# Danish translation for libgsf.
# Copyright (C) 2012 libgsf's developers
# This file is distributed under the same license as the libgsf package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2012.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2013
#
# corrupt -> beskadiget
# dump -> skriv
# list -> vis
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgsf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-16 00:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-16 00:06+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gsf/gsf-blob.c:114
#, c-format
msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
msgstr "Ikke nok hukommelse til at kopiere %s byte data"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:165
#, c-format
msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
msgstr ""
"Dataene fra udklipsholderen er i %s, men de er mindre end mindst %s byte"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:259
#, c-format
msgid ""
"The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
"required 4 bytes."
msgstr ""
"Dataene fra udklipsholderen er i Windowsformat, men de er mindre end de "
"krævede 4 byte."

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:270
msgid "Windows Metafile format"
msgstr "Windows metafilformat"

#. CF_BITMAP
#: ../gsf/gsf-clip-data.c:276
msgid "Windows DIB or BITMAP format"
msgstr "Windows DIB- eller BITMAP-format"

#: ../gsf/gsf-clip-data.c:281
msgid "Windows Enhanced Metafile format"
msgstr "Windows forbedrede metafilformat"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:471
#, c-format
msgid "Failed to duplicate input stream"
msgstr "Kunne ikke duplikere inputstrømmen"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:505
#, c-format
msgid "No OLE2 signature"
msgstr "Ingen OLE2-underskrift"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:525
#, c-format
msgid "Unreasonable block sizes"
msgstr "Urimelige blokstørrelser"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:561
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Utilstrækkelig hukommelse"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:620
#, c-format
msgid "Inconsistent block allocation table"
msgstr "Inkonsistent blokallokeringstabel"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:628
#, c-format
msgid "Problems making block allocation table"
msgstr "Problemer ved oprettelse af blokallokeringstabel"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:640
#, c-format
msgid "Problems reading directory"
msgstr "Problemer ved læsning af katalog"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:804
#, c-format
msgid "Failed to access child"
msgstr "Kunne ikke tilgå underelement"

#: ../gsf/gsf-infile-msole.c:837
#, c-format
msgid "failure reading block"
msgstr "kunne ikke læse blok"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:171 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:384
#, c-format
msgid "Can't find the VBA directory stream"
msgstr "Kan ikke finde VBA-katalogstrømmen"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:218 ../gsf/gsf-infile-msvba.c:226
msgid "vba project header problem"
msgstr "Problem med vba-projekthoved"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:393
#, c-format
msgid "No VBA signature"
msgstr "Ingen VBA-underskrift"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:404
#, c-format
msgid "Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x"
msgstr "Ukendt VBA-versionsunderskrift 0x%x%x%x%x"

#: ../gsf/gsf-infile-msvba.c:504
#, c-format
msgid "Unable to parse VBA header"
msgstr "Kan ikke fortolke VBA-hoved"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:109 ../gsf/gsf-infile-tar.c:217
#, c-format
msgid "Invalid tar header"
msgstr "Ugyldigt tar-hoved"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:266
#, c-format
msgid "Invalid longname header"
msgstr "Ugyldigt longname-hoved"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:273
#, c-format
msgid "Failed to read longname"
msgstr "Kunne ikke læse longname"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:293 ../gsf/gsf-input.c:288
#, c-format
msgid "Seek failed"
msgstr "Søgning mislykkedes"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:301
#, c-format
msgid "Truncated archive"
msgstr "Arkiv afkortet"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:551 ../gsf/gsf-infile-zip.c:847
#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:514
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: ../gsf/gsf-infile-tar.c:552 ../gsf/gsf-infile-zip.c:848
msgid "The archive being interpreted"
msgstr "Arkivet som fortolkes"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:330
#, c-format
msgid "No Zip trailer"
msgstr "Ingen Zip-hale"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:337
#, c-format
msgid "Error reading Zip signature"
msgstr "Fejl ved læsning af Zip-underskrift"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:358
#, c-format
msgid "Error reading zip dirent"
msgstr "Fejl ved læsning af zip-dirent"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:421
msgid "Error seeking to zip header"
msgstr "Fejl ved søgning til zip-hoved"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:423
msgid "Error reading zip header"
msgstr "Fejl ved læsning af zip-hoved"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:425
msgid "Error incorrect zip header"
msgstr "Fejl: forkert zip-hoved"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:458
#, c-format
msgid "problem uncompressing stream"
msgstr "problem med udpakning af strøm"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:863 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:755
msgid "Compression Level"
msgstr "Komprimeringsniveau"

#: ../gsf/gsf-infile-zip.c:864 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:756
msgid "The level of compression used, zero meaning none"
msgstr "Komprimeringsniveauet der bruges, hvor nul betyder ingen"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:48 ../gsf/gsf-output-bzip.c:265
#, c-format
msgid "BZ2 support not enabled"
msgstr "Understøttelse af BZ2 er ikke slået til"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:63
#, c-format
msgid "BZ2 decompress init failed"
msgstr "Klargøring af BZ2-udpakning mislykkedes"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:82
#, c-format
msgid "BZ2 decompress failed"
msgstr "BZ2-udpakning mislykkedes"

#: ../gsf/gsf-input-bzip.c:99
#, c-format
msgid "BZ2 decompress end failed"
msgstr "Afslutning af BZ2-udpakning mislykkedes"

#: ../gsf/gsf-input.c:128 ../gsf/gsf-output.c:168
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../gsf/gsf-input.c:129
msgid "The input's name"
msgstr "Navn på input"

#: ../gsf/gsf-input.c:143 ../gsf/gsf-output.c:183
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../gsf/gsf-input.c:144
msgid "The input's size"
msgstr "Størrelse af input"

#: ../gsf/gsf-input.c:158
msgid "EOF"
msgstr "Filslut"

#: ../gsf/gsf-input.c:159
msgid "End of file"
msgstr "Filens slutpunkt"

#: ../gsf/gsf-input.c:173
msgid "Remaining"
msgstr "Resterende"

#: ../gsf/gsf-input.c:174
msgid "Amount of data remaining"
msgstr "Mængden af resterende data"

#: ../gsf/gsf-input.c:188 ../gsf/gsf-output.c:213
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../gsf/gsf-input.c:189
msgid "The input's current position"
msgstr "Nuværende position i input"

#: ../gsf/gsf-input.c:206 ../gsf/gsf-output.c:232
msgid "Modification time"
msgstr "Modifikationstid"

#: ../gsf/gsf-input.c:207
msgid "An optional GDateTime representing the time the input was last changed"
msgstr ""
"En valgfri GDateTime, som repræsenterer tidspunktet hvor input sidst blev "
"ændret"

#: ../gsf/gsf-input.c:220 ../gsf/gsf-output.c:247
msgid "Container"
msgstr "Beholder"

#: ../gsf/gsf-input.c:221
msgid "The parent GsfInfile"
msgstr "Over-GsfInfile"

#: ../gsf/gsf-input.c:281
#, c-format
msgid "Duplicate size mismatch"
msgstr "Uoverensstemmelse for størrelse ved duplikering"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:169
#, c-format
msgid "Unable to initialize zlib"
msgstr "Kan ikke klargøre zlib"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:177
#, c-format
msgid "Failed to rewind source"
msgstr "Kunne ikke gå tilbage i kilde"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:184
#, c-format
msgid "Invalid gzip header"
msgstr "Ugyldig gzip-hoved"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:313
#, c-format
msgid "truncated source"
msgstr "afkortet kilde"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:330
#, c-format
msgid "Failed to read from source"
msgstr "Kunne ikke læse fra kilde"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:474
#, c-format
msgid "NULL source"
msgstr "Kilde er NULL"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:478
#, c-format
msgid "Uncompressed size not set"
msgstr "Ukomprimeret størrelse ikke angivet"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:503
msgid "Raw"
msgstr "Rå"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:504
msgid "Whether to read compressed data with no header and no trailer"
msgstr "Om der skal læses komprimerede data uden hoved og uden hale"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:515
msgid "Where the compressed data comes from"
msgstr "Hvor de komprimerede data kommer fra"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:531
msgid "Size after decompression"
msgstr "Størrelse efter udpakning"

#: ../gsf/gsf-input-gzip.c:532
msgid "The source's uncompressed size"
msgstr "Kildens udpakkede størrelse"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:229 ../gsf/gsf-output-stdio.c:453
#, c-format
msgid "%s: Is not a regular file"
msgstr "%s: Er ikke en regulær fil"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:242
#, c-format
msgid "%s: File too large to be memory mapped"
msgstr "%s: Filen er for stor til hukommelsestildeling"

#: ../gsf/gsf-input-memory.c:284
#, c-format
msgid "mmap not supported"
msgstr "mmap understøttes ikke"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1507
msgid "Pretty print"
msgstr "Pæn udskrift"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1508
msgid "Should the output auto-indent elements to make reading easier?"
msgstr "Skal elementerne indrykkes automatisk for at gøre læsningen nemmere?"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1514 ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:729
#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:795 ../gsf/gsf-outfile-zip.c:735
#: ../gsf/gsf-output-csv.c:333 ../gsf/gsf-output-iconv.c:276
msgid "Sink"
msgstr "Datamodtager"

#: ../gsf/gsf-libxml.c:1515 ../gsf/gsf-outfile-msole.c:796
msgid "The destination for writes"
msgstr "Destinationen for skrivninger"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:312
#, c-format
msgid ""
"Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
"least are needed."
msgstr ""
"Mangler data under læsning af egenskaben %s; fik %s byte, men mindst %s byte "
"kræves."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:363
#, c-format
msgid ""
"Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
"bytes, but the data says it only has %s bytes available."
msgstr ""
"Beskadiget data i egenskaben VT_CF; længden på data fra udklipsholder skal "
"mindst være på 4 byte, men dataene siger, at de kun har %s byte tilgængelige."

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1127 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1171
#, c-format
msgid "Unable to read MS property stream header"
msgstr "Kan ikke læse MS-egenskabsstrømhoved"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1154
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header"
msgstr "Ugyldigt MS-egenskabsstrømhoved"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1201 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1239
#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1263
#, c-format
msgid "Invalid MS property section"
msgstr "Ugyldigt MS-egenskabsafsnit"

#: ../gsf/gsf-msole-utils.c:1220 ../gsf/gsf-msole-utils.c:1224
#, c-format
msgid "Invalid MS property stream header or file truncated"
msgstr "Ugyldigt MS-egenskabsstrømhoved eller fil afkortet"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:355
#, c-format
msgid "Property \"%s\" used for multiple types!"
msgstr "Egenskaben \"%s\" som bruges for flere typer!"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:880
msgid "ODF version"
msgstr "ODF-version"

#: ../gsf/gsf-opendoc-utils.c:881
msgid "The ODF version this object is targeting as an integer like 100"
msgstr "ODF-versionen som dette objekt opfatter som et heltal som f.eks. 100"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:353
#, c-format
msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
msgstr "Kunne ikke finde del id=\"%s\" for \"%s\""

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:381
#, c-format
msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
msgstr "Kunne ikke finde del med type=\"%s\" for \"%s\""

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:411
#, c-format
msgid "Missing id for part in '%s'"
msgstr "Mangler id for del i \"%s\""

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:420
#, c-format
msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
msgstr "Del \"%s\" i \"%s\" fra \"%s\" er beskadiget!"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:730
msgid "The GsfOutput that stores the Open Package content"
msgstr "GsfOutput som lagrer den åbne pakkes (Open Package) indhold"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:736
msgid "Content type"
msgstr "Indholdstype"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:737
msgid "The content type stored in the root [Content_Types].xml file"
msgstr "Indholdstypen som lagres i rodfilen [Content_Types].xml"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:743
msgid "Is Directory"
msgstr "Er et katalog"

#: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:744
msgid "Can the outfile have children"
msgstr "Kan udfilen have underelementer?"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:806
msgid "Small block size"
msgstr "Lille blokstørrelse"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:807
msgid "The size of the OLE's small blocks"
msgstr "Størrelsen af OLE'ens små blokke"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:818
msgid "Big block size"
msgstr "Stor blokstørrelse"

#: ../gsf/gsf-outfile-msole.c:819
msgid "The size of the OLE's big blocks"
msgstr "Størrelsen af OLE'ens store blokke"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:736
msgid "Where the archive is written"
msgstr "Hvortil arkivet skrives"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:745
msgid "Entry Name"
msgstr "Elementnavn"

#: ../gsf/gsf-outfile-zip.c:746
msgid "The filename of this member in the archive without path"
msgstr "Filnavnet for dette arkivelement uden sti"

#: ../gsf/gsf-output-bzip.c:76
#, c-format
msgid "Unable to initialize BZ2 library"
msgstr "Kan ikke klargøre BZ2-biblioteket"

#: ../gsf/gsf-output.c:169
msgid "The output's name"
msgstr "Navn på output"

#: ../gsf/gsf-output.c:184
msgid "The output's size"
msgstr "Størrelse af output"

#: ../gsf/gsf-output.c:198
msgid "Is Closed"
msgstr "Er lukket"

#: ../gsf/gsf-output.c:199
msgid "Whether the output is closed"
msgstr "Om output er lukket"

#: ../gsf/gsf-output.c:214
msgid "The output's current position"
msgstr "Nuværende position i output"

#: ../gsf/gsf-output.c:233
msgid "An optional GDateTime representing the time the output was last changed"
msgstr ""
"En valgfri GDateTime, der repræsenterer tidspunktet hvorpå output sidst blev "
"ændret"

#: ../gsf/gsf-output.c:248
msgid "The parent GsfOutfile"
msgstr "Over-GsfOutfile"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:334
msgid "Where the formatted output is written"
msgstr "Hvor det formaterede output skal skrives"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:343
msgid "Quote"
msgstr "Citationstegn"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:344
msgid "The string used for quoting fields"
msgstr "Strengen, der bruges til citering af felter"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:354
msgid "Quoting Mode"
msgstr "Citationstilstand"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:355
msgid "When to quote fields"
msgstr "Hvornår felter skal citeres"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:366
msgid "Quoting Triggers"
msgstr "Citationsudløsere"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:367
msgid "Characters that cause field quoting"
msgstr "Tegn som udløser citering af felter"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:376
msgid "Quoting On Whitespace"
msgstr "Citering ved blanke tegn"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:377
msgid "Does initial or terminal whitespace force quoting?"
msgstr "Gennemtvinger blanke start- eller sluttegn citation?"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:386
msgid "Separator"
msgstr "Skilletegn"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:387
msgid "The field separator"
msgstr "Feltskilletegnet"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:397
msgid "end-on-line"
msgstr "linjeafslutning"

#: ../gsf/gsf-output-csv.c:398
msgid "The end-of-line marker"
msgstr "Linjeafslutningstegnet"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:277
msgid "Where the converted data is written"
msgstr "Hvortil de konverterede data skrives"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:287
msgid "Input Charset"
msgstr "Inputtegnsæt"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:288
msgid "The character set to convert from"
msgstr "Tegnsættet hvorfra der skal konverteres"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:297
msgid "Output Charset"
msgstr "Outputtegnsæt"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:298
msgid "The character set to convert to"
msgstr "Tegnsættet hvortil der skal konverteres"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:314
msgid "Fallback"
msgstr "Alternativ"

#: ../gsf/gsf-output-iconv.c:315
msgid "The string to use for invalid characters"
msgstr "Strengen der skal bruges i tilfælde af ugyldige tegn"

#: ../tools/gsf.c:17
msgid "Display program version"
msgstr "Vis programversion"

#: ../tools/gsf.c:44
#, c-format
msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
msgstr "%s: Kunne ikke åbne %s: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:65
#, c-format
msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
msgstr "%s: Kunne ikke genkende %s som et arkiv\n"

#: ../tools/gsf.c:102
#, c-format
msgid "Available subcommands are...\n"
msgstr "Tilgængelige underkommandoer er...\n"

#: ../tools/gsf.c:103
#, c-format
msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
msgstr "* cat        udskriv en eller flere filer i arkivet\n"

#: ../tools/gsf.c:104
#, c-format
msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
msgstr "* dump       skriv en eller flere filer i arkivet i heksformat\n"

#: ../tools/gsf.c:105
#, c-format
msgid "* help       list subcommands\n"
msgstr "* help       vis underkommandoer\n"

#: ../tools/gsf.c:106
#, c-format
msgid "* list       list files in archive\n"
msgstr "* list       vis filer i arkivet\n"

#: ../tools/gsf.c:107
#, c-format
msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
msgstr "* listprops  vis dokumentegenskaber i arkivet\n"

#: ../tools/gsf.c:108
#, c-format
msgid "* props      print specified document properties\n"
msgstr "* props      udskriv angivet dokumentegenskaber\n"

#: ../tools/gsf.c:109
#, c-format
msgid "* createole  create OLE archive\n"
msgstr "* createole  opret OLE-arkiv\n"

#: ../tools/gsf.c:110
#, c-format
msgid "* createzip  create ZIP archive\n"
msgstr "* createzip  opret ZIP-arkiv\n"

#: ../tools/gsf.c:302
#, c-format
msgid "No property named %s\n"
msgstr "Ingen egenskab navngivet %s\n"

#: ../tools/gsf.c:362
#, c-format
msgid "%s: Error processing file %s: %s\n"
msgstr "%s: Fejl ved behandling af filen %s: %s\n"

#: ../tools/gsf.c:504
msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
msgstr "UNDERKOMMANDO ARKIV..."

#: ../tools/gsf.c:511
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kør \"%s --help\" for at se en fuldstændig liste over kommandolinjetilvalg.\n"

#: ../tools/gsf.c:518
#, c-format
msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
msgstr "gsf version %d.%d.%d\n"

#: ../tools/gsf.c:524
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Brug: %s %s\n"

#: ../tools/gsf.c:549
#, c-format
msgid "Run '%s help' to see a list of subcommands.\n"
msgstr "Kør \"%s help\" for at se en liste over underkommandoer.\n"
