# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkkc 0.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ueno@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-16 12:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 12:18+0900\n"
"Last-Translator: Daiki Ueno <ueno@gnu.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libkkc/keymap.vala:36
msgid "Abort"
msgstr "中断"

#: libkkc/keymap.vala:37
msgid "First Segment"
msgstr "最初の文節"

#: libkkc/keymap.vala:38
msgid "Last Segment"
msgstr "最後の文節"

#: libkkc/keymap.vala:39
msgid "Commit"
msgstr "確定"

#: libkkc/keymap.vala:40
msgid "Complete"
msgstr "補完"

#: libkkc/keymap.vala:41
msgid "Delete"
msgstr "消去"

#: libkkc/keymap.vala:42
msgid "Delete Next Character"
msgstr "次の文字を消去"

#: libkkc/keymap.vala:43
msgid "Quoted Insert"
msgstr "直接入力"

#: libkkc/keymap.vala:44
msgid "Register Word"
msgstr "辞書登録"

#: libkkc/keymap.vala:45
msgid "Next Candidate"
msgstr "次候補"

#: libkkc/keymap.vala:46
msgid "Previous Candidate"
msgstr "前候補"

#: libkkc/keymap.vala:47
msgid "Purge Candidate"
msgstr "候補を削除"

#: libkkc/keymap.vala:48
msgid "Next Segment"
msgstr "次の文節"

#: libkkc/keymap.vala:49
msgid "Previous Segment"
msgstr "前の文節"

#: libkkc/keymap.vala:50
msgid "Expand Segment"
msgstr "文節を伸ばす"

#: libkkc/keymap.vala:51
msgid "Shrink Segment"
msgstr "文節を縮める"

#: libkkc/keymap.vala:52
msgid "Switch to Hiragana Input Mode"
msgstr "ひらがな入力モードに変更"

#: libkkc/keymap.vala:53
msgid "Switch to Katakana Input Mode"
msgstr "カタカナ入力モードに変更"

#: libkkc/keymap.vala:54
msgid "Switch to Hankaku Katakana Input Mode"
msgstr "半角カタカナ入力モードに変更"

#: libkkc/keymap.vala:55
msgid "Switch to Latin Input Mode"
msgstr "英数入力モードに変更"

#: libkkc/keymap.vala:56
msgid "Switch to Wide Latin Input Mode"
msgstr "全角英数入力モードに変更"

#: libkkc/keymap.vala:57
msgid "Switch to Direct Input Mode"
msgstr "直接入力モードに変更"

#: libkkc/keymap.vala:58
msgid "Convert to Hiragana"
msgstr "ひらがなに変換"

#: libkkc/keymap.vala:59
msgid "Convert to Katakana"
msgstr "カタカナに変換"

#: libkkc/keymap.vala:60
msgid "Convert to Hankaku Katakana"
msgstr "半角カタカナに変換"

#: libkkc/keymap.vala:61
msgid "Convert to Latin"
msgstr "英数に変換"

#: libkkc/keymap.vala:62
msgid "Convert to Wide Latin"
msgstr "全角英数に変換"

#: libkkc/keymap.vala:63
msgid "Original Candidate"
msgstr "元の候補"

#: tools/kkc.vala:27
msgid "Language model"
msgstr "言語モデル"

#: tools/kkc.vala:39
msgid "Path to a system dictionary"
msgstr "システム辞書のパス"

#: tools/kkc.vala:41
msgid "Path to a user dictionary"
msgstr "ユーザ辞書のパス"

#: tools/kkc.vala:43
msgid "Typing rule (use \"?\" to list available rules)"
msgstr "タイピング方式 (\"?\" で利用可能な方式の一覧を表示)"

#: tools/kkc.vala:48
msgid "COMMAND"
msgstr "コマンド"

#: tools/kkc.vala:57
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  decoder      Run decoder\n"
"  context      Run context\n"
"\n"
"  Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
msgstr ""
"コマンド:\n"
"  help         この情報を表示\n"
"  decoder      decoder を起動\n"
"  context      context を起動\n"
"\n"
"  \"%s COMMAND --help\" で各コマンドのヘルプが得られます。\n"

#: tools/kkc.vala:76
msgid "Model options:"
msgstr "モデルのオプション:"

#: tools/kkc.vala:77
msgid "Options specifying the language model"
msgstr "言語モデルを指定するオプション"

#: tools/kkc.vala:126
msgid "- run decoder on the command line"
msgstr "- デコーダをコマンドラインから実行"

#: tools/kkc.vala:181
msgid "- run context on the command line"
msgstr "- コンテクストをコマンドラインから実行"

#: data/rules/tutcode/metadata.json.in:2
msgid "TUT-Code"
msgstr "TUT-Code"

#: data/rules/tutcode/metadata.json.in:3
msgid ""
"Japanese direct input method developed by Hajime Ohiwa and Takaaki Takashima "
"<http://www.crew.sfc.keio.ac.jp/~chk/intro.html>"
msgstr "日本語直接入力メソッド"

#: data/rules/azik/metadata.json.in:2
msgid "AZIK"
msgstr "AZIK"

#: data/rules/azik/metadata.json.in:3 data/rules/azik-jp106/metadata.json.in:3
msgid ""
"Extended romaji input method developed by Kiyoshi Kimura <http://hp.vector."
"co.jp/authors/VA002116/azik/azikindx.htm>"
msgstr "拡張ローマ字入力メソッド"

#: data/rules/trycode/metadata.json.in:2
msgid "TRY-CODE"
msgstr "TRY-CODE"

#: data/rules/trycode/metadata.json.in:3
msgid ""
"Japanese direct input method based on T-Code, developed by Naoto Takahashi "
"<http://www.m17n.org/ntakahas/npx/aggressive/aggressive4.en.html>"
msgstr "T-Code にもとづいた日本語直接入力メソッド"

#: data/rules/default/metadata.json.in:2
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: data/rules/default/metadata.json.in:3
msgid "Default typing rule"
msgstr "デフォルトのタイピング方式"

#: data/rules/azik-jp106/metadata.json.in:2
msgid "AZIK (Japanese 106 keyboard)"
msgstr "AZIK (日本語 106 キーボード)"

#: data/rules/tcode/metadata.json.in:2
msgid "T-Code"
msgstr "T-Code"

#: data/rules/tcode/metadata.json.in:3
msgid ""
"Japanese direct input method developed by the T-Code project <http://openlab."
"jp/tcode/>"
msgstr "T-Code プロジェクトで開発された日本語直接入力メソッド"

#: data/rules/act/metadata.json.in:2
msgid "ACT"
msgstr "ACT"

#: data/rules/act/metadata.json.in:3
msgid ""
"Extended romaji input method based on AZIK for Dvorak keyboard layout, "
"developed by Kiyoshi Kimura <http://hp.vector.co.jp/authors/VA002116/azik/"
"azikindx.htm#act>"
msgstr "Dvorak キーボード配列にもとづいた拡張ローマ字入力メソッド。"

#: data/rules/kana/metadata.json.in:2
msgid "Kana"
msgstr "かな"

#: data/rules/kana/metadata.json.in:3
msgid "Direct Kana typing"
msgstr "かな直接入力"

#: data/rules/nicola/metadata.json.in:2
msgid "NICOLA"
msgstr "NICOLA"

#: data/rules/nicola/metadata.json.in:3
msgid ""
"Input method using thumb shift keyboard developed by the NICOLA (NIhongo-"
"nyuuryoku COnsortium LAyout) project <http://nicola.sunicom.co.jp/index.html>"
msgstr "親指シフトキーボードを使った入力メソッド"

#: data/rules/tutcode-touch16x/metadata.json.in:2
msgid "TUT-Code (Touch16+)"
msgstr "TUT-Code (Touch16+)"

#: data/rules/tutcode-touch16x/metadata.json.in:3
msgid "TUT-Code with Touch16+ extension"
msgstr "TUT-Code (Touch16+ 拡張)"

#: data/rules/kzik/metadata.json.in:2
msgid "KZIK"
msgstr "KZIK"

#: data/rules/kzik/metadata.json.in:3
msgid ""
"Extended romaji input method based on AZIK, developed by OHASHI Hideya "
"<http://ohac.sytes.net/pukiwiki.php?kzik>"
msgstr "AZIK にもとづいた拡張ローマ字入力メソッド"
