “%s”…"

#, c-format
#~ msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "Konfigurē ethernet tīkla savienojumu “%s”…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "Vadu ethernet savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
#~ msgstr "Tiek pieprasīta “%s” ethernet tīkla adrese…"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet network connection “%s” active"
#~ msgstr "Ethernet tīkla savienojums “%s” ir aktīvs"

#~ msgid "DSL authentication"
#~ msgstr "DSL autentifikācija"

#~ msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
#~ msgstr "_Savienoties ar slēptu bezvadu tīklu…"

#~ msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
#~ msgstr "Izveidot jau_nu bezvadu tīklu…"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(nav)"

#~ msgid "Failed to add new connection"
#~ msgstr "Neizdevās pievienot jaunu savienojumu"

#~ msgid "Insufficient privileges."
#~ msgstr "Nepietiekamas privilēģijas."

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
#~ msgstr "Bezvadu tīkli (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi Network (%s)"
#~ msgstr "Bezvadu tīkls (%s)"

#~ msgid "Wi-Fi Network"
#~ msgid_plural "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr[0] "Bezvadu tīkls"
#~ msgstr[1] "Bezvadu tīkli"
#~ msgstr[2] "Bezvadu tīklu"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled"
#~ msgstr "Bezvadu tīkls ir izslēgts"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "Bezvadu tīkls ir izslēgts ar slēdzi datorā"

#~ msgid "More networks"
#~ msgstr "Vairāk tīklu"

#~ msgid "Wi-Fi Networks Available"
#~ msgstr "Pieejamie bezvadu tīkli"

#~ msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
#~ msgstr "Izmantojiet tīkla izvēlni, lai savienotos ar bezvadu tīklu"

#, c-format
#~ msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
#~ msgstr "Ir savienojums ar bezvadu tīklu “%s”.no"

#, c-format
#~ msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
#~ msgstr "Gatavo bezvadu tīkla savienojumu “%s”…"

#, c-format
#~ msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
#~ msgstr "Konfigurē bezvadu tīklu savienojumu “%s”…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "Bezvadu tīkla savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
#~ msgstr "Tiek pieprasīta “%s” bezvadu tīkla adrese…"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
#~ msgstr "Bezvadu tīkla savienojums “%s” ir aktīvs — %s (%d%%)"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
#~ msgstr "Bezvadu tīkla savienojums “%s” ir aktīvs"

#~ msgid "Failed to activate connection"
#~ msgstr "Neizdevās aktivizēt savienojumu"

#~ msgid "Error displaying connection information:"
#~ msgstr "Kļūda, rādot informāciju par savienojumu:"

#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Dinamiskais WEP"

#~ msgid "WPA/WPA2"
#~ msgstr "WPA/WPA2"

#~ msgid "More addresses"
#~ msgstr "Vairāk adrešu"

#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nekāda"

#, c-format
#~ msgid "%u Mb/s"
#~ msgstr "%u Mb/s"

#~ msgctxt "Speed"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgctxt "Address"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināma"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP adrese"

#~ msgid "Broadcast Address"
#~ msgstr "Apraides adrese"

#~ msgctxt "Subnet Mask"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināma"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "Apakštīkla maska"

#, fuzzy
#~ msgid "Primary DNS"
#~ msgstr "Primārais DNS:"

#, fuzzy
#~ msgid "Secondary DNS"
#~ msgstr "Sekundārais DNS:"

#, fuzzy
#~ msgid "Tertiary DNS"
#~ msgstr "Tercārais DNS:"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Ethernet (%s)"

#, c-format
#~ msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
#~ msgstr "802.11 Wi-Fi (%s)"

#, c-format
#~ msgid "GSM (%s)"
#~ msgstr "GSM (%s)"

#, c-format
#~ msgid "CDMA (%s)"
#~ msgstr "CDMA (%s)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Vispārējs"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Saskarne"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Aparatūras adrese"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Draiveris"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Ātrums"

#, fuzzy
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Drošība:"

#~ msgid "IPv4"
#~ msgstr "IPv4"

#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Noklusējuma maršruts"

#~ msgid "IPv6"
#~ msgstr "IPv6"

#~ msgid "Hotspot"
#~ msgstr "Tīklājs"

#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "VPN tips"

#~ msgid "VPN Gateway"
#~ msgstr "VPN vārteja"

#~ msgid "VPN Username"
#~ msgstr "VPN lietotājvārds"

#~ msgid "VPN Banner"
#~ msgstr "VPN karogs"

#~ msgid "Base Connection"
#~ msgstr "Bāzes savienojums"

#~ msgid "No valid active connections found!"
#~ msgstr "Nav atrastu aktīvu savienojumu!"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
#~ "and many other community contributors and translators"
#~ msgstr ""
#~ "Autortiesības © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Autortiesības © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
#~ "un daudzi citi kopienas veidotāji un tulkotāji"

#~ msgid ""
#~ "Notification area applet for managing your network devices and "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Paziņojumu lauka sīklietotne tīkla ierīču un savienojumu pārvaldīšanai."

#~ msgid "NetworkManager Website"
#~ msgstr "NetworkManager tīmekļa vietne"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Rūdolfs Mazurs Raivis Dejus Andris Zāģeris Ivars Strazdiņš"

#~ msgid ""
#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
#~ "file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "Tīkla NetworkManager sīklietotne nevarēja atrast dažus pieprasītos "
#~ "resursus (.ui datne netika atrasta)."

#~ msgid "Missing resources"
#~ msgstr "Trūkstošie resursi"

#~ msgid "Mobile broadband network password"
#~ msgstr "Mobilās platjoslas tīkla parole"

#, c-format
#~ msgid "A password is required to connect to “%s”."
#~ msgstr "Lai savienotos ar “%s”, ir nepieciešama parole."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parole:"

#~ msgid "SIM PIN unlock required"
#~ msgstr "Ir nepieciešama SIM PIN atbloķēšana"

#~ msgid "SIM PIN Unlock Required"
#~ msgstr "Ir nepieciešama SIM PIN atbloķēšana"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Lai varētu izmantot mobilās platjoslas tīkla iekārtu “%s”, ir vajadzīgs "
#~ "SIM PIN kods."

#~ msgid "PIN code:"
#~ msgstr "PIN kods:"

#~ msgid "Show PIN code"
#~ msgstr "Rādīt PIN kodu"

#~ msgid "SIM PUK unlock required"
#~ msgstr "Ir nepieciešama SIM PUK atbloķēšana"

#~ msgid "SIM PUK Unlock Required"
#~ msgstr "Ir nepieciešama SIM PUK atbloķēšana"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Lai varētu izmantot mobilās platjoslas tīkla iekārtu “%s”, ir vajadzīgs "
#~ "SIM PUK kods."

#~ msgid "PUK code:"
#~ msgstr "PUK kods:"

#~ msgid "New PIN code:"
#~ msgstr "Jauns PIN kods:"

#~ msgid "Re-enter new PIN code:"
#~ msgstr "Atkal ievadiet jauno PIN kodu:"

#~ msgid "Show PIN/PUK codes"
#~ msgstr "Rādīt PIN/PUK kodus"

#~ msgid "Connection had no VPN setting"
#~ msgstr "Savienojumam nebija VPN iestatījuma"

#, c-format
#~ msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
#~ msgstr "Neizdevās rakstīt savienojumu uz VPN UI — %s (%d)"

#~ msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
#~ msgstr "Neizdevās rakstīt savienojumu uz VPN UI — nepilnīga rakstīšana"

#~ msgid ""
#~ "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” "
#~ "button to add an IP address."
#~ msgstr ""
#~ "IP adrese identificē jūsu datoru tīklā. Spiediet “Pievienot”, lai "
#~ "pievienotu IP adresi."

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Pievienot"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Dzēst"

#~ msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
#~ msgstr "Ig_norēt automātiski saņemtos maršrutus"

#~ msgid "_Use this connection only for resources on its network"
#~ msgstr "Izmant_ot šo savienojumu tikai šī tīkla resursiem"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this connection will never be used as the default network "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Ja ieslēgts, šis savienojums nekad netiks izmantots kā noklusējuma tīkla "
#~ "savienojums."

#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "Iz_veidot…"

#~ msgid "Choose a Connection Type"
#~ msgstr "Izvēlieties savienojumu veidu"

#~ msgid ""
#~ "Select the type of connection you wish to create.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
#~ "not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties jaunā savienojuma veidu.\n"
#~ "\n"
#~ "Ja veidojat VPN un sarakstā nav pieejams jums vajadzīgais VPN savienojuma "
#~ "veids, iespējams, ka nav uzinstalēts vajadzīgais VPN spraudnis."

#~ msgid "_Device"
#~ msgstr "_Ierīce"

#~ msgid "Round-robin"
#~ msgstr "Apaļkārte"

#~ msgid "Active backup"
#~ msgstr "Aktīvā dublēšana"

#~ msgid "XOR"
#~ msgstr "XOR"

#~ msgid "Broadcast"
#~ msgstr "Apraide"

#~ msgid "802.3ad"
#~ msgstr "802.3ad"

#~ msgid "Adaptive transmit load balancing"
#~ msgstr "Adaptīvā pārraides slodzes līdzsvarošana"

#~ msgid "Adaptive load balancing"
#~ msgstr "Adaptīvā slodzes līdzsvarošana"

#~ msgid "MII (recommended)"
#~ msgstr "MII (ieteicams)"

#~ msgid "ARP"
#~ msgstr "ARP"

#~ msgid "Bonded _connections"
#~ msgstr "Saistītie _savienojumi"

#~ msgid "M_ode"
#~ msgstr "R_ežīms"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "R_ediģēt"

#~ msgid "Monitoring _frequency"
#~ msgstr "Novērošanas _biežums"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "_Interface name"
#~ msgstr "_Saskarnes nosaukums"

#~ msgid "_Link Monitoring"
#~ msgstr "_Saites novērošana"

#~ msgid "ARP _targets"
#~ msgstr "ARP _mērķi"

#~ msgid ""
#~ "An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for "
#~ "when checking the link status."
#~ msgstr ""
#~ "IP adrese, vai ar komatiem atdalīts saraksts ar IP adresēm, kuras meklēt, "
#~ "kad pārbauda saites statusu."

#~ msgid "Link _up delay"
#~ msgstr "Saites aktivēšanas aizt_ure"

#~ msgid "Link _down delay"
#~ msgstr "Saites _deaktivēšanas aizture"

#~ msgid "_Primary"
#~ msgstr "_Primārais"

#~ msgid ""
#~ "The interface name of the primary device. If set, this device will always "
#~ "be the active slave when it is available."
#~ msgstr ""
#~ "Primārās ierīces saskarnes nosaukums. Ja ir iestatīts, šī ierīce vienmēr "
#~ "būs aktīvais sekotājs, kad tā ir pieejama."

#~ msgid "_MTU"
#~ msgstr "_MTU"

#~ msgid "bytes"
#~ msgstr "baiti"

#~ msgid "Path _cost"
#~ msgstr "_Ceļa izmaksas"

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Prioritāte"

#~ msgid "_Hairpin mode"
#~ msgstr "_Matadatas režīms"

#~ msgid "Bridged _connections"
#~ msgstr "Ar _tiltu saistītie savienojumi"

#~ msgid "_Forward delay"
#~ msgstr "_Pārsūtīšanas aizture"

#~ msgid "_Hello time"
#~ msgstr "_Sveiciena laiks"

#~ msgid "STP forwarding delay, in seconds"
#~ msgstr "STP pārsūtīšanas aizture sekundēs"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "STP hello time, in seconds"
#~ msgstr "STP sveiciena laiks sekundēs"

#~ msgid "Enable I_GMP snooping"
#~ msgstr "Ieslēgt I_GMP novērošanu"

#~ msgid ""
#~ "Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if "
#~ "snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system "
#~ "may refuse to enable the feature until the collisions are resolved."
#~ msgstr ""
#~ "Nosaka, vai šim tiltam ir ieslēgta IGMP novērošana. Ņemiet vērā, ka, ja "
#~ "novērošana tika automātiski izslēgta dēļ jaucējvērtību kolīzijas, sistēma "
#~ "var atteikties ieslēgt šo vērtību līdz kolīzijas tiek atrisinātas."

#~ msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
#~ msgstr "Ieslēgt _STP (savienotā koka protokols)"

#~ msgid ""
#~ "Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge"
#~ msgstr "Nosaka, vai šim tiltam ir ieslēgts Spanning Tree Protocol (STP)"

#~ msgid ""
#~ "STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest "
#~ "priority bridge will be elected the root bridge."
#~ msgstr ""
#~ "STP prioritāte šim tiltam. Zemākas vērtības ir “labākas” — zemākās "
#~ "prioritātes tilts tiks ievēlēts par saknes tiltu."

#~ msgid "_Max age"
#~ msgstr "_Maksimālais vecums"

#~ msgid "STP maximum message age, in seconds"
#~ msgstr "STP maksimālais vecums sekundēs"

#~ msgid "_Aging time"
#~ msgstr "Novecoš_anas laiks"

#~ msgid "The Ethernet MAC address aging time, in seconds"
#~ msgstr "Ethernet MAC adreses novecošanas laiks sekundēs"

#~ msgid "Group _forward mask"
#~ msgstr "Grupas _pāradresēšanas maska"

#~ msgid ""
#~ "A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range "
#~ "from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The "
#~ "mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC "
#~ "pause frames and LACP."
#~ msgstr ""
#~ "16 bitu maska, katra attiecas uz grupas adresi apgabalā no 01:80:"
#~ "C2:00:00:00 līdz 01:80:C2:00:00:0F, kas ir jāpārsūta. Maskā nevar būt "
#~ "iestatīti biti 0, 1 un 2, jo tos izmanto STP, MAC pauzes kadri un LACP."

#~ msgid "automatic"
#~ msgstr "automātiski"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "noklusējuma"

#~ msgid "unspecified error"
#~ msgstr "nespecifiska kļūda"

#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Saglabāt"

#~ msgid "Permanent"
#~ msgstr "Pastāvīgs"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Nejaušs"

#~ msgid "Stable"
#~ msgstr "Stabils"

#~ msgid ""
#~ "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
#~ "network device this connection is activated on. This feature is known as "
#~ "MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ievadītās MAC adreses tiks izmantotas kā aparatūras adreses tīkla "
#~ "ierīcei, uz kuras ir aktivizēts šis savienojums. Šī iespēja ir pazīstama "
#~ "kā MAC klonēšana jeb viltošana. Piemērs: 00:11:22:33:44:55"

#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "MAC adrese"

#~ msgid "HW address"
#~ msgstr "Aparatūras adrese"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s for %s (%s)"
#~ msgstr "nederīgs %s prieks %s (%s)"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s (%s)"
#~ msgstr "nederīgs %s (%s)"

#, c-format
#~ msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
#~ msgstr "nederīgs saskarnes nosaukums priekš %s (%s): "

#, c-format
#~ msgid "invalid interface-name (%s): "
#~ msgstr "nederīgs saskarnes nosaukums (%s): "

#~ msgid "can’t parse device name"
#~ msgstr "nevar parsēt ierīces nosaukumu"

#~ msgid "invalid hardware address"
#~ msgstr "nederīga aparatūras adrese"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s (%s): "
#~ msgstr "nederīgs %s (%s): "

#~ msgid "device"
#~ msgstr "ierīce"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s (%s) "
#~ msgstr "nederīgs %s (%s) "

#~ msgid "_Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
#~ msgstr "Šim savienojumam _izmantot datu centra tiltu (DCB)"

#~ msgid "FCoE"
#~ msgstr "FCoE"

#~ msgid "iSCSI"
#~ msgstr "iSCSI"

#~ msgid "FIP"
#~ msgstr "FIP"

#~ msgid "Flow Control"
#~ msgstr "Plūsmas vadība"

#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "Iespēja"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Ieslēgt"

#~ msgid "Advertise"
#~ msgstr "Reklamēt"

#~ msgid "Willing"
#~ msgstr "Labprātīgi"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritāte"

#~ msgid "Options…"
#~ msgstr "Opcijas…"

#~ msgid "Priority Groups"
#~ msgstr "Prioritāšu grupas"

#~ msgid "Fabric"
#~ msgstr "Karkass"

#~ msgid "VN2VN"
#~ msgstr "VN2VN"

#~ msgid "Priority Flow Control"
#~ msgstr "Prioritātes plūsmas kontrole"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēgt vai izslēgt prioritāšu pauzi pārsūtīšanai katrai lietotāja "
#~ "prioritātei."

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "Traffic Class"
#~ msgstr "Datplūsmas klase"

#~ msgid "Strict Bandwidth"
#~ msgstr "Strikta platjosla"

#~ msgid "Priority Bandwidth"
#~ msgstr "Prioritātes platjosla"

#~ msgid "Group Bandwidth"
#~ msgstr "Grupas platjosla"

#~ msgid "Group ID"
#~ msgstr "Grupas ID"

#~ msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
#~ msgstr "Ievadiet prioritāšu grupas ID katrai lietotāja prioritātei."

#~ msgid ""
#~ "Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The "
#~ "sum of all groups must total 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Ievadiet atļauto saites joslas platumu procentus, ko drīkst izmantot "
#~ "katra prioritāšu grupa. Visu grupu kopējai summai ir jābūt 100%."

#~ msgid ""
#~ "Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Ievadiet prioritāšu grupas platjoslas procentus, ko var izmantot katra "
#~ "lietotāja prioritāte."

#~ msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
#~ msgstr "Ieslēgt vai izslēgt striktu platjoslu katrai lietotāja prioritātei."

#~ msgid "Enter the traffic class for each user priority."
#~ msgstr "Ievadiet datplūsmas klasi katrai lietotāja prioritātei."

#~ msgid "Username used to authenticate with the PPPoE service."
#~ msgstr "Lietotājvārds, ko izmanot, lai autentificētos ar PPPoE pakalpojumu."

#~ msgid ""
#~ "Only initiate sessions with access concentrators that provide the "
#~ "specified service. For most providers this should be left blank."
#~ msgstr ""
#~ "Iniciēt sesijas tikai ar piekļuvi koncentratoriem, kas sniedz norādīto "
#~ "pakalpojumu. Vairumam pakalpojumu sniedzējiem šo vajadzētu atstāt tukšu."

#~ msgid "_Service"
#~ msgstr "_Pakalpojums"

#~ msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service."
#~ msgstr "Parole, ko izmanot, lai autentificētos ar PPPoE pakalpojumu."

#~ msgid "PPP _interface"
#~ msgstr "PPP _saskarne"

#~ msgid "P_arent interface"
#~ msgstr "Vecāka s_askarne"

#~ msgid "An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface."
#~ msgstr "Patvaļīgs nosaukums, ko piešķirt jaunizveidotajai PPP saskarnei."

#~ msgid "The interface on which the PPP connection will be established."
#~ msgstr "Saskarne, uz kuras tiks izveidots PPP savienojums."

#, fuzzy
#~ msgid "C_laim interface"
#~ msgstr "Vecāka s_askarne"

#~ msgid "Twisted Pair (TP)"
#~ msgstr "Vītais pāris (TP)"

#~ msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
#~ msgstr "Piesaistes bloka saskarne (AUI)"

#~ msgid "BNC"
#~ msgstr "BNC"

#~ msgid "Media Independent Interface (MII)"
#~ msgstr "No vides neatkarīga saskarne (MII)"

#~ msgid "10 Mb/s"
#~ msgstr "10 Mb/s"

#~ msgid "100 Mb/s"
#~ msgstr "100 Mb/s"

#~ msgid "1 Gb/s"
#~ msgstr "1 Gb/s"

#~ msgid "10 Gb/s"
#~ msgstr "10 Gb/s"

#~ msgid "Half"
#~ msgstr "Puse"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Pilns"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorēt"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Pašrocīgi"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Ports"

#~ msgid "C_loned MAC address"
#~ msgstr "K_lonēta MAC adrese"

#~ msgid "Wake on LAN"
#~ msgstr "Attālinātā aktivizēšana"

#~ msgid "De_fault"
#~ msgstr "_Noklusējuma"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Ignorēt"

#~ msgid "_Phy"
#~ msgstr "_Phy"

#~ msgid "_Unicast"
#~ msgstr "_Uniraide"

#~ msgid "Mul_ticast"
#~ msgstr "Mul_tiraide"

#~ msgid "_Broadcast"
#~ msgstr "_Apraide"

#~ msgid "_Arp"
#~ msgstr "_Arp"

#~ msgid "Ma_gic"
#~ msgstr "Ma_gic"

#~ msgid "_Wake on LAN password"
#~ msgstr "_Attālinātās aktivizēšanas parole"

#~ msgid ""
#~ "Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic "
#~ "packets."
#~ msgstr ""
#~ "Attālinātās aktivizēšanas parole (Ethernet MAC). Tas der tikai maģiskajām "
#~ "paketēm."

#~ msgid "Lin_k negotiation"
#~ msgstr "Sai_tes saskaņošana"

#~ msgid ""
#~ "Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” "
#~ "values will be forced without checking the device compatibility. If "
#~ "unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”."
#~ msgstr ""
#~ "Ierīces saites saskaņošana. Ja ir izvēlēts “Pašrocīgi”, vērtības “Ātrums” "
#~ "un “Duplekss” tiks uzspiestas, nepārbaudot ierīču savietojamību. Ja "
#~ "neesat pārliecināts, atstājiet “Ignorēt” vai izvēlieties “Automātiski”."

#~ msgid "_Speed"
#~ msgstr "Ātrum_s"

#~ msgid ""
#~ "Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
#~ "“Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be "
#~ "sure your device supports it."
#~ msgstr ""
#~ "Ātruma vērtība statiskas saites saskaņošanai, kas ir nepieciešama tikai "
#~ "tad, ja nav izvēlētas opcijas “Ignorēt” vai “Automātiski”. Pirms norādāt "
#~ "ātruma vērtību, pārliecinieties, ka jūsu ierīce to atbalsta."

#~ msgid "Duple_x"
#~ msgstr "Duple_kss"

#~ msgid ""
#~ "Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
#~ "“Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be "
#~ "sure your device supports it."
#~ msgstr ""
#~ "Dupleksa vērtība statiskas saites saskaņošanai, kas ir nepieciešama tikai "
#~ "tad, ja nav izvēlētas opcijas “Ignorēt” vai “Automātiski”. Pirms norādāt "
#~ "dupleksa režīmu, pārliecinieties, ka jūsu ierīce to atbalsta."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jā"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nē"

#~ msgid "All _users may connect to this network"
#~ msgstr "Visi lietotāji drīkst savienoties ar šo tīkl_u"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically connect to _VPN"
#~ msgstr "Automātiski savienoties ar _VPN, kad izmanto šo savienojumu"

#~ msgid "Firewall _zone"
#~ msgstr "Ugunsmūra _zona"

#, fuzzy
#~ msgid "_Metered connection"
#~ msgstr "Sajūg_tie savienojumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect _automatically with priority"
#~ msgstr "Savienoties _automātiski"

#~ msgid ""
#~ "Connection priority for automatic activation. Connections with higher "
#~ "numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. "
#~ "Default value is 0."
#~ msgstr ""
#~ "Savienojuma prioritāte automātiskai aktivizēšanai. Savienojumiem ar "
#~ "lielāku numuru ir priekšroka, kad tiek izvēlēti profili automātiskai "
#~ "aktivizēšanai. Noklusējuma vērtība ir 0."

#~ msgid ""
#~ "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” "
#~ "button to add static IP address to be configured in addition to the "
#~ "automatic ones."
#~ msgstr ""
#~ "IP adrese identificē jūsu datoru tīklā. Spiediet “Pievienot”, lai "
#~ "pievienotu statisku IP adresi, ko konfigurēt klāt automātiskajai."

#~ msgid ""
#~ "The IP address identify your computer on the network and determines the "
#~ "address range distributed to other computers. Click the “Add” button to "
#~ "add an IP address. If no address is provided, range will be determined "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "IP adrese identificē jūsu datoru tīklā un nosaka adrešu apgabalu, kas ir "
#~ "izdalīts citiem datoriem. Spiediet pogu “Pievienot”, lai pievienotu IP "
#~ "adresi. Ja nav sniegta adrese, apgabals tiks noteikts automātiski."

#~ msgid "Additional static addresses"
#~ msgstr "Papildu statiskās adreses"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Adreses"

#~ msgid "Address (optional)"
#~ msgstr "Adreses (neobligāts)"

#~ msgid "Datagram"
#~ msgstr "Datagramma"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Savienots"

#~ msgid "_Transport mode"
#~ msgstr "_Transporta režīms"

#~ msgid "IPIP"
#~ msgstr "IPIP"

#~ msgid "GRE"
#~ msgstr "GRE"

#~ msgid "SIT"
#~ msgstr "SIT"

#~ msgid "ISATAP"
#~ msgstr "ISATAP"

#~ msgid "VTI"
#~ msgstr "VTI"

#~ msgid "IP6IP6"
#~ msgstr "IP6IP6"

#~ msgid "IPIP6"
#~ msgstr "IPIP6"

#~ msgid "IP6GRE"
#~ msgstr "IP6GRE"

#~ msgid "VTI6"
#~ msgstr "VTI6"

#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "Ierīces nosaukums"

#~ msgid "Parent device"
#~ msgstr "Vecāka ierīce"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Režīms"

#~ msgid "Local IP"
#~ msgstr "Lokālā IP"

#~ msgid "Remote IP"
#~ msgstr "Attālinātā IP"

#~ msgid "Input key"
#~ msgstr "Ievades atslēga"

#~ msgid "Output key"
#~ msgstr "Izvades atslēga"

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "Automatic with manual DNS settings"
#~ msgstr "Automātiski ar pašrocīgiem DNS iestatījumiem"

#~ msgid "Link-Local"
#~ msgstr "Lokālais tīkls"

#~ msgid "Shared to other computers"
#~ msgstr "Koplietots ar citiem datoriem"

#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Metode"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
#~ "your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client "
#~ "identifier, enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "DHCP klienta identifikators ļauj tīkla administratoram pielāgot datora "
#~ "konfigurāciju. Ja vēlaties izmantot DHCP klienta identifikatoru, ievadiet "
#~ "to šeit."

#~ msgid ""
#~ "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
#~ "domains."
#~ msgstr ""
#~ "Domēni, kurus izmantot, meklējot datoru vārdus. Vairākus domēnus atdaliet "
#~ "ar komatu."

#~ msgid "D_HCP client ID"
#~ msgstr "D_HCP klienta ID"

#~ msgid "S_earch domains"
#~ msgstr "M_eklēšanas domēni"

#~ msgid "DNS ser_vers"
#~ msgstr "_DNS serveri"

#~ msgid ""
#~ "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use "
#~ "commas to separate multiple domain name server addresses."
#~ msgstr ""
#~ "DNS (domēnu nosaukumu serveru) adreses, kuras izmantot, meklējot datoru "
#~ "nosaukumus. Vairākas DNS adreses atdaliet ar komatu."

#~ msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Šī savienojuma pabeigšanai nepieciešama IPv4 adresācija"

#~ msgid ""
#~ "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to "
#~ "complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
#~ msgstr ""
#~ "Kad savienojas ar IPv6 spējīgiem tīkliem, ļauj savienojumam izveidoties "
#~ "arī tad, ja neizdodas izveidot IPv4 konfigurāciju, bet IPv6 konfigurācija "
#~ "izdodas."

#~ msgid "_Routes…"
#~ msgstr "Marš_ruti…"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Izslēgts"

#~ msgid "Enabled (prefer public address)"
#~ msgstr "Ieslēgts (dot priekšroku publiskai adresei)"

#~ msgid "Enabled (prefer temporary address)"
#~ msgstr "Ieslēgts (dot priekšroku pagaidu adresei)"

#~ msgid "EUI64"
#~ msgstr "EUI64"

#~ msgid "Stable privacy"
#~ msgstr "Stabils privātums"

#~ msgid ""
#~ "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use "
#~ "commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local "
#~ "addresses will be automatically scoped to the connecting interface."
#~ msgstr ""
#~ "DNS (domēnu nosaukumu serveru) IP adreses, kuras izmantot, meklējot "
#~ "datoru nosaukumus. Vairākas DNS adreses atdaliet ar komatu. Lokālā tīkla "
#~ "adreses tiks automātiski pieliktas pie savienotās saskarnes."

#~ msgid "IPv6 _privacy extensions"
#~ msgstr "IPv6 _privātuma paplašinājumi"

#~ msgid "IPv6 address _generation mode"
#~ msgstr "IPv6 adreses ģenerēšanas _režīms"

#~ msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Šī savienojuma pabeigšanai nepieciešama IPv6 adresācija"

#~ msgid ""
#~ "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to "
#~ "complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
#~ msgstr ""
#~ "Kad savienojas ar IPv4 spējīgiem tīkliem, ļauj savienojumam izveidoties "
#~ "arī tad, ja neizdodas izveidot IPv6 konfigurāciju, bet IPv4 konfigurācija "
#~ "izdodas."

#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgid "EAP"
#~ msgstr "EAP"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Pārbaudīt"

#~ msgid "Strict"
#~ msgstr "Strikts"

#, fuzzy
#~ msgid "_Device name"
#~ msgstr "Ierīces nosaukums"

#~ msgid "The name of the MACsec device."
#~ msgstr "MACsec ierīces nosaukums."

#, fuzzy
#~ msgid "_Parent device"
#~ msgstr "Vecāka ierīce"

#~ msgid ""
#~ "The parent interface name or parent connection UUID from which this "
#~ "MACSEC interface should be created."
#~ msgstr ""
#~ "Vecāka saskarnes nosaukums vai vecāka savienojuma UUID, kuram vajadzētu "
#~ "izveidot šo MACSEC saskarni."

#~ msgid ""
#~ "The parent interface name or parent connection UUID from which this "
#~ "MACsec interface should be created"
#~ msgstr ""
#~ "Vecāka saskarnes nosaukums vai vecāka savienojuma UUID, kuram vajadzētu "
#~ "izveidot šo MACsec saskarni"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Atslēgas"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mode"
#~ msgstr "Režīms"

#~ msgid ""
#~ "Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key "
#~ "Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the "
#~ "802.1X security page"
#~ msgstr ""
#~ "Norāda, kā tiek iegūta CAK (Connectivity Association Key) priekš MKA "
#~ "(MACsec Key Agreement). EPA režīmam aizpildiet parametrus 802.1X drošības "
#~ "lapā"

#~ msgid "The pre-shared Connectivity Association Key"
#~ msgstr "Iepriekš koplietotā savienojumu asociācijas atslēga (CAK)"

#~ msgid " The pre-shared Connectivity-association Key Name"
#~ msgstr ""
#~ " Iepriekš koplietotās savienojumu asociācijas atslēgas (CAK) nosaukums"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parametri"

#, fuzzy
#~ msgid "_Validation"
#~ msgstr "Validācija"

#~ msgid "Specifies the validation mode for incoming frames"
#~ msgstr "Norāda validācijas režīmu ienākošajiem kadriem"

#, fuzzy
#~ msgid "_SCI port"
#~ msgstr "SCI ports"

#~ msgid "The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)"
#~ msgstr "SCI (drošais kanāla identifikators) porta komponente"

#, fuzzy
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "Šifrēt"

#~ msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted"
#~ msgstr "Vai pārsūtītajai datplūsmai ir jābūt šifrētai"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Vienkāršs"

#~ msgid "Nu_mber"
#~ msgstr "Nu_murs"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Paplašināti"

#~ msgid "_APN"
#~ msgstr "_APN"

#~ msgid "N_etwork ID"
#~ msgstr "_Tīkla ID"

#~ msgid "Change…"
#~ msgstr "Mainīt…"

#~ msgid "P_IN"
#~ msgstr "PI_N"

#~ msgid "Allow _roaming if home network is not available"
#~ msgstr "Atļaut _viesabonēšanu, ja mājas tīkls nav pieejams"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentifikācija"

#~ msgid "Allowed methods"
#~ msgstr "Atļautās metodes"

#~ msgid "Configure _Methods…"
#~ msgstr "Konfigurēt _metodes…"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Saspiešana"

#~ msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
#~ msgstr "Izmantot divp_unktu šifrēšanu (MPPE)"

#~ msgid "_Require 128-bit encryption"
#~ msgstr "Piep_rasīt 128 bitu šifrēšanu"

#~ msgid "Use _stateful MPPE"
#~ msgstr "Izmantot _stateful MPPE"

#~ msgid "Allow _BSD data compression"
#~ msgstr "Atļaut _BSD datu saspiešanu"

#~ msgid "Allow _Deflate data compression"
#~ msgstr "Atļaut _Deflate datu saspiešanu"

#~ msgid "Use TCP _header compression"
#~ msgstr "Izmantot TCP _galvenes saspiešanu"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Atbalss"

#~ msgid "Send PPP _echo packets"
#~ msgstr "Sūtīt PPP atbalss pak_eti"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nav"

#~ msgid "For browser only"
#~ msgstr "Tikai pārlūkam"

#~ msgid "Use this proxy configuration for only browser clients/schemes."
#~ msgstr ""
#~ "Izmantot šo starpnieka konfigurāciju tikai pārlūku klientiem / shēmām."

#~ msgid "PAC URL"
#~ msgstr "PAC URL"

#~ msgid "PAC script"
#~ msgstr "PAC skripts"

#~ msgid "URL from where the PAC script is to be obtained."
#~ msgstr "URL adrese, no kuras saņemt PAC skriptu."

#~ msgid "Import script from a file…"
#~ msgstr "Importēt skriptu no datnes…"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metode"

#~ msgid "Ad_vanced…"
#~ msgstr "P_aplašināti…"

#~ msgid "Set by master"
#~ msgstr "Iestata vedējs"

#~ msgid "Ethernet port state"
#~ msgstr "Ethernet porta stāvoklis"

#~ msgid "ARP (IPv4)"
#~ msgstr "ARP (IPv4)"

#~ msgid "NDP (IPv6)"
#~ msgstr "NDP (IPv6)"

#~ msgid "Team Advanced Options"
#~ msgstr "Sajūguma papildu opcijas"

#~ msgid "_Queue ID"
#~ msgstr "_Rindas ID"

#~ msgid ""
#~ "Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after "
#~ "port is enabled or disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Negaidītu NA un neprasītu ARP pakotņu skaits, nosūtīti pēc tam, kad ports "
#~ "ir atvērts vai aizvērts."

#~ msgid "ID of queue which this port should be mapped to."
#~ msgstr "ID rindai, uz kuru vajadzētu attēlot šo portu."

#~ msgid "Active-Backup runner options"
#~ msgstr "Aktīvā dublējuma skrējēja opcijas"

#~ msgid "_Port priority"
#~ msgstr "_Porta prioritāte"

#~ msgid ""
#~ "Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
#~ "bursts of notify-peer packets."
#~ msgstr ""
#~ "Vērtība ir pozitīvs skaitlis, izteikta milisekundēs. Norāda intervālu "
#~ "starp biedru informējošām paketēm."

#~ msgid "Port priority. The higher number means higher priority."
#~ msgstr "Porta prioritāte. Lielāks skaitlis nozīmē augstāku prioritāti."

#~ msgid "Port _sticky"
#~ msgstr "Porta lipīgum_s"

#~ msgid "LACP runner options"
#~ msgstr "LACP skrējēja opcijas"

#~ msgid "_LACP port priority"
#~ msgstr "_LACP porta prioritāte"

#~ msgid "LACP port _key"
#~ msgstr "LACP porta _atslēga"

#~ msgid ""
#~ "Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is "
#~ "enabled or disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Multiraides grupu atkārtotas pievienošanas pieprasījumu skaits, nosūtīti "
#~ "pēc tam, kad ports ir atvērts vai aizvērts."

#~ msgid ""
#~ "Port priority according to LACP standard. The lower number means higher "
#~ "priority."
#~ msgstr ""
#~ "Porta prioritāte pēc LACP standarta. Zemāks skaitlis nozīmē augstāku "
#~ "prioritāti."

#~ msgid ""
#~ "Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
#~ "bursts of multicast group rejoin requests."
#~ msgstr ""
#~ "Vērtība ir pozitīvs skaitlis, izteikta milisekundēs. Norāda intervālu "
#~ "starp grupu atkārtotas pievienošanas pieprasījumiem."

#~ msgid ""
#~ "Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate "
#~ "ports with the same key."
#~ msgstr ""
#~ "Porta atslēga pēc LACP standarta. Sakopot var tikai portus ar vienādām "
#~ "atslēgām."

#~ msgid "_Link watcher"
#~ msgstr "_Saites novērotājs"

#~ msgid "_Up delay"
#~ msgstr "Aktivēšanas aizt_ure"

#~ msgid "_Down delay"
#~ msgstr "_Deaktivēšanas aizture"

#~ msgid "Send _interval"
#~ msgstr "Sūtīt _intervālu"

#~ msgid "Delay _before first send"
#~ msgstr "Aizture _pirms pirmās sūtīšanas"

#~ msgid "_Maximum missed replies"
#~ msgstr "_Maksimums nedoto atbilžu"

#~ msgid "_Source host"
#~ msgstr "Avota re_sursdators"

#~ msgid "_Target host"
#~ msgstr "Mērķa resursda_tors"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is "
#~ "reported as down."
#~ msgstr ""
#~ "Maksimums nedoto atbilžu skaits. Ja šis skaitlis tiek pārsniegts, saite "
#~ "tiek uzskatīta par neaktīvu."

#~ msgid ""
#~ "Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP "
#~ "request as source address."
#~ msgstr ""
#~ "Datora nosaukumu var pārveidot par IP adresi, kas tiks ielikta ARP "
#~ "pieprasījumā kā avota adrese."

#~ msgid ""
#~ "Hostname to be converted to IP address which will be filled into request "
#~ "as destination address."
#~ msgstr ""
#~ "Datora nosaukumu var pārveidot par IP adresi, kas tiks ielikta "
#~ "pieprasījumā kā mērķa adrese."

#~ msgid "Ignore invalid packets from _active ports"
#~ msgstr "Ignorēt nederīgās paketes no _aktīvajiem portiem"

#~ msgid ""
#~ "Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, "
#~ "all incoming ARP packets will be considered as a good reply."
#~ msgstr ""
#~ "Validēt saņemtās ARP paketes aktīvajos portos. Ja šis nav atzīmēts, visas "
#~ "ienākošās ARP paketes tiks uzskatītas kā labas atbildes."

#~ msgid "Ignore invalid packets from i_nactive ports"
#~ msgstr "Ignorēt nederīgās paketes no _neaktīvajiem portiem"

#~ msgid ""
#~ "Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, "
#~ "all incoming ARP packets will be considered as a good reply."
#~ msgstr ""
#~ "Validēt saņemtās ARP paketes neaktīvajos portos. Ja šis nav atzīmēts, "
#~ "visas ienākošās ARP paketes tiks uzskatītas kā labas atbildes."

#~ msgid "S_end on inactive ports"
#~ msgstr "Sūtīt n_eaktīvos portos"

#~ msgid ""
#~ "By default, ARP requests are sent on active ports only. This option "
#~ "allows sending even on inactive ports."
#~ msgstr ""
#~ "Pēc noklusējuma ARP pieprasījumi tiek sūtīti tikai uz aktīvajiem portiem. "
#~ "Šī opcija atļauj sūtīt pat uz neaktīvajiem portiem."

#~ msgid ""
#~ "The delay between the link coming up and the runner being notified about "
#~ "it."
#~ msgstr "Aizture starp saites aktivēšanos un skrējēja informēšanu par to."

#~ msgid ""
#~ "The delay between the link going down and the runner being notified about "
#~ "it."
#~ msgstr "Aizture starp saites deaktivēšanos un skrējēja informēšanu par to."

#~ msgid "The interval between requests being sent."
#~ msgstr "Intervāls starp pieprasījumu nosūtīšanu."

#~ msgid ""
#~ "The delay between link watch initialization and the first request being "
#~ "sent."
#~ msgstr ""
#~ "Aizture starp saites novērošanas inicializēšanu un pirmā pieprasījuma "
#~ "nosūtīšanu."

#~ msgid "The link watcher to be used."
#~ msgstr "Saites novērotājs, kuru izmantot."

#~ msgid "Link Watcher"
#~ msgstr "Saites novērotājs"

#~ msgid "Im_port team configuration from a file…"
#~ msgstr "Im_portēt komandas konfigurāciju no datnes…"

#~ msgid "Edit _JSON configuration"
#~ msgstr "Rediģēt _JSON konfigurāciju"

#~ msgid "Raw Configuration"
#~ msgstr "Neapstrādāta konfigurācija"

#~ msgid "Highest priority"
#~ msgstr "Augstākā prioritāte"

#~ msgid "Highest priority (stable)"
#~ msgstr "Augstākā prioritāte (stabils)"

#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Joslas platums"

#~ msgid "Highest number of ports"
#~ msgstr "Augstākais portu skaits"

#~ msgid "Port priority"
#~ msgstr "Porta prioritāte"

#~ msgid "From the team device"
#~ msgstr "No sajūga ierīces"

#~ msgid "From the active port"
#~ msgstr "No aktīvā porta"

#~ msgid "From active to team device"
#~ msgstr "No aktīvās uz sajūga ierīces"

#~ msgid "_Teamed connections"
#~ msgstr "Sajūg_tie savienojumi"

#~ msgid "Load balance"
#~ msgstr "Noslodzes līdzsvarošana"

#~ msgid "LACP"
#~ msgstr "LACP"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Vadu"

#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "Any L3 protocol"
#~ msgstr "Jebkurš L3 protokols"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "SCTP"
#~ msgstr "SCTP"

#~ msgid "Any L4 protocol"
#~ msgstr "Jebkurš L4 protokols"

#~ msgid "_Peer notification count"
#~ msgstr "_Biedru paziņojumu skaits"

#~ msgid "Peer _notification interval"
#~ msgstr "_Biedru paziņojumu intervāls"

#~ msgid "_Multicast rejoin count"
#~ msgstr "_Multiraides atkārtotas pievienošanas skaits"

#~ msgid "Multicast _rejoin interval"
#~ msgstr "Multiraides atkā_rtotas pievienošanas intervāls"

#~ msgid "_Hardware Address"
#~ msgstr "_Aparatūras adrese"

#~ msgid ""
#~ "Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is "
#~ "accepted."
#~ msgstr ""
#~ "Vēlamā aparatūras adrese jaunai sajūga ierīcei. Tiek pieņemts parastais "
#~ "MAC formāts."

#~ msgid "_Runner"
#~ msgstr "Sk_rējējs"

#~ msgid "_Hardware address policy"
#~ msgstr "_Aparatūras adreses politika"

#~ msgid "Name of runner to be used."
#~ msgstr "Nosaukums skrējējam, kuru izmantot."

#~ msgid ""
#~ "This defines the policy of how hardware addresses of team device and port "
#~ "devices should be set during the team lifetime."
#~ msgstr ""
#~ "Šis nosaka politiku, kā aparatūras adreses sajūga ierīcēm un porta "
#~ "ierīcēm vajadzētu būt iestatītām sajūga dzīves laikā."

#~ msgid "Send LACPDU frames _periodically"
#~ msgstr "_Periodiski sūtīt LACPDU kadrus"

#~ msgid ""
#~ "If checked, LACPDU frames are sent along the configured links "
#~ "periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”."
#~ msgstr ""
#~ "Ja atzīmēts, LACPDU kadri tiek sūtīti kopā ar konfigurētajām saitēm "
#~ "periodiski. Ja nē, tas rīkojas kā “runāt, kad tiek uzrunāts”."

#~ msgid "Send a LACPDU frame _every second"
#~ msgstr "Sūtīt LACPDU kadru ik s_ekundu"

#~ msgid ""
#~ "Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit "
#~ "LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. "
#~ "Otherwise they will be sent every 30 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Opcija norāda ātrumu, ar kādu mūsu saites partneris prasām sūtīt LACPDU "
#~ "paketes. Ja atzīmēts, paketes tiks sūtītas ik pēc sekundes. Citādi tās "
#~ "tiks sūtītas reizi 30 sekundēs."

#~ msgid "_System priority"
#~ msgstr "_Sistēmas prioritāte"

#~ msgid "_Minimum ports"
#~ msgstr "_Minimālais ports"

#~ msgid "_Aggregator selection policy"
#~ msgstr "_Apkopotāja izvēles politika"

#~ msgid "System priority, value can be 0 – 65535."
#~ msgstr "Sistēmas prioritāte, vērtība var būt 0 – 65535."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the minimum number of ports that must be active before "
#~ "asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255."
#~ msgstr ""
#~ "Norāda minimālo portu skaitu, kuriem ir jābūt aktīviem pirms paziņot "
#~ "nesēju galvenajā saskarnē, vērtība var būt 1 – 255."

#~ msgid "This selects the policy of how the aggregators will be selected."
#~ msgstr "Šis izvēlas politiku, kā tiks izvēlēts apkopotājs."

#~ msgid ""
#~ "List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash "
#~ "computation."
#~ msgstr ""
#~ "Saraksts ar fragmentu tipiem (virknes), kurus vajadzētu izmantot pakešu "
#~ "Tx jaucējvērtības aprēķināšanai."

#~ msgid "_Fields for transmission hash"
#~ msgstr "Lauki pārraides _jaucējvērtībai"

#~ msgid "In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing."
#~ msgstr ""
#~ "Periodiskais intervāls starp pārbalansēšanu. Izteikts sekunžu desmitdaļās."

#~ msgid ""
#~ "Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Aktīvā Tx balansētāja nosaukums. Aktīva Tx balansēšana ir pēc noklusējuma "
#~ "izslēgta."

#~ msgid "Transmission _balancing interval"
#~ msgstr "Pārraides _balansēšanas intervāls"

#~ msgid "_Transmission balancer"
#~ msgstr "_Pārraides balansētājs"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Skrējējs"

#~ msgid "_Parent interface"
#~ msgstr "_Vecāka saskarne"

#~ msgid "VLAN inter_face name"
#~ msgstr "VLAN saskarnes _nosaukums"

#~ msgid "Cloned MAC _address"
#~ msgstr "Klonēta MAC _adrese"

#~ msgid "VLAN _id"
#~ msgstr "VLAN _id"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Karogi"

#~ msgid "_Reorder headers"
#~ msgstr "Pā_rkārtot galvenes"

#~ msgid "_GVRP"
#~ msgstr "_GVRP"

#~ msgid "_Loose binding"
#~ msgstr "_Vaļīga sasaiste"

#~ msgid "M_VRP"
#~ msgstr "M_VRP"

#~ msgid "Device name + number"
#~ msgstr "Ierīces nosaukums + numurs"

#~ msgid "\"vlan\" + number"
#~ msgstr "\"vlan\" + numurs"

#~ msgid "S_ecurity"
#~ msgstr "_Drošība"

#~ msgid "A (5 GHz)"
#~ msgstr "A (5 GHz)"

#~ msgid "B/G (2.4 GHz)"
#~ msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Klients"

#~ msgid "Ad-hoc"
#~ msgstr "Ekspromta"

#~ msgid "mW"
#~ msgstr "mW"

#~ msgid "Transmission po_wer"
#~ msgstr "Pārraides ja_uda"

#~ msgid "Mb/s"
#~ msgstr "Mb/s"

#~ msgid "_Rate"
#~ msgstr "Āt_rums"

#~ msgid "_BSSID"
#~ msgstr "_BSSID"

#~ msgid "C_hannel"
#~ msgstr "_Kanāls"

#~ msgid "Ban_d"
#~ msgstr "_Josla"

#~ msgid "SS_ID"
#~ msgstr "_SSID"

#~ msgid "No polkit authorization to perform the action"
#~ msgstr "Nav polkit pilnvaru veikt darbību"

#~ msgid "Allowed Authentication Methods"
#~ msgstr "Atļautās autentificēšanas metodes"

#~ msgid "_EAP"
#~ msgstr "_EAP"

#~ msgid "Extensible Authentication Protocol"
#~ msgstr "Extensible Authentication Protocol"

#~ msgid "_PAP"
#~ msgstr "_PAP"

#~ msgid "Password Authentication Protocol"
#~ msgstr "Password Authentication Protocol"

#~ msgid "C_HAP"
#~ msgstr "C_HAP"

#~ msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
#~ msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"

#~ msgid "_MSCHAP"
#~ msgstr "_MSCHAP"

#~ msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
#~ msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"

#~ msgid "MSCHAP v_2"
#~ msgstr "MSCHAP v_2"

#~ msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
#~ msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versija 2"

#~ msgid ""
#~ "In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication "
#~ "methods. If connections fail, try disabling support for some methods."
#~ msgstr ""
#~ "Vairumā gadījumu PPP serveru pakalpojuma sniedzējs atbalstīs visas "
#~ "autentifikācijas metodes. Ja neizdodas savienoties, pamēģiniet izslēgt "
#~ "dažu metožu atbalstu."

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Bezvadu"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "DSL/PPPoE"
#~ msgstr "DSL/PPPoE"

#~ msgid "InfiniBand"
#~ msgstr "InfiniBand"

#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Saistīts"

#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Sajūgts"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Tilts"

#~ msgid "IP tunnel"
#~ msgstr "IP tunelis"

#~ msgid "MACsec"
#~ msgstr "MACsec"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
#~ msgstr ""
#~ "VPN spraudnim neizdevās pareizi importēt VPN savienojumu\n"
#~ "\n"
#~ "Kļūda — nav VPN servisa tips."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Izvēlieties datni, ko importēt"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Atvērt"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Aparatūra"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Virtuāls"

#~ msgid "Import a saved VPN configuration…"
#~ msgstr "Importē saglabātu VPN savienojumu…"

#~ msgid ""
#~ "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
#~ "error."
#~ msgstr ""
#~ "Nevarēja inicializēt savienojumu redaktora dialoglodziņu, jo gadījās "
#~ "nezināma kļūda."

#~ msgid "Could not create new connection"
#~ msgstr "Nevarēja izveidot jaunu savienojumu"

#~ msgid "Connection delete failed"
#~ msgstr "Neizdevās izdzēst savienojumu"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst savienojumu %s?"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Connection"
#~ msgstr "_VPN savienojumi"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adrese"

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Tīkla maska"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Vārteja"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Metrika"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Prefikss"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Rediģē %s"

#~ msgid "Editing un-named connection"
#~ msgstr "Rediģē nenosauktus savienojumus"

#~ msgid "Missing connection name"
#~ msgstr "Trūkt savienojuma nosaukuma"

#~ msgid "Editor initializing…"
#~ msgstr "Redaktors inicializējas…"

#~ msgid "Connection cannot be modified"
#~ msgstr "Savienojumu nevar modificēt"

#, c-format
#~ msgid "Invalid setting %s: %s"
#~ msgstr "Nederīgi iestatījumi %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "The connection editor could not find some required resources (the .ui "
#~ "file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "Savienojumu redaktors nevarēja atrast dažus vajadzīgos resursus (.ui "
#~ "datne netika atrasta)."

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Saglabāt"

#~ msgid "Save any changes made to this connection."
#~ msgstr "Saglabāt jebkuras izmaiņas, kas veiktas ar šo savienojumu."

#~ msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Autentificējieties, lai saglabātu šo savienojumu viesiem šī datora "
#~ "lietotājiem."

#~ msgid "Could not create connection"
#~ msgstr "Nevarēja izveidot savienojumu"

#~ msgid "Could not edit connection"
#~ msgstr "Nevarēja rediģēt savienojumu"

#~ msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
#~ msgstr "Nezināma kļūda, veidojot savienojuma redaktora dialoglodziņu."

#~ msgid ""
#~ "Warning: the connection contains some properties not supported by the "
#~ "editor. They will be cleared upon save."
#~ msgstr ""
#~ "Brīdinājums — savienojums satur īpašības, kuras redaktors neatbalsta. "
#~ "Saglabāšanas laikā tās tiks attīrītas."

#~ msgid "Error initializing editor"
#~ msgstr "Kļūda, inicializējot redaktoru"

#~ msgid "Connection add failed"
#~ msgstr "Neizdevās pievienot savienojumu"

#~ msgid "Fix"
#~ msgstr "Labot"

#~ msgid ""
#~ "Security labels may prevent some files from being used with certificate "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "Drošības iezīmes var neļaut dažām datnēm tikt izmantotām ar sertifikātu "
#~ "autentifikāciju."

#~ msgid "Connection _name"
#~ msgstr "Savienojuma _nosaukums"

#~ msgid "_Export…"
#~ msgstr "_Eksportēt…"

#~ msgid "File Relabel"
#~ msgstr "Datņu pārmarķēšana"

#~ msgid "_Relabel"
#~ msgstr "Pā_rmarķēt"

#~ msgid ""
#~ "The following files are not labelled for use with certificate "
#~ "authentication. Do you wish to adjust the labels?"
#~ msgstr ""
#~ "Sekojošās datnes nav marķētas izmantošanai ar sertifikātu institūciju. "
#~ "Vai vēlaties pielāgot etiķetes?"

#~ msgid "Relabel"
#~ msgstr "Pārmarķēt"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Datnes nosaukums"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "nekad"

#~ msgid "now"
#~ msgstr "tagad"

#, c-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "Pirms %d minūtes"
#~ msgstr[1] "Pirms %d minūtēm"
#~ msgstr[2] "Pirms %d minūtēm"

#, c-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "Pirms %d stundas"
#~ msgstr[1] "Pirms %d stundām"
#~ msgstr[2] "Pirms %d stundām"

#, c-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "Pirms %d dienas"
#~ msgstr[1] "Pirms %d dienām"
#~ msgstr[2] "Pirms %d dienām"

#, c-format
#~ msgid "%d month ago"
#~ msgid_plural "%d months ago"
#~ msgstr[0] "Pirms %d mēneša"
#~ msgstr[1] "Pirms %d mēnešiem"
#~ msgstr[2] "Pirms %d mēnešiem"

#, c-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "Pirms %d gada"
#~ msgstr[1] "Pirms %d gadiem"
#~ msgstr[2] "Pirms %d gadiem"

#~ msgid "Connection cannot be deleted"
#~ msgstr "Savienojumu nevar izdzēst"

#~ msgid "Select a connection to edit"
#~ msgstr "Izvēlieties savienojumu, ko rediģēt"

#~ msgid "Select a connection to delete"
#~ msgstr "Izvēlieties savienojumu, ko izdzēst"

#~ msgid "Last Used"
#~ msgstr "Iepriekš lietotās"

#~ msgid "Edit the selected connection"
#~ msgstr "Rediģēt izvēlētos savienojumus"

#~ msgid "Authenticate to edit the selected connection"
#~ msgstr "Autentificējieties, lai rediģētu izvēlētos savienojumus"

#~ msgid "Delete the selected connection"
#~ msgstr "Dzēst izvēlētos savienojumus"

#~ msgid "Authenticate to delete the selected connection"
#~ msgstr "Autentificējieties, lai dzēstu izvēlētos savienojumus"

#, fuzzy
#~ msgid "Unrecognized connection type"
#~ msgstr "Neatbalstīts mobilās platjoslas tīkla savienojuma veids."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
#~ msgstr "Nezina, kā izveidot “%s” savienojumus"

#, fuzzy
#~ msgid "Error importing connection"
#~ msgstr "Kļūda, rediģējot savienojumu"

#~ msgid "Error creating connection"
#~ msgstr "Kļūda, veidojot savienojumu"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection type not specified."
#~ msgstr "Savienojumu nevar modificēt"

#~ msgid "No VPN plugins are installed."
#~ msgstr "Nav instalētu VPN spraudņu."

#, c-format
#~ msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
#~ msgstr "Nezina, kā izveidot “%s” savienojumus"

#~ msgid "Error editing connection"
#~ msgstr "Kļūda, rediģējot savienojumu"

#, c-format
#~ msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
#~ msgstr "Neatrada savienojumu ar UUID “%s”"

#~ msgid "Network Connections"
#~ msgstr "Tīkla savienojumi"

#~ msgid "Add a new connection"
#~ msgstr "Pievienot jaunu savienojumu"

#~ msgid "802.1X Security"
#~ msgstr "802.1X drošība"

#~ msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt 802.1X drošības lietotāja saskarni."

#~ msgid "Use 802.1_X security for this connection"
#~ msgstr "Šim savienojumam izmantot 802.1_X drošību"

#~ msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr "MAC adrese Bluetooth ierīcei. Piemērs: 00:11:22:33:44:55"

#~ msgid "Could not load Bluetooth user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt Bluetooth lietotāja saskarni."

#, c-format
#~ msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
#~ msgstr "nederīga Bluetooth ierīce (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Bluetooth connection %d"
#~ msgstr "Bluetooth savienojums %d"

#~ msgid "Bluetooth Type"
#~ msgstr "Bluetooth veids"

#~ msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
#~ msgstr "Izvēlieties Bluetooth savienojuma profila tipu."

#~ msgid "_Personal Area Network"
#~ msgstr "_Personālais tīkls"

#~ msgid "_Dial-Up Network"
#~ msgstr "_Iezvantīkls"

#~ msgid "Could not load bond user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt saistīto lietotāja saskarni."

#~ msgid "primary"
#~ msgstr "primārais"

#, c-format
#~ msgid "Bond connection %d"
#~ msgstr "Saistītais savienojums %d"

#~ msgid "Could not load bridge user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt tilta lietotāja saskarni."

#, c-format
#~ msgid "Bridge connection %d"
#~ msgstr "Tilta savienojums %d"

#~ msgid "Bridge Port"
#~ msgstr "Tilta ports"

#~ msgid "Could not load bridge port user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt tilta porta lietotāja saskarni."

#~ msgid "DCB"
#~ msgstr "DCB"

#~ msgid "Could not load DCB user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt DCB lietotāja saskarni."

#~ msgid "Could not load DSL user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt DSL lietotāja saskarni."

#~ msgid "missing parent interface"
#~ msgstr "trūkst vecāka saskarne"

#, c-format
#~ msgid "DSL connection %d"
#~ msgstr "DSL savienojums %d"

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, "
#~ "“3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
#~ msgstr ""
#~ "Šī opcija noslēdz šo savienojumu uz tīkla ierīci, ko norāda tā saskarnes "
#~ "nosaukums vai pastāvīgā MAC adrese, vai abi. Piemēram, “em1”, "
#~ "“3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "ignorēts"

#~ msgid "Could not load ethernet user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt vadu tīkla lietotāja saskarni."

#~ msgid "Ethernet device"
#~ msgstr "Ethernet ierīce"

#~ msgid "cloned MAC"
#~ msgstr "klonēts MAC"

#~ msgid "Wake-on-LAN password"
#~ msgstr "Attālinātās aktivizēšanas parole"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet connection %d"
#~ msgstr "Vadu tīkla savienojums %d"

#~ msgid ""
#~ "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a "
#~ "regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in "
#~ "the firewall. Only usable if firewalld is active."
#~ msgstr ""
#~ "Zona nosaka uzticības līmeni savienojumam. Noklusējuma nav parasta zona, "
#~ "to izvēloties tiks izmantota noklusējuma zona, kas ir iestatīta "
#~ "ugunsmūrī. Izmantojams tikai, ja ir aktīvs ugunsmūris."

#~ msgid "Could not load General user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt vispārīgo lietotāja saskarni."

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, "
#~ "“80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 "
#~ "(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"
#~ msgstr ""
#~ "Šī opcija noslēdz šo savienojumu uz tīkla ierīci, ko norāda tā saskarnes "
#~ "nosaukums vai pastāvīgā MAC adrese, vai abi. Piemēram, “ib0”, "
#~ "“80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 "
#~ "(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"

#~ msgid "Could not load InfiniBand user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt InfiniBand lietotāja saskarni."

#~ msgid "infiniband device"
#~ msgstr "infiniband ierīce"

#, c-format
#~ msgid "InfiniBand connection %d"
#~ msgstr "InfiniBand savienojums %d"

#~ msgid "Could not load IP tunnel user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt IP tuneļa lietotāja saskarni."

#, c-format
#~ msgid "IP tunnel connection %d"
#~ msgstr "IP tuneļa savienojums %d"

#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "Automātiski (VPN)"

#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "Automātiski (VPN) tikai adreses"

#~ msgid "Automatic, addresses only"
#~ msgstr "Automātiski, tikai adreses"

#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "Automātiski (PPPoE)"

#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "Automātiski (PPPoE) tikai adreses"

#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Automātiski (DHCP)"

#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "Automātiski (DHCP) tikai adreses"

#~ msgid "Link-Local Only"
#~ msgstr "Tikai lokālais tīkls"

#~ msgid "Additional DNS ser_vers"
#~ msgstr "Papildu _DNS serveri"

#~ msgid "Additional s_earch domains"
#~ msgstr "Papildu m_eklēšanas domēni"

#, c-format
#~ msgid "Editing IPv4 routes for %s"
#~ msgstr "Rediģē %s IPv4 maršrutus"

#~ msgid "IPv4 Settings"
#~ msgstr "IPv4 iestatījumi"

#~ msgid "Could not load IPv4 user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt IPv4 lietotāja saskarni."

#, c-format
#~ msgid "IPv4 address “%s” invalid"
#~ msgstr "IPv4 adrese “%s” nav derīga"

#, c-format
#~ msgid "IPv4 address netmask “%s” invalid"
#~ msgstr "IPv4 adreses tīkla maska “%s” nav derīga"

#, c-format
#~ msgid "IPv4 gateway “%s” invalid"
#~ msgstr "IPv4 vārteja “%s” nav derīga"

#, c-format
#~ msgid "IPv4 DNS server “%s” invalid"
#~ msgstr "IPv4 DNS serveris “%s” nav derīgs"

#~ msgid "Automatic, DHCP only"
#~ msgstr "Automātiski, tikai DHCP"

#, c-format
#~ msgid "Editing IPv6 routes for %s"
#~ msgstr "Rediģē %s IPv6 maršrutus"

#~ msgid "IPv6 Settings"
#~ msgstr "IPv6 iestatījumi"

#~ msgid "Could not load IPv6 user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt IPv6 lietotāja saskarni."

#, c-format
#~ msgid "IPv6 address “%s” invalid"
#~ msgstr "IPv6 adrese “%s” nav derīga"

#, c-format
#~ msgid "IPv6 prefix “%s” invalid"
#~ msgstr "IPv6 prefiks “%s” nav derīgs"

#, c-format
#~ msgid "IPv6 gateway “%s” invalid"
#~ msgstr "IPv6 vārteja “%s” nav derīga"

#, c-format
#~ msgid "IPv6 DNS server “%s” invalid"
#~ msgstr "IPv6 DNS serveris “%s” nav derīgs"

#~ msgid "Could not load MACsec user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt MACsec lietotāja saskarni."

#, c-format
#~ msgid "MACSEC connection %d"
#~ msgstr "MACSEC savienojums %d"

#~ msgid "Duplicate slaves"
#~ msgstr "Dublēt sekotājus"

#, c-format
#~ msgid "Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
#~ msgstr "Abi sekotāji “%s” un “%s” attiecas uz ierīci “%s”"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of "
#~ "the same physical device."
#~ msgstr ""
#~ "Sekotāji “%s” un “%s” attiecas uz dažādiem virtuālajiem portiem (“%s” un "
#~ "“%s”) vienai un tai pašai fiziskai ierīcei."

#, c-format
#~ msgid "%s slave %d"
#~ msgstr "%s sekotājs %d"

#~ msgid "Could not load mobile broadband user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt mobilās platjoslas tīkla lietotāja saskarni."

#~ msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
#~ msgstr "Neatbalstīts mobilās platjoslas tīkla savienojuma veids."

#~ msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
#~ msgstr "Izvēlieties mobilā savienojuma piegādātāja veidu"

#~ msgid ""
#~ "Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
#~ "unsure, ask your provider."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties tehnoloģiju, kuru izmanto mobilās platjoslas tīkla "
#~ "piegādātājs. Ja neesat pārliecināts, jautājiet piegādātājam."

#~ msgid ""
#~ "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
#~ msgstr ""
#~ "Mans operators izmanto _GSM tehnoloģiju (piemēram, GPRS, EDGE, UMTS, "
#~ "HSDPA)"

#~ msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
#~ msgstr "Mans operators izmanto C_DMA tehnoloģiju (piemēram, 1xRTT, EVDO)"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "neviena"

#, c-format
#~ msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
#~ msgstr "Rediģē %s PPP autentifikācijas metodes"

#~ msgid "PPP Settings"
#~ msgstr "PPP iestatījumi"

#~ msgid "Could not load PPP user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt PPP lietotāja saskarni."

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Starpnieks"

#~ msgid "Could not load proxy user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt starpnieka lietotāja saskarni."

#~ msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
#~ msgstr "Kļūda — datne nesatur derīgu JSON konfigurāciju"

#~ msgid "Could not load team user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt sajūgto lietotāja saskarni."

#, c-format
#~ msgid "Team connection %d"
#~ msgstr "Sajūgts savienojums %d"

#~ msgid "Team Port"
#~ msgstr "Sajūguma ports"

#~ msgid "Could not load team port user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt sajūguma porta lietotāja saskarni."

#, c-format
#~ msgid "%s (via “%s”)"
#~ msgstr "%s (caur \"%s\")"

#~ msgid "New connection…"
#~ msgstr "Jauns savienojums…"

#~ msgid "Could not load vlan user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt vlan lietotāja saskarni."

#~ msgid "vlan parent"
#~ msgstr "vlan vecāks"

#, c-format
#~ msgid "VLAN connection %d"
#~ msgstr "VLAN savienojums %d"

#, c-format
#~ msgid "Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s)."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt redaktora VPN spraudni servisam “%s” (%s)."

#~ msgid "unknown failure"
#~ msgstr "nezināma kļūme"

#~ msgid "Could not load VPN user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt VPN lietotāja saskarni."

#, c-format
#~ msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
#~ msgstr "Nevarēja atrast VPN spraudni servisam “%s”."

#, c-format
#~ msgid "VPN connection %d"
#~ msgstr "VPN savienojums %d"

#~ msgid "Choose a VPN Connection Type"
#~ msgstr "Izvēlieties VPN savienojumu veidu"

#~ msgid ""
#~ "Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the "
#~ "type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, "
#~ "you may not have the correct VPN plugin installed."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties jaunā VPN savienojuma veidu. Ja sarakstā nav pieejams jums "
#~ "VPN vajadzīgais VPN savienojuma veids, iespējams, ka nav uzinstalēts "
#~ "vajadzīgais VPN spraudnis."

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) "
#~ "specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr ""
#~ "Šī opcija piesaista savienojumu bezvadu tīklam pieejas punktam (AP), kuru "
#~ "raksturo BSSID, kuru ievada šeit. Piemērs: 00:11:22:33:44:55"

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, "
#~ "“3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
#~ msgstr ""
#~ "Šī opcija noslēdz šo savienojumu uz tīkla ierīci, ko norāda tā saskarnes "
#~ "nosaukums vai pastāvīgā MAC adrese, vai abi. Piemēram, “wlan0”, "
#~ "“C:97:0E:42:A:19”, “wlan0 (C:97:0E:42:1A:19)”"

#, c-format
#~ msgid "%u (%u MHz)"
#~ msgstr "%u (%u MHz)"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt bezvadu lietotāja saskarni."

#~ msgid "bssid"
#~ msgstr "bssid"

#~ msgid "Wi-Fi device"
#~ msgstr "Bezvadu tīkla ierīce"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi connection %d"
#~ msgstr "Bezvadu tīkla savienojums %d"

#~ msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
#~ msgstr "Dinamiskais WEP (802.1X)"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
#~ msgstr ""
#~ "Nevarēja ielādēt bezvadu tīkla drošības lietotāja saskarni — pietrūkst "
#~ "bezvadu tīkla iestatījumu."

#~ msgid "Wi-Fi Security"
#~ msgstr "Bezvadu tīkla drošība"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Nevarēja ielādēt bezvadu tīkla drošības lietotāja saskarni. Trūkst "
#~ "bezvadu iestatījumu."

#~ msgid "missing SSID"
#~ msgstr "trūkstošs SSID"

#~ msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
#~ msgstr "Drošība nav savietojama ar Ad-Hoc režīmu"

#, c-format
#~ msgid "A file named “%s” already exists."
#~ msgstr "Datne ar nosaukumu “%s” jau eksistē."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Aizvietot"

#, c-format
#~ msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
#~ msgstr "Vai vēlaties aizvietot %s ar saglabājamo VPN savienojumu?"

#~ msgid "Cannot export VPN connection"
#~ msgstr "Nevar eksportēt VPN savienojumu"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Nevar eksportēt VPN savienojumu “%s” uz %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Kļūda — %s."

#~ msgid "Export VPN connection…"
#~ msgstr "Eksportē VPN savienojumu…"

#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Atbloķēt"

#~ msgid "Automatically unlock this device"
#~ msgstr "Automātiski atbloķēt šo ierīci"

#~ msgid "Connection Information"
#~ msgstr "Savienojuma informācija"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Aizvērt"

#~ msgid "I can’t find my provider and I wish to enter it _manually:"
#~ msgstr ""
#~ "Es nevaru atrast savu pakalpojuma sniedzēju un vēlos to ievadīt "
#~ "_pašrocīgi:"

#~ msgid "Provider:"
#~ msgstr "Operators:"

#~ msgid "Country or Region List:"
#~ msgstr "Valstu vai reģionu saraksts:"

#~ msgid "Country or region"
#~ msgstr "Valsts vai reģions"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Vadu"

#~ msgid "OLPC Mesh"
#~ msgstr "OLPC režģtīkls"

#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgid "PCI"
#~ msgstr "PCI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#, c-format
#~ msgctxt "long device name"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid ""
#~ "Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
#~ "case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
#~ msgstr ""
#~ "Vai nu trūkst paroles, vai arī savienojums ir nederīgs. Otrajā gadījumā "
#~ "jums vispirms jārediģē savienojums ar nm-connection-editor"

#~ msgid "Wi-Fi _security:"
#~ msgstr "Bez_vadu drošība:"

#~ msgid "_Network name:"
#~ msgstr "Tīkla _nosaukums:"

#~ msgid "C_onnection:"
#~ msgstr "Savien_ojums:"

#~ msgid "Wi-Fi _adapter:"
#~ msgstr "Bezv_adu tīkla ierīce:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Lietojums:"

#~ msgid ""
#~ "This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
#~ "Projects/NetworkManager/)."
#~ msgstr ""
#~ "Šī programmatūra ir daļa no NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
#~ "Projects/NetworkManager/)."

#~ msgid ""
#~ "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
#~ "GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "To nav paredzēts darbināt komandrindā, bet gan GNOME darbvirsmas vidē."

#~ msgid "EVDO"
#~ msgstr "EVDO"

#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA+"

#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgid "not enabled"
#~ msgstr "nav ieslēgts"

#~ msgid "not registered"
#~ msgstr "nav reģistrēts"

#, c-format
#~ msgid "Home network (%s)"
#~ msgstr "Mājas tīkls (%s)"

#~ msgid "Home network"
#~ msgstr "Mājas tīkls"

#~ msgid "searching"
#~ msgstr "meklē"

#~ msgid "registration denied"
#~ msgstr "reģistrācija ir liegta"

#, c-format
#~ msgid "%s (%s roaming)"
#~ msgstr "%s (%s viesabonēšana)"

#, c-format
#~ msgid "%s (roaming)"
#~ msgstr "%s (viesabonēšana)"

#, c-format
#~ msgid "Roaming network (%s)"
#~ msgstr "Viesabonēšanas tīkls (%s)"

#~ msgid "Roaming network"
#~ msgstr "Viesabonēšanas tīkls"

#, c-format
#~ msgid "PIN code for SIM card “%s” on “%s”"
#~ msgstr "PIN kods SIM kartei “%s” ierīcē “%s”"

#~ msgid "PIN code required"
#~ msgstr "Ir nepieciešams PIN kods"

#~ msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
#~ msgstr "Mobilās platjoslas tīkla ierīcei ir vajadzīgs PIN kods"

#, c-format
#~ msgid "Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)"
#~ msgstr "Mobilās platjoslas savienojums “%s” ir aktīvs: (%d%%%s%s)"

#~ msgid "roaming"
#~ msgstr "viesabonēšana"

#~ msgid "CKN"
#~ msgstr "CKN"

#~ msgid "CAK"
#~ msgstr "CAK"

#~ msgid "%s (default)"
#~ msgstr "%s (noklusējuma)"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignorēts"

#~ msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
#~ msgstr ""
#~ "Nezināmas kļūdas dēļ neizdevās atjaunināt savienojuma noslēpumus "
#~ "(secrets)."

#~ msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
#~ msgstr "_Automātiski savienoties ar šo tīklu, kad tas ir pieejams"

#~ msgid "Connection _priority for auto-activation"
#~ msgstr "Savienojuma _prioritāte automātiskai aktivizēšanai"

#~ msgid "Cannot import VPN connection"
#~ msgstr "Nevar importēt VPN savienojumu"

#~ msgid ""
#~ "The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN "
#~ "connection information\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Datni “%s” nevar nolasīt vai tajā nav atpazīstama VPN savienojuma "
#~ "informācija\n"
#~ "\n"
#~ "Kļūda — %s."

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "nezināma kļūda"

#~ msgid "Active Network Connections"
#~ msgstr "Aktīvi tīkla savienojumi"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Prioritāte:"

#~ msgid "0:"
#~ msgstr "0:"

#~ msgid "1:"
#~ msgstr "1:"

#~ msgid "2:"
#~ msgstr "2:"

#~ msgid "3:"
#~ msgstr "3:"

#~ msgid "4:"
#~ msgstr "4:"

#~ msgid "5:"
#~ msgstr "5:"

#~ msgid "6:"
#~ msgstr "6:"

#~ msgid "7:"
#~ msgstr "7:"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a Certificate Authority certificate"
#~ msgstr "Izvēlieties sertificēšanas institūcijas sertifikātu..."

#~ msgid "C_A certificate:"
#~ msgstr "C_A sertifikāts:"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager for GNOME"
#~ msgstr "Network Manager"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN savienojums “%s” atvienojās, jo VPN serviss apstājās."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection '%s' disconnected."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN savienojums “%s” atvienojās."

#~ msgid "_Disconnect VPN"
#~ msgstr "_Atvienot VPN..."

#~ msgid "New Mobile Broadband connection..."
#~ msgstr "Jauns mobilā platjoslas tīkla savienojums..."

#~ msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
#~ msgstr "_Savienoties ar slēptu bezvadu tīklu..."

#~ msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
#~ msgstr "Izveidot jau_nu bezvadu tīklu..."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "Aut_onegotiate"
#~ msgstr "Aut_omātiski vienoties"

#~ msgid "FirewallD is not running."
#~ msgstr "FirewallD nav palaists."

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Jauns..."

#, fuzzy
#~ msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
#~ msgstr "C_A sertifikāts:"

#~ msgid "Unencrypted private keys are insecure"
#~ msgstr "Nešifrētas privātās atslēgas nav drošas"

#~ msgid ""
#~ "The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
#~ "This could allow your security credentials to be compromised.  Please "
#~ "select a password-protected private key.\n"
#~ "\n"
#~ "(You can password-protect your private key with openssl)"
#~ msgstr ""
#~ "Izskatās, ka izvēlētā privātā atslēga nav aizsargāta ar paroli. Tas var "
#~ "ļaut kompromitēt drošības akreditācijas datus. Lūdzu, izvēlieties ar "
#~ "paroli aizsargātu privāto atslēgu.\n"
#~ "\n"
#~ "(Savu privāto atslēgu varat aizsargāt ar paroli ar openssl)"

#~ msgid "Choose your personal certificate..."
#~ msgstr "Izvelieties personīgo sertifikātu..."

#~ msgid "Choose your private key..."
#~ msgstr "Izvēlieties privāto atslēgu..."

#~ msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
#~ msgstr "Aktivēt WiMA_X mobilo platjoslas tīklu"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Palīdzība"

#~ msgid "You are now connected to the bonded network."
#~ msgstr "Ir savienojums ar saistītu tīklu."

#~ msgid "Preparing bond connection '%s'..."
#~ msgstr "Gatavo saistītu savienojumu “%s”..."

#~ msgid "Configuring bond connection '%s'..."
#~ msgstr "Konfigurē saistītu savienojumu “%s”..."

#~ msgid "User authentication required for bond connection '%s'..."
#~ msgstr ""
#~ "Saistītajam savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija..."

#~ msgid "Requesting address for '%s'..."
#~ msgstr "Tiek pieprasīta “%s” adrese..."

#~ msgid "Bond connection '%s' active"
#~ msgstr "Saistītais savienojums “%s” ir aktīvs"

#~ msgid "You are now connected to the bridged network."
#~ msgstr "Ir savienojums ar tilta tīklu."

#~ msgid "Preparing bridge connection '%s'..."
#~ msgstr "Gatavo tilta savienojumu “%s”..."

#~ msgid "Configuring bridge connection '%s'..."
#~ msgstr "Konfigurē tilta savienojumu “%s”..."

#~ msgid "User authentication required for bridge connection '%s'..."
#~ msgstr ""
#~ "Tilta savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija..."

#~ msgid "Bridge connection '%s' active"
#~ msgstr "Tilta savienojums “%s” ir aktīvs"

#~ msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
#~ msgstr "Jauns mobilā platjoslas tīkla (CDMA) savienojums..."

#~ msgid "You are now connected to the CDMA network."
#~ msgstr "Ir savienojums ar CDMA tīklu."

#~ msgid "CDMA network."
#~ msgstr "CDMA tīkls."

#~ msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
#~ msgstr "Jauns mobilā platjoslas tīkla (GSM) savienojums..."

#~ msgid "You are now connected to the GSM network."
#~ msgstr "Ir savienojums ar GSM tīklu."

#~ msgid "GSM network."
#~ msgstr "GSM tīkls."

#~ msgid "Auto InfiniBand"
#~ msgstr "Automātisks InfiniBand"

#~ msgid "InfiniBand Networks (%s)"
#~ msgstr "InfiniBand tīkli (%s)"

#~ msgid "InfiniBand Network (%s)"
#~ msgstr "InfiniBand tīkls (%s)"

#~ msgid "InfiniBand Networks"
#~ msgstr "InfiniBand tīkli"

#~ msgid "InfiniBand Network"
#~ msgstr "InfiniBand tīkls"

#~ msgid "You are now connected to the InfiniBand network."
#~ msgstr "Jūs esat savienojies ar InfiniBand tīklu."

#~ msgid "Preparing InfiniBand connection '%s'..."
#~ msgstr "Gatavo InfiniBand savienojumu “%s”..."

#~ msgid "Configuring InfiniBand connection '%s'..."
#~ msgstr "Konfigurē InfiniBand savienojumu “%s”..."

#~ msgid "User authentication required for InfiniBand connection '%s'..."
#~ msgstr ""
#~ "InfiniBand savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija..."

#~ msgid "InfiniBand connection '%s' active"
#~ msgstr "InfiniBand savienojums “%s” ir aktīvs"

#~ msgid "You are now connected to the teamed network."
#~ msgstr "Ir savienojums ar iejūgtu tīklu."

#~ msgid "Preparing team connection '%s'..."
#~ msgstr "Gatavo iejūgtu savienojumu “%s”..."

#~ msgid "Configuring team connection '%s'..."
#~ msgstr "Konfigurē iejūgtu savienojumu “%s”..."

#~ msgid "User authentication required for team connection '%s'..."
#~ msgstr ""
#~ "Iejūgtajam savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija..."

#~ msgid "Team connection '%s' active"
#~ msgstr "Iejūgtais savienojums “%s” ir aktīvs"

#~ msgid "You are now connected to the VLAN."
#~ msgstr "Ir savienojums ar VLAN."

#~ msgid "Preparing VLAN connection '%s'..."
#~ msgstr "Gatavo VLAN savienojumu “%s”..."

#~ msgid "Configuring VLAN connection '%s'..."
#~ msgstr "Konfigurē VLAN savienojumu “%s”..."

#~ msgid "User authentication required for VLAN connection '%s'..."
#~ msgstr "VLAN savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija..."

#~ msgid "VLAN connection '%s' active"
#~ msgstr "VLAN savienojums “%s” ir aktīvs"

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "WiMAX mobilais platjoslas tīkls (%s)"

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband"
#~ msgstr "WiMAX mobilais platjoslas tīkls"

#~ msgid "WiMAX is disabled"
#~ msgstr "WiMAX ir deaktivēts"

#~ msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "WiMAX ir deaktivēts ar slēdzi datorā"

#~ msgid "You are now connected to the WiMAX network."
#~ msgstr "Jūs esat savienojies ar WiMAX tīklu."

#~ msgid "%d dB"
#~ msgstr "%d dB"

#~ msgctxt "WiMAX CINR"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nezināms"

#~ msgctxt "WiMAX Base Station ID"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nezināms"

#~ msgid "WiMAX (%s)"
#~ msgstr "WiMAX (%s)"

#~ msgid "CINR:"
#~ msgstr "CINR:"

#~ msgid "BSID:"
#~ msgstr "BSID:"

#~ msgid "_Device MAC address:"
#~ msgstr "Ierīces _MAC adrese:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Jebkurš"

#~ msgid "3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#~ msgid "2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgstr "Dot priekšroku 3G (UMTS/HSPA)"

#~ msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr "Dot priekšroku 2G (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "Prefer 4G (LTE)"
#~ msgstr "Dot priekšroku 4G (LTE)"

#~ msgid "Use only 4G (LTE)"
#~ msgstr "Izmantot tikai 4G (LTE)"

#~ msgid "I_mport team configuration from a file..."
#~ msgstr "I_mportēt sajūgtā savienojuma konfigurāciju no datnes..."

#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infrastruktūra"

#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgid "Error saving connection"
#~ msgstr "Kļūda, saglabājot savienojumu"

#~ msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
#~ msgstr "Īpašība “%s” / “%s” ir nederīga — %d"

#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "Automātiski (PPP)"

#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "Automātiski (PPP) tikai adreses"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) "
#~ "%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās Bluetooth konfigurācija (neizdevās savienoties ar D-Bus — (%s) "
#~ "%s)."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) "
#~ "%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās Bluetooth konfigurācija (kļūda, meklējot NetworkManager — (%s) "
#~ "%s)."

#~ msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
#~ msgstr "Izmantojiet savu mobilo tālruni kā tīkla ierīci (PAN/NAP)"

#~ msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
#~ msgstr "Piekļūstiet Internetam, izmantojot savu mobilo tālruni (DUN)"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Kļūda — %s"

#~ msgid "Your phone is now ready to use!"
#~ msgstr "Tālrunis ir gatavs lietošanai!"

#~ msgid "Mobile wizard was canceled"
#~ msgstr "Mobilā vednis tika atcelts"

#~ msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
#~ msgstr "Nezināms tālruņa ierīces veids (nav GSM vai CDMA)"

#~ msgid "unknown modem type."
#~ msgstr "nezināms modema tips."

#~ msgid "failed to connect to the phone."
#~ msgstr "neizdevās savienoties ar tālruni."

#~ msgid "error getting bus connection"
#~ msgstr "kļūda, saņemot kopnes savienojumu"

#~ msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
#~ msgstr "negaidīti atvienojies no tālruņa."

#~ msgid "timed out detecting phone details."
#~ msgstr "iestājās noildze, nosakot tālruņa informāciju."

#~ msgid "Detecting phone configuration..."
#~ msgstr "Nosaka tālruņa konfigurāciju..."

#~ msgid ""
#~ "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
#~ "Networking connection."
#~ msgstr ""
#~ "Noklusējuma Bluetooth iekārtai ir jābūt ieslēgtai, pirms Dial-Up-"
#~ "Networking savienojuma iestatīšanas."

#~ msgid "Failed to create PAN connection: %s"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot PAN savienojumu — %s"

#~ msgid "%s Network"
#~ msgstr "%s tīkls"

#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "_Saglabāt..."

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "R_ediģēt..."

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Dzēst..."

#~ msgid "ModemManager is not running"
#~ msgstr "ModemManager nav palaists"

#~ msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
#~ msgstr "Nav izvēlēts sertificēšanas institūcijas (CA) sertifikāts"

#~ msgid ""
#~ "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in "
#~ "connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose "
#~ "a Certificate Authority certificate?"
#~ msgstr ""
#~ "Sertificēšanas institūcijas (CA) sertifikāta neizmantošanas rezultātā var "
#~ "savienoties ar nedrošiem vai blēžu bezvadu tīkliem. Vai vēlaties "
#~ "izvēlieties sertificēšanas institūcijas sertifikātu?"

#~ msgid "Don't _warn me again"
#~ msgstr "_Vairs nebrīdināt"

#~ msgid "A_vailable to all users"
#~ msgstr "Pieejams _visiem lietotajiem"

#~ msgid "Wireless Networks (%s)"
#~ msgstr "Bezvadu tīkli (%s)"

#~ msgid "Wireless Network (%s)"
#~ msgstr "Bezvadu tīkls (%s)"

#~ msgid "Wireless Network"
#~ msgid_plural "Wireless Networks"
#~ msgstr[0] "Bezvadu tīkls"
#~ msgstr[1] "Bezvadu tīkli"
#~ msgstr[2] "Bezvadu tīklu"

#~ msgid "wireless is disabled"
#~ msgstr "bezvadu tīklošana ir deaktivēta"

#~ msgid "wireless is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "bezvadu tīklošana ir deaktivēta ar slēdzi datorā"

#~ msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
#~ msgstr "Gatavo bezvadu tīkla savienojumu “%s”..."

#~ msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
#~ msgstr "Konfigurē bezvadu tīkla savienojumu “%s”..."

#~ msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
#~ msgstr "Tiek pieprasīta “%s” bezvadu tīkla adrese..."

#~ msgid "Wireless network connection '%s' active"
#~ msgstr "Bezvadu tīkla savienojums “%s” ir aktīvs"

#~ msgid "Could not load Wired Security security user interface."
#~ msgstr "Nevarēja ielādēt vadu drošības lietotāja saskarni."

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Bezvadu tīkls"

#~ msgid "Wireless connection %d"
#~ msgstr "Bezvadu tīkla savienojums %d"

#~ msgid "An unknown error occurred."
#~ msgstr "Gadījās nezināma kļūda."

#~ msgid "Could not edit new connection"
#~ msgstr "Nevarēja rediģēt jaunu savienojumu"

#~ msgid "Could not edit imported connection"
#~ msgstr "Nevar rediģēt importētos savienojumus"

#~ msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
#~ msgstr ""
#~ "Nav pieejams neviens VPN spraudnis. Lūdzu, uzinstalējiet to, lai aktivētu "
#~ "šo pogu."

#~ msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
#~ msgstr "Nezina, kā rediģēt “%s” savienojumus"

#~ msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās Bluetooth konfigurācija (neizdevās izveidot D-Bus starpnieku)."

#~ msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
#~ msgstr "Spiediet uz šo ikonu, lai pieslēgtos bezvadu tīklam"

#~ msgid "_Security:"
#~ msgstr "_Drošība:"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Apvienotās Karaliste"

#~ msgid "Other Wireless Network..."
#~ msgstr "Cits bezvadu tīkls..."

#~ msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
#~ msgstr "Jau ir palaista nm-applet instance.\n"

#~ msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
#~ msgstr "Nevarēja saņemt %s servisu. (%d)\n"

#~ msgid "could not connect to the system bus."
#~ msgstr "neizdevās savienoties ar sistēmas kopni."

#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
#~ msgstr "Nevar sākt VPN savienojumu '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
#~ "Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Nevar atrast autentifikācijas dialogu VPN savienojuma veidam '%s'. "
#~ "Sazinieties ar savu sistēmas administratoru."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN "
#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Bija problēma, startējot autentifikācijas dialogu VPN savienojuma veidam "
#~ "'%s'. Sazinieties ar savu sistēmas administratoru."

#~ msgid "PUK code required"
#~ msgstr "Ir nepieciešams PUK kods"

#~ msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
#~ msgstr "Mobilā platjoslas tīkla ierīcei ir vajadzīgs PUK kods"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Aktīvā savienojuma informācija</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Version 0\n"
#~ "Version 1"
#~ msgstr ""
#~ "Automātiski\n"
#~ "Versija 0\n"
#~ "Versija 1"

#~ msgid ""
#~ "Open System\n"
#~ "Shared Key"
#~ msgstr ""
#~ "Atvērta sistēma\n"
#~ "Koplietošanas atslēga"

#~ msgid "<b>Addresses</b>"
#~ msgstr "<b>Adreses</b>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Automatic with manual DNS settings\n"
#~ "Manual\n"
#~ "Link-Local\n"
#~ "Shared to other computers"
#~ msgstr ""
#~ "Automātisks\n"
#~ "Automātisks ar pašrocīgiem DNS iestatījumiem\n"
#~ "Pašrocīgs\n"
#~ "Lokālais savienojums\n"
#~ "Koplietots ar citiem datoriem"

#~ msgid "_Routes&#x2026;"
#~ msgstr "Marš_ruti&#x2026;"

#~ msgid "<b>Basic</b>"
#~ msgstr "<b>Vienkāršs</b>"

#~ msgid ""
#~ "Any\n"
#~ "3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "2G (GPRS/EDGE)\n"
#~ "Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr ""
#~ "Jebkurš\n"
#~ "3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "2G (GPRS/EDGE)\n"
#~ "Dot priekšroku 3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "Dot priekšroku 2G (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "<b>Authentication</b>"
#~ msgstr "<b>Autentifikācija</b>"

#~ msgid "<b>Echo</b>"
#~ msgstr "<b>Atbalss</b>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "10 Mb/s\n"
#~ "100 Mb/s\n"
#~ "1 Gb/s\n"
#~ "10 Gb/s"
#~ msgstr ""
#~ "Automātiski\n"
#~ "10 Mb/s\n"
#~ "100 Mb/s\n"
#~ "1 Gb/s\n"
#~ "10 Gb/s"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Twisted Pair (TP)\n"
#~ "Attachment Unit Interface (AUI)\n"
#~ "BNC\n"
#~ "Media Independent Interface (MII)"
#~ msgstr ""
#~ "Automātiski\n"
#~ "Vītais pāris (TP)\n"
#~ "Piesaistes bloka saskarne (AUI)\n"
#~ "BNC\n"
#~ "No medija neatkarīga saskarne (MII)"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "A (5 GHz)\n"
#~ "B/G (2.4 GHz)"
#~ msgstr ""
#~ "Automātiski\n"
#~ "A (5 GHz)\n"
#~ "B/G (2.4 GHz)"

#~ msgid "WEP 40/128-bit Key"
#~ msgstr "WEP 40/128-bitu atslēga"

#~ msgid ""
#~ "The connection editor could not find some required resources (the "
#~ "NetworkManager applet glade file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "Savienojumu redaktors nevarēja atrast dažus vajadzīgos resursus "
#~ "(NetworkManager sīklietotnes noras fails netika atrasts)."

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Pielietot"

#~ msgid "Save this connection for all users of this machine."
#~ msgstr "Saglabāt šo savienojumu viesiem šī datora lietotājiem"

#~ msgid "Apply..."
#~ msgstr "Pielietot..."

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Valsts"

#~ msgid "Passphrase for wireless network %s"
#~ msgstr "Parole priekš bezvadu tīkla %s"

#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
#~ msgstr "Pieslēgums bezvadu tīklam '%s' neizdevies."

#~ msgid "Connection to the wired network failed."
#~ msgstr "Pieslēgums vadu tīklam neizdevies."

#~ msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
#~ msgstr "Nevar atrast dažus pieprasījuma resursus (noras fails)!"

#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Bezvadu tīks ethernet (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."

#~ msgid "VPN Login Failure"
#~ msgstr "VPN litotājvārda kļūme"

#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
#~ msgstr "Nevar sākt VPN savienojumu '%s' litotājvārda kļūmes dēļ."

#~ msgid "VPN Start Failure"
#~ msgstr "VPN sākšanas kļūme"

#~ msgid ""
#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the "
#~ "VPN program."
#~ msgstr "Nevar sākt VPN savienojumu '%s' VPN startēšanās kļūdas dēļ."

#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
#~ msgstr "Tīkla ierīce \"%s (%s)\" natbalsta bezvadu skanēšanu."

#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
#~ msgstr "Tīkla ierīce \"%s (%s)\" natbalsta saites atklāšanu."

#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..."
#~ msgstr "Ierīce %s tiek sagatavota priekš vadu tīkla..."

#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..."
#~ msgstr "Ierīce %s tiek konfigurēta vadu tīklam..."

#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
#~ msgstr "Mēģina pievienoties bezvadu tīklam '%s'..."

#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
#~ msgstr "Gaida tīla atslēgu priekš bezvadu tīla '%s'..."

#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..."
#~ msgstr "Tiek pieprasīta tīkla adrese priekš vadu tīkla..."

#~ msgid "Finishing connection to the wired network..."
#~ msgstr "Tiek pabeigta pieslēgšanās vadu tīklam..."

#~ msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
#~ msgstr "Pieslēgs pie Ad-Hoc bezvadu tīkla"

#~ msgid "VPN connecting to '%s'"
#~ msgstr "VPN pieslēdzas pie '%s'"

#~ msgid "_Dial Up Connections"
#~ msgstr "Ie_zvanpieslēgums"

#~ msgid "Connect to %s..."
#~ msgstr "Pieslēgties pie %s..."

#~ msgid "Disconnect from %s..."
#~ msgstr "Atvienoties no %s..."

#~ msgid ""
#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It "
#~ "cannot continue.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tīkla administratora aplets nevarēja atrast dažus pieprasītos resursus. "
#~ "Tas nevar turpinat.\n"

#~ msgid "AES-CCMP"
#~ msgstr "AES-CCMP"

#~ msgid "TKIP"
#~ msgstr "TKIP"

#~ msgid "TTLS"
#~ msgstr "TTLS"

#~ msgid "WPA Enterprise"
#~ msgstr "WPA Uzņēmums"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientācija"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Paplātes orientācija."

#~ msgid " (invalid Unicode)"
#~ msgstr " (nederīgs unikods)"

#~ msgid ""
#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, "
#~ "%s, with no encryption enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Noklusēti bezvadu tīkla nosaukums ir uzstādīts tāds, kā jūsu datora "
#~ "nosaukums %s bez sifrēšanas"

#~ msgid "Error connecting to wireless network"
#~ msgstr "Bezvadu tīkla savienojuma kļūda"

#~ msgid ""
#~ "The requested wireless network requires security capabilities unsupported "
#~ "by your hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Pieprasītais bezvadu tīkls pieprasa drošību, ko neatbalsta jūsu aparatūra."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
#~ "Network</span>\n"
#~ "\n"
#~ "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network "
#~ "'%s'."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bezvadu tīkls pieprasa paroli</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "Parole vai šifrēšanas atslēga tiek piepraīta, lai piekļūtu bevadu tīlam "
#~ "'%s'."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s  It will not be completely functional."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Atvieglota tīkla funkcionēšana</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "%s  Tas nebūs pilnīgi funkcionāli."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login "
#~ "Confirmation</span>\n"
#~ "\n"
#~ "You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure "
#~ "that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
#~ "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bezvadu tīkla lietotājvārda "
#~ "apstiprināšana</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Jūs esat izvēlējies pieslēgties šim bezvadu tīklam: '%s'. Ja jūs esat "
#~ "pārliecināts, ka šis bezvadu tīkls ir drošs, uzklikšķiniet blakus esošajā "
#~ "atzīmes rūtiņā un tīkla administrators neprasīs apstiprināšanu turpmāk "
#~ "piereģistrējoties."

#~ msgid "Client Certificate File:"
#~ msgstr "Klienta sertifikāta fails:"

#~ msgid "Destination Address:"
#~ msgstr "Saņēmēja adrese:"

#~ msgid "Key Type:"
#~ msgstr "Atslēgas tips:"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "WEP 128-bit Passphrase\n"
#~ "WEP 64/128-bit Hex\n"
#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n"
#~ msgstr ""
#~ "Neviens\n"
#~ "WEP 128-bit Parole\n"
#~ "WEP 64/128-bit Hex\n"
#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "Parole:"

#~ msgid "Select the Client Certificate File"
#~ msgstr "Izvēlieties klienta sertifikāta failu"

#~ msgid "Select the Private Key File"
#~ msgstr "Izvēlieties privātās atslēgas failu"

#~ msgid "_Always Trust this Wireless Network"
#~ msgstr "_Vienmēr uzticēties šim bezvadu tīlaam"

#~ msgid "_Fallback on this Network"
#~ msgstr "Šī tīkla atkāpe (_Fallback)"

#~ msgid "_Login to Network"
#~ msgstr "Pies_lēgties tīklam"

#~ msgid "Cannot add VPN connection"
#~ msgstr "Nevar pievienot VPN savienojumu"

#~ msgid ""
#~ "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu sistēmā netika atrasta piemērota VPN programmatūra. Sazinieties ar "
#~ "savu sistēmadministaratoru."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
#~ "file '%s'. Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Nevar atrast piemērotu programmatūru priekš VPN savienojuma tipa'%s'lai "
#~ "importētu failu '%s'. sazinieties ar savu sistēmadministratoru."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
#~ "system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Nevar atrast UI failus priekš VPN savienojuma tipa'%s'. Sazinieties ar "
#~ "savu sistēmadministratoru."

#~ msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
#~ msgstr "Izdzēst VPN savienojumu \"%s\"?"

#~ msgid ""
#~ "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
#~ "need your system administrator to provide information to create a new "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Visa informācija par VPN savienojumu \"%s\" tiks pazaudēta un jums būs "
#~ "nepieciešams jūsusistēmas administrators, lai sagādātu informāciju, lai "
#~ "radītu jaunu savienojumu."

#~ msgid "Unable to load"
#~ msgstr "Nevar ielādēt"

#~ msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
#~ msgstr "Nevar atrast dažus vajadzīgos resursus (noras fails)!"

#~ msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create."
#~ msgstr "Izvēlieties kuru VPN savienojuma tipu jūs vēlaties radīt."

#~ msgid "Create VPN Connection - 1 of 2"
#~ msgstr "Izveidot VPN savienojumu -1 no 2"

#~ msgid "Create VPN Connection - 2 of 2"
#~ msgstr "Izveidot VPN savienojumu -2 no 2"

#~ msgid "Export the VPN settings to a file"
#~ msgstr "Eksportēt VPN uzstādījumus uz failu"

#~ msgid "Export the selected VPN connection to a file"
#~ msgstr "Eksportēt izvēlēto VPN savienojumu uz failu"

#~ msgid "Finish Creating VPN Connection"
#~ msgstr "Pabeigt veidot VPN savienojumu"

#~ msgid ""
#~ "This assistant will guide you through the creation of a connection to a "
#~ "Virtual Private Network (VPN).\n"
#~ "\n"
#~ "It will require some information, such as IP addresses and secrets.  "
#~ "Please see your system administrator to obtain this information."
#~ msgstr ""
#~ "Šis asistents iepazīstinās jūs ar Virtuālā Privātā Tīkla (VPN) "
#~ "savienojuma radīšanu.\n"
#~ "\n"
#~ "Tas pieprasīs mazliet informācijas, tādu kā IP adresi un noslēpumus.  "
#~ "Lūdzu vaicājiet savam sistēmadministratoram, lai iegūtu šo informāciju."

#~ msgid "VPN Connections"
#~ msgstr "VPN savienojumi"

#~ msgid "40-bit WEP"
#~ msgstr "40-bitu WEP"

#~ msgid "104-bit WEP"
#~ msgstr "104-bitu WEP"

#~ msgid "WPA TKIP"
#~ msgstr "WPA TKIP"

#~ msgid "WPA CCMP"
#~ msgstr "WPA CCMP"

#~ msgid "WPA2 TKIP"
#~ msgstr "WPA2 TKIP"

#~ msgid "WPA2 CCMP"
#~ msgstr "WPA2 CCMP"

#~ msgid "WPA2 Automatic"
#~ msgstr "WPA2 automātiskais"

#~ msgid ""
#~ "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nespēj radīt tīla saites ligzdu priekš cietsavienojuma tīkla ethernet "
#~ "ierīces - %s monitoringa"

#~ msgid ""
#~ "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nespēj piesaistīties pie tīkla saites ligzdas priekš cietsavienojuma "
#~ "tīkla ethernet ierīces - %s monitoringa"

#~ msgid "operation took too long"
#~ msgstr "Operācija rit pārāk ilgi"

#~ msgid "received data from wrong type of sender"
#~ msgstr "saņemti dati no nepareiza tipa sūtītāja"

#~ msgid "received data from unexpected sender"
#~ msgstr "saņemti dati no negaidīta sūtītāja"

#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
#~ msgstr "Pārāk daudzi dati tika sūtīti caur ligzdu un daži tika pazaudēti"

#~ msgid "error occurred while waiting for data on socket"
#~ msgstr "Gaidot datus caur ligzdu, ieviesusies kļūda"

#~ msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'."
#~ msgstr "Jūs esat savienots ar Ad-Hoc bezvadu tīlu '%s'."
