# Indonesian translation of network-manager-applet.
# Copyright (C) 2009 THE network-manager-applet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
#
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2013, 2015, 2017.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 12:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-27 14:58+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:6
msgid "Disable connected notifications"
msgstr "Matikan pemberitahuan saat tersambung"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:7
msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
msgstr ""
"Tata ke true untuk mematikan pemberitahuan ketika menyambung ke suatu "
"jaringan."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:11
msgid "Disable disconnected notifications"
msgstr "Matikan pemberitahuan saat terputus"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
msgstr ""
"Tata ke true untuk mematikan pemberitahuan ketika terputus dari suatu "
"jaringan."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:16
msgid "Disable VPN notifications"
msgstr "Matikan pemberitahuan VPN"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:17
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
"disconnecting from a VPN."
msgstr ""
"Tata ke true untuk mematikan pemberitahuan ketika tersambung atau terputus "
"dari suatu VPN."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
msgid "Suppress networks available notifications"
msgstr "Redam pemberitahuan bahwa jaringan tersedia"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
msgstr ""
"Tata ke true untuk mematikan pemberitahuan ketika jaringan Wi-Fi tersedia."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
msgid "Stamp"
msgstr "Stamp"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
msgstr "Dipakai untuk menentukan apakah tatanan mesti dipindah ke versi baru."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
#, fuzzy
msgid "Disable WiFi Create"
msgstr "Matikan Pembuatan Wi-Fi"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
msgstr ""
"Tata ke true untuk mencegah pembuatan jaringan adhoc ketika memakai aplet."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:36
msgid "Show the applet in notification area"
msgstr "Tampilkan aplet di area pemberitahuan"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:37
msgid "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
msgstr ""
"Isi dengan FALSE untuk menonaktifkan penampilan aplet dalam area "
"pemberitahuan."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:43 org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:48
msgid "Ignore CA certificate"
msgstr "Abaikan sertifikat CA"

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:44
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Tata ini ke true untuk menonaktifkan peringatan tentang sertifikat CA dalam "
"otentikasi EAP."

#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:49
msgid ""
"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
"authentication."
msgstr ""
"Tata ini ke true untuk menonaktifkan peringatan tentang sertifikat CA dalam "
"otentikasi EAP fasa 2."

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "kelas objek '%s' tidak punya properti bernama '%s'"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "properti '%s' dari kelas objek '%s' tidak dapat ditulisi"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"properti construct \"%s\" bagi objek '%s' tak bisa ditata setelah konstruksi"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr "'%s::%s' bukan nama properti yang valid; '%s' bukan sub tipe GObject"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr "tidak bisa menata properti '%s' bertipe '%s' dari nilai bertipe '%s'"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"nilai \"%s\" bertipe '%s' tidak valid atau di luar jangkauan untuk properti "
"'%s' bertipe '%s'"

#: src/nma-bar-code-widget.c:140
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: src/nma-bar-code-widget.c:157
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Sandi:"

#: src/nma-bar-code-widget.ui:36
msgid "Scan with your phone or <a href=\"nma:print\">Print</a>"
msgstr ""

#: src/nma-cert-chooser-button.c:153
msgid "(None)"
msgstr "(Nihil)"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:161
#, c-format
msgid "Key in %s"
msgstr "Kunci dalam %s"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:162
#, c-format
msgid "Certificate in %s"
msgstr "Sertifikat dalam %s"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:181 src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:169
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Tidak dikenal)"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:203 src/nma-cert-chooser-button.c:233
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:204 src/nma-cert-chooser-button.c:234
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/nma-cert-chooser-button.c:460
msgid "Select from file…"
msgstr "Pilih dari berkas…"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:113 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:139
msgid "No certificate set"
msgstr "Tidak ada sertifikat yang ditata"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:131 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:163
msgid "No key set"
msgstr "Tidak ada kunci yang ditata"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:301 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:369
#, c-format
msgid "Choose a key for %s Certificate"
msgstr "Pilih sebuah kunci bagi Sertifikat %s"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:305 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:373
#, c-format
msgid "%s private _key"
msgstr "_Kunci privat %s"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:309 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:377
#, c-format
msgid "%s key _password"
msgstr "Kata _sandi kunci %s"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:313
#, c-format
msgid "Choose %s Certificate"
msgstr "Pilih Sertifikat %s"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:317 src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:385
#, c-format
msgid "%s _certificate"
msgstr "_Sertifikat %s"

#: src/nma-file-cert-chooser.c:402 src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:54
#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:71 src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:55
#: src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:56 src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:55
msgid "Sho_w password"
msgstr "Tampilkan _sandi"

#: src/nma-mobile-providers.c:787
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#: src/nma-mobile-providers.c:976
msgid "My country is not listed"
msgstr "Negaraku tak terdaftar"

#: src/nma-mobile-wizard.c:141
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#: src/nma-mobile-wizard.c:144
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"

#: src/nma-mobile-wizard.c:249 src/nma-mobile-wizard.c:281
msgid "Unlisted"
msgstr "Tak terdaftar"

#: src/nma-mobile-wizard.c:481
msgid "My plan is not listed…"
msgstr "Tipe langgananku tak terdaftar…"

#: src/nma-mobile-wizard.c:653
msgid "Provider"
msgstr "Operator"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1025
msgid "Installed GSM device"
msgstr "Perangkat GSM terpasang"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1028
msgid "Installed CDMA device"
msgstr "Perangkat CDMA terpasang"

#: src/nma-mobile-wizard.c:1233
msgid "Any device"
msgstr "Sebarang perangkat"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:49
msgid "New Mobile Broadband Connection"
msgstr "Koneksi Data Seluler Baru"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:71
msgid ""
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
"cellular (3G) network."
msgstr ""
"Asisten ini membantu Anda menyiapkan dengan mudah koneksi data seluler ke "
"jaringan 3G."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:86
msgid "You will need the following information:"
msgstr "Anda akan memerlukan informasi berikut:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:101
msgid "Your broadband provider’s name"
msgstr "Nama operator seluler Anda"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:115
msgid "Your broadband billing plan name"
msgstr "Nama tipe langganan seluler Anda"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:129
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"(dalam beberapa kasus) APN (Access Point Name) tipe langganan data seluler "
"Anda"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:143
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
msgstr "Buat koneksi bagi perangka_t data seluler ini:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:170
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
msgstr "Siapkan Koneksi Data Seluler"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:188
#, fuzzy
msgid "Country or region:"
msgstr "Negara atau wilayah"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:228
msgid "Choose your Provider’s Country or Region"
msgstr "Pilih Negara atau Wilayah Operator Anda"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:243
msgid "Select your provider from a _list:"
msgstr "Pi_lih operator Anda dari daftar:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:288
#, fuzzy
msgid "I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:"
msgstr "Tak menemukan operatorku dan ingin memasukkannya secara _manual:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:309
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
msgstr "Operator saya memakai teknologi GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:310
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
msgstr "Operator saya memakai teknologi CDMA (1xRTT, EVDO)"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:321
msgid "Choose your Provider"
msgstr "Pilih Operator Anda"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:338
msgid "_Select your plan:"
msgstr "Pilih jeni_s langganan Anda:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:365
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
msgstr "_APN (Access Point Name) yang dipilih:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:415
msgid ""
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
"\n"
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN."
msgstr ""
"Peringatan: Memilih tipe langganan yang salah dapat menyebabkan masalah "
"tagihan pada akun seluler Anda atau mungkin menghalangi keterkoneksi.\n"
"\n"
"Bila Anda tidak yakin tentang tipe langganan Anda silakan bertanya ke "
"operator tentang APN Anda."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:436
msgid "Choose your Billing Plan"
msgstr "Pilih Jenis Langganan Anda"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:454
msgid ""
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
msgstr "Koneksi data seluler Anda ditata dengan tatanan berikut:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:468
msgid "Your Device:"
msgstr "Perangkat Anda:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:494
msgid "Your Provider:"
msgstr "Operator Anda:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:520
msgid "Your Plan:"
msgstr "Jenis Langganan:"

#: src/nma-mobile-wizard.ui:575
msgid ""
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband "
"connection settings, choose “Network Connections” from the System → "
"Preferences menu."
msgstr ""
"Koneksi kini akan dibuat ke operator data seluler Anda memakai tatanan yang "
"Anda pilih. Bila koneksi gagal atau Anda tak dapat mengakses sumber daya "
"jaringan, periksa ulang tatanan Anda. Untuk mengubah tatanan koneksi data "
"seluler Anda, pilih \"Koneksi Jaringan\" dari menu Sistem → Preferensi."

#: src/nma-mobile-wizard.ui:589
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
msgstr "Konfirmasikan Tatanan Data Seluler"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:241
msgid "Error logging in: "
msgstr "Galat saat log masuk: "

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:263
msgid "Error opening a session: "
msgstr "Galat saat membuka suatu sesi: "

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:20
msgid "_Unlock token"
msgstr "B_uka kunci token"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:126
msgid "Issued By"
msgstr "Diterbitkan Oleh"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:381
#, c-format
msgid "Choose a %s Certificate"
msgstr "Pilih Sertifikat %s"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:389
#, c-format
msgid "%s certificate _password"
msgstr "Kata _sandi sertifikat %s"

#: src/nma-pkcs11-cert-chooser.c:441
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "_Tampilkan sandi"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.c:132
#, c-format
msgid "Enter %s PIN"
msgstr "Masukkan PIN %s"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19 src/nma-vpn-password-dialog.ui:23
#: src/nma-wifi-dialog.c:1107
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:35
msgid "_Login"
msgstr "_Log Masuk"

#: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:82
msgid "_Remember PIN"
msgstr "_Ingat PIN"

#: src/nma-ui-utils.c:36
msgid "Store the password only for this user"
msgstr "Simpan sandi hanya bagi pengguna ini"

#: src/nma-ui-utils.c:37
msgid "Store the password for all users"
msgstr "Simpan sandi bagi semua pengguna"

#: src/nma-ui-utils.c:38
msgid "Ask for this password every time"
msgstr "Tanyakan sandi ini setiap kali"

#: src/nma-ui-utils.c:39
msgid "The password is not required"
msgstr "Sandi tidak diperlukan"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:39
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:73
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "_Tampilkan sandi"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:130
msgid "_Tertiary Password:"
msgstr "Sandi _Tersier:"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:144
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "Sandi _Sekunder:"

#: src/nma-vpn-password-dialog.ui:158
msgid "_Password:"
msgstr "_Sandi:"

#: src/nma-wifi-dialog.c:117
msgid "Click to connect"
msgstr "Klik untuk menyambung"

#: src/nma-wifi-dialog.c:448
msgid "New…"
msgstr "Baru…"

#: src/nma-wifi-dialog.c:929
msgctxt "Wifi/wired security"
msgid "None"
msgstr "Tak ada"

#: src/nma-wifi-dialog.c:945
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "Kunci WEP 40/128-bit (Heksa atau ASCII)"

#: src/nma-wifi-dialog.c:952
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "Frasa-kunci WEP 128-bit"

#: src/nma-wifi-dialog.c:967 src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:370
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: src/nma-wifi-dialog.c:978
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "WEP Dinamik (802.1x)"

#: src/nma-wifi-dialog.c:990
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Personal"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1006
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA & WPA2 Enterprise"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1017
#, fuzzy
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Personal"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1111
msgid "C_reate"
msgstr "_Buat"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1113
msgid "C_onnect"
msgstr "_Sambung"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”."
msgstr ""
"Sandi atau kunci enkripsi diperlukan untuk mengakses jaringan Wi-Fi \"%s\"."

#: src/nma-wifi-dialog.c:1193
msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
msgstr "Otentikasi Jaringan Wi-Fi Diperlukan"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1195
msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
msgstr "Otentikasi dibutuhkan oleh jaringan Wi-Fi"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1200
msgid "Create New Wi-Fi Network"
msgstr "Buat Jaringan Wi-Fi Baru"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1202
msgid "New Wi-Fi network"
msgstr "Jaringan Wi-Fi baru"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1203
msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
msgstr "Masukkan sebuah nama untuk jaringan Wi-Fi yang ingin Anda buat."

#: src/nma-wifi-dialog.c:1205
msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
msgstr "Sambungkan ke Jaringan Wi-Fi Tersembunyi"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1207
msgid "Hidden Wi-Fi network"
msgstr "Jaringan Wi-Fi tersembunyi"

#: src/nma-wifi-dialog.c:1208
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
"connect to."
msgstr ""
"Masukkan nama dan rincian keamanan dari jaringan Wi-Fi tersembunyi yang "
"ingin Anda sambungkan."

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:59
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr "kurang berkas PAC EAP-FAST"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:256 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:312
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:366
msgid "GTC"
msgstr "GTC"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:272 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:280
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:300
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:395
msgid "Choose a PAC file"
msgstr "Pilih suatu berkas PAC"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:402
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "Berkas PAC (*.pac)"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:406
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:23
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:26
msgid "Authenticated"
msgstr "Terotentikasi"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:29
msgid "Both"
msgstr "Keduanya"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:42 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:42
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:113
msgid "Anony_mous identity"
msgstr "Identitas anoni_m"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:68
msgid "PAC _file"
msgstr "_Berkas PAC"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:107 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:115
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:71
msgid "_Inner authentication"
msgstr "Otent_ikasi dalam"

#: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:136
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "Otomatis ijinkan pro_visi PAC"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:55
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr "kurang nama pengguna EAP-LEAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:64
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr "kurang sandi EAP-LEAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:15 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:15
#: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:15
msgid "_Username"
msgstr "Nama Pengg_una"

#: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:29
#: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:14
#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:14
msgid "_Password"
msgstr "_Sandi"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.c:296 src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:350
#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:346
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:23
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:26
msgid "Version 0"
msgstr "Versi 0"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:29
msgid "Version 1"
msgstr "Versi 1"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:66 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:38
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:83
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "Tak pe_rlu ada sertifikat CA"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:83
msgid "PEAP _version"
msgstr "_Versi PEAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:162 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:56
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:127
msgid "Suffix of the server certificate name."
msgstr "Akhiran nama sertifikat server."

#: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:163 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:57
#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:128
msgid "_Domain"
msgstr "_Domain"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:79
msgid "missing EAP username"
msgstr "kurang nama pengguna EAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:95
msgid "missing EAP password"
msgstr "kurang sandi EAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:109
msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:97
#, fuzzy
msgid "P_rivate Key Passphrase"
msgstr "Frasa-kunci WEP 128-bit"

#: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:122
#, fuzzy
msgid "Sh_ow passphrase"
msgstr "_Tampilkan sandi"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:47
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr "kurang identitas EAP-TLS"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:234
msgid "no user certificate selected"
msgstr "tidak ada sertifikat pengguna yang dipilih"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:239
msgid "selected user certificate file does not exist"
msgstr "berkas sertifikat pengguna yang dipilih tidak ada"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:259
msgid "no key selected"
msgstr "tidak ada kunci yang dipilih"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:264
msgid "selected key file does not exist"
msgstr "berkas kunci yang dipilih tidak ada"

#: src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:14
msgid "I_dentity"
msgstr "I_dentitas"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:268
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:284
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:317
msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
msgstr "MSCHAPv2 (tanpa EAP)"

#: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:334
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:40
msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
msgstr "galat tak terdefinisi dalam keamanan 802.1X (wpa-eap)"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:348
msgid "no CA certificate selected"
msgstr "tidak ada sertifikat CA yang dipilih"

#: src/nma-ws/nma-eap.c:353
msgid "selected CA certificate file does not exist"
msgstr "berkas sertifikat CA yang dipilih tidak ada"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:358
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:382
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:393
msgid "FAST"
msgstr "FAST"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:404
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunneled TLS"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:415
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Protected EAP (PEAP)"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:430
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:444
msgid "Externally configured"
msgstr ""

#: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.ui:25 src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:95
msgid "Au_thentication"
msgstr "O_tentikasi"

#: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:71
msgid "missing leap-username"
msgstr "kurang nama pengguna leap"

#: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:87
msgid "missing leap-password"
msgstr "kurang sandi leap"

#: src/nma-ws/nma-ws-sae.c:73
#, fuzzy
msgid "missing password"
msgstr "kurang sandi EAP"

#: src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:44 src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:43
msgid "_Type"
msgstr "_Jenis"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:110
msgid "missing wep-key"
msgstr "kurang kunci wep"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:117
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""
"kunci wep tak valid: kunci dengan panjang %zu mesti hanya memuat dijit heksa"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:125
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""
"kunci wep tak valid: kunci dengan panjang %zu mesti hanya memuat karakter "
"ascii"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:131
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""
"kunci wep tak valid: panjang kunci %zu salah. Suatu kunci mesti memiliki "
"panjang 5/13 (ascii) atau 10/26 (heksa)"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:138
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr "wep-key tak valid: frasa sandi tak boleh kosong"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:140
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr ""
"kunci wep tak valid: frasa sandi mesti lebih pendek daripada 64 karakter"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:12
msgid "Open System"
msgstr "Sistem Terbuka"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:15
msgid "Shared Key"
msgstr "Kunci Bersama"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:26
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (Bawaan)"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:48
msgid "_Key"
msgstr "_Kunci"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:77
msgid "Sho_w key"
msgstr "Tampilkan _kunci"

#: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:128
msgid "WEP inde_x"
msgstr "Inde_ks WEP"

#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:80
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""
"wpa-psk tak valid: panjang kunci %zu tak valid. Mesti antara [8,63] byte "
"atau 64 heksa dijit"

#: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:87
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr ""
"wpa-psk tak valid: tak bisa menginterpretasi kunci dengan 64 byte sebagai "
"heksa"

#: src/nma-ws/nma-ws.c:38
msgid "Unknown error validating 802.1X security"
msgstr "Galat tak diketahui saat memvalidasi keamanan 802.1X"

#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
#: src/utils/utils.c:161
#, c-format
msgid "%s connection"
msgstr "Koneksi %s"

#: src/utils/utils.c:535
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "Sertifikat PEM  (*.pem, *.crt, *.cer)"

#: src/utils/utils.c:547
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
msgstr "Kunci privat DER, PEM, atau PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"

#: src/wifi.ui:97
msgid "Wi-Fi _security"
msgstr "Kemananan _Wi-Fi"

#: src/wifi.ui:129
msgid "_Network name"
msgstr "_Nama jaringan"

#: src/wifi.ui:154
msgid "C_onnection"
msgstr "K_oneksi"

#: src/wifi.ui:179
msgid "Wi-Fi _adapter"
msgstr "_Adaptor Wi-Fi"

#~ msgid "Manage your network connections"
#~ msgstr "Mengelola koneksi jaringan Anda"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Network Configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi Mentah"

#~ msgid "Manage and change your network connection settings"
#~ msgstr "Kelola dan ubah tatanan koneksi jaringan Anda"

#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "NetworkManager"

#~ msgid "NetworkManager connection editor"
#~ msgstr "Penyunting koneksi NetworkManager"

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager is a system service for managing and configuring your "
#~ "network connections and devices."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager adalah sebuah layanan sistem untuk mengelola dan menata "
#~ "perangkat dan koneksi jaringan Anda."

#~ msgid ""
#~ "The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
#~ "edit existing connection profiles for NetworkManager."
#~ msgstr ""
#~ "Program nm-connection-editor bekerja dengan NetworkManager untuk membuat "
#~ "dan menyunting profil koneksi yang ada untuk NetworkManager."

#~ msgid "The NetworkManager Developers"
#~ msgstr "Para Pengembang NetworkManager"

#~ msgid "802.1X authentication"
#~ msgstr "Otentikasi 802.1X"

#~ msgid "ad-hoc"
#~ msgstr "ad-hoc"

#~ msgid "secure."
#~ msgstr "aman."

#~ msgid "Failed to add/activate connection"
#~ msgstr "Gagal menambah/mengaktifkan koneksi"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Galat tak dikenal"

#~ msgid "Connection failure"
#~ msgstr "Kegagalan koneksi"

#~ msgid "Device disconnect failed"
#~ msgstr "Pemutusan perangkat gagal"

#~ msgid "Disconnect failure"
#~ msgstr "Pemutusan gagal"

#~ msgid "Connection activation failed"
#~ msgstr "Aktivasi koneksi gagal"

#~ msgid "Don’t show this message again"
#~ msgstr "Jangan tunjukkan pesan ini lagi"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Koneksi VPN \"%s\" terputus karena koneksi jaringan terinterupsi."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the network connection was "
#~ "interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Koneksi VPN \"%s\" gagal karena koneksi jaringan terinterupsi."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped "
#~ "unexpectedly."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Koneksi VPN \"%s\" gagal karena layanan VPN berhenti tak disangka-sangka."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Koneksi VPN \"%s\" gagal karena layanan VPN mengembalikan konfigurasi "
#~ "yang tidak benar."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Koneksi VPN \"%s\" gagal karena batas waktu percobaan koneksi habis."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Koneksi VPN \"%s\" gagal karena layanan VPN tidak mulai pada waktunya."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Koneksi VPN \"%s\" gagal karena layanan VPN gagal dijalankan."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Koneksi VPN \"%s\" gagal karena tidak ada kode rahasia VPN yang valid."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Koneksi VPN \"%s\" gagal karena kode rahasia VPN yang tidak valid."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Koneksi VPN \"%s\" gagal."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "VPN connection has been successfully established.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Koneksi VPN telah sukses dijalin.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
#~ msgstr "Koneksi VPN telah sukses dijalin.\n"

#~ msgid "VPN Login Message"
#~ msgstr "Pesan Login VPN"

#~ msgid "VPN Connection Failed"
#~ msgstr "Koneksi VPN Gagal"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Koneksi VPN \"%s\" gagal karena layanan VPN gagal dijalankan.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” failed to start.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Koneksi VPN \"%s\" gagal dijalankan.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "device not ready (firmware missing)"
#~ msgstr "perangkat tak siap (tak ada firmware)"

#~ msgid "device not ready"
#~ msgstr "perangkat tak siap"

#~ msgid "disconnected"
#~ msgstr "terputus"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Putuskan"

#~ msgid "device not managed"
#~ msgstr "perangkat tidak dikelola"

#~ msgid "No network devices available"
#~ msgstr "Tak ada perangkat jaringan yang tersedia"

#~ msgid "_VPN Connections"
#~ msgstr "Koneksi _VPN"

#~ msgid "_Configure VPN…"
#~ msgstr "Mena_ta VPN…"

#~ msgid "_Add a VPN connection…"
#~ msgstr "Men_ambah suatu koneksi VPN…"

#~ msgid "NetworkManager is not running…"
#~ msgstr "NetworkManager tidak sedang berjalan…"

#~ msgid "Networking disabled"
#~ msgstr "Fungsi jaringan dimatikan"

#~ msgid "Enable _Networking"
#~ msgstr "Fungsika_n Jaringan"

#~ msgid "Enable _Wi-Fi"
#~ msgstr "Fungsikan Ni_rkabel"

#~ msgid "Enable _Mobile Broadband"
#~ msgstr "Fungsikan _Data Seluler"

#~ msgid "Enable N_otifications"
#~ msgstr "Fungsikan N_otifikasi"

#~ msgid "Connection _Information"
#~ msgstr "_Informasi Koneksi"

#~ msgid "Edit Connections…"
#~ msgstr "Sunting Koneksi…"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Tent_ang"

#, c-format
#~ msgid "You are now connected to “%s”."
#~ msgstr "Anda sekarang tersambung ke \"%s\"."

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Terputus"

#~ msgid "The network connection has been disconnected."
#~ msgstr "Koneksi jaringan terputus."

#, c-format
#~ msgid "Preparing network connection “%s”…"
#~ msgstr "Menyiapkan koneksi jaringan \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
#~ msgstr "Otentikasi pengguna diperlukan untuk koneksi jaringan \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting a network address for “%s”…"
#~ msgstr "Meminta alamat jaringan untuk \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "Network connection “%s” active"
#~ msgstr "Koneksi jaringan \"%s\" aktif"

#, c-format
#~ msgid "Starting VPN connection “%s”…"
#~ msgstr "Memulai koneksi VPN \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
#~ msgstr "Otentikasi pengguna diperlukan untuk koneksi VPN \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
#~ msgstr "Meminta alamat VPN untuk \"%s\"…"

#~ msgid "VPN connection active"
#~ msgstr "Koneksi VPN aktif"

#~ msgid "No network connection"
#~ msgstr "Tak ada koneksi jaringan"

#~ msgid "NetworkManager Applet"
#~ msgstr "Aplet NetworkManager"

#~ msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
#~ msgstr "PUK salah; silakan kontak operator Anda."

#~ msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
#~ msgstr "PIN salah; silakan kontak operator Anda."

#~ msgid "Sending unlock code…"
#~ msgstr "Mengirim kode pembuka…"

#, c-format
#~ msgid "Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "Data Seluler (%s)"

#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Data Seluler"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Tersedia"

#~ msgid "New Mobile Broadband connection…"
#~ msgstr "Koneksi Data Seluler baru…"

#~ msgid "Connection Established"
#~ msgstr "Koneksi Terjalin"

#~ msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
#~ msgstr "Anda kini tersambung ke jaringan Data Seluler."

#~ msgid "Mobile Broadband network."
#~ msgstr "Jaringan Data Seluler."

#~ msgid "You are now registered on the home network."
#~ msgstr "Anda kini terdaftar ke jaringan rumah."

#~ msgid "You are now registered on a roaming network."
#~ msgstr "Anda kini terdaftar ke jaringan roaming."

#~ msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
#~ msgstr "Anda kini tersambung ke jaringan data seluler."

#, c-format
#~ msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "Menyiapkan koneksi data seluler \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "Mengatur koneksi data seluler \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
#~ msgstr "Otentikasi pengguna dibutuhkan untuk koneksi data seluler \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
#~ msgstr "Koneksi data seluler \"%s\" aktif"

#~ msgid "Auto Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet Otomatis"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet Networks (%s)"
#~ msgstr "Jaringan Ethernet (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet Network (%s)"
#~ msgstr "Jaringan Ethernet (%s)"

#~ msgid "Ethernet Networks"
#~ msgstr "Jaringan Ethernet"

#~ msgid "Ethernet Network"
#~ msgstr "Jaringan Ethernet"

#~ msgid "You are now connected to the ethernet network."
#~ msgstr "Anda sekarang tersambung ke jaringan ethernet."

#, c-format
#~ msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "Menyiapkan koneksi jaringan ethernet \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr "Mengatur koneksi jaringan ethernet \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "Otentikasi pengguna diperlukan untuk koneksi jaringan ethernet \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
#~ msgstr "Meminta alamat jaringan ethernet untuk \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet network connection “%s” active"
#~ msgstr "Koneksi jaringan ethernet \"%s\" aktif"

#~ msgid "DSL authentication"
#~ msgstr "Otentikasi DSL"

#~ msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
#~ msgstr "_Sambungkan ke Jaringan Wi-Fi Tersembunyi…"

#~ msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
#~ msgstr "Buat Jari_ngan Wi-Fi Baru…"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(tidak ada)"

#~ msgid "Failed to add new connection"
#~ msgstr "Gagal menambahkan koneksi baru"

#~ msgid "Insufficient privileges."
#~ msgstr "Privilese tidak cukup."

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
#~ msgstr "Jaringan Wi-Fi (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi Network (%s)"
#~ msgstr "Jaringan Wi-Fi (%s)"

#~ msgid "Wi-Fi Network"
#~ msgid_plural "Wi-Fi Networks"
#~ msgstr[0] "Jaringan Wi-Fi"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled"
#~ msgstr "Wi-Fi dinonaktifkan"

#~ msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "Wi-Fi dinonaktifkan oleh saklar perangkat keras"

#~ msgid "More networks"
#~ msgstr "Jaringan lain"

#~ msgid "Wi-Fi Networks Available"
#~ msgstr "Jaringan Wi-Fi Tersedia"

#~ msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
#~ msgstr "Gunakan menu jaringan untuk menyambung ke jaringan Wi-Fi"

#, c-format
#~ msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
#~ msgstr "Anda sekarang tersambung ke jaringan Wi-Fi \"%s\"."

#, c-format
#~ msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
#~ msgstr "Menyiapkan koneksi jaringan Wi-Fi \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
#~ msgstr "Mengatur koneksi jaringan Wi-Fi \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
#~ msgstr "Otentikasi pengguna diperlukan untuk jaringan Wi-Fi \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
#~ msgstr "Meminta alamat jaringan Wi-Fi untuk \"%s\"…"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
#~ msgstr "Koneksi jaringan Wi-Fi \"%s\" aktif: %s (%d%%)"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
#~ msgstr "Koneksi jaringan Wi-Fi \"%s\" aktif"

#~ msgid "Failed to activate connection"
#~ msgstr "Gagal mengaktifkan koneksi"

#~ msgid "Error displaying connection information:"
#~ msgstr "Galat menampilkan informasi koneksi:"

#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "WEP Dinamis"

#~ msgid "WPA/WPA2"
#~ msgstr "WPA/WPA2"

#~ msgid "More addresses"
#~ msgstr "Lebih banyak alamat"

#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nihil"

#, c-format
#~ msgid "%u Mb/s"
#~ msgstr "%u Mb/s"

#~ msgctxt "Speed"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tak dikenal"

#~ msgctxt "Address"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tak dikenal"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Alamat IP"

#~ msgid "Broadcast Address"
#~ msgstr "Alamat Broadcast"

#~ msgctxt "Subnet Mask"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tak dikenal"

#~ msgid "Subnet Mask"
#~ msgstr "Mask Subnet"

#, fuzzy
#~ msgid "Primary DNS"
#~ msgstr "_Primer"

#, fuzzy
#~ msgid "Secondary DNS"
#~ msgstr "Sandi _Sekunder:"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet (%s)"
#~ msgstr "Ethernet (%s)"

#, c-format
#~ msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
#~ msgstr "Wi-Fi 802.11 (%s)"

#, c-format
#~ msgid "GSM (%s)"
#~ msgstr "GSM (%s)"

#, c-format
#~ msgid "CDMA (%s)"
#~ msgstr "CDMA (%s)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Umum"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Antarmuka"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Alamat Perangkat Keras"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Driver"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Kecepatan"

#, fuzzy
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Keamanan:"

#~ msgid "IPv4"
#~ msgstr "IPv4"

#~ msgid "Default Route"
#~ msgstr "Rute Utama"

#~ msgid "IPv6"
#~ msgstr "IPv6"

#~ msgid "Hotspot"
#~ msgstr "Hotspot"

#~ msgid "VPN Type"
#~ msgstr "Tipe VPN"

#~ msgid "VPN Gateway"
#~ msgstr "Gateway VPN"

#~ msgid "VPN Username"
#~ msgstr "Nama Pengguna VPN"

#~ msgid "VPN Banner"
#~ msgstr "Banner VPN"

#~ msgid "Base Connection"
#~ msgstr "Koneksi Dasar"

#~ msgid "No valid active connections found!"
#~ msgstr "Tak ditemukan koneksi aktif yang valid!"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
#~ "and many other community contributors and translators"
#~ msgstr ""
#~ "Hak cipta © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
#~ "Hak cipta © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
#~ "dan banyak penerjemah dan para kontributor komunitas"

#~ msgid ""
#~ "Notification area applet for managing your network devices and "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Aplet wilayah pemberitahuan untuk mengelola perangkat dan koneksi "
#~ "jaringan Anda."

#~ msgid "NetworkManager Website"
#~ msgstr "Situs Web NetworkManager"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2018.\n"
#~ "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2018."

#~ msgid ""
#~ "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
#~ "file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "Aplet NetworkManager tidak dapat menemukan beberapa sumberdaya yang "
#~ "diperlukan (berkas .ui tidak ditemukan)."

#~ msgid "Missing resources"
#~ msgstr "Sumber daya hilang"

#~ msgid "Mobile broadband network password"
#~ msgstr "Sandi jaringan data seluler"

#, c-format
#~ msgid "A password is required to connect to “%s”."
#~ msgstr "Diperlukan sandi untuk tersambung pada \"%s\"."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Sandi:"

#~ msgid "SIM PIN unlock required"
#~ msgstr "Perlu PIN SIM"

#~ msgid "SIM PIN Unlock Required"
#~ msgstr "Perlu PIN SIM"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Perangkat data seluler \"%s\" memerlukan kode PIN sebelum dapat dipakai."

#~ msgid "PIN code:"
#~ msgstr "Kode PIN:"

#~ msgid "Show PIN code"
#~ msgstr "Tampilkan kode PIN"

#~ msgid "SIM PUK unlock required"
#~ msgstr "Perlu PUK SIM"

#~ msgid "SIM PUK Unlock Required"
#~ msgstr "Perlu PUK SIM"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Perangkat data seluler \"%s\" memerlukan kode PUK sebelum dapat dipakai."

#~ msgid "PUK code:"
#~ msgstr "Kode PUK:"

#~ msgid "New PIN code:"
#~ msgstr "Kode PIN baru:"

#~ msgid "Re-enter new PIN code:"
#~ msgstr "Masukkan lagi kode PIN baru:"

#~ msgid "Show PIN/PUK codes"
#~ msgstr "Tampilkan kode PIN/PUK"

#~ msgid "Connection had no VPN setting"
#~ msgstr "Koneksi tidak memiliki pengaturan VPN"

#, c-format
#~ msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
#~ msgstr "Gagal menulis koneksi ke UI VPN: %s (%d)"

#~ msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
#~ msgstr "Gagal menulis koneksi ke UI VPN: tidak lengkap menulis"

#~ msgid ""
#~ "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” "
#~ "button to add an IP address."
#~ msgstr ""
#~ "Alamat IP menandai komputer Anda pada jaringan. Klik tombol \"Tambah\" "
#~ "untuk menambah suatu alamat IP."

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "T_ambah"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Hapus"

#~ msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
#~ msgstr "Abaika_n route yang diperoleh secara otomatis"

#~ msgid "_Use this connection only for resources on its network"
#~ msgstr "G_unakan koneksi ini hanya untuk sumber daya pada jaringannya"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this connection will never be used as the default network "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Bila diaktifkan, koneksi ini tidak akan pernah bisa digunakan sebagai "
#~ "koneksi jaringan baku."

#~ msgid "C_reate…"
#~ msgstr "_Buat…"

#~ msgid "Choose a Connection Type"
#~ msgstr "Pilih Tipe Koneksi"

#~ msgid ""
#~ "Select the type of connection you wish to create.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
#~ "not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih tipe koneksi yang ingin Anda buat.\n"
#~ "\n"
#~ "Bila Anda membuat suatu VPN, dan koneksi VPN yang ingin Anda buat tidak "
#~ "muncul pada daftar, mungkin Anda belum memasang plugin VPN yang tepat."

#~ msgid "_Device"
#~ msgstr "_Peranti"

#~ msgid "Round-robin"
#~ msgstr "Round-robin"

#~ msgid "Active backup"
#~ msgstr "Cadangan aktif"

#~ msgid "XOR"
#~ msgstr "XOR"

#~ msgid "Broadcast"
#~ msgstr "Broadcast"

#~ msgid "802.3ad"
#~ msgstr "802.3ad"

#~ msgid "Adaptive transmit load balancing"
#~ msgstr "Penyeimbangan beban pancar adaptif"

#~ msgid "Adaptive load balancing"
#~ msgstr "Penyeimbangan beban adaptif"

#~ msgid "MII (recommended)"
#~ msgstr "MII (disarankan)"

#~ msgid "ARP"
#~ msgstr "ARP"

#~ msgid "Bonded _connections"
#~ msgstr "_Koneksi bond"

#~ msgid "M_ode"
#~ msgstr "M_ode"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Sunting"

#~ msgid "Monitoring _frequency"
#~ msgstr "_Frekuensi pemantauan"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "_Interface name"
#~ msgstr "Nama _antarmuka"

#~ msgid "_Link Monitoring"
#~ msgstr "Pemantauan _Link"

#~ msgid "ARP _targets"
#~ msgstr "_Target ARP"

#~ msgid ""
#~ "An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for "
#~ "when checking the link status."
#~ msgstr ""
#~ "Suatu alamat IP, atau daftar alamat IP yang dipisah koma, untuk dicari "
#~ "ketika memeriksa status link."

#~ msgid "Link _up delay"
#~ msgstr "T_undaan link menyala"

#~ msgid "Link _down delay"
#~ msgstr "Tun_daan link mati"

#~ msgid "_Primary"
#~ msgstr "_Primer"

#~ msgid ""
#~ "The interface name of the primary device. If set, this device will always "
#~ "be the active slave when it is available."
#~ msgstr ""
#~ "Nama antar muka dari perangkat primer. Bila diisi, perangkat ini akan "
#~ "selalu menjadi slave aktif ketika tersedia."

#~ msgid "_MTU"
#~ msgstr "_MTU"

#~ msgid "bytes"
#~ msgstr "bita"

#~ msgid "Path _cost"
#~ msgstr "Bi_aya path"

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_Prioritas"

#~ msgid "_Hairpin mode"
#~ msgstr "Mode _hairpin"

#~ msgid "Bridged _connections"
#~ msgstr "Koneksi _bridge"

#~ msgid "_Forward delay"
#~ msgstr "Tundaan _forward"

#~ msgid "_Hello time"
#~ msgstr "Waktu _hello"

#~ msgid "STP forwarding delay, in seconds"
#~ msgstr "Tundaan penerusan STP, dalam detik"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "STP hello time, in seconds"
#~ msgstr "Tundaan waktu hello, dalam detik"

#~ msgid "Enable I_GMP snooping"
#~ msgstr "Fungsikan snooping I_GMP"

#~ msgid ""
#~ "Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if "
#~ "snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system "
#~ "may refuse to enable the feature until the collisions are resolved."
#~ msgstr ""
#~ "Mengendalikan apakah snooping IGMP difungsikan bagi bridge ini. "
#~ "Perhatikan bahwa bila snooping dinonaktifkan secara otomatis karena "
#~ "tabrakan hash, sistem mungkin menolak memfungsikan fitur sampai tabrakan "
#~ "dipecahkan."

#~ msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
#~ msgstr "Fungsikan _STP (Spanning Tree Protocol)"

#~ msgid ""
#~ "Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge"
#~ msgstr ""
#~ "Mengendalikan apakah Spanning Tree Protocol (STP) difungsikan bagi bridge "
#~ "ini"

#~ msgid ""
#~ "STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest "
#~ "priority bridge will be elected the root bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Prioritas STP untuk bridge ini. Nilai lebih rendah \"lebih baik\"; bridge "
#~ "dengan prioritas terrendah akan diangkat sebagai bridge root."

#~ msgid "_Max age"
#~ msgstr "Usia _maks"

#~ msgid "STP maximum message age, in seconds"
#~ msgstr "Usia pesan STP maksimum, dalam detik"

#~ msgid "_Aging time"
#~ msgstr "Waktu penu_aan"

#~ msgid "The Ethernet MAC address aging time, in seconds"
#~ msgstr "Waktu penuaan alamat MAC Ethernet, dalam detik"

#~ msgid "Group _forward mask"
#~ msgstr "Mask _penerusan grup"

#~ msgid ""
#~ "A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range "
#~ "from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The "
#~ "mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC "
#~ "pause frames and LACP."
#~ msgstr ""
#~ "Mask 16 bit, masing-masing terkait ke suatu alamat grup dalam rentang "
#~ "dari 01:80:C2:00:00:00 sampai 01:80:C2:00:00:0F yang mesti diteruskan. "
#~ "Bit 0, 1, atau 2 mask tidak boleh diisi 1 karena mereka dipakai untuk "
#~ "STP, bingkai jeda MAC, dan LACP."

#~ msgid "automatic"
#~ msgstr "otomatis"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "baku"

#~ msgid "unspecified error"
#~ msgstr "kesalahan tidak jelas"

#~ msgid "Preserve"
#~ msgstr "Pertahankan"

#~ msgid "Permanent"
#~ msgstr "Permanen"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Acak"

#~ msgid "Stable"
#~ msgstr "Stabil"

#~ msgid ""
#~ "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
#~ "network device this connection is activated on. This feature is known as "
#~ "MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr ""
#~ "Alamat MAC yang dimasukkan di sini akan dipakai sebagai alamat perangkat "
#~ "keras bagi perangkat jaringan untuk koneksi yang diaktifkan. Fitur ini "
#~ "dikenal sebagai klon atau spoof MAC. Contoh: 00:11:22:33:44:55"

#~ msgid "MAC address"
#~ msgstr "Alamat MAC"

#~ msgid "HW address"
#~ msgstr "Alamat HW"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s for %s (%s)"
#~ msgstr "%s tidak valid bagi %s (%s)"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s (%s)"
#~ msgstr "%s tak valid (%s)"

#, c-format
#~ msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
#~ msgstr "nama antar muka tidak valid bagi %s (%s): "

#, c-format
#~ msgid "invalid interface-name (%s): "
#~ msgstr "nama antar muka tidak valid (%s): "

#~ msgid "can’t parse device name"
#~ msgstr "tak bisa mengurai nama perangkat"

#~ msgid "invalid hardware address"
#~ msgstr "alamat perangkat keras tidak valid"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s (%s): "
#~ msgstr "%s tak valid (%s): "

#~ msgid "device"
#~ msgstr "perangkat"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s (%s) "
#~ msgstr "%s tak valid (%s) "

#~ msgid "_Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
#~ msgstr "G_unakan Data Center Bridging (DCB) untuk koneksi ini"

#~ msgid "FCoE"
#~ msgstr "FCoE"

#~ msgid "iSCSI"
#~ msgstr "iSCSI"

#~ msgid "FIP"
#~ msgstr "FIP"

#~ msgid "Flow Control"
#~ msgstr "Kendali Alir"

#~ msgid "Feature"
#~ msgstr "Fitur"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Fungsikan"

#~ msgid "Advertise"
#~ msgstr "Umumkan"

#~ msgid "Willing"
#~ msgstr "Bersedia"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritas"

#~ msgid "Options…"
#~ msgstr "Opsi…"

#~ msgid "Priority Groups"
#~ msgstr "Grup Prioritas"

#~ msgid "Fabric"
#~ msgstr "Fabric"

#~ msgid "VN2VN"
#~ msgstr "VN2VN"

#~ msgid "Priority Flow Control"
#~ msgstr "Kendali Alir Prioritas"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
#~ msgstr ""
#~ "Fungsikan atau matikan transmisi jeda prioritas bagi setiap Prioritas "
#~ "Pengguna."

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "Traffic Class"
#~ msgstr "Kelas Trafik"

#~ msgid "Strict Bandwidth"
#~ msgstr "Lebar Pita Ketat"

#~ msgid "Priority Bandwidth"
#~ msgstr "Lebar Pita Prioritas"

#~ msgid "Group Bandwidth"
#~ msgstr "Lebar Pita Grup"

#~ msgid "Group ID"
#~ msgstr "ID Grup"

#~ msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
#~ msgstr "Masukkan ID grup prioritas bagi setiap Prioritas Pengguna."

#~ msgid ""
#~ "Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The "
#~ "sum of all groups must total 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Masukkan persen lebar pita saluran yang boleh dipakai oleh setiap Grup "
#~ "Prioritas. Jumlah dari semua grup mesti 100%."

#~ msgid ""
#~ "Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may "
#~ "use."
#~ msgstr ""
#~ "Masukkan persentase dari lebar pita grup prioritas yang boleh dipakai "
#~ "oleh setiap prioritas pengguna."

#~ msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
#~ msgstr ""
#~ "Fungsikan atau matikan lebar pita ketat bagi setiap prioritas pengguna."

#~ msgid "Enter the traffic class for each user priority."
#~ msgstr "Masukkan kelas trafik bagi setiap prioritas pengguna."

#~ msgid "Username used to authenticate with the PPPoE service."
#~ msgstr "Nama pengguna digunakan untuk mengotentikasi dengan layanan PPPoE."

#~ msgid ""
#~ "Only initiate sessions with access concentrators that provide the "
#~ "specified service. For most providers this should be left blank."
#~ msgstr ""
#~ "Hanya memulai sesi dengan konsentrator akses yang menyediakan layanan "
#~ "yang ditentukan. Bagi sebagian besar penyedia, ini harus dibiarkan kosong."

#~ msgid "_Service"
#~ msgstr "_Layanan"

#~ msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service."
#~ msgstr "Kata sandi digunakan untuk mengotentikasi dengan layanan PPPoE."

#~ msgid "PPP _interface"
#~ msgstr "A_ntarmuka PPP"

#~ msgid "P_arent interface"
#~ msgstr "_Antarmuka induk"

#~ msgid "An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface."
#~ msgstr "Nama sebarang untuk diberikan pada antarmuka PPP yang baru dibuat."

#~ msgid "The interface on which the PPP connection will be established."
#~ msgstr "Antarmuka koneksi PPP akan terbentuk."

#~ msgid "C_laim interface"
#~ msgstr "Antarmuka k_laim"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the connection will take exclusive control of the interface "
#~ "and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that "
#~ "the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to "
#~ "activate the connection only if this option is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Jika dipilih, koneksi akan mengambil kontrol eksklusif antarmuka dan "
#~ "tidak mungkin mengaktifkan koneksi lain di dalamnya. Perhatikan bahwa "
#~ "opsi hanya dapat digunakan untuk antarmuka Ethernet. nm-applet hanya "
#~ "dapat mengaktifkan koneksi jika opsi ini dipilih."

#~ msgid "Twisted Pair (TP)"
#~ msgstr "Twisted Pair (TP)"

#~ msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
#~ msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"

#~ msgid "BNC"
#~ msgstr "BNC"

#~ msgid "Media Independent Interface (MII)"
#~ msgstr "Media Independent Interface (MII)"

#~ msgid "10 Mb/s"
#~ msgstr "10 Mb/s"

#~ msgid "100 Mb/s"
#~ msgstr "100 Mb/s"

#~ msgid "1 Gb/s"
#~ msgstr "1 Gb/s"

#~ msgid "10 Gb/s"
#~ msgstr "10 Gb/s"

#~ msgid "Half"
#~ msgstr "Separuh"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Penuh"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Abaikan"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Atur sendiri"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Port"

#~ msgid "C_loned MAC address"
#~ msgstr "Alamat MAC _klon"

#~ msgid "Wake on LAN"
#~ msgstr "Wake on LAN"

#~ msgid "De_fault"
#~ msgstr "_Baku"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "Aba_ikan"

#~ msgid "_Phy"
#~ msgstr "_Phy"

#~ msgid "_Unicast"
#~ msgstr "_Unicast"

#~ msgid "Mul_ticast"
#~ msgstr "Mul_ticast"

#~ msgid "_Broadcast"
#~ msgstr "_Broadcast"

#~ msgid "_Arp"
#~ msgstr "_Arp"

#~ msgid "Ma_gic"
#~ msgstr "Ma_gic"

#~ msgid "_Wake on LAN password"
#~ msgstr "Sandi _Wake on LAN"

#~ msgid ""
#~ "Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic "
#~ "packets."
#~ msgstr ""
#~ "Sandi Wake-on-LAN (suatu MAC Ethernet). Ini hanya valid untuk paket ajaib."

#~ msgid "Lin_k negotiation"
#~ msgstr "Negosiasi _koneksi"

#~ msgid ""
#~ "Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” "
#~ "values will be forced without checking the device compatibility. If "
#~ "unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”."
#~ msgstr ""
#~ "Negosiasi koneksi perangkat. Bila \"Manual\" yang dipilih, nilai "
#~ "\"Kecepatan\" dan \"Dupleks\" akan dipaksa tanpa memeriksa kompatibilitas "
#~ "perangkat. Bila tidak yakin, biarkan \"Abaikan\" di sini atau pilih "
#~ "\"Otomatis\"."

#~ msgid "_Speed"
#~ msgstr "Kecepatan"

#~ msgid ""
#~ "Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
#~ "“Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be "
#~ "sure your device supports it."
#~ msgstr ""
#~ "Nilai kecepatan bagi negosiasi koneksi statik, diperlukan hanya ketika "
#~ "opsi \"Abaikan\" dan \"Otomatis\" tidak dipilih. Sebelum menyatakan suatu "
#~ "nilai kecepatan, pastikan bahwa perangkat Anda mendukungnya."

#~ msgid "Duple_x"
#~ msgstr "Duple_ks"

#~ msgid ""
#~ "Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
#~ "“Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be "
#~ "sure your device supports it."
#~ msgstr ""
#~ "Nilai dupleks bagi negosiasi koneksi statik, diperlukan hanya ketika opsi "
#~ "\"Abaikan\" dan \"Otomatis\" tidak dipilih. Sebelum menyatakan suatu mode "
#~ "dupleks pastikan bahwa perangkat Anda mendukungnya."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ya"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Tidak"

#~ msgid "All _users may connect to this network"
#~ msgstr "Semua pengg_una boleh menyambung ke jaringan ini"

#~ msgid "Automatically connect to _VPN"
#~ msgstr "Otomatis tersambung ke _VPN"

#~ msgid "Firewall _zone"
#~ msgstr "_Zona firewall"

#~ msgid "_Metered connection"
#~ msgstr "Ko_neksi terukur"

#~ msgid ""
#~ "NetworkManager indicates to applications whether the connection is "
#~ "metered and therefore data usage should be restricted. Select which value "
#~ "(“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a "
#~ "default value based on the connection type and other heuristics."
#~ msgstr ""
#~ "NetworkManager menunjukkan aplikasi apakah koneksi terukur dan oleh "
#~ "karena itu penggunaan data harus dibatasi. Pilih nilai mana (\"Ya\" atau "
#~ "\"Tidak\") untuk menunjukkan aplikasi, atau \"Otomatis\" untuk "
#~ "menggunakan nilai bawaan berdasarkan jenis koneksi dan heuristik lainnya."

#~ msgid "Connect _automatically with priority"
#~ msgstr "Sambungkan secara otom_atis dengan prioritas"

#~ msgid ""
#~ "Connection priority for automatic activation. Connections with higher "
#~ "numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. "
#~ "Default value is 0."
#~ msgstr ""
#~ "Prioritas koneksi bagi aktivasi otomatis. Koneksi dengan angka lebih "
#~ "tinggi lebih disukai ketika memilih profil untuk aktivasi otomatis. Nilai "
#~ "baku adalah 0."

#~ msgid ""
#~ "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” "
#~ "button to add static IP address to be configured in addition to the "
#~ "automatic ones."
#~ msgstr ""
#~ "Alamat IP menandai komputer Anda pada jaringan. Klik tombol \"Tambah\" "
#~ "untuk menambah alamat IP statik untuk dikonfigurasi sebagai tambahan ke "
#~ "yang otomatis."

#~ msgid ""
#~ "The IP address identify your computer on the network and determines the "
#~ "address range distributed to other computers. Click the “Add” button to "
#~ "add an IP address. If no address is provided, range will be determined "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Alamat IP mengidentifikasi komputer Anda pada jaringan dan menentukan "
#~ "rentang alamat yang didistribusikan ke komputer lain. Klik tombol \"Tambah"
#~ "\" untuk menambahkan sebuah alamat IP. Bila tidak ada alamat yang "
#~ "diberikan, rentang akan ditentukan secara otomatis."

#~ msgid "Additional static addresses"
#~ msgstr "Alamat statik tambahan"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Alamat"

#~ msgid "Address (optional)"
#~ msgstr "Alamat (opsional)"

#~ msgid "Datagram"
#~ msgstr "Datagram"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Terhubung"

#~ msgid "_Transport mode"
#~ msgstr "Mode _transport"

#~ msgid "IPIP"
#~ msgstr "IPIP"

#~ msgid "GRE"
#~ msgstr "GRE"

#~ msgid "SIT"
#~ msgstr "SIT"

#~ msgid "ISATAP"
#~ msgstr "ISATAP"

#~ msgid "VTI"
#~ msgstr "VTI"

#~ msgid "IP6IP6"
#~ msgstr "IP6IP6"

#~ msgid "IPIP6"
#~ msgstr "IPIP6"

#~ msgid "IP6GRE"
#~ msgstr "IP6GRE"

#~ msgid "VTI6"
#~ msgstr "VTI6"

#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "Nama perangkat"

#~ msgid "Parent device"
#~ msgstr "Peranti induk"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mode"

#~ msgid "Local IP"
#~ msgstr "IP lokal"

#~ msgid "Remote IP"
#~ msgstr "IP remote"

#~ msgid "Input key"
#~ msgstr "Kunci masukan"

#~ msgid "Output key"
#~ msgstr "Kunci keluaran"

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "Automatic with manual DNS settings"
#~ msgstr "Otomatis dengan pengaturan DNS manual"

#~ msgid "Link-Local"
#~ msgstr "Link-Lokal"

#~ msgid "Shared to other computers"
#~ msgstr "Berbagi dengan komputer lain"

#~ msgid "_Method"
#~ msgstr "_Metode"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
#~ "your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client "
#~ "identifier, enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "Identifier klien DHCP memungkinkan administrator jaringan untuk menggubah "
#~ "konfigurasi komputer Anda. Bila Anda ingin memakai suatu identifier klien "
#~ "DHCP, masukkan disini."

#~ msgid ""
#~ "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
#~ "domains."
#~ msgstr ""
#~ "Domain yang digunakan untuk mengurai nama host. Gunakan koma untuk "
#~ "memisahkan beberapa domain."

#~ msgid "D_HCP client ID"
#~ msgstr "ID klien D_HCP"

#~ msgid "S_earch domains"
#~ msgstr "Ranah p_encarian"

#~ msgid "DNS ser_vers"
#~ msgstr "Ser_ver DNS"

#~ msgid ""
#~ "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use "
#~ "commas to separate multiple domain name server addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Alamat IP dari server nama domain dipakai untuk menerjemahkan nama host. "
#~ "Gunakan koma untuk memisahkan alamat beberapa server nama domain."

#~ msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Memerlukan pengalamatan IPv_4 agar koneksi ini lengkap"

#~ msgid ""
#~ "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to "
#~ "complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
#~ msgstr ""
#~ "Ketika menyambung ke jaringan yang mampu-IPv6, memungkinkan koneksi "
#~ "komplit bila konfigurasi IPv4 gagal tetapi konfigurasi IPv6 sukses."

#~ msgid "_Routes…"
#~ msgstr "_Route…"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dimatikan"

#~ msgid "Enabled (prefer public address)"
#~ msgstr "Difungsikan (lebih suka alamat publik)"

#~ msgid "Enabled (prefer temporary address)"
#~ msgstr "Difungsikan (lebih suka alamat sementara)"

#~ msgid "EUI64"
#~ msgstr "EUI64"

#~ msgid "Stable privacy"
#~ msgstr "Privasi Stabil"

#~ msgid ""
#~ "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use "
#~ "commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local "
#~ "addresses will be automatically scoped to the connecting interface."
#~ msgstr ""
#~ "Alamat IP dari server nama domain dipakai untuk menerjemahkan nama host. "
#~ "Gunakan koma untuk memisahkan alamat beberapa server nama domain. Alamat "
#~ "link-local akan secara otomatis di-scope ke antar muka penyambung."

#~ msgid "IPv6 _privacy extensions"
#~ msgstr "Ekstensi _privasi IPv6"

#~ msgid "IPv6 address _generation mode"
#~ msgstr "_Mode pembuatan alamat IPv6"

#~ msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
#~ msgstr "Memerlukan pengalamatan IPv_6 agar koneksi ini lengkap"

#~ msgid ""
#~ "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to "
#~ "complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
#~ msgstr ""
#~ "Ketika menyambung ke jaringan yang mampu-IPv4, memungkinkan koneksi "
#~ "komplit bila konfigurasi IPv6 gagal tetapi konfigurasi IPv4 sukses."

#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgid "EAP"
#~ msgstr "EAP"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Periksa"

#~ msgid "Strict"
#~ msgstr "Ketat"

#, fuzzy
#~ msgid "_Device name"
#~ msgstr "Nama perangkat"

#~ msgid "The name of the MACsec device."
#~ msgstr "Nama perangkat MACsec."

#, fuzzy
#~ msgid "_Parent device"
#~ msgstr "Peranti induk"

#~ msgid ""
#~ "The parent interface name or parent connection UUID from which this "
#~ "MACSEC interface should be created."
#~ msgstr ""
#~ "Nama antarmuka induk atau koneksi induk UUID dari mana antarmuka MACsec "
#~ "ini harus dibuat."

#~ msgid ""
#~ "The parent interface name or parent connection UUID from which this "
#~ "MACsec interface should be created"
#~ msgstr ""
#~ "Nama antarmuka induk atau koneksi induk UUID dari mana antarmuka MACsec "
#~ "ini harus dibuat"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Kunci"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mode"
#~ msgstr "Mode"

#~ msgid ""
#~ "Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key "
#~ "Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the "
#~ "802.1X security page"
#~ msgstr ""
#~ "Menentukan bagaimana CAK (Connectivity Association Key) untuk MKA (MACsec "
#~ "Key Agreement) diperoleh. Untuk mode EAP, isilah parameter di halaman "
#~ "keamanan 802.1X"

#~ msgid "The pre-shared Connectivity Association Key"
#~ msgstr "Kunci Konektivitas Asosiasi pre-shared"

#~ msgid " The pre-shared Connectivity-association Key Name"
#~ msgstr " Nama Kunci Konektivitas-asosiasi pre-shared"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parameter"

#, fuzzy
#~ msgid "_Validation"
#~ msgstr "Validasi"

#~ msgid "Specifies the validation mode for incoming frames"
#~ msgstr "Menentukan mode validasi untuk frame masuk"

#, fuzzy
#~ msgid "_SCI port"
#~ msgstr "Port SCI"

#~ msgid "The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)"
#~ msgstr "Komponen port dari SCI (Secure Channel Identifier)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Encrypt"
#~ msgstr "Enkripsi"

#~ msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted"
#~ msgstr "Apakah lalu lintas yang ditransmisikan harus dienkripsi"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Dasar"

#~ msgid "Nu_mber"
#~ msgstr "No_mor"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Tingkat Lanjut"

#~ msgid "_APN"
#~ msgstr "_APN"

#~ msgid "N_etwork ID"
#~ msgstr "ID Jari_ngan"

#~ msgid "Change…"
#~ msgstr "Ganti…"

#~ msgid "P_IN"
#~ msgstr "P_IN"

#~ msgid "Allow _roaming if home network is not available"
#~ msgstr "Ijinkan _roaming bila jaringan rumah tak tersedia"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Otentikasi"

#~ msgid "Allowed methods"
#~ msgstr "Metoda yang diizinkan"

#~ msgid "Configure _Methods…"
#~ msgstr "Atur _Metoda…"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Kompresi"

#~ msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
#~ msgstr "G_unakan point-to-point encryption (MPPE)"

#~ msgid "_Require 128-bit encryption"
#~ msgstr "Pe_rsyaratkan enkripsi 128-bit"

#~ msgid "Use _stateful MPPE"
#~ msgstr "Gunakan _stateful MPPE"

#~ msgid "Allow _BSD data compression"
#~ msgstr "Ijinkan pemampatan data _BSD"

#~ msgid "Allow _Deflate data compression"
#~ msgstr "Ijinkan pemampatan data _Deflate"

#~ msgid "Use TCP _header compression"
#~ msgstr "Gunakan pemampatan _header TCP"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Echo"

#~ msgid "Send PPP _echo packets"
#~ msgstr "Kirim paket _echo PPP"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nihil"

#~ msgid "For browser only"
#~ msgstr "Hanya untuk peramban"

#~ msgid "Use this proxy configuration for only browser clients/schemes."
#~ msgstr "Gunakan konfigurasi proksi ini hanya untuk skema/klien peramban."

#~ msgid "PAC URL"
#~ msgstr "URL PAC"

#~ msgid "PAC script"
#~ msgstr "Skrip PAC"

#~ msgid "URL from where the PAC script is to be obtained."
#~ msgstr "URL darimana skrip PAC akan diperoleh."

#~ msgid "Import script from a file…"
#~ msgstr "Impor skrip dari suatu berkas…"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metode"

#~ msgid "Ad_vanced…"
#~ msgstr "Tingkat _Lanjut…"

#~ msgid "Set by master"
#~ msgstr "Diatur oleh induk"

#~ msgid "Ethernet port state"
#~ msgstr "Keadaan port ethernet"

#~ msgid "ARP (IPv4)"
#~ msgstr "ARP (IPv4)"

#~ msgid "NDP (IPv6)"
#~ msgstr "NDP (IPv6)"

#~ msgid "Team Advanced Options"
#~ msgstr "Opsi Tingkat Lanjut Team"

#~ msgid "_Queue ID"
#~ msgstr "ID _Antrian"

#~ msgid ""
#~ "Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after "
#~ "port is enabled or disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Cacah rentetan NA yang tidak diminta dan paket ARP serampangan yang "
#~ "dikirim setelah port difungsikan atau dinonaktifkan."

#~ msgid "ID of queue which this port should be mapped to."
#~ msgstr "ID antrian yang mestinya port ini dipetakan padanya."

#~ msgid "Active-Backup runner options"
#~ msgstr "Opsi pelari Aktif-Backup"

#~ msgid "_Port priority"
#~ msgstr "_Prioritas port"

#~ msgid ""
#~ "Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
#~ "bursts of notify-peer packets."
#~ msgstr ""
#~ "Nilai adalah bilangan positif dalam milidetik. Menyatakan selang waktu "
#~ "antara rentetan dari paket notify-peer."

#~ msgid "Port priority. The higher number means higher priority."
#~ msgstr ""
#~ "Prioritas port. Angka yang lebih tinggi berarti prioritas lebih tinggi."

#~ msgid "Port _sticky"
#~ msgstr "Port _lengket"

#~ msgid "LACP runner options"
#~ msgstr "Opsi pelari LACP"

#~ msgid "_LACP port priority"
#~ msgstr "Prioritas port _LACP"

#~ msgid "LACP port _key"
#~ msgstr "_Kunci port LACP"

#~ msgid ""
#~ "Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is "
#~ "enabled or disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Cacah rentetan permintaan gabung ulang grup multicast yang dikirim "
#~ "setelah port difungsikan atau dinonaktifkan."

#~ msgid ""
#~ "Port priority according to LACP standard. The lower number means higher "
#~ "priority."
#~ msgstr ""
#~ "Prioritas port menurut standar LACP. Angka yang lebih rendah berarti "
#~ "prioritas lebih tinggi."

#~ msgid ""
#~ "Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
#~ "bursts of multicast group rejoin requests."
#~ msgstr ""
#~ "Nilai adalah bilangan positif dalam milidetik. Menyatakan selang waktu "
#~ "antar rentetan dari permintaan gabung ulang grup multicast."

#~ msgid ""
#~ "Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate "
#~ "ports with the same key."
#~ msgstr ""
#~ "Kunci port menurut standar LACP. Ini hanya mungkin mengagregasi port "
#~ "dengan kunci yang sama."

#~ msgid "_Link watcher"
#~ msgstr "Pemantau _link"

#~ msgid "_Up delay"
#~ msgstr "T_undaan menyala"

#~ msgid "_Down delay"
#~ msgstr "Tun_daan mati"

#~ msgid "Send _interval"
#~ msgstr "Selang waktu k_irim"

#~ msgid "Delay _before first send"
#~ msgstr "Tundaan se_belum kiriman pertama"

#~ msgid "_Maximum missed replies"
#~ msgstr "_Maksimum jawaban yang meleset"

#~ msgid "_Source host"
#~ msgstr "Host _sumber"

#~ msgid "_Target host"
#~ msgstr "Host _target"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is "
#~ "reported as down."
#~ msgstr ""
#~ "Banyaknya maksimum jawaban yang tidak tertangkap. Bila angka ini "
#~ "terlampaui, link dilaporkan sebagai mati."

#~ msgid ""
#~ "Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP "
#~ "request as source address."
#~ msgstr ""
#~ "Nama host yang akan dikonversi ke alamat IP yang akan diisikan ke "
#~ "permintaan ARP sebagai alamat sumber."

#~ msgid ""
#~ "Hostname to be converted to IP address which will be filled into request "
#~ "as destination address."
#~ msgstr ""
#~ "Nama host yang akan dikonversi ke alamat IP yang akan diisikan ke "
#~ "permintaan sebagai alamat tujuan."

#~ msgid "Ignore invalid packets from _active ports"
#~ msgstr "Abaikan paket yang tidak valid dari port _aktif"

#~ msgid ""
#~ "Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, "
#~ "all incoming ARP packets will be considered as a good reply."
#~ msgstr ""
#~ "Validasikan paket ARP yang diterima pada port aktif. Bila ini tidak "
#~ "dicentang, semua paket ARP yang datang akan dianggap sebagai jawaban yang "
#~ "bagus."

#~ msgid "Ignore invalid packets from i_nactive ports"
#~ msgstr "Abaikan paket yang tidak valid dari port ya_ng tidak aktif"

#~ msgid ""
#~ "Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, "
#~ "all incoming ARP packets will be considered as a good reply."
#~ msgstr ""
#~ "Validasikan paket ARP yang diterima pada port yang tidak aktif. Bila ini "
#~ "tidak dicentang, semua paket ARP yang datang akan dianggap sebagai "
#~ "jawaban yang bagus."

#~ msgid "S_end on inactive ports"
#~ msgstr "K_irim pada port yang tidak aktif"

#~ msgid ""
#~ "By default, ARP requests are sent on active ports only. This option "
#~ "allows sending even on inactive ports."
#~ msgstr ""
#~ "Secara baku, permintaan ARP dikirim hanya pada port yang aktif. Opsi ini "
#~ "mengizinkan pengiriman bahkan pada port yang tidak aktif."

#~ msgid ""
#~ "The delay between the link coming up and the runner being notified about "
#~ "it."
#~ msgstr "Tundaan antara link mulai hidup dan pelari diberitahu tentangnya."

#~ msgid ""
#~ "The delay between the link going down and the runner being notified about "
#~ "it."
#~ msgstr "Tundaan antara link menuju mati dan pelari diberitahu tentangnya."

#~ msgid "The interval between requests being sent."
#~ msgstr "Selang waktu antar pengiriman permintaan."

#~ msgid ""
#~ "The delay between link watch initialization and the first request being "
#~ "sent."
#~ msgstr ""
#~ "Tundaan antara inisialisasi pemantauan link dan pengiriman permintaan "
#~ "pertama."

#~ msgid "The link watcher to be used."
#~ msgstr "Pemantau link yang akan dipakai."

#~ msgid "Link Watcher"
#~ msgstr "Pemantau Link"

#~ msgid "Im_port team configuration from a file…"
#~ msgstr "_Impor konfigurasi tim dari suatu berkas…"

#~ msgid "Edit _JSON configuration"
#~ msgstr "Sunting konfigurasi _JSON"

#~ msgid "Raw Configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi Mentah"

#~ msgid "Highest priority"
#~ msgstr "Prioritas tertinggi"

#~ msgid "Highest priority (stable)"
#~ msgstr "Prioritas tertinggi (stabil)"

#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Lebar Pita"

#~ msgid "Highest number of ports"
#~ msgstr "Nomor tertinggi port"

#~ msgid "Port priority"
#~ msgstr "Prioritas port"

#~ msgid "From the team device"
#~ msgstr "Dari perangkat team"

#~ msgid "From the active port"
#~ msgstr "Dari port aktif"

#~ msgid "From active to team device"
#~ msgstr "Dari aktif ke perangkat team"

#~ msgid "_Teamed connections"
#~ msgstr "Koneksi _team"

#~ msgid "Load balance"
#~ msgstr "Penyeimbangan beban"

#~ msgid "LACP"
#~ msgstr "LACP"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "Any L3 protocol"
#~ msgstr "Sebarang protokol L3"

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "SCTP"
#~ msgstr "SCTP"

#~ msgid "Any L4 protocol"
#~ msgstr "Sebarang protokol L4"

#~ msgid "_Peer notification count"
#~ msgstr "Cacah pemberitahuan _peer"

#~ msgid "Peer _notification interval"
#~ msgstr "Selang waktu pemberitahua_n peer"

#~ msgid "_Multicast rejoin count"
#~ msgstr "Cacah gabung ulang _multicast"

#~ msgid "Multicast _rejoin interval"
#~ msgstr "_Selang waktu gabung ulang multicast"

#~ msgid "_Hardware Address"
#~ msgstr "Alamat Perangkat Keras"

#~ msgid ""
#~ "Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is "
#~ "accepted."
#~ msgstr ""
#~ "Alamat perangkat keras yang diinginkan untuk perangkat team baru. Format "
#~ "alamat MAC yang biasa dapat dipakai."

#~ msgid "_Runner"
#~ msgstr "Pela_ri"

#~ msgid "_Hardware address policy"
#~ msgstr "Kebijakan _alamat perangkat keras"

#~ msgid "Name of runner to be used."
#~ msgstr "Nama pelari yang akan dipakai."

#~ msgid ""
#~ "This defines the policy of how hardware addresses of team device and port "
#~ "devices should be set during the team lifetime."
#~ msgstr ""
#~ "Ini menentukan kebijakan bagaimana alamat perangkat keras dari perangkat "
#~ "team dan perangkat port mesti ditata selama masa hidup team."

#~ msgid "Send LACPDU frames _periodically"
#~ msgstr "Kirim frame LACPDU secara _periodik"

#~ msgid ""
#~ "If checked, LACPDU frames are sent along the configured links "
#~ "periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”."
#~ msgstr ""
#~ "Bila dicentang, frame LACPDU dikirim melalui link yang ditata secara "
#~ "periodik. Bila tidak, itu beraksi secara \"menjawab ketika diajak bicara"
#~ "\"."

#~ msgid "Send a LACPDU frame _every second"
#~ msgstr "Kirim sebuah frame LACPDU s_etiap detik"

#~ msgid ""
#~ "Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit "
#~ "LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. "
#~ "Otherwise they will be sent every 30 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Opsi menyatakan seberapa laju pasangan link diminta untuk mengirim paket "
#~ "LACPDU. Bila dicentang, paket akan dikirim sekali per detik. Bila tidak "
#~ "mereka akan dikirim setiap 30 detik."

#~ msgid "_System priority"
#~ msgstr "Prioritas _sistem"

#~ msgid "_Minimum ports"
#~ msgstr "Port _minimum"

#~ msgid "_Aggregator selection policy"
#~ msgstr "Kebijakan pemilihan _agregator"

#~ msgid "System priority, value can be 0 – 65535."
#~ msgstr "Prioritas sistem, nilai bisa 0 – 65535."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the minimum number of ports that must be active before "
#~ "asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255."
#~ msgstr ""
#~ "Menyatakan banyaknya port minimum yang mesti aktif sebelum menegaskan "
#~ "carrier dalam antar muka induk, nilai bisa 1 – 255."

#~ msgid "This selects the policy of how the aggregators will be selected."
#~ msgstr "Ini memilih kebijakan bagaimana agregator akan dipilih."

#~ msgid ""
#~ "List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash "
#~ "computation."
#~ msgstr ""
#~ "Daftar tipe fragmen (string) yang mesti dipakai untuk komputasi hash "
#~ "paket Tx."

#~ msgid "_Fields for transmission hash"
#~ msgstr "_Ruas untuk hash transmisi"

#~ msgid "In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing."
#~ msgstr ""
#~ "Dalam persepuluhan detik. Selang waktu periodik antara penyeimbangan "
#~ "ulang."

#~ msgid ""
#~ "Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Nama dari penyeimbang Tx aktif. Penyeimbangan Tx aktif dinonaktifkan "
#~ "secara baku."

#~ msgid "Transmission _balancing interval"
#~ msgstr "Selang waktu penyeim_bangan transmisi"

#~ msgid "_Transmission balancer"
#~ msgstr "Penyeimbang _transmisi"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "Pelari"

#~ msgid "_Parent interface"
#~ msgstr "Antarmuka i_nduk"

#~ msgid "VLAN inter_face name"
#~ msgstr "_Nama antarmuka VLAN"

#~ msgid "Cloned MAC _address"
#~ msgstr "Alamat MA_C Klon"

#~ msgid "VLAN _id"
#~ msgstr "_Id VLAN"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Flag"

#~ msgid "_Reorder headers"
#~ msgstr "U_rutkan ulang header"

#~ msgid "_GVRP"
#~ msgstr "_GVRP"

#~ msgid "_Loose binding"
#~ msgstr "Pengikatan _longgar"

#~ msgid "M_VRP"
#~ msgstr "M_VRP"

#~ msgid "Device name + number"
#~ msgstr "Nama perangkat + nomor"

#~ msgid "\"vlan\" + number"
#~ msgstr "\"vlan\" + nomor"

#~ msgid "S_ecurity"
#~ msgstr "K_eamanan"

#~ msgid "A (5 GHz)"
#~ msgstr "A (5 GHz)"

#~ msgid "B/G (2.4 GHz)"
#~ msgstr "B/G (2.4 GHz)"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Klien"

#~ msgid "Ad-hoc"
#~ msgstr "Ad-hoc"

#~ msgid "mW"
#~ msgstr "mW"

#~ msgid "Transmission po_wer"
#~ msgstr "_Daya transmisi"

#~ msgid "Mb/s"
#~ msgstr "Mb/s"

#~ msgid "_Rate"
#~ msgstr "_Laju"

#~ msgid "_BSSID"
#~ msgstr "_BSSID"

#~ msgid "C_hannel"
#~ msgstr "K_anal"

#~ msgid "Ban_d"
#~ msgstr "Ban_d"

#~ msgid "SS_ID"
#~ msgstr "SS_ID"

#~ msgid "No polkit authorization to perform the action"
#~ msgstr "Tidak ada otorisasi polkit untuk melaksanakan aksi"

#~ msgid "Allowed Authentication Methods"
#~ msgstr "Metoda Otentikasi yang Diijinkan"

#~ msgid "_EAP"
#~ msgstr "_EAP"

#~ msgid "Extensible Authentication Protocol"
#~ msgstr "Extensible Authentication Protocol"

#~ msgid "_PAP"
#~ msgstr "_PAP"

#~ msgid "Password Authentication Protocol"
#~ msgstr "Password Authentication Protocol"

#~ msgid "C_HAP"
#~ msgstr "C_HAP"

#~ msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
#~ msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"

#~ msgid "_MSCHAP"
#~ msgstr "_MSCHAP"

#~ msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
#~ msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"

#~ msgid "MSCHAP v_2"
#~ msgstr "MSCHAP v_2"

#~ msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
#~ msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versi 2"

#~ msgid ""
#~ "In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication "
#~ "methods. If connections fail, try disabling support for some methods."
#~ msgstr ""
#~ "Pada kebanyakan kasus, server PPP dari penyedia akan mendukung semua "
#~ "metoda otentikasi. Bila koneksi gagal, cobalah mematikan dukungan untuk "
#~ "beberapa metoda."

#~ msgid "Wi-Fi"
#~ msgstr "Wi-Fi"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "DSL/PPPoE"
#~ msgstr "DSL/PPPoE"

#~ msgid "InfiniBand"
#~ msgstr "InfiniBand"

#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Bond"

#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Tim"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bridge"

#~ msgid "IP tunnel"
#~ msgstr "Tunnel IP"

#~ msgid "MACsec"
#~ msgstr "MACsec"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "No VPN service type."
#~ msgstr "Tidak ada jenis layanan VPN."

#~ msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
#~ msgstr "Pengaya VPN gagal mengimpor koneksi VPN dengan benar: "

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Pilih berkas untuk diimpor"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Buka"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Perangkat Keras"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Virtual"

#~ msgid "Import a saved VPN configuration…"
#~ msgstr "Impor suatu konfigurasi VPN yang tersimpan…"

#~ msgid ""
#~ "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
#~ "error."
#~ msgstr ""
#~ "Dialog penyunting koneksi tidak dapat diinisialisasi karena galat yang "
#~ "tak dikenal."

#~ msgid "Could not create new connection"
#~ msgstr "Tak bisa membuat koneksi baru"

#~ msgid "Connection delete failed"
#~ msgstr "Penghapusan koneksi gagal"

#, c-format
#~ msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
#~ msgstr "Anda yakin ingin menghapus koneksi %s?"

#~ msgid "_New Connection"
#~ msgstr "Ko_neksi Baru"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Keluar"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Alamat"

#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Netmask"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gateway"

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Metrik"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Awalan"

#, c-format
#~ msgid "Editing %s"
#~ msgstr "Menyunting %s"

#~ msgid "Editing un-named connection"
#~ msgstr "Sunting koneksi tak bernama"

#~ msgid "Missing connection name"
#~ msgstr "Kurang nama koneksi"

#~ msgid "Editor initializing…"
#~ msgstr "Menginisialisasi penyunting…"

#~ msgid "Connection cannot be modified"
#~ msgstr "Koneksi tak bisa diubah"

#, c-format
#~ msgid "Invalid setting %s: %s"
#~ msgstr "Pengaturan tak valid %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "The connection editor could not find some required resources (the .ui "
#~ "file was not found)."
#~ msgstr ""
#~ "Penyunting koneksi tak dapat menemukan beberapa sumber daya yang "
#~ "diperlukan (berkas .ui tak ditemukan)."

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Simpan"

#~ msgid "Save any changes made to this connection."
#~ msgstr "Simpan perubahan yang dibuat atas koneksi ini."

#~ msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Lalukan otentikasi untuk menyimpan koneksi ini bagi semua pengguna dari "
#~ "mesin ini."

#~ msgid "Could not create connection"
#~ msgstr "Tak bisa membuat koneksi"

#~ msgid "Could not edit connection"
#~ msgstr "Tak bisa menyunting koneksi"

#~ msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
#~ msgstr "Galat tak dikenal saat membuat dialog penyunting koneksi."

#~ msgid ""
#~ "Warning: the connection contains some properties not supported by the "
#~ "editor. They will be cleared upon save."
#~ msgstr ""
#~ "Peringatan: koneksi memuat beberapa properti yang tidak didukung oleh "
#~ "penyunting. Mereka akan dibersikan ketika disimpan."

#~ msgid "Error initializing editor"
#~ msgstr "Galat menginisialisasi penyunting"

#~ msgid "Connection add failed"
#~ msgstr "Penambahan koneksi gagal"

#~ msgid "Fix"
#~ msgstr "Perbaiki"

#~ msgid ""
#~ "Security labels may prevent some files from being used with certificate "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "Label keamanan bisa mencegah beberapa berkas dipakai dengan otentikasi "
#~ "sertifikat."

#~ msgid "Connection _name"
#~ msgstr "_Nama koneksi"

#~ msgid "_Export…"
#~ msgstr "_Ekspor…"

#~ msgid "File Relabel"
#~ msgstr "Label Ulang Berkas"

#~ msgid "_Relabel"
#~ msgstr "_Label ulang"

#~ msgid ""
#~ "The following files are not labelled for use with certificate "
#~ "authentication. Do you wish to adjust the labels?"
#~ msgstr ""
#~ "Berkas-berkas berikut tidak dilabeli untuk dipakai dengan otentikasi "
#~ "sertifikat. Apakah Anda hendak menyetel label?"

#~ msgid "Relabel"
#~ msgstr "Label ulang"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nama berkas"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "tak pernah"

#~ msgid "now"
#~ msgstr "kini"

#, c-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "%d menit lalu"

#, c-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "%d jam lalu"

#, c-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "%d hari lalu"

#, c-format
#~ msgid "%d month ago"
#~ msgid_plural "%d months ago"
#~ msgstr[0] "%d bulan lalu"

#, c-format
#~ msgid "%d year ago"
#~ msgid_plural "%d years ago"
#~ msgstr[0] "%d tahun lalu"

#~ msgid "Connection cannot be deleted"
#~ msgstr "Koneksi tak bisa dihapus"

#~ msgid "Select a connection to edit"
#~ msgstr "Pilih koneksi untuk disunting"

#~ msgid "Select a connection to delete"
#~ msgstr "Pilih koneksi untuk dihapus"

#~ msgid "Last Used"
#~ msgstr "Terakhir Dipakai"

#~ msgid "Edit the selected connection"
#~ msgstr "Sunting koneksi terpilih"

#~ msgid "Authenticate to edit the selected connection"
#~ msgstr "Lakukan otentikasi untuk menyunting koneksi yang dipilih"

#~ msgid "Delete the selected connection"
#~ msgstr "Hapus koneksi yang dipilih"

#~ msgid "Authenticate to delete the selected connection"
#~ msgstr "Lakukan otentikasi untuk menghapus koneksi yang dipilih"

#~ msgid "Unrecognized connection type"
#~ msgstr "Jenis koneksi tidak dikenal"

#, c-format
#~ msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
#~ msgstr "Tidak tahu bagaimana mengimpor koneksi \"%s\""

#~ msgid "Error importing connection"
#~ msgstr "Galat saat mengimpor koneksi"

#~ msgid "Error creating connection"
#~ msgstr "Galat saat membuat koneksi"

#~ msgid "Connection type not specified."
#~ msgstr "Jenis koneksi tak bisa diubah"

#~ msgid "No VPN plugins are installed."
#~ msgstr "Tak ada plugin VPN yang terpasang."

#, c-format
#~ msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
#~ msgstr "Tidak tahu bagaimana membuat koneksi \"%s\""

#~ msgid "Error editing connection"
#~ msgstr "Galat saat menyunting koneksi"

#, c-format
#~ msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
#~ msgstr "Tidak menemukan koneksi dengan UUID \"%s\""

#~ msgid "Network Connections"
#~ msgstr "Koneksi Jaringan"

#~ msgid "Add a new connection"
#~ msgstr "Tambah koneksi baru"

#~ msgid "802.1X Security"
#~ msgstr "Keamanan 802.1X"

#~ msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna Keamanan 802.1X."

#~ msgid "Use 802.1_X security for this connection"
#~ msgstr "Gunakan keamanan 802.1_X untuk koneksi ini"

#~ msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr "Alamat MAC dari perangkat Bluetooth. Contoh: 00:11:22:33:44:55"

#~ msgid "Could not load Bluetooth user interface."
#~ msgstr "Tak dapat memuat antar muka pengguna Bluetooth."

#, c-format
#~ msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
#~ msgstr "perangkat Bluetooth tak valid (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Bluetooth connection %d"
#~ msgstr "Koneksi Bluetooth %d"

#~ msgid "Bluetooth Type"
#~ msgstr "Tipe Bluetooth"

#~ msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
#~ msgstr "Pilih tipe profil koneksi Bluetooth."

#~ msgid "_Personal Area Network"
#~ msgstr "Jaringan Area _Personal"

#~ msgid "_Dial-Up Network"
#~ msgstr "Jaringan _Dial-Up"

#~ msgid "Could not load bond user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna bond."

#~ msgid "primary"
#~ msgstr "primer"

#, c-format
#~ msgid "Bond connection %d"
#~ msgstr "Koneksi Bond %d"

#~ msgid "Could not load bridge user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna bridge."

#, c-format
#~ msgid "Bridge connection %d"
#~ msgstr "Koneksi bridge %d"

#~ msgid "Bridge Port"
#~ msgstr "Port Bridge"

#~ msgid "Could not load bridge port user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna bridge."

#~ msgid "DCB"
#~ msgstr "DCB"

#~ msgid "Could not load DCB user interface."
#~ msgstr "Tak dapat memuat antar muka pengguna DCB."

#~ msgid "Could not load DSL user interface."
#~ msgstr "Tak dapat memuat antar muka pengguna DSL."

#~ msgid "missing parent interface"
#~ msgstr "antarmuka induk yang hilang"

#, c-format
#~ msgid "DSL connection %d"
#~ msgstr "Koneksi DSL %d"

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, "
#~ "“3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
#~ msgstr ""
#~ "Opsi ini mengunci koneksi ini ke perangkat jaringan yang dinyatakan oleh "
#~ "nama antarmukanya atau MAC permanen atau keduanya. Contoh: \"em1\", "
#~ "\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "diabaikan"

#~ msgid "Could not load ethernet user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna ethernet."

#~ msgid "Ethernet device"
#~ msgstr "Perangkat ethernet"

#~ msgid "cloned MAC"
#~ msgstr "MAC yang diklon"

#~ msgid "Wake-on-LAN password"
#~ msgstr "sandi Wake-on-LAN"

#, c-format
#~ msgid "Ethernet connection %d"
#~ msgstr "Koneksi ethernet %d"

#~ msgid ""
#~ "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a "
#~ "regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in "
#~ "the firewall. Only usable if firewalld is active."
#~ msgstr ""
#~ "Zona ini menentukan tingkat kepercayaan koneksi. Bakunya bukan zona "
#~ "reguler, memilihnya menyebabkan penggunaan set zona baku dalam firewall. "
#~ "Hanya dapat dipakai bila firewalld aktif."

#~ msgid "Could not load General user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna Umum."

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, "
#~ "“80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 "
#~ "(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"
#~ msgstr ""
#~ "Opsi ini mengunci koneksi ini ke perangkat jaringan yang dinyatakan dari "
#~ "nama antar mukanya atau MAC permanen atau keduanya. Contoh: \"ib0\", "
#~ "\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
#~ "(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""

#~ msgid "Could not load InfiniBand user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna InfiniBand."

#~ msgid "infiniband device"
#~ msgstr "perangkat infiniband"

#, c-format
#~ msgid "InfiniBand connection %d"
#~ msgstr "Koneksi InfiniBand %d"

#~ msgid "Could not load IP tunnel user interface."
#~ msgstr "Tidak bisa memuat antar muka pengguna tunnel IP."

#, c-format
#~ msgid "IP tunnel connection %d"
#~ msgstr "Koneksi tunnel IP %d"

#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "Otomatis (VPN)"

#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "Otomatis (VPN) hanya alamat"

#~ msgid "Automatic, addresses only"
#~ msgstr "Otomatis, hanya alamat"

#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "Otomatis (PPPoE)"

#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "Otomatis (PPPoE) hanya alamat"

#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Otomatis (DHCP)"

#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "Otomatis (DHCP) hanya alamat"

#~ msgid "Link-Local Only"
#~ msgstr "Hanya Link-Lokal"

#~ msgid "Additional DNS ser_vers"
#~ msgstr "Server _DNS tambahan"

#~ msgid "Additional s_earch domains"
#~ msgstr "Ranah p_encarian tambahan"

#, c-format
#~ msgid "Editing IPv4 routes for %s"
#~ msgstr "Menyunting rute IPv4 untuk %s"

#~ msgid "IPv4 Settings"
#~ msgstr "Tatanan IPv4"

#~ msgid "Could not load IPv4 user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna IPv4."

#, c-format
#~ msgid "IPv4 address “%s” invalid"
#~ msgstr "Alamat IPv4 \"%s\" tak valid"

#, c-format
#~ msgid "IPv4 address netmask “%s” invalid"
#~ msgstr "Netmask alamat IPv4 \"%s\" tak valid"

#, c-format
#~ msgid "IPv4 gateway “%s” invalid"
#~ msgstr "Gateway IPv4 \"%s\" tak valid"

#, c-format
#~ msgid "IPv4 DNS server “%s” invalid"
#~ msgstr "Server DNS IPv4 \"%s\" tak valid"

#~ msgid "Automatic, DHCP only"
#~ msgstr "Otomatis, hanya DHCP"

#, c-format
#~ msgid "Editing IPv6 routes for %s"
#~ msgstr "Menyunting rute IPv6 untuk %s"

#~ msgid "IPv6 Settings"
#~ msgstr "Tatanan IPv6"

#~ msgid "Could not load IPv6 user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna IPv6."

#, c-format
#~ msgid "IPv6 address “%s” invalid"
#~ msgstr "Alamat IPv6 \"%s\" tak valid"

#, c-format
#~ msgid "IPv6 prefix “%s” invalid"
#~ msgstr "Prefiks IPv6 \"%s\" tak valid"

#, c-format
#~ msgid "IPv6 gateway “%s” invalid"
#~ msgstr "Gateway IPv6 \"%s\" tak valid"

#, c-format
#~ msgid "IPv6 DNS server “%s” invalid"
#~ msgstr "Server DNS IPv6 \"%s\" tak valid"

#~ msgid "Could not load MACsec user interface."
#~ msgstr "Tidak dapat memuat antarmuka pengguna MACsec."

#, c-format
#~ msgid "MACSEC connection %d"
#~ msgstr "Koneksi MACSEC %d"

#~ msgid "Duplicate slaves"
#~ msgstr "Slave duplikat"

#, c-format
#~ msgid "Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
#~ msgstr "Slave \"%s\" dan \"%s\" keduanya berlaku bagi perangkat \"%s\""

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of "
#~ "the same physical device."
#~ msgstr ""
#~ "Slave \"%s\" dan \"%s\" berlaku bagi port virtual yang berbeda (\"%s\" "
#~ "dan \"%s\") dari perangkat fisik yang sama."

#, c-format
#~ msgid "%s slave %d"
#~ msgstr "%s slave %d"

#~ msgid "Could not load mobile broadband user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna data seluler."

#~ msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
#~ msgstr "Jenis koneksi data seluler tidak didukung."

#~ msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
#~ msgstr "Pilih Tipe Operator Data Seluler"

#~ msgid ""
#~ "Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
#~ "unsure, ask your provider."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih teknologi yang digunakan oleh operator seluler Anda. Bila Anda tak "
#~ "yakin, tanyakan ke operator Anda."

#~ msgid ""
#~ "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
#~ msgstr ""
#~ "Operator saya memakai teknologi berbasis _GSM (mis. GPRS, EDGE, UMTS, "
#~ "HSDPA)"

#~ msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
#~ msgstr "Operator saya memakai teknologi berbasis C_DMA (mis. 1xRTT, EVDO)"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "tak ada"

#, c-format
#~ msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
#~ msgstr "Menyunting metoda otentikasi PPP bagi %s"

#~ msgid "PPP Settings"
#~ msgstr "Pengaturan PPP"

#~ msgid "Could not load PPP user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna PPP."

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proksi"

#~ msgid "Could not load proxy user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna proksi."

#~ msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
#~ msgstr "Galat: berkas tak memuat konfigurasi JSON yang valid"

#~ msgid "Could not load team user interface."
#~ msgstr "Tak dapat memuat antar muka pengguna tim."

#, c-format
#~ msgid "Team connection %d"
#~ msgstr "Koneksi tim %d"

#~ msgid "Team Port"
#~ msgstr "Port Tim"

#~ msgid "Could not load team port user interface."
#~ msgstr "Tidak dapat memuat antarmuka pengguna port tim."

#, c-format
#~ msgid "%s (via “%s”)"
#~ msgstr "%s (via \"%s\")"

#~ msgid "New connection…"
#~ msgstr "Koneksi baru…"

#~ msgid "Could not load vlan user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna VLAN."

#~ msgid "vlan parent"
#~ msgstr "vlan induk"

#, c-format
#~ msgid "VLAN connection %d"
#~ msgstr "Koneksi VLAN %d"

#, c-format
#~ msgid "Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s)."
#~ msgstr "Tak bisa menemukan plugin VPN penyunting bagi \"%s\" (%s)."

#~ msgid "unknown failure"
#~ msgstr "kegagalan yang tak dikenal"

#~ msgid "Could not load VPN user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna VPN."

#, c-format
#~ msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
#~ msgstr "Tak bisa menemukan plugin VPN bagi \"%s\"."

#, c-format
#~ msgid "VPN connection %d"
#~ msgstr "Koneksi VPN %d"

#~ msgid "Choose a VPN Connection Type"
#~ msgstr "Pilih Jenis Koneksi VPN"

#~ msgid ""
#~ "Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the "
#~ "type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, "
#~ "you may not have the correct VPN plugin installed."
#~ msgstr ""
#~ "Pilih tipe VPN yang ingin Anda pakai untuk koneksi baru. Bila tipe "
#~ "koneksi VPN yang ingin Anda buat tidak muncul pada daftar, mungkin Anda "
#~ "belum memasang plugin VPN yang tepat."

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) "
#~ "specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
#~ msgstr ""
#~ "Opsi ini mengunci koneksi ini ke access point (AP) Wi-Fi yang dinyatakan "
#~ "oleh BSSID yang dimasukkan disini. Contoh: 00:11:22:33:44:55"

#~ msgid ""
#~ "This option locks this connection to the network device specified either "
#~ "by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, "
#~ "“3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
#~ msgstr ""
#~ "Opsi ini mengunci koneksi ini ke perangkat jaringan yang dinyatakan oleh "
#~ "nama antarmukanya atau MAC permanen atau keduanya. Contoh: \"wlan0\", "
#~ "\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""

#, c-format
#~ msgid "%u (%u MHz)"
#~ msgstr "%u (%u MHz)"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna Wi-Fi."

#~ msgid "bssid"
#~ msgstr "bssid"

#~ msgid "Wi-Fi device"
#~ msgstr "Perangkat Wi-Fi"

#, c-format
#~ msgid "Wi-Fi connection %d"
#~ msgstr "Koneksi Wi-Fi %d"

#~ msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
#~ msgstr "WEP Dinamik (802.1X)"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
#~ msgstr ""
#~ "Tak bisa memuat antar muka pengguna keamanan Wi-Fi; kurang pengaturan Wi-"
#~ "Fi."

#~ msgid "Wi-Fi Security"
#~ msgstr "Kemananan Wi-Fi"

#~ msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
#~ msgstr "Tak bisa memuat antar muka pengguna keamanan Wi-Fi."

#~ msgid "missing SSID"
#~ msgstr "kurang SSID"

#~ msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
#~ msgstr "Keamanan tidak kompatibel dengan mode Ad-Hoc"

#, c-format
#~ msgid "A file named “%s” already exists."
#~ msgstr "Berkas bernama \"%s\" sudah ada."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Timpa"

#, c-format
#~ msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
#~ msgstr ""
#~ "Apakah Anda ingin menggantikan %s dengan koneksi VPN yang sedang Anda "
#~ "simpan?"

#~ msgid "Cannot export VPN connection"
#~ msgstr "Tidak dapat mengekspor koneksi VPN"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Koneksi VPN \"%s\" tidak dapat diekspor ke %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Galat: %s."

#~ msgid "Export VPN connection…"
#~ msgstr "Ekspor koneksi VPN…"

#~ msgid "_Unlock"
#~ msgstr "B_uka kunci"

#~ msgid "Automatically unlock this device"
#~ msgstr "Otomatis membuka kunci perangkat ini"

#~ msgid "Connection Information"
#~ msgstr "Informasi Koneksi"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Tutup"

#~ msgid "I can’t find my provider and I wish to enter it _manually:"
#~ msgstr "Tak menemukan operatorku dan ingin memasukkannya secara _manual:"

#~ msgid "Provider:"
#~ msgstr "Operator:"

#~ msgid "Country or Region List:"
#~ msgstr "Daftar Negara atau Wilayah:"

#~ msgid "Country or region"
#~ msgstr "Negara atau wilayah"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Kabel"

#~ msgid "OLPC Mesh"
#~ msgstr "Mesh OLPC"

#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgid "PCI"
#~ msgstr "PCI"

#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"

#, c-format
#~ msgctxt "long device name"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%2$s %1$s"

#~ msgid ""
#~ "Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
#~ "case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
#~ msgstr ""
#~ "Mungkin kurang sandi atau koneksi tidak valid. Pada kasus terakhir, Anda "
#~ "mesti menyunting koneksi dengan nm-connection-editor terlebih dahulu"

#~ msgid "Wi-Fi _security:"
#~ msgstr "Kemananan _Wi-Fi:"

#~ msgid "_Network name:"
#~ msgstr "_Nama jaringan:"

#~ msgid "C_onnection:"
#~ msgstr "K_oneksi:"

#~ msgid "Wi-Fi _adapter:"
#~ msgstr "_Adaptor Wi-Fi:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Penggunaan:"

#~ msgid ""
#~ "This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
#~ "Projects/NetworkManager/)."
#~ msgstr ""
#~ "Program ini adalah komponen dari NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
#~ "Projects/NetworkManager/)."

#~ msgid ""
#~ "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
#~ "GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "Ini tidak ditujukan bagi interaksi baris perintah, sebagai gantinya, "
#~ "jalankan ini di lingkungan desktop GNOME."

#~ msgid "EVDO"
#~ msgstr "EVDO"

#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA+"

#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgid "not enabled"
#~ msgstr "tak diaktifkan"

#~ msgid "not registered"
#~ msgstr "tak terdaftar"

#, c-format
#~ msgid "Home network (%s)"
#~ msgstr "Jaringan rumah (%s)"

#~ msgid "Home network"
#~ msgstr "Jaringan rumah"

#~ msgid "searching"
#~ msgstr "sedang mencari"

#~ msgid "registration denied"
#~ msgstr "registrasi ditolak"

#, c-format
#~ msgid "%s (%s roaming)"
#~ msgstr "%s (%s roaming)"

#, c-format
#~ msgid "%s (roaming)"
#~ msgstr "%s (roaming)"

#, c-format
#~ msgid "Roaming network (%s)"
#~ msgstr "Jaringan roaming (%s)"

#~ msgid "Roaming network"
#~ msgstr "Jaringan roaming"

#, c-format
#~ msgid "PIN code for SIM card “%s” on “%s”"
#~ msgstr "Kode PIN bagi kartu SIM \"%s\" pada \"%s\""

#~ msgid "PIN code required"
#~ msgstr "Perlu kode PIN"

#~ msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
#~ msgstr "Kode PIN dibutuhkan untuk perangkat data seluler"

#, c-format
#~ msgid "Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)"
#~ msgstr "Koneksi data seluler \"%s\" aktif: (%d%%%s%s)"

#~ msgid "roaming"
#~ msgstr "roaming"

#~ msgid "CKN"
#~ msgstr "CKN"

#~ msgid "CAK"
#~ msgstr "CAK"

#~ msgid "%s (default)"
#~ msgstr "%s (bawaan)"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Diabaikan"

#~ msgid "Active Network Connections"
#~ msgstr "Koneksi Jaringan Aktif"

#~ msgid "Cannot import VPN connection"
#~ msgstr "Tak dapat mengimpor koneksi VPN"

#~ msgid ""
#~ "The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN "
#~ "connection information\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Berkas \"%s\" tidak dapat dibaca atau tidak berisi informasi koneksi VPN "
#~ "yang dikenali\n"
#~ "\n"
#~ "Galat: %s."

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "galat tak dikenal"

#~ msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
#~ msgstr "Gagal memperbarui rahasia koneksi karena galat yang tak dikenal."

#~ msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
#~ msgstr "Otom_atis tersambung ke jaringan ini ketika tersedia"

#~ msgid "Connection _priority for auto-activation"
#~ msgstr "_Prioritas koneksi bagi aktivasi otomatis"
