# Turkish translation for libgovirt.
# Copyright (C) 2014-2019 libgovirt's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgovirt package.
#
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgovirt master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgovirt/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-27 18:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-22 23:56+0000\n"
"Last-Translator: Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1419292569.000000\n"

#: govirt/ovirt-action-rest-call.c:54 govirt/ovirt-resource-rest-call.c:142
msgid "Unexpected parameter type in REST call"
msgstr "REST çağrısında beklenmeyen parametre"

#: govirt/ovirt-collection.c:253
#, c-format
msgid "Got '%s' node, expected '%s'"
msgstr "'%1$s' beklenirken, '%2$s' alındı"

#: govirt/ovirt-options.c:52
msgid "Root CA certificate file for secure SSL connections"
msgstr "Güvenli SSL bağlantıları için Kök CA sertifika dosyası"

#: govirt/ovirt-options.c:52
msgid "<file>"
msgstr "<dosya>"

#: govirt/ovirt-options.c:54
msgid "Display libgovirt version information"
msgstr "libgovirt sürüm bilgisini görüntüle"

#: govirt/ovirt-options.c:59
msgid "oVirt Options:"
msgstr "oVirt Seçenekleri:"

#: govirt/ovirt-options.c:59
msgid "Show oVirt Options"
msgstr "oVirt Seçeneklerini Göster"

#: govirt/ovirt-proxy.c:366
msgid "Failed to parse response from collection"
msgstr "Koleksiyondan gelen yanıt ayrıştırılamadı"

#: govirt/ovirt-proxy.c:631
msgid "Could not extract CA certificate filename from URI"
msgstr "URI kullanılarak CA sertifika dosya adı çıkartılamadı"

#: govirt/ovirt-resource.c:183
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "İptal edilebilir başlatma desteklenmiyor"

#: govirt/ovirt-resource.c:432
msgid "Missing mandatory 'id' attribute"
msgstr "Zorunlu 'id' özniteliği eksik"

#: govirt/ovirt-resource.c:439
msgid "Missing mandatory 'href' attribute"
msgstr "Zorunlu 'href' özniteliği eksik"

#: govirt/ovirt-resource.c:695
msgid "Could not find 'status' node"
msgstr "'durum' (status) düğümü bulunamadı"

#: govirt/ovirt-resource.c:701
msgid "Could not find 'state' node"
msgstr "'hal' (state) düğümü bulunamadı"

#: govirt/ovirt-resource.c:709
msgid "Action is pending"
msgstr "Eylem beklemede"

#: govirt/ovirt-resource.c:713
msgid "Action is in progress"
msgstr "Eylem devam ediyor"

#: govirt/ovirt-resource.c:717
msgid "Action has failed"
msgstr "Eylem başarısız oldu"

#: govirt/ovirt-resource.c:722
msgid "Unknown action failure"
msgstr "Eylem bilinmeyen sebeple başarısız oldu"

#: govirt/ovirt-resource.c:875
msgid "Failed to parse response from resource"
msgstr "Kaynaktan gelen yanıt ayrıştırılamadı"

#: govirt/ovirt-utils.c:357
msgid "Could not find 'reason' node"
msgstr "'sebep' (reason) düğümü bulunamadı"

#: govirt/ovirt-vm.c:404
msgid "Could not find 'ticket' node"
msgstr "'bilet' (ticket) düğümü bulunamadı"

#: govirt/ovirt-vm.c:414
msgid "Could not find 'value' node"
msgstr "'değer' (value) düğümü bulunamadı"

#: govirt/ovirt-vm.c:421
msgid "Could not find 'expiry' node"
msgstr "'zamanaşımı' (expiry) düğümü bulunamadı"

#~ msgid "Failed to write to '%s': %s"
#~ msgstr "'%s'e yazma başarısız oldu: %s"

#~ msgid "Failed to close '%s': %s"
#~ msgstr "'%s'i kapatma başarısız oldu: %s"
