# Catalan translation for NetworkManager
# Copyright © 2005, 2006, 2007, The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
#   NetworkManager package.
#
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
# Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>, 2010.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012, 2017.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>, 2016.
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 12:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-24 20:41+0100\n"
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:6
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Inhabilita les notificacions de connexió"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:7
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en connectar-"
"se a una xarxa."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:11
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Inhabilita les notificacions de desconnexió"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en "
"desconnectar-se d'una xarxa."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:16
msgid "Disable VPN notifications"
msgstr "Inhabilita les notificacions de la VPN"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:17
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en connectar-"
"se o desconnectar-se d'una VPN."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "No mostris les notificacions de xarxes disponibles"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions quan hi hagi "
"disponibles xarxes sense fil."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
msgid "Stamp"
msgstr "Segell"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"S'utilitza per determinar si cal migrar els paràmetres a una versió nova."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Inhabilita la creació de connexions sense fil"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar la creació de xarxes ad hoc en "
"utilitzar la miniaplicació."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:36
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr "Mostra la miniaplicació a l'àrea de notificació"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:37
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"Establiu-lo a «FALSE» (fals) per no mostrar la miniaplicació a l'àrea de "
"notificació."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:43 org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:48
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr "Ignora el certificat de CA"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:44
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar els avisos sobre els certificats "
"de CA en l'autenticació EAP."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:49
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar els avisos sobre els certificats "
"de CA en la segona fase de l'autenticació EAP."

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "la classe d'objecte «%s» no té cap propietat anomenada «%s»"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "la propietat «%s» de la classe d'objecte «%s» no es pot escriure"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"la propietat «%s» de construcció per a l'objecte «%s» no es pot establir "
"després de la construcció"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr ""
"«%s::%s» no és un nom vàlid de propietat: «%s» no és un subtipus de GObject"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr ""
"no es pot establir la propietat «%s» de tipus «%s» a partir d'un valor de "
"tipus «%s»"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"el valor «%s» de tipus «%s» no és vàlid o està fora de rang per a la "
"propietat «%s» de tipus «%s»"

#: src/nma-bar-code-widget.c:140
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: src/nma-bar-code-widget.c:157
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: src/nma-bar-code-widget.ui:36
msgid "Scan with your phone or <a href=\"nma:print\">Print</a>"
msgstr "Escanegeu-lo amb el telèfon o <a href=\"nma:print\">imprimiu-lo</a>"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:153
msgid "(None)"
msgstr "(cap)"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:161
#, c-format
msgid "Key in %s"
msgstr "Clau a %s"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:162
#, c-format
msgid "Certificate in %s"
msgstr "Certificat a %s"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:181 src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:169
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Desconegut)"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:203 src/nma-cert-chooser-button.c:233
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:204 src/nma-cert-chooser-button.c:234
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:460
msgid "Select from file…"
msgstr "Selecciona des d'un fitxer…"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:113 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:139
msgid "No certificate set"
msgstr "Cap certificat configurat"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:131 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:163
msgid "No key set"
msgstr "Cap clau configurada"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:301 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:369
#, c-format
msgid "Choose a key for %s Certificate"
msgstr "Trieu una clau per al vostre certificat %s"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:305 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:373
#, c-format
msgid "%s private _key"
msgstr "Clau _privada %s"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:309 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:377
#, c-format
msgid "%s key _password"
msgstr "Contrasenya de la clau _privada %s"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:313
#, c-format
msgid "Choose %s Certificate"
msgstr "Trieu el vostre certificat %s"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:317 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:385
#, c-format
msgid "%s _certificate"
msgstr "_Certificat %s"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:402 src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:54
#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:71 src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:55
#: src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:56 src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:55
msgid "Sho_w password"
msgstr "Most_ra la contrasenya"

#: src/nma-mobile-providers.c:787
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: src/nma-mobile-providers.c:976
msgid "My country is not listed"
msgstr "El meu país no és a la llista"

#: src/nma-mobile-wizard.c:141
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: src/nma-mobile-wizard.c:144
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: src/nma-mobile-wizard.c:249 src/nma-mobile-wizard.c:281
msgid "Unlisted"
msgstr "No és a la llista"

#: src/nma-mobile-wizard.c:481
msgid "My plan is not listed…"
msgstr "El meu pla no és a la llista…"

#: src/nma-mobile-wizard.c:653
msgid "Provider"
msgstr "Proveïdor"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1025
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Dispositiu GSM instal·lat"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1028
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Dispositiu CDMA instal·lat"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1233
msgid "Any device"
msgstr "Qualsevol dispositiu"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:49
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Connexió de banda ampla mòbil nova"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:71
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"L'auxiliar us ajudarà a configurar una connexió de banda ampla mòbil a una "
"xarxa cel·lular (3G) de manera fàcil."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:86
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Us caldrà la informació següent:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:101
msgid "Your broadband provider’s name"
msgstr "El nom del proveïdor de banda ampla"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:115
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "El nom del pla de facturació de banda ampla"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:129
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"L'APN (Access Point Name - nom del punt d'accés) del vostre pla de "
"facturació de banda ampla (només en alguns casos)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:143
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Crea una connexió per a aques_t dispositiu de banda ampla mòbil:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:170
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Configura una connexió de banda ampla mòbil"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:188
msgid "Country or region:"
msgstr "País o regió:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:228
msgid "Choose your Provider’s Country or Region"
msgstr "Trieu el país o regió del vostre proveïdor"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:243
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Seleccioneu el proveïdor des d'una _llista:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:288
msgid "I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:"
msgstr "No hi ha el proveïdor i vull configurar la connexió _manualment:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:309
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "El proveïdor utilitza tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:310
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "El proveïdor utilitza tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:321
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Trieu el proveïdor"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:338
msgid "_Select your plan:"
msgstr "_Seleccioneu el vostre pla:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:365
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "_APN (Access Point Name - nom del punt d'accés) del pla seleccionat:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:415
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN."
msgstr ""
"Avís: si seleccioneu un pla incorrecte, pot ser que tingueu problemes de "
"facturació del compte de banda ampla o que no us pugueu connectar.\n"
"\n"
"Si no esteu segur de quin és el vostre pla, demaneu al proveïdor que us "
"n'indiqui l'APN («Access Point Name», nom del punt d'accés)."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:436
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Seleccioneu el pla de facturació"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:454
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr ""
"La connexió de banda ampla mòbil està configurada amb els paràmetres "
"següents:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:468
msgid "Your Device:"
msgstr "El dispositiu:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:494
msgid "Your Provider:"
msgstr "El proveïdor:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:520
msgid "Your Plan:"
msgstr "El pla:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:575
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose “Network Connections” from the System → "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Es durà a terme una connexió al proveïdor de banda ampla mòbil utilitzant "
"els paràmetres que heu seleccionat. Si no es pot connectar o bé no podeu "
"accedir als recursos de la xarxa, torneu a comprovar els paràmetres. Si "
"voleu modificar els paràmetres de la connexió de banda ampla mòbil, trieu "
"l'entrada «Connexions de xarxa» del menú Sistema → Preferències."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:589
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Confirmeu els paràmetres de la banda ampla mòbil"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:241
msgid "Error logging in: "
msgstr "Error en iniciar a la sessió: "

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:263
msgid "Error opening a session: "
msgstr "S'ha produït un error en obrir la sessió: "

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:20
msgid "_Unlock token"
msgstr "_Desbloqueja testimoni"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:126
msgid "Issued By"
msgstr "Emès per"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:381
#, c-format
msgid "Choose a %s Certificate"
msgstr "Trieu el certificat %s"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:389
#, c-format
msgid "%s certificate _password"
msgstr "_Contrasenya del certificat %s"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:441
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "Mo_stra les contrasenyes"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.c:132
#, c-format
msgid "Enter %s PIN"
msgstr "Entra el PIN %s"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19 src/nma-vpn-password-dialog.ui:23
#: src/nma-wifi-dialog.c:1107
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:35
msgid "_Login"
msgstr "_Inicia la sessió"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:82
msgid "_Remember PIN"
msgstr "_Recorda PIN"

#: src/nma-ui-utils.c:36
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "Desa la contrasenya només per a aquest usuari"

#: src/nma-ui-utils.c:37
msgid "Store the password for all users"
msgstr "Desa la contrasenya per a tots els usuaris"

#: src/nma-ui-utils.c:38
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Demana la contrasenya cada vegada"

#: src/nma-ui-utils.c:39
msgid "The password is not required"
msgstr "No es requereix la contrasenya"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:39
msgid "_OK"
msgstr "D'ac_ord"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:73
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "M_ostra les contrasenyes"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:130
msgid "_Tertiary Password:"
msgstr "Contrasenya _ternària:"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:144
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Contrasenya _secundària:"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:158
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: src/nma-wifi-dialog.c:117
msgid "Click to connect"
msgstr "Cliqueu per connectar"

#: src/nma-wifi-dialog.c:448
msgid "New…"
msgstr "Nou…"

#: src/nma-wifi-dialog.c:929
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/nma-wifi-dialog.c:945
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "Clau WEP de 40/128 bits (Hex o ASCII)"

#: src/nma-wifi-dialog.c:952
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "Contrasenya WEP de 128 bits"

#: src/nma-wifi-dialog.c:967 src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:370
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: src/nma-wifi-dialog.c:978
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "WEP dinàmic (802.1X)"

#: src/nma-wifi-dialog.c:990
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA i WPA2 Personal"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1006
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA i WPA2 Enterprise"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1017
#, fuzzy
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA i WPA2 Personal"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1111
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1113
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecta"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”."
msgstr ""
"Cal una contrasenya o claus d'encriptació per accedir a la xarxa sense fil "
"«%s»."

#: src/nma-wifi-dialog.c:1193
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "Cal autenticació per a la xarxa sense fil"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1195
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Cal autenticació per a la xarxa sense fil"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1200
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "Crea una xarxa sense fil nova"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1202
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "Xarxa sense fil nova"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1203
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "Introduïu el nom de la xarxa sense fil que voleu crear."

#: src/nma-wifi-dialog.c:1205
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Connecta't a la xarxa sense fil oculta"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1207
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "Xarxa sense fil oculta"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1208
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"Introduïu el nom i els paràmetres de seguretat de la xarxa sense fil oculta "
"a la qual us vulgueu connectar."

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:59
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr "falta el fitxer EAP-FAST PAC"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:256 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:312
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:366
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:272 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:280
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:300
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:395
msgid "Choose a PAC file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer PAC"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:402
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "Fitxers PAC (*.pac)"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:406
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:23
msgid "Anonymous"
msgstr "Anònim"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:26
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticat"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:29
msgid "Both"
msgstr "Ambdós"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:42 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:42
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:113
msgid "Anony_mous identity"
msgstr "Identitat anòni_ma"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:68
msgid "PAC _file"
msgstr "Fitxer _PAC"

# FIXME: (dpm)
#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:107 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:115
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:71
msgid "_Inner authentication"
msgstr "Autenticació _interna"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:136
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "_Permet la provisió automàtica PAC"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:55
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr "falta el nom d'usuari EAP-LEAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:64
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr "falta la contrasenya EAP-LEAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:15 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:15
#: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:15
msgid "_Username"
msgstr "Nom d'_usuari"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:29
#: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:14
#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:14
msgid "_Password"
msgstr "_Contrasenya"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.c:296 src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:350
#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:346
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:23
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:26
msgid "Version 0"
msgstr "Versió 0"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:29
msgid "Version 1"
msgstr "Versió 1"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:66 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:38
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:83
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "No es _requereix cap certificat de CA"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:83
msgid "PEAP _version"
msgstr "Versió del _PEAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:162 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:56
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:127
msgid "Suffix of the server certificate name."
msgstr "Suffix del nom del certificat del servidor."

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:163 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:57
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:128
msgid "_Domain"
msgstr "_Domini"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:79
msgid "missing EAP username"
msgstr "falta el nom d'usuari EAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:95
msgid "missing EAP password"
msgstr "falta la clau EAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:109
msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
msgstr "manca la contrasenya de la clau privada del client EAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:97
msgid "P_rivate Key Passphrase"
msgstr "_Contrasenya de la clau privada"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:122
msgid "Sh_ow passphrase"
msgstr "M_ostra la contrasenya"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:47
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr "falta la identitat EAP-TLS"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:234
msgid "no user certificate selected"
msgstr "no s'ha seleccionat cap certificat d'usuari"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:239
msgid "selected user certificate file does not exist"
msgstr "el fitxer seleccionat del certificat de l'usuari no existeix"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:259
msgid "no key selected"
msgstr "no s'ha seleccionat cap clau"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:264
msgid "selected key file does not exist"
msgstr "el fitxer de la clau seleccionada no existeix"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:14
msgid "I_dentity"
msgstr "I_dentitat"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:268
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:284
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:317
msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
msgstr "MSCHAPv2 (sense EAP)"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:334
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:40
msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
msgstr "error no definit a la seguretat 802.1X (wpa-eap)"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:348
msgid "no CA certificate selected"
msgstr "no s'ha seleccionat cap certificat de CA"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:353
msgid "selected CA certificate file does not exist"
msgstr "els fitxers de certificat CA no existeix"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:358
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:382
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:393
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:404
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "TLS per túnel"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:415
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "EAP protegit (PEAP)"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:430
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:444
msgid "Externally configured"
msgstr "Configurat externament"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.ui:25 src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:95
msgid "Au_thentication"
msgstr "_Autenticació"

#: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:71
msgid "missing leap-username"
msgstr "falta el nom d'usuari leap"

#: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:87
msgid "missing leap-password"
msgstr "falta la contrasenya leap"

#: src/nma-ws/nma-ws-sae.c:73
#, fuzzy
msgid "missing password"
msgstr "falta la clau EAP"

#: src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:44 src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:43
msgid "_Type"
msgstr "_Tipus"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:110
msgid "missing wep-key"
msgstr "falta la clau wep"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:117
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""
"clau wep no vàlida: una clau amb longitud %zu ha de contenir sols dígits "
"hexadecimals"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:125
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""
"clau wep no vàlida: una clau amb longitud %zu ha de contenir sols caràcters "
"ascii"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:131
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""
"clau web no vàlida: la longitud %zu és incorrecta. Una clau ha de tenir "
"longitud 5/13 (ascii) o 10/26 (hex)"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:138
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr "clau web no vàlida: la frase de contrasenya no pot estar buida"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:140
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr ""
"clau web no vàlida: la frase de contrasenya ha de tenir una longitud "
"inferior a 64 caràcters"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:12
msgid "Open System"
msgstr "Sistema obert"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:15
msgid "Shared Key"
msgstr "Clau compartida"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:26
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (predeterminat)"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:48
msgid "_Key"
msgstr "_Clau"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:77
msgid "Sho_w key"
msgstr "Most_ra la clau"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:128
msgid "WEP inde_x"
msgstr "Índe_x WEP"

#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:80
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""
"wpa-psk no vàlida: la longitud de la clau %zu no és vàlida. Ha de ser [8,63] "
"bytes o 64 dígits hexadecimals"

#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:87
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""
"wpa-psk no vàlida: no es pot interpretar una clau amb 64 bytes com a "
"hexadecimal"

#: src/nma-ws/nma-ws.c:38
msgid "Unknown error validating 802.1X security"
msgstr "error desconegut quan s'estava validant la seguretat 802.1X"

#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
#: src/utils/utils.c:161
#, c-format
msgid "%s connection"
msgstr "connexió de %s"

#: src/utils/utils.c:535
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.cer)"

#: src/utils/utils.c:547
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
msgstr "Claus privades DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"

#: src/wifi.ui:97
msgid "Wi-Fi _security"
msgstr "Seguretat de la _xarxa sense fil"

#: src/wifi.ui:129
msgid "_Network name"
msgstr "Nom de _xarxa"

#: src/wifi.ui:154
msgid "C_onnection"
msgstr "Co_nnexió"

#: src/wifi.ui:179
msgid "Wi-Fi _adapter"
msgstr "_Adaptador sense fil"

#~ msgid "Manage your network connections"
#~ msgstr "Gestioneu les connexions de xarxa"

#~ msgid "nm-device-wireless"
#~ msgstr "nm-device-wireless"

#~ msgid "Advanced Network Configuration"
#~ msgstr "Configuració de xarxa avançada"

#~ msgid "Manage and change your network connection settings"
#~ msgstr "Gestioneu i modifiqueu els paràmetres de connexió de xarxa"

#~ msgid "preferences-system-network"
#~ msgstr "preferences-system-network"

#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "NetworkManager"

#~ msgid "NetworkManager connection editor"
#~ msgstr "Editor de connexions del NetworkManager"

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager is a system service for managing and configuring your "
#~ "network connections and devices."
#~ msgstr ""
#~ "El NetworkManager és un servei de sistema per gestionar i configurar les "
#~ "vostres connexions de xarxa i els vostres dispositius."

#~ msgid ""
#~ "The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
#~ "edit existing connection profiles for NetworkManager."
#~ msgstr ""
#~ "El programa nm-connection-editor funciona amb el NetworkManager per crear "
#~ "i editar perfils existents de connexions per al NetworkManager."

#~ msgid "The NetworkManager Developers"
#~ msgstr "Els desenvolupadors del NetworkManager"

#~ msgid "802.1X authentication"
#~ msgstr "Autenticació 802.1X"

#~ msgid "ad-hoc"
#~ msgstr "ad hoc"

#~ msgid "secure."
#~ msgstr "segur."

#~ msgid "Failed to add/activate connection"
#~ msgstr "Ha fallat l'addició/activació de la connexió"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Error desconegut"

#~ msgid "Connection failure"
#~ msgstr "Ha fallat la connexió"

#~ msgid "Device disconnect failed"
#~ msgstr "Ha fallat la desconnexió del dispositiu"

#~ msgid "Disconnect failure"
#~ msgstr "Ha fallat la desconnexió"

#~ msgid "Connection activation failed"
#~ msgstr "Ha fallat l'activació de la connexió"

#~ msgid "Don’t show this message again"
#~ msgstr "No tornis a mostrar aquest missatge"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "S'ha desconnectat la connexió VPN «%s» perquè s'ha interromput la "
#~ "connexió de xarxa."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the network connection was "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè s'ha interromput la "
#~ "connexió de xarxa."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped "
#~ "unexpectedly."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN s'ha "
#~ "aturat de manera inesperada."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN ha "
#~ "retornat una configuració no vàlida."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè s'ha acabat el temps "
#~ "d'espera de l'intent de connexió."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN no s'ha "
#~ "iniciat en el temps establert."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè no s'ha pogut iniciar "
#~ "el servei VPN."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè no s'ha trobat cap "
#~ "secret VPN vàlid."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè els secrets VPN no són "
#~ "vàlids."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s»."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "VPN connection has been successfully established.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha establert correctament la connexió VPN.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
#~ msgstr "S'ha establert correctament la connexió VPN.\n"

#~ msgid "VPN Login Message"
#~ msgstr "Missatge d'entrada de la VPN"

#~ msgid "VPN Connection Failed"
#~ msgstr "No s'ha pogut establir la connexió VPN"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè no s'ha pogut iniciar "
#~ "el servei VPN.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed to start.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s».\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "device not ready (firmware missing)"
#~ msgstr "el dispositiu no està preparat (manca el microprogramari)"

#~ msgid "device not ready"
#~ msgstr "el dispositiu no està preparat"

#~ msgid "disconnected"
#~ msgstr "desconnectat"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Desconnecta"

#~ msgid "device not managed"
#~ msgstr "no es gestiona el dispositiu"

#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "No hi ha cap dispositiu de xarxa disponible"

#~ msgid "_VPN Connections"
#~ msgstr "Connexions _VPN"

#~ msgid "_Configure VPN…"
#~ msgstr "_Configura la VPN…"

#~ msgid "_Add a VPN connection…"
#~ msgstr "_Afegeix una connexió VPN…"

#~ msgid "NetworkManager is not running…"
#~ msgstr "No s'està executant el NetworkManager…"

#~ msgid "Networking disabled"
#~ msgstr "S'ha inhabilitat la gestió de xarxes"

#~ msgid "Enable _Networking"
#~ msgstr "Habilita la gestió de _xarxes"

#~ msgid "Enable _Wi-Fi"
#~ msgstr "Habilita el _sense fil"

#~ msgid "Enable _Mobile Broadband"
#~ msgstr "Habilita la banda ampla _mòbil"

#~ msgid "Enable N_otifications"
#~ msgstr "Habilita les n_otificacions"

#~ msgid "Connection _Information"
#~ msgstr "_Informació de la connexió"

#~ msgid "Edit Connections…"
#~ msgstr "Edita les connexions…"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Quant a"

#, c-format
#~ msgid "You are now connected to “%s”."
#~ msgstr "Esteu connectat a «%s»."

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desconnectat"

#~ msgid "The network connection has been disconnected."
#~ msgstr "S'ha desconnectat la connexió de xarxa."

#, c-format
#~ msgid "Preparing network connection “%s”…"
#~ msgstr "S'està preparant la connexió de xarxa «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
#~ msgstr "Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de xarxa «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting a network address for “%s”…"
#~ msgstr "S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Network connection “%s” active"
#~ msgstr "La connexió de xarxa «%s» és activa"

#, c-format
#~ msgid "Starting VPN connection “%s”…"
#~ msgstr "S'està iniciant la connexió VPN «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
#~ msgstr "Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió VPN «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
#~ msgstr "S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa VPN «%s»…"

#~ msgid "VPN connection active"
#~ msgstr "La connexió VPN és activa"

#~ msgid "No network connection"
#~ msgstr "No hi ha cap connexió de xarxa"

#~ msgid "NetworkManager Applet"
#~ msgstr "Miniaplicació NetworkManager"

#~ msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
#~ msgstr "El codi PUK no és correcte. Contacteu amb el vostre proveïdor."

#~ msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
#~ msgstr "El codi PIN no és correcte. Contacteu amb el vostre proveïdor."

#~ msgid "Sending unlock code…"
#~ msgstr "S'està enviant el codi de desbloqueig…"

#, c-format
#~ msgid "Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "Banda ampla mòbil (%s)"

#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Banda ampla mòbil"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponible"

#~ msgid "New Mobile Broadband connection…"
#~ msgstr "Connexió de banda ampla mòbil nova…"

#~ msgid "Connection Established"
#~ msgstr "S'ha establert la connexió"

#~ msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
#~ msgstr "Esteu connectat a la xarxa de banda ampla mòbil."

#~ msgid "Mobile Broadband network."
#~ msgstr "Xarxa de banda ampla mòbil."

#~ msgid "You are now registered on the home network."
#~ msgstr "Esteu registrat a la xarxa local."

#~ msgid "You are now registered on a roaming network."
#~ msgstr "Esteu registrat a una xarxa d'accés itinerant."

#~ msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
#~ msgstr "Esteu connectat a la xarxa de banda ampla mòbil."

#, c-format
#~ msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "S'està preparant la connexió de banda ampla mòbil «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "S'està configurant la connexió de banda ampla mòbil «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de banda ampla mòbil «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
#~ msgstr "La connexió de banda ampla mòbil «%s» és activa"

#~ msgid "Auto Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet automàtic"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet Networks (%s)"
#~ msgstr "Xarxes amb fil (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet Network (%s)"
#~ msgstr "Xarxa amb fil (%s)"

#~ msgid "Ethernet Networks"
#~ msgstr "Xarxes amb fil"

#~ msgid "Ethernet Network"
#~ msgstr "Xarxa amb fil"

#~ msgid "You are now connected to the ethernet network."
#~ msgstr "Esteu connectat a la xarxa amb fil."

#, c-format
#~ msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "S'està preparant la connexió de xarxa amb fil «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "S'està configurant la connexió de xarxa amb fil «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de xarxa amb fil «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa amb fil «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet network connection “%s” active"
#~ msgstr "La connexió de xarxa amb fil «%s» és activa"

#~ msgid "DSL authentication"
#~ msgstr "Autenticació DSL"

#~ msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
#~ msgstr "_Connecta't a la xarxa sense fil oculta…"

#~ msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
#~ msgstr "Crea una xarxa sense fil _nova…"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(cap)"

#~ msgid "Failed to add new connection"
#~ msgstr "No s'ha pogut afegir una connexió nova"

#~ msgid "Insufficient privileges."
#~ msgstr "Privilegis insuficients."

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
#~ msgstr "Xarxes sense fil (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi Network (%s)"
#~ msgstr "Xarxa sense fil (%s)"

#~ msgid "Wi-Fi Network"
#~ msgid_plural "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr[0] "Xarxa sense fil"
#~ msgstr[1] "Xarxes sense fil"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled"
#~ msgstr "Les xarxes sense fil estan inhabilitades"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "L'interruptor de maquinari ha inhabilitat la xarxa sense fil"

#~ msgid "More networks"
#~ msgstr "Més xarxes"

#~ msgid "Wi-Fi Networks Available"
#~ msgstr "Hi ha xarxes sense fil disponibles"

#~ msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
#~ msgstr "Utilitzeu el menú de xarxa per connectar-vos a una xarxa sense fil"

#, c-format
#~ msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
#~ msgstr "Esteu connectat a la xarxa sense fil «%s»."

#, c-format
#~ msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
#~ msgstr "S'està preparant la connexió de xarxa sense fil «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
#~ msgstr "S'està configurant la connexió de xarxa sense fil «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de xarxa sense fil «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
#~ msgstr "S'està sol·licitant una adreça de xarxa sense fil per a «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
#~ msgstr "La connexió de xarxa sense fil «%s» és activa: %s (%d%%)"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
#~ msgstr "La connexió de xarxa sense fil «%s» és activa"

#~ msgid "Failed to activate connection"
#~ msgstr "Ha fallat l'activació de la connexió"

#~ msgid "Error displaying connection information:"
#~ msgstr "S'ha produït un error en mostrar la informació de la connexió:"

#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "WEP dinàmic"

#~ msgid "WPA/WPA2"
#~ msgstr "WPA/WPA2"

#~ msgid "More addresses"
#~ msgstr "Més adreces"

#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Cap"

#, c-format
#~ msgid "%u Mb/s"
#~ msgstr "%u Mb/s"

#~ msgctxt "Speed"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconeguda"

#~ msgctxt "Address"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconeguda"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Adreça IP"

#~ msgid "Broadcast Address"
#~ msgstr "Adreça de difusió"

#~ msgctxt "Subnet Mask"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconeguda"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "Màscara de subxarxa"

#~ msgid "Primary DNS"
#~ msgstr "DNS primari"

#~ msgid "Secondary DNS"
#~ msgstr "DNS secundari"

#~ msgid "Tertiary DNS"
#~ msgstr "DNS terciari"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Ethernet (%s)"

#, c-format
#~ msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
#~ msgstr "Wi-Fi 802.11 (%s)"

#, c-format
#~ msgid "GSM (%s)"
#~ msgstr "GSM (%s)"

#, c-format
#~ msgid "CDMA (%s)"
#~ msgstr "CDMA (%s)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfície"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Adreça del maquinari"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Controlador"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocitat"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguretat"

#~ msgid "IPv4"
#~ msgstr "IPv4"

#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Ruta predeterminada"

#~ msgid "IPv6"
#~ msgstr "IPv6"

#~ msgid "Hotspot"
#~ msgstr "Punt d'accés Wi-Fi"

#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "Tipus de VPN"

#~ msgid "VPN Gateway"
#~ msgstr "Passarel·la VPN"

#~ msgid "VPN Username"
#~ msgstr "Nom d'usuari de la VPN"

#~ msgid "VPN Banner"
#~ msgstr "Bàner de la VPN"

#~ msgid "Base Connection"
#~ msgstr "Connexió base"

#~ msgid "No valid active connections found!"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap connexió activa vàlida"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
#~ "and many other community contributors and translators"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
#~ "i molts col·laboradors i traductors voluntaris"

#~ msgid ""
#~ "Notification area applet for managing your network devices and "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Miniaplicació per a l'àrea de notificació per gestionar els dispositius i "
#~ "les connexions de xarxa."

#~ msgid "NetworkManager Website"
#~ msgstr "Lloc web del NetworkManager"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>"

#~ msgid ""
#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
#~ "file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos "
#~ "necessaris (no s'ha trobat el fitxer d'interfície d'usuari)."

#~ msgid "Missing resources"
#~ msgstr "Recursos que manquen"

#~ msgid "Mobile broadband network password"
#~ msgstr "Contrasenya de la xarxa de banda ampla mòbil"

#, c-format
#~ msgid "A password is required to connect to “%s”."
#~ msgstr "Cal que introduïu una contrasenya per connectar-vos a «%s»."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contrasenya:"

#~ msgid "SIM PIN unlock required"
#~ msgstr "Cal el codi PIN de desbloqueig de la SIM"

#~ msgid "SIM PIN Unlock Required"
#~ msgstr "Cal el codi PIN de desbloqueig de la SIM"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Cal el codi PIN de la SIM per poder utilitzar el dispositiu de banda "
#~ "ampla mòbil «%s»."

#~ msgid "PIN code:"
#~ msgstr "Codi PIN:"

#~ msgid "Show PIN code"
#~ msgstr "Mostra el codi PIN"

#~ msgid "SIM PUK unlock required"
#~ msgstr "Cal el codi PUK de desbloqueig de la SIM"

#~ msgid "SIM PUK Unlock Required"
#~ msgstr "Cal el codi PUK de desbloqueig de la SIM"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Cal el codi PUK de la SIM per poder utilitzar el dispositiu de banda "
#~ "ampla mòbil «%s»."

#~ msgid "PUK code:"
#~ msgstr "Codi PUK:"

#~ msgid "New PIN code:"
#~ msgstr "Codi PIN nou:"

#~ msgid "Re-enter new PIN code:"
#~ msgstr "Torneu a introduir el codi PIN nou:"

#~ msgid "Show PIN/PUK codes"
#~ msgstr "Mostra els codis PIN/PUK"

#~ msgid "Connection had no VPN setting"
#~ msgstr "La connexió no tenia la configuració VPN"

#, c-format
#~ msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
#~ msgstr "No s'ha pogut escriure la connexió UI VPN: %s (%d)"

#~ msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
#~ msgstr "No s'ha pogut escriure la connexió UI VPN: escriptura incompleta"

#~ msgid ""
#~ "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” "
#~ "button to add an IP address."
#~ msgstr ""
#~ "Les adreces IP identifiquen el vostre ordinador a la xarxa. Feu clic al "
#~ "botó «Afegeix» per afegir una adreça IP."

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Afegeix"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Suprimeix"

#~ msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
#~ msgstr "Ig_nora les rutes obtingudes automàticament"

#~ msgid "_Use this connection only for resources on its network"
#~ msgstr "_Utilitza aquesta connexió només per a recursos de la seva xarxa"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this connection will never be used as the default network "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'habilita, aquesta connexió no s'utilitzarà mai com a connexió de "
#~ "xarxa predeterminada."

#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "C_rea…"

#~ msgid "Choose a Connection Type"
#~ msgstr "Seleccioneu un tipus de connexió"

#~ msgid ""
#~ "Select the type of connection you wish to create.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
#~ "not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu el tipus de connexió que voleu crear.\n"
#~ "\n"
#~ "Si voleu crear una connexió VPN i el tipus que voleu crear no apareix a "
#~ "la llista, és probable que no tingueu el connector VPN adequat instal·lat."

#~ msgid "_Device"
#~ msgstr "_Dispositiu"

#~ msgid "Round-robin"
#~ msgstr "Round-robin"

#~ msgid "Active backup"
#~ msgstr "Reserva activa"

#~ msgid "XOR"
#~ msgstr "XOR"

#~ msgid "Broadcast"
#~ msgstr "Difusió"

#~ msgid "802.3ad"
#~ msgstr "802.3ad"

#~ msgid "Adaptive transmit load balancing"
#~ msgstr "Balanceig de càrrega de transmissió adaptativa"

#~ msgid "Adaptive load balancing"
#~ msgstr "Balanceig de càrrega adaptatiu"

#~ msgid "MII (recommended)"
#~ msgstr "MII (recomanat)"

#~ msgid "ARP"
#~ msgstr "ARP"

#~ msgid "Bonded _connections"
#~ msgstr "_Connexions vinculades"

#~ msgid "M_ode"
#~ msgstr "M_ode"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edita"

#~ msgid "Monitoring _frequency"
#~ msgstr "_Freqüència del seguiment"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "_Interface name"
#~ msgstr "Nom de la _interfície"

#~ msgid "_Link Monitoring"
#~ msgstr "Seguiment de l'_enllaç"

#~ msgid "ARP _targets"
#~ msgstr "_Objectius ARP"

#~ msgid ""
#~ "An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for "
#~ "when checking the link status."
#~ msgstr ""
#~ "Una adreça IP, o una llista d'adreces IP separada per comes, que es "
#~ "comprovaran quan es comprovi l'estat de l'enllaç."

#~ msgid "Link _up delay"
#~ msgstr "Retard de la _connexió"

#~ msgid "Link _down delay"
#~ msgstr "Retard de la _desconnexió"

#~ msgid "_Primary"
#~ msgstr "_Primària"

#~ msgid ""
#~ "The interface name of the primary device. If set, this device will always "
#~ "be the active slave when it is available."
#~ msgstr ""
#~ "El nom de la interfície del dispositiu primari. Si s'estableix, aquest "
#~ "dispositiu serà sempre l'esclau actiu quan estigui disponible."

#~ msgid "_MTU"
#~ msgstr "_MTU"

#~ msgid "bytes"
#~ msgstr "bytes"

#~ msgid "Path _cost"
#~ msgstr "_Cost del camí"

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Prioritat"

#~ msgid "_Hairpin mode"
#~ msgstr "Mode de _hairpin"

#~ msgid "Bridged _connections"
#~ msgstr "Connexions _puntejades"

#~ msgid "_Forward delay"
#~ msgstr "Retard de _retransmissió"

#~ msgid "_Hello time"
#~ msgstr "Temps de «_Hello»"

#~ msgid "STP forwarding delay, in seconds"
#~ msgstr "Retard de retransmissió STP, en segons"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "STP hello time, in seconds"
#~ msgstr "Temps de «hello» STP, en segons"

#~ msgid "Enable I_GMP snooping"
#~ msgstr "Habilitat el tafaneig I_GMP"

#~ msgid ""
#~ "Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if "
#~ "snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system "
#~ "may refuse to enable the feature until the collisions are resolved."
#~ msgstr ""
#~ "Controla si el tafaneig d'IGMP està habilitat per a aquest pont. Tingueu "
#~ "en compte que si el tafaneig s'ha inhabilitat automàticament a causa de "
#~ "les col·lisions de hash, el sistema pot negar-se a habilitar la funció "
#~ "fins que es resolguin les col·lisions."

#~ msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
#~ msgstr "_Habilita l'STP (protocol d'arbre d'abast)"

#~ msgid ""
#~ "Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge"
#~ msgstr ""
#~ "Controla si el protocol d'arbre d'abast (STP) està habilitat en aquest "
#~ "pont"

#~ msgid ""
#~ "STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest "
#~ "priority bridge will be elected the root bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Prioritat STP per aquest pont. Els valors baixos són «millors»; el pont "
#~ "de prioritat més baixa serà elegit pont arrel."

#~ msgid "_Max age"
#~ msgstr "Edat _màxima"

#~ msgid "STP maximum message age, in seconds"
#~ msgstr "Edat del missatge màxima STP, en segons"

#~ msgid "_Aging time"
#~ msgstr "Temps d'_envelliment"

#~ msgid "The Ethernet MAC address aging time, in seconds"
#~ msgstr "El temps d'envelliment de l'adreça MAC ethernet, en segons"

#~ msgid "Group _forward mask"
#~ msgstr "Mascara de grup _endavant"

#~ msgid ""
#~ "A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range "
#~ "from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The "
#~ "mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC "
#~ "pause frames and LACP."
#~ msgstr ""
#~ "Una màscara de 16 bits, cadascuna corresponent a una adreça del grup en "
#~ "el rang de 01:80:C2:00:00:00 a 01:80:C2:00:00:0F que s'ha de reenviar. La "
#~ "màscara no pot tenir els bits 0, 1 o 2 perquè s'utilitzen per a STP, "
#~ "marcs pausa MAC i LACP."

#~ msgid "automatic"
#~ msgstr "automàtic"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "predeterminat"

#~ msgid "unspecified error"
#~ msgstr "error no especificat"

#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Preserva"

#~ msgid "Permanent"
#~ msgstr "Permanent"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Aleatori"

#~ msgid "Stable"
#~ msgstr "Estable"

#~ msgid ""
#~ "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
#~ "network device this connection is activated on. This feature is known as "
#~ "MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr ""
#~ "El dispositiu de xarxa sobre el que s'activa la connexió utilitzarà "
#~ "aquesta adreça MAC com a adreça de maquinari. Aquest mètode es coneix com "
#~ "a falsejament d'identitat MAC. Exemple: 00:11:22:33:44:55"

#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "Adreça MAC"

#~ msgid "HW address"
#~ msgstr "Adreça HW"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s for %s (%s)"
#~ msgstr "%s no vàlid per a %s (%s)"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s (%s)"
#~ msgstr "%s no vàlid (%s)"

#, c-format
#~ msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
#~ msgstr "nom no vàlid d'interfície per a %s (%s):"

#, c-format
#~ msgid "invalid interface-name (%s): "
#~ msgstr "nom no vàlid d'interfície (%s):"

#~ msgid "can’t parse device name"
#~ msgstr "no es pot analitzar el nom del dispositiu"

#~ msgid "invalid hardware address"
#~ msgstr "Adreça del maquinari no vàlida"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s (%s): "
#~ msgstr "%s no vàlid (%s):"

#~ msgid "device"
#~ msgstr "dispositiu"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s (%s) "
#~ msgstr "%s no vàlid (%s)"

#~ msgid "_Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
#~ msgstr "_Utilitza «Data Center Bridging» (DCB) per a aquesta connexió"

#~ msgid "FCoE"
#~ msgstr "FCoE"

#~ msgid "iSCSI"
#~ msgstr "iSCSI"

#~ msgid "FIP"
#~ msgstr "FIP"

#~ msgid "Flow Control"
#~ msgstr "Control de flux"

#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "Característica"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Habilita"

#~ msgid "Advertise"
#~ msgstr "Anuncia"

#~ msgid "Willing"
#~ msgstr "Willing"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritat"

#~ msgid "Options…"
#~ msgstr "Opcions…"

#~ msgid "Priority Groups"
#~ msgstr "Grups prioritaris"

#~ msgid "Fabric"
#~ msgstr "Fabric"

#~ msgid "VN2VN"
#~ msgstr "VN2VN"

#~ msgid "Priority Flow Control"
#~ msgstr "Control de prioritat de flux"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
#~ msgstr ""
#~ "Habilita o inhabilita la prioritat de transmissió en pausa per a cada "
#~ "prioritat d'usuari."

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "Traffic Class"
#~ msgstr "Classe de trànsit"

#~ msgid "Strict Bandwidth"
#~ msgstr "Amplada de banda estricta"

#~ msgid "Priority Bandwidth"
#~ msgstr "Amplada de banda prioritària"

#~ msgid "Group Bandwidth"
#~ msgstr "Amplada de banda del grup"

#~ msgid "Group ID"
#~ msgstr "Identificador de grup"

#~ msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu l'identificador de grup de prioritat per cada prioritat "
#~ "d'usuari."

#~ msgid ""
#~ "Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The "
#~ "sum of all groups must total 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu l'amplada de banda permesa, en percentatge, que cada grup de "
#~ "prioritat utilitzarà. La suma de tots els grups ha de ser 100%."

#~ msgid ""
#~ "Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu el percentatge de l'amplada de banda de prioritat de grup que "
#~ "cada prioritat d'usuari pot utilitzar."

#~ msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
#~ msgstr ""
#~ "Habilita o inhabilita l'amplada de banda estricta per a cada prioritat "
#~ "d'usuari."

#~ msgid "Enter the traffic class for each user priority."
#~ msgstr "Introduïu la classe de trànsit per a cada prioritat d'usuari."

#~ msgid "Username used to authenticate with the PPPoE service."
#~ msgstr "Nom d'usuari usat per autenticar amb el servei PPPoE."

#~ msgid ""
#~ "Only initiate sessions with access concentrators that provide the "
#~ "specified service. For most providers this should be left blank."
#~ msgstr ""
#~ "Tan sols inicieu sessions amb concentradors d'accés que proporcionin "
#~ "l'especificat servei. Per a la majoria dels proveïdors, això s'ha de "
#~ "deixar en blanc."

#~ msgid "_Service"
#~ msgstr "_Servei"

#~ msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service."
#~ msgstr "La contrasenya usada per autenticar amb el servei PPPoE."

#~ msgid "PPP _interface"
#~ msgstr "Interfície _PPP"

#~ msgid "P_arent interface"
#~ msgstr "Interfície _pare"

#~ msgid "An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface."
#~ msgstr ""
#~ "Un nom arbitrari per assignar a la interfície PPP recentment creada."

#~ msgid "The interface on which the PPP connection will be established."
#~ msgstr "La interfície on s'establirà la connexió PPP."

#~ msgid "C_laim interface"
#~ msgstr "Interfície _reclamada"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the connection will take exclusive control of the interface "
#~ "and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that "
#~ "the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to "
#~ "activate the connection only if this option is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Si se selecciona, la connexió tindrà control exclusiu de la interfície i "
#~ "no serà possible activar-ne una altra. Tingueu en compte que l'opció "
#~ "només es pot utilitzar per a interfícies Ethernet. nm-applet només pot "
#~ "activar la connexió si aquesta opció està seleccionada."

#~ msgid "Twisted Pair (TP)"
#~ msgstr "Parell creuat (TP)"

#~ msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
#~ msgstr "Connector Attachment Unit Interface (AUI)"

#~ msgid "BNC"
#~ msgstr "Connector BNC"

#~ msgid "Media Independent Interface (MII)"
#~ msgstr "Connector Media Independent Interface (MII)"

#~ msgid "10 Mb/s"
#~ msgstr "10 Mb/s"

#~ msgid "100 Mb/s"
#~ msgstr "100 Mb/s"

#~ msgid "1 Gb/s"
#~ msgstr "1 Gb/s"

#~ msgid "10 Gb/s"
#~ msgstr "10 Gb/s"

#~ msgid "Half"
#~ msgstr "Mig"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Complet"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignora"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manual"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Port"

#~ msgid "C_loned MAC address"
#~ msgstr "Adreça _MAC clonada"

#~ msgid "Wake on LAN"
#~ msgstr "Activació per LAN"

#~ msgid "De_fault"
#~ msgstr "Per de_fecte"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Ignora"

#~ msgid "_Phy"
#~ msgstr "_Phy"

#~ msgid "_Unicast"
#~ msgstr "_Unidifusió"

#~ msgid "Mul_ticast"
#~ msgstr "Mul_tidifusió"

#~ msgid "_Broadcast"
#~ msgstr "_Difusió"

#~ msgid "_Arp"
#~ msgstr "_Arp"

#~ msgid "Ma_gic"
#~ msgstr "Mà_gic"

#~ msgid "_Wake on LAN password"
#~ msgstr "_Reactiva'l per contrasenya de LAN"

#~ msgid ""
#~ "Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic "
#~ "packets."
#~ msgstr ""
#~ "Contrasenya d'activació per LAN (una MAC Ethernet). Sols és vàlida per a "
#~ "paquets màgics."

#~ msgid "Lin_k negotiation"
#~ msgstr "Negociació d'enlla_ç"

#~ msgid ""
#~ "Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” "
#~ "values will be forced without checking the device compatibility. If "
#~ "unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”."
#~ msgstr ""
#~ "Negociació d'enllaç de dispositiu. Si s'escull «Manual», es forçaran els "
#~ "valors de «Velocitat» i «Dúplex» sense verificar la compatibilitat del "
#~ "dispositiu. Si no teniu seguretat, deixeu aquí «Ignora» o trieu "
#~ "«Automàtic»."

#~ msgid "_Speed"
#~ msgstr "_Velocitat"

#~ msgid ""
#~ "Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
#~ "“Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be "
#~ "sure your device supports it."
#~ msgstr ""
#~ "El valor de velocitat per a la negociació d'enllaç estàtic, sols requerit "
#~ "quan no se seleccionen les opcions «Ignora» i «Automàtic». Abans "
#~ "d'especificar un valor de velocitat assegureu-vos que està suportat pel "
#~ "vostre dispositiu."

# FIXME (dpm)
#~ msgid "Duple_x"
#~ msgstr "Dúple_x"

#~ msgid ""
#~ "Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
#~ "“Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be "
#~ "sure your device supports it."
#~ msgstr ""
#~ "Valor dúplex per a la negociació d'enllaç estàtic, sols requerit si no se "
#~ "seleccionen les opcions «Ignora» i «Automàtic». Abans d'especificar un "
#~ "mode de dúplex assegureu-vos que el vostre dispositiu el suporta."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "All _users may connect to this network"
#~ msgstr "Tots els _usuaris es poden connectar a aquesta xarxa"

#~ msgid "Automatically connect to _VPN"
#~ msgstr "Connecta automàticament la _VPN"

#~ msgid "Firewall _zone"
#~ msgstr "_Zona del tallafoc"

#~ msgid "_Metered connection"
#~ msgstr "Connexió li_mitada"

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager indicates to applications whether the connection is "
#~ "metered and therefore data usage should be restricted. Select which value "
#~ "(“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a "
#~ "default value based on the connection type and other heuristics."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager indica a les aplicacions si la connexió és limitada i, per "
#~ "tant, l'ús de dades s'ha de restringir. Seleccioneu el valor («Sí» o "
#~ "«No») per indicar a les aplicacions, o «Automàtic» per utilitzar un valor "
#~ "predeterminat en funció del tipus de connexió i d'altres heurístiques."

#~ msgid "Connect _automatically with priority"
#~ msgstr "Connecta de forma _automàtica amb prioritat"

#~ msgid ""
#~ "Connection priority for automatic activation. Connections with higher "
#~ "numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. "
#~ "Default value is 0."
#~ msgstr ""
#~ "Prioritat de connexió per a l'activació automàtica. Es prefereixen les "
#~ "connexions amb números més alts quan se seleccionen perfils per a "
#~ "l'activació automàtica. El valor predeterminat és 0."

#~ msgid ""
#~ "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” "
#~ "button to add static IP address to be configured in addition to the "
#~ "automatic ones."
#~ msgstr ""
#~ "Les adreces IP identifiquen el vostre ordinador a la xarxa. Feu clic al "
#~ "botó «Afegeix» per afegir una adreça IP."

#~ msgid ""
#~ "The IP address identify your computer on the network and determines the "
#~ "address range distributed to other computers. Click the “Add” button to "
#~ "add an IP address. If no address is provided, range will be determined "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "L'adreça IP identifica el vostre ordinador a la xarxa i determina el rang "
#~ "d'adreces distribuïdes a altres ordinadors. Cliqueu el botó «Afegeix» per "
#~ "afegir una adreça IP. Si no es proveeix cap adreça, es determinarà un "
#~ "rang automàticament."

#~ msgid "Additional static addresses"
#~ msgstr "Adreces addicionals estàtiques"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Adreces"

#~ msgid "Address (optional)"
#~ msgstr "Adreça (opcional)"

#~ msgid "Datagram"
#~ msgstr "Datagrama"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Connectat"

#~ msgid "_Transport mode"
#~ msgstr "Mode de _transport"

#~ msgid "IPIP"
#~ msgstr "IPIP"

#~ msgid "GRE"
#~ msgstr "GRE"

#~ msgid "SIT"
#~ msgstr "SIT"

#~ msgid "ISATAP"
#~ msgstr "ISATAP"

#~ msgid "VTI"
#~ msgstr "VTI"

#~ msgid "IP6IP6"
#~ msgstr "IP6IP6"

#~ msgid "IPIP6"
#~ msgstr "IPIP6"

#~ msgid "IP6GRE"
#~ msgstr "IP6GRE"

#~ msgid "VTI6"
#~ msgstr "VTI6"

#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "Nom del dispositiu"

#~ msgid "Parent device"
#~ msgstr "Dispositiu pare"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mode"

#~ msgid "Local IP"
#~ msgstr "IP local"

#~ msgid "Remote IP"
#~ msgstr "IP remota"

#~ msgid "Input key"
#~ msgstr "Clau d'entrada"

#~ msgid "Output key"
#~ msgstr "Clau de sortida"

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "Automatic with manual DNS settings"
#~ msgstr "Automàtic amb paràmetres manuals per al DNS"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Link-local_address (dpm)
#~ msgid "Link-Local"
#~ msgstr "Connexió local"

#~ msgid "Shared to other computers"
#~ msgstr "Compartit a altres ordinadors"

#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Mètode"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
#~ "your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client "
#~ "identifier, enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "L'identificador de client DHCP permet personalitzar la configuració del "
#~ "vostre ordinador a l'administrador de la xarxa. Si voleu utilitzar un "
#~ "identificador de client DHCP, introduïu-lo aquí."

#~ msgid ""
#~ "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
#~ "domains."
#~ msgstr ""
#~ "Dominis utilitzats en resoldre els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per "
#~ "separar múltiples dominis."

#~ msgid "D_HCP client ID"
#~ msgstr "Identificador del client de D_HCP"

#~ msgid "S_earch domains"
#~ msgstr "_Dominis de cerca"

#~ msgid "DNS ser_vers"
#~ msgstr "Servidors _DNS"

#~ msgid ""
#~ "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use "
#~ "commas to separate multiple domain name server addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Adreces IP dels servidors de nom de domini utilitzats per resoldre els "
#~ "noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per separar múltiples adreces de "
#~ "servidor de nom de domini."

#~ msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Cal l'adreçament IPv_4 per completar la connexió"

#~ msgid ""
#~ "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to "
#~ "complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
#~ msgstr ""
#~ "Quan es connecti a xarxes IPv6, permet completar la connexió per IPv6 en "
#~ "cas que la configuració IPv4 falli."

#~ msgid "_Routes…"
#~ msgstr "_Rutes..."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Inhabilitada"

#~ msgid "Enabled (prefer public address)"
#~ msgstr "Habilitat (prefereix una adreça pública)"

#~ msgid "Enabled (prefer temporary address)"
#~ msgstr "Habilitat (prefereix una adreça temporal)"

#~ msgid "EUI64"
#~ msgstr "EUI64"

#~ msgid "Stable privacy"
#~ msgstr "Privadesa estable"

#~ msgid ""
#~ "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use "
#~ "commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local "
#~ "addresses will be automatically scoped to the connecting interface."
#~ msgstr ""
#~ "Les adreces IP dels servidors de nom de domini utilitzats per resoldre "
#~ "els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per separar múltiples adreces de "
#~ "servidor de nom de domini. Les adreces «Link-local» s'inclouran a l'àmbit "
#~ "de la interfície de connexió."

#~ msgid "IPv6 _privacy extensions"
#~ msgstr "Extensions de _privacitat d'IPv6"

#~ msgid "IPv6 address _generation mode"
#~ msgstr "Mode de _generació d'adreça IPv6"

#~ msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Cal l'adreçament IPv_6 per completar la connexió"

#~ msgid ""
#~ "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to "
#~ "complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
#~ msgstr ""
#~ "Quan es connecti a xarxes IPv4, permet completar la connexió per IPv4 en "
#~ "cas que la configuració IPv6 falli."

#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgid "EAP"
#~ msgstr "EAP"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Comprova"

#~ msgid "Strict"
#~ msgstr "Estricte"

#~ msgid "_Device name"
#~ msgstr "_Nom del dispositiu"

#~ msgid "The name of the MACsec device."
#~ msgstr "El nom del dispositiu MACsec."

#~ msgid "_Parent device"
#~ msgstr "_Dispositiu pare"

#~ msgid ""
#~ "The parent interface name or parent connection UUID from which this "
#~ "MACSEC interface should be created."
#~ msgstr ""
#~ "El nom de la interfície pare o connexió UUID pare des d'on s'ha de crear "
#~ "la interfície MACSEC."

#~ msgid ""
#~ "The parent interface name or parent connection UUID from which this "
#~ "MACsec interface should be created"
#~ msgstr ""
#~ "El nom de la interfície pare o connexió UUID pare des d'on s'ha de crear "
#~ "la interfície MACsec."

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Claus"

#~ msgid "_Mode"
#~ msgstr "_Mode"

#~ msgid ""
#~ "Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key "
#~ "Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the "
#~ "802.1X security page"
#~ msgstr ""
#~ "Especifica com la CAK (Clau d'associació connectivitat) s'obté per la MKA "
#~ "(Clau d'acord MACsec). Per al mode EAP, ompliu els paràmetres a la pàgina "
#~ "de seguretat 802.1X "

#~ msgid "C_AK"
#~ msgstr "C_AK"

#~ msgid "The pre-shared Connectivity Association Key"
#~ msgstr "La clau de l'associació-connectivitat pre compartida"

#~ msgid "C_KN"
#~ msgstr "C_KN"

#~ msgid " The pre-shared Connectivity-association Key Name"
#~ msgstr "El nom de la clau de l'associació-connectivitat pre compartida"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Paràmetres"

#~ msgid "_Validation"
#~ msgstr "_Validació"

#~ msgid "Specifies the validation mode for incoming frames"
#~ msgstr "Especifica el mode de validació per a marcs d'entrada"

#~ msgid "_SCI port"
#~ msgstr "_Port SCI"

#~ msgid "The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)"
#~ msgstr "El component del port del SCI (Identificador de canal segur)"

#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Xifra"

#~ msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted"
#~ msgstr "Si el trànsit transmès cal que estigui xifrat"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Bàsic"

#~ msgid "Nu_mber"
#~ msgstr "Nú_mero"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançat"

#~ msgid "_APN"
#~ msgstr "_APN"

#~ msgid "N_etwork ID"
#~ msgstr "Identificador de xar_xa"

#~ msgid "Change…"
#~ msgstr "Canvia…"

#~ msgid "P_IN"
#~ msgstr "P_IN"

#~ msgid "Allow _roaming if home network is not available"
#~ msgstr "Permet la _itinerància si la xarxa domèstica no està disponible"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autenticació"

#~ msgid "Allowed methods"
#~ msgstr "Mètodes admesos"

#~ msgid "Configure _Methods…"
#~ msgstr "Configuració dels _mètodes..."

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Compressió"

#~ msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
#~ msgstr "_Utilitza l'encriptació punt a punt (MPPE)"

#~ msgid "_Require 128-bit encryption"
#~ msgstr "_Cal l'encriptació de 128 bits"

# FIXME (dpm)
#~ msgid "Use _stateful MPPE"
#~ msgstr "Utilitza l'MPPE amb _estat"

#~ msgid "Allow _BSD data compression"
#~ msgstr "Permet la compressió _BSD"

#~ msgid "Allow _Deflate data compression"
#~ msgstr "Permet la compressió _Deflate"

#~ msgid "Use TCP _header compression"
#~ msgstr "Utilitza la compressió de les _capçaleres TCP"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Eco"

#~ msgid "Send PPP _echo packets"
#~ msgstr "Envia paquets d'_eco de PPP"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Cap"

#~ msgid "For browser only"
#~ msgstr "Sols per a navegadors"

#~ msgid "Use this proxy configuration for only browser clients/schemes."
#~ msgstr ""
#~ "Usa aquesta configuració de servidor intermediari per a clients/esquemes "
#~ "de sols navegador."

#~ msgid "PAC URL"
#~ msgstr "URL de PAC"

#~ msgid "PAC script"
#~ msgstr "Script de PAC"

#~ msgid "URL from where the PAC script is to be obtained."
#~ msgstr "URL a partir de la qual l'script PAC s'ha d'obtenir."

#~ msgid "Import script from a file…"
#~ msgstr "Importa un script des d'un fitxer…"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Mètode"

#~ msgid "Ad_vanced…"
#~ msgstr "A_vançat…"

#~ msgid "Set by master"
#~ msgstr "Establert pel mestre"

#~ msgid "Ethernet port state"
#~ msgstr "Estat del port Ethernet"

#~ msgid "ARP (IPv4)"
#~ msgstr "ARP (IPv4)"

#~ msgid "NDP (IPv6)"
#~ msgstr "NDP (IPv6)"

#~ msgid "Team Advanced Options"
#~ msgstr "Opcions avançades d'equip"

#~ msgid "_Queue ID"
#~ msgstr "ID de la _cua"

#~ msgid ""
#~ "Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after "
#~ "port is enabled or disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre d'esclats de NAs no sol·licitats i paquets ARP no necessaris "
#~ "enviats després que el port s'habilita o deshabilita."

#~ msgid "ID of queue which this port should be mapped to."
#~ msgstr "ID de la cua a la qual s'hauria de mapar aquest port."

#~ msgid "Active-Backup runner options"
#~ msgstr "Opcions del runner de la còpia de seguretat activa"

#~ msgid "_Port priority"
#~ msgstr "_Prioritat del port"

#~ msgid ""
#~ "Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
#~ "bursts of notify-peer packets."
#~ msgstr ""
#~ "El valor és un nombre positiu en mil·lisegons. Especifica un interval "
#~ "entre esclats de paquets de notificació de parells."

#~ msgid "Port priority. The higher number means higher priority."
#~ msgstr ""
#~ "Prioritat del port. El número més gran vol dir una prioritat més gran."

#~ msgid "Port _sticky"
#~ msgstr "Port _fixat"

#~ msgid "Do not unselect the port if a better one becomes available."
#~ msgstr "No desseleccioneu el port si un millor esdevé disponible."

#~ msgid "LACP runner options"
#~ msgstr "Opcions del runner LACP"

#~ msgid "_LACP port priority"
#~ msgstr "Prioritat del port _LACP"

#~ msgid "LACP port _key"
#~ msgstr "_Clau del port LACP"

#~ msgid ""
#~ "Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is "
#~ "enabled or disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre d'esclats de demandes de tornar a unir-se al grup de multidifusió "
#~ "enviades després que el port s'habilita o inhabilita."

#~ msgid ""
#~ "Port priority according to LACP standard. The lower number means higher "
#~ "priority."
#~ msgstr ""
#~ "Prioritat del port d'acord amb l'estàndard LACP. El número més baix vol "
#~ "dir una prioritat més baixa."

#~ msgid ""
#~ "Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
#~ "bursts of multicast group rejoin requests."
#~ msgstr ""
#~ "El valor el número de posició en mil·lisegons. Especifica un interval "
#~ "entre esclats de demandes de tornar a unir-se al grup de multidifusió."

#~ msgid ""
#~ "Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate "
#~ "ports with the same key."
#~ msgstr ""
#~ "Clau del port d'acord amb l'estàndard LACP. Sols és possible agregar "
#~ "ports amb la mateixa clau."

#~ msgid "_Link watcher"
#~ msgstr "Monitor de l'en_llaç"

#~ msgid "_Up delay"
#~ msgstr "Retard de p_ujada"

#~ msgid "_Down delay"
#~ msgstr "Retard de baixa_da"

#~ msgid "Send _interval"
#~ msgstr "_Interval d'enviament"

#~ msgid "Delay _before first send"
#~ msgstr "Retard a_bans del primer enviament"

#~ msgid "_Maximum missed replies"
#~ msgstr "_Màxim de les respostes absents"

#~ msgid "_Source host"
#~ msgstr "_Amfitrió origen"

#~ msgid "_Target host"
#~ msgstr "Amfi_trió destí"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is "
#~ "reported as down."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre màxim de respostes absents. Si s'excedeix aquest valor, es reporta "
#~ "l'enllaç com caigut."

#~ msgid ""
#~ "Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP "
#~ "request as source address."
#~ msgstr ""
#~ "Nom d'amfitrió que es convertirà en una adreça IP que s'omplirà a la "
#~ "demanda ARP com a adreça origen."

#~ msgid ""
#~ "Hostname to be converted to IP address which will be filled into request "
#~ "as destination address."
#~ msgstr ""
#~ "Nom d'amfitrió que es convertirà en una adreça IP que s'omplirà a la "
#~ "demanda com a adreça destí."

#~ msgid "Ignore invalid packets from _active ports"
#~ msgstr "Ignora els paquets no vàlids dels ports _actius"

#~ msgid ""
#~ "Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, "
#~ "all incoming ARP packets will be considered as a good reply."
#~ msgstr ""
#~ "Valida els paquets ARP rebuts usant els ports actius. Si no es marca "
#~ "això, tots els paquets ARP entrants es consideraran una resposta bona."

#~ msgid "Ignore invalid packets from i_nactive ports"
#~ msgstr "Ignora els paquets no vàlids dels ports i_nactius"

#~ msgid ""
#~ "Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, "
#~ "all incoming ARP packets will be considered as a good reply."
#~ msgstr ""
#~ "Valida els paquets ARP rebuts usant els ports inactius. Si no es marca "
#~ "això, tots els paquets ARP entrants es consideraran com una resposta bona."

#~ msgid "S_end on inactive ports"
#~ msgstr "_Envia usant els ports inactius"

#~ msgid ""
#~ "By default, ARP requests are sent on active ports only. This option "
#~ "allows sending even on inactive ports."
#~ msgstr ""
#~ "Per defecte, les demandes ARP s'envien usant els ports actius solament. "
#~ "Aquesta opció permet l'enviament fins i tot usant els ports inactius."

#~ msgid ""
#~ "The delay between the link coming up and the runner being notified about "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "El retard entre l'aixecament de l'enllaç i la notificació d'això al "
#~ "runner."

#~ msgid ""
#~ "The delay between the link going down and the runner being notified about "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "El retard entre la caiguda de l'enllaç i la notificació d'això al runner."

#~ msgid "The interval between requests being sent."
#~ msgstr "L'interval entre enviaments de demandes."

#~ msgid ""
#~ "The delay between link watch initialization and the first request being "
#~ "sent."
#~ msgstr ""
#~ "El retard entre la inicialització del monitor d'enllaços i l'enviament de "
#~ "la primera demanda."

#~ msgid "The link watcher to be used."
#~ msgstr "El monitor d'enllaços a usar."

#~ msgid "Link Watcher"
#~ msgstr "Monitor d'enllaços"

#~ msgid "Im_port team configuration from a file…"
#~ msgstr "Im_porta una configuració en equip des d'un fitxer…"

#~ msgid "Edit _JSON configuration"
#~ msgstr "Edita la configuració _JSON"

#~ msgid "Raw Configuration"
#~ msgstr "Configuració crua"

#~ msgid "Highest priority"
#~ msgstr "Prioritat més alta"

#~ msgid "Highest priority (stable)"
#~ msgstr "Prioritat més alta (estable)"

#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Amplada de banda"

#~ msgid "Highest number of ports"
#~ msgstr "Nombre màxim de ports"

#~ msgid "Port priority"
#~ msgstr "Prioritat del port"

#~ msgid "From the team device"
#~ msgstr "Del dispositiu equip"

#~ msgid "From the active port"
#~ msgstr "Des del port actiu"

#~ msgid "From active to team device"
#~ msgstr "Des del dispositiu actiu al dispositiu equip"

#~ msgid "_Teamed connections"
#~ msgstr "Connexions _vinculades"

#~ msgid "Load balance"
#~ msgstr "Balanç de la càrrega"

#~ msgid "LACP"
#~ msgstr "LACP"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Cable"

#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "Any L3 protocol"
#~ msgstr "Qualsevol protocol L3"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "SCTP"
#~ msgstr "SCTP"

#~ msgid "Any L4 protocol"
#~ msgstr "Qualsevol protocol L4"

#~ msgid "_Peer notification count"
#~ msgstr "Nombre de notificacions de _parells"

#~ msgid "Peer _notification interval"
#~ msgstr "Interval de _notificacions de parells"

#~ msgid "_Multicast rejoin count"
#~ msgstr "Nombre de reincorporacions de _multidifusió"

#~ msgid "Multicast _rejoin interval"
#~ msgstr "Interval de _reincorporacions de multidifusió"

#~ msgid "_Hardware Address"
#~ msgstr "_Adreça del maquinari"

#~ msgid ""
#~ "Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is "
#~ "accepted."
#~ msgstr ""
#~ "Adreça desitjada de maquinari del nou dispositiu d'equip. S'accepta el "
#~ "format habitual d'adreça MAC."

#~ msgid "_Runner"
#~ msgstr "_Runner"

#~ msgid "_Hardware address policy"
#~ msgstr "Política d'_adreça del maquinari"

#~ msgid "Name of runner to be used."
#~ msgstr "Nom del runner a usar."

#~ msgid ""
#~ "This defines the policy of how hardware addresses of team device and port "
#~ "devices should be set during the team lifetime."
#~ msgstr ""
#~ "Això defineix la política sobre com les adreces de maquinari dels "
#~ "dispositius d'equip i de port haurien d'establir-se durant el temps de "
#~ "vida de l'equip."

#~ msgid "Send LACPDU frames _periodically"
#~ msgstr "Envia marcs LACPDU _periòdicament"

#~ msgid ""
#~ "If checked, LACPDU frames are sent along the configured links "
#~ "periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”."
#~ msgstr ""
#~ "Si està marcat, els marcs LACPDU s'envien periòdicament junt amb els "
#~ "enllaços configurats. Si no està marcat, actua com «parla quan et parlin»."

#~ msgid "Send a LACPDU frame _every second"
#~ msgstr "Envia un marc LACPDU cada s_egon"

#~ msgid ""
#~ "Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit "
#~ "LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. "
#~ "Otherwise they will be sent every 30 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "L'opció especifica la velocitat a la qual se li demana al nostre soci "
#~ "d'enllaç de transmetre paquets LACPDU. Si està marcat, s'enviarà paquets "
#~ "un cop per segon. En cas contrari, s'enviaran cada 30 segons."

#~ msgid "_System priority"
#~ msgstr "Prioritat del _sistema"

#~ msgid "_Minimum ports"
#~ msgstr "Ports _mínims"

#~ msgid "_Aggregator selection policy"
#~ msgstr "Política de selecció d'_agregador"

#~ msgid "System priority, value can be 0 – 65535."
#~ msgstr "Prioritat de sistema, el valor pot ser 0-65535."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the minimum number of ports that must be active before "
#~ "asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255."
#~ msgstr ""
#~ "Especifica el nombre mínim de ports que han d'estar actius abans de "
#~ "declarar l'operador a la interfície mestra, el valor pot ser 1-255."

#~ msgid "This selects the policy of how the aggregators will be selected."
#~ msgstr "Això selecciona la política de com se seleccionaran els agregadors."

#~ msgid ""
#~ "List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash "
#~ "computation."
#~ msgstr ""
#~ "La llista de tipus de fragments (cadenes de text) que s'haurien d'usar "
#~ "per a la computació del resum Tx."

#~ msgid "_Fields for transmission hash"
#~ msgstr "_Camps per al resum de transmissió"

#~ msgid "In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing."
#~ msgstr "En dècims de segon. Intervals periòdics entre rebalancejos."

#~ msgid ""
#~ "Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Nom del balanceig Tx actiu. El balanceig Tx actiu es deshabilita per "
#~ "defecte."

#~ msgid "Transmission _balancing interval"
#~ msgstr "Interval de _balanceig de la transmissió"

#~ msgid "_Transmission balancer"
#~ msgstr "Balancí de la _transmissió"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Runner"

#~ msgid "_Parent interface"
#~ msgstr "Interfície _pare"

#~ msgid "VLAN inter_face name"
#~ msgstr "Nom de la inter_fície VLAN"

#~ msgid "Cloned MAC _address"
#~ msgstr "_Adreça MAC clonada"

#~ msgid "VLAN _id"
#~ msgstr "_Identificador de la VLAN"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Senyaladors"

#~ msgid "_Reorder headers"
#~ msgstr "_Reordena les capçaleres"

#~ msgid "_GVRP"
#~ msgstr "_GVRP"

#~ msgid "_Loose binding"
#~ msgstr "En_llaç flexible"

#~ msgid "M_VRP"
#~ msgstr "M_VRP"

#~ msgid "Device name + number"
#~ msgstr "Nom del dispositiu + número"

#~ msgid "\"vlan\" + number"
#~ msgstr "«vlan» + número"

#~ msgid "S_ecurity"
#~ msgstr "_Seguretat"

#~ msgid "A (5 GHz)"
#~ msgstr "A (5 GHz)"

#~ msgid "B/G (2.4 GHz)"
#~ msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Client"

#~ msgid "Ad-hoc"
#~ msgstr "Ad hoc"

#~ msgid "mW"
#~ msgstr "mW"

#~ msgid "Transmission po_wer"
#~ msgstr "Po_tència de transmissió"

#~ msgid "Mb/s"
#~ msgstr "Mb/s"

#~ msgid "_Rate"
#~ msgstr "_Velocitat"

#~ msgid "_BSSID"
#~ msgstr "_BSSID"

#~ msgid "C_hannel"
#~ msgstr "_Canal"

#~ msgid "Ban_d"
#~ msgstr "Ban_da"

#~ msgid "SS_ID"
#~ msgstr "SS_ID"

#~ msgid "No polkit authorization to perform the action"
#~ msgstr "No hi ha una autorització polkit per fer l'acció"

#~ msgid "Allowed Authentication Methods"
#~ msgstr "Mètodes d'autenticació admesos"

#~ msgid "_EAP"
#~ msgstr "_EAP"

#~ msgid "Extensible Authentication Protocol"
#~ msgstr "Protocol d'autenticació extensible"

#~ msgid "_PAP"
#~ msgstr "_PAP"

#~ msgid "Password Authentication Protocol"
#~ msgstr "Protocol d'autenticació per contrasenya"

#~ msgid "C_HAP"
#~ msgstr "C_HAP"

#~ msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
#~ msgstr "Protocol d'autenticació per desafiament mutu"

#~ msgid "_MSCHAP"
#~ msgstr "_MSCHAP"

#~ msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
#~ msgstr "Protocol d'autenticació per desafiament mutu de Microsoft"

#~ msgid "MSCHAP v_2"
#~ msgstr "MSCHAP v_2"

#~ msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
#~ msgstr "Protocol d'autenticació per desafiament mutu de Microsoft, versió 2"

#~ msgid ""
#~ "In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication "
#~ "methods. If connections fail, try disabling support for some methods."
#~ msgstr ""
#~ "En la majoria dels casos, el servidor PPP del proveïdor admetrà tots els "
#~ "mètodes d'autenticació. En cas que fallin les connexions, intenteu "
#~ "inhabilitar-ne alguns."

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Sense fil"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "DSL/PPPoE"
#~ msgstr "DSL/PPPoE"

#~ msgid "InfiniBand"
#~ msgstr "InfiniBand"

#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Vinculada"

#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Equip"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Pont"

#~ msgid "IP tunnel"
#~ msgstr "Túnel IP"

#~ msgid "MACsec"
#~ msgstr "MACsec"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "No VPN service type."
#~ msgstr "Sense tipus de servei VPN."

#~ msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
#~ msgstr ""
#~ "El connector VPN no ha pogut importar la connexió VPN correctament: "

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer a importar"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Obre"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Maquinari"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Virtual"

#~ msgid "Import a saved VPN configuration…"
#~ msgstr "Importa una configuració VPN…"

#~ msgid ""
#~ "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
#~ "error."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut inicialitzar el diàleg d'edició de les connexions a causa "
#~ "d'un error desconegut."

#~ msgid "Could not create new connection"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear la connexió nova"

#~ msgid "Connection delete failed"
#~ msgstr "No s'ha pogut suprimir la connexió"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
#~ msgstr "Segur que voleu suprimir la connexió %s?"

#~ msgid "_New Connection"
#~ msgstr "Connexió _nova"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Surt"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adreça"

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Màscara de xarxa"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Passarel·la"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Mètrica"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Prefix"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "S'està editant %s"

#~ msgid "Editing un-named connection"
#~ msgstr "S'està editant la connexió sense nom"

#~ msgid "Missing connection name"
#~ msgstr "Falta el nom de la connexió"

#~ msgid "Editor initializing…"
#~ msgstr "S'està inicialitzant l'editor…"

#~ msgid "Connection cannot be modified"
#~ msgstr "No s'ha pogut modificar la connexió"

#, c-format
#~ msgid "Invalid setting %s: %s"
#~ msgstr "Configuració no vàlida %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "The connection editor could not find some required resources (the .ui "
#~ "file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "L'editor de connexions no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris "
#~ "(no s'ha trobat el fitxer d'interfície d'usuari)."

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Desa"

#~ msgid "Save any changes made to this connection."
#~ msgstr "Desa els canvis fets a la connexió."

#~ msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Autentiqueu-vos per desar la connexió per a tots els usuaris de "
#~ "l'ordinador."

#~ msgid "Could not create connection"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear la connexió"

#~ msgid "Could not edit connection"
#~ msgstr "No s'ha pogut editar la connexió"

#~ msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error desconegut en crear el diàleg de l'editor de "
#~ "connexions."

#~ msgid ""
#~ "Warning: the connection contains some properties not supported by the "
#~ "editor. They will be cleared upon save."
#~ msgstr ""
#~ "Avís: la connexió conté algunes propietats no suportades per l'editor. "
#~ "Aquestes es suprimiran després de desar-se."

#~ msgid "Error initializing editor"
#~ msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar l'editor"

#~ msgid "Connection add failed"
#~ msgstr "No s'ha pogut afegir la connexió"

#~ msgid "Fix"
#~ msgstr "Fixa"

#~ msgid ""
#~ "Security labels may prevent some files from being used with certificate "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "Les etiquetes de seguretat poden impedir que alguns fitxers siguin usats "
#~ "en autenticació de certificats."

#~ msgid "Connection _name"
#~ msgstr "_Nom de la connexió"

#~ msgid "_Export…"
#~ msgstr "_Exporta…"

#~ msgid "File Relabel"
#~ msgstr "Torna a etiquetar un fitxer"

#~ msgid "_Relabel"
#~ msgstr "To_rna a etiquetar"

#~ msgid ""
#~ "The following files are not labelled for use with certificate "
#~ "authentication. Do you wish to adjust the labels?"
#~ msgstr ""
#~ "Els següents fitxers no estan etiquetats per usar amb certificats "
#~ "autenticats. Voleu ajustar les etiquetes?"

#~ msgid "Relabel"
#~ msgstr "Torna a etiquetar"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nom del fitxer"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "mai"

#~ msgid "now"
#~ msgstr "ara"

#, c-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "fa %d minut"
#~ msgstr[1] "fa %d minuts"

#, c-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "fa %d hora"
#~ msgstr[1] "fa %d hores"

#, c-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "fa %d dia"
#~ msgstr[1] "fa %d dies"

#, c-format
#~ msgid "%d month ago"
#~ msgid_plural "%d months ago"
#~ msgstr[0] "fa %d mes"
#~ msgstr[1] "fa %d mesos"

#, c-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "fa %d any"
#~ msgstr[1] "fa %d anys"

#~ msgid "Connection cannot be deleted"
#~ msgstr "No s'ha pogut eliminar la connexió"

#~ msgid "Select a connection to edit"
#~ msgstr "Selecciona una connexió per a editar"

#~ msgid "Select a connection to delete"
#~ msgstr "Selecciona una connexió per a eliminar"

#~ msgid "Last Used"
#~ msgstr "Utilitzada per última vegada"

#~ msgid "Edit the selected connection"
#~ msgstr "Edita la connexió seleccionada"

#~ msgid "Authenticate to edit the selected connection"
#~ msgstr "Autentiqueu-vos per editar la connexió seleccionada"

#~ msgid "Delete the selected connection"
#~ msgstr "Suprimeix la connexió seleccionada"

#~ msgid "Authenticate to delete the selected connection"
#~ msgstr "Autentiqueu-vos per suprimir la connexió seleccionada"

#~ msgid "Unrecognized connection type"
#~ msgstr "Tipus de connexió desconegut"

#, c-format
#~ msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
#~ msgstr "Es desconeix com importar connexions «%s»"

#~ msgid "Error importing connection"
#~ msgstr "S'ha produït un error en importar la connexió"

#~ msgid "Error creating connection"
#~ msgstr "S'ha produït un error en crear la connexió"

#~ msgid "Connection type not specified."
#~ msgstr "No s'ha especificat el tipus de connexió."

#~ msgid "No VPN plugins are installed."
#~ msgstr "No hi ha cap connector VPN instal·lat."

#, c-format
#~ msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
#~ msgstr "Es desconeix com crear connexions «%s»"

#~ msgid "Error editing connection"
#~ msgstr "S'ha produït un error en editar la connexió"

#, c-format
#~ msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar cap connexió amb UUID «%s»"

#~ msgid "Network Connections"
#~ msgstr "Connexions de xarxa"

#~ msgid "Add a new connection"
#~ msgstr "Afegeix una connexió nova"

#~ msgid "802.1X Security"
#~ msgstr "Seguretat 802.1X"

#~ msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de "
#~ "802.1X."

#~ msgid "Use 802.1_X security for this connection"
#~ msgstr "Utilitza la seguretat 802.1_X per a aquesta connexió"

#~ msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr "Adreça MAC del dispositiu Bluetooth. Per exemple: 00:11:22:33:44:55"

#~ msgid "Could not load Bluetooth user interface."
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari Bluetooth."

#, c-format
#~ msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
#~ msgstr "dispositiu Bluetooth no vàlid (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Bluetooth connection %d"
#~ msgstr "Connexió Bluetooth %d"

#~ msgid "Bluetooth Type"
#~ msgstr "Tipus de Bluetooth"

#~ msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
#~ msgstr "Selecciona el tipus del perfil de connexió Bluetooth."

#~ msgid "_Personal Area Network"
#~ msgstr "Xarxa d'àrea _personal"

#~ msgid "_Dial-Up Network"
#~ msgstr "Xarxa _de connexió telefònica"

#~ msgid "Could not load bond user interface."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió vinculada."

#~ msgid "primary"
#~ msgstr "primària"

#, c-format
#~ msgid "Bond connection %d"
#~ msgstr "Connexió vinculada %d"

#~ msgid "Could not load bridge user interface."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per la connexió de pont."

#, c-format
#~ msgid "Bridge connection %d"
#~ msgstr "Connexió de pont %d"

#~ msgid "Bridge Port"
#~ msgstr "Port del pont"

#~ msgid "Could not load bridge port user interface."
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de ponts de port."

#~ msgid "DCB"
#~ msgstr "DCB"

#~ msgid "Could not load DCB user interface."
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari DCB."

#~ msgid "Could not load DSL user interface."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió DSL."

#~ msgid "missing parent interface"
#~ msgstr "Interfície pare perduda"

#, c-format
#~ msgid "DSL connection %d"
#~ msgstr "Connexió DSL %d"

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, "
#~ "“3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta opció bloqueja aquesta connexió al dispositiu de xarxa "
#~ "especificat bé pel seu nom d'interfície o per la MAC permanent o per "
#~ "ambdós. Exemples: «em1», «3C:97:0E:42:1A:19», «em1 (3C:97:0E:42:1A:19)»"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "Ignorada"

#~ msgid "Could not load ethernet user interface."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió amb fil."

#~ msgid "Ethernet device"
#~ msgstr "Dispositiu Ethernet"

#~ msgid "cloned MAC"
#~ msgstr "MAC clonada"

#~ msgid "Wake-on-LAN password"
#~ msgstr "Contrasenya d'activació per LAN"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet connection %d"
#~ msgstr "Connexió de xarxa amb fil %d"

#~ msgid ""
#~ "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a "
#~ "regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in "
#~ "the firewall. Only usable if firewalld is active."
#~ msgstr ""
#~ "La zona defineix el nivell de confiança de la connexió. Per defecte no és "
#~ "una zona regular; si la seleccioneu, el tallafoc utilitzarà la zona per "
#~ "defecte. Només és útil si el firewallD està actiu."

#~ msgid "Could not load General user interface."
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari general."

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, "
#~ "“80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 "
#~ "(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta opció bloqueja aquesta connexió al dispositiu de xarxa "
#~ "especificat bé pel seu nom d'interfície o per la MAC permanent o per "
#~ "ambdós. Exemples: «ib0», «80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:"
#~ "c9:03:00:00:0f:65», «ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:"
#~ "c9:03:00:00:0f:65)»"

#~ msgid "Could not load InfiniBand user interface."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió "
#~ "InfiniBand."

#~ msgid "infiniband device"
#~ msgstr "dispositiu infiniband"

#, c-format
#~ msgid "InfiniBand connection %d"
#~ msgstr "Connexió InfiniBand %d"

#~ msgid "Could not load IP tunnel user interface."
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de túnel IP."

#, c-format
#~ msgid "IP tunnel connection %d"
#~ msgstr "Connexió de túnel IP %d"

#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "Automàtic (VPN)"

#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "Només adreces (VPN) automàtiques"

#~ msgid "Automatic, addresses only"
#~ msgstr "Automàtic, només adreces"

#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "Automàtic (PPPoE)"

#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "Només adreces (PPPoE) automàtiques"

#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Automàtic (DHCP)"

#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "Només adreces (DHCP) automàtiques"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Link-local_address (dpm)
#~ msgid "Link-Local Only"
#~ msgstr "Només adreces de connexió local"

#~ msgid "Additional DNS ser_vers"
#~ msgstr "Servidors _DNS addicionals"

#~ msgid "Additional s_earch domains"
#~ msgstr "Dominis de _cerca addicionals"

#, c-format
#~ msgid "Editing IPv4 routes for %s"
#~ msgstr "Edició de les rutes IPv4 per a %s"

#~ msgid "IPv4 Settings"
#~ msgstr "Paràmetres IPv4"

#~ msgid "Could not load IPv4 user interface."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió IPv4."

#, c-format
#~ msgid "IPv4 address “%s” invalid"
#~ msgstr "Adreça IPv4 «%s» no vàlida"

#, c-format
#~ msgid "IPv4 address netmask “%s” invalid"
#~ msgstr "Adreça IPv4 no vàlida de la màscara de xarxa «%s»"

#, c-format
#~ msgid "IPv4 gateway “%s” invalid"
#~ msgstr "Passarel·la IPv4 «%s» no vàlida"

#, c-format
#~ msgid "IPv4 DNS server “%s” invalid"
#~ msgstr "Servidor DNS IPv4 DNS «%s» no vàlid"

#~ msgid "Automatic, DHCP only"
#~ msgstr "Automàtic, només DHCP"

#, c-format
#~ msgid "Editing IPv6 routes for %s"
#~ msgstr "Edició de les rutes IPv6 per a %s"

#~ msgid "IPv6 Settings"
#~ msgstr "Paràmetres IPv6"

#~ msgid "Could not load IPv6 user interface."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió IPv6."

#, c-format
#~ msgid "IPv6 address “%s” invalid"
#~ msgstr "Adreça IPv6 «%s» no vàlida"

#, c-format
#~ msgid "IPv6 prefix “%s” invalid"
#~ msgstr "Prefix IPv6 «%s» no vàlid"

#, c-format
#~ msgid "IPv6 gateway “%s” invalid"
#~ msgstr "Passarel·la IPv6 «%s» no vàlida"

#, c-format
#~ msgid "IPv6 DNS server “%s” invalid"
#~ msgstr "Servidor DNS IPv6 «%s» no vàlid"

#~ msgid "Could not load MACsec user interface."
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per MACsec."

#, c-format
#~ msgid "MACSEC connection %d"
#~ msgstr "Connexió MACSEC %d"

#~ msgid "Duplicate slaves"
#~ msgstr "Duplica els esclaus"

#, c-format
#~ msgid "Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
#~ msgstr "Els esclaus «%s» i «%s» s'apliquen tots dos al dispositiu «%s»"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of "
#~ "the same physical device."
#~ msgstr ""
#~ "Els esclaus «%s» i «%s» s'apliquen a diferents ports virtuals («%s» i "
#~ "«%s») del mateix dispositiu físic."

#, c-format
#~ msgid "%s slave %d"
#~ msgstr "%s esclava %d"

#~ msgid "Could not load mobile broadband user interface."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió de banda "
#~ "ampla mòbil."

#~ msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
#~ msgstr "No s'admet el tipus de connexió de banda ampla mòbil."

#~ msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
#~ msgstr "Seleccioneu el tipus de proveïdor de banda ampla mòbil"

#~ msgid ""
#~ "Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
#~ "unsure, ask your provider."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu la tecnologia que utilitza el vostre proveïdor de banda ampla "
#~ "mòbil. Si no n'esteu segur, demaneu-ho al vostre proveïdor."

#~ msgid ""
#~ "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
#~ msgstr ""
#~ "El meu proveïdor utilitza tecnologia basada en _GSM (és a dir, GPRS, "
#~ "EDGE, UMTS, HSDPA)"

#~ msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
#~ msgstr ""
#~ "El meu proveïdor utilitza tecnologia basada en C_DMA (és a dir, 1xRTT, "
#~ "EVDO)"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "cap"

#, c-format
#~ msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
#~ msgstr "Edició dels mètodes d'autenticació PPP per a %s"

#~ msgid "PPP Settings"
#~ msgstr "Paràmetres PPP"

#~ msgid "Could not load PPP user interface."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió PPP."

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Servidor intermediari"

#~ msgid "Could not load proxy user interface."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de servidor intermediari."

#~ msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
#~ msgstr "Error: el fitxer no conté una configuració JSON vàlida"

#~ msgid "Could not load team user interface."
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de l'equip."

#, c-format
#~ msgid "Team connection %d"
#~ msgstr "Connexió en equip %d"

#~ msgid "Team Port"
#~ msgstr "Port de l'equip"

#~ msgid "Could not load team port user interface."
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari del port de l'equip."

#, c-format
#~ msgid "%s (via “%s”)"
#~ msgstr "%s (via «%s»)"

#~ msgid "New connection…"
#~ msgstr "Connexió nova…"

#~ msgid "Could not load vlan user interface."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió VLAN."

#~ msgid "vlan parent"
#~ msgstr "vlan arrel"

#, c-format
#~ msgid "VLAN connection %d"
#~ msgstr "Connexió VLAN %d"

#, c-format
#~ msgid "Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar el connector de VPN d'editor per a «%s» (%s)."

#~ msgid "unknown failure"
#~ msgstr "fallada desconeguda"

#~ msgid "Could not load VPN user interface."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió VPN."

#, c-format
#~ msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar el connector VPN per a «%s»."

#, c-format
#~ msgid "VPN connection %d"
#~ msgstr "Connexió VPN %d"

#~ msgid "Choose a VPN Connection Type"
#~ msgstr "Seleccioneu un tipus de connexió VPN"

#~ msgid ""
#~ "Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the "
#~ "type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, "
#~ "you may not have the correct VPN plugin installed."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu el tipus de VPN que vulgueu utilitzar per a la connexió nova. "
#~ "Si el tipus de connexió VPN que voleu crear no apareix a la llista, és "
#~ "probable que no tingueu el connector VPN adequat instal·lat."

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) "
#~ "specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta opció bloqueja la connexió al punt d'accés sense fil (AP) "
#~ "especificat per l'identificador BSSID. Exemple: 00:11:22:33:44:55"

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, "
#~ "“3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta opció bloqueja aquesta connexió al dispositiu de xarxa "
#~ "especificat bé pel seu nom d'interfície o la MAC permanent o ambdós. "
#~ "Exemples: «wlan0», «3C:97:0E:42:1A:19», «wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)»"

#, c-format
#~ msgid "%u (%u MHz)"
#~ msgstr "%u (%u MHz)"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió sense fil."

#~ msgid "bssid"
#~ msgstr "bssid"

#~ msgid "Wi-Fi device"
#~ msgstr "Dispositiu Wi-Fi"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi connection %d"
#~ msgstr "Connexió de xarxa sense fil %d"

#~ msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
#~ msgstr "WEP dinàmic 802.1X"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la "
#~ "connexió sense fil. Manca un paràmetre de la connexió sense fil."

#~ msgid "Wi-Fi Security"
#~ msgstr "Seguretat de la xarxa sense fil"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la "
#~ "connexió sense fil."

#~ msgid "missing SSID"
#~ msgstr "falta el SSID"

#~ msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
#~ msgstr "La seguretat no és compatible amb el mode Ad-Hoc"

#, c-format
#~ msgid "A file named “%s” already exists."
#~ msgstr "Ja existeix un fitxer anomenat «%s»."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Reemplaça"

#, c-format
#~ msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
#~ msgstr "Voleu reemplaçar %s per la connexió VPN que esteu desant?"

#~ msgid "Cannot export VPN connection"
#~ msgstr "No es pot exportar la connexió VPN"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut exportar la connexió VPN «%s» a %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."

#~ msgid "Export VPN connection…"
#~ msgstr "Exporta una connexió VPN…"

#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Desbloqueja"

#~ msgid "Automatically unlock this device"
#~ msgstr "Desbloqueja automàticament aquest dispositiu"

#~ msgid "Connection Information"
#~ msgstr "Informació de la connexió"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Tan_ca"

#~ msgid "I can’t find my provider and I wish to enter it _manually:"
#~ msgstr "No hi ha el proveïdor i vull introduir-lo _manualment:"

#~ msgid "Provider:"
#~ msgstr "Proveïdor:"

#~ msgid "Country or Region List:"
#~ msgstr "Llista de països o regions:"

#~ msgid "Country or region"
#~ msgstr "País o regió"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Amb fil"

#~ msgid "OLPC Mesh"
#~ msgstr "Malla d'OLPC"

#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgid "PCI"
#~ msgstr "PCI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#, c-format
#~ msgctxt "long device name"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid ""
#~ "Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
#~ "case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
#~ msgstr ""
#~ "O bé falta la contrasenya o la connexió no és vàlida. En el segon cas heu "
#~ "d'editar primer la connexió amb el nm-connection-editor"

#~ msgid "Wi-Fi _security:"
#~ msgstr "Seguretat de la _xarxa sense fil:"

#~ msgid "_Network name:"
#~ msgstr "Nom de _xarxa:"

#~ msgid "C_onnection:"
#~ msgstr "Co_nnexió:"

#~ msgid "Wi-Fi _adapter:"
#~ msgstr "_Adaptador sense fil:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Ús:"

#~ msgid ""
#~ "This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
#~ "Projects/NetworkManager/)."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest programa és un component del NetworkManager (https://wiki.gnome."
#~ "org/Projects/NetworkManager/)."

#~ msgid ""
#~ "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
#~ "GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "No es pretén que hi interaccioneu des de la línia d'ordres, sinó que "
#~ "s'executa en l'entorn d'escriptori GNOME."

#~ msgid "EVDO"
#~ msgstr "EVDO"

#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA+"

#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgid "not enabled"
#~ msgstr "no està habilitat"

#~ msgid "not registered"
#~ msgstr "no està registrat"

#, c-format
#~ msgid "Home network (%s)"
#~ msgstr "Xarxa domèstica (%s)"

#~ msgid "Home network"
#~ msgstr "Xarxa domèstica"

#~ msgid "searching"
#~ msgstr "s'està cercant"

#~ msgid "registration denied"
#~ msgstr "s'ha denegat el registre"

#, c-format
#~ msgid "%s (%s roaming)"
#~ msgstr "%s (%s itinerant)"

#, c-format
#~ msgid "%s (roaming)"
#~ msgstr "%s (itinerant)"

#, c-format
#~ msgid "Roaming network (%s)"
#~ msgstr "Xarxa itinerant (%s)"

#~ msgid "Roaming network"
#~ msgstr "Xarxa itinerant"

#, c-format
#~ msgid "PIN code for SIM card “%s” on “%s”"
#~ msgstr "Codi PIN per la targeta SIM «%s» a «%s»"

#~ msgid "PIN code required"
#~ msgstr "Cal que introduïu el codi PIN"

#~ msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
#~ msgstr ""
#~ "Cal que introduïu un codi PIN per al dispositiu de banda ampla mòbil"

#, c-format
#~ msgid "Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)"
#~ msgstr "La connexió de banda ampla mòbil «%s» és activa: (%d%%%s%s)"

#~ msgid "roaming"
#~ msgstr "itinerància"
