# Afrikaans translation for network-manager-applet.
# Copyright (C) 2011 network-manager-applet's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
# Coert <coert.vandermerwe@gmail.com>, 2011.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 12:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-04 08:18+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:6
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Deaktiveer koppel-kennisgewings"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:7
#, fuzzy
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer aan 'n netwerk gekoppel word te "
"deaktiveer."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:11
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Deaktiveer ontkoppel-kennisgewings"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:12
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer van 'n netwerk ontkoppel word te "
"deaktiveer."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:16
#, fuzzy
msgid "Disable VPN notifications"
msgstr "Deaktiveer koppel-kennisgewings"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:17
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer van 'n netwerk ontkoppel word te "
"deaktiveer."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Onderdruk netwerkebeskikbaar-kennisgewings"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:22
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer draadlose netwerke beskikbaar is "
"te deaktiveer."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Word gebruik om te bepaal of instellings na 'n nuwe weergawe migreer moet "
"word."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
#, fuzzy
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Deaktiveer Wi-Fi-skep"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
#, fuzzy
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Stel na WAAR om skep van ad hoc-netwerke te deaktiveer wanneer die "
"miniprogram gebruik word."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:36
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr ""

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:37
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:43 org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:48
#, fuzzy
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr "W_agwoord:"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:44
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer aan 'n netwerk gekoppel word te "
"deaktiveer."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:49
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer aan 'n netwerk gekoppel word te "
"deaktiveer."

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr ""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr ""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr ""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr ""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""

#: src/nma-bar-code-widget.c:140
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: src/nma-bar-code-widget.c:157
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord:"

#: src/nma-bar-code-widget.ui:36
msgid "Scan with your phone or <a href=\"nma:print\">Print</a>"
msgstr ""

#: src/nma-cert-chooser-button.c:153
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "(geen)"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:161
#, c-format
msgid "Key in %s"
msgstr ""

#: src/nma-cert-chooser-button.c:162
#, c-format
msgid "Certificate in %s"
msgstr ""

#: src/nma-cert-chooser-button.c:181 src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:169
#, fuzzy
msgid "(Unknown)"
msgstr "Onbekend"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:203 src/nma-cert-chooser-button.c:233
msgid "Select"
msgstr ""

#: src/nma-cert-chooser-button.c:204 src/nma-cert-chooser-button.c:234
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/nma-cert-chooser-button.c:460
msgid "Select from file…"
msgstr ""

#: src/nma-file-cert-chooser.c:113 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:139
msgid "No certificate set"
msgstr ""

#: src/nma-file-cert-chooser.c:131 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:163
msgid "No key set"
msgstr ""

#: src/nma-file-cert-chooser.c:301 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:369
#, c-format
msgid "Choose a key for %s Certificate"
msgstr ""

#: src/nma-file-cert-chooser.c:305 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:373
#, c-format
msgid "%s private _key"
msgstr ""

#: src/nma-file-cert-chooser.c:309 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "%s key _password"
msgstr "W_agwoord:"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:313
#, c-format
msgid "Choose %s Certificate"
msgstr ""

#: src/nma-file-cert-chooser.c:317 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "%s _certificate"
msgstr "W_agwoord:"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:402 src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:54
#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:71 src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:55
#: src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:56 src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:55
msgid "Sho_w password"
msgstr "_Wys wagwoord"

#: src/nma-mobile-providers.c:787
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: src/nma-mobile-providers.c:976
msgid "My country is not listed"
msgstr "My land is nie gelys nie"

#: src/nma-mobile-wizard.c:141
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: src/nma-mobile-wizard.c:144
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: src/nma-mobile-wizard.c:249 src/nma-mobile-wizard.c:281
msgid "Unlisted"
msgstr "Ongelys"

#: src/nma-mobile-wizard.c:481
#, fuzzy
msgid "My plan is not listed…"
msgstr "My land is nie gelys nie"

#: src/nma-mobile-wizard.c:653
msgid "Provider"
msgstr "Verskaffer"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1025
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Geïnstalleerde GSM-toestel"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1028
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Geïnstalleerde GSM-toestel"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1233
msgid "Any device"
msgstr "Enige toetstel"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:49
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Nuwe selfoon-breëbandverbinding"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:71
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Dié assistent help om maklik 'n selfoon-breëbandverbinding na 'n "
"selfoonnetwerk (3G) op te stel."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:86
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Die volgende inligting word benodig:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:101
#, fuzzy
msgid "Your broadband provider’s name"
msgstr "Die breëbandverskaffer se naam"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:115
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr ""

#: src/nma-mobile-wizard.ui:129
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""

#: src/nma-mobile-wizard.ui:143
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr ""

#: src/nma-mobile-wizard.ui:170
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Stel 'n selfoon-breëbandverbinding op"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:188
#, fuzzy
msgid "Country or region:"
msgstr "Land of streek"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:228
#, fuzzy
msgid "Choose your Provider’s Country or Region"
msgstr "Kies die verskaffer se land of streek"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:243
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr ""

#: src/nma-mobile-wizard.ui:288
msgid "I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:"
msgstr ""

#: src/nma-mobile-wizard.ui:309
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "My verskaffer gebruik GSM-tegnologie (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:310
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "My verskaffer gebruik CDMA-tegnologie (1xRTT, EVDO)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:321
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Kies die verskaffer"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:338
msgid "_Select your plan:"
msgstr "Kie_s die plan:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:365
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr ""

#: src/nma-mobile-wizard.ui:415
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN."
msgstr ""

#: src/nma-mobile-wizard.ui:436
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr ""

#: src/nma-mobile-wizard.ui:454
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr ""
"Die selfoon-breëbandverbinding is gekonfigureer met die volgende instellings:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:468
msgid "Your Device:"
msgstr "Toestel:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:494
msgid "Your Provider:"
msgstr "Verskaffer:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:520
msgid "Your Plan:"
msgstr "Diensplan:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:575
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose “Network Connections” from the System → "
"Preferences menu."
msgstr ""

#: src/nma-mobile-wizard.ui:589
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Bevestig selfoon-breëbandinstellings"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:241
msgid "Error logging in: "
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:263
msgid "Error opening a session: "
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:20
#, fuzzy
msgid "_Unlock token"
msgstr "Ontsl_uit"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:126
msgid "Issued By"
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:381
#, c-format
msgid "Choose a %s Certificate"
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "%s certificate _password"
msgstr "W_agwoord:"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:441
msgid "Sho_w passwords"
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.c:132
#, c-format
msgid "Enter %s PIN"
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19 src/nma-vpn-password-dialog.ui:23
#: src/nma-wifi-dialog.c:1107
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:35
msgid "_Login"
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:82
msgid "_Remember PIN"
msgstr ""

#: src/nma-ui-utils.c:36
msgid "Store the password only for this user"
msgstr ""

#: src/nma-ui-utils.c:37
msgid "Store the password for all users"
msgstr ""

#: src/nma-ui-utils.c:38
#, fuzzy
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Vra tel_kens vir 'n wagwoord"

#: src/nma-ui-utils.c:39
#, fuzzy
msgid "The password is not required"
msgstr "'n Wagwoord word benodig om aan '%s' te verbind."

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:39
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:73
#, fuzzy
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "_Wys wagwoord"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:130
#, fuzzy
msgid "_Tertiary Password:"
msgstr "W_agwoord:"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:144
#, fuzzy
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "W_agwoord:"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:158
msgid "_Password:"
msgstr "W_agwoord:"

#: src/nma-wifi-dialog.c:117
#, fuzzy
msgid "Click to connect"
msgstr "Ontkoppel"

#: src/nma-wifi-dialog.c:448
msgid "New…"
msgstr ""

#: src/nma-wifi-dialog.c:929
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/nma-wifi-dialog.c:945
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr ""

#: src/nma-wifi-dialog.c:952
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr ""

#: src/nma-wifi-dialog.c:967 src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:370
#, fuzzy
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: src/nma-wifi-dialog.c:978
#, fuzzy
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Dinamiese-WEP"

#: src/nma-wifi-dialog.c:990
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr ""

#: src/nma-wifi-dialog.c:1006
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr ""

#: src/nma-wifi-dialog.c:1017
msgid "WPA3 Personal"
msgstr ""

#: src/nma-wifi-dialog.c:1111
msgid "C_reate"
msgstr "S_kep"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1113
msgid "C_onnect"
msgstr "_Verbind"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1191
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”."
msgstr ""
"Wagwoorde of enkripsiesleutels word benodig vir toegang tot die draadlose "
"netwerk '%s'."

#: src/nma-wifi-dialog.c:1193
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr ""

#: src/nma-wifi-dialog.c:1195
#, fuzzy
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Gebruikersmagtiging vereis vir draadlose netwerk '%s'..."

#: src/nma-wifi-dialog.c:1200
#, fuzzy
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "Skep nuwe draadlose netwerk"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1202
#, fuzzy
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "Nuwe draadlose netwerk"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1203
#, fuzzy
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "Gee 'n naam vir die draadlose netwerk om te skep."

#: src/nma-wifi-dialog.c:1205
#, fuzzy
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Verbind aan verskuilde draadlose netwerk"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1207
#, fuzzy
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "Verskuilde draadlose netwerk"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1208
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"Gee die naam en sekuriteitbesonderhede van die verskuilde draadlose netwerk "
"waaraan u wil verbind."

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:59
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:256 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:312
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:366
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:272 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:280
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:300
msgid "MSCHAPv2"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:395
msgid "Choose a PAC file"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:402
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:406
msgid "All files"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:23
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:26
#, fuzzy
msgid "Authenticated"
msgstr "DSL-magtiging"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:29
msgid "Both"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:42 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:42
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:113
msgid "Anony_mous identity"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:68
msgid "PAC _file"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:107 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:115
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:71
#, fuzzy
msgid "_Inner authentication"
msgstr "DSL-magtiging"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:136
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:55
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:64
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:15 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:15
#: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:15
#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "Gebr_uikernaam:"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:29
#: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:14
#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:14
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "W_agwoord:"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.c:296 src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:350
#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:346
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:23
msgid "Automatic"
msgstr "Outomaties"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:26
msgid "Version 0"
msgstr "Weergawe 0"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:29
msgid "Version 1"
msgstr "Weergawe 1"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:66 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:38
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:83
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:83
msgid "PEAP _version"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:162 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:56
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:127
msgid "Suffix of the server certificate name."
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:163 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:57
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:128
msgid "_Domain"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:79
msgid "missing EAP username"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:95
msgid "missing EAP password"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:109
msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:97
msgid "P_rivate Key Passphrase"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:122
#, fuzzy
msgid "Sh_ow passphrase"
msgstr "_Wys wagwoord"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:47
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:234
msgid "no user certificate selected"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:239
msgid "selected user certificate file does not exist"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:259
msgid "no key selected"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:264
msgid "selected key file does not exist"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:14
msgid "I_dentity"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:268
msgid "PAP"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:284
msgid "MSCHAP"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:317
msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:334
msgid "CHAP"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap.c:40
msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap.c:348
msgid "no CA certificate selected"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap.c:353
msgid "selected CA certificate file does not exist"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:358
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:382
msgid "PWD"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:393
msgid "FAST"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:404
msgid "Tunneled TLS"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:415
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:430
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:444
msgid "Externally configured"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.ui:25 src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:95
#, fuzzy
msgid "Au_thentication"
msgstr "DSL-magtiging"

#: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:71
msgid "missing leap-username"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:87
msgid "missing leap-password"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-sae.c:73
#, fuzzy
msgid "missing password"
msgstr "W_agwoord:"

#: src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:44 src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:43
msgid "_Type"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:110
msgid "missing wep-key"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:117
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:125
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:131
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:138
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:140
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:12
msgid "Open System"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:15
msgid "Shared Key"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:26
msgid "1 (Default)"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:48
msgid "_Key"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:77
msgid "Sho_w key"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:128
msgid "WEP inde_x"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:80
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:87
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws.c:38
msgid "Unknown error validating 802.1X security"
msgstr ""

#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
#: src/utils/utils.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "%s connection"
msgstr "Verbi_nding:"

#: src/utils/utils.c:535
#, fuzzy
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "DER- of PEM-sertifikate (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: src/utils/utils.c:547
#, fuzzy
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
msgstr "DER-, PEM-, of PKCS#12- privaate sleutels (*.der, *.pem, *.p12)"

#: src/wifi.ui:97
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _security"
msgstr "_Draadloos-sekuriteit:"

#: src/wifi.ui:129
#, fuzzy
msgid "_Network name"
msgstr "_Netwerk-naam:"

#: src/wifi.ui:154
#, fuzzy
msgid "C_onnection"
msgstr "Verbi_nding:"

#: src/wifi.ui:179
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _adapter"
msgstr "Draadlosenetwerk-p_asstuk:"

#~ msgid "Manage your network connections"
#~ msgstr "Bestuur u netwerkverbindings"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Network Configuration"
#~ msgstr "Aktiewe netwerkverbindings"

#~ msgid "Manage and change your network connection settings"
#~ msgstr "Bestuur en verander u netwerkverbinding-instellings"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "NetworkManager-miniprogram"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager connection editor"
#~ msgstr "Geen netwerkverbinding"

#, fuzzy
#~ msgid "The NetworkManager Developers"
#~ msgstr "NetworkManager-miniprogram"

#, fuzzy
#~ msgid "802.1X authentication"
#~ msgstr "DSL-magtiging"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to add/activate connection"
#~ msgstr "Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie!"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Onbekend"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection failure"
#~ msgstr "VPN-verbinding het misluk"

#, fuzzy
#~ msgid "Device disconnect failed"
#~ msgstr "ontkoppel"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnect failure"
#~ msgstr "Geontkoppel"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection activation failed"
#~ msgstr "VPN-verbinding het misluk"

#, fuzzy
#~ msgid "Don’t show this message again"
#~ msgstr "Moenie weer hierdie boodskap wys nie"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel, want die netwerk verbinding was "
#~ "onderbreek."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the network connection was "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die netwerk verbinding was "
#~ "onderbreek."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped "
#~ "unexpectedly."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens het onverwags "
#~ "gestop."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens het ongeldige "
#~ "konfigurasie teruggestuur."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die verbindingspoging het "
#~ "uitgetel."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens het nie betyds "
#~ "begin nie."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens kon nie begin nie."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want daar was geen geldige VPN-"
#~ "geheime nie."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het misluk as gevolg van ongeldige VPN-geheime."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het misluk."

#~ msgid "VPN Login Message"
#~ msgstr "VPN-aanmeldboodskap"

#~ msgid "VPN Connection Failed"
#~ msgstr "VPN-verbinding het misluk"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het misluk, want die VPN-diens kon nie begin "
#~ "nie.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed to start.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' kon nie begin nie.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "device not ready (firmware missing)"
#~ msgstr "toestel nie gereed nie (vermiste fermware)"

#~ msgid "device not ready"
#~ msgstr "toestel nie gereed nie"

#~ msgid "disconnected"
#~ msgstr "ontkoppel"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Ontkoppel"

#~ msgid "device not managed"
#~ msgstr "toestel word nie bestuur nie"

#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Geen netwerktoestelle beskikbaar nie"

#~ msgid "_VPN Connections"
#~ msgstr "_VPN-verbindings"

#, fuzzy
#~ msgid "_Configure VPN…"
#~ msgstr "_Stel VPN op..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Add a VPN connection…"
#~ msgstr "_VPN-verbindings"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager is not running…"
#~ msgstr "NetworkManager loop nie tans nie..."

#~ msgid "Networking disabled"
#~ msgstr "Netwerke gedeaktiveer"

#~ msgid "Enable _Networking"
#~ msgstr "Aktiveer _netwerke"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _Wi-Fi"
#~ msgstr "Aktiveer _draadloos"

#~ msgid "Enable _Mobile Broadband"
#~ msgstr "Aktiveer _selfoonbreëband"

#~ msgid "Enable N_otifications"
#~ msgstr "Aktiveer _kennisgewings"

#~ msgid "Connection _Information"
#~ msgstr "_Verbindingsinligting"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Connections…"
#~ msgstr "Redigeer verbindings..."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Aangaande"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "You are now connected to “%s”."
#~ msgstr "U is nou verbind aan '%s'."

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Geontkoppel"

#~ msgid "The network connection has been disconnected."
#~ msgstr "Die netwerkverbinding is ontkoppel."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Preparing network connection “%s”…"
#~ msgstr "Berei tans netwerkverbinding '%s' voor..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
#~ msgstr "Gebruikersmagtiging vereis vir netwerkverbinding '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Requesting a network address for “%s”…"
#~ msgstr "Vra tans 'n netwerkadres aan vir '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Network connection “%s” active"
#~ msgstr "Netwerkverbinding '%s' is aktief"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Starting VPN connection “%s”…"
#~ msgstr "Begin tans VPN-verbinding '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
#~ msgstr "Gebruikersmagtiging vereis vir VPN-verbinding '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
#~ msgstr "Vra tans 'n VPN-adres aan vir '%s'..."

#, fuzzy
#~ msgid "VPN connection active"
#~ msgstr "VPN-verbinding '%s' is aktief"

#~ msgid "No network connection"
#~ msgstr "Geen netwerkverbinding"

#~ msgid "NetworkManager Applet"
#~ msgstr "NetworkManager-miniprogram"

#~ msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
#~ msgstr "Verkeerde PUK-kode. Kontak asseblief u verskaffer."

#~ msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
#~ msgstr "Verkeerde PIN-kode. Kontak asseblief u verskaffer."

#, fuzzy
#~ msgid "Sending unlock code…"
#~ msgstr "Stuur tans ontsluitkode..."

#, c-format
#~ msgid "Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "Selfoonbreëband (%s)"

#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Selfoonbreëband"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Beskikbaar"

#, fuzzy
#~ msgid "New Mobile Broadband connection…"
#~ msgstr "Nuwe selfoon-breëbandverbinding"

#~ msgid "Connection Established"
#~ msgstr "Verbinding bewerkstellig"

#, fuzzy
#~ msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
#~ msgstr "U is nou aan die selfoon-breëbandnetwerk verbind."

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile Broadband network."
#~ msgstr "Selfoon-breëbandnetwerk-wagwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "You are now registered on the home network."
#~ msgstr "U is nou aan die draadnetwerk verbind."

#, fuzzy
#~ msgid "You are now registered on a roaming network."
#~ msgstr "U is nou aan die draadnetwerk verbind."

#~ msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
#~ msgstr "U is nou aan die selfoon-breëbandnetwerk verbind."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "Berei tans selfoon-breëbandverbinding '%s' voor..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "Konfigureer tans selfoon-breëbandverbinding '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "Gebruikersmagtiging vereis vir selfoon-breëbandverbinding '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
#~ msgstr "Selfoon-breëbandverbinding '%s' is aktief"

#~ msgid "Auto Ethernet"
#~ msgstr "Outo-Ethernet"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Ethernet Networks (%s)"
#~ msgstr "Draadnetwerke (%s)"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Ethernet Network (%s)"
#~ msgstr "Draadnetwerk (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Ethernet Networks"
#~ msgstr "Draadnetwerke"

#, fuzzy
#~ msgid "Ethernet Network"
#~ msgstr "Draadnetwerk"

#, fuzzy
#~ msgid "You are now connected to the ethernet network."
#~ msgstr "U is nou aan die draadnetwerk verbind."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "Berei tans draadnetwerkverbinding '%s' voor..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "Konfigureer tans draadnetwerkverbinding '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "Gebruikersmagtiging vereis vir draadnetwerkverbinding '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
#~ msgstr "Vra tans 'n draadnetwerkadres aan vir '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Ethernet network connection “%s” active"
#~ msgstr "Draadnetwerkverbinding '%s' is aktief"

#~ msgid "DSL authentication"
#~ msgstr "DSL-magtiging"

#, fuzzy
#~ msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
#~ msgstr "Verbind aan verskuilde draadlose netwerk"

#, fuzzy
#~ msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
#~ msgstr "Skep nuwe draadlose netwerk"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(geen)"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to add new connection"
#~ msgstr "Geen netwerkverbinding"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
#~ msgstr "Draadnetwerke (%s)"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Wi-Fi Network (%s)"
#~ msgstr "Draadnetwerk (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Wi-Fi Network"
#~ msgid_plural "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr[0] "Draadnetwerk"
#~ msgstr[1] "Draadnetwerk"

#, fuzzy
#~ msgid "Wi-Fi is disabled"
#~ msgstr "WiMAX is gedeaktiveer"

#, fuzzy
#~ msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "WiMAX is gedeaktiveer deur 'n hardewareskakelaar"

#~ msgid "More networks"
#~ msgstr "Meer netwerke"

#, fuzzy
#~ msgid "Wi-Fi Networks Available"
#~ msgstr "Draadlose netwerke beskikbaar"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
#~ msgstr "Gebruik die netwerk-kieslys om aan 'n draadlose netwerk te verbind"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
#~ msgstr "U is nou aan die draadlose netwerk verbind '%s'."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
#~ msgstr "Berei tans netwerkverbinding '%s' voor..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
#~ msgstr "Konfigureer tans draadnetwerkverbinding '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
#~ msgstr "Gebruikersmagtiging vereis vir draadlose netwerk '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
#~ msgstr "Vra tans 'n netwerkadres aan vir '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
#~ msgstr "Draadlosenetwerkverbinding '%s' is aktief: %s (%d%%)"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
#~ msgstr "Draadnetwerkverbinding '%s' is aktief"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to activate connection"
#~ msgstr "Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie!"

#~ msgid "Error displaying connection information:"
#~ msgstr "Daar is 'n fout met die vertoon van verbindingsinligting:"

#, fuzzy
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Dinamiese-WEP"

#~ msgid "WPA/WPA2"
#~ msgstr "WPA/WPA2"

#, fuzzy
#~ msgid "More addresses"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Geen"

#, c-format
#~ msgid "%u Mb/s"
#~ msgstr "%u MG/s"

#~ msgctxt "Speed"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgctxt "Address"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP-adres"

#~ msgid "Broadcast Address"
#~ msgstr "Uitsaai-adres"

#~ msgctxt "Subnet Mask"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "Subnetmasker"

#, fuzzy
#~ msgid "Primary DNS"
#~ msgstr "Eerste DNS:"

#, fuzzy
#~ msgid "Secondary DNS"
#~ msgstr "Tweede DNS:"

#, fuzzy
#~ msgid "Tertiary DNS"
#~ msgstr "Derde DNS:"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Ethernet (%s)"

#, c-format
#~ msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
#~ msgstr "802.11 Wi-Fi (%s)"

#, c-format
#~ msgid "GSM (%s)"
#~ msgstr "GSM (%s)"

#, c-format
#~ msgid "CDMA (%s)"
#~ msgstr "CDMA (%s)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Koppelvlak"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Hardeware-adres"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Drywer"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Spoed"

#, fuzzy
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sekuriteit:"

#~ msgid "IPv4"
#~ msgstr "IPv4"

#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Verstekroete"

#~ msgid "IPv6"
#~ msgstr "IPv6"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN Username"
#~ msgstr "Gebr_uikernaam:"

#, fuzzy
#~ msgid "Base Connection"
#~ msgstr "Verbi_nding:"

#~ msgid "No valid active connections found!"
#~ msgstr "Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
#~ "and many other community contributors and translators"
#~ msgstr ""
#~ "Kopiereg © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Kopiereg © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
#~ "en baie ander gemeenskapsbydraers en vertalers"

#~ msgid ""
#~ "Notification area applet for managing your network devices and "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Kennisgewingarea-miniprogram om u netwerktoestelle en verbindings te "
#~ "bestuur."

#~ msgid "NetworkManager Website"
#~ msgstr "NetworkManager-webwerf"

#~ msgid ""
#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
#~ "file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "Die NetworkManager-miniprogram kon party vereiste hulpbronne (die .ui-"
#~ "lêer) nie vind nie."

#~ msgid "Missing resources"
#~ msgstr "Vermiste hulpbronne"

#~ msgid "Mobile broadband network password"
#~ msgstr "Selfoon-breëbandnetwerk-wagwoord"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "A password is required to connect to “%s”."
#~ msgstr "'n Wagwoord word benodig om aan '%s' te verbind."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Wagwoord:"

#~ msgid "SIM PIN unlock required"
#~ msgstr "SIM PIN-ontsluit vereis"

#~ msgid "SIM PIN Unlock Required"
#~ msgstr "SIM PIN-ontsluit vereis"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Die selfoon-breëbandtoestel '%s' vereis 'n SIM PIN-kode voordat dit "
#~ "gebruik kan word."

#~ msgid "PIN code:"
#~ msgstr "PIN-kode:"

#~ msgid "Show PIN code"
#~ msgstr "Wys PIN-kode"

#~ msgid "SIM PUK unlock required"
#~ msgstr "SIM PUK-ontsluit vereis"

#~ msgid "SIM PUK Unlock Required"
#~ msgstr "SIM PUK-ontsluit vereis"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Die selfoon-breëbandtoestel '%s' vereis 'n SIM PUK-kode voordat dit "
#~ "gebruik kan word."

#~ msgid "PUK code:"
#~ msgstr "PUK-kode:"

#~ msgid "New PIN code:"
#~ msgstr "Nuwe PIN-kode:"

#~ msgid "Re-enter new PIN code:"
#~ msgstr "Sleutel nuwe PIN-kode weer in:"

#~ msgid "Show PIN/PUK codes"
#~ msgstr "Wys PIN/PUK-kodes"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection had no VPN setting"
#~ msgstr "Verbindingsinligting"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
#~ msgstr "Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” "
#~ "button to add an IP address."
#~ msgstr ""
#~ "IP-adresse identifiseer u rekenaar op die netwerk. Kliek die \"Voeg by\"-"
#~ "knoppie om 'n IP-adres by te voeg."

#, fuzzy
#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "S_kep"

#, fuzzy
#~ msgid "_Device"
#~ msgstr "Dien_s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Broadcast"
#~ msgstr "Uitsaai-adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bonded _connections"
#~ msgstr "Verbi_nding:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Interface name"
#~ msgstr "Koppelvlak:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Primary"
#~ msgstr "Eerste DNS:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "Eerste DNS:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bridged _connections"
#~ msgstr "Verbi_nding:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable I_GMP snooping"
#~ msgstr "Aktiveer _netwerke"

#~ msgid "automatic"
#~ msgstr "outomaties"

#, fuzzy
#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "Adresse"

#, fuzzy
#~ msgid "HW address"
#~ msgstr "IP-adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid hardware address"
#~ msgstr "Hardeware-adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "device"
#~ msgstr "Enige toetstel"

#, fuzzy
#~ msgid "_Service"
#~ msgstr "Dien_s:"

#, fuzzy
#~ msgid "PPP _interface"
#~ msgstr "Koppelvlak"

#, fuzzy
#~ msgid "P_arent interface"
#~ msgstr "Koppelvlak:"

#, fuzzy
#~ msgid "C_laim interface"
#~ msgstr "Koppelvlak:"

#~ msgid "10 Mb/s"
#~ msgstr "10 Mb/s"

#~ msgid "100 Mb/s"
#~ msgstr "100 Mb/s"

#~ msgid "1 Gb/s"
#~ msgstr "1 Gb/s"

#~ msgid "10 Gb/s"
#~ msgstr "10 Gb/s"

#, fuzzy
#~ msgid "C_loned MAC address"
#~ msgstr "Adresse"

#, fuzzy
#~ msgid "De_fault"
#~ msgstr "Verstek"

#, fuzzy
#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "Geïgnoreer"

#, fuzzy
#~ msgid "_Broadcast"
#~ msgstr "Uitsaai-adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Wake on LAN password"
#~ msgstr "_Wys wagwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "_Speed"
#~ msgstr "Spoed"

#, fuzzy
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Geen"

#, fuzzy
#~ msgid "All _users may connect to this network"
#~ msgstr "U is nou aan die draadnetwerk verbind."

#, fuzzy
#~ msgid "_Metered connection"
#~ msgstr "Verbi_nding:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” "
#~ "button to add static IP address to be configured in addition to the "
#~ "automatic ones."
#~ msgstr ""
#~ "IP-adresse identifiseer u rekenaar op die netwerk. Kliek die \"Voeg by\"-"
#~ "knoppie om 'n IP-adres by te voeg."

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Adresse"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "_Verbind"

#, fuzzy
#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "Dien_s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent device"
#~ msgstr "Ethernet (%s)"

#~ msgid "Automatic with manual DNS settings"
#~ msgstr "Outomaties met handmatige DNS-instellings"

#~ msgid ""
#~ "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
#~ "domains."
#~ msgstr ""
#~ "Domeine gebruik wanneer gasheername opgelos word. Gebruik kommas om "
#~ "veelvuldige domeine te skei."

#, fuzzy
#~ msgid "D_HCP client ID"
#~ msgstr "D_HCP-kliënt-ID:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Device name"
#~ msgstr "Dien_s:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Parent device"
#~ msgstr "Ethernet (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "N_etwork ID"
#~ msgstr "Netwerk"

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Geen"

#, fuzzy
#~ msgid "Ethernet port state"
#~ msgstr "Draadnetwerke"

#, fuzzy
#~ msgid "Send _interval"
#~ msgstr "Koppelvlak:"

#, fuzzy
#~ msgid "From the team device"
#~ msgstr "Ethernet (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Teamed connections"
#~ msgstr "Verbi_nding:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Outo-Ethernet"

#, fuzzy
#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IPv4"

#, fuzzy
#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "GTC"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hardware Address"
#~ msgstr "Hardeware-adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hardware address policy"
#~ msgstr "Hardeware-adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Parent interface"
#~ msgstr "Koppelvlak:"

#, fuzzy
#~ msgid "VLAN inter_face name"
#~ msgstr "Koppelvlak:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cloned MAC _address"
#~ msgstr "Adresse"

#, fuzzy
#~ msgid "S_ecurity"
#~ msgstr "Sekuriteit:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Hardeware-adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Connection"
#~ msgstr "_VPN-verbindings"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing connection name"
#~ msgstr "Daar is 'n fout met die vertoon van verbindingsinligting:"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection cannot be modified"
#~ msgstr "Verbinding bewerkstellig"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create connection"
#~ msgstr "Geen netwerkverbinding"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection _name"
#~ msgstr "VPN-verbinding het misluk"

#, fuzzy
#~ msgid "_Relabel"
#~ msgstr "etiket"

#, fuzzy
#~ msgid "Relabel"
#~ msgstr "etiket"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection cannot be deleted"
#~ msgstr "Verbinding bewerkstellig"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a connection to edit"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het misluk."

#, fuzzy
#~ msgid "Select a connection to delete"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het misluk."

#, fuzzy
#~ msgid "Unrecognized connection type"
#~ msgstr "Geen netwerkverbinding"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
#~ msgstr "Geen netwerkverbinding"

#, fuzzy
#~ msgid "Error importing connection"
#~ msgstr "Daar is 'n fout met die vertoon van verbindingsinligting:"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection type not specified."
#~ msgstr "Verbinding bewerkstellig"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
#~ msgstr "Geen netwerkverbinding"

#~ msgid "Network Connections"
#~ msgstr "Netwerkverbindings"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new connection"
#~ msgstr "_VPN-verbindings"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Bluetooth connection %d"
#~ msgstr "Geen netwerkverbinding"

#, fuzzy
#~ msgid "_Personal Area Network"
#~ msgstr "Aktiveer _netwerke"

#, fuzzy
#~ msgid "_Dial-Up Network"
#~ msgstr "Draadlose netwerk"

#, fuzzy
#~ msgid "primary"
#~ msgstr "Eerste DNS:"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Bond connection %d"
#~ msgstr "Geen netwerkverbinding"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Bridge connection %d"
#~ msgstr "Begin tans VPN-verbinding '%s'..."

#, fuzzy
#~ msgid "missing parent interface"
#~ msgstr "Koppelvlak:"

#, fuzzy
#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "Geïgnoreer"

#, fuzzy
#~ msgid "Ethernet device"
#~ msgstr "Ethernet (%s)"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Ethernet connection %d"
#~ msgstr "Geen netwerkverbinding"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "IP tunnel connection %d"
#~ msgstr "Geen netwerkverbinding"

#~ msgid "IPv4 Settings"
#~ msgstr "IPv4-instellings"

#~ msgid "IPv6 Settings"
#~ msgstr "IPv6-instellings"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "MACSEC connection %d"
#~ msgstr "VPN-verbinding het misluk"

#~ msgid "PPP Settings"
#~ msgstr "PPP-instellings"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Team connection %d"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het misluk."

#, fuzzy
#~ msgid "New connection…"
#~ msgstr "Geen netwerkverbinding"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "VLAN connection %d"
#~ msgstr "VPN-verbinding het misluk"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown failure"
#~ msgstr "VPN-verbinding het misluk"

#, fuzzy
#~ msgid "Wi-Fi device"
#~ msgstr "Enige toetstel"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Wi-Fi connection %d"
#~ msgstr "VPN-verbinding het misluk"

#, fuzzy
#~ msgid "Wi-Fi Security"
#~ msgstr "Sekuriteit:"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' kon nie begin nie.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Export VPN connection…"
#~ msgstr "_VPN-verbindings"

#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "Ontsl_uit"

#~ msgid "Connection Information"
#~ msgstr "Verbindingsinligting"

#~ msgid "Provider:"
#~ msgstr "Verskaffer:"

#~ msgid "Country or Region List:"
#~ msgstr "Land- en streeklys:"

#~ msgid "Country or region"
#~ msgstr "Land of streek"

#, fuzzy
#~ msgid "Wi-Fi _security:"
#~ msgstr "_Draadloos-sekuriteit:"

#~ msgid "_Network name:"
#~ msgstr "_Netwerk-naam:"

#~ msgid "C_onnection:"
#~ msgstr "Verbi_nding:"

#, fuzzy
#~ msgid "Wi-Fi _adapter:"
#~ msgstr "Draadlosenetwerk-p_asstuk:"

#~ msgid "EVDO"
#~ msgstr "EVDO"

#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#, fuzzy
#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgid "not enabled"
#~ msgstr "nie geaktiveer nie"

#~ msgid "not registered"
#~ msgstr "nie geregistreer is nie"

#, c-format
#~ msgid "Home network (%s)"
#~ msgstr "Huisnetwerk (%s)"

#~ msgid "Home network"
#~ msgstr "Huisnetwerk"

#~ msgid "searching"
#~ msgstr "soek tans"

#~ msgid "registration denied"
#~ msgstr "registrasie geweier"

#, c-format
#~ msgid "Roaming network (%s)"
#~ msgstr "Swerfnetwerk (%s)"

#~ msgid "Roaming network"
#~ msgstr "Swerfnetwerk"

#~ msgid "PIN code required"
#~ msgstr "PIN-kode vereis"

#~ msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
#~ msgstr "PIN-kode word benodig vir die selfoon-breëbandtoestel"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)"
#~ msgstr "Selfoon-breëbandverbinding '%s' is aktief: (%d%%%s%s)"

#~ msgid "roaming"
#~ msgstr "swerwing"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (default)"
#~ msgstr "Verstek"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Geïgnoreer"

#~ msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
#~ msgstr ""
#~ "Kon nie verbindinggeheime opdateer nie, as gevolg van 'n onbekende fout."

#, fuzzy
#~ msgid "Connection _priority for auto-activation:"
#~ msgstr "_Verbindingsinligting"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "onbekend"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager for GNOME"
#~ msgstr "NetworkManager-miniprogram"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel, want die VPN-diens het gestop."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection '%s' disconnected."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Die VPN-verbinding '%s' het ontkoppel."

#~ msgid "_Disconnect VPN"
#~ msgstr "_Ontkoppel VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "New Mobile Broadband connection..."
#~ msgstr "Nuwe selfoon-breëbandverbinding"

#, fuzzy
#~ msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
#~ msgstr "_Verbind aan verskuilde draadlose netwerk..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
#~ msgstr "Skep _nuwe draadlose netwerk..."

#, fuzzy
#~ msgid "FirewallD is not running."
#~ msgstr "NetworkManager loop nie tans nie..."

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nuwe.."

#~ msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
#~ msgstr "Nuwe selfoon-breëbandverbinding (CDMA)..."

#~ msgid "You are now connected to the CDMA network."
#~ msgstr "U is nou aan die CDMA-netwerk verbind."

#~ msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
#~ msgstr "Nuwe selfoon-breëbandverbinding (GSM)..."

#~ msgid "You are now connected to the GSM network."
#~ msgstr "U is nou aan die GSM-netwerk verbind."

#~ msgid "Wireless Networks (%s)"
#~ msgstr "Draadlose netwerke (%s)"

#~ msgid "Wireless Network (%s)"
#~ msgstr "Draadlose netwerk (%s)"

#~ msgid "wireless is disabled"
#~ msgstr "draadloos is gedeaktiveer"

#~ msgid "wireless is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "draadloos is gedeaktiveer deur 'n hardewareskakelaar"

#~ msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
#~ msgstr "Kliek op hierdie ikoon om aan 'n draadlose netwerk te verbind"

#~ msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
#~ msgstr "Berei tans draadlosenetwerkverbinding '%s' voor..."

#~ msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
#~ msgstr "Konfigureer tans draadlosenetwerkverbinding '%s'..."

#~ msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
#~ msgstr "Vra tans 'n draadlosenetwerkadres aan vir '%s'..."

#~ msgid "Wireless network connection '%s' active"
#~ msgstr "Draadlosenetwerkverbinding '%s' is aktief"

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "WiMAX-selfoonbreëband (%s)"

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband"
#~ msgstr "WiMAX-selfoonbreëband"

#~ msgid "You are now connected to the WiMAX network."
#~ msgstr "U is nou aan die WiMAX-netwerk verbind."

#~ msgid "%d dB"
#~ msgstr "%d dB"

#~ msgctxt "WiMAX Base Station ID"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "onbekend"

#~ msgid "WiMAX (%s)"
#~ msgstr "WiMAX (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "CINR:"
#~ msgstr "CINR:"

#, fuzzy
#~ msgid "BSID:"
#~ msgstr "BSID:"

#~ msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
#~ msgstr "Aktiveer WiMA_X-selfoonbreëband"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Help"

#~ msgid "Other Wireless Network..."
#~ msgstr "Ander draadlose netwerk..."

#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Verenigde Koninkryk"
