# Ukrainian translation for libgsf.
# Copyright (C) 2011 libgsf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
# AlexandrToorchyn <ilex@mail.ua>, 2011.
# Alexandr Toorchyn <ilex@mail.ua>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgsf"
"&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-08 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-08 21:42+0400\n"
"Last-Translator: Alexandr Toorchyn <ilex@mail.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../gsf/gsf-blob.c:111
#, c-format
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "Недостатньо пам'яті для копіювання %s байтів даних"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:153
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr ""
"Розмір clip_data становить %s, але це менше за мінімальне значення %s  байт"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:247
#, c-format
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"Clip_data має формат буфера обміну Windows, але його розмір менший "
"потрібних 4 байти."

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:258
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "Формат Windows Metafile"

#. CF_BITMAP
#: ../gsf/gsf-clip-data.c:264
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "Формат Windows DIB або BITMAP"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:269
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "Формат для Windows Enhanced Metafile"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:315
#, c-format
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"При читанні властивості %s не вистачило даних, одержано %s байт, але "
"потрібно %s байтів."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:366
#, c-format
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"Пошкоджено дані у властивості VT_CF ; розмір даних буфера обміну повинен "
"бути щонайменше 4 байти, але згідно з даними доступно лише %s байтів."

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:351
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "Не вдалось знайти частину id=«%s» для «%s»"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:379
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "Не вдалось знайти частину з type=«%s» для «%s»"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:409
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "Бракує ідентифікатора в «%s»"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:418
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "Частину  «%s» в «%s» з  «%s» пошкоджено!"

#: ../tools/gsf.c:22
msgid "Display program version"
msgstr "Показати версію програми"

#: ../tools/gsf.c:44
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: не вдалось відкрити %s: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:65
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s: не вдалось розпізнати %s як архів\n"

#: ../tools/gsf.c:102
#, c-format
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "Доступні підкоманди…\n"

#: ../tools/gsf.c:103
#, c-format
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat        виводить один або декілька файлів в архіві\n"

#: ../tools/gsf.c:104
#, c-format
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr ""
"* dump       дамп одного або декількох файлів в архіві в шістнадцятковому "
"вигляді\n"

#: ../tools/gsf.c:105
#, c-format
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       список підкоманд\n"

#: ../tools/gsf.c:106
#, c-format
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       список файлів в архіві\n"

#: ../tools/gsf.c:107
#, c-format
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  список властивостей документа в архіві\n"

#: ../tools/gsf.c:108
#, c-format
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      показ заданих властивостей документа\n"

#: ../tools/gsf.c:291
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "Немає властивості з назвою %s\n"

#: ../tools/gsf.c:364
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "ПІДКОМАНДА АРХІВ…"

#: ../tools/gsf.c:371
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s                                                                           "
"                                    Відкрийте «%s --help» для виводу "
"повного списку доступних параметрів командного рядка.\n"

#: ../tools/gsf.c:378
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "Версія GSF %d.%d.%d\n"

#: ../tools/gsf.c:384
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Використання:  %s %s\n"

#: ../tools/gsf.c:405
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list subcommands.\n"
msgstr "Запустіть '%s help' , щоб переглянути список підкоманд.\n"
