# translation of networkmanager-applet.master.po to Spanish
# Traducción de NetworkManager al español.
# Copyright (C) Spanish translation for NetworkManager
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Antonio Ognio <antonio@linux.org.pe>, 2004.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>, 2005, 2006.
# Gladys Guerrero  <gguerrer@redhat.com>, 2010.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2019.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: networkmanager-applet.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 12:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-10 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:6
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Desactivar las notificaciones de conexión"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:7
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones al conectarse "
"con una red."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:11
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Desactivar las notificaciones de desconexión"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones al desconectarse "
"de una red."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:16
msgid "Disable VPN notifications"
msgstr "Desactivar las notificaciones de VPN"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:17
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones al conectarse o "
"desconectarse de una VPN."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Suprimir notificaciones de redes disponibles"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones cuando hay redes "
"inalámbricas disponibles."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
msgid "Stamp"
msgstr "Marca de tiempo"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Se usa para determinar si los ajustes de deben migrar a la nueva versión."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Desactivar la creación de red inalámbrica"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Establecer esto a cierto para desactivar la creación de redes inalámbricas "
"adhoc al usar la miniaplicación."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:36
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr "Mostrar la miniaplicación en el área de notificación"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:37
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"Establecer a falso para que no se muestre la miniaplicación en el área de "
"notificación."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:43 org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:48
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr "Ignorar certificado CA"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:44
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones sobre "
"certificados CA en autenticación EAP."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:49
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones sobre "
"certificados CA en la fase 2 de la autenticación EAP."

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "el objeto de clase «%s» no tiene ninguna propiedad llamada «%s»"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "la propiedad «%s» del objeto de la clase «%s» no se puede escribir"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"no se puede establecer la propiedad «%s» del constructor para el objeto «%s» "
"después de la construcción"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr ""
"«%s::%s» no es un nombre de propiedad válido; «%s» no es un subtipo de "
"GObject"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr ""
"no se puede establecer la propiedad «%s» de tipo «%s» al valor de tipo «%s»"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"el valor «%s» de tipo «%s» no es válido o está fuera de rango para la "
"propiedad «%s» de tipo «%s»"

#: src/nma-bar-code-widget.c:140
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: src/nma-bar-code-widget.c:157
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: src/nma-bar-code-widget.ui:36
msgid "Scan with your phone or <a href=\"nma:print\">Print</a>"
msgstr "Escanear con su teléfono o <a href=\"nma:print\">Imprimir</a>"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:153
msgid "(None)"
msgstr "(ninguno)"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:161
#, c-format
msgid "Key in %s"
msgstr "Clave en %s"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:162
#, c-format
msgid "Certificate in %s"
msgstr "Certificado en %s"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:181 src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:169
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Desconocido)"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:203 src/nma-cert-chooser-button.c:233
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:204 src/nma-cert-chooser-button.c:234
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:460
msgid "Select from file…"
msgstr "Seleccionar desde un archivo…"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:113 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:139
msgid "No certificate set"
msgstr "No hay ningún certificado configurado"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:131 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:163
msgid "No key set"
msgstr "No hay clave establecida"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:301 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:369
#, c-format
msgid "Choose a key for %s Certificate"
msgstr "Elija una clave para el certificado %s"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:305 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:373
#, c-format
msgid "%s private _key"
msgstr "clave privada %s"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:309 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:377
#, c-format
msgid "%s key _password"
msgstr "contraseña de clave %s"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:313
#, c-format
msgid "Choose %s Certificate"
msgstr "Elija un certificado %s"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:317 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:385
#, c-format
msgid "%s _certificate"
msgstr "_certificado %s"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:402 src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:54
#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:71 src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:55
#: src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:56 src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:55
msgid "Sho_w password"
msgstr "_Mostrar la contraseña"

#: src/nma-mobile-providers.c:787
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: src/nma-mobile-providers.c:976
msgid "My country is not listed"
msgstr "Mi país no está en la lista"

#: src/nma-mobile-wizard.c:141
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: src/nma-mobile-wizard.c:144
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: src/nma-mobile-wizard.c:249 src/nma-mobile-wizard.c:281
msgid "Unlisted"
msgstr "Sin listar"

#: src/nma-mobile-wizard.c:481
msgid "My plan is not listed…"
msgstr "Mi plan no está en la lista…"

#: src/nma-mobile-wizard.c:653
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1025
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Dispositivo GSM instalado"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1028
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Dispositivo CDMA instalado"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1233
msgid "Any device"
msgstr "Cualquier dispositivo"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:49
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Conexión de banda ancha móvil nueva"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:71
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Este asistente le ayuda a configurar una conexión de banda ancha móvil con "
"una red móvil (3G)."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:86
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Necesitará la siguiente información:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:101
msgid "Your broadband provider’s name"
msgstr "El nombre de su proveedor de banda ancha"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:115
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "El nombre de su plan de precios"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:129
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr "(En algunos casos) su plan de precios APN (nombre del punto de acceso)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:143
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Crear una conexión para es_te dispositivo de banda ancha móvil:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:170
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Configurar una conexión de banda ancha móvil"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:188
msgid "Country or region:"
msgstr "País o región:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:228
msgid "Choose your Provider’s Country or Region"
msgstr "Elegir el país o la región de su proveedor"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:243
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Seleccionar su proveedor de la _lista:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:288
msgid "I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:"
msgstr ""
"No puedo encontrar mi proveedor y quiero configurar la conexión _manualmente:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:309
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "Mi proveedor usa tecnología GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:310
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Mi proveedor usa tecnología CDMA (1xRTT, EVDO)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:321
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Elegir su proveedor"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:338
msgid "_Select your plan:"
msgstr "_Seleccionar su plan:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:365
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "Plan _APN (nombre del punto de acceso) seleccionado:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:415
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN."
msgstr ""
"Advertencia: seleccionar un plan incorrecto puede resultar en problemas de "
"facturas para su cuenta de banda ancha o impedir la conectividad.\n"
"\n"
"Si no está seguro de su plan consulte a su proveedor para su plan APN."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:436
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Elegir su plan de precios"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:454
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr ""
"Su conexión de banda ancha móvil está configurada con los siguientes ajustes:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:468
msgid "Your Device:"
msgstr "Su dispositivo:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:494
msgid "Your Provider:"
msgstr "Su proveedor:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:520
msgid "Your Plan:"
msgstr "Su plan:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:575
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose “Network Connections” from the System → "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Ahora se creará una conexión con su proveedor de banda ancha móvil usando "
"los ajustes seleccionados. Si la conexión falla o no puede acceder a los "
"recursos de la red, compruebe dos veces sus ajustes. Para modificar sus "
"ajustes de conexión de la banda ancha móvil, elija \"«Conexiones de red» "
"desde el menú Sistema → Preferencias."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:589
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Confirmar los ajustes de la banda ancha móvil"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:241
msgid "Error logging in: "
msgstr "Error al iniciar sesión."

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:263
msgid "Error opening a session: "
msgstr "Error al abrir una sesión: "

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:20
msgid "_Unlock token"
msgstr "Desbloq_uear testigo"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:126
msgid "Issued By"
msgstr "Emitido por"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:381
#, c-format
msgid "Choose a %s Certificate"
msgstr "Elija un certificado %s"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:389
#, c-format
msgid "%s certificate _password"
msgstr "_contraseña del certificado %s"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:441
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "_Mostrar las contraseñas"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.c:132
#, c-format
msgid "Enter %s PIN"
msgstr "Introduzca el PIN de %s"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19 src/nma-vpn-password-dialog.ui:23
#: src/nma-wifi-dialog.c:1107
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:35
msgid "_Login"
msgstr "_Iniciar sesión"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:82
msgid "_Remember PIN"
msgstr "_recordar PIN"

#: src/nma-ui-utils.c:36
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "Guardar la contraseña sólo para este usuario"

#: src/nma-ui-utils.c:37
msgid "Store the password for all users"
msgstr "Guardar la contraseña para todos los usuarios"

#: src/nma-ui-utils.c:38
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Preguntar esta contraseña cada vez"

#: src/nma-ui-utils.c:39
msgid "The password is not required"
msgstr "No se necesita la contraseña"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:39
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:73
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "M_ostrar las contraseñas"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:130
msgid "_Tertiary Password:"
msgstr "Contraseña _ternaria:"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:144
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Contraseña _secundaria:"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:158
msgid "_Password:"
msgstr "Contrase_ña:"

#: src/nma-wifi-dialog.c:117
msgid "Click to connect"
msgstr "Pulse para conectar"

#: src/nma-wifi-dialog.c:448
msgid "New…"
msgstr "Nueva…"

#: src/nma-wifi-dialog.c:929
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: src/nma-wifi-dialog.c:945
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "Clave WEP 40/128-bit (Hexadecimal o ASCII)"

#: src/nma-wifi-dialog.c:952
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "Frase de paso WEP de 128 bits"

#: src/nma-wifi-dialog.c:967 src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:370
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: src/nma-wifi-dialog.c:978
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "WEP dinámica (802.1x)"

#: src/nma-wifi-dialog.c:990
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA y WPA2 personal"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1006
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA y WPA2 enterprise"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1017
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3 personal"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1111
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1113
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectar"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”."
msgstr ""
"Se necesitan contraseñas o claves de cifrado para acceder a la red "
"inalámbrica «%s»."

#: src/nma-wifi-dialog.c:1193
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "Se requiere autenticación para la red inalámbrica"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1195
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "La red inalámbrica necesita autenticación"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1200
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "Crear una red inalámbrica"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1202
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "Red inalámbrica nueva"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1203
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "Introduzca un nombre para la red inalámbrica que quiere crear."

#: src/nma-wifi-dialog.c:1205
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Conectar con una red inalámbrica oculta"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1207
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "Red inalámbrica oculta"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1208
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"Introduzca el nombre y los detalles de seguridad de la red inalámbrica "
"oculta a la que quiere conectarse."

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:59
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr "falta el archivo PAC de EAP-LEAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:256 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:312
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:366
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:272 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:280
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:300
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:395
msgid "Choose a PAC file"
msgstr "Elegir un archivo PAC"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:402
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "Archivos PAC (*.pac)"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:406
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:23
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:26
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticado"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:29
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:42 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:42
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:113
msgid "Anony_mous identity"
msgstr "Identidad anóni_ma"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:68
msgid "PAC _file"
msgstr "Archivo _PAC"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:107 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:115
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:71
msgid "_Inner authentication"
msgstr "Autenticación i_nterna"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:136
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "Permitir la provisión PAC _automática"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:55
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr "falta el nombre de usuario de EAP-LEAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:64
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr "falta la contraseña de EAP-LEAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:15 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:15
#: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:15
msgid "_Username"
msgstr "Nombre de _usuario"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:29
#: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:14
#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:14
msgid "_Password"
msgstr "Contrase_ña"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.c:296 src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:350
#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:346
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:23
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:26
msgid "Version 0"
msgstr "Versión 0"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:29
msgid "Version 1"
msgstr "Versión 1"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:66 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:38
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:83
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "No se necesita ningún ce_rtificado CA"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:83
msgid "PEAP _version"
msgstr "Versión _PEAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:162 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:56
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:127
msgid "Suffix of the server certificate name."
msgstr "Sufijo del nombre del servidor de certificados."

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:163 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:57
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:128
msgid "_Domain"
msgstr "_Dominio"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:79
msgid "missing EAP username"
msgstr "falta el usuario EAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:95
msgid "missing EAP password"
msgstr "falta la contraseña EAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:109
msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
msgstr "falta la frase de contraseña de la clave privada del cliente EAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:97
msgid "P_rivate Key Passphrase"
msgstr "Frase de paso de la clave p_rivada"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:122
msgid "Sh_ow passphrase"
msgstr "M_ostrar frase de paso"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:47
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr "falta la identidad EAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:234
msgid "no user certificate selected"
msgstr "No se seleccionado ningún certificado de usuario"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:239
msgid "selected user certificate file does not exist"
msgstr "el certificado de usuario seleccionado no existe"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:259
msgid "no key selected"
msgstr "ninguna clave seleccionada"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:264
msgid "selected key file does not exist"
msgstr "el archivo de clave seleccionado no existe"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:14
msgid "I_dentity"
msgstr "I_dentidad"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:268
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:284
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:317
msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
msgstr "MSCHAPv2 (no EAP)"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:334
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:40
msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
msgstr "error no definido en la seguridad 802.1x (wpa-eap)"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:348
msgid "no CA certificate selected"
msgstr "No se seleccionado ningún certificado CA"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:353
msgid "selected CA certificate file does not exist"
msgstr "el archivo de certificado CA seleccionado no existe"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:358
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:382
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:393
msgid "FAST"
msgstr "RÁPIDO"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:404
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "TLS a través de túnel"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:415
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "EAP protegido (PEAP)"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:430
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:444
msgid "Externally configured"
msgstr "Configurada externamente"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.ui:25 src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:95
msgid "Au_thentication"
msgstr "_Autenticación"

#: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:71
msgid "missing leap-username"
msgstr "falta el nombre de usuario leap"

#: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:87
msgid "missing leap-password"
msgstr "falta la contraseña leap"

#: src/nma-ws/nma-ws-sae.c:73
msgid "missing password"
msgstr "falta la contraseña"

#: src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:44 src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:43
msgid "_Type"
msgstr "_Tipo"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:110
msgid "missing wep-key"
msgstr "falta la clave wep"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:117
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""
"clave wep no válida: una clave con longitud %zu sólo debe contener dígitos "
"hexadecimales"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:125
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""
"clave wep no válida: una clave con longitud %zu sólo debe contener "
"caracteres ASCII"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:131
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""
"clave wep no válida: clave con longitud %zu. Una clave debe tener una "
"longitud de 5/13 (ASCII) o 10/26 (hexadecimal)"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:138
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr "clave wep no válida: la frase de paso no puede estar vacía"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:140
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr ""
"clave wep no válida: la frase de paso debe tener menos de 64 caracteres"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:12
msgid "Open System"
msgstr "Sistema abierto"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:15
msgid "Shared Key"
msgstr "Clave compartida"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:26
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (predeterminado)"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:48
msgid "_Key"
msgstr "_Clave"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:77
msgid "Sho_w key"
msgstr "_Mostrar la clave"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:128
msgid "WEP inde_x"
msgstr "Ín_dice WEP"

#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:80
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""
"wpa-psk no válida: longitud %zu de clave no válida. Debe ser de [8,63] bytes "
"o 64 dígitos hexadecimales"

#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:87
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""
"wpa-psk no válida: no se puede interpretar una clave de 64bit como "
"hexadecimal"

#: src/nma-ws/nma-ws.c:38
msgid "Unknown error validating 802.1X security"
msgstr "Error desconocido al validar la seguridad 802.1x"

#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
#: src/utils/utils.c:161
#, c-format
msgid "%s connection"
msgstr "Conexión %s"

#: src/utils/utils.c:535
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.cer)"

#: src/utils/utils.c:547
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
msgstr "Claves privadas DER, PEM, o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"

#: src/wifi.ui:97
msgid "Wi-Fi _security"
msgstr "_Seguridad inalámbrica"

#: src/wifi.ui:129
msgid "_Network name"
msgstr "_Nombre de red"

#: src/wifi.ui:154
msgid "C_onnection"
msgstr "Co_nexión"

#: src/wifi.ui:179
msgid "Wi-Fi _adapter"
msgstr "_Adaptador inalámbrico"

#~ msgid "Manage your network connections"
#~ msgstr "Gestione sus conexiones de red"

#~ msgid "nm-device-wireless"
#~ msgstr "nm-device-wireless"

#~ msgid "Advanced Network Configuration"
#~ msgstr "Configuración de red avanzada"

#~ msgid "Manage and change your network connection settings"
#~ msgstr "Gestione y cambie sus ajustes de la conexión de red"

#~ msgid "preferences-system-network"
#~ msgstr "preferences-system-network"

#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "Gestor de la red"

#~ msgid "NetworkManager connection editor"
#~ msgstr "Editor de conexiones Network Manager"

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager is a system service for managing and configuring your "
#~ "network connections and devices."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager es un demonio del sistema para gestionar y configurar sus "
#~ "conexiones y sus dispositivos de red."

#~ msgid ""
#~ "The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
#~ "edit existing connection profiles for NetworkManager."
#~ msgstr ""
#~ "El programa nm-connection-editor funciona con NetworkManager para crear y "
#~ "editar perfiles de NetworkManager."

#~ msgid "The NetworkManager Developers"
#~ msgstr "Los desarrolladores de NetworkManager"

#~ msgid "802.1X authentication"
#~ msgstr "Autenticación 802.1x"

#~ msgid "ad-hoc"
#~ msgstr "ad-hoc"

#~ msgid "secure."
#~ msgstr "segura."

#~ msgid "Failed to add/activate connection"
#~ msgstr "Falló al añadir/activar la conexión"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Error desconocido"

#~ msgid "Connection failure"
#~ msgstr "Falló la conexión"

#~ msgid "Device disconnect failed"
#~ msgstr "Falló al desconectar el dispositivo"

#~ msgid "Disconnect failure"
#~ msgstr "Falló al desconectar"

#~ msgid "Connection activation failed"
#~ msgstr "Falló al activar la conexión"

#~ msgid "Don’t show this message again"
#~ msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La conexión VPN «%s» se desconectó porque se interrumpió la conexión de "
#~ "red."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the network connection was "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La conexión VPN «%s» ha fallado porque se interrumpió la conexión de red."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped "
#~ "unexpectedly."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La conexión de red «%s» ha fallado porque el servicio VPN se interrumpió "
#~ "inesperadamente."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN devolvió una "
#~ "configuración no válida."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La conexión VPN «%s» ha fallado porque expiró el tiempo de conexión."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN no se inició a "
#~ "tiempo."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servició VPN no pudo iniciarse."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La conexión VPN «%s» falló porque no había secretos VPN válidos."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La conexión VPN «%s» falló porque los secretos VPN no eran válidos."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La conexión VPN «%s» ha fallado."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "VPN connection has been successfully established.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "La conexión VPN se ha establecido con éxito.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
#~ msgstr "La conexión VPN se ha establecido con éxito.\n"

#~ msgid "VPN Login Message"
#~ msgstr "Mensaje de acceso VPN"

#~ msgid "VPN Connection Failed"
#~ msgstr "Falló la conexión VPN"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN falló al "
#~ "iniciarse.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed to start.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La conexión VPN «%s» falló al iniciarse.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "device not ready (firmware missing)"
#~ msgstr "el dispositivo no está listo (falta el firmware)"

#~ msgid "device not ready"
#~ msgstr "el dispositivo no está listo"

#~ msgid "disconnected"
#~ msgstr "desconectado"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Desconectar"

#~ msgid "device not managed"
#~ msgstr "el dispositivo no está gestionado"

#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "No hay dispositivos de red disponibles"

#~ msgid "_VPN Connections"
#~ msgstr "Conexiones _VPN"

#~ msgid "_Configure VPN…"
#~ msgstr "_Configurar VPN…"

#~ msgid "_Add a VPN connection…"
#~ msgstr "_Añadir una conexión VPN…"

#~ msgid "NetworkManager is not running…"
#~ msgstr "El Gestor de la red no se está ejecutando…"

#~ msgid "Networking disabled"
#~ msgstr "Red desactivada"

#~ msgid "Enable _Networking"
#~ msgstr "Activar _red"

#~ msgid "Enable _Wi-Fi"
#~ msgstr "Activar _inalámbrica"

#~ msgid "Enable _Mobile Broadband"
#~ msgstr "Activar la banda ancha _móvil"

#~ msgid "Enable N_otifications"
#~ msgstr "Activar n_otificaciones"

#~ msgid "Connection _Information"
#~ msgstr "_Información de la conexión"

#~ msgid "Edit Connections…"
#~ msgstr "Editar las conexiones…"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Acerca de"

#, c-format
#~ msgid "You are now connected to “%s”."
#~ msgstr "Ahora está conectado a «%s»."

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "The network connection has been disconnected."
#~ msgstr "La conexión de red se ha desconectado."

#, c-format
#~ msgid "Preparing network connection “%s”…"
#~ msgstr "Preparando la conexión de red «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
#~ msgstr "Se necesita autenticación de usuario para la conexión de red «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting a network address for “%s”…"
#~ msgstr "Solicitando una dirección de red para «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Network connection “%s” active"
#~ msgstr "Conexión de red «%s» activa"

#, c-format
#~ msgid "Starting VPN connection “%s”…"
#~ msgstr "Iniciando conexión VPN «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
#~ msgstr "Se necesita autenticación de usuario para la conexión VPN «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
#~ msgstr "Solicitando una dirección VPN para «%s»…"

#~ msgid "VPN connection active"
#~ msgstr "Conexión VPN activa"

#~ msgid "No network connection"
#~ msgstr "Sin conexión de red"

#~ msgid "NetworkManager Applet"
#~ msgstr "Miniaplicación Gestor de la red"

#~ msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
#~ msgstr "Código PUK erróneo; contacte con el proveedor de su servicio."

#~ msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
#~ msgstr "Código PIN erróneo; contacte con el proveedor de su servicio."

#~ msgid "Sending unlock code…"
#~ msgstr "Enviando código de desbloqueo…"

#, c-format
#~ msgid "Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "Banda ancha móvil (%s)"

#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Banda ancha móvil"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponible"

#~ msgid "New Mobile Broadband connection…"
#~ msgstr "Conexión de banda ancha móvil nueva…"

#~ msgid "Connection Established"
#~ msgstr "Se ha establecido la conexión"

#~ msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
#~ msgstr "Ahora está conectado a la red de banda ancha móvil."

#~ msgid "Mobile Broadband network."
#~ msgstr "Red de banda ancha móvil."

#~ msgid "You are now registered on the home network."
#~ msgstr "Ahora está registrado en la red de casa."

#~ msgid "You are now registered on a roaming network."
#~ msgstr "Ahora está registrado en una red de «roaming»."

#~ msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
#~ msgstr "Ahora está conectado a la red de banda ancha móvil."

#, c-format
#~ msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "Preparando la conexión de banda ancha móvil «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "Configurando la conexión de banda ancha móvil «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "Se necesita autenticación de usuario para la conexión de banda ancha "
#~ "móvil «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
#~ msgstr "La conexión de banda ancha móvil «%s» está activa"

#~ msgid "Auto Ethernet"
#~ msgstr "Cableada automática"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet Networks (%s)"
#~ msgstr "Redes cableadas (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet Network (%s)"
#~ msgstr "Red cableada (%s)"

#~ msgid "Ethernet Networks"
#~ msgstr "Redes cableadas"

#~ msgid "Ethernet Network"
#~ msgstr "Red cableada"

#~ msgid "You are now connected to the ethernet network."
#~ msgstr "Ahora está conectado a la red cableada."

#, c-format
#~ msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "Preparando la conexión cableada «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "Configurando la conexión de red cableada «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "Se necesita autenticación de usuario para la red cableada «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
#~ msgstr "Solicitando una dirección de red cableada para «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet network connection “%s” active"
#~ msgstr "La conexión de red cableada «%s» está activa"

#~ msgid "DSL authentication"
#~ msgstr "Autenticación DSL"

#~ msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
#~ msgstr "_Conectar con una red inalámbrica oculta…"

#~ msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
#~ msgstr "Crear una red inalámbrica _nueva…"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(ninguna)"

#~ msgid "Failed to add new connection"
#~ msgstr "Falló al añadir la conexión nueva"

#~ msgid "Insufficient privileges."
#~ msgstr "Privilegios insuficientes."

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
#~ msgstr "Redes inalámbricas (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi Network (%s)"
#~ msgstr "Red inalámbrica (%s)"

#~ msgid "Wi-Fi Network"
#~ msgid_plural "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr[0] "Red inalámbrica"
#~ msgstr[1] "Redes inalámbricas"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled"
#~ msgstr "La red inalámbrica está desactivada"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "Red inalámbrica desactivada por el interruptor físico"

#~ msgid "More networks"
#~ msgstr "Más redes"

#~ msgid "Wi-Fi Networks Available"
#~ msgstr "Redes inalámbricas disponibles"

#~ msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
#~ msgstr "Usar el menú de red para conectarse a una red inalámbrica"

#, c-format
#~ msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
#~ msgstr "Ahora está conectado a la red inalámbrica «%s»."

#, c-format
#~ msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
#~ msgstr "Preparando la conexión de red inalámbrica «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
#~ msgstr "Configurando la conexión de red inalámbrica «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "Se necesita autenticación de usuario para la conexión de red inalámbrica "
#~ "«%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
#~ msgstr "Solicitando una dirección de red inalámbrica para «%s»…"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
#~ msgstr "La conexión de red inalámbrica a «%s» está activa: %s (%d%%)"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
#~ msgstr "La conexión de red inalámbrica «%s» está activa"

#~ msgid "Failed to activate connection"
#~ msgstr "Falló al activar la conexión"

#~ msgid "Error displaying connection information:"
#~ msgstr "Ha ocurrido un error al mostrar información de la conexión:"

#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "WEP dinámica "

#~ msgid "WPA/WPA2"
#~ msgstr "WPA/WPA2"

#~ msgid "More addresses"
#~ msgstr "Más direcciones"

#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgid "WPA3"
#~ msgstr "WPA3"

#~ msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguna"

#, c-format
#~ msgid "%u Mb/s"
#~ msgstr "%u Mb/s"

#~ msgctxt "Speed"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocida"

#~ msgctxt "Address"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocida"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Dirección IP"

#~ msgid "Broadcast Address"
#~ msgstr "Dirección de difusión"

#~ msgctxt "Subnet Mask"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocida"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "Máscara de subred"

#~ msgid "Primary DNS"
#~ msgstr "DNS primario"

#~ msgid "Secondary DNS"
#~ msgstr "DNS secundario"

#~ msgid "Tertiary DNS"
#~ msgstr "DNS terciario"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Cableada (%s)"

#, c-format
#~ msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
#~ msgstr "802.11 Wi-Fi (%s)"

#, c-format
#~ msgid "GSM (%s)"
#~ msgstr "GSM (%s)"

#, c-format
#~ msgid "CDMA (%s)"
#~ msgstr "CDMA (%s)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfaz"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Dirección hardware"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Controlador"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocidad"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguridad"

#~ msgid "IPv4"
#~ msgstr "IPv4"

#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Ruta predeterminada"

#~ msgid "IPv6"
#~ msgstr "IPv6"

#~ msgid "Hotspot"
#~ msgstr "Punto de acceso"

#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "Tipo de VPN"

#~ msgid "VPN Gateway"
#~ msgstr "Puerta de enlace VPN"

#~ msgid "VPN Username"
#~ msgstr "Nombre del usuario VPN"

#~ msgid "VPN Banner"
#~ msgstr "Mensaje VPN"

#~ msgid "Base Connection"
#~ msgstr "Conexión base"

#~ msgid "No valid active connections found!"
#~ msgstr "No se encontró ninguna conexión activa válida"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
#~ "and many other community contributors and translators"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
#~ "y muchos otros colaboradores y traductores de la comunidad"

#~ msgid ""
#~ "Notification area applet for managing your network devices and "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Miniaplicación del área de notificación para gestionar sus dispositivos "
#~ "de red y conexiones."

#~ msgid "NetworkManager Website"
#~ msgstr "Página web del Gestor de la red"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010\n"
#~ "Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2005-2006"

#~ msgid ""
#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
#~ "file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "La miniaplicación Gestor de red no pudo encontrar algunos archivos de "
#~ "recursos (no se encontró el archivo .ui)."

#~ msgid "Missing resources"
#~ msgstr "Recursos faltantes"

#~ msgid "Mobile broadband network password"
#~ msgstr "Contraseña de la red de banda ancha móvil"

#, c-format
#~ msgid "A password is required to connect to “%s”."
#~ msgstr "Se necesita una contraseña para conectar a «%s»."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contraseña:"

#~ msgid "SIM PIN unlock required"
#~ msgstr "Se necesita un código PIN de desbloqueo"

#~ msgid "SIM PIN Unlock Required"
#~ msgstr "Se necesita un código PIN de desbloqueo"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "El dispositivo de banda ancha «%s» necesita un código SIM PIN antes de "
#~ "poder usarlo."

#~ msgid "PIN code:"
#~ msgstr "Código PIN:"

#~ msgid "Show PIN code"
#~ msgstr "Mostrar el código PIN"

#~ msgid "SIM PUK unlock required"
#~ msgstr "Se necesita un código PUK"

#~ msgid "SIM PUK Unlock Required"
#~ msgstr "Se necesita un código PUK"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "El dispositivo de banda ancha «%s» necesita un código SIM PUK antes de "
#~ "poder usarlo."

#~ msgid "PUK code:"
#~ msgstr "Código PUK:"

#~ msgid "New PIN code:"
#~ msgstr "Código PIN nuevo:"

#~ msgid "Re-enter new PIN code:"
#~ msgstr "Introducir de nuevo el código PIN nuevo:"

#~ msgid "Show PIN/PUK codes"
#~ msgstr "Mostrar códigos PIN/PUK"

#~ msgid "Connection had no VPN setting"
#~ msgstr "La conexión no tiene configurada una VPN"

#, c-format
#~ msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
#~ msgstr "Falló al escribir la conexión a la UI de VPN: %s (%d)"

#~ msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
#~ msgstr ""
#~ "Falló al escribir la conexión a la IU de la VPN: escritura incompleta"

#~ msgid ""
#~ "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” "
#~ "button to add an IP address."
#~ msgstr ""
#~ "La dirección IP identifica su equipo en la red. Pulse el botón «Añadir» "
#~ "para añadir una dirección IP."

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Añadir"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Eliminar"

#~ msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
#~ msgstr "Ig_norar rutas obtenidas automáticamente"

#~ msgid "_Use this connection only for resources on its network"
#~ msgstr "Usar esta c_onexión sólo para los recursos en su red"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this connection will never be used as the default network "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Si está activado, esta conexión nunca se usará como la conexión de red "
#~ "predeterminada."

#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "C_rear…"

#~ msgid "Choose a Connection Type"
#~ msgstr "Elegir un tipo de conexión"

#~ msgid ""
#~ "Select the type of connection you wish to create.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
#~ "not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione el tipo de conexión que quiere crear.\n"
#~ "\n"
#~ "Si está creando una conexión VPN, y la que quiere crear no aparece en la "
#~ "lista, puede que no tenga instalado el complemento de VPN correcto."

#~ msgid "_Device"
#~ msgstr "_Dispositivo"

#~ msgid "Round-robin"
#~ msgstr "Round-robin"

#~ msgid "Active backup"
#~ msgstr "Copia de respaldo activa"

#~ msgid "XOR"
#~ msgstr "XOR"

#~ msgid "Broadcast"
#~ msgstr "Difusión"

#~ msgid "802.3ad"
#~ msgstr "802.3ad"

#~ msgid "Adaptive transmit load balancing"
#~ msgstr "Balanceo de carga de transmisión adaptativo"

#~ msgid "Adaptive load balancing"
#~ msgstr "Balanceo de carga adaptativo"

#~ msgid "MII (recommended)"
#~ msgstr "MII (recomendado)"

#~ msgid "ARP"
#~ msgstr "ARP"

#~ msgid "Bonded _connections"
#~ msgstr "_Conexiones redundadas"

#~ msgid "M_ode"
#~ msgstr "M_odo"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "Monitoring _frequency"
#~ msgstr "_Frecuencia de monitorización"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "_Interface name"
#~ msgstr "Nombre de la _interfaz"

#~ msgid "_Link Monitoring"
#~ msgstr "Monitorizar en_lace"

#~ msgid "ARP _targets"
#~ msgstr "Obje_tivos ARP"

#~ msgid ""
#~ "An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for "
#~ "when checking the link status."
#~ msgstr ""
#~ "Una dirección IP, o una lista de direcciones IP separadas por comas que "
#~ "mirar al comprobar el estado del enlace."

#~ msgid "Link _up delay"
#~ msgstr "_Retardo al levantar el enlace"

#~ msgid "Link _down delay"
#~ msgstr "Retardo al _desconectar el enlace"

#~ msgid "_Primary"
#~ msgstr "_Primario"

#~ msgid ""
#~ "The interface name of the primary device. If set, this device will always "
#~ "be the active slave when it is available."
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de la interfaz del dispositivo primario. Si está establecido, "
#~ "este dispositivo siempre será el esclavo activo cuando esté disponible."

#~ msgid "_MTU"
#~ msgstr "_MTU"

#~ msgid "bytes"
#~ msgstr "bytes"

#~ msgid "Path _cost"
#~ msgstr "_Coste de la ruta"

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Prioridad"

#~ msgid "_Hairpin mode"
#~ msgstr "Modo _Hairpin"

#~ msgid "Bridged _connections"
#~ msgstr "_Conexiones puente"

#~ msgid "_Forward delay"
#~ msgstr "Retardo al _reenviar"

#~ msgid "_Hello time"
#~ msgstr "_Tiempo de saludo"

#~ msgid "STP forwarding delay, in seconds"
#~ msgstr "Retraso de reenvío STP, en segundos"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "STP hello time, in seconds"
#~ msgstr "Tiempo de saludo SMTP, en segundos"

#~ msgid "Enable I_GMP snooping"
#~ msgstr "Activar snooping I_GMP"

#~ msgid ""
#~ "Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if "
#~ "snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system "
#~ "may refuse to enable the feature until the collisions are resolved."
#~ msgstr ""
#~ "Controla si la indagación IGMP está habilitada para este puente. Tenga en "
#~ "cuenta que si la indagación se deshabilitó automáticamente debido a "
#~ "colisiones hash, el sistema puede rechazar la función hasta que se "
#~ "resuelvan las colisiones."

#~ msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
#~ msgstr "Activar _STP (Spanning Tree Protocol)"

#~ msgid ""
#~ "Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge"
#~ msgstr ""
#~ "Controla si el protocolo «Spanning Tree Protocol (STP)» está activado "
#~ "para este puente"

#~ msgid ""
#~ "STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest "
#~ "priority bridge will be elected the root bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Prioridad STP para este puente. Los valores más bajos son \"mejores\"; El "
#~ "puente de menor prioridad será elegido como el puente raíz."

#~ msgid "_Max age"
#~ msgstr "Edad _máxima"

#~ msgid "STP maximum message age, in seconds"
#~ msgstr "STP edad máxima del mensaje, en segundos"

#~ msgid "_Aging time"
#~ msgstr "_Tiempo de de caducidad"

#~ msgid "The Ethernet MAC address aging time, in seconds"
#~ msgstr ""
#~ "El tiempo de envejecimiento de la dirección MAC de Ethernet, en segundos"

#~ msgid "Group _forward mask"
#~ msgstr "Máscara de _redirección de grupo"

#~ msgid ""
#~ "A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range "
#~ "from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The "
#~ "mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC "
#~ "pause frames and LACP."
#~ msgstr ""
#~ "Una máscara de 16 bits, cada una correspondiente a una dirección de grupo "
#~ "en el rango de 01: 80: C2: 00: 00: 00 a 01: 80: C2: 00: 00: 0F que debe "
#~ "reenviarse. La máscara no puede tener establecidos los bits 0, 1 o 2 "
#~ "porque se utilizan para STP, marcos de pausa MAC y LACP."

#~ msgid "automatic"
#~ msgstr "automático"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "predeterminado"

#~ msgid "unspecified error"
#~ msgstr "error no especificado"

#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Mantener"

#~ msgid "Permanent"
#~ msgstr "Permanente"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Aleatorio"

#~ msgid "Stable"
#~ msgstr "Estable"

#~ msgid ""
#~ "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
#~ "network device this connection is activated on. This feature is known as "
#~ "MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr ""
#~ "La dirección MAC aquí introducida se usará como dirección de hardware "
#~ "para el dispositivo de red en el que se activa esta conexión. Esta "
#~ "característica se conoce como clonado MAC o «spoofing». Ejemplo: "
#~ "00:11:22:33:44:55"

#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "Dirección MAC"

#~ msgid "HW address"
#~ msgstr "Dirección HW"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s for %s (%s)"
#~ msgstr "%s no válido para %s (%s)"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s (%s)"
#~ msgstr "%s no válido (%s)"

#, c-format
#~ msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
#~ msgstr "nombre de interfaz no válido para %s (%s): "

#, c-format
#~ msgid "invalid interface-name (%s): "
#~ msgstr "nombre de interfaz no válido (%s): "

#~ msgid "can’t parse device name"
#~ msgstr "no se puede analizar el nombre del dispositivo"

#~ msgid "invalid hardware address"
#~ msgstr "dirección hardware no válida"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s (%s): "
#~ msgstr "%s no válido (%s): "

#~ msgid "device"
#~ msgstr "dispositivo"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s (%s) "
#~ msgstr "%s no válido (%s) "

#~ msgid "_Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
#~ msgstr "_Usar «Data Center Bridging» (DCB) para esta conexión"

#~ msgid "FCoE"
#~ msgstr "FCoE"

#~ msgid "iSCSI"
#~ msgstr "iSCSI"

#~ msgid "FIP"
#~ msgstr "FIP"

#~ msgid "Flow Control"
#~ msgstr "Control de flujo"

#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "Característica"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "Advertise"
#~ msgstr "Anunciar"

#~ msgid "Willing"
#~ msgstr "Complaciente"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridad"

#~ msgid "Options…"
#~ msgstr "Opciones…"

#~ msgid "Priority Groups"
#~ msgstr "Grupos de prioridad"

#~ msgid "Fabric"
#~ msgstr "Fabric"

#~ msgid "VN2VN"
#~ msgstr "VN2VN"

#~ msgid "Priority Flow Control"
#~ msgstr "Control de flujo prioritario"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
#~ msgstr ""
#~ "Activar o desactivar la transmisión de pausas prioritarias para cada "
#~ "prioridad de usuario."

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "Traffic Class"
#~ msgstr "Clase de tráfico"

#~ msgid "Strict Bandwidth"
#~ msgstr "Ancho de banda estricto"

#~ msgid "Priority Bandwidth"
#~ msgstr "Prioridad del ancho de banda"

#~ msgid "Group Bandwidth"
#~ msgstr "Ancho de banda del grupo"

#~ msgid "Group ID"
#~ msgstr "ID del grupo"

#~ msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
#~ msgstr ""
#~ "Introducir el ID del grupo de prioridad para cada prioridad de usuario."

#~ msgid ""
#~ "Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The "
#~ "sum of all groups must total 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el porcentaje de ancho de banda de enlace permitido que cada "
#~ "grupo de prioridad debe usar. La suma de todos los grupos debe ser del "
#~ "100%."

#~ msgid ""
#~ "Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Introducir el porcentaje de banda ancha del grupo de prioridad que cada "
#~ "prioridad de usuario debe usar."

#~ msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
#~ msgstr ""
#~ "Activar o desactivar el ancho de banda estricto para cada prioridad de "
#~ "usuario."

#~ msgid "Enter the traffic class for each user priority."
#~ msgstr "Introducir la clase de tráfico para cada prioridad de usuario."

#~ msgid "Username used to authenticate with the PPPoE service."
#~ msgstr "Nombre de usuario usado para autenticar con el servicio PPPoE."

#~ msgid ""
#~ "Only initiate sessions with access concentrators that provide the "
#~ "specified service. For most providers this should be left blank."
#~ msgstr ""
#~ "Solo inicie sesiones con concentradores de acceso que brinden el servicio "
#~ "especificado. Para la mayoría de los proveedores, esto debe dejarse en "
#~ "blanco."

#~ msgid "_Service"
#~ msgstr "_Servicio"

#~ msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service."
#~ msgstr "Contraseña usada para autenticar con el servicio PPPoE."

#~ msgid "PPP _interface"
#~ msgstr "_Interfaz PPP"

#~ msgid "P_arent interface"
#~ msgstr "Interfaz pa_dre"

#~ msgid "An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface."
#~ msgstr "Un nombre aleatorio para asignar a la nueva interfaz PPP creada."

#~ msgid "The interface on which the PPP connection will be established."
#~ msgstr "La interfaz en la que se establecerá la conexión PPP."

#~ msgid "C_laim interface"
#~ msgstr "Rec_lamar interfaz"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the connection will take exclusive control of the interface "
#~ "and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that "
#~ "the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to "
#~ "activate the connection only if this option is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Si se selecciona, la conexión tomará el control exclusivo de la interfaz "
#~ "y no será posible activar otra conexión en ella. Tenga en cuenta que la "
#~ "opción solo se puede utilizar para interfaces Ethernet. nm-applet puede "
#~ "activar la conexión solo si se selecciona esta opción."

#~ msgid "Twisted Pair (TP)"
#~ msgstr "Par cruzado (TP)"

#~ msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
#~ msgstr "Interfaz de unidad de acoplamiento (AUI)"

#~ msgid "BNC"
#~ msgstr "BNC"

#~ msgid "Media Independent Interface (MII)"
#~ msgstr "Interfaz independiente de medios (MII)"

#~ msgid "10 Mb/s"
#~ msgstr "10 Mb/s"

#~ msgid "100 Mb/s"
#~ msgstr "100 Mb/s"

#~ msgid "1 Gb/s"
#~ msgstr "1 Gb/s"

#~ msgid "10 Gb/s"
#~ msgstr "10 Gb/s"

#~ msgid "Half"
#~ msgstr "Mitad"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Completa"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorar"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manual"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Puerto"

#~ msgid "C_loned MAC address"
#~ msgstr "Dirección MAC _clonada"

#~ msgid "Wake on LAN"
#~ msgstr "Encendido remoto"

#~ msgid "De_fault"
#~ msgstr "_Predeterminado"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Ignorar"

#~ msgid "_Phy"
#~ msgstr "_Phy"

#~ msgid "_Unicast"
#~ msgstr "_Unicast"

#~ msgid "Mul_ticast"
#~ msgstr "Mul_ticast"

#~ msgid "_Broadcast"
#~ msgstr "_Difusión"

#~ msgid "_Arp"
#~ msgstr "_Arp"

#~ msgid "Ma_gic"
#~ msgstr "Má_gico"

#~ msgid "_Wake on LAN password"
#~ msgstr "Contraseña de _encendido remoto"

#~ msgid ""
#~ "Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic "
#~ "packets."
#~ msgstr ""
#~ "Contraseña de _encendido remoto (una MAC ethernet). Sólo es válida para "
#~ "paquetes mágicos."

#~ msgid "Lin_k negotiation"
#~ msgstr "Negociación del en_lace"

#~ msgid ""
#~ "Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” "
#~ "values will be forced without checking the device compatibility. If "
#~ "unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”."
#~ msgstr ""
#~ "Negociación del enlace del dispositivo. Si se eligen los valores "
#~ "«Manual», «Speed» y «Duplex» se forzará sin comprobar la compatibilidad "
#~ "del dispositivo. Si no está seguro eliga «Ignore» o «Automatic»."

#~ msgid "_Speed"
#~ msgstr "_Velocidad"

#~ msgid ""
#~ "Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
#~ "“Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be "
#~ "sure your device supports it."
#~ msgstr ""
#~ "Valor de velocidad para la negociación del enlace estático, requerido "
#~ "solo cuando no se seleccionan las opciones «Ignore» y «Automatic». Antes "
#~ "de indicar el valor de velocidad asegúrese de que su dispositivo lo "
#~ "soporta."

#~ msgid "Duple_x"
#~ msgstr "Dúple_x"

#~ msgid ""
#~ "Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
#~ "“Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be "
#~ "sure your device supports it."
#~ msgstr ""
#~ "Valor dúplex para la negociación del enlace estático, requerido solo "
#~ "cuando no se seleccionan las opciones «Ignore» y «Automatic». Antes de "
#~ "indicar el modo asegúrese de que su dispositivo lo soporta."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "All _users may connect to this network"
#~ msgstr "Todos los _usuarios deben conectarse a esta red"

#~ msgid "Automatically connect to _VPN"
#~ msgstr "Conectarse automáticamente a la _VPN"

#~ msgid "Firewall _zone"
#~ msgstr "_Zona del cortafuegos"

#~ msgid "_Metered connection"
#~ msgstr "_Conexiones medidas"

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager indicates to applications whether the connection is "
#~ "metered and therefore data usage should be restricted. Select which value "
#~ "(“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a "
#~ "default value based on the connection type and other heuristics."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager indica a las aplicaciones si la conexión se mide y, por lo "
#~ "tanto, el uso de datos debe estar restringido. Seleccione un valor («Yes» "
#~ "o «No») para indicar a las aplicaciones o «Automatic» para usar un valor "
#~ "predeterminado basado en el tipo de conexión y otras heurísticas."

#~ msgid "Connect _automatically with priority"
#~ msgstr "Conectar _automáticamente con prioridad"

#~ msgid ""
#~ "Connection priority for automatic activation. Connections with higher "
#~ "numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. "
#~ "Default value is 0."
#~ msgstr ""
#~ "Prioridad de la conexión para la activación automática. Las conexiones "
#~ "con números más altos son las preferidas al seleccionar perfiles para la "
#~ "activación automática. El valor predeterminado es 0."

#~ msgid ""
#~ "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” "
#~ "button to add static IP address to be configured in addition to the "
#~ "automatic ones."
#~ msgstr ""
#~ "La dirección IP identifica su equipo en la red. Pulse el botón «Añadir» "
#~ "para añadir una dirección IP estática, que se configurará además de las "
#~ "automáticas."

#~ msgid ""
#~ "The IP address identify your computer on the network and determines the "
#~ "address range distributed to other computers. Click the “Add” button to "
#~ "add an IP address. If no address is provided, range will be determined "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "La dirección IP identifica su equipo en la red y determina el rango de "
#~ "direcciones distribuido a otros equipos. Pulse el botón «Añadir» para "
#~ "añadir una dirección IP. Si no se proporciona una dirección, el rango se "
#~ "determinará automáticamente."

#~ msgid "Additional static addresses"
#~ msgstr "Direcciones estáticas adicionales"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Dirección"

#~ msgid "Address (optional)"
#~ msgstr "Dirección (opcional)"

#~ msgid "Datagram"
#~ msgstr "Datagrama"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "_Transport mode"
#~ msgstr "Moto de _transporte"

#~ msgid "IPIP"
#~ msgstr "IPIP"

#~ msgid "GRE"
#~ msgstr "GRE"

#~ msgid "SIT"
#~ msgstr "SIT"

#~ msgid "ISATAP"
#~ msgstr "ISATAP"

#~ msgid "VTI"
#~ msgstr "VTI"

#~ msgid "IP6IP6"
#~ msgstr "IP6IP6"

#~ msgid "IPIP6"
#~ msgstr "IPIP6"

#~ msgid "IP6GRE"
#~ msgstr "IP6GRE"

#~ msgid "VTI6"
#~ msgstr "VTI6"

#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "Nombre del dispositivo"

#~ msgid "Parent device"
#~ msgstr "Dispositivo padre"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "Local IP"
#~ msgstr "IP local"

#~ msgid "Remote IP"
#~ msgstr "IP remota"

#~ msgid "Input key"
#~ msgstr "Clave de entrada"

#~ msgid "Output key"
#~ msgstr "Clave de salida"

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "Automatic with manual DNS settings"
#~ msgstr "Automática con configuración manual de DNS"

#~ msgid "Link-Local"
#~ msgstr "Enlace local"

#~ msgid "Shared to other computers"
#~ msgstr "Compartida con otros equipos"

#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Método"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
#~ "your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client "
#~ "identifier, enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "El identificador de cliente DHCP permite al administrador de la red "
#~ "personalizar la configuración de su equipo. Si quiere usar un "
#~ "identificador de cliente DHCP introdúzcalo aquí."

#~ msgid ""
#~ "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
#~ "domains."
#~ msgstr ""
#~ "Los dominios que usar al resolver los nombres de equipos. Use comas para "
#~ "separar dominios múltiples."

#~ msgid "D_HCP client ID"
#~ msgstr "ID del cliente D_HCP"

#~ msgid "S_earch domains"
#~ msgstr "Dominios de bú_squeda"

#~ msgid "DNS ser_vers"
#~ msgstr "Servidores _DNS"

#~ msgid ""
#~ "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use "
#~ "commas to separate multiple domain name server addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Direcciones IP de servidores de nombres de dominios para resolver nombres "
#~ "de equipos. Use comas para separar direcciones de servidores de nombres "
#~ "de dominio múltiples."

#~ msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Requiere dirección IPv_4 para que esta conexión se complete"

#~ msgid ""
#~ "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to "
#~ "complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
#~ msgstr ""
#~ "Al conectarse a redes capaces IPv6, permite a la conexión completar si la "
#~ "configuración IPv4 falla pero la configuración IPv6 tiene éxito. "

#~ msgid "_Routes…"
#~ msgstr "_Rutas…"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivado"

#~ msgid "Enabled (prefer public address)"
#~ msgstr "Activado (preferir dirección pública)"

#~ msgid "Enabled (prefer temporary address)"
#~ msgstr "Activado (preferir dirección temporal)"

#~ msgid "EUI64"
#~ msgstr "EUI64"

#~ msgid "Stable privacy"
#~ msgstr "Privacidad estable"

#~ msgid ""
#~ "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use "
#~ "commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local "
#~ "addresses will be automatically scoped to the connecting interface."
#~ msgstr ""
#~ "Direcciones IP de servidores de nombres de dominios usados para resolver "
#~ "nombres de equipos. Use comas para separar direcciones de servidores de "
#~ "nombres de dominio múltiples. El ámbito de las direcciones de enlaces "
#~ "locales se definirá automáticamente al conectar la interfaz."

#~ msgid "IPv6 _privacy extensions"
#~ msgstr "Extensiones de _privacidad IPv6"

#~ msgid "IPv6 address _generation mode"
#~ msgstr "Modo de _generación de la dirección IPv6"

#~ msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Requiere dirección IPv_6 para que esta conexión complete"

#~ msgid ""
#~ "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to "
#~ "complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
#~ msgstr ""
#~ "Al conectar a redes capaces IPv4, permite a la conexión completar si la "
#~ "configuración IPv6 falla pero la IPv4 tiene éxito."

#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgid "EAP"
#~ msgstr "EAP"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Comprobar"

#~ msgid "Strict"
#~ msgstr "Estricto"

#~ msgid "_Device name"
#~ msgstr "Nombre del _dispositivo"

#~ msgid "The name of the MACsec device."
#~ msgstr "El nombre del dispositivo MACsec."

#~ msgid "_Parent device"
#~ msgstr "Dispositivo _padre"

#~ msgid ""
#~ "The parent interface name or parent connection UUID from which this "
#~ "MACSEC interface should be created."
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de la interfaz principal o el UUID de la conexión principal a "
#~ "partir del cual se debe crear esta interfaz MACSEC."

#~ msgid ""
#~ "The parent interface name or parent connection UUID from which this "
#~ "MACsec interface should be created"
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de la interfaz principal o el UUID de la conexión principal a "
#~ "partir del cual se debe crear esta interfaz MACsec"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Claves"

#~ msgid "_Mode"
#~ msgstr "_Modo"

#~ msgid ""
#~ "Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key "
#~ "Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the "
#~ "802.1X security page"
#~ msgstr ""
#~ "Especifica cómo se obtiene la CAK (clave de asociación de conectividad) "
#~ "para MKA (acuerdo de clave MACsec). Para el modo EAP, complete los "
#~ "parámetros en la página de seguridad 802.1X"

#~ msgid "C_AK"
#~ msgstr "C_AK"

#~ msgid "The pre-shared Connectivity Association Key"
#~ msgstr "La clave de asociación de conectividad pre-compartida"

#~ msgid "C_KN"
#~ msgstr "C_KN"

#~ msgid " The pre-shared Connectivity-association Key Name"
#~ msgstr " El nombre de clave de asociación de conectividad pre-compartido"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parámetros"

#~ msgid "_Validation"
#~ msgstr "_Validación"

#~ msgid "Specifies the validation mode for incoming frames"
#~ msgstr "Especifica el modo de validación para las tramas entrantes"

#~ msgid "_SCI port"
#~ msgstr "Puerto _SCI"

#~ msgid "The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)"
#~ msgstr "El componente de puerto del SCI (Identificador seguro de canal)"

#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "_Cifrar"

#~ msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted"
#~ msgstr "Indica si se debe cifrar el tráfico transmitido"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Básica"

#~ msgid "Nu_mber"
#~ msgstr "Nú_mero"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzada"

#~ msgid "_APN"
#~ msgstr "_APN"

#~ msgid "N_etwork ID"
#~ msgstr "ID de R_ed"

#~ msgid "Change…"
#~ msgstr "Cambiar…"

#~ msgid "P_IN"
#~ msgstr "P_IN"

#~ msgid "Allow _roaming if home network is not available"
#~ msgstr "Permitir «_roaming» si la red doméstica no está disponible"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autenticación"

#~ msgid "Allowed methods"
#~ msgstr "Métodos permitidos"

#~ msgid "Configure _Methods…"
#~ msgstr "Configurar _métodos…"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Compresión"

#~ msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
#~ msgstr "_Usar cifrado punto-a-punto (MPPE)"

#~ msgid "_Require 128-bit encryption"
#~ msgstr "_Requerir cifrado de 128-bits"

#~ msgid "Use _stateful MPPE"
#~ msgstr "Usar e_stados MPPE"

#~ msgid "Allow _BSD data compression"
#~ msgstr "Permitir compresión de datos _BSD"

#~ msgid "Allow _Deflate data compression"
#~ msgstr "Permitir compresión de datos _deflate"

#~ msgid "Use TCP _header compression"
#~ msgstr "Usar compresión de ca_beceras TCP"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Eco"

#~ msgid "Send PPP _echo packets"
#~ msgstr "Enviar paquetes _echo PPP"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguna"

#~ msgid "For browser only"
#~ msgstr "Sólo para navagedores"

#~ msgid "Use this proxy configuration for only browser clients/schemes."
#~ msgstr ""
#~ "Usar esta configuración de proxy sólo para clientes/esquemas del "
#~ "navegador."

#~ msgid "PAC URL"
#~ msgstr "URL del PAC"

#~ msgid "PAC script"
#~ msgstr "Script PAC"

#~ msgid "URL from where the PAC script is to be obtained."
#~ msgstr "URL desde el que obtener el script PAC."

#~ msgid "Import script from a file…"
#~ msgstr "Importar script desde un archivo…"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Método"

#~ msgid "Ad_vanced…"
#~ msgstr "A_vanzada…"

#~ msgid "Set by master"
#~ msgstr "Establecido por el maestro"

#~ msgid "Ethernet port state"
#~ msgstr "Estado del puerto Ethernet"

#~ msgid "ARP (IPv4)"
#~ msgstr "ARP (IPv4)"

#~ msgid "NDP (IPv6)"
#~ msgstr "NDP (IPv6)"

#~ msgid "Team Advanced Options"
#~ msgstr "Opciones avanzadas de equipo"

#~ msgid "_Queue ID"
#~ msgstr "ID de la _cola"

#~ msgid ""
#~ "Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after "
#~ "port is enabled or disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Número de ráfagas de paquetes NAs no solicitados y ARP gratuitos enviados "
#~ "después de activar o desactivar el puerto."

#~ msgid "ID of queue which this port should be mapped to."
#~ msgstr "ID de la cola en la que debe estar mapeada este puerto."

#~ msgid "Active-Backup runner options"
#~ msgstr "Opciones del corredor activo-respaldo"

#~ msgid "_Port priority"
#~ msgstr "_Prioridad del puerto"

#~ msgid ""
#~ "Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
#~ "bursts of notify-peer packets."
#~ msgstr ""
#~ "El valor es un número positivo en milisegundos. Especifica un intervalo "
#~ "entre ráfagas o paquetes de notificación del par."

#~ msgid "Port priority. The higher number means higher priority."
#~ msgstr "Prioridad del puerto. El número más alto indica la mayor prioridad."

#~ msgid "Port _sticky"
#~ msgstr "Puerto pegajo_so"

#~ msgid "Do not unselect the port if a better one becomes available."
#~ msgstr "No deseleccionar el puerto si hay uno mejor disponible."

#~ msgid "LACP runner options"
#~ msgstr "Opciones del ejecutor LACP"

#~ msgid "_LACP port priority"
#~ msgstr "Prioridad del puerto _LACP"

#~ msgid "LACP port _key"
#~ msgstr "Cla_ve del puerto LACP"

#~ msgid ""
#~ "Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is "
#~ "enabled or disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Número de ráfagas o de solicitudes de reconstrucción de grupos multicast "
#~ "enviadas después de activar o desactivar el puerto."

#~ msgid ""
#~ "Port priority according to LACP standard. The lower number means higher "
#~ "priority."
#~ msgstr ""
#~ "Prioridad del puerto de acuerdo al estándar LACP. El valor más bajo tiene "
#~ "la mayor prioridad."

#~ msgid ""
#~ "Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
#~ "bursts of multicast group rejoin requests."
#~ msgstr ""
#~ "El valor es un número positivo, en milisegundos. Especifica un intervalo "
#~ "entre ráfagas o solicitudes de reconstrucción de grupos multicast."

#~ msgid ""
#~ "Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate "
#~ "ports with the same key."
#~ msgstr ""
#~ "Clave del puerto de acuerdo al estándar LACP. Sólo es posible agregar "
#~ "puertos con la misma clave."

#~ msgid "_Link watcher"
#~ msgstr "Monitor del en_lace"

#~ msgid "_Up delay"
#~ msgstr "_Retardo al levantar"

#~ msgid "_Down delay"
#~ msgstr "Retardo al _desconectar"

#~ msgid "Send _interval"
#~ msgstr "_Intervalo de envío"

#~ msgid "Delay _before first send"
#~ msgstr "Retardo _después del primer envío"

#~ msgid "_Maximum missed replies"
#~ msgstr "Número _máximo de respuestas perdidas"

#~ msgid "_Source host"
#~ msgstr "Equipo _origen"

#~ msgid "_Target host"
#~ msgstr "_Equipo objetivo"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is "
#~ "reported as down."
#~ msgstr ""
#~ "Número máximo de respuestas perdidas. Si se supera este número se "
#~ "considera que se ha caído el enlace."

#~ msgid ""
#~ "Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP "
#~ "request as source address."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de equipo que convertir a dirección IP que se rellenará en la "
#~ "petición como dirección de origen."

#~ msgid ""
#~ "Hostname to be converted to IP address which will be filled into request "
#~ "as destination address."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de equipo que convertir a dirección IP que se rellenará en la "
#~ "petición como dirección de destino."

#~ msgid "Ignore invalid packets from _active ports"
#~ msgstr "Ignorar paquetes no válidos de puertos _activos"

#~ msgid ""
#~ "Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, "
#~ "all incoming ARP packets will be considered as a good reply."
#~ msgstr ""
#~ "Validar paquetes ARP recibidos en los puertos activos. Si esta opción no "
#~ "está marcada todos los paquetes ARP entrantes se considerarán válidos."

#~ msgid "Ignore invalid packets from i_nactive ports"
#~ msgstr "Ignorar paquetes no válidos de puertos i_nactivos"

#~ msgid ""
#~ "Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, "
#~ "all incoming ARP packets will be considered as a good reply."
#~ msgstr ""
#~ "Validar los paquetes ARP recibidos en puertos inactivos. Si no está "
#~ "marcada todos los paquetes ARP entrantes se considerarán como respuestas "
#~ "válidas."

#~ msgid "S_end on inactive ports"
#~ msgstr "_Enviar a puertos inactivos"

#~ msgid ""
#~ "By default, ARP requests are sent on active ports only. This option "
#~ "allows sending even on inactive ports."
#~ msgstr ""
#~ "De manera predeterminara las peticiones ARP sólo se envían a los puertos "
#~ "activos. Esta opción permite enviarlas también a los inactivos."

#~ msgid ""
#~ "The delay between the link coming up and the runner being notified about "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "El retardo desde que el enlace se levanta hasta que se notifica al "
#~ "corredor."

#~ msgid ""
#~ "The delay between the link going down and the runner being notified about "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "El retardo desde que se baja el enlace hasta que se notifica al corredor."

#~ msgid "The interval between requests being sent."
#~ msgstr "El intervalo entre envío de solicitudes."

#~ msgid ""
#~ "The delay between link watch initialization and the first request being "
#~ "sent."
#~ msgstr ""
#~ "El retardo desde que se inicializa el monitor del enlace y se envía la "
#~ "primera solicitud."

#~ msgid "The link watcher to be used."
#~ msgstr "El monitor del enlace que usar."

#~ msgid "Link Watcher"
#~ msgstr "Monitor del enlace"

#~ msgid "Im_port team configuration from a file…"
#~ msgstr "I_mportar configuración redundada desde un archivo…"

#~ msgid "Edit _JSON configuration"
#~ msgstr "Editar configuración de _JSON"

#~ msgid "Raw Configuration"
#~ msgstr "Configuración plana"

#~ msgid "Highest priority"
#~ msgstr "Prioridad más alta"

#~ msgid "Highest priority (stable)"
#~ msgstr "Prioridad más alta (estable)"

#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Ancho de banda"

#~ msgid "Highest number of ports"
#~ msgstr "Número de puertos más alto"

#~ msgid "Port priority"
#~ msgstr "Prioridad del puerto"

#~ msgid "From the team device"
#~ msgstr "Desde el dispositivo redundado"

#~ msgid "From the active port"
#~ msgstr "Desde el puerto activo"

#~ msgid "From active to team device"
#~ msgstr "Desde el dispositivo activo al redundado"

#~ msgid "_Teamed connections"
#~ msgstr "_Conexiones redundadas"

#~ msgid "Load balance"
#~ msgstr "Balanceo de carga"

#~ msgid "LACP"
#~ msgstr "LACP"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Cableada"

#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "Any L3 protocol"
#~ msgstr "Cualquier protocolo L3"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "SCTP"
#~ msgstr "SCTP"

#~ msgid "Any L4 protocol"
#~ msgstr "Cualquier protocolo L4"

#~ msgid "_Peer notification count"
#~ msgstr "Conteo de notificación de _pares"

#~ msgid "Peer _notification interval"
#~ msgstr "Intervalo de _notificación de pares"

#~ msgid "_Multicast rejoin count"
#~ msgstr "Conteo de reconstrucción de _multicast"

#~ msgid "Multicast _rejoin interval"
#~ msgstr "Intervalo de _reconstrucción de multicast"

#~ msgid "_Hardware Address"
#~ msgstr "Dirección _hardware"

#~ msgid ""
#~ "Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is "
#~ "accepted."
#~ msgstr ""
#~ "Dirección hardware para el nuevo dispositivo redundado. El formato MAC "
#~ "habitual está soportado."

#~ msgid "_Runner"
#~ msgstr "_Corredor"

#~ msgid "_Hardware address policy"
#~ msgstr "Política de dirección _hardware"

#~ msgid "Name of runner to be used."
#~ msgstr "Nombre del corredor que usar."

#~ msgid ""
#~ "This defines the policy of how hardware addresses of team device and port "
#~ "devices should be set during the team lifetime."
#~ msgstr ""
#~ "Esto define la política de cómo se deben establecer las direcciones "
#~ "hardware del dispositivo redundado durante su tiempo de vida."

#~ msgid "Send LACPDU frames _periodically"
#~ msgstr "Enviar tramas LACPDU _periódicamente"

#~ msgid ""
#~ "If checked, LACPDU frames are sent along the configured links "
#~ "periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”."
#~ msgstr ""
#~ "Si está marcada, las tramas LACPDU se envían periódicamente junto con los "
#~ "enlaces configurados. Si no, actúa como «hablar cuando le pregunten»."

#~ msgid "Send a LACPDU frame _every second"
#~ msgstr "Enviar una trama LACPDU _cada segundo"

#~ msgid ""
#~ "Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit "
#~ "LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. "
#~ "Otherwise they will be sent every 30 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Opción que especifica la tasa a la que se solicita al enlace asociado que "
#~ "envíe paquetes LACPDU. Si está marcada los paquetes se enviarán una vez "
#~ "por segundo. Si no, se enviarán cada 30 segundos."

#~ msgid "_System priority"
#~ msgstr "_Prioridad del sistema"

#~ msgid "_Minimum ports"
#~ msgstr "Puertos _mínimos"

#~ msgid "_Aggregator selection policy"
#~ msgstr "Política de selección del _agregador"

#~ msgid "System priority, value can be 0 – 65535."
#~ msgstr "Prioridad del sistema, valor entre 0 y 65535."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the minimum number of ports that must be active before "
#~ "asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255."
#~ msgstr ""
#~ "Especifica el número mínimo de puertos que deben estar activos antes de "
#~ "confirmar el transporte en la interfaz maestra. El valor puede estar "
#~ "entre 1 y 255."

#~ msgid "This selects the policy of how the aggregators will be selected."
#~ msgstr ""
#~ "Esto selecciona la política sobre cómo se seleccionarán los agregadores."

#~ msgid ""
#~ "List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash "
#~ "computation."
#~ msgstr ""
#~ "Lista de tipos de fragmentos (cadenas) que se deben usar para calcular la "
#~ "suma de verificación de los paquetes Tx."

#~ msgid "_Fields for transmission hash"
#~ msgstr "_Campos para la suma de verificación de la transmisión"

#~ msgid "In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing."
#~ msgstr "En décimas de segundo, intervalo periódico entre rebalanceos."

#~ msgid ""
#~ "Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre del balanceador Tx activo. El balanceo Tx activo está desactivado "
#~ "de manera predeterminada."

#~ msgid "Transmission _balancing interval"
#~ msgstr "_Intervalo de _balanceo de la transmisión"

#~ msgid "_Transmission balancer"
#~ msgstr "_Balanceador de la transmisión"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Corredor"

#~ msgid "_Parent interface"
#~ msgstr "Interfaz pa_dre"

#~ msgid "VLAN inter_face name"
#~ msgstr "Nombre de la _interfaz VLAN"

#~ msgid "Cloned MAC _address"
#~ msgstr "Dirección MAC _clonada"

#~ msgid "VLAN _id"
#~ msgstr "_ID de la VLAN"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "_Reorder headers"
#~ msgstr "_Reordenar cabeceras"

#~ msgid "_GVRP"
#~ msgstr "_GVRP"

#~ msgid "_Loose binding"
#~ msgstr "_Desvinculación"

#~ msgid "M_VRP"
#~ msgstr "M_VRP"

#~ msgid "Device name + number"
#~ msgstr "Nombre + número del dispositivo"

#~ msgid "\"vlan\" + number"
#~ msgstr "«vlan» + número"

#~ msgid "S_ecurity"
#~ msgstr "S_eguridad"

#~ msgid "A (5 GHz)"
#~ msgstr "A (5 GHz)"

#~ msgid "B/G (2.4 GHz)"
#~ msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Cliente"

#~ msgid "Ad-hoc"
#~ msgstr "Ad-hoc"

#~ msgid "mW"
#~ msgstr "mW"

#~ msgid "Transmission po_wer"
#~ msgstr "_Potencia de la transmisión"

#~ msgid "Mb/s"
#~ msgstr "Mb/s"

#~ msgid "_Rate"
#~ msgstr "_Tasa"

#~ msgid "_BSSID"
#~ msgstr "_BSSID"

#~ msgid "C_hannel"
#~ msgstr "_Canal"

#~ msgid "Ban_d"
#~ msgstr "Ban_da"

#~ msgid "SS_ID"
#~ msgstr "SS_ID"

#~ msgid "No polkit authorization to perform the action"
#~ msgstr "No hay autorización de polkit para realizar la acción"

#~ msgid "Allowed Authentication Methods"
#~ msgstr "Métodos de autenticación permitidos"

#~ msgid "_EAP"
#~ msgstr "_EAP"

#~ msgid "Extensible Authentication Protocol"
#~ msgstr "Protocolo de autenticación extensible"

#~ msgid "_PAP"
#~ msgstr "_PAP"

#~ msgid "Password Authentication Protocol"
#~ msgstr "Protocolo de autenticación por contraseña"

#~ msgid "C_HAP"
#~ msgstr "C_HAP"

#~ msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
#~ msgstr "Protocolo de autenticación de intercambio de señales "

#~ msgid "_MSCHAP"
#~ msgstr "_MSCHAP"

#~ msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
#~ msgstr "Protocolo de autenticación de intercambio de señales de Microsoft"

#~ msgid "MSCHAP v_2"
#~ msgstr "MSCHAP v_2"

#~ msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
#~ msgstr ""
#~ "Protocolo de autenticación de intercambio de señales de Microsoft versión "
#~ "2"

#~ msgid ""
#~ "In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication "
#~ "methods. If connections fail, try disabling support for some methods."
#~ msgstr ""
#~ "En la mayoría de los casos, los proveedores de PPP soportarán todos los "
#~ "métodos de autenticación. Si la conexión falla, intente desactivar el "
#~ "soporte para algunos métodos."

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Inalámbrica"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "DSL/PPPoE"
#~ msgstr "DSL/PPPoE"

#~ msgid "InfiniBand"
#~ msgstr "InfiniBand"

#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Bond"

#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Unir"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Puente"

#~ msgid "IP tunnel"
#~ msgstr "Túnel IP"

#~ msgid "MACsec"
#~ msgstr "MACsec"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "No VPN service type."
#~ msgstr "No hay tipo de servicio VPN."

#~ msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
#~ msgstr ""
#~ "El complemento de VPN falló al importar correctamente la conexión VPN: "

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Seleccione el archivo que importar"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Abrir"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Dirección hardware"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Virtual"

#~ msgid "Import a saved VPN configuration…"
#~ msgstr "Importar una configuración VPN guardada…"

#~ msgid ""
#~ "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
#~ "error."
#~ msgstr ""
#~ "El editor de la conexión no se pudo iniciar debido a un error desconocido."

#~ msgid "Could not create new connection"
#~ msgstr "No se pudo crear la nueva conexión"

#~ msgid "Connection delete failed"
#~ msgstr "Falló al eliminar la conexión"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar la conexión %s?"

#~ msgid "_New Connection"
#~ msgstr "_Nueva conexión"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Salir"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Dirección"

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Máscara de red"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Puerta de enlace"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Métrica"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Prefijo"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Editando %s"

#~ msgid "Editing un-named connection"
#~ msgstr "Editando la conexión sin nombre"

#~ msgid "Missing connection name"
#~ msgstr "Falta el nombre de de la conexión"

#~ msgid "Editor initializing…"
#~ msgstr "Inicializando el editor…"

#~ msgid "Connection cannot be modified"
#~ msgstr "No se puede modificar la conexión"

#, c-format
#~ msgid "Invalid setting %s: %s"
#~ msgstr "Ajuste %s no válido: %s"

#~ msgid ""
#~ "The connection editor could not find some required resources (the .ui "
#~ "file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "El editor de la conexión no pudo encontrar algunos archivos de recursos "
#~ "(no se encontró el archivo .iu)."

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Guardar"

#~ msgid "Save any changes made to this connection."
#~ msgstr "Guardar cualquier cambio realizado en esta conexión."

#~ msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Autenticar para guardar esta conexión para todos los usuarios en este "
#~ "equipo."

#~ msgid "Could not create connection"
#~ msgstr "No se pudo crear la conexión"

#~ msgid "Could not edit connection"
#~ msgstr "No se pudo editar la conexión"

#~ msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
#~ msgstr "Error desconocido al crear el diálogo del editor de conexión."

#~ msgid ""
#~ "Warning: the connection contains some properties not supported by the "
#~ "editor. They will be cleared upon save."
#~ msgstr ""
#~ "Advertencia: la conexión contiene algunas propiedades no soportadas por "
#~ "el editor. Se limpiarán a la hora de guardar."

#~ msgid "Error initializing editor"
#~ msgstr "Error al inicializar el editor"

#~ msgid "Connection add failed"
#~ msgstr "Falló al añadir la conexión"

#~ msgid "Fix"
#~ msgstr "Corregir"

#~ msgid ""
#~ "Security labels may prevent some files from being used with certificate "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "Las etiquetas de seguridad puede evitar que algunos archivos se usen con "
#~ "autenticación por certificado."

#~ msgid "Connection _name"
#~ msgstr "_Nombre de la conexión"

#~ msgid "_Export…"
#~ msgstr "E_xportar…"

#~ msgid "File Relabel"
#~ msgstr "Volver a etiquetar el archivo"

#~ msgid "_Relabel"
#~ msgstr "_Volver a etiquetar"

#~ msgid ""
#~ "The following files are not labelled for use with certificate "
#~ "authentication. Do you wish to adjust the labels?"
#~ msgstr ""
#~ "Los siguientes archivos no están etiquetados para su uso con la "
#~ "autenticación de certificados. ¿Desea ajustar las etiquetas?"

#~ msgid "Relabel"
#~ msgstr "Volver a etiquetar"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nombre de archivo"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "nunca"

#~ msgid "now"
#~ msgstr "ahora"

#, c-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "hace %d minuto"
#~ msgstr[1] "hace %d minutos"

#, c-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "hace %d hora"
#~ msgstr[1] "hace %d horas"

#, c-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "hace %d día"
#~ msgstr[1] "hace %d días"

#, c-format
#~ msgid "%d month ago"
#~ msgid_plural "%d months ago"
#~ msgstr[0] "hace %d mes"
#~ msgstr[1] "hace %d meses"

#, c-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "hace %d año"
#~ msgstr[1] "hace %d años"

#~ msgid "Connection cannot be deleted"
#~ msgstr "No se puede eliminar la conexión"

#~ msgid "Select a connection to edit"
#~ msgstr "Seleccionar la conexión que editar"

#~ msgid "Select a connection to delete"
#~ msgstr "Seleccionar la conexión que eliminar"

#~ msgid "Last Used"
#~ msgstr "Usada por última vez"

#~ msgid "Edit the selected connection"
#~ msgstr "Editar la conexión seleccionada"

#~ msgid "Authenticate to edit the selected connection"
#~ msgstr "Autentíquese para editar la conexión seleccionada"

#~ msgid "Delete the selected connection"
#~ msgstr "Eliminar la conexión seleccionada"

#~ msgid "Authenticate to delete the selected connection"
#~ msgstr "Autentíquese para eliminar la conexión seleccionada"

#~ msgid "Unrecognized connection type"
#~ msgstr "Tipo de conexión no identificado"

#, c-format
#~ msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
#~ msgstr "Se desconoce cómo importar conexiones «%s»"

#~ msgid "Error importing connection"
#~ msgstr "Error al importar la conexión"

#~ msgid "Error creating connection"
#~ msgstr "Error al crear la conexión"

#~ msgid "Connection type not specified."
#~ msgstr "Tipo de conexión no especificado."

#~ msgid "No VPN plugins are installed."
#~ msgstr "No hay complementos de VPN instalados."

#, c-format
#~ msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
#~ msgstr "Se desconoce cómo crear conexiones «%s»"

#~ msgid "Error editing connection"
#~ msgstr "Error al editar la conexión"

#, c-format
#~ msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
#~ msgstr "No se encontró una conexión con UUID «%s»"

#~ msgid "Network Connections"
#~ msgstr "Conexiones de red"

#~ msgid "Add a new connection"
#~ msgstr "_Añadir una conexión nueva"

#~ msgid "802.1X Security"
#~ msgstr "Seguridad 802.1x"

#~ msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de seguridad de usuario 802.1x."

#~ msgid "Use 802.1_X security for this connection"
#~ msgstr "Usar seguridad 802.1_X para esta conexión"

#~ msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr "Dirección MAC del dispositivo Bluetooth: Ejemplo: 00:11:22:33:44:55"

#~ msgid "Could not load Bluetooth user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario de Bluetooth."

#, c-format
#~ msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
#~ msgstr "dispositivo Bluetooth no válido (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Bluetooth connection %d"
#~ msgstr "Conexión Bluetooth %d"

#~ msgid "Bluetooth Type"
#~ msgstr "Tipo de Bluetooth"

#~ msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
#~ msgstr "Seleccione el tipo de perfil de conexión Bluetooth"

#~ msgid "_Personal Area Network"
#~ msgstr "Red de área _personal"

#~ msgid "_Dial-Up Network"
#~ msgstr "Red de _marcado"

#~ msgid "Could not load bond user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para Bond."

#~ msgid "primary"
#~ msgstr "primario"

#, c-format
#~ msgid "Bond connection %d"
#~ msgstr "Conexión Bond %d"

#~ msgid "Could not load bridge user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz puente de usuario."

#, c-format
#~ msgid "Bridge connection %d"
#~ msgstr "Conexión puente %d"

#~ msgid "Bridge Port"
#~ msgstr "Puerto puente"

#~ msgid "Could not load bridge port user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar el puerto puente de usuario."

#~ msgid "DCB"
#~ msgstr "DCB"

#~ msgid "Could not load DCB user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para DCB."

#~ msgid "Could not load DSL user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para DSL."

#~ msgid "missing parent interface"
#~ msgstr "falta la interfaz padre"

#, c-format
#~ msgid "DSL connection %d"
#~ msgstr "Conexión DSL %d"

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, "
#~ "“3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción bloquea esta conexión al dispositivo de red especificado por "
#~ "su nombre de interfaz, por su dirección permanente MAC o por ambas. Por "
#~ "ejemplo: «em1», «3C:97:0E:42:1A:19», «em1 (3C:97:0E:42:1A:19)»."

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "ignorado"

#~ msgid "Could not load ethernet user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario cableada."

#~ msgid "Ethernet device"
#~ msgstr "Dispositivo Ethernet"

#~ msgid "cloned MAC"
#~ msgstr "MAC clonada"

#~ msgid "Wake-on-LAN password"
#~ msgstr "Contraseña de encendido remoto"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet connection %d"
#~ msgstr "Conexión cableada %d"

#~ msgid ""
#~ "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a "
#~ "regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in "
#~ "the firewall. Only usable if firewalld is active."
#~ msgstr ""
#~ "La zona define el nivel de confianza de la conexión. Lo predeterminado no "
#~ "es una zona regular; seleccionar esto hace que se use la zona "
#~ "predeterminada establecida en el cortafuegos. Sólo se puede usar si el "
#~ "cortafuegos está activo."

#~ msgid "Could not load General user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario General."

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, "
#~ "“80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 "
#~ "(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción bloquea esta conexión al dispositivo de red especificado por "
#~ "su nombre de interfaz, por su MAC permanente o por ambas. Ejemplos «ib0», "
#~ "«80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65», «ib0 "
#~ "(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)»."

#~ msgid "Could not load InfiniBand user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario InfiniBand."

#~ msgid "infiniband device"
#~ msgstr "dispositivo infiniband"

#, c-format
#~ msgid "InfiniBand connection %d"
#~ msgstr "Conexión InfiniBand %d"

#~ msgid "Could not load IP tunnel user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario del túnel IP."

#, c-format
#~ msgid "IP tunnel connection %d"
#~ msgstr "Conexión a túnel IP %d"

#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "Automático (VPN)"

#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "Sólo direcciones automáticas (VPN)"

#~ msgid "Automatic, addresses only"
#~ msgstr "Automático, sólo direcciones"

#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "Automático (PPPoE)"

#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "Sólo direcciones automáticas (PPPoE)"

#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Automático (DHCP)"

#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "Sólo direcciones automáticas (DHCP)"

#~ msgid "Link-Local Only"
#~ msgstr "Sólo enlace local"

#~ msgid "Additional DNS ser_vers"
#~ msgstr "Servidores _DNS adicionales"

#~ msgid "Additional s_earch domains"
#~ msgstr "Dominios de bú_squeda adicionales"

#, c-format
#~ msgid "Editing IPv4 routes for %s"
#~ msgstr "Editando las rutas IPv4 para %s"

#~ msgid "IPv4 Settings"
#~ msgstr "Ajustes de IPv4"

#~ msgid "Could not load IPv4 user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para IPv4."

#, c-format
#~ msgid "IPv4 address “%s” invalid"
#~ msgstr "Dirección IPV4 «%s» no válida"

#, c-format
#~ msgid "IPv4 address netmask “%s” invalid"
#~ msgstr "Máscara de red IPV4 «%s» no válida"

#, c-format
#~ msgid "IPv4 gateway “%s” invalid"
#~ msgstr "Puerta de enlace IPV4 «%s» no válida"

#, c-format
#~ msgid "IPv4 DNS server “%s” invalid"
#~ msgstr "Servido DNS IPV4 «%s» no válido"

#~ msgid "Automatic, DHCP only"
#~ msgstr "Automático, DHCP únicamente"

#, c-format
#~ msgid "Editing IPv6 routes for %s"
#~ msgstr "Editando las rutas IPv6 para %s"

#~ msgid "IPv6 Settings"
#~ msgstr "Ajustes de IPv6"

#~ msgid "Could not load IPv6 user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para IPv6."

#, c-format
#~ msgid "IPv6 address “%s” invalid"
#~ msgstr "Dirección IPV6 «%s» no válida"

#, c-format
#~ msgid "IPv6 prefix “%s” invalid"
#~ msgstr "Prefijo IPV6 «%s» no válido"

#, c-format
#~ msgid "IPv6 gateway “%s” invalid"
#~ msgstr "Puerta de enlace IPV6 «%s» no válida"

#, c-format
#~ msgid "IPv6 DNS server “%s” invalid"
#~ msgstr "Servido DNS IPV6 «%s» no válido"

#~ msgid "Could not load MACsec user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario MACsec."

#, c-format
#~ msgid "MACSEC connection %d"
#~ msgstr "Conexión MACSEC %d"

#~ msgid "Duplicate slaves"
#~ msgstr "Esclavos duplicados"

#, c-format
#~ msgid "Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
#~ msgstr "Los esclavos «%s» y «%s» se aplican al dispositivo «%s»"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of "
#~ "the same physical device."
#~ msgstr ""
#~ "Los esclavos «%s» y «%s» se aplican a puertos virtuales diferentes («%s» "
#~ "y «%s») del mismo dispositivo físico."

#, c-format
#~ msgid "%s slave %d"
#~ msgstr "%s esclavo %d"

#~ msgid "Could not load mobile broadband user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario de banda ancha móvil."

#~ msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
#~ msgstr "El tipo de conexión de banda ancha móvil no está soportado."

#~ msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
#~ msgstr "Seleccionar el tipo de proveedor de banda ancha móvil"

#~ msgid ""
#~ "Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
#~ "unsure, ask your provider."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la tecnología que el proveedor de su banda ancha móvil usa. Si "
#~ "no está seguro pregúntele a su proveedor."

#~ msgid ""
#~ "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
#~ msgstr ""
#~ "Mi proveedor usa tecnología basada en _GSM (ej. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"

#~ msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
#~ msgstr "Mi proveedor usa tecnología basada en C_DMA (ej. 1xRTT, EVDO)"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "ninguno"

#, c-format
#~ msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
#~ msgstr "Editando los métodos de autenticación PPP para %s"

#~ msgid "PPP Settings"
#~ msgstr "Ajustes de PPP"

#~ msgid "Could not load PPP user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para PPP."

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "Could not load proxy user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario del proxy."

#~ msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
#~ msgstr "Error: el archivo no contiene una configuración JSON válida"

#~ msgid "Could not load team user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario redundada."

#, c-format
#~ msgid "Team connection %d"
#~ msgstr "Conexión redundada %d"

#~ msgid "Team Port"
#~ msgstr "Dispositivo redundado"

#~ msgid "Could not load team port user interface."
#~ msgstr "No se pudo la interfaz de usuario redundada."

#, c-format
#~ msgid "%s (via “%s”)"
#~ msgstr "%s (mediante «%s»)"

#~ msgid "New connection…"
#~ msgstr "Nueva conexión…"

#~ msgid "Could not load vlan user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario VLAN."

#~ msgid "vlan parent"
#~ msgstr "VLAN padre"

#, c-format
#~ msgid "VLAN connection %d"
#~ msgstr "Conexión VLAN %d"

#, c-format
#~ msgid "Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s)."
#~ msgstr "No se pudo cargar el complemento de servicio VPN para «%s» (%s)."

#~ msgid "unknown failure"
#~ msgstr "fallo desconocido"

#~ msgid "Could not load VPN user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para la VPN."

#, c-format
#~ msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
#~ msgstr "No se pudo encontrar el complemento de servicio VPN para «%s»."

#, c-format
#~ msgid "VPN connection %d"
#~ msgstr "Conexión VPN %d"

#~ msgid "Choose a VPN Connection Type"
#~ msgstr "Elegir un tipo de conexión VPN"

#~ msgid ""
#~ "Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the "
#~ "type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, "
#~ "you may not have the correct VPN plugin installed."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione el tipo de VPN que quiere usar para la nueva conexión. Si el "
#~ "tipo de conexión VPN que quiere crear no aparece en la lista, puede que "
#~ "no tenga instalado el complemento de VPN correcto."

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) "
#~ "specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción bloquea esta conexión al punto de acceso inalámbrico (AP) "
#~ "especificado por el BSSID introducido aquí. Por ejemplo 00:11:22:33:44:55"

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, "
#~ "“3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción bloquea esta conexión al dispositivo de red especificado por "
#~ "por su nombre de interfaz, por su MAC permanente o por ambas. Por "
#~ "ejemplo: «wlan0», «3C:97:0E:42:1A:19», «wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)»."

#, c-format
#~ msgid "%u (%u MHz)"
#~ msgstr "%u (%u MHz)"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario inalámbrica."

#~ msgid "bssid"
#~ msgstr "bssid"

#~ msgid "Wi-Fi device"
#~ msgstr "Dispositivo inalámbrico"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi connection %d"
#~ msgstr "Conexión inalámbrica %d"

#~ msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
#~ msgstr "WEP dinámica (802.1x)"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo cargar la interfaz de usuario de seguridad inalámbrica; faltan "
#~ "los ajustes inalámbricos."

#~ msgid "Wi-Fi Security"
#~ msgstr "Seguridad inalámbrica"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario de seguridad inalámbrica."

#~ msgid "missing SSID"
#~ msgstr "falta el SSID"

#~ msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
#~ msgstr "Seguridad no compatible con el modo Ad-Hoc"

#, c-format
#~ msgid "A file named “%s” already exists."
#~ msgstr "Ya existe un archivo llamado «%s»."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Reemplazar"

#, c-format
#~ msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
#~ msgstr "¿Quiere reemplazar %s con la conexión VPN que está guardando?"

#~ msgid "Cannot export VPN connection"
#~ msgstr "No se puede exportar la conexión VPN"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo exportar la conexión VPN «%s» a %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."

#~ msgid "Export VPN connection…"
#~ msgstr "Exportar conexión VPN…"

#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "Desbloq_uear"

#~ msgid "Automatically unlock this device"
#~ msgstr "Desbloquear automáticamente este dispositivo"

#~ msgid "Connection Information"
#~ msgstr "Información de la conexión"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Cerrar"

#~ msgid "I can’t find my provider and I wish to enter it _manually:"
#~ msgstr ""
#~ "No puedo encontrar mi proveedor y querría introducirlo _manualmente:"

#~ msgid "Provider:"
#~ msgstr "Proveedor:"

#~ msgid "Country or Region List:"
#~ msgstr "Lista de países o regiones:"

#~ msgid "Country or region"
#~ msgstr "País o región"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Cableado"

#~ msgid "OLPC Mesh"
#~ msgstr "OLPC Mesh"

#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgid "PCI"
#~ msgstr "PCI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#, c-format
#~ msgctxt "long device name"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid ""
#~ "Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
#~ "case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
#~ msgstr ""
#~ "Falta la contraseña o la conexión no es válida. En el último caso, debe "
#~ "editar primero la conexión con nm-connection-editor"

#~ msgid "Wi-Fi _security:"
#~ msgstr "_Seguridad inalámbrica:"

#~ msgid "_Network name:"
#~ msgstr "_Nombre de red:"

#~ msgid "C_onnection:"
#~ msgstr "Co_nexión:"

#~ msgid "Wi-Fi _adapter:"
#~ msgstr "_Adaptador inalámbrico:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Uso:"

#~ msgid ""
#~ "This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
#~ "Projects/NetworkManager/)."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa es un componente de NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
#~ "Projects/NetworkManager/)."

#~ msgid ""
#~ "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
#~ "GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "No está pensado para interacción a través de la línea de comandos pero en "
#~ "su lugar se ejecuta en el entorno de escritorio GNOME."

#~ msgid "EVDO"
#~ msgstr "EVDO"

#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA+"

#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgid "not enabled"
#~ msgstr "No habilitado"

#~ msgid "not registered"
#~ msgstr "no está registrado"

#, c-format
#~ msgid "Home network (%s)"
#~ msgstr "Red doméstica (%s)"

#~ msgid "Home network"
#~ msgstr "Red doméstica"

#~ msgid "searching"
#~ msgstr "buscando"

#~ msgid "registration denied"
#~ msgstr "se denegó el registro"

#, c-format
#~ msgid "%s (%s roaming)"
#~ msgstr "%s (%s roaming)"

#, c-format
#~ msgid "%s (roaming)"
#~ msgstr "%s (roaming)"

#, c-format
#~ msgid "Roaming network (%s)"
#~ msgstr "Red roaming (%s)"

#~ msgid "Roaming network"
#~ msgstr "Red roaming"

#, c-format
#~ msgid "PIN code for SIM card “%s” on “%s”"
#~ msgstr "Código PIN para la tarjeta SIM «%s» en «%s»"

#~ msgid "PIN code required"
#~ msgstr "Se necesita un código PIN"

#~ msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
#~ msgstr "Se necesita un código PIN para el dispositivo de banda ancha móvil"

#, c-format
#~ msgid "Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)"
#~ msgstr "La conexión de banda ancha móvil «%s» está activa: (%d%%%s%s)"

#~ msgid "roaming"
#~ msgstr "roaming"

#~ msgid "CKN"
#~ msgstr "CKN"

#~ msgid "CAK"
#~ msgstr "CAK"

#~ msgid "%s (default)"
#~ msgstr "%s (predeterminada)"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignorado"

#~ msgid "Active Network Connections"
#~ msgstr "Conexiones de red activas"

#~ msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
#~ msgstr ""
#~ "Falló al actualizar los secretos de la conexión debido a un error "
#~ "desconocido."

#~ msgid "Cannot import VPN connection"
#~ msgstr "No se puede importar la conexión VPN"

#~ msgid ""
#~ "The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN "
#~ "connection information\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo leer el archivo «%s» o no contiene información de conexión VPN "
#~ "que se pueda reconocer\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "Error desconocido"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” disconnected because the VPN service stopped."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La conexión VPN «%s» se desconectó porque se detuvo el servicio VPN."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” disconnected."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "La conexión VPN «%s» se ha desconectado."

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Prioridad:"

#~ msgid "0:"
#~ msgstr "0:"

#~ msgid "1:"
#~ msgstr "1:"

#~ msgid "2:"
#~ msgstr "2:"

#~ msgid "3:"
#~ msgstr "3:"

#~ msgid "4:"
#~ msgstr "4:"

#~ msgid "5:"
#~ msgstr "5:"

#~ msgid "6:"
#~ msgstr "6:"

#~ msgid "7:"
#~ msgstr "7:"

#~ msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
#~ msgstr "Conectarse _automáticamente a esta red cuando esté disponible"

#~ msgid "Connection _priority for auto-activation:"
#~ msgstr "_Prioridad de la conexión para la activación automática:"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "unspecified error validating eap-method file"
#~ msgstr "error no especificado al validar el archivo de método eap"

#~ msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
#~ msgstr "certificado CA de EAP-LEAP no válido: %s"

#~ msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
#~ msgstr ""
#~ "certificado CA de EAP-PEAP no válido: no se ha especificado ningún "
#~ "certificado"

#~ msgid "Choose a Certificate Authority certificate"
#~ msgstr "Elija un certificado CA"

#~ msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
#~ msgstr "Certificado EAP-TLS CA no válido: %s"

#~ msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
#~ msgstr ""
#~ "certificado CA de EAP-TLS no válido: no se ha especificado ningún "
#~ "certificado"

#~ msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
#~ msgstr "contraseña de EAP-TLS no válida: falta"

#~ msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
#~ msgstr "clave privada de EAP-TLS no válida: %s"

#~ msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
#~ msgstr "certificado de usuario de EAP-TLS no válido: %s"

#~ msgid "Unencrypted private keys are insecure"
#~ msgstr "Las claves privadas sin cifrar son inseguras"

#~ msgid ""
#~ "The selected private key does not appear to be protected by a password. "
#~ "This could allow your security credentials to be compromised. Please "
#~ "select a password-protected private key.\n"
#~ "\n"
#~ "(You can password-protect your private key with openssl)"
#~ msgstr ""
#~ "La clave privada seleccionada no parece estar protegida por una "
#~ "contraseña. Esto podría permitir que sus credenciales de seguridad se "
#~ "comprometiesen. Seleccione una clave privada protegida por contraseña.\n"
#~ "\n"
#~ "(Puede proteger su clave privada con una contraseña con openssl)"

#~ msgid "Choose your personal certificate"
#~ msgstr "Elija su certificado personal"

#~ msgid "Choose your private key"
#~ msgstr "Elija su clave privada"

#~ msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
#~ msgstr "certificado CA de usuario de EAP-TTLS no válido: %s"

#~ msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
#~ msgstr ""
#~ "certificado CA de usuario de EAP-TTLS no válido: no se ha especificado "
#~ "ningún certificado"

#~ msgid "New Mobile Broadband connection..."
#~ msgstr "Conexión de banda ancha móvil nueva…"

#~ msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
#~ msgstr "_Conectar a una red inalámbrica oculta…"

#~ msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
#~ msgstr "Crear una red inalámbrica _nueva…"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "Aut_onegotiate"
#~ msgstr "Aut_onegociar"

#~ msgid "Ad_vanced..."
#~ msgstr "Avanzada…"

#~ msgid "FirewallD is not running."
#~ msgstr "FirewallD no se está ejecutando."

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nueva…"

#~ msgid "NetworkManager for GNOME"
#~ msgstr "Gestor de la red para GNOME"

#~ msgid "_Disconnect VPN"
#~ msgstr "_Desconectar VPN"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Ay_uda"

#~ msgid "bdaddr"
#~ msgstr "bdaddr"

#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infraestructura"

#~ msgid "I_mport team configuration from a file..."
#~ msgstr "I_mportar configuración redundada desde un archivo…"

#~ msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
#~ msgstr "Activar la banda ancha móvil WiMA_X"

#~ msgid "You are now connected to the bonded network."
#~ msgstr "Ahora está conectado a la red redundada."

#~ msgid "Preparing bond connection '%s'..."
#~ msgstr "Preparando la conexión redundada «%s»…"

#~ msgid "Configuring bond connection '%s'..."
#~ msgstr "Configurando la conexión redundada «%s»…"

#~ msgid "User authentication required for bond connection '%s'..."
#~ msgstr ""
#~ "Se necesita autenticación de usuario para la conexión redundada «%s»…"

#~ msgid "Requesting address for '%s'..."
#~ msgstr "Solicitando una dirección para «%s»…"

#~ msgid "Bond connection '%s' active"
#~ msgstr "Conexión redundada «%s» activa"

#~ msgid "You are now connected to the bridged network."
#~ msgstr "Ahora está conectado a la red puente."

#~ msgid "Preparing bridge connection '%s'..."
#~ msgstr "Preparando la conexión puente «%s»…"

#~ msgid "Configuring bridge connection '%s'..."
#~ msgstr "Configurando la conexión puente «%s»…"

#~ msgid "User authentication required for bridge connection '%s'..."
#~ msgstr "Se necesita autenticación de usuario para la conexión puente «%s»…"

#~ msgid "Bridge connection '%s' active"
#~ msgstr "Conexión puente «%s» activa"

#~ msgid "Auto InfiniBand"
#~ msgstr "Auto InfiniBand"

#~ msgid "InfiniBand Networks (%s)"
#~ msgstr "Redes InfiniBand (%s)"

#~ msgid "InfiniBand Network (%s)"
#~ msgstr "Red InfiniBand (%s)"

#~ msgid "InfiniBand Networks"
#~ msgstr "Redes InfiniBand"

#~ msgid "InfiniBand Network"
#~ msgstr "Red InfiniBand"

#~ msgid "You are now connected to the InfiniBand network."
#~ msgstr "Ahora está conectado a la red InfiniBand."

#~ msgid "Preparing InfiniBand connection '%s'..."
#~ msgstr "Preparando la conexión InfiniBand «%s»…"

#~ msgid "Configuring InfiniBand connection '%s'..."
#~ msgstr "Configurando la conexión InfiniBand «%s»…"

#~ msgid "User authentication required for InfiniBand connection '%s'..."
#~ msgstr ""
#~ "Se necesita autenticación de usuario para la conexión InfiniBand «%s»…"

#~ msgid "InfiniBand connection '%s' active"
#~ msgstr "Conexión InfiniBand «%s» activa"

#~ msgid "You are now connected to the teamed network."
#~ msgstr "Ahora está conectado a la red redundada."

#~ msgid "Preparing team connection '%s'..."
#~ msgstr "Preparando la conexión redundada «%s»…"

#~ msgid "Configuring team connection '%s'..."
#~ msgstr "Configurando la conexión redundada «%s»…"

#~ msgid "User authentication required for team connection '%s'..."
#~ msgstr ""
#~ "Se necesita autenticación de usuario para la conexión redundada «%s»…"

#~ msgid "Team connection '%s' active"
#~ msgstr "Conexión redundada «%s» activa"

#~ msgid "You are now connected to the VLAN."
#~ msgstr "Ahora está conectado a la VLAN."

#~ msgid "Preparing VLAN connection '%s'..."
#~ msgstr "Preparando la conexión VLAN «%s»…"

#~ msgid "Configuring VLAN connection '%s'..."
#~ msgstr "Configurando la conexión VLAN «%s»…"

#~ msgid "User authentication required for VLAN connection '%s'..."
#~ msgstr "Se necesita autenticación de usuario para la conexión VLAN «%s»…"

#~ msgid "VLAN connection '%s' active"
#~ msgstr "Conexión VLAN «%s» activa"

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "Banda ancha móvil WiMAX (%s)"

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband"
#~ msgstr "Banda ancha móvil WiMAX"

#~ msgid "WiMAX is disabled"
#~ msgstr "WiMAX está desactivada"

#~ msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "WiMAX está desactivada por el interruptor físico"

#~ msgid "You are now connected to the WiMAX network."
#~ msgstr "Ahora está conectado a la red WiMAX."

#~ msgid "%d dB"
#~ msgstr "%d dB"

#~ msgctxt "WiMAX CINR"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgctxt "WiMAX Base Station ID"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "WiMAX (%s)"
#~ msgstr "WiMAX (%s)"

#~ msgid "CINR:"
#~ msgstr "CINR:"

#~ msgid "BSID:"
#~ msgstr "BSID:"

#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgid "_Device MAC address:"
#~ msgstr "Dirección MAC del _dispositivo:"

#~ msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
#~ msgstr "Conexión de banda ancha móvil (CDMA) nueva…"

#~ msgid "You are now connected to the CDMA network."
#~ msgstr "Ahora está conectado a la red CDMA."

#~ msgid "CDMA network."
#~ msgstr "Red CDMA."

#~ msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
#~ msgstr "Conexión de banda ancha móvil (GSM) nueva…"

#~ msgid "You are now connected to the GSM network."
#~ msgstr "Ahora está conectado a la red GSM."

#~ msgid "GSM network."
#~ msgstr "Red GSM."

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Cualquiera"

#~ msgid "3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#~ msgid "2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgstr "Preferir 3G (UMTS/HSPA)"

#~ msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr "Preferir 2G (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "Prefer 4G (LTE)"
#~ msgstr "Preferir 4G (LTE)"

#~ msgid "Use only 4G (LTE)"
#~ msgstr "Usar sólo 4G (LTE)"

#~ msgid "Error saving connection"
#~ msgstr "Error al guardar la conexión"

#~ msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
#~ msgstr "La propiedad «%s» / «%s» no es válida: %d"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) "
#~ "%s)."
#~ msgstr ""
#~ "La configuración de Bluetooth no es posible (No se pudo conectar a D-Bus: "
#~ "(%s) %s)."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) "
#~ "%s)."
#~ msgstr ""
#~ "La configuración de Bluetooth no es posible (error al buscar "
#~ "NetworkManager: (%s) %s)."

#~ msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
#~ msgstr "Usar su teléfono móvil como un dispositivo de red (PAN/NAP)"

#~ msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
#~ msgstr "Acceder a Internet usando su teléfono móvil (DUN)"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Error: %s"

#~ msgid "Your phone is now ready to use!"
#~ msgstr "Su teléfono está listo para usarse"

#~ msgid "Mobile wizard was canceled"
#~ msgstr "Se canceló el asistente móvil"

#~ msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
#~ msgstr "Tipo de dispositivo de teléfono desconocido (no es GSM ni CDMA)"

#~ msgid "failed to connect to the phone."
#~ msgstr "falló al conectar con el teléfono."

#~ msgid "error getting bus connection"
#~ msgstr "error al obtener la conexión al bus"

#~ msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
#~ msgstr "el teléfono se desconectó de forma inesperada."

#~ msgid "timed out detecting phone details."
#~ msgstr "expiró el tiempo al detectar los detalles del teléfono."

#~ msgid "Detecting phone configuration..."
#~ msgstr "Detectando la configuración del teléfono…"

#~ msgid ""
#~ "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
#~ "Networking connection."
#~ msgstr ""
#~ "El adaptador de Bluetooth predeterminado debe estar activado antes de "
#~ "configurar una conexión de red de marcado telefónico."

#~ msgid "Failed to create PAN connection: %s"
#~ msgstr "Falló al crear la conexión PAN: %s"

#~ msgid "%s Network"
#~ msgstr "Red %s"

#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "Automático (PPP)"

#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "Sólo direcciones automáticas (PPP)"

#~ msgid "unknown modem type."
#~ msgstr "tipo de módem desconocido."

#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "_Guardar…"

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Editar…"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Eliminar…"

#~ msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
#~ msgstr "No se ha elegido ningún certificado CA"

#~ msgid ""
#~ "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in "
#~ "connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose "
#~ "a Certificate Authority certificate?"
#~ msgstr ""
#~ "No usar un certificado de Certificate Authority (CA) puede dar lugar a "
#~ "conexiones inseguras a redes inalámbricas promiscuas. ¿Quiere elegir un "
#~ "certificado Certificate Authority?"

#~ msgid "A_vailable to all users"
#~ msgstr "Disponible para _todos los usuarios"

#~ msgid "An unknown error occurred."
#~ msgstr "Ocurrió un error desconocido."

#~ msgid "Could not edit new connection"
#~ msgstr "No se pudo editar la conexión nueva"

#~ msgid "Wireless Networks (%s)"
#~ msgstr "Redes inalámbricas (%s)"

#~ msgid "Wireless Network (%s)"
#~ msgstr "Red inalámbrica (%s)"

#~ msgid "Wireless Network"
#~ msgid_plural "Wireless Networks"
#~ msgstr[0] "Red inalámbrica"
#~ msgstr[1] "Redes inalámbricas"

#~ msgid "wireless is disabled"
#~ msgstr "la red inalámbrica está desactivada"

#~ msgid "wireless is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "la red inalámbrica está desactivada por el interruptor físico"

#~ msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
#~ msgstr "Preparando la conexión de red inalámbrica «%s»…"

#~ msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
#~ msgstr "Configurando la conexión de red inalámbrica «%s»…"

#~ msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
#~ msgstr "Solicitando una dirección de red inalámbrica para «%s»…"

#~ msgid "Wireless network connection '%s' active"
#~ msgstr "La conexión de red «%s» está activa"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Inalámbrico"

#~ msgid "Could not load Wired Security security user interface."
#~ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario de seguridad cableada."

#~ msgid "Wireless connection %d"
#~ msgstr "Conexión inalámbrica %d"

#~ msgid ""
#~ "failed to find Bluetooth device (unknown gnome-bluetooth proxy object "
#~ "type)."
#~ msgstr ""
#~ "falló al buscar el dispositivo Bluetooth (tipo de objeto de proxy gnome-"
#~ "bluetooth desconocido)"

#~ msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
#~ msgstr ""
#~ "La configuración de Bluetooth no es posible (No se pudo crear proxy D-Bus)"

#~ msgid "Could not edit imported connection"
#~ msgstr "No se pudo editar la conexión importada"

#~ msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
#~ msgstr ""
#~ "No existe un complemento de VPN disponible. Instale uno para activar este "
#~ "botón."

#~ msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
#~ msgstr "Se desconoce cómo editar conexiones «%s»"

#~ msgid "_Security:"
#~ msgstr "_Seguridad:"

#~ msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
#~ msgstr "Pulse sobre este icono para conectarse a una red inalámbrica"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Reino Unido"

#~ msgid "Other Wireless Network..."
#~ msgstr "Otras redes inalámbricas…"

#~ msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
#~ msgstr "Ya existe una instancia de nm-applet en ejecución.\n"

#~ msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
#~ msgstr "No se pudo adquirir el servicio %s. (%d)\n"

#~ msgid "could not connect to the system bus."
#~ msgstr "no se pudo conectar con el bus del sistema."

#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
#~ msgstr "No se puede iniciar la conexión VPN «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
#~ "Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido encontrar el diálogo de autenticación para el tipo de "
#~ "conexión VPN «%s». Póngase en contacto con su administrador de sistemas."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN "
#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Ha habido un problema al iniciar el diálogo de autenticación para el tipo "
#~ "de conexión VPN «%s». Póngase en contacto con su administrador de "
#~ "sistemas."

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "País"

#~ msgid "Create&#x2026;"
#~ msgstr "Crear&#x2026;"

#~| msgid ""
#~| "The connection editor could not find some required resources (the "
#~| "NetworkManager applet glade file was not found)."
#~ msgid ""
#~ "The connection editor could not find some required resources (the "
#~ "NetworkManager applet .ui file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "El editor de la conexión no pudo encontrar algunos archivos de recursos "
#~ "(no se encontró el archivo .iu de la miniaplicación Gestor de red)."

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Conexiones de red activas</span>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Version 0\n"
#~ "Version 1"
#~ msgstr ""
#~ "Automático\n"
#~ "Versión 0\n"
#~ "Versión 1"

#~ msgid "<b>Addresses</b>"
#~ msgstr "<b>Direcciones</b>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Automatic with manual DNS settings\n"
#~ "Manual\n"
#~ "Link-Local\n"
#~ "Shared to other computers"
#~ msgstr ""
#~ "Automático\n"
#~ "Automático con ajustes DNS manuales\n"
#~ "Manual\n"
#~ "Enlace local\n"
#~ "Compartida con otros equipos"

#~ msgid "<b>Basic</b>"
#~ msgstr "<b>Básico</b>"

#~ msgid ""
#~ "Any\n"
#~ "3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "2G (GPRS/EDGE)\n"
#~ "Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr ""
#~ "Cualquiera\n"
#~ "3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "2G (GPRS/EDGE)\n"
#~ "Preferir 3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "Preferir 2G (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "<b>Authentication</b>"
#~ msgstr "<b>Autenticación</b>"

#~ msgid "<b>Echo</b>"
#~ msgstr "<b>Echo</b>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "10 Mb/s\n"
#~ "100 Mb/s\n"
#~ "1 Gb/s\n"
#~ "10 Gb/s"
#~ msgstr ""
#~ "Automático\n"
#~ "10 Mb/s\n"
#~ "100 Mb/s\n"
#~ "1 Gb/s\n"
#~ "10 Gb/s"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Twisted Pair (TP)\n"
#~ "Attachment Unit Interface (AUI)\n"
#~ "BNC\n"
#~ "Media Independent Interface (MII)"
#~ msgstr ""
#~ "Automático\n"
#~ "Par cruzado (TP)\n"
#~ "Unidad de interfaz adjunto (AUI)\n"
#~ "BNC\n"
#~ "Interfaz de medios independiente (MII)"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "A (5 GHz)\n"
#~ "B/G (2.4 GHz)"
#~ msgstr ""
#~ "Automático\n"
#~ "A (5 GHz)\n"
#~ "B/G (2.4 GHz)"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "Apply..."
#~ msgstr "Aplicar…"

#~ msgid "PUK code required"
#~ msgstr "Se necesita un código PUK"

#~ msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
#~ msgstr "Se necesita un código PUK para el dispositivo de banda ancha móvil"

#~ msgctxt "No wired security used"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguna"

#~ msgctxt "Unknown/unrecognized wired or wifi security"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~| msgid "Sho_w key"
#~ msgid "Show it"
#~ msgstr "Mostrarlo"

#~ msgid "Save this connection for all users of this machine."
#~ msgstr "Guardar esta conexión para todos los usuarios en este equipo."
