# Russian translation for libgsf.
# Copyright (C) 2011 libgsf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
#
# Zabuldon <vortexius@gmail.com>, 2011.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011, 2012.
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgsf&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-12 22:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-15 09:08+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../gsf/gsf-blob.c:114
#, c-format
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "Недостаточно памяти для копирования %s байт данных"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr "Размер clip_data составляет %s, но это меньше чем минимальное %s байт"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:259
#, c-format
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"clip_data имеет формат буфера обмена Windows, но его размер меньше "
"необходимых 4 байт."

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:270
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "Формат Windows Metafile"

#. CF_BITMAP
#: ../gsf/gsf-clip-data.c:276
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "Формат Windows DIB или BITMAP"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:281
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "Формат Windows Enhanced Metafile"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:471
#, c-format
msgid "Failed to duplicate input stream"
msgstr "Не удалось продублировать входной поток"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:505
#, c-format
msgid "No OLE2 signature"
msgstr "Подпись OLE2 отсутствует"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:525
#, c-format
msgid "Unreasonable block sizes"
msgstr "Необоснованно большие размеры блоков"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:561
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:620
#, c-format
msgid "Inconsistent block allocation table"
msgstr "Несовместимая таблица распределения блоков"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:628
#, c-format
msgid "Problems making block allocation table"
msgstr "Ошибка создания таблицы распределения блоков"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:640
#, c-format
msgid "Problems reading directory"
msgstr "Ошибка чтения каталога"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:804
#, c-format
msgid "Failed to access child"
msgstr "Не удалось получить доступ к дочернему объекту"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:837
#, c-format
msgid "failure reading block"
msgstr "ошибка чтения блока"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:171 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:390
#, c-format
msgid "Can't find the VBA directory stream"
msgstr "Не удалось найти поток каталога VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:218 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:226
msgid "vba project header problem"
msgstr "некорректный заголовок vba проекта"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:399
#, c-format
msgid "No VBA signature"
msgstr "Подпись VBA отсутствует"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:410
#, c-format
msgid "Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x"
msgstr "Неизвестная версия подписи VBA 0x%x%x%x%x"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:510
#, c-format
msgid "Unable to parse VBA header"
msgstr "Не удалось разобрать заголовок VBA"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:109 ../gsf/gsf-infile-tar.c:217
#, c-format
msgid "Invalid tar header"
msgstr "Некорректный заголовок tar"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:266
#, c-format
msgid "Invalid longname header"
msgstr "Некорректный заголовок длинного имени"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:273
#, c-format
msgid "Failed to read longname"
msgstr "Не удалось прочитать длинное имя"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:293 ../gsf/gsf-input.c:288
#, c-format
msgid "Seek failed"
msgstr "Ошибка поиска"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:301
#, c-format
msgid "Truncated archive"
msgstr "Разбитый на части архив"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:551 ../gsf/gsf-infile-zip.c:942
#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:514
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:552 ../gsf/gsf-infile-zip.c:943
msgid "The archive being interpreted"
msgstr "Архив интерпретируется"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:453
#, c-format
msgid "Error reading zip dirent"
msgstr "Ошибка при чтении zip-структуры"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:464
#, c-format
msgid "Broken zip file structure"
msgstr "Структура zip-файла повреждена"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:518
msgid "Error seeking to zip header"
msgstr "Ошибка перехода к заголовку zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:520
msgid "Error reading zip header"
msgstr "Ошибка при чтении заголовка zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:522
msgid "Error incorrect zip header"
msgstr "Некорректный заголовок zip"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:553
#, c-format
msgid "problem uncompressing stream"
msgstr "ошибка распаковки потока"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:958 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1096
msgid "Compression Level"
msgstr "Уровень сжатия"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:959 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1097
msgid "The level of compression used, zero meaning none"
msgstr "Используемый уровень сжатия, ноль — без сжатия"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:48 ../gsf/gsf-output-bzip.c:265
#, c-format
msgid "BZ2 support not enabled"
msgstr "Поддержка BZ2 не включена"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:63
#, c-format
msgid "BZ2 decompress init failed"
msgstr "Ошибка инициализации распаковки BZ2"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:82
#, c-format
msgid "BZ2 decompress failed"
msgstr "Ошибка распаковки BZ2"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:99
#, c-format
msgid "BZ2 decompress end failed"
msgstr "Ошибка завершения распаковки BZ2"

#: ../gsf/gsf-input.c:128 ../gsf/gsf-output.c:168
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../gsf/gsf-input.c:129
msgid "The input's name"
msgstr "Имя источника"

#: ../gsf/gsf-input.c:143 ../gsf/gsf-output.c:183
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../gsf/gsf-input.c:144
msgid "The input's size"
msgstr "Размер источника"

#: ../gsf/gsf-input.c:158
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: ../gsf/gsf-input.c:159
msgid "End of file"
msgstr "Конец файла"

#: ../gsf/gsf-input.c:173
msgid "Remaining"
msgstr "Осталось"

#: ../gsf/gsf-input.c:174
msgid "Amount of data remaining"
msgstr "Количество оставшихся данных"

#: ../gsf/gsf-input.c:188 ../gsf/gsf-output.c:213
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: ../gsf/gsf-input.c:189
msgid "The input's current position"
msgstr "Текущая позиция источника"

#: ../gsf/gsf-input.c:206 ../gsf/gsf-output.c:232
msgid "Modification time"
msgstr "Время изменения"

#: ../gsf/gsf-input.c:207
msgid "An optional GDateTime representing the time the input was last changed"
msgstr "Необязательное представление времени GDateTime, когда ввод был изменён"

#: ../gsf/gsf-input.c:220 ../gsf/gsf-output.c:247
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: ../gsf/gsf-input.c:221
msgid "The parent GsfInfile"
msgstr "Родительский GsfInfile"

#: ../gsf/gsf-input.c:281
#, c-format
msgid "Duplicate size mismatch"
msgstr "Другой размер дубликата"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:169
#, c-format
msgid "Unable to initialize zlib"
msgstr "Не удалось инициализировать zlib"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:177
#, c-format
msgid "Failed to rewind source"
msgstr "Не удалось перемотать источник"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:184
#, c-format
msgid "Invalid gzip header"
msgstr "Некорректный заголовок gzip"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:313
#, c-format
msgid "truncated source"
msgstr "обрезанный источник"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:330
#, c-format
msgid "Failed to read from source"
msgstr "Не удалось прочитать из источника"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:474
#, c-format
msgid "NULL source"
msgstr "источник NULL"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:478
#, c-format
msgid "Uncompressed size not set"
msgstr "Несжатый размер не задан"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:503
msgid "Raw"
msgstr "Сырые данные"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:504
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr "Читать ли сжатые данные без заголовка и окончания"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:515
msgid "Where the compressed data comes from"
msgstr "Откуда поступили сжатые данные"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:531
msgid "Size after decompression"
msgstr "Размер после распаковки"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:532
msgid "The source's uncompressed size"
msgstr "Несжатый размер источника"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:227 ../gsf/gsf-output-stdio.c:454
#, c-format
msgid "%s: Is not a regular file"
msgstr "%s: не является обычным файлом"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:240
#, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr "%s: файл слишком большой для размещения в памяти"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:283
#, c-format
msgid "mmap not supported"
msgstr "mmap не поддерживается"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1533
msgid "Pretty print"
msgstr "Форматированная печать"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1534
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr ""
"Включить автоматический отступ при выводе элементов для облегчения чтения?"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1540 ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:751
#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:795 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1076
#: ../gsf/gsf-output-csv.c:333 ../gsf/gsf-output-iconv.c:276
msgid "Sink"
msgstr "Получатель"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1541 ../gsf/gsf-outfile-msole.c:796
msgid "The destination for writes"
msgstr "Пункт назначения записи"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:312
#, c-format
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"При чтении свойства %s не хватило данных; получено %s байт, но необходимо %s "
"байт."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:363
#, c-format
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"Повреждены данные в свойстве VT_CF; размер данных буфера обмена должен быть "
"не менее 4х байт, но согласно данным доступно лишь %s байт."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1129 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1173
#, c-format
msgid "Unable to read MS property stream header"
msgstr "Не удалось прочитать заголовок потока свойства MS"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1156
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header"
msgstr "Некорректный заголовок потока свойства MS"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1203 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1241
#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1265
#, c-format
msgid "Invalid MS property section"
msgstr "Некорректная секция свойства MS"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1222 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1226
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header or file truncated"
msgstr "Некорректный заголовок потока свойства MS или файл обрезан"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:361
#, c-format
msgid "Property \"%s\" used for multiple types!"
msgstr "Свойство «%s» используется для нескольких типов!"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:886
msgid "ODF version"
msgstr "Версия ODF"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:887
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr "Версия ODF данного объекта задаётся в виде целого числа, например 100"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:368
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "Не удалось найти часть  id=«%s» для «%s»"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:395
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "Не удалось найти часть с type=«%s» для «%s»"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:425
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "Отсутствует идентификатор в «%s»"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:434
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "Часть «%s» в «%s» из «%s» повреждена!"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:752
msgid "The GsfOutput that stores the Open Package content"
msgstr "Объект GsfOutput, хранящий содержимое Open Package"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:758
msgid "Content type"
msgstr "Тип содержимого"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:759
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr "Тип содержимого хранится в корневом файле [Content_Types].xml"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:765
msgid "Is Directory"
msgstr "Папка"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:766
msgid "Can the outfile have children"
msgstr "Может ли выходной файл иметь вложенные объекты"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:806
msgid "Small block size"
msgstr "Маленький размер блока"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:807
msgid "The size of the OLE's small blocks"
msgstr "Размер маленьких блоков OLE"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:818
msgid "Big block size"
msgstr "Большой размер блока"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:819
msgid "The size of the OLE's big blocks"
msgstr "Размер больших блоков OLE"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1077
msgid "Where the archive is written"
msgstr "Где записан архив"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1086
msgid "Entry Name"
msgstr "Имя части архива"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1087
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr "Имя файла этой части архива без пути"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1107
msgid "Deflate Level"
msgstr "Уровень сжатия"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1108
msgid ""
"The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the "
"zlib default"
msgstr "Используемый уровень сжатия; ноль — без сжатия, -1 — zlib по умолчанию"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1119
msgid "Zip64"
msgstr "Zip64"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:1120
msgid "Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic"
msgstr "Использовать ли формат zip64; -1 — автоматический выбор"

#: ../gsf/gsf-output-bzip.c:76
#, c-format
msgid "Unable to initialize BZ2 library"
msgstr "Не удалось инициализировать библиотеку BZ2"

#: ../gsf/gsf-output.c:169
msgid "The output's name"
msgstr "Название вывода"

#: ../gsf/gsf-output.c:184
msgid "The output's size"
msgstr "Размер вывода"

#: ../gsf/gsf-output.c:198
msgid "Is Closed"
msgstr "Закрыт"

#: ../gsf/gsf-output.c:199
msgid "Whether the output is closed"
msgstr "Закрыт ли вывод"

#: ../gsf/gsf-output.c:214
msgid "The output's current position"
msgstr "Текущая позиция вывода"

#: ../gsf/gsf-output.c:233
msgid "An optional GDateTime representing the time the output was last changed"
msgstr ""
"Необязательное представление времени GDateTime, когда вывод был изменён"

#: ../gsf/gsf-output.c:248
msgid "The parent GsfOutfile"
msgstr "Родительский GsfOutfile"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:334
msgid "Where the formatted output is written"
msgstr "Место записи отформатированного вывода"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:343
msgid "Quote"
msgstr "Закавычивание"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:344
msgid "The string used for quoting fields"
msgstr "Строка, используемая для закавычивания полей"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:354
msgid "Quoting Mode"
msgstr "Режим закавычивания"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:355
msgid "When to quote fields"
msgstr "Когда закавычивать поля"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:366
msgid "Quoting Triggers"
msgstr "Триггеры закавычивания"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:367
msgid "Characters that cause field quoting"
msgstr "Символы, приводящие к закавычиванию поля"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:376
msgid "Quoting On Whitespace"
msgstr "Закавычивание пробельных символов"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:377
msgid "Does initial or terminal whitespace force quoting?"
msgstr ""
"Использовать принудительное закавычивание для исходных или терминальных "
"пробельных символов?"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:386
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:387
msgid "The field separator"
msgstr "Разделитель полей"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:397
msgid "end-on-line"
msgstr "Конец строки"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:398
msgid "The end-of-line marker"
msgstr "Маркер конца строки"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:277
msgid "Where the converted data is written"
msgstr "Куда записаны преобразованные данные"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:287
msgid "Input Charset"
msgstr "Входная кодировка"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "Исходная кодировка для преобразования"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:297
msgid "Output Charset"
msgstr "Выходная кодировка"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:298
msgid "The character set to convert to"
msgstr "Целевая кодировка для преобразования"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:314
msgid "Fallback"
msgstr "Резервная строка"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:315
msgid "The string to use for invalid characters"
msgstr "Строка, используемая для недопустимых символов"

#: ../tools/gsf.c:19
msgid "Display program version"
msgstr "Показать версию программы"

#: ../tools/gsf.c:49
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: не удалось открыть %s: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:76
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s: не удалось распознать %s как архив\n"

#: ../tools/gsf.c:115
#, c-format
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "Доступные подкоманды…\n"

#: ../tools/gsf.c:116
#, c-format
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat       выводит один или несколько файлов в архиве\n"

#: ../tools/gsf.c:117
#, c-format
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr ""
"* dump       дамп одного или нескольких файлов в архиве в шестнадцатеричном "
"виде\n"

#: ../tools/gsf.c:118
#, c-format
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       список подкоманд\n"

#: ../tools/gsf.c:119
#, c-format
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       список файлов в архиве\n"

#: ../tools/gsf.c:120
#, c-format
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  список свойств документа в архиве\n"

#: ../tools/gsf.c:121
#, c-format
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      вывод  свойств документа\n"

#: ../tools/gsf.c:122
#, c-format
msgid "* createole  create OLE archive\n"
msgstr "* createole  создать архив OLE\n"

#: ../tools/gsf.c:123
#, c-format
msgid "* createzip  create ZIP archive\n"
msgstr "* createzip  создать архив ZIP\n"

#: ../tools/gsf.c:315
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "Нет свойства с именем %s\n"

#: ../tools/gsf.c:375
#, c-format
msgid "%s: Error processing file %s: %s\n"
msgstr "%s: ошибка обработки файла %s: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:530
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "ПОДКОМАНДА АРХИВ…"

#: ../tools/gsf.c:537
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Запустите «%s --help» для вывода полного списка доступных параметров "
"командной строки.\n"

#: ../tools/gsf.c:544
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "Версия gsf %d.%d.%d\n"

#: ../tools/gsf.c:550
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Использование: %s %s\n"

#: ../tools/gsf.c:575
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list of subcommands.\n"
msgstr "Запустите «%s help», чтобы просмотреть список подкоманд.\n"

#~ msgid "No Zip trailer"
#~ msgstr "Окончание Zip отсутствует"

#~ msgid "Error reading Zip signature"
#~ msgstr "Ошибка чтения подписи Zip"
