# Qırımtatarca nm-applet
# This file is distributed under the same license as the nm-aplet package.
#
# Türkçeden çabik uyarlama.
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nm-aplet 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 12:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-21 18:21-0500\n"
"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
"Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-meydan@lists."
"sourceforge.net>\n"
"Language: crh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-23 03:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15120)\n"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:6
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Bağlanuv bildirimlerini ğayrı qabilleştir"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:7
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Bir şebekege bağlanğanda bildirimlerni ğayriqabilleştirmek içün bunı \"doğru"
"\"ğa tesbit etiñiz."

# tüklü
#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:11
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Bağlantı qoparılğan bildirimlerini ğayrıqabilleştir"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Bir şebekege bağlantını qoparğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün "
"bunı \"doğru\"ğa tesbit etiñiz."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:16
msgid "Disable VPN notifications"
msgstr "VPN bildirimlerini ğayrıqabilleştir"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:17
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"Bir VPN'ge bağlanğanda yaki bağlantısını qoparğanda bildirimlerni "
"ğayrıqabilleştirmek içün bunı \"doğru\"ğa tesbit etiñiz."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Şebekeler faydalanılabilir bildirimlerini bastırıqla"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"Telsiz-Vefa şebekeler faydalanışlı olğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek "
"içün bunı \"doğru\"ğa tesbit etiñiz."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
msgid "Stamp"
msgstr "Mühür"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr ""
"Ayarlarnıñ yañı bir sürümge köçürilmek kerek olıp olmağanını belgilemek içün "
"qullanılır."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
#, fuzzy
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Wi-Fi (Telsiz Vefa) İcat Et Ğayrı Qabilleştirilsin"

# tüklü
#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Uyğulamaçıqnı qullanğanda tek-vaziyetli (adhoc) şebekelerniñ icadını "
"ğayrıqabilleştirmek içün \"doğru\"ğa tesbit etiñiz."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:36
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr "Uyğulamaçıqnı tebliğ mıntıqasında köster"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:37
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"Uyğulamaçıqnıñ tebliğ mıntıqasında kösterilmesini naqabilleştirmek içün "
"\"FALSE\" (yañlış) olaraq tesbit etiñiz."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:43 org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:48
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr "Şehadetname Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesini ihmal et"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:44
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Bir şebekege bağlanğanda bildirimlerni ğayriqabilleştirmek içün bunı \"doğru"
"\"ğa tesbit etiñiz."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:49
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Bir şebekege bağlanğanda bildirimlerni ğayriqabilleştirmek içün bunı \"doğru"
"\"ğa tesbit etiñiz."

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr ""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr ""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr ""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr ""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""

#: src/nma-bar-code-widget.c:140
msgid "Network"
msgstr "Şebeke"

#: src/nma-bar-code-widget.c:157
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Sır-söz:"

#: src/nma-bar-code-widget.ui:36
msgid "Scan with your phone or <a href=\"nma:print\">Print</a>"
msgstr ""

#: src/nma-cert-chooser-button.c:153
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "(hiçbiri)"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:161
#, c-format
msgid "Key in %s"
msgstr ""

#: src/nma-cert-chooser-button.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Certificate in %s"
msgstr "CA Şehadetnamesi:"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:181 src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:169
#, fuzzy
msgid "(Unknown)"
msgstr "Bilinmiyor"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:203 src/nma-cert-chooser-button.c:233
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Bir dosya seçin"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:204 src/nma-cert-chooser-button.c:234
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/nma-cert-chooser-button.c:460
#, fuzzy
msgid "Select from file…"
msgstr "Bir dosya seçin"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:113 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:139
#, fuzzy
msgid "No certificate set"
msgstr "Şehadetname Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesini ihmal et"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:131 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:163
msgid "No key set"
msgstr ""

#: src/nma-file-cert-chooser.c:301 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a key for %s Certificate"
msgstr "CA Sertifikası Seç"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:305 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "%s private _key"
msgstr "Hususiy _anahtar:"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:309 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "%s key _password"
msgstr "_Hususiy anahtar sır-sözü:"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose %s Certificate"
msgstr "CA Sertifikası Seç"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:317 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "%s _certificate"
msgstr "_Qullanıcı şehadetnamesi:"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:402 src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:54
#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:71 src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:55
#: src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:56 src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:55
msgid "Sho_w password"
msgstr "Sır-sözni _köster"

#: src/nma-mobile-providers.c:787
msgid "Default"
msgstr "Ögbelgileme"

#: src/nma-mobile-providers.c:976
msgid "My country is not listed"
msgstr "Ülkem listelenmegendir"

#: src/nma-mobile-wizard.c:141
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: src/nma-mobile-wizard.c:144
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: src/nma-mobile-wizard.c:249 src/nma-mobile-wizard.c:281
msgid "Unlisted"
msgstr "Listelenmegen"

#: src/nma-mobile-wizard.c:481
#, fuzzy
msgid "My plan is not listed…"
msgstr "Planım listelenmegendir..."

#: src/nma-mobile-wizard.c:653
msgid "Provider"
msgstr "Teminatçı"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1025
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Kurulu GSM aygıtı"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1028
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Kurulu CDMA aygıtı"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1233
msgid "Any device"
msgstr "Her hangi cihaz"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:49
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:71
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Bu muavin sizge bir hüceyresel (3G) şebekege mobil keniş-bant bağlantısını "
"qolayca ayarlamağa yardım eter."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:86
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Aşağıdaki malümatqa ihtiyacıñız olacaq:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:101
#, fuzzy
msgid "Your broadband provider’s name"
msgstr "Keniş-bant teminatçıñıznıñ adı"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:115
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Keniş-bant faturalama planıñıznıñ adı"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:129
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"(bazan) Keniş-bant faturalama planıñıznıñ İrişim Noqtası Adı (İNA; APN)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:143
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "_Bu mobil keniş-bant cihazı içün bir bağlantı icat etiñiz:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:170
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Bir Mobil Keniş-bant Bağlantısını Ayarlañız"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:188
#, fuzzy
msgid "Country or region:"
msgstr "Memleket yaki bölge"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:228
#, fuzzy
msgid "Choose your Provider’s Country or Region"
msgstr "Teminatçıñıznıñ Memleket yaki Bölgesini Saylañız"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:243
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Teminatçıñıznı bir _cedvelden saylañız:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:288
#, fuzzy
msgid "I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:"
msgstr "Teminatçımnı tapalmayıım ve onı _elnen kirsetmege isteyim:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:309
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "Teminatçım GSM tehnologiyasını qullana (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:310
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Teminatçım CDMA tehnologiyasını qullana (1xRTT, EVDO)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:321
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Teminatçıñıznı Saylañız"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:338
msgid "_Select your plan:"
msgstr "_Planıñıznı saylañız:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:365
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "Saylanğan plan İrişim Noqtası _Adı (İNA; APN):"

# tüklü
#: src/nma-mobile-wizard.ui:415
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN."
msgstr ""
"Tenbih: Yañlış bir plannıñ saylanuvı keniş-bant hesabıñız içün faturalama "
"meselelerine yol açabilir yaki bağlanabilirlikke yol bermeybilir.\n"
"\n"
"Planıñız haqqında emin degil iseñiz teminatçıñızdan planıñıznıñ İrişim "
"Noqtası Adını (İNA, APN) sorañız."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:436
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Faturalama Planıñıznı Saylañız"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:454
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr "Mobil keniş-bant bağlantıñız aşağıdaki ayarlar ile yapılandırılğandır:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:468
msgid "Your Device:"
msgstr "Cihazıñız:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:494
msgid "Your Provider:"
msgstr "Teminatçıñız:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:520
msgid "Your Plan:"
msgstr "Planıñız:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:575
#, fuzzy
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose “Network Connections” from the System → "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Saylağanıñız ayarlarnı qullanaraq şimdi mobil keniş-bant teminatçıñızğa bir "
"bağlantı yapılacaq.  Bağlantı muvafaqiyetsiz olsa yaki şebeke çoqraqlarını "
"qullanalmasañız, ayarlarıñıznı çift-teşkeriñiz.  Mobil keniş-bant bağlantı "
"ayarlarıñıznı deñiştirmek içün, Sistem >> Tercihler menüsinden \"Şebeke "
"Bağlantıları\"nı saylañız."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:589
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Mobil Keniş-bant Ayarlarıñıznı Tasdiqlañız"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:241
msgid "Error logging in: "
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:263
#, fuzzy
msgid "Error opening a session: "
msgstr "Bağlantını tahrir etkende hata"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:20
#, fuzzy
msgid "_Unlock token"
msgstr "Kilit_sizle"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:126
msgid "Issued By"
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a %s Certificate"
msgstr "CA Sertifikası Seç"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "%s certificate _password"
msgstr "_Qullanıcı şehadetnamesi:"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:441
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "Sır-sözlerni _köster"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.c:132
#, c-format
msgid "Enter %s PIN"
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19 src/nma-vpn-password-dialog.ui:23
#: src/nma-wifi-dialog.c:1107
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:35
msgid "_Login"
msgstr ""

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:82
msgid "_Remember PIN"
msgstr ""

#: src/nma-ui-utils.c:36
msgid "Store the password only for this user"
msgstr ""

#: src/nma-ui-utils.c:37
msgid "Store the password for all users"
msgstr ""

#: src/nma-ui-utils.c:38
#, fuzzy
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Bu sır-söz içün her sefer _sora"

#: src/nma-ui-utils.c:39
#, fuzzy
msgid "The password is not required"
msgstr "'%s' ağına bağlanmak için parola gerekli."

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:39
msgid "_OK"
msgstr ""

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:73
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "Sır-sözlerni _köster"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:130
#, fuzzy
msgid "_Tertiary Password:"
msgstr "_Ekilemci Sır-söz:"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:144
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Ekilemci Sır-söz:"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:158
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: src/nma-wifi-dialog.c:117
#, fuzzy
msgid "Click to connect"
msgstr "Bağlantını qopar"

#: src/nma-wifi-dialog.c:448
msgid "New…"
msgstr ""

#: src/nma-wifi-dialog.c:929
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Yoq"

#: src/nma-wifi-dialog.c:945
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "WEP 40/128-bit Anahtarı (Onaltışarlama ya da ASCII)"

#: src/nma-wifi-dialog.c:952
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128-bit Sır-ibaresi"

#: src/nma-wifi-dialog.c:967 src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:370
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: src/nma-wifi-dialog.c:978
#, fuzzy
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Dinamik WEP (802.1X)"

#: src/nma-wifi-dialog.c:990
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Kişisel"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1006
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA & WPA2 Kurum"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1017
#, fuzzy
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Kişisel"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1111
msgid "C_reate"
msgstr "İcat _Et"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1113
msgid "C_onnect"
msgstr "_Bağlan"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1191
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”."
msgstr ""
"'%s' Telsiz-Vefa şebekesine irişim içün sır-sözler ya da şifreleme "
"anahtarları şarttır."

#: src/nma-wifi-dialog.c:1193
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "Telsiz-Vefa Şebeke Sahihlenimi Şart"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1195
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Telsiz-Vefa şebeke sahihlenimni talap ete"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1200
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "Yañı Telsiz-Vefa Şebeke İcat Et"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1202
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "Yañı Telsiz-Vefa şebeke"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1203
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "İcat etmege istegeniñiz Telsiz-Vefa şebeke içün bir isim kirsetiñiz."

#: src/nma-wifi-dialog.c:1205
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Gizli Telsiz-Vefa Şebekege Bağlan"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1207
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "Gizli Telsiz-Vefa şebeke"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1208
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"Bağlanmağa istegeniñiz gizli Telsiz-Vefa şebekesiniñ ismini ve emniyet "
"tafsilâtını kirsetiñiz."

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:59
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:256 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:312
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:366
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:272 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:280
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:300
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:395
#, fuzzy
msgid "Choose a PAC file"
msgstr "Bir PAC dosyesini saylañız..."

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:402
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "PAC dosyeleri (*.pac)"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:406
msgid "All files"
msgstr "Dosyelerniñ hepsi"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:23
msgid "Anonymous"
msgstr "İsimsiz"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:26
msgid "Authenticated"
msgstr "Sahihlengen"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:29
msgid "Both"
msgstr "Ekisi de"

# tüklü
#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:42 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:42
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:113
#, fuzzy
msgid "Anony_mous identity"
msgstr "_Anonim kimlik:"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:68
#, fuzzy
msgid "PAC _file"
msgstr "PAC _dosyesi:"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:107 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:115
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:71
#, fuzzy
msgid "_Inner authentication"
msgstr "_İç sahihlenme:"

# tüklü
#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:136
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "Avtomatik PAC _tedarikine izin ber"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:55
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:64
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:15 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:15
#: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:15
#, fuzzy
msgid "_Username"
msgstr "_Qullanıcı adı:"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:29
#: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:14
#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:14
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "_Parola:"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.c:296 src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:350
#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:346
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:23
msgid "Automatic"
msgstr "Avtomatik"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:26
msgid "Version 0"
msgstr "Sürüm 0"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:29
msgid "Version 1"
msgstr "Sürüm 1"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:66 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:38
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:83
#, fuzzy
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "Şehadetname Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesini ihmal et"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:83
#, fuzzy
msgid "PEAP _version"
msgstr "PEAP _sürümi:"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:162 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:56
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:127
msgid "Suffix of the server certificate name."
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:163 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:57
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:128
msgid "_Domain"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:79
msgid "missing EAP username"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:95
msgid "missing EAP password"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:109
msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:97
#, fuzzy
msgid "P_rivate Key Passphrase"
msgstr "Hususiy Anahtar Sır-sözü:"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:122
#, fuzzy
msgid "Sh_ow passphrase"
msgstr "Sır-sözlerni _köster"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:47
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:234
#, fuzzy
msgid "no user certificate selected"
msgstr "Şehadetname Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesini ihmal et"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:239
msgid "selected user certificate file does not exist"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:259
msgid "no key selected"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:264
msgid "selected key file does not exist"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:14
#, fuzzy
msgid "I_dentity"
msgstr "_Kimlik:"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:268
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:284
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:317
#, fuzzy
msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
msgstr "MSCHAPv2"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:334
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:40
msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap.c:348
#, fuzzy
msgid "no CA certificate selected"
msgstr "Şehadetname Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesini ihmal et"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:353
msgid "selected CA certificate file does not exist"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:358
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:382
msgid "PWD"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:393
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:404
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tünnelli TLS"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:415
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Himayeli EAP (PEAP)"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:430
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:444
msgid "Externally configured"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.ui:25 src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:95
#, fuzzy
msgid "Au_thentication"
msgstr "_Sahihlenim:"

#: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:71
msgid "missing leap-username"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:87
msgid "missing leap-password"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-sae.c:73
#, fuzzy
msgid "missing password"
msgstr "_Hususiy anahtar sır-sözü:"

#: src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:44 src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:43
#, fuzzy
msgid "_Type"
msgstr "_Tür:"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:110
msgid "missing wep-key"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:117
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:125
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:131
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:138
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:140
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:12
msgid "Open System"
msgstr "Açıq Sistem"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:15
msgid "Shared Key"
msgstr "Üleşilgen Anahtar"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:26
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (Ögbelgilengen)"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:48
#, fuzzy
msgid "_Key"
msgstr "_Anahtar:"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:77
msgid "Sho_w key"
msgstr "Anahtarnı _köster"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:128
#, fuzzy
msgid "WEP inde_x"
msgstr "WEP _indeksi:"

#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:80
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:87
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws.c:38
msgid "Unknown error validating 802.1X security"
msgstr ""

#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
#: src/utils/utils.c:161
#, c-format
msgid "%s connection"
msgstr "%s bağlantısı"

#: src/utils/utils.c:535
#, fuzzy
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "DER veya PEM sertifikaları (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: src/utils/utils.c:547
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
msgstr ""
"DER, PEM, yaki PKCS#12 hususiy anahtarları (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"

#: src/wifi.ui:97
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _security"
msgstr "Telsiz-Vefa _emniyeti:"

#: src/wifi.ui:129
#, fuzzy
msgid "_Network name"
msgstr "Şebeke _adı:"

#: src/wifi.ui:154
#, fuzzy
msgid "C_onnection"
msgstr "_Bağlantı:"

# tüklü
#: src/wifi.ui:179
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi _adapter"
msgstr "Telsiz-Vefa _uyarlayıcısı:"

#~ msgid "Manage your network connections"
#~ msgstr "Şebeke bağlantılarıñıznı idare etiñiz"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Network Configuration"
#~ msgstr "Yeni Yapılandırma Oluşturuldu"

#~ msgid "Manage and change your network connection settings"
#~ msgstr "Şebeke bağlantısı tesbitleriñizni idare etiñiz ve değiştiriñiz"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "Şebeke İdarecisi"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager connection editor"
#~ msgstr "Şebeke bağlantısı yok"

#, fuzzy
#~ msgid "The NetworkManager Developers"
#~ msgstr "NetworkManager Uygulamacığı"

#~ msgid "802.1X authentication"
#~ msgstr "802.1X sahihlenimi"

# tüklü
#~ msgid "ad-hoc"
#~ msgstr "bunıñ-içün"

#~ msgid "secure."
#~ msgstr "emniyetli."

#~ msgid "Failed to add/activate connection"
#~ msgstr "Bağlantı eklenamadı/faalleştirilamadı"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Bilinmegen hata"

#~ msgid "Connection failure"
#~ msgstr "Bağlantı muvaffaqiyetsizligi"

# tüklü
#~ msgid "Device disconnect failed"
#~ msgstr "Cihaz bağlantısı qoparılması muvaffaqiyetsiz edi"

#~ msgid "Disconnect failure"
#~ msgstr "Bağlantını qoparma muvaffaqiyetsizligi"

#~ msgid "Connection activation failed"
#~ msgstr "Bağlantı faalleştirilmesi muvaffaqiyetsiz edi"

#, fuzzy
#~ msgid "Don’t show this message again"
#~ msgstr "Bu mesajı tekrar gösterme"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki şebeke bağlantısı inqıtağa oğradı."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the network connection was "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "'%s'  VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü şebeke bağlantısı engellendi."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped "
#~ "unexpectedly."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi beklenmedik bir anda "
#~ "durmuş."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü VPN servisi geçersiz ayarlara "
#~ "geri dönmüş."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Bağlanma denemesi zaman aşımına "
#~ "uğradı."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. VPN hizmeti zamanında başlamadı."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu çünkü  VPN hizmeti başlatılamadı."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Geçerli VPN güvenlikleri yok."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "'%s' VPN bağlantısı geçersiz VPN güvenliklerinden dolayı başarısız oldu."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "'%s' VPN bağlantısı başarısız oldu."

#~ msgid "VPN Login Message"
#~ msgstr "VPN Oturum Açılış İletisi"

#~ msgid "VPN Connection Failed"
#~ msgstr "VPN Bağlantısı Başarısız"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "'%s'  VPN bağlantısı  başarısız oldu çünkü VPN hizmeti başlatılamadı.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed to start.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "'%s'  VPN bağlantısını  başlatma başarısız oldu.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "device not ready (firmware missing)"
#~ msgstr "cihaz hazır degil (bellenim eksik)"

#~ msgid "device not ready"
#~ msgstr "cihaz hazır degil"

#~ msgid "disconnected"
#~ msgstr "bağlanmağan"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Bağlantını qopar"

#~ msgid "device not managed"
#~ msgstr "aygıt kullanılamadı"

#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Şebeke aygıtı bulunamıyor"

# tüklü
#~ msgid "_VPN Connections"
#~ msgstr "_VPN Bağlantıları"

#, fuzzy
#~ msgid "_Configure VPN…"
#~ msgstr "_VPN Yapılandır..."

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "_Add a VPN connection…"
#~ msgstr "_VPN Bağlantıları"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager is not running…"
#~ msgstr "Şebeke Yöneticisi çalışmıyor..."

#~ msgid "Networking disabled"
#~ msgstr "Şebeke etkin değil"

#~ msgid "Enable _Networking"
#~ msgstr "_Şebekelemeni Qabilleştir"

#~ msgid "Enable _Wi-Fi"
#~ msgstr "_Telsiz-Vefanı Qabilleştir"

#~ msgid "Enable _Mobile Broadband"
#~ msgstr "_Mobil Kenişbant Qabil Olsun"

#~ msgid "Enable N_otifications"
#~ msgstr "_Bildirimler Qabil Olsun"

#~ msgid "Connection _Information"
#~ msgstr "Bağlantı _Malümatı"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Connections…"
#~ msgstr "Bağlantılarnı Tahrir Et..."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Haqqında"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "You are now connected to “%s”."
#~ msgstr "Şimdi '%s' şebekesine bağlanğan olasıñız."

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Bağlanmağan"

#~ msgid "The network connection has been disconnected."
#~ msgstr "Şebeke bağlantısı qoparılğandır."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Preparing network connection “%s”…"
#~ msgstr "Şebeke bağlantısı hazırlana '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
#~ msgstr "Şebeke bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Requesting a network address for “%s”…"
#~ msgstr "'%s' içün bir şebeke adresi rica etile..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Network connection “%s” active"
#~ msgstr "Şebeke bağlantısı '%s' etkin"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Starting VPN connection “%s”…"
#~ msgstr "VPN bağlantısı başlatılıyor '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
#~ msgstr "VPN bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
#~ msgstr "'%s' için bir VPN adresi isteniyor..."

#, fuzzy
#~ msgid "VPN connection active"
#~ msgstr "VPN bağlantısı '%s' etkin"

#~ msgid "No network connection"
#~ msgstr "Şebeke bağlantısı yok"

#~ msgid "NetworkManager Applet"
#~ msgstr "NetworkManager Uygulamacığı"

#~ msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
#~ msgstr ""
#~ "Yañlış PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kodu; lütfen teminatçıñız ile "
#~ "temas etiñiz."

#~ msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
#~ msgstr ""
#~ "Yañlış PİN (ŞKN; Şahsiy Kimlik Nomerası) kodu; lütfen teminatçıñız ile "
#~ "temas etiñiz."

#, fuzzy
#~ msgid "Sending unlock code…"
#~ msgstr "Kilitsizleme kodu yiberile..."

#, c-format
#~ msgid "Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "Mobil Kenişbant (%s)"

#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Mobil Kenişbant"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Faydalanışlı"

#, fuzzy
#~ msgid "New Mobile Broadband connection…"
#~ msgstr "Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı"

#~ msgid "Connection Established"
#~ msgstr "Bağlantı Tesis Etildi"

#~ msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
#~ msgstr "Şimdi Mobil Kenişbant şebekege bağlanğan olasıñız."

#~ msgid "Mobile Broadband network."
#~ msgstr "Mobil Kenişbant şebekesi."

#~ msgid "You are now registered on the home network."
#~ msgstr "Şimdi ev şebekesine qaydlısıñız."

#~ msgid "You are now registered on a roaming network."
#~ msgstr "Şimdi bir kezeleme şebekesine qaydlısıñız."

#~ msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
#~ msgstr "Şimdi mobil kenişbant şebekege bağlanğan olasıñız."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "Mobil keniş-bant bağlantısı hazırlana '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "Mobil genişbant bağlantısı yapılandırlıyor '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' mobil genişbant bağlantısı için kullanıcı doğrulaması gerekli..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
#~ msgstr "Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal"

#~ msgid "Auto Ethernet"
#~ msgstr "Oto Eternet"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet Networks (%s)"
#~ msgstr "Kabelli (Ethernet) Şebekeler (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet Network (%s)"
#~ msgstr "Kabelli (Ethernet) Şebeke (%s)"

#~ msgid "Ethernet Networks"
#~ msgstr "Kabelli (Ethernet) Şebekeler"

#~ msgid "Ethernet Network"
#~ msgstr "Kabelli (Ethernet) Şebeke"

#~ msgid "You are now connected to the ethernet network."
#~ msgstr "Şimdi kabelli (ethernet) şebekege bağlanğan olasıñız."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "'%s' kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı hazırlana..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "Kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "Kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı '%s' içün qullanıcı sahihlenimi "
#~ "şarttır..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
#~ msgstr "'%s' içün kabelli (ethernet) şebeke adresi istene..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Ethernet network connection “%s” active"
#~ msgstr "Kabelli (Ethernet) şebeke bağlantısı '%s' faal"

#~ msgid "DSL authentication"
#~ msgstr "DSL doğrulaması"

#, fuzzy
#~ msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
#~ msgstr "Gizli Telsiz-Vefa Şebekege Bağlan"

#, fuzzy
#~ msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
#~ msgstr "Yañı Telsiz-Vefa Şebeke İcat Et"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(hiçbiri)"

#~ msgid "Failed to add new connection"
#~ msgstr "Yañı bağlantı eklenamadı"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
#~ msgstr "Telsiz-Vefa Şebekeler (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi Network (%s)"
#~ msgstr "Telsiz-Vefa Şebeke (%s)"

#~ msgid "Wi-Fi Network"
#~ msgid_plural "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr[0] "Telsiz-Vefa Şebeke(ler)"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled"
#~ msgstr "Telsiz-Vefa naqabildir"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "Telsiz-Vefa donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen"

#~ msgid "More networks"
#~ msgstr "Daa çoq şebeke"

#~ msgid "Wi-Fi Networks Available"
#~ msgstr "Telsiz-Vefa Şebekeler Müsait"

#~ msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
#~ msgstr "Bir Telsiz-Vefa şebekege bağlanmaq içün şebeke menüsini qullanıñız"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
#~ msgstr "Şimdi '%s' Telsiz-Vefa şebekesine bağlanğan olasıñız."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
#~ msgstr "Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' hazırlana..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
#~ msgstr "Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' içün qullanıcı sahihlenimi şarttır..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
#~ msgstr "'%s' içün bir Telsiz-Vefa şebeke adresi rica etile..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
#~ msgstr "Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' faal: %s (%d%%)"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
#~ msgstr "Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' faal"

#~ msgid "Failed to activate connection"
#~ msgstr "Bağlantısı faalleştirilamadı"

#~ msgid "Error displaying connection information:"
#~ msgstr "Bağlantı bilgisini gösterirken hata:"

#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Dinamik WEP"

#~ msgid "WPA/WPA2"
#~ msgstr "WPA/WPA2"

#, fuzzy
#~ msgid "More addresses"
#~ msgstr "Adresler"

#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiç biri"

#, c-format
#~ msgid "%u Mb/s"
#~ msgstr "%u Mb/s"

#~ msgctxt "Speed"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Namalüm"

#~ msgctxt "Address"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Namalüm"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "İP Adresi"

# tüklü
#~ msgid "Broadcast Address"
#~ msgstr "Yayın Adresi"

#~ msgctxt "Subnet Mask"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Namalüm"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "Alt-şebeke Maskası"

#, fuzzy
#~ msgid "Primary DNS"
#~ msgstr "Birlemci DNS:"

#, fuzzy
#~ msgid "Secondary DNS"
#~ msgstr "Ekilemci DNS:"

#, fuzzy
#~ msgid "Tertiary DNS"
#~ msgstr "Üçlemci DNS:"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Eternet (%s)"

#, c-format
#~ msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
#~ msgstr "802.11 Wi-Fi (%s)"

#, c-format
#~ msgid "GSM (%s)"
#~ msgstr "GSM (%s)"

#, c-format
#~ msgid "CDMA (%s)"
#~ msgstr "CDMA (%s)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Umumiy"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Arayüz"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Donanım Adresi"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Sürüci"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Sur'at"

#, fuzzy
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Emniyet:"

#~ msgid "IPv4"
#~ msgstr "IPv4"

#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Öntanımlı Rota"

#~ msgid "IPv6"
#~ msgstr "IPv6"

#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "VPN Türu"

# tüklü
#~ msgid "VPN Gateway"
#~ msgstr "VPN Savağı"

#~ msgid "VPN Username"
#~ msgstr "VPN Qullanıcı Adı"

#~ msgid "VPN Banner"
#~ msgstr "VPN Afişi"

#~ msgid "Base Connection"
#~ msgstr "Temel Bağlantı"

#~ msgid "No valid active connections found!"
#~ msgstr "Geçerli etkin bağlantı bulunamadı!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
#~ "and many other community contributors and translators"
#~ msgstr ""
#~ "Telif Hakkı © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
#~ "ve çoq diger toplulıq hisse qoşucıları ve tercimeciler"

#~ msgid ""
#~ "Notification area applet for managing your network devices and "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Şebeke cihazlarıñız ve bağlantılarıñıznı idare etüv içün bildirim "
#~ "mıntıqası uyğulamaçığı."

#~ msgid "NetworkManager Website"
#~ msgstr "NetworkManager Web sitesi"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik"

# tr
#~ msgid ""
#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
#~ "file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager Uygulamacığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (.ui dosyası "
#~ "bulunamadı)."

#~ msgid "Missing resources"
#~ msgstr "Kaybolan kaynaklar"

#~ msgid "Mobile broadband network password"
#~ msgstr "Mobil genişbant şebeke parolası"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "A password is required to connect to “%s”."
#~ msgstr "'%s' ağına bağlanmak için parola gerekli."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Sır-söz:"

#~ msgid "SIM PIN unlock required"
#~ msgstr ""
#~ "SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) "
#~ "kilitsizleme şart"

#~ msgid "SIM PIN Unlock Required"
#~ msgstr ""
#~ "SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) "
#~ "Kilitsizleme Şart"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Mobil kenişbant cihazı '%s' qullanılmazdan evel bir SİM (Abuneci Kimlik "
#~ "Modüli; AKM) PİN (Şahsiy Kimlik Nomerası; ŞKN) kodunı şart qoya"

#~ msgid "PIN code:"
#~ msgstr "PİN kodu:"

#~ msgid "Show PIN code"
#~ msgstr "PİN kodunı köster"

#~ msgid "SIM PUK unlock required"
#~ msgstr ""
#~ "SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) "
#~ "kilitsizleme şart"

#~ msgid "SIM PUK Unlock Required"
#~ msgstr ""
#~ "SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) "
#~ "Lilitsizleme Şart"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Mobil kenişbant cihazı '%s' qullanılmazdan evel bir SİM (Abuneci Kimlik "
#~ "Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kodunı şart qoya"

#~ msgid "PUK code:"
#~ msgstr "PUK kodu:"

#~ msgid "New PIN code:"
#~ msgstr "Yañı PİN kodu:"

#~ msgid "Re-enter new PIN code:"
#~ msgstr "Yañı PİN kodunı kene kirsetiñiz:"

#~ msgid "Show PIN/PUK codes"
#~ msgstr "PİN/PUK kodlarını köster"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection had no VPN setting"
#~ msgstr "Bağlantı Malümatı"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
#~ msgstr "DUN bağlantısı icat etilamadı: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” "
#~ "button to add an IP address."
#~ msgstr ""
#~ "İP adresleri bilgisayarıñıznı şebeke üzerinde kimliklendirirler.  Bir İP "
#~ "adresini eklemek içün \"Ekle\" dögmesine çertiñiz."

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Sil"

# tüklü
#~ msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
#~ msgstr "Öz-özünden elde etilgen marşrutlarnı _ihmal et"

#~ msgid "_Use this connection only for resources on its network"
#~ msgstr "_Bu bağlantını ancaq şebekesi üzerindeki qaynaqlar içün qullan"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this connection will never be used as the default network "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Etkinleştirilirse, bu bağlantı asla öntanımlı şebeke bağlantısı olarak "
#~ "kullanılamayacak."

#, fuzzy
#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "İcat Et…"

#~ msgid "Choose a Connection Type"
#~ msgstr "Bir Bağlantı Türü Saylañız"

#~ msgid ""
#~ "Select the type of connection you wish to create.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
#~ "not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
#~ msgstr ""
#~ "İcat etmege istegeniñiz bağlantı türüni saylañız.\n"
#~ "\n"
#~ "Bir VPN icat ete iseñiz ve icat etmege istegeniñiz VPN bağlantısı listede "
#~ "körünmey ise, belki de qurulğan doğru VPN plaginiñiz yoq."

#, fuzzy
#~ msgid "_Device"
#~ msgstr "_Hızmet:"

# tüklü
#~ msgid "Broadcast"
#~ msgstr "Yayın"

# tüklü
#~ msgid "ARP"
#~ msgstr "ARP"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "Bonded _connections"
#~ msgstr "Köpürlengen _bağlantılar:"

#, fuzzy
#~ msgid "M_ode"
#~ msgstr "K_ip:"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Tahrir Et"

#, fuzzy
#~ msgid "_Interface name"
#~ msgstr "Arayüz _ismi:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Primary"
#~ msgstr "Birlemci DNS:"

#, fuzzy
#~ msgid "_MTU"
#~ msgstr "_MTU:"

#~ msgid "bytes"
#~ msgstr "bayt"

#, fuzzy
#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Evveliyet:"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "Bridged _connections"
#~ msgstr "Köpürlengen _bağlantılar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable I_GMP snooping"
#~ msgstr "_Şebekelemeni Qabilleştir"

#~ msgid "automatic"
#~ msgstr "otomatik"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "öntanımlı"

#, fuzzy
#~ msgid "Stable"
#~ msgstr "_Telsiz-Vefanı Qabilleştir"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
#~ "network device this connection is activated on. This feature is known as "
#~ "MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr ""
#~ "Buraya girilen MAC adresi, bu bağlantı etkinleştirildiğinde donanım "
#~ "adresi olarak kullanılacak. Bu özellik MAC çoklama ya da aldatma olarak "
#~ "bilinir. Örnek: 00:11:22:33:44:55"

#, fuzzy
#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "Adres"

#, fuzzy
#~ msgid "HW address"
#~ msgstr "Adres"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid interface-name (%s): "
#~ msgstr "Arayüz _ismi:"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid hardware address"
#~ msgstr "Donanım Adresi:"

#, fuzzy
#~ msgid "device"
#~ msgstr "Her hangi cihaz"

#, fuzzy
#~ msgid "_Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
#~ msgstr "Bu bağlantı içün 802.1X emniyetini qullan"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "_Telsiz-Vefanı Qabilleştir"

#, fuzzy
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "_Evveliyet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Priority Groups"
#~ msgstr "_Evveliyet:"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~ msgid "Strict Bandwidth"
#~ msgstr "_Evveliyet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Priority Bandwidth"
#~ msgstr "_Evveliyet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Bandwidth"
#~ msgstr "_Evveliyet:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Service"
#~ msgstr "_Hızmet:"

#, fuzzy
#~ msgid "PPP _interface"
#~ msgstr "Arayüz"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "P_arent interface"
#~ msgstr "_Baba arayüz:"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "C_laim interface"
#~ msgstr "_Baba arayüz:"

#~ msgid "Twisted Pair (TP)"
#~ msgstr "Qayırılğan Çift (TP)"

#~ msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
#~ msgstr "İlişik Birlemi Arayüzü (İBA; AUI)"

#~ msgid "BNC"
#~ msgstr "BNC"

# tüklü
#~ msgid "Media Independent Interface (MII)"
#~ msgstr "Vasattan Bağımsız Arayüz (MII)"

#~ msgid "10 Mb/s"
#~ msgstr "10 Mb/s"

#~ msgid "100 Mb/s"
#~ msgstr "100 Mb/s"

#~ msgid "1 Gb/s"
#~ msgstr "1 Gb/s"

#~ msgid "10 Gb/s"
#~ msgstr "10 Gb/s"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "İhmal Et"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Elle"

#, fuzzy
#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Port:"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "C_loned MAC address"
#~ msgstr "_Klonlanğan MAC adresi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Wake on LAN"
#~ msgstr "_Hususiy anahtar sır-sözü:"

#, fuzzy
#~ msgid "De_fault"
#~ msgstr "Ögbelgileme"

#, fuzzy
#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "İhmal Et"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "_Broadcast"
#~ msgstr "Yayın"

#, fuzzy
#~ msgid "_Wake on LAN password"
#~ msgstr "_Hususiy anahtar sır-sözü:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Speed"
#~ msgstr "_Sur'at:"

#, fuzzy
#~ msgid "Duple_x"
#~ msgstr "Tam çift _yönlü"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ebet"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Hayır"

#~ msgid "All _users may connect to this network"
#~ msgstr "Bu şebekege qullanıcı_larnıñ hepsi bağlanabilir"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically connect to _VPN"
#~ msgstr "Bu cihaznı avtomatik olaraq kilitsizle"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "_Metered connection"
#~ msgstr "Köpürlengen _bağlantılar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect _automatically with priority"
#~ msgstr "Öz-özünden _bağlan"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” "
#~ "button to add static IP address to be configured in addition to the "
#~ "automatic ones."
#~ msgstr ""
#~ "İP adresleri bilgisayarıñıznı şebeke üzerinde kimliklendirirler.  Bir İP "
#~ "adresini eklemek içün \"Ekle\" dögmesine çertiñiz."

#, fuzzy
#~ msgid "Additional static addresses"
#~ msgstr "Avtomatik, faqat adresler"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Adresler"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Bağlanılğan"

#, fuzzy
#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "_Hızmet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent device"
#~ msgstr "Eternet"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "_Tarz:"

#, fuzzy
#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "_MTU:"

# tüklü
#~ msgid "Automatic with manual DNS settings"
#~ msgstr "Avtomatik, elnen ayarlanğan DNS ile"

# tüklü
#~ msgid "Link-Local"
#~ msgstr "İlişim-Yerli"

#~ msgid "Shared to other computers"
#~ msgstr "Diger bilgisayarlarğa üleşimli"

#, fuzzy
#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Usul:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
#~ "your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client "
#~ "identifier, enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "DHCP müşterisi kimligi ağ memurına bilgisayarıñıznıñ yapılandırılışını "
#~ "şahsiyleştirmege izin berir. Bir DHCP müşterisi kimligini qullanmağa "
#~ "isteseñiz, onı mında kirsetiñiz."

#~ msgid ""
#~ "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
#~ "domains."
#~ msgstr ""
#~ "Qonaqbay adlarını çezgende qullanılğan sahalar. Müteaddit sahanı ayırmaq "
#~ "içün virgüllerni qullanıñız."

#, fuzzy
#~ msgid "D_HCP client ID"
#~ msgstr "D_HCP müşteri kimligi:"

#, fuzzy
#~ msgid "S_earch domains"
#~ msgstr "_Sahalarnı qıdır:"

#, fuzzy
#~ msgid "DNS ser_vers"
#~ msgstr "_DNS sunucıları:"

# tüklü
#~ msgid ""
#~ "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use "
#~ "commas to separate multiple domain name server addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Qonaqbay adlarını çezmek içün qullanılğan saha adı sunucılarınıñ İP "
#~ "adresleri. Müteaddit saha adı sunucısı adreslerini ayırmaq içün "
#~ "virgüllerni qullanıñız."

#~ msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv_4 adreslemesini zarur yap"

# tr
#~ msgid ""
#~ "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to "
#~ "complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
#~ msgstr ""
#~ "IPv6 uyumlu ağlara bağlandığında, IPv6 yapılandırması çalışıp IPv4 "
#~ "yapılandırması çalışmadığında bağlantının tamamlanmasına izin verir."

#~ msgid "_Routes…"
#~ msgstr "_Marşrutlar…"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ğayrıqabilleştirilgen"

#, fuzzy
#~ msgid "Stable privacy"
#~ msgstr "_Telsiz-Vefanı Qabilleştir"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use "
#~ "commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local "
#~ "addresses will be automatically scoped to the connecting interface."
#~ msgstr ""
#~ "Qonaqbay adlarını çezmek içün qullanılğan saha adı sunucılarınıñ İP "
#~ "adresleri. Müteaddit saha adı sunucısı adreslerini ayırmaq içün "
#~ "virgüllerni qullanıñız."

#~ msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv_6 adreslemesini zarur yap"

# tr
#~ msgid ""
#~ "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to "
#~ "complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
#~ msgstr ""
#~ "IPv6 uyumlu ağlara bağlandığında, IPv6 yapılandırması çalışıp IPv4 "
#~ "yapılandırması çalışmadığında bağlantının tamamlanmasına izin verir."

#~ msgid "EAP"
#~ msgstr "EAP"

#, fuzzy
#~ msgid "Strict"
#~ msgstr "Ölçü"

#, fuzzy
#~ msgid "_Device name"
#~ msgstr "_Hızmet:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Parent device"
#~ msgstr "Eternet"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mode"
#~ msgstr "_Tarz:"

#, fuzzy
#~ msgid "_SCI port"
#~ msgstr "_İthal Et"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Temel"

#, fuzzy
#~ msgid "Nu_mber"
#~ msgstr "_Nomera:"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "İleriletilgen"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "_APN"
#~ msgstr "_APN:"

#, fuzzy
#~ msgid "N_etwork ID"
#~ msgstr "_Şebeke Kimligi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change…"
#~ msgstr "Deñiştir..."

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "P_IN"
#~ msgstr "P_IN:"

#~ msgid "Allow _roaming if home network is not available"
#~ msgstr "Ev şebekesi müsait degil ise _kezelemege izin ber"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Sahihlenim"

#, fuzzy
#~ msgid "Allowed methods"
#~ msgstr "Caiz usullar:"

#~ msgid "Configure _Methods…"
#~ msgstr "_Usullarnı Ayarla..."

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Sıqıştırma"

#~ msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
#~ msgstr "_Noqtadan-noqtağa şifrelendirme (MPPE) qullan"

#~ msgid "_Require 128-bit encryption"
#~ msgstr "128-bit şifrelendirme şart _olsun"

#~ msgid "Use _stateful MPPE"
#~ msgstr "_Durumlı MPPE qullan"

#~ msgid "Allow _BSD data compression"
#~ msgstr "_BSD veriler sıqıştırmasına izin ber"

# tüklü
#~ msgid "Allow _Deflate data compression"
#~ msgstr "\"_Deflate\" veriler sıqıştırmasına izin ber"

#~ msgid "Use TCP _header compression"
#~ msgstr "TCP _başlıq sıqıştırmasını qullan"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Akisseda"

#~ msgid "Send PPP _echo packets"
#~ msgstr "PPP _akisseda paketlerini yiber"

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiç biri"

#, fuzzy
#~ msgid "Import script from a file…"
#~ msgstr "Saqlanğan bir VPN bağlantısını ithal et..."

#, fuzzy
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Usul:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ad_vanced…"
#~ msgstr "İleriletilgen"

#, fuzzy
#~ msgid "Ethernet port state"
#~ msgstr "Kabelli (Ethernet) Şebekeler"

#, fuzzy
#~ msgid "_Port priority"
#~ msgstr "_Evveliyet:"

#, fuzzy
#~ msgid "_LACP port priority"
#~ msgstr "_Evveliyet:"

#, fuzzy
#~ msgid "LACP port _key"
#~ msgstr "Hususiy _anahtar:"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "Send _interval"
#~ msgstr "_Baba arayüz:"

#, fuzzy
#~ msgid "Im_port team configuration from a file…"
#~ msgstr "Saqlanğan bir VPN bağlantısını ithal et..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit _JSON configuration"
#~ msgstr "Yeni Yapılandırma Oluşturuldu"

#, fuzzy
#~ msgid "Raw Configuration"
#~ msgstr "Yeni Yapılandırma Oluşturuldu"

#, fuzzy
#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "_Evveliyet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Port priority"
#~ msgstr "_Evveliyet:"

#, fuzzy
#~ msgid "From the team device"
#~ msgstr "Eternet"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "_Teamed connections"
#~ msgstr "Köpürlengen _bağlantılar:"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Eternet"

#, fuzzy
#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IPv4"

#, fuzzy
#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "GTC"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hardware Address"
#~ msgstr "Donanım Adresi:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hardware address policy"
#~ msgstr "Donanım Adresi:"

#, fuzzy
#~ msgid "_System priority"
#~ msgstr "_Evveliyet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Transmission _balancing interval"
#~ msgstr "Gönderim gü_cü:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Transmission balancer"
#~ msgstr "Gönderim gü_cü:"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "_Parent interface"
#~ msgstr "_Baba arayüz:"

#, fuzzy
#~ msgid "VLAN inter_face name"
#~ msgstr "Arayüz _ismi:"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "Cloned MAC _address"
#~ msgstr "_Klonlanğan MAC adresi:"

#, fuzzy
#~ msgid "S_ecurity"
#~ msgstr "_Emniyet:"

#~ msgid "A (5 GHz)"
#~ msgstr "A (5 GHz)"

#~ msgid "B/G (2.4 GHz)"
#~ msgstr "B/G (2.4 GHz)"

# tüklü
#~ msgid "Ad-hoc"
#~ msgstr "Ad-hoc (Halükârğa mahsus)"

#~ msgid "mW"
#~ msgstr "mW"

#, fuzzy
#~ msgid "Transmission po_wer"
#~ msgstr "Gönderim gü_cü:"

#~ msgid "Mb/s"
#~ msgstr "Mb/s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Rate"
#~ msgstr "_Nisbet:"

#, fuzzy
#~ msgid "_BSSID"
#~ msgstr "_BSSID:"

#, fuzzy
#~ msgid "C_hannel"
#~ msgstr "k_anal:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ban_d"
#~ msgstr "Ban_t:"

#, fuzzy
#~ msgid "SS_ID"
#~ msgstr "SS_ID:"

#, fuzzy
#~ msgid "No polkit authorization to perform the action"
#~ msgstr "PolicyKit doğrulaması oluşturulamadı."

#~ msgid "Allowed Authentication Methods"
#~ msgstr "Caiz Sahihlenim Usulları"

#~ msgid "_EAP"
#~ msgstr "_EAP"

# tüklü
#~ msgid "Extensible Authentication Protocol"
#~ msgstr "Uzatılabilir Sahihlenüv Protokolı"

#~ msgid "_PAP"
#~ msgstr "_PAP"

#~ msgid "Password Authentication Protocol"
#~ msgstr "Parola Doğrulaması Protokolü"

# tüklü
#~ msgid "C_HAP"
#~ msgstr "C_HAP"

#~ msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
#~ msgstr "Challenge Handshake Doğrulama Protokolü"

#~ msgid "_MSCHAP"
#~ msgstr "_MSCHAP"

#~ msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
#~ msgstr "Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü"

#~ msgid "MSCHAP v_2"
#~ msgstr "MSCHAP sürüm _2"

#~ msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
#~ msgstr "Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü sürüm 2"

# tr
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication "
#~ "methods. If connections fail, try disabling support for some methods."
#~ msgstr ""
#~ "Genellikle, sağlayıcının PPP sunucuları tüm doğrulama yöntemlerini "
#~ "destekleyecektir. Eğer bağlantı sağlanamazsa, bazı yöntemler için desteği "
#~ "devre dışı bırakmayı deneyin."

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Telsiz-Vefa"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Köpür"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
#~ msgstr ""
#~ "VPN eklentisi, VPN bağlantıyı içe aktarmada başarısız oldu.\n"
#~ "\n"
#~ "Hata: VPN hizmeti türü yok."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "İçe aktarılacak dosyayı seç"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Donanım"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Virtual"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a saved VPN configuration…"
#~ msgstr "Saqlanğan bir VPN bağlantısını ithal et..."

#~ msgid ""
#~ "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
#~ "error."
#~ msgstr ""
#~ "Bağlantı muharriri bilinmegen bir hatadan dolayı başlanğıçlandırılamadı."

#~ msgid "Could not create new connection"
#~ msgstr "Yañı bağlantı icat etilamadı"

#~ msgid "Connection delete failed"
#~ msgstr "Bağlantı silinamadı"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
#~ msgstr "%s bağlantısını silmek istediğinize emin misiniz?"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "_New Connection"
#~ msgstr "_VPN Bağlantıları"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adres"

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Şebeke maskası"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Veri yolu"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Ölçü"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Ög-yalğama"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "%s Tahrir Etile"

#~ msgid "Editing un-named connection"
#~ msgstr "Ad-sız bağlantı düzenleniyor"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing connection name"
#~ msgstr "Bağlantı _adı:"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor initializing…"
#~ msgstr "Muharrirni başlanğıçlandırğanda hata"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection cannot be modified"
#~ msgstr "Bağlantı eklev muvafaqiyetsiz"

# tr
#~ msgid ""
#~ "The connection editor could not find some required resources (the .ui "
#~ "file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "Bağlantı düzenleyici bazı gerekli kaynakları bulamadı ( .ui dosyası "
#~ "bulunamadı)."

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Saqla"

#~ msgid "Save any changes made to this connection."
#~ msgstr "Bu bağlantığa yapılğan her hangi deñişikliklerni saqla."

#~ msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Bu makinenin tüm kullanıcıları için bağlantı doğrulamasını kaydedin."

#~ msgid "Could not create connection"
#~ msgstr "Bağlantı icat etilamadı"

#~ msgid "Could not edit connection"
#~ msgstr "Bağlantı tahrir etilamadı"

#~ msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
#~ msgstr "Bağlantı muharriri dialogı icat etilgende namalüm hata."

#~ msgid "Error initializing editor"
#~ msgstr "Muharrirni başlanğıçlandırğanda hata"

#~ msgid "Connection add failed"
#~ msgstr "Bağlantı eklev muvafaqiyetsiz"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection _name"
#~ msgstr "Bağlantı _adı:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Export…"
#~ msgstr "İh_raç Et"

#, fuzzy
#~ msgid "_Relabel"
#~ msgstr "etiket"

#, fuzzy
#~ msgid "Relabel"
#~ msgstr "etiket"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "asla"

#~ msgid "now"
#~ msgstr "şimdi"

#, c-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d daqqa evel"

#, c-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d saat önce"

#, c-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%d kün evel"

#, c-format
#~ msgid "%d month ago"
#~ msgid_plural "%d months ago"
#~ msgstr[0] "%d ay evel"

#, c-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "%d yıl evel"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection cannot be deleted"
#~ msgstr "Bağlantı eklev muvafaqiyetsiz"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a connection to edit"
#~ msgstr "Telli bağlantı %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a connection to delete"
#~ msgstr "Telli bağlantı %d"

#~ msgid "Last Used"
#~ msgstr "Soñki Qullanılğan"

#~ msgid "Edit the selected connection"
#~ msgstr "Saylanğan bağlantını tahrir et"

#~ msgid "Authenticate to edit the selected connection"
#~ msgstr "Saylanğan bağlantını tahrir etmek içün sahihleniñiz"

#~ msgid "Delete the selected connection"
#~ msgstr "Saylanğan bağlantını sil"

#~ msgid "Authenticate to delete the selected connection"
#~ msgstr "Saylanğan bağlantını silmek içün sahihleniñiz"

#, fuzzy
#~ msgid "Unrecognized connection type"
#~ msgstr "Desteklenmegen mobil keniş-bant bağlantı türü."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
#~ msgstr "'%s' bağlantılarınıñ nasıl icat etilgenini bilmeyim"

#, fuzzy
#~ msgid "Error importing connection"
#~ msgstr "Bağlantını tahrir etkende hata"

#~ msgid "Error creating connection"
#~ msgstr "Bağlantını icat etkende hata"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection type not specified."
#~ msgstr "Bağlantı eklev muvafaqiyetsiz"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
#~ msgstr "'%s' bağlantılarınıñ nasıl icat etilgenini bilmeyim"

#~ msgid "Error editing connection"
#~ msgstr "Bağlantını tahrir etkende hata"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
#~ msgstr "UUID '%s' ile bir bağlantı tapılmadı."

#~ msgid "Network Connections"
#~ msgstr "Şebeke Bağlantıları"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "Add a new connection"
#~ msgstr "_VPN Bağlantıları"

#~ msgid "802.1X Security"
#~ msgstr "802.1X Emniyeti"

#~ msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
#~ msgstr "802.1X Emniyet qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#~ msgid "Use 802.1_X security for this connection"
#~ msgstr "Bu bağlantı içün 802.1_X emniyetini qullan"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load Bluetooth user interface."
#~ msgstr "Eternet qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
#~ msgstr "Bluetooth cihazı tapılamadı."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Bluetooth connection %d"
#~ msgstr "Telli bağlantı %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
#~ msgstr "Saylanğan bağlantını sil."

#, fuzzy
#~ msgid "_Personal Area Network"
#~ msgstr "Kabelli (Ethernet) Şebeke"

#, fuzzy
#~ msgid "_Dial-Up Network"
#~ msgstr "Telsiz-Vefa Şebeke(ler)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load bond user interface."
#~ msgstr "Telli qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "primary"
#~ msgstr "Birlemci DNS:"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Bond connection %d"
#~ msgstr "Telli bağlantı %d"

#~ msgid "Could not load bridge user interface."
#~ msgstr "Köpür qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, c-format
#~ msgid "Bridge connection %d"
#~ msgstr "Köpür bağlantısı %d"

#~ msgid "Bridge Port"
#~ msgstr "Köpür Limanı"

#~ msgid "Could not load bridge port user interface."
#~ msgstr "Köpür limanı qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load DCB user interface."
#~ msgstr "DSL qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#~ msgid "Could not load DSL user interface."
#~ msgstr "DSL qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "missing parent interface"
#~ msgstr "_Baba arayüz:"

#, c-format
#~ msgid "DSL connection %d"
#~ msgstr "DSL bağlantısı %d"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, "
#~ "“3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek burada girilen kalıcı MAC adreslerine göre belirlenen ağ "
#~ "aygıtlarına olan bağlantıyı kilitler. Örneğin: 00:11:22:33:44:55"

#, fuzzy
#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "İhmal Etilgen"

#~ msgid "Could not load ethernet user interface."
#~ msgstr "Eternet qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "Ethernet device"
#~ msgstr "Eternet"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid "cloned MAC"
#~ msgstr "_Klonlanğan MAC adresi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Wake-on-LAN password"
#~ msgstr "Sır-sözni köster"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet connection %d"
#~ msgstr "Eternet bağlantısı %d"

#~ msgid "Could not load General user interface."
#~ msgstr "Umumiy qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, "
#~ "“80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 "
#~ "(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek burada girilen kalıcı MAC adreslerine göre belirlenen ağ "
#~ "aygıtlarına olan bağlantıyı kilitler. Örneğin: 00:11:22:33:44:55"

#~ msgid "Could not load InfiniBand user interface."
#~ msgstr "InfiniBand qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, c-format
#~ msgid "InfiniBand connection %d"
#~ msgstr "InfiniBand bağlantısı %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load IP tunnel user interface."
#~ msgstr "İPv4 qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "IP tunnel connection %d"
#~ msgstr "Eternet bağlantısı %d"

#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "Otomatik (VPN)"

#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "Sadece otomatik (VPN) adresleri"

#~ msgid "Automatic, addresses only"
#~ msgstr "Avtomatik, faqat adresler"

#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "Otomatik (PPPoE)"

#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "Sadece otomatik (PPPoE) adresleri"

#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Otomatik (DHCP)"

#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "Sadece otomatik (DHCP) adresleri"

# tüklü
#~ msgid "Link-Local Only"
#~ msgstr "Faqat Yerli-İlişim"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional DNS ser_vers"
#~ msgstr "Ek _DNS sunucıları:"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional s_earch domains"
#~ msgstr "Ek qıdırma _sahaları:"

#, c-format
#~ msgid "Editing IPv4 routes for %s"
#~ msgstr "%s için IPv4 yönlendiricisi düzenleniyor"

#~ msgid "IPv4 Settings"
#~ msgstr "IPv4 Tesbitleri"

#~ msgid "Could not load IPv4 user interface."
#~ msgstr "İPv4 qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#~ msgid "Automatic, DHCP only"
#~ msgstr "Avtomatik, ancaq DHCP"

#, c-format
#~ msgid "Editing IPv6 routes for %s"
#~ msgstr "%s içün İPv6 marşrutlarını tahrir etüv"

#~ msgid "IPv6 Settings"
#~ msgstr "İPv6 Ayarları"

#~ msgid "Could not load IPv6 user interface."
#~ msgstr "İPv6 qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load MACsec user interface."
#~ msgstr "WiMAX qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "MACSEC connection %d"
#~ msgstr "WiMAX bağlantısı %d"

#~ msgid "Could not load mobile broadband user interface."
#~ msgstr "Mobil keniş-bant qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#~ msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
#~ msgstr "Desteklenmegen mobil keniş-bant bağlantı türü."

#~ msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
#~ msgstr "Mobil Keniş-bant Teminatçı Türüni Saylañız"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
#~ "unsure, ask your provider."
#~ msgstr ""
#~ "Mobil keniş-bant teminatçıñıznıñ qullanğanı tehnologiyanı saylañız.  Emin "
#~ "degil iseñiz, teminatçıñızğa sorañız."

#~ msgid ""
#~ "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
#~ msgstr ""
#~ "Teminatçım _GSM-esaslı tehnologiya qullana (yani, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"

#~ msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
#~ msgstr "Teminatçım _CDMA-esaslı tehnologiya qullana (yani, 1xRTT, EVDO)"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "hiçbiri"

#, c-format
#~ msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
#~ msgstr "%s için PPP doğrulama yöntemleri düzenleniyor"

#~ msgid "PPP Settings"
#~ msgstr "PPP Tesbitleri"

#~ msgid "Could not load PPP user interface."
#~ msgstr "PPP qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load proxy user interface."
#~ msgstr "Telli qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load team user interface."
#~ msgstr "VLAN qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Team connection %d"
#~ msgstr "Telli bağlantı %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Team Port"
#~ msgstr "Köpür Limanı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load team port user interface."
#~ msgstr "Köpür limanı qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "New connection…"
#~ msgstr "Şebeke bağlantısı yok"

#~ msgid "Could not load vlan user interface."
#~ msgstr "VLAN qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, c-format
#~ msgid "VLAN connection %d"
#~ msgstr "VLAN bağlantısı %d"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s)."
#~ msgstr "'%s' içün VPN plagin hızmeti tapılamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "unknown failure"
#~ msgstr "Bağlantı muvaffaqiyetsizligi"

#~ msgid "Could not load VPN user interface."
#~ msgstr "VPN qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
#~ msgstr "'%s' içün VPN plagin hızmeti tapılamadı."

#, c-format
#~ msgid "VPN connection %d"
#~ msgstr "VPN bağlantısı %d"

#~ msgid "Choose a VPN Connection Type"
#~ msgstr "Bir VPN Bağlantı Türü Saylañız"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the "
#~ "type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, "
#~ "you may not have the correct VPN plugin installed."
#~ msgstr ""
#~ "Yañı bağlantı içün qullanmağa istegeniñiz VPN türüni saylañız.  İcat "
#~ "etmege istegeniñiz VPN bağlantı türü listede körünmey ise, belki de "
#~ "qurulğan doğru VPN plaginiñiz yoq."

# tr
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) "
#~ "specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek bu bağlantını mında kirsetilgen BSSID tarafından belirtilgen "
#~ "Telsiz-Vefa irişim noqtasına (AP) kilitler. Meselâ: 00:11:22:33:44:55"

# tüklü
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, "
#~ "“3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek burada girilen kalıcı MAC adreslerine göre belirlenen ağ "
#~ "aygıtlarına olan bağlantıyı kilitler. Örneğin: 00:11:22:33:44:55"

#, c-format
#~ msgid "%u (%u MHz)"
#~ msgstr "%u (%u MHz)"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
#~ msgstr "Wi-Fi (Telsiz-Vefa) qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "Wi-Fi device"
#~ msgstr "Her hangi cihaz"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi connection %d"
#~ msgstr "Telsiz-Vefa bağlantı %d"

#~ msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
#~ msgstr "Dinamik WEP (802.1X)"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
#~ msgstr ""
#~ "Wi-Fi (Telsiz-Vefa) emniyeti qullanıcı arayüzü yüklenamadı; Wi-Fi ayarı "
#~ "eksik."

#~ msgid "Wi-Fi Security"
#~ msgstr "Telsiz-Vefa Emniyet"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
#~ msgstr "Wi-Fi (Telsiz-Vefa) emniyeti qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "A file named “%s” already exists."
#~ msgstr "'%s' isminde bir dosya zaten mevcut."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Değiştir"

#, c-format
#~ msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
#~ msgstr "VPN bağlantısını %s ile yer değiştirme isteğiniz kaydedilsin mi?"

#~ msgid "Cannot export VPN connection"
#~ msgstr "VPN bağlantısı dışa aktarılamıyor"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' VPN bağlantısı %s konumuna dışa aktarılamadı.\n"
#~ "\n"
#~ "Hata: %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Export VPN connection…"
#~ msgstr "VPN bağlantısı dışa aktarılıyor..."

#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "Kilit_sizle"

#~ msgid "Automatically unlock this device"
#~ msgstr "Bu cihaznı avtomatik olaraq kilitsizle"

#~ msgid "Connection Information"
#~ msgstr "Bağlantı Malümatı"

#, fuzzy
#~ msgid "I can’t find my provider and I wish to enter it _manually:"
#~ msgstr "Teminatçımnı tapalmayıım ve onı _elnen kirsetmege isteyim:"

#~ msgid "Provider:"
#~ msgstr "Teminatçı:"

#~ msgid "Country or Region List:"
#~ msgstr "Ülke yaki Bölge Cedveli:"

#~ msgid "Country or region"
#~ msgstr "Memleket yaki bölge"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Telli"

#~ msgid "Wi-Fi _security:"
#~ msgstr "Telsiz-Vefa _emniyeti:"

#~ msgid "_Network name:"
#~ msgstr "Şebeke _adı:"

#~ msgid "C_onnection:"
#~ msgstr "_Bağlantı:"

# tüklü
#~ msgid "Wi-Fi _adapter:"
#~ msgstr "Telsiz-Vefa _uyarlayıcısı:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Qullanılış:"

#~ msgid ""
#~ "This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
#~ "Projects/NetworkManager/)."
#~ msgstr ""
#~ "Bu program Şebeke İdarecisi'niñ bir bileşenidir (https://wiki.gnome.org/"
#~ "Projects/NetworkManager/)."

# tüklü
#~ msgid ""
#~ "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
#~ "GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "O, buyruq-satrı tesirleşimi içün tasarımlanmağandır, onıñ yerine GNOME "
#~ "masaüstü çevresinde çapar."

#~ msgid "EVDO"
#~ msgstr "EVDO"

#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS (Umumiy Paket Radio Hızmeti; UPRH)"

#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS (Alemiy Mobil Telehaberleşme Sistemi; AMTS)"

#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA (Yüksek-Sur'at Aşağı-ilişim Paket İrişimi; YSAPİ)"

#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA (Yüksek-Sur'at Yuqarı-ilişim Paket İrişimi; YSYPİ)"

#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA (Yüksek-Sur'at Paket İrişimi; YSPİ)"

#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA+ (Yüksek-Sür'at Paket İrişimi; YSPİ)"

#~ msgid "not enabled"
#~ msgstr "qabilleştirilmegen"

#~ msgid "not registered"
#~ msgstr "qayd etilmegen"

#, c-format
#~ msgid "Home network (%s)"
#~ msgstr "Ev şebekesi (%s)"

#~ msgid "Home network"
#~ msgstr "Ev şebekesi"

#~ msgid "searching"
#~ msgstr "qıdırıla"

#~ msgid "registration denied"
#~ msgstr "qayd inkâr etile"

# tüklü
#, c-format
#~ msgid "%s (%s roaming)"
#~ msgstr "%s (%s kezeleme)"

#, c-format
#~ msgid "%s (roaming)"
#~ msgstr "%s (kezeleme)"

#, c-format
#~ msgid "Roaming network (%s)"
#~ msgstr "Kezeleme şebekesi (%s)"

#~ msgid "Roaming network"
#~ msgstr "Kezeleme şebekesi"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "PIN code for SIM card “%s” on “%s”"
#~ msgstr "'%2$s' üzerindeki '%1$s' SIM kartınıñ PIN kodu"

#~ msgid "PIN code required"
#~ msgstr "PIN kodu gerekli"

#~ msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
#~ msgstr "Mobil kenişbant cihazı içün PİN kodu kerekli"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)"
#~ msgstr "Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal: (%d%%%s%s)"

#~ msgid "roaming"
#~ msgstr "kezeleme"

#~ msgid "%s (default)"
#~ msgstr "%s (ögbelgilengen)"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "İhmal Etilgen"

#~ msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
#~ msgstr "Bilinmegen bir hatadan dolayı bağlantı sırları yañartılamadı."

#, fuzzy
#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "_Evveliyet:"

#, fuzzy
#~ msgid "2:"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~ msgid "3:"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~ msgid "4:"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection _priority for auto-activation:"
#~ msgstr "Bağlantı _Malümatı"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "Cannot import VPN connection"
#~ msgstr "VPN bağlantısı içe aktarılamıyor"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN "
#~ "connection information\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' dosyası okunamadı ya da tanınan VPN bağlantı bilgisini içermiyor.\n"
#~ "\n"
#~ "Hata: %s."

#, fuzzy
#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "Bilinmegen hata"

#~ msgid "Active Network Connections"
#~ msgstr "Faal Şebeke Bağlantıları"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a Certificate Authority certificate"
#~ msgstr "Bir Sertifika Yetkilisi sertifikası seçin..."

#~ msgid "C_A certificate:"
#~ msgstr "Şehadetname _Salâhiyeti (ŞS; CA) şehadetnamesi:"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager for GNOME"
#~ msgstr "Şebeke İdarecisi"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki VPN hızmeti toqtatıldı."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection '%s' disconnected."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN bağlantısı '%s' qoparıldı."

#~ msgid "_Disconnect VPN"
#~ msgstr "VPN Bağlantısını _Qopar"

#~ msgid "New Mobile Broadband connection..."
#~ msgstr "Yañı Mobil Keniş-bant Bağlantısı..."

#~ msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
#~ msgstr "Gizli Telsiz-Vefa Şebekege _Bağlan..."

#~ msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
#~ msgstr "_Yañı Telsiz-Vefa Şebeke İcat Et..."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Aut_onegotiate"
#~ msgstr "_Avto-añlaş"

#~ msgid "_Export..."
#~ msgstr "İh_rac Et..."

#~ msgid "FirewallD is not running."
#~ msgstr "AteşDivarıD çapmay."

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Yañı..."

#, fuzzy
#~ msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
#~ msgstr "Şehadetname _Salâhiyeti (ŞS; CA) şehadetnamesi:"

#~ msgid "Unencrypted private keys are insecure"
#~ msgstr "Şifrelenmegen hususiy anahtarlar emniyetsizdir"

#~ msgid ""
#~ "The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
#~ "This could allow your security credentials to be compromised.  Please "
#~ "select a password-protected private key.\n"
#~ "\n"
#~ "(You can password-protect your private key with openssl)"
#~ msgstr ""
#~ "Saylanğan hususiy anahtar bir sır-söz ile himaye etilgen körünmey. Bu, "
#~ "emniyet itimatnameleriñizniñ ihlâline izin berir. Lütfen sır-söz-himayeli "
#~ "bir hususiy anahtarnı saylañız.\n"
#~ "\n"
#~ "(Hususiy anahtarıñıznı openssl ile sır-söz-himayeli yapabilirsiñiz)"

#~ msgid "Choose your personal certificate..."
#~ msgstr "Kişisel sertifikanızı seçin..."

#~ msgid "Choose your private key..."
#~ msgstr "Özel anahtarınızı seçin..."

#~ msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
#~ msgstr "WiMA_X Mobil Kenişbant Qabil Olsun"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Yardım"

#~ msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
#~ msgstr "Yañı Mobil Keniş-bant (CDMA) bağlantısı..."

#~ msgid "You are now connected to the CDMA network."
#~ msgstr "CDMA ağına bağlandınız."

#~ msgid "CDMA network."
#~ msgstr "CDMA şebekesi."

#~ msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
#~ msgstr "Yañı Mobil Keniş-bant (GSM) bağlantısı..."

#~ msgid "You are now connected to the GSM network."
#~ msgstr "Şimdi GSM şebekesine bağlanğan olasıñız."

#~ msgid "GSM network."
#~ msgstr "GSM şebekesi."

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "WiMAX Mobil Kenişbant (%s)"

#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband"
#~ msgstr "WiMAX Mobil Kenişbant"

#~ msgid "WiMAX is disabled"
#~ msgstr "WiMAX qabil degildir"

#~ msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "WiMAX donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen"

#~ msgid "You are now connected to the WiMAX network."
#~ msgstr "Şimdi WiMAX şebekesine bağlantılısıñız."

#~ msgid "%d dB"
#~ msgstr "%d dB"

#~ msgctxt "WiMAX CINR"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "namalüm"

#~ msgctxt "WiMAX Base Station ID"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "namalüm"

#~ msgid "WiMAX (%s)"
#~ msgstr "WiMAX (%s)"

#~ msgid "CINR:"
#~ msgstr "CINR:"

#~ msgid "BSID:"
#~ msgstr "BSID:"

# tüklü
#~ msgid "_Device MAC address:"
#~ msgstr "_Cihaz MAC adresi:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Her hangisi"

#~ msgid "3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#~ msgid "2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgstr "Prefer 3G (UMTS/HSPA) tercih et"

#~ msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr "2G (GPRS/EDGE) tercih et"

#~ msgid "Prefer 4G (LTE)"
#~ msgstr "4G (LTE (Uzun-Müddetli Evrim)) tercih et"

#~ msgid "Use only 4G (LTE)"
#~ msgstr "Faqat 4G (LTE) qullan"

#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Altyapı"

#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "_Saqla..."

#~ msgid "Error saving connection"
#~ msgstr "Bağlantını saqlağanda hata"

#~ msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
#~ msgstr "Hasiyet '%s' / '%s' keçersizdir: %d"

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Tahrir Et..."

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Sil..."

#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "Otomatik (PPP)"

#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "Sadece otomatik (PPP) adresleri"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) "
#~ "%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth endamlandırılması imkânsız (D-Bus'qa bağlanılamadı: (%s) %s)."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) "
#~ "%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth endamlandırılması mümkün degil (Şebekeİdarecisi tapılğanda "
#~ "hata: (%s) %s)."

#~ msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
#~ msgstr ""
#~ "Mobil telefonıñıznı bir şebeke cihazı olaraq qullan (PAN/NAP; Şebeke "
#~ "İrişimi Profili (ŞİP))"

#~ msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
#~ msgstr ""
#~ "İnternetke mobil telefonıñıznı qullanaraq irişiñiz (DUN; Aramalı "
#~ "Şebekeleme (AŞ))"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Hata: %s"

#~ msgid "Your phone is now ready to use!"
#~ msgstr "Telefonıñız şimdi qullanımğa hazırdır!"

#~ msgid "Mobile wizard was canceled"
#~ msgstr "Mobil sihirbaz iptal etildi"

#~ msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
#~ msgstr "Namalüm telefon cihazı türü (GSM yaki CDMA degil)"

#~ msgid "failed to connect to the phone."
#~ msgstr "telefonğa bağlanılamağandır."

#~ msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
#~ msgstr "beklenilmegen bir şekilde telefon bağlantısı qoparılğan."

#~ msgid "timed out detecting phone details."
#~ msgstr "telefon tafsilâtını alğılağanda zaman aşıldı."

#~ msgid "Detecting phone configuration..."
#~ msgstr "Telefon yapılandırılışı alğılana..."

# tüklü
#~ msgid ""
#~ "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
#~ "Networking connection."
#~ msgstr ""
#~ "Aramalı Şebekeleme bağlantısını ayarlamazdan evel ögbelgilengen Bluetooth "
#~ "uyarlayıcısı qabilleştirilgen olmalı."

#~ msgid "Failed to create PAN connection: %s"
#~ msgstr "PAN bağlantısı icat etilamadı: %s"

#~ msgid "%s Network"
#~ msgstr "%s Şebekesi"

#~ msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
#~ msgstr "Seçili Sertifika Yetkilisi sertifikası yok"

#~ msgid ""
#~ "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in "
#~ "connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose "
#~ "a Certificate Authority certificate?"
#~ msgstr ""
#~ "Bir Şehadetname Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesiniñ qullanılmaması "
#~ "emniyetsiz, haydut Telsiz-Vefa şebekelerine bağlantılar ile "
#~ "neticelenebilir.  Bir Şehadetname Salâhiyeti şehadetnamesini saylamağa "
#~ "ister ediñizmi?"

#~ msgid ""
#~ "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
#~ msgstr ""
#~ "Bir şebekege bağlanğanda bildirimlerni ğayrı faalleştirmek içün bunı "
#~ "DOĞRU'ğa tesbit etiñiz."

#~ msgid ""
#~ "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Bir şebekege bağlantını keskende bildirimlerni ğayrı faalleştirmek içün "
#~ "bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz."

#~ msgid ""
#~ "Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Telsiz şebekeler faydalanışlı olğanda bildirimlerni ğayrı faalleştirmek "
#~ "içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz."

# tüklü
#~ msgid ""
#~ "Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
#~ msgstr ""
#~ "Bu uyğulamaçıqnı qullanğanda tek-vaziyetli (adhoc) şebekelerniñ icadını "
#~ "ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz."

#~ msgid "Wired Networks (%s)"
#~ msgstr "Telli Şebekeler (%s)"

#~ msgid "Wired Network (%s)"
#~ msgstr "Telli Şebeke (%s)"

#~ msgid "Wired Networks"
#~ msgstr "Telli Şebekeler"

#~ msgid "Wired Network"
#~ msgstr "Telli Şebeke"

#~ msgid "Wired network"
#~ msgstr "Telli şebeke"

#~ msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
#~ msgstr "'%s' telli şebeke bağlantısı hazırlana..."

#~ msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
#~ msgstr "'%s' Telli şebeke bağlantısı yapılandırılıyor ..."

#~ msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
#~ msgstr "'%s' telli şebekesi için kullanıcı doğrulaması gerekiyor..."

#~ msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
#~ msgstr "'%s' için telli şebeke adresi isteniyor..."

#~ msgid "Wired network connection '%s' active"
#~ msgstr "'%s' telli şebeke bağlantısı etkin"

#~ msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
#~ msgstr "Gizli Telsiz Şebekege _Bağlan..."

#~ msgid "Create _New Wireless Network..."
#~ msgstr "_Yañı Telsiz Şebeke İcat Et..."

#~ msgid "Wireless Networks (%s)"
#~ msgstr "Telsiz Şebekeler (%s)"

#~ msgid "Wireless Network (%s)"
#~ msgstr "Telsiz Şebeke (%s)"

#~ msgid "Wireless Network"
#~ msgid_plural "Wireless Networks"
#~ msgstr[0] "Telsiz Şebeke(ler)"

#~ msgid "wireless is disabled"
#~ msgstr "telsiz ğayrıqabilleştirilgen"

#~ msgid "wireless is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "telsiz donanım almaştırıcısı ile ğayrıqabilleştirilgen"

#~ msgid "Wireless Networks Available"
#~ msgstr "Telsiz Şebekeler Faydalanılabilir"

#~ msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
#~ msgstr "Bir telsiz şebekege bağlanmaq içün şebeke menüsini qullanıñız"

#~ msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
#~ msgstr "'%s' telsiz şebeke bağlantısı hazırlana..."

#~ msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
#~ msgstr "'%s' Telsiz şebeke bağlantısı yapılandırılıyor..."

#~ msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
#~ msgstr "'%s' telsiz şebekesi için kullanıcı doğrulaması gerekiyor..."

#~ msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
#~ msgstr "'%s' için telsiz şebeke adresi isteniyor..."

#~ msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
#~ msgstr "'%s' telsiz şebekesi faal: %s (%d%%)"

#~ msgid "Wireless network connection '%s' active"
#~ msgstr "'%s' telsiz şebekesi faal"

#~ msgid "Enable _Wireless"
#~ msgstr "_Telsizni Qabilleştir"

#~ msgid "Disconnected - you are now offline"
#~ msgstr "Bağlantı kesildi - çevrimdışı oldunuz"

#~ msgid "Wireless network"
#~ msgstr "Telsiz şebeke"

#~ msgid "Modem network"
#~ msgstr "Modem şebekesi"

#~ msgid "Wired 802.1X authentication"
#~ msgstr "Telli 802.1X doğrulaması"

#~ msgid "_DNS servers:"
#~ msgstr "_DNS sunucıları:"

# tr
#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
#~ "specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek burada girilen BSSID tarafından belirlenen kablosuz erişim "
#~ "noktalarına(AP) olan bağlantıyı kilitler. Örneğin: 00:11:22:33:44:55"

#~ msgid "Could not load wired user interface."
#~ msgstr "Telli qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#~ msgid "Could not load Wired Security security user interface."
#~ msgstr "Telli Emniyet emniyet qullanıcı arayüzü yüklenamadı."

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Telsiz"

#~ msgid "Wireless connection %d"
#~ msgstr "Telsiz bağlantı %d"

#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "Telsiz Emniyet"

#~ msgid "Error creating connection editor dialog."
#~ msgstr "Bağlantı muharriri dialogı icat etilamadı."

#~ msgid "Available to all users"
#~ msgstr "Qullanıcılarnıñ hepsi tarafından faydalanılabilir"

#~ msgid "An unknown error occurred."
#~ msgstr "Bilinmegen bir hata hasıl oldı."

#~ msgid "Could not edit new connection"
#~ msgstr "Yañı bağlantı tahrir etilamadı"

#~ msgid "Could not edit imported connection"
#~ msgstr "İthal etilgen bağlantı tahrir etilamadı"

# tr
#~ msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanılabilir VPN eklentisi yok. Bu butonu etkinleştirmek için birini "
#~ "yükleyin."

#~ msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
#~ msgstr "'%s' bağlantılarınıñ nasıl tahrir etilgenini bilmeyim"

# tr
#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth yapılandırılması mümkün değil (D-Bus'a bağlanma başarısız: %s)."

# tr
#~ msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth yapılandırılması mümkün değil (D-Bus vekil sunucusu oluşturma "
#~ "başarısız)."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth yapılandırılması mümkün değil (AğYöneticisi bulma hatası:%s)."

#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
#~ "'%s'."
#~ msgstr "'%s' ağına erişim için parola ya da şifreleme anahtarı gerekli."

#~ msgid "Wireless Network Authentication Required"
#~ msgstr "Telsiz Şebeke Sahihlenüvi Şart"

#~ msgid "Authentication required by wireless network"
#~ msgstr "Telsiz şebeke sahihlenüvni talap ete"

#~ msgid "Create New Wireless Network"
#~ msgstr "Yañı Telsiz Şebeke İcat Et"

#~ msgid "New wireless network"
#~ msgstr "Yeni telsiz şebeke"

#~ msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
#~ msgstr "Oluşturmak istediğiniz telsiz şebeke için bir isim girin."

#~ msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
#~ msgstr "Gizli Telsiz Şebekege Bağlan"

#~ msgid "Hidden wireless network"
#~ msgstr "Gizli telsiz şebeke"

#~ msgid ""
#~ "Enter the name and security details of the hidden wireless network you "
#~ "wish to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Bağlanmak istediğiniz gizli telsiz ağın ismini ve güvenlik detaylarını "
#~ "girin."

#~ msgid "_Wireless security:"
#~ msgstr "_Telsiz emniyet:"

#~ msgid "Co_nnection:"
#~ msgstr "_Bağlantı:"

# tüklü
#~ msgid "Wireless _adapter:"
#~ msgstr "Telsiz _uyarlayıcı:"

#~ msgid ""
#~ "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in "
#~ "connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to "
#~ "choose a Certificate Authority certificate?"
#~ msgstr ""
#~ "Sertifika Yetkilisi (CA) sertifikası kullanmamak güvensiz bağlantılara, "
#~ "haydut telsiz ağlara neden olabilir. Bir Sertifika Yetkilisi "
#~ "sertifikasını seçmek ister misiniz?"

#~ msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
#~ msgstr "Bir telsiz ağa bağlanmak için bu simgeye tıklayın"

#~ msgid "GSM network"
#~ msgstr "GSM şebekesi"

#~ msgid "Other Wireless Network..."
#~ msgstr "Diger Telsiz Şebeke..."

# tüklü
#~ msgid "MT_U:"
#~ msgstr "MT_U:"

#~ msgid "_SSID:"
#~ msgstr "_SSID:"

#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
#~ msgstr "'%s' VPN bağlantısı başlatılamadı"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
#~ "Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' VPN bağlantı türü için doğrulama diyalogu bulunamadı. Sistem "
#~ "yöneticiniz ile irtibat kurun."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN "
#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' VPN bağlantı türü için doğrulama diyalogu çalıştırılırken hata "
#~ "oluştu. Sistem yöneticiniz ile irtibat kurun."

#~ msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
#~ msgstr "DER, PEM, veya PKCS#12 özel anahtarları (*.der, *.pem, *.p12)"

#~ msgid "_Authentication:"
#~ msgstr "_Sahihlenme:"

#~ msgid "_Security:"
#~ msgstr "_Emniyet:"

#~ msgid "I_nner authentication:"
#~ msgstr "_İç sahihlenüv:"

#~ msgid "_PEAP version:"
#~ msgstr "_PEAP sürümi:"

#~ msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
#~ msgstr "Bu _bağlantını faqat bu şebekedeki çoqraqlar içün qullan"

#~ msgid "_Search domains:"
#~ msgstr "_Sahalarnı qıdır:"

#~ msgid "PI_N:"
#~ msgstr "Şahsiy _Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN):"

#~ msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
#~ msgstr "Bir nm-applet danesi endi çapa.\n"

# tüklü
#~ msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
#~ msgstr "%s hızmeti elde etilamadı. (%d)\n"

#~ msgid "Control your network connections"
#~ msgstr "Şebeke bağlantılarıñıznı muraqabe etiñiz"

#~ msgid "Allow roaming if home network is not available"
#~ msgstr "Ev şebekesi faydalanışlı degil ise kezelemege izin ber"

#~ msgid "could not connect to the system bus."
#~ msgstr "sistem-busqa bağlanılamadı."

#~ msgctxt "Wifi/wired security"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Namalüm"

#~ msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv4 adreslemesini zarur yap"

#~ msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Bu bağlantınıñ tamamlanması içün IPv6 adreslemesini zarur yap"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Birleşik Qırallıq"

#~ msgid "PUK code required"
#~ msgstr "PUK kodu gerekli"

#~ msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
#~ msgstr "mobil genişbant aygıtı için PUK kodu gerekli"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Faal Şebeke Bağlantıları</span>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Version 0\n"
#~ "Version 1"
#~ msgstr ""
#~ "Otomatik\n"
#~ "Sürüm 0\n"
#~ "Sürüm 1"

#~ msgid "<b>Addresses</b>"
#~ msgstr "<b>Adresler</b>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Automatic with manual DNS settings\n"
#~ "Manual\n"
#~ "Link-Local\n"
#~ "Shared to other computers"
#~ msgstr ""
#~ "Kendiliğinden\n"
#~ "Kendiliğinden ve elle DNS ayarları\n"
#~ "Elle\n"
#~ "Yerel-Bağlantı\n"
#~ "Diğer bilgisayarlara paylaştırılmış"

#~ msgid "_Routes&#x2026;"
#~ msgstr "_Marşrutlar&#x2026;"

#~ msgid "<b>Basic</b>"
#~ msgstr "<b>Temel</b>"

#~ msgid ""
#~ "Any\n"
#~ "3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "2G (GPRS/EDGE)\n"
#~ "Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
#~ "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgstr ""
#~ "Herhangi biri\n"
#~ "3N (UMTS/HSPA)\n"
#~ "2N (GPRS/EDGE)\n"
#~ "Öncelikli 3N (UMTS/HSPA)\n"
#~ "Öncelikli 2N (GPRS/EDGE)"

#~ msgid "<b>Authentication</b>"
#~ msgstr "<b>Sahihlenüv</b>"

#~ msgid "<b>Echo</b>"
#~ msgstr "<b>Yansılayıcı</b>"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "10 Mb/s\n"
#~ "100 Mb/s\n"
#~ "1 Gb/s\n"
#~ "10 Gb/s"
#~ msgstr ""
#~ "Otomatik\n"
#~ "10 Mb/s\n"
#~ "100 Mb/s\n"
#~ "1 Gb/s\n"
#~ "10 Gb/s"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Twisted Pair (TP)\n"
#~ "Attachment Unit Interface (AUI)\n"
#~ "BNC\n"
#~ "Media Independent Interface (MII)"
#~ msgstr ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Twisted Pair (TP)\n"
#~ "Attachment Unit Interface (AUI)\n"
#~ "BNC\n"
#~ "Media Independent Interface (MII)"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "A (5 GHz)\n"
#~ "B/G (2.4 GHz)"
#~ msgstr ""
#~ "Otomatik\n"
#~ "A (5 GHz)\n"
#~ "B/G (2.4 GHz)"

#~ msgid ""
#~ "The connection editor could not find some required resources (the "
#~ "NetworkManager applet glade file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "Bağlantı düzenleyici gerekli olan bazı kaynakları bulamadı (Şebeke "
#~ "Yöneticisi uygulamacığı 'glade' dosyası bulunamadı)."

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Uyğula"

#~ msgid "Save this connection for all users of this machine."
#~ msgstr "Bu makinenin tüm kullanıcıları için bağlantıyı kaydet."

#~ msgid "Apply..."
#~ msgstr "Uyğula..."

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Memleket"

#~ msgid "_Band:"
#~ msgstr "_Bant:"

#~ msgid ""
#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It "
#~ "cannot continue.\n"
#~ msgstr "NetworkManager gerekli bazı kaynakları bulamadı.  Devam edemiyor.\n"

#~ msgid "Auto Mobile Broadband (CDMA) connection"
#~ msgstr "Oto Mobil Genişbant (CDMA) bağlantısı"

#~ msgid ""
#~ "You can activate the connection by clicking this icon.\n"
#~ "\n"
#~ "Use connection editor to add new and to change settings if necessary"
#~ msgstr ""
#~ "Bu simgeye tıklayarak bağlantıyı etkinleştirebilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Gerekiyorsa yeni ayarlar eklemek ve değiştirmek için bağlantı "
#~ "düzenleyicisini kullanın."

#~ msgid "Auto Mobile Broadband (GSM) connection"
#~ msgstr "Oto Mobil Genişbant (GSM) bağlantısı"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Yapılandırma..."

#~ msgid "Don't warn me again"
#~ msgstr "Bir daha uyarma"

#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "Kimlik:"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Anahtar:"

#~ msgid "Show key"
#~ msgstr "Anahtarı göster"

#~ msgid "User Name:"
#~ msgstr "Qullanıcı Adı:"

#~ msgid "WEP Index:"
#~ msgstr "WEP İndeksi:"

#~ msgid "_Network Name:"
#~ msgstr "_Şebeke Adı:"

#~ msgid "_Wireless Security:"
#~ msgstr "_Telsiz Emniyet:"

#~ msgid "alert text"
#~ msgstr "Yazılı uyarı"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband "
#~ "Connection</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
#~ "connection.  If the device is not available, you may select a generic "
#~ "connection type."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Genişbantlı bir Mobil Bağlatnı "
#~ "Seçin</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Yeni bir bağlantı için dilediğiniz bir mobil genişbant seçin veya "
#~ "bağlanın.Eğer aygıt kullanılamaz ise, genel bir bağlantı tipini "
#~ "seçebilirsiniz."

#~ msgid "Ignore automatically obtained routes"
#~ msgstr "Otomatik olarak sağlanan hatları yoksay"

#~ msgid "Routes..."
#~ msgstr "Yönler..."

#~ msgid "APN:"
#~ msgstr "APN:"

#~ msgid "Band:"
#~ msgstr "Bant:"

#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Numara:"

#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "PIN:"

#~ msgid "PUK:"
#~ msgstr "PUK:"

#~ msgid "Allow BSD data compression"
#~ msgstr "BSD veri sıkıştırmasına izin ver"

#~ msgid "Allow Deflate data compression"
#~ msgstr "Veri sıkıştırmasının azaltımına izin ver"

#~ msgid "MSCHAP v2"
#~ msgstr "MSCHAP v2"

#~ msgid "Require 128-bit encryption"
#~ msgstr "128-bit şifreleme gerekli"

#~ msgid "Send PPP echo packets"
#~ msgstr "PPP yansı paketlerini gönder"

#~ msgid "Use TCP header compression"
#~ msgstr "TCP başlık sıkıştırma kullan"

#~ msgid "Create..."
#~ msgstr "Oluştur..."

#~ msgid "Create a GSM connection"
#~ msgstr "Bir GSM bağlantısı oluştur"

#~ msgid "Create a CDMA connection"
#~ msgstr "Bir CDMA bağlantısı oluştur"

#~ msgid "GSM connection %d"
#~ msgstr "GSM bağlantısı %d"

#~ msgid "Inner Authentication:"
#~ msgstr "İç Sahihlenüv:"

#~ msgid "Private Key:"
#~ msgstr "Hususiy Anahtar:"

#~ msgid "User Certificate:"
#~ msgstr "Qullanıcı Şehadetnamesi:"

#~ msgid "Service:"
#~ msgstr "Hızmet:"

#~ msgid "DHCP Client ID:"
#~ msgstr "DHCP Müşteri Kimligi:"

#~ msgid "DNS Servers:"
#~ msgstr "DNS Sunucıları:"

#~ msgid "Search Domains:"
#~ msgstr "Sahalarnı Qıdır:"

#~ msgid "Configure Methods..."
#~ msgstr "Usullarnı Ayarla..."

# tüklü
#~ msgid "Use Point-to-Point Encryption (MPPE)"
#~ msgstr "Noqtadan-Noktağa Şifreleme Qullan (MPPE)"

#~ msgid "Edit the selected connection."
#~ msgstr "Saylanğan bağlantını tahrir et"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Telif Hakkı © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc."

#~ msgid ""
#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
#~ "glade file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager Uygulamacığı bazı gerekli kaynakları bulamadı (glade "
#~ "dosyası bulunamadı)."

#~ msgid "<b>Advanced</b>"
#~ msgstr "<b>Gelişmiş</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all "
#~ "authentication methods.  If connections fail, try disabling support for "
#~ "some methods.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>çoğu durumda, sağlayıcının PPP sunucuları tüm kimlik doğrulama "
#~ "yöntemlerini destekler. Eğer bağlantılar hata verirse, bazı yöntemler "
#~ "için devre dışı bırakmayı deneyin.<i>"

#~ msgid ""
#~ "Infrastructure\n"
#~ "Ad-hoc"
#~ msgstr ""
#~ "Altyapı\n"
#~ "Ad-hoc"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the "
#~ "type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, "
#~ "you may not have the correct VPN plugin installed."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bir VPN Bağlantı Türü Seçin</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Yeni bağlantı için kullanmak istediğiniz VPN türünü seçin. Oluşturmak "
#~ "istediğiniz VPN bağlantı türü listede görünmüyorsa, VPN eklentisi doğru "
#~ "şekilde kurulmamış olabilir."

#~ msgid ""
#~ "The connection editor could not find some required resources (the glade "
#~ "file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "Bağlantı düzenleyici gerekli bazı kaynakları bulamadı (glade dosyası "
#~ "bulunamadı) ."

#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Sil..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid ""
#~ "1 (Default)\n"
#~ "2\n"
#~ "3\n"
#~ "4"
#~ msgstr ""
#~ "1(Ög-belgilengen)\n"
#~ "2\n"
#~ "3\n"
#~ "4"

#~ msgid ""
#~ "Open System\n"
#~ "Shared Key"
#~ msgstr ""
#~ "Açıq Sistem\n"
#~ "Üleşilgen Anahtar"

#~ msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
#~ msgstr "<b>Caiz Sahihlenüv Usulları</b>"

#~ msgid "<b>Compression</b>"
#~ msgstr "<b>Sıqıştırma</b>"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Tahrir Et..."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Tahrir Et"

#~ msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
#~ msgstr "Teminatçım _CDMA-esaslı tehnologiya qullana (yani, 1xRTT, EVDO)"

#~ msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
#~ msgstr "Bağlantını tahrir etkende hata: hasiyet '%s' / '%s' keçersiz: %d"

#~ msgid "Country List:"
#~ msgstr "Memleket Cedveli:"

#~ msgid "Choose your Provider's Country"
#~ msgstr "Teminatçıñıznıñ Memleketini Saylañız"

#~ msgid "_Disconnect VPN..."
#~ msgstr "VPN Bağlantısını _Qopar..."

#~ msgid "N_etwork:"
#~ msgstr "_Şebeke:"

#~ msgid "An unknown error ocurred."
#~ msgstr "Bilinmegen bir hata hasıl oldı."

#~ msgid "Access the Internet using your mobile phone"
#~ msgstr "İnternetke mobil telefonıñıznı qullanaraq irişiñiz"

#~ msgid "Network:"
#~ msgstr "Şebeke:"
