# Bulgarian translation of network-manager-applet po-file
# Copyright (C) 2005, 2007, 2009, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2007, 2009, 2011, 2012, 2014.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 12:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-09 19:44+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:6
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Изключване на уведомяването за установяването на връзки"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:7
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при установяване на "
"връзка към мрежа."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:11
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Изключване на уведомяването за прекъсване на връзки"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при прекъсването на "
"връзка към мрежа."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:16
msgid "Disable VPN notifications"
msgstr "Изключване на уведомяванията за ВЧМ"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:17
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при прекъсването на "
"връзка към ВЧМ."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Без уведомявания за наличие на безжични мрежи"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при наличие на безжични "
"мрежи."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
msgid "Stamp"
msgstr "Мигриране"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr "Ключът указва дали настройките да се мигрират към нова версия."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
#, fuzzy
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Забраняване на създаването на безжична мрежа"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Задайте да е истина, за да се забрани създаването на инцидентни мрежи (ад "
"хок) чрез този аплет."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:36
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr "Показване на оплета в областта за уведомяване"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:37
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"Задайте да лъжа, за да изключите показването на аплета в областта за "
"уведомяване"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:43 org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:48
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr "Избор на сертификат от сертифициращ орган"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:44
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Задайте да е истина, за да се изключат предупрежденията за сертификатите на "
"сертифициращите органи при ползване на EAP."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:49
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Задайте да е истина, за да се изключат предупрежденията за сертификатите на "
"сертифициращите органи във втората фаза на идентификацията при ползване на "
"EAP."

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr ""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr ""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr ""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr ""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""

#: src/nma-bar-code-widget.c:140
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: src/nma-bar-code-widget.c:157
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Парола:"

#: src/nma-bar-code-widget.ui:36
msgid "Scan with your phone or <a href=\"nma:print\">Print</a>"
msgstr ""

#: src/nma-cert-chooser-button.c:153
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "(нищо)"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:161
#, c-format
msgid "Key in %s"
msgstr ""

#: src/nma-cert-chooser-button.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Certificate in %s"
msgstr "С_ертификат на CA:"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:181 src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:169
#, fuzzy
msgid "(Unknown)"
msgstr "Неопределена"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:203 src/nma-cert-chooser-button.c:233
msgid "Select"
msgstr ""

#: src/nma-cert-chooser-button.c:204 src/nma-cert-chooser-button.c:234
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/nma-cert-chooser-button.c:460
msgid "Select from file…"
msgstr ""

#: src/nma-file-cert-chooser.c:113 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:139
#, fuzzy
msgid "No certificate set"
msgstr "_Не е необходим сертификат от сертифициращ орган"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:131 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:163
msgid "No key set"
msgstr ""

#: src/nma-file-cert-chooser.c:301 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a key for %s Certificate"
msgstr "Избор на ваш, личен сертификат…"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:305 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "%s private _key"
msgstr "Частен _ключ:"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:309 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "%s key _password"
msgstr "Парола за _частен ключ:"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose %s Certificate"
msgstr "Избор на ваш, личен сертификат…"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:317 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "%s _certificate"
msgstr "_Потребителски сертификат:"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:402 src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:54
#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:71 src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:55
#: src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:56 src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:55
msgid "Sho_w password"
msgstr "Показ_ване на паролата"

#: src/nma-mobile-providers.c:787
msgid "Default"
msgstr "Стандартна"

#: src/nma-mobile-providers.c:976
msgid "My country is not listed"
msgstr "Моята държава не е в списъка"

#: src/nma-mobile-wizard.c:141
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: src/nma-mobile-wizard.c:144
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: src/nma-mobile-wizard.c:249 src/nma-mobile-wizard.c:281
msgid "Unlisted"
msgstr "Не е в списъка"

#: src/nma-mobile-wizard.c:481
#, fuzzy
msgid "My plan is not listed…"
msgstr "Планът не е в списъка…"

#: src/nma-mobile-wizard.c:653
msgid "Provider"
msgstr "Доставчик"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1025
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Инсталирано устройство за GSM"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1028
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Инсталирано устройство за CDMA"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1233
msgid "Any device"
msgstr "Което и да е устройство"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:49
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Нова мобилна връзка"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:71
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Този помощник ще ви помогне по-лесно да настроите връзка към мобилна (3G) "
"мрежа."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:86
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Ще ви е нужна следната информация:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:101
#, fuzzy
msgid "Your broadband provider’s name"
msgstr "Името на вашия доставчик"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:115
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Името на вашия план за плащане"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:129
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr "Име на точка за достъп на вашия план за плащане — APN (в някои случаи)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:143
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Създаване на връзка за _това устройство:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:170
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Настройване на мобилна връзка"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:188
#, fuzzy
msgid "Country or region:"
msgstr "Държава или регион"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:228
#, fuzzy
msgid "Choose your Provider’s Country or Region"
msgstr "Изберете държавата на вашия доставчик"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:243
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Изберете вашия доставчик от _списък:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:288
#, fuzzy
msgid "I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:"
msgstr "Доставчикът не е в списъка, _ръчно въвеждане:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:309
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr ""
"Доставчикът използва технология чрез GSM (като GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:310
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Доставчикът използва технология чрез CDMA (като 1xRTT, EVDO)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:321
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Изберете вашия доставчик"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:338
msgid "_Select your plan:"
msgstr "_Изберете вашия план"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:365
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "_Име на точка за достъп за избрания план (APN):"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:415
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN."
msgstr ""
"Предупреждение: Избирането на неправилен план може да създаде проблеми при "
"отчитането на вашата сметка или да нямате връзка.\n"
"\n"
"Ако не сте сигурни за вашия план, попитайте вашия доставчик за името на "
"точката за достъп (APN)."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:436
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Избор на вашия план за плащане"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:454
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr "Мобилната ви връзка е настроена по следния начин:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:468
msgid "Your Device:"
msgstr "Устройството ви:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:494
msgid "Your Provider:"
msgstr "Доставчикът ви:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:520
msgid "Your Plan:"
msgstr "Планът ви:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:575
#, fuzzy
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose “Network Connections” from the System → "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Сега ще се осъществи връзка към вашия доставчик с настройките, които сте "
"задали. Ако свързването е неуспешно или нямате достъп до мрежови ресурси, "
"проверете отново вашите настройки. За да промените вашите настройки, "
"изберете „Мрежови връзки“ от менюто „Система“ → „Предпочитания“."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:589
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Потвърждение на настройки на мобилна връзка"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:241
msgid "Error logging in: "
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:263
#, fuzzy
msgid "Error opening a session: "
msgstr "Грешка при редактиране на връзката"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:20
#, fuzzy
msgid "_Unlock token"
msgstr "_Отключване"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:126
msgid "Issued By"
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a %s Certificate"
msgstr "Избор на ваш, личен сертификат…"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "%s certificate _password"
msgstr "_Потребителски сертификат:"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:441
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "Пока_зване на паролите"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.c:132
#, c-format
msgid "Enter %s PIN"
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19 src/nma-vpn-password-dialog.ui:23
#: src/nma-wifi-dialog.c:1107
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:35
msgid "_Login"
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:82
msgid "_Remember PIN"
msgstr ""

#: src/nma-ui-utils.c:36
#, fuzzy
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "_Само този потребител да ползва паролата"

#: src/nma-ui-utils.c:37
#, fuzzy
msgid "Store the password for all users"
msgstr "_Всички потребители да ползват паролата"

#: src/nma-ui-utils.c:38
#, fuzzy
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "П_итане всеки път за паролата"

#: src/nma-ui-utils.c:39
#, fuzzy
msgid "The password is not required"
msgstr "За свързване към „%s“ се изисква парола."

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:39
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:73
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Пока_зване на паролите"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:130
#, fuzzy
msgid "_Tertiary Password:"
msgstr "_Втора парола:"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:144
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Втора парола:"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:158
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: src/nma-wifi-dialog.c:117
#, fuzzy
msgid "Click to connect"
msgstr " Прекъсване"

#: src/nma-wifi-dialog.c:448
msgid "New…"
msgstr ""

#: src/nma-wifi-dialog.c:929
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Без"

#: src/nma-wifi-dialog.c:945
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "40/128 битов ключ за WEP (шестнадесетичен или ASCII)"

#: src/nma-wifi-dialog.c:952
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "128 битова парола за WEP"

#: src/nma-wifi-dialog.c:967 src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:370
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: src/nma-wifi-dialog.c:978
#, fuzzy
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Динамичен WEP (802.1X)"

#: src/nma-wifi-dialog.c:990
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "Частна WPA & WPA2 "

#: src/nma-wifi-dialog.c:1006
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "Корпоративна WPA & WPA2"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1017
#, fuzzy
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "Частна WPA & WPA2 "

#: src/nma-wifi-dialog.c:1111
msgid "C_reate"
msgstr "_Създаване"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1113
msgid "C_onnect"
msgstr "_Свързване"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1191
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”."
msgstr ""
"За достъп до безжичната мрежа „%s“ са необходими пароли или криптирани "
"ключове."

#: src/nma-wifi-dialog.c:1193
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "Изисква се идентификация за безжична мрежа"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1195
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Изисква се идентификация за безжична мрежа"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1200
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "Създаване на нова безжична мрежа"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1202
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "Нова безжична мрежа"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1203
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "Въведете име на безжичната мрежа, която искате да създадете."

#: src/nma-wifi-dialog.c:1205
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Свързване към скрита безжична мрежа"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1207
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "Скрита безжична мрежа"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1208
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"Въведете име и данни за сигурност на скритата безжична мрежа, към която "
"искате да се свържете."

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:59
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:256 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:312
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:366
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:272 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:280
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:300
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:395
#, fuzzy
msgid "Choose a PAC file"
msgstr "Избор на файл за PAC…"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:402
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "Файлове за PAC (*.pac)"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:406
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:23
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимен"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:26
msgid "Authenticated"
msgstr "Идентификация"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:29
msgid "Both"
msgstr "И двете"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:42 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:42
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:113
#, fuzzy
msgid "Anony_mous identity"
msgstr "Анони_мна идентичност:"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:68
#, fuzzy
msgid "PAC _file"
msgstr "_Файл за PAC:"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:107 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:115
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:71
#, fuzzy
msgid "_Inner authentication"
msgstr "В_ътрешна идентификация"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:136
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "_Автоматично снабдяване с PAC"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:55
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:64
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:15 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:15
#: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:15
#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "_Потребител:"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:29
#: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:14
#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:14
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "_Парола:"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.c:296 src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:350
#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:346
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:23
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:26
msgid "Version 0"
msgstr "Версия 0"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:29
msgid "Version 1"
msgstr "Версия 1"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:66 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:38
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:83
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "_Не е необходим сертификат от сертифициращ орган"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:83
#, fuzzy
msgid "PEAP _version"
msgstr "Версия на _PEAP:"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:162 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:56
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:127
msgid "Suffix of the server certificate name."
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:163 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:57
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:128
msgid "_Domain"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:79
msgid "missing EAP username"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:95
msgid "missing EAP password"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:109
msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:97
#, fuzzy
msgid "P_rivate Key Passphrase"
msgstr "128 битова парола за WEP"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:122
#, fuzzy
msgid "Sh_ow passphrase"
msgstr "Пока_зване на паролите"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:47
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:234
#, fuzzy
msgid "no user certificate selected"
msgstr "_Не е необходим сертификат от сертифициращ орган"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:239
msgid "selected user certificate file does not exist"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:259
msgid "no key selected"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:264
msgid "selected key file does not exist"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:14
#, fuzzy
msgid "I_dentity"
msgstr "И_дентичност:"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:268
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:284
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:317
#, fuzzy
msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
msgstr "MSCHAPv2"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:334
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:40
msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap.c:348
#, fuzzy
msgid "no CA certificate selected"
msgstr "_Не е необходим сертификат от сертифициращ орган"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:353
msgid "selected CA certificate file does not exist"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:358
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:382
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:393
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:404
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Тунелен TLS"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:415
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Защитен EAP (PEAP)"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:430
msgid "Unknown"
msgstr "Неопределена"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:444
msgid "Externally configured"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.ui:25 src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:95
#, fuzzy
msgid "Au_thentication"
msgstr "_Идентификация:"

#: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:71
msgid "missing leap-username"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:87
msgid "missing leap-password"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-sae.c:73
#, fuzzy
msgid "missing password"
msgstr "Парола за _частен ключ:"

#: src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:44 src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:43
#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "_Вид:"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:110
msgid "missing wep-key"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:117
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:125
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:131
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:138
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:140
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:12
msgid "Open System"
msgstr "Открита система"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:15
msgid "Shared Key"
msgstr "Споделен ключ"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:26
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (стандартно)"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:48
#, fuzzy
msgid "_Key"
msgstr "_Ключ:"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:77
msgid "Sho_w key"
msgstr "Пок_азване на ключа"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:128
#, fuzzy
msgid "WEP inde_x"
msgstr "Индек_с в WEP:"

#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:80
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:87
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws.c:38
msgid "Unknown error validating 802.1X security"
msgstr ""

#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
#: src/utils/utils.c:161
#, c-format
msgid "%s connection"
msgstr "Връзка към %s"

#: src/utils/utils.c:535
#, fuzzy
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "Сертификати, DER или PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: src/utils/utils.c:547
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
msgstr ""
"Частни ключове, формат DER, PEM или PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"

#: src/wifi.ui:97
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _security"
msgstr "_Защита на безжична мрежа:"

#: src/wifi.ui:129
#, fuzzy
msgid "_Network name"
msgstr "_Име на мрежа:"

#: src/wifi.ui:154
#, fuzzy
msgid "C_onnection"
msgstr "Вр_ъзка:"

#: src/wifi.ui:179
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _adapter"
msgstr "Безжична _карта:"

#~ msgid "Manage your network connections"
#~ msgstr "Управление на мрежовите връзки"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Network Configuration"
#~ msgstr "Активни мрежови връзки"

#~ msgid "Manage and change your network connection settings"
#~ msgstr "Управление и промяна на настройките на вашата мрежа"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "Аплетът NetworkManager"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager connection editor"
#~ msgstr "Няма връзка към мрежа"

#, fuzzy
#~ msgid "The NetworkManager Developers"
#~ msgstr "Аплетът NetworkManager"

#~ msgid "802.1X authentication"
#~ msgstr "Идентификация 802.1Х"

#, fuzzy
#~ msgid "ad-hoc"
#~ msgstr "Инцидентна (ад хок)"

#~ msgid "Failed to add/activate connection"
#~ msgstr "Неуспешно добавяне/задействане на връзка"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Непозната грешка"

#~ msgid "Connection failure"
#~ msgstr "Неуспешно установяване на връзка"

#~ msgid "Device disconnect failed"
#~ msgstr "Неуспешно прекъсване на връзка"

#~ msgid "Disconnect failure"
#~ msgstr "Неуспешно прекъсване"

#~ msgid "Connection activation failed"
#~ msgstr "Неуспешно задействане на връзка"

#, fuzzy
#~ msgid "Don’t show this message again"
#~ msgstr "Това съобщение да не се показва повече"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ прекъсна, защото мрежовата връзка беше прекъсната."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the network connection was "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ е неуспешна, защото мрежовата връзка беше "
#~ "прекъсната."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped "
#~ "unexpectedly."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ спря неочаквано."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ върна грешни "
#~ "настройки."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ е неуспешна, защото времето за опити изтече."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ не стартира "
#~ "навреме."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ не успя да "
#~ "стартира."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ е неуспешна, защото нямаше валидни тайни за ВЧМ."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ е неуспешна, поради невалидни тайни за ВЧМ."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ е неуспешна."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "VPN connection has been successfully established.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Успешна връзка към ВЧМ.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
#~ msgstr "Успешна връзка към ВЧМ.\n"

#~ msgid "VPN Login Message"
#~ msgstr "Съобщение при идентификация пред ВЧМ"

#~ msgid "VPN Connection Failed"
#~ msgstr "Връзката към ВЧМ е неуспешна"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ не успя да "
#~ "стартира.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed to start.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ не успя да стартира.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "device not ready (firmware missing)"
#~ msgstr "устройството не е готово (липсва фърмуер)"

#~ msgid "device not ready"
#~ msgstr "устройството не е готово"

#~ msgid "disconnected"
#~ msgstr "връзката е прекъсната"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr " Прекъсване"

#~ msgid "device not managed"
#~ msgstr "устройството не се управлява"

#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Не са налични мрежови устройства"

#~ msgid "_VPN Connections"
#~ msgstr "_Връзки към ВЧМ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Configure VPN…"
#~ msgstr "_Настройване на ВЧМ…"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add a VPN connection…"
#~ msgstr "_Връзки към ВЧМ"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager is not running…"
#~ msgstr "NetworkManager не е включен…"

#~ msgid "Networking disabled"
#~ msgstr "Изключена мрежа"

#~ msgid "Enable _Networking"
#~ msgstr "_Включване на мрежата"

#~ msgid "Enable _Wi-Fi"
#~ msgstr "Включване на _безжичната мрежа"

#~ msgid "Enable _Mobile Broadband"
#~ msgstr "Включване на _мобилна връзка"

#~ msgid "Enable N_otifications"
#~ msgstr "Включване на _уведомяване"

#~ msgid "Connection _Information"
#~ msgstr "_Информация за връзката"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Connections…"
#~ msgstr "Настройки на връзките…"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Относно"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "You are now connected to “%s”."
#~ msgstr "Свързани сте към „%s“."

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Без връзка"

#~ msgid "The network connection has been disconnected."
#~ msgstr "Връзката към мрежата е прекъсната."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Preparing network connection “%s”…"
#~ msgstr "Подготовка на връзката „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
#~ msgstr "Изисква се идентификация на потребител за връзката „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Requesting a network address for “%s”…"
#~ msgstr "Заявка за мрежов адрес за „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Network connection “%s” active"
#~ msgstr "Жичната връзка „%s“ е активна"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Starting VPN connection “%s”…"
#~ msgstr "Стартиране на връзката към ВЧМ „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
#~ msgstr "Изисква се идентификация на потребител за връзката към ВЧМ „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
#~ msgstr "Изискване на адрес за ВЧМ за „%s“…"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN connection active"
#~ msgstr "Връзката към ВЧМ „%s“ е активна"

#~ msgid "No network connection"
#~ msgstr "Няма връзка към мрежа"

#~ msgid "NetworkManager Applet"
#~ msgstr "Аплетът NetworkManager"

#~ msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
#~ msgstr "PUK-ът е грешен. Свържете се с доставчика на услугата."

#~ msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
#~ msgstr "PIN-ът е грешен. Свържете се с доставчика на услугата."

#, fuzzy
#~ msgid "Sending unlock code…"
#~ msgstr "Изпращане на отключващия код…"

#, c-format
#~ msgid "Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "Мобилна връзка (%s)"

#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Мобилна връзка"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Налични мрежи"

#, fuzzy
#~ msgid "New Mobile Broadband connection…"
#~ msgstr "Нова мобилна връзка"

#~ msgid "Connection Established"
#~ msgstr "Връзката е осъществена"

#~ msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
#~ msgstr "Свързани сте към мобилната мрежа."

#~ msgid "Mobile Broadband network."
#~ msgstr "Парола за мобилна мрежа."

#~ msgid "You are now registered on the home network."
#~ msgstr "Регистрирани сте в домашната мрежа."

#~ msgid "You are now registered on a roaming network."
#~ msgstr "Регистрирани сте в мрежа с роуминг."

#~ msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
#~ msgstr "Свързани сте към мобилна мрежа."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "Подготовка на мобилна връзка „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "Настройване на мобилна връзка „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "Необходима е идентификация на потребител за мобилна връзка „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
#~ msgstr "Мобилната връзка „%s“ е активна"

#~ msgid "Auto Ethernet"
#~ msgstr "Автоматична мрежа по Ethernet"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet Networks (%s)"
#~ msgstr "Жични мрежи (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet Network (%s)"
#~ msgstr "Жична мрежа (%s)"

#~ msgid "Ethernet Networks"
#~ msgstr "Жични мрежи"

#~ msgid "Ethernet Network"
#~ msgstr "Жична мрежа"

#~ msgid "You are now connected to the ethernet network."
#~ msgstr "Свързани сте към жичната мрежа."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "Подготовка на жична връзка „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "Настройване на жична връзка „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "Изисква се идентификация на потребител за жична връзка „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
#~ msgstr "Заявка за жичен мрежов адрес за „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Ethernet network connection “%s” active"
#~ msgstr "Жичната връзка „%s“ е активна"

#~ msgid "DSL authentication"
#~ msgstr "Идентификация за DSL"

#, fuzzy
#~ msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
#~ msgstr "Свързване към скрита безжична мрежа"

#, fuzzy
#~ msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
#~ msgstr "Създаване на нова безжична мрежа"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(нищо)"

#~ msgid "Failed to add new connection"
#~ msgstr "Неуспешно добавяне на нова връзка"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
#~ msgstr "Безжични мрежи (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi Network (%s)"
#~ msgstr "Жична мрежа (%s)"

#~ msgid "Wi-Fi Network"
#~ msgid_plural "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr[0] "Безжична мрежа"
#~ msgstr[1] "Безжични мрежи"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled"
#~ msgstr "Изключен Wi-Fi"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "Wi-Fi е изключен от хардуерен ключ"

#~ msgid "More networks"
#~ msgstr "Още мрежи"

#~ msgid "Wi-Fi Networks Available"
#~ msgstr "Достъпни са безжични мрежи"

#~ msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
#~ msgstr "Използвайте менюто с наличните мрежи, за да се свържете"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
#~ msgstr "Свързани сте към безжичната мрежа „%s“."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
#~ msgstr "Подготовка на безжичната връзка „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
#~ msgstr "Настройване на безжична връзка „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
#~ msgstr "Изисква се идентификация на потребител за безжична мрежа „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
#~ msgstr "Заявка за мрежов адрес за „%s“…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
#~ msgstr "Безжичната връзка „%s“ е активна: %s (%d%%)"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
#~ msgstr "Безжичната връзка „%s“ е активна"

#~ msgid "Failed to activate connection"
#~ msgstr "Неуспешно задействане на връзка"

#~ msgid "Error displaying connection information:"
#~ msgstr "Грешка при показване на информацията за връзката:"

#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Динамичен WEP"

#~ msgid "WPA/WPA2"
#~ msgstr "WPA/WPA2"

#, fuzzy
#~ msgid "More addresses"
#~ msgstr "Адреси"

#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Без"

#, c-format
#~ msgid "%u Mb/s"
#~ msgstr "%u Mb/s"

#~ msgctxt "Speed"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неопределена"

#~ msgctxt "Address"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неопределен"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP адрес"

#~ msgid "Broadcast Address"
#~ msgstr "Адрес за разпръскване"

#~ msgctxt "Subnet Mask"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неопределена"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "Маска на подмрежата"

#, fuzzy
#~ msgid "Primary DNS"
#~ msgstr "_Основен:"

#, fuzzy
#~ msgid "Secondary DNS"
#~ msgstr "_Втора парола:"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Ethernet (%s)"

#, c-format
#~ msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
#~ msgstr "802.11 Wi-Fi (%s)"

#, c-format
#~ msgid "GSM (%s)"
#~ msgstr "GSM (%s)"

#, c-format
#~ msgid "CDMA (%s)"
#~ msgstr "CDMA (%s)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общи"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Интерфейс"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Хардуерен адрес"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Драйвер"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Скорост"

#, fuzzy
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Защита:"

#~ msgid "IPv4"
#~ msgstr "IPv4"

#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Маршрут по подразбиране"

#~ msgid "IPv6"
#~ msgstr "IPv6"

#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "Вид ВЧМ"

#~ msgid "VPN Gateway"
#~ msgstr "Шлюз за ВЧМ"

#~ msgid "VPN Username"
#~ msgstr "Потребител за ВЧМ"

#~ msgid "VPN Banner"
#~ msgstr "Известие за ВЧМ"

#~ msgid "Base Connection"
#~ msgstr "Основна връзка"

#~ msgid "No valid active connections found!"
#~ msgstr "Не са намерени активни връзки!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
#~ "and many other community contributors and translators"
#~ msgstr ""
#~ "Авторски права © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Авторски права © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
#~ "и още много сътрудници и преводачи"

#~ msgid ""
#~ "Notification area applet for managing your network devices and "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Аплет за областта за уведомяване за управление на мрежовите устройства и "
#~ "връзки."

#~ msgid "NetworkManager Website"
#~ msgstr "Уеб сайт на NetworkManager"

#~ msgid ""
#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
#~ "file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "Аплетът NetworkManager не можа да открие някои задължителни ресурси "
#~ "(файлът .ui не е намерен)."

#~ msgid "Missing resources"
#~ msgstr "Липсващи ресурси"

#~ msgid "Mobile broadband network password"
#~ msgstr "Парола за мобилна връзка"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "A password is required to connect to “%s”."
#~ msgstr "За свързване към „%s“ се изисква парола."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Парола:"

#~ msgid "SIM PIN unlock required"
#~ msgstr "Необходим е PIN"

#~ msgid "SIM PIN Unlock Required"
#~ msgstr "Необходим е PIN"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Мобилното широколентово устройство „%s“ изисква PIN за SIM, преди да се "
#~ "свърже."

#~ msgid "PIN code:"
#~ msgstr "PIN:"

#~ msgid "Show PIN code"
#~ msgstr "Показване на PIN"

#~ msgid "SIM PUK unlock required"
#~ msgstr "Необходим е PUK за SIM"

#~ msgid "SIM PUK Unlock Required"
#~ msgstr "Необходим е PUK за отключване на SIM"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Мобилното широколентово устройство „%s“ изисква PUK за SIM, преди да се "
#~ "използва."

#~ msgid "PUK code:"
#~ msgstr "PUK:"

#~ msgid "New PIN code:"
#~ msgstr "Нов PIN:"

#~ msgid "Re-enter new PIN code:"
#~ msgstr "Повторете PIN:"

#~ msgid "Show PIN/PUK codes"
#~ msgstr "Показване на PIN/PUK"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection had no VPN setting"
#~ msgstr "Информация за връзката"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
#~ msgstr "Не може да се създаде комутируема връзка: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” "
#~ "button to add an IP address."
#~ msgstr ""
#~ "IP адресите идентифицират вашия компютър в мрежата. Натиснете бутона "
#~ "„Добавяне“, за да добавите IP адрес."

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Изтриване"

#~ msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
#~ msgstr "Иг_нориране на автоматично получени маршрути"

#~ msgid "_Use this connection only for resources on its network"
#~ msgstr "Използване на тази връзк_а само за ресурси в собствената си мрежа"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this connection will never be used as the default network "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е включено, тази връзка никога няма да се използва като стандартната "
#~ "мрежова връзка."

#, fuzzy
#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "Създаване…"

#~ msgid "Choose a Connection Type"
#~ msgstr "Изберете вид връзка"

#~ msgid ""
#~ "Select the type of connection you wish to create.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
#~ "not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете вида на ВЧМ, която искате да използвате за новата връзка.\n"
#~ "\n"
#~ "Ако видът, който искате да ползвате го няма в списъка, ще трябва да "
#~ "инсталирате съответната приставка за ВЧМ."

#, fuzzy
#~ msgid "_Device"
#~ msgstr "_Услуга:"

#~ msgid "Round-robin"
#~ msgstr "Round-robin"

#~ msgid "Active backup"
#~ msgstr "Активно архивиране"

#~ msgid "XOR"
#~ msgstr "XOR"

#~ msgid "Broadcast"
#~ msgstr "Разпръскване"

#~ msgid "802.3ad"
#~ msgstr "802.3ad"

#~ msgid "Adaptive transmit load balancing"
#~ msgstr "Адаптивно разпределяне на излъчването"

#~ msgid "Adaptive load balancing"
#~ msgstr "Адаптивно разпределяне на натоварването"

#~ msgid "MII (recommended)"
#~ msgstr "MII (препоръчва се)"

#~ msgid "ARP"
#~ msgstr "ARP"

#, fuzzy
#~ msgid "Bonded _connections"
#~ msgstr "_Обединени връзки:"

#, fuzzy
#~ msgid "M_ode"
#~ msgstr "Р_ежим:"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Редактиране"

#, fuzzy
#~ msgid "Monitoring _frequency"
#~ msgstr "Честота на о_бновяване:"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "мс"

#, fuzzy
#~ msgid "_Interface name"
#~ msgstr "_Име:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Link Monitoring"
#~ msgstr "_Наблюдаване на връзка:"

#, fuzzy
#~ msgid "ARP _targets"
#~ msgstr "_Цели на ARP:"

#~ msgid ""
#~ "An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for "
#~ "when checking the link status."
#~ msgstr ""
#~ "Адрес или списък от адреси разделени със запетая за проверка състоянието "
#~ "на връзката."

#, fuzzy
#~ msgid "Link _up delay"
#~ msgstr "Време за _осъществяване на връзка:"

#, fuzzy
#~ msgid "Link _down delay"
#~ msgstr "Време за _прекъсване на връзка:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Primary"
#~ msgstr "_Основен:"

#~ msgid ""
#~ "The interface name of the primary device. If set, this device will always "
#~ "be the active slave when it is available."
#~ msgstr ""
#~ "Името на интерфейса на основното устройство. Ако е зададено и "
#~ "устройството е налично, то ще служи като активно подчинено устройство."

#, fuzzy
#~ msgid "_MTU"
#~ msgstr "MT_U:"

#~ msgid "bytes"
#~ msgstr "байта"

#, fuzzy
#~ msgid "Path _cost"
#~ msgstr "Забав_яне:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Приоритет:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hairpin mode"
#~ msgstr "_Връщане по интерфейса:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bridged _connections"
#~ msgstr "Мостови _връзки:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Forward delay"
#~ msgstr "_Закъснение при пренасочване:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hello time"
#~ msgstr "_Време на поздрав:"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "сек."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable I_GMP snooping"
#~ msgstr "_Включване на мрежата"

#~ msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
#~ msgstr "_Включване на STP (протокол на обхващащото дърво)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Max age"
#~ msgstr "_Максимална възраст:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Aging time"
#~ msgstr "_Време на подравняване:"

#~ msgid "automatic"
#~ msgstr "автоматично"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "стандартно"

#, fuzzy
#~ msgid "Stable"
#~ msgstr "Включване"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
#~ "network device this connection is activated on. This feature is known as "
#~ "MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr ""
#~ "При активиране на мрежова връзка с това устройство, ще се използва "
#~ "въведения хардуерен адрес. Номерът е известен като клониране или подмяна "
#~ "на хардуерен адрес. Пример: 00:11:22:33:44:55"

#, fuzzy
#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "Адрес"

#, fuzzy
#~ msgid "HW address"
#~ msgstr "Адрес"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid interface-name (%s): "
#~ msgstr "_Интерфейс за VLAN:"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid hardware address"
#~ msgstr "Хардуерен адрес:"

#, fuzzy
#~ msgid "device"
#~ msgstr "Което и да е устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "_Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
#~ msgstr "Използване на мост в център за данни за тази връзка"

#~ msgid "FCoE"
#~ msgstr "FCoE"

#~ msgid "iSCSI"
#~ msgstr "iSCSI"

#~ msgid "FIP"
#~ msgstr "FIP"

#~ msgid "Flow Control"
#~ msgstr "Контрол на потока"

#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "Възможност"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Включване"

#~ msgid "Advertise"
#~ msgstr "Оповестяване"

#~ msgid "Willing"
#~ msgstr "Готовност"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Приоритет"

#, fuzzy
#~ msgid "Options…"
#~ msgstr "Настройки…"

#~ msgid "Priority Groups"
#~ msgstr "Групи по приоритет"

#~ msgid "Fabric"
#~ msgstr "Тъкан"

#~ msgid "VN2VN"
#~ msgstr "VN2VN"

#~ msgid "Priority Flow Control"
#~ msgstr "Контрол на потока по приоритет"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
#~ msgstr ""
#~ "Включване или изключване на паузата при предаване за приоритета за всеки "
#~ "потребителски приоритет."

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~ msgid "Traffic Class"
#~ msgstr "Клас на данните:"

#, fuzzy
#~ msgid "Strict Bandwidth"
#~ msgstr "Точна широчина на лентата:"

#, fuzzy
#~ msgid "Priority Bandwidth"
#~ msgstr "Широчина на лентата за приоритета:"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Bandwidth"
#~ msgstr "Група на приоритета:"

#, fuzzy
#~ msgid "Group ID"
#~ msgstr "Идентификатор на групата:"

#~ msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
#~ msgstr ""
#~ "Въведете идентификатора за групата за приоритет за всеки потребителски "
#~ "приоритет."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The "
#~ "sum of all groups must total 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Въведете позволената част от широчината на честотната лента в проценти за "
#~ "всяка група приоритет. Сборът от процентите на всички групи трябва да е "
#~ "100 %."

#~ msgid ""
#~ "Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Въведете частта от широчината на честотната лента за група в проценти за "
#~ "всеки потребителски приоритет."

#~ msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
#~ msgstr ""
#~ "Включване или изключване на точната широчина на честотната лента за всеки "
#~ "потребителски приоритет."

#~ msgid "Enter the traffic class for each user priority."
#~ msgstr "Въведете класа на данните за всеки потребителски приоритет."

#, fuzzy
#~ msgid "_Service"
#~ msgstr "_Услуга:"

#, fuzzy
#~ msgid "PPP _interface"
#~ msgstr "Интерфейс"

#, fuzzy
#~ msgid "P_arent interface"
#~ msgstr "_Основен интерфейс:"

#, fuzzy
#~ msgid "C_laim interface"
#~ msgstr "_Основен интерфейс:"

#~ msgid "Twisted Pair (TP)"
#~ msgstr "Усукана двойка (TP)"

#~ msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
#~ msgstr "Интерфейс за прикачване на данни (AUI — 15 пина)"

#~ msgid "BNC"
#~ msgstr "BNC"

#~ msgid "Media Independent Interface (MII)"
#~ msgstr "Интерфейс независим от носителя (MII — 40 пина)"

#~ msgid "10 Mb/s"
#~ msgstr "10 Mb/с"

#~ msgid "100 Mb/s"
#~ msgstr "100 Mb/с"

#~ msgid "1 Gb/s"
#~ msgstr "1 Gb/с"

#~ msgid "10 Gb/s"
#~ msgstr "10 Gb/с"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Игнориране"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Ръчно"

#, fuzzy
#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Порт:"

#, fuzzy
#~ msgid "C_loned MAC address"
#~ msgstr "_Подменен хардуерен адрес:"

#, fuzzy
#~ msgid "Wake on LAN"
#~ msgstr "Парола за _частен ключ:"

#, fuzzy
#~ msgid "De_fault"
#~ msgstr "Стандартна"

#, fuzzy
#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "Игнориране"

#, fuzzy
#~ msgid "_Broadcast"
#~ msgstr "Разпръскване"

#, fuzzy
#~ msgid "_Wake on LAN password"
#~ msgstr "Парола за _частен ключ:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Speed"
#~ msgstr "_Скорост:"

#, fuzzy
#~ msgid "Duple_x"
#~ msgstr "Пълен дупле_кс"

#, fuzzy
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Без"

#~ msgid "All _users may connect to this network"
#~ msgstr "_Всички могат да се свързват към тази мрежа"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically connect to _VPN"
#~ msgstr "_Автоматично свързване чрез ВЧМ при свързване към тази връзка"

#, fuzzy
#~ msgid "Firewall _zone"
#~ msgstr "_Зона:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Metered connection"
#~ msgstr "_Обединени връзки:"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect _automatically with priority"
#~ msgstr "Иг_нориране на автоматично получени маршрути"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” "
#~ "button to add static IP address to be configured in addition to the "
#~ "automatic ones."
#~ msgstr ""
#~ "IP адресите идентифицират вашия компютър в мрежата. Натиснете бутона "
#~ "„Добавяне“, за да добавите IP адрес."

#, fuzzy
#~ msgid "Additional static addresses"
#~ msgstr "Автоматично, само адреси"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Адреси"

#~ msgid "Datagram"
#~ msgstr "Дейтаграма"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Свързана"

#, fuzzy
#~ msgid "_Transport mode"
#~ msgstr "_Режим на прехвърляне:"

#, fuzzy
#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "Име на устройство + номер"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent device"
#~ msgstr "Ethernet"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Р_ежим:"

#, fuzzy
#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MT_U:"

#~ msgid "Automatic with manual DNS settings"
#~ msgstr "Автоматично с ръчни настройки за DNS"

#~ msgid "Link-Local"
#~ msgstr "Локално за връзката (169.254.0.0/16, fe80::/10)"

#~ msgid "Shared to other computers"
#~ msgstr "Споделена с други компютри"

#, fuzzy
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Метод:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
#~ "your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client "
#~ "identifier, enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "Идентификаторът на клиента по DHCP позволява на мрежовия администратор да "
#~ "настрои компютъра ви. Ако искате да използвате такъв идентификатор, "
#~ "въведете го тук."

#~ msgid ""
#~ "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
#~ "domains."
#~ msgstr ""
#~ "Домейните за откриването на имената на хостовете. Използвайте запетаи, за "
#~ "да разделяте домейните."

#, fuzzy
#~ msgid "D_HCP client ID"
#~ msgstr "Номе_р на клиент за DHCP:"

#, fuzzy
#~ msgid "S_earch domains"
#~ msgstr "_Домейни за търсене:"

#, fuzzy
#~ msgid "DNS ser_vers"
#~ msgstr "_Сървъри за DNS:"

#~ msgid ""
#~ "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use "
#~ "commas to separate multiple domain name server addresses."
#~ msgstr ""
#~ "IP адреси на сървърите за откриването на имената на хостовете (DNS). "
#~ "Използвайте запетаи, за да разделяте домейните."

#~ msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Изискване на адрес по протокола IPv_4 за успешно свързване"

#~ msgid ""
#~ "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to "
#~ "complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
#~ msgstr ""
#~ "Свързването ще се счита за успешно при свързване към мрежи, използващи "
#~ "протокола IPv6, дори и при неуспешно настройване на IPv4."

#~ msgid "_Routes…"
#~ msgstr "_Маршрути…"

# Става дума за вида връзка
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Изключена"

#~ msgid "Enabled (prefer public address)"
#~ msgstr "Включена (предпочитане на публичния адрес)"

#~ msgid "Enabled (prefer temporary address)"
#~ msgstr "Включена (предпочитане на временния адрес)"

#, fuzzy
#~ msgid "Stable privacy"
#~ msgstr "Включване"

#~ msgid ""
#~ "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use "
#~ "commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local "
#~ "addresses will be automatically scoped to the connecting interface."
#~ msgstr ""
#~ "IP адреси на сървърите за откриването на имената на хостовете (DNS). "
#~ "Използвайте запетаи, за да разделяте домейните. Адресите, които са "
#~ "локални за връзката (link-local), автоматично ще бъдат причислени към "
#~ "съответния интерфейс."

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 _privacy extensions"
#~ msgstr "Разширения на IPv6 за защита на _личните данни:"

#~ msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Изискване на адрес по протокола IPv_6 за успешно свързване"

#~ msgid ""
#~ "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to "
#~ "complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
#~ msgstr ""
#~ "Свързването ще се счита за успешно при свързване към мрежи, използващи "
#~ "протокола IPv4, дори и при неуспешно настройване на IPv6."

#~ msgid "EAP"
#~ msgstr "EAP"

#, fuzzy
#~ msgid "Strict"
#~ msgstr "Метрични"

#, fuzzy
#~ msgid "_Device name"
#~ msgstr "Име на устройство + номер"

#, fuzzy
#~ msgid "_Parent device"
#~ msgstr "Ethernet"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mode"
#~ msgstr "Р_ежим:"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Основна"

#, fuzzy
#~ msgid "Nu_mber"
#~ msgstr "Но_мер:"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Допълнителни"

#, fuzzy
#~ msgid "_APN"
#~ msgstr "_APN:"

#, fuzzy
#~ msgid "N_etwork ID"
#~ msgstr "М_режа (ид.):"

#, fuzzy
#~ msgid "Change…"
#~ msgstr "Промяна…"

#, fuzzy
#~ msgid "P_IN"
#~ msgstr "ПИ_Н:"

#~ msgid "Allow _roaming if home network is not available"
#~ msgstr "Позволяване на _роуминг, когато домашната мрежа не е налична"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Идентификация"

#, fuzzy
#~ msgid "Allowed methods"
#~ msgstr "Позволени методи:"

#~ msgid "Configure _Methods…"
#~ msgstr "Настройване на _методите…"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Компресия"

#~ msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
#~ msgstr "_Използване на шифриране от точка до точка (MPPE)"

#~ msgid "_Require 128-bit encryption"
#~ msgstr "_Изискване на 128 битово шифроване"

#~ msgid "Use _stateful MPPE"
#~ msgstr "Използване на MPPE със _запазване на състоянието"

#~ msgid "Allow _BSD data compression"
#~ msgstr "Позволяване _компресиране на данни — BSD"

#~ msgid "Allow _Deflate data compression"
#~ msgstr "Позволяване ко_мпресиране на данни — Deflate"

#~ msgid "Use TCP _header compression"
#~ msgstr "Използване на компресия в _заглавните части на TCP"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Ехо"

#~ msgid "Send PPP _echo packets"
#~ msgstr "Изпращане на пакети _ехо по PPP"

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Без"

#, fuzzy
#~ msgid "Import script from a file…"
#~ msgstr "_Внасяне на настройки за обединени връзки от файл…"

#, fuzzy
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "_Метод:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ad_vanced…"
#~ msgstr "Допълнителни"

#, fuzzy
#~ msgid "Ethernet port state"
#~ msgstr "Жични мрежи"

#, fuzzy
#~ msgid "_Port priority"
#~ msgstr "_Приоритет:"

#, fuzzy
#~ msgid "_LACP port priority"
#~ msgstr "_Приоритет:"

#, fuzzy
#~ msgid "LACP port _key"
#~ msgstr "Частен _ключ:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Up delay"
#~ msgstr "Време за _осъществяване на връзка:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Down delay"
#~ msgstr "Време за _прекъсване на връзка:"

#, fuzzy
#~ msgid "Send _interval"
#~ msgstr "_Основен интерфейс:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Source host"
#~ msgstr "_Цели на ARP:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Target host"
#~ msgstr "_Цели на ARP:"

#, fuzzy
#~ msgid "Im_port team configuration from a file…"
#~ msgstr "_Внасяне на настройки за обединени връзки от файл…"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit _JSON configuration"
#~ msgstr "_Настройки в JSON:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Група на приоритета:"

#, fuzzy
#~ msgid "Port priority"
#~ msgstr "Приоритет"

#, fuzzy
#~ msgid "From the team device"
#~ msgstr "Ethernet"

#, fuzzy
#~ msgid "_Teamed connections"
#~ msgstr "_Обединени връзки:"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"

#, fuzzy
#~ msgid "IP"
#~ msgstr "FIP"

#, fuzzy
#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "GTC"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hardware Address"
#~ msgstr "Хардуерен адрес:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hardware address policy"
#~ msgstr "Хардуерен адрес:"

#, fuzzy
#~ msgid "_System priority"
#~ msgstr "_Приоритет:"

#, fuzzy
#~ msgid "Transmission _balancing interval"
#~ msgstr "Сила на предава_не:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Transmission balancer"
#~ msgstr "Сила на предава_не:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Parent interface"
#~ msgstr "_Основен интерфейс:"

#, fuzzy
#~ msgid "VLAN inter_face name"
#~ msgstr "_Интерфейс за VLAN:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cloned MAC _address"
#~ msgstr "_Подменен хардуерен адрес:"

#, fuzzy
#~ msgid "VLAN _id"
#~ msgstr "И_дентификатор за VLAN:"

#~ msgid "Device name + number"
#~ msgstr "Име на устройство + номер"

#~ msgid "\"vlan\" + number"
#~ msgstr "\"vlan\" + number"

#, fuzzy
#~ msgid "S_ecurity"
#~ msgstr "Защ_ита:"

#~ msgid "A (5 GHz)"
#~ msgstr "A (5 GHz)"

#~ msgid "B/G (2.4 GHz)"
#~ msgstr "B/G (2,4 GHz)"

#~ msgid "Ad-hoc"
#~ msgstr "Инцидентна (ад хок)"

#~ msgid "mW"
#~ msgstr "mW"

#, fuzzy
#~ msgid "Transmission po_wer"
#~ msgstr "Сила на предава_не:"

#~ msgid "Mb/s"
#~ msgstr "Mb/s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Rate"
#~ msgstr "_Скорост:"

#, fuzzy
#~ msgid "_BSSID"
#~ msgstr "_BSSID:"

#, fuzzy
#~ msgid "C_hannel"
#~ msgstr "К_анал:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ban_d"
#~ msgstr "Честотна _лента:"

#, fuzzy
#~ msgid "SS_ID"
#~ msgstr "_SSID:"

#~ msgid "Allowed Authentication Methods"
#~ msgstr "Позволени методи за идентификация"

#~ msgid "_EAP"
#~ msgstr "_EAP"

#~ msgid "Extensible Authentication Protocol"
#~ msgstr "Разширяем протокол (EAP)"

#~ msgid "_PAP"
#~ msgstr "_PAP"

#~ msgid "Password Authentication Protocol"
#~ msgstr "Протокол с парола (PAP)"

#~ msgid "C_HAP"
#~ msgstr "C_HAP"

#~ msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
#~ msgstr "Протокол с предизвикателство и ръкостискане (CHAP)"

#~ msgid "_MSCHAP"
#~ msgstr "_MSCHAP"

#~ msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
#~ msgstr "Протокол с предизвикателство и ръкостискане на Майкрософт (MS CHAP)"

#~ msgid "MSCHAP v_2"
#~ msgstr "MSCHAP v_2"

#~ msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
#~ msgstr ""
#~ "Протокол с предизвикателство и ръкостискане на Майкрософт, версия 2 (MS "
#~ "CHAP v2)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication "
#~ "methods. If connections fail, try disabling support for some methods."
#~ msgstr ""
#~ "В повечето случаи, доставчикът на сървъри с PPP ще поддържа всички методи "
#~ "за идентификация. Ако връзките са неуспешни, опитайте с изключване на "
#~ "поддръжката на някои методи."

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Безжична мрежа"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "InfiniBand"
#~ msgstr "InfiniBand"

#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Свързване"

#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Обединяване"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Мрежов мост"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "ВЧМ"

#, fuzzy
#~ msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
#~ msgstr ""
#~ "Приставката за ВЧМ не успя да внесе връзка към ВЧМ\n"
#~ "\n"
#~ "Грешка: видът услуга на ВЧМ липсва."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Избор на файл за внасяне"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Хардуер"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Виртуална"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a saved VPN configuration…"
#~ msgstr "Внасяне на конфигурация към ВЧМ…"

#~ msgid ""
#~ "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
#~ "error."
#~ msgstr ""
#~ "Прозорецът на редактора на връзки не може да се инициализира поради "
#~ "неизвестна грешка."

#~ msgid "Could not create new connection"
#~ msgstr "Не може да се създаде нова връзка"

#~ msgid "Connection delete failed"
#~ msgstr "Неуспешно изтриване на връзка"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
#~ msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете връзката „%s“?"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Connection"
#~ msgstr "_Връзки към ВЧМ"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Адрес"

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Мрежова маска"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Шлюз"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Метрични"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Представка"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Настройки на „%s“"

#~ msgid "Editing un-named connection"
#~ msgstr "Редактиране на връзка без име"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing connection name"
#~ msgstr "И_ме на връзка:"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor initializing…"
#~ msgstr "Грешка при инициализиране на редактора"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection cannot be modified"
#~ msgstr "Неуспешно добавяне на връзка"

#~ msgid ""
#~ "The connection editor could not find some required resources (the .ui "
#~ "file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "Редакторът на връзки не може да намери някои задължителни ресурси (файлът "
#~ "с интерфейса не беше намерен)."

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Запазване"

#~ msgid "Save any changes made to this connection."
#~ msgstr "Запазване на промените в настройките на връзката."

#~ msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Идентифицирайте се, за да запазите тази връзка за всички потребители на "
#~ "този компютър."

#~ msgid "Could not create connection"
#~ msgstr "Не може да се създаде връзка"

#~ msgid "Could not edit connection"
#~ msgstr "Не може да се редактира връзка"

#~ msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
#~ msgstr "Грешка при създаване на прозорец за редактиране на връзка."

#~ msgid "Error initializing editor"
#~ msgstr "Грешка при инициализиране на редактора"

#~ msgid "Connection add failed"
#~ msgstr "Неуспешно добавяне на връзка"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Security labels may prevent some files from being used with certificate "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "Задайте да е истина, за да се изключат предупрежденията за сертификатите "
#~ "на сертифициращите органи при ползване на EAP."

#, fuzzy
#~ msgid "Connection _name"
#~ msgstr "И_ме на връзка:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Export…"
#~ msgstr "_Изнасяне…"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "никога"

#~ msgid "now"
#~ msgstr "сега"

#, c-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "преди %d минута"
#~ msgstr[1] "преди %d минути"

#, c-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "преди %d час"
#~ msgstr[1] "преди %d часа"

#, c-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "преди %d ден"
#~ msgstr[1] "преди %d дни"

#, c-format
#~ msgid "%d month ago"
#~ msgid_plural "%d months ago"
#~ msgstr[0] "преди %d месец"
#~ msgstr[1] "преди %d месеца"

#, c-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "преди %d година"
#~ msgstr[1] "преди %d години"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection cannot be deleted"
#~ msgstr "Неуспешно добавяне на връзка"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a connection to edit"
#~ msgstr "Обединена връзка %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a connection to delete"
#~ msgstr "Обединена връзка %d"

#~ msgid "Last Used"
#~ msgstr "Последно използвана"

#~ msgid "Edit the selected connection"
#~ msgstr "Редактиране на избраната връзка"

#~ msgid "Authenticate to edit the selected connection"
#~ msgstr "Идентифицирайте се, за да редактирате избраната връзка"

#~ msgid "Delete the selected connection"
#~ msgstr "Изтриване на избраната връзка"

#~ msgid "Authenticate to delete the selected connection"
#~ msgstr "Идентифицирайте се, за да изтриете избраната връзка"

#, fuzzy
#~ msgid "Unrecognized connection type"
#~ msgstr "Неподдържан вид мобилна връзка."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
#~ msgstr "Не може да се създават връзки от вида „%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error importing connection"
#~ msgstr "Грешка при редактиране на връзката"

#~ msgid "Error creating connection"
#~ msgstr "Грешка при създаване на връзката"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection type not specified."
#~ msgstr "Неуспешно добавяне на връзка"

#~ msgid "No VPN plugins are installed."
#~ msgstr "Липсват приставки за ВЧМ."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
#~ msgstr "Не може да се създават връзки от вида „%s"

#~ msgid "Error editing connection"
#~ msgstr "Грешка при редактиране на връзката"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
#~ msgstr "Не може да се открие връзка с идентификатор „%s“"

#~ msgid "Network Connections"
#~ msgstr "Мрежови връзки"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new connection"
#~ msgstr "_Връзки към ВЧМ"

#~ msgid "802.1X Security"
#~ msgstr "Защита на 802.1X"

#~ msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Потребителският интерфейс за сигурност на 802.1X не може да се зареди."

#~ msgid "Use 802.1_X security for this connection"
#~ msgstr "Използване на защита на 802.1_X за тази връзка"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load Bluetooth user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Потребителският интерфейс за мост в център за данни (DCB) не може да се "
#~ "зареди."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Bluetooth connection %d"
#~ msgstr "Свързана връзка %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluetooth Type"
#~ msgstr "Bluetooth"

#, fuzzy
#~ msgid "_Personal Area Network"
#~ msgstr "Жична мрежа"

#, fuzzy
#~ msgid "_Dial-Up Network"
#~ msgstr "Безжична мрежа"

#~ msgid "Could not load bond user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Потребителският интерфейс за свързване на интерфейси не може да се зареди."

#, fuzzy
#~ msgid "primary"
#~ msgstr "_Основен:"

#, c-format
#~ msgid "Bond connection %d"
#~ msgstr "Свързана връзка %d"

#~ msgid "Could not load bridge user interface."
#~ msgstr "Потребителският интерфейс за мрежови мост не може да се зареди."

#, c-format
#~ msgid "Bridge connection %d"
#~ msgstr "Мрежови мост %d"

#~ msgid "Bridge Port"
#~ msgstr "Порт за мрежови мост"

#~ msgid "Could not load bridge port user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Потребителският интерфейс за порта за мрежови мост не може да се зареди."

#~ msgid "DCB"
#~ msgstr "Мост в център за данни (DCB)"

#~ msgid "Could not load DCB user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Потребителският интерфейс за мост в център за данни (DCB) не може да се "
#~ "зареди."

#~ msgid "Could not load DSL user interface."
#~ msgstr "Потребителският интерфейс за DSL не може да се зареди."

#, fuzzy
#~ msgid "missing parent interface"
#~ msgstr "_Основен интерфейс:"

#, c-format
#~ msgid "DSL connection %d"
#~ msgstr "Връзка по DSL %d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, "
#~ "“3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
#~ msgstr ""
#~ "Тази настройка прави възможно използването на връзката само съвместно с "
#~ "мрежовото устройство с указания тук постоянен хардуерен адрес. Пример: "
#~ "00:11:22:33:44:55"

#, fuzzy
#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "Игнорирана"

#~ msgid "Could not load ethernet user interface."
#~ msgstr "Потребителският интерфейс за жична мрежа не може да се зареди."

#, fuzzy
#~ msgid "Ethernet device"
#~ msgstr "Ethernet"

#, fuzzy
#~ msgid "cloned MAC"
#~ msgstr "_Подменен хардуерен адрес:"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet connection %d"
#~ msgstr "Жична връзка %d"

#~ msgid ""
#~ "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a "
#~ "regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in "
#~ "the firewall. Only usable if firewalld is active."
#~ msgstr ""
#~ "Зоната определя доверието във връзката. Стандартно се ползва зона, която "
#~ "не е обикновената. Ако я изберете, се прилагат правилата за стандартна "
#~ "зона на защитната стена. Естествено тази схема може да се ползва, само "
#~ "ако защитната стена (firewalld) е включена."

#~ msgid "Could not load General user interface."
#~ msgstr "Началният потребителският интерфейс не може да се зареди."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, "
#~ "“80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 "
#~ "(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"
#~ msgstr ""
#~ "Тази настройка прави възможно използването на връзката само съвместно с "
#~ "мрежовото устройство с указания тук постоянен хардуерен адрес. Пример: "
#~ "00:11:22:33:44:55"

#~ msgid "Could not load InfiniBand user interface."
#~ msgstr "Потребителският интерфейс за InfiniBand не може да се зареди."

#, c-format
#~ msgid "InfiniBand connection %d"
#~ msgstr "Връзка по InfiniBand %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load IP tunnel user interface."
#~ msgstr "Потребителският интерфейс за IPv4 не може да се зареди."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "IP tunnel connection %d"
#~ msgstr "Жична връзка %d"

#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "Автоматично (ВЧМ)"

#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "Автоматично (ВЧМ), само адреси"

#~ msgid "Automatic, addresses only"
#~ msgstr "Автоматично, само адреси"

#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "Автоматично (PPPoE)"

#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "Автоматично (PPPoE), само адреси"

#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Автоматично (DHCP)"

#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "Автоматично (DHCP), само адреси"

#~ msgid "Link-Local Only"
#~ msgstr "Само локално за връзката (169.254.0.0/16, fe80::/10)"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional DNS ser_vers"
#~ msgstr "_Допълнителни сървъри за DNS:"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional s_earch domains"
#~ msgstr "Допълнителни _търсени домейни:"

#, c-format
#~ msgid "Editing IPv4 routes for %s"
#~ msgstr "Редактиране на маршрути по IPv4 за %s"

#~ msgid "IPv4 Settings"
#~ msgstr "Настройки на IPv4"

#~ msgid "Could not load IPv4 user interface."
#~ msgstr "Потребителският интерфейс за IPv4 не може да се зареди."

#~ msgid "Automatic, DHCP only"
#~ msgstr "Автоматично, само DHCP"

#, c-format
#~ msgid "Editing IPv6 routes for %s"
#~ msgstr "Редактиране на маршрути по IPv6 за „%s“"

#~ msgid "IPv6 Settings"
#~ msgstr "Настройки на IPv6"

#~ msgid "Could not load IPv6 user interface."
#~ msgstr "Потребителският интерфейс на IPv6 не може да се зареди."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load MACsec user interface."
#~ msgstr "Потребителският интерфейс за WiMAX не може да се зареди."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "MACSEC connection %d"
#~ msgstr "Връзка по WiMAX %d"

#~ msgid "Duplicate slaves"
#~ msgstr "Подчинени устройства на един интерфейс"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
#~ msgstr "Устройствата „%s“ и „%s“ са подчинени на устройството „%s“"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of "
#~ "the same physical device."
#~ msgstr ""
#~ "Устройствата „%s“ и „%s“ са подчинени на два различни виртуални порта "
#~ "(„%s“ и „%s“) на едно физическо устройство."

#, c-format
#~ msgid "%s slave %d"
#~ msgstr "%s подчинен %d"

#~ msgid "Could not load mobile broadband user interface."
#~ msgstr "Потребителският интерфейс за мобилна връзка не може да се зареди."

#~ msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
#~ msgstr "Неподдържан вид мобилна връзка."

#~ msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
#~ msgstr "Изберете вида на доставчика на мобилен Интернет"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
#~ "unsure, ask your provider."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете технологията, която се използва от вашия мобилен доставчик. Ако "
#~ "не сте сигурни, го попитайте."

#~ msgid ""
#~ "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
#~ msgstr ""
#~ "_Доставчикът използва технология чрез GSM (като GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"

#~ msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
#~ msgstr "Доставчикът използва _технология чрез CDMA (като 1xRTT, EVDO)"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "никакъв"

#, c-format
#~ msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
#~ msgstr "Редактиране на методите на идентификация чрез PPP за %s"

#~ msgid "PPP Settings"
#~ msgstr "Настройки на PPP"

#~ msgid "Could not load PPP user interface."
#~ msgstr "Потребителският интерфейс за PPP не може да се зареди."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load proxy user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Потребителският интерфейс за свързване на интерфейси не може да се зареди."

#, fuzzy
#~ msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
#~ msgstr "Грешка: файлът не съдържа настройки в правилен формат JSON"

#~ msgid "Could not load team user interface."
#~ msgstr "Потребителският интерфейс за обединена връзка не може да се зареди."

#, c-format
#~ msgid "Team connection %d"
#~ msgstr "Обединена връзка %d"

#~ msgid "Team Port"
#~ msgstr "Порт за обединена връзка"

#~ msgid "Could not load team port user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Потребителският интерфейс за порта за обединена връзка не може да се "
#~ "зареди."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s (via “%s”)"
#~ msgstr "%s (през „%s“)"

#, fuzzy
#~ msgid "New connection…"
#~ msgstr "Няма връзка към мрежа"

#~ msgid "Could not load vlan user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Потребителският интерфейс за виртуална локална мрежа не може да се зареди."

#, c-format
#~ msgid "VLAN connection %d"
#~ msgstr "Връзка към VLAN %d"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s)."
#~ msgstr "Не може да се намери приставка за ВЧМ за „%s“."

#, fuzzy
#~ msgid "unknown failure"
#~ msgstr "Неуспешно установяване на връзка"

#~ msgid "Could not load VPN user interface."
#~ msgstr "Потребителският интерфейс за ВЧМ не може да се зареди."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
#~ msgstr "Не може да се намери приставка за ВЧМ за „%s“."

#, c-format
#~ msgid "VPN connection %d"
#~ msgstr "Връзка към ВЧМ %d"

#~ msgid "Choose a VPN Connection Type"
#~ msgstr "Изберете вид ВЧМ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the "
#~ "type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, "
#~ "you may not have the correct VPN plugin installed."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете вида на ВЧМ, която искате да използвате за новата връзка. Ако "
#~ "видът, който искате да ползвате го няма в списъка, ще трябва да "
#~ "инсталирате съответната приставка за ВЧМ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) "
#~ "specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr ""
#~ "Тази опция заделя връзката за ползване само с безжичната точка за достъп "
#~ "с указания тук хардуерен адрес (BSSID). Пример: 00:11:22:33:44:55"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, "
#~ "“3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
#~ msgstr ""
#~ "Тази настройка прави възможно използването на връзката само съвместно с "
#~ "мрежовото устройство с указания тук постоянен хардуерен адрес. Пример: "
#~ "00:11:22:33:44:55"

#, c-format
#~ msgid "%u (%u MHz)"
#~ msgstr "%u (%u MHz)"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
#~ msgstr "Потребителският интерфейс за безжична мрежа не може да се зареди."

#, fuzzy
#~ msgid "Wi-Fi device"
#~ msgstr "Което и да е устройство"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi connection %d"
#~ msgstr "Безжична връзка %d"

#~ msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
#~ msgstr "Динамичен WEP (802.1X)"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
#~ msgstr ""
#~ "Потребителският интерфейс за сигурност на Wi-Fi не може да се зареди. "
#~ "Липсват настройките за Wi-Fi."

#~ msgid "Wi-Fi Security"
#~ msgstr "Защита на безжична мрежа"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Потребителският интерфейс за сигурност на Wi-Fi не може да се зареди."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "A file named “%s” already exists."
#~ msgstr "Вече съществува файл с името „%s“."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Замяна"

#, c-format
#~ msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
#~ msgstr "Искате ли да замените „%s“ с връзката към ВЧМ, която запазвате?"

#~ msgid "Cannot export VPN connection"
#~ msgstr "Връзка по ВЧМ не може да бъде изнесена"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Връзката по ВЧМ „%s“ не може да се изнесе към „%s“.\n"
#~ "\n"
#~ "Грешка: %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Export VPN connection…"
#~ msgstr "Изнасяне на връзка към ВЧМ…"

#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "_Отключване"

#~ msgid "Automatically unlock this device"
#~ msgstr "Автоматично отключване на това устройство"

#~ msgid "Connection Information"
#~ msgstr "Информация за връзката"

#, fuzzy
#~ msgid "I can’t find my provider and I wish to enter it _manually:"
#~ msgstr "Доставчикът не е в списъка, _ръчно въвеждане:"

#~ msgid "Provider:"
#~ msgstr "Доставчик:"

#~ msgid "Country or Region List:"
#~ msgstr "Списък с държави или региони:"

#~ msgid "Country or region"
#~ msgstr "Държава или регион"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Жична мрежа"

#~ msgid "OLPC Mesh"
#~ msgstr "Мрежа на OLPC"

#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgid "PCI"
#~ msgstr "PCI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#, c-format
#~ msgctxt "long device name"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "Wi-Fi _security:"
#~ msgstr "_Защита на безжична мрежа:"

#~ msgid "_Network name:"
#~ msgstr "_Име на мрежа:"

#~ msgid "C_onnection:"
#~ msgstr "Вр_ъзка:"

#~ msgid "Wi-Fi _adapter:"
#~ msgstr "Безжична _карта:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Употреба:"

#~ msgid ""
#~ "This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
#~ "Projects/NetworkManager/)."
#~ msgstr ""
#~ "Тази програма е компонент на NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
#~ "Projects/NetworkManager/)."

#~ msgid ""
#~ "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
#~ "GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "Не е предназначена за работа през конзолата, а се изпълнява в графичната "
#~ "среда GNOME."

#~ msgid "EVDO"
#~ msgstr "EVDO"

#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA+"

#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgid "not enabled"
#~ msgstr "не е включено"

#~ msgid "not registered"
#~ msgstr "не е регистрирана"

#, c-format
#~ msgid "Home network (%s)"
#~ msgstr "Домашна мрежа (%s)"

#~ msgid "Home network"
#~ msgstr "Домашна мрежа"

#~ msgid "searching"
#~ msgstr "търсене"

#~ msgid "registration denied"
#~ msgstr "регистрацията е отхвърлена"

#, c-format
#~ msgid "%s (%s roaming)"
#~ msgstr "%s (роуминг към %s)"

#, c-format
#~ msgid "%s (roaming)"
#~ msgstr "%s (роуминг)"

#, c-format
#~ msgid "Roaming network (%s)"
#~ msgstr "Мрежа с роуминг (%s)"

#~ msgid "Roaming network"
#~ msgstr "Мрежа с роуминг"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "PIN code for SIM card “%s” on “%s”"
#~ msgstr "ПИН за картата „%s“ на „%s“"

#~ msgid "PIN code required"
#~ msgstr "Необходим е PIN"

#~ msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
#~ msgstr "Мобилното устройство изисква PIN"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)"
#~ msgstr "Мобилната връзка „%s“ е активна: (%d%%%s%s)"

#~ msgid "roaming"
#~ msgstr "роуминг"

#~ msgid "%s (default)"
#~ msgstr "%s (стандартно)"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Игнорирана"

#~ msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
#~ msgstr ""
#~ "Неуспешно обновяване на тайните на мрежовата връзка поради непозната "
#~ "грешка."

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Приоритет:"

#~ msgid "0:"
#~ msgstr "0:"

#~ msgid "1:"
#~ msgstr "1:"

#~ msgid "2:"
#~ msgstr "2:"

#~ msgid "3:"
#~ msgstr "3:"

#~ msgid "4:"
#~ msgstr "4:"

#~ msgid "5:"
#~ msgstr "5:"

#~ msgid "6:"
#~ msgstr "6:"

#~ msgid "7:"
#~ msgstr "7:"

#~ msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
#~ msgstr "_Автоматично свързване към тази мрежа"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection _priority for auto-activation:"
#~ msgstr "_Информация за връзката"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "Cannot import VPN connection"
#~ msgstr "Връзка към ВЧМ не може да бъде внесена"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN "
#~ "connection information\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Файлът „%s“ не може да се прочете или не съдържа данни за връзка към ВЧМ\n"
#~ "\n"
#~ "Грешка: %s."

#, fuzzy
#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "Непозната грешка"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a Certificate Authority certificate"
#~ msgstr "Избор на сертификат от сертифициращ орган…"

#~ msgid "C_A certificate:"
#~ msgstr "С_ертификат на CA:"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager for GNOME"
#~ msgstr "Аплетът NetworkManager"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ прекъсна, защото услугата за ВЧМ спря."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection '%s' disconnected."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ прекъсна."

#~ msgid "_Disconnect VPN"
#~ msgstr "_Прекъсване на ВЧМ"

#~ msgid "New Mobile Broadband connection..."
#~ msgstr "Нова връзка към мобилна мрежа…"

#~ msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
#~ msgstr "_Свързване към скрита безжична мрежа…"

#~ msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
#~ msgstr "Създаване на _нова безжична мрежа…"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "Aut_onegotiate"
#~ msgstr "Авто_матичен избор на скорост"

#~ msgid "FirewallD is not running."
#~ msgstr "FirewallD не е стартиран."

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Нова…"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
#~ msgstr "С_ертификат на CA:"

#~ msgid "Unencrypted private keys are insecure"
#~ msgstr "Нешифрираните частни ключове са несигурни"

#~ msgid ""
#~ "The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
#~ "This could allow your security credentials to be compromised.  Please "
#~ "select a password-protected private key.\n"
#~ "\n"
#~ "(You can password-protect your private key with openssl)"
#~ msgstr ""
#~ "Въведеният частен ключ изглежда не е защитен с парола. Поради тази "
#~ "причина някой може да проникне във вашата мрежа. Изберете частен ключ "
#~ "защитен с парола.\n"
#~ "\n"
#~ "(Можете да защитите частния си ключ с openssl)"

#~ msgid "Choose your private key..."
#~ msgstr "Избор на ваш частен ключ…"

#~ msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
#~ msgstr "Включване на мобилна в_ръзка по WiMAX"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Помо_щ"

#~ msgid "You are now connected to the bonded network."
#~ msgstr "Свързани сте към свързаната мрежа."

#~ msgid "Preparing bond connection '%s'..."
#~ msgstr "Подготовка на свързаната връзка „%s“…"

#~ msgid "Configuring bond connection '%s'..."
#~ msgstr "Настройване на свързаната връзка „%s“…"

#~ msgid "User authentication required for bond connection '%s'..."
#~ msgstr "Изисква се идентификация на потребител за свързаната връзка „%s“…"

#~ msgid "Requesting address for '%s'..."
#~ msgstr "Изискване на адрес за „%s“…"

#~ msgid "Bond connection '%s' active"
#~ msgstr "Свързаната връзка „%s“ е активна"

#~ msgid "You are now connected to the bridged network."
#~ msgstr "Свързани сте към мрежата-мост."

#~ msgid "Preparing bridge connection '%s'..."
#~ msgstr "Подготовка на връзката-мост „%s“…"

#~ msgid "Configuring bridge connection '%s'..."
#~ msgstr "Настройване на връзката-мост „%s“…"

#~ msgid "User authentication required for bridge connection '%s'..."
#~ msgstr "Изисква се идентификация на потребител за връзката-мост „%s“…"

#~ msgid "Bridge connection '%s' active"
#~ msgstr "Връзката-мост „%s“ е активна"

#~ msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
#~ msgstr "Нова връзка към мобилна мрежа (CDMA)…"

#~ msgid "You are now connected to the CDMA network."
#~ msgstr "Свързани сте към мобилна мрежа (CDMA)."

#~ msgid "CDMA network."
#~ msgstr "Мрежа по CDMA."

#~ msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
#~ msgstr "Нова мобилна връзка (GSM)…"

#~ msgid "You are now connected to the GSM network."
#~ msgstr "Свързани сте към мобилна мрежа (GSM)."

#~ msgid "GSM network."
#~ msgstr "Мрежа по GSM."

#~ msgid "Auto InfiniBand"
#~ msgstr "Автоматичен InfiniBand"

#~ msgid "InfiniBand Networks (%s)"
#~ msgstr "Мрежи по InfiniBand (%s)"

#~ msgid "InfiniBand Network (%s)"
#~ msgstr "Мрежа по InfiniBand мрежа (%s)"

#~ msgid "InfiniBand Networks"
#~ msgstr "Мрежи по InfiniBand"

#~ msgid "InfiniBand Network"
#~ msgstr "Мрежа по InfiniBand"

#~ msgid "You are now connected to the InfiniBand network."
#~ msgstr "Свързани сте към мрежа по InfiniBand."

#~ msgid "Preparing InfiniBand connection '%s'..."
#~ msgstr "Подготовка на връзката по InfiniBand „%s“…"

#~ msgid "Configuring InfiniBand connection '%s'..."
#~ msgstr "Настройване на връзка по InfiniBand „%s“…"

#~ msgid "User authentication required for InfiniBand connection '%s'..."
#~ msgstr ""
#~ "Изисква се идентификация на потребител за връзката по InfiniBand „%s“…"

#~ msgid "InfiniBand connection '%s' active"
#~ msgstr "Връзката по InfiniBand „%s“ е активна"

#~ msgid "You are now connected to the teamed network."
#~ msgstr "Свързани сте към обединената мрежа."

#~ msgid "Preparing team connection '%s'..."
#~ msgstr "Подготовка на връзката към обединената мрежа „%s“…"

#~ msgid "Configuring team connection '%s'..."
#~ msgstr "Настройване на обединената връзка „%s“…"

#~ msgid "User authentication required for team connection '%s'..."
#~ msgstr "Изисква се идентификация на потребител за обединената връзка „%s“…"

#~ msgid "Team connection '%s' active"
#~ msgstr "Обединената връзка „%s“ е активна"

#~ msgid "You are now connected to the VLAN."
#~ msgstr "Свързани сте към ВЛМ."

#~ msgid "Preparing VLAN connection '%s'..."
#~ msgstr "Подготовка на връзката към ВЛМ „%s“…"

#~ msgid "Configuring VLAN connection '%s'..."
#~ msgstr "Настройване на връзката към ВЧМ „%s“…"

#~ msgid "User authentication required for VLAN connection '%s'..."
#~ msgstr "Изисква се идентификация на потребител за връзката към ВЛМ „%s“…"

#~ msgid "VLAN connection '%s' active"
#~ msgstr "Връзката към ВЛМ „%s“ е активна"

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "Безжична връзка по WiMAX (%s)"

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband"
#~ msgstr "Безжична връзка по WiMAX"

#~ msgid "WiMAX is disabled"
#~ msgstr "Изключен WiMAX"

#~ msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "WiMAX е изключен от хардуерен ключ"

#~ msgid "You are now connected to the WiMAX network."
#~ msgstr "Свързани сте към мрежа по WiMAX."

#~ msgid "%d dB"
#~ msgstr "%d dB"

#~ msgctxt "WiMAX CINR"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "неизвестно"

#~ msgctxt "WiMAX Base Station ID"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "неопределена"

#~ msgid "WiMAX (%s)"
#~ msgstr "WiMAX (%s)"

#~ msgid "CINR:"
#~ msgstr "CINR:"

#~ msgid "BSID:"
#~ msgstr "BSID:"

#~ msgid "_Device MAC address:"
#~ msgstr "_Постоянен хардуерен адрес:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Всяка"

#~ msgid "3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#~ msgid "2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgstr "Предпочитана е 3G (UMTS/HSPA)"

#~ msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr "Предпочитана е 2G (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "Prefer 4G (LTE)"
#~ msgstr "Предпочитана е 4G (LTE)"

#~ msgid "Use only 4G (LTE)"
#~ msgstr "Използване само на 4G (LTE)"

#~ msgid "I_mport team configuration from a file..."
#~ msgstr "_Внасяне на конфигурация за обединени връзки от файл…"

#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Инфраструктура"

#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgid "Error saving connection"
#~ msgstr "Грешка при запазване на връзката"

#~ msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
#~ msgstr "Свойството „%s“ / „%s“ е неправилно: %d"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) "
#~ "%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Настройването на Bluetooth не е възможно (грешка при свързване с D-Bus: "
#~ "(%s) %s)."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) "
#~ "%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Настройването на Bluetooth не е възможно (грешка при намиране на "
#~ "NetworkManager: (%s) %s)."

#~ msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
#~ msgstr "Използване на телефон като мрежово устройство (PAN/NAP)"

#~ msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
#~ msgstr "Достъп до Интернет през мобилния ви телефон (DUN)"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Грешка: %s"

#~ msgid "Your phone is now ready to use!"
#~ msgstr "Телефонът ви е готов за работа!"

#~ msgid "Mobile wizard was canceled"
#~ msgstr "Съветникът беше отказан"

#~ msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
#~ msgstr "Неизвестен вид устройство (не е GSM или CDMA)"

#~ msgid "unknown modem type."
#~ msgstr "неизвестен вид модем."

#~ msgid "failed to connect to the phone."
#~ msgstr "неуспешна връзка с телефона."

#~ msgid "error getting bus connection"
#~ msgstr "грешка при получаване на връзка с шината"

#~ msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
#~ msgstr "връзката с телефона неочаквано прекъсна."

#~ msgid "timed out detecting phone details."
#~ msgstr "времето за откриване на телефон изтече."

#~ msgid "Detecting phone configuration..."
#~ msgstr "Разпознаване на настройките за телефона…"

#~ msgid ""
#~ "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
#~ "Networking connection."
#~ msgstr ""
#~ "Подразбиращия се адаптер за Bluetooth трябва да е активиран, преди да "
#~ "създадете връзка през телефон."

#~ msgid "Failed to create PAN connection: %s"
#~ msgstr "Не може да се създаде връзка по лична мрежа PAN: %s"

#~ msgid "%s Network"
#~ msgstr "Мрежа „%s“"

#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "Автоматично (PPP)"

#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "Автоматично (PPP), само адреси"
