# Czech translation for gnome-user-docs.
# Copyright (C) 2012 gnome-user-docs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
#
# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2012.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-20 17:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-24 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Toto dílo je licencované pod <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2012\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2014, 2015"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:18 C/a11y-braille.page:16 C/a11y-contrast.page:17
#: C/a11y-dwellclick.page:18 C/a11y-font-size.page:18 C/a11y-mag.page:17
#: C/a11y.page:13 C/a11y-right-click.page:18 C/a11y-screen-reader.page:15
#: C/a11y-slowkeys.page:16 C/a11y-stickykeys.page:18 C/a11y-visualalert.page:18
#: C/accounts-add.page:27 C/accounts-remove.page:23 C/bluetooth.page:16
#: C/bluetooth-connect-device.page:27 C/bluetooth-turn-on-off.page:20
#: C/bluetooth-visibility.page:16 C/clock.page:13 C/disk.page:9
#: C/display-brightness.page:24 C/files-browse.page:19 C/files-delete.page:19
#: C/files-lost.page:18 C/files-open.page:17 C/files-preview.page:16
#: C/files-removedrive.page:9 C/files-rename.page:17 C/files-search.page:17
#: C/files-select.page:9 C/files-share.page:16 C/files.page:15
#: C/hardware-auth.page:9 C/hardware.page:9 C/keyboard-cursor-blink.page:14
#: C/keyboard-layouts.page:16 C/keyboard-nav.page:22
#: C/keyboard-repeat-keys.page:14 C/keyboard.page:18 C/look-background.page:26
#: C/media.page:9 C/mouse-doubleclick.page:19 C/mouse-lefthanded.page:18
#: C/mouse-middleclick.page:17 C/mouse-mousekeys.page:19
#: C/mouse-problem-notmoving.page:17 C/mouse-sensitivity.page:23
#: C/mouse-touchpad-click.page:15 C/mouse-wakeup.page:17
#: C/nautilus-behavior.page:19 C/nautilus-connect.page:15
#: C/nautilus-display.page:12 C/nautilus-file-properties-basic.page:16
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:24 C/nautilus-prefs.page:8
#: C/nautilus-preview.page:12 C/nautilus-views.page:17 C/net-findip.page:15
#: C/net-macaddress.page:14 C/net-wireless-adhoc.page:18 C/net.page:11
#: C/prefs-display.page:9 C/prefs-language.page:9 C/prefs.page:10
#: C/printing-setup.page:27 C/privacy-purge.page:23
#: C/privacy-screen-lock.page:17 C/screen-shot-record.page:18
#: C/session-formats.page:15 C/session-language.page:18 C/shell-exit.page:18
#: C/shell-introduction.page:16 C/shell-keyboard-shortcuts.page:17
#: C/shell-windows-maximize.page:14 C/shell-windows-states.page:13
#: C/shell-windows-tiled.page:13 C/sound-alert.page:15 C/sound-usemic.page:15
#: C/sound-usespeakers.page:16 C/sound-volume.page:18
#: C/tips-specialchars.page:15 C/tips.page:8 C/user-add.page:19
#: C/user-changepicture.page:20 C/user-delete.page:25
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:22 C/a11y-dwellclick.page:22 C/a11y-icon.page:16
#: C/a11y-right-click.page:23 C/a11y-slowkeys.page:20 C/a11y-stickykeys.page:22
#: C/accounts-disable-service.page:13 C/accounts.page:13
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:17 C/files-browse.page:23
#: C/files-hidden.page:14 C/files-sort.page:13 C/files-tilde.page:14
#: C/hardware-problems-graphics.page:9 C/look-display-fuzzy.page:22
#: C/mouse-doubleclick.page:15 C/mouse-lefthanded.page:14
#: C/mouse-mousekeys.page:15 C/mouse-problem-notmoving.page:13
#: C/mouse-sensitivity.page:15 C/nautilus-list.page:16
#: C/net-default-browser.page:14 C/net-default-email.page:14
#: C/net-email-virus.page:15 C/net-install-flash.page:13 C/net-manual.page:16
#: C/net-othersconnect.page:15 C/net-othersedit.page:15 C/net-proxy.page:19
#: C/net-slow.page:13 C/net-wireless-adhoc.page:14
#: C/net-wireless-disconnecting.page:20 C/net-wireless-noconnection.page:14
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:18
#: C/power-batteryestimate.page:19 C/power-batterylife.page:24
#: C/power-batteryoptimal.page:18 C/power-batterywindows.page:22
#: C/power-othercountry.page:18 C/printing-2sided.page:13
#: C/printing-cancel-job.page:14 C/printing-differentsize.page:13
#: C/printing-envelopes.page:13 C/printing-order.page:13
#: C/printing-select.page:13 C/printing-setup.page:15 C/printing.page:12
#: C/sound-volume.page:13 C/user-goodpassword.page:17
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:26 C/a11y-contrast.page:21 C/a11y-dwellclick.page:26
#: C/a11y-font-size.page:22 C/a11y-mag.page:21 C/a11y.page:17
#: C/a11y-right-click.page:27 C/a11y-slowkeys.page:24 C/a11y-stickykeys.page:26
#: C/a11y-visualalert.page:22 C/accounts-add.page:18
#: C/accounts-provider-not-available.page:17 C/accounts-remove.page:15
#: C/accounts-which-application.page:19 C/accounts-whyadd.page:18
#: C/backup-how.page:20 C/backup-thinkabout.page:21 C/backup-what.page:20
#: C/bluetooth-connect-device.page:31 C/bluetooth-problem-connecting.page:21
#: C/bluetooth-remove-connection.page:24 C/bluetooth-send-file.page:26
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:24 C/bluetooth-visibility.page:20
#: C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:18 C/clock-timezone.page:19
#: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:20
#: C/color-calibrate-scanner.page:22 C/color-calibrate-screen.page:21
#: C/color-howtoimport.page:20 C/color-testing.page:23
#: C/contacts-add-remove.page:18 C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:15
#: C/contacts-edit-details.page:19 C/contacts-link-unlink.page:19
#: C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:16 C/disk-benchmark.page:22
#: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:21
#: C/display-brightness.page:32 C/display-dual-monitors.page:17
#: C/files-autorun.page:22 C/files-browse.page:27 C/files-copy.page:22
#: C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:12 C/files-hidden.page:18
#: C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17 C/files-rename.page:25
#: C/files-search.page:21 C/files-share.page:20 C/files-sort.page:21
#: C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18 C/files.page:19
#: C/keyboard-cursor-blink.page:26 C/keyboard-layouts.page:25
#: C/keyboard-nav.page:14 C/keyboard-osk.page:23 C/keyboard-repeat-keys.page:26
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:17 C/keyboard.page:26
#: C/look-background.page:34 C/look-display-fuzzy.page:26
#: C/look-resolution.page:23 C/mouse-doubleclick.page:23
#: C/mouse-lefthanded.page:22 C/mouse-middleclick.page:21
#: C/mouse-mousekeys.page:23 C/mouse-sensitivity.page:27
#: C/mouse-touchpad-click.page:19 C/mouse-wakeup.page:22
#: C/nautilus-behavior.page:23 C/nautilus-bookmarks-edit.page:16
#: C/nautilus-connect.page:19 C/nautilus-display.page:16
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:28 C/nautilus-list.page:20
#: C/nautilus-preview.page:16 C/nautilus-views.page:21
#: C/net-default-browser.page:18 C/net-default-email.page:18
#: C/net-email.page:19 C/net-findip.page:23 C/net-fixed-ip-address.page:25
#: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:20 C/net-mobile.page:18
#: C/net-othersconnect.page:19 C/net-othersedit.page:19 C/net-proxy.page:27
#: C/net-vpn-connect.page:19 C/net-what-is-ip-address.page:17
#: C/net-wired-connect.page:18 C/net-wireless-adhoc.page:22
#: C/net-wireless-airplane.page:19 C/net-wireless-connect.page:20
#: C/net-wireless-hidden.page:18 C/net-wireless.page:24
#: C/power-autobrightness.page:13 C/power-autosuspend.page:14
#: C/power-batteryestimate.page:27 C/power-batterylife.page:32
#: C/power-batteryslow.page:18 C/power-batterywindows.page:26
#: C/power-lowpower.page:25 C/power-nowireless.page:25 C/power-status.page:14
#: C/power-whydim.page:20 C/power-wireless.page:13 C/power.page:17
#: C/prefs-language.page:13 C/prefs-sharing.page:13 C/printing-setup.page:31
#: C/privacy.page:23 C/privacy-history-recent-off.page:19
#: C/privacy-location.page:11 C/privacy-purge.page:19
#: C/privacy-screen-lock.page:21 C/screen-shot-record.page:23
#: C/session-formats.page:19 C/session-language.page:26
#: C/session-screenlocks.page:19 C/sharing-bluetooth.page:18
#: C/sharing-desktop.page:18 C/sharing-displayname.page:13
#: C/sharing-media.page:16 C/sharing-personal.page:16
#: C/shell-apps-favorites.page:18 C/shell-apps-open.page:18
#: C/shell-introduction.page:20 C/shell-keyboard-shortcuts.page:22
#: C/shell-lockscreen.page:12 C/shell-notifications.page:20
#: C/shell-windows-lost.page:17 C/shell-workspaces-movewindow.page:20
#: C/sound-alert.page:19 C/sound-usemic.page:19 C/sound-usespeakers.page:20
#: C/tips-specialchars.page:19 C/translate.page:16 C/user-add.page:23
#: C/user-changepassword.page:21 C/user-delete.page:29
#: C/user-goodpassword.page:25 C/wacom-left-handed.page:15 C/wacom-mode.page:15
#: C/wacom-multi-monitor.page:15 C/wacom-stylus.page:15 C/wacom.page:21
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:30 C/a11y-contrast.page:25 C/a11y-dwellclick.page:30
#: C/a11y-font-size.page:26 C/a11y-mag.page:25 C/a11y.page:21
#: C/a11y-right-click.page:31 C/a11y-slowkeys.page:28 C/a11y-stickykeys.page:30
#: C/a11y-visualalert.page:26 C/accounts-add.page:22 C/accounts-remove.page:19
#: C/accounts-whyadd.page:22 C/bluetooth-connect-device.page:35
#: C/bluetooth-remove-connection.page:29 C/bluetooth-send-file.page:30
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:29 C/bluetooth-visibility.page:25
#: C/clock-calendar.page:25 C/clock-timezone.page:23
#: C/color-assignprofiles.page:24 C/color-calibrate-scanner.page:26
#: C/color-calibrate-screen.page:25 C/color-howtoimport.page:24
#: C/color-notifications.page:18 C/color-testing.page:19
#: C/contacts-add-remove.page:22 C/contacts-connect.page:20
#: C/contacts-edit-details.page:23 C/contacts-link-unlink.page:23
#: C/contacts-search.page:22 C/display-brightness.page:28
#: C/display-brightness.page:36 C/display-dual-monitors.page:21
#: C/keyboard-key-menu.page:19 C/keyboard-key-super.page:18
#: C/keyboard-layouts.page:33 C/keyboard-nav.page:27 C/keyboard-osk.page:27
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:33 C/look-background.page:42
#: C/look-resolution.page:31 C/mouse-lefthanded.page:26
#: C/mouse-middleclick.page:25 C/mouse-mousekeys.page:27
#: C/mouse-touchpad-click.page:23 C/mouse.page:17 C/nautilus-list.page:24
#: C/nautilus-views.page:25 C/net-default-browser.page:22
#: C/net-default-email.page:22 C/net-findip.page:27
#: C/net-fixed-ip-address.page:20 C/net-macaddress.page:26
#: C/net-othersconnect.page:23 C/net-othersedit.page:23 C/net-proxy.page:31
#: C/net-vpn-connect.page:23 C/net-wireless-airplane.page:24
#: C/net-wireless-hidden.page:22 C/net.page:15 C/power-batteryestimate.page:23
#: C/power-batterylife.page:28 C/power-batteryoptimal.page:22
#: C/power-closelid.page:20 C/power-lowpower.page:17 C/power-nowireless.page:21
#: C/power-suspendfail.page:20 C/power-suspend.page:18 C/power-whydim.page:24
#: C/printing-setup-default-printer.page:28 C/printing-to-file.page:13
#: C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:23
#: C/sharing.page:18 C/sharing-desktop.page:14 C/shell-exit.page:30
#: C/shell-introduction.page:24 C/shell-keyboard-shortcuts.page:26
#: C/shell-notifications.page:24 C/shell-overview.page:18 C/sound-alert.page:23
#: C/sound-usemic.page:23 C/sound-usespeakers.page:24
#: C/tips-specialchars.page:23 C/user-add.page:27 C/user-admin-change.page:20
#: C/user-admin-explain.page:19 C/user-admin-problems.page:22
#: C/user-autologin.page:15 C/user-changepassword.page:25
#: C/user-changepicture.page:24 C/user-delete.page:33 C/video-dvd.page:17
#: C/wacom-multi-monitor.page:20
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-bouncekeys.page:34
msgid "Ignore quickly-repeated key presses of the same key."
msgstr "Jak ignorovat rychle se opakující zmáčknutí téže klávesy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-bouncekeys.page:37
msgid "Turn on bounce keys"
msgstr "Zapnutí vícenásobných zmáčknutí kláves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:39
msgid ""
"Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly "
"repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a "
"key multiple times when you only want to press it once, you should turn on "
"bounce keys."
msgstr ""
"<em>Vícenásobná zmáčknutí kláves</em> můžete zapnout, aby se ignorovala "
"zmáčknutí, která se zopakují velmi rychle za sebou. Například, když máte "
"třes rukou, způsobuje to více rychlých zmáčknutí klávesy po sobě, místo "
"jednoho plynulého, takže byste v takovém případě měli funkci použít."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:46 C/a11y-contrast.page:43 C/a11y-dwellclick.page:51
#: C/a11y-font-size.page:40 C/a11y-icon.page:40 C/a11y-mag.page:41
#: C/a11y-right-click.page:46 C/a11y-screen-reader.page:47
#: C/a11y-slowkeys.page:49 C/a11y-stickykeys.page:52 C/a11y-visualalert.page:47
#: C/keyboard-cursor-blink.page:47 C/keyboard-osk.page:49
#: C/keyboard-repeat-keys.page:50 C/mouse-doubleclick.page:45
#: C/mouse-mousekeys.page:46
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Universal Access</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Univerzální přístup</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:50 C/a11y-contrast.page:47 C/a11y-dwellclick.page:55
#: C/a11y-font-size.page:44 C/a11y-icon.page:44 C/a11y-mag.page:45
#: C/a11y-right-click.page:50 C/a11y-slowkeys.page:53 C/a11y-stickykeys.page:56
#: C/a11y-visualalert.page:51 C/keyboard-cursor-blink.page:51
#: C/keyboard-osk.page:53 C/keyboard-repeat-keys.page:54
#: C/mouse-doubleclick.page:47 C/mouse-mousekeys.page:55
msgid "Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Univerzální přístup</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:53 C/a11y-slowkeys.page:56 C/a11y-stickykeys.page:59
msgid ""
"Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section."
msgstr "V části <gui>Psaní</gui> zmáčkněte <gui>Pomáhat s psaním</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:57
msgid "Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Přepněte vypínač <gui>Vícenásobná zmáčknutí kláves</gui> na <gui>❙</gui> "
"(zapnuto)."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-bouncekeys.page:62
msgid "Quickly turn bounce keys on and off"
msgstr "Rychlé zapnutí a vypnutí vícenásobných zmáčknutí kláves"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:63
msgid ""
"You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon"
"\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</"
"gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been "
"enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel."
msgstr ""
"Vypnout nebo zapnout ignorování vícenásobných zmáčknutí kláves můžete "
"kliknutím na <link xref=\"a11y-icon\">ikonu zpřístupnění</link> na horní "
"liště a následným výběrem položky <gui>Vícenásobná zmáčknutí kláves</gui>. "
"Ikona zpřístupnění je viditelná, když je zapnuté aspoň jedno nastavení v "
"panelu <gui>Univerzální přístup</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:70
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys "
"waits before it registers another key press after you pressed the key for "
"the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want "
"the computer to make a sound each time it ignores a key press because it "
"happened too soon after the previous key press."
msgstr ""
"Použijte táhlo <gui>Zpoždění přijetí</gui> k změně, jak dlouho se má od "
"prvního zmáčknutí čekat, než je považováno zmáčknutí za další samostatné. "
"Vyberte <gui>Zvukové znamení při odmítnutí klávesy</gui>, pokud chcete, aby "
"počítač vydal zvuk pokaždé, když klávesu ignoruje, protože byla zmáčknuta "
"příliš krátce po předchozí."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-braille.page:20 C/a11y-screen-reader.page:19
msgid "Jana Heves"
msgstr "Jana Heves"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-braille.page:24
msgid ""
"Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display."
msgstr "Jak používat čtečku obrazovky <app>Orca</app> s braillským řádkem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-braille.page:28
msgid "Read screen in Braille"
msgstr "Čtení obrazovky pomocí braillského řádku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-braille.page:30
msgid ""
"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user "
"interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed "
"GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first."
msgstr ""
"GNOME poskytuje čtečku obrazovky <app>Orca</app>, která umí zobrazovat "
"uživatelské rozhraní na braillském řádku. Podle toho, jak máte nainstalováno "
"GNOME, máte možná nainstalovanou čtečku Orca. Pokud ne, nejprve si ji "
"nainstalujte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-braille.page:34 C/a11y-screen-reader.page:33
msgid "<link style=\"button\" action=\"install:orca\">Install Orca</link>"
msgstr ""
"<link style=\"button\" action=\"install:orca\">Nainstalovat čtečku Orca</"
"link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-braille.page:36 C/a11y-screen-reader.page:66
msgid ""
"Refer to the <link href=\"help:orca\">Orca Help</link> for more information."
msgstr ""
"Další informace můžete najít v <link href=\"help:orca\">nápovědě ke čtečce "
"Orca</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-contrast.page:29
msgid ""
"Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re "
"easier to see."
msgstr ""
"Jak učinit okna a tlačítka na obrazovce výraznější (nebo naopak méně "
"výrazné), aby se na ně lépe dívalo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-contrast.page:33
msgid "Adjust the contrast"
msgstr "Úprava kontrastu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-contrast.page:35
msgid ""
"You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to "
"see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; "
"only parts of the <em>user interface</em> will change."
msgstr ""
"Můžete si upravit kontrast oken a tlačítek, aby byla na pohled zřetelnější. "
"Je to něco jiného, než změna jasu celé obrazovky. Změní se jen součásti "
"<em>uživatelského rozhraní</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-contrast.page:50
msgid ""
"Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> "
"section."
msgstr ""
"V části <gui>Zrak</gui> přepněte vypínač <gui>Vysoký kontrast</gui> na "
"<gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-contrast.page:56
msgid "Quickly turn high contrast on and off"
msgstr "Rychlé zapnutí a vypnutí vysokého kontrastu"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-contrast.page:57
msgid ""
"You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon"
"\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High "
"Contrast</gui>."
msgstr ""
"Vypnout nebo zapnout vysoký kontrast můžete kliknutím na <link xref=\"a11y-"
"icon\">ikonu zpřístupnění</link> na horní liště a následným výběrem položky "
"<gui>Vysoký kontrast</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-dwellclick.page:34
msgid ""
"The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by "
"holding the mouse still."
msgstr ""
"Funkce <gui>kliknutí posečkáním</gui> umožňuje kliknout pouhým podržením "
"myši na místě."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-dwellclick.page:38
msgid "Simulate clicking by hovering"
msgstr "Simulace kliknutí posečkáním"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:40
msgid ""
"You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control "
"or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the "
"mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</"
"gui> or Dwell Click."
msgstr ""
"Můžete kliknout nebo přetahovat jednoduše tak, že přesunete ukazatel myši na "
"ovládací prvek nebo objekt na obrazovce a chvíli počkáte. To se vám může "
"hodit, když máte problémy pohybovat myší a zároveň držet zmáčknuté tlačítko "
"na ní. Funkce se nazývá <gui>kliknutí posečkáním</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:45
msgid ""
"When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over "
"a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button "
"will be clicked for you."
msgstr ""
"Když je povolené <gui>Kliknutí posečkáním</gui>, stačí najet ukazatelem myši "
"nad ovládací prvek, nechat myš být a chvíli čekat, než se „samo klikne“ za "
"vás."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-dwellclick.page:58 C/a11y-right-click.page:53
msgid ""
"Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> "
"section."
msgstr ""
"V části <gui>Ukazování a klikání</gui> zmáčkněte <gui>Pomáhat s klikáním</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-dwellclick.page:62
msgid "Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Přepněte vypínač <gui>Kliknutí posečkáním</gui> na <gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:66
msgid ""
"The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your "
"other windows. You can use this to choose what sort of click should happen "
"when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you "
"will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or "
"drag, you will be automatically returned to clicking."
msgstr ""
"Otevře se okno <gui>Kliknutí posečkáním</gui> a zůstane nad všemi ostatními "
"okny. Můžete jej použít k volbě typu kliknutí, které se má při posečkání "
"provést. Například, když vyberete <gui>Druhé kliknutí</gui>, získáte "
"kliknutí pravým tlačítkem. Po provedení dvojkliknutí, pravého kliknutí nebo "
"táhnutí budete automaticky vráceni do režimu jednoduchého kliknutí levým "
"tlačítkem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:72
msgid ""
"When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will "
"gradually change color. When it has fully changed color, the button will be "
"clicked."
msgstr ""
"Když přesunete ukazatel myši nad tlačítko a nebudete s ním hýbat, postupně "
"začne měnit barvu. Až ji změní úplně, dojde ke kliknutí na tlačítko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:76
msgid ""
"Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the "
"mouse pointer still before clicking."
msgstr ""
"Úpravou hodnoty <gui>Zpoždění</gui> můžete měnit, jako dlouho je potřeba s "
"ukazatelem čekat, než ke kliknutí dojde."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:79
msgid ""
"You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. "
"The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a "
"while. If it moves too much, however, the click will not happen."
msgstr ""
"Při čekání na kliknutí nemusíte myš držet perfektně na jednom místě. Může "
"docházet k drobnému pohybu a stále to bude považováno za čekání na kliknutí. "
"Pokud ale ukazatelem pohnete moc, ke kliknutí nedojde."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:83
msgid ""
"Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the "
"pointer can move and still be considered to be hovering."
msgstr ""
"Úpravou nastavení <gui>Práh pohybu</gui> se mění, jak moc je možné "
"ukazatelem pohnout a přitom je to považováno za čekání na kliknutí."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-font-size.page:30
msgid "Use larger fonts to make text easier to read."
msgstr "Jak použít velké písmo, aby se snáze četly texty."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-font-size.page:33
msgid "Change text size on the screen"
msgstr "Změna velikosti textu na obrazovce"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-font-size.page:35
msgid ""
"If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the "
"size of the font."
msgstr ""
"Pokud je pro vás obtížné čtení textu na obrazovce, můžete si změnit velikost "
"písma."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-font-size.page:47
msgid ""
"Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> "
"section."
msgstr ""
"V části <gui>Zrak</gui> přepněte vypínač <gui>Velký text</gui> na <gui>❙</"
"gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-font-size.page:52
msgid ""
"Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link "
"xref=\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting "
"<gui>Large Text</gui>."
msgstr ""
"Případně můžete rychle změnit velikost textu kliknutím na <link xref=\"a11y-"
"icon\">ikonu zpřístupnění</link> na horní liště a následným výběrem položky "
"<gui>Velký text</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-font-size.page:57
msgid ""
"In many applications, you can increase the text size at any time by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"V řadě aplikací můžete zvětšit velikost textu kdykoliv zmáčknutím "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Zmenšit ji můžete zmáčknutím "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-font-size.page:62
msgid ""
"<gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use "
"<app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller."
msgstr ""
"<gui>Velký text</gui> zvětší velikost textu 1,2 krát. Pro větší, nebo naopak "
"menší text můžete použít aplikaci <app>Vyladění</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-icon.page:20
msgid ""
"The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a "
"person."
msgstr ""
"Nabídka univerzálního přístupu je pod ikonou na horní liště, která vypadá "
"jako panáček."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-icon.page:24
msgid "Find the universal access menu"
msgstr "Vyhledání nabídky univerzálního přístupu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-icon.page:26
msgid ""
"The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the "
"accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which "
"looks like a person surrounded by a circle on the top bar."
msgstr ""
"<em>Nabídka univerzálního přístupu</em> je místo, kde můžete zapnout některá "
"nastavení zpřístupnění. Tuto nabídku najdete po kliknutí na horní liště na "
"ikonu, která vypadá jako panáček v kolečku."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/a11y-icon.page:31
msgid "The universal access menu can be found on the top bar."
msgstr "Nabídku univerzálního přístupu najdete na horní liště."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-icon.page:35
msgid ""
"If you do not see the universal access menu, you can enable it from the "
"<gui>Universal Access</gui> settings panel:"
msgstr ""
"Pokud nabídku univerzálního přístupu nevidíte, můžete ji zapnout v panelu "
"nastavení <gui>Univerzální přístup</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-icon.page:47
msgid "Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Přepněte vypínač <gui>Vždy zobrazovat nabídku univerzálního přístupu</gui> "
"na <gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-icon.page:52
msgid ""
"To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the "
"keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the "
"<gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is "
"selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under "
"the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. "
"You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press "
"<key>Enter</key> to toggle the selected item."
msgstr ""
"Abyste se do této nabídky dostali pomocí klávesnice, namísto myší, zmáčkněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, čímž zaměříte "
"horní lištu. Tlačítko <gui>Činnosti</gui> se podtrhne – tímto způsobem se "
"dává najevo, která položka je v horní liště vybraná. Pomocí kurzorových "
"šipek na klávesnici se posuňte tak, aby byla podtržená ikona nabídky "
"univerzálního přístupu a zmáčknutím <key>Enter</key> nabídku otevřete. Opět "
"pomocí kurzorových kláves se můžete v nabídce pohybovat po položkách. "
"Zmáčknutím <key>Enter</key> vybranou položku přepnete."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-mag.page:29
msgid "Zoom in on your screen so that it is easier to see things."
msgstr "Jak si přiblížit svoji obrazovku, abyste lépe viděli věci na ní."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-mag.page:32
msgid "Magnify a screen area"
msgstr "Zvětšení části obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-mag.page:34
msgid ""
"Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref=\"a11y-"
"font-size\">text size</link>. This feature is like having a magnifying "
"glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen."
msgstr ""
"Zvětšení obrazovky je něco jiného než jen zvětšení <link xref=\"a11y-font-"
"size\">velikosti textu</link>. Tato funkce funguje jako zvětšovací lupa, s "
"kterou můžete pohybovat po obrazovce a zvětšovat její jednotlivé části."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-mag.page:48
msgid "Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section."
msgstr "V části <gui>Zrak</gui> zmáčkněte <gui>Přiblížení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-mag.page:51
msgid ""
"Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>ON</gui> in the top-right corner of the "
"<gui>Zoom Options</gui> window."
msgstr ""
"V pravém horním rohu okna <gui>Volby přiblížení</gui> přepněte "
"<gui>Přiblížit</gui> na <gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-mag.page:62
msgid ""
"You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges "
"of the screen, you will move the magnified area in different directions, "
"allowing you to view your area of choice."
msgstr ""
"Nyní se můžete posouvat po ploše obrazovky. Pohybem myší k okrajům obrazovky "
"posouváte přiblíženou oblast v příslušném směru, takže si můžete zobrazit "
"požadovanou část."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-mag.page:67
msgid ""
"You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon"
"\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>."
msgstr ""
"Funkci lupy můžete rychle zapnout a vypnout kliknutím na <link xref=\"a11y-"
"icon\">ikonu zpřístupnění</link> na horní liště a následným vybráním "
"<gui>Přiblížit</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-mag.page:72
msgid ""
"You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the "
"position of the magnified view on the screen. Adjust these in the "
"<gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window."
msgstr ""
"Můžete měnit úroveň přiblížení, sledování ukazatele myši a umístění "
"zvětšeného zobrazení na obrazovce. To vše se mění na kartě <gui>Lupa</gui> v "
"okně s nastavením <gui>Volby přiblížení</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-mag.page:76
msgid ""
"You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. "
"Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the "
"<gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window."
msgstr ""
"Můžete si aktivovat zaměřovací kříž, který vám pomůže najít ukazatel myši "
"nebo touchapdu. Zapněte si jej a upravte si jeho délku, barvu a tloušťku na "
"kartě <gui>Zaměřovací kříž</gui> v okně s nastavením <gui>Volby přiblížení</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-mag.page:80
msgid ""
"You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust "
"brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The "
"combination of these options is useful for people with low-vision, any "
"degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting "
"conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> "
"settings window to enable and change these options."
msgstr ""
"Můžete se přepnout do inverzního zobrazení nebo do <gui>Bílé na černém</gui> "
"a upravit si jas, kontrast a sytost při zvětšení lupou. Kombinace těchto "
"voleb je užitečná pro lidi se slabozrakostí, různými stupni světloplachosti "
"nebo jen pro používání počítače za nepříznivých světelných podmínek. Abyste "
"mohli zapnout a měnit tyto volby, vyberte kartu <gui>Barevné efekty</gui> v "
"okně s nastavením <gui>Volby přiblížení</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y.page:25
msgid ""
"<link xref=\"a11y#vision\">Seeing</link>, <link xref=\"a11y#sound\">hearing</"
"link>, <link xref=\"a11y#mobility\">mobility</link>, <link xref=\"a11y-"
"braille\">braille</link>, <link xref=\"a11y-mag\">screen magnifier</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"a11y#vision\">Zrak</link>, <link xref=\"a11y#sound\">sluch</"
"link>, <link xref=\"a11y#mobility\">pohyblivost</link>, <link xref=\"a11y-"
"braille\">Braille</link>, <link xref=\"a11y-mag\">lupa obrazovky</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:34 C/keyboard.page:39
msgid "Universal access"
msgstr "Univerzální přístup"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y.page:36
msgid ""
"The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with "
"various impairments and special needs, and to interact with common assistive "
"devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier "
"access to many of the accessibility features."
msgstr ""
"Součástí pracovního prostředí GNOME jsou asistenční technologie, které "
"podporují uživatele s různými postiženími a speciálními potřebami a umí "
"spolupracovat se zařízeními sloužícími jako asistenční pomůcky. Na horní "
"lištu si můžete přidat nabídku zpřístupnění, abyste získali snadný přístup k "
"řadě těchto funkcí zpřístupnění."

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:42
msgid "Visual impairments"
msgstr "Zraková postižení"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:45
msgid "Blindness"
msgstr "Slepota"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:48
msgid "Low vision"
msgstr "Zhoršené vidění"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:51
msgid "Color-blindness"
msgstr "Barvoslepost"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:54 C/a11y.page:76 C/keyboard.page:43
msgid "Other topics"
msgstr "Další témata"

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:59
msgid "Hearing impairments"
msgstr "Sluchová postižení"

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:64
msgid "Mobility impairments"
msgstr "Pohybová postižení"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:67
msgid "Mouse movement"
msgstr "Pohyby myší"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:70
msgid "Clicking and dragging"
msgstr "Klikání a přetahování"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:73
msgid "Keyboard use"
msgstr "Používání klávesnice"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/a11y-right-click.page:20 C/accounts-whyadd.page:15 C/contacts.page:15
#: C/contacts-connect.page:17 C/contacts-setup.page:18
#: C/files-removedrive.page:19 C/keyboard-layouts.page:18
#: C/keyboard-nav.page:24 C/mouse-wakeup.page:24 C/screen-shot-record.page:20
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:19 C/shell-lockscreen.page:14
#: C/shell-windows-states.page:15 C/status-icons.page:15
#: C/wacom-left-handed.page:17 C/wacom-mode.page:17
#: C/wacom-multi-monitor.page:17 C/wacom-stylus.page:17
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-right-click.page:35
msgid "Press and hold the left mouse button to right-click."
msgstr "Jak provádět kliknutí pravým tlačítkem pomocí držení levého tlačítka."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-right-click.page:38
msgid "Simulate a right mouse click"
msgstr "Simulace kliknutí pravým tlačítkem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:40
msgid ""
"You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if "
"you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if "
"your pointing device only has a single button."
msgstr ""
"Kliknutí pravým tlačítkem myši může provést delším podržením levého "
"tlačítka. To je užitečné, když je pro vás obtížné pohybovat prsty na ruce "
"nezávisle nebo když má vaše ukazovací zařízení jen jedno tlačítko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-right-click.page:57
msgid "Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Přepněte vypínač <gui>Simulovat druhé kliknutí</gui> na <gui>❙</gui> "
"(zapnuto)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:61
msgid ""
"You can change how long you must hold down the left mouse button before it "
"is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>."
msgstr ""
"Úpravou <gui>Zpoždění přijetí</gui> můžete měnit, jak dlouho je potřeba "
"držet levé tlačítko zmáčknuté, než je to považováno za kliknutí pravým "
"tlačítkem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:65
msgid ""
"To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse "
"button where you would normally right-click, then release. The pointer fills "
"with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will "
"change this color entirely, release the mouse button to right-click."
msgstr ""
"Abyste klikli pravým tlačítkem se simulovaným druhým kliknutím, držte levé "
"tlačítko myši zmáčknuté tam, kde byste pravým tlačítkem klikli normálně. "
"Ukazatel myši se během držení levého tlačítka začne vyplňovat jinou barvou. "
"Jakmile změní barvu celý, uvolněte tlačítko a provede se dvojité kliknutí "
"pravým tlačítkem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:70
msgid ""
"Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. "
"You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not "
"get visual feedback from the pointer."
msgstr ""
"Některé speciální ukazatele, jako je ukazatel při změně velikosti, barvu "
"nemění. I tak můžete normálně používat simulaci druhého kliknutí, akorát "
"nebudete mít vizuální zpětnou odezvu od ukazatele."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:74
msgid ""
"If you use <link xref=\"mouse-mousekeys\">Mouse Keys</link>, this also "
"allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your "
"keypad."
msgstr ""
"Pokud používáte <link xref=\"mouse-mousekeys\">myš z klávesnice</link>, "
"můžete také kliknout pravým tlačítkem držením zmáčknuté klávesy <key>5</key> "
"na numerické klávesnici."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-right-click.page:79
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to "
"right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly "
"differently in the overview: you do not have to release the button to right-"
"click."
msgstr ""
"V přehledu <gui>Činností</gui> funguje dlouhé zmáčknutí stejně jako kliknutí "
"pravým tlačítkem vždy, i když je tato funkce v systému vypnutá. V přehledu "
"funguje dlouhé kliknutí mírně odlišně: nemusíte tlačítko ani uvolnit, aby se "
"provedlo kliknutí pravým tlačítkem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-screen-reader.page:23
msgid "Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface."
msgstr ""
"Jak používat čtečku obrazovky <app>Orca</app> k hlasovému čtení "
"uživatelského rozhraní."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-screen-reader.page:27
msgid "Read screen aloud"
msgstr "Čtení obrazovky nahlas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-screen-reader.page:29
msgid ""
"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user "
"interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca "
"installed. If not, install Orca first."
msgstr ""
"GNOME poskytuje čtečku obrazovky <app>Orca</app>, která umí říkat, co je na "
"obrazovce v uživatelském rozhraní. V závislosti na tom, jak máte "
"nainstalováno GNOME, můžete mít čtečku Orca nainstalovanou. Pokud ne, musíte "
"ji nejprve nainstalovat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-screen-reader.page:35
msgid "To start <app>Orca</app> using the keyboard:"
msgstr "Pro spuštění čtečky <app>Orca</app> pomocí klávesnice:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-screen-reader.page:39
msgid "Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>."
msgstr "Zmáčkněte <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-screen-reader.page:43
msgid "Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:"
msgstr "Nebo pro spuštění čtečky <app>Orca</app> pomocí myši a klávesnice:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-screen-reader.page:51
msgid "Click <gui>Universal Access</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Univerzální přístup</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-screen-reader.page:54
msgid ""
"Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch "
"<gui>Screen Reader</gui> on in the dialog."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Čtečka obrazovky</gui> v části <gui>Zrak</gui>, abyste se "
"přepnuli do dialogového okna <gui>Čtečka obrazovky</gui>."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-screen-reader.page:60
msgid "Quickly turn Screen Reader on and off"
msgstr "Rychlé zapnutí a vypnutí Čtečky obrazovky"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-screen-reader.page:61
msgid ""
"You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon"
"\">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen "
"Reader</gui>."
msgstr ""
"Čtečku obrazovky můžete zapnout nebo vypnout kliknutím na <link xref=\"a11y-"
"icon\">ikonu zpřístupnění</link> na horní liště a následným výběrem položky "
"<gui>Čtečka obrazovky</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-slowkeys.page:34
msgid ""
"Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the "
"screen."
msgstr ""
"Jak ponechat prodlevu mezi zmáčknutím klávesy a napsáním písmena na "
"obrazovku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-slowkeys.page:38
msgid "Turn on slow keys"
msgstr "Zapnutí pomalých kláves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:40
msgid ""
"Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between "
"pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means "
"that you have to hold down each key you want to type for a little while "
"before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a "
"time when you type, or if you find it difficult to press the right key on "
"the keyboard first time."
msgstr ""
"<em>Pomalé klávesy</em> zapněte, když chcete aby byla prodleva mezi tím, co "
"zmáčknete klávesu a tím, co se písmeno objeví na obrazovce. Znamená to, že "
"musíte každou klávesu chvíli podržet zmáčknutou, než se objeví to, co chcete "
"napsat. Tuto možnost používejte, když při psaní nechtěně mačkáte několik "
"kláves naráz, nebo když je pro vás obtížné zmáčknout na klávesnici správnou "
"klávesu napoprvé."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-slowkeys.page:60
msgid "Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "Přepněte vypínač <gui>Pomalé klávesy</gui> na <gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-slowkeys.page:65
msgid "Quickly turn slow keys on and off"
msgstr "Rychlé zapnutí nebo vypnutí pomalých kláves"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-slowkeys.page:66
msgid ""
"Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility "
"features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the "
"keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</"
"key> for eight seconds to enable or disable slow keys."
msgstr ""
"Abyste mohli funkci pomalých kláves zapínat a vypínat pomocí klávesnice, v "
"části <gui>Zapnout z klávesnice</gui> vyberte <gui>Zapínat funkce "
"zpřístupnění pomocí klávesnice</gui>. Když je tato volba zapnutá, můžete "
"zmáčknout na osm vteřin klávesu <gui>Shift</gui> a tím pomalé klávesy "
"zapnout nebo vypnout."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-slowkeys.page:71
msgid ""
"You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-icon"
"\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</"
"gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been "
"enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel."
msgstr ""
"Pomalé klávesy můžete zapnout a vypnout také kliknutím na <link xref=\"a11y-"
"icon\">ikonu zpřístupnění</link> na horní liště a následujícím výběrem "
"položky <gui>Pomalé klávesy</gui>. Ikona zpřístupnění je viditelná, když je "
"zapnuté aspoň jedno nastavení v panelu <gui>Univerzální přístup</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:78
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to "
"hold a key down for it to register."
msgstr ""
"Pomocí táhla <gui>Zpoždění přijetí</gui> můžete řídit, jak dlouho je třeba "
"držet klávesu zmáčknutou, aby byla zaregistrována."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:81
msgid ""
"You can have your computer make a sound when you press a key, when a key "
"press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold "
"the key down long enough."
msgstr ""
"Můžete nechat počítač vydat zvuk pokaždé, když zmáčknete klávesu, když je "
"klávesa přijata, nebo když je klávesa odmítnuta, protože jste ji nedrželi "
"dostatečně dlouho."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-stickykeys.page:34
msgid ""
"Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down "
"all of the keys at once."
msgstr ""
"Jak u klávesových zkratek mačkat jednu kláves po druhé, místo abyste je "
"drželi zmáčknuté naráz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-stickykeys.page:38
msgid "Turn on sticky keys"
msgstr "Zapnutí kombinací kláves jedním prstem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:40
msgid ""
"<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time "
"rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the "
"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></keyseq> "
"shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would "
"have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, "
"you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same."
msgstr ""
"<em>Kombinace kláves jedním prstem</em> vám umožňuje používat klávesové "
"zkratky postupně po jedné klávese, místo abyste jich museli držet několik "
"naráz. Například zkratku <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</"
"key><key>Tab</key></keyseq> pro přepnutí mezi okny. Bez této funkce byste "
"museli držet zmáčknuté obě klávesy naráz. S touto funkcí zmáčknete nejdříve "
"samotný <key>Super</key> a pak samotný <key>Tab</key> a výsledek bude stejný."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:47
msgid ""
"You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down "
"several keys at once."
msgstr ""
"Pokud zjistíte, že vám činí potíže držet více kláves zmáčknutých naráz, může "
"se vám hodit zapnout funkci Kombinace kláves jedním prstem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-stickykeys.page:63
msgid "Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Přepněte vypínač <gui>Kombinace kláves jedním prstem</gui> na <gui>❙</gui> "
"(zapnuto)."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-stickykeys.page:68
msgid "Quickly turn sticky keys on and off"
msgstr "Rychlé zapnutí nebo vypnutí kombinace kláves jedním prstem"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-stickykeys.page:69
msgid ""
"Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility "
"features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the "
"keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five "
"times in a row to enable or disable sticky keys."
msgstr ""
"Abyste mohli funkci kombinace kláves jedním prstem zapínat a vypínat pomocí "
"klávesnice, v části <gui>Zapnout z klávesnice</gui> vyberte <gui>Zapínat "
"funkce zpřístupnění pomocí klávesnice</gui>. Když je tato volba zapnutá, "
"můžete zmáčknout klávesu <gui>Shift</gui> pětkrát po sobě a tím kombinace "
"kláves jedním prstem zapnout nebo vypnout."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-stickykeys.page:74
msgid ""
"You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-"
"icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky "
"Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have "
"been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel."
msgstr ""
"Vypnout nebo zapnout kombinace kláves jedním prstem můžete rychle kliknutím "
"na <link xref=\"a11y-icon\">ikonu zpřístupnění</link> na horní liště a "
"následným výběrem položky <gui>Kombinace kláves jedním prstem</gui>. Ikona "
"zpřístupnění je viditelná, když je zapnuté aspoň jedno nastavení v panelu "
"<gui>Univerzální přístup</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:81
msgid ""
"If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off "
"temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way."
msgstr ""
"Když zmáčknete dvě klávesy naráz, může se vám funkce kombinace kláves jedním "
"prstem sama dočasně vypnout, abyste mohli zadávat klávesové zkratky "
"normálním způsobem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:84
msgid ""
"For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> "
"and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to "
"press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait "
"if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to "
"press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are "
"close together), but not others."
msgstr ""
"Například, když máte funkci kombinace kláves jedním prstem zapnutou, ale "
"zmáčknete naráz <key>Super</key> a <key>Tab</key>, nebude se navzdory "
"zapnuté funkci čekat na zmáčknutí jiné klávesy. Čekalo <em>by se</em>, jen "
"kdybyste zmáčkli pouze jednu klávesu. To se hodí, když některé klávesové "
"zkratky dokážete zmáčknout naráz (např. když jsou klávesy blízko sebe), a "
"jiné ne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:91
msgid ""
"Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this."
msgstr ""
"Pro povolení této možnosti vyberte <gui>Vypnout při souběžném zmáčknutí dvou "
"kláves</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:94
msgid ""
"You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a "
"keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to "
"know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the "
"next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep "
"when a modifier key is pressed</gui> to enable this."
msgstr ""
"Můžete počítač přimět, aby vydal „pípnutí“, když začnete mačkat klávesovou "
"zkratku se zapnutou funkcí kombinace kláves jedním prstem. To se vám hodí, "
"když chcete vědět, že je od vás očekáváno namačkání klávesové zkratky, takže "
"následující zmáčknutí bude považováno za součást klávesové zkratky. "
"Provedete to zapnutím <gui>Zvukové znamení při zmáčknutí modifikační "
"klávesy</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-visualalert.page:30
msgid ""
"Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is "
"played."
msgstr ""
"Jak povolit vizuální upozornění, aby obrazovka nebo okno zablikali, když se "
"má ozvat upozornění."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-visualalert.page:34
msgid "Flash the screen for alert sounds"
msgstr "Bliknutí obrazovky jako vizuální upozornění"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-visualalert.page:36
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have "
"either the entire screen or your current window visually flash whenever the "
"alert sound is played."
msgstr ""
"U různých zpráv a událostí počítač přehraje krátký výstražný zvuk. Pokud vám "
"dělá problémy tyto zvuky poslouchat, můžete si místo nich nechat vizuálně "
"zablikat buď celou obrazovkou nebo aktuálním oknem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-visualalert.page:41
msgid ""
"This can also be useful if you’re in an environment where you need your "
"computer to be silent, such as in a library. See <link xref=\"sound-alert\"/"
"> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts."
msgstr ""
"Hodí se to i pro případy, kdy pracujete v prostředí, kde nesmí váš počítač "
"rušit zvuky, jako třeba ve veřejné knihovně. Jak ztišit zvuková upozornění a "
"povolit vizuální se dočtete v část <link xref=\"sound-alert\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-visualalert.page:54
msgid "Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section."
msgstr "V části <gui>Sluch</gui> zmáčkněte <gui>Vizuální upozornění</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-visualalert.page:57
msgid "Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Přepněte vypínač <gui>Vizuální upozornění</gui> na <gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-visualalert.page:60
msgid ""
"Select whether you want the entire screen or just your current window title "
"to flash."
msgstr ""
"Vyberte si, jestli chcete, aby zablikala celá obrazovka nebo jen záhlaví "
"aktuálního okna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-visualalert.page:66
msgid ""
"You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="
"\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting "
"<gui>Visual Alerts</gui>."
msgstr ""
"Vypnout nebo zapnout kombinace kláves jedním prstem můžete rychle kliknutím "
"na <link xref=\"a11y-icon\">ikonu zpřístupnění</link> na horní liště a "
"výběrem <gui>Vizuální upozornění</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-this-guide.page:8
msgid "A few tips on using the desktop help guide."
msgstr "Pár tipů k používání příručky k uživatelskému prostředí."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-this-guide.page:10 C/backup-check.page:12 C/backup-frequency.page:16
#: C/backup-how.page:16 C/backup-restore.page:15 C/backup-thinkabout.page:17
#: C/backup-what.page:12 C/backup-where.page:13 C/backup-why.page:13
#: C/clock-calendar.page:17 C/clock-set.page:14 C/clock-timezone.page:15
#: C/disk-benchmark.page:14 C/disk-capacity.page:8 C/disk-check.page:9
#: C/disk-format.page:9 C/disk-partitions.page:9 C/disk-repair.page:9
#: C/disk-resize.page:9 C/display-brightness.page:16 C/files-autorun.page:18
#: C/files-lost.page:14 C/files-recover.page:14 C/files-rename.page:13
#: C/files-search.page:13 C/gnome-classic.page:12 C/hardware-cardreader.page:14
#: C/hardware-driver.page:11 C/keyboard-key-super.page:14
#: C/look-background.page:14 C/look-display-fuzzy.page:14
#: C/look-resolution.page:15 C/music-cantplay-drm.page:9
#: C/music-player-ipodtransfer.page:9 C/music-player-newipod.page:9
#: C/net-antivirus.page:12 C/net-mobile.page:14 C/net-vpn-connect.page:15
#: C/net-wired-connect.page:14 C/net-wireless-airplane.page:15
#: C/net-wireless-connect.page:16 C/net-wireless-find.page:17
#: C/net-wireless-hidden.page:14
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:18
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:18
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:18
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:18 C/net-wireless-wepwpa.page:14
#: C/power-batteryestimate.page:15 C/power-batterylife.page:20
#: C/power-batteryoptimal.page:14 C/power-batteryslow.page:14
#: C/power-batterywindows.page:18 C/power-closelid.page:16
#: C/power-constantfan.page:14 C/power-hotcomputer.page:14
#: C/power-lowpower.page:13 C/power-nowireless.page:17
#: C/power-othercountry.page:14 C/power-suspendfail.page:16
#: C/power-suspend.page:14 C/power-whydim.page:16 C/power-willnotturnon.page:14
#: C/printing-streaks.page:14 C/session-fingerprint.page:15
#: C/session-language.page:14 C/session-screenlocks.page:15
#: C/shell-apps-favorites.page:14 C/shell-apps-open.page:14
#: C/shell-overview.page:14 C/shell-windows-lost.page:13
#: C/shell-windows-switching.page:16 C/shell-windows.page:12
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:16 C/shell-workspaces-switch.page:14
#: C/shell-workspaces.page:14 C/sound-broken.page:14 C/sound-crackle.page:13
#: C/sound-nosound.page:13 C/user-accounts.page:14 C/user-add.page:15
#: C/user-admin-change.page:16 C/user-admin-explain.page:15
#: C/user-admin-problems.page:18 C/user-changepassword.page:17
#: C/user-changepicture.page:16 C/user-delete.page:21
#: C/user-goodpassword.page:13 C/video-dvd.page:13 C/video-sending.page:14
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt GNOME"

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-this-guide.page:17
msgid "About this guide"
msgstr "O této příručce"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:18
msgid ""
"This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, "
"answer your computer-related questions, and provide tips on using your "
"computer more effectively. We’ve tried to make this guide as easy to use as "
"possible:"
msgstr ""
"Tato příručka je navržená, aby vás provedla funkcemi uživatelského "
"prostředí, zodpověděla vaše otázky ohledně počítače a poskytla tipy, jak "
"používat počítač efektivněji. Snažili jsem se udělat tuto příručku co "
"nejjednodušší na použití:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:21
msgid ""
"The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This "
"means that you don’t need to skim through an entire manual to find the "
"answer to your questions."
msgstr ""
"Tato příručka není dělená do souvislýck kapitol, ale je rozdělená do malých, "
"tématicky orientovaných kapitol. To znamená, že se nemusíte prokousávat "
"celou příručkou, abyste našli odpověď na svoji otázku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:22
msgid ""
"Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some "
"pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar "
"topics that might help you perform a certain task."
msgstr ""
"Související témata jsou spolu provázána. Odkazy „Další informace“ v dolní "
"části stránky vedou přímo na související témata. Díky tomu snadno najdete "
"podobná témata, které vám mohou pomoci provést požadovaný úkol."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:23
msgid ""
"It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a "
"<em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as "
"you start typing."
msgstr ""
"Součástí je zabudované hledání. Lišta v horní části prohlížeče nápovědy je "
"<em>vyhledávací lišta</em> a související výsledky se začnou objevovat hned, "
"jak začnete psát."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:24
msgid ""
"The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you "
"with a comprehensive set of helpful information, we know we won’t answer all "
"of your questions here. We will keep adding more information to make things "
"more helpful, though."
msgstr ""
"Příručka je průběžně vylepšována. I když se vám snažíme poskytnout ucelenou "
"sadu užitečných informací, je nám jasné, že zde nemůžeme zodpovědět všechny "
"možné otázky. Přesto budeme přidávat nové informace, aby byla příručka ještě "
"přínosnější."

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:27
msgid ""
"Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope "
"that you will never have to use it."
msgstr ""
"Děkujeme, že jste si našli čas na přečtení nápovědy k uživatelskému "
"prostředí. Přesto upřimně doufáme, že nápovědu nebudete nikdy potřebovat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:29
msgid "-- The GNOME documentation team"
msgstr "-- Dokumentační tým GNOME"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-add.page:14 C/bluetooth-connect-device.page:19
#: C/bluetooth-remove-connection.page:16 C/bluetooth-send-file.page:18
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:16 C/clock-timezone.page:27
#: C/files-delete.page:23 C/files-removedrive.page:13 C/files-rename.page:21
#: C/files-sort.page:17 C/files.page:23 C/more-help.page:14
#: C/net-findip.page:19 C/net-fixed-ip-address.page:16 C/net-macaddress.page:18
#: C/net-what-is-ip-address.page:13 C/net-wireless-disconnecting.page:15
#: C/printing-2sided.page:17 C/printing-cancel-job.page:18
#: C/printing-differentsize.page:17 C/printing-envelopes.page:17
#: C/printing-name-location.page:20 C/printing-order.page:17
#: C/printing-paperjam.page:14 C/printing-setup-default-printer.page:15
#: C/printing-setup.page:19 C/privacy.page:18
#: C/privacy-history-recent-off.page:15 C/privacy-purge.page:15
#: C/privacy-screen-lock.page:25 C/session-fingerprint.page:29
#: C/sharing-desktop.page:22
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/accounts-add.page:24 C/accounts-whyadd.page:24
#: C/bluetooth-remove-connection.page:26 C/bluetooth-remove-connection.page:31
#: C/bluetooth-send-file.page:32 C/bluetooth-turn-on-off.page:26
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:31 C/bluetooth-visibility.page:22
#: C/bluetooth-visibility.page:27 C/nautilus-list.page:26
#: C/net-fixed-ip-address.page:22 C/printing-setup-default-printer.page:30
#: C/privacy-location.page:13 C/session-fingerprint.page:31
#: C/sharing-bluetooth.page:20 C/sharing-displayname.page:15
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/accounts-add.page:29 C/accounts-remove.page:25
#: C/bluetooth-remove-connection.page:36 C/bluetooth-send-file.page:37
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:36 C/bluetooth-visibility.page:32
#: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:27
#: C/mouse.page:19 C/nautilus-list.page:31 C/net-wired-connect.page:20
#: C/net-wireless-airplane.page:21 C/net-wireless-airplane.page:26
#: C/net.page:17 C/privacy-purge.page:25 C/screen-shot-record.page:29
#: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:22
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-add.page:34
msgid ""
"Allow applications to access your accounts online for photos, contacts, "
"calendars, and more."
msgstr ""
"Jak umožnit aplikacím přístup k vašim účtům on-line s fotografiemi, "
"kontakty, kalendáři a dalšími věcmi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-add.page:38
msgid "Add an account"
msgstr "Přidání účtu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-add.page:40
msgid ""
"Adding an account will help link your online accounts with your GNOME "
"desktop. Thus, your email program, chat program and other related "
"applications will be set up for you."
msgstr ""
"Přidání účtu pomůže propojení účtů on-line s vaším uživatelským prostředím "
"GNOME. Váš poštovní program, diskuzní program a další související aplikace "
"tak budou moci používat toto nastavení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:46 C/accounts-disable-service.page:38
#: C/accounts-remove.page:52
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Účty on-line</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:50 C/accounts-disable-service.page:42
#: C/accounts-remove.page:56
msgid "Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Účty on-line</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:53
msgid "Select an account from the list on the right."
msgstr "V seznamu napravo vyberte účet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:56
msgid "Select the type of account which you want to add."
msgstr "Vyberte typ účtu, který chcete přidat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:59
msgid ""
"A small website window or dialog will open where you can enter your online "
"account credentials. For example, if you are setting up a Google account, "
"enter your Google username and password. Some providers allow you to create "
"a new account from the login dialog."
msgstr ""
"Otevře se malé okno s webovou stránkou nebo dialogové okno, do kterých "
"můžete zadat své přístupové údaje k účtu on-line. Například, když "
"nastavujete účet Google, zadejte své uživatelské jméno a heslo pro Google. "
"Někteří poskytovatelé umožňují vytvořit nový účet v přihlašovacím dialogovém "
"okně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:65
msgid ""
"If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to "
"allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue."
msgstr ""
"Pokud zadáte své přístupové údaje správně, budete dotázání, jestli povolíte "
"GNOME přístup k účtu on-line. Abyste mohli pokračovat, přístup potvrďte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:70
msgid ""
"All services that are offered by an account provider will be enabled by "
"default. <link xref=\"accounts-disable-service\">Switch</link> individual "
"services to <gui>OFF</gui> to disable them."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu budou povoleny všechny služby, které poskytovatel účtu "
"nabízí. <link xref=\"accounts-disable-service\">Přepnutím vypínače</link> "
"jednotlivých služeb na <gui>○</gui> (vypnuto) je můžete zakázat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-add.page:76
msgid ""
"After you have added accounts, applications can use those accounts for the "
"services you have chosen to allow. See <link xref=\"accounts-disable-service"
"\"/> for information on controlling which services to allow."
msgstr ""
"Po té, co účet přidáte, mohou aplikace používat tento účet pro přístup ke "
"službám, které jste jim dovolili. Jak řídit, které služby jsou dovolené, viz "
"<link xref=\"accounts-disable-service\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-add.page:81
msgid ""
"Many online services provide an authorization token which GNOME stores "
"instead of your password. If you remove an account, you should also revoke "
"that certificate in the online service. See <link xref=\"accounts-remove\"/> "
"for more information."
msgstr ""
"Řada služeb on-line poskytuje ověřovací tiket, který si GNOME uchovává "
"namísto hesla. Když odeberete některý z účtů, měli byste rovněž odvolat "
"tento certifikát. Více informací viz <link xref=\"accounts-remove\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-disable-service.page:19
msgid ""
"Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar "
"and email). You can control which of these services can be used by "
"applications."
msgstr ""
"Některé účty on-line nabízí přístup k více službám (třeba kalendáři a e-"
"mailu). Můžete řídit, které z těchto služeb mohou být použity aplikacemi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-disable-service.page:24
msgid "Control which online services an account can be used to access"
msgstr "Řízení, který účet služby on-line může být použit k přístupu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:26
msgid ""
"Some types of online account providers allow you to access several services "
"with the same user account. For example, Google accounts provide access to "
"calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for "
"some services, but not others. For example, you may want to use your Google "
"account for email but not chat if you have a different online account that "
"you use for chat."
msgstr ""
"Někteří poskytovatelé účtů on-line umožňují přístup k několika službám s tím "
"samým uživatelským účtem. Například účet Google poskytuje přístup ke "
"kalendáři, e-mailu, kontaktům a diskuzím. Možná ale budete chtít účet "
"používat jen pro jednu službu a pro ostatní ne. Například můžete chtít "
"použít účet Google pro e-mail, ale ne pro diskuze, protože k tomu máte jiný "
"účet jinde."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:33
msgid ""
"You can disable some of the services that are provided by each online "
"account:"
msgstr ""
"Můžete zakázat některé služby, které jednotlivé účty on-line poskytují:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:45
msgid "Select the account which you want to change from the list on the right."
msgstr "V seznamu napravo vyberte účet, ve kterém chcete provést změny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:49
msgid ""
"A list of services that are available with this account will be shown under "
"<gui>Use for</gui>. See <link xref=\"accounts-which-application\"/> to see "
"which applications access which services."
msgstr ""
"Seznam služeb, které jsou dostupné u tohoto účtu bude zobrazen u <gui>Použít "
"pro</gui>. Podívejte se na <link xref=\"accounts-which-application\"/>, "
"které aplikace přistupují ke kterým účtům."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:54
msgid "Switch off any of the services that you do not want to use."
msgstr "Vypněte libovolné služby, které nechcete používat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:58
msgid ""
"Once a service has been disabled for an account, applications on your "
"computer will not be able to use the account to connect to that service any "
"more."
msgstr ""
"Jakmile je služba u účtu zakázaná, aplikace ji již nemohou po připojení k "
"účtu použít."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:62
msgid ""
"To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online "
"Accounts</gui> panel and switch it on."
msgstr ""
"Abyste zapnuli službu, kterou jste zakázali, stačí se vrátit do panelu "
"<gui>Účty on-line</gui> a zapnout ji."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-provider-not-available.page:13
#: C/accounts-which-application.page:14 C/help-irc.page:12
#: C/help-mailing-list.page:17 C/net-proxy.page:23
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-provider-not-available.page:23
msgid "What if an online service provider is not listed?"
msgstr "Co dělat, když můj poskytovatel služby on-line není v seznamu?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-provider-not-available.page:26
msgid "Why is my account type not on the list?"
msgstr "Proč můj typ účtu není v seznamu?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:28
msgid ""
"Support for your favorite online service provider needs someone to develop "
"it. Only the account types that are listed are currently supported."
msgstr ""
"Podporu pro vaše oblíbené služby on-line musí vývojáři nejdříve "
"naprogramovat. V současnosti jsou podporovány jen typy účtů, které vidíte v "
"seznamu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:32
msgid ""
"If you are interested in adding support for other services, contact the "
"developers on the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gnome-online-accounts\"> bug tracker</link>."
msgstr ""
"Pokud se zajímáte o přidání podpory nějaké další služby, kontaktujte "
"vývojáře v <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gnome-online-accounts\">systému pro sledování chyb</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-remove.page:30
msgid "Remove access to an online service provider from your applications."
msgstr "Jak z aplikace odebrat přístup k poskytovateli služby on-line."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-remove.page:34
msgid "Remove an account"
msgstr "Odebrání účtu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-remove.page:36
msgid "You can remove an online account which you no longer wish to use."
msgstr ""
"Účet on-line, který si již nadále nepřejete používat, můžete z nastavení "
"odebrat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-remove.page:39
msgid ""
"Many online services provide an authorization token which GNOME stores "
"instead of your password. If you remove an account, you should also revoke "
"that certificate in the online service. This will ensure that no other "
"application or website can connect to that service using the authorization "
"for GNOME."
msgstr ""
"Řada služeb on-line poskytuje ověřovací tiket, který si GNOME uchovává "
"namísto hesla. Když odeberete některý z účtů, měli byste rovněž odvolat "
"tento certifikát. Tím se zajistí, že se žádná jiná aplikace nebo webová "
"stránka nemohou připojit k této službě s pomocí ověření používaného pro "
"GNOME."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-remove.page:45
msgid ""
"How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your "
"settings on the provider’s website for authorized or connected apps or "
"sites. Look for an app called “GNOME” and remove it."
msgstr ""
"Způsob, jak ověření odvolat záleží na poskytovateli služby. Podívejte se do "
"svého nastavení na webu poskytovatele po něčem jako ověřené nebo připojené "
"aplikace nebo počítače. Najděte aplikaci s názvem „GNOME“ a odeberte ji."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:59
msgid "Select the account which you wish to remove."
msgstr "Vyberte účet, který si přejete odebrat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:62
msgid "Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window."
msgstr "Klikněte na tlačítko <gui>-</gui> v levém dolním rohu okna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:66
msgid "Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog."
msgstr "V potvrzovacím dialogovém okně klikněte na <gui>Odebrat</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-remove.page:71
msgid ""
"Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="
"\"accounts-disable-service\">restrict the services</link> accessed by your "
"desktop."
msgstr ""
"Místo úplného vymazání účtu je možné jen <link xref=\"accounts-disable-"
"service\">omezit služby</link>, ke kterým bude z uživatelského prostředí "
"přístup."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/accounts-which-application.page:16
msgid "2012, 2013"
msgstr "2012, 2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-which-application.page:23 C/look-background.page:30
#: C/session-language.page:22 C/shell-exit.page:22 C/tips-specialchars.page:27
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-which-application.page:29
msgid ""
"Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and "
"the services they exploit."
msgstr ""
"Aplikace mohou používat účty vytvořené v <app>Účtech on-line</app> a služby, "
"které nabízí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-which-application.page:34
msgid "Online services and applications"
msgstr "Služby a aplikace on-line"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-which-application.page:41
msgid ""
"Once you have added an online account, any application can use that account "
"for any of the available services that you have not <link xref=\"accounts-"
"disable-service\">disabled</link>. Different providers provide different "
"services. This page lists the different services and some of the "
"applications that are known to use them."
msgstr ""
"Jakmile přidáte účet on-line, může použít kterákoliv aplikace kteroukoliv "
"dostupnou službu, kterou jste <link xref=\"accounts-disable-service"
"\">nezakázali</link>. Různí poskytovatelé poskytují různé služby. Na této "
"stránce je uveden seznam různých služeb a u nich některé aplikace, o kterých "
"je známo, že je používají."

#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:49
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:50
msgid ""
"The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online "
"calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, "
"<app>Evolution</app>, and <app>California</app>."
msgstr ""
"Kalendářová služba umožňuje zobrazovat, přidávat a upravovat události v "
"kalendáři on-line. Je používána aplikacemi jako <app>Kalendář</app>, "
"<app>Evolution</app> a <app>California</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:56
msgid "Chat"
msgstr "Diskuzní"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:57
msgid ""
"The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant "
"messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application."
msgstr ""
"Diskuzní služba umožňuje pokec s vašimi kontakty na populárních platformách "
"rychlé komunikace. Je používána aplikací <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-which-application.page:63 C/contacts.page:24
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:64
msgid ""
"The Contacts service allows you to see the published details of your "
"contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</"
"app> and <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Adresářová služba umožňuje zobrazit si zveřejněné údaje vašich kontaktů na "
"různých službách. Používají ji aplikace jako <app>Kontakty</app> a "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:70
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:71
msgid ""
"The Documents service allows you to view your online documents such as those "
"in Google docs. You can view your documents using the <app>Documents</app> "
"application."
msgstr ""
"Dokumentová služba umožňuje zobrazit vaše dokumenty uložené on-line, jako "
"třeba Google Docs. Své dokumenty si můžete prohlížet pomocí aplikace "
"<app>Dokumenty</app>."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:77
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:43
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:78
msgid ""
"The Files service adds a remote file location, as if you had added one using "
"the <link xref=\"nautilus-connect\">Connect to Server</link> functionality "
"in the file manager. You can access remote files using the file manager, as "
"well as through file open and save dialogs in any application."
msgstr ""
"Souborová služba přidává vzdálené úložiště souborů, stejně jako když nějaké "
"přidáte pomocí funkce <link xref=\"nautilus-connect\">Připojit k serveru</"
"link> ve správci souborů. Ke vzdáleným souborům se můžete dostat ve správci "
"souborů i v dialogových oknech pro otevření a uložení souboru v kterékoliv "
"aplikaci."

#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:86
msgid "Mail"
msgstr "✉ (Mail/symbol obálky)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:87
msgid ""
"The Mail service allows you to send and receive email through an email "
"provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Poštovní služba umožňuje odesílat a přijímat elektronickou poštu přes "
"poskytovatele jako je Google. Je používána aplikací <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:98
msgid "Photos"
msgstr "Fotografie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:99
msgid ""
"The Photos service allows you to view your online photos such as those you "
"post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> "
"application."
msgstr ""
"Obrázkové služby umožňují zobrazení fotografií uložených on-line, jako jsou "
"třeba ty nahrané na Facebook. Své fotografie si můžete prohlížet pomocí "
"aplikace <app>Fotky</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:105
msgid "Printers"
msgstr "Tiskárny"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:106
msgid ""
"The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within "
"the print dialog of any application. The provider might provide print "
"services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can "
"download and print later."
msgstr ""
"Tisková služba umožňuje posílat poskytovateli kopie PDF z tiskového "
"dialogového okna kteréhokoliv aplikace. Poskytovatel může poskytovat tiskové "
"služby nebo může posloužit jen jako úložiště PDF, které si můžete stáhnout a "
"vytisknout později."

#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:113
msgid "Read Later"
msgstr "Odložené čtení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:114
msgid ""
"The Read Later service allows you to save a web page to external services so "
"that you can read it later on another device. No applications currently use "
"this service."
msgstr ""
"Služba odloženého čtení umožňuje uložení webové stránky do externí služby, "
"abyste si ji mohli později přečíst na jiném zařízení. Zatím žádná aplikace "
"tuto službu nevyužívá."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-whyadd.page:13
msgid "Susanna Huhtanen"
msgstr "Susanna Huhtanen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-whyadd.page:29
msgid "Why add your email or social media accounts to your desktop?"
msgstr ""
"Proč byste měli přidat účty e-mailu a sociálních médií do svého "
"uživatelského prostředí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-whyadd.page:32
msgid "Why add an account?"
msgstr "Proč přidat účet?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-whyadd.page:34
msgid ""
"Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, "
"chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the "
"services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can "
"easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at "
"the same time. Just set up your online accounts once and every time you "
"start your computer all the accounts and services that you have added are "
"ready to use."
msgstr ""
"Přidání účtů on-line přinese služby, jako jsou kalendář, diskuze nebo e-"
"mail, přímo do vašeho uživatelského prostředí a budete k nim mít pohodlný "
"přístup. Můžete snadno zůstat ve spojení pomocí služeb z různých účtů naráz, "
"třeba vést souběžně více diskuzí. Účty on-line nastavíte jen jednou, a "
"pokaždé, když se pak přihlásíte k počítači, budou tyto účty a služby hned "
"připraveny k použití."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-whyadd.page:42
msgid ""
"See <link xref=\"accounts-which-application\"/> for information on which "
"applications can access which online services."
msgstr ""
"Která aplikace přistupuje ke které službě on-line viz <link xref=\"accounts-"
"which-application\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts.page:19
msgid ""
"<link xref=\"accounts-add\">Add an online account</link>, <link xref="
"\"accounts-remove\">Remove an account</link>, <link xref=\"accounts-which-"
"application\">Learn about services</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"accounts-add\">Přidání účtu on-line</link>, <link xref="
"\"accounts-remove\">odebrání účtu on-line</link>, <link xref=\"accounts-"
"which-application\">něco o službách</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts.page:26
msgid "Online accounts"
msgstr "Účty on-line"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts.page:28
msgid ""
"You can enter your login details for some online services, such as Google "
"and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use "
"applications to access online services like email, calendars, chat, and "
"documents."
msgstr ""
"Můžete zadat své přihlašovací údaje pro některé služby on-line (jako je "
"Google nebo Facebook) do okna <app>Účty on-line</app>. Umožní vám to "
"používat aplikace s přístupem ke službám on-line, jako jsou elektronická "
"pošta, kalendář, diskuze a dokumenty."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup-check.page:16 C/bluetooth-connect-device.page:39
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:25 C/bluetooth-remove-connection.page:34
#: C/bluetooth-send-file.page:35 C/bluetooth-turn-on-off.page:34
#: C/bluetooth-visibility.page:30 C/files-autorun.page:30
#: C/files-browse.page:31 C/files-delete.page:31 C/files-hidden.page:22
#: C/files-lost.page:26 C/files-preview.page:20 C/files-recover.page:18
#: C/files-rename.page:29 C/files-search.page:25 C/files-templates.page:21
#: C/files-tilde.page:22 C/nautilus-behavior.page:31
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:20 C/nautilus-connect.page:23
#: C/nautilus-display.page:20 C/nautilus-file-properties-basic.page:20
#: C/nautilus-list.page:29 C/nautilus-preview.page:20 C/nautilus-views.page:29
#: C/net-mobile.page:22 C/screen-shot-record.page:27
#: C/sharing-bluetooth.page:23
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-check.page:22
msgid "Verify your backup was successful."
msgstr "Jak ověřit, že zálohování bylo úspěšné."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-check.page:25
msgid "Check your backup"
msgstr "Kontrola vaší zálohy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:27
msgid ""
"After you have backed up your files, you should make sure that the backup "
"was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data "
"since some files could be missing from the backup."
msgstr ""
"Po té, co provedete zálohu svých souborů, měli byste se ujistit, že proběhla "
"úspěšně. Pokud by nebyla v pořádku, mohli byste přijít o důležitá data, "
"protože by v záloze scházela."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:31
msgid ""
"When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to "
"make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are "
"transferring data that is very important to you, you may want to perform "
"additional checks to confirm that your data has been transferred properly."
msgstr ""
"Když ke kopírování a přesunu souborů používáte <app>Soubory</app>, "
"kontroluje počítač, jestli se všechna data přenesla správně. Pokud ale "
"přenášíte data, která jsou pro vás opravdu velmi důležitá, můžete chtít "
"provést dodatečnou kontrolu, abyste se ujistili, že data byla přenesena "
"správně."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:37
msgid ""
"You can do an extra check by looking through the copied files and folders on "
"the destination media. By checking to make sure that the files and folders "
"you transferred are actually there in the backup, you can have extra "
"confidence that the process was successful."
msgstr ""
"Můžete provést další kontrolu prohlédnutím zkopírovaných souborů a složek na "
"cílovém médiu. Kontrolou, že přenesené soubory a složky jsou v záloze na "
"svých místech, se ujistíte, že proces proběhl v pořádku."

#. (itstool) path: note/p
#: C/backup-check.page:42
msgid ""
"If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may "
"find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</"
"app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying "
"and pasting files."
msgstr ""
"Pokud shledáte, že zálohujete pravidelně velké množství dat, může pro vás "
"být snazší používat specializovaný zálohovací program, jako je <app>Déjà "
"Dup</app>. Takovýto program je mnohem mocnější a spolehlivější, než jen "
"prosté zkopírování souborů."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup-frequency.page:12 C/backup-how.page:12 C/backup-restore.page:11
#: C/backup-thinkabout.page:13 C/backup-what.page:16 C/backup-where.page:17
#: C/contacts-edit-details.page:15 C/contacts-link-unlink.page:15
#: C/contacts-search.page:14 C/display-dual-monitors.page:13
#: C/files-browse.page:15 C/files-copy.page:18 C/get-involved.page:12
#: C/help-mailing-list.page:13 C/more-help.page:9 C/mouse-middleclick.page:13
#: C/mouse-sensitivity.page:19 C/mouse-wakeup.page:12 C/mouse.page:13
#: C/nautilus-behavior.page:15 C/nautilus-bookmarks-edit.page:12
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:12
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:20 C/nautilus-views.page:13
#: C/printing-booklet-duplex.page:13 C/printing-booklet-singlesided.page:13
#: C/printing-booklet.page:13 C/screen-shot-record.page:13 C/translate.page:11
#: C/user-delete.page:17 C/user-goodpassword.page:21
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-frequency.page:22
msgid ""
"Learn how often you should backup your important files to make sure that "
"they are safe."
msgstr ""
"Zjistěte si, jak často byste měli své důležité soubory zálohovat, aby byly "
"opravdu v bezpečí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-frequency.page:26
msgid "Frequency of backups"
msgstr "Četnost zálohování"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:28
msgid ""
"How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. "
"For example, if you are running a network environment with critical data "
"stored on your servers, then even nightly backups may not be enough."
msgstr ""
"To, jak často zálohovat, závisí na typu zálohovaných dat. Například, pokud "
"provozujete síťovou infrastrukturu s kritickými daty na serverech, nemusí "
"dostačovat ani pravidelné noční zálohy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:32
msgid ""
"On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then "
"hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to "
"consider the following points when planning your backup schedule:"
msgstr ""
"Na druhou stranu, zálohování data z domácího počítače každou hodinu se jeví "
"jako zbytečný přepych. Při plánování zálohování se vám může hodit promyšlení "
"následujících bodů:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-frequency.page:37
msgid "The amount of time you spend on the computer."
msgstr "Množství času, které u počítače trávíte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-frequency.page:38
msgid "How often and by how much the data on the computer changes."
msgstr "Jak často a jaké množství dat na počítači měníte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:41
msgid ""
"If the data you want to back up is lower priority, or subject to few "
"changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly "
"backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax "
"audit, more frequent backups may be necessary."
msgstr ""
"Jestliže data, která chcete zálohovat, mají malou důležitost nebo se v nich "
"děje je málo změn, jako třeba v hudbě, e-mailech a rodinných fotografiích, "
"může týdenní nebo i měsíční záloha dostačovat. Avšak, když jste například v "
"plné práci na daňové uzávěrce, je časté zálohování nutností."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:46
msgid ""
"As a general rule, the amount of time in between backups should be no more "
"than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For "
"example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, "
"you should back up at least once per week."
msgstr ""
"Jako obecné pravidlo lze použít, že množství času mezi zálohami by nemělo "
"být větší, než množství času, které byste strávili tím, udělat znovu "
"ztracenou práci. Například, pokud byste strávili týden opětovným psaním "
"ztracených dokumentů, měli byste zálohovat aspoň jednou týdně."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-how.page:26
msgid ""
"Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your "
"valuable files and settings to protect against loss."
msgstr ""
"Používejte Déjà Dup (nebo jinou zálohovací aplikaci) k vytvoření kopie "
"cenných souborů a nastavení, abyste se ochránili před jejich ztrátou."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-how.page:30
msgid "How to back up"
msgstr "Jak zálohovat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:32
msgid ""
"The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup "
"application manage the backup process for you. A number of different backup "
"applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>."
msgstr ""
"Nejjednodušší způsob, jak zálohovat své soubory a nastavení, je ponechat "
"správu zálohovacího procesu na zálohovací aplikaci. K dispozici je řada "
"různých zálohovacích aplikací, například <app>Déjà Dup</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:36
msgid ""
"The help for your chosen backup application will walk you through setting "
"your preferences for the backup, as well as how to restore your data."
msgstr ""
"Nápověda k vaší zvolené zálohovací aplikaci by vás měla provést nastavením "
"předvoleb zálohování a postupem obnovy dat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:39
msgid ""
"An alternative option is to <link xref=\"files-copy\">copy your files</link> "
"to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the "
"network, or a USB drive. Your <link xref=\"backup-thinkabout\">personal "
"files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy "
"them from there."
msgstr ""
"Jinou variantou je <link xref=\"files-copy\">zkopírovat soubory</link> na "
"bezpečné místo, jako je externí pevný disk, jiný počítač v síti nebo "
"flashdisk. Vaše <link xref=\"backup-thinkabout\">osobní soubory</link> a "
"nastavení se obvykle nachází v domovské složce, takže je můžete zkopírovat "
"od tam."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:44
msgid ""
"The amount of data you can back up is limited by the size of the storage "
"device. If you have the room on your backup device, it is best to back up "
"the entire Home folder with the following exceptions:"
msgstr ""
"Množství dat, která zálohujete, je omezeno velikostí úložného zařízení. "
"Pokud máte na zálohovacím zařízení dostatek místa, je nejlepší zálohovat "
"celou domovskou složku vyjma následujícího:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:49
msgid ""
"Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or "
"other removable media."
msgstr ""
"Souborů, které již máte zazálohovány někde jinde, třeba na CD, DVD nebo "
"jiném výměnném médiu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:51
msgid ""
"Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, "
"you do not have to back up the files that get produced when you compile your "
"programs. Instead, just make sure that you back up the original source files."
msgstr ""
"Souborů, které snadno vytvoříte znovu. Například, když jste programátor, "
"nemusíte zálohovat soubory, které generuje kompilátor. Zato se ujistěte, že "
"zálohujete všechny své zdrojové kódy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:55
msgid ""
"Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/."
"local/share/Trash</file>."
msgstr ""
"Všech souborů v koši. Svoji složku Koš najdete v <file>~/.local/share/Trash</"
"file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-restore.page:7
msgid "Retrieve your files from a backup."
msgstr "Jak získat své soubory ze zálohy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-restore.page:22
msgid "Restore a backup"
msgstr "Obnovení ze zálohy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-restore.page:24
msgid ""
"If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, "
"you can restore them from the backup:"
msgstr ""
"Když přijdete o některé své soubory nebo je smažete, ale máte jejich zálohu, "
"můžete je ze zálohy obnovit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:28
msgid ""
"If you want to restore your backup from a device such as external hard "
"drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="
"\"files-copy\">copy them</link> back to your computer."
msgstr ""
"Pokud chcete obnovit svoje zazálohované soubory ze zařízení, jako je externí "
"pevný disk, flashdisk nebo jiný počítač na síti, můžete <link xref=\"files-"
"copy\">je nakopírovat</link> zpět do svého počítače."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:32
msgid ""
"If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</"
"app>, it is recommended that you use the same application to restore your "
"backup. Review the application help for your backup program: it will provide "
"specific instructions on how to restore your files."
msgstr ""
"Pokud jste vytvořili zálohu pomocí zálohovací aplikace, jako je <app>Déjà "
"Dup</app>, je doporučeno použít k obnově ze zálohy tu stejnou aplikaci. "
"Podívejte se do nápovědy ke své zálohovací aplikaci, budou v ní konkrétní "
"instrukce, jak soubory obnovit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-thinkabout.page:27
msgid ""
"A list of folders where you can find documents, files and settings that you "
"may want to back up."
msgstr ""
"Seznam složek, ve kterých můžete najít dokumenty, soubory a nastavení, která "
"byste mohli chtít zálohovat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-thinkabout.page:31
msgid "Where can I find the files I want to back up?"
msgstr "Kde mohu najít soubory, které chci zálohovat?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-thinkabout.page:33
msgid ""
"Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult "
"step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common "
"locations of important files and settings that you may want to back up."
msgstr ""
"Nejtěžším krokem na zálohování je, rozhodnout se, které soubory a kam "
"zálohovat. Níže jsou uvedena obvyklá umístění důležitých souborů a "
"nastavení, které byste mohli chtít zálohovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:39
msgid "Personal files (documents, music, photos and videos)"
msgstr "Osobní soubory (dokumenty, hudba, fotografie a videa)"

#. (itstool) path: item/p
#. translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need
#. to be translated. You can find the correct translations for your
#. language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
#: C/backup-thinkabout.page:40
msgid ""
"These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). "
"They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and "
"Videos."
msgstr ""
"Většinou jsou uchovány ve vaší domovské složce (<file>/home/vaše_jméno</"
"file>). Měly by být v podsložkách jako jsou <file>Plocha</file>, "
"<file>Dokumenty</file>, <file>Obrázky</file> a <file>Videa</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:43
msgid ""
"If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, "
"for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out "
"how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"V případě, že máte na zálohovacím médiu dostatek místa (například na "
"externím pevném disku), zvažte zálohování celé domovské složky. Kolik místa "
"domovská složka zabírá můžete zjistit pomocí <app>Analyzátoru využití disku</"
"app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:50
msgid "Hidden files"
msgstr "Skryté soubory"

#. (itstool) path: media/span
#: C/backup-thinkabout.page:53
msgid "View options"
msgstr "Volby zobrazení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:51
msgid ""
"Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. "
"To view hidden files, click the <gui><_:media-1/></gui> button in the "
"toolbar, and then choose <gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup "
"location like any other file."
msgstr ""
"Názvy některých souborů a složek začínají tečkou (.). Takovéto soubory a "
"složky jsou normálně skryté. Abyste si je zobrazili, klikněte na tlačítko "
"<gui><_:media-1/></gui> na nástrojové liště a zvolte <gui>Zobrazovat skryté "
"soubory</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. "
"Tyto soubory můžete zkopírovat do místa zálohy stejně, jako kterékoliv jiné "
"soubory."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:60
msgid "Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)"
msgstr ""
"Osobní nastavení (předvolby uživatelského prostředí, motivy a nastavení "
"softwaru)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:61
msgid ""
"Most applications store their settings in hidden folders inside your Home "
"folder (see above for information on hidden files)."
msgstr ""
"Většina aplikací ukládá svá nastavení ve skrytých složkách v rámci domovské "
"složky (viz informace výše o skrytých souborech)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:63
msgid ""
"Most of your application settings will be stored in the hidden folders "
"<file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder."
msgstr ""
"Většina nastavení aplikací bude uložena ve skrytých složkách <file>.config</"
"file> a <file>.local</file> ve vaší domovské složce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:68
msgid "System-wide settings"
msgstr "Celosystémová nastavení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:69
msgid ""
"Settings for important parts of the system are not stored in your Home "
"folder. There are a number of locations that they could be stored, but most "
"are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to "
"back up these files on a home computer. If you are running a server, "
"however, you should back up the files for the services that it is running."
msgstr ""
"Nastavení důležitých částí systémů se nenachází v domovské složce. Existuje "
"řada umístění, kdy mohou být uchována, ale většina jich je ve složce <file>/"
"etc</file>. Z obecného hlediska na domácím počítači tyto soubory "
"nepotřebujete zálohovat. Pokud ale provozujete server, měli byste tyto "
"soubory zálohovat kvůli službám, které na něm běží."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-what.page:26
msgid "Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong."
msgstr ""
"Zálohujte cokoliv, u čeho byste utrpěli ztrátu, když by se něco pokazilo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-what.page:30
msgid "What to back up"
msgstr "Co zálohovat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-what.page:32
msgid ""
"Your priority should be to back up your <link xref=\"backup-thinkabout"
"\">most important files</link> as well as those that are difficult to "
"recreate. For example, ranked from most important to least important:"
msgstr ""
"Vaší prioritou by měla být záloha vašich <link xref=\"backup-thinkabout"
"\">nejdůležitějších souborů</link> a souborů, které by bylo náročné vytvořit "
"znovu. Zde jsou příklady seřazené od nejdůležitějších po méně důležité:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:39
msgid "Your personal files"
msgstr "Vaše osobní soubory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:40
msgid ""
"This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, "
"financial data, family photos, or any other personal files that you would "
"consider irreplaceable."
msgstr ""
"Mohou to být dokumenty, tabulky, e-maily, kalendářová data, finanční údaje, "
"rodinné fotografie nebo jiné osobní soubory, které považujete za "
"nenahraditelné."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:46
msgid "Your personal settings"
msgstr "Vaše osobní nastavení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:47
msgid ""
"This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen "
"resolution and mouse settings on your desktop. This also includes "
"application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your "
"music player, and your email program. These are replaceable, but may take a "
"while to recreate."
msgstr ""
"Do tohoto spadají změny, které jste provedli v barvách, pozadí, rozlišení "
"obrazovky a nastavení myši ve vašem uživatelském prostředí. Rovněž sem patří "
"předvolby aplikací, jako jsou <app>LibreOffice</app>, hudební přehrávač nebo "
"poštovní program. To vše lze sice vytvořit znovu, ale zabere to čas."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:55
msgid "System settings"
msgstr "Systémová nastavení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:56
msgid ""
"Most people never change the system settings that are created during "
"installation. If you do customize your system settings for some reason, or "
"if you use your computer as a server, then you may wish to back up these "
"settings."
msgstr ""
"Většina lidí nikdy nemění systémová nastavení, která se vytvořila při "
"instalaci. Pokud jste si ale tato nastavení z nějakého důvodu přizpůsobili "
"nebo se jedná o server, můžete chtít zálohovat i tato nastavení."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:63
msgid "Installed software"
msgstr "Nainstalovaný software"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:64
msgid ""
"The software you use can normally be restored quite quickly after a serious "
"computer problem by reinstalling it."
msgstr ""
"Software, který používáte, lze za normálních okolností po nějakých "
"problémech s počítačem docela rychle znovu nainstalovat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-what.page:69
msgid ""
"In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files "
"that require a great time investment to replace without a backup. If things "
"are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk "
"space by having backups of them."
msgstr ""
"Obecně řečeno, chcete zálohovat soubory, které jsou nenahraditelné a "
"soubory, u kterých je třeba věnovat velké množství času k jejich obnovení "
"bez zálohy. Na druhou stranu, pokud jsou snadno nahraditelné, nemusíte "
"chtít, aby vám zabírali místo v úložišti se zálohou."

#. (itstool) path: info/title
#: C/backup-where.page:7
msgctxt "sort"
msgid "c"
msgstr "c"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-where.page:23
msgid ""
"Advice on where to store your backups and what type of storage device to use."
msgstr "Rady, kde uchovávat zálohy a jaké typy úložišť používat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-where.page:27
msgid "Where to store your backup"
msgstr "Kde uchovávat zálohy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:29
msgid ""
"You should store backup copies of your files somewhere separate from your "
"computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer "
"breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t "
"keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or "
"theft, both copies of the data could be lost if they are kept together."
msgstr ""
"Kopie svých záloh bystě měli uchovávat někde mimo svůj počítač — například "
"na externím disku. To zajistí, že když se počítač poškodí, záloha zůstane "
"nedotčená. Z důvodu maximální bezpečnosti byste neměli zálohu uchovávat ani "
"ve stejné budově, jako je počítač. Když by došlo k požáru nebo ke krádeži, "
"mohli byste v případě uchování obou kopií na stejném místě o obě přijít."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:35
msgid ""
"It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You "
"need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for "
"all of the backed-up files."
msgstr ""
"Důležité je také zvolit správné <em>zálohovací médium</em>. Zálohovat "
"potřebujete na zařízení, které má dostatečnou kapacitu pro všechny vaše "
"zálohované soubory."

#. (itstool) path: list/title
#: C/backup-where.page:40
msgid "Local and remote storage options"
msgstr "Možná místní a vzdálená úložiště"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:42
msgid "USB memory key (low capacity)"
msgstr "Fleshdisk do USB (malá kapacita)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:45
msgid "Internal disk drive (high capacity)"
msgstr "Interní disk (velká kapacita)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:48
msgid "External hard disk (typically high capacity)"
msgstr "Externí pevný disk (obvykle velká kapacita)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:51
msgid "Network-connected drive (high capacity)"
msgstr "Síťový disk (velká kapacita)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:54
msgid "File/backup server (high capacity)"
msgstr "Souborový/zálohovací server (velká kapacita)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:57
msgid "Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)"
msgstr "Zapisovatelné CD nebo DVD (malá/střední kapacita)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:60
msgid ""
"Online backup service (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon S3</"
"link>, for example; capacity depends on price)"
msgstr ""
"Zálohovací služba on-line (například <link href=\"http://aws.amazon.com/s3/"
"\">Amazon S3</link>, kapacita se odvíjí od ceny)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:66
msgid ""
"Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of "
"every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>."
msgstr ""
"Některé z těchto možností mají dostatečnou kapacitu pro zálohu všech souborů "
"ve vašem systémů, také známou jako <em>kompletní záloha systému</em>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/backup-why.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Backups"
msgstr "Zálohy"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-why.page:19
msgid "Why, what, where and how of backups."
msgstr "Proč, co, kam a jak zálohovat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-why.page:22
msgid "Back up your important files"
msgstr "Záloha vašich důležitých souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-why.page:24
msgid ""
"<em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for "
"safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to "
"loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in "
"the event of loss. Copies should be stored on a different device from the "
"original files. For example, you may use a USB drive, an external hard "
"drive, a CD/DVD, or an off-site service."
msgstr ""
"<em>Zálohování</em> vašich souborů zjednodušeně znamená vytvořit jejich "
"kopii kvůli uchování v bezpečí. Provádí se to pro případy, kdy o původní "
"soubory přijdete, ať už kvůli smazání nebo závadě. Kopie pak můžete v "
"případě ztráty použít k obnovení původních dat. Měly by být uchovávány na "
"jiném zařízení a nejlépe i jiném fyzickém místě, než původní soubory. Můžete "
"použít například flashdisk USB, externí disk, CD/DVD nebo externí službu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-why.page:31
msgid ""
"The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies "
"off-site and (possibly) encrypted."
msgstr ""
"Nejlepší způsob zálohování je pravidelné zálohování, uchovávající soubory na "
"jiném místě a (případně) šifrované."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth.page:22
msgid ""
"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Connect</link>, <link xref="
"\"bluetooth-send-file\">send files</link>, <link xref=\"bluetooth-turn-on-off"
"\">turn on and off</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Připojení</link>, <link xref="
"\"bluetooth-send-file\">posílání souborů</link>, <link xref=\"bluetooth-turn-"
"on-off\">zapnutí a vypnutí</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth.page:29
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth.page:31
msgid ""
"Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different "
"types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets "
"and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to "
"<link xref=\"bluetooth-send-file\">send files between devices</link>, such "
"as from your computer to your cell phone."
msgstr ""
"Bluetooth je bezdrátový protokol, který umožňuje připojit mnoho různých typů "
"zařízení k počítači. Běžně se používá pro sluchátka a vstupní zařízení, jako "
"je myš a klávesnice. Můžete jej také používat k <link xref=\"bluetooth-send-"
"file\">přenosu souborů mezi zařízeními</link>, třeba mezi počítačem a "
"mobilním telefonem."

#. (itstool) path: info/title
#: C/bluetooth.page:53
msgctxt "link"
msgid "Bluetooth problems"
msgstr "Problémy s Bluetooth"

#. (itstool) path: section/title
#: C/bluetooth.page:56 C/color.page:33 C/power.page:53
msgid "Problems"
msgstr "Problémy"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bluetooth-connect-device.page:23 C/bluetooth-remove-connection.page:20
#: C/bluetooth-send-file.page:22 C/net-firewall-on-off.page:14
#: C/net-firewall-ports.page:13 C/printing-setup-default-printer.page:19
#: C/printing-setup.page:23 C/session-fingerprint.page:19
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-connect-device.page:45
msgid "Pair Bluetooth devices."
msgstr "Jak spárovat zařízení Bluetooth."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-connect-device.page:48
msgid "Connect your computer to a Bluetooth device"
msgstr "Připojení počítače k zařízení Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:50
msgid ""
"Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first "
"need to connect your computer to the device. This is also called "
"<em>pairing</em> the Bluetooth devices."
msgstr ""
"Než můžete začít používat zařízení Bluetooth, jako je myš nebo sluchátka, "
"musíte je nejprve spojit s počítačem. Tento postup se často nazývá "
"<em>párování</em> zařízení Bluetooth."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:56 C/bluetooth-remove-connection.page:53
#: C/bluetooth-send-file.page:54 C/bluetooth-turn-on-off.page:59
#: C/sharing-bluetooth.page:41
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:60 C/bluetooth-remove-connection.page:57
#: C/bluetooth-send-file.page:58 C/bluetooth-turn-on-off.page:63
#: C/sharing-bluetooth.page:45
msgid "Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Bluetooth</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:63
msgid ""
"Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to "
"<gui>ON</gui>. With the panel open and the switch <gui>ON</gui>, your "
"computer will begin searching for devices."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je Bluetooth zapnuté: vypínač nahoře by měl být v poloze "
"<gui>❙</gui>. Pokud tomu tak je, počítač začne automaticky vyhledávat "
"zařízení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:68
msgid ""
"Make the other Bluetooth device <link xref=\"bluetooth-visibility"
"\">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about "
"16-33 feet) of your computer."
msgstr ""
"Nastavte ostatní zařízení Bluetooth, aby byla <link xref=\"bluetooth-"
"visibility\">vyhledatelná a viditelná</link> a umístěte je v dosahu do 5 až "
"10 metrů od počítače."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:73
msgid ""
"Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device "
"will open."
msgstr ""
"Klikněte na zařízení v seznamu <gui>Zařízení</gui>. Otevře se panel pro "
"zařízení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:77
msgid ""
"If required, confirm the PIN on your other device. The device should show "
"you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device "
"(you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click "
"<gui>Confirm</gui> on the computer."
msgstr ""
"Pokud budete požádáni, potvrďte na svém dalším zařízení PIN. Zařízení by vám "
"mělo ukázat stejný PIN, jako vidíte na obrazovce svého počítač. Potvrďte PIN "
"na zařízení (asi budete muset kliknout na <gui>Spárovat</gui> nebo "
"<gui>Potvrdit</gui>) a pak klikněte na <gui>Potvrdit</gui> na počítači."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:81
msgid ""
"You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or "
"the connection will not be completed. If that happens, return to the device "
"list and start again."
msgstr ""
"Na většině zařízení musíte zadání potvrdit zhruba do 20 vteřin, jinak nebude "
"spojení úplně dokončeno. Pokud se vám to stane, vraťte se na seznam zařízení "
"a začněte znovu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:86
msgid ""
"The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a "
"<gui>Connected</gui> status."
msgstr ""
"Položka pro zařízení v seznamu <gui>Zařízení</gui> bude ukazovat stav "
"<gui>Spojeno</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:90
msgid ""
"To edit the device, click on it in the <gui>Device</gui> list. You will see "
"a panel specific to the device. It may display additional options applicable "
"to the type of device to which you are connecting."
msgstr ""
"Když chcete zařízení upravit, klikněte na něj v seznamu <gui>Zařízení</gui>. "
"Uvidíte panel pro ono konkrétní zařízení. Může zobrazovat dodatečné volby, "
"které jsou použitelné pro typ zařízení, které připojujete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:95
msgid "Close the panel once you have changed the settings."
msgstr "Až máte změny nastavení provedeny, zavřete panel."

#. (itstool) path: media/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:101
msgid "The Bluetooth icon on the top bar"
msgstr "Ikona Bluetooth na horní liště"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:103
msgid ""
"When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears "
"in the system status area."
msgstr ""
"Když je připojeno jedno nebo více zařízení Bluetooth, objeví se na horní "
"liště ve stavové oblasti ikona Bluetooth."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:31
msgid ""
"The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might "
"be disabled or blocked."
msgstr ""
"Adaptér může být vypnutý nebo možná nemáte ovladače nebo je Bluetooth "
"zakázané nebo blokované."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:35
msgid "I cannot connect my Bluetooth device"
msgstr "Nemohu připojit své zařízení Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:37
msgid ""
"There are a number of reasons why you may not be able to connect to a "
"Bluetooth device, such as a phone or headset."
msgstr ""
"Existuje řada důvodů, proč se vám nemusí dařit spojit se se zařízením "
"Bluetooth, jako jsou telefon nebo sluchátka."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:42
msgid "Connection blocked or untrusted"
msgstr "Spojení je blokováno nebo nedůvěryhodné"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:43
msgid ""
"Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to "
"change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device "
"is set up to allow connections."
msgstr ""
"Některá zařízení Bluetooth ve výchozím stavu spojení blokují nebo vyžadují "
"změnu nastavení, aby umožnilo vytvoření spojení. Ujistěte se, že zařízení je "
"nastavené tak, aby spojení umožňovalo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:48
msgid "Bluetooth hardware not recognized"
msgstr "Hardware Bluetooth nebyl rozpoznán"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:49
msgid ""
"Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the "
"computer. This could be because <link xref=\"hardware-driver\">drivers</"
"link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not "
"supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for "
"them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth "
"adapter."
msgstr ""
"Váš adaptér nebo klíč Bluetooth nemusí být počítačem rozpoznán. Může to být "
"tím, že není nainstalován <link xref=\"hardware-driver\">ovladač</link> pro "
"daný adaptér. Některé adaptéry Bluetooth nejsou v Linuxu podporovány, takže "
"pro ně správný ovladač neseženete. V takovém případě si nejspíše budete "
"muset pořídit jiný adaptér Bluetooth."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:57
msgid "Adapter is not switched on"
msgstr "Adaptér není zapnutý"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:58
msgid ""
"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth "
"panel and check that it is not <link xref=\"bluetooth-turn-on-off"
"\">disabled</link>."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je adaptér Bluetooth zapnutý. Otevřete panel Bluetooth a "
"zkontrolujte, že není <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">vypnutý</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:63
msgid "Device Bluetooth connection switched off"
msgstr "Zařízení Bluetooth je nepřipojeno"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:64
msgid ""
"Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect "
"to, and that it is <link xref=\"bluetooth-visibility\">discoverable or "
"visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make "
"sure that it is not in airplane mode."
msgstr ""
"Zkontrolujte, jestli je Bluetooth na zařízení, se kterým se zkoušíte spojit, "
"zapnuté a že je zařízení <link xref=\"bluetooth-visibility\">vyhledatelné a "
"viditelné</link>. Například, když se zkoušíte spojit s telefonem, ujistěte "
"se, že není v režimu „letadlo“."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:70
msgid "No Bluetooth adapter in your computer"
msgstr "Ve vašem počítači není adaptér Bluetooth"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:71
msgid ""
"Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you "
"want to use Bluetooth."
msgstr ""
"Spousta počítačů, hlavně stolních, adaptér Bluetooth nemá. Jestli chcete "
"Bluetooth používat, můžete si nějaký dokoupit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-remove-connection.page:41
msgid "Remove a device from the list of Bluetooth devices."
msgstr "Jak odebrat zařízení ze seznamu se zařízeními Bluetooth."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-remove-connection.page:44
msgid "Disconnect a Bluetooth device"
msgstr "Odpojení zařízení Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:46
msgid ""
"If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can "
"remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device "
"like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or "
"from a device."
msgstr ""
"V případě, že již nadále nechcete být se zařízením Bluetooth spojeni, můžete "
"spojení odebrat. To se hodí, když již nadále nechcete používat zařízení, "
"jako je myš nebo sluchátka, nebo když si nadále nepřejete přenášet soubor do "
"nebo ze zařízení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:60
msgid "Select the device which you want to disconnect from the list."
msgstr "Vyberte v seznamu zařízení, které chcete odpojit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:63
msgid ""
"In the device dialog box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui>, or "
"to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove "
"Device</gui>."
msgstr ""
"V dialogovém okně zařízení přepněte <gui>Připojení</gui> na <gui>○</gui> "
"(vypnuto) nebo odeberte zařízení ze seznamu <gui>Zařízení</gui> kliknutím na "
"<gui>Odebrat zařízení</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:69
msgid ""
"You can <link xref=\"bluetooth-connect-device\">reconnect a Bluetooth "
"device</link> later if desired."
msgstr ""
"Když si to budete přát, můžete později <link xref=\"bluetooth-connect-device"
"\">zařízení Bluetooth znovu připojit</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-send-file.page:42
msgid "Share files to Bluetooth devices such as your phone."
msgstr "Jak sdílet soubory se zařízením Bluetooth, třeba s telefonem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-send-file.page:45
msgid "Send files to a Bluetooth device"
msgstr "Posílání souborů do zařízení Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-send-file.page:47
msgid ""
"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
"phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer "
"of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth "
"settings window."
msgstr ""
"Do připojeného zařízení Bluetooth, jako je mobilní telefon nebo jiný "
"počítač, můžete poslat soubory. Některé zařízení ale soubor přenosů "
"neumožňují, nebo ne přenos všech typů souborů. Soubory lze poslat z okna "
"nastavení Bluetooth."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:61
msgid ""
"Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to "
"<gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je Bluetooth zapnuté: vypínač v záhlaví by měl být v poloze "
"<gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:65
msgid ""
"In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the "
"files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the "
"list, you need to <link xref=\"bluetooth-connect-device\">connect</link> to "
"it."
msgstr ""
"V seznamu <gui>Zařízení</gui> vyberte zařízení, na které chcete soubory "
"poslat. Pokud požadované zařízení není v seznamu zobrazeno jako "
"<gui>Připojené</gui>, musíte jej <link xref=\"bluetooth-connect-device"
"\">připojit</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:69
msgid "A panel specific to the external device appears."
msgstr "Objeví se panel týkající se konkrétního externího zařízení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:72
msgid "Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Odeslat soubory…</gui> a objeví se dialogové okno pro výběr "
"souboru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:75
msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>."
msgstr "Zvolte soubor, který chcete odeslat a klikněte na <gui>Vybrat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:76
msgid ""
"To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you "
"select each file."
msgstr ""
"Abyste mohli poslat ze složky více než jeden soubor, držte při označování "
"souborů zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:80
msgid ""
"The owner of the receiving device usually has to press a button to accept "
"the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the "
"progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete."
msgstr ""
"Vlastník zařízení, které přijímá, obvykle musí zmáčknout tlačítko, který "
"přijetí souboru povolí. Dialogové okno <gui>Přenos souboru přes Bluetooth</"
"gui> bude zobrazovat průběh přenosu. Po dokončení přenosu klikněte na "
"<gui>Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:41
msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer."
msgstr "Jak zapnout nebo vypnout zařízení Bluetooth na svém počítači."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:44
msgid "Turn Bluetooth on or off"
msgstr "Zapnutí nebo vypnutí Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:54
msgid ""
"You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it "
"off to conserve power. To turn Bluetooth on:"
msgstr ""
"Bluetooth můžete mít zapnuté, abyste se mohli připojit k jinému zařízení "
"Bluetooth, nebo vypnuté, abyste šetřili energii. Zapnete jej následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:66
msgid "Set the switch at the top to <gui>ON</gui>."
msgstr "Vypínač nahoře přepněte na <gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:70
msgid ""
"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
"Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your "
"keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</"
"key> key."
msgstr ""
"Řada notebooků má hardwarový vypínač nebo kombinaci kláves, kterým lze "
"Bluetooth zapnout a vypnout. Podívejte se po hardwarovém vypínači nebo "
"příslušné klávese na klávesnici. Klávesa je často v kombinaci s pomocnou "
"klávesou <key>Fn</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:75
msgid "To turn Bluetooth off:"
msgstr "Když chcete Bluetooth vypnout:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:78 C/net-mobile.page:41
#: C/net-wireless-adhoc.page:51 C/net-wireless-connect.page:36
#: C/net-wireless-hidden.page:39
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">system menu</gui> from "
"the right side of the top bar."
msgstr ""
"Otevřete <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">systémovou nabídku</gui> "
"vpravo na horní liště."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:82
msgid ""
"Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu "
"will expand."
msgstr ""
"Vyberte <gui><_:media-1/>   Nepoužívá se</gui>. Oddíl Bluetooth v nabídce se "
"rozbalí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:87
msgid "Select <gui>Turn Off</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Vypnout</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:91
msgid ""
"Your computer is <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> as long "
"as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open."
msgstr ""
"Váš počítač je <link xref=\"bluetooth-visibility\">viditelný</link> po celo "
"dobu, co je otevřen panel <gui>Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-visibility.page:37
msgid "Whether other devices can discover your computer."
msgstr "Jestli ostatní zařízení mohou vyhledat váš počítač."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-visibility.page:40
msgid "What is Bluetooth visibility?"
msgstr "Co je to viditelnost Bluetooth?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:42
msgid ""
"Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your "
"computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on "
"and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertize "
"itself to all other devices within range, allowing them to attempt to "
"connect to your computer."
msgstr ""
"Viditelnost Bluetooth znamená, že jiné zařízení může váš počítač objevit, "
"když vyhledává ve svém okolí další zařízení Bluetooth. Když máte Bluetooth "
"zapnuté a je otevřený panel <gui>Bluetooth</gui>, bude se váš počítač "
"nabízet ostatním zařízením v dosahu a umožní jim pokus o spojení s ním."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-visibility.page:49 C/sharing-bluetooth.page:59
msgid ""
"You can <link xref=\"sharing-displayname\">change</link> the name your "
"computer displays to other devices."
msgstr ""
"Název svého počítače, který se ukazuje jiným zařízením, můžete <link xref="
"\"sharing-displayname\">změnit</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:53
msgid ""
"After you have <link xref=\"bluetooth-connect-device\">connected to a "
"device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to "
"communicate with each other."
msgstr ""
"Po té, co jste <link xref=\"bluetooth-connect-device\">připojení k zařízení</"
"link>, není k další vzájemné komunikaci potřeba, aby byly viditelné ani "
"počítač, ani zařízení."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-calendar.page:31
msgid ""
"Display your appointments in the calendar area at the top of the screen."
msgstr ""
"Jak si zobrazit své události v kalendářové oblasti v horní části obrazovky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-calendar.page:35
msgid "Calendar appointments"
msgstr "Kalendářové události"

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-calendar.page:38
msgid ""
"This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to "
"have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports."
msgstr ""
"Tato funkcionalita vyžaduje použití kalendáře <app>Evolution</app>, nebo "
"abyste měli nastavený nějaký účet on-line, který podporuje <gui>Kalendář</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-calendar.page:40
msgid ""
"Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If "
"yours does not, you may need to install it using your distribution’s package "
"manager."
msgstr ""
"Většina distribucí má <app>Evolution</app> předinstalován ve výchozím stavu. "
"Jestliže vaše ne, budete jej možná muset nainstalovat pomocí správy balíčků "
"ve své distribuci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-calendar.page:45
msgid "To view your appointments:"
msgstr "Kdy si chcete zobrazit své události:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:48 C/clock-world.page:39
msgid "Click on the clock on the top bar."
msgstr "Klikněte na hodiny na horní liště."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:51
msgid ""
"Click the date for which you want to see your appointments from the calendar."
msgstr "Klikněte na datum, pro které chcete vidět své události z kalendáře."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-calendar.page:55
msgid "A dot is shown under each date that has an appointment."
msgstr "Pod každým datem, které má nějakou událost, je tečka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:58
msgid ""
"Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As "
"appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar, they will "
"appear in the clock’s appointment list."
msgstr ""
"Stávající události se zobrazují v kalendáři nalevo. Jakmile je událost "
"přidána do kalendáře v aplikaci <app>Evolution</app>, objeví se v hodinách v "
"seznamu událostí."

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/clock-calendar.page:66 C/shell-introduction.page:166
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-appts.png' md5='2bfebd76895fcf7ca89f4503fe390b1e'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-appts.png' md5='2bfebd76895fcf7ca89f4503fe390b1e'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/clock-calendar.page:67 C/clock-calendar.page:72
#: C/shell-introduction.page:172
msgid "Clock, calendar, and appointments"
msgstr "Hodiny, kalendář a události"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/clock-calendar.page:71 C/shell-introduction.page:171
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-appts-classic.png' "
"md5='e3ede8dd9aeb53b75596bec7b9f88b6e'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-appts-classic.png' "
"md5='e3ede8dd9aeb53b75596bec7b9f88b6e'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-set.page:24
msgid "Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time."
msgstr "Ke změně data nebo času použijte <gui>Nastavení data a času</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-set.page:28
msgid "Change the date and time"
msgstr "Změna data a času"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-set.page:30
msgid ""
"If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong "
"format, you can change them:"
msgstr ""
"Jestliže jsou datum a čas zobrazené v horní liště nesprávné, nebo mají "
"nesprávný formát, můžete to změnit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:35 C/clock-timezone.page:41
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Date &amp; Time</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Datum a čas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:39 C/clock-timezone.page:45
msgid "Click on <gui>Date &amp; Time</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Datum a čas</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:42
msgid ""
"If you have <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> set to <gui>ON</gui>, your "
"date and time should update automatically if you have an internet "
"connection. To update your date and time manually, set this to <gui>OFF</"
"gui>."
msgstr ""
"Pokud máte <gui>Datum a čas automaticky</gui> nastavené na <gui>❙</gui> "
"(zapnuto), měly by se vaše datum a čas aktualizovat automaticky, když jste "
"připojeni k Internetu. Abyste je mohli měnit ručně, musí být tato volba v "
"poloze <gui>○</gui> (vypnuto)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:48
msgid "Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date."
msgstr "Klikněte na <gui>Datum a čas</gui> a následně čas a datum upravte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:51
msgid ""
"You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or "
"<gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>."
msgstr ""
"Výběrem z formátů <gui>24hodinový</gui> a <gui>AM/PM</gui> ve <gui>Formát "
"času</gui> můžete také změnit, jak budou zobrazeny hodiny."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-set.page:56
msgid ""
"You may also wish to <link xref=\"clock-timezone\">set the timezone "
"manually</link>."
msgstr ""
"Můžete si také přát <link xref=\"clock-timezone\">nastavič časové pásmo "
"ručně</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-timezone.page:34
msgid ""
"Update your time zone to your current location so that your time is correct."
msgstr ""
"Nastavte svoje časové pásmo podle své aktuální polohy, aby byl čas správný."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-timezone.page:37
msgid "Change your timezone"
msgstr "Změna vašeho časového pásma"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:48
msgid ""
"If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your time "
"zone should update automatically if you have an internet connection. To "
"update your time zone manually, set this to <gui>OFF</gui>."
msgstr ""
"Pokud máte <gui>Časové pásmo automaticky</gui> nastavené na <gui>❙</gui> "
"(zapnuto), mělo by se vaše časové pásmo aktualizovat automaticky, když jste "
"připojeni k Internetu. Abyste jej mohli měnit ručně, musí být tato volba v "
"poloze <gui>○</gui> (vypnuto)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:54
msgid ""
"Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search "
"for your current city."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Časové pásmo</gui> vyberte na mapě svoji současnou polohu "
"nebo vyhledejte své současné město."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-timezone.page:59
msgid ""
"The time will be updated automatically when you select a different location. "
"You may also wish to <link xref=\"clock-set\">set the clock manually</link>."
msgstr ""
"Když změníte časové pásmo, automaticky se aktualizuje čas pro nové místo. "
"Máte ale i možnost <link xref=\"clock-set\">nastavit si čas ručně</link>."

#. (itstool) path: info/link
#: C/clock-world.page:7
msgid "<title>Clocks Help</title>"
msgstr "<title>Nápověda k Hodinám</title>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-world.page:21
msgid "Display times in other cities under the calendar."
msgstr "Jak si pod kalendářem zobrazit časy v jiných městech."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-world.page:24
msgid "Add a world clock"
msgstr "Přidání světového času"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-world.page:26
msgid "Use <app>Clocks</app> to add times in other cities."
msgstr "K přidání časů v jiných městech použijte <app>Hodiny</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-world.page:29
msgid "This requires the <app>Clocks</app> application to be installed."
msgstr "Vyžaduje to, abyste měli nainstalovánu aplikaci <app>Hodiny</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-world.page:30
msgid ""
"Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If "
"yours does not, you may need to install it using your distribution’s package "
"manager."
msgstr ""
"Většina distribucí má <app>Hodiny</app> předinstalován ve výchozím stavu. "
"Jestliže vaše ne, budete jej možná muset nainstalovat pomocí správy balíčků "
"ve své distribuci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-world.page:35
msgid "To add a world clock:"
msgstr "Když chcete přidat světový čas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-world.page:42
msgid ""
"Click the <gui>Add world clocks…</gui> link under the calendar to launch "
"<app>Clocks</app>."
msgstr ""
"Kliknutím na odkaz <gui>Přidat světový čas…</gui> pod kalendářem spusťte "
"<app>Hodiny</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-world.page:46
msgid ""
"If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</"
"app> will launch."
msgstr ""
"V případě, že už máte přidány nějaké hodiny se světovým časem, klikněte na "
"kterékoliv z nich a spustí se <app>Hodiny</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-world.page:52
msgid ""
"In the <app>Clocks</app> window, click <gui style=\"button\">New</gui> "
"button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new "
"city."
msgstr ""
"V okně <app>Hodiny</app> klikněte na tlačítko <gui style=\"button\">Nový</"
"gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, abyste "
"mohli přidat nové město."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-world.page:57
msgid "Start typing the name of the city into the search."
msgstr "Do vyhledávacího pole začněte psát název města."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-world.page:60
msgid "Select the correct city or the closest location to you from the list."
msgstr "Vyberte v seznamu správné město nebo aspoň nejbližší místo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-world.page:64
msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to finish adding the city."
msgstr "Zmáčknutím <gui style=\"button\">Přidat</gui> přidání města dokončete."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-world.page:68
msgid ""
"Refer to the <link href=\"help:gnome-clocks\">Clocks Help</link> for more of "
"the capabilities of <app>Clocks</app>."
msgstr ""
"Více se o schopnostech aplikace <app>Hodiny</app> dozvíte v <link href="
"\"help:gnome-clocks\">nápovědě k Hodinám</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock.page:19
msgid ""
"<link xref=\"clock-set\">Set date and time</link>, <link xref=\"clock-world"
"\">world clocks</link>, <link xref=\"clock-timezone\">timezone</link>, <link "
"xref=\"clock-calendar\">calendar and appointments</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"clock-set\">Nastavení data a času</link>, <link xref=\"clock-"
"world\">světové časy</link>, <link xref=\"clock-timezone\">časové pásmo</"
"link>, <link xref=\"clock-calendar\">kalendář a události</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock.page:27
msgid "Date &amp; time"
msgstr "Datum a čas"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:16
#: C/color-calibrate-camera.page:14 C/color-calibrate-printer.page:13
#: C/color-calibrate-scanner.page:18 C/color-calibrate-screen.page:17
#: C/color-calibrationcharacterization.page:12
#: C/color-calibrationdevices.page:12 C/color-calibrationtargets.page:12
#: C/color-canshareprofiles.page:11 C/color-gettingprofiles.page:13
#: C/color-howtoimport.page:16 C/color-missingvcgt.page:11
#: C/color-notifications.page:14 C/color-notspecifiededid.page:11
#: C/color-testing.page:15 C/color-whatisprofile.page:10
#: C/color-whatisspace.page:12 C/color-why-calibrate.page:11
#: C/color-whyimportant.page:11
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color.page:14
msgid ""
"<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link xref="
"\"color#profiles\">Color profiles</link>, <link xref=\"color#calibration"
"\">How to calibrate a device</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"color-whyimportant\">Proč je to důležité</link>, <link xref="
"\"color#profiles\">profily barev</link>, <link xref=\"color#calibration"
"\">jak zkalibrovat zařízení</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color.page:22
msgid "Color management"
msgstr "Správa barev"

#. (itstool) path: section/title
#: C/color.page:25
msgid "Color profiles"
msgstr "Profily barev"

#. (itstool) path: section/title
#: C/color.page:29
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrace"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-assignprofiles.page:30
msgid ""
"Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color "
"profile for your screen."
msgstr ""
"Na přidání profilu barev se podívejte do <guiseq><gui>Nastavení</"
"gui><gui>Barvy</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-assignprofiles.page:33
msgid "How do I assign profiles to devices?"
msgstr "Jak můžu svým zařízení přiřadit profily?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:35
msgid ""
"You may want to assign a color profile for your screen or printer so that "
"the colors which it shows are more accurate."
msgstr ""
"Můžete chtít přiřadit profil barev své obrazovce nebo tiskárně, aby barvy, "
"které zobrazují, byly věrohodnější."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:40 C/color-calibrate-scanner.page:55
#: C/color-calibrate-screen.page:50 C/color-howtoimport.page:43
#: C/color-testing.page:64 C/net-manual.page:40
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Nastavení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:44 C/color-calibrate-scanner.page:59
#: C/color-calibrate-screen.page:54 C/color-howtoimport.page:47
#: C/color-testing.page:68 C/net-manual.page:44
msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Nastavení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:47 C/color-calibrate-scanner.page:62
#: C/color-calibrate-screen.page:57 C/color-howtoimport.page:50
#: C/color-testing.page:71
msgid "Click <gui>Devices</gui> in the sidebar."
msgstr "V postranním panelu klikněte na <gui>Zařízení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:50 C/color-calibrate-scanner.page:65
#: C/color-calibrate-screen.page:60 C/color-howtoimport.page:53
#: C/color-testing.page:74
msgid "Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel."
msgstr ""
"Kliknutím na <gui>Barvy</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:53
msgid "Select the device for which you want to add a profile."
msgstr "Vyberte zařízení, pro které chcete přidat profil."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:56 C/color-howtoimport.page:59
msgid ""
"Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new "
"profile."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Přidat profil</gui> pro výběr stávajícího profilu nebo "
"import nového profilu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:60 C/color-howtoimport.page:63
#: C/color-testing.page:85
msgid "Press <gui>Add</gui> to confirm your selection."
msgstr "Zmáčknutím <gui>Přidat</gui> svoji volbu potvrdíte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:64
msgid ""
"Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile "
"can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there "
"is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An "
"example of this automatic selection would be if one profile was created for "
"glossy paper and another plain paper."
msgstr ""
"Každé zařízení může mít přiřazeno více profilů, ale jen jeden může být "
"<em>výchozí</em>. Výchozí profil se použije, když nejsou k dispozici žádné "
"dodatečné informace, které by umožnily zvolit profil automaticky. Příkladem "
"automatického výběru by mohly být profily tiskárny pro lesklý a jiný profil "
"pro matný papír."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:77
msgid ""
"If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will "
"create a new profile."
msgstr ""
"V případě, že je kalibrační hardware připojen, tlačítko <gui>Kalibrovat…</"
"gui> vytvoří nový profil."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-camera.page:11
msgid "Calibrating your camera is important to capture accurate colors."
msgstr "Kalibrace fotoaparátu je důležitá, aby snímal věrné barvy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-camera.page:20
msgid "How do I calibrate my camera?"
msgstr "Jak můžu zkalibrovat svůj fotoaparát?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-camera.page:22
msgid ""
"Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the "
"desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it "
"can be used to calibrate the camera device in the color control panel."
msgstr ""
"Fotoaparáty se kalibrují pořízením fotografie kalibračního obrazce za "
"stanovených světelných podmínek. Výsledek se převede ze souboru RAW do "
"souboru TIFF a ten se pak použije ke kalibraci fotoaparátu v ovládacím "
"panelu barev."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-camera.page:28
msgid ""
"You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. "
"Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not "
"work if the image is upside-down or is distorted by a large amount."
msgstr ""
"Obrázek TIFF musíte oříznout tak, by byl vidět jen kalibrační obrazec. Dejte "
"při tom pozor, aby zůstaly viditelné bílé a černé okraje. Kalibrace nebude "
"fungovat, když bude obrázek vzhůru nohama nebo příliš zdeformovaný."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-camera.page:36
msgid ""
"The resulting profile is only valid under the lighting condition that you "
"acquired the original image from. This means you might need to profile "
"several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</"
"em> lighting conditions."
msgstr ""
"Výsledný profil bude platný jen za světelných podmínek, za kterých jste "
"získali původní snímek. To znamená, že budete asi potřebovat více profilů, "
"pro světelné podmínky <em>studia</em>, <em>slunečního dne</em> a "
"<em>zamračeného dne</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-printer.page:10
msgid "Calibrating your printer is important to print accurate colors."
msgstr "Kalibrace tiskárny je důležitá, aby tiskla věrné barvy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-printer.page:19
msgid "How do I calibrate my printer?"
msgstr "Jak můžu zkalibrovat svoji tiskárnu?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:21
msgid "There are two ways to profile a printer device:"
msgstr "Existují dva způsoby, jak vytvořit profil pro tiskové zařízení:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-printer.page:26
msgid "Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki"
msgstr "Použít fotospektrometr, jako je třeba Pantone ColorMunki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-printer.page:27
msgid "Downloading a printing a reference file from a color company"
msgstr ""
"Stažení souboru s tiskovým obrazcem od firmy zabývající se kalibrací barev"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:30
msgid ""
"Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest "
"option if you only have one or two different paper types. By downloading the "
"reference chart from the companies website you can then send them back the "
"print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the "
"profile and email you back an accurate ICC profile."
msgstr ""
"Využití služeb firmy zabývající se kalibrací barev je obvykle nejlevnější "
"volbou, když používáte jen jeden nebo dva různé typy papíru. Stáhnete si "
"kalibrační obrazec, vytisknete jej a fyzicky jim ho pošlete v tvrdé obálce. "
"Oni vygenerují profil a pošlou vám jej zpět e-mailem v podobě souboru ICC."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:38
msgid ""
"Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you "
"are profiling a large number of ink sets or paper types."
msgstr ""
"Použití drahých zařízení, jako je ColorMunki, se vyplatí jen, když vytváříte "
"velké množství profilů pro sady inkoustů nebo papírů."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-printer.page:44
msgid "If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!"
msgstr ""
"Když změníte svého dodavatele inkoustu, nezapomeňte tiskárnu znovu "
"zkalibrovat!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-scanner.page:32
msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors."
msgstr "Kalibrace skeneru je důležitá, aby snímal věrné barvy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-scanner.page:35
msgid "How do I calibrate my scanner?"
msgstr "Jak můžu zkalibrovat svůj skener?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:42
msgid ""
"If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you "
"should calibrate it."
msgstr ""
"Jestli chcete, aby váš skener poskytoval při skenování věrné barvy, měli "
"byste jej zkalibrovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:47
msgid ""
"Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over "
"the network."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je skener připojen k počítači, ať už kabelem nebo přes síť."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:51
msgid "Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file."
msgstr ""
"Naskenujte kalibrační obrazec a uložte jej jako nekomprimovaný soubor TIFF."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:68
msgid "Select your scanner."
msgstr "Vyberte svůj skener."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:71 C/color-calibrate-screen.page:66
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Calibrate…</gui> to commence the calibration."
msgstr "Kalibraci zahájíte zmáčknutím <gui style=\"button\">Kalibrovat…</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:77
msgid ""
"Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not "
"usually need to be recalibrated."
msgstr ""
"Skenery bývají neuvěřitelně stálé, jak s vlivem času, tak teploty, takže "
"obvykle nevyžadují rekalibrace."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-screen.page:31
msgid "Calibrating your screen is important to display accurate colors."
msgstr "Kalibrace obrazovky je důležitá, aby zobrazovala věrné barvy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-screen.page:35
msgid "How do I calibrate my screen?"
msgstr "Jak můžu zkalibrovat svoji obrazovku?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:37
msgid ""
"You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is "
"especially useful if you are involved in digital photography, design or "
"artwork."
msgstr ""
"Můžete si zkalibrovat obrazovku, aby zobrazovala barvy věrněji. To je "
"obzvláště vhodné, pokud se zabýváte digitální fotografií, designem nebo "
"grafikou."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:41
msgid ""
"You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both "
"devices are used to profile screens, but they work in slightly different "
"ways."
msgstr ""
"K tomu potřebujete buď kolorimetr nebo spektrometr. Obě zařízení se "
"používají k vytvoření profilu obrazovky, ale fungují trochu odlišným "
"způsobem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-screen.page:47
msgid "Make sure your calibration device is connected to your computer."
msgstr "Ujistěte se, že kalibrovací zařízení je připojené k vašemu počítači."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-screen.page:63
msgid "Select your screen."
msgstr "Vyberte svoji obrazovku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:71
msgid ""
"Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in "
"brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets "
"older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon "
"appears in the <gui>Color</gui> panel."
msgstr ""
"Parametry obrazovky se postupem času mění: zadní podsvětlení displeje LCD "
"pomocí světelných trubic poklesne na polovinu přibližně každých 18 měsíců a "
"jak stárne, získává odstín víc do žluta. To znamená, že když se na panelu "
"<gui>Barvy</gui> objeví ikona [!], měli byste svoji obrazovku znovu "
"zkalibrovat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:76
msgid "LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs."
msgstr ""
"Obrazovky s podsvětlením pomocí LED se s postupem času také mění, ale ne tak "
"rychle jako u světelných trubic."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationcharacterization.page:9
msgid "Calibration and characterization are different things entirely."
msgstr "Kalibrace a charakterizace jsou dvě zcela odlišné věci."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationcharacterization.page:18
msgid "What’s the difference between calibration and characterization?"
msgstr "Jaký je rozdíl mez kalibrací a charakterizací?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:19
msgid ""
"Many people are initially confused about the difference between calibration "
"and characterization. Calibration is the process of modifying the color "
"behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:"
msgstr ""
"Lide ze začátku většinou bývají zmatení v rozlišení mezi kalibrací a "
"charakterizací. Kalibrace je postup změny chování barev na zařízení. Typicky "
"se provádí dvěma mechanizmy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:26
msgid "Changing controls or internal settings that it has"
msgstr "Změnou řízení nebo vnitřního nastavení, které má"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:27
msgid "Applying curves to its color channels"
msgstr "Použitím křivek na jeho barevné kanály"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:29
msgid ""
"The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to "
"its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining "
"reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or "
"systems specific file formats that record the device settings or per-channel "
"calibration curves."
msgstr ""
"Myšlenkou kalibrace je dostat zařízení do definovaného stavu s ohledem na "
"jeho barevné odezvy. Často se používá jako každodenní prostředek k zachování "
"reprodukovatelného chování. Typická kalibrace uloží do zařízení nebo "
"operačního systému soubory v jistém formátu, ve kterých je nahráno nastavení "
"zařízení nebo kalibrační křivky jednotlivých kanálů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:36
msgid ""
"Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device "
"reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device "
"ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It "
"allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware "
"application to modify color when combined with another device profile. Only "
"by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring "
"color from one device representation to another be achieved."
msgstr ""
"Charakterizace (neboli profilování) je <em>záznam</em> způsobu, kterým "
"zařízení reprodukuje barvy nebo na barvy reaguje. Výsledek se obvykle ukládá "
"od profilu ICC pro dané zařízení. Takovýto profil sám o sobě barvy nijak "
"nemění. Umožňuje ale systémům, jako je CMM (Color Management Modul – modul "
"správy barev), nebo aplikacím starajícím se o barvy, měnit barvy, když se "
"míchají s jiným profilem zařízení. Teprve tím, že známe charakteristiky dvou "
"zařízení, můžeme dosáhnout přenosu barvy z reprezentace v jednom zařízení do "
"jiného."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:47
msgid ""
"Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if "
"it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized."
msgstr ""
"Je třeba si uvědomit, že charakterizace (profil) bude pro zařízení platná, "
"když je ve stejném stavu kalibrace, jako bylo během charakterizace."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:53
msgid ""
"In the case of display profiles there is some additional confusion because "
"often the calibration information is stored in the profile for convenience. "
"By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although "
"it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or "
"applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical "
"display calibration tools and applications will not be aware of, or do "
"anything with the ICC characterization (profile) information."
msgstr ""
"V případě profilů zobrazení je zde další matoucí věc, protože informace o "
"kalibraci jsou často z důvodu pohodlnosti uloženy v profilu. Podle konvence "
"jsou uchovány ve značce s názvem <em>vcgt</em>. Ačkoliv jsou uloženy v "
"profilu, žádný z nástrojů nebo aplikací používajících ICC si jich nevšímají "
"a nic s nimi nedělají. Obdobně, typické nástroje a aplikace pro kalibraci "
"zobrazení si nevšímají a nic nedělají s (profilovými) informacemi o "
"charakterizaci ICC."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationdevices.page:9
msgid "We support a large number of calibration devices."
msgstr "Podporujeme velký počet kalibračních zařízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationdevices.page:19
msgid "What color measuring instruments are supported?"
msgstr "Které přístroje pro měření barev jsou podporovány?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationdevices.page:21
msgid ""
"GNOME relies on the Argyll color management system to support color "
"instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:"
msgstr ""
"GNOME ohledně podpory přístrojů pro měření barev spoléhá na systém správy "
"barev Argyll. Jsou tak podporovány následující měřicí přístroje:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:28
msgid "Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)"
msgstr "Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrometr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:29
msgid "Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)"
msgstr "Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrometr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:30
msgid "Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)"
msgstr "Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 nebo LT (kolorimetr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:31
msgid "X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)"
msgstr "X-Rite i1 Display Pro (kolorimetr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:32
msgid "X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)"
msgstr "X-Rite ColorMunki Design nebo Photo (spektrometr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:33
msgid "X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)"
msgstr "X-Rite ColorMunki Create (kolorimetr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:34
msgid "X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)"
msgstr "X-Rite ColorMunki Display (kolorimetr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:35
msgid "Pantone Huey (colorimeter)"
msgstr "Pantone Huey (kolorimetr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:36
msgid "MonacoOPTIX (colorimeter)"
msgstr "MonacoOPTIX (kolorimetr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:37
msgid "ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)"
msgstr "ColorVision Spyder 2 a 3 (kolorimetr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:38
msgid "Colorimètre HCFR (colorimeter)"
msgstr "Colorimètre HCFR (kolorimetr)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationdevices.page:42
msgid ""
"The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in "
"Linux."
msgstr ""
"Pantone Huey je v současnosti nejlevnější a nejlépe podporované zařízení v "
"Linuxu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationdevices.page:45
msgid ""
"Thanks to Argyll there’s also a number of spot and strip reading reflective "
"spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your "
"printers:"
msgstr ""
"Díky Argyllu je podporováno také několik bodový a proužkových reflexních "
"spektrometrů, které vám pomohou kalibrovat a charakterizovat vaši tiskárnu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:52
msgid "X-Rite DTP20 “Pulse” (“swipe” type reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP20 „Pulse“ („protahovací“ reflexní spektrometr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:53
msgid "X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (proužkový reflexní spektrometr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:54
msgid "X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP41 (bodový a proužkový čtecí reflexní spektrometr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:55
msgid "X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP41T (bodový a proužkový čtecí reflexní spektrometr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:56
msgid "X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP51 (bodový čtecí reflexní spektrometr)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationtargets.page:9
msgid "Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling."
msgstr ""
"Pro vytvoření profilu skeneru a fotoaparátu jsou zapotřebí kalibrační "
"obrazce."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationtargets.page:18
msgid "Which target types are supported?"
msgstr "Které typy kalibračních obrazců jsou podporovány?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationtargets.page:20
msgid "The following types of targets are supported:"
msgstr "Podporovány jsou následující typy kalibračních obrazců:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:25
msgid "CMP DigitalTarget"
msgstr "CMP DigitalTarget"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:26
msgid "ColorChecker 24"
msgstr "ColorChecker 24"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:27
msgid "ColorChecker DC"
msgstr "ColorChecker DC"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:28
msgid "ColorChecker SG"
msgstr "ColorChecker SG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:29
msgid "i1 RGB Scan 14"
msgstr "i1 RGB Scan 14"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:30
msgid "LaserSoft DC Pro"
msgstr "LaserSoft DC Pro"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:31
msgid "QPcard 201"
msgstr "QPcard 201"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:32
msgid "IT8.7/2"
msgstr "IT8.7/2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationtargets.page:36
msgid ""
"You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and "
"LaserSoft in various online shops."
msgstr ""
"Kalibrační obrazce od renomovaných výrobců, jako je KODAK, X-Rite nebo "
"LaserSoft, si můžete objednat v řadě e-obchodů."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationtargets.page:40
msgid ""
"Alternatively you can buy targets from <link href=\"http://www.targets."
"coloraid.de/\">Wolf Faust</link> at a very fair price."
msgstr ""
"Případně si můžete za velmi výhodnou cenu koupit obrazec <link href=\"http://"
"www.targets.coloraid.de/\">Wolf Faust</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-canshareprofiles.page:8
msgid ""
"Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time."
msgstr ""
"Sdílení profilů barev není nikdy dobrý nápad, protože hardware s postupem "
"času mění své parametry."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-canshareprofiles.page:17
msgid "Can I share my color profile?"
msgstr "Mohu sdílet své profily barev?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:19
msgid ""
"Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware "
"and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been "
"powered for a few hundred hours is going to have a very different color "
"profile to a similar display with the next serial number that has been lit "
"for a thousand hours."
msgstr ""
"Profil barev, který jste vytvořili, je specifický pro daný hardware a "
"světelné podmínky, za kterých jste kalibraci prováděli. Displej, který byl v "
"provozu stovky hodin, bude mít zcela rozdílný profil barev, než stejný model "
"displeje s hned následujícím sériovým číslem, který ale svítil již několik "
"tisíc hodin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:26
msgid ""
"This means if you share your color profile with somebody, you might be "
"getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to "
"say that their display is calibrated."
msgstr ""
"To znamená, že když budete svůj profil s někým sdílet, může se jeho zařízení "
"<em>přiblížit</em> kalibraci, ale je přinejmenším zavádějící tvrdit, že "
"displej je zkalibrován."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:31
msgid ""
"Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight "
"from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and "
"editing images takes place, sharing a profile that you created in your own "
"specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense."
msgstr ""
"Obdobně, pokud všichni nemají v místnosti, kde si zobrazují a upravují "
"fotky, doporučené řízené osvětlení (bez slunečního svitu z okna, černé "
"stěny, žárovky s denním světlem atd.), nedává sdílení profilu, který jste si "
"vytvořili za svých konkrétních světelných podmínek, smysl."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-canshareprofiles.page:40
msgid ""
"You should carefully check the redistribution conditions for profiles "
"downloaded from vendor websites or that were created on your behalf."
msgstr ""
"U profilů stažených z webu výrobce nebo vytvořených pro vaši potřebu byste "
"měli pečlivě přezkoumat rozložení podmínek."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-gettingprofiles.page:10
msgid "Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself."
msgstr ""
"Profily barev jsou poskytovány výrobci a můžete si je sami vygenerovat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-gettingprofiles.page:19
msgid "Where do I get color profiles?"
msgstr "Kde získám profily barev?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:21
msgid ""
"The best way to get profiles is to generate them yourself, although this "
"does require some initial outlay."
msgstr ""
"Nejlepším způsobem, jak získat profil barev je sám si jej vygenerovat, i "
"když to vyžaduje trochu námahy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:25
msgid ""
"Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although "
"sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need "
"to download, extract and then search for the color profiles."
msgstr ""
"Řada výrobců se snaží poskytnout profil barev pro svá zařízení, i když občas "
"to řeší přibalením k <em>instalátoru ovladače</em>, který si budete muset "
"stáhnout, rozbalit jej a profily barev v něm vyhledat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:31
msgid ""
"Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the "
"profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if "
"the creation date is more than a year before the date you bought the device "
"then it’s likely dummy data generated that is useless."
msgstr ""
"Někteří výrobci neposkytují pro hardware správné profily a takovýmto "
"profilům je pak lépe se vyhnout. Dobrým vodítkem je stáhnout si profil a "
"pokud je datum jeho vytvoření starší jak rok od data, kdy jste si zařízení "
"koupili, obsahuje nejspíše obecně vygenerovaná data, která jsou nepoužitelná."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:39
msgid ""
"See <link xref=\"color-why-calibrate\"/> for information on why vendor-"
"supplied profiles are often worse than useless."
msgstr ""
"Viz <link xref=\"color-why-calibrate\"/> ohledně více informací, proč jsou "
"výrobci poskytované profily často více než nepoužitelné."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-howtoimport.page:30
msgid "Color profiles can be imported by opening them."
msgstr "Profily barev lze naimportovat jejich otevřením."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-howtoimport.page:33
msgid "How do I import color profiles?"
msgstr "Jak mohu naimportovat profily barev?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-howtoimport.page:35
msgid ""
"You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or "
"<file>.ICM</file> file in the file browser."
msgstr ""
"Profil barev můžete naimportovat tím, že dvojitě kliknete na soubor <file>."
"ICC</file> nebo <file>.ICM</file> ve správci souborů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-howtoimport.page:38
msgid ""
"Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</"
"gui> panel."
msgstr "Případně můžete své profily barev spravovat v panelu <gui>Barvy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-howtoimport.page:56
msgid "Select your device."
msgstr "Vyberte své zařízení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-howtoimport.page:67
msgid ""
"The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. "
"These profiles are usually made for the average display, so may not be "
"perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link "
"xref=\"color-calibrate-screen\">create your own profile</link> using a "
"colorimeter or a spectrophotometer."
msgstr ""
"Výrobce může mít podporu v podobě profilu, který můžete použít. Tyto profily "
"jsou ale obvykle vytvořeny pro průměrný displej, takže nejsou přesné pro ten "
"váš konkrétní kus. Z důvodu lepší kalibrace byste si měli <link xref=\"color-"
"calibrate-screen\">vytvořit svůj vlastní profil</link> pomocí kolorimetru "
"nebo spektrofotometru."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-missingvcgt.page:8
msgid ""
"Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows."
msgstr ""
"Celoobrazovková korekce barev mění barvy na celé obrazovce ve všech oknech."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-missingvcgt.page:17
msgid "Missing information for whole-screen color correction?"
msgstr "Schází informace pro celoobrazovkovou korekci barev?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-missingvcgt.page:18
msgid ""
"Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the "
"information required for whole-screen color correction. These profiles can "
"still be useful for applications that can do color compensation, but you "
"will not see all the colors of your screen change."
msgstr ""
"Bohužel, řada profilů ICC poskytovaných výrobci neobsahuje informace "
"potřebné pro celoobrazovkovou korekci barev. Takovéto profily ale i tak "
"mohou být použitelné pro aplikace, které umí kompenzaci barev, ale neuvidíte "
"upravené barvy na celé obrazovce."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-missingvcgt.page:24
msgid ""
"In order to create a display profile, which includes both calibration and "
"characterization data, you will need to use a special color measuring "
"instruments called a colorimeter or a spectrometer."
msgstr ""
"Abyste mohli vytvořit profil displeje, které bude obsahovat data pro "
"kalibraci a charekterizaci, potřebujete použít speciální nástroje pro měření "
"barev, nazývané kolorimetr nebo spektrometr."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-notifications.page:24
msgid "You can be notified if your color profile is old and inaccurate."
msgstr ""
"Jak můžete být upozorněni, když je váš profil barev zastaralý nebo nesprávný."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-notifications.page:27
msgid "Can I get notified when my color profile is inaccurate?"
msgstr "Mohu získat upozornění, když je můj profil barev nesprávný?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:29
msgid ""
"You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of "
"time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating "
"whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices "
"regularly."
msgstr ""
"Může vám být připomenuto, že máte provést rekalibraci zařízení po uplynutí "
"nějaké doby. Bohužel ale není možné bez rekalibrace říci, jestli je profil "
"zařízení ještě správný. Proto je lepší provádět rekalibraci v pravidelných "
"intervalech."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:34
msgid ""
"Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, "
"as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product."
msgstr ""
"Některé firmy mají velmi specifické zásady vypršení platnosti kalibrace pro "
"profily, protože nesprávný profil může mít velký vliv na koncový výrobek."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:38
msgid ""
"If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a "
"red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the "
"profile. A warning notification will also be shown every time you log into "
"your computer."
msgstr ""
"Když si nastavíte zásadu s časovým omezením a profil bude starší, než bude "
"určovat ona zásada, zobrazí se vedle postiženého profilu v panelu "
"<gui>Barvy</gui> červený trojúhelník. Varovné upozornění se vám zobrazí "
"pokaždé, když se k počítači přihlásíte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:43
msgid ""
"To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum "
"age of the profile in days:"
msgstr ""
"Když chcete nadefinovat zásadu pro displeje a tiskárny, zadejte nejvyšší "
"možné stáří profilu ve dnech:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/color-notifications.page:46
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>\n"
"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 90</input>\n"
msgstr ""
"\n"
"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>\n"
"<output style=\"prompt\">$ </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 90</input>\n"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-notspecifiededid.page:9
msgid "Default monitor profiles do not have a calibration date."
msgstr "Výchozí profily monitoru neobsahují datum kalibrace."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-notspecifiededid.page:17
msgid "Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?"
msgstr "Proč výchozí profily monitoru nemají vypršení platnosti kalibrace?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notspecifiededid.page:18
msgid ""
"The default color profile used for each monitor is generated automatically "
"based on the display <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Extended_Display_Identification_Data\"> EDID</link> which is stored in a "
"memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the "
"available colors the monitor was capable of displaying when it was "
"manufactured, and does not contain much other information for color "
"correction."
msgstr ""
"Výchozí barevný profil použitý u každého z monitorů je generován automaticky "
"na základě <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Extended_Display_Identification_Data\">EDID</link> displeje, která jsou "
"uchovaná v paměťovém čipu uvnitř monitoru. EDID poskytují jen nástin "
"dostupných barev, které monitor zvládal zobrazit, když byl vyroben, a "
"neobsahuje žádné další informace o korekci barev."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-notspecifiededid.page:29
msgid "As the EDID cannot be updated, it has no expiry date."
msgstr "Protože EDID nelze aktualizovat, nemá datum vypršení platnosti."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-notspecifiededid.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-profile-default.png' "
"md5='2cabb46bf9cf9dc5476c7f6c27a7f3a5'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-profile-default.png' "
"md5='2cabb46bf9cf9dc5476c7f6c27a7f3a5'"

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-notspecifiededid.page:34
msgid ""
"Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself "
"would lead to more accurate color correction."
msgstr ""
"Získání profilu od výrobce monitoru nebo vytvoření profilu vlastními silami "
"by vedlo k přesnějším korekcím barev."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-testing.page:29
msgid ""
"Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied "
"correctly to your screen."
msgstr ""
"Použijte dodávané testovací profily ke kontrole, že se vaše profily správně "
"používají pro obrazovku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-testing.page:33
msgid "How do I test if color management is working correctly?"
msgstr "Jak mohu vyzkoušet, že správa barev funguje správně?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:35
msgid ""
"The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to "
"see if anything much has changed."
msgstr ""
"Vliv barevného profilu může být někdy sotva patrný a tak může být těžké "
"poznat, jestli se vůbec něco změnilo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:38
msgid ""
"GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when "
"the profiles are being applied:"
msgstr ""
"GNOME přináší několik profilů pro testování, díky kterým zcela jasně "
"uvidíte, jestli se profily vůbec použijí:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/color-testing.page:43
msgid "Blue"
msgstr "Blue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:44
msgid ""
"This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being "
"sent to the display."
msgstr ""
"Tímto se přepne obrazovku na modrou a otestuje se, jestli jsou kalibrační "
"křivky odesílány do displeje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:77
msgid ""
"Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make "
"a note of which profile is currently being used."
msgstr ""
"Vyberte zařízení, pro které chcete profil přidat. Možná byste si měli "
"poznamenat, který profil je právě používán."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:81
msgid ""
"Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at "
"the bottom of the list."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Přidat profil</gui>, abyste mohli vybrat testovací profil, "
"který by měl být v seznamu až dole."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:88
msgid ""
"To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</"
"gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one "
"of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again."
msgstr ""
"Abyste vrátili předchozí profil, vyberte zařízení v panelu <gui>Barvy</gui>, "
"pak vyberte profil, který se používal před tím, než jste zkoušeli testovací "
"profil, a zmáčkněte <gui>Povolit</gui>, aby se použil."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:96
msgid ""
"Using these profiles, you can clearly see when an application supports color "
"management."
msgstr ""
"Při použití těchto profilů zcela jednoznačně uvidíte, jestli aplikace "
"podporuje správu barev."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whatisprofile.page:7
msgid ""
"A color profile is a simple file that expresses a color space or device "
"response."
msgstr ""
"Profil barev je jednoduchý soubor, který vyjadřuje prostor barev nebo odezvu "
"zařízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whatisprofile.page:16
msgid "What is a color profile?"
msgstr "Co je to profil barev?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:18
msgid ""
"A color profile is a set of data that characterizes either a device such as "
"a projector or a color space such as sRGB."
msgstr ""
"Profil barev je sada dat, která charakterizují buď zařízení, jako je "
"projektor, nebo prostor barev, jako je sRGB."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:22
msgid ""
"Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file "
"with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension."
msgstr ""
"Většina profilů barev bývá ve formátu ICC, což je malý soubor s koncovou "
"souboru <input>.icc</input> nebo <input>.icm</input>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:27
msgid ""
"Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the "
"data. This ensures that users see the same colors on different devices."
msgstr ""
"Profil barev může být vložek do obrázku, aby definoval rozsah gamutu pro "
"data. Tím se zajistí, že uživatelé uvidí stejné barvy na různých zařízeních."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:32
msgid ""
"Every device that is processing color should have its own ICC profile and "
"when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-"
"managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that "
"colors are not being lost or modified."
msgstr ""
"Každé zařízení, které zpracovává barvy, by mělo mít svůj vlastní profil ICC, "
"a je-li tomu tak, řekne systém, že má <em>správu barev při zpracování od "
"začátku do konce</em>. Při takovém postupu zpracování máte jistotu, že nikde "
"v jeho průběhu nedojde ke ztrátě nebo změně barev."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whatisspace.page:9
msgid "A color space is a defined range of colors."
msgstr "Prostor barev je definovaný rozsah barev."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whatisspace.page:18
msgid "What is a color space?"
msgstr "Co je to prostor barev?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:20
msgid ""
"A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include "
"sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB."
msgstr ""
"Prostor barev je definovaný rozsah barev. Mezi nejznámější patří sRGB, "
"AdobeRGB a ProPhotoRGB."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:25
msgid ""
"The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate "
"how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the "
"human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human "
"vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a "
"trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer "
"using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of "
"colors."
msgstr ""
"Lidský zrak není jednoduchý senzor RGB, umíme ale napodobit reakci očí "
"pomocí chromatického diagramu CIE 1931, který zobrazuje zobrazuje ve tvaru "
"podkovy reakci lidského zraku. Jak můžete vidět, v lidském vnímání je "
"rozpoznáno více odstínů zelené, než modré a červené. Při použití "
"trichromatického prostoru barev, jako je RGB, dokážeme prezentovat na "
"počítači barvy pomocí tří hodnot, které omezí rozsah barev do tvaru "
"<em>trojúhelníku</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-whatisspace.page:37
msgid ""
"Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge "
"simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as "
"3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can "
"sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the "
"<code>gcm-viewer</code> application."
msgstr ""
"Používání modelů, jako je chromatický diagram CIE 1931, je velkým "
"zjednodušením lidského zrakového systému a skutečný gamut je vyjádřen spíše "
"3D útvarem, než projekcí ve 2D. Projekce 3D útvaru do 2D může být někdy "
"matoucí, takže pokud chcete vidět skutečný 3D útvar, použijte aplikaci "
"<code>gcm-viewer</code>."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whatisspace.page:48
msgid "sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles"
msgstr "sRGB, AdobeRGB a ProPhotoRGB znázorněné bílými trojúhelníky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:52
msgid ""
"First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least "
"number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and "
"so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a "
"<em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of "
"applications (including the Internet)."
msgstr ""
"Nejprve se podívejme na sRGB, což je nejmenší prostor a umí pokrýt nejmenší "
"množství barev. Jedná se o aproximaci pro 10 let staré monitory CRT, takže "
"moderní monitory mohou snadno zobrazit více barev, než je v tomto modelu. "
"sRGB je <em>nejmenším společným základem</em> ostatních standardů a je "
"používán v řadě reálných aplikací (včetně Internetu)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:60
msgid ""
"AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more "
"colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without "
"worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks "
"crushed."
msgstr ""
"AdobeRGB je často používaný <em>prostor pro úpravy</em>. Umí pokrýt více "
"barev než sRGB, což znamená, že můžete změny barvy ve fotografii bez velkých "
"obav, že nejživější barvy budou oříznuty nebo potlačeny do tmava."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:66
msgid ""
"ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document "
"archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the "
"human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!"
msgstr ""
"ProPhoto je nejrozsáhlejší dostupný prostor a je často používán pro "
"dokumenty v archivech. Pokrývá téměř celý rozsah barev, které dokáže "
"zachytit lidské oko a k tomu i barvy, které lidské oko nerozpozná!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:73
msgid ""
"Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The "
"answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 "
"levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger "
"steps between each value."
msgstr ""
"Možná vás teď napadlo, že když je ProPhoto jasně nejlepší, proč jej "
"nepoužíváme všude? Důvodem je <em>nespojitost</em> hodnot. Pokud máme jen "
"8 bitů (tj. 256 úrovní) pro kódování každého kanálu, způsobí větší rozsah "
"mnohem větší kroky mezi hodnotami."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:79
msgid ""
"Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored "
"color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key "
"colors, like skin colors are very important, and even small errors will make "
"untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong."
msgstr ""
"Větší krok znamená větší chybu mezi nasnímanou hodnotou barvy a uloženou "
"barvou a pro některé barvy to může být velký problém. Přijde se tím o "
"klíčové barvy, jako je barva kůže, které jsou velmi důležité a i oko "
"netrénovaného člověka si takové chyby dokáže všimnou a fotografie mu pak "
"přijde špatná."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:86
msgid ""
"Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much "
"smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. "
"Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel."
msgstr ""
"Řešením je samozřejmě použití 16bitových obrázků, u kterých máme mnohem více "
"kratších kroků a tím menší chybu danou nespojitostí, ale za cenu "
"zdvojnásobení velikosti obrázku. Drtivá většina dnes existujícího "
"digitálního obsahu používá 8bpp (8 bitů na pixel)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:92
msgid ""
"Color management is a process for converting from one color space to "
"another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or "
"a custom space such as your monitor or printer profile."
msgstr ""
"Správa barev je postup převodu z jednoho prostoru barev do druhého, kde "
"prostor barev může být dobře známý definovaný prostor, jako je sRGB, nebo "
"vlastní prostor, jako je profil vašeho monitoru nebo tiskárny."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-why-calibrate.page:8
msgid ""
"Calibrating is important if you care about the colors you display or print."
msgstr ""
"Kalibrace je důležitá, když se staráte o věrnost barev, které zobrazujete "
"nebo tisknete."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-why-calibrate.page:17
msgid "Why do I need to do calibration myself?"
msgstr "Proč si musím kalibraci dělat sám?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:19
msgid ""
"Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, "
"they just take a few items from the production line and average them "
"together:"
msgstr ""
"Obecné profily jsou obvykle nekvalitní. Když výrobce vytvoří nový model, tak "
"prostě jen vezme pár položek z produktové řady a navzájem je zprůměruje:"

#. (itstool) path: media/p
#: C/color-why-calibrate.page:26
msgid "Averaged profiles"
msgstr "Zprůměrované profily"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:29
msgid ""
"Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially "
"as the display ages. It is also more difficult for printers, as just "
"changing the type or weight of paper can invalidate the characterization "
"state and make the profile inaccurate."
msgstr ""
"Panely displeje se kus od kusu trochu liší a významně se mění v průběhu "
"stárnutí. U tiskáren působí obtíže také změna typu nebo gramáže papíru, "
"která může úplně znehodnotit stav charakterizace a způsobit, že profil "
"nebude správný."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:37
msgid ""
"The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the "
"calibration yourself, or by letting an external company supply you with a "
"profile based on your exact characterization state."
msgstr ""
"Nejlepší cestou, jak zajistit, že budete mít správný profil, je provést si "
"kalibraci vlastními silami nebo si zajistit podporu od externí firmy, která "
"vytvoří profil na základě vašeho přesného stavu charakterizace."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whyimportant.page:8
msgid "Color management is important for designers, photographers and artists."
msgstr "Správa barev je důležitá pro grafiky, fotografy a umělce."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whyimportant.page:17
msgid "Why is color management important?"
msgstr "Proč je správa barev důležitá?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:18
msgid ""
"Color management is the process of capturing a color using an input device, "
"displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact "
"colors and the range of colors on each medium."
msgstr ""
"Správa barev je postup snímání barev pomocí vstupního zařízení, jejich "
"zobrazení na obrazovce a jejich tisk, přičemž se snažíte řídit, aby barvy a "
"rozsah barev byly na všech médiích přesně věrné."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:24
msgid ""
"The need for color management is probably explained best with a photograph "
"of a bird on a frosty day in winter."
msgstr ""
"Potřebu správy barev asi nejlépe vysvětlíme na názorném příkladu fotografie "
"ptáčka v mrazivém zimním dni."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:30
msgid "A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder"
msgstr "Ptáček na zmrzlé zdi tak, jak ho vidíte v hledáčku fotoaparátu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:34
msgid ""
"Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look "
"cold."
msgstr ""
"Ukazuje typicky přesaturovaný modrý kanál, který vytváří studený vzhled "
"obrázku."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:40
msgid "This is what the user sees on a typical business laptop screen"
msgstr "Toto uživatel uvidí na obrazovce typického pracovního notebooku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:44
msgid ""
"Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a "
"muddy brown."
msgstr ""
"Všimněte si, jak bílá není „papírově bílá“ a černa na očích je nyní dohněda."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:50
msgid "This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer"
msgstr "Toto uživatel uvidí pro vytisknutí na typické inkoustové tiskárně"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:54
msgid ""
"The basic problem we have here is that each device is capable of handling a "
"different range of colors. So while you might be able to take a photo of "
"electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it."
msgstr ""
"Základní problém, který zde máme, je, že každé ze zařízení je schopné "
"zvládnout jiný rozsah barev. Takže, zatímco můžete bez problémů vyfotit "
"modrou barvu elektrického výboje, většina tiskáren nebude schopná tento "
"odstín modré správně reprodukovat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:60
msgid ""
"Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to "
"CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that "
"you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good "
"as the paper color."
msgstr ""
"Většina obrazových zařízení snímá v RGB (red/červená, green/zelená, blue/"
"modrá) a pro tiskárnu se musí provést převod do CMYK (cyan/azurová, magenta/"
"purpurová, yellow/žlutá, black/černá). Jiným problémem je, že nemáte "
"<em>bílý</em> inkoust, takže bílá může být jen tak bílá, jak je bílý papír."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:67
msgid ""
"Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is "
"measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red "
"ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something "
"like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just "
"driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 "
"kilometers or 7 meters."
msgstr ""
"Dalším problémem jsou jednotky. Bez uvedení měřítka, ve kterém jsou barvy "
"měřeny, nedokážeme říci, jestli 100% červená je blízko infračervené nebo je "
"to hlubší červená na tiskárně. Co když 50% červená na displeji je nejspíše "
"něco jako 62% červená na jiném displeji. Je to, jako by vám někdo řekl, že "
"se máte přesunout 7 jednotek, aniž by upřesnil, jestli jde o 7 kilometrů "
"nebo 7 metrů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:77
msgid ""
"In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of "
"colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very "
"large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a "
"projector has a very small gamut and all the colors are going to look "
"“washed out”."
msgstr ""
"V barvách se bavíme o jednotkách v gamutu. Gamut je v podstatě rozsah barev, "
"který je možné reprodukovat. Zařízení, jako je fotoaparát DSLR, může mít "
"velmi rozsáhlý gamut, takže je schopné zachytit všechny denní barvy, ale "
"takový projektor má velmi malý gamut a všechny barvy jsou „vybledlé“."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:85
msgid ""
"In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data "
"we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print "
"electric blue) we need to show the user what the result is going to look "
"like."
msgstr ""
"V některých případech dokážeme na zařízení vytvořit <em>správný</em> výstup "
"změnou dat, která do zařízení posíláme, ale v jiných případech to možné není "
"(nelze vytisknout „elektrickou“ modrou), takže musíme uživateli ve výsledku "
"zobrazit aspoň něco, co vypadá podobně."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:92
msgid ""
"For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color "
"device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you "
"might want to match the color exactly, which is important if you’re trying "
"to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the "
"exact Red Hat Red."
msgstr ""
"Pro fotografy má smysl používat úplný rozsah odstínů barev daného zařízení, "
"aby bylo možné v barvách provádět plynulé změny. U jiné grafiky můžete chtít "
"barvu přesně zadat. To je důležité například, když budete chtít potisknout "
"hrnek s logem, kdy logo <em>musí</em> mít barvy přesně specifikované jeho "
"autorem."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/contacts-add-remove.page:14
msgid "Lucie Hankey"
msgstr "Lucie Hankey"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-add-remove.page:28
msgid "Add or remove a contact in the local address book."
msgstr "Jak přidat a odebrat kontakt v místním adresáři."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-add-remove.page:32
msgid "Add or remove a contact"
msgstr "Přidání a odebrání kontaktu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-remove.page:34
msgid "To add a contact:"
msgstr "Když chcete přidat kontakt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:38
msgid "Press the <gui style=\"button\">+</gui> button."
msgstr "Zmáčkněte tlačítko <gui style=\"button\">+</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:41
msgid ""
"In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their "
"information. Click on the drop down box next to each field to chose the type "
"of detail."
msgstr ""
"V dialogovém okně <gui>Nový kontakt</gui> zadejte jméno kontaktu a jeho "
"údaje. Kliknutím na rozbalovací seznam u každého z polí zvolte typ "
"jednotlivého údaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:46
msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui>."
msgstr "Zmáčkněte <gui style=\"button\">Přidat</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-remove.page:50
msgid "To remove a contact:"
msgstr "Když chcete odebrat kontakt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:54 C/contacts-connect.page:36
#: C/contacts-edit-details.page:39
msgid "Select the contact from your contact list."
msgstr "Vyberte kontakt v seznamu kontaktů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:57 C/contacts-edit-details.page:42
#: C/contacts-link-unlink.page:69
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Edit</gui> in the top-right corner of "
"<app>Contacts</app>."
msgstr ""
"Zmáčkněte <gui style=\"button\">Upravit</gui> v pravém horním rohu aplikace "
"<app>Kontakty</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:61
msgid "Press <gui style=\"button\">Remove Contact</gui>."
msgstr "Zmáčkněte <gui style=\"button\">Odstranit kontakt</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts.page:20
msgid "Access your contacts."
msgstr "Jak se dostat ke svým kontaktům."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts.page:26
msgid ""
"Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your "
"contacts, locally or in your <link xref=\"accounts\">Online Accounts</link>."
msgstr ""
"Používejte aplikaci <app>Kontakty</app> k uchování, přístupu a úpravám údajů "
"svých kontaktů, ať již místních nebo v <link xref=\"accounts\">účtech on-"
"line</link>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/contacts-connect.page:22
msgid "2013-2014"
msgstr "2013 – 2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-connect.page:27
msgid "Email, chat with, or phone a contact."
msgstr "Poštovní, diskuzní nebo telefonní kontakty."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-connect.page:30
msgid "Connect with your contact"
msgstr "Spojení s vašimi kontakty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-connect.page:32
msgid "To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:"
msgstr ""
"Když chcete někomu z <app>Kontaktů</app> poslat e-mail, diskutovat s ním "
"nebo mu zavolat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-connect.page:39
msgid ""
"Press on the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email "
"your contact, press the email address."
msgstr ""
"Zmáčkněte <em>údaj</em>, který chcete použít. Například, když chcete poslat "
"kontaktu e-mail, zmáčkněte e-mailovou adresu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-connect.page:43
msgid ""
"The corresponding application will be launched using the contact’s details."
msgstr "Spustí se příslušná aplikace a použije údaj z kontaktu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-connect.page:49
msgid ""
"If there is no available application for the detail that you wish to use, "
"you will not be able to select it."
msgstr ""
"Pokud není dostupná žádná aplikace, která by údaj uměla zužitkovat, nebude "
"možné tento údaj zmáčknout."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-edit-details.page:29
msgid "Edit the information for each contact."
msgstr "Jak upravit údaje u jednotlivých kontaktů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-edit-details.page:32
msgid "Edit contact details"
msgstr "Úprava údajů kontaktu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-edit-details.page:34
msgid ""
"Editing contact details helps you keep the information in your address book "
"up to date and complete."
msgstr ""
"Možnost kontakty upravovat vám pomůže udržovat informace v adresáři aktuální "
"a úplné."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:46
msgid "Edit the contact details."
msgstr "Upravte údaje kontaktu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:47
msgid ""
"To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, press "
"<gui style=\"button\">New Detail</gui> and select the field that you want to "
"add."
msgstr ""
"Pokud chcete přidat nějaký <em>údaj</em>, třeba nové telefonní číslo nebo e-"
"mailovou adresu, zmáčkněte <gui style=\"button\">Nový údaj</gui> a vyberte "
"pole, které chcete přidat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:52 C/contacts-link-unlink.page:83
msgid "Press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish editing the contact."
msgstr ""
"Zmáčknutím <gui style=\"button\">Hotovo</gui> úpravy kontaktu dokončete."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-link-unlink.page:29
msgid "Combine information for a contact from multiple sources."
msgstr "Jak zkombinovat údaje pro kontakt z více zdrojů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-link-unlink.page:32
msgid "Link and unlink contacts"
msgstr "Propojení a rozpojení kontaktů"

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-link-unlink.page:35
msgid "Link contacts"
msgstr "Propojení kontaktů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-link-unlink.page:37
msgid ""
"You can combine duplicate contacts from your local address book and online "
"accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep "
"your address book organized, with all details about one contact in one place."
msgstr ""
"Můžete zkombinovat kontakty s místního adresáře a účtů on-line do jednoho "
"společného záznamu v <app>Kontaktech</app>. Díky tomu můžete udržovat "
"adresář přehledně se všemi údaji na jednom místě."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:43
msgid ""
"Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact "
"list."
msgstr ""
"Zapněte <em>režim výběru</em> zmáčknutím tlačítka se zatrhnutím nad seznamem "
"kontaktů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:47
msgid ""
"A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the "
"contacts that you want to merge."
msgstr ""
"U každého kontaktu se objeví zaškrtávací políčko. U kontaktů, které chcete "
"sloučit, políčko zaškrtněte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:51
msgid "Press <gui style=\"button\">Link</gui> to link the selected contacts."
msgstr ""
"Zmáčknutím <gui style=\"button\">Propojit</gui> vybrané kontakty propojíte."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-link-unlink.page:59
msgid "Unlink contacts"
msgstr "Rozpojení kontaktů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-link-unlink.page:61
msgid ""
"You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which "
"should not be linked."
msgstr ""
"Pokud omylem propojíte kontakty, které propojené být nemají, můžete je zase "
"rozpojit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:66
msgid "Select the contact you wish to unlink from your list of contact."
msgstr "V seznamu kontaktů vyberte kontakt, který chcete rozpojit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:73
msgid "Press <gui style=\"button\">Linked Accounts</gui>."
msgstr "Zmáčkněte <gui style=\"button\">Propojené účty</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:76
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Unlink</gui> to unlink the entry from the "
"contact."
msgstr ""
"Zmáčknutím <gui style=\"button\">Rozpojit</gui> záznam v kontaktech "
"rozpojíte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:80
msgid "Close the window once you have finished unlinking the entries."
msgstr "Po dokončení rozpojení okno zavřete."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-search.page:28
msgid "Search for a contact."
msgstr "Jak vyhledat kontakty."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-search.page:31
msgid "Search for a contact"
msgstr "Hledání kontaktů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-search.page:33
msgid "You can search for an online contact in one of two ways:"
msgstr "Kontakty on-line můžete hledat jedním ze dvou způsobů:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:37
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact."
msgstr "V přehledu <gui>Činnosti</gui> začněte psát jméno kontaktu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:41
msgid ""
"Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of "
"applications."
msgstr ""
"Odpovídající kontakty se objeví v přehledu místo obvyklého seznamu aplikací."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:45
msgid ""
"Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click "
"the contact that you want to select if they are not at the top."
msgstr ""
"Zmáčknutím <key>Enter</key> vyberte kontakt na začátku seznamu nebo klikněte "
"na kontakt, který chcete vybrat a není na začátku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-search.page:51
msgid "To search from inside <app>Contacts</app>:"
msgstr "Když chcete hledat v <app>Kontaktech</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:55
msgid "Click inside the search field."
msgstr "Klikněte do vyhledávacího pole."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:58
msgid "Start typing the name of the contact."
msgstr "Začnete psát jméno kontaktu."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/contacts-setup.page:22
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/contacts-setup.page:24
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-setup.page:29
msgid "Store your contacts in a local address book or in an online account."
msgstr "Jak ukládat své kontakty do místního adresáře nebo do účtu on-line."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-setup.page:32
msgid "Starting Contacts for the first time"
msgstr "Prvotní spuštění Kontaktů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:34
msgid ""
"When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address "
"Book</gui> window opens."
msgstr ""
"Při prvním spuštění <app>Kontatků</app> se otevře okno <gui>Výběr adresáře</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:37
msgid ""
"If you have <link xref=\"accounts\">online accounts</link> configured, they "
"are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list "
"and click <gui style=\"button\">Done</gui>. All new contacts you create will "
"be saved to the address book you choose. You are also able to view and edit "
"contacts in other address books."
msgstr ""
"Pokud máte nastaveny <link xref=\"accounts\">účty on-line</link>, jsou "
"vypsány spolu s <gui>Místním adresářem</gui>. Vyberte některou položku v "
"seznamu a klikněte na <gui style=\"button\">Hotovo</gui>. Všechny nové "
"kontakty, které vytvoříte, se uloží do adresáře, který jste zvolili. Bude "
"zároveň moci prohlížet a upravovat kontakty v ostatních adresářích."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:43
msgid ""
"If you have no online accounts configured, click <gui style=\"button"
"\">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up "
"online accounts at this time, click <gui style=\"button\">Local Address "
"Book</gui>."
msgstr ""
"Pokud účty on-line nemáte nastaveny, klikněte na <gui style=\"button\">Účty "
"on-line</gui>, aby se zahájilo jejich nastavení. Jestliže si nepřejete účty "
"on-line nastavit v tuto chvíli, klikněte na <gui style=\"button\">Místní "
"adresář</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/disk-benchmark.page:18 C/disk-capacity.page:12 C/disk-check.page:13
#: C/display-brightness.page:20 C/keyboard-cursor-blink.page:18
#: C/keyboard-repeat-keys.page:18 C/look-background.page:22
#: C/look-display-fuzzy.page:18 C/look-resolution.page:19
msgid "Natalia Ruz Leiva"
msgstr "Natalia Ruz Leiva"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-benchmark.page:28
msgid "Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is."
msgstr ""
"Jak provést test výkonnosti vašeho pevného disku, abyste zkontrolovali, jak "
"je rychlý."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-benchmark.page:31
msgid "Test the performance of your hard disk"
msgstr "Test výkonnosti vašeho pevného disku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:40
msgid "To test the speed of your hard disk:"
msgstr "Jestli si chcete otestovat rychlost svého pevného disku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:44
msgid ""
"Open <app>Disks</app> from the <gui xref=\"shell-introduction#activities"
"\">Activities</gui> overview."
msgstr ""
"Z přehledu <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činností</gui> "
"otevřete aplikaci <app>Disky</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:48
msgid "Choose the disk from the list in the left pane."
msgstr "V seznamu v levém panelu vyberte disk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:51
msgid ""
"Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu."
msgstr ""
"Klikněte na nabídkové tlačítko a v nabídce vyberte <gui>Srovnávací test…</"
"gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:55
msgid ""
"Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> "
"and <gui>Access Time</gui> parameters as desired."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Spustit srovnávací test…</gui> a upravte podle potřeby "
"parametry <gui>Přenosová rychlost</gui> a <gui>Přístupový čas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:59
msgid ""
"Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from "
"the disk. <link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> "
"may be required. Enter your password, or the password for the requested "
"administrator account."
msgstr ""
"Kliknutím na <gui>Spustit srovnávací test</gui> se otestuje jak rychle mohou "
"být z disku čtena data. Mohou k tomu být zapotřebí <link xref=\"user-admin-"
"explain\">oprávnění správce</link>. Zadejte své heslo nebo heslo k "
"požadovanému účtu správce."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-benchmark.page:64
msgid ""
"If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test "
"how fast data can be read from and written to the disk. This will take "
"longer to complete."
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuto <gui>Provést srovnávací test zápisu</gui>, bude se "
"testovat, jak rychle mohou být data přečtena z a zapsána na disk. Tento test "
"trvá déle."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:71
msgid ""
"When the test is finished, the results will appear on the graph. The green "
"points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to "
"the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, "
"representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line "
"represents read rates, while the red line represents write rates; these are "
"shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of "
"the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis."
msgstr ""
"Až je test dokončen, objeví se výsledky v podobě grafu. Zelené body a jejich "
"propojovací čáry představují pořízené vzorky. Odpovídá to ose napravo, která "
"zobrazuje přístupový čas a jsou vykresleny vůči spodní ose, představující "
"procentuálně uplynulý čas v průběhu testu. Modrá čára představuje rychlost "
"čtení, zatímco červená rychlost zápisu. Jsou zobrazeny jako rychlost "
"přístupu k datům na levé ose a vykresleny vůči spodní ose s procentuálním "
"vyjádřením pohybu po disku od vnější části."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:80
msgid ""
"Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read "
"and write rates, average access time and time elapsed since the last "
"benchmark test."
msgstr ""
"Pod grafem jsou zobrazeny hodnoty pro minimální, maximální a průměrnou "
"rychlost čtení a zápisu, průměrný přístupový čas a doba, která uplynula od "
"posledního srovnávacího testu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-capacity.page:23
msgid ""
"Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check "
"space and capacity."
msgstr ""
"Jak použít <gui>Analyzátor využití disku</gui> nebo <gui>Sledování systému</"
"gui> ke zjištění volného místa a kapacity."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-capacity.page:28
msgid "Check how much disk space is left"
msgstr "Kontrola volného místa na disku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-capacity.page:30
msgid ""
"You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</"
"app> or <app>System Monitor</app>."
msgstr ""
"Kolik vám na disku zbývá volného místa můžete zjistit pomocí "
"<app>Analyzátoru využití disku</app> nebo pomocí <app>Sledování systému</"
"app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:34
msgid "Check with Disk Usage Analyzer"
msgstr "Kontrola pomocí Analyzátoru využití disku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:36
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>:"
msgstr ""
"Když chcete zjistit volné místo na disku a jeho kapacitu pomocí "
"<app>Analyzátoru využití disku</app>: "

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:41
msgid ""
"Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. "
"The window will display a list of file locations together with the usage and "
"capacity of each."
msgstr ""
"Z přehledu <gui>Činnosti</gui> otevřete <app>Analyzátor využití disku</app>. "
"Okno zobrazí seznam umístění souborů společně s použitým místem a celkovou "
"kapacitou u každého."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:46
msgid ""
"Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage "
"for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or "
"<gui>Scan Remote Folder…</gui> to scan a different location."
msgstr ""
"Kliknutím na položku v seznamu se zobrazí podrobný přehled využití pro tuto "
"položku. Kliknutím na tlačítko s nabídkou a volbou <gui>Projít složku…</gui> "
"nebo <gui>Projít vzdálenou složku…</gui> můžete provést analýzu jiného "
"umístění."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:52
msgid ""
"The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</"
"gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. "
"See more details in <link href=\"help:baobab\"><app>Disk Usage Analyzer</"
"app></link>."
msgstr ""
"Informace jsou zobrazeny podle <gui>Složky</gui>, <gui>Velikosti</gui>, "
"<gui>Obsahu</gui> a toho, kdy byla data naposledy <gui>Změněna</gui>. "
"Podrobnější informace viz <link href=\"help:baobab\"><app>Analyzátor využití "
"disku</app></link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:61
msgid "Check with System Monitor"
msgstr "Kontrola pomocí Sledování systému"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:63
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</"
"app>:"
msgstr ""
"Když chcete zjistit volné místo na disku a jeho kapacitu pomocí "
"<app>Sledování systému</app>: "

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:67
msgid ""
"Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</"
"gui> overview."
msgstr ""
"Z přehledu <gui>Činnosti</gui> otevřete aplikaci <app>Sledování systému</"
"app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:71
msgid ""
"Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and "
"disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</"
"gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>."
msgstr ""
"Vyberte kartu <gui>Souborové systémy</gui>, aby se zobrazily diskové oddíly "
"a využití místa na nich. Zobrazeny jsou údaje <gui>Celkem</gui>, <gui>Volné</"
"gui>, <gui>K dispozici</gui> a <gui>Použito</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:80
msgid "What if the disk is too full?"
msgstr "Co dělat, když je disk plný?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:82
msgid "If the disk is too full you should:"
msgstr "Pokud je disk příliš zaplněný, měli byste:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:86
msgid "Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore."
msgstr ""
"Smazat soubory, které nejsou důležité nebo je již nebudete nikdy potřebovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:89
msgid ""
"Make <link xref=\"backup-why\">backups</link> of the important files that "
"you won’t need for a while and delete them from the hard drive."
msgstr ""
"Provést <link xref=\"backup-why\">zálohu</link> důležitých souborů, které "
"běžně nepotřebujete a z disku je smazat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-check.page:24
msgid "Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy."
msgstr ""
"Jak otestovat, jestli váš pevný disk nemá problémy, abyste měli jistotu, že "
"je v pořádku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-check.page:28
msgid "Check your hard disk for problems"
msgstr "Kontrola problémů s pevným diskem"

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-check.page:31
msgid "Checking the hard disk"
msgstr "Kontrola pevného disku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:32
msgid ""
"Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-"
"Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks "
"the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about "
"to fail, helping you avoid loss of important data."
msgstr ""
"Pevné disky mají vestavěný nástroj pro kontrolu svého technického stavu "
"nazývaný <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting "
"Technology), který průběžně kontroluje výskyt případných problémů. SMART "
"také varuje, když se blíží selhání disku a pomáhá tak předejít ztrátě "
"důležitých dat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:37
msgid ""
"Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by "
"running the <app>Disks</app> application:"
msgstr ""
"Ačkoliv běží SMART automaticky, můžete zkontrolovat disk také pomocí "
"aplikace <app>Disky</app>:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-check.page:41
msgid "Check your disk’s health using the Disks application"
msgstr "Kontrola technického stavu disku pomocí aplikace Disky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:44 C/disk-format.page:31 C/disk-repair.page:33
#: C/disk-repair.page:76 C/disk-resize.page:34
msgid "Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview."
msgstr "Z přehledu <gui>Činnosti</gui> otevřete <app>Disky</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:47
msgid ""
"Select the disk you want to check from the list of storage devices on the "
"left. Information and status of the disk will be shown."
msgstr ""
"V seznamu úložných zařízení nalevo vyberte disk, který chcete zkontrolovat. "
"Zobrazí se informace a stav disku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:51
msgid ""
"Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. "
"The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko s nabídkou a vyberte <gui>Data SMART a autokontroly…</"
"gui>. <gui>Souhrnné posouzení</gui> by mělo sdělovat „Disk je v pořádku“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:55
msgid ""
"See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui "
"style=\"button\">Start Self-test</gui> button to run a self-test."
msgstr ""
"Podívejte se na informace v <gui>Příznacích SMART</gui> nebo klikněte na "
"tlačítko <gui style=\"button\">Spustit autokontrolu</gui>, aby se provedla "
"autokontrola disku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-check.page:65
msgid "What if the disk isn’t healthy?"
msgstr "Co dělat, když disk není v pořádku?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:67
msgid ""
"Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</"
"em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be "
"prepared with a <link xref=\"backup-why\">backup</link> to prevent data loss."
msgstr ""
"I když <gui>Souhrnné posouzení</gui> naznačuje, že disk <em>není</em> v "
"pořádku, nemusí tu být ještě nutně důvod k panice. Ale rozhodně je lepší "
"připravit si <link xref=\"backup-why\">zálohu</link>, abyste předešli ztrátě "
"dat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:72
msgid ""
"If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but "
"signs of wear have been detected which mean it might fail in the near "
"future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely "
"to see this message on at least some of the health checks. You should <link "
"xref=\"backup-how\">backup your important files regularly</link> and check "
"the disk status periodically to see if it gets worse."
msgstr ""
"Když stav oznamuje „Předzvěst selhání“, je disk stále normálně použitelný, "
"ale byly u něj zjištěny náznaky opotřebení, které naznačují, že v brzké době "
"může selhat. Pokud je váš pevný disk (nebo počítač) starý několik let, dost "
"možná se s touto zprávou setkáte při některé z kontrol stavu. V takové "
"případě byste měli <link xref=\"backup-how\">průběžně zálohovat důležité "
"soubory</link> a pravidelně kontrolovat stav disku, jestli se nezhoršuje."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:79
msgid ""
"If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a "
"professional for further diagnosis or repair."
msgstr ""
"Jestliže se zhoršuje, asi byste měli vzít počítač/pevný disk k odborníkovi "
"na podrobnější kontrolu nebo opravu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-format.page:16
msgid ""
"Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash "
"drive by formatting it."
msgstr ""
"Jak odstranit všechny soubory a složky z externího pevného disku nebo "
"flashdisku jeho naformátováním."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-format.page:21
msgid "Wipe everything off a removable disk"
msgstr "Úplně vymazání výměnného média"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-format.page:23
msgid ""
"If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard "
"disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and "
"folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all "
"of the files on the disk and leaves it empty."
msgstr ""
"Když máte výměnný disk, jako je flasdisk nebo externí pevný disk, můžete si "
"někdy přát na něm smazat úplně všechny soubory a složky. Můžete to provést "
"pomocí <em>formátování</em> disku – tím se na něm smažou všechny soubory a "
"zůstane prázdný."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-format.page:29
msgid "Format a removable disk"
msgstr "Formátování výměnného disku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:34
msgid ""
"Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the "
"left."
msgstr ""
"V seznamu úložných zařízení na levé straně vyberte disk, který chcete "
"vymazat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-format.page:38
msgid ""
"Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong "
"disk, all of the files on the other disk will be deleted!"
msgstr ""
"Zkontrolujte si, že jste vybrali správný disk! Pokud vyberete nesprávný, "
"vymažete si na něm svoje data!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:43
msgid ""
"In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu "
"button. Then click <gui>Format…</gui>."
msgstr ""
"Na nástrojové liště pod částí <gui>Svazky</gui> klikněte na nabídkové "
"tlačítko. Pak klikněte na <gui>Formátovat…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:47
msgid ""
"In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the "
"disk."
msgstr ""
"V dialogovém okně, které se objeví, vyberte pro disk <gui>Typ</gui> "
"souborového systému."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:49
msgid ""
"If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux "
"computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</"
"gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system "
"type</gui> will be presented as a label."
msgstr ""
"Pokud budete disk používat mimo Linuxu i na počítačích s Windows a Mac OS, "
"zvolte <gui>FAT</gui>. Pokud jej budete používat jen pod Windows, může být "
"lepší volbou <gui>NTFS</gui>. Ve stručném popisu vám bude přiblíženo "
"zaměření daného <gui>typu souborového systému</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:55
msgid ""
"Give the disk a name and click <gui>Format…</gui> to continue and show a "
"confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</"
"gui> to wipe the disk."
msgstr ""
"Přidělte disku název a klikněte na <gui>Formátovat…</gui>. Zobrazí se okno s "
"žádostí o potvrzení. Údaje podrobně zkontrolujte a kliknutím na "
"<gui>Formátovat</gui> pak disk vymažete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:60
msgid ""
"Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the "
"disk. It should now be blank and ready to use again."
msgstr ""
"Až formátování skončí, klikněte na ikonu pro vysunutí, aby se disk bezpečně "
"odebral. Nyní je prázdný a připravený k dalšímu použití."

#. (itstool) path: note/title
#: C/disk-format.page:66
msgid "Formatting a disk does not securely delete your files"
msgstr "Po zformátování disku nejsou soubory bezpečně odstraněné"

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-format.page:67
msgid ""
"Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. "
"A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible "
"that special recovery software could retrieve the files. If you need to "
"securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such "
"as <app>shred</app>."
msgstr ""
"Formátování disku není stoprocentně bezpečný způsob, jak z disku vymazat "
"data. Čerstvě naformátovaný disk se sice tváří, že na něm nejsou žádné "
"soubory, ale speciálním softwarem je z něj lze získat. Pokud potřebujete "
"soubory vymazat opravdu nevratně, musíte použít nějaký specializovaný "
"nástroj, například <app>shred</app> v příkazovém řádku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-partitions.page:15
msgid ""
"Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to "
"manage them."
msgstr ""
"Vysvětlení, co jsou to svazky a oddíly a použití diskového nástroje k jejich "
"správě."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-partitions.page:20
msgid "Manage volumes and partitions"
msgstr "Správa svazků a oddílů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-partitions.page:22
msgid ""
"The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard "
"disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, "
"because you can split the storage up into chunks. The computer makes this "
"storage accessible via your file system in a process referred to as "
"<em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, "
"SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read "
"(and possibly write) files on it."
msgstr ""
"Slovo <em>svazek</em> se používá k označení úložného zařízení, jako je pevný "
"disk. Může také označovat jen <em>část</em> úložného zařízení, protože to se "
"dá rozdělit na více bloků. Počítač vám úložiště zpřístupňuje pomocí "
"souborových systémů po jejich tzv. <em>připojení</em>. Připojenými svazky "
"mohou být pevné disky, flashdisky do USB, DVD-RW mechaniky, karty SD a další "
"média. Když je svazek připojen, můžete z něj číst soubory (a případně je i "
"zapisovat)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-partitions.page:30
msgid ""
"Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not "
"necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area "
"of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can "
"be referred to as a volume because you can access the files on it. You can "
"think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional "
"“back rooms” of partitions and drives."
msgstr ""
"Občas se připojenému svazku říká <em>oddíl</em>, ale to není úplně přesné. "
"„Oddíl“ představuje <em>fyzickou</em> oblast úložiště na jednom diskovém "
"zařízení. Když je oddíl připojen, je označován jako svazek, protože můžete "
"přistupovat k souborům na něm. O svazcích můžete uvažovat jako o označených "
"zpřístupněných „místnostech“ v celém „domě“ z oddílů a disků."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-partitions.page:38
msgid "View and manage volumes and partitions using the disk utility"
msgstr "Zobrazení a správa svazků a oddílů pomocí diskového nástroje"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:40
msgid ""
"You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk "
"utility."
msgstr ""
"Úložné svazky v počítači můžete kontrolovat a měnit pomocí diskového "
"nástroje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:45
msgid "Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>."
msgstr "Otevřete přehled <gui>Činnosti</gui> a spusťte <app>Disky</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:48
msgid ""
"In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD "
"drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect."
msgstr ""
"V seznamu úložných zařízení na levé straně najdete pevné disky, mechaniky CD/"
"DVD a další fyzická zařízení. Klikněte na zařízení, které chcete prozkoumat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:53
msgid ""
"The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions "
"present on the selected device. It also contains a variety of tools used to "
"manage these volumes."
msgstr ""
"Pravý panel přináší grafické znázornění rozdělení svazků a přítomnosti "
"oddílů na vybraném zařízení. Obsahuje také různé nástroje používané ke "
"správě těchto svazků."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:56
msgid ""
"Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with "
"these utilities."
msgstr ""
"Buďte opatrní: pomocí tohoto nástroje je možné vymazat veškerá data na vašem "
"disku."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:61
msgid ""
"Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a "
"single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating "
"system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition "
"contains your operating system, applications, settings, and personal files. "
"These files can also be distributed among multiple partitions for security "
"or convenience."
msgstr ""
"Počítač má obvykle aspoň jeden <em>hlavní</em> oddíl a jeden <em>odkládací</"
"em> oddíl. Odkládací oddíl používá operační systém ke správě paměti a bývá "
"zřídka připojen. Hlavní oddíl obsahuje operační systém, aplikace, nastavení "
"a osobní soubory. Někdy z důvodů určitých potřeb a bezpečnosti mohou být "
"osobní soubory rozmístěny na více oddílech."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:68
msgid ""
"One primary partition must contain information that your computer uses to "
"start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot "
"partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the "
"partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition "
"list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</"
"gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable "
"volume."
msgstr ""
"Jeden hlavní oddíl musí obsahovat informace používané ke spuštění, neboli "
"<em>zavedení</em> operačního systému. Podle toho se nazývá zaváděcí oddíl. "
"Když chcete zjistit, který to je, vyberte oddíl a klikněte na nabídkové "
"tlačítko na nástrojové liště pod seznamem oddílů. Pak klikněte na "
"<gui>Upravit oddíl…</gui> a podívejte se na jeho <gui>Příznaky</gui>. "
"Zaváděcí oddíl mohou obsahovat i externí média, jako jsou flasdisky nebo CD."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-repair.page:15
msgid "Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state."
msgstr ""
"Jak zkontrolovat, jestli není souborový systém poškozený a jak jej případně "
"dostat do použitelného stavu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-repair.page:20
msgid "Repair a damaged filesystem"
msgstr "Oprava poškozeného souborového systému"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-repair.page:22
msgid ""
"Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes "
"and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to "
"<em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future "
"data loss."
msgstr ""
"Souborový systém může být poškozený z důvodu nenadálého výpadku napájení, "
"zhroucení systému nebo vyjmutí média v průběhu zápisu. Po takovýchto "
"nehodách je doporučeno souborový systém <em>opravit</em> nebo aspoň "
"<em>zkontrolovat</em>, aby se předešlo ztrátě dat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-repair.page:26
msgid ""
"Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. "
"Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might "
"still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair."
msgstr ""
"Občas je oprava požadována kvůli připojení nebo změnám souborového systému. "
"I když <em>kontrola</em> nehlásí žádné poškození, může být souborový systém "
"interně označený jako „problémový“ a potřebuje opravu."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-repair.page:31
msgid "Check if a filesystem is damaged"
msgstr "Kontrola, jestli není souborový systém poškozený"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:36 C/disk-repair.page:79 C/disk-resize.page:37
msgid ""
"Select the disk containing the filesystem in question from the list of "
"storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, "
"select the volume which contains the filesystem."
msgstr ""
"V seznamu úložných zařízení nalevo vyberte disk, který obsahuje dotčený "
"souborový systém. Pokud je na disku více svazků, vyberte svazek, který jej "
"obsahuje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:41
msgid ""
"In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu "
"button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>."
msgstr ""
"Na nástrojové liště pod částí <gui>Svazky</gui> klikněte na nabídkové "
"tlačítko. Pak klikněte na <gui>Zkontrolovat souborový systém…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:45
msgid ""
"Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take "
"longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up."
msgstr ""
"V závislosti na tom, kolik je v souborovém systému uloženo dat, může "
"kontrola zabrat hodně času. Její spuštění potvrďte v dialogovém okně, které "
"se objeví."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:47
msgid ""
"The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be "
"patient while the filesystem is checked."
msgstr ""
"Při této činnosti se v souborovém systému neprovádí žádné změny, ale v "
"případě potřeby se může odpojit. Trpělivě vyčkejte na konec kontroly."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:51
msgid ""
"After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. "
"Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may "
"need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker."
msgstr ""
"Po dokončení kontroly budete informováni, jestli je souborový systém "
"poškozený. Pamatujte, že v některých případech může být souborový systém "
"nepoškozený a přesto požadovat opravu, aby se odstranil příznak „poškození“."

#. (itstool) path: note/title
#: C/disk-repair.page:58
msgid "Possible data loss when repairing"
msgstr "Riziko ztráty dat při opravě"

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-repair.page:59
msgid ""
"If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. "
"In some cases these files can not be brought into a valid form again and "
"will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost"
"+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these "
"recovered file parts can be found."
msgstr ""
"Když je poškozená struktura souborového systému, může to zasáhnout soubory v "
"něm uložené. V některých případech nemusí být možné dostat je zpět do "
"správného stavu a mohou být smazány nebo přesunuty do speciální složky. Ta "
"se normálně nazývá <em>lost+found</em> (ztracené a nalezené) a nachází se v "
"nejvyšší úrovni souborového systému. Najdete v ní soubory, které se podařilo "
"při opravě obnovit."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-repair.page:64
msgid ""
"If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised "
"to back it up by saving an image of the volume before repairing."
msgstr ""
"Jestliže jsou data příliš cenná na to, než abyste riskovali jejich ztrátu, "
"doporučujeme vám před opravou pořídit zálohu v podobě obrazu disku."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-repair.page:67
msgid ""
"This image can be then processed with forensic analysis tools like "
"<app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which "
"were not restored during the repair, and also previously removed files."
msgstr ""
"Tento obraz se dá podrobit analýze nástroji, jako je <app>sleuthkit</app>, "
"které mohou obnovit chybějící soubory a části dat, které se nepodařilo "
"obnovit během normální opravy. Umí také obnovit dříve smazané soubory."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-repair.page:74
msgid "Repair a filesystem"
msgstr "Oprava souborového systému"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:84
msgid ""
"In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu "
"button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>."
msgstr ""
"Na nástrojové liště pod částí <gui>Svazky</gui> klikněte na nabídkové "
"tlačítko. Pak klikněte na <gui>Opravit souborový systém…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:88
msgid ""
"Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take "
"longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up."
msgstr ""
"V závislosti na tom, kolik je v souborovém systému uloženo dat, může oprava "
"zabrat hodně času. Její spuštění potvrďte v dialogovém okně, které se objeví."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:90
msgid ""
"The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to "
"bring the filesystem into a consistent state and moves files which were "
"damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired."
msgstr ""
"V průběhu se v případě potřeby může souborový systém odpojit. Cílem opravy "
"je dostat souborový systém do konzistentního stavu a soubory, které jsou "
"poškozené přesunout do speciální složky. Během opravy buďte prosím trpěliví."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:96
msgid ""
"After completion you will be notified whether the filesystem could be "
"successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal "
"way."
msgstr ""
"Po dokončení budete informování, zda se souborový systém podařilo opravit. V "
"případě úspěchu jej můžete opět normálně používat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:99
msgid ""
"If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of "
"the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by "
"mounting the image read-only or using forensic analysis tools like "
"<app>sleuthkit</app>."
msgstr ""
"Pokud se souborový systém opravit nepodařilo, zazálohujte jej uložením "
"obrazu svazku, abyste později mohli získat důležité soubory. To se dá po "
"připojení obrazu jen pro čtení nebo použitím analytických nástrojů, jako je "
"<app>sleuthkit</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:103
msgid ""
"To make use of the volume again it has to be <link xref=\"disk-format"
"\">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded."
msgstr ""
"Abyste neopravitelný svazek znovu zprovoznili, musíte jej <link xref=\"disk-"
"format\">zformátovat</link> novým souborovým systémem. Při tom dojde ke "
"ztrátě všech dat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-resize.page:15
msgid "Shrink or grow a filesystem and its partition."
msgstr "Jak zmenšit nebo zvětšit souborový systém a jeho oddíl."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-resize.page:19
msgid "Adjust the size of a filesystem"
msgstr "Úprava velikost souborového systému"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-resize.page:21
msgid ""
"A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. "
"Often this is even possible while the filesystem is mounted."
msgstr ""
"Souborový systém se dá zvětšit, aby využil volné místo ve svém oddílu. Často "
"to lze udělat, i když je souborový systém připojený."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-resize.page:24
msgid ""
"To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk "
"according to the free space within it."
msgstr ""
"Naopak, když třeba chcete uvolnit místo pro jiný oddíl, můžete velikost "
"souborového systému zmenšit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-resize.page:26
msgid "Not all filesystems have resize support."
msgstr "Ne u všech souborových systému je změna velikosti podporovaná."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-resize.page:27
msgid ""
"The partition size will be changed together with the filesystem size. It is "
"also possible to resize a partition without a filesystem in the same way."
msgstr ""
"Velikost oddílu se změní spolu s velikostí souborového systému. Stejným "
"způsobem se dá také změnit velikost oddílu bez změny souborového systému."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-resize.page:32
msgid "Resize a filesystem/partition"
msgstr "Změna velikosti souborového systému/oddílu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-resize.page:42
msgid ""
"In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu "
"button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if "
"there is no filesystem."
msgstr ""
"Na nástrojové liště pod částí <gui>Svazky</gui> klikněte na nabídkové "
"tlačítko. Pak klikněte na <gui>Změnit velikost souborového systému…</gui> "
"nebo, pokud není žádný souborový systém vytvořený, na <gui>Změnit velikost…</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-resize.page:47
msgid ""
"A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be "
"mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If "
"shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave "
"enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work "
"fast and reliably."
msgstr ""
"Otevře se dialogové okno, kde si můžete zvolit novou velikost. Souborový "
"systém se připojí, aby se vypočítala minimální potřebná velikost. Pokud není "
"zmenšení velikosti podporováno, bude minimální velikost stejná jako "
"aktuální. Když zmenšujete souborový systém, ponechte dostatečné místo, aby "
"mohl fungovat dostatečně rychle a spolehlivě."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-resize.page:52
msgid ""
"Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the "
"filesystem resize may take longer time."
msgstr ""
"V závislosti na tom, kolik dat se při zmenšování oddílu přesouvá, může změna "
"velikosti trvat dlouho."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-resize.page:55
msgid ""
"The filesystem resize automatically involves <link xref=\"disk-repair"
"\">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up "
"important data before starting. The action must not be stopped or it will "
"result in a damaged filesystem."
msgstr ""
"Změna velikosti souborového systému automaticky zavolá <link xref=\"disk-"
"repair\">opravu</link> souborového systému. Proto je doporučeno před "
"spuštěním změny velikosti zálohovat důležitá data. Probíhající změnu nesmíte "
"nijak přerušit, jinak dojde k poškození souborového systému."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-resize.page:62
msgid ""
"Confirm to start the action by clicking <gui style=\"button\">Resize</gui>."
msgstr ""
"Spuštění akce potvrďte zmáčknutím tlačítka <gui style=\"button\">Změnit "
"velikost</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-resize.page:64
msgid ""
"The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is "
"not supported. Be patient while the filesystem is resized."
msgstr ""
"V případě, že není podporovaná změna velikosti na připojeném souborovém "
"systému, souborový systém se během akce odpojí. Během operace buďte trpěliví."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-resize.page:68
msgid ""
"After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is "
"ready to be used again."
msgstr ""
"Po dokončení požadované změny velikosti a opravných činností je souborový "
"systém opět připravený k používání."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk.page:15
msgid ""
"<link xref=\"disk-capacity\">Disk space</link>, <link xref=\"disk-benchmark"
"\">performance</link>, <link xref=\"disk-check\">problems</link>, <link xref="
"\"disk-partitions\">volumes and partitions</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"disk-capacity\">Místo na disku</link>, <link xref=\"disk-"
"benchmark\">výkon</link>, <link xref=\"disk-check\">problémy</link>, <link "
"xref=\"disk-partitions\">svazky a oddíly</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk.page:25
msgid "Disks &amp; storage"
msgstr "Disky a úložiště"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/display-blank.page:17 C/get-involved.page:16 C/gnome-classic.page:16
#: C/gnome-version.page:9 C/power-closelid.page:24 C/power-lowpower.page:21
#: C/printing-booklet-duplex.page:17 C/printing-booklet-singlesided.page:17
#: C/translate.page:20
msgid "Petr Kovar"
msgstr "Petr Kovář"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-blank.page:28
msgid "Change the screen blanking time to save power."
msgstr "Jak změnit čas, po kterém se vypne obrazovka kvůli úspoře energie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-blank.page:31
msgid "Set screen blanking time"
msgstr "Nastavení času vypnutí obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-blank.page:33
msgid ""
"To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left "
"idle. You can also disable the blanking completely."
msgstr ""
"Abyste ušetřili energii, můžete si nastavit čas, po jehož uplynutí při "
"nečinnosti se vypne obrazovka. Můžete vypínání obrazovky také úplně zakázat."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/display-blank.page:37
msgid "To set the screen blanking time:"
msgstr "Když chcete nastavit čas vypínání obrazovky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-blank.page:39 C/display-brightness.page:67
#: C/power-autobrightness.page:33 C/power-autosuspend.page:32
#: C/power-status.page:31 C/power-whydim.page:49 C/power-wireless.page:31
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Power</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Napájení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-blank.page:43 C/display-brightness.page:71
#: C/power-autobrightness.page:37 C/power-autosuspend.page:36
#: C/power-whydim.page:53 C/power-wireless.page:35
msgid "Click <gui>Power</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Napájení</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-blank.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> "
"to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely."
msgstr ""
"Pomocí rozbalovacího seznamu <gui>Vypnout obrazovku</gui> v <gui>Šetření "
"energií</gui> nastavte čas, po kterém se obrazovka vypne, nebo její vypínání "
"zakažte."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-blank.page:53
msgid ""
"When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself "
"for security reasons. To change this behavior, see <link xref=\"session-"
"screenlocks\"/>."
msgstr ""
"Když se počítač dostane do stavu nečinnosti, obrazovka se z bezpečnostní "
"důvodů také automaticky zamkne. Jestli chcete změnit toto chování, podívejte "
"se na <link xref=\"session-screenlocks\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-brightness.page:42
msgid "Change the screen brightness to make it more readable in bright light."
msgstr "Jak změnit jas obrazovky, aby byla čitelnější na ostrém světle."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-brightness.page:46
msgid "Set screen brightness"
msgstr "Nastavení jasu obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-brightness.page:48
msgid ""
"Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to "
"save power or to make the screen more readable in bright light."
msgstr ""
"V závislosti na možnostech vašeho hardwaru, můžete snížit jas obrazovky, "
"abyste šetřili energii, nebo jej naopak zvýšit, aby byla obrazovka "
"čitelnější na jasném světle."

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-brightness.page:51
msgid ""
"To change the brightness of your screen, click the <gui xref=\"shell-"
"introduction#yourname\">system menu</gui> on the right side of the top bar "
"and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The "
"change should take effect immediately."
msgstr ""
"Pro změnu jasu obrazovky otevřete <gui xref=\"shell-introduction#yourname"
"\">systémovou nabídku</gui> na pravé straně horní lišty a posuňte táhlo jasu "
"obrazovky na hodnotu, která vám vyhovuje. Nastavení by se mělo projevit "
"okamžitě."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-brightness.page:57
msgid ""
"Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These "
"often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> "
"key to use these keys."
msgstr ""
"Řada notebooků má na klávesnici k úpravě jasu obrazovky speciální klávesy. "
"Většinou je na nich symbol sluníčka. Tyto klávesy použijte za současného "
"držení klávesy <key>Fn</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-brightness.page:62
msgid ""
"You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> "
"panel."
msgstr "Jas obrazovky můžete upravit také v panelu <gui>Napájení</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/display-brightness.page:65
msgid "To set the screen brightness using the Power panel:"
msgstr "Nastavení jasu obrazovky pomocí panelu <gui>Napájení</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-brightness.page:74
msgid ""
"Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. "
"The change should take effect immediately."
msgstr ""
"Posuňte táhlo <gui>Jas obrazovky</gui> na hodnotu, kterou chcete použít. "
"Změny by se měly projevit okamžitě."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-brightness.page:80
msgid ""
"If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness "
"will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen "
"brightness in the <gui>Power</gui> panel."
msgstr ""
"Pokud má počítač zabudovaný světelný senzor, bude se vám jas obrazovky "
"automaticky přizpůsobovat okolním světelným podmínkám. Tuto automatickou "
"funkci můžete zakázat v panelu <gui>Napájení</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-brightness.page:85
msgid ""
"If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have "
"the screen dim automatically to save power. For more information, see <link "
"xref=\"power-whydim\"/>."
msgstr ""
"Když funguje nastavení jasu obrazovky, je také možné nechat automaticky "
"ztlumit jas obrazovky kvůli úspoře energie. Další informace viz <link xref="
"\"power-whydim\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-dual-monitors.page:27
msgid "Set up an additional monitor."
msgstr "Jak nastavit další monitory."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-dual-monitors.page:30
msgid "Connect another monitor to your computer"
msgstr "Připojení dalšího monitoru k počítači"

#. (itstool) path: section/title
#: C/display-dual-monitors.page:75
msgid "Set up an additional monitor"
msgstr "Instalace dalšího monitoru"

#. (itstool) path: section/p
#: C/display-dual-monitors.page:76
msgid ""
"To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If "
"your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust "
"the settings:"
msgstr ""
"Když chcete nainstalovat další monitor, připojte jej k počítači. Pokud jej "
"systém nerozpozná automaticky nebo si chcete nastavení přizpůsobit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:82 C/look-display-fuzzy.page:74
#: C/look-resolution.page:55
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Displays</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Displeje</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:86 C/look-display-fuzzy.page:78
#: C/look-resolution.page:59
msgid "Click on <gui>Displays</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Displeje</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:89
msgid ""
"Click on the monitor that you would like to activate or deactivate, then in "
"the list of monitor configuration select <gui>Turn Off</gui> to deactivate "
"the monitor, or one of <gui>Primary</gui>, <gui>Secondary</gui>, or "
"<gui>Mirror</gui> to activate it."
msgstr ""
"Klikněte na monitor, který chcete aktivovat nebo deaktivovat, pak v seznamu "
"nastavení monitorů vyberte <gui>Vypnout</gui> pro jeho deaktivaci nebo "
"<gui>Hlavní</gui>, <gui>Vedlejší</gui> nebo <gui>Zrcadlený</gui> pro jeho "
"aktivaci."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-dual-monitors.page:94
msgid ""
"The primary monitor is the one with the <link xref=\"shell-introduction"
"\">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown."
msgstr ""
"Hlavní monitor je ten, který má <link xref=\"shell-introduction\">horní "
"lištu</link> a na kterém se zobrazuje přehled <gui>Činností</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:100
msgid ""
"To rotate the orientation of the monitor, use the buttons with the arrows "
"until the preview is correct."
msgstr ""
"Ke změně otočení monitoru použijte tlačítka se šipkami tak, abyste viděli "
"správně náhled."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:104
msgid ""
"When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click "
"<gui>Keep Changes</gui>."
msgstr ""
"Až jste s nastavením spokojeni, klikněte na <gui>Použít</gui> a pak na "
"<gui>Zachovat změny</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-autorun.page:26 C/keyboard-cursor-blink.page:30
#: C/keyboard-repeat-keys.page:30 C/keyboard-shortcuts-set.page:29
#: C/look-background.page:38 C/look-display-fuzzy.page:30
#: C/look-resolution.page:27 C/mouse-doubleclick.page:27
#: C/shell-apps-open.page:22 C/shell-windows-switching.page:20
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-autorun.page:36
msgid ""
"Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and "
"other devices and media."
msgstr ""
"Jak automaticky spouštět aplikace pro CD a DVD, fotoaparáty, hudební "
"přehrávače a další média a zařízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-autorun.page:41
msgid "Open applications for devices or discs"
msgstr "Otevření aplikace pro zařízení nebo disk"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-autorun.page:43
msgid ""
"You can have an application automatically start when you plug in a device or "
"insert a disc or media card. For example, you might want your photo "
"organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this "
"off, so that nothing happens when you plug something in."
msgstr ""
"Můžete mít aplikaci, která se automaticky spustí, kdy je připojeno zařízení "
"nebo vložen disk nebo paměťová karta. Například můžete chtít, aby se při "
"připojení digitálního fotoaparátu spustil správce fotografií. Tuto funkci "
"ale můžete i vypnout, takže po připojení se nestane nic."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-autorun.page:48
msgid ""
"To decide which applications should start when you plug in various devices:"
msgstr ""
"Když chcete rozhodnout, které aplikace by se měly spouštět při připojení "
"různých zařízení:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:53 C/net-default-browser.page:40
#: C/net-default-email.page:41
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Details</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Podrobnosti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:57 C/net-default-browser.page:44
#: C/net-default-email.page:45
msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Podrobnosti</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:60
msgid "Click <gui>Removable Media</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Výměnná média</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:63
msgid ""
"Find your desired device or media type, and then choose an application or "
"action for that media type. See below for a description of the different "
"types of devices and media."
msgstr ""
"Najděte požadované zařízení nebo typ média a vyberte pro něj aplikaci nebo "
"činnost. Níže jsou uvedeny popisy pro různé typy zařízení a médií."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:66
msgid ""
"Instead of starting an application, you can also set it so that the device "
"will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. "
"When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen "
"automatically."
msgstr ""
"Místo spuštění aplikace můžete také pomocí volby <gui>Otevřít složku</gui> "
"nastavit, aby se zařízení zobrazilo ve správci souborů. Když se tak stane, "
"budete dotázáni, co se má udělat a do té doby se automaticky nic nestane."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:72
msgid ""
"If you do not see the device or media type that you want to change in the "
"list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</"
"gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or "
"media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from "
"the <gui>Action</gui> drop-down."
msgstr ""
"Jestliže v seznamu nevidíte zařízení nebo médium, které chcete změnit (třeba "
"disk Blu-ray nebo čtečku e-knih), klikněte na <gui>Ostatní média…</gui>, aby "
"se zobrazil podrobnější seznam zařízení. Vyberte typ zařízení nebo média z "
"rozbalovacího seznamu <gui>Typ</gui> a aplikaci nebo činnost z rozbalovacího "
"seznamu <gui>Činnost</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-autorun.page:81
msgid ""
"If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you "
"plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> "
"at the bottom of the <gui>Details</gui> window."
msgstr ""
"Pokud nechcete, aby se žádná aplikace otevřela automaticky, ať už připojíte "
"nebo vložíte cokoliv, zaškrtněte v dolní části dialogového okna "
"<gui>Podrobnosti</gui> volbu <gui>Nikdy se nedotazovat nebo spouštět "
"programy na vloženém médiu</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-autorun.page:87
msgid "Types of devices and media"
msgstr "Typy zařízení a médií"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:90
msgid "Audio discs"
msgstr "Zvukové disky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:91
msgid ""
"Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio "
"CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other "
"Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks "
"will appear as WAV files that you can play in any audio player application."
msgstr ""
"Vyberte svoji oblíbenou hudební aplikaci nebo aplikaci na extrahování "
"zvukových stop z CD. Pokud používáte zvuková DVD (DVD-A), vyberte, jak se "
"mají otevírat, v <gui>Ostatní média…</gui>. Když otevřete zvukový disk ve "
"správci souborů, objeví se zvukové stopy jako soubory WAV, které můžete "
"přehrát v libovolné aplikaci pro přehrávání zvuků."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:98
msgid "Video discs"
msgstr "Videodisky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:99
msgid ""
"Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the "
"<gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, "
"video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do "
"not work correctly when you insert them, see <link xref=\"video-dvd\"/>."
msgstr ""
"Vyberte svoji oblíbenou aplikaci pro video z disku DVD. K nastavení aplikace "
"pro Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD) a super video CD (SVCD) použijte "
"tlačítko <gui>Ostatní média…</gui>. Pokud DVD nebo jiné videodisky po "
"vložení nefungují správně, podívejte se na <link xref=\"video-dvd\"/>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:106
msgid "Blank discs"
msgstr "Prázdné disky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:107
msgid ""
"Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application "
"for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs."
msgstr ""
"Použijte tlačítko <gui>Ostatní média…</gui> k výběru aplikace pro zápis na "
"prázdné disky CD, DVD, Blu-ray a HD DVD."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:112
msgid "Cameras and photos"
msgstr "Fotoaparáty a fotografie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:113
msgid ""
"Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application "
"to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card "
"from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse "
"your photos using the file manager."
msgstr ""
"Použijte rozbalovací seznam <gui>Fotografie</gui> k výběru aplikace pro "
"správu fotografií, která se má spustit, když připojíte svůj digitální "
"fotoaparát nebo vložíte paměťovou kartu, jako je CF, SD, MMC nebo MS, s "
"fotografiemi. Případně můžete své fotografie obyčejně procházet ve správci "
"souborů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:117
msgid ""
"Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak "
"picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular "
"data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>."
msgstr ""
"Pomocí tlačítka <gui>Ostatní média…</gui> můžete vybrat aplikaci, která má "
"otevírat Kodak Picture CD, jaké vám udělají ve fotolabu. Ve skutečnosti se "
"jedná o běžné CD s obrázky JPEG uloženými ve složce nazvané <file>PICTURES</"
"file>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:123
msgid "Music players"
msgstr "Hudební přehrávače"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:124
msgid ""
"Choose an application to manage the music library on your portable music "
"player, or manage the files yourself using the file manager."
msgstr ""
"Vyberte aplikaci pro správu hudební knihovny na přenosném hudebním "
"přehrávači, případně si soubory můžete ručně spravovat ve správci souborů."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:128
msgid "E-book readers"
msgstr "Čtečky elektronických knih"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:129
msgid ""
"Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage "
"the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file "
"manager."
msgstr ""
"Pomocí tlačítka <gui>Ostatní média…</gui> si vyberte aplikaci pro správu "
"knih na své čtečce e-knih, případně je můžete spravovat ručně ve správci "
"souborů."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:134
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:135
msgid ""
"Some discs and removable media contain software that is supposed to be run "
"automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option "
"to control what to do when media with autorun software is inserted. You will "
"always be prompted for a confirmation before software is run."
msgstr ""
"Některé disky a výměnná média obsahují software, u kterého se předpokládá, "
"že bude spuštěn automaticky po vložení média. K nastavení toho, co se má "
"stát po vložení média s automaticky spustitelným softwarem použijte volbu "
"<gui>Software</gui>. Před spuštěním softwaru budete vždy vyzváni k potvrzení."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-autorun.page:141
msgid "Never run software from media you don’t trust."
msgstr "Nikdy nespouštějte software z médií, kterým nemůžete plně důvěřovat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-browse.page:37
msgid "Manage and organize files with the file manager."
msgstr "Jak spravovat a třídit soubory pomocí správce souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-browse.page:40
msgid "Browse files and folders"
msgstr "Procházení souborů a složek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-browse.page:50
msgid ""
"Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on "
"your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like "
"external hard disks), on <link xref=\"nautilus-connect\">file servers</"
"link>, and on network shares."
msgstr ""
"K procházení a třídění souborů ve svém počítači použijte správce souborů "
"<app>Soubory</app>. Můžete jej použít i ke správě souborů na úložných "
"zařízeních, jako jsou externí disky, na <link xref=\"nautilus-connect"
"\">souborových serverech</link> a na síťových sdíleních."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-browse.page:55
msgid ""
"To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview. You can also search for "
"files and folders through the overview in the same way you would <link xref="
"\"shell-apps-open\">search for applications</link>."
msgstr ""
"Když chcete spustit správce souborů, otevřete v přehledu <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Činnosti</gui> aplikaci <app>Soubory</app>. V "
"přehledu můžete také přímo vyhledávat soubory a složky stejným způsobem, "
"jako když <link xref=\"shell-apps-open\">hledáte aplikace</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-browse.page:62
msgid "Exploring the contents of folders"
msgstr "Zkoumání obsahu složek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:64
msgid ""
"In the file manager, double-click any folder to view its contents, and "
"double-click or <link xref=\"mouse-middleclick\">middle-click</link> any "
"file to open it with the default application for that file. Middle-click a "
"folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it "
"in a new tab or new window."
msgstr ""
"Ve správci souborů dvojitě klikněte na složku, abyste zobrazili její obsah a "
"klikněte dvojitě nebo <link xref=\"mouse-middleclick\">prostředním "
"tlačítkem</link> na soubor, aby se otevřel ve výchozí aplikaci pro daný typ "
"souboru. Kliknutí prostředním tlačítkem na složku otevře složku v nové "
"kartě. Můžete na složku kliknout také pravým tlačítkem, když chcete složku "
"otevřít v nové kartě nebo v novém okně."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:70
msgid ""
"When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="
"\"files-preview\">preview each file</link> by pressing the space bar to be "
"sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it."
msgstr ""
"Při procházení souborů ve složce si můžete rychle zobrazit <link xref="
"\"files-preview\">náhled kteréhokoliv souboru</link> pomocí zmáčknutí "
"<key>mezerníku</key>, abyste se ujistili, že je to správný soubor, než jej "
"otevřete, zkopírujete nebo smažete."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:75
msgid ""
"The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which "
"folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. "
"Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any "
"folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its "
"properties."
msgstr ""
"<em>Lišta s cestou</em> nad seznamem souborů a složek zobrazuje, kterou "
"složku si právě prohlížíte, včetně celé cesty rodičovskými složkami. "
"Kliknutím na rodičovskou složku v cestě do oné složky přejdete. Kliknutím "
"pravým tlačítkem ji můžete otevřít v nové kartě nebo novém okně, nebo si "
"zobrazit její vlastnosti."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:81
msgid ""
"If you want to quickly <link xref=\"files-search\">search for a file</link>, "
"in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search "
"bar</em> will appear at the top of the window and only files which match "
"your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search."
msgstr ""
"Když potřebujete rychle <link xref=\"files-search\">vyhledat soubor</link> "
"ve složce, kterou právě prohlížíte, nebo jejích podsložkách, začněte psát "
"hledaný název. V horní části okna se objeví <em>vyhledávací lišta</em> a "
"zobrazeny budou jen soubory, které vyhovují hledání. Zmáčknutím <key>Esc</"
"key> můžete hledání zrušit."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:86
msgid ""
"You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do "
"not see the sidebar, click <gui>Files</gui> in the top bar and then select "
"<gui>Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and "
"they will appear in the sidebar. Drag a folder to the sidebar, and drop it "
"over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically, or click the window "
"menu and then select <gui style=\"menuitem\">Bookmark this Location</gui>."
msgstr ""
"K běžným místům se můžete rychle dostat z <em>postranní lišty</em>. Pokud ji "
"nevidíte, klikněte na tlačítko <gui>Soubory</gui> na horní liště a vyberte "
"<gui>Postranní panel</gui>. Můžete si také přidat záložky pro složky, které "
"často používáte, a ty se rovněž objeví v postranním panelu. Stačí táhnout "
"složku do postranního panelu a upustit ji nad <gui>Nová záložka</gui> "
"(objevuje se dynamicky), nebo kliknout na nabídku okna a vybrat <gui style="
"\"menuitem\">Přidat umístění do záložek</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-copy.page:14 C/files-delete.page:15 C/files-open.page:13
msgid "Cristopher Thomas"
msgstr "Cristopher Thomas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-copy.page:28
msgid "Copy or move items to a new folder."
msgstr "Jak zkopírovat nebo přesunout položky do nové složky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-copy.page:31
msgid "Copy or move files and folders"
msgstr "Kopírování a přesun souborů a složek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:33
msgid ""
"A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and "
"dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Soubory a složky můžete kopírovat nebo přesouvat na nové místo pomocí tažení "
"a upuštění myší, použitím příkazů kopírovat a vložit nebo pomocí klávesových "
"zkratek."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:37
msgid ""
"For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so "
"you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a "
"document before you make changes to it (and then use the old copy if you "
"don’t like your changes)."
msgstr ""
"Například můžete chtít zkopírovat prezentaci na flashdisk, když si ji "
"potřebujete vzít na pracovní cestu. Nebo můžete chtít udělat kopii "
"dokumentu, než v něm provedete nějaké změny (a původní kopii pak použít, "
"když se změny ukážou nesprávné)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:42
msgid ""
"These instructions apply to both files and folders. You copy and move files "
"and folders in exactly the same way."
msgstr ""
"Stejný postup se používá pro soubory i složky. Soubory i složky se kopírují "
"a přesouvají tím samým způsobem."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:46
msgid "Copy and paste files"
msgstr "Kopírování a vkládání souborů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:47
msgid "Select the file you want to copy by clicking on it once."
msgstr "Jedním kliknutím vyberte soubor, který chcete kopírovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:48
msgid ""
"Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem a vyberte <gui>Kopírovat</gui> nebo zmáčkněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:50
msgid "Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file."
msgstr "Přejděte do jiné složky, kam chcete soubor zkopírovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:52
msgid ""
"Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, "
"or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a "
"copy of the file in the original folder and the other folder."
msgstr ""
"Kliknutím na tlačítko s nabídkou a zvolením <gui>Vložit</gui> kopírování "
"souboru dokončíte. Nebo můžete zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key> <key>V</"
"key></keyseq>. Nyní budete mít stejné kopie souboru v původní a další složce."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:59
msgid "Cut and paste files to move them"
msgstr "Vyjmutí a vložení souboru, aby se přesunul"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:60
msgid "Select the file you want to move by clicking on it once."
msgstr "Jedním kliknutím vyberte soubor, který chcete přesunout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:61
msgid ""
"Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem a vyberte <gui>Vyjmout</gui> nebo zmáčkněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:63
msgid "Navigate to another folder, where you want to move the file."
msgstr "Přejděte do jiné složky, kam chcete soubor přesunout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:64
msgid ""
"Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish "
"moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The "
"file will be taken out of its original folder and moved to the other folder."
msgstr ""
"Kliknutím na tlačítko s nabídkou a zvolením <gui>Vložit</gui> přesun souboru "
"dokončíte. Nebo můžete zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key> <key>V</key></"
"keyseq>. Soubor se z původní složky odebere a přesune se do jiné složky."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:71
msgid "Drag files to copy or move"
msgstr "Kopírování a přesun souborů přetažením"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:72
msgid ""
"Open the file manager and go to the folder which contains the file you want "
"to copy."
msgstr ""
"Otevřete správce souborů a přejděte do složky, která obsahuje soubor, který "
"chcete kopírovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:74
msgid ""
"Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. "
"In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the "
"file."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Soubory</gui> na horní liště a vyberte <gui>Nové okno</gui> "
"(nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>N</key></keyseq>), aby se "
"otevřelo druhé okno. V novém okně přejděte do složky, do které chcete soubor "
"přesunout nebo zkopírovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:79
msgid ""
"Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</"
"em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> "
"if the destination is on a <em>different</em> device."
msgstr ""
"Klikněte na soubor a přetáhněte jej do jiného okna. Pokud je cílová složka "
"na <em>stejném</em> zařízení, soubor se <em>přesune</em>, pokud je na "
"<em>jiném</em> zařízení, soubor se <em>zkopíruje</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:82
msgid ""
"For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, "
"it will be copied, because you’re dragging from one device to another."
msgstr ""
"Například, když přetáhnete soubor z flashdisku do své domovské složky, "
"soubor se zkopíruje, protože se jedná o dvě různá zařízení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:84
msgid ""
"You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key "
"while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> "
"key while dragging."
msgstr ""
"Během přetahování můžete vynutit, aby byl soubor zkopírován, pomocí držení "
"klávesy <key>Ctrl</key>, nebo aby byl přesunut, pomocí držení klávesy "
"<key>Shift</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-copy.page:91
msgid ""
"You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. "
"Some folders are read-only to prevent you from making changes to their "
"contents. You can change things from being read-only by <link xref="
"\"nautilus-file-properties-permissions\">changing file permissions </link>."
msgstr ""
"Není možné kopírovat nebo přesouvat soubory do složky, která je <em>jen ke "
"čtení</em>. Některé složky jsou jen ke čtení, aby se zabránilo změnám v "
"jejich obsahu. Měnit věci, aby nebyly jen ke čtení, lze pomocí <link xref="
"\"nautilus-file-properties-permissions\">změny oprávnění k souboru</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-delete.page:37
msgid "Remove files or folders you no longer need."
msgstr "Jak odstranit soubory a složky, které nadále nepotřebujete."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-delete.page:40
msgid "Delete files and folders"
msgstr "Mazání souborů a složek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-delete.page:42
msgid ""
"If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you "
"delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is "
"stored until you empty the trash. You can <link xref=\"files-recover"
"\">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original "
"location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted."
msgstr ""
"Pokud některý soubor nebo složku již nechcete, můžete je smazat. Když "
"položku vymažete, přesune se do složky <gui>Koš</gui>, ve které bude "
"uchována, dokud koš nevysypete. V případě, že zjistíte, že je přece jen "
"potřebujete, nebo je smažete omylem, můžete ze složky <gui>Koš</gui> <link "
"xref=\"files-recover\">položky obnovit</link> na jejich původní umístění."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-delete.page:49
msgid "To send a file to the trash:"
msgstr "Když chcete soubor vyhodit do koše:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:50
msgid "Select the item you want to place in the trash by clicking it once."
msgstr "Jedním kliknutím vyberte položku, kterou chcete vyhodit do koše."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:52
msgid ""
"Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to "
"the <gui>Trash</gui> in the sidebar."
msgstr ""
"Zmáčkněte klávesu <key>Delete</key>. Případně můžete položku přetáhnout do "
"<gui>Koše</gui> na postranní liště."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-delete.page:56
msgid ""
"The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option "
"to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for "
"a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to "
"its original location."
msgstr ""
"Soubor bude přesunut do koše a vám bude nabídnuta možnost smazání "
"<gui>Vrátit</gui>. Tlačítko <gui>Vrátit</gui> se objeví jen na pár vteřin. "
"Pokud jej použijete, soubor se obnoví na své původní místo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-delete.page:61
msgid ""
"To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you "
"need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in "
"the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>."
msgstr ""
"Abyste soubory vymazali trvale a uvolnili místo na disku, musíte koš "
"vysypat. Dělá se to tak, že se klikne pravým tlačítkem na <gui>Koš</gui> v "
"postranním panelu a vybere se <gui>Vyprázdnit koš</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-delete.page:66
msgid "Permanently delete a file"
msgstr "Trvalé smazání souboru"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-delete.page:67
msgid ""
"You can immediately delete a file permanently, without having to send it to "
"the trash first."
msgstr ""
"Soubor můžete vymazat trvale také hned, bez mezikroku s jeho posíláním do "
"koše."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-delete.page:71
msgid "To permanently delete a file:"
msgstr "Když chcete soubor trvale smazat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:72
msgid "Select the item you want to delete."
msgstr "Vyberte položku, kterou chcete smazat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:73
msgid ""
"Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> "
"key on your keyboard."
msgstr ""
"Zmáčkněte a držte klávesu <key>Shift</key> a pak zmáčkněte klávesu "
"<key>Delete</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:75
msgid ""
"Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to "
"delete the file or folder."
msgstr ""
"Protože tuto operaci nelze vrátit zpět, budete dotázáni na potvrzení, že "
"soubor nebo složku opravdu chcete smazat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-delete.page:79
msgid ""
"Deleted files on a <link xref=\"files#removable\">removable device </link> "
"may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The "
"files are still there, and will be available when you plug the device back "
"into your computer."
msgstr ""
"Smazané soubory na <link xref=\"files#removable\">výměnných médiích</link> "
"nebudou vidět v jiných operačních systémech, jako jsou Windows nebo Mac OS. "
"Soubory na disku ale stále budou a dostanete se k nim, jakmile zařízení "
"přípojíte opět ke svému počítači."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-disc-write.page:18
msgid "Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner."
msgstr ""
"Jak uložit dokumenty a jiné soubory na prázdné CD nebo DVD pomocí "
"vypalovacího programu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-disc-write.page:22
msgid "Write files to a CD or DVD"
msgstr "Zápis souborů na CD nebo DVD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-disc-write.page:24
msgid ""
"You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The "
"option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you "
"place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer "
"files to other computers or perform <link xref=\"backup-why\">backups</link> "
"by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:"
msgstr ""
"Pomocí <gui>Tvůrce CD/DVD</gui> můžete uložit soubory na prázdný optický "
"disk. Možnost vytvořit CD nebo DVD se vám objeví ve správci souborů, jakmile "
"do své zapisovací mechaniky CD/DVD vložíte prázdný disk. Správce souborů vám "
"umožňuje přesunout soubory na jiný počítač nebo provést <link xref=\"backup-"
"why\">zálohu</link> uložením souborů na prázdný optický disk. Když chcete "
"soubory zapsat na CD nebo DVD:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:32
msgid "Place an empty disc into your CD/DVD writable drive."
msgstr "Vložte prázdný disk do své zapisovací mechaniky CD/DVD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:34
msgid ""
"In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the "
"bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The "
"<gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open."
msgstr ""
"V upozornění <gui>Prázdný disk CD/DVD-R</gui>, které vyskočí ve spodní části "
"obrazovky, vyberte <gui>Otevřít pomocí tvůrce CD/DVD</gui>. Otevře se okno "
"se složkou <gui>Tvůrce CD/DVD</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:37
msgid ""
"(You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</"
"gui> in the file manager sidebar.)"
msgstr ""
"(Můžete také kliknout na <gui>Prázdný disk CD/DVD-R</gui> mezi "
"<gui>Zařízeními</gui> v postranním panelu správce souborů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:41
msgid "In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc."
msgstr "Do pole <gui>Název disku</gui> napište název pro disk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:44
msgid "Drag or copy the desired files into the window."
msgstr "Přetáhněte nebo zkopírujte požadované soubory do okna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:47
msgid "Click <gui>Write to Disc</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Zapsat na disk</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:50
msgid "Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc."
msgstr "Pod <gui>Vyberte disk pro zápis</gui> zvolte prázdný disk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:51
msgid ""
"(You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in "
"a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then "
"burn that disc image onto a blank disc at a later date.)"
msgstr ""
"(Mohli byste místo toho také zvolit <gui>Soubor s obrazem</gui>. V takovém "
"případě se soubory vloží do <em>obrazu disku</em>, který se uloží v "
"počítači. Na prázdný optický disk pak můžete obraz disku vypálit kdykoliv "
"později."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:56
msgid ""
"Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the "
"location of temporary files, and other options. The default options should "
"be fine."
msgstr ""
"Jestli chcete upravit rychlost vypalování, umístění dočasných souborů a "
"další volby, klikněte na <gui>Vlastnosti</gui>. Výchozí hodnoty by ale měly "
"být vyhovující."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:61
msgid "Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording."
msgstr "Kliknutím na tlačítko <gui>Vypálit</gui> zahájíte zápis."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:62
msgid ""
"If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for "
"additional discs."
msgstr ""
"Pokud je vybráno <gui>Vypálit více kopií</gui>, budete požádáni o další "
"disky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:66
msgid ""
"When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose "
"<gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit."
msgstr ""
"Když je vypalování disku dokončené, disk se automaticky vysune. Dostanete na "
"výběr, jestli chcete <gui>Vytvořit více kopií</gui> nebo <gui>Zavřít</gui> a "
"tím skončit."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-disc-write.page:72
msgid "If the disc wasn’t burned properly"
msgstr "Když si disk nechce správně vypálit"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-disc-write.page:74
msgid ""
"Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be "
"able to see the files you put onto the disc when you insert it into a "
"computer."
msgstr ""
"Výjimečně se může stát, že počítač nezapíše data správně, takže po vložení "
"disku do počítače soubory neuvidíte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-disc-write.page:78
msgid ""
"In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for "
"example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You "
"can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the "
"<gui>CD/DVD Creator</gui> window."
msgstr ""
"V takovém případě zkuste data vypálit znovu, ale použijte nižší rychlost "
"vypalování. Například 12× místo 48×. Vypalování nižší rychlostí je "
"spolehlivější. Rychlost vypalování můžete změnit kliknutím na tlačítko "
"<gui>Vlastnosti</gui> v okně <gui>Tvorba CD/DVD</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-hidden.page:28
msgid "Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager."
msgstr ""
"Jak učinit soubor neviditelným, abyste jej neviděli ve správci souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-hidden.page:32
msgid "Hide a file"
msgstr "Skrytí souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-hidden.page:34
msgid ""
"The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide "
"files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the "
"file manager, but it is still there in its folder."
msgstr ""
"Správce souborů <app>Soubory</app> poskytuje možnost skrýt a odhalit "
"soubory, které jsou určené jako skryté. Když je soubor určený jako skrytý, "
"normálně se ve správci souborů nezobrazí, ale ve své složce se stále nachází."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-hidden.page:38
msgid ""
"To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a <file>.</"
"file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named "
"<file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>."
msgstr ""
"Když chcete souboru skrýt, <link xref=\"files-rename\">přejmenujte jej</"
"link> s <file>.</file> na začátku názvu souboru. Například, abyste skryli "
"soubor s názvem <file>příklad.txt</file>, museli byste jej přejmenovat na "
"<file>.příklad.txt</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:44
msgid ""
"You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder "
"by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name."
msgstr ""
"Složky můžete skrývat úplně stejným způsobem, jako soubory. Stačí přidat "
"znak <file>.</file> na začátek názvu složky."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-hidden.page:49
msgid "Show all hidden files"
msgstr "Zobrazení všech skrytých souborů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:51
msgid ""
"If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and "
"either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show "
"Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. "
"You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden."
msgstr ""
"Jestli chcete vidět všechny skryté soubory ve složce, přejděte do dané "
"složky a klikněte na tlačítko voleb zobrazení na nástrojové liště a "
"zaškrtněte <gui>Zobrazovat skryté soubory</gui>, nebo zmáčkněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Uvidíte všechny skryté "
"soubory, dohromady spolu s běžnými soubory, které skryté nejsou."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:58
msgid ""
"To hide these files again, either click the view options button in the "
"toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>H</key></keyseq> again."
msgstr ""
"Pro opětovné skrytí těchto souborů buď klikněte na tlačítko voleb "
"zobrazenína nástrojové liště a zrušte zaškrtnutí <gui>Zobrazovat skryté "
"soubory</gui> nebo zmáčkněte znovu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-hidden.page:66
msgid "Unhide a file"
msgstr "Odkrytí souborů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:68
msgid ""
"To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the "
"view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. "
"Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</"
"file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>."
"example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>."
msgstr ""
"Abyste odhalili skryté soubory, přejděte do složky obsahující skryté soubory "
"a klikněte na nástrojové liště na tlačítko voleb zobrazení a zaškrtněte "
"<gui>Zobrazovat skryté soubory</gui>. Po té můžete najít skrytý soubor a "
"přejmenovat jej tak, že nebude mít <file>.</file> na začátku názvu. "
"Například, když chcete aby nebyl skrytý soubor <file>.příklad.txt</file>, "
"měli byste jej přejmenovat na <file>příklad.txt</file>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:77
msgid ""
"Once you have renamed the file, you can either click the view options button "
"in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files "
"again."
msgstr ""
"Až máte soubor přejmenovaný, buď klikněte na nástrojové liště na tlačítko "
"voleb zobrazení a znovu klikněte na <gui>Zobrazovat skryté soubory</gui> "
"nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>, aby se ostatní "
"skryté soubory opět skryly."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:83
msgid ""
"By default, you will only see hidden files in the file manager until you "
"close the file manager. To change this setting so that the file manager will "
"always show hidden files, see <link xref=\"nautilus-views\"/>."
msgstr ""
"Výchozí chování je, že skryté soubory uvidíte ve správci souborů, jen dokud "
"jej nezavřete. Při jeho příštím spuštění se opět zobrazovat nebudou. Toto "
"chování můžete změnit, aby se zobrazovaly nastálo, viz <link xref=\"nautilus-"
"views\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:88
msgid ""
"Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, "
"but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. "
"These files are backup files. See <link xref=\"files-tilde\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Většina skrytých souborů má <file>.</file> na začátku svého názvu, ale "
"existují i takové, které mají <file>~</file> na konci svého názvu. Jedná se "
"o záložní soubory. Další informace viz <link xref=\"files-tilde\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-lost.page:32
msgid "Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded."
msgstr ""
"Řiďte se těmito radami, když potřebujete najít soubory, které jste vytvořili "
"nebo stáhli."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-lost.page:36
msgid "Find a lost file"
msgstr "Vyhledání ztracených souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-lost.page:38
msgid ""
"If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow "
"these tips."
msgstr ""
"Když vytvoříte nebo stáhnete soubor, ale nemůžete jej pak najít, řiďte se "
"následujícími radami."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:42
msgid ""
"If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of "
"how you named it, you can <link xref=\"files-search\">search for the file by "
"name</link>."
msgstr ""
"Pokud si nepamatujete, kam jste soubor uložili, ale máte aspoň představu, "
"jak se nazývá, můžete dotyčný <link xref=\"files-search\">soubor vyhledat "
"podle názvu</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:46
msgid ""
"If you just downloaded the file, your web browser might have automatically "
"saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and "
"<file>Downloads</file> folders in your home folder."
msgstr ""
"Pokud jste soubor stáhli, mohl jej webový prohlížeč automaticky uložit do "
"složky k tomu určené. Podívejte se do složky <file>Stažené</file> nebo "
"<file>Plocha</file> ve své domovské složce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:51
msgid ""
"You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it "
"gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. "
"See <link xref=\"files-recover\"/> to learn how to recover a deleted file."
msgstr ""
"Soubor jste si mohli nechtěně smazat. Když soubor smažete, přesune se do "
"koše, kde zůstává, dokud koš ručně nevysypete. Viz <link xref=\"files-recover"
"\"/> o tom, jak obnovit smazaný soubor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:56
msgid ""
"You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files "
"that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in "
"the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> "
"toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link "
"xref=\"files-hidden\"/> to learn more."
msgstr ""
"Mohli jste soubor přejmenovat tak, že je teď skrytý. Soubory začínající "
"<file>.</file> nebo končící <file>~</file> jsou ve správci souborů skryté. "
"Klikněte v <app>Souborech</app> na nástrojové liště na tlačítko voleb "
"zobrazení a zvolte <gui>Zobrazovat skryté soubory</gui>, aby se zobrazily. "
"Více viz <link xref=\"files-hidden\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-open.page:23
msgid ""
"Open files using an application that isn’t the default one for that type of "
"file. You can change the default too."
msgstr ""
"Jak otevřít soubory pomocí aplikace, která není výchozí pro daný typ "
"souboru. Případně, jak ji nastavit jako výchozí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-open.page:27
msgid "Open files with other applications"
msgstr "Otevření souborů pomocí jiných aplikací"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:29
msgid ""
"When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will "
"be opened with the default application for that file type. You can open it "
"in a different application, search online for applications, or set the "
"default application for all files of the same type."
msgstr ""
"Když ve správci souborů kliknete dvojitě (nebo prostředním tlačítkem) na "
"soubor, ten se otevře ve výchozí aplikaci pro daný typ souboru. Můžete jej "
"také otevřít v jiné aplikaci, vyhledat pro něj aplikaci on-line nebo "
"nastavit výchozí aplikaci pro všechny soubory stejného typu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:34
msgid ""
"To open a file with an application other than the default, right-click the "
"file and select the application you want from the top of the menu. If you do "
"not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</"
"gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to "
"handle the file. To look through all the applications on your computer, "
"click <gui>View All Applications</gui>."
msgstr ""
"Jestli chcete otevřít soubor jinou aplikací, než je výchozí, klikněte na "
"soubor pravým tlačítkem a vyberte v horní části nabídky aplikaci, kterou "
"chcete. Pokud ji tam nevidíte, vyberte <gui>Otevřít jinou aplikací</gui>. Ve "
"výchozím stavu zobrazuje správce souborů jen aplikace, o kterých ví, že umí "
"se souborem zacházet. Abyste viděli všechny aplikace v počítači, klikněte na "
"<gui>Zobrazit všechny aplikace</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:41
msgid ""
"If you still cannot find the application you want, you can search for more "
"applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager "
"will search online for packages containing applications that are known to "
"handle files of that type."
msgstr ""
"Pokud stále nemůžete najít aplikaci, kterou chcete, můžete vyhledat další "
"aplikace kliknutím na <gui>Vyhledat nové aplikace</gui>. Správce souborů "
"vyhledá on-line balíčky obsahující aplikace, o kterých je známo, že umí "
"pracovat se souborem příslušného typu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-open.page:47
msgid "Change the default application"
msgstr "Změna výchozí aplikace"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-open.page:48
msgid ""
"You can change the default application that is used to open files of a given "
"type. This will allow you to open your preferred application when you double-"
"click to open a file. For example, you might want your favorite music player "
"to open when you double-click an MP3 file."
msgstr ""
"Můžete změnit výchozí aplikaci, která se používá k otevření souborů daného "
"typu. Umožní vám to otevřít vaši upřednostňovanou aplikaci, když otevřete "
"soubor dvojitým kliknutím. Například můžete chtít, aby se otevřel váš "
"oblíbený hudební přehrávač, když dvojitě kliknete na soubor MP3."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:54
msgid ""
"Select a file of the type whose default application you want to change. For "
"example, to change which application is used to open MP3 files, select a "
"<file>.mp3</file> file."
msgstr ""
"Vyberte soubor typu, pro který chcete výchozí aplikaci změnit. Například, "
"když chcete změnit, která aplikace bude otevírat soubory MP3, vyberte soubor "
"<file>.mp3</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:57
msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
msgstr "Klikněte na soubor pravým tlačítkem a vyberte <gui>Vlastnosti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:58
msgid "Select the <gui>Open With</gui> tab."
msgstr "Vyberte kartu <gui>Otevřít pomocí</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:59
msgid "Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Vyberte aplikaci, kterou chcete a klikněte na <gui>Nastavit jako výchozí</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:61
msgid ""
"If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want "
"to use, but do not want to make the default, select that application and "
"click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</"
"gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the "
"file and selecting it from the list."
msgstr ""
"Pokud <gui>Další aplikace</gui> obsahují aplikaci, kterou občas chcete "
"použít k otevření, ale nechcete ji nastavit jako výchozí, vyberte ji a "
"klikněte na <gui>Přidat</gui>. Bude přidána do <gui>Doporučených aplikací</"
"gui>. Po té ji budete mít možnost použít vybráním ze seznamu po kliknutí "
"pravým tlačítkem na soubor."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-open.page:68
msgid ""
"This changes the default application not just for the selected file, but for "
"all files with the same type."
msgstr ""
"Tyto změny výchozí aplikaci neplatí jen pro vybraný soubor, ale obecně pro "
"všechny soubory stejného typu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-preview.page:26
msgid "Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more."
msgstr ""
"Rychlé zobrazení a skrytí náhledů pro dokumenty, obrázky, videa a další."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-preview.page:30
msgid "Preview files and folders"
msgstr "Náhled souborů a složek"

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-preview.page:33
msgid ""
"You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform "
"these steps."
msgstr ""
"Abyste mohli změnit tato nastavení, musíte mít v počítači nainstalovánu "
"aplikaci <app>Sushi</app>."

#. (itstool) path: note/p
#. Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link
#. format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
#: C/files-preview.page:36
msgid ""
"<link style=\"button\" href=\"apt:gnome-sushi\">Install <app>Sushi</app></"
"link>"
msgstr ""
"<link style=\"button\" href=\"apt:gnome-sushi\">Nainstalovat aplikaci "
"<app>Sushi</app></link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:40
msgid ""
"You can quickly preview files without opening them in a full-blown "
"application. Select any file and press the space bar. The file will open in "
"a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview."
msgstr ""
"Na obsah souboru se můžete rychle mrknout, aniž byste jej museli otevírat v "
"plnohodnotné aplikaci. Vyberte libovolný soubor a zmáčkněte <key>mezerník</"
"key>. Soubor se otevře v okně s jednoduchým náhledem. Po opětovném zmáčknutí "
"mezerníku náhled zmizí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:44
msgid ""
"The built-in preview supports most file formats for documents, images, "
"video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or "
"seek through your video and audio."
msgstr ""
"Vestavěné náhledy podporují většinu formátů dokumentů, obrázků, videa a "
"zvuku. V náhledu můžete procházet dokumenty a přeskakovat ve videu a zvuku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:48
msgid ""
"To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press "
"<key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the "
"space bar to exit the preview completely."
msgstr ""
"Abyste viděli náhled na celé obrazovce, zmáčkněte <key>F</key> nebo "
"<key>F11</key>. Celou obrazovku můžete opustit opětovným zmáčknutím <key>F</"
"key> nebo <key>F11</key>, nebo zmáčkněte <key>mezerník</key> a náhled se "
"opustí úplně."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-recover.page:24
msgid "Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered."
msgstr "Mazané soubory se normálně posílají do koše, ale mohou být obnoveny."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-recover.page:28
msgid "Recover a file from the Trash"
msgstr "Obnovení souboru z koše"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:30
msgid ""
"If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into "
"the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored."
msgstr ""
"Když ve správci souborů smažete soubor, normálně se přesune do <gui>Koše</"
"gui> a mělo by být možné ho obnovit."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-recover.page:34
msgid "To restore a file from the Trash:"
msgstr "Když chcete obnovit soubor z koše:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:36
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <app>Files</app>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <app>Soubory</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:40
msgid "Click on <app>Files</app> to open the file manager."
msgstr "Kliknutím na <app>Soubory</app> otevřete správce souborů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:43
msgid ""
"Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, click "
"<gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Sidebar</gui>."
msgstr ""
"V postranním panelu klikněte na <gui>Koš</gui>. Pokud postranní panel "
"nevidíte, klikněte na <gui>Soubory</gui> na horní liště a vyberte "
"<gui>Postranní panel</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:47
msgid ""
"If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It "
"will be restored to the folder from where it was deleted."
msgstr ""
"Pokud zde je smazaný soubor, klikněte na něj a vyberte <gui>Obnovit</gui>. "
"Obnoven bude do složky, ze které byl vymazán."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:53
msgid ""
"If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </"
"key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently "
"deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from "
"the <gui>Trash</gui>."
msgstr ""
"V případě, že smažete soubor zmáčknutím <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</"
"key></keyseq> nebo pomocí příkazové řádky, soubor bude smazán trvale. "
"Soubory smazané trvale nelze obnovit z <gui>Koše</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:58
msgid ""
"There are a number of recovery tools available that are sometimes able to "
"recover files that were permanently deleted. These tools are generally not "
"very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, "
"it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can "
"recover it."
msgstr ""
"Existuje řada nástrojů pro obnovu, které někdy dokáží obnovit i soubory, "
"které byly smazané trvale. Obecně tyto nástroje ale nejsou jednoduché na "
"používání. Pokud si omylem soubor smažete trvale, je asi nejlepší zeptat se "
"na radu na diskuzním fóru podpory, jestli půjde obnovit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-removedrive.page:28
msgid "Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device."
msgstr "Jak vysunout nebo odpojit flashdisk, CD, DVD nebo jiné zařízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-removedrive.page:31
msgid "Safely remove an external drive"
msgstr "Bezpečné odebrání externího disku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-removedrive.page:33
msgid ""
"When you use external storage devices like USB flash drives, you should "
"safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you "
"run the risk of unplugging while an application is still using it. This "
"could result in some of your files being lost or damaged. When you use an "
"optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc "
"from your computer."
msgstr ""
"Když používáte externí úložné zařízení, jako je flashdisk do USB, měli byste "
"jej před fyzickým odpojením bezpečně odebrat. Kdybyste jej jen odpojili, "
"riskujete, že jej odpojíte ve chvíli, kdy jej bude používat nějaká aplikace. "
"To může způsobit, že o některé soubory přijdete nebo budou poškozené. Pokud "
"používáte optické disky, jako je CD nebo DVD, můžete stejný postup použít k "
"jejich vysunutí z počítač."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-removedrive.page:41
msgid "To eject a removable device:"
msgstr "Když chcete vysunout výměnné zařízení:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:43
msgid ""
"From the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview, open <app>Files</app>."
msgstr ""
"Z přehledu <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činností</gui> "
"otevřete <app>Soubory</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:47
msgid ""
"Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to "
"the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device."
msgstr ""
"V postranním panelu najděte zařízení. Vedle názvu by mělo mít malou ikonu "
"symbolizující vysunutí. Kliknutím na ni zařízení bezpečně odeberete nebo "
"vysunete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:50 C/files-removedrive.page:67
msgid ""
"Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and "
"select <gui>Eject</gui>."
msgstr ""
"Případně můžete kliknout pravým tlačítkem na název zařízení v postranním "
"panelu a vybrat <gui>Vysunout</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-removedrive.page:56
msgid "Safely remove a device that is in use"
msgstr "Bezpečné odebrání zařízení, které se používá"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-removedrive.page:58
msgid ""
"If any of the files on the device are open and in use by an application, you "
"will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a "
"window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:"
msgstr ""
"V případě, že jsou nějaké soubory na zařízení otevřené a používané některou "
"aplikací, nebudete moci zařízení bezpečně odebrat. Budete dotázáni oknem, "
"které oznámí, že <gui>Svazek je zaneprázdněn</gui>. Abyste zařízení bezpečně "
"odebrali:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:63
msgid "Click <gui>Cancel</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Zrušit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:64
msgid "Close all the files on the device."
msgstr "Zavřete všechny soubory na zařízení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:65
msgid "Click the eject icon to safely remove or eject the device."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu vysunutí, aby se zařízení bezpečně odebralo nebo vysunulo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-removedrive.page:71
msgid ""
"You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without "
"closing the files. This may cause errors in applications that have those "
"files open."
msgstr ""
"Můžete také zvolit <gui>Přesto vysunout</gui>, aby se zařízení odebralo bez "
"uzavření souborů. Může to ale způsobit chyby v aplikacích, které mají tyto "
"soubory otevřené."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-rename.page:35
msgid "Change file or folder name."
msgstr "Jak změnit název souboru nebo složky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-rename.page:38
msgid "Rename a file or folder"
msgstr "Přejmenování souboru nebo složky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:40
msgid ""
"As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name "
"of a file or folder."
msgstr ""
"Stejně jako jiné správce souborů, i <app>Soubory</app> můžete použít ke "
"změně názvu souboru nebo složky."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-rename.page:44
msgid "To rename a file or folder:"
msgstr "Když chcete přejmenovat soubor nebo složku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:45
msgid ""
"Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and "
"press <key>F2</key>."
msgstr ""
"Klikněte na položku pravým tlačítkem a vyberte <gui>Přejmenovat</gui> nebo "
"vyberte soubor a zmáčkněte <key>F2</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:47
msgid ""
"Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>."
msgstr ""
"Napište nový název a zmáčkněte <key>Enter</key> nebo klikněte na "
"<gui>Přejmenovat</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:51
msgid ""
"You can also rename a file from the <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"basic\">properties</link> window."
msgstr ""
"Soubor můžete přejmenovat také v okně <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"basic\">vlastností</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:54
msgid ""
"When you rename a file, only the first part of the name of the file is "
"selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). "
"The extension normally denotes what type of file it is (for example, "
"<file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to "
"change that. If you need to change the extension as well, select the entire "
"file name and change it."
msgstr ""
"Když se pustíte do přejmenování souboru, bude označena jen jeho první část a "
"přípona ne (tj. část za poslední <file>.</file>). Přípona normálně "
"naznačuje, o jaký typ souboru se jedná (například <file>soubor.pdf</file> je "
"dokument PDF), a normálně ji nepotřebujete měnit. Pokud potřebujete změnit i "
"příponu, označte celý název a změňte jej."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-rename.page:62
msgid ""
"If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo "
"the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the "
"toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name."
msgstr ""
"Když přejmenujete nesprávný soubor nebo zadáte nesprávný název, můžete "
"přejmenování vrátit zpět. Vrácení proveďte ihned kliknutím na tlačítko "
"nabídky v nástrojové liště a volbou <gui>Vrátit přejmenování</gui>, nebo "
"zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Soubor dostane svůj "
"dřívější název."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-rename.page:70
msgid "Valid characters for file names"
msgstr "Platné znaky pro názvy souborů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-rename.page:72
msgid ""
"You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in "
"file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more "
"restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the "
"following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\\</file>, "
"<file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>\"</file>, <file>:</"
"file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>."
msgstr ""
"V názvu souboru můžete použít libovolný znak, vyjma <file>/</file> "
"(lomítko). Některá zařízení ale používají <em>souborové systémy</em>, které "
"mají rozsáhlejší omezení na názvy souborů. Proto je dobrým zvykem vyhnout se "
"v názvech souborů následujícím znakům: <file>|</file>, <file>\\</file>, "
"<file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>\"</file>, <file>:</"
"file>, <file>&gt;</file> a <file>/</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-rename.page:80
msgid ""
"If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file "
"will be <link xref=\"files-hidden\">hidden</link> when you attempt to view "
"it in the file manager."
msgstr ""
"Pokud pojmenujete soubor s <file>.</file> (tečka) jako prvním znakem a "
"zkusíte se na něj podívat ve správci souborů, zjistíte, že je <link xref="
"\"files-hidden\">skrytý</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-rename.page:88 C/hardware.page:39 C/mouse.page:45
msgid "Common problems"
msgstr "Běžné problémy"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:92
msgid "The file name is already in use"
msgstr "Název souboru je již použit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:93
msgid ""
"You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. "
"If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you "
"are working in, the file manager will not allow it."
msgstr ""
"Nemůžete mít dva soubory nebo složky se stejným názvem v jedné složce. Když "
"se pokusíte přejmenovat soubor na název, který již ve složce existuje, "
"správce souborů vám to nedovolí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:96
msgid ""
"File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</"
"file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names "
"like this is allowed, though it is not recommended."
msgstr ""
"U názvů souborů a složek se rozlišuje velikost písmen, takže název "
"<file>Soubor.txt</file> není to stejné co <file>SOUBOR.txt</file>. Použití "
"názvů lišících se jen velikostí písmen, jako v tomto příkladu, je sice "
"možné, ale nedoporučuje se."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:102
msgid "The file name is too long"
msgstr "Název souboru je příliš dlouhý"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:103
msgid ""
"On some file systems, file names can have no more than 255 characters in "
"their names. This 255 character limit includes both the file name and the "
"path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-"
"proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where "
"possible."
msgstr ""
"Na některých souborových systémech nemohou mít názvy souborů více než 255 "
"znaků. Toto omezení zahrnuje jak vlastní název souboru, tak cestu k němu "
"(například <file>/home/venda/Dokumenty/práce/rozjednané zakázky/…</file>), "
"takže byste se měli vyhnout dlouhým názvům souborů a složek, pokud je to "
"možné."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:110
msgid "The option to rename is grayed out"
msgstr "Volba pro přejmenování je zašedlá"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:111
msgid ""
"If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the "
"file. You should use caution with renaming such files, as renaming some "
"protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="
"\"nautilus-file-properties-permissions\"/> for more information."
msgstr ""
"Jestliže je <gui>Přejmenovat</gui> zašedlé, nemáte oprávnění soubor "
"přejmenovat. Měli byste být obezřetní ohledně přejmenování takovýchto "
"souboru, protože přejmenování některých chráněných souborů může způsobit "
"nestabilitu systému. Více podrobností viz <link xref=\"nautilus-file-"
"properties-permissions\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-search.page:31
msgid "Locate files based on file name and type."
msgstr "Jak najít soubory podle jejich názvu a typu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-search.page:34
msgid "Search for files"
msgstr "Hledání souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-search.page:36
msgid ""
"You can search for files based on their name or file type directly within "
"the file manager."
msgstr ""
"Přímo ve správci souborů můžete hledat soubory podle jejich názvu nebo typu."

#. (itstool) path: links/title
#: C/files-search.page:40
msgid "Other search applications"
msgstr "Další vyhledávací aplikace"

#. (itstool) path: steps/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/files-search.page:46 C/keyboard-shortcuts-set.page:111
msgid "Search"
msgstr "Hledání"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:48 C/files-share.page:53
msgid ""
"Open the <app>Files</app> application from the <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview."
msgstr ""
"Z přehledu <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"otevřete aplikaci <app>Soubory</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:52
msgid ""
"If you know the files you want are under a particular folder, go to that "
"folder."
msgstr ""
"V případě, že víte, ve které konkrétní složce se požadované soubory nachází, "
"přejděte do ní."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:56
msgid ""
"Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be "
"shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the "
"word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of "
"case."
msgstr ""
"Napište slovo nebo slova, o kterých víte, že se v názvu souboru nachází, a "
"ty se objeví ve vyhledávací liště. Například, když vaše soubory s fakturami "
"začínají slovem „Faktura“, napište <input>faktura</input>. Slova se "
"porovnávají bez ohledu na velikost písmen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-search.page:61
msgid ""
"Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click "
"the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Místo abyste začali přímo psát, můžete si vyhledávací lištu zobrazit předem "
"kliknutím na tlačítko s lupou na nástrojové liště nebo zmáčknutím "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>F</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:67
msgid "You can narrow your results by location and file type."
msgstr "Výsledky můžete zúžit určením umístění a typu souboru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:70
msgid ""
"Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</"
"file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere."
msgstr ""
"Kliknutím na <gui>Home</gui> omezíte výsledky hledání na svoji složku "
"<file>Domů</file> nebo klikněte na <gui>Všechny soubory</gui>, aby se "
"hledalo všude."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:75
msgid ""
"Click the <gui>+</gui> button and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-"
"down list to narrow the search results based on file type. Click the <gui>×</"
"gui> button to remove this option and widen the search results."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <gui>+</gui> a v rozbalovacím seznamu vyberte <gui>Typ "
"souboru</gui>, abyste výsledky hledání zúžili na konkrétní typ souboru. "
"Kliknutím na tlačítko <gui>×</gui> tuto volbu odeberete a výsledky hledání "
"zase rozšíříte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:83
msgid ""
"You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the "
"search results, just as you would from any folder in the file manager."
msgstr ""
"Soubory ve výsledcích hledání můžete otevírat, kopírovat, mazat a i jinak s "
"nimi pracovat stejným způsobem, jako byste byli v běžné složce ve správci "
"souborů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:88
msgid ""
"Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and "
"return to the folder."
msgstr ""
"Opětovným kliknutím na tlačítko s lupou na nástrojové liště hledání opustíte "
"a vrátíte se do složky."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-select.page:18
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files "
"which have similar names."
msgstr ""
"Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, abyste mohli vybrat "
"více souborů, které mají podobné názvy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-select.page:22
msgid "Select files by pattern"
msgstr "Výběr souborů podle vzoru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-select.page:24
msgid ""
"You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select "
"Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the "
"file names plus wild card characters. There are two wild card characters "
"available:"
msgstr ""
"Soubory ve složce můžete vybírat pomocí vzoru názvu souboru. Zmáčknutím "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>S</key></keyseq> si zobrazte okno <gui>Vybrat "
"všechny odpovídající položky</gui>. Zadejte vzor pomocí běžných částí názvu "
"souboru a divokých znaků. K dispozici jsou dva divoké znaky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:31
msgid ""
"<file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at "
"all."
msgstr "<file>*</file> odpovídá libovolnému počtu znaků, nebo i žádnému znaku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:33
msgid "<file>?</file> matches exactly one of any character."
msgstr "<file>?</file> odpovídá právě jednomu znaku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-select.page:36
msgid "For example:"
msgstr "Příklad:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:39
msgid ""
"If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all "
"have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the "
"pattern"
msgstr ""
"Mějme textový soubory OpenDocument, soubor PDF a obrázek, všechny se stejným "
"základním názvem <file>Faktura</file>, pak všechny tři vybereme vzorem"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:42
msgid "<file>Invoice.*</file>"
msgstr "<file>Faktura.*</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:44
msgid ""
"If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, "
"<file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them "
"all with the pattern"
msgstr ""
"Mějme nějaké fotografie s názvy <file>Dovolená-001.jpg</file>, "
"<file>Dovolená-002.jpg</file>, <file>Dovolená-003.jpg</file>, … Všechny je "
"vybereme vzorem"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:47
msgid "<file>Vacation-???.jpg</file>"
msgstr "<file>Dovolená-???.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:49
msgid ""
"If you have photos as before, but you have edited some of them and added "
"<file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have "
"edited, select the edited photos with"
msgstr ""
"Mějme fotografie, jako v předchozím příkladu, akorát některé z nich upravené "
"s přidaným <file>-upraveno</file> na konec názvu souboru. Ty upravené "
"vybereme vzorem"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:52
msgid "<file>Vacation-???-edited.jpg</file>"
msgstr "<file>Dovolená-???-upraveno.jpg</file>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-share.page:26
msgid "Easily transfer files to your email contacts from the file manager."
msgstr ""
"Jak soubory snadno přenést ze správce souborů k vašim kontaktům z e-mailů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-share.page:30
msgid "Share files by email"
msgstr "Sdílení souborů přes e-mail"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-share.page:42
msgid ""
"You can easily share files with your contacts by email directly from the "
"file manager."
msgstr ""
"Soubory můžete snadno sdílet se svými kontakty jejich zasláním e-mailem "
"přímo ze správce souborů."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-share.page:46
msgid ""
"Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is "
"installed on your computer, and your email account is configured."
msgstr ""
"Než začnete, ujistěte se, že je ve vašem počítači nainstalován poštovní "
"klient <app>Evolution</app> nebo <app>Geary</app> a v něm správně nastavený "
"poštovní účet."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-share.page:51
msgid "To share a file by email:"
msgstr "Když chcete sdílet soubor přes e-mail:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:56
msgid "Locate the file you want to transfer."
msgstr "Vyhledejte soubor, který chcete přenést."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:58
msgid ""
"Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window "
"will appear with the file attached."
msgstr ""
"Klikněte na soubor pravým tlačítkem a vyberte <gui>Poslat e-mailem…</gui> "
"Objeví se okno editoru zprávy, ve které bude soubor nachystán jako příloha."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:61
msgid ""
"Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you "
"want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the "
"message as required and click <gui>Send</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Komu</gui>, abyste vybrali kontakt nebo ručně zadejte e-"
"mailovou adresu, na kterou chcete soubor poslat. Podle potřeby vyplňte "
"<gui>Předmět</gui> a tělo zprávy a klikněte na <gui>Poslat</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-share.page:67
msgid ""
"You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down "
"<key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file."
msgstr ""
"Můžete poslat i více souborů naráz. Vyberte více souborů podržením zmáčknuté "
"klávesy <key>Ctrl</key> během klikání, pravým tlačítkem pak můžete kliknout "
"na libovolný z vybraných."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-sort.page:27
msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
msgstr ""
"Jak řadit soubory podle názvu, velikosti, typu nebo toho, kdy byly změněny."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-sort.page:30
msgid "Sort files and folders"
msgstr "Řazení souborů a složek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-sort.page:36
msgid ""
"You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting "
"them in order of date or file size. See <link xref=\"#ways\"/> below for a "
"list of common ways to sort files. See <link xref=\"nautilus-views\"/> for "
"information on how to change the default sort order."
msgstr ""
"Soubory ve složce můžete řadit různými způsoby, například podle data nebo "
"velikosti. Seznamem běžných způsobů řazení souborů viz <link xref=\"#ways\"/"
"> níže. Jak změnit výchozí způsob řazení, viz <link xref=\"nautilus-views\"/"
">."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-sort.page:41
msgid ""
"The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you "
"are using. You can change the current view using the list or icon buttons in "
"the toolbar."
msgstr ""
"Způsob, jakým můžete řadit soubory závisí na <em>zobrazení složky</em>, "
"které používáte. Aktuální zobrazení můžete změnit pomocí tlačítek pro "
"seznamové nebo ikonové zobrazení na nástrojové liště."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:46
msgid "Icon view"
msgstr "Ikonové zobrazení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:48
msgid ""
"To sort files in a different order, click the view options button in the "
"toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</"
"gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>."
msgstr ""
"Abyste změnili řazení souborů, klikněte na tlačítko zobrazení na nástrojové "
"liště a zvolte <gui>Podle názvu</gui>, <gui>Podle velikosti</gui>, "
"<gui>Podle typu</gui>, <gui>Podle data změny</gui> nebo <gui>Podle data "
"přístupu</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:54
msgid ""
"As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by "
"their names, in alphabetical order. See <link xref=\"#ways\"/> for other "
"options."
msgstr ""
"Například, když vyberete <gui>Podle názvu</gui>, soubory budou řazeny podle "
"svých názvů v abecedním pořadí. Další možnosti viz <link xref=\"#ways\"/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:58
msgid ""
"You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> "
"from the menu."
msgstr ""
"Můžete řadit i v opačném pořadí pomocí výběru <gui>Obrátit pořadí</gui> v "
"nabídce."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:64
msgid "List view"
msgstr "Seznamové zobrazení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:66
msgid ""
"To sort files in a different order, click one of the column headings in the "
"file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click "
"the column heading again to sort in the reverse order."
msgstr ""
"Abyste změnili řazení souborů, klikněte na jedno ze záhlaví sloupců ve "
"správci souborů. Například klikněte na <gui>Typ</gui>, aby se řadilo podle "
"typu souboru. Když kliknete na záhlaví stejného sloupce ještě jednou, změní "
"se směr řazení."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:69
msgid ""
"In list view, you can show columns with more attributes and sort on those "
"columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible "
"Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will "
"then be able to sort by those columns. See <link xref=\"nautilus-list\"/> "
"for descriptions of available columns."
msgstr ""
"V seznamovém zobrazení můžete zobrazit sloupce s dalšími vlastnostmi a řadit "
"podle nich. Klikněte na tlačítko zobrazení na nástrojové liště, zvolte "
"<gui>Viditelné sloupce…</gui> a vyberte sloupce, které chcete, aby byly "
"viditelné. Pak budete moci řadit podle těchto sloupců. Popis jednotlivých "
"sloupců viz <link xref=\"nautilus-list\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:79
msgid "Ways of sorting files"
msgstr "Způsoby řazení souborů"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#. (itstool) path: td/p
#: C/files-sort.page:83 C/nautilus-list.page:54 C/net-firewall-ports.page:38
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:84
msgid "Sorts alphabetically by the name of the file."
msgstr "Řadí abecedně podle názvu souboru."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/files-sort.page:87 C/nautilus-file-properties-basic.page:76
#: C/nautilus-list.page:61
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:88
msgid ""
"Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from "
"smallest to largest by default."
msgstr ""
"Řadí podle velikosti souboru (tj. kolik místa zabírá na disku). Jako výchozí "
"se řadí od nejmenších po největší."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/files-sort.page:92 C/nautilus-list.page:66
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:93
msgid ""
"Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped "
"together, then sorted by name."
msgstr ""
"Řadí abecedně podle typu souboru. Soubory stejného typu jsou seskupeny "
"dohromady a následně seřazeny podle názvu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:97
msgid "Last Modified"
msgstr "Naposledy změněno"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:98
msgid ""
"Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest "
"to newest by default."
msgstr ""
"Řadí podle data a času, kdy byl soubor naposledy změněn. Jako výchozí řadí "
"od nejstarších po nejnovější."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-templates.page:13 C/printing-inklevel.page:13
msgid "Anita Reitere"
msgstr "Anita Reitere"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-templates.page:27
msgid "Quickly create new documents from custom file templates."
msgstr "Jak rychle vytvářet nové dokumenty z vlastních šablonových souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-templates.page:30
msgid "Templates for commonly-used document types"
msgstr "Šablony pro běžně používané typy dokumentů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-templates.page:32
msgid ""
"If you often create documents based on the same content, you might benefit "
"from using file templates. A file template can be a document of any type "
"with the formatting or content you would like to reuse. For example, you "
"could create a template document with your letterhead."
msgstr ""
"Pokud často vytváříte dokumenty začínající na stejném základu, můžete využít "
"výhod souborů se šablonami. Souborem se šablonou může být dokument "
"libovolného typu s formátováním a obsahem, které si přejete opakovaně "
"používat. Například byste mohli vytvořit šablonu dokumentu pro dopis s "
"hlavičkou firmy."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-templates.page:38
msgid "Make a new template"
msgstr "Vytvoření nové šablony"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:40
msgid ""
"Create a document that you are going to use as a template. For example, you "
"could make your letterhead in a word processing application."
msgstr ""
"Vytvořte dokument, který se chystáte používat jako šablonu. Například byste "
"mohli vytvořit v textovém procesoru hlavičkový papír pro dopis."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:45
msgid ""
"Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder "
"in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does "
"not exist, you will need to create it first."
msgstr ""
"Uložte soubor s obsahem šablony do složky <file>Šablony</file> ve své "
"<file>Domů</file> složce. Pokud složka <file>Šablony</file> neexistuje, "
"budete ji muset nejprve vytvořit."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-templates.page:52
msgid "Use a template to create a document"
msgstr "Použití šablony k vytvoření dokumentu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:54
msgid "Open the folder where you want to place the new document."
msgstr "Otevřete složku, do které chcete nový dokument umístit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:57
msgid ""
"Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui "
"style=\"menuitem\">New Document</gui>. The names of available templates will "
"be listed in the submenu."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem myši kdekoliv na volné místo ve složce a zvolte "
"<gui style=\"menuitem\">Nový dokument</gui>. V podnabídce se vypíší názvy "
"dostupných šablon."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:62
msgid "Choose your desired template from the list."
msgstr "V seznamu vyberte požadovanou šablonu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:65
msgid ""
"Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link "
"xref=\"files-rename\">rename the file</link> when you are finished."
msgstr ""
"Dvojitým kliknutím soubor otevřete a začněte s úpravami. Po dokončení možná "
"budete chtít <link xref=\"files-rename\">soubor přejmenovat</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-tilde.page:28
msgid "These are backup files. They are hidden by default."
msgstr "Jedná se o záložní soubory. Standardně bývají skryté."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-tilde.page:31
msgid "What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?"
msgstr "Co je to za soubor s <file>~</file> na konci názvu?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:33
msgid ""
"Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, "
"<file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of "
"documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. "
"It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your "
"computer."
msgstr ""
"Soubory s <file>~</file> na konci názvu (například <file>příklad.txt~</"
"file>) jsou automaticky vytvořené záložní kopie dokumentů upravovaných v "
"textovém editoru <file>gedit</file> a v dalších aplikacích. Můžete je bez "
"následků smazat, ale když je v počítači necháte, také se nic nestane."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:39
msgid ""
"These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because "
"you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu "
"of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</"
"key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps."
msgstr ""
"Tyto soubory jsou ve výchozím stavu skryté. Pokud je vidíte, je to proto, že "
"jste buď vybrali <gui>Zobrazovat skryté soubory</gui> (v nabídce zobrazení "
"na nástrojové liště aplikace <app>Soubory</app>) nebo jste zmáčkli "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq>. Znovu je skrýt můžete "
"zopakováním jednoho ze dvou právě zmíněných postupů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:46
msgid ""
"These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link "
"xref=\"files-hidden\"/> for advice on dealing with hidden files."
msgstr ""
"S těmito soubory je nakládáno stejně, jako s normálními skrytými soubory. "
"Viz <link xref=\"files-hidden\"/> ohledně rady, jak smazat skryté soubory."

#. (itstool) path: info/title
#: C/files.page:27
msgctxt "link:trail"
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files.page:29
msgid ""
"<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-delete"
"\">delete files</link>, <link xref=\"files#backup\">backups</link>, <link "
"xref=\"files#removable\">removable drives</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"files-search\">Hledání</link>, <link xref=\"files-delete"
"\">mazání souborů</link>, <link xref=\"files#backup\">zálohování</link>, "
"<link xref=\"files#removable\">výměnná média</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/files.page:38
msgid "Files, folders &amp; search"
msgstr "Soubory, složky a hledání"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:41
msgid "Common tasks"
msgstr "Běžné činnosti"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:46
msgid "More file-related tasks"
msgstr "Činnosti týkající se hlavně souborů"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:51
msgid "Removable drives and external disks"
msgstr "Výměnná média a externí disky"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:56
msgid "Backing up"
msgstr "Zálohování"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:61
msgid "Tips and questions"
msgstr "Tipy a otázky"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/get-involved.page:7
msgid "How and where to report problems with these help topics."
msgstr "Jak a kde hlásit problémy s těmito nápovědami."

#. (itstool) path: page/title
#: C/get-involved.page:22
msgid "Participate to improve this guide"
msgstr "Účast na vylepšení této příručky"

#. (itstool) path: section/title
#: C/get-involved.page:26
msgid "Submit an issue"
msgstr "Hlášení záležitostí"

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:28
msgid ""
"This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome "
"to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, "
"incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you "
"can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">issue tracker</"
"link>."
msgstr ""
"Tato dokumentace s nápovědou byla vytvořena komunitou dobrovolníků. Pokud "
"byste se chtěli přidat, budete vítáni. V případě, že jste v těchto stránkách "
"s nápovědou narazili na nějaký problém (překlep, nesprávné instrukce nebo "
"téma, o kterém není žádná zmínka), můžete nahlásit <em>novou záležitost</"
"em>. To se dělá na <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-"
"docs/issues\">v systému pro sledování záležitostí</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:35
msgid ""
"You need to register, so you can submit an issue and receive updates by "
"email about its status. If you do not already have an account, click the "
"<gui><link href=\"https://gitlab.gnome.org/users/sign_in\">Sign in / "
"Register</link></gui> button to create one."
msgstr ""
"Abyste mohli hlásit zálažitosti a dostávat e-mailem informace o jejich "
"řešení, musíte se nejdříve zaregistrovat. Pokud ještě účet nemáte, kliknutím "
"na <gui><link href=\"https://gitlab.gnome.org/users/sign_in\">Sign in / "
"Register</link></gui> si jej vytvořte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:40
msgid ""
"Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues"
"\">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new\">New issue</link></gui>. "
"Before reporting a new issue, please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gnome-user-docs/issues\">browse</link> for the issue to see if "
"something similar already exists."
msgstr ""
"Když jej máte založený, přihlaste se, vraťte se do <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">systému pro sledování "
"záležitostí dokumentace</link> a klikněte na <gui><link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new\">New issue</link></gui>. "
"Než novou záležitost nahlásíte, <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"gnome-user-docs/issues\">projděte si</link> prosím ty, co existují, jestli "
"mezi nimi již nějaká podobná není."

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:48
msgid ""
"Before submitting your issue, choose the appropriate label in the "
"<gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this "
"documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are "
"not sure which component your issue pertains to, do not choose any."
msgstr ""
"Než záležitost odešlete, zvolte v nabídce <gui>Labels</gui> vhodný štítek. "
"Pokud hlásíte chybu v této dokumentaci, vyberte štítek <gui>gnome-help</"
"gui>. Pokud si nejste jisti, co přesně vybrat, ponechte pole nevyplněné."

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:53
msgid ""
"If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, "
"choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description "
"sections and click <gui>Submit issue</gui>."
msgstr ""
"Jestliže budete žádat o nápovědu k nějakému tématu, u kterého máte pocit, že "
"není pokryté, vyberte v nabídce štítek <gui>Feature</gui>. Vyplňte název "
"<gui>Title</gui> a popis <gui>Description</gui> a klikněte na <gui>Submit "
"issue</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:57
msgid ""
"Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!"
msgstr ""
"Vaše záležitost dostane přiděleno identifikační číslo a její stav se bude "
"postupně měnit podle toho, jak bude postupovat její řešení. Děkujeme, že "
"pomáháte GNOME vylepšovat!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/get-involved.page:63
msgid "Contact us"
msgstr "Jak nás kontaktovat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:65
msgid ""
"You can send an <link href=\"mailto:gnome-doc-list@gnome.org\">email</link> "
"to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with "
"the documentation team."
msgstr ""
"Jestli se chcete dozvědět více o tom, jak se zapojit do dokumentačního týmu, "
"můžete poslat <link href=\"mailto:gnome-doc-list@gnome.org\">e-mail</link> "
"do poštovní konference o dokumentaci GNOME."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnome-classic.page:22
msgid ""
"Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop "
"experience."
msgstr ""
"Jestli dáváte přednost používání tradičního uživatelského prostředí, zvažte "
"přepnutí na GNOME klasické."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnome-classic.page:26
msgid "What is GNOME Classic?"
msgstr "Co je to GNOME klasické?"

#. (itstool) path: when/p
#: C/gnome-classic.page:30
msgid ""
"<em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional "
"desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</"
"em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, "
"such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top "
"bar, and a window list at the bottom of the screen."
msgstr ""
"<em>GNOME klasické</em> je vlastnost pro uživatele, kteří dávají přednost "
"více tradičnímu ovládání uživatelského prostředí. I když je založené na "
"technologiích <em>GNOME 3</em>, poskytuje řadu změn v uživatelském rozhraní, "
"jako jsou nabídky <gui>Aplikace</gui> a <gui>Místa</gui> v horní liště a "
"seznam oken v dolní části obrazovky."

#. (itstool) path: when/p
#: C/gnome-classic.page:38
msgid ""
"<em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional "
"desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</"
"em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, "
"such as the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Applications</gui> "
"and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom "
"of the screen."
msgstr ""
"<em>GNOME klasické</em> je vlastnost pro uživatele, kteří dávají přednost "
"více tradičnímu ovládání uživatelského prostředí. I když je založené na "
"technologiích <em>GNOME 3</em>, poskytuje řadu změn v uživatelském rozhraní, "
"jako jsou nabídky <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Aplikace</gui> "
"a <gui>Místa</gui> v horní liště a seznam oken v dolní části obrazovky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnome-classic.page:47
msgid ""
"You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch "
"applications. The <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</"
"gui> overview is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> "
"item from the menu."
msgstr ""
"Ke spuštění aplikací můžete použít nabídku <gui>Aplikace</gui> na horní "
"liště. Přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činností</gui> je "
"přístupný přes položku <gui>Přehled činností</gui> v nabídce."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnome-classic.page:52
msgid ""
"To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press "
"the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
msgstr ""
"K přístupu do <em>přehledu <gui>Činností</gui></em> můžete použít také "
"zmáčknutí klávesy <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnome-classic.page:56
msgid "Window list"
msgstr "Seznam oken"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: when/p
#: C/gnome-classic.page:58 C/shell-introduction.page:298
msgid ""
"The window list at the bottom of the screen provides access to all your open "
"windows and applications and lets you quickly minimize and restore them."
msgstr ""
"Seznam oken ve spodní části obrazovky poskytuje přístup ke všem otevřeným "
"oknům a aplikacím a umožňuje vám je rychle minimalizovat a obnovit do "
"původní velikosti."

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: when/p
#: C/gnome-classic.page:61 C/shell-introduction.page:301
msgid ""
"At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier "
"for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) "
"workspace. In addition, the identifier also displays the total number of "
"available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the "
"identifier and select the workspace you want to use from the menu."
msgstr ""
"Na pravé straně seznamu oken zobrazuje GNOME krátkou identifikaci aktuální "
"pracovní plochy, např. <gui>1</gui> pro první (horní) pracovní plochu. Navíc "
"zobrazuje identifikátor také celkový počet dostupných pracovních ploch. Když "
"se chcete přepnout na jinou pracovní plochu, stačí kliknout na identifikátor "
"a vybrat z nabídky pracovní plochu, kterou chcete."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnome-classic.page:67
msgid ""
"If an application or a system component wants to get your attention, it will "
"display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the "
"blue icon shows the <link xref=\"shell-notifications\">message tray</link>, "
"which lets you access all your notifications."
msgstr ""
"Když chce některá aplikace nebo systémová komponenta získat vaši pozornost, "
"zobrazí modrou ikonu na pravé straně seznamu oken. Kliknutím na modrou ikonu "
"zobrazíte <link xref=\"shell-notifications\">pořadač zpráv</link>, který "
"poskytuje přístup ke všem upozorněním."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnome-classic.page:75
msgid "Switch to and from GNOME Classic"
msgstr "Přepnutí na GNOME klasické a zpět"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gnome-classic.page:78
msgid ""
"GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell "
"extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions "
"available or installed by default."
msgstr ""
"GNOME klasické je dostupné jen na systémech s nainstalovanými konkrétními "
"rozšířeními GNOME Shellu. V některýc linuxových distribucích nemusí mí tato "
"rozšíření k dispozici nebo nemusí být nainstalována ve výchozím stavu."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gnome-classic.page:84
msgid "To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:"
msgstr "Když se chcete přepnout z <em>GNOME</em> na <em>GNOME klasické</em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:86 C/gnome-classic.page:111
msgid ""
"Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right "
"side of the top bar, click your name and then choose the right option."
msgstr ""
"Uložte otevřenou práci a odhlaste se. Klikněte na systémovou nabídku na "
"pravé straně horní lišty, klikněte na své jméno a pak vyberte příslušnou "
"volbu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:90 C/gnome-classic.page:115
msgid ""
"A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm."
msgstr "Objeví se potvrzovací zpráva. Potvrďte volbou <gui>Odhlásit se</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:94 C/gnome-classic.page:119
msgid "At the login screen, select your name from the list."
msgstr "Na přihlašovací obrazovce vyberte v seznamu své jméno."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:97 C/gnome-classic.page:122
msgid "Enter your password in the password entry box."
msgstr "Do vstupního pole pro heslo zadejte své heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:100
msgid ""
"Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</"
"gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu voleb, která je zobrazená vedle tlačítka <gui>Přihlásit</"
"gui> a vyberte <gui>GNOME klasické</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:104 C/gnome-classic.page:129
msgid "Click the <gui>Sign In</gui> button."
msgstr "Klikněte na tlačítko <gui>Přihlásit se</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gnome-classic.page:109
msgid "To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:"
msgstr "Když se chcete přepnout z <em>GNOME klasického</em> na <em>GNOME</em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:125
msgid ""
"Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</"
"gui> button, and select <gui>GNOME</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu voleb, která je zobrazená vedle tlačítka <gui>Přihlásit</"
"gui> a vyberte <gui>GNOME</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnome-version.page:16
msgid "How to determine which version of GNOME is running."
msgstr "Jak zjistit, která verze GNOME právě běží."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnome-version.page:19
msgid "Determine which version of GNOME is running"
msgstr "Zjištění provozované verze GNOME"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnome-version.page:21
msgid ""
"You can determine the version of GNOME that is running on your system by "
"going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Verzi GNOME, která běží na vašem počítači, zjistíte, když se podíváte do "
"panelu <gui>Podrobnosti/O systému</gui> v <gui>Nastaveních</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-version.page:26
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>About</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>O systému</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-version.page:30
msgid "Click on <gui>About</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na položku <gui>O systému</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-version.page:31
msgid ""
"A window appears showing information about your system, including your "
"distribution’s name and the GNOME version."
msgstr ""
"Objeví se okno zobrazující informace o vašem systému, včetně názvu "
"distribuce a verze GNOME."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-auth.page:13
msgid ""
"<link xref=\"session-fingerprint\">Fingerprint readers</link>, smart cards…"
msgstr ""
"<link xref=\"session-fingerprint\">Čtečky otisků prstů</link>, čipové karty…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-auth.page:24
msgid "Fingerprints &amp; smart cards"
msgstr "Čtečky otisků prstů a čipových karet"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-cardreader.page:20
msgid "Troubleshoot media card readers"
msgstr "Jak řešit problémy s čtečkami paměťových karet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-cardreader.page:23
msgid "Media card reader problems"
msgstr "Problémy s čtečkami paměťových karet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-cardreader.page:25
msgid ""
"Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage "
"media cards. These should be automatically detected and <link xref=\"disk-"
"partitions\">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are "
"not:"
msgstr ""
"Řada počítačů obsahuje čtečku karet SD, MMC, SM, MS, CF a jiných. Měla by "
"být nalezena automaticky a karta po vložení <link xref=\"disk-partitions"
"\">připojena</link>. Zde jsou některé kroky, které lze zkusit, když se tak "
"nestane:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:31
msgid ""
"Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they "
"are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is "
"firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount "
"of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come "
"up against something solid, do not force it.)"
msgstr ""
"Ujistěte se, že je karta zasunutá správně. Některé karty vypadají, že jsou "
"vzhůru nohama, když jsou vložené správně. Také se ujistěte, že je karta do "
"otvoru zasunutá pořádně. Některé karty, zejména CF, vyžadují vyvinout jistou "
"sílu, aby se zasunuly nadoraz. (Na druhou stranu to se sílou nepřehánějte! "
"Když narazíte na překážku, nepoužívejte násilí.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:39
msgid ""
"Open <app>Files</app> from the <gui xref=\"shell-introduction#activities"
"\">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the "
"<gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in "
"this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not "
"visible, press <key>F9</key> or click <gui style=\"menu\">Files</gui> in the "
"top bar and select the <gui style=\"menuitem\">Sidebar</gui>.)"
msgstr ""
"Z přehledu <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"otevřete <app>Soubory</app>. Objevila se vložená karta v seznamu "
"<gui>Zařízení</gui> v levé postranní liště? Někdy se karta objeví v seznamu, "
"ale nepřípojí se – připojte ji kliknutím. (V případě, že postranní lišta "
"není vidět, zmáčkněte <key>F9</key> nebo klikněte na <gui style=\"menu"
"\">Soubory</gui> na horní liště a zvolte <gui>Postranní panel</gui>.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:48
msgid ""
"If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press "
"<key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader "
"should come up as a drive when no card is present, and the card itself when "
"the card has been mounted."
msgstr ""
"Pokud se karta nezobrazí v postranním panelu, zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</"
"key> <key>L</key></keyseq> a pak napište <input>computer:///</input> a "
"zmáčkněte <key>Enter</key>. Jestli je vaše čtečka karet správně nastavená, "
"měla by se objevit jako mechanika bez vložené karty a karta samotná, až bude "
"připojená."

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:56
msgid ""
"If you see the card reader but not the card, the problem may be with the "
"card itself. Try a different card or check the card on a different reader if "
"possible."
msgstr ""
"Pokud vidíte čtečku karet, ale kartu ne, může být problém v kartě samotné. "
"Jestli je to možné, zkuste použít jinou kartu nebo zkontrolujte kartu v jiné "
"čtečce."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-cardreader.page:61
msgid ""
"If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> "
"location, it is possible that your card reader does not work with Linux due "
"to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer "
"instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to "
"directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the "
"computer. USB external card readers are also available, and are far better "
"supported by Linux."
msgstr ""
"Pokud se při procházení umístění <gui>Počítač</gui> neobjeví žádná karta ani "
"čtečka, je možné, že vaše čtečka karet nefunguje v Linuxu kvůli problému s "
"ovladačem. Jestliže je čtečka karet interní (zabudovaná v počítači, neleží "
"zvlášť), je to víc pravděpodobné. Nejlepším řešením je přípojit přímo "
"zařízení s paměťovou kartou (fotoaparát, mobilní telefon) do portu USB na "
"počítači. Nebo jsou k dispozici externí čtečky karet do USB, které jsou v "
"Linuxu podporovány lépe."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-driver.page:17
msgid ""
"A hardware/device driver allows your computer to use devices that are "
"attached to it."
msgstr ""
"Ovladače hardwaru/zařízení umožňují vašemu počítači používat zařízení, která "
"jsou k němu připojená."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-driver.page:21
msgid "What is a driver?"
msgstr "Co je to ovladač?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:23
msgid ""
"Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</"
"em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio "
"cards."
msgstr ""
"Zařízení jsou fyzické „části“ počítače. Mohou být <em>externí</em>, jako "
"třeba tiskárna nebo monitor, nebo <em>interní</em>, jako třeba grafická "
"karta nebo zvuková karta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:27
msgid ""
"In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know "
"how to communicate with them. This is done by a piece of software called a "
"<em>device driver</em>."
msgstr ""
"Aby systém v počítači dokázal tato zařízení používat, potřebuje vědět, jak s "
"nimi komunikovat. Dělá to pomocí softwarových „částí“, nazývaných "
"<em>ovladače zařízení</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:31
msgid ""
"When you attach a device to your computer, you must have the correct driver "
"installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but "
"the correct driver is not available, you will not be able to use the "
"printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible "
"with any other model."
msgstr ""
"Když připojíte zařízení k počítači, musíte mít nainstalovaný správný "
"ovladač, aby fungovalo. Například, když připojíte tiskárnu, ale nemáte k ní "
"správný ovladač, nebudete ji moci používat. Normálně každý model zařízení "
"používá jiný ovladač, který není zaměnitelný s ostatními."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:37
msgid ""
"On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so "
"everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to "
"be installed manually or may not be available at all."
msgstr ""
"V Linuxu je většina ovladačů ve výchozím stavu nainstalovaná, takže by mělo "
"vše po připojení fungovat. Ale mohou nastat případy, kdy je ovladač potřeba "
"nainstalovat ručně nebo kdy není k dispozici."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:41
msgid ""
"In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-"
"functional. For example, you might find that your printer cannot do double-"
"sided printing, but is otherwise completely functional."
msgstr ""
"Navíc, některé existující ovladače jsou neúplné nebo částečně nefunkční. "
"Například můžete zjistit, že některé tiskárně nejde tisknou oboustranně, ale "
"vše ostatní funguje."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-problems-graphics.page:13
msgid "Troubleshoot screen and graphics problems."
msgstr "Jak řešit problémy s obrazovkou a grafikou."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-problems-graphics.page:19
msgid "Screen problems"
msgstr "Problémy s obrazovkou"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-problems-graphics.page:21
msgid ""
"Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or "
"configuration. Which of the topics below best describes the problem you are "
"experiencing?"
msgstr ""
"Většina problémů se zobrazením je způsobena něčím okolo ovladače grafiky "
"nebo nastavením. Které z následujících témat nejlépe popisuje problém, na "
"který jste narazili?"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:13
msgctxt "link:trail"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware.page:15
msgid ""
"<link xref=\"hardware#problems\">Hardware problems</link>, <link xref="
"\"printing\">printers</link>, <link xref=\"power\">power settings</link>, "
"<link xref=\"color\">color management</link>, <link xref=\"bluetooth"
"\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">disks</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"hardware#problems\">Problémy s hardwarem</link>, <link xref="
"\"printing\">tiskárny</link>, <link xref=\"power\">nastavení napájení</"
"link>, <link xref=\"color\">správa barev</link>, <link xref=\"bluetooth"
"\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">disky</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware.page:26
msgid "Hardware &amp; drivers"
msgstr "Hardware a ovladače"

#. (itstool) path: links/title
#: C/hardware.page:31
msgid "More topics"
msgstr "Další témata"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:36
msgctxt "link:trail"
msgid "Problems"
msgstr "Problémy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:37
msgctxt "link"
msgid "Hardware problems"
msgstr "Problémy s hardwarem"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/help-irc.page:7
msgid "Get live support on IRC."
msgstr "Jak získat živou pomoc na IRC."

#. (itstool) path: page/title
#: C/help-irc.page:18
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:19
msgid ""
"IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging "
"system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME "
"users and developers."
msgstr ""
"IRC je zkratka pro Internet Relay Chat. Jedná se o systém pro psaní zpráv "
"mezi více uživateli v reálném čase. Nápovědu a rady můžete získat od jiných "
"uživatelů a vývojářů GNOME na serveru IRC GNOME."

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:24
msgid ""
"To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</"
"app>, or use a web interface like <link href=\"http://chat.mibbit.com/"
"\">mibbit</link>."
msgstr ""
"K připojení k serveru IRC použijte <app>Empathy</app> nebo <app>xchat</app> "
"nebo použijte webové rozhraní, jako je třeba <link href=\"http://chat.mibbit."
"com/\">mibbit</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:28
msgid ""
"To create an IRC account in empathy, see the <link href=\"help:empathy/irc-"
"manage\">Empathy documentation</link>."
msgstr ""
"Jak si vytvořit účet IRC v Empathy najdete v <link href=\"help:empathy/irc-"
"manage\">dokumentaci k Empathy</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:32
msgid ""
"The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it "
"referred to as the \"GIMP network\". If your computer is properly configured "
"you can click on the link <link href=\"irc://irc.gnome.org/gnome\"/> to "
"access the <sys>gnome</sys> channel."
msgstr ""
"Server IRC GNOME najdete na adrese <sys>irc.gnome.org</sys>. Můžete se také "
"setkat s odkazem na „síť GIMP“. Pokud máte počítač správně nastavený, můžete "
"kliknout na odkaz <link href=\"irc://irc.gnome.org/gnome\"/> a rovnou "
"získáte přístup ke kanálu <sys>gnome</sys>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:37
msgid ""
"While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply "
"immediately, so be patient."
msgstr ""
"Ačkoliv je IRC diskuze v reálném čase, nemůžete očekávat od lidí okamžité "
"reakce. Buďte prosím trpěliví."

#. (itstool) path: note/p
#: C/help-irc.page:42
msgid ""
"Please note the <link href=\"https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct"
"\">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že během diskuzí na IRC platí <link href=\"https://wiki.gnome."
"org/Foundation/CodeOfConduct\">kodex chování GNOME</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/help-mailing-list.page:23
msgid "Request support by e-mail."
msgstr "Jak požádat o pomoc e-mailem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/help-mailing-list.page:26
msgid "Mailing list"
msgstr "Poštovní konference"

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-mailing-list.page:28
msgid ""
"Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the "
"GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. "
"The complete list of mailing-lists are listed at <link href=\"http://mail."
"gnome.org/mailman/listinfo\"/>."
msgstr ""
"Poštovní konference jsou diskuze využívající e-mail. V poštovních "
"konferencích GNOME můžete požádat o pomoc. Většina aplikací GNOME má svoji "
"vlastní poštovní konferenci. Ucelený seznam poštovních konferencí je uveden "
"na <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/help-mailing-list.page:34
msgid ""
"You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an "
"email to it."
msgstr ""
"Než můžete do poštovní konference poslat e-mail, musíte se do ní přihlásit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-mailing-list.page:38
msgid ""
"The default language used on mailing lists is English. There are user "
"mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for "
"German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile."
msgstr ""
"Výchozím jazykem používaným v poštovních konferencích GNOME je angličtina. "
"Existují ale i poštovní konference pro jednotlivé národní jazyky. Pro "
"češtinu to je <sys>gnome-cs-list</sys>, do které se můžete přihlásit na "
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "A guide for GNOME 3 desktop users"
msgstr "Příručka pro uživatele prostředí GNOME 3"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "GNOME Help"
msgstr "Nápověda GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "GNOME Help"
msgstr "Nápověda GNOME"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:11
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:16
msgid "Yelp logo"
msgstr "Logo aplikace Yelp"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:16
msgid "<_:media-1/> GNOME Help"
msgstr "<_:media-1/> Nápověda GNOME"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-cursor-blink.page:22 C/keyboard-layouts.page:21
#: C/keyboard-nav.page:18 C/keyboard-osk.page:19 C/keyboard-repeat-keys.page:22
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:21 C/keyboard.page:22
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-cursor-blink.page:36
msgid "Make the insertion point blink and control how quickly it blinks."
msgstr ""
"Jak přimět pozici pro vkládání textu blikat a jak ovládat rychlost blikání."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-cursor-blink.page:40
msgid "Make the keyboard cursor blink"
msgstr "Nastavení blikání textového kurzoru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:42
msgid ""
"If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can "
"make it blink to make it easier to locate."
msgstr ""
"Jestliže je pro vás obtížné sledovat statický textový kurzor v textových "
"polích, můžete jej nechat blikat, abyste jej snáze našli."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:54
msgid "Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section."
msgstr "V části <gui>Psaní</gui> zmáčkněte <gui>Blikání kurzoru</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:57
msgid ""
"Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks."
msgstr ""
"Použijte táhlo <gui>Rychlost</gui> k změně toho, jak rychle má kurzor blikat."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-key-menu.page:15
msgid "Juanjo Marin"
msgstr "Juanjo Marin"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-key-menu.page:25
msgid ""
"The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather "
"than with a right-click."
msgstr ""
"Klávesa <key>Menu</key> spouští kontextovou nabídku z klávesnice, obdobně "
"jako kliknutí pravým tlačítkem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-key-menu.page:29
msgid "What is the <key>Menu</key> key?"
msgstr "Co je klávesa <key>Menu</key>?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-menu.page:31
msgid ""
"The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a "
"key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the "
"bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be "
"placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually "
"depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>."
msgstr ""
"Klávesa <key>Menu</key>, někdy nazývaná také <em>aplikační</em> klávesa, je "
"klávesa nacházející se na klávesnicích určených pro Windows. Obvykle ji "
"najdete v pravém dolním rohu vedle klávesy <key>Ctrl</key>, ale někteří "
"výrobci ji umisťují i jinam. Nejčastěji na ni bývá vyobrazen kurzor v podobě "
"šipky překrývající nabídku: <_:media-1/>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-menu.page:45
msgid ""
"The primary function of this key is to launch a context menu with the "
"keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if "
"mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button "
"is not present."
msgstr ""
"Hlavní funkcí této klávesy je spustit kontextovou nabídku z klávesnice místo "
"klikání pravým tlačítkem myši. To se hodí, když myš nebo jiné ukazovací "
"zařízení není k dispozici, nebo když myš pravé tlačítko nemá."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-menu.page:50
msgid ""
"The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, "
"particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards "
"include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination "
"with the Function (<key>Fn</key>) key."
msgstr ""
"Klávesa <key>Menu</key> bývá někdy kvůli místu vynechána, hlavně na "
"přenosných a notebookových klávesnicích. V takových případech mají některé "
"tyto klávesnice klávesu <key>Menu</key> spojenou s jinou klávesou a aktivuje "
"se v kombinaci s funkční klávesou (<key>Fn</key>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-menu.page:55
msgid ""
"The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The "
"menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the "
"area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the "
"context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at "
"the point when the key is pressed."
msgstr ""
"<em>Kontextová nabídka</em> (někdy také <em>místní nabídka</em>) je nabídka, "
"která se objeví po kliknutí pravým tlačítkem myši. Pokud se objeví, bude "
"její obsah záviset na kontextu a určení místa, na které jste klikli. K "
"vyvolání můžete použít i klávesu <key>Menu</key>, objeví se pak pro místo "
"obrazovky, na kterém se nachází kurzor v okamžiku zmáčknutí klávesy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-key-super.page:24
msgid ""
"The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can "
"usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard."
msgstr ""
"Klávesa <key>Super</key> otevírá přehled <gui>Činnosti</gui>. Obvykle ji "
"můžete na klávesnici najít vedle klávesy <key>Alt</key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-key-super.page:29
msgid "What is the <key>Super</key> key?"
msgstr "Co je klávesa <key>Super</key>?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-super.page:31
msgid ""
"When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview "
"is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your "
"keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on "
"it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key."
msgstr ""
"Zmáčknutím klávesy <key>Super</key> zobrazíte přehled <gui>Činnosti</gui>. "
"Tato klávesa se obvykle nachází v levé spodní části klávesnice vedle klávesy "
"<key>Alt</key> a často je označena ikonou Windows. Někdy je také nazývána "
"<em>klávesa Windows</em> nebo systémová klávesa."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-key-super.page:37
msgid ""
"If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key "
"instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass "
"instead."
msgstr ""
"Používáte-li klávesnici Apple, máte místo klávesy Windows klávesu <key>⌘</"
"key> (Command), zatímco Chromebook místo ní má klávesu s lupou."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-super.page:42
msgid ""
"To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:"
msgstr ""
"Když chcete změnit, která klávesa se má používat k zobrazení přehledu "
"<gui>Činnosti</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-key-super.page:47
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview, then open the <app>Settings</app>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a následně <app>Nastavení</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-key-super.page:51
msgid "Click <gui>Keyboard</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Klávesnice</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-key-super.page:54
msgid "Click the <gui style=\"tab\">Shortcuts</gui> tab."
msgstr "Klikněte na kartu <gui style=\"tab\">Zkratky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-key-super.page:57
msgid ""
"Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the "
"activities overview</gui> on the right."
msgstr ""
"Na levé straně okna zvolte položku <gui>Systém</gui> a poté <gui>Zobrazit "
"přehled činností</gui> na pravé straně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-key-super.page:61
msgid "Hold down the desired key combination."
msgstr "Zmáčkněte požadovanou kombinaci kláves."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-layouts.page:29 C/keyboard-shortcuts-set.page:25
msgid "Juanjo Marín"
msgstr "Juanjo Marín"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keyboard-layouts.page:35 C/mouse-wakeup.page:29 C/prefs-sharing.page:15
#: C/printing-cancel-job.page:24 C/printing-name-location.page:17
#: C/printing-name-location.page:22 C/printing-setup-default-printer.page:25
#: C/printing-to-file.page:15 C/privacy.page:20 C/privacy-screen-lock.page:27
#: C/session-fingerprint.page:26 C/shell-apps-favorites.page:24
#: C/user-autologin.page:17
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-layouts.page:40
msgid "Add keyboard layouts and switch between them."
msgstr "Rozložení klávesnice a jak se mezi nimi přepínat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-layouts.page:43
msgid "Use alternative keyboard layouts"
msgstr "Používání alternativního rozložení klávesnice"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:45
msgid ""
"Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. "
"Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such "
"as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a "
"keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols "
"printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple "
"languages."
msgstr ""
"Klávesnice existují se stovkami různých rozložení pro různé jazyky. Často i "
"pro jeden jazyk existuje více rozložení klávesnice, jako například rozložení "
"Dvorak pro angličtinu, nebo pro češtinu QERTY. Můžete svoji klávesnici "
"přimět chovat se jako klávesnice s jiným rozložením, než odpovídá popisům na "
"jejích klávesách. To se hodí, když se často přepínáte mezi různými jazyky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:54 C/session-formats.page:36
#: C/session-language.page:49
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Region a jazyk</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:58 C/session-formats.page:40
#: C/session-language.page:53
msgid "Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Region a jazyk</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:61
msgid ""
"Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, "
"select the language which is associated with the layout, then select a "
"layout and press <gui>Add</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <gui>+</gui> v části <gui>Vstupní zdroje</gui>, vyberte "
"jazyk, který patří k danému rozložení, pak vyberte samotné rozložení a "
"zmáčkněte <gui>Přidat</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:68 C/session-formats.page:69
#: C/session-language.page:89
msgid ""
"If there are multiple user accounts on your system, there is a separate "
"instance of the <gui>Region &amp; Language</gui> panel for the login screen. "
"Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between "
"the two instances."
msgstr ""
"Pokud v systému existuje více uživatelských účtů, je v panelu <gui>Region a "
"jazyk</gui> zvláštní část pro přihlašovací obrazovku. Kliknutím na tlačítko "
"<gui>Přihlašovací obrazovka</gui> v pravém horním rohu se přepínáte mezi "
"oběma nastaveními."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:73
msgid ""
"Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when "
"you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources "
"available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:"
msgstr ""
"Některé málo používaná varianty rozložení klávesnice nejsou po kliknutí na "
"tlačítko <gui>+</gui> přímo dostupné. Aby byly dostupné i tyto zdroje "
"vstupu, můžete pomocí <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></"
"keyseq> otevřít okno s terminálem a napsat příkaz:"

#. (itstool) path: media/span
#: C/keyboard-layouts.page:83 C/keyboard-layouts.page:89
msgid "preview"
msgstr "náhled"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:81
msgid ""
"You can preview an image of any layout by selecting it in the list of "
"<gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>"
msgstr ""
"Můžete si nechat ukázat obrázek s rozložením. Stačí dané rozložení vybrat v "
"seznamu <gui>Vstupní zdroje</gui> a kliknout na <gui><_:media-1/></gui>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/keyboard-layouts.page:92
msgid "preferences"
msgstr "předvolby"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:86
msgid ""
"Certain languages offer some extra configuration options. You can identify "
"those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to "
"them. If you want to access these extra parameters, select the language from "
"the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style=\"button\"><_:media-2/"
"></gui> button will give you access to the extra settings."
msgstr ""
"Některé jazyky nabízí dodatečné volby nastavení. Tyto jazyky poznáte podle "
"toho, že vedle svého názvu mají ikonu <gui><_:media-1/></gui>. Pokud se k "
"chcete k těmto nastavením dostat, vyberte příslušný jazyk v seznamu "
"<gui>Vstupní zdroj</gui> a nové tlačítko <gui style=\"button\"><_:media-2/></"
"gui> vám poskytne přístup do dodatečných nastavení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:95
msgid ""
"When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the "
"same layout or to set a different layout for each window. Using a different "
"layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article "
"in another language in a word processor window. Your keyboard selection will "
"be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui "
"style=\"button\">Options</gui> button to select how you want to manage "
"multiple layouts."
msgstr ""
"Když používáte více rozložení klávesnice, můžete si vybrat, jestli mají "
"všechna okna používat to stejné rozložení, nebo má být možné nastavit pro "
"každé okno jiné. Používání různých rozložení u různých oken je například "
"užitečné, když píšete v textovém procesoru článek v odlišném jazyce. Výběr "
"klávesnice se bude pamatovat pro každé okno zvlášť a bude se přepínat "
"zároveň s přepínáním oken. Abyste si mohli vybrat, jak chcete zacházet s "
"více rozloženími, zmáčkněte tlačítko <gui style=\"button\">Volby</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:103
msgid ""
"The top bar will display a short identifier for the current layout, such as "
"<gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator "
"and select the layout you want to use from the menu. If the selected "
"language has any extra settings, they will be shown below the list of "
"available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can "
"also open an image with the current keyboard layout for reference."
msgstr ""
"Na horní liště se zobrazuje zkratkové označení aktuální klávesnice, "
"například <gui>cs</gui> pro standardní českou klávesnici. Po kliknutí na "
"toto označení si můžete z nabídky vybrat rozložení, které potřebujete. Pokud "
"má vybraný jazyk nějaká rozšiřující nastavení, zobrazí se pod po ním seznam "
"dostupných rozložení. Tím získáte rychlý přehled o svých nastaveních. Jako "
"pomoc si můžete také otevřít obrázek s aktuálním rozložením klávesnice."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:110
msgid ""
"The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input "
"Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the "
"<gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By "
"default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="
"\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the "
"previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></"
"keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings."
msgstr ""
"Nejrychlejším způsobem, jak změnit rozložení klávesnice je použít "
"<gui>Klávesové zkratky</gui> <gui>Vstupního zdroje</gui>. Tyto klávesové "
"zkratky otevřou výběr <gui>Vstupního zdroje</gui>, ve kterém se můžete "
"pohybovat tam a zpět. Standardně se můžete přepnout na následující vstupní "
"zdroj pomocí <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</"
"key><key>mezerník</key></keyseq> a předchozí pomocí <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Super</key><key>mezerník</key></keyseq>. V nastavení "
"<gui>Klávesnice</gui> můžete tyto klávesové zkratky změnit."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/keyboard-layouts.page:119
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/input-methods-switcher.png' "
"md5='2ee80298080e748428543267cb499806'"
msgstr ""
"external ref='figures/input-methods-switcher.png' "
"md5='2ee80298080e748428543267cb499806'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-nav.page:33
msgid "Use applications and the desktop without a mouse."
msgstr "Jak používat aplikace a celé uživatelské prostředí bez myši."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-nav.page:36
msgid "Keyboard navigation"
msgstr "Ovládání klávesnicí"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-nav.page:46
msgid ""
"This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or "
"other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. "
"For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref=\"shell-"
"keyboard-shortcuts\"/> instead."
msgstr ""
"Tato stránka se podrobněji zabývá ovládáním z klávesnice pro lidi, kteří "
"nemohou používat myš nebo jiné ukazovací zařízení, nebo kteří chtějí využít "
"svoji klávesnici na maximum. Na klávesové zkratky, které jsou použitelné pro "
"všechny uživatele, se podívejte do kapitoly <link xref=\"shell-keyboard-"
"shortcuts\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-nav.page:52
msgid ""
"If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse "
"pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref=\"mouse-"
"mousekeys\"/> for details."
msgstr ""
"Když nemůžete použít ukazovací zařízení, jako je myš, můžete ovládat "
"ukazatel myši pomocí numerické klávesnice. Jak na to viz <link xref=\"mouse-"
"mousekeys\"/>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:58
msgid "Navigate user interfaces"
msgstr "Pohyb v uživatelském rozhraní"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:60
msgid "<key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<key>Tab</key> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:62
msgid ""
"Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a "
"sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> "
"can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a "
"text area."
msgstr ""
"Přesunout zaměření klávesnice mezi různými ovládacími prvky. "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> přesouvá mezi skupinami "
"ovládacích prvků, jako třeba z postranního panelu do hlavního obsahu. Pomocí "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> může také opustit ovládací "
"prvek, který používá klávesu <key>Tab</key> přímo, jako třeba textová oblast."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:67
msgid "Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order."
msgstr "Pro změnu zaměření v opačném pořadí držte zmáčknutý <key>Shift</key>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:71
msgid "Arrow keys"
msgstr "kurzorové šipky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:73
msgid ""
"Move selection between items in a single control, or among a set of related "
"controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in "
"a list or icon view, or select a radio button from a group."
msgstr ""
"Přesunout výběr mezi položkami v rámci jednoho ovládacího prvku nebo mezi "
"ovládacími prvky jedné skupiny. Použijte je například k zaměření tlačítek v "
"nástrojové liště, výběru položek v seznamovém nebo ikonovém zobrazení nebo "
"výběru skupinového přepínače ve skupině."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:79
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key>kurzorové šipky</keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:80
msgid ""
"In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without "
"changing which item is selected."
msgstr ""
"V seznamovém nebo ikonovém zobrazení přesunout zaměření klávesnice na jinou "
"položku bez ovlivnění toho, které položky jsou vybrané."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:84
msgid "<keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key>kurzorové šipky</keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:85
msgid ""
"In a list or icon view, select all items from the currently selected item to "
"the newly focused item."
msgstr ""
"V seznamovém nebo ikonovém zobrazení vybrat všechny položky počínaje právě "
"vybranou až po nově změřenou."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:87
msgid ""
"In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to "
"show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</"
"key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</"
"key><key>←</key></keyseq>."
msgstr ""
"Položky ve stromovém zobrazení, které mají potomky, mohou být rozbalené nebo "
"sbalené, takže své potomky zobrazují nebo skrývají: rozbalení provedete "
"zmáčknutím <keyseq><key>Shift</key> <key>→</key></keyseq> a sbalení "
"zmáčknutím <keyseq><key>Shift</key> <key>←</key></keyseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:93
msgid "<key>Space</key>"
msgstr "<key>mezerník</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:94
msgid "Activate a focused item such as a button, check box, or list item."
msgstr ""
"Aktivovat zaměřenou položku, jako je tlačítko, zaškrtávací políčko nebo "
"seznam položek."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:98
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>mezerník</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:99
msgid ""
"In a list or icon view, select or deselect the focused item without "
"deselecting other items."
msgstr ""
"V seznamovém nebo ikonovém zobrazení vybrat, případně vyřadit z výběru, "
"zaměřenou položku, aniž by to ovlivnilo výběr ostatních položek."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:103
msgid "<key>Alt</key>"
msgstr "<key>Alt</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:104
msgid ""
"Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined "
"letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> "
"plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked "
"on it."
msgstr ""
"Podržením klávesy <key>Alt</key> zviditelníte <em>horké klávesy</em>: "
"podtržená písmena v položkách nabídky, v tlačítkách a v ostatních ovládacích "
"prvcích. Zmáčknutím <key>Alt</key> plus podržené písmeno ovládací prvek "
"aktivujete, stejně jako byste na něj klikli."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:110
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:111
msgid "Exit a menu, popup, switcher, or dialog window."
msgstr "Opustit nabídku, vyskakovací okno, přepínač nebo dialogové ono."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:114
msgid "<key>F10</key>"
msgstr "<key>F10</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:115
msgid ""
"Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to "
"navigate the menus."
msgstr ""
"Otevřít první nabídku v nabídkové liště okna. Pro pohyb v nabídkách použijte "
"kurzorové šipky na klávesnici."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:119
msgid ""
"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>F10</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>F10</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:121
msgid "Open the application menu on the top bar."
msgstr "Otevřít nabídku aplikace na horní liště."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:124
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref=\"keyboard-key-"
"menu\">Menu</key>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> nebo <key xref=\"keyboard-"
"key-menu\">Menu</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:127
msgid ""
"Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-"
"clicked."
msgstr ""
"Zobrazit kontextovou nabídku pro aktuální výběr, stejně jako byste na něj "
"klikli pravým tlačítkem."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:132
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:133
msgid ""
"In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if "
"you had right-clicked on the background and not on any item."
msgstr ""
"Ve správci souborů zobrazit kontextovou nabídku pro aktuální složku, jako "
"byste klikli pravým tlačítkem na pozadí a ne na nějakou položku."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:137
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>PageDown</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> a <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>PageDown</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:139
msgid "In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right."
msgstr "V rozhraní s kartami přepnout na kartu vlevo nebo vpravo."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:145
msgid "Navigate the desktop"
msgstr "Ovládání uživatelského prostředí"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:162 C/keyboard-shortcuts-set.page:174
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:163
msgid ""
"Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> "
"key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then "
"release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</"
"key></keyseq> feature."
msgstr ""
"Cyklicky procházet okna v rámci stejné aplikace. Držte zmáčknutou klávesu "
"<key>Alt</key> a mačkejte <key>F6</key> dokud se nezvýrazní okno, které "
"chcete, a pak <key>Alt</key> pusťte. Je to podobné jako funkce "
"<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:169 C/keyboard-shortcuts-set.page:170
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:170
msgid "Cycle through all open windows on a workspace."
msgstr "Cyklicky procházet všechna otevřená okna v rámci pracovní plochy."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:173 C/keyboard-shortcuts-set.page:315
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:128
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:174
msgid ""
"<link xref=\"shell-notifications#messagetray\">Open the message tray.</link> "
"Press <key>Esc</key> to close."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-notifications#messagetray\">Otevřít pořadač zpráv.</link> "
"Zavřít jej můžete zmáčknutím <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:180
msgid "Navigate windows"
msgstr "Ovládání oken"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:182 C/keyboard-shortcuts-set.page:420
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:183
msgid "Close the current window."
msgstr "Zavřít aktuální okno."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:186
msgid ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</"
"key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Super</"
"key><key>↓</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:188
msgid ""
"Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</"
"key></keyseq> both maximizes and restores."
msgstr ""
"Obnovit maximalizované okno do jeho původní velikosti. Pro maximalizaci "
"použijte <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. Jedná se o společnou "
"klávesovou zkratku pro maximalizaci i obnovení velikosti."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:194 C/keyboard-shortcuts-set.page:428
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:195
msgid ""
"Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, "
"then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish "
"moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place."
msgstr ""
"Přesunout aktuální okno. Zmáčkněte <keyseq><key>Alt</key> <key>F7</key></"
"keyseq> a pak použijte kurzorové šipky k přesunu okna. Zmáčknutím "
"<key>Enter</key> přesun okna dokončete nebo jej klávesou <key>Esc</key> "
"vraťte na původní místo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:201 C/keyboard-shortcuts-set.page:432
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:202
msgid ""
"Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></"
"keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</"
"key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its "
"original size."
msgstr ""
"Změnit velikost aktuálního okna. Zmáčkněte <keyseq><key>Alt</key> <key>F8</"
"key></keyseq> a pak použijte kurzorové šipky k změně velikosti okna. "
"Zmáčknutím <key>Enter</key> změnu velikosti okna dokončete nebo jej klávesou "
"<key>Esc</key> vraťte na původní velikost."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:217
msgid ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</"
"key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Super</"
"key><key>↑</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:220
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize</link> a window. Press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</"
"key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximalizovat</link> okno. Zmáčknutím "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Super</"
"key><key>↓</key></keyseq> jej obnovíte do jeho původní velikosti."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:226 C/keyboard-shortcuts-set.page:424
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:227
msgid "Minimize a window."
msgstr "Minimalizovat okno."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:230 C/keyboard-shortcuts-set.page:460
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:231
msgid ""
"Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again "
"to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</"
"key><key>→</key></keyseq> to switch sides."
msgstr ""
"Maximalizovat okno ve svislém směru podél levé strany obrazovky. Opětovným "
"zmáčknutím jej obnovíte do původní velikosti. Zmáčknutí <keyseq><key>Super</"
"key> <key>→</key></keyseq> přepne strany."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:237 C/keyboard-shortcuts-set.page:464
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:238
msgid ""
"Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again "
"to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</"
"key><key>←</key></keyseq> to switch sides."
msgstr ""
"Maximalizovat okno ve svislém směru podél pravé strany obrazovky. Opětovným "
"zmáčknutím jej obnovíte do původní velikosti. Zmáčknutí <keyseq><key>Super</"
"key> <key>←</key></keyseq> přepne strany."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:244 C/keyboard-shortcuts-set.page:396
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>mezerník</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:245
msgid "Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar."
msgstr ""
"Zobrazit nabídku okna, stejnou jako když kliknete pravým tlačítkem na "
"záhlaví okna."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-osk.page:15
msgid "Jeremy Bicha"
msgstr "Jeremy Bicha"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-osk.page:31
msgid ""
"Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse "
"or a touchscreen."
msgstr ""
"Jak používat klávesnici na obrazovce k zadávání klikáním na tlačítka pomocí "
"myši nebo dotykové obrazovky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-osk.page:37
msgid "Use an on-screen keyboard"
msgstr "Používání klávesnice na obrazovce"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:39
msgid ""
"If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use "
"it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text."
msgstr ""
"Pokud nemáte ke svému počítači připojenou klávesnici nebo ji nechcete "
"použít, můžete si pro zadávání textu zapnout <em>klávesnici na obrazovce</"
"em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-osk.page:43
msgid ""
"The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen"
msgstr ""
"Klávesnice na obrazovce se zobrazí automaticky, pokud používáte dotykovou "
"obrazovku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-osk.page:56
msgid "Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section."
msgstr "V části <gui>Psaní</gui> zapněte <gui>Klávesnici na obrazovce</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:61
msgid ""
"When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open "
"at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Kdykoliv se od toho okamžiku naskytne možnosti psát, klávesnice na obrazovce "
"se automaticky otevře ve spodní části obrazovky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:64
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">123</gui> button to enter numbers and "
"symbols. More symbols are available if you then press the <gui style=\"button"
"\">{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui "
"style=\"button\">Abc</gui> button."
msgstr ""
"Po zmáčknutí tlačítka <gui style=\"button\">123</gui> můžete zadávat číslice "
"a symboly. Další symboly jsou dostupné pod tlačítkem <gui style=\"button"
"\">{#*</gui>. Pro návrat k alfanumerické klávesnici zmáčkněte tlačítko <gui "
"style=\"button\">Abc</gui>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/keyboard-osk.page:70
msgid "keyboard"
msgstr "klávesnice"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:69
msgid ""
"You can press the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> icon to hide the "
"keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you "
"next press on something where you can use it. To make the keyboard show "
"again, open the <link xref=\"shell-notifications\">message tray</link> (by "
"moving your mouse to the bottom of the screen), and press the keyboard icon."
msgstr ""
"Klávesnici můžete dočasně skrýt zmáčknutím ikony <gui style=\"button\"><_:"
"media-1/></gui>. Automaticky se znovu objeví, když se zaměříte někam, kde ji "
"lze použít. Když ji chcete znovu zobrazit ručně, otevřete <link xref=\"shell-"
"notifications\">pořadač zpráv</link> (najetím myší do spodní části "
"obrazovky) a zmáčkněte ikonu klávesnice."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-repeat-keys.page:36
msgid ""
"Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the "
"delay and speed of repeat keys."
msgstr ""
"Jak přimět klávesnici, aby neopakovala písmena, když držíte klávesu "
"zmáčknutou, nebo jak změnit prodlevu a rychlost opakování."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-repeat-keys.page:40
msgid "Manage repeated key presses"
msgstr "Nastavení opakování zmáčknutých kláves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:42
msgid ""
"By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol "
"will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking "
"your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change "
"how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key "
"presses repeat."
msgstr ""
"Standardní chování je, že když držíte zmáčknutou klávesu na klávesnici, znak "
"nebo symbol se opakují, dokud klávesu neuvolníte. Pokud máte problémy s "
"dostatečně rychlým uvolněním kláves, můžete tuto funkci úplně vypnout nebo "
"aspoň změnit, jak dlouho má klávesa čekat zmáčknutá, než s opakováním začne "
"a jak rychle má opakovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:57
msgid "Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section."
msgstr "V části <gui>Psaní</gui> zmáčkněte <gui>Opakování kláves</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:60
msgid "Switch <gui>Repeat Keys</gui> to <gui>OFF</gui>."
msgstr ""
"Přepněte vypínač <gui>Opakování kláves</gui> na <gui>○</gui> (vypnuto)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:61
msgid ""
"Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you "
"have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</"
"gui> slider to control how quickly key presses repeat."
msgstr ""
"Případně můžete táhlem <gui>Zpoždění</gui> upravit, jak dlouho je třeba "
"klávesu držet zmáčknutou, aby s opakováním začala, a táhlem <gui>Rychlost</"
"gui>, jak rychle má zmáčknutí klávesy opakovat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:39
msgid "Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings."
msgstr ""
"Jak definovat nebo změnit klávesové zkratky v nastavení <gui>Klávesnice</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:43
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "Nastavení klávesových zkratek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:58
msgid "To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:"
msgstr ""
"Abyste změnili klávesu či klávesy, které se mají u klávesové zkratky mačkat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:62
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Keyboard</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Klávesnice</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:66
msgid "Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Klávesnice</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:69
msgid "Select the <gui>Shortcuts</gui> tab."
msgstr "Vyberte kartu <gui>Zkratky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:72
msgid ""
"Select a category in the left pane, and the row for the desired action on "
"the right. The current shortcut definition will change to <gui>New "
"accelerator…</gui>"
msgstr ""
"V levém panelu vyberte kategorii a vpravo pak řádek s požadovanou činností. "
"Definice aktuální klávesové zkratky se změní na <gui>Nová klávesová zkratka…"
"</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:77
msgid ""
"Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to "
"clear."
msgstr ""
"Zmáčkněte požadovanou kombinaci kláves nebo použijte <key>Backspace</key> ke "
"smazání."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:84
msgid "Pre-defined shortcuts"
msgstr "Předdefinované klávesové zkratky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:85
msgid ""
"There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped "
"into these categories:"
msgstr ""
"K dispozici je řada přednastavených klávesových zkratek, které si může "
"změnit. Jsou seskupeny do těchto kategorií:"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:89
msgid "Launchers"
msgstr "Spouštění"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:91
msgid "Launch help browser"
msgstr "Spustit prohlížeč nápovědy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:92 C/keyboard-shortcuts-set.page:120
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:124 C/keyboard-shortcuts-set.page:128
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:132 C/keyboard-shortcuts-set.page:158
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:162 C/keyboard-shortcuts-set.page:182
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:186 C/keyboard-shortcuts-set.page:190
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:194 C/keyboard-shortcuts-set.page:198
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:340 C/keyboard-shortcuts-set.page:344
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:348 C/keyboard-shortcuts-set.page:352
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:372 C/keyboard-shortcuts-set.page:376
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:380 C/keyboard-shortcuts-set.page:384
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:388 C/keyboard-shortcuts-set.page:400
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:416 C/keyboard-shortcuts-set.page:436
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:440 C/keyboard-shortcuts-set.page:444
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:448 C/keyboard-shortcuts-set.page:452
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:456
msgid "Disabled"
msgstr "nepřiřazeno"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:95
msgid "Launch calculator"
msgstr "Spustit kalkulačku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:96
msgid "<_:media-1/> or <key>Calculator</key>"
msgstr "<_:media-1/> nebo <key>Calculator</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:99
msgid "Launch email client"
msgstr "Spustit poštovního klienta"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:100
msgid "<_:media-1/> or <key>Mail</key>"
msgstr "<_:media-1/> nebo <key>Mail</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:103
msgid "Launch web browser"
msgstr "Spustit webový prohlížeč"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:104
msgid "<_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>"
msgstr "<_:media-1/> nebo <_:media-2/> nebo <key>WWW</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:107
msgid "Home folder"
msgstr "Domovská složka"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:108
msgid "<_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>"
msgstr "<_:media-1/> nebo <_:media-2/> nebo <key>Explorer</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:112
msgid "<_:media-1/> or <key>Search</key>"
msgstr "<_:media-1/> nebo <key>Search</key>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:117
msgid "Navigation"
msgstr "Pohyb v uživatelském prostředí"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:119
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 1"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:123
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 2"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:127
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 3"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:131
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Přesunout okno na pracovní plochu 4"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:135
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Přesunout okno o jednu pracovní plochu doleva"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:136
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:139
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Přesunout okno o jednu pracovní plochu doprava"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:140
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:143
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Přesunout okno o jednu pracovní plochu nahoru"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:144
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> "
"<key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> "
"<key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:148
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Přesunout okno o jednu pracovní plochu dolů"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:149
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:153
msgid "Switch applications"
msgstr "Přepnout do jiné aplikace"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:154 C/shell-keyboard-shortcuts.page:58
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:157
msgid "Switch windows"
msgstr "Přepnout do jiného okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:161
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Přepnout na jiné okno aplikace"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:165
msgid "Switch system controls"
msgstr "Přepnout na systémový ovládací prvek"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:166 C/shell-keyboard-shortcuts.page:81
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:169
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Přepnout do minulého okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:173
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Přepnout do minulého okna aplikace"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:177
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Přepnout na minulý systémový ovládací prvek"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:178
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:181
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Skrýt všechna normální okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:185
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 1"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:189
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 2"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:193
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 3"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:197
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu 4"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:201
msgid "Move to workspace left"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu vlevo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:202
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:205
msgid "Move to workspace right"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu vpravo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:206
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:209
msgid "Move to workspace above"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu nad"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:210
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:213
msgid "Move to workspace below"
msgstr "Přepnout na pracovní plochu pod"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:214
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:219
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazovky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:221
msgid "Save a screenshot to file"
msgstr "Uložit snímek obrazovky do souboru"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:222
msgid "<key>Print</key>"
msgstr "<key>Print Screen</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:225
msgid "Save a screenshot of a window to file"
msgstr "Uložit snímek okna do souboru"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:226
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:229
msgid "Save a screenshot of an area to file"
msgstr "Uložit snímek oblasti do souboru"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:230
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:233
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
msgstr "Zkopírovat snímek obrazovky do schránky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:234
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Print Screen</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:237
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
msgstr "Zkopírovat snímek okna do schránky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:238
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:241
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
msgstr "Zkopírovat snímek oblasti do schránky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:242
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print Screen</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:245
msgid "Record a screencast"
msgstr "Pořídit nahrávku obrazovky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:246
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:252
msgid "Sound and Media"
msgstr "Zvuk a média"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:254
msgid "Volume mute"
msgstr "Ztlumit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:255
msgid "<_:media-1/> (Audio mute)"
msgstr "<_:media-1/> (audiotlačítko ztišit)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:258
msgid "Volume down"
msgstr "Snížit hlasitost"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:259
msgid "<_:media-1/> (Audio lower volume)"
msgstr "<_:media-1/> (audiotlačítko snížit hlasitost)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:262
msgid "Volume up"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:263
msgid "<_:media-1/> (Audio raise volume)"
msgstr "<_:media-1/> (audiotlačítko zvýšit hlasitost)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:266
msgid "Launch media player"
msgstr "Spustit hudební přehrávač"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:267
msgid "<_:media-1/> (Audio media)"
msgstr "<_:media-1/> (audiotlačítko multimédia)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:270
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Přehrát (nebo přehrát/pozastavit)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:271
msgid "<_:media-1/> (Audio play)"
msgstr "<_:media-1/> (audiotlačítko přehrát)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:274
msgid "Pause playback"
msgstr "Pozastavit přehrávání"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:275
msgid "<_:media-1/> (Audio pause)"
msgstr "<_:media-1/>  (audiotlačítko pozastavit)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:278
msgid "Stop playback"
msgstr "Zastavit přehrávání"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:279
msgid "<_:media-1/> (Audio stop)"
msgstr "<_:media-1/>  (audiotlačítko zastavit)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:282
msgid "Previous track"
msgstr "Předchozí skladba"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:283
msgid "<_:media-1/> (Audio previous)"
msgstr "<_:media-1/> (audiotlačítko předchozí)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:286
msgid "Next track"
msgstr "Následující skladba"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:287
msgid "<_:media-1/> (Audio next)"
msgstr "<_:media-1/>  (audiotlačítko následující)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:290
msgid "Eject"
msgstr "Vysunout"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:291
msgid "<_:media-1/> (Eject)"
msgstr "<_:media-1/>  (audiotlačítko vysunout)"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:296
msgid "System"
msgstr "Systém"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:298
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Zobrazit výzvu k zadání příkazu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:299 C/shell-keyboard-shortcuts.page:54
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:302
msgid "Show the activities overview"
msgstr "Zobrazit přehled činností"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:303
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:306
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit se"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:307 C/shell-keyboard-shortcuts.page:120
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:310
msgid "Lock screen"
msgstr "Zamknout obrazovku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:311 C/shell-keyboard-shortcuts.page:124
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:314
msgid "Show the message tray"
msgstr "Zobrazit pořadač zpráv"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:318
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Zaměřit aktivní upozornění"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:319
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:322
msgid "Show all applications"
msgstr "Zobrazit všechny aplikace"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:323 C/shell-keyboard-shortcuts.page:90
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:326
msgid "Open the application menu"
msgstr "Otevřít nabídku aplikace"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:327
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:332
msgid "Typing"
msgstr "Psaní"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:334
msgid "Switch to next input source"
msgstr "Přepnout na následující vstupní zdroj"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:335
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:339
msgid "Switch to previous input source"
msgstr "Přepnout na předchozí vstupní zdroj"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:343
msgid "Modifiers-only switch to next source"
msgstr "Přepnout na následující vstupní zdroj jen pomocí modifikačních kláves"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:347
msgid "Compose Key"
msgstr "Klávesa Compose"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:351
msgid "Alternative Characters Key"
msgstr "Klávesa pro alternativní znaky"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:357
msgid "Universal Access"
msgstr "Univerzální přístup"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:359
msgid "Turn zoom on or off"
msgstr "Zapnout nebo vypnout lupu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:360
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:363
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:364
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:367
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:368
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:371
msgid "Turn screen reader on or off"
msgstr "Zapnout nebo vypnout čtečku obrazovky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:375
msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
msgstr "Zapnout nebo vypnout klávesnici na obrazovce"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:379
msgid "Increase text size"
msgstr "Zvětšit velikost textu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:383
msgid "Decrease text size"
msgstr "Zmenšit velikost textu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:387
msgid "High contrast on or off"
msgstr "Zapnout nebo vypnout vysoký kontrast"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:393
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:395
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Aktivovat nabídku okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:399
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Přepnout režim celé obrazovky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:403
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Přepnout stav maximalizace"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:404
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:407
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximalizovat okno"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:408
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:411
msgid "Restore window"
msgstr "Obnovit velikost okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:412
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:415
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "Přepnout stav svinutí"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:419
msgid "Close window"
msgstr "Zavřít okno"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:423
msgid "Hide window"
msgstr "Skrýt okno"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:427
msgid "Move window"
msgstr "Přesunout okno"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:431
msgid "Resize window"
msgstr "Změnit velikost okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:435
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "Přepnout okno na všechny/jednu pracovní plochu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:439
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Když je okno zakryté vynést jej do popředí, jinak odsunout do pozadí"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:443
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Vynést okno do popředí nad ostatní okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:447
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Odsunout okno do pozadí za ostatní okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:451
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximalizovat okno svisle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:455
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximalizovat okno vodorovně"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:459
msgid "View split on left"
msgstr "Roztáhnout okno přes levou půlku obrazovky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:463
msgid "View split on right"
msgstr "Roztáhnout okno přes pravou půlku obrazovky"

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:471
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "Vlastní klávesové zkratky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:473
msgid ""
"To create your own application keyboard shortcut in the <app>Keyboard</app> "
"settings:"
msgstr ""
"Když si chcete nadefinovat své vlastní klávesové zkratky v nastavení "
"<gui>Klávesnice</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:478
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</"
"gui> window will appear."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <gui style=\"button\">+</gui>. Objeví se okno "
"<gui>Vlastní zkratka</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:482
msgid ""
"Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to "
"run an application, then click <gui>Add</gui>. For example, if you wanted "
"the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</"
"input> and use the <input>rhythmbox</input> command."
msgstr ""
"Napište <gui>Název</gui>, podle kterého se klávesová zkratka pozná, a "
"<gui>Příkaz</gui>, který spustí aplikaci, a nakonec klikněte na <gui>Přidat</"
"gui>. Například, když chcete klávesovou zkratku, která spustí "
"<app>Rhythmbox</app>, můžete ji pojmenovat <input>Hudba</input> a použít "
"příkaz <input>rhythmbox</input>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:489
msgid ""
"Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to "
"<gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination."
msgstr ""
"V řádku, který jste právě přidali, klikněte na <gui>Vypnuto</gui>. V tu "
"chvíli se změní na <gui>Nová klávesová zkratka…</gui> a vy můžete zmáčknout "
"požadovanou kombinaci kláves."

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:495
msgid ""
"The command name that you type should be a valid system command. You can "
"check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. "
"The command that opens an application cannot have the same name as the "
"application itself."
msgstr ""
"Název příkazu, který jste zadali, by měl být platný systémový příkaz. Jestli "
"funguje, si můžete ověřit po otevření Terminálu a jeho zadání v něm. Příkaz, "
"který otevírá aplikace, nemusí mít nutně stejný název, jako ona aplikace."

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:500
msgid ""
"If you want to change the command that is associated with a custom keyboard "
"shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom "
"Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command."
msgstr ""
"Když chcete změnit příkaz, který je přiřazený vlastní klávesové zkratce, "
"klikněte dvojitě na <em>název</em> klávesové zkratky. Objeví se okno "
"<gui>Vlastní klávesová zkratka</gui>, ve kterém můžete příkaz upravit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard.page:11
msgid ""
"<link xref=\"keyboard-layouts\">Keyboard layouts</link>, <link xref="
"\"keyboard-cursor-blink\">cursor blinking</link>, <link xref=\"a11y#mobility"
"\">keyboard accessibility</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"keyboard-layouts\">Rozložení klávesnice</link>, <link xref="
"\"keyboard-cursor-blink\">blikání kurzoru</link>, <link xref=\"a11y#mobility"
"\">zpřístupnění klávesnice</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:32
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#. (itstool) path: links/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:35 C/prefs-language.page:26
msgid "Region &amp; Language"
msgstr "Region a jazyk"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/look-background.page:18
msgid "April Gonzales"
msgstr "April Gonzales"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-background.page:48
msgid ""
"Set an image, color, or gradient as your desktop background or lock screen "
"background."
msgstr ""
"Jak nastavit obrázek, barvu nebo barevný přechod jako pozadí pracovní plochy "
"nebo uzamknuté obrazovky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-background.page:52
msgid "Change the desktop and lock screen backgrounds"
msgstr "Změna pozadí pracovní plochy a uzamknuté obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-background.page:54
msgid ""
"You can change the image used for your backgrounds or set it to be a solid "
"color."
msgstr ""
"Můžete změnit obrázek, který se používá jako pozadí nebo nastavit pozadí jen "
"na jednolitou barvu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:59
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Background</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Pozadí</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:63
msgid "Click on <gui>Background</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Pozadí</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:66
msgid "Select the <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Pozadí</gui> nebo <gui>Uzamknutá obrazovka</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:69
msgid "There are three choices displayed on top:"
msgstr "V horní části jsou zobrazeny tři volby:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:72
msgid ""
"Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background "
"images that ship with GNOME. Some wallpapers change throughout the day. "
"These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner."
msgstr ""
"Vyberte <gui>Tapety</gui>, aby se použil jeden z mnoha profesionálních "
"obrázků pro pozadí šířených spolu s GNOME. Některé tapety se mění v průběhu "
"dne. Tyto tapety mají v pravém dolním rohu malou ikonu hodin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:78
msgid ""
"Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your "
"<file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store "
"photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures "
"folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and "
"selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening "
"the image file, clicking the menu button in the titlebar and selecting "
"<gui>Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""
"Vyberte <gui>Obrázky</gui>, aby se použila jedna z vašich vlastních "
"fotografií ze složky <file>Obrázky</file>. Většina aplikací pro správu "
"fotografií ukládá fotografie právě zde. V případě, že chcete použít nějaký "
"obrázek, které není v této složce, použijte buď aplikaci <app>Soubory</app>, "
"klikněte na obrázek pravým tlačítkem a zvolte <gui>Nastavit jako tapetu na "
"pozadí</gui>, nebo aplikaci <app>Prohlížeč obrázků</app>, ve kterém obrázek "
"otevřete, kliknete na tlačítko nabídky na hlavičkové liště a vyberete "
"<gui>Nastavit jako tapetu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:88
msgid "Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color."
msgstr "Vyberte <gui>Barvy</gui>, aby se použila jednolitá barva."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:93
msgid "The settings are applied immediately."
msgstr "Toto nastavení se použije bezprostředně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:96
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch to an empty workspace</link> "
"to view your entire desktop."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Přepněte se na prázdnou pracovní "
"plochu</link>, abyste si mohli celou pracovní plochu prohlédnout."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-display-fuzzy.page:36
msgid "The screen resolution may be set incorrectly."
msgstr "Možná je nastavené nesprávné rozlišení obrazovky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-display-fuzzy.page:39
msgid "Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?"
msgstr "Proč vše na mojí obrazovce vypadá rozmazané/kostičkované?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-display-fuzzy.page:41
msgid ""
"This can happen because the display resolution that you have set it is not "
"the right one for your screen."
msgstr ""
"To se může stát, protože rozlišení displeje, které máte nastavené, "
"neodpovídá skutečnému rozlišení vaší obrazovky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-display-fuzzy.page:44
msgid ""
"To solve this, open the <gui xref=\"shell-introduction#activities"
"\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>. Click on "
"<gui>Displays</gui> to open the panel. Try some of the <gui>Resolution</gui> "
"options and set the one that makes the screen look better."
msgstr ""
"Když to chcete vyřešit, otevřete přehled <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Displeje</gui>. "
"Kliknutím na <gui>Displeje</gui> otevřete příslušný panel. Vyzkoušejte volby "
"<gui>Rozlišení</gui> a nechte nastavenou tu, se kterou vypadá obrazovka "
"nejlépe."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-display-fuzzy.page:57
msgid "When multiple displays are connected"
msgstr "Když je připojeno více displejů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:59
msgid ""
"If you have two displays connected to the computer (for example, a normal "
"monitor and a projector), the displays might have different resolutions. "
"However, the computer’s graphics card can only display the screen in one "
"resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy."
msgstr ""
"Pokud máte k počítači připojeny dva displeje (například normální monitor a "
"projektor), mohou mít různé rozlišení. Protože ale grafická karta umí "
"zobrazovat obrazovku jen v jednom rozlišení současně, může jeden z displejů "
"vypadat rozmazaně."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:64
msgid ""
"You can set it so that the two displays have different resolutions, but you "
"will not be able to display the same thing on both screens simultaneously. "
"In effect, you will have two independent screens connected at the same time. "
"You can move windows from one screen to another, but you cannot show the "
"same window on both screens at once."
msgstr ""
"Můžete nastavit, aby oba displeje měly různá rozlišení, ale nebudete pak "
"moci na obou zobrazovat naráz tu stejnou obrazovku. Ve výsledku budete mít "
"naráz dvě nezávislé obrazovky. Můžete mezi nimi přesouvat okna, ale nemůžete "
"to stejné okno zobrazit na obou naráz."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:70
msgid "To set up the displays so that they each have their own resolution:"
msgstr "Jak nastavit displeje, aby každý z nich měl své vlastní rozlišení:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:81
msgid ""
"The displays should be listed as <gui>Mirrored</gui>. Select your main "
"display."
msgstr ""
"Displeje by měly být uvedené jako <gui>Zrcadlené</gui>. Vyberte svůj hlavní "
"displej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:85
msgid ""
"Select <gui>Primary</gui> in the list of display configurations, and then "
"click <gui style=\"button\">Apply</gui> to save."
msgstr ""
"V seznamu nastavení displejů vyberte <gui>Hlavní</gui> a pak klikněte na "
"<gui style=\"button\">Použít</gui>, aby se nastavení uložilo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:89
msgid ""
"Select each display in turn from the gray box at the top of the "
"<gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that "
"display looks right."
msgstr ""
"Vybírejte jednotlivé displeje v šedém poli v horní části okna <gui>Displeje</"
"gui>. Měňte u nich <gui>Rozlišení</gui>, dokud každý displej nevypadá "
"správně."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-resolution.page:37
msgid "Change the resolution of the screen and its orientation (rotation)."
msgstr "Jak změnit rozlišení obrazovky a její otočení (orientaci)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-resolution.page:41
msgid "Change the resolution or rotation of the screen"
msgstr "Změna rozlišení nebo otočení obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-resolution.page:43
msgid ""
"You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by "
"changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things "
"appear (for example, if you have a rotating display) by changing the "
"<em>rotation</em>."
msgstr ""
"Pomocí změny <em>rozlišení obrazovky</em> můžete změnit, jak velké (nebo jak "
"podrobně vykreslené) mají věci na obrazovce vypadat. Pomocí změny "
"<em>otočení</em> můžete změnit, aby věci byly hlavou vzhůru (např. pokud "
"máte otočný displej)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:62
msgid ""
"If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have "
"different settings on each display. Select a display in the preview area."
msgstr ""
"Pokud máte více displejů a ty nejsou zrcadlené, můžete mít u každého jiné "
"nastavení. Vyberte displej v části s náhledy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:67
msgid "Select the resolution and rotation."
msgstr "Vyberte rozlišení a otočení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:70
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds "
"before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new "
"settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy "
"with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Použít</gui>. Nové nastavení se použije po dobu 20 vteřin, "
"než je automaticky vráceno zpět. Díky tomu, když s novým nastavením nebude "
"nic vidět, dostanete se zpět k původnímu nastavení. V případě, že je nové "
"nastavení v pořádku a jste s ním spokojení, klikněte na <gui>Zachovat změny</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-resolution.page:78
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:80
msgid ""
"The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each "
"direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</"
"em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 "
"aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution "
"that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be "
"letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom "
"or both sides of the screen."
msgstr ""
"Rozlišení je počet pixelů (obrazových bodů), které lze v jednotlivém směru "
"zobrazit. Rozlišení má <em>poměr stran</em>, což je poměr šířky a výšky. "
"Širokoúhlé displeje používají poměr 16∶9, zatímco tradiční displeje 4∶3. "
"Pokud zvolíte rozlišení, které neodpovídá poměrům stran vašeho displeje, "
"bude obrazovka ořezána přidáním černých pruhů nahoru a dolů nebo po obou "
"stranách, aby se zabránilo zkreslení."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:88
msgid ""
"You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-"
"down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link "
"xref=\"look-display-fuzzy\">look fuzzy or pixelated</link>."
msgstr ""
"V rozbalovacím seznamu <gui>Rozlišení</gui> si můžete zvolit rozlišení, "
"které vám vyhovuje. Pokud ale zvolíte takové, které není pro vaši obrazovku "
"správné, bude obraz <link xref=\"look-display-fuzzy\">vypadat rozmazaně nebo "
"kostičkovaně</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-resolution.page:95
msgid "Rotation"
msgstr "Otočení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:97
msgid ""
"On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It "
"is useful to be able to change the display rotation. You can rotate what you "
"see on your screen by pressing the buttons with the arrows."
msgstr ""
"U některých notebooků (tzv. konvertibilní notebooky) je možné obrazovku "
"fyzicky otočit do několika směrů. Rovněž některé modely monitorů mají "
"možnost otočit displej o 90 stupňů (tzv. pivot). V takových případech se "
"hodí možnost změnit softwarové otočení displeje. Můžete to udělat pomocí "
"tlačítek se šipkami."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/media.page:13
msgid ""
"<link xref=\"media#photos\">Digital cameras</link>, <link xref=\"media#music"
"\">iPods</link>, <link xref=\"media#photos\">editing photos</link>, <link "
"xref=\"media#videos\">playing videos</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"media#photos\">Digitální fotoaparáty</link>, <link xref="
"\"media#music\">iPod</link>, <link xref=\"media#photos\">úprava fotografií</"
"link>, <link xref=\"media#videos\">přehrávání videí</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/media.page:22
msgid "Sound, video &amp; pictures"
msgstr "Zvuk, video a obrázky"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:26
msgctxt "sort"
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:27
msgctxt "link:trail"
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:28
msgctxt "link:topic"
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/media.page:29
msgid ""
"<link xref=\"sound-volume\">Volume</link>, <link xref=\"sound-usespeakers"
"\">speakers and headphones</link>, <link xref=\"sound-usemic\">microphones</"
"link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"sound-volume\">Hlasitost</link>, <link xref=\"sound-usespeakers"
"\">reproduktory a sluchátka</link>, <link xref=\"sound-usemic\">mikrofony</"
"link>…"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:36
msgid "Basic sound"
msgstr "Základy ke zvuku"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:40
msgctxt "link"
msgid "Music and players"
msgstr "Hudba a přehrávače"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:41
msgid "Music and portable audio players"
msgstr "Hudba a přenosné hudební přehrávače"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:45
msgctxt "link"
msgid "Photos"
msgstr "Fotografie"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:46
msgid "Photos and digital cameras"
msgstr "Fotografie a digitální fotoaparáty"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:50
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:51
msgid "Videos and video cameras"
msgstr "Videa a videokamery"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/more-help.page:18
msgid ""
"<link xref=\"about-this-guide\">Tips on using this guide</link>, <link xref="
"\"get-involved\">help improve this guide</link>, <link xref=\"help-mailing-"
"list\">mailing list</link>, <link xref=\"help-irc\">IRC</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"about-this-guide\">Rady k používání této příručky</link>, <link "
"xref=\"get-involved\">pomoc s vylepšením této příručky</link>, <link xref="
"\"help-mailing-list\">poštovní konference</link>, <link xref=\"help-irc"
"\">IRC</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/more-help.page:26
msgid "Get more help"
msgstr "Další zdroje nápovědy"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-doubleclick.page:33
msgid ""
"Control how quickly you need to press the mouse button a second time to "
"double-click."
msgstr ""
"Jak nastavit, jak rychle je třeba podruhé zmáčknout tlačítko myši, aby to "
"byl dvojklik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-doubleclick.page:37
msgid "Adjust the double-click speed"
msgstr "Uzpůsobení rychlosti dvojitého kliknutí"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-doubleclick.page:39
msgid ""
"Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly "
"enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two "
"separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the "
"mouse button quickly, you should increase the timeout."
msgstr ""
"Dvojité kliknutí nastane, když zmáčknete tlačítko myši dvakrát krátce po "
"sobě. Pokud následuje druhé kliknutí příliš dlouho po prvním, je to bráno "
"jako dvě oddělená kliknutí, ne dvojité. V případě, že je pro vás obtížné "
"zmáčknout tlačítka tak rychle, můžete si časový limit zvýšit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-doubleclick.page:48
msgid ""
"Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> "
"slider to a value you find comfortable."
msgstr ""
"V části <gui>Ukazování a klikání</gui> si táhlem <gui>Dvojité kliknutí</gui> "
"upravte hodnotu tak, aby to pro vás bylo pohodlné."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-doubleclick.page:52
msgid ""
"If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you "
"have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try "
"plugging a different mouse into your computer and see if that works "
"properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see "
"if it still has the same problem."
msgstr ""
"V případě, že vaše myš dělá dvojitá kliknutí, když chcete jednoduchá, a to i "
"přesto, že jste zvýšili prodlevu pro dvojité kliknutí, může být myš vadná. "
"Zkuste ke svému počítači připojit jinou myš a otestovat, jestli ta funguje "
"správně. Případně naopak svoji myš připojte k jinému počítači a sledujte, "
"jestli má stejný problém i tam."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-doubleclick.page:59 C/mouse-lefthanded.page:55
msgid ""
"This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other "
"pointing device."
msgstr ""
"Toto nastavení ovlivní jak myš, tak touchpad a případná další ukazovací "
"zařízení."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-lefthanded.page:32
msgid "Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings."
msgstr "Jak v nastaveních myši prohodit levé a pravé tlačítko myši."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-lefthanded.page:35
msgid "Use your mouse left-handed"
msgstr "Používání myši leváky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-lefthanded.page:37
msgid ""
"You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or "
"touchpad to make it more comfortable for left-handed use."
msgstr ""
"Můžete prohodit chování levého a pravého tlačítka myši nebo touchpadu, aby "
"se pohodlněji používaly levákům."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-lefthanded.page:42 C/mouse-sensitivity.page:44
#: C/mouse-touchpad-click.page:46 C/mouse-touchpad-click.page:101
#: C/mouse-touchpad-click.page:134
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Myš a touchpad</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-lefthanded.page:46 C/mouse-sensitivity.page:48
#: C/mouse-touchpad-click.page:50 C/mouse-touchpad-click.page:105
#: C/mouse-touchpad-click.page:138
msgid "Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Myš a touchpad</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-lefthanded.page:49
msgid ""
"In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to "
"<gui>Right</gui>."
msgstr ""
"V části <gui>Obecné</gui> přepněte <gui>Hlavní tlačítko</gui> na <gui>Pravé</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-middleclick.page:32
msgid "Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more."
msgstr ""
"Jak používat prostřední tlačítko k otevření aplikací, otevření karet a "
"dalším věcem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-middleclick.page:36
msgid "Middle-click"
msgstr "Kliknutí prostředním tlačítkem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:38
msgid ""
"Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a "
"scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to "
"middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the "
"left and right mouse buttons at the same time to middle-click."
msgstr ""
"Řada myší a touchpadů má prostřední tlačítko. Na myši s kolečkem můžete "
"obvykle zmáčknout přímo rolovací kolečko jako prostřední tlačítko. V "
"případě, že prostřední není přítomno, můžete zmáčknout naráz levé a pravé "
"tlačítko, a bude to považováno za prostřední tlačítko."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:44
msgid ""
"On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers "
"at once to middle-click. You have to <link xref=\"mouse-touchpad-click"
"\">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work."
msgstr ""
"Na vícedotykových touchpadech můžete dosáhnout kliknutí prostředním "
"tlačítkem pomocí klepnutí třemi prsty naráz. Aby to fungovalo, musíte mít v "
"nastaveních touchpadu <link xref=\"mouse-touchpad-click\">povolené kliknutí "
"klepnutím</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:49
msgid "Many applications use middle-click for advanced click shortcuts."
msgstr ""
"Řada aplikací používá kliknutí prostředním tlačítkem pro pokročilé klikací "
"zkratky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:52
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for "
"an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s "
"icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The "
"applications overview is displayed using the grid button in the dash."
msgstr ""
"V přehledu <gui>Činností</gui> můžete rychle otevřít nové okno pro aplikaci "
"pomocí kliknutí prostředním tlačítkem na ikonu aplikaci buď nalevo v "
"oblíbených nebo v přehledu aplikací. Přehled aplikací se zobrazí pomocí "
"tlačítky s mřížkou, které najdete dole v oblíbených."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:58
msgid ""
"Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle "
"mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will "
"open in a new tab."
msgstr ""
"Většina webových prohlížečů umožňuje rychle otevřít odkazy v kartách pomocí "
"prostředního tlačítka myši. Stačí na libovolný odkaz kliknout prostředním "
"tlačítkem a ten se otevře v nové kartě."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:62
msgid ""
"In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a "
"folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web "
"browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you "
"had double-clicked."
msgstr ""
"Ve správci souborů hraje prostřední kliknutí dvě role. Když kliknete "
"prostředním tlačítkem na složku, otevře se v nové kartě. Tím se napodobuje "
"chování oblíbených webových prohlížečů. Když kliknete prostředním tlačítkem "
"na soubor, otevře se soubor stejným způsobem, jako byste na něj klikli "
"dvojitě."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:68
msgid ""
"Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for "
"other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or "
"<em>middle mouse button</em>."
msgstr ""
"Některé specializované aplikace umí využít prostřední tlačítko myši pro "
"další funkce. Hledejte v nápovědě k takovéto aplikaci výraz <em>prostřední "
"kliknutí</em> nebo <em>kliknutí prostředním tlačítkem</em>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/mouse-mousekeys.page:29 C/mouse-touchpad-click.page:25
#: C/shell-notifications.page:26
msgid "2013, 2015"
msgstr "2013, 2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-mousekeys.page:34
msgid "Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad."
msgstr ""
"Jak zapnout „myš z klávesnice“, abyste mohli ovládat ukazatel myši "
"numerickou klávesnicí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-mousekeys.page:38
msgid "Click and move mouse pointer using the keypad"
msgstr "Klikání a pohyb ukazatelem myši pomocí numerické klávesnice"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:40
msgid ""
"If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can "
"control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This "
"feature is called <em>mouse keys</em>."
msgstr ""
"Pokud je pro vás obtížné používat myš nebo jiné ukazovací zařízení, můžete "
"ovládat ukazatel myši pomocí numerické části na klávesnici. Tato funkce se "
"nazývá <em>myš z klávesnice</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:48
msgid ""
"You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by "
"moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, using "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by "
"<key>Enter</key> or using <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>."
msgstr ""
"Do přehledu <gui>Činností</gui> se můžete dostat kliknutím na <gui>Činnosti</"
"gui>, najetí ukazatelem myši do levého horního rohu obrazovky, použitím "
"kombinace <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> "
"následované zmáčknutím <key>Enter</key> nebo použitím klávesy <key xref="
"\"keyboard-key-super\">Super</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:58
msgid ""
"Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the "
"<gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section then press <key>Enter</key> to "
"switch <gui>Mouse Keys</gui> to <gui>On</gui>."
msgstr ""
"Použijte klávesy <key>↑</key> a <key>↓</key> k výběru <gui>Myš z klávesnice</"
"gui> v části <gui>Ukazování a klikání</gui> a zmáčkněte <key>Enter</key>, "
"aby se <gui>Myš z klávesnice</gui> přepnula na <gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:63
msgid ""
"Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to "
"move the mouse pointer using the keypad."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je vypnutý <key>Num Lock</key>. Od této chvíle máte možnost "
"ovládat ukazatel myši pomocí klávesnice."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:68
msgid ""
"The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged "
"into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a "
"laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key "
"and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this "
"feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth "
"numeric keypads."
msgstr ""
"Numerická (číselná) klávesnice je blok kláves s čísly vpravo na klávesnici. "
"Pokud máte klávesnici bez numerické části (například u notebooku), je "
"potřeba obvykle držet zmáčknutou funkční klávesu (<key>Fn</key>) a k tomu "
"použít příslušné klávesy v jiné části klávesnice. V případě, že tuto funkci "
"bude používat na takovéto klávesnici často, zvažte koupi externí numerické "
"klávesnice připojené přes USB nebo Bluetooth."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:75
msgid ""
"Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing "
"<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will "
"move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, "
"or quickly press it twice to double-click."
msgstr ""
"Každé číslo na numerické klávesnici odpovídá jednomu směru. Například "
"zmáčknutí <key>8</key> posune ukazatel nahoru a zmáčknutí <key>2</key> dolů. "
"Zmáčknutí <key>5</key> způsobí kliknutí a dvě zmáčknutí krátce po sobě "
"způsobí dvojité kliknutí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:80
msgid ""
"Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes "
"called the <key xref=\"keyboard-key-menu\">Menu</key> key. Note, however, "
"that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse "
"pointer is. See <link xref=\"a11y-right-click\"/> for information on how to "
"right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button."
msgstr ""
"Většina klávesnic má speciální klávesu, která umožňuje „kliknutí pravým "
"tlačítkem“. Tato klávesa se někdy nazývá <key xref=\"keyboard-key-menu"
"\">Menu</key> nebo <key>Context menu</key>. Ale pozor, vztahuje se k "
"zaměření z klávesnice a ne k ukazateli myši. Podívejte se také na <link xref="
"\"a11y-right-click\"/>, jak se dá kliknutí pravým tlačítkem provést "
"podržením klávesy <key>5</key> nebo levého tlačítka myši."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:86
msgid ""
"If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, "
"turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad "
"when <key>Num Lock</key> is turned on, though."
msgstr ""
"Když chcete použít numerickou klávesnici k zadávání čísel při současně "
"zapnuté myši z klávesnice, zapněte <key>Num Lock</key>. Po dobu, co je "
"<key>Num Lock</key> zapnutý, píše numerická klávesnice čísla a nelze ji "
"použít k ovládání ukazatele."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-mousekeys.page:91
msgid ""
"The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not "
"control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used."
msgstr ""
"Klávesy s čísly v horní části alfanumerické klávesnice k ovládání ukazatele "
"myši neslouží a nadále píší čísla. K ovládání lze použít jen čísla na "
"numerické klávesnici."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-problem-notmoving.page:23
msgid "How to check why your mouse is not working."
msgstr "Jak zjistit, proč vaše myš nefunguje."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:26
msgid "Mouse pointer is not moving"
msgstr "Ukazatel myši se nepohybuje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:31
msgid "Check that the mouse is plugged in"
msgstr "Zkontrolujte, že je myš připojená"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:32
msgid ""
"If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your "
"computer."
msgstr ""
"Pokud máte myš s kabelem, zkontrolujte zda je ve zdířce počítače pořádně "
"zastrčený."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:36
msgid ""
"If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a "
"different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector "
"with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port "
"rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer "
"if it was not plugged in."
msgstr ""
"Pokud se jedná o myš do USB (obdélníkový konektor), zkuste ji připojit do "
"jiné zdířky USB. Pokud je to myš do PS/2 (malý kulatý konektor se šesti "
"kolíky), zkontrolujte, jestli je připojen do zelené zdířky a ne do fialové. "
"Pokud jej přepojíte, může být potřeba restartovat počítač."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:46
msgid "Check that the mouse actually works"
msgstr "Zkontrolujte, jestli je myš funkční"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:47
msgid "Plug the mouse in to a different computer and see if it works."
msgstr "Připojte myš k jinému počítače a ověřte, že funguje."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:49
msgid ""
"If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of "
"the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that "
"it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be "
"broken."
msgstr ""
"Jestliže je myš optická nebo laserová, mělo by ze spodní části myši po "
"zapnutí vycházet světlo. Pokud vaše myš nesvítí, zkontrolujte, jestli je "
"zapnutá. Pokud je a přesto nesvítí, je nejspíše rozbitá."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:56
msgid "Checking wireless mice"
msgstr "Kontrola bezdrátové myši"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:60
msgid ""
"Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of "
"the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you "
"without it constantly waking up."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je myš zapnutá. Často bývá na spodní straně vypínač, kterým "
"se dá úplně vypnout, abyste ji mohli přenášet, aniž by se neustále "
"probouzela."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:64
msgid ""
"If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the "
"mouse with your computer. See <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."
msgstr ""
"Pokud používáte myš Bluetooth, ujistěte se, že ji máte správně spárovanou se "
"svým počítačem. Viz <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:67
msgid ""
"Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go "
"to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See "
"<link xref=\"mouse-wakeup\"/>."
msgstr ""
"Klikněte tlačítkem a podívejte se, jestli se ukazatel myši dokáže pohybovat. "
"Některé bezdrátové myši se při uspání kvůli úspoře energie neprobudí, dokud "
"nekliknete tlačítkem. Viz <link xref=\"mouse-wakeup\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:74
msgid "Check that the battery of the mouse is charged."
msgstr "Zkontrolujte, jestli jsou baterie v myši nabité."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:79
msgid ""
"Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer."
msgstr "Ujistěte se, že přijímač je pořádně zastrčený do počítače."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:84
msgid ""
"If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make "
"sure that they are both set to the same channel."
msgstr ""
"Pokud vaše myš a přijímač umí pracovat na různých rádiových kanálech, "
"ujistěte se, že oba používají ten samý kanál."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:90
msgid ""
"You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a "
"connection. The instruction manual of your mouse should have more details if "
"this is the case."
msgstr ""
"Možná budete muset na myši nebo přijímači nebo obojím zmáčknout tlačítko, "
"aby se ustavilo spojení. Podrobněji by to mělo být popsáno v příručce k vaší "
"myši."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:98
msgid ""
"Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them "
"into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, "
"you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might "
"depend on the make or model of your mouse."
msgstr ""
"Většina bezdrátových (RF) myší by měla po připojení k počítači začít "
"fungovat automaticky. Pokud máte myš Bluetooth nebo infračervenou (IR), bude "
"možná potřeba provést některé další kroky, abyste ji zprovoznili. Postup se "
"může lišit podle výrobce a modelu myši."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-sensitivity.page:33
msgid ""
"Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad."
msgstr ""
"Jak změnit rychlost, kterou se pohybuje ukazatel při používání myši nebo "
"touchpadu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-sensitivity.page:37
msgid "Adjust speed of the mouse and touchpad"
msgstr "Uzpůsobení rychlosti myši a touchpadu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-sensitivity.page:39
msgid ""
"If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your "
"touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices."
msgstr ""
"Pokud se ukazatel myši posouvá příliš rychle nebo příliš pomalu, když "
"pohybujete myší nebo používáte touchpad, můžete si rychlost ukazatele pro "
"dané zařízení uzpůsobit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-sensitivity.page:51
msgid ""
"Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is "
"comfortable for you. You will see one slider per each pointing device, such "
"as mouse or touchpad."
msgstr ""
"Posouvejte táhlem <gui>Rychlost ukazatel</gui>, dokud si pohyb ukazatele "
"nepřizpůsobíte tak, aby vám vyhovoval. Pro každé ukazovací zařízení, "
"například myš a touchpad, uvidíte samostatné táhlo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-sensitivity.page:57
msgid ""
"You can set different pointer speed for each type of device. For example, "
"you can have one scroll speed for a laptop touchpad and another for a mouse. "
"Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the "
"best for another."
msgstr ""
"Můžete nastavit různou rychlost ukazatele pro jednotlivá zařízení. Například "
"můžete mít jednu rychlost posuvu pro touchpad notebooku a jinou pro myš. To "
"proto, že někdy nejvhodnější nastavení pro jeden typ zařízení není nejlepší "
"pro jiné."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-sensitivity.page:63
msgid ""
"The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, "
"while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is plugged "
"in."
msgstr ""
"Část <gui>Touchpad</gui> se objeví, jen když má počítač touchpad, a obdobně "
"část <gui>Myš</gui> je viditelná, jen když je připojená myš."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-touchpad-click.page:30
msgid "Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad."
msgstr "Jak klikat, táhnout a posouvat pomocí klepání a gest na touchpadu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:34
msgid "Click, drag, or scroll with the touchpad"
msgstr "Klikání, přetahování a posuv na touchpadu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:36
msgid ""
"You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, "
"without separate hardware buttons."
msgstr ""
"Kliknout, dvojitě kliknout, táhnout a posouvat můžete čistě jen na ploše "
"touchpadu, bez použití hardwarových tlačítek."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:40
msgid "Tap to click"
msgstr "Kliknutí klepnutím"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:42
msgid "You can tap your touchpad to click instead of using a button."
msgstr "Abyste klikli, můžete místo použití tlačítka klepnout na touchpad."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:53
msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>."
msgstr "V části <gui>Touchpad</gui> zaškrtněte <gui>Kliknout klepnutím</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:55
msgid ""
"The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad."
msgstr ""
"Část <gui>Touchpad</gui> se objeví, jen když ve svém počítači opravdu máte "
"touchpad."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:63
msgid "To click, tap on the touchpad."
msgstr "Klepnutím na touchpad kliknete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:66
msgid "To double-click, tap twice."
msgstr "Dvojitým klepnutím provedete dvojklik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:69
msgid ""
"To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. "
"Drag the item where you want it, then lift your finger to drop."
msgstr ""
"Když chcete přetáhnout položku, dvojitě klepněte, ale po druhém klepnutí "
"nezvedejte prst. Táhněte položku tam, kam potřebujete a zvednutím prstu ji "
"upusťte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:74
msgid ""
"If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two "
"fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-"
"click. See <link xref=\"a11y-right-click\"/> for a method of right-clicking "
"without a second mouse button."
msgstr ""
"Pokud váš touchpad podporuje doteky více prsty naráz, provedete pravé "
"kliknutí klepnutím dvěma prsty naráz. Jinak potřebujete k pravému kliknutí "
"hardwarová tlačítka. Viz <link xref=\"a11y-right-click\"/> ohledně způsobů "
"pravého kliknutí bez druhého tlačítka myši."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:80
msgid ""
"If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref=\"mouse-middleclick"
"\">middle-click</link> by tapping with three fingers at once."
msgstr ""
"Pokud váš touchpad podporuje doteky více prsty naráz, provedete <link xref="
"\"mouse-middleclick\">prostřední kliknutí</link> klepnutím třemi prsty naráz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:87
msgid ""
"When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are "
"spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may "
"think they’re a single finger."
msgstr ""
"Když používáte klepání nebo tažení více prsty, dávejte pozor, aby byly prsty "
"dostatečně daleko od sebe. Pokud jsou dva prsty příliš blízko u sebe, může "
"je počítač považovat za jeden prst."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:95
msgid "Two finger scroll"
msgstr "Posuv dvěma prsty"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:97
msgid "You can scroll using your touchpad using two fingers."
msgstr "Posouvat můžete pomocí touchpadu za použití dvou prstů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:108
msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>."
msgstr "V části <gui>Touchpad</gui> zaškrtněte <gui>Posuv dvěma prsty</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:113
msgid ""
"When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as "
"normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will "
"scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your "
"touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to "
"scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your "
"fingers are too close together, they just look like one big finger to your "
"touchpad."
msgstr ""
"Když je tato volba vybrána, klepání a přetahování jedním prstem nepracuje "
"normálně, ale místo toho se posouvá, když táhnete dvěma prsty po libovolné "
"části touchpadu. Táhněte prsty mezi horní a dolní částí touchpadu, abyste "
"prováděli svislý posuv, nebo jimi táhněte na šířku napříč touchpadem, abyste "
"prováděli vodorovný posuv. Dávejte pozor na to, abyste prsty nechali mírně "
"od sebe. Když byste je měli přitisknuté příliš k sobě, jevily by se "
"touchpadu jako jeden prst."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:121
msgid "Two-finger scrolling may not work on all touchpads."
msgstr "Posuv dvěma prsty nemusí fungovat na všech touchpadech."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:127
msgid "Natural scrolling"
msgstr "Přirozený posuv"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:129
msgid ""
"You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the "
"touchpad."
msgstr ""
"Pomocí touchpadu můžete posouvat obsah podobný způsobem, jako byste "
"posouvali list papíru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:141
msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Natural scrolling</gui>."
msgstr "V části <gui>Touchpad</gui> zaškrtněte <gui>Přirozený posuv</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:147
msgid "This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>."
msgstr "Někdy je tato funkce nazývána také <em>Obrácený posuv</em>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/mouse-wakeup.page:14 C/mouse-wakeup.page:19 C/screen-shot-record.page:15
#: C/session-fingerprint.page:21 C/translate.page:13
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/mouse-wakeup.page:27 C/printing-cancel-job.page:22
#: C/printing-name-location.page:15 C/printing-setup-default-printer.page:23
#: C/shell-apps-favorites.page:22
msgid "Jana Svarova"
msgstr "Jana Švárová"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-wakeup.page:34
msgid "If you have to wiggle or click the mouse before it responds."
msgstr "Když musíte myší nejprve zahýbat nebo kliknout, než začne reagovat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-wakeup.page:37
msgid "Mouse reacts with delay before it starts working"
msgstr "Myš začne fungovat až po nějaké prodlevě"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-wakeup.page:39
msgid ""
"Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "
"“wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not "
"in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can "
"click on a mouse button or wiggle the mouse."
msgstr ""
"Bezdrátové a optické myši, stejně jako touchpady na noteboocích, mohou "
"potřebovat „probudit“, než začnou pracovat. Do stavu spánku přechází "
"automaticky, když nejsou používány, aby šetřily energii v bateriích. Abyste "
"myš nebo touchpad probudili, můžete kliknout na tlačítko nebo myší pohnout."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse.page:24
msgid ""
"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Left-handed</link>, <link xref=\"mouse-"
"sensitivity\">speed and sensitivity</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-click"
"\">touchpad clicking and scrolling</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Pro leváky</link>, <link xref=\"mouse-"
"sensitivity\">rychlost a citlivost</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-click"
"\">klikání a posuv na touchpadu</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse.page:31
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:42
msgctxt "link"
msgid "Common mouse problems"
msgstr "Obvyklé problémy s myší"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:43
msgctxt "link:trail"
msgid "Common problems"
msgstr "Obvyklé problémy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:50
msgctxt "link"
msgid "Mouse tips"
msgstr "Tipy k myši"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:51
msgctxt "link:trail"
msgid "Tips"
msgstr "Tipy"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse.page:53
msgid "Tips"
msgstr "Tipy"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-cantplay-drm.page:13
msgid ""
"Support for that file format might not be installed or the songs could be "
"“copy protected”."
msgstr ""
"Možná není nainstalovaná podpora pro daný formát souboru nebo jsou skladby "
"„chráněny proti kopírování“."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-cantplay-drm.page:17
msgid "I can’t play the songs I bought from an online music store"
msgstr "Nemohu přehrát písničky, které jsem koupil on-line v obchodě s hudbou"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:19
msgid ""
"If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t "
"play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS "
"computer and then copied it over."
msgstr ""
"Když si stáhnete nějakou hudbu z obchodu on-line, můžete narazit na to, že "
"nepůjde na počítači přehrát, zvláště pokud jste ji koupili ve Windows nebo "
"Mac OS a pak ji překopírovali."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:21
msgid ""
"This could be because the music is in a format that is not recognized by "
"your computer. To be able to play a song you need to have support for the "
"right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, "
"you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio "
"format, you should see a message telling you so when you try to play a song. "
"The message should also provide instructions for how to install support for "
"that format so that you can play it."
msgstr ""
"To může být tím, že je hudba ve formátu, který váš počítač nerozpozná. "
"Abyste mohli písničku přehrát, potřebujete mít nainstalovanou podporu "
"příslušného zvukového formátu – například, když chcete přehrát soubor MP3, "
"musíte mít nainstalovanou podporu pro MP3. Pokud podporu pro daný formát "
"zvuku nainstalovanou nemáte, měli byste uvidět zprávu, která vás na to "
"upozorní. Tato zpráva by vám měla poskytnout i instrukce, jak podporu pro "
"tento formát nainstalovat, aby přehrávání fungovalo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:23
msgid ""
"If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t "
"play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being "
"<em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song "
"and on what devices they can play it. The company that sold the song to you "
"is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you "
"will probably not be able to play it — you generally need special software "
"from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not "
"supported on Linux."
msgstr ""
"Pokud máte podporu zvukového formátu, ve kterém je skladba uložená, "
"nainstalovanou a stále skladbu nemůžete přehrát, může mít skladba "
"<em>ochranu proti kopírování</em> (známou také jako <em>omezení pomocí DRM</"
"em>). DRM je způsob, jak omezit, kdo může skladbu přehrát a na jakém "
"zařízení ji může přehrát. A pravidla určuje vydavatelská společnost, ne vy. "
"V případě, že má hudební soubor omezení pomocí DRM, nebudete jej nejspíše "
"moci přehrát – obecně potřebujete specializovaný software od konkrétního "
"výrobce, abyste mohli přehrávat soubory s omezením pomocí DRM, ale tento "
"software často není na Linuxu podporován."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:25
msgid ""
"You can learn more about DRM from the <link href=\"http://www.eff.org/issues/"
"drm\">Electronic Frontier Foundation</link>."
msgstr ""
"O DRM se můžete více dozvědět od <link href=\"http://www.eff.org/issues/drm"
"\">Electronic Frontier Foundation</link> (odkaz je v angličtině)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-player-ipodtransfer.page:13
msgid ""
"Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward."
msgstr ""
"Ke zkopírování písniček a jejich pozdějšímu bezpečnému odstranění ze "
"zařízení iPod použijte multimediální přehrávač."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-player-ipodtransfer.page:17
msgid "Songs don’t appear on my iPod when I copy them onto it"
msgstr "Písničky se neobjeví v mém iPodu, když je do něj nakopíruji"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:19
msgid ""
"When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music "
"player application and also in the file manager (the <app>Files</app> "
"application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto "
"the iPod using the music player — if you copy them across using the file "
"manager, it won’t work because the songs won’t be put into the right "
"location. iPods have a special location for storing songs which music player "
"applications know how to get to but the file manager does not."
msgstr ""
"Když ke svému počítači připojíte iPod, objeví se v aplikaci pro přehrávání "
"hudby a také ve správci souborů (aplikaci <app>Soubory</app> v přehledu "
"<gui>Činností</gui>). Skladby do něj musíte kopírovat v hudebním přehrávači "
"– když je zkopírujete pomocí správce souborů, nebude to fungovat, protože "
"skladby nebudou na správném místě. iPod má speciální umístění pro skladby, o "
"kterém hudební přehrávač ví, ale správce souborů jej nezná."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:21
msgid ""
"You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you "
"unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="
"\"files-removedrive\">safely remove it</link>. This will make sure that all "
"of the songs have been copied across properly."
msgstr ""
"Než iPod odpojíte, musíte počkat, než se kopírování skladeb dokončí. Než jej "
"odpojíte, nezapomeňte použít <link xref=\"files-removedrive\">bezpečné "
"odebrání</link>. Tím se zajistí, že všechny skladby budou zkopírovány "
"opravdu správně."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:23
msgid ""
"A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the "
"music player application you’re using does not support converting the songs "
"from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an "
"audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis "
"(.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the "
"iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software "
"(also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not "
"be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the "
"software installer for an appropriate codec."
msgstr ""
"Dalším důvodem, proč se písničky nemusí objevit ve vašem iPodu je, že "
"aplikace hudebního přehrávače, který používáte, nepodporuje převod písniček "
"z jednoho zvukového formátu do jiného. Když kopírujete písničku uloženou ve "
"zvukovém formátu, který iPod nepodporuje (například .oga – Ogg Vorbis), "
"zkusí ji hudební přehrávač převést do formátu, kterému iPod rozumí, jako je "
"třeba MP3. V případě, že příslušný převodní software (také nazývaný kodek "
"nebo koder) není nainstalován, nebude moci hudební přehrávač převod provést "
"a písničku tak nezkopíruje. Po příslušném kodeku se podívejte do instalátoru "
"softwaru."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-player-newipod.page:13
msgid ""
"Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can "
"use them."
msgstr ""
"Nejnovější přehrávače iPod je potřeba před jejich prvním použitím nastavit "
"pomocí softwaru iTunes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-player-newipod.page:17
msgid "My new iPod won’t work"
msgstr "Můj nový iPod nechce fungovat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:19
msgid ""
"If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, "
"it won’t be recognized properly when you connect it to a Linux computer. "
"This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</"
"app> software, which only runs on Windows and Mac OS."
msgstr ""
"Pokud máte nový iPod, který nebyl nikdy před tím připojený k počítači, "
"nebude po připojení k počítači s Linuxem správně rozpoznán. Je to tím, že "
"nejdříve potřebuje být nastaven a aktualizován pomocí softwaru <app>iTunes</"
"app>, který ale funguje jen pro Windows nebo Mac OS."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:21
msgid ""
"To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it "
"in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the "
"<gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> "
"or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux."
msgstr ""
"Když chcete iPod nastavit, nainstalujte do počítače s Windows nebo do "
"počítače Mac aplikaci iTunes a iPod připojte. Budete provedeni několika "
"kroky nastavení. Až budete dotázání na <gui>formát svazku</gui>, zvolte "
"<gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> nebo podobný. Jiné formáty (HFS/"
"Mac) nefungují pod Linuxem tak dobře."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:23
msgid ""
"Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it "
"into a Linux computer."
msgstr ""
"Až nastavení dokončíte, měl by iPod fungovat po připojení k linuxovému "
"počítači normálně."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-behavior.page:8
msgid ""
"Single-click to open files, run or view executable text files, and specify "
"trash behavior."
msgstr ""
"Jak otevírat soubory jednoduchým kliknutím, jak spustit nebo zobrazit "
"textové soubory a jak nastavit chování koše."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/nautilus-behavior.page:27
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-behavior.page:37
msgid "File manager behavior preferences"
msgstr "Předvolby chování ve správci souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-behavior.page:38
msgid ""
"You can control whether you single-click or double-click files, how "
"executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</"
"gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the "
"<gui>Behavior</gui> tab."
msgstr ""
"Můžete určit, jestli se má u souborů používat jednoduché nebo dvojité "
"kliknutí, jak se mají obsluhovat spustitelné soubory a chování koše. "
"Klikněte v horní liště na <gui>Soubory</gui>, zvolte <gui>Předvolby</gui> a "
"vyberte kartu <gui>Chování</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:43
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:46
msgid "<gui>Single click to open items</gui>"
msgstr "<gui>Aktivovat položky jediným kliknutím</gui>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:47
msgid "<gui>Double click to open items</gui>"
msgstr "<gui>Aktivovat položky dvojitým kliknutím</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:48
msgid ""
"By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can "
"instead choose to have files and folders open when you click on them once. "
"When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key "
"while clicking to select one or more files."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu se soubory jednoduchým kliknutím vybírají a dvojitým "
"otevírají. Můžete místo toho zvolit, aby se soubory a složky otevíraly po "
"jednoduchém kliknutí. Když použijete tento režim, může vybírat soubory tak, "
"že držíte zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key> a klikáte."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:57
msgid "Executable text files"
msgstr "Spustitelné textové soubory"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:58
msgid ""
"An executable text file is a file that contains a program that you can run "
"(execute). The <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">file "
"permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The "
"most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> "
"scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>."
"pl</file>, respectively."
msgstr ""
"Spustitelný textový soubor je soubor, který obsahuje programový skript, "
"který můžete spustit (nechat provést). <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"permissions\">Oprávnění k souboru</link> musí být nastavena tak, aby "
"spuštění souboru povolovala. Mezi nejznámější skriptovací jazyky patří "
"<sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> a <sys>Perl</sys>. Mají přípony <file>."
"sh</file> respektive <file>.py</file> respektive <file>.pl</file>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:65
msgid "When you open an executable text file, you can select from:"
msgstr ""
"Jestli používáte otevírání spustitelných textových souborů, můžete si vybrat "
"z:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:69
msgid "<gui>Run executable text files when they are opened</gui>"
msgstr "<gui>Spouštět spustitelné textové soubory při otevření</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:72
msgid "<gui>View executable text files when they are opened</gui>"
msgstr "<gui>Zobrazit spustitelné textové soubory při otevření</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:75
msgid "<gui>Ask each time</gui>"
msgstr "<gui>Vždy se ptát</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:79
msgid ""
"If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you "
"wish to run or view the selected text file."
msgstr ""
"Když je vybráno <gui>Vždy se ptát</gui>, objeví se při pokusu o spuštění "
"dialogové okno, které se dotáže, jestli si vybraný textový soubor přejete "
"spustit nebo zobrazit."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:89
msgid ""
"Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the "
"<file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the "
"context menu for a file under the <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui> "
"submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files "
"will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:"
msgstr ""
"Spustitelné textové soubory bývají nazývány také <em>skripty</em>. Všechny "
"skripty uložené ve složce <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> se "
"objeví v kontextové nabídce pro soubor v podnabídce <gui style=\"menuitem"
"\">Skripty</gui>. Pokud je skript spuštěn z místní složky, jsou mu všechny "
"vybrané soubory předány jako parametry. Když chcete spustit skript vůči "
"souboru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:97
msgid "Navigate to the desired folder."
msgstr "Přejděte do požadované složky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:100
msgid "Select the desired file."
msgstr "Vyberte požadovaný soubor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:103
msgid ""
"Right click on the file to open the context menu and select the desired "
"script to execute from the <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui> menu."
msgstr ""
"Klikněte na soubor pravým tlačítkem, aby se otevřela kontextová nabídka a "
"vyberte požadovaný skript, který se má spustit, z nabídky <gui style="
"\"menuitem\">Skripty</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-behavior.page:109
msgid ""
"A script will not be passed any parameters when executed from a remote "
"folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content."
msgstr ""
"Skriptu, který je spouště ze vzdálené složky, jako je složka zobrazující web "
"nebo obsah <sys>ftp</sys>, nejsou předány žádné parametry."

#. (itstool) path: info/title
#: C/nautilus-behavior.page:118
msgctxt "link"
msgid "File manager trash preferences"
msgstr "Předvolby koše ve správci souborů"

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:120
msgid "Trash"
msgstr "Koš"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:124
msgid "<gui>Ask before emptying the Trash</gui>"
msgstr "<gui>Zeptat se před vyprázdněním koše</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:125
msgid ""
"This option is selected by default. When emptying the trash, a message will "
"be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete "
"files."
msgstr ""
"Tato volba je ve výchozím stavu zapnutá. Když vyprazdňujete koš, zobrazí se "
"zpráva žádající potvrzení, že opravdu chcete koš vyprázdnit a soubory smazat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:26
msgid "Add, delete, and rename bookmarks in the file manager."
msgstr "Jak ve správci souborů přidat, odebrat a přejmenovat záložky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:30
msgid "Edit folder bookmarks"
msgstr "Úprava záložky pro složku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:32
msgid "Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager."
msgstr "Vaše záložky jsou vypsány v postranním panelu správce souborů."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:35
msgid "Add a bookmark:"
msgstr "Přidání záložky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:37
msgid "Open the folder (or location) that you want to bookmark."
msgstr "Otevřete složku (nebo umístění), které chcete mít v záložkách."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:40
msgid ""
"Click the window menu in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</"
"gui>."
msgstr ""
"Klikněte na nástrojové liště na nabídku okna a zvolte <gui>Přidat umístění "
"do záložek</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:46
msgid "Delete a bookmark:"
msgstr "Odebrání záložky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:48
msgid ""
"Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from "
"the menu."
msgstr ""
"Klikněte na záložku v postranním panelu a v nabídce vyberte <gui>Odebrat</"
"gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:54
msgid "Rename a bookmark:"
msgstr "Přejmenování záložky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:56
msgid ""
"Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na záložku v postranním panelu a v nabídce vyberte <gui>Přejmenovat…"
"</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:60
msgid "In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark."
msgstr "Do textového pole <gui>Název</gui> napište nový název záložky."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:63
msgid ""
"Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two "
"different folders in two different locations, but which each have the same "
"name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell "
"them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other "
"than the name of the folder it points to."
msgstr ""
"Přejmenováním záložky se nepřejmenuje složka. Pokud máte záložky pro dvě "
"různé složky na dvou různých místech, ale obě složky mají stejný název, "
"budou se obě záložky nazývat stejně a nedokážete je od sebe odlišit. V "
"takovém případě je právě vhodné dát záložce jiný název než má složka, na "
"kterou ukazuje."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-connect.page:29
msgid ""
"View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or "
"WebDAV."
msgstr ""
"Jak zobrazit a upravit soubory na jiných počítačích přes FTP, SSH, sdílení "
"Windows nebo WebDAV."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-connect.page:34
msgid "Browse files on a server or network share"
msgstr "Procházení souborů na serveru nebo síťovém sdílení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-connect.page:44
msgid ""
"You can connect to a server or network share to browse and view files on "
"that server, exactly as if they were on your own computer. This is a "
"convenient way to download or upload files on the internet, or to share "
"files with other people on your local network."
msgstr ""
"Můžete se připojit k serveru nebo síťovému sdílení, abyste mohli procházet a "
"otevírat soubory na daném serveru, úplně stejně, jako by byly na vašem "
"počítači. Jedná se o pohodlný způsob, jak stahovat soubory z a nahrávat na "
"Internet, nebo jak sdílet soubory s ostatními lidmi na vaší místní síti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-connect.page:50
msgid ""
"To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from "
"the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in "
"the sidebar. The file manager will find any computers on your local area "
"network that advertize their ability to serve files. If you want to connect "
"to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re "
"looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/"
"network address."
msgstr ""
"Když chcete procházet soubory na síti, otevřete z přehledu <gui>Činnosti</"
"gui> aplikaci <app>Soubory</app> a klikněte v postranním panelu na "
"<gui>Další umístění</gui>. Správce souborů vyhledá ve vaší místní síti "
"všechny počítače, které nabízí své služby souborového serveru. Když se "
"chcete připojit k serveru v Internetu, nebo když nevidíte v seznamu počítač, "
"který hledáte, můžete se připojit k serveru ručně zadáním jeho internetové/"
"síťové adresy."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-connect.page:60
msgid "Connect to a file server"
msgstr "Připojení k souborovému serveru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:61
msgid "In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar."
msgstr ""
"Ve správci souborů klikněte v postranním panelu na <gui>Další umístění</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:64
msgid ""
"In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the "
"form of a <link xref=\"#urls\">URL</link>. Details on supported URLs are "
"<link xref=\"#types\">listed below</link>."
msgstr ""
"V <gui>Připojit k serveru</gui> zadejte adresu serveru ve formě <link xref="
"\"#urls\">URL</link>. Podrobnosti o podporovaných URL jsou <link xref="
"\"#types\">uvedeny níže</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-connect.page:69
msgid ""
"If you have connected to the server before, you can click on it in the "
"<gui>Recent Servers</gui> list."
msgstr ""
"Pokud jste byli k serveru připojeni již dříve, můžete kliknout na příslušný "
"server v seznamu <gui>Nedávná připojení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:74
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can "
"browse the files just as you would for those on your own computer. The "
"server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the "
"future."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Připojit</gui> a zobrazí se soubory ze serveru. Soubory "
"můžete procházet stejně, jako by byly na vašem počítači. Server bude také "
"přidán do postranního panelu, takže se na něj příště rychle dostanete."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-connect.page:82
msgid "Writing URLs"
msgstr "Zápis adres URL"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:84
msgid ""
"A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address "
"that refers to a location or file on a network. The address is formatted "
"like this:"
msgstr ""
"<em>URL</em> (Uniform Resource Locator) je forma adresy, které odkazuje na "
"umístění nebo soubor na síti. Adresa má takovýto formát:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:87
msgid "<sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>"
msgstr "<sys>schéma://server.doména.cz/složka</sys>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:89
msgid ""
"The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The "
"<em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</"
"em>. If a username is required, it is inserted before the server name:"
msgstr ""
"<em>Schéma</em> určuje protokol nebo typ serveru. Části adresy <em>doména."
"cz</em> se říká <em>název domény</em>. Pokud je požadováno uživatelské "
"jméno, vkládá se před název serveru:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:93
msgid "<sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>"
msgstr "<sys>schéma://uživatel@server.doména.cz/složka</sys>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:95
msgid ""
"Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the "
"domain name:"
msgstr ""
"Některá schémata vyžadují uvedení čísla portu. To se zadává za název domény:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:97
msgid "<sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>"
msgstr "<sys>schéma://server.doména.cz:port/složka</sys>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:99
msgid ""
"Below are specific examples for the various server types that are supported."
msgstr ""
"Níže jsou konkrétní příklady pro různé typy serverů, které jsou podporovány."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-connect.page:103
msgid "Types of servers"
msgstr "Typy služeb"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:105
msgid ""
"You can connect to different types of servers. Some servers are public, and "
"allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a "
"username and password."
msgstr ""
"Můžete se připojit k různým typům serverů. Některé servery jsou veřejné a "
"dovolí komukoliv se k nim připojit. Jiné servery vyžadují, abyste se "
"přihlásili uživatelským jménem a heslem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:108
msgid ""
"You may not have permissions to perform certain actions on files on a "
"server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to "
"delete files."
msgstr ""
"Na serveru nemusíte mít oprávnění provádět některé činnosti se soubory. "
"Například na veřejných serverech FTP nejspíše nebudete moci mazat soubory."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:111
msgid ""
"The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its "
"file shares."
msgstr ""
"URL, kterou zadáváte, závisí na protokolu, který server používá k exportu "
"svých sdílených souborů."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:115
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:116
msgid ""
"If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect "
"using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they "
"can securely upload files. SSH servers always require you to log in."
msgstr ""
"V případě, že máte na serveru účet <em>secure shell</em>, můžete se "
"přihlásit pomocí této metody. Řada poskytovatelů hostování webů nabízí "
"zákazníkům účet SSH, aby mohli bezpečně nahrávat své soubory. Servery SSH "
"vždy požadují přihlášení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:120
msgid "A typical SSH URL looks like this:"
msgstr "Typická adresa URL pro SSH vypadá nějak takto:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:122
msgid "<sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>"
msgstr "<sys>ssh://uzivatelskejmeno@nazevserveru.priklad.cz/slozka</sys>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:129
msgid ""
"When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted "
"so that other users on your network can’t see it."
msgstr ""
"Když používáte SSH, jsou všechna posílaná data (včetně hesel) šifrována, "
"takže ostatní uživatelé v síti je nemohou vidět."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:133
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (s přihlášením)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:134
msgid ""
"FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not "
"encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some "
"servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or "
"download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and "
"upload files."
msgstr ""
"FTP je oblíbený způsob výměny souborů na Internetu. Protože data nejsou při "
"přenosu FTP šifrována, mnoho serverů dnes poskytuje přístup přes SSH. "
"Některé servery ale stále umožňují nebo přímo požadují použití FTP pro "
"nahrávání nebo stahování souborů. FTP servery, ke kterým se musíte "
"přihlašovat, obvykle umožňují mazání a nahrávání souborů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:139
msgid "A typical FTP URL looks like this:"
msgstr "Typická adresa URL pro FTP vypadá nějak takto:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:141
msgid "<sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>"
msgstr "<sys>ftp://uzivatelskejmeno@ftp.priklad.cz/cesta/</sys>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:145
msgid "Public FTP"
msgstr "Veřejné FTP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:146
msgid ""
"Sites that allow you to download files will sometimes provide public or "
"anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, "
"and will usually not allow you to delete or upload files."
msgstr ""
"Servery, které nabízejí stahování souborů někdy poskytují veřejný nebo "
"anonymní přístup k FTP. Tyto servery nepožadují uživatelské jméno a heslo a "
"na druhou stranu neumožňují mazání a nahrávání souborů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:150
msgid "A typical anonymous FTP URL looks like this:"
msgstr "Typická adresa URL pro anonymní FTP vypadá nějak takto:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:152
msgid "<sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>"
msgstr "<sys>ftp://ftp.priklad.cz/cesta/</sys>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:154
msgid ""
"Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and "
"password, or with a public username using your email address as the "
"password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and "
"use the credentials specified by the FTP site."
msgstr ""
"Některé anonymní servery FTP požadují přihlášení pomocí veřejného "
"uživatelského jména a hesla nebo veřejného uživatelského jména s vaší e-"
"mailovou adresou jako heslem. Pro tyto servery použijte metodu <gui>FTP (s "
"přihlášením)</gui> a k ní údaje určené na webu serveru."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:161
msgid "Windows share"
msgstr "Sdílení Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:162
msgid ""
"Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local "
"area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into "
"<em>domains</em> for organization and to better control access. If you have "
"the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows "
"share from the file manager."
msgstr ""
"Počítače s Windows používají ke sdílení souborů přes síť soukromý protokol "
"firmy Microsoft. Někdy se tyto počítače v síti seskupují do <em>domén</em>, "
"kvůli jejich organizaci a lepšímu řízení přístupu. Pokud máte správná "
"oprávnění ke vzdálenému počítači, můžete se ze správce souborů připojit ke "
"sdílení Windows."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:167
msgid "A typical Windows share URL looks like this:"
msgstr "Typická adresa URL pro sdílení Windows vypadá nějak takto:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:169
msgid "<sys>smb://servername/Share</sys>"
msgstr "<sys>smb://server/sdílení</sys>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:173
msgid "WebDAV and Secure WebDAV"
msgstr "WebDAV a Secure WebDAV"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:174
msgid ""
"Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to "
"share files on a local network and to store files on the internet. If the "
"server you’re connecting to supports secure connections, you should choose "
"this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users "
"can’t see your password."
msgstr ""
"Ačkoliv je WebDAV založen na protokolu HTTP používaném na webech, používá se "
"mimo ukládání souborů v Internetu někdy i ke sdílení souborů v místní síti. "
"Pokud server, ke kterému se připojujete používá zabezpečené připojení, měli "
"byste si jej zapnout. Zabezpečený WebDAV používá silné šifrování SSL, takže "
"ostatní uživatelé nemohou vidět vaše heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:179
msgid "A WebDAV URL looks like this:"
msgstr "Typycká adresa URL pro WebDAV vypadá nějak takto:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:181
msgid "<sys>dav://example.hostname.com/path</sys>"
msgstr "<sys>dav://priklad.server.cz/cesta/</sys>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:192
msgid "NFS share"
msgstr "Sdílení na NFS"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:193
msgid ""
"UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share "
"files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the "
"user accessing the share, so no authentication credentials are needed when "
"connecting."
msgstr ""
"Unixové počítače tradičně používají protokol NFS (Network File System) ke "
"sdílení souborů v místní síti. V NFS je bezpečnost založena na UID uživatele "
"přistupujícího ke sdílení, takže při připojování není potřeba žádné "
"ověřování pověření."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:197
msgid "A typical NFS share URL looks like this:"
msgstr "Typycká adresa URL pro NFS vypadá nějak takto:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:199
msgid "<sys>nfs://servername/path</sys>"
msgstr "<sys>nfs://server/cesta/</sys>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-display.page:26
msgid "Control icon captions used in the file manager."
msgstr "Jak nastavit obsah popisů u ikon ve správci souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-display.page:30
msgid "File manager display preferences"
msgstr "Předvolby zobrazení ve správci souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-display.page:32
msgid ""
"You can control how the file manager displays captions under icons. Click "
"<gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the "
"<gui>Display</gui> tab."
msgstr ""
"Máte možnost řídit, co má správce souborů zobrazovat v popisech pod ikonami "
"souborů. Klikněte na <gui>Soubory</gui> v horní liště, zvolte "
"<gui>Předvolby</gui> a vyberte kartu <gui>Zobrazit</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-display.page:37
msgid "Icon captions"
msgstr "Popisy ikon"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/nautilus-display.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
"md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'"
msgstr ""
"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
"md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/nautilus-display.page:41
msgid "File manager icons with captions"
msgstr "Ikony ve správci souborů s popisy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:43
msgid ""
"When you use icon view, you can choose to have extra information about files "
"and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for "
"example, if you often need to see who owns a file or when it was last "
"modified."
msgstr ""
"Když používáte ikonové zobrazení, můžete si zvolit, aby se v popisech pod "
"jednotlivými ikonami zobrazovaly dodatečné údaje o souborech a složkách. To "
"se například hodí, když často potřebujete vidět, kdo je vlastníkem souboru, "
"nebo kdy byl soubor naposledy změněn."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:47
msgid ""
"You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar "
"and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager "
"will display more and more information in captions. You can choose up to "
"three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom "
"levels. The last will only be shown at very large sizes."
msgstr ""
"Ve složce si můžete obsah přibližovat a oddalovat kliknutím na tlačítko "
"voleb zobrazení na nástrojové liště a následným posunem táhla úrovně "
"přiblížení. Čím větší budete mít přiblížení, tím více informací bude správce "
"souborů v popisech ikon zobrazovat. Pro zobrazení v popisech si můžete "
"vybrat až tři věci. První se bude zobrazovat ve většině úrovní přiblížení. "
"Poslední bude zobrazena jen při největší úrovni přiblížení."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:53
msgid ""
"The information you can show in icon captions is the same as the columns you "
"can use in list view. See <link xref=\"nautilus-list\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Údaje, které si můžete zobrazovat v popisech ikon jsou ty stejné, jako "
"sloupce, které se používají v seznamovém zobrazení. Další informace viz "
"<link xref=\"nautilus-list\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-display.page:60
msgid "List View"
msgstr "Seznamové zobrazení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:62
msgid ""
"When viewing files as a list, you can <gui>Navigate folders in a tree</gui>. "
"This shows expanders on each directory in the file list, so that the "
"contents of several folders can be shown at once. This is useful if the "
"folder structure is relevant, such as if your music files are organized with "
"a folder per artist, and a subfolder per album."
msgstr ""
"Když máte soubory zobrazené v seznamu, můžete <gui>Procházet složkami "
"stromově</gui>. Tím se v seznamu u každé složky zobrazí rozbalovací prvek, "
"takže si můžete zobrazit obsah několika složek naráz. To se hodí, když spolu "
"složky nějak souvisí, například u hudebních souborů uspořádaných do složek "
"podle umělce a podsložek podle alba."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:26
msgid ""
"View basic file information, set permissions, and choose default "
"applications."
msgstr ""
"Jak zobrazit základní informace o souboru, jak nastavit oprávnění a jak "
"změnit výchozí aplikace."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:31
msgid "File properties"
msgstr "Vlastnosti souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:33
msgid ""
"To view information about a file or folder, right-click it and select "
"<gui>Properties</gui>. You can also select the file and press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>."
msgstr ""
"Kdy se chcete podívat na informace o souboru nebo složce, klikněte na ně "
"pravým tlačítkem a zvolte <gui>Vlastnosti</gui>. Můžete také soubor vybrat a "
"zmáčknout <keyseq><key>Alt</key> <key>Enter</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:37
msgid ""
"The file properties window shows you information like the type of file, the "
"size of the file, and when you last modified it. If you need this "
"information often, you can have it displayed in <link xref=\"nautilus-list"
"\">list view columns</link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-captions"
"\">icon captions</link>."
msgstr ""
"Okno s vlastnostmi souboru zobrazuje informace, jako je typ souboru, jeho "
"velikost a kdy byl naposled změněn. Pokud tyto informace potřebujete často, "
"můžete je mít zobrazené přímo ve <link xref=\"nautilus-list\">sloupcích "
"seznamového zobrazení</link> nebo v <link xref=\"nautilus-display#icon-"
"captions\">popisech ikon</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:43
msgid ""
"The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There "
"are also <gui><link xref=\"nautilus-file-properties-permissions"
"\">Permissions</link></gui> and <gui><link xref=\"files-open#default\">Open "
"With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and "
"videos, there will be an extra tab that provides information like the "
"dimensions, duration, and codec."
msgstr ""
"Informace z karty <gui>Základní</gui> jsou vysvětleny níže. Dále najdete "
"karty <gui><link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">Oprávnění</"
"link></gui> a <gui><link xref=\"files-open#default\">Otevřít pomocí</link></"
"gui>. Pro některé typy souborů, jako jsou obrázky nebo videa, se objeví "
"ještě další karty poskytující informace typu rozměry, doba a kodeky."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:51
msgid "Basic properties"
msgstr "Základní vlastnosti"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:54
msgid "<gui>Name</gui>"
msgstr "<gui>Název</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:55
msgid ""
"You can rename the file by changing this field. You can also rename a file "
"outside the properties window. See <link xref=\"files-rename\"/>."
msgstr ""
"Změnou tohoto pole můžete soubor přejmenovat. Přejmenování lze provést i "
"jinde, než v okně s podrobnostmi, viz <link xref=\"files-rename\"/>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:60
msgid "<gui>Type</gui>"
msgstr "<gui>Typ</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:61
msgid ""
"This helps you identify the type of the file, such as PDF document, "
"OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which "
"applications can open the file, among other things. For example, you can’t "
"open a picture with a music player. See <link xref=\"files-open\"/> for more "
"information on this."
msgstr ""
"Pomáhá vám rozpoznat typ souboru, jako je dokument PDF, text OpenDocument "
"nebo obrázek JPEG. Typ souboru mimo jiné určuje, kterými aplikacemi půjde "
"otevřít. Například nemůžete otevřít obrázek pomocí hudebního přehrávače. "
"Více informací na toto téma viz <link xref=\"files-open\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:66
msgid ""
"The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a "
"standard way that computers use to refer to the file type."
msgstr ""
"V závorkách je zobrazen <em>typ MIME</em> souboru. Typ MIME je "
"standardizovaný způsob, kterým počítače označují typ souboru."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:71
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:72
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at the properties of a folder "
"rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If "
"the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, "
"even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If "
"the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>."
msgstr ""
"Toto pole se zobrazí, když se díváte na vlastnosti složky, u souboru schází. "
"Pomůže vám zjistit počet položek ve složce. Pokud složka obsahuje další "
"složky, jsou jednotlivé vnitřní složky počítány jako jedna položka, i když "
"samy obsahují další položky. Rovněž každý soubor je počítán jako jedna "
"položka. Pokud je složka prázdná, zobrazí se u obsahu údaj <gui>nic</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:77
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The "
"size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an "
"indicator of how long it will take to download a file or send it in an email "
"(big files take longer to send/receive)."
msgstr ""
"Toto pole se zobrazuje, když se díváte na soubor (ne složku). Velikost "
"souboru vám říká, kolik místa na disku zabírá. Dá se podle toho také "
"odhadnou, jak dlouho bude trvat jeho stažení nebo odeslání e-mailem (u "
"velkých souborů to trvá déle)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:78
msgid ""
"Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, "
"the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is "
"1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on."
msgstr ""
"Velikost může být udána v bajtech, kB, MB nebo GB. U posledních tří "
"jmenovaných je navíc uvedena v závorce i v bajtech. Z technického hlediska "
"1 kB znamená 1 024 bajtů, 1 MB je 1 024 kB atd."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:82
msgid "Parent Folder"
msgstr "Rodičovská složka"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:83
msgid ""
"The location of each file on your computer is given by its <em>absolute "
"path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up "
"of a list of the folders that you would need to go into to find the file. "
"For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home "
"folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location "
"would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>."
msgstr ""
"Umístění jednotlivých souborů v počítači je dáno jejich <em>absolutní "
"cestou</em>. Jedná se o jedinečnou „adresu“ souboru v počítači, která "
"sestává ze seznamu složek, kterými musíte projít, abyste se k souboru "
"dostali. Například, když má Honza v domovské složce soubor s názvem "
"<file>Výsledky.pdf</file>, je jeho rodičovskou složkou <file>/home/honza</"
"file> a jeho umístění je <file>/home/honza/Výsledky.pdf</file>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:92
msgid "Free Space"
msgstr "Volné místo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:93
msgid ""
"This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which "
"is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking "
"if the hard disk is full."
msgstr ""
"Zobrazuje se jen u složek. Uvádí množství volného místa, které je dostupné "
"na disku, na kterém se složka nachází. Hodí se pro přehled, jestli není disk "
"plný."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:99 C/nautilus-list.page:139
msgid "Accessed"
msgstr "Použito"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:100
msgid "The date and time when the file was last opened."
msgstr "Datum a čas, kdy byl soubor naposledy otevřen."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:104 C/nautilus-list.page:71
msgid "Modified"
msgstr "Změněno"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:105
msgid "The date and time when the file was last changed and saved."
msgstr "Datum a čas, kdy byl soubor naposledy změněn a uložen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:15
msgid "Control who can view and edit your files and folders."
msgstr "Jak řídit, kdo si může zobrazit a upravit vaše soubory a složky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:33
msgid "Set file permissions"
msgstr "Nastavení oprávnění souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:35
msgid ""
"You can use file permissions to control who can view and edit files that you "
"own. To view and set the permissions for a file, right click it and select "
"<gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab."
msgstr ""
"Můžete použít oprávnění k souborům pro řízení toho, kdo si může vaše soubory "
"zobrazit a upravit je. Když chcete u souboru tato oprávnění nastavit, "
"klikněte na něj pravým tlačítkem a vyberte <gui>Vlastnosti</gui> a pak kartu "
"<gui>Oprávnění</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:39
msgid ""
"See <link xref=\"#files\"/> and <link xref=\"#folders\"/> below for details "
"on the types of permissions you can set."
msgstr ""
"Jaká oprávnění můžete nastavit, najdete níže v <link xref=\"#files\"/> a "
"<link xref=\"#folders\"/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:45
msgid ""
"You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all "
"other users of the system. For your files, you are the owner, and you can "
"give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-"
"only if you don’t want to accidentally change it."
msgstr ""
"Můžete nastavit oprávnění pro vlastníka souboru, pro skupinu vlastníků "
"souboru a pro všechny ostatní uživatele. U svých souborů, u kterých jste "
"vlastníky, si můžete dát sami sobě oprávnění „jen k čtení“ nebo k „čtení a "
"zápisu“. Pokud nechcete, abyste si soubor náhodně změnili, nastavte si pro "
"něj oprávnění „jen k čtení“."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:50
msgid ""
"Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is "
"common for each user to have their own group, and group permissions are not "
"often used. In corporate environments, groups are sometimes used for "
"departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a "
"group. You can set the file’s group and control the permissions for all "
"users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong "
"to."
msgstr ""
"Každý uživatel na počítači náleží do nějaké skupiny. Na domácím počítači je "
"běžné, že má každý uživatel vytvořenou svoji vlastní skupinu a skupinová "
"oprávnění se příliš nepoužívají. Ve firemním prostředí jsou skupiny obvykle "
"používány pro oddělení nebo projekty. Obdobně, jako má každý soubor svého "
"vlastníka, tak každý soubor přísluší i nějaké skupině. Tu můžete souboru "
"nastavit a řídit pak oprávnění pro všechny uživatele v této skupině. Souboru "
"můžete nastavit jen skupinu, do které patříte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:58
msgid ""
"You can also set the permissions for users other than the owner and those in "
"the file’s group."
msgstr ""
"Oprávnění můžete nastavit i pro ostatní uživatele, než je vlastník a ti ve "
"skupině souboru."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:61
msgid ""
"If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow "
"executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, "
"the file manager may still open the file in an application or ask you what "
"to do. See <link xref=\"nautilus-behavior#executable\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Jestliže je soubor spustitelným programem, například se jedná o skript, "
"musíte vybrat <gui>Povolit spuštění souboru jako programu</gui>, aby šel "
"spustit. I se zapnutou touto volbou může správce souborů soubor otevřít v "
"aplikaci nebo se dotázat, co s ním. Podívejte se na <link xref=\"nautilus-"
"behavior#executable\"/>, kde se dočtete proč."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:69
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:70
msgid ""
"You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. "
"See the details of file permissions above for an explanation of owners, "
"groups, and other users."
msgstr ""
"U složek můžete nastavit oprávnění pro vlastníka, skupinu a ostatní "
"uživatele. Vysvětlení, kdo jsou to vlastník, skupina a ostatní uživatelé, "
"viz oprávnění k souboru výše."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:73
msgid ""
"The permissions you can set for a folder are different from those you can "
"set for a file."
msgstr ""
"Oprávnění, která můžete nastavit u složek, se liší od těch, která můžete "
"nastavit u souborů."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:77
msgctxt "permission"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:78
msgid "The user will not even be able to see what files are in the folder."
msgstr "Uživatel nebude moci vidět, které soubory ve složce jsou."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:82
msgid "List files only"
msgstr "Jen seznam souborů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:83
msgid ""
"The user will be able to see what files are in the folder, but will not be "
"able to open, create, or delete files."
msgstr ""
"Uživatel bude moci vidět, které soubory ve složce jsou, ale nebude je moci "
"otevřít, vytvořit nebo smazat."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:87
msgid "Access files"
msgstr "Přístup k souborům"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:88
msgid ""
"The user will be able to open files in the folder (provided they have "
"permission to do so on the particular file), but will not be able to create "
"new files or delete files."
msgstr ""
"Uživatel bude moci soubory ve složce otevřít (pokud k tomu bude mít u "
"jednotlivých souborů oprávnění), ale nebude moci vytvářet nové soubory nebo "
"soubory mazat."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:93
msgid "Create and delete files"
msgstr "Vytváření a mazání souborů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:94
msgid ""
"The user will have full access to the folder, including opening, creating, "
"and deleting files."
msgstr ""
"Uživatel bude mít k souborům ve složce úplný přístup, včetně otevírání, "
"vytváření a mazání souborů."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:99
msgid ""
"You can also quickly set the file permissions for all the files in the "
"folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the "
"drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and "
"click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in "
"subfolders as well, to any depth."
msgstr ""
"Můžete také rychle změnit oprávnění u všech souborů ve složce kliknutím na "
"<gui>Změnit oprávnění obsaženým souborům</gui>. Použijte rozbalovací seznamy "
"k výběru oprávnění pro soubory a složky, které se v dané složce nachází, a "
"klikněte na <gui>Změnit</gui>. Oprávnění se použijí na soubory a složky i v "
"podsložkách, do libovolné hloubky."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-list.page:36
msgid "Control what information is displayed in columns in list view."
msgstr ""
"Jak nastavit, které údaje se mají zobrazovat ve sloupcích v seznamovém "
"zobrazení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-list.page:39
msgid "Files list columns preferences"
msgstr "Předvolby sloupců v seznamu souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-list.page:41
msgid ""
"There are eleven columns of information that you can display in the "
"<gui>Files</gui> list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick "
"<gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select "
"which columns will be visible."
msgstr ""
"K dispozici je jedenáct různých sloupců s informace, které si můžete "
"zobrazit ve sloupcovém zobrazení v <gui>Souborech</gui>. Klikněte na "
"<gui>Soubory</gui> v horní liště, zvolte <gui>Předvolby</gui> a vyberte "
"kartu <gui>Sloupce seznamu</gui>, abyste mohli vybrat, které sloupce budou "
"viditelné."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-list.page:47
msgid ""
"Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the "
"order in which the selected columns will appear. Click <gui>Reset to "
"Default</gui> to undo any changes and return to the default columns."
msgstr ""
"Můžete použít tlačítka <gui>∧</gui> a <gui>∨</gui> ke změně pořadí, v jakém "
"se vybrané sloupce objeví. Když potřebujete změny vrátit zpět a používat "
"výchozí sloupce, klikněte na <gui>Nastavit na výchozí</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:55
msgid "The name of folders and files."
msgstr "Název souboru nebo složky."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-list.page:57
msgid "The <gui>Name</gui> column cannot be hidden."
msgstr "Sloupec <gui>Název</gui> nelze skrýt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:62
msgid ""
"The size of a folder is given as the number of items contained in the "
"folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB."
msgstr ""
"Velikost složky je dána počtem položek, které obsahuje. Velikost souboru je "
"uvedena v bajtech, kB nebo MB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:67
msgid ""
"Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 "
"audio, and more."
msgstr ""
"Zobrazeno buď jako složka nebo jako typ souboru, jako je dokument PDF, "
"obrázek JPEG, zvuk MP3 apod."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:72
msgid "Gives the date of the last time the file was modified."
msgstr "Uvádí datum z časového údaje, kdy byl soubor naposledy změněn."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:75
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:76
msgid "The name of the user the folder or file is owned by."
msgstr "Jméno uživatele, který složku nebo soubor vlastní."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:79
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:80
msgid ""
"The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, "
"but it is possible to have many users in one group. For example, a "
"department may have their own group in a work environment."
msgstr ""
"Skupina, která soubor vlastní. Normálně je každý uživatel ve své vlastní "
"skupině, ale může být ve skupině i více uživatelů. Například ve firemním "
"prostředí může mít svoji skupinu každé oddělení."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:85
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:86
msgid ""
"Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>"
msgstr ""
"Zobrazuje oprávnění přístupu k souboru. Například <gui>drwxrw-r--</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:90
msgid ""
"The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and "
"<gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can "
"also be shown."
msgstr ""
"První znak představuje typ souboru. <gui>-</gui> znamená běžný soubor a "
"<gui>d</gui> složku. Ve zřídkavých případech můžete narazit i na jiná "
"písmena."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:95
msgid ""
"The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user "
"who owns the file."
msgstr ""
"Následující tři znaky <gui>rwx</gui> určují oprávnění pro uživatele, který "
"soubor vlastní."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:99
msgid ""
"The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the "
"group that owns the file."
msgstr ""
"Následující tři znaky <gui>rw-</gui> určují oprávnění pro všechny členy "
"skupiny, která soubor vlastní."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:103
msgid ""
"The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions "
"for all other users on the system."
msgstr ""
"Poslední tři znaky <gui>r--</gui> určují oprávnění pro všechny ostatní "
"uživatele v systému."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:107
msgid "Each permission has the following meanings:"
msgstr "Jednotlivá oprávnění mají následující význam:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:110
msgid "<gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder"
msgstr ""
"<gui>r</gui>: čtení (Read) znamená, že můžete soubor nebo složku otevřít"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:114
msgid "<gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it"
msgstr "<gui>w</gui>: zápis (Write) znamená, že můžete ukládat změny"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:117
msgid ""
"<gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or "
"script file, or you can access subfolders and files if it is a folder"
msgstr ""
"<gui>x</gui>: spouštění (eXxecute) znamená, že pokud se jedná o program nebo "
"skript, můžete jej spustit, nebo u složky, že máte přístup k podsložkám a "
"souborům v ní"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:122
msgid "<gui>-</gui>: permission not set"
msgstr "<gui>-</gui>: žádné oprávnění není nastaveno"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:127
msgid "MIME Type"
msgstr "Typ MIME"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:128
msgid "Displays the MIME type of the item."
msgstr "Zobrazuje typ MIME položky."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:131
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:132
msgid "The path to the location of the file."
msgstr "Cesta k umístění souboru."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:135
msgid "Modified — Time"
msgstr "Změněno — čas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:136
msgid "Gives the date and time of the last time the file was modified."
msgstr "Uvádí datum a čas, kdy byl soubor naposledy změněn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:140
msgid "Gives the date or time of the last time the file was modified."
msgstr "Uvádí datum nebo čas, kdy byl soubor naposledy změněn."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-prefs.page:11
msgid "View and set preferences for the file browser."
msgstr "Jak si zobrazit a nastavit předvolby pro správce souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-prefs.page:16
msgid "File manager preferences"
msgstr "Předvolby správce souborů"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-preview.page:26
msgid "Control when thumbnails are used for files."
msgstr "Jak nastavit, kdy se mají pro soubory použít miniatury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-preview.page:29
msgid "File manager preview preferences"
msgstr "Předvolby náhledů ve správci souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-preview.page:31
msgid ""
"The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. "
"Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can "
"control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick "
"<gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab."
msgstr ""
"Správce souborů vytváří miniatury s náhledy obrázků, videí a textových "
"souborů. Miniatury s náhledy mohou být pomalé u velkých souborů nebo přes "
"síť, takže máte možnost určit, kdy se mohou vytvářet. Klikněte na "
"<gui>Soubory</gui> v horní liště, zvolte <gui>Předvolby</gui> a vyberte "
"kartu <gui>Náhled</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-preview.page:38
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>Soubory</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:39
msgid ""
"By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on "
"your computer or connected external drives. You can set this feature to "
"<gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="
"\"nautilus-connect\">browse files on other computers</link> over a local "
"area network or the internet. If you often browse files over a local area "
"network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview "
"option to <gui>Always</gui>."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení budu mít miniatury vytvořené <gui>Jen místní soubory</"
"gui>, které jsou na vašem počítači a připojených externích discích. Můžete "
"tuto funkci nastavit také na <gui>Vždy</gui> nebo <gui>Nikdy</gui>. Správce "
"souborů může <link xref=\"nautilus-connect\">procházet soubory na jiných "
"počítačích</link> přes místní síť nebo Internet. Pokud často procházíte "
"soubory přes místní síť a ta má dostatečnou šířku pásma, můžete nastavit "
"tvorbu miniatur na <gui>Vždy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:46
msgid ""
"In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting "
"to limit the size of files previewed."
msgstr ""
"Navíc můžete upravit nastavení <gui>Jen pro soubory menší než</gui>, abyste "
"omezili velikost souborů, pro které se miniatury generují."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-preview.page:50
msgid "<gui>Folders</gui>"
msgstr "<gui>Složky</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:51
msgid ""
"If you show file sizes in <link xref=\"nautilus-list\">list view columns</"
"link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">icon captions</link>, "
"folders will be shown with a count of how many files and folders they "
"contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large "
"folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it "
"on only for files on your computer and local external drives."
msgstr ""
"Když máte mezi <link xref=\"nautilus-list\">sloupci seznamového zobrazení</"
"link> nebo v <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">popisech ikon</"
"link> zobrazeny velikosti souborů, bude se u složek zobrazovat počet souborů "
"a složek, které obsahuje. Spočítání položek ve složce může být pomalé, "
"hlavně u rozsáhlých složek nebo přes síť. Proto můžete tuto funkci zapnout a "
"vypnout, případně zapnout jen pro složky přímo na počítači nebo na místních "
"externích discích."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-views.page:38
msgid "Specify the default sort order and grouping for the file manager."
msgstr "Jak určit výchozí řazení a seskupování ve správci souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-views.page:43
msgid "Views preferences in <app>Files</app>"
msgstr "Předvolby zobrazení v <app>Souborech</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-views.page:45
msgid ""
"You can change how files and folders are grouped and sorted by default. "
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Files</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open "
"and select the <gui style=\"tab\">Views</gui> tab."
msgstr ""
"Můžete změnit, jak se mají ve výchozím stavu soubory a složky seskupovat a "
"řadit. Když máte otevřenou aplikaci <app>Soubory</app>, vyberte na horní "
"liště <guiseq><gui style=\"menu\">Soubory</gui> <gui style=\"menuitem"
"\">Předvolby</gui></guiseq> a pak vyberte kartu <gui style=\"tab"
"\">Zobrazení</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:51
msgid "Default view"
msgstr "Výchozí zobrazení"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:54
msgid "Arrange items"
msgstr "Řadit položky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:55
msgid ""
"You can change the default sort order that is used in folders using the "
"<gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, "
"file size, file type, when they were last modified, when they were last "
"accessed or when they were trashed."
msgstr ""
"Pomocí rozbalovacího seznamu <gui>Řadit položky</gui> můžete v předvolbách "
"změnit výchozí řazení používané ve složkách na řazení souborů podle názvu, "
"velikosti, typu, data poslední změny a data posledního přístupu."

#. (itstool) path: item/p
#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector
#. button that opens the view popover in the main window for 'View options'
#: C/nautilus-views.page:61
msgid ""
"You can change how <link xref=\"files-sort\">files are sorted</link> in an "
"individual folder by clicking the view options button in the toolbar and "
"choosing <gui>Name</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Type</gui> or <gui>Last "
"Modified</gui>, or by clicking the list column headers in list view."
msgstr ""
"Můžete změnit, jak se mají <link xref=\"files-sort\">soubory řadit</link> v "
"jednotlivých složkách tak, že kliknete na tlačítko voleb zobrazení na "
"nástrojové liště a zvolíte <gui>Název</gui>, <gui>Velikost</gui>, <gui>Typ</"
"gui> nebo <gui>Naposledy změněn</gui>, nebo tak, že kliknete v seznamovém "
"zobrazení na záhlaví příslušného sloupce."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:69
msgid "Sort folders before files"
msgstr "Řadit složky před soubory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:70
msgid ""
"By default, the file manager no longer shows all folders before files. To "
"see all folders listed before files, enable this option."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu správce souborů již nezobrazuje složek před soubory. "
"Abyste viděli všechny složky vypsané jako první před soubory, zapněte tuto "
"volbu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-antivirus.page:18
msgid ""
"There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software."
msgstr ""
"Pro Linux existuje jen hrstka virů, takže antivirus nejspíše nebudete "
"potřebovat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-antivirus.page:22
msgid "Do I need anti-virus software?"
msgstr "Potřebuji antivirový software?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:24
msgid ""
"If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having "
"anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the "
"background, constantly checking for computer viruses that might find their "
"way onto your computer and cause problems."
msgstr ""
"Jestliže jste zvyklí na používání Windows nebo Mac OS, asi jste také zvyklí, "
"že po celou dobu běží antivirový software. Běží na pozadí a trvale "
"kontroluje počítač ohledně virů, které by si do něj mohly najít cestu a "
"způsobit problémy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:29
msgid ""
"Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use "
"it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is "
"because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one "
"writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, "
"and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly."
msgstr ""
"Antivirový software pro Linux existuje, ale nejspíše jej ani nebudete "
"potřebovat. Viry, které by napadaly linuxové systémy jsou velmi zřídkavé. "
"Někdo argumentuje tím, že Linux není příliš rozšířený, takže se nevyplatí "
"pro něj viry psát. Jiní zase tvrdí, že Linux je ze své podstaty bezpečnější "
"a bezpečnostní chyby, které by viry mohly využít, jsou velmi rychle "
"opravovány."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:36
msgid ""
"Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to "
"worry about them at the moment."
msgstr ""
"Ať už je pravdou jedno nebo druhé, a nejspíše od obojího trochu, viry pro "
"Linux jsou opravdu hodně vzácné a tak se jich v současnosti nemusíte obávat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:39
msgid ""
"If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files "
"that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, "
"you can still install anti-virus software. Check in the software installer "
"or search online; a number of applications are available."
msgstr ""
"Pokud chcete být opravdu mimořádně v bezpečí, nebo chcete kontrolovat "
"ohledně virů soubory, které předáváte mezi sebou a ostatními lidmi "
"používajícími Windows nebo Mac OS, můžete si i tak antivirový software "
"nainstalovat. Podívejte se do instalátoru softwaru své distribuce nebo si "
"nějaký vyhledejte on-line, pár jich je k dispozici."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-browser.page:12 C/net-email.page:12 C/net-general.page:12
#: C/net-problem.page:12 C/net-security.page:12 C/net-wired.page:17
#: C/net-wireless.page:21
msgid "The Ubuntu Documentation Team"
msgstr "Dokumentační tým Ubuntu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-browser.page:17
msgid ""
"<link xref=\"net-default-browser\">Change the default browser</link>, <link "
"xref=\"net-install-flash\">install Flash</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-default-browser\">Změna výchozího prohlížeče</link>, <link "
"xref=\"net-install-flash\">instalace zásuvného modulu Flash</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-browser.page:23
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webové prohlížeče"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-default-browser.page:28
msgid ""
"Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in "
"<gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Výchozí webový prohlížeč můžete změnit, když přejdete do <gui>Podrobností</"
"gui> v <gui>Nastavení</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-default-browser.page:31
msgid "Change which web browser opens websites by default"
msgstr "Změna prohlížeče, ve kterém se jako výchozím otevírají webové stránky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-browser.page:33
msgid ""
"When you click a link to a web page in any application, a web browser will "
"automatically open up to that page. However, if you have more than one "
"browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to "
"open in. To fix this, change the default web browser:"
msgstr ""
"Když kliknete v nějaké aplikaci na odkaz vedoucí na www, webový prohlížeč "
"automaticky otevře danou webovou stránku. Pokud ale máte nainstalováno více "
"prohlížečů, může se otevřít v jiném, než chcete. Napravit to můžete změnou "
"výchozího webového prohlížeče:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-browser.page:47 C/net-default-email.page:48
msgid ""
"Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the "
"window."
msgstr "V seznamu na levé straně okna vyberte <gui>Výchozí aplikace</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-browser.page:51
msgid ""
"Choose which web browser you would like to open links by changing the "
"<gui>Web</gui> option."
msgstr ""
"Změnou položky <gui>WWW</gui> si zvolte, který webový prohlížeč byste rádi "
"používali jak výchozí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-browser.page:56
msgid ""
"When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not "
"the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> "
"button (or similar) so that it does not try to set itself as the default "
"browser again."
msgstr ""
"Když otevřete jiný webový prohlížeč, může vám oznámit, že není výchozím "
"prohlížečem a že by se jím chtěl stát. V takovém případě klikněte na "
"tlačítko <gui>Zrušit</gui> (nebo obdobné), aby se o to nepokoušel a nestal "
"se výchozím místo prohlížeče, který jste si nastavili."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-default-email.page:28
msgid ""
"Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in "
"<gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Výchozího poštovního klienta můžete změnit, když přejdete do "
"<gui>Podrobností</gui> v <gui>Nastavení</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-default-email.page:31
msgid "Change which mail application is used to write emails"
msgstr "Změna poštovní aplikace používané k psaní e-mailů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-email.page:33
msgid ""
"When you click a button or link to send a new email (for example, in your "
"word processing application), your default mail application will open up "
"with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than "
"one mail application installed, the wrong mail application might open up. "
"You can fix this by changing which one is the default email application:"
msgstr ""
"Když kliknete na tlačítko nebo odkaz, abyste poslali nový e-mail (například "
"v textovém procesoru), otevře se výchozí poštovní aplikace s prázdnou "
"zprávou, do které můžete začít psát. Pokud ale máte nainstalováno více "
"poštovních aplikací, může se otevřít zrovna ta nesprávná. Napravit to můžete "
"změnou toho, která z těchto aplikací má být výchozí pro poštu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-email.page:52
msgid ""
"Choose which email client you would like to be used by default by changing "
"the <gui>Mail</gui> option."
msgstr ""
"Změnou položky <gui>Pošta</gui> si zvolte, kterého e-mailového klienta byste "
"rádi používali jak výchozího."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-email-virus.page:21
msgid ""
"Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers "
"of people you email."
msgstr ""
"Je málo pravděpodobné, že by viry nakazily váš počítač, ale mohou nakazit "
"počítače lidí, kterým píšete."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-email-virus.page:25
msgid "Do I need to scan my emails for viruses?"
msgstr "Potřebuji kontrolovat své e-maily ohledně virů?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:27
msgid ""
"Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way "
"onto your computer. A common way of them getting onto your computer is "
"through email messages."
msgstr ""
"Viry jsou programy, které mohou způsobovat problémy, když se jim podaří "
"najít si cestu do vašeho počítač. Běžným způsobem, jak se dostat do "
"počítače, je pro ně e-mail."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:31
msgid ""
"Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are "
"<link xref=\"net-antivirus\">unlikely to get a virus through email or "
"otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will "
"probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need "
"to scan your email for viruses."
msgstr ""
"Viry, které umí napadnou počítač s Linuxem jsou velmi zřídkavé, takže je "
"<link xref=\"net-antivirus\">málo pravděpodobné, že byste dostali virus přes "
"e-mail nebo jiným způsobem</link>. Když dostanete e-mail ukrývající virus, s "
"největší pravděpodobností váš počítač nenapadne. Z tohoto důvodu "
"nepotřebujete kontrolovat příchozí zprávy na viry."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:37
msgid ""
"You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to "
"forward a virus from one person to another. For example, if one of your "
"friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected "
"email, and you then forward that email to another friend with a Windows "
"computer, then the second friend might get the virus too. You could install "
"an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s "
"unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus "
"software of their own anyway."
msgstr ""
"Můžete si je ale přát kontrolovat na viry pro případy, kdy byste přeposlali "
"zprávu s virem nějaké jiné osobě. Pokud například někteří z vašich přátel "
"mají zavirovaný počítač s Windows, pošlou vám nakaženou e-mailovou zprávu a "
"vy ji přepošlete jinému příteli taktéž s počítačem s Windows, bude mít druhý "
"přítel počítač vzápětí zavirovaný také. Mohli byste si nainstalovat "
"antivirovou aplikaci, aby kontrolovala e-maily, které přes vás projdou, aby "
"se takovéto situaci zabránilo. Na druhou stranu se to nestává často a "
"uživatelé Windows a Mac OS by stejně měli mít nainstalovaný antivirový "
"software na svojí straně."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-email.page:15 C/net-general.page:15
msgid "The GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt GNOME"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-email.page:25
msgid ""
"<link xref=\"net-default-email\">Default email apps</link>, <link xref=\"net-"
"email-virus\">Should I scan for viruses?</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-default-email\">Výchozí poštovní aplikace</link>, <link "
"xref=\"net-email-virus\">měl bych kontrolovat viry?</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-email.page:31
msgid "Email &amp; email software"
msgstr "E-mail a poštovní software"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-findip.page:33
msgid "Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems."
msgstr "Znalost své adresy IP může pomoci při řešení problémů se sítí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-findip.page:36
msgid "Find your IP address"
msgstr "Zjištění vaší IP adresy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-findip.page:38
msgid ""
"Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your "
"internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</"
"em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network "
"and an IP address for your computer on the internet."
msgstr ""
"Znalost svojí adresy IP může pomoci při řešení problémů s internetovým "
"připojením. Můžete být překvapení zjištěním, že máte <em>dvě</em> adresy IP: "
"jednu pro svůj počítač ve vnitřní síti a jedno pro komunikaci vně na "
"Internetu."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-findip.page:44
msgid "Find your internal (network) IP address"
msgstr "Zjištění vaší interní (síťové) adresy IP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:46 C/net-fixed-ip-address.page:47 C/net-macaddress.page:49
#: C/net-othersconnect.page:46 C/net-othersedit.page:66 C/net-proxy.page:64
#: C/net-vpn-connect.page:61 C/net-wireless-airplane.page:49
#: C/power-nowireless.page:49
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Network</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Síť</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:50 C/net-fixed-ip-address.page:51 C/net-macaddress.page:53
#: C/net-othersconnect.page:50 C/net-othersedit.page:70 C/net-proxy.page:68
#: C/net-vpn-connect.page:65 C/net-wireless-airplane.page:53
#: C/power-nowireless.page:53
msgid "Click on <gui>Network</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Síť</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:53
msgid ""
"Choose which connection, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left "
"pane."
msgstr ""
"V seznamu nalevo vyberte připojení – <gui>Wi-Fi</gui> nebo <gui>Drátové</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:55
msgid "The IP address for a wired connection will be displayed on the right."
msgstr "Adresa IP pro drátové připojení bude zobrazena napravo."

#. (itstool) path: media/span
#: C/net-findip.page:59 C/net-fixed-ip-address.page:57
#: C/net-fixed-ip-address.page:59 C/net-macaddress.page:62 C/net-manual.page:57
#: C/net-manual.page:61 C/net-othersconnect.page:57 C/net-othersedit.page:77
#: C/net-vpn-connect.page:94 C/net-wired-connect.page:37
msgid "settings"
msgstr "nastavení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:58
msgid ""
"Click the <_:media-1/> button to see the IP address for the wireless network "
"in the <gui>Details</gui> panel."
msgstr ""
"V panelu <gui>Podrobnosti</gui> si kliknutím na tlačítko <_:media-1/> si "
"zobrazte adresu IP pro bezdrátovou síť."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-findip.page:66
msgid "Find your external (internet) IP address"
msgstr "Zjištění vaší externí (internetové) adresy IP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:68
msgid ""
"Visit <link href=\"http://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</"
"link>."
msgstr ""
"Navštivte <link href=\"http://whatismyipaddress.com/\">www.mojeip.cz</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:72
msgid "The site will display your external IP address for you."
msgstr "Na webové stránce najdete svoji externí adresu IP."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-findip.page:76
msgid ""
"Depending on how your computer connects to the internet, both of these "
"addresses may be the same."
msgstr ""
"V závislosti na tom, jak jste připojeni k Internetu, mohou být obě tyto "
"adresy stejné."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-firewall-on-off.page:20
msgid ""
"You can control which programs can access the network. This helps to keep "
"your computer secure."
msgstr ""
"Jak řídit, které programy mají přístup k síti. To pomáhá udržet počítač "
"bezpečný."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-on-off.page:23
msgid "Enable or block firewall access"
msgstr "Povolení nebo blokování přístupu na firewallu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:35
msgid ""
"Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to "
"block programs from being accessed by other people on the internet or your "
"network. This helps to keep your computer secure."
msgstr ""
"Váš systém by měl být vybaven <em>firewallem</em>, který umí blokovat "
"programy vůči přístupu ostatními lidmi z Internetu nebo místní sítě. To "
"pomáhá udržet váš počítač v bezpečí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:39
msgid ""
"Many applications can use your network connection. For instance, you can "
"share files or let someone view your desktop remotely when connected to a "
"network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust "
"the firewall to allow these services to work as intended."
msgstr ""
"Síťové připojení může využívat řada aplikací. Například, když jste připojeni "
"k síti, můžete sdílet soubory nebo někomu umožnit prohlížet si vzdáleně vaši "
"pracovní plochu. V závislosti na tom, jak je počítač nastaven, může být "
"potřeba přizpůsobit firewall, aby tyto služby fungovaly tak, jak je "
"zamýšleno."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:44
msgid ""
"Each program that provides network services uses a specific <em>network "
"port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you "
"may need to “open” its assigned port on the firewall:"
msgstr ""
"Každý program, který poskytuje síťové služby k tomu používá konkrétní "
"<em>síťový port</em>. Abyste dovolili ostatním počítačům v síti přístup k "
"službě, musíte na firewallu „otevřít“ port, který ji patří:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-firewall-on-off.page:51
msgid ""
"Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start "
"your firewall application. You may need to install a firewall manager "
"yourself if you can’t find one (for example, Firestarter or GUFW)."
msgstr ""
"Jděte do <gui>Činností</gui> v levém horním rohu obrazovky a spusťte "
"firewallovou aplikaci. Možná si budete muset nějakou aplikaci pro správu "
"firewallu doinstalovat, když žádnou nenajdete (například Firestarter nebo "
"GUFW)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-firewall-on-off.page:57
msgid ""
"Open or disable the port for your network service, depending on whether you "
"want people to be able to access it or not. Which port you need to change "
"will <link xref=\"net-firewall-ports\">depend on the service</link>."
msgstr ""
"Otevřete nebo zakažte port pro síťovou službu podle toho, k čemu chcete, aby "
"lidé měli přístup nebo ho naopak neměli. Který port potřebujete změnit <link "
"xref=\"net-firewall-ports\">závisí na službě</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-firewall-on-off.page:63
msgid ""
"Save or apply the changes, following any additional instructions given by "
"the firewall tool."
msgstr ""
"Uložte nebo použijte změny, řiďte se přitom instrukcemi poskytovanými daným "
"nástrojem firewallu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-firewall-ports.page:19
msgid ""
"You need to specify the right network port to enable/disable network access "
"for a program with your firewall."
msgstr ""
"Abyste na firewallu povolili/zakázali síťový přístup k programu, musíte "
"určit správný síťový port."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-ports.page:23
msgid "Commonly-used network ports"
msgstr "Běžně používané síťové porty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-ports.page:25
msgid ""
"This is a list of network ports commonly used by applications that provide "
"network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can "
"change your system’s firewall to <link xref=\"net-firewall-on-off\">block or "
"allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in "
"use, so this table isn’t complete."
msgstr ""
"Zde je seznam síťových portů obvykle používaných aplikacemi, které poskytují "
"síťové služby, jako je sdílení souborů nebo prohlížení vzdálené plochy. "
"Můžete změnit nastavení svého systémového firewallu, aby <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">blokoval nebo povoloval přístup</link> k těmto aplikacím. "
"Používaných portů jsou tisíce, takže tabulka není rozhodně kompletní."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:35
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:41
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:48
msgid "5353/udp"
msgstr "5353/udp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:51
msgid "mDNS, Avahi"
msgstr "mDNS, Avahi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:54
msgid ""
"Allows systems to find each other, and describe which services they offer, "
"without you having to specify the details manually."
msgstr ""
"Umožňuje systémům se navzájem vyhledat a popsat, které služby nabízejí, aniž "
"byste museli cokoliv ručně nastavovat."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:60
msgid "631/udp"
msgstr "631/udp"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-ports.page:63 C/net-firewall-ports.page:74 C/printing.page:28
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:66
msgid "Allows you to send print jobs to a printer over the network."
msgstr "Umožňuje posílat tiskové úlohy do tiskárny po síti."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:71
msgid "631/tcp"
msgstr "631/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:77
msgid "Allows you to share your printer with other people over the network."
msgstr "Umožňuje po síti sdílet tiskárnu s dalšími lidmi."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:83
msgid "5298/tcp"
msgstr "5298/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:86
msgid "Presence"
msgstr "Prezence"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:89
msgid ""
"Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the "
"network, such as “online” or “busy”."
msgstr ""
"Umožňuje vám oznamovat svůj stav v rychlé komunikaci ostatním lidem na síti "
"(např. „přítomen“ nebo „zaneprázdněn“)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:95
msgid "5900/tcp"
msgstr "5900/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:98
msgid "Remote desktop"
msgstr "Vzdálená plocha"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:101
msgid ""
"Allows you to share your desktop so other people can view it or provide "
"remote assistance."
msgstr ""
"Umožňujte vám sdílet vaši pracovní plochu s jinými lidmi, kteří se na ni "
"mohou dívat nebo ji vzdáleně použít."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:107
msgid "3689/tcp"
msgstr "3689/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:110
msgid "Music sharing (DAAP)"
msgstr "Sdílení hudby (DAAP)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:113
msgid "Allows you to share your music library with others on your network."
msgstr "Umožňuje sdílet hudební knihovnu s dalšími lidmi v síti."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-fixed-ip-address.page:31
msgid ""
"Using a static IP address can make it easier to provide some network "
"services from your computer."
msgstr ""
"Použití statické adresy IP může usnadnit poskytování některých síťových "
"služeb z vašeho počítač."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-fixed-ip-address.page:35
msgid "Create a connection with a fixed IP address"
msgstr "Vytvoření připojení se pevnou adresou IP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:37
msgid ""
"Most networks will automatically assign an <link xref=\"net-what-is-ip-"
"address\">IP address</link> and other details to your computer when you "
"connect to the network. These details can change periodically, but you might "
"want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its "
"address is (for example, if it is a file server)."
msgstr ""
"Většina sítí přiřadí vašemu počítači <link xref=\"net-what-is-ip-address"
"\">adresu IP</link> a další údaje automaticky po připojení k síti. Tyto "
"údaje se mohou pravidelně měnit, ale v některých případech můžete chtít mít "
"pro svůj počítač pevnou adresu IP, abyste ji znali (například, když se jedná "
"o souborový server)."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-fixed-ip-address.page:45
msgid "To give your computer a fixed (static) IP address:"
msgstr "Pevnou (statickou) adresu IP přidělíte počítači následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:54
msgid ""
"In the left pane, select the network connection that you want to have a "
"fixed address. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</"
"gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the "
"panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be "
"located next to the active network."
msgstr ""
"V levém panelu vyberte síťové připojení, u kterého chcete mít pevnou adresu."
"Pokud jste k síti připojeni kabelem, klikněte na <gui>Drátové</gui> a pak "
"klikněte na tlačítko <_:media-1/> v pravém dolním rohu panelu. U připojení "
"<gui>Wi-Fi</gui> je tlačítko <_:media-2/> umístěno vedle aktivní sítě."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:63 C/net-manual.page:66
msgid ""
"Click on <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> in the left pane and change the "
"<gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>IPv4</gui> nebo <gui>IPv6</gui> v levém panelu a změňte "
"<gui>Adresy</gui> na <em>Ruční</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:67 C/net-manual.page:70
msgid ""
"Type in the <gui xref=\"net-what-is-ip-address\">IP Address</gui> and "
"<gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>."
msgstr ""
"Zadejte <gui xref=\"net-what-is-ip-address\">Adresu IP</gui> a <gui>Bránu</"
"gui>, včetně příslušné <gui>Masky sítě</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:71 C/net-manual.page:74
msgid ""
"In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
"gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional "
"DNS server addresses using the <gui>+</gui> button."
msgstr ""
"V části <gui>DNS</gui> přepněte <gui>Automatické</gui> na <gui>○</gui> "
"(vypnuto). Zadejte adresu IP serveru DNS, který chcete používat. Pomocí "
"tlačítka <gui>+</gui> můžete přidat další servery DNS."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:76 C/net-manual.page:79
msgid ""
"In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</"
"gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> "
"and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes "
"using the <gui>+</gui> button."
msgstr ""
"V části <gui>Směrování</gui> přepněte <gui>Automatické</gui> na <gui>○</gui> "
"(vypnuto). Zadejte <gui>Adresu</gui>, <gui>Masku sítě</gui>, <gui>Bránu</"
"gui> a <gui>Metriku</gui> pro cestu, kterou chcete používat. Další cesty "
"můžete přidat tlačítkem <gui>+</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:82
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP "
"address."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Použít</gui>. Síťové připojení by nyní mělo mít pevnou "
"adresu IP."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-general.page:21
msgid ""
"<link xref=\"net-findip\">Find your IP address</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref=\"net-macaddress"
"\">MAC addresses</link>, <link xref=\"net-proxy\">proxies</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-findip\">Zjištění vaší adresy IP</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\">zabezpečení WEP a WPA</link>, <link xref=\"net-macaddress"
"\">adresa MAC</link>, <link xref=\"net-proxy\">proxy</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-general.page:29
msgid "Networking terms &amp; tips"
msgstr "Terminologie sítí a rady"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-install-flash.page:19
msgid ""
"You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, "
"which display videos and interactive web pages."
msgstr ""
"Můžete potřebovat nainstalovat Flash, abyste mohli zobrazit některé webové "
"stránky jako třeba YouTube, které zobrazují videa a interaktivní obsah."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-install-flash.page:23
msgid "Install the Flash plug-in"
msgstr "Instalace zásuvného modulu Flash"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-flash.page:25
msgid ""
"<app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you "
"to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some "
"websites won’t work without Flash."
msgstr ""
"<app>Flash</app> je <em>zásuvný modul</em> pro webový prohlížeč, který "
"umožňuje sledovat videa a používat interaktivní obsah na některých webových "
"stránkách. Některé z takovýchto stránek bez něj nefungují."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-flash.page:34
msgid ""
"If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling "
"you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free "
"(but not open-source) download for most web browsers. Most Linux "
"distributions have a version of Flash that you can install through their "
"software installer (package manager) too."
msgstr ""
"Když nemáte Flash nainstalovaný a navštívíte stránku, která jej používá, "
"nejspíše uvidíte na webové stránce jen zprávu, že je zapotřebí. Flash je "
"dostupný ke stažení zdarma (ale nemá otevřený zdrojový kód) pro většinu "
"webových prohlížečů. Většina linuxových distribucí má také nějakou verzi "
"dostupnou ve svém softwaru pro instalace (správci balíčků)."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-install-flash.page:41
msgid "If Flash is available from the software installer:"
msgstr "Když Flash <em>je</em> dostupný v instalátoru softwaru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:43
msgid ""
"Open the software installer application and search for <input>flash</input>."
msgstr ""
"Otevřete software pro instalaci aplikací a vyhledejte <input>flash</input>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:47
msgid ""
"Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> "
"or similar and click to install it."
msgstr ""
"Dívejte se po <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> "
"a podobných věcech, které kliknutím nainstalujte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:51
msgid ""
"If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. "
"The web browser should realize that Flash is installed when you open it "
"again and you should now be able to view websites using Flash."
msgstr ""
"Pokud máte otevřené nějaké okno webového prohlížeče, zavřete jej a znovu "
"otevřete. Webový prohlížeč by měl při otevírání zjistit, že je Flash "
"nainstalovaný a měli by vám pak fungovat na webových stránkách, které jej "
"potřebují."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-install-flash.page:59
msgid "If Flash <em>is not</em> available from the software installer:"
msgstr "Když Flash <em>není</em> dostupný v instalátoru softwaru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:62
msgid ""
"Go to the <link href=\"http://get.adobe.com/flashplayer\">Flash Player "
"download website</link>. Your browser and operating system should be "
"automatically detected."
msgstr ""
"Jděte na <link href=\"http://get.adobe.com/flashplayer\">webovou stránku ke "
"stažení přehrávače Flash</link>. Stránka by si měla automaticky zjistit, "
"jaký používáte prohlížeč a operační systém."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:67
msgid ""
"Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the "
"type of software installer that works for your Linux distribution. If you "
"don’t know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option."
msgstr ""
"Klikněte na prvek, který říká <gui>Vyberte verzi, kterou chcete stáhnout</"
"gui> a zvolte typ instalátoru softwaru, který funguje ve vaší linuxové "
"distribuci. V případě, že to nevíte, zvolte <file>.tar.gz</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:72
msgid ""
"Look at the <link href=\"http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html"
"\">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for "
"your web browser."
msgstr ""
"Podívejte se do <link href=\"http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html"
"\">návodu k instalaci přehrávače Flash</link> (odkaz je v angličtině), byste "
"se dozvěděli, jak jej nainstalovat do svého prohlížeče."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-install-flash.page:80
msgid "Open-source alternatives to Flash"
msgstr "Alternativy s otevřeným kódem pro Flash"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-install-flash.page:82
msgid ""
"A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These "
"tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by "
"handling sound playback better), but worse in others (for example, by not "
"being able to display some of the more complicated Flash pages on the web)."
msgstr ""
"Přestože je Flash nabízen zdarma, existují k němu alternativy. Ty se "
"zaměřují na lepší fungování než zásuvný modul Flash v některých ohledech "
"(například v lepším přehrávání zvuku), ale v jiných jsou naopak horší "
"(například nejsou schopné zobrazit některé složitější stránky vytvořené pro "
"Flash)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-install-flash.page:88
msgid ""
"You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash "
"player, or if you would like to use as much open-source software as possible "
"on your computer. Here are a few of the options:"
msgstr ""
"Jestliže nejste spokojeni s přehrávačem Flash nebo se snažíte používat co "
"nejvíce softwaru s otevřeným kódem, možná byste rádi vyzkoušeli některý z "
"nich na svém počítači. Patří k nim:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:94
msgid "LightSpark"
msgstr "LightSpark"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:97
msgid "Gnash"
msgstr "Gnash"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-macaddress.page:32
msgid "The unique identifier assigned to network hardware."
msgstr "Jedná se o jedinečný identifikátor přiřazený síťovému hardwaru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-macaddress.page:35
msgid "What is a MAC address?"
msgstr "Co je to MAC adresa?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:37
msgid ""
"A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the "
"manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an "
"ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each "
"identifier is intended to be unique to a particular device."
msgstr ""
"<em>Adresa MAC</em> je jedinečný identifikátor, který přiřadil výrobce "
"danému kousku síťového hardwaru (jako jsou karty Wi-Fi nebo Ethernet). MAC "
"je zkratka z <em>Media Access Control</em> a cílem je jednoznačná "
"identifikace konkrétního zařízení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:42
msgid ""
"A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a "
"colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address."
msgstr ""
"Adresa MAC sestává ze sady šesti dvojic znaků (šestnáctkových číslic), "
"oddělených dvojtečkami. Příkladem adresy MAC může být <code>00:1B:44:11:3A:"
"B7</code>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:45
msgid "To identify the MAC address of your own network hardware:"
msgstr "Abyste zjistili adresu MAC svého síťového hardwaru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:56
msgid ""
"Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left "
"pane."
msgstr ""
"V seznamu nalevo vyberte zařízení – <gui>Wi-Fi</gui> nebo <gui>Drátové</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:58
msgid ""
"The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware "
"Address</gui> on the right."
msgstr ""
"Adresa MAC pro drátové zařízení bude zobrazena vpravo jako <gui>Hardwarová "
"adresa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:61
msgid ""
"Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device "
"displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel."
msgstr ""
"V panelu <gui>Podrobnosti</gui> si kliknutím na tlačítko <_:media-1/> si "
"zobrazte adresu MAC pro bezdrátové zařízení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:68
msgid ""
"In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, "
"some internet service providers may require that a specific MAC address be "
"used to access their service. If the network card stops working, and you "
"need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, "
"you would need to spoof the MAC address."
msgstr ""
"V praxi někdy můžete potřebovat adresu MAC změnit nebo podvrhnout. "
"Například, někteří poskytovatelé internetových služeb mohou požadovat "
"použití konkrétní adresy MAC, abyste měli přístup k jejich zařízení. Když se "
"vám pokazí síťová karta a vyměníte ji za jinou, přestanou vám jejich služby "
"fungovat. Právě v takovém případě můžete podvrhnout původní adresu MAC."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-manual.page:24
msgid ""
"You may have to enter network settings if they don’t get assigned "
"automatically."
msgstr ""
"Když síť nedostane nastavení přiřazené automaticky, budete jej asi muset "
"nastavit ručně."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-manual.page:29
msgid "Manually set network settings"
msgstr "Ruční nastavení sítě"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-manual.page:31
msgid ""
"If your network doesn’t automatically assign network settings to your "
"computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "
"assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may "
"need to ask your network administrator or look at the settings of your "
"router or network switch."
msgstr ""
"Pokud síť vašemu počítači automaticky nepřiřadí nastavení sítě, budete jej "
"muset zadat ručně. Následující popis předpokládá, že již znáte správné "
"údaje, které je třeba nastavit. Jestli ne, zeptejte se svého správce sítě "
"nebo se podívejte do nastavení svého směrovače nebo síťového přepínače."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-manual.page:38
msgid "To manually set your network settings:"
msgstr "Když chcete svoji síť nastavit ručně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:47
msgid ""
"In the left pane, select the network connection that you want to set up "
"manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</"
"gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>."
msgstr ""
"V levém panelu vyberte síťové připojení, které chcete ručně nastavit. Když "
"jste k síti připojeni kabelem, klikněte na <gui>Síť</gui>, a když "
"bezdrátově, tak na <gui>Wi-Fi</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:50
msgid ""
"Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged "
"in."
msgstr ""
"Ujistěte se, že vaše bezdrátová karta je zapnutá, nebo že síťový kabel je "
"zastrčený."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:54
msgid "Click the <_:media-1/> button."
msgstr "Klikněte na tlačítko <_:media-1/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-manual.page:60
msgid ""
"For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located "
"next to the active network."
msgstr ""
"Pro připojení přes <gui>Wi-Fi</gui> se tlačítko <_:media-1/> nachází vedle "
"aktivní sítě."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:85
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the "
"system status area on the top bar and connect. Test the network settings by "
"trying to visit a website or look at shared files on the network, for "
"example."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Použít</gui>. Pokud nejste připojeni k síti, klikněte do "
"stavové oblasti na horní liště a připojte se. Síť otestujte například tak, "
"že zkusíte navštívit webovou stránku nebo se podívat na sdílené soubory na "
"síti."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-mobile.page:26
msgid ""
"Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network."
msgstr ""
"Jak použít telefon nebo modem k připojení k širokopásmové mobilní síti."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-mobile.page:31
msgid "Connect to mobile broadband"
msgstr "Mobilní širokopásmové připojení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-mobile.page:33
msgid ""
"You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s "
"built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick."
msgstr ""
"Nastavte si připojení k mobilní síti (3G) pomocí modemu 3G vestavěného ve "
"vašem počítači, mobilního telefonu nebo externího modemu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:37
msgid ""
"If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick "
"to a USB port on your computer."
msgstr ""
"Pokud nemáte vestavěný modem 3G, připojte svůj telefon nebo modem do portu "
"USB na počítači."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:45
msgid ""
"Select <gui><_:media-1/> Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile "
"Broadband</gui> section of the menu will expand."
msgstr ""
"Vyberte <gui><_:media-1/> Širokopásmové připojení   Vypnuto</gui>. Oddíl "
"<gui>Širokopásmové připojení</gui> v nabídce se rozbalí."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-mobile.page:50
msgid ""
"If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system status menu, "
"ensure that your device is not set to connect as Mass Storage."
msgstr ""
"Když se ve stavové nabídce systému neobjeví <gui>Mobilní širokopásmové</"
"gui>, ujistěte se, že není zařízení nastavené, aby se připojovalo jako „Mass "
"Storage“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:55
msgid ""
"Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the "
"<gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The "
"opening screen displays a list of required information. Click <gui style="
"\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Vyberte <gui>Připojit</gui>. Když se připojujete poprvé, spustí se průvodce "
"<gui>Nastavení mobilního širokopásmového připojení</gui>. Na otevřené "
"obrazovce je zobrazen seznam požadovaných informací. Klikněte na <gui style="
"\"button\">Další</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:59
msgid ""
"Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="
"\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"V seznamu vyberte zemi nebo region svého poskytovatele. Klikněte na <gui "
"style=\"button\">Následující</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:61
msgid ""
"Choose your provider from the list. Click <gui style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"V seznamu vyberte svého poskytovatele. Klikněte na <gui style=\"button"
"\">Následující</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:63
msgid ""
"Select a plan according to the type of device you are connecting. This will "
"determine the Access Point Name. Click <gui style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Vyberte plán odpovídající typu zařízení, které připojujete. Tím se určí APN "
"(Acces Point Name – název přístupového bodu). Klikněte na <gui style=\"button"
"\">Další</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:66
msgid ""
"Confirm the settings you have selected by clicking <gui style=\"button"
"\">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will "
"display the properties of your connection."
msgstr ""
"Kliknutím na tlačítko <gui style=\"button\">Použít</gui> potvrďte nastavení, "
"které jste vybrali. Průvodce se zavře a panel <gui>Síť</gui> zobrazí "
"vlastnosti vašeho připojení."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-mobile.page:73
msgid ""
"Some phones have a setting called <em>USB tethering</em> that requires no "
"setup on the computer. When the setting is activated on the phone, the "
"connection will show up as <gui>Ethernet Connected</gui> in the system menu "
"and <gui>USB ethernet</gui> in the network panel."
msgstr ""
"Některé telefony nabízejí sdílené připojení přes USB (<em>USB tethering</"
"em>), které nevyžaduje na počítači žádné nastavení. Když je toto nastavení "
"na telefonu aktivováno, objeví se v systémové nabídce <gui>Ethernet je "
"připojeno</gui> a v panelu <gui>Síť</gui> ovládacího centra položka <gui>USB "
"Ethernet</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-othersconnect.page:29
msgid ""
"You can save settings (like the password) for a network connection so that "
"everyone who uses the computer will be able to connect to it."
msgstr ""
"U síťového připojení můžete uložit nastavení (včetně hesla), takže kdokoliv "
"používá počítač, se bude moci k síti připojit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-othersconnect.page:32
msgid "Other users can’t connect to the internet"
msgstr "Ostatní uživatelé se nemohou připojit k Internetu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersconnect.page:40
msgid ""
"When you set up a network connection, all other users on your computer will "
"normally be able to use it. If the connection information is not shared, you "
"should check the connection settings."
msgstr ""
"Když nastavíte síťové připojení, měli by všichni uživatelé počítače normálně "
"mít možnost jej používat. Pokud informace o připojení nejsou sdílené, měli "
"byste zkontrolovat nastavení připojení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:53 C/net-othersedit.page:73
msgid "Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left."
msgstr "V seznamu nalevo vyberte <gui>Wi-Fi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:56 C/net-othersedit.page:76
msgid "Click the <_:media-1/> button to open the connection details."
msgstr "Kliknutím na tlačítko <_:media-1/> otevřete podrobnosti o připojení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:61 C/net-othersedit.page:81
msgid "Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left."
msgstr "V panelu na levé straně vyberte <gui>Identita</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:64 C/net-othersedit.page:84
msgid ""
"At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make "
"available to other users</gui> option to allow other users to use the "
"network connection."
msgstr ""
"V dolní části panelu <gui>Identita</gui> zaškrtněte volbu <gui>Zpřístupnit "
"ostatním uživatelům</gui>, aby i ostatní uživatelné mohli používat toto "
"síťové připojení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:69 C/net-othersedit.page:89
msgid "Press <gui style=\"button\">Apply</gui> to save the changes."
msgstr "Zmáčknutím <gui style=\"button\">Použít</gui> změny uložte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersconnect.page:73
msgid ""
"Other users of the computer will now be able to use this connection without "
"entering any further details."
msgstr ""
"Ostatní uživatelé tohoto počítače budou nyní moci používat toto připojení, "
"aniž by museli zadávat nějaké údaje."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-othersconnect.page:77
msgid "Any user can change this setting."
msgstr "Kterýkoliv uživatel může toto nastavení změnit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-othersedit.page:29
msgid ""
"You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the "
"network connection settings."
msgstr ""
"Musíte zrušit zaškrtnutí volby <gui>Zpřístupnit ostatním uživatelům</gui> v "
"nastavení síťového připojení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-othersedit.page:32
msgid "Other users can’t edit the network connections"
msgstr "Ostatní uživatelé nemohou upravovat síťové připojení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersedit.page:40
msgid ""
"If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, "
"you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This "
"makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that "
"connection."
msgstr ""
"V případě, že můžete upravovat síťové připojení, ale ostatní uživatelé na "
"počítači ne, je potřeba nastavit, aby připojení bylo <em>přístupné všem "
"uživatelům</em>. To zajistí, že kdokoliv na počítači se bude moci "
"<em>připojit</em> pomocí tohoto připojení."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-problem.page:17
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Troubleshooting wireless "
"connections</link>, <link xref=\"net-wireless-find\">finding your wifi "
"network</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Řešení problémů s bezdrátovým "
"připojením</link>, <link xref=\"net-wireless-find\">vyhledání vaší sítě Wi-"
"Fi</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-problem.page:23
msgid "Network problems"
msgstr "Problémy se sítí"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-proxy.page:37
msgid ""
"A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web "
"services anonymously, for control or security purposes."
msgstr ""
"Proxy je prostředníkem ve webovém provozu. Používá se pro anonymní přístup k "
"webům, k řízení provozu nebo z bezpečnostních důvodů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-proxy.page:40
msgid "Define proxy settings"
msgstr "Nastavení proxy"

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-proxy.page:43
msgid "What is a proxy?"
msgstr "Co je to proxy?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-proxy.page:45
msgid ""
"A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests "
"from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a "
"policy will decide to pass them you back. They are commonly used in "
"businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can "
"look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to "
"do security checks on websites."
msgstr ""
"<em>Webová proxy</em> filtruje webové stránky, na které si díváte, přijímá "
"požadavky od vašeho webového prohlížeče, aby stránky a jejich prvky stáhla a "
"následně je s dodržením předepsaných zásad předala zpět prohlížeči. Obvykle "
"se používá ve firemním prostředí a u veřejných přístupových bodů, aby bylo "
"možné řídit, na které webové stránky se můžete dívat, aby vám zabránila v "
"přístupu k Internetu bez přihlášení a nebo kvůli bezpečnostní kontrole "
"webových stránek."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-proxy.page:55
msgid "Change proxy method"
msgstr "Změna metody proxy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:71
msgid "Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left."
msgstr "V seznamu nalevo vyberte <gui>Proxy sítě</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:74
msgid "Choose which proxy method you want to use from:"
msgstr "Zvolte, kterou metodu chcete používat:"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-proxy.page:77
msgctxt "proxy"
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:78
msgid ""
"The applications will use a direct connection to fetch the content from the "
"web."
msgstr "Aplikace budu používat k získání obsahu z webu přímé připojení."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-proxy.page:82
msgid "Manual"
msgstr "Ručně"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:83
msgid ""
"For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the "
"protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</"
"gui> and <gui>SOCKS</gui>."
msgstr ""
"Pro každý protokol určete adresu proxy a port protokolu. Protokoly jsou "
"<gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> a <gui>SOCKS</gui>."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-proxy.page:88
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:89
msgid ""
"A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration "
"for your system."
msgstr ""
"Adresa URL ukazující na zdroj, který obsahuje příslušná nastavení pro váš "
"systém."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-proxy.page:96
msgid ""
"Applications that use the network connection will use your specified proxy "
"settings."
msgstr ""
"Aplikace, které používají síťové připojení, budou používat vámi určená "
"nastavení proxy."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-security-tips.page:13
msgid "Steven Richards"
msgstr "Steven Richards"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-security-tips.page:19
msgid "General tips to keep in mind when using the internet."
msgstr "Obecné rady, které byste měli mít na paměti při používání Internetu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-security-tips.page:22
msgid "Staying safe on the internet"
msgstr "Jak zůstat na Internetu v bezpečí"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:24
msgid ""
"A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it "
"is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and "
"viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are "
"targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely "
"large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, "
"which allows experts to modify and enhance the security features included "
"with each distribution."
msgstr ""
"Jedním z důvodů, proč používat Linux, je robustní bezpečnost, kterou je "
"znám. Pravdou je, že jedním z důvodů relativní bezpečnosti před viry a "
"škodlivým softwarem obecně je malý počet lidí, kteří jej používají. Viry "
"cílí na populární operační systémy, jako jsou Windows, které mají obrovskou "
"uživatelskou základnu potenciálních obětí. Linux je ale bezpečný také díky "
"povaze otevřeného softwaru, což umožňuje odborníkům upravovat a zdokonalovat "
"bezpečnostní funkce v jednotlivých distribucích."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:32
msgid ""
"Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is "
"secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet "
"you can still be susceptible to:"
msgstr ""
"I přes opatření činěná proto, aby byla vaše instalace Linuxu bezpečná, vždy "
"se vyskytnou nějaká zranitelná místa. Jako běžný uživatel Internetu byste "
"měli dávat pozor na:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:38
msgid ""
"Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information "
"through deception)"
msgstr ""
"Phishingové podvody (tzv. rhybaření) – webové stránka nebo e-mail se od vás "
"snaží vylákat citlivé informace"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:42
msgid "<link xref=\"net-email-virus\">Forwarding malicious emails</link>"
msgstr "<link xref=\"net-email-virus\">Předávání zákeřných e-mailů</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:45
msgid ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Applications with malicious intent (viruses)</"
"link>"
msgstr ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Aplikace se zákeřnými záměry (viry)</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:49
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Unauthorized remote/local network access</"
"link>"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Neoprávněný přístup do vzdálené/místní "
"sítě</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:54
msgid "To stay safe online, keep in mind the following tips:"
msgstr "Abyste i on-line zůstali v bezpečí, mějte na paměti následující rady:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:58
msgid ""
"Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do "
"not know."
msgstr ""
"Buďte obezřetní ohledně pošty, příloh a odkazů, které jste obdrželi od "
"neznámých lidí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:62
msgid ""
"If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive "
"information that seems unnecessary, then think twice about what information "
"you are submitting and the potential consequences if that information is "
"compromised by identity thieves or other criminals."
msgstr ""
"Pokud se nabídka webové stránky zdá až nápadně výhodná, nebo jste tázání na "
"důvěrné informace, které k danému účelu nejsou zapotřebí, rozmyslete se "
"dvakrát, než tyto informace sdělíte a zvažte případné následky, co by se "
"stalo, kdyby se dostali ke zlodějům identit nebo jiným kriminálním živlům."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:68
msgid ""
"Be careful in providing <link xref=\"user-admin-explain\">root level "
"permissions</link> to any application, especially ones that you have not "
"used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with "
"root level permissions puts your computer at high risk to exploitation."
msgstr ""
"Buďte obezřetní v poskytování <link xref=\"user-admin-explain\">správcovské "
"úrovně oprávnění</link> aplikacím, hlavně těm, které jste zatím nepoužívali, "
"nebo které dobře neznáte. Poskytnutí správcovské úrovně oprávnění komukoliv "
"nebo čemukoliv vystavuje váš počítač vysokému riziku jeho zneužití."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:75
msgid ""
"Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH "
"or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to "
"intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">firewall</link> to help protect your computer from "
"intrusion."
msgstr ""
"Ujistěte se, že běží jen nejnutnější služby poskytující vzdálený přístup. "
"Mít spuštěné servery SSH a VNC se sice hodí, ale na druhou stranu, když "
"nejsou správně nastavené, jsou otevřenými dveřmi pro útočníky. Zvažte "
"používání <link xref=\"net-firewall-on-off\">firewallu</link> k ochraně "
"svého počítače před vetřelci."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-security.page:17
msgid ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Antivirus software</link>, <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">basic firewalls</link>, <link xref=\"net-firewall-ports"
"\">firewall ports</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Antivirový software</link>, <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">základy k firewallu</link>, <link xref=\"net-firewall-ports"
"\">porty na firewallu</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-security.page:24
msgid "Keeping safe on the internet"
msgstr "Dodržování bezpečnosti na Internetu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-slow.page:19
msgid ""
"Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it "
"could be a busy time of day."
msgstr "Problémem může být stahování, nekvalitní připojení nebo denní špička."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-slow.page:23
msgid "The internet seems slow"
msgstr "Internet se zdá pomalý"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-slow.page:25
msgid ""
"If you are using the internet and it seems slow, there are a number of "
"things that could be causing the slow down."
msgstr ""
"Pokud se vám zdá Internet během používání pomalý, může být důvodem řada "
"věcí, které to mohou způsobit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-slow.page:28
msgid ""
"Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from "
"the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things "
"that might be causing the internet to run slowly.)"
msgstr ""
"Zkuste zavřít a znovu otevřít webový prohlížeč a odpojit se od Internetu a "
"znovu se připojit. (Tím se resetuje většina věci, které mohou způsobovat, že "
"je Internet pomalý.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:34
msgid "<em style=\"strong\">Busy time of day</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Denní špička</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:35
msgid ""
"Internet service providers commonly setup internet connections so that they "
"are shared between several households. Even though you connect separately, "
"through your own phone line or cable connection, the connection to the rest "
"of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this "
"is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same "
"time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience "
"this at times when your neighbors are probably on the internet (in the "
"evenings, for example)."
msgstr ""
"Poskytovatelé internetového připojení běžně budují přípojky tak, že jsou "
"sdíleny mezi několika domácnostmi. I když jste připojeni zvlášť, přes "
"vlastní telefonní linku nebo kabel, propojení se zbytkem světa v telefonní "
"ústředně nebo serverovně bude sdíleno. V případě, že hodně lidí ve vašem "
"sousedství používá Internet ve stejnou dobu, můžete pozorovat zpomalení. "
"Možná s tím máte osobní zkušenost v časech, kdy většina lidí chodí na "
"Internet (například navečer)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:45
msgid "<em style=\"strong\">Downloading lots of things at once</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Stahování mnoha věcí naráz</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:46
msgid ""
"If you or someone else using your internet connection are downloading "
"several files at once, or watching videos, the internet connection might not "
"be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower."
msgstr ""
"Pokud vy, nebo někdo jiný, používáte internetové připojení ke stahován "
"několika souborů naráz nebo ke sledování videa, nemusí být připojení "
"dostatečné, aby dokázalo splnit všechny žádosti. V takovém případě se vám "
"bude jevit jako pomalé."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:52
msgid "<em style=\"strong\">Unreliable connection</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Nespolehlivé připojení</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:53
msgid ""
"Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or "
"those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference "
"center, the internet connection might be too busy or simply unreliable."
msgstr ""
"Některá připojení k Internetu nemusí být spolehlivá, hlavně různá dočasná "
"nebo ve vytížených oblastech. Když se nacházíte v plné kavárně nebo "
"konferenčním centru, může být internetové připojení hodně vytížené neb "
"prostě nespolehlivé."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:59
msgid "<em style=\"strong\">Low wireless connection signal</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Slabý signál bezdrátového připojení</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:60
msgid ""
"If you’re connected to the internet by wireless (wifi), check the network "
"icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the "
"internet may be slow because you don’t have a very strong signal."
msgstr ""
"Pokud jste k Internetu připojeni bezdrátově (přes Wi-Fi), podívejte se na "
"síťovou ikonu na horní liště, jestli máte dobrý signál. V případě, že ne, "
"může být následkem pomalé síťové připojení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:66
msgid "<em style=\"strong\">Using a slower mobile internet connection</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Používání pomalého mobilního připojení</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:67
msgid ""
"If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may "
"have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, "
"the internet connection will automatically switch from a fast “mobile "
"broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection "
"like GPRS."
msgstr ""
"Když používáte mobilní připojení k Internetu a přijde vám, že je pomalé, "
"možná jste se dostali do místa, kde je špatný příjem signálu. Když se to "
"stane, internetové připojení se automaticky přepne z rychlého „mobilního "
"širokopásmového“ připojení, jako je 3GE nebo LTE, na dosažitelnější, ale "
"pomalejší připojení, jako je GPRS."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:74
msgid "<em style=\"strong\">Web browser has a problem</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Problémy webového prohlížeče</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:75
msgid ""
"Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This "
"could be for any number of reasons — you could have visited a website that "
"the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a "
"long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then "
"opening the browser again to see if this makes a difference."
msgstr ""
"Někdy webový prohlížeč narazí na problém, který způsobí, že běží pomalu. To "
"může být z řady důvodů – mohli jste navštívit stránky, které měl potíže "
"načíst, nebo jste například měli prohlížeč otevřený po hodně dlouhou dobu. "
"Zkuste zavřít všechna okna prohlížeče a pak prohlížeč znovu spustit a "
"podívat se, jestli se to zlepšilo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-vpn-connect.page:27
msgid "Set up a VPN connection to a local network over the internet."
msgstr "Nastavení připojení VPN k místní síti přes Internet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-vpn-connect.page:31
msgid "Connect to a VPN"
msgstr "Připojení VPN"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:33
msgid ""
"A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a "
"local network over the internet. For example, say you want to connect to the "
"local network at your workplace while you’re on a business trip. You would "
"find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to "
"your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the "
"network at work, but the actual network connection would be through the "
"hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> "
"to prevent people from accessing the local network you’re connecting to "
"without logging in."
msgstr ""
"VPN (<em>Virtual Private Network</em> – virtuální soukromá síť) je způsob "
"připojení k místní síti přes Internet. Například řekněme, že se chcete "
"připojit do místní sítě u vás v práci, ale jste zrovna na služební cestě. "
"Našli byste si kdekoliv (třeba v hotelu) připojení k Internetu a připojili "
"se do VPN v práci. Při používání se vám to bude jevit, jako byste byli "
"připojení přímo do sítě v práci, ale připojení ve skutečnosti půjde přes "
"hotelové připojení k Internetu. Připojení VPN je téměř vždy <em>šifrované</"
"em>, aby se zamezilo cizím lidem v přístupu do místní sítě, do které se "
"připojujete, bez přihlášení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:43
msgid ""
"There are a number of different types of VPN. You may have to install some "
"extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out "
"the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which "
"<em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer "
"application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works "
"with your VPN (if there is one) and install it."
msgstr ""
"Existuje řada různých typů VPN. Možná budete muset nainstalovat nějaký "
"dodatečný software v závislosti na tom, k jakému typu VPN se připojujete. "
"Zjistěte si podrobnosti o připojování od toho, kdo má VPN na starosti a "
"podívejte se, jakého <em>klienta VPN</em> potřebujete. Pak přejděte do "
"aplikace na instalování softwaru a vyhledejte balíček <app>NetworkManager</"
"app>, který funguje s vaší VPN (pokud takový existuje) a nainstalujte jej."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-vpn-connect.page:51
msgid ""
"If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
"probably have to download and install some client software from the company "
"that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some "
"different instructions to get that working."
msgstr ""
"Pokud neexistuje pro NetworkManager balíček pro váš typ VPN, budete si muset "
"nejspíše stáhnout a nainstalovat nějaký klientský software od firmy, která "
"poskytuje software pro vaši VPN. V takovém případě se asi budete muset řídit "
"jinými pokyny pro zprovoznění."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:57
msgid "To set up the VPN connection:"
msgstr "Když chcete nastavit připojení VPN:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:68
msgid ""
"At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add "
"a new connection."
msgstr ""
"Ve spodní části seznamu nalevo klikněte na tlačítko <gui>+</gui>, aby se "
"přidalo nové připojení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:72
msgid "Choose <gui>VPN</gui> in the interface list."
msgstr "V seznamu rozhraní zvolte <gui>VPN</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:75
msgid "Choose which kind of VPN connection you have."
msgstr "Zvolte, který druh připojení VPN máte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:78
msgid ""
"Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are "
"finished."
msgstr ""
"Vyplňte všechny podrobné údaje připojení VPN a až budete hotovi, zmáčkněte "
"<gui>Přidat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:82
msgid ""
"When you have finished setting-up the VPN, open the <gui xref=\"shell-"
"introduction#yourname\">system menu</gui> from the right side of the top "
"bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to "
"enter a password for the connection before it is established. Once the "
"connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar."
msgstr ""
"Až je nastavení VPN dokončené, otevřete <gui xref=\"shell-"
"introduction#yourname\">systémovou nabídku</gui> vpravo na horní liště, "
"klikněte na <gui>VPN   Vypnuto</gui> a vyberte <gui>Připojit</gui>. Možná "
"budete muset, než se spojení sestaví, pro něj zadat heslo. Jakmile je "
"spojení sestavené, uvidíte na horní liště ikonu ve tvaru zámku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:90
msgid ""
"Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to "
"double-check the VPN settings you entered. You can do this from the "
"<gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the "
"VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review "
"the settings."
msgstr ""
"Doufáme, že jste se úspěšně připojili k VPN. Pokud ne, raději dvakrát "
"zkontrolujte nastavení VPN, která jste zadali. To můžete provést v panelu "
"<gui>Síť</gui>, který jste použili při vytváření připojení. V něm vyberete v "
"seznamu připojení VPN a zmáčknutím tlačítka <_:media-1/> si nastavení "
"zobrazte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:97
msgid ""
"To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click "
"<gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection."
msgstr ""
"Když se chcete od VPN odpojit, klikněte na systémovou nabídku na horní liště "
"a klikněte na <gui>Vypnout</gui> pod názvem svého připojení VPN."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-what-is-ip-address.page:22
msgid "An IP Address is like a phone number for your computer."
msgstr "IP adresa je něco jako telefonní číslo vašeho počítače."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-what-is-ip-address.page:25
msgid "What is an IP address?"
msgstr "Co je to IP adresa?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:27
msgid ""
"“IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device "
"that is connected to a network (like the internet) has one."
msgstr ""
"„IP adresa“ je zkratka pro <em>Internet Protocol address</em> (adresa "
"internetového protokolu) a každé zařízení, které je připojené k síti (jako "
"je Internet) nějakou má."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:30
msgid ""
"An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique "
"set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. "
"Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your "
"computer so that it can send and receive data with other computers."
msgstr ""
"Adresa IP je něco jako vaše telefonní číslo. Telefonní číslo je jedinečná "
"kombinace číslic, která identifikuje váš telefon, takže vám ostatní lidé "
"mohou zavolat. Podobně adresa IP je jedinečná kombinace číslic, která "
"identifikuje váš počítač, takže může posílat data jiným počítačům a data od "
"nich přijímat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:35
msgid ""
"Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated "
"by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address."
msgstr ""
"V současnosti se většina adres IP skládá ze čtyř čísel oddělených tečkami. "
"Příkladem adresy IP může být <code>192.168.1.42</code>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:40
msgid ""
"An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP "
"addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a "
"network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP "
"addresses are more common that static addresses — static addresses are "
"typically only used when there is a special need for them, such as in the "
"administration of a server."
msgstr ""
"Adresa IP může být buď <em>dynamická</em> nebo <em>statická</em>. Dynamická "
"je přiřazena dočasně pokaždé, když se počítač připojí k síti. Statická je "
"přidělená napevno a nemění se. Dynamické adresy jsou běžnější než statické – "
"statické se používají typicky jen pro speciální potřeby, jako jsou servery."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wired-connect.page:25
msgid ""
"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable."
msgstr ""
"K nastavení drátové sítě stačí povětšinou jen zastrčit do zdířky síťový "
"kabel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wired-connect.page:29
msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
msgstr "Připojení k drátové síti (Ethernet)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:33
msgid ""
"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top "
"bar with three dots while the connection is being established. The dots "
"disappear when you are connected."
msgstr ""
"Nastavení u většiny drátových sítí spočívá v pouhém zasunutí síťového kabelu "
"do zdířky v počítači. Ikona drátové sítě (<_:media-1/>) na horní liště by "
"měla během připojování pod sebou tři tečky. Když spojení ustaveno, tečky "
"zmizí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:41
msgid ""
"If this does not happen, you should first of all make sure that your network "
"cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the "
"rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end "
"should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar "
"(depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the "
"Ethernet port will indicate that it is plugged in and active."
msgstr ""
"V případě, že se tak nestane, měli byste nejprve zkontrolovat, že máte "
"správně zapojený síťový kabel. Jeden konec by měl být zasunutý do čtvercové "
"ethernetová (síťové) zástrčky na počítači a druhý do síťového přepínače, "
"routeru, síťové zásuvky na zdi a podobně (v závislosti na tom, jak máte síť "
"realizovanou). Často jsou po stranách ethernetové zásuvky na počítači "
"kontrolky, které se po zapojení a rozjetí sítě rozsvítí."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wired-connect.page:49
msgid ""
"You cannot plug one computer directly into another one with a network cable "
"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
"should plug them both into a network hub, router or switch."
msgstr ""
"Počítače nemůžete sítovým kabelem propojit na přímo mezi sebou (respektive "
"ne bez speciální verze kabelu). Abyste propojili dva počítače, musíte je oba "
"připojit do síťového rozbočovače, přepínače nebo směrovače."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:55
msgid ""
"If you are still not connected, your network may not support automatic setup "
"(DHCP). In this case you will have to <link xref=\"net-manual\">configure it "
"manually</link>."
msgstr ""
"Jestli stále nejste připojeni, možná vaše síť nepodporuje automatické "
"nastavení (DHCP). V takovém případě ji budete muset <link xref=\"net-manual"
"\">nastavit ručně</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wired.page:11
msgid ""
"<link xref=\"net-wired-connect\">Wired internet connections</link>, <link "
"xref=\"net-fixed-ip-address\">Fixed IP addresses</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wired-connect\">Připojení k Internetu po drátu</link>, "
"<link xref=\"net-fixed-ip-address\">pevná IP adresa</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wired.page:22
msgid "Wired Networking"
msgstr "Drátová síť"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-adhoc.page:26
msgid ""
"Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and "
"its network connections."
msgstr ""
"Jak vytvořit dočasnou síť (Ad-hoc), která umožní ostatním zařízením připojit "
"se k vašemu počítači a využít jeho síťová připojení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-adhoc.page:32
msgid "Create a wireless hotspot"
msgstr "Vytvoření bezdrátového přístupového bodu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:34
msgid ""
"You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices "
"to connect to you without a separate network, and allows you to share an "
"internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired "
"network or over the cellular network."
msgstr ""
"Můžete svůj počítač použít jako bezdrátový přístupový bod. Tím umožníte "
"ostatním zařízením připojit se k vám, aniž by potřebovaly zvláštní síť, a vy "
"s nimi můžete sdílet internetové připojení, které máte přes jiné rozhraní, "
"jako je drátová síť nebo mobilní síť."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:55
msgid ""
"Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the "
"wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of "
"the menu will expand."
msgstr ""
"Vyberte <gui><_:media-1/>Wi-Fi   Nepřipojeno</gui> nebo název bezdrátové "
"sítě, ke které jste se již předtím připojili. Oddíl Wi-Fi v nabídce se "
"rozbalí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:61 C/net-wireless-hidden.page:48
msgid "Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Nastavení Wi-Fi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:62
msgid "Click the <gui>Use as Hotspot…</gui> button."
msgstr "Klikněte na tlačítko <gui>Použít jako přístupový bod…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:63
msgid ""
"If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you "
"want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect "
"to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm."
msgstr ""
"Pokud jste již připojeni k bezdrátové síti, budete dotázáni, jestli se "
"chcete od sítě odpojit. Jeden bezdrátový adaptér může být v jeden okamžik "
"připojen jen k jedné síti nebo jednu síť vytvářet. Kliknutím na "
"<gui>Vypnout</gui> odpojení potvrďte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:69
msgid ""
"A network name (SSID) and security key are automatically generated. The "
"network name will be based on the name of your computer. Other devices will "
"need this information to connect to the hotspot you’ve just created."
msgstr ""
"Název sítě (SSID) a bezpečnostní klíč budou automaticky vygenerovány. Název "
"sítě bude vycházet z názvu vašeho počítače. Ostatní zařízení budou tyto "
"informace potřebovat, aby se mohly připojit k přístupovému bodu, který jste "
"právě vytvořili."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-airplane.page:29
msgid "Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON."
msgstr "Otevřete nastavení sítě a přepněte Režim „letadlo“ na Zapnuto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-airplane.page:33
msgid "Turn off wireless (airplane mode)"
msgstr "Vypnutí bezdrátových zařízení (režim letadlo)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-airplane.page:35
msgid ""
"If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless "
"connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may "
"also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery "
"power, for example)."
msgstr ""
"Když jste se svým počítačem v letadle (nebo někde jinde, kde není dovoleno "
"používat bezdrátová zařízení), měli byste bezdrátové funkce vypnout. Můžete "
"je chtít vypnout také z jiných důvodů (například kvůli úspoře energie z "
"baterie)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-airplane.page:41
msgid ""
"Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless "
"connections, including WiFi, 3G and Bluetooth connections."
msgstr ""
"Použití <em>režimu letadlo</em> úplně vypne bezdrátová připojení, včetně Wi-"
"Fi, 3G a Bluetooth."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-airplane.page:45
msgid "To turn on airplane mode:"
msgstr "Když chcete zapnout režim letadlo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-airplane.page:56
msgid ""
"Switch <gui>Airplane Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your "
"wireless connection until you disable airplane mode again."
msgstr ""
"Přepněte vypínač <gui>Režim letadlo</gui> na <gui>Zapnuto</gui>. Tím se "
"vypnou všechna bezdrátová připojení, dokud režim letadlo zase nevypnete."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-airplane.page:62
msgid ""
"You can turn off your WiFi connection from the <gui xref=\"shell-"
"introduction#yourname\">system menu</gui> by clicking on the connection name "
"and choosing <gui>Turn Off</gui>."
msgstr ""
"Své WiFi připojení můžete vypnout přes <gui xref=\"shell-"
"introduction#yourname\">systémovou nabídku</gui> kliknutím na název "
"připojení a zvolením <gui>Vypnout</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-connect.page:24
msgid "Get on the internet — wirelessly."
msgstr "Buďte na Internetu – bez drátů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-connect.page:28
msgid "Connect to a wireless network"
msgstr "Připojení k bezdrátové síti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:30
msgid ""
"If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless "
"network that is within range to get access to the internet, view shared "
"files on the network, and so on."
msgstr ""
"Jestliže máte počítač s podporou bezdrátových sítí, můžete se k nějaké "
"bezdrátové síti v dosahu připojit a získat tak přístup do Internetu, sdílet "
"soubory v síti a pod."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:40 C/net-wireless-hidden.page:43
msgid ""
"Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the "
"menu will expand."
msgstr ""
"Vyberte <gui><_:media-1/>Wi-Fi   Nepřipojeno</gui>. Oddíl Wi-Fi v nabídce se "
"rozbalí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:45
msgid "Click <gui>Select Network</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Vybrat síť</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:48
msgid "Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na název sítě, ke které se chcete připojit, a pak klikněte na "
"<gui>Připojit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:50
msgid ""
"If the name of the network is not in the list, try clicking <gui>More</gui> "
"to see if the network is further down the list. If you still do not see the "
"network, you may be out of range, or the network <link xref=\"net-wireless-"
"hidden\">might be hidden</link>."
msgstr ""
"Pokud název sítě není v seznamu, zkuste kliknout na <gui>Další</gui>, abyste "
"viděli i zbytek sítí v seznamu. Pokud ji i přesto nevidíte, jste možná mimo "
"její dosah nebo <link xref=\"net-wireless-hidden\">může být skrytá</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:56
msgid ""
"If the network is protected by a password (<link xref=\"net-wireless-wepwpa"
"\">encryption key</link>), enter the password when prompted and click "
"<gui>Connect</gui>."
msgstr ""
"Pokud je síť chráněná heslem (<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">šifrovací "
"klíč</link>), zadejte po vyzvání heslo a klikněte na <gui>Připojit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:59
msgid ""
"If you do not know the key, it may be written on the underside of the "
"wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may "
"have to ask the person who administers the wireless network."
msgstr ""
"Pokud klíč neznáte, zkuste se podívat na spodní stranu bezdrátového "
"směrovače/přístupového bodu, do příručky k němu nebo se zeptejte osoby, "
"která má na starosti správu bezdrátové sítě."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:64
msgid ""
"The network icon will change appearance as the computer attempts to connect "
"to the network."
msgstr ""
"Změní se ikona sítě, aby se dalo najevo, že počítač se pokouší připojit do "
"sítě."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:68
msgid ""
"If the connection is successful, the icon will change to a dot with several "
"curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger "
"connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and "
"might not be very reliable."
msgstr ""
"Když je připojení úspěšné, změní se ikona na tečku s několika čárkami nad "
"sebou (<_:media-1/>). Čárky ukazují sílu signálu bezdrátové sítě. Málo čárek "
"znamená slabý signál a spojení pak může být velmi nespolehlivé."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:76
msgid ""
"If the connection is not successful, you may be asked for your password "
"again or it might just tell you that the connection has been disconnected. "
"There are a number of things that could have caused this to happen. You "
"could have entered the wrong password, the wireless signal could be too "
"weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. "
"See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more help."
msgstr ""
"Když připojení není úspěšné, můžete být znovu dotázáni na heslo nebo vám "
"může být prostě oznámeno, že připojení bylo odpojeno. Existuje řada důvodů, "
"proč se to může stát. Například jste mohli zadat nesprávné heslo, bezdrátový "
"signál může být slabý nebo bezdrátová karta má nějaké problémy. Další "
"nápovědu najdete v <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:83
msgid ""
"A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that "
"you have a faster internet connection, or that you will have faster download "
"speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device "
"which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but "
"the two connections are actually different, and so will run at different "
"speeds."
msgstr ""
"Silnější signál bezdrátové sítě nutně neznamená, že máte rychlejší "
"internetové připojení nebo rychlost stahování. Bezdrátové připojení spojuje "
"váš počítač se <em>zařízením, které poskytuje připojení do Internetu</em> "
"(jako je směrovač nebo modem), ale jedná se o dvě fyzicky různá propojení, "
"takže běží rozdílnými rychlostmi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-disconnecting.page:24
msgid ""
"You might have low signal, or the network might not be letting you connect "
"properly."
msgstr "Možná máte slabý signál nebo vám síť neumožňuje správné připojení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:29
msgid "Why does my wireless network keep disconnecting?"
msgstr "Proč se moje síť pořád odpojuje?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:31
msgid ""
"You may find that you have been disconnected from a wireless network even "
"though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to "
"reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the "
"top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be "
"annoying, especially if you were using the internet at the time."
msgstr ""
"Můžete se setkat s tím, že jste odpojeni od bezdrátové sítě, ačkoliv jste "
"chtěli zůstat připojeni. Když se to stane, počítač se normálně bude snažit k "
"síti připojit znovu (ikona sítě v horní liště bude během pokusu o "
"znovupřipojení zobrazovat tři tečky), ale takové situace mohou být otravné, "
"pokud například zrovna něco děláte na Internetu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:38
msgid "Weak wireless signal"
msgstr "Slabý bezdrátový signál"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:40
msgid ""
"A common reason for being disconnected from a wireless network is that you "
"have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too "
"far away from the wireless base station you may not be able to get a strong "
"enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you "
"and the base station can also weaken the signal."
msgstr ""
"Nejčastějším důvodem odpojení od bezdrátové sítě je, že máte slabý signál. "
"Bezdrátové sítě mají omezený dosah, takže když jste příliš daleko od "
"základny s vysílačem, nezískáte dostatečně silný signál pro obsluhu spojení. "
"Navíc zdi a další objekty v přímé trase k vysílači signál zeslabují."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:46
msgid ""
"The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. "
"If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station."
msgstr ""
"Ikona sítě na horní liště zobrazuje, jak silný signál je. Pokud je slabý, "
"pokuste se přesunout blíže k základní stanici s vysílačem."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:52
msgid "Network connection not being established properly"
msgstr "Síťové spojení nebylo správně sestaveno"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:54
msgid ""
"Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you "
"have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon "
"after. This normally happens because your computer was only partially "
"successful in connecting to the network — it managed to establish a "
"connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so "
"was disconnected."
msgstr ""
"Někdy se může stát, že když se připojujete k bezdrátové síti, vypadá to na "
"první pohled, že jste se úspěšně připojili, ale vzápětí jste odpojeni. Je to "
"proto, že počítač se připojil úspěšně jen z části – sice ustanovil spojení, "
"ale nebylo možné z nějakého důvodu celou operaci dotáhnout do konce."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:61
msgid ""
"A possible reason for this is that you entered the wrong wireless "
"passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because "
"the network requires a username to log in, for example)."
msgstr ""
"Mezi možné důvody patří, že jste zadali nesprávné heslo nebo počítač nemá "
"dovoleno se připojit do této sítě (například proto, že síť požaduje pro "
"přihlášení uživatelské jméno)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:68
msgid "Unreliable wireless hardware/drivers"
msgstr "Nespolehlivý bezdrátový hardware/ovladač"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:70
msgid ""
"Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks "
"are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into "
"minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens "
"quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless "
"connections from time to time, this may be the only reason. If it happens "
"very regularly, you may want to consider getting some different hardware."
msgstr ""
"Některý bezdrátový hardware může být lehce nespolehlivý. Bezdrátové sítě "
"jsou složité, takže bezdrátové karty a stanice občas fungují s drobnými "
"problémy, které ale mohou vést k zahození spojení. Je to sice nepříjemné, "
"ale u řady zařízení se to stává. Pokud dojde k odpojení jen sem tam, může to "
"být tento důvod. Jestli se to ale stává příliš často, je na zvážení výměna "
"hardwaru."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:80
msgid "Busy wireless networks"
msgstr "Přetížená bezdrátová síť"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:82
msgid ""
"Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for "
"example) often have many computers trying to connect to them at once. "
"Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of "
"the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected."
msgstr ""
"Do bezdrátové sítě na vytíženém místě (např. univerzita nebo kavárna) se "
"často snaží připojit hodně počítačů naráz. Takováto síť je pak někdy "
"přetížená a nedokáže obsloužit všechny počítače, které se do ní snaží "
"připojit, takže některé odmítne."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-find.page:23
msgid ""
"The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect "
"to a hidden network."
msgstr ""
"Bezdrátová síť může být vypnutá nebo poškozená a nebo se pokoušíte připojit "
"ke skryté síti."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-find.page:27
msgid "I can’t see my wireless network in the list"
msgstr "Nevidím svoji bezdrátovou síť v seznamu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-find.page:29
msgid ""
"There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless "
"network on the list of available networks from the system menu."
msgstr ""
"Existuje řada důvodů, proč nemusíte svoji bezdrátovou síť vidět v seznamu "
"dostupných sítí v systémové nabídce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:34
msgid ""
"If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned "
"off, or it <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">may not be working "
"properly</link>. Make sure it is turned on."
msgstr ""
"Pokud v seznamu není žádná bezdrátová síť a nejste v hlubokých lesích mimo "
"civilizaci, může být váš bezdrátový hardware vypnutý nebo <link xref=\"net-"
"wireless-troubleshooting\">nemusí správně fungovat</link>. Ujistěte se, že "
"je zapnutý."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:48
msgid ""
"You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless "
"base station/router and see if the network appears in the list after a while."
msgstr ""
"Můžete být mimo dosah sítě. Pokuste se dostat blíže k bezdrátovému "
"přístupovému bodu/směrovači a po chvíli se podívat, jestli se síť neobjevila."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:53
msgid ""
"The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned "
"on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so "
"and then check if the network has appeared in the list."
msgstr ""
"Seznamu bezdrátových sítí chvíli trvá, než se zaktualizuje. Pokud jste "
"počítač právě zapnuli nebo jste se přesunuli na jiné místo, počkejte zhruba "
"minutu a pak se podívejte, jestli se síť v seznamu neobjevila."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:58
msgid ""
"The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-hidden"
"\">connect in a different way</link> if it is a hidden network."
msgstr ""
"Síť může být skrytá. Pokud tomu tak je, musíte se <link xref=\"net-wireless-"
"hidden\">připojit trochu jiným postupem</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-hidden.page:26
msgid ""
"Connect to a wireless network that is not displayed in the network list."
msgstr ""
"Jak se připojit k bezdrátové síti, která není zobrazená v seznamu sítí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-hidden.page:31
msgid "Connect to a hidden wireless network"
msgstr "Připojení ke skryté bezdrátové síti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:33
msgid ""
"It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden "
"networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the "
"<gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:"
msgstr ""
"Bezdrátovou síť je možné nastavit tak, aby byla „skrytá“. Skrytá bezdrátová "
"síť se nezobrazuje v seznamu bezdrátových sítí zobrazených v nastavení "
"<gui>Síť</gui>. Takže, když se k takové síti chcete připojit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:50
msgid "Click the <gui>Connect to Hidden Network…</gui> button."
msgstr "Klikněte na tlačítko <gui>Připojit se ke skryté síti…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:52
msgid ""
"In the window that appears, select a previously-connected hidden network "
"using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new "
"one."
msgstr ""
"V okně, které se objeví, vyberte v rozbalovacím seznam <gui>Připojení</gui> "
"některou z dříve použitých skrytých sítí nebo <gui>Nová</gui> pro novou."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:57
msgid ""
"For a new connection, type the network name and choose the type of wireless "
"security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list."
msgstr ""
"U nového připojení napište název sítě a zvolte typ bezdrátového zabezpečení "
"v rozbalovacím seznamu <gui>Zabezpeční Wi-Fi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:61
msgid "Enter the password or other security details."
msgstr "Zadejte heslo nebo jiné bezpečnostní údaje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:64
msgid "Click <gui>Connect</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Připojit</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:68
msgid ""
"You may have to check the settings of the wireless access point or router to "
"see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you "
"can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s "
"MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and "
"can usually be found on the underside of the access point."
msgstr ""
"Musíte se podívat do nastavení bezdrátového přístupového bodu nebo "
"směrovače, abyste zjistili název sítě. Pokud název sítě (SSID) nevíte, "
"můžete použít také <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, což je "
"adresa MAC přístupového bodu), která vypadá nějak jako <gui>02:EF:A1:B2:"
"C3:04</gui> a můžete ji najít na štítku na spodní straně zařízení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:74
msgid ""
"You should also check the security settings for the wireless access point. "
"Look for terms like WEP and WPA."
msgstr ""
"Rovněž byste si měli zjistit nastavení zabezpečení bezdrátového přístupového "
"bodu. Dívejte se po výrazech jako WEP nebo WPA."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-hidden.page:78
msgid ""
"You may think that hiding your wireless network will improve security by "
"preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this "
"is not the case; the network is slightly harder to find but it is still "
"detectable."
msgstr ""
"Možná vás napadne, že skrytí vaší bezdrátové sítě vylepší zabezpečení, "
"protože když o ní lidé nebudou vědět, nemohou se k ní připojit. Ve "
"skutečnosti tomu ale tak není. Takovou síť je sice o něco těžší najít, ale "
"stále je vyhledatelná."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-noconnection.page:18
msgid "Double-check the password, and other things to try."
msgstr "Dvakrát si zkontrolujte heslo nebo zkuste některou z dalších rad."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-noconnection.page:22
msgid "I’ve entered the correct password, but I still can’t connect"
msgstr "Zadal jsem správné heslo, ale stále se nemohu připojit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:24
msgid ""
"If you’re sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-wepwpa"
"\">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a "
"wireless network, try some of the following:"
msgstr ""
"V situaci, kdy jste si jisti, že jste zadali správné <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\">heslo k bezdrátové síti</link>, ale stále se nemůžete "
"úspěšně připojit, zkuste následující věci:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:28
msgid "Double-check that you have the correct password"
msgstr "Raději dvakrát zkontrolujte, že máte heslo správně"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:29
msgid ""
"Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-"
"case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters "
"wrong."
msgstr ""
"U hesel se rozlišuje velikost písmen (záleží na tom, jestli napíšete malé "
"nebo velké písmeno), takže si zkontrolujte, jestli máte velikost písmen "
"správně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:33
msgid "Try the hex or ASCII pass key"
msgstr "Zkuste zadat klíč s heslem jako šestnáctkový nebo ASCII"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:34
msgid ""
"The password you enter can also be represented in a different way — as a "
"string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a "
"pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to "
"the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key "
"instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> "
"option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit "
"Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted "
"connection)."
msgstr ""
"Heslo, které zadáváte, může být zapsáno i jiným způsobem – jako řetězec "
"znaků v šestnáctkové podobě (čísla 0 až 9 a písmena A až F) nazývaný klíč. "
"Každé heslo má příslušný klíč. Pokud máte přístup nejen do pole s heslem/"
"heslovou frází, ale i s klíčem, zkuste místo hesla zadat klíč. Ujistěte se, "
"že jste vybrali správný typ <gui>bezdrátového zabezpečení</gui>, když jste "
"dotázání na heslo (například vyberte <gui>WEP 40/128bitový klíč</gui>, když "
"zadáváte 40znakový klíč pro připojení šifrované pomocí WEP)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:38
msgid "Try turning your wireless card off and then on again"
msgstr "Zkuste svoji bezdrátovou kartu vypnout a znovu ji zapnout"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:39
msgid ""
"Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means "
"they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — "
"see <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more information."
msgstr ""
"Někdy se může stát, že se bezdrátová karta zakousne nebo narazí na nějaký "
"drobný problém, který způsobí, že se nechce připojit. Zkuste ji vypnout a "
"znovu zapnout, aby se uvedla do základního stavu – další informace viz <link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:43
msgid "Check that you’re using the correct type of wireless security"
msgstr "Zkontrolujte, jestli používáte správný typ bezdrátového zabezpečení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:44
msgid ""
"When prompted for your wireless security password, you can choose which type "
"of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by "
"the router or wireless base station. This should be selected by default, but "
"sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, "
"use trial and error to go through the different options."
msgstr ""
"Když jste dotázáni na heslo bezdrátového zabezpečení, můžete zvolit, který "
"typ bezdrátového zabezpečení se má použít. Dávejte pozor, abyste vybrali ten "
"stejný, který používá bezdrátový směrovač nebo přístupový bod. Ten by měl "
"být vybrán jako výchozí, ale občas se tak z nějakých důvodů nestane. Pokud "
"nevíte, který je ten správný, postupujte metodou pokus – omyl."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:48
msgid "Check that your wireless card is properly supported"
msgstr "Zkontrolujte, jestli je vaše bezdrátová karta správně podporována"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:49
msgid ""
"Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless "
"connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack "
"the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, "
"or if you need to perform some extra set-up (like installing a different "
"<em>firmware</em>). See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"Některé bezdrátové karty nejsou podporovány úplně dokonale. Zobrazí se v "
"bezdrátových připojeních, ale nedokáží se připojit k síti, protože jejich "
"ovladač postrádá příslušnou funkcionalitu. Podívejte se, jestli není možné "
"získat alternativní ovladač nebo není potřeba provést nějaká dodatečná "
"nastavení (jako je instalace jiného <em>firmwaru</em>). Další informace viz "
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:14
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:15
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:15
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:15
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:15
msgid "Contributors to the Ubuntu documentation wiki"
msgstr "Přispěvatelé do wiki s dokumentací k Ubuntu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:24
msgid ""
"Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so "
"you may need to find a better one."
msgstr ""
"Některé ovladače zařízení nefungují úplně nejlépe s některými bezdrátovými "
"adaptéry, takže možná budete muset najít jiný lepší."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:28
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:28
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:28
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:27
msgid "Wireless network troubleshooter"
msgstr "Řešení problémů s bezdrátovými sítěmi"

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:30
msgid "Make sure that working device drivers are installed"
msgstr "Zkontrolujte, že je nainstalován funkční ovladač zařízení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:34
msgid ""
"In this step you can check to see if you can get working device drivers for "
"your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which "
"tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though "
"the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have "
"drivers which work very well. You may be able to find different drivers for "
"the wireless adapter which do work. Try some of the options below:"
msgstr ""
"V tomto kroku se zkusíte podívat, jestli váš bezdrátový adaptér půjde "
"rozchodit. <em>Ovladač zařízení</em> je kus softwaru, který počítači říká, "
"jak správně používat hardwarové zařízení. I když je bezdrátový adaptér "
"počítačem rozpoznán, ještě nemusí mít funkční ovladač. Možná budete schopni "
"najít jiný ovladač, se kterým fungovat bude. Vyzkoušejte následující "
"možnosti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:43
msgid ""
"Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices."
msgstr ""
"Zkontrolujte, jestli je váš bezdrátový adaptér na seznamu podporovaných "
"zařízení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:45
msgid ""
"Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have "
"support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get "
"the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your "
"distribution (for example, <link href=\"https://help.ubuntu.com/community/"
"WifiDocs/WirelessCardsSupported\">Ubuntu</link>, <link href=\"https://wiki."
"archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration\">Arch</link>, <link "
"href=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> or <link "
"href=\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSUSE</link>) and "
"see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to "
"use some of the information there to get your wireless drivers working."
msgstr ""
"Většina linuxových distribucí udržuje seznam bezdrátových zařízení, která "
"podporují. Někdy tyto seznamy poskytují i další informace, jak získat "
"ovladače pro daný adaptér, aby fungoval. Najděte si seznam od své distribuce "
"(např. <link href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/"
"WirelessCardsSupported\">Ubuntu</link>, <link href=\"https://wiki.archlinux."
"org/index.php/Wireless_network_configuration\">Arch</link>, <link href="
"\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> nebo <link href="
"\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSuSE</link>) a "
"podívejte se, jestli je bezdrátový adaptér příslušné značky a modelu na "
"seznamu. Možná budete moci použít některé informace tam uvedené k jeho "
"rozchození."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:58
msgid "Look for restricted (binary) drivers."
msgstr "Podívejte se po nesvobodných (binárních) ovladačích."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:59
msgid ""
"Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</"
"em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers "
"which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your "
"wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, "
"it may not be installed by default. If this is the case, look on the "
"wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux "
"drivers."
msgstr ""
"Hodně linuxových distribucí je dodáváno jen s ovladači zařízení, které jsou "
"<em>svobodné</em> a s <em>otevřeným kódem</em>. Je to proto, že nemohou být "
"šířeny s patentovaným a uzavřeným softwarem. Pokud je funkční ovladač pro "
"vás bezdrátový adaptér k dispozici jen v nesvobodné nebo „jen binární“ "
"verzi, nemusí být nainstalován ve výchozím stavu. V takovém případě se "
"podívejte na stránky výrobce bezdrátového adaptéru, jestli nemá ovladače pro "
"Linux."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:66
msgid ""
"Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers "
"for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find "
"any wireless drivers for you."
msgstr ""
"Některé linuxové distribuce mají nástroje, které se postarají za vás o "
"stažení ovladačů s omezeními. Pokud vaše distribuce nějaký takovýto nástroj "
"má, podívejte se, jestli vám nedokáže ovladač najít."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:71
msgid "Use the Windows drivers for your adapter."
msgstr "Použijte ovladače pro Windows."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:72
msgid ""
"In general, you cannot use a device driver designed for one operating system "
"(like Windows) on another operating system (like Linux). This is because "
"they have different ways of handling devices. For wireless adapters, "
"however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> "
"which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful "
"because wireless adapters almost always have Windows drivers available for "
"them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more "
"about how to use NDISwrapper <link href=\"http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page\">here</link>. Note that not "
"all wireless drivers can be used through NDISwrapper."
msgstr ""
"Obecně nelze použít ovladač zařízení napsaný pro jeden operační systém (jako "
"třeba Windows) v jiném operačním systému (jako třeba Linuxu). Je to dáno "
"tím, že mají různé způsoby obsluhy zařízení. Avšak pro bezdrátové adaptéry "
"můžete nainstalovat mezivrstvu zajišťující kompatibilitu. Nazývá se "
"<em>NDISwrapper</em> a umožňuje požít některé bezdrátové ovladače pro "
"Windows na Linuxu. To je užitečné, protože bezdrátové adaptéry většinou vždy "
"mají ovladač pro Windows, ale ovladač pro Linux je ne vždy dostupný. Jak "
"použít NDISwrapper se můžete dočíst <link href=\"http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page\">zde</link>. Upozorňujeme "
"ale, že ne úplně všechny bezdrátové ovladače je možné použít skrze "
"NDISwrapper."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:85
msgid ""
"If none of these options work, you may want to try a different wireless "
"adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often "
"quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the "
"adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though."
msgstr ""
"V případě, že selžou všechny zmíněné možnosti, asi byste měli vyzkoušet jiný "
"bezdrátový adaptér, jestli vám bude fungovat. Bezdrátové adaptéry do USB "
"jsou obvykle velmi levné a jdou připojit do kteréhokoliv počítače. Před jeho "
"koupí byste si ale měli předem ověřit, jestli je s vaší linuxovou distribucí "
"kompatibilní."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:24
msgid ""
"Even though your wireless adapter is connected, it may not have been "
"recognized properly by the computer."
msgstr ""
"I když je váš bezdrátový adaptér připojen, nemusí být počítačem správně "
"rozpoznán."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:28
msgid "Wireless connection troubleshooter"
msgstr "Řešení problémů s bezdrátovým připojením"

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:29
msgid "Check that the wireless adapter was recognized"
msgstr "Zkontrolujte, jestli byl bezdrátový adaptér rozpoznán"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:31
msgid ""
"Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not "
"have been recognized as a network device by the computer. In this step, you "
"will check whether the device was recognized properly."
msgstr ""
"I když je bezdrátový adaptér připojen k počítači, neznamená to, že jím byl "
"správně rozpoznán jako bezdrátové zařízení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:37
msgid ""
"Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press "
"<key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install "
"the <app>lshw</app> program on your computer."
msgstr ""
"Otevřete <app>Terminál</app>, napište <cmd>lshw -C network</cmd> a zmáčkněte "
"<key>Enter</key>. V případě, že se objeví chybová zpráva, budete možná muset "
"program <app>lshw</app> na svůj počítač nejprve nainstalovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:42
msgid ""
"Look through the information that appeared and find the <em>Wireless "
"interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you "
"should see something similar (but not identical) to this:"
msgstr ""
"Projděte si údaje, které se objeví a najděte části <em>Bezdrátové rozhraní</"
"em>. Jestliže byl váš bezdrátový adaptér správně rozpoznán, mělo by to "
"vypadat nějak (ale ne nutně zcela stejně) takto:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:45
#, no-wrap
msgid ""
"*-network\n"
"       description: Wireless interface\n"
"       product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
"       vendor: Intel Corporation"
msgstr ""
"*-network\n"
"       popis: Wireless interface\n"
"       výrobek: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
"       výrobce: Intel Corporation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:51
msgid ""
"If a wireless device is listed, continue on to the <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>."
msgstr ""
"Když bezdrátové zařízení v seznamu <em>je</em>, pokračujte <link xref=\"net-"
"wireless-troubleshooting-device-drivers\">krokem s ovladači zařízení</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:54
msgid ""
"If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will "
"depend on the type of device that you use. Refer to the section below that "
"is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link "
"xref=\"#pci\">internal PCI</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link>, or <link "
"xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."
msgstr ""
"Když bezdrátové zařízení v seznamu <em>není</em>, bude následující krok "
"záviset typu zařízení, které používáte. Podívejte se do té části níže, které "
"odpovídá typu bezdrátového adaptéru ve vašem počítači (<link xref=\"#pci"
"\">interní PCI</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link> nebo <link xref="
"\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:63
msgid "PCI (internal) wireless adapter"
msgstr "Bezdrátový adaptér do PCI (interní)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:65
msgid ""
"Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops "
"made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was "
"recognized:"
msgstr ""
"Interní adaptéry do sběrnice PCI jsou nejběžnější a najdete je u většiny "
"počítačů vyrobených v posledních několika letech. Jestli byl bezdrátový "
"adaptér do PCI rozpoznán, zjistíte následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:71
msgid "Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Otevřete Terminál, napište <cmd>lspci</cmd> a zmáčkněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:74
msgid ""
"Look through the list of devices that is shown and find any that are marked "
"<code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several "
"devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless "
"adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, "
"<code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the "
"entry might look like:"
msgstr ""
"Projděte si seznam zařízení, který se zobrazí a najděte takové, které je "
"označené <code>Network controller</code> nebo <code>Ethernet controller</"
"code>. Může tak být označeno i více zařízení. To, které odpovídá vašem "
"bezdrátovému adaptéru nejspíše bude obsahovat slova jako <code>wireless</"
"code>, <code>WLAN</code>, <code>WiFi</code> nebo <code>802.11</code>. Zde je "
"příklad, jak takový záznam může vypadat:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:81
#, no-wrap
msgid "Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection"
msgstr "Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:84
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:117
msgid ""
"If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="
"\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>. "
"If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="
"\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""
"Pokud najdete svůj bezdrátový adaptér v seznamu, pokračujte <link xref=\"net-"
"wireless-troubleshooting-device-drivers\">krokem Ovladače zařízení</link>. "
"Pokud nenajdete nic, co by se vztahovalo k vašemu bezdrátovému adaptéru, "
"podívejte se na <link xref=\"#not-recognized\">instrukce níže</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:95
msgid "USB wireless adapter"
msgstr "Bezdrátový adaptér do USB"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:97
msgid ""
"Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less "
"common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB "
"cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) "
"adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that "
"it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was "
"recognized:"
msgstr ""
"Bezdrátové adaptéry Wi-Fi, které se zasouvají do portu USB jsou méně běžné. "
"Mohou být do portu připojené přímo nebo přes kabel. Adaptéry pro "
"širokopásmové mobilní přípojení (3G/LTE) vypadají velmi podobně, takže se "
"opravdu dvakrát ujistěte, že máte bezdrátový adaptér Wi-Fi. Jestli byl "
"bezdrátový adaptér do USB rozpoznán, zjistíte následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:106
msgid "Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Otevřete Terminál, napište <cmd>lsusb</cmd> a zmáčkněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:109
msgid ""
"Look through the list of devices that is shown and find any that seem to "
"refer to a wireless or network device. The one corresponding to your "
"wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</"
"code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what "
"the entry might look like:"
msgstr ""
"Projděte si zobrazená zařízení a hledejte něco, co vypadá jako bezdrátové "
"nebo síťové zařízení. To, které odpovídá vašemu bezdrátovému adaptéru "
"nejspíše bude obsahovat slova jako <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, "
"<code>WiFi</code> nebo <code>802.11</code>. Zde je příklad, jak takový "
"záznam může vypadat:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:114
#, no-wrap
msgid "Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB Card"
msgstr "Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB Card"

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:128
msgid "Checking for a PCMCIA device"
msgstr "Kontrola zařízení PCMCIA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:130
msgid ""
"PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the "
"side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To "
"check if your PCMCIA adapter was recognized:"
msgstr ""
"Bezdrátové adaptéry do PCMCIA jsou typicky obdélníkové karty, které se "
"zasouvají zboku do notebooků. Běžně je najdete ve starších typech počítačů. "
"Jestli byl bezdrátový adaptér do PCMCIA rozpoznán, zjistíte následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:136
msgid "Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in."
msgstr "Spusťte počítač <em>bez</em> zasunutého bezdrátového adaptéru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:140
msgid "Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:"
msgstr ""
"Otevřete Terminál, napište následující příkaz a zmáčkněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:142
#, no-wrap
msgid "tail -f /var/log/messages"
msgstr "tail -f /var/log/messages"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:143
msgid ""
"This will display a list of messages related to your computer’s hardware, "
"and will automatically update if anything to do with your hardware changes."
msgstr ""
"Zobrazí se seznam zpráv vztahujících se k hardwaru počítače a bude "
"automaticky aktualizován, když v sestavě hardwaru dojde k nějaké změně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:148
msgid ""
"Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in "
"the Terminal window. The changes should include some information about your "
"wireless adapter. Look through them and see if you can identify it."
msgstr ""
"Zasuňte svůj bezdrátový adaptér do slotu PCMCIA a sledujte změny v okně "
"terminálu. Změny by měly zahrnovat informace o vašem bezdrátovém adaptéru. "
"Projděte si je a zkuste jej identifikovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:154
msgid ""
"To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the "
"Terminal if you like."
msgstr ""
"Příkaz běžící v terminálu můžete ukončit zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq> a terminál pak v případě potřeby zavřít."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:159
msgid ""
"If you found any information about your wireless adapter, proceed to the "
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
"step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, "
"see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""
"Pokud v seznamu najdete nějaké údaje o svém bezdrátovém adaptéru, pokračujte "
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">krokem Ovladače "
"zařízení</link>. Pokud nenajdete nic, co by se vztahovalo k vašemu "
"bezdrátovému adaptéru, podívejte se na <link xref=\"#not-recognized"
"\">instrukce níže</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:169
msgid "Wireless adapter was not recognized"
msgstr "Bezdrátový adaptér nebyl rozpoznán"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:171
msgid ""
"If your wireless adapter was not recognized, it might not be working "
"properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check "
"to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux "
"distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE)."
msgstr ""
"Jestliže váš bezdrátový adaptér nebyl rozpoznán, možná není plně funkční "
"nebo pro něj nejsou nainstalovány správné ovladače. Postup, jak "
"zkontrolovat, jestli jsou nějaké ovladače nainstalované závisí na tom, "
"kterou distribuci Linuxu používáte (Ubuntu, Arch, Fedora, openSuSE…)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:176
msgid ""
"To get specific help, look at the support options on your distribution’s "
"website. These might include mailing lists and web chats where you can ask "
"about your wireless adapter, for example."
msgstr ""
"Na konkrétnější nápovědu se podívejte do možností podpory na webu své "
"distribuce. Může mít například podobu poštovní konference nebo webové "
"diskuze, kde se na svůj bezdrátový adaptér zeptáte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:24
msgid ""
"You may need details such as the model number of your wireless adapter in "
"subsequent troubleshooting steps."
msgstr ""
"V jednotlivých částech kroků řešení problému budete možná potřebovat údaje, "
"jako je číslo modelu vašeho bezdrátového adaptéru."

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:29
msgid "Gather information about your network hardware"
msgstr "Získání informací o vašem hardwaru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:31
msgid ""
"In this step, you will collect information about your wireless network "
"device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model "
"number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these "
"details. It can also be helpful to have some of the items that came with "
"your computer too, like device driver installation discs. Look for the "
"following items, if you still have them:"
msgstr ""
"V tomto kroku sesbíráme informace o vašem bezdrátovém síťovém zařízení. "
"Způsob, kterým můžete vyřešit většinu bezdrátových problémů závisí na typu a "
"modelu bezdrátového adaptéru, takže si k tomu něco řekneme. Může se vám také "
"hodit, když budete mít po ruce některé z věcí, které se dodávají s "
"počítačem, jako je instalační disk s ovladači zařízení. Podívejte se, jestli "
"ještě máte následující věci:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:40
msgid ""
"The packaging and instructions for your wireless devices (especially the "
"user guide for your router)"
msgstr ""
"Obal a návod k vašemu bezdrátovému zařízení (hlavně uživatelskou příručku k "
"vašemu směrovači)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:44
msgid ""
"The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only "
"contains Windows drivers)"
msgstr ""
"Disk obsahující ovladače k vašemu bezdrátovému adaptéru (byť obsahuje jen "
"ovladače pro Windows)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:48
msgid ""
"The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and "
"router. This information can usually be found on the underside or reverse of "
"the device."
msgstr ""
"Údaje o výrobci a číslu modelu vašeho počítače, bezdrátového adaptéru a "
"přístupového bodu/směrovače. Tyto informace lze obvykle najít na štítku na "
"spodní/zadní straně zařízení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:53
msgid ""
"Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network "
"devices or their packaging. These can be especially helpful, so look "
"carefully."
msgstr ""
"Číslo verze/revize, které bývá vytištěné na bezdrátovém síťovém zařízení "
"nebo jeho obalu. To je obzvlášť užitečné, takže pozorně hledejte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:58
msgid ""
"Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "
"“firmware” version, or the components (chipset) it uses."
msgstr ""
"Cokoliv na disku s ovladači, co identifikuje jak zařízení samotné, tak jeho "
"verzi firmwaru nebo použitých komponent (čipsetu)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:63
msgid ""
"If possible, try to get access to an alternative working internet connection "
"so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your "
"computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way "
"of providing this, but only plug it in when you need to.)"
msgstr ""
"Pokud je to možné, zkuste získat přístup k nějakému jinému funkčnímu "
"připojení k Internetu, abyste v případě potřeby mohli stáhnout software a "
"ovladače. (Jednou z možností je zapojit počítač síťovým kabelem přímo do "
"směrovače, ale to udělejte, až to bude potřeba.)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:69
msgid ""
"Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>."
msgstr ""
"Jakmile máte co nejvíce možných z těchto položek, klikněte na "
"<gui>Následujicí</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:24
msgid ""
"Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next "
"few troubleshooting steps."
msgstr ""
"Ujistěte se, že základní nastavení sítě jsou správná a připravte se na další "
"kroky v řešení problému."

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:29
msgid "Perform an initial connection check"
msgstr "Provedení počáteční kontroly připojení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:31
msgid ""
"In this step you will check some basic information about your wireless "
"network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t "
"caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being "
"turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps."
msgstr ""
"V tomto kroku budete kontrolovat některé základní údaje vašeho bezdrátového "
"připojení k síti. Tím se ujistíme, že vaše problémy se sítí nejsou způsobeny "
"relativně jednoduchými záležitostmi, jako bezdrátové připojení bez zapnutého "
"adaptéru, a připravíme se na pár následujících kroků v řešení problému."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:38
msgid ""
"Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet "
"connection."
msgstr "Ujistěte se, že váš počítač není připojený k <em>drátové</em> síti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:42
msgid ""
"If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA "
"card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into "
"the proper slot on your computer."
msgstr ""
"V případě, že máte externí bezdrátový adaptér (například do USB nebo do "
"slotu PCMCIA), ujistěte se, že je řádně zasunutý do správné zdířky ve vašem "
"počítači."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:47
msgid ""
"If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the "
"wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless "
"switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys."
msgstr ""
"V případě, že je bezdrátová karta součástí <em>uvnitř</em> počítače, "
"ujistěte se, je její vypínač je zapnutý (pokud nějaký má). Notebooky často "
"nemívají samostatný vypínač, ale používá se zmáčknutí kombinace nějakých "
"kláves."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:53
msgid ""
"Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>, "
"then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that <gui>Wi-Fi</gui> is "
"set to <gui>ON</gui>. You should also check that <link xref=\"net-wireless-"
"airplane\">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on."
msgstr ""
"Klikněte do systémové stavové oblasti na horní liště a vyberte <gui>Wi-Fi</"
"gui> a následně <gui>Nastavení Wi-Fi</gui>. Ujistěte se, že <gui>Wi-Fi</gui> "
"je <gui>Zapnuto</gui>. Rovněž byste měli zkontrolovat, že <link xref=\"net-"
"wireless-airplane\">režim „letadlo“</link> zapnutý <em>není</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:60
msgid ""
"Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Otevřete Terminál, napište <cmd>nmcli device</cmd> a zmáčkněte <key>Enter</"
"key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:62
msgid ""
"This will display information about your network interfaces and connection "
"status. Look down the list of information and see if there is an item "
"related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</"
"code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless "
"router."
msgstr ""
"Tím se zobrazí informace o síťovém rozhraní a stavu připojení. Projděte si "
"tyto informace a dívejte se po části vztahující se k bezdrátovému adaptéru. "
"Pokud je stav <code>připojeno</code>, znamená to, že funguje a je připojen k "
"bezdrátovému přístupovému bodu/směrovači."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:70
msgid ""
"If you are connected to your wireless router, but you still cannot access "
"the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet "
"Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review "
"your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or "
"contact your ISP for support."
msgstr ""
"Jestliže jste připojeni ke svému bezdrátovém přístupovému bodu/směrovači, "
"ale stále se nemůžete dostat na Internet, možná není váš směrovač správně "
"nastaven nebo se možná poskytovatel připojení (ISP) potýká s nějakými "
"technickými problémy. Projděte si nastavení směrovače a údaje s nastavením "
"od ISP, abyste měli jistotu, že je vše správně a případně kontaktujte "
"podporu od svého ISP."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:76
msgid ""
"If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you "
"were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next "
"portion of the troubleshooting guide."
msgstr ""
"Jestliže informace od <cmd>nmcli device</cmd> nenaznačují, že byste byli "
"připojeni k síti, klikněte na <gui>Následující</gui> a pokračujte "
"následující částí průvodce řešením problému."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:24
msgid "Identify and fix problems with wireless connections."
msgstr "Určení a oprava problémů s bezdrátovými připojeními."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:29
msgid ""
"This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix "
"wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some "
"reason, try following the instructions here."
msgstr ""
"Zde je průvodce, která vám krok za krokem pomůže nalézt a opravit problémy s "
"bezdrátovým připojením. Když se vám z nějakého důvodu nedaří připojit k "
"bezdrátové síti, zkuste následující instrukce uvedené zde."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:33
msgid ""
"We will proceed through the following steps to get your computer connected "
"to the internet:"
msgstr ""
"Postupně vás provedeme těmito kroky, abyste dosáhli připojení svého počítače "
"k Internetu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:38
msgid "Performing an initial check"
msgstr "Provedení počáteční kontroly"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:41
msgid "Gathering information about your hardware"
msgstr "Získání informací o vašem hardwaru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:44
msgid "Checking your hardware"
msgstr "Kontrola vašeho hardwaru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:47
msgid "Attempting to create a connection to your wireless router"
msgstr "Pokus o vytvoření připojení k vašemu bezdrátovému směrovači"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:50
msgid "Performing a check of your modem and router"
msgstr "Provedení kontroly vašeho modemu a směrovače"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:54
msgid ""
"To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the "
"page. This link, and others like it on following pages, will take you "
"through each step in the guide."
msgstr ""
"Vše začněte kliknutím na odkaz <em>Následující</em> v pravo nahoře nebo dole "
"na této stránce. Tyto odkazy a podobné na dalších stránkách vás provedou "
"krok za krokem."

#. (itstool) path: note/title
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:59
msgid "Using the command line"
msgstr "Používání příkazového řádku"

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:60
msgid ""
"Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the "
"<em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> "
"application in the <gui>Activities</gui> overview."
msgstr ""
"Některé instrukce v tomto průvodci vás budou vyzývat k napsání příkazu do "
"<em>příkazové řádky</em> (Terminálu). Aplikaci <app>Terminál</app> najdete v "
"přehledu <gui>Činnosti</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:63
msgid ""
"If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide "
"will direct you at each step. All you need to remember is that commands are "
"case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), "
"and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it."
msgstr ""
"I když nemáte zkušenosti s používáním příkazové řádky, nemusíte se bát – "
"tento průvodce vás v každém kroku nasměruje. Vše, co si potřebujete "
"pamatovat, je, že v příkazech se rozlišuje velikost písmen (takže musí být "
"napsány <em>naprosto přesně</em>, jako zde) a po zadání každého příkazu "
"musíte zmáčknout <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-wepwpa.page:20
msgid "WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks."
msgstr "WEP a WPA jsou způsoby šifrování dat v bezdrátových sítích."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-wepwpa.page:23
msgid "What do WEP and WPA mean?"
msgstr "Co znamená WEP a WPA?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-wepwpa.page:25
msgid ""
"WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used "
"to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network "
"connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages "
"you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</"
"em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the "
"second version of the WPA standard."
msgstr ""
"WEP a WPA (spolu s WPA2) jsou názvy různých šifrovacích nástrojů používaných "
"k zabezpečení bezdrátového připojení. Šifrování zakóduje síťové spojení tak, "
"že jej nikdo nemůže „odposlouchávat“ a zjistit tak například, na které "
"webové stránky se díváte. WEP je zkratka pro <em>Wired Equivalent Privacy</"
"em> a WPA pro <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 je novější verzí "
"standardu WPA."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-wepwpa.page:32
msgid ""
"Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is "
"the least secure of these standards, and you should not use it if you can "
"avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and "
"router support WPA2, that is what you should use when setting up your "
"wireless network."
msgstr ""
"Použití <em>aspoň nějakého</em> šifrování je vždy lepší, než nepoužití "
"žádného, ale WEP je ze zmíněných standardů mnohem méně bezpečnější a pokud "
"máte možnost se mu vyhnout, neměli byste jej používat. WPA2 je z těch tří "
"naopak nejbezpečnější. V případě, že vaše bezdrátová karta a přístupový bod "
"podporují WPA2, měli byste jej při nastavování bezdrátové sítě použít."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless.page:14
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-connect\">Connect to wifi</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-hidden\">Hidden networks</link>, <link xref=\"net-wireless-"
"disconnecting\">Disconnecting</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless-connect\">Připojení k Wi-Fi</link>, <link xref="
"\"net-wireless-hidden\">Skryté sítě</link>, <link xref=\"net-wireless-"
"disconnecting\">Odpojování</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless.page:32
msgid "Wireless Networking"
msgstr "Bezdrátové sítě"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net.page:20
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless\">Wireless</link>, <link xref=\"net-wired\">wired</"
"link>, <link xref=\"net-problem\">connection problems</link>, <link xref="
"\"net-browser\">web browsing</link>, <link xref=\"net-email\">email "
"accounts</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless\">Bezdrátové</link>, <link xref=\"net-wired"
"\">drátové</link>, <link xref=\"net-problem\">problémy s připojením</link>, "
"<link xref=\"net-browser\">prohlížení www</link>, <link xref=\"net-email"
"\">poštovní účty</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net.page:45
msgid "Networking, web &amp; email"
msgstr "Sítě, www a e-mail"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/power-autobrightness.page:15 C/power-autosuspend.page:16
#: C/power-status.page:16 C/power-wireless.page:15
msgid "2016"
msgstr "2016"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-autobrightness.page:20
msgid "Automatically control screen brightness to reduce battery use."
msgstr "Automatické řízení jasu obrazovky může snížit spotřebu z baterie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-autobrightness.page:23
msgid "Enable automatic brightness"
msgstr "Povolení automatického jasu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-autobrightness.page:25
msgid ""
"If your computer has an integrated light sensor, it can be used to "
"automatically control screen brightness. This ensures that the screen is "
"always easy to see in different ambient light conditions, and helps to "
"reduce battery consumption."
msgstr ""
"V případě, že má váš počítač zabudované světelné čidlo, může jej používat ke "
"automatické regulaci jasu obrazovky. Díky tomu je pak obrazovka vždy dobře "
"čitelná za různých světelných podmínek, ale zároveň se šetří spotřeba "
"baterie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-autobrightness.page:40
msgid ""
"In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that <gui>Automatic "
"brightness</gui> is set to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"V části <gui>Šetření energií</gui> zkontrolujte, jestli je vypínč "
"<gui>Automatický jas</gui> přepnutý na <gui>○</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-autobrightness.page:46
msgid "To disable automatic screen brightness, switch it to <gui>OFF</gui>."
msgstr ""
"Když chcete automatický jas obrazovky zakázat, přepněte jej na <gui>❙</gui> "
"(vypnuto)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-autosuspend.page:21
msgid "Configure your computer to suspend automatically."
msgstr "Jak počítač nastavit, aby se automaticky uspával do paměti."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-autosuspend.page:24
msgid "Set up automatic suspend"
msgstr "Nastavení automatického uspávání"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-autosuspend.page:26
msgid ""
"You can configure your computer to automatically suspend when idle. "
"Different intervals can be specified for running on battery or plugged in."
msgstr ""
"Můžete počítač nastavit, aby se při nečinnosti automaticky uspával do "
"paměti. Lze určit jiný čas pro běh z baterie a jiný pro běh z elektrické "
"sítě."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-autosuspend.page:39
msgid ""
"In the <gui>Suspend &amp; Power Button</gui> section, click <gui>Automatic "
"suspend</gui>."
msgstr ""
"V části <gui>Uspávání a vypínání</gui> klikněte na <gui>Automaticky uspat</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-autosuspend.page:43
msgid ""
"Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch "
"to <gui>ON</gui>, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be "
"configured."
msgstr ""
"Zvolte <gui>Při napájení z baterie</gui> nebo <gui>Při napájení ze sítě</"
"gui>, přepněte vypínač na <gui>❙</gui> (zapnuto) a vyberte čas <gui>Po "
"uplynutí</gui>. Nastavit můžete obě volby."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-autosuspend.page:48
msgid ""
"On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>."
msgstr ""
"U stolního počítače je jedna volba označená jako <gui>Při nečinnosti</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryestimate.page:12
msgid ""
"The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is "
"an estimate."
msgstr ""
"Výdrž baterie zobrazená po kliknutí na <gui>ikonu baterie</gui> je jen odhad."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryestimate.page:34
msgid "The estimated battery life is wrong"
msgstr "Odhad výdrže baterie je nesprávný"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:36
msgid ""
"When you check the remaining battery life, you may find that the time "
"remaining that it reports is different to how long the battery actually "
"lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be "
"estimated. Normally, the estimates improve over time."
msgstr ""
"Když si kontrolujete zbývající výdrže baterie, můžete narazit na to, že "
"hlášený zbývající čas se bude lišit od toho, jak dlouho vydrží doopravdy. To "
"je tím, že čas lze jen odhadovat. Odhad se s ubíhajícím časem zpřesňuje."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:41
msgid ""
"In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be "
"taken into account. One is the amount of power currently being used by the "
"computer: power consumption varies depending on how many programs you have "
"open, which devices are plugged in, and whether you are running any "
"intensive tasks (like watching high-definition video or converting music "
"files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to "
"predict."
msgstr ""
"Při odhadování zbývají výdrže baterie je třeba brát v úvahu řadu faktorů. "
"Jedním z nich je množství energie, kterou počítače právě odebírá. To závisí "
"na tom, kolik programů je otevřeno, která zařízení jsou připojena a jestli "
"máte spuštěné náročné úlohy (jako je například sledování videa ve vysokém "
"rozlišení nebo převod hudebních souborů). Situace se ale každou chvíli mění "
"a je složité ji odhadovat předem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:48
msgid ""
"Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge "
"faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery "
"discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made."
msgstr ""
"Další faktorem je průběh vybíjení baterie. Některé baterie se vybíjejí tím "
"rychleji, čím jsou prázdnější. Bez detailní znalosti, jak se baterie vybíjí, "
"lze provést jen velmi hrubý odhad její zbývající výdrže."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:52
msgid ""
"As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge "
"properties and will learn how to make better estimates of battery life. They "
"will never be completely accurate, though."
msgstr ""
"Postupně s tím, jak se baterie vybíjí, zjišťuje správce napájení její "
"vybíjecí vlastnosti a učí se dělat přesnější odhad její výdrže. I tak ale "
"nebude nikdy zcela přesný."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryestimate.page:57
msgid ""
"If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of "
"days), the power manager is probably missing some of the data it needs to "
"make a sensible estimate."
msgstr ""
"Pokud dostanete naprosto zcestný odhad výdrže baterie (třeba stovky dní), "
"nejspíše schází správě napájení nějaké údaje, které potřebuje k rozumnému "
"odhadu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryestimate.page:60
msgid ""
"If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug "
"it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the "
"data it needs."
msgstr ""
"Pokud odpojíte napájení a necháte notebook chvíli běžet na baterii, pak jej "
"znovu připojíte a necháte znovu dobít, měl by být správce napájení schopen "
"potřebné údaje získat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batterylife.page:38
msgid "Tips to reduce the power consumption of your computer."
msgstr "Tipy na snížení spotřeby vašeho počítače."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batterylife.page:41
msgid "Use less power and improve battery life"
msgstr "Snižte spotřebu a prodlužte výdrž baterie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterylife.page:43
msgid ""
"Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving "
"strategies, you can reduce your energy bill and help the environment."
msgstr ""
"Počítač může mít celkem velkou spotřebu. Použitím pár jednoduchých postupů "
"šetření energií můžete snížit svůj účet za elektřinu a pomoci životnímu "
"prostředí."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:47
msgid "General tips"
msgstr "Obecné rady"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:51
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Suspend your computer</link> when you are "
"not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it "
"can be woken up very quickly."
msgstr ""
"Když počítač zrovna nepoužíváte, <link xref=\"shell-exit#suspend\">uspěte "
"jej do paměti</link>. Tím významně snížíte odběr energie a přitom počítač "
"můžete okamžitě probudit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:56
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit#shutdown\">Turn off</link> the computer when you "
"will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off "
"a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the "
"case."
msgstr ""
"Když počítač nebudete používat po delší dobu, tak jej <link xref=\"shell-"
"exit#shutdown\">vypněte</link>. Někdy to lidé nedělají z obavy, že "
"pravidelným vypínáním počítač rychleji „opotřebují“, ale to není pravda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:62
msgid ""
"Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power "
"settings. There are a number of options that will help to save power: you "
"can <link xref=\"display-blank\">automatically blank the screen</link> after "
"a certain time, reduce the <link xref=\"display-brightness\">screen "
"brightness</link>, and have the computer <link xref=\"power-autosuspend"
"\">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period "
"of time."
msgstr ""
"Použijte panel <gui>Napájení</gui> v <app>Nastaveních</app> ke změně "
"nastavení napájení. K dispozici je řada voleb, které pomáhají šetřit "
"energii: po určité době můžete <link xref=\"display-blank\">automaticky "
"zhasnout obrazovku</link>, <link xref=\"display-brightness\">snížit jas "
"obrazovky</link> a přimět počítač <link xref=\"power-suspend\">automaticky "
"se uspat</link>, když jej po nějakou dobu nepoužíváte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:71
msgid ""
"Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not "
"using them."
msgstr ""
"Vypněte externí zařízení (jako je tiskárna a skener), když je nepoužíváte."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:79
msgid "Laptops, netbooks, and other devices with batteries"
msgstr "Notebooky, tablety a další zařízení s bateriemi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:83
msgid ""
"Reduce the <link xref=\"display-brightness\">screen brightness</link>. "
"Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power "
"consumption."
msgstr ""
"Snižte <link xref=\"display-brightness\">jas displeje</link>. Napájení "
"obrazovky se z významné části podílí na spotřebě energie notebooku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:86
msgid ""
"Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you "
"can use to reduce the brightness."
msgstr ""
"Většina notebooků má na klávesnici tlačítka (nebo kombinace kláves) sloužící "
"k regulaci jasu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:90
msgid ""
"If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the "
"wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio waves, "
"which takes quite a bit of power."
msgstr ""
"Když po nějakou dobu nepotřebujete internetové připojení, vypněte "
"bezdrátovou kartu, případně Bluetooth. Tato zařízení pravidelně vysílají, i "
"když po síti zrovna nekomunikujete, což také spotřebuje trochu energie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:93
msgid ""
"Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, "
"whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can "
"turn it on again when you need it."
msgstr ""
"Některé počítače mají fyzický vypínač, kterým můžete bezdrátová zařízení "
"vypnout, zatímco jiné k tomu používají klávesové zkratky. Až budete "
"bezdrátové zařízení znovu potřebovat, můžete jej zase zapnout."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:102
msgid "More advanced tips"
msgstr "Pokročilejší rady"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:106
msgid ""
"Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use "
"more power when they have more work to do."
msgstr ""
"Snižte počet úloh, které běží na pozadí. Čím více toho počítač dělá, tím má "
"vyšší spotřebu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:108
msgid ""
"Most of your running applications do very little when you are not actively "
"using them. However, applications that frequently grab data from the "
"internet or play music or movies can impact your power consumption."
msgstr ""
"Většina běžících aplikací toho moc nedělá, pokud je zrovna aktivně "
"nepoužíváte. Avšak aplikace, které často sbírají data z Internetu, "
"přehrávají hudbu nebo filmy mohou spotřebu energie znatelně ovlivnit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryoptimal.page:11
msgid "Tips such as “Do not let the battery charge get too low”."
msgstr "Rady jako „Nenechte baterii vybít úplně do dna“"

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryoptimal.page:29
msgid "Get the most out of your laptop battery"
msgstr "Vymáčkněte z baterie svého notebooku co nejvíce"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryoptimal.page:31
msgid ""
"As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity "
"gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong "
"their useful lifetime, although you should not expect a big difference."
msgstr ""
"Jak baterie notebooku stárne, snižuje se její schopnost uchovávat energii a "
"její kapacita postupně klesá. Existuje pár postupů, které můžete použít k "
"prodloužení její životnosti, ale nečekejte od toho žádné zázraky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:37
msgid ""
"Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> "
"the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards "
"to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially "
"discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly "
"discharged is worse for the battery."
msgstr ""
"Nenechávejte baterii úplně vybít. Vždy dobíjejte <em>dříve</em>, než je "
"baterie úplně na nule, i když má většina baterií zabudovanou ochranu bránící "
"v jejím úplném vybití. Dobíjení, když je baterie vybitá jen z části je "
"účinnější. Na druhou stranu dobíjení jen velmi lehce vybité baterie pro ni "
"také není dobré."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:44
msgid ""
"Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do "
"not let the battery get any warmer than it has to."
msgstr ""
"Teplo má neblahý vliv na účinnost dobíjení baterie. Nenechávejte baterii "
"zbytečně zahřívat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:48
msgid ""
"Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage "
"in buying a replacement battery at the same time as you get the original "
"battery — always buy replacements when you need them."
msgstr ""
"Baterie stárnou, i když leží nepoužité v původním balení. Nemá cenu kupovat "
"náhradní baterii zároveň s původní baterii – ponechte nákup až na dobu, kdy "
"bude skutečně zapotřebí."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryoptimal.page:55
msgid ""
"This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which "
"are the most common type. Other types of battery may benefit from different "
"treatment."
msgstr ""
"Tyto rady se týkají lithium iontových baterií (Li-Ion), které jsou dnes "
"nejběžnější. Jiné typy baterií mohou vyžadovat jiný způsob zacházení."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryslow.page:7
msgid "Some laptops intentionally slow down when they are running on battery."
msgstr "Některé notebooky se záměrně zpomalí, když běží na baterie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryslow.page:25
msgid "Why is my laptop slow when it is on battery?"
msgstr "Proč je můj notebook pomalý, když běží na baterie?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryslow.page:27
msgid ""
"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in "
"order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a "
"slower speed, and processors use less power when running slower, so the "
"battery should last longer."
msgstr ""
"Některé notebooky se záměrně zpomalí, když běží na baterii, aby ušetřily "
"energii. Procesor (CPU) se přepne na nižší rychlost, takže spotřebovává méně "
"energie a tím pádem by měla déle vydržet baterie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryslow.page:32
msgid "This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>."
msgstr "Tato funkce se nazývá <em>škálování frekvence CPU</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batterywindows.page:15
msgid ""
"Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the "
"cause of this problem."
msgstr ""
"Tyto problémy mohou způsobovat nastavení od výrobce a odlišný odhad času "
"výdrže baterie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batterywindows.page:33
msgid "Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?"
msgstr "Proč je výdrž na baterie nižší než pod OS Windows/MAC?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:35
msgid ""
"Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux "
"than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that "
"computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes "
"various hardware/software settings for a given model of computer. These "
"tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including "
"them in Linux is difficult."
msgstr ""
"U některých počítačů se může provoz na baterii jevit kratší, když běží pod "
"Linuxem, než když běží pod Windows nebo Mac OS. Jedním z důvodů tohoto jevu "
"je, že výrobci instalují pro Windows/Mac OS speciální software, který "
"optimalizuje různá nastavení hardwaru/softwaru pro daný model počítače. Toto "
"vyladění je hodně specifické a obvykle nezdokumentované, takže přenést jej "
"do Linuxu je obtížné."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:42
msgid ""
"Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself "
"without knowing exactly what they are. You may find that using some <link "
"xref=\"power-batterylife\">power-saving methods</link> helps, though. If "
"your computer has a <link xref=\"power-batteryslow\">variable-speed "
"processor</link>, you might find that changing its settings is also useful."
msgstr ""
"Bohužel neexistuje snadný způsob, jak byste si toto vyladění mohli sami "
"provést, aniž byste znali přesně, co dělat. Může se vám ale hodit pár "
"obecných <link xref=\"power-batterylife\">metod úspory energie</link>. Pokud "
"má váš počítač <link xref=\"power-batteryslow\">procesor se škálovatelnou "
"frekvencí</link>, mohou se ukázat jako přínosná i tato nastavení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:48
msgid ""
"Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating "
"battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual "
"battery life could be exactly the same, but the different methods give "
"different estimates."
msgstr ""
"Dalším možným důvodem nesrovnalostí je, že se liší způsob odhadu způsob "
"výdrže baterie ve Windows/Mac OS a v Linuxu. Skutečná výdrž baterie bude "
"naprosto stejná, ale různé postupy poskytnou různé odhady."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-closelid.page:30
msgid "Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power."
msgstr "Noteboky se po zavření víka uspávají, aby ušetřily energii."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-closelid.page:34
msgid "Why does my computer turn off when I close the lid?"
msgstr "Proč se můj počítač vypne, když zavřu víko?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-closelid.page:36
msgid ""
"When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref=\"power-"
"suspend\"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that "
"the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can "
"resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse "
"or pressing a key. If that still does not work, press the power button."
msgstr ""
"Když zavřete víko svého notebooku, počítač se <link xref=\"power-suspend"
"\"><em>uspí do paměti</em></link>, aby šetřil energií. To znamená, že "
"počítač není přímo vypnutý – prostě jen spí. Probudit jej můžete otevřením "
"víka. Pokud se neprobudí, zkuste kliknout myší nebo zmáčknout klávesu. Pokud "
"se stále neprobouzí, zmáčkněte tlačítko napájení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-closelid.page:43
msgid ""
"Some computers are unable to suspend properly, normally because their "
"hardware is not completely supported by the operating system (for example, "
"the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are "
"unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to "
"<link xref=\"power-suspendfail\">fix the problem with suspend</link>, or you "
"can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid."
msgstr ""
"Některé počítač se nedokáží správně uspat, protože jejich hardware není "
"zcela podporován operačním systémem (například jsou linuxové ovladače "
"neúplné). V takovémto případě můžete zjistit, že po uspání počítače zavřením "
"víka jej již nedokážete probudit. Můžete zkusit <link xref=\"power-"
"suspendfail\">problém s uspáváním opravit</link> nebo počítači zakázat "
"pokoušet se uspat při zavření víka."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-closelid.page:51
msgid "Stop the computer from suspending when the lid is closed"
msgstr "Zabránění počítači v uspání při zavření víka"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-closelid.page:54
msgid ""
"These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. "
"Contact your distribution for more information."
msgstr ""
"Tyto rady jsou platné, jen když používáte <app>systemd</app>. Více informací "
"získáte u autorů své distribuce."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-closelid.page:59 C/tips-specialchars.page:66
msgid ""
"You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this "
"setting."
msgstr ""
"Abyste mohli změnit tato nastavení, musíte mít v počítači nainstalovánu "
"aplikaci <app>Vyladění</app>."

#. (itstool) path: if/p
#: C/power-closelid.page:62 C/tips-specialchars.page:69
msgid ""
"<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweaks\">Install <app>Tweaks</"
"app></link>"
msgstr ""
"<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweaks\">Nainstalovat aplikaci "
"<app>Vyladění</app></link>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-closelid.page:67
msgid ""
"If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can "
"change the setting for that behavior."
msgstr ""
"Jestliže nechcete, aby se váš počítač uspával při zavření víka, můžete "
"změnit nastavení pro toto chování."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-closelid.page:71
msgid ""
"Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if "
"they are left running with the lid closed, especially if they are in a "
"confined place like a backpack."
msgstr ""
"Při změně tohoto nastavení buďte obezřetní. Některé notebooky se mohou "
"přehřívat, když zůstanou běžet se zavřeným víkem, hlavně když jsou v "
"uzavřeném prostoru, třeba v batohu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:78 C/tips-specialchars.page:77
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Tweaks</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Vyladění</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:82 C/tips-specialchars.page:81
msgid "Click <gui>Tweaks</gui> to open the application."
msgstr "Kliknutím na <gui>Vyladění</gui> otevřete aplikaci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:85
msgid "Click the <gui>Power</gui> tab."
msgstr "Klikněte na kartu <gui>Napájení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:88
msgid "Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to <gui>OFF</gui>."
msgstr ""
"Přepněte vypínač <gui>Při zavření víka uspat do paměti</gui> na <gui>❙</gui> "
"(zapnuto)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:92 C/tips-specialchars.page:102
msgid "Close the <gui>Tweaks</gui> window."
msgstr "Zavřete okno <gui>Vyladění</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-constantfan.page:10
msgid ""
"Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running "
"hot."
msgstr ""
"Možná schází software pro řízení ventilátorů nebo je váš notebook příliš "
"horký."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-constantfan.page:21
msgid "The laptop fan is always running"
msgstr "Ventilátor notebooku pořád běží"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:23
msgid ""
"If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the "
"hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well "
"supported in Linux. Some laptops need extra software to control their "
"cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or "
"available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of "
"the time."
msgstr ""
"Pokud větráček ve vašem notebooku stále běží naplno, může to být tím, že "
"hardware ovládající chlazení ve vašem notebooku není v Linuxu úplně dobře "
"podporován. Některé notebooky potřebují dodatečný software, aby mohly "
"správně řídit větráčky u chladičů, ale tento software nemusí být "
"nainstalován (nebo pro Linux vůbec dostupný), a tak větráčky běží stále na "
"plný výkon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:29
msgid ""
"If this is the case, you may be able to change some settings or install "
"extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="
"\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> can be installed to control "
"the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a "
"technical process which is highly dependent on the make and model of your "
"laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your "
"computer."
msgstr ""
"V takovémto případě můžete buď změnit některá nastavení nebo nainstalovat "
"dodatečný software, který umožní plnou kontrolu nad větráčky. Například pro "
"řízení větráčků u notebooků Sony VAIO můžete nainstalovat <link href="
"\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link>. Instalace takovéhoto "
"softwaru je technická záležitost značně závislá na výrobci a modelu vašeho "
"notebooku, takže je dobré se podívat přímo na konkrétní rady pro váš "
"notebook."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:37
msgid ""
"It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does "
"not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to "
"run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this "
"is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all "
"of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your "
"laptop which may help."
msgstr ""
"Je také možné, že váš notebook prostě jen hodně hřeje. To nemusí nutně "
"znamenat, že se přehřívá, ale jen prostě potřebuje, aby ventilátor běžel "
"pořád na nejvyšší otáčky, aby počítač zůstal dostatečně chladný. Pokud se "
"jedná o tento případ, nemáte moc na výběr, než nechat ventilátor běžet pořád "
"naplno. Někdy může pomoci zakoupit přídavné chlazení pro notebook, tzv. "
"chladicí podložku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-hotcomputer.page:11
msgid ""
"Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which "
"can be damaging."
msgstr ""
"Počítače se obvykle zahřívají, ale když se zahřejí příliš, může přehřátí "
"způsobit poškození."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-hotcomputer.page:21
msgid "My computer gets really hot"
msgstr "Můj počítač je hodně horký"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:23
msgid ""
"Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is "
"normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. "
"However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is "
"overheating, which can potentially cause damage."
msgstr ""
"Počítače se během činnosti zahřívají a někdy mohou být celkem teplé. To je "
"normální, jedná se prostě o způsob, jak se počítač zbavuje přebytečného "
"tepla. Pokud je ale horký příliš, může to být známka přehřívání, které by "
"mohlo vést k jeho poškození."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:28
msgid ""
"Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. "
"It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and "
"laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and "
"their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, "
"however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a "
"poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling "
"accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient "
"cooling."
msgstr ""
"Většina notebooků se po nějaké chvíli používání zahřeje na rozumnou teplotu. "
"To obecně není nic, s čím byste si měli dělat starosti – každý počítač "
"produkuje množství tepla a notebooky jsou velmi kompaktní, takže se "
"potřebují tepla zbavovat rychleji a výsledkem je zahřívání jejich povrchu. "
"Některé notebooky se ale mohou zahřívat více a pro uživatele je to pak "
"nepříjemné. Obvykle to je důsledkem špatně navrženého systému chlazení. "
"Někdy se to dá řešit pořízením dodatečného chladicího vybavení, které se "
"umístí dospod notebooku a poskytne účinější chlazení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:36
msgid ""
"If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have "
"insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans "
"or check that the cooling fans and vents are free from dust and other "
"blockages. You might want to consider putting the computer in a better-"
"ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a "
"cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat "
"and circulate cool air fast enough."
msgstr ""
"Pokud máte stolní počítač, které se zdá na dotek příliš horký, má nejspíše "
"nedostatečné chlazení. Jestli vás to znepokojuje, můžete pořídit dodatečné "
"ventilátory, a rovněž zkontrolujte stav současných ventilátorů a případně je "
"vyčistěte od prachu. Můžete také zvážit přemístění počítače na místo s "
"lepším přístupem vzduchu – když je na uzavřeném místě (např. ve skříňce), "
"nedokáže jeho chladicí systém dostatečně účinně odvádět teplo a místo něj "
"nasávat chladný vzduch."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:49
msgid ""
"Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There "
"are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might "
"possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being "
"suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential "
"problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of "
"course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap."
msgstr ""
"Někteří lidé se obávají zdravotních rizik při používání horkého notebooku. "
"Tvrdí, že dlouhodobé používání horkého notebooku na klíně může způsobit "
"snížení (mužské) plodnosti a jsou hlášeny i případy popálení (v extrémních "
"případech). Pokud máte strach z těchto potenciálních problémů, měli byste to "
"probrat se svým praktickým lékařem. Ale jednodušší je prostě nepokládat si "
"notebook přímo na klín."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:56
msgid ""
"Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to "
"prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting "
"down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will "
"probably need to get it repaired."
msgstr ""
"Většina moderních počítačů se při přílišném zahřátí sama vypne, aby předešla "
"svému poškození. Pokud se váš počítač sám vypíná, může být toto příčinou. "
"Když dojde k přehřátí počítače, nejspíše bude potřebovat opravu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-lowpower.page:11
msgid "Allowing the battery to completely discharge is bad for it."
msgstr "Dovolit baterii se úplně vybít pro ni není dobré."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-lowpower.page:32
msgid "Why did my computer turn off when the battery got to 10%?"
msgstr "Proč se můj počítač vypne, když baterie klesne pod 10 %?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:34
msgid ""
"When the charge level of the battery gets too low, your computer will "
"automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not "
"completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just "
"ran out, the computer would not have time to shut down properly either."
msgstr ""
"Když úroveň nabití baterie poklesne na příliš nízkou úroveň, váš počítač se "
"automaticky vypne. Dělá to proto, aby nedošlo k úplnému vybití baterie, "
"protože to pro ni není dobré. Pokud se ale baterie vybije skokově, nemusí "
"mít počítač na korektní ukončení čas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:40
msgid ""
"Bear in mind that when your computer automatically turns off, your "
"applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your "
"work, save it before the battery gets too low."
msgstr ""
"Mějte na vědomí, že když se počítač automaticky vypne, vaše aplikace a "
"dokumenty se <em>neuloží</em>. Abyste předešli ztrátě své práce, uložte si "
"ji dříve, než se baterie příliš vybije."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-nowireless.page:31
msgid ""
"Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended "
"and does not resume properly."
msgstr ""
"Některá bezdrátová zařízení mají problém s přechodem počítače do stavu "
"spánku a nesprávně pak obnoví svou činnost."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-nowireless.page:35
msgid "I have no wireless network when I wake up my computer"
msgstr "Po probuzení počítače nemám žádnou bezdrátovou síť"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:37
msgid ""
"If you have suspended your computer, you may find that your wireless "
"internet connection does not work when you resume it again. This happens "
"when the <link xref=\"hardware-driver\">driver</link> for the wireless "
"device does not fully support certain power saving features. Typically, the "
"wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed."
msgstr ""
"Když počítač uspíte do paměti, můžete shledat, že po jeho opětovném "
"probuzení nefunguje bezdrátové připojení k Internetu. To se stává, když "
"<link xref=\"hardware-driver\">ovladač</link> bezdrátového zařízení plně "
"nepodporuje některé funkce šetření energií. Typicky se to projeví právě "
"selháním připojení po probuzení počítače."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:44
msgid ""
"If this happens, try switching your wireless off and then back on again:"
msgstr "Když se to stane, zkuste bezdrátové funkce vypnout a znovu zapnout:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:56
msgid "Select <gui>Wi-Fi</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Wi-Fi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:59
msgid "Switch the wireless <gui>OFF</gui> and then <gui>ON</gui> again."
msgstr ""
"Bezdrátovou síť přepněte na <gui>○</gui> (vypnuto) a pak znovu na <gui>❙</"
"gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:62
msgid ""
"If the wireless still does not work, switch <gui>ON</gui> the <gui>Airplane "
"Mode</gui> and then switch it <gui>OFF</gui> again."
msgstr ""
"Jestliže bezdrátové funkce stále nefungují, přepněte na <gui>❙</gui> "
"(zapnuto) a následně znovu na <gui>○</gui> (vypnuto) <gui>režim letadlo</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:67
msgid ""
"If this does not work, restarting your computer should make the wireless "
"work again. If you are still having problems after that, connect to the "
"internet using an Ethernet cable and update your computer."
msgstr ""
"Pokud to nepomůže, může bezdrátové funkce rozchodit restartování počítače. "
"Pokud i po té máte nadále problémy, připojte se k Internetu pomocí kabelu a "
"počítač aktualizujte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-othercountry.page:7
msgid ""
"Your computer will work, but you might need a different power cable or a "
"travel adapter."
msgstr ""
"Váš počítač fungovat bude, ale možná budete potřebovat jiný napájecí kabel "
"nebo cestovní adaptér."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-othercountry.page:25
msgid "Will my computer work with a power supply in another country?"
msgstr "Bude můj počítač fungovat s napájením v jiné zemi?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:27
msgid ""
"Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V "
"or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer "
"should work with a power supply in a different country as long as you have "
"an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch."
msgstr ""
"Různé země používají napájecí rozvody s různým napětím (obvykle 220 až 240 V "
"nebo 110 V) a střídavé frekvence (obvykle 50 Hz nebo 60 Hz). Váš počítač "
"může fungovat s napájením v různých zemích, pokud máte příslušný adaptér. "
"Někdy to bývá řešeno přepínačem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:32
msgid ""
"If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for "
"your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for "
"their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your "
"existing one into a standard travel adapter will suffice."
msgstr ""
"Pokud máte notebook, je vše co potřebujete udělat, získat napájecí šňůru se "
"správnou koncovkou. Některé notebooky jsou dodávané v balení s více typy "
"šňůr pro váš napájecí adaptér, takže možná už tu správnou máte. Pokud ne, "
"stačí vaši současnou šňůru zasunout do běžného cestovního adaptéru."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:37
msgid ""
"If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different "
"plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change "
"the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many "
"computers do not have a switch like this, and will happily work with either "
"voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power "
"cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "
"“110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to."
msgstr ""
"Jestliže máte stolní počítač, možné jste s ním dostali i kabel s jinou "
"koncovku, nebo máte cestovní adaptér. V takovém případě může být ale nutné "
"přepnout přepínač vstupního napětí na napájecím zdroji (pokud tam tedy je). "
"Řada počítačů tento přepínač nemá, a fungují jen s jedním pevně daným "
"napětím. Podívejte se zezadu počítače a najděte zdířku pro připojení "
"napájecího kabelu. Někde poblíž by měl být malý přepínač označený popisky "
"„110 V“ a „230 V“ (například). V případě potřeby jej přepněte."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-othercountry.page:46
msgid ""
"Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch "
"everything off first if you can."
msgstr ""
"Při výměně napájecích kabelů nebo používání cestovních adaptérů buďte "
"opatrní. Pokud můžete, nejdříve vše vypněte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-status.page:21
msgid "Display the status of the battery and connected devices."
msgstr "Jak zobrazit stav baterie a připojených zařízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-status.page:24
msgid "Check the battery status"
msgstr "Kontrola stavu baterie"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/power-status.page:28
msgid "Display the status of the battery and connected devices"
msgstr "Zobrazení stavu baterie a připojených zařízení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-status.page:35
msgid ""
"Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of known devices is "
"displayed."
msgstr ""
"Kliknutím na <gui>Napájení</gui> otevřete příslušný panel. Zobrazí se stav "
"známých zařízení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-status.page:41
msgid ""
"If an internal battery is detected, the <gui>Battery</gui> section displays "
"the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the "
"percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time "
"remaining when running on battery power."
msgstr ""
"Když je zjištěna přítomnost interní baterie, zobrazí se v části "
"<gui>Baterie</gui> stav jedné či více baterií notebooku. Při připojení k "
"elektrické síti ukazatel zobrazuje procentuální nabití a k tomu čas do "
"úplného nabití, jinak zbývající čas běhu na baterii."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-status.page:58
msgid ""
"The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices."
msgstr "V části <gui>Zařízení</gui> jsou zobrazené stavy připojených zařízení."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-suspendfail.page:13
msgid "Some computer hardware causes problems with suspend."
msgstr "Některý hardware způsobuje problémy s uspáním do paměti."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-suspendfail.page:27
msgid "Why does my computer not turn back on after I suspended it?"
msgstr "Proč se můj počítač nechce znovu zapnout po jeho uspání?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspendfail.page:29
msgid ""
"If you <link xref=\"power-suspend\">suspend</link> your computer, then try "
"to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could "
"be because suspend is not supported properly by your hardware."
msgstr ""
"Když svůj počítač <link xref=\"power-suspend\">uspíte do paměti</link>, a "
"pak jej zkusíte probudit, můžete zjistit, že nepracuje, jak by měl. To může "
"být způsobené tím, že příslušný režim uspání váš hardware správně "
"nepodporuje."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:34
msgid "My computer is suspended and is not resuming"
msgstr "Můj počítač se uspí a už se neprobudí"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:35
msgid ""
"If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it "
"should wake up and display a screen asking for your password. If this does "
"not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it "
"once)."
msgstr ""
"Když počítač uspíte do paměti a pak zmáčknete klávesu nebo kliknete myší, "
"měl by se probudit a zobrazit obrazovku s dotazem na heslo. Pokud se tak "
"nestane, zkuste zmáčknout tlačítko napájení (nedržte jej, jen krátce "
"zmáčkněte)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:39
msgid ""
"If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is "
"switched on and try pressing a key on the keyboard again."
msgstr ""
"Pokud to stále nepomůže, ujistěte se, že je zapnutý monitor a zkuste znovu "
"zmáčknout klávesu na klávesnici."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:41
msgid ""
"As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for "
"5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You "
"should then be able to turn on the computer again."
msgstr ""
"Jako poslední možnosti vypněte počítač podržením napájecího tlačítka po dobu "
"5 až 10 vteřin, ale počítejte s tím, že při tom přijdete o rozdělanou práci. "
"Pak byste měli být schopni počítač normálně zapnout."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:44
msgid ""
"If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature "
"may not work with your hardware."
msgstr ""
"Jestliže tato situace nastane pokaždé, když počítač uspíte do paměti, "
"nejspíše funkce uspání s vaším hardwarem nefunguje správně."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-suspendfail.page:47
msgid ""
"If your computer loses power and does not have an alternative power supply "
"(such as a working battery), it will switch off."
msgstr ""
"Když váš počítač ztratí napájení a nemá alternativní zdroj energie (jako "
"třeba funkční nabitou baterii), tak se vypne."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:53
msgid ""
"My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my "
"computer"
msgstr ""
"Moje bezdrátové připojeni (nebo jiný hardware) nefunguje, když můj počítač "
"probudím"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:55
msgid ""
"If you suspend your computer and then resume it again, you may find that "
"your internet connection, mouse, or some other device does not work "
"properly. This could be because the driver for the device does not properly "
"support suspend. This is a <link xref=\"hardware-driver\">problem with the "
"driver</link> and not the device itself."
msgstr ""
"Když uspíte svůj počítač do paměti a pak jej opět probudíte, můžete zjistit, "
"že nefunguje správně internetové připojení, myš nebo jiné zařízení. To může "
"být tím, že ovladač zařízení nepodporuje správně uspávání. Je to čistě <link "
"xref=\"hardware-driver\">problém ovladače</link> a ne zařízení samotného."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:61
msgid ""
"If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In "
"most cases, the device will start working again. If it connects via a USB "
"cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it "
"works."
msgstr ""
"Pokud má zařízení vypínač napájení, zkuste jej vypnout a pak zapnout. Ve "
"většině případů začne znovu fungovat. Pokud je připojeno přes kabel USB nebo "
"podobný, odpojte je a pak znovu připojte a podívejte se, jestli funguje."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:65
msgid ""
"If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you "
"may need to restart your computer for the device to start working again."
msgstr ""
"Pokud nemůžete vypnout/odpojit zařízení nebo zařízení nefunguje, můžete "
"zkusit počítač restartovat a tím zařízení znovu přivést k činnosti."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-suspend.page:9
msgid "Suspend sends your computer to sleep so it uses less power."
msgstr "Uspáním se pozastaví běh vašeho počítač, aby se snížila spotřeba."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-suspend.page:25
msgid "What happens when I suspend my computer?"
msgstr "Co se stane, když svůj počítač uspím?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspend.page:33
msgid ""
"When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your "
"applications and documents remain open, but the screen and other parts of "
"the computer switch off to save power. The computer is still switched on "
"though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it "
"up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try "
"pressing the power button."
msgstr ""
"Když počítač <em>uspíte do paměti</em>, zůstanou všechny vaše aplikace a "
"dokumenty otevřené, ale obrazovka a všechny ostatní části počítače se "
"vypnout, aby se šetřila energie. Počítač sice zůstane zapnutý a pude "
"potřebovat napájení, ale spotřeba bude velmi malá. Probudit jej můžete "
"zmáčknutím klávesy nebo kliknutím myší. Pokud to nepůjde, zkuste zmáčknout "
"tlačítko napájení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspend.page:40
msgid ""
"Some computers have problems with hardware support which mean that they "
"<link xref=\"power-suspendfail\">may not be able to suspend properly</link>. "
"It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work "
"before relying on it."
msgstr ""
"Některé počítače mají problémy s hardwarovou podporou uspávání, což znamená, "
"že <link xref=\"power-suspendfail\">nemohou být správně uspány do paměti</"
"link>. Je dobré si uspávání počítače napřed vyzkoušet, abyste věděli, jestli "
"jej můžete používat."

#. (itstool) path: note/title
#: C/power-suspend.page:46
msgid "Always save your work before suspending"
msgstr "Před uspáním vždy uložte svoji práci"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-suspend.page:47
msgid ""
"You should save all of your work before suspending the computer, just in "
"case something goes wrong and your open applications and documents cannot be "
"recovered when you resume the computer again."
msgstr ""
"Před uspáním počítače byste si měli všechnu svoji práci uložit. Může se "
"totiž stát, že se něco pokazí a při opětovném probuzení počítače nepůjdou "
"obnovit otevřené aplikace a dokumenty."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-whydim.page:30
msgid "The screen will dim when the computer is idle in order to save power."
msgstr ""
"Obrazovka ztlumí jas, když je počítač nějakou dobu nepoužíván, aby ušetřil "
"energii."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-whydim.page:33
msgid "Why does my screen go dim after a while?"
msgstr "Proč moje obrazovka po krátké době potemní?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-whydim.page:41
msgid ""
"If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the "
"computer is idle in order to save power. When you start using the computer "
"again, the screen will brighten."
msgstr ""
"Pokud je možné regulovat jas obrazovky, bude se při nečinnosti počítače "
"stmívat, aby se šetřila energie. Když počítač znovu probudíte, obrazovka se "
"rozjasní."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-whydim.page:45
msgid "To stop the screen from dimming itself:"
msgstr "Když chcete samovolné snižování jasu obrazovky vypnout:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-whydim.page:56
msgid ""
"Switch <gui>Dim screen when inactive</gui> to <gui>OFF</gui> in the "
"<gui>Power Saving</gui> section."
msgstr ""
"V části <gui>Šetření energií</gui> přepněte vypínač <gui>Ztlumit jas "
"obrazovky při neaktivitě</gui> na <gui>○</gui> (vypnuto)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-willnotturnon.page:12
msgid "Loose cables and hardware problems are possible reasons."
msgstr ""
"Možnou příčinou je povysunutý napájecí kabel nebo problémy s hardwarem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-willnotturnon.page:21
msgid "My computer will not turn on"
msgstr "Můj počítač se nezapne"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-willnotturnon.page:23
msgid ""
"There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic "
"gives a brief overview of some of the possible reasons."
msgstr ""
"Existuje řada důvodů, proč se počítač nechce zapnout. Toto téma přináší "
"stručný přehled některých možných příčin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:34
msgid "Computer not plugged in, empty battery, or loose cable"
msgstr ""
"Počítač není připojen k napájení, má vybitou baterii nebo povysunutý "
"napájecí kabel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:35
msgid ""
"Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and "
"the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in "
"and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in "
"case it has run out of battery). You may also want to check that the battery "
"is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is "
"removable."
msgstr ""
"Ujistěte se, kabel napájení počítače je pořádně zastrčený ve zdířce v "
"počítači a v elektrické zásuvce, a že jde elektřina. Rovněž se ujistěte, že "
"je připojený a zapnutý monitor. Jestliže máte notebook, připojte nabíječku "
"(pro případ, že by byly vybité baterie). Můžete také zkontrolovat, že "
"baterie, pokud jsou výměnné, jsou správně zasunuté (podívejte se ze spodní "
"strany notebooku)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:44
msgid "Problem with the computer hardware"
msgstr "Problémy s hardwarem počítače"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:45
msgid ""
"A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the "
"case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a "
"broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory "
"or RAM) and a faulty motherboard."
msgstr ""
"Některá součást v počítači může být poškozená nebo nefunkční. V takovém "
"případě bude počítač potřebovat opravu. Mezi nejčastější závady patří vadný "
"napájecí zdroj, nesprávně zasunuté součásti (např. paměťový modul nebo karta "
"ve sběrnici), vadný disk a vadná základní deska."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:52
msgid "The computer beeps and then switches off"
msgstr "Počítač zapípá a vypne se"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:53
msgid ""
"If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off "
"(or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. "
"These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the "
"pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer "
"is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to "
"consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in "
"for repairs."
msgstr ""
"V případě, že počítač po zapnutí několikrát pípne a pak se vypne (nebo selže "
"spuštění), může to signalizovat objevení nějakého problému. Tato pípnutí se "
"nazývají <em>beep codes</em> a jejich počet a způsob říkají, o jaký problém "
"se jedná. Bohužel každý výrobce používá jiný vzor pípání, takže je potřeba "
"se podívat do příručky k základní desce nebo dát počítač na opravu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:63
msgid "The computer fans are spinning but nothing is on the screen"
msgstr "Ventilátor počítače běží, ale na obrazovce se nic neobjeví"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:64
msgid ""
"The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on."
msgstr ""
"Nejprve zkontrolujte, že je váš monitor připojený k počítači a zapnutý."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:66
msgid ""
"This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on "
"when you press the power button, but other essential parts of the computer "
"might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs."
msgstr ""
"Problém může být způsoben také selháním hardwaru. Ventilátory se mohou po "
"zmáčknutí vypínače napájení roztočit, ale u ostatních podstatných částí "
"počítače může spuštění selhat. V takovém případě váš počítač potřebuje "
"opravu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-wireless.page:20
msgid ""
"Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery "
"use."
msgstr "Jak šetřit baterii vypnutím Bluetooth, Wi-Fi a mobilního připojení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-wireless.page:23
msgid "Switch off unused wireless technologies"
msgstr "Vypnutí nepoužívaných bezdrátových technologií"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-wireless.page:25
msgid ""
"You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile "
"broadband when they are not in use."
msgstr ""
"Spotřebu z baterie můžete snížit vypnutím Bluetooth, Wi-Fi nebo mobilního "
"širokopásmového připojení v době, kdy je nevyužíváte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-wireless.page:38
msgid ""
"The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, "
"<gui>Mobile broadband</gui>, and <gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused "
"services to <gui>OFF</gui>. Re-enable when needed by switching to <gui>ON</"
"gui>."
msgstr ""
"V části <gui>Šetření energií</gui> najdete vypínače pro <gui>Wi-Fi</gui>, "
"<gui>Mobilní připojení</gui> a <gui>Bluetooth</gui>. Nepoužívané věci "
"přepněte na <gui>○</gui> (vypnuto). Až je budete potřebovat, znovu je "
"přepněte na <gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/power.page:13
msgid "Natalia Ruz"
msgstr "Natalia Ruz"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power.page:23
msgid ""
"<link xref=\"power-status\">Battery status</link>, <link xref=\"power-suspend"
"\">suspend</link>, <link xref=\"power-whydim\">screen dimming</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"power-status\">Stav baterie</link>, <link xref=\"power-suspend"
"\">uspání</link>, <link xref=\"power-whydim\">stmívání obrazovky</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/power.page:31
msgid "Power &amp; battery"
msgstr "Napájení a baterie"

#. (itstool) path: section/title
#: C/power.page:39
msgid "Power saving settings"
msgstr "Nastavení šetření energií"

#. (itstool) path: section/title
#: C/power.page:43
msgid "Questions"
msgstr "Dotazy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/power.page:49
msgctxt "link"
msgid "Power problems"
msgstr "Problémy s napájením"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power.page:51
msgid "Troubleshoot problems with power and batteries."
msgstr "Jak řešit problémy s napájením a bateriemi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-display.page:13
msgid ""
"<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-"
"resolution\">size and rotation</link>, brightness…"
msgstr ""
"<link xref=\"look-background\">Pozadí</link>, <link xref=\"look-resolution"
"\">velikost a otočení</link>, jas…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs-display.page:24
msgid "Display &amp; screen"
msgstr "Displej a obrazovka"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-language.page:17
msgid ""
"<link xref=\"session-language\">Language</link>, <link xref=\"session-formats"
"\">region and formats</link>, <link xref=\"keyboard-layouts\">keyboard "
"layouts</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"session-language\">Jazyk</link>, <link xref=\"session-formats"
"\">region a formáty</link>, <link xref=\"keyboard-layouts\">rozložení "
"klávesnice</link>…"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-sharing.page:20
msgid ""
"<link xref=\"sharing-bluetooth\">Bluetooth sharing</link>, <link xref="
"\"sharing-personal\">Personal file sharing</link>, <link xref=\"sharing-"
"desktop\">Screen sharing</link>, <link xref=\"sharing-media\">Media sharing</"
"link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"sharing-bluetooth\">Sdílení po Bluetooth</link>, <link xref="
"\"sharing-personal\">sdílení osobních souborů</link>, <link xref=\"sharing-"
"desktop\">sdílení obrazovky</link>, <link xref=\"sharing-media\">sdílení "
"médií</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs-sharing.page:28
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Nastavení sdílení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prefs-sharing.page:30
msgid ""
"The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over "
"the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>."
msgstr ""
"<em>Nastavení sdílení</em> v GNOME vám pomáhá mít pod kontrolou, co se sdílí "
"přes místní síť nebo jiné technologie, jako je <em>Bluetooth</em>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/prefs.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs.page:14
msgid ""
"<link xref=\"keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"mouse\">mouse</link>, "
"<link xref=\"prefs-display\">display</link>, <link xref=\"prefs-language"
"\">languages</link>, <link xref=\"user-accounts\">user accounts</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"keyboard\">Klávesnice</link>, <link xref=\"mouse\">myš</link>, "
"<link xref=\"prefs-display\">displej</link>, <link xref=\"prefs-language"
"\">jazyky</link>, <link xref=\"user-accounts\">uživatelské účty</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs.page:24
msgid "User &amp; system settings"
msgstr "Uživatelská a systémová nastavení"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-2sided.page:23
msgid "Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet."
msgstr "Jak tisknout na obě strany papíru nebo více stránek na jeden list."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-2sided.page:26
msgid "Print two-sided and multi-page layouts"
msgstr "Tisk oboustranných a vícestránkových rozvržení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-2sided.page:28
msgid "To print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "Jestli chcete tisknout na obě strany listu papíru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:32 C/printing-differentsize.page:38
#: C/printing-select.page:28 C/printing-to-file.page:35
msgid ""
"Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Otevřete dialogové okno tisku zmáčknátím <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:36
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-"
"sided printing is not available for your printer."
msgstr ""
"V okně <gui>Tisk</gui> jděte na kartu <gui>Vzhled stránky</gui> a vyberte si "
"v rozbalovacím seznamu <gui>Oboustranné</gui>. Pokud je volba nepřístupná, "
"není oboustranný tisk vaší tiskárnou podporován."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:39
msgid ""
"Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to "
"experiment with your printer to see how it works."
msgstr ""
"Tiskárny podporují oboustranný tisk různými způsoby. Je dobré si to nejprve "
"vyzkoušet, abyste měli přehled, jak to v daném konkrétním případě funguje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:43
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"Na jednu <em>stranu</em> papíru můžete také vytisknout více stránek "
"dokumentu. K tomu použijte volbu <gui>Stránek na stranu papíru</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-2sided.page:49
msgid ""
"The availability of these options may depend on the type of printer you "
"have, as well as the application you are using. This option may not always "
"be available."
msgstr ""
"Dostupnost těchto voleb může záviset na typu tiskárny, kterou máte, stejně "
"jako na aplikaci, kterou používáte. Tyto volby nemusí být vždy k dispozici."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-booklet-duplex.page:23
msgid ""
"Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/"
"Letter-size paper."
msgstr ""
"Jak vytisknout vázanou brožuru (jako je kniha nebo časopis) z PDF s použitím "
"normálního papíru A4."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-booklet-duplex.page:27
msgid "Print a booklet on a double-sided printer"
msgstr "Tisk brožury na oboustranné tiskárně"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:29
msgid ""
"You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing "
"pages of a document in a special order and changing a couple of printing "
"options."
msgstr ""
"Můžete si vyrobit vázanou brožuru (něco jako malou knihu) pomocí vytisknutí "
"stránek dokumentu ve speciálním pořadí a změnou pár voleb tisku."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:33 C/printing-booklet-singlesided.page:29
msgid "These instructions are for printing a booklet from a PDF document."
msgstr "Tyto instrukce jsou pro tisk brožury z dokumentu PDF."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:35 C/printing-booklet-singlesided.page:30
#: C/printing-booklet.page:27
msgid ""
"If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first "
"export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</"
"gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages "
"(4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages."
msgstr ""
"Když chcete vytisknout brožuru z dokumentu <app>LibreOffice</app>, nejprve "
"ji vyexportujte do PDF pomocí <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Exportovat do "
"PDF…</gui></guiseq>. Váš dokument musí mít počet stránek násobkem 4 (4, 8, "
"12, 16, …). Takže možná budete muset přidat až 3 prázdné stránky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:40
msgid "To print a booklet:"
msgstr "Abyste vytiskli brožuru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:44 C/printing-booklet-singlesided.page:41
#: C/printing-booklet-singlesided.page:81
msgid ""
"Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="
"\"menuitem\">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Otevřete dialogové okno tisku. Normálně se to dělá přes nabídku <gui style="
"\"menuitem\">Tisk</gui> nebo pomocí klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</"
"key> <key>P</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:49 C/printing-booklet-singlesided.page:46
msgid "Click the <gui>Properties…</gui> button"
msgstr "Klikněte na tlačítko <gui>Vlastnosti…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:50 C/printing-booklet-singlesided.page:47
msgid ""
"In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</"
"gui> is selected."
msgstr ""
"Ujistěte se, že v rozbalovacím seznamu <gui>Orientace</gui> je vybráno "
"<gui>Na šířku</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:52
msgid "In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>."
msgstr ""
"V rozbalovacím seznamu <gui>Oboustranné</gui> vyberte <gui>Kratší okraj</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:54 C/printing-booklet-singlesided.page:49
msgid "Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog."
msgstr "Kliknutím na <gui>Budiž</gui> se vraťte do dialogového okna tisku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:57 C/printing-booklet-singlesided.page:52
msgid "Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr "V části <gui>Rozsah a kopie</gui> zvolte <gui>Stránky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:60 C/printing-booklet-singlesided.page:53
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, "
"and a multiple of 4):"
msgstr ""
"Napište čísla stránek v tomto pořadí (n je celkový počet stránek a je "
"násobkem 4):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:62 C/printing-booklet-singlesided.page:55
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11…"
msgstr ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11…"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:64 C/printing-booklet-singlesided.page:59
msgid "Examples:"
msgstr "Příklad:"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:66 C/printing-booklet-singlesided.page:60
msgid "4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>"
msgstr "4stránková brožura: Napište <input>4,1,2,3</input>"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:67 C/printing-booklet-singlesided.page:61
msgid "8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>"
msgstr "8stránková brožura: Napište <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:68 C/printing-booklet-singlesided.page:64
msgid ""
"20 page booklet: Type "
"<input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>"
msgstr ""
"20stránková brožura: Napište  "
"<input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:73 C/printing-booklet-singlesided.page:68
#: C/printing-booklet-singlesided.page:86
msgid "Choose the <gui>Page Layout</gui> tab."
msgstr "Zvolte kartu <gui>Rozvržení stránek</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:74 C/printing-booklet-singlesided.page:69
msgid "Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>."
msgstr "V části <gui>Rozvržení</gui> zvolte <gui>Příručka</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:75
msgid ""
"Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, "
"select <gui>All pages</gui>."
msgstr ""
"V <gui>Strany stránek</gui> v rozbalovacím seznamu <gui>Zahrnout</gui> "
"vyberte <gui>Všechny strany</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:79 C/printing-booklet-singlesided.page:74
#: C/printing-booklet-singlesided.page:91
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Tisk</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-booklet-singlesided.page:23
msgid "Print a booklet from a PDF using a single-sided printer."
msgstr "Jak vytisknout brožuru z PDF na jednostranné tiskárně."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-booklet-singlesided.page:26
msgid "Print a booklet on a single-sided printer"
msgstr "Tisk brožury na jednostranné tiskárně"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:37
msgid "To print:"
msgstr "Tisk proveďte následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:57
msgid "…until you have typed all of the pages."
msgstr "…dokud nevypíšete všechny stránky."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:62
msgid "12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>"
msgstr "12stránková brožura: Napište <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:63
msgid ""
"16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>"
msgstr ""
"16stránková brožura: Napište <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</"
"input>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:70
msgid ""
"Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, "
"select <gui>Front sides / right pages</gui>."
msgstr ""
"V <gui>Strany stránek</gui> v rozbalovacím seznamu <gui>Zahrnout</gui> "
"vyberte <gui>Přední strany/pravé strany</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:77
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
"the printer."
msgstr ""
"Až se vytisknou všechny stránky, otočte je vzhůru nohama a vraťte zpět do "
"podavače tiskárny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:87
msgid ""
"Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, "
"select <gui>Back sides / left pages</gui>."
msgstr ""
"V <gui>Strany stránek</gui> v rozbalovacím seznamu <gui>Zahrnout</gui> "
"vyberte <gui>Zadní strany/levé strany</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-booklet.page:19
msgid ""
"How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper."
msgstr "Jak vytisknout vázanou vícestránkovou brožuru na papíry A4."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-booklet.page:23
msgid "Print a booklet"
msgstr "Tisk brožury"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet.page:25
msgid "You can print a booklet from a PDF."
msgstr "Brožuru můžete vytisknout z PDF."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet.page:33
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Pokud počet stránek v dokumentu PDF není násobkem 4, měli byste přidat "
"příslušný počet prázdných stránek (1, 2 nebo 3), aby násobkem 4 byl. Udělat "
"to můžete takto:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet.page:39
msgid ""
"Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank "
"pages needed."
msgstr ""
"Vytvořte dokument <app>LibreOffice</app> s potřebným počtem (1 – 3) "
"prázdných stránek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet.page:43
msgid ""
"Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> "
"<gui>Export as PDF…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyexportujte prázdné stránky do PDF pomocí <guiseq><gui>Soubor</gui> "
"<gui>Exportovat do PDF…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet.page:47
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Slučte prázdné stránky s dokumentem PDF pomocí aplikace <app>PDF-Shuffler</"
"app> nebo <app>PDF Mod</app> tak, by byly na konci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet.page:53
msgid ""
"Select the type of printer you will be using for printing from the list "
"below:"
msgstr "V seznamu níže vyberte typ tiskárny, kterou k tisku použijete:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-cancel-job.page:29
msgid "Cancel a pending print job and remove it from the queue."
msgstr "Jak zrušit čekající tiskovou úlohu a jak ji odstranit z fronty."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-cancel-job.page:32
msgid "Cancel, pause or release a print job"
msgstr "Zrušení, pozastavení nebo uvolnění tiskové úlohy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-cancel-job.page:34
msgid ""
"You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the "
"printer settings."
msgstr ""
"Čekající tiskovou úlohu můžete zrušit a odstranit ji z fronty v nastavení "
"tiskárny."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-cancel-job.page:38
msgid "Cancel a print job"
msgstr "Zrušení tiskové úlohy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:40
msgid ""
"If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so "
"that you do not need to waste any ink or paper."
msgstr ""
"Když tisk dokumentu spustíte nechtěně, můžete jej zrušit, abyste neplýtvali "
"papírem a inkoustem nebo tonerem."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/printing-cancel-job.page:44
msgid "How to cancel a print job:"
msgstr "Jak zrušit tiskovou úlohu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:46 C/printing-cancel-job.page:86
#: C/printing-name-location.page:48 C/printing-name-location.page:76
#: C/printing-setup-default-printer.page:50 C/printing-setup.page:77
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Printers</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Tiskárny</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:50 C/printing-cancel-job.page:90
#: C/printing-name-location.page:52 C/printing-name-location.page:80
msgid "Click <gui>Printers</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Tiskárny</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:53
msgid ""
"Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the "
"<gui>Printers</gui> dialog."
msgstr ""
"V dialogovém okně <gui>Tiskárny</gui> klikněte na pravé straně na tlačítko "
"<gui>Zobrazit úlohy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:57
msgid "Cancel the print job by clicking the stop button."
msgstr "Zrušte tiskovou úlohu kliknutím na tlačítko stop."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:61
msgid ""
"If this does not cancel the print job like you expected, try holding down "
"the <em>cancel</em> button on your printer."
msgstr ""
"V případě, že se tím tisková úloha nezruší, jak očekáváte, zkuste podrže "
"zmáčknuté tlačítko pro <em>rušení</em> na své tiskárně."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:64
msgid ""
"As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages "
"that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. "
"The printer should realize that there is no paper and will stop printing. "
"You can then try canceling the print job again, or try turning the printer "
"off and then on again."
msgstr ""
"Jako poslední záchrana, hlavně když máte velkou tiskovou úlohu se spoustou "
"stránek a nejde zrušit, je sebrat tiskárně papíry ze vstupního zásobníku. "
"Tiskárna zjistí, že nemá papír a tisk zastaví. Pak můžete zkusit tiskovou "
"úlohu znovu zrušit nebo tiskárnu prostě vypnout a znovu zapnout."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-cancel-job.page:71
msgid ""
"Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, "
"though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should "
"probably just leave it where it is."
msgstr ""
"Při odebírání papírů buďte opatrní, abyste tiskárnu nepoškodili. Pokud "
"některý papír nejde volně vytáhnout a museli byste to udělat násilím, "
"tiskárna jej už pravděpodobně uchopila – ponechte jej jak je."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-cancel-job.page:79
msgid "Pause and release a print job"
msgstr "Pozastavení a uvolnění tiskové úlohy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:81
msgid ""
"If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the "
"jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button."
msgstr ""
"Když chcete tiskovou úlohu pozastavit nebo v ní pokračovat, přejděte do "
"dialogového okna tiskových úloh v nastavení tiskárny a klikněte na příslušné "
"tlačítko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:93
msgid ""
"Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the "
"<gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based "
"on your needs."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <gui>Zobrazit úlohy</gui> na pravé straně v dialogovém "
"okně <gui>Tiskárny</gui> a pak podle potřeby tiskovou úlohu pozastavte nebo "
"nechte pokračovat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-differentsize.page:27
msgid "Print a document on a different paper size or orientation."
msgstr "Jak tisknout dokument na papíry různé velikosti a otočení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-differentsize.page:30
msgid "Change the paper size when printing"
msgstr "Změna velikosti papíru při tisku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-differentsize.page:32
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""
"Když chcete změnit velikost papíru dokumentu (například vytisknout PDF se "
"stránkami o rozměrech US Letter na papíry A4), můžete změnit tiskový formát "
"dokumentu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:42
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Vyberte kartu <gui>Vzhled stránky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:45
msgid ""
"Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from "
"the drop-down list."
msgstr ""
"Ve sloupci <gui>Papír</gui> zvolte v rozbalovacím seznamu <gui>Velikost "
"papíru</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:49
msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document."
msgstr "Kliknutím na <gui>Tisk</gui> dokument vytiskněte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-differentsize.page:53
msgid ""
"You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a "
"different orientation:"
msgstr ""
"Můžete také použít rozbalovací seznam <gui>Orientace</gui> k volbě jiného "
"otočení papíru:"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:57
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:58
msgid "Landscape"
msgstr "Na šířku"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:59
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Obráceně na výšku"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:60
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Obráceně na šířku"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-envelopes.page:23
msgid ""
"Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the "
"correct paper size."
msgstr ""
"Zkontrolujte, že máte obálku správnou stranou nahoru a zvolte správný formát "
"papíru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-envelopes.page:27
msgid "Print envelopes"
msgstr "Tisk obálek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-envelopes.page:29
msgid ""
"Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is "
"especially useful if you have a lot of letters to send, for example."
msgstr ""
"Většina tiskáren umí tisknout přímo na obálky. To se hlavně hodí, když máte "
"na poslání hodně dopisů."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-envelopes.page:34
msgid "Printing onto envelopes"
msgstr "Tisk na obálky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:36
msgid ""
"There are two things you need to check when trying to print onto an envelope."
msgstr "Při tisku na obálky byste měli zkontrolovat dvě věci."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:38
msgid ""
"The first is that your printer knows what size the envelope is. Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to "
"the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "
"“Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the "
"<gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The "
"pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in "
"standard sizes."
msgstr ""
"Za prvé, jestli vaše tiskárna zná danou velikost obálky. Zmáčknutím "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> otevřete dialogové okno "
"<gui>Tisk</gui>, přejděte na kartu <gui>Nastavení stránky</gui> a jestli "
"můžete, zvolte jako <gui>Typ papíru</gui> „Obálka“. Pokud to udělat nejde, "
"podívejte se, jestli můžete změnit <gui>Velikost papíru</gui> na příslušnou "
"velikost obálky (např. <gui>C5</gui>). Velikost obálek by měla být uvedena "
"na jejich balení. Obálky mívají standardizované velikosti, podobně jako "
"papíry."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:46
msgid ""
"Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right "
"side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or "
"try to print a single envelope and check which side is printed on to see "
"which way is the right way up."
msgstr ""
"Zadruhé je třeba se ujistit, že se obálka podá do tiskárny správně otočená. "
"Jak ji správně do podavače vložit se podívejte do příručky k tiskárně, nebo "
"s jednou obálku odzkoušejte, která strana se potiskne, abyste viděli, jak ji "
"otočit."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-envelopes.page:52
msgid ""
"Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially "
"some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts "
"envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in."
msgstr ""
"Některé tiskárny nejsou zkonstruovány k tomu, aby tisky na obálky, zejména "
"některé laserové tiskárny. Podívejte se do příručky k dané tiskárně, zda "
"obálky přijímá. Pokud ne, můžete tiskárnu podáním obálky poškodit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-inklevel.page:19
msgid "Check the amount of ink or toner left in printer cartridges."
msgstr ""
"Jak zkontrolovat zbývající množství inkoustu nebo toneru v tiskové kazetě."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-inklevel.page:22
msgid "How can I check my printer’s ink or toner levels?"
msgstr "Jak mohu zkontrolovat stav inkoustu nebo toneru v své tiskárně?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:24
msgid ""
"How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the "
"model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications "
"installed on your computer."
msgstr ""
"To, jak zkontrolovat zbývající množství inkoustu nebo toneru v tiskárně, "
"závisí na značce a modelu tiskárny a ovladačích a aplikacích nainstalovaných "
"v počítači."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:28
msgid ""
"Some printers have a built-in screen to display ink levels and other "
"information."
msgstr ""
"Některé tiskárny mají vestavěný displej pro zobrazování úrovně zbývajícího "
"inkoustu a dalších informací."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:31
msgid ""
"Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found "
"in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>"
msgstr ""
"Některé tiskárny hlásí úroveň zbývajícího toneru nebo inkoustu počítači a "
"údaje pak můžete najít v panelu <gui>Tiskárny</gui> v <app>Nastaveních</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:34
msgid ""
"The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP "
"Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply "
"proprietary drivers with similar features."
msgstr ""
"Ovladače a nástroj pro oznamování stavu pro většinu tiskáren HP je "
"poskytován projektem HP Linux Imaging and Printing. Ostatní výrobci mohou "
"poskytovat vlastní ovladače s podobnými funkcemi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:38
msgid ""
"Alternatively, you can install an application to check or monitor ink "
"levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon "
"printers. See if your printer is on the <link href=\"http://libinklevel."
"sourceforge.net/#supported\">list of supported models</link>. Another ink "
"levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>."
msgstr ""
"Volitelně si můžete nainstalovat aplikaci kontrolující a sledujíc úroveň "
"hladiny inkoustů. <app>Inkblot</app> ukazuje stav pro většinu tiskáren HP, "
"Epson a Canon. Podívejte se na <link href=\"http://libinklevel.sourceforge."
"net/#supported\">seznam podporovaných modelů</link>, jestli je mezi nimi i "
"vaše tiskárna. Jinou aplikací se stejným účelem pro tiskárny Epson a některé "
"jiné je <app>mtink</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:45
msgid ""
"Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not "
"designed to report their ink levels."
msgstr ""
"Některé tiskárny nejsou zatím v Linuxu plnohodnotně podporovány a další zase "
"nejsou navržené tak, aby úroveň iknoustu nebo toneru hlásily."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-name-location.page:27
msgid "Change the name or location of a printer in the printer settings."
msgstr "Jak změnit název nebo umístění tiskárny v nastaveních tiskárny."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-name-location.page:31
msgid "Change the name or location of a printer"
msgstr "Změna názvu nebo umístění tiskárny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-name-location.page:33
msgid ""
"You can change the name or location of a printer in the printer settings."
msgstr "Můžete změnit název nebo umístění tiskárny v nastaveních tiskárny."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-name-location.page:37
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrative privileges</link> "
"on the system to change the name or location of a printer."
msgstr ""
"Abyste mohli změnit název a umístění tiskárny, potřebujete v systému <link "
"xref=\"user-admin-explain\">oprávnění správce</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-name-location.page:42
msgid "Change printer name"
msgstr "Změna názvu tiskárny"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-name-location.page:44
msgid "If you want to change the name of a printer, take the following steps:"
msgstr "Když chcete změnit název tiskárny, postupujte v následujících krocích:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:55 C/printing-name-location.page:83
#: C/printing-setup-default-printer.page:61 C/printing-setup.page:84
msgid ""
"Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your "
"password."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <gui>Odemknout</gui> v pravém horním rohu a zadejte "
"heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:59
msgid ""
"Click the name of your printer, and start typing a new name for the printer."
msgstr "Klikněte na název tiskárny a napište její nový název."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:63
msgid "Press <key>Enter</key> to save your changes."
msgstr "Zmáčknutím <key>Enter</key> své změny uložte."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-name-location.page:70
msgid "Change printer location"
msgstr "Změna umístění tiskárny"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-name-location.page:72
msgid "To change the location of your printer:"
msgstr "Když chcete změnit umístění tiskárny:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:87
msgid "Click the location, and start editing the location."
msgstr "Klikněte na umístění a upravte jej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:90
msgid "Press <key>Enter</key> to save the changes."
msgstr "Zmáčknutím <key>Enter</key> změny uložte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-order.page:23
msgid "Collate and reverse the print order."
msgstr "Jak třídit stránky a tisknout v opačném pořadí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-order.page:26
msgid "Make pages print in a different order"
msgstr "Tisk stránek v jiném pořadí"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-order.page:29
msgid "Reverse"
msgstr "Opačné pořadí"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:31
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can "
"reverse this printing order."
msgstr ""
"Tiskárny obvykle tisknou nejdříve první stránku a nakonec poslední stránku, "
"takže pokud vyjíždí lícem nahoru, jsou seřazené ve špatném pořadí. V takovém "
"případě můžete pořadí tisku obrátit."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/printing-order.page:36
msgid "To reverse the order:"
msgstr "Aby stránky vyjížděly v opačném pořadí:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-order.page:38 C/printing-order.page:61
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog."
msgstr ""
"Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> otevřete dialogové "
"okno <gui>Tisk</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-order.page:42
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</"
"gui>. The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""
"Na kartě <gui>Obecné</gui> v části <em>Kopie</em> zaškrtněte <gui>Obrátit</"
"gui>. Poslední stránka bude vytisknuta jako první atd."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-order.page:50
msgid "Collate"
msgstr "Třídění"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:52
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will "
"be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one "
"come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will "
"make each copy come out with its pages grouped together in the right order "
"instead."
msgstr ""
"Když tisknete více kopií dokumentu, je výchozím chováním seskupovat výtisky "
"podle čísel stránek (tzn. vyjedou všechny kopie stránky jedna, pak všechny "
"kopie stránky dva atd.). Volba <em>Setřídit</em> zajistí, že vyjedou "
"seskupené jednotlivé sady stránek ve správném pořadí."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/printing-order.page:59
msgid "To collate:"
msgstr "Aby se stránky třídily:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-order.page:65
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</"
"gui>."
msgstr ""
"Na kartě <gui>Obecné</gui> v části <em>Kopie</em> zaškrtněte <gui>Setřídit</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-paperjam.page:20
msgid ""
"How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that "
"you have."
msgstr ""
"Jak uvolnit zaseknutý papír, závisí na výrobci a modelu tiskárny, ve které "
"se to stalo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-paperjam.page:24
msgid "Clearing a paper jam"
msgstr "Uvolnění zaseknutého papíru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:26
msgid "Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed."
msgstr ""
"Někdy se může stát, že tiskárna nesprávně podá list papíru a ten se zasekne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:28
msgid ""
"The manual for your printer will usually provide detailed instructions on "
"how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s "
"panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the "
"jammed paper out of the printer’s feeding mechanism."
msgstr ""
"Jak uvolnit zaseknutý papír bývá podrobně popsáno v příručce k tiskárně. "
"Obvykle musíte otevřít kryty tiskárny, zaseknutý papír najít a jistou silou "
"(ale opatrně!) jej vytáhnout z unášecího mechanizmu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:33
msgid ""
"Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s "
"<em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may "
"even need to turn the printer off and then on again, and then start the "
"print job again."
msgstr ""
"Až zaseknutý papír vyjmete, budete možná muset na tiskárně zmáčknout "
"tlačítko <em>pokračovat</em>, aby se tisková úloha spustila od znovu. U "
"některých tiskáren je ale nutné ji vypnout, znovu zapnout a tisk poslat do "
"tiskárny znovu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-select.page:19
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr "Jak vytisknout jen konkrétní stránky nebo rozsah stránek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-select.page:22
msgid "Print only certain pages"
msgstr "Tisk konkrétních stránek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-select.page:24
msgid "To only print certain pages from the document:"
msgstr "Když chcete z dokumentu vytisknout jen určité stránky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-select.page:32
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</"
"gui> section."
msgstr ""
"Na kartě <gui>Obecné</gui> zvolte <gui>Stránky</gui> v části <gui>Rozsah</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-select.page:35
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated "
"by commas. Use a dash to denote a range of pages."
msgstr ""
"Do textového pole napište čísla stránek oddělené čárkami, které chcete "
"vytisknout. Použijte pomlčku k označení rozsahu stránek."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-select.page:40
msgid ""
"For example, if you enter “1,3,5-7,9” in the <gui>Pages</gui> text box, "
"pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
msgstr ""
"Když například do textového pole <gui>Stránky</gui> zadáte „1,3,5-7,9“, "
"vytisknout se stránky 1, 3, 5, 6, 7 a 9."

#. (itstool) path: note/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/printing-select.page:42
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/printing-select.png' "
"md5='527835df0ce2072c82ce7b16907efed5'"
msgstr ""
"external ref='figures/printing-select.png' "
"md5='527835df0ce2072c82ce7b16907efed5'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-setup-default-printer.page:35
msgid "Pick the printer that you use most often."
msgstr "Vyberte si tiskárnu, kterou používáte nejčastěji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-setup-default-printer.page:38
msgid "Set the default printer"
msgstr "Nastavení výchozí tiskárny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:40
msgid ""
"If you have more than one printer available, you can select which will be "
"your default printer. You may want to pick the printer you use most often."
msgstr ""
"V případě, že máte k dispozici více tiskáren, můžete si vybrat, která bude "
"vaše výchozí. Měli byste si vybrat tu, kterou používáte nejčastěji."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:44
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrative privileges</link> "
"on the system to set the default printer."
msgstr ""
"Abyste mohli nastavit výchozí tiskárnu v systému, potřebujete <link xref="
"\"user-admin-explain\">oprávnění správce</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:54 C/printing-setup.page:81
msgid "Click <gui>Printers</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Tiskárny</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:57
msgid ""
"Select your desired default printer from the list of available printers."
msgstr "V seznamu dostupných tiskáren vyberte požadovanou výchozí tiskárnu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:65
msgid "Select the <gui>Default printer</gui> checkbox."
msgstr "Zaškrtněte políčko <gui>Výchozí tiskárna</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:69
msgid ""
"When you print in an application, the default printer is automatically used, "
"unless you choose a different printer."
msgstr ""
"Když budete tisknout z kterékoliv aplikace, použije se automaticky výchozí "
"tiskárna, ledaže si cíleně vyberete jinou."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-setup.page:37
msgid "Set up a printer that is connected to your computer."
msgstr "Jak nainstalovat tiskárnu, která je připojená k vašemu počítači."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-setup.page:40
msgid "Set up a local printer"
msgstr "Instalace místní tiskárny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:42
msgid ""
"Your system can recognize many types of printers automatically once they are "
"connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to "
"your computer."
msgstr ""
"Systém by měl sám automaticky rozeznat velkou část typů tiskáren a připojit "
"je. Většina tiskáren se dnes připojuje k počítači kabelem USB."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup.page:47
msgid ""
"You do not need to select whether you want to install a network or local "
"printer now. They are listed in one window."
msgstr ""
"V tuto chvíli nemusíte vybírat, jestli chcete instalovat místní nebo síťovou "
"tiskárnu. Jsou uvedeny v jednom okně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:58
msgid "Make sure the printer is turned on."
msgstr "Ujistěte se, že je tiskárna zapnutá."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:61
msgid ""
"Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see "
"activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be "
"asked to authenticate to install them."
msgstr ""
"Připojte tiskárnu k počítači příslušným kabelem. Měli byste na obrazovce "
"zaznamenat nějako činnosti, jak bude systém hledat ovladače a měl by se vás "
"dotázat o potvrzení, že tiskárnu chcete nainstalovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:66
msgid ""
"A message will appear when the system is finished installing the printer. "
"Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</"
"gui> to make additional changes in the printer setup."
msgstr ""
"Objeví se zpráva, že systém dokončil instalaci tiskárny. Vyberte "
"<gui>Vytisknout zkušební stránku</gui>, aby se vytiskla testovací stránka, "
"nebo <gui>Volby</gui>, abyste mohli provést dodatečné změny v nastavení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:72
msgid ""
"If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer "
"settings:"
msgstr ""
"Jestliže se vaše tiskárna nenainstaluje automaticky, můžete ji přidat v "
"nastaveních tiskáren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:88
msgid "Click the <gui>+</gui> button."
msgstr "Klikněte na tlačítko <gui>+</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:91
msgid "In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>."
msgstr ""
"V okně, které se objeví, vyberte novou tiskárnu. Klikněte na <gui>Přidat</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:96
msgid ""
"If your printer does not appear in the Add a New Printer window, you may "
"need to install print drivers."
msgstr ""
"Pokud se vaše tiskárna v okně <gui>Přidání nové tiskárny</gui> neobjeví, "
"budete možná muset nainstalovat tiskový ovladač."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:104
msgid ""
"After you install the printer, you may wish to <link xref=\"printing-setup-"
"default-printer\">change your default printer</link>."
msgstr ""
"Po nainstalování nové tiskárny možná budete chtít <link xref=\"printing-"
"setup-default-printer\">změnit svoji výchozí tiskárnu</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-streaks.page:20
msgid ""
"If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels "
"or clean the print head."
msgstr ""
"Pokud jsou výtisky šmouhovaté, vybledlé nebo v nich chybí některá barva, "
"zkontrolujte stav inkoustů nebo vyčistěte tiskovou hlavu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-streaks.page:24
msgid "Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?"
msgstr "Proč jsou v mých výtiscích šmouhy, prázdné linky nebo nesprávné barvy?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-streaks.page:27
msgid ""
"If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be "
"there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with "
"the printer or a low ink or toner supply."
msgstr ""
"Když jsou ve vašem výtisku šmouhy, je vybledlý, jsou v něm čáry, kde nemají "
"být nebo má nějak jinak zhoršenou kvalitu, může to být problém s tiskárnou "
"nebo dochází v kazetě inkoust nebo toner."

#. (itstool) path: item/title
#: C/printing-streaks.page:33
msgid "Fading text or images"
msgstr "Vybledlý text nebo obrázky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:34
msgid ""
"You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and "
"buy a new cartridge if necessary."
msgstr ""
"Možná vám dochází inkoust nebo toner. Zkontrolujte zásobník inkoustu nebo "
"toneru a případně pořiďte novou kazetu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/printing-streaks.page:38
msgid "Streaks and lines"
msgstr "Šmouhy a prázdné linky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:39
msgid ""
"If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially "
"blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for "
"instructions."
msgstr ""
"Pokud máte inkoustovou tiskárnu, může být tisková hlava znečištěná nebo "
"částečně ucpaná. Zkuste provést její vyčištění. Jak přesně na to, najdete v "
"příručce k tiskárně."

#. (itstool) path: item/title
#: C/printing-streaks.page:44
msgid "Wrong colors"
msgstr "Nesprávné barvy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:45
msgid ""
"The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or "
"toner supply and buy a new cartridge if necessary."
msgstr ""
"Tiskárně může docházet jedna barva v inkoustové nebo tonerové kazetě. "
"Zkontrolujte zásobu inkoustu nebo toneru a v případě potřeby vyměňte "
"příslušnou kazetu za novou."

#. (itstool) path: item/title
#: C/printing-streaks.page:49
msgid "Jagged lines, or lines are not straight"
msgstr "Zubaté nebo křivé čáry"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:50
msgid ""
"If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may "
"need to align the print head. See the printer’s instruction manual for "
"details on how to do this."
msgstr ""
"Pokud jsou v tiskovém výstupu čáry, které by měly být rovné, zubaté, možná "
"budete muset provést zarovnání hlav. Jak to přesně udělat, najdete v "
"příručce k tiskárně."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-to-file.page:20
msgid ""
"Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a "
"printer."
msgstr ""
"Jak uložit dokument v podobě souboru PDF, PostScript nebo SVG místo aby "
"odešel na tiskárnu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-to-file.page:24
msgid "Print to file"
msgstr "Tisk do souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-to-file.page:26
msgid ""
"You can choose to print a document to a file instead of sending it to print "
"from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a "
"<sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. "
"This can be useful if you want to transfer the document to another machine "
"or to share it with someone."
msgstr ""
"Místo abyste dokument vytiskli na tiskárně, můžete jej vytisknout do "
"souboru. Tím se vytvoří soubor <sys>PDF</sys>, <sys>PostScript</sys> nebo "
"<sys>SVG</sys> obsahující dokument. To se může hodit, když chcete dokument "
"přesunout na jiný počítač nebo jej s někým sdílet."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/printing-to-file.page:33
msgid "To print to file:"
msgstr "Když chcete tisknout do souboru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:39
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="
"\"tab\">General</gui> tab."
msgstr ""
"V <gui>Tiskárnách</gui> na kartě <gui style=\"tab\">Obecné</gui> vyberte "
"<gui>Tisknout do souboru</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:43
msgid ""
"To change the default filename and where the file is saved to, click the "
"filename below the printer selection. Click <gui style=\"button\">Select</"
"gui> once you have finished choosing."
msgstr ""
"Abyste mohli změnit výchozí název souboru a místo, kam se má uložit, "
"klikněte na název souboru pod výběrem tiskárny. Po dokončení volby klikněte "
"na <gui style=\"button\">Vybrat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:48
msgid ""
"<sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use "
"a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or "
"<sys>SVG</sys>."
msgstr ""
"Výchozím typem souboru pro dokument je <sys>PDF</sys>. Když chcete použít "
"jiný <gui>Výstupní formát</gui>, vyberte <sys>PostSkript</sys> nebo "
"<sys>SVG</sys>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:53
msgid "Choose your other page preferences."
msgstr "Nastavte si další předvolby stránky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:56
msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to save the file."
msgstr "Zmáčknutím <gui style=\"button\">Tisk</gui> soubor uložíte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:18
msgid ""
"<link xref=\"printing-setup\">Local setup</link>, <link xref=\"printing-order"
"\">order and collate</link>, <link xref=\"printing-2sided\">two-sided and "
"multi-page</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"printing-setup\">Nastavení místní tiskárny</link>, <link xref="
"\"printing-order\">pořadí a řazení</link>, <link xref=\"printing-2sided"
"\">oboustranný a vícestránkový tisk</link>…"

#. (itstool) path: info/title
#: C/printing.page:37
msgctxt "link:trail"
msgid "Setup"
msgstr "Nastavení"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:39
msgid "Set up a printer"
msgstr "Nastavení tiskárny"

#. (itstool) path: info/title
#: C/printing.page:44
msgctxt "link:trail"
msgid "Sizes and layouts"
msgstr "Velikosti a rozvržení"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:46
msgid "Different paper sizes and layouts"
msgstr "Různé rozměry a rozvržení papíru"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:52
msgid "Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…"
msgstr "Nenalezené tiskárny, zaseknutý papír, špatně vypadající výtisky…"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:54
msgid "Printer problems"
msgstr "Problémy s tiskárnami"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/privacy.page:29
msgid ""
"<link xref=\"privacy-screen-lock\">Screen lock</link>, <link xref=\"privacy-"
"history-recent-off\">Usage history</link>, <link xref=\"privacy-purge"
"\">Purge trash &amp; temporary files</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"privacy-screen-lock\">Zamknutí obrazovky</link>, <link xref="
"\"privacy-history-recent-off\">použití a historie</link>, <link xref="
"\"privacy-purge\">vysypání koše a dočasných souborů</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/privacy.page:36
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Nastavení soukromí"

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy.page:38
msgid ""
"The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not "
"certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these "
"settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary "
"files."
msgstr ""
"<em>Nastavení soukromí</em> v GNOME pomáhá mít pod kontrolou, zda a které "
"části vašeho uživatelského prostředí jsou viditelné pro ostatní. Toto "
"nastavení můžete také použít k pročištění historie používání počítače a k "
"vymazání nepotřebných souborů."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/privacy-history-recent-off.page:25
msgid "Stop or limit your computer from tracking your recently-used files."
msgstr ""
"Jak zastavit nebo omezit svůj počítač ve sledování nedávno použitých souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/privacy-history-recent-off.page:29
msgid "Turn off or limit file history tracking"
msgstr "Vypněte nebo omezte sledování historie souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:31
msgid ""
"Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that "
"you have been working on in the file manager and in file dialogs in "
"applications. You may wish to keep your file usage history private instead, "
"or only track your very recent history."
msgstr ""
"Sledování nedávno použitých souborů a složek může usnadnit vyhledání "
"položek, se kterými jste pracovali ve správci souborů a dialogových oknech "
"souborů v aplikacích. Na druhou stranu si můžete přát, aby se tyto položky "
"uchovaly v soukromí, nebo aby se sledovala jen úplně nejnovější historie."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/privacy-history-recent-off.page:37
msgid "Turn off file history tracking"
msgstr "Vypnutí sledování historie souborů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:39 C/privacy-history-recent-off.page:65
#: C/privacy-location.page:32 C/privacy-purge.page:49
#: C/privacy-screen-lock.page:53 C/session-screenlocks.page:45
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Privacy</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Soukromí</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:43 C/privacy-history-recent-off.page:69
#: C/privacy-location.page:36 C/privacy-purge.page:53
#: C/privacy-screen-lock.page:57 C/session-screenlocks.page:49
msgid "Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Soukromí</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:46 C/privacy-history-recent-off.page:72
msgid "Select <gui>Usage &amp; History</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Použití a historie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:49
msgid "Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>."
msgstr "Vypínač <gui>Nedávno použité</gui> přepněte na <gui>○</gui> (vypnuto)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:50
msgid ""
"To re-enable this feature, set the <gui>Recently Used</gui> switch to "
"<gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Pro opětovné povolení této funkce přepněte vypínač <gui>Nedávno použité</"
"gui> na <gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:54 C/privacy-history-recent-off.page:83
msgid ""
"Use the <gui>Clear Recent History</gui> button to purge the history "
"immediately."
msgstr ""
"Použijte tlačítko <gui>Vyčistit nedávnou historii</gui> k okamžitému "
"zahození historie."

#. (itstool) path: note/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:59
msgid ""
"This setting will not affect how your web browser stores information about "
"the web sites you visit."
msgstr ""
"Toto nastavení neovlivní, jak uchovává webový prohlížeč informace o webových "
"stránkách, které jste navštívili."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/privacy-history-recent-off.page:63
msgid "Restrict the amount of time your file history is tracked"
msgstr "Omezení doby, po kterou je soubor s historií schraňován"

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:75
msgid "Ensure the <gui>Recently Used</gui> switch is <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je vypínač <gui>Nedávno použité</gui> přepnutý na <gui>❙</"
"gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:78
msgid ""
"Select the length of time to <gui>Retain History</gui>. Choose from options "
"<gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</"
"gui>."
msgstr ""
"U položky <gui>Zachovat historii</gui> vyberte dobu uchování. Na výběr je "
"<gui>1 den</gui>, <gui>7 dní</gui>, <gui>30 dní</gui> nebo <gui>Napořád</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/privacy-location.page:18
msgid "Enable or disable geolocation."
msgstr "Jak povolit nebo zakázat geolokaci."

#. (itstool) path: page/title
#: C/privacy-location.page:21
msgid "Control location services"
msgstr "Řízení služeb určování polohy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-location.page:23
msgid ""
"Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and "
"nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in "
"setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When "
"enabled, it is possible for your location to be shared over the network with "
"a great deal of precision."
msgstr ""
"Geolokace neboli služba sledování polohy používá vysílače mobilní sítě, GPS "
"a nejbližší přístupové body Wi-Fi k určení vaší současné polohy, aby se "
"mohla použít k nastavení časového pásma a v některých aplikacích, jako jsou "
"<app>Mapy</app>. Když je zapnutá, je možné sdílet vaši polohu přes síť se "
"skvělou přesností."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/privacy-location.page:30
msgid "Turn off the geolocation features of your desktop"
msgstr "Vypnutí geolokačních funkcí v uživatelském prostředí"

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-location.page:39
msgid "Set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>OFF</gui>."
msgstr ""
"Přepněte vypínač <gui>Služby určování polohy</gui> na <gui>○</gui> (vypnuto)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-location.page:40
msgid ""
"To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to "
"<gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Opětovně tuto funkci povolíte přepnutím vypínače <gui>Služby určování "
"polohy</gui> na <gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/privacy-purge.page:30
msgid ""
"Set how often your trash and temporary files will be cleared from your "
"computer."
msgstr ""
"Jak nastavit, jak často se má vysypávat koš a mají mazat dočasné soubory ve "
"vašem počítači."

#. (itstool) path: page/title
#: C/privacy-purge.page:34
msgid "Purge trash &amp; temporary files"
msgstr "Vysypání koše a smazání dočasných souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-purge.page:36
msgid ""
"Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded "
"files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. "
"You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you "
"can also set your computer to automatically do this for you."
msgstr ""
"Vyčištěním koše a dočasných souborů se odstraní nechtěné a nepotřebné "
"soubory z vašeho počítače a také se tím uvolní nějaké místo na disku. "
"Vysypat koš a odstranit dočasné soubory můžete ručně, ale lze také nastavit, "
"aby to počítač dělal automaticky za vás."

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-purge.page:42
msgid ""
"Temporary files are files created automatically by applications in the "
"background. They can increase performance by providing a copy of data that "
"was downloaded or computed."
msgstr ""
"Dočasné soubory jsou soubory, které si aplikace vytvářejí automaticky na "
"pozadí. Mohou například zlepšit odezvu tím, že poskytnou okamžitě kopii dat, "
"která se už dříve stahovala nebo vypočítávala."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/privacy-purge.page:47
msgid "Automatically empty your trash and clear temporary files"
msgstr "Automatické vyprázdnění koše a odstranění dočasných souborů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-purge.page:56
msgid "Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Čištění koše a dočasných souborů</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-purge.page:59
msgid ""
"Set one or both of the <gui>Automatically empty Trash</gui> or "
"<gui>Automatically purge Temporary Files</gui> switches to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Nastavte jeden, nebo oba, z přepínačů <gui>Automaticky vyprázdnit koš</gui> "
"a <gui>Automaticky odstranit dočasné soubory</gui> na <gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-purge.page:64
msgid ""
"Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</"
"em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value."
msgstr ""
"Pomocí hodnoty <gui>Vyčistit po</gui> nastavte, jak často by se měly "
"<em>Koš</em> a <em>Dočasné soubory</em> čistit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-purge.page:69
msgid ""
"Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons "
"to perform these actions immediately."
msgstr ""
"K okamžitému vyčištění můžete použít tlačítka <gui>Vyprázdnit koš</gui> a "
"<gui>Odstranit dočasné soubory</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/privacy-purge.page:75
msgid ""
"You can delete files immediately and permanently without using the Trash. "
"See <link xref=\"files-delete#permanent\"/> for information."
msgstr ""
"Soubory můžete mazat ihned a trval bez použití Koše. Jak na to viz <link "
"xref=\"files-delete#permanent\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/privacy-screen-lock.page:32
msgid ""
"Prevent other people from using your desktop when you go away from your "
"computer."
msgstr ""
"Jak zabránit ostatním lidem v používání vašeho systému, když nejste u "
"počítače."

#. (itstool) path: page/title
#: C/privacy-screen-lock.page:36
msgid "Automatically lock your screen"
msgstr "Automatické zamykání obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-screen-lock.page:38
msgid ""
"When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-screen"
"\">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop "
"and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you "
"may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set "
"period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using "
"it."
msgstr ""
"Když odcházíte od svého počítače, měli byste <link xref=\"shell-exit#lock-"
"screen\">zamknout obrazovku</link>, abyste zabránili ostatním lidem v "
"používání vašeho uživatelského prostředí a v přístupu k vašim souborům. "
"Pokud na to zapomínáte, můžete si přát, aby se zamykání obrazovky dělo "
"automaticky po nějaké době. Pomůže vám to udržet svůj počítač zabezpečený, "
"když jej nepoužíváte."

#. (itstool) path: note/p
#: C/privacy-screen-lock.page:45
msgid ""
"When your screen is locked, your applications and system processes will "
"continue to run, but you will need to enter your password to begin using "
"them again."
msgstr ""
"Po dobu, co je obrazovka zamknutá, vaše aplikace a systémové procesy "
"pokračují v běhu, ale abyste je mohli znovu používat, musíte zadat heslo."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/privacy-screen-lock.page:50
msgid "To set the length of time before your screen locks automatically:"
msgstr ""
"Jak nastavit dobu, po jejímž uplynutí se obrazovka automaticky uzamkne:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-screen-lock.page:60
msgid "Select <gui>Screen Lock</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Zamykání obrazovky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-screen-lock.page:63
msgid ""
"Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched <gui>ON</gui>, then "
"select a length of time from the drop-down list."
msgstr ""
"Ujistěte se, že <gui>Automatické zamknutí obrazovky</gui> je přepnuté na "
"<gui>Zapnuto</gui> a pak vyberte v rozbalovacím seznamu množství času."

#. (itstool) path: note/p
#: C/privacy-screen-lock.page:69
msgid ""
"Applications can present notifications to you that are still displayed on "
"your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any "
"email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people "
"seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications</gui> off."
msgstr ""
"Aplikace vám i na dále mohou zasílat upozornění, která se zobrazují na "
"zamykací obrazovce. To je pro vaše pohodlí, abyste například viděli i bez "
"odemknutí obrazovky, že vám přišla pošta. Jestli máte obavu, že ostatní lidé "
"tato upozornění uvidí, přepněte <gui>Zobrazovat upozornění</gui> na vypnuto."

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-screen-lock.page:81
msgid ""
"When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, "
"or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your "
"password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. "
"Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be "
"automatically raised as you type."
msgstr ""
"Když je obrazovka zamknutá a chcete ji odemknout, zmáčkněte <key>Esc</key> "
"nebo ji vytáhněte myší zdola nahoru. Pak zadejte heslo a zmáčkněte "
"<key>Enter</key> nebo klikněte na <gui>Odemknout</gui>. Případně stačí začít "
"psát heslo a opona se zvedne automaticky."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screen-shot-record.page:34
msgid "Take a picture or record a video of what is happening on your screen."
msgstr "Jak pořídit snímek nebo videonahrávku toho, co se děje na obrazovce."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screen-shot-record.page:38
msgid "Screenshots and screencasts"
msgstr "Snímky a videonahrávky obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screen-shot-record.page:40
msgid ""
"You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a "
"video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is "
"useful if you want to show someone how to do something on the computer, for "
"example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video "
"files, so you can email them and share them on the web."
msgstr ""
"Můžete pořídit obrázek se svojí obrazovkou (<em>snímek obrazovky</em>) nebo "
"videonahrávku s tím, co se na obrazovce děje (<em>nahrávka obrazovky</em>). "
"To se hodí například, když chcete někomu ukázat, jak má něco na počítači "
"udělat. Snímky a nahrávky obrazovky jsou ve skutečnosti normální soubory s "
"obrázky a videi, takže je můžete posílat e-mailem nebo sdílet na webu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/screen-shot-record.page:47
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Pořídit snímek obrazovky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:51
msgid ""
"Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref=\"shell-introduction#activities"
"\">Activities</gui> overview."
msgstr ""
"Z přehledu <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"otevřete aplikaci <app>Snímek obrazovky</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:55
msgid ""
"In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole "
"screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you "
"need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. "
"Then choose any effects you want."
msgstr ""
"V okně <app>Snímek obrazovky</app> vyberte, jestli chcete zachytit celou "
"obrazovku, aktuální okno nebo nějakou oblast obrazovky. Nastavte si prodlevu "
"v případě, že potřebujete čas na vybrání okna nebo nějaké nastavení "
"uživatelského prostředí před pořízením snímku. Dále může zvolit některé z "
"efektů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:61
msgid "Click <gui>Take Screenshot</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Zachytit snímek obrazovky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:62
msgid ""
"If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a "
"crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot."
msgstr ""
"Pokud jste vybrali <gui>Vybrat zachytávanou oblast</gui>, změní se ukazatel "
"na nitkový kříž. Kliknutím a táhnutím vyberte oblast, kterou chcete na "
"snímku zachytit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:67
msgid ""
"In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a "
"folder, then click <gui>Save</gui>."
msgstr ""
"V okně <gui>Uložení snímku obrazovky</gui> zadejte název souboru a zvolte "
"složku. Nakonec klikněte na <gui>Uložit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:69
msgid ""
"Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing "
"application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then "
"paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail "
"to the application."
msgstr ""
"Případně můžete snímek obrazovky přímo naimportovat do aplikace pro úpravu "
"obrázků, aniž byste jej nejdříve ukládali. Klikněte na <gui>Kopírovat do "
"schránky</gui> a následně obrázek vložte do jiné aplikace nebo do ní "
"přetáhněte náhled snímku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/screen-shot-record.page:77
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/screen-shot-record.page:79
msgid ""
"Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time "
"using these global keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"K rychlému pořízení snímku obrazovky, okna nebo nějaké oblasti můžete "
"kdykoliv použít globální klávesovou zkratku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:84
msgid "<key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop."
msgstr "<key>Prt Scrn</key> pořídí snímek celé obrazovky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:87
msgid ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a "
"window."
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> pořídí snímek okna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:91
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of "
"an area you select."
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> pořídí snímek oblasti, "
"kterou vyberete."

#. (itstool) path: section/p
#: C/screen-shot-record.page:96
msgid ""
"When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your "
"<file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that "
"begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was "
"taken."
msgstr ""
"Když používáte klávesové zkratky, ukládají se obrázky automaticky do složky "
"<file>Obrázky</file> ve vaší domovské složce. Název souboru začíná "
"<file>Snímek obrazovky</file> a obsahuje datum a čas pořízení."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screen-shot-record.page:101
msgid ""
"If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved "
"in your home folder instead."
msgstr ""
"V případě, že nemáte složku <file>Obrázky</file>, budou obrázky místo toho "
"uloženy ve vaší domovské složce."

#. (itstool) path: section/p
#: C/screen-shot-record.page:104
msgid ""
"You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to "
"copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it."
msgstr ""
"S kteroukoliv z výše uvedených klávesových zkratek můžete navíc držet "
"současně zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key>. Snímek obrazovky se pak místo "
"uložení zkopíruje do schránky."

#. (itstool) path: section/title
#: C/screen-shot-record.page:111
msgid "Make a screencast"
msgstr "Pořízení nahrávky obrazovky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/screen-shot-record.page:113
msgid "You can make a video recording of what is happening on your screen:"
msgstr "Můžete vytvořit video s nahrávkou toho, co se děje na obrazovce:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:117
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></"
"keyseq> to start recording what is on your screen."
msgstr ""
"Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</"
"key></keyseq> začněte nahrávat, co se děje na vaší obrazovce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:120
msgid ""
"A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the "
"recording is in progress."
msgstr ""
"Během probíhajícího nahrávání bude v pravém horním rohu obrazovky zobrazeno "
"červené kolečko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:124
msgid ""
"Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
"key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording."
msgstr ""
"Až budete hotovi, zmáčkněte znovu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
"key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> a nahrávání se zastaví."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:129
msgid ""
"The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder in your "
"home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and "
"includes the date and time it was taken."
msgstr ""
"Video se automaticky uloží do složky <file>Videa</file> ve vaší domovské "
"složce, s názvem souboru začínajícím <file>Nahrávka obrazovky</file> a "
"zahrnujícím datum a čas pořízení nahrávky."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screen-shot-record.page:136
msgid ""
"If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in "
"your home folder instead."
msgstr ""
"V případě, že nemáte složku <file>Videa</file>, budou videa místo toho "
"uloženy ve vaší domovské složce."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-fingerprint.page:36
msgid ""
"You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead "
"of typing in your password."
msgstr ""
"Jak se přihlásit do systému pomocí podpory snímání otisků prstů místo psaní "
"hesla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-fingerprint.page:40
msgid "Log in with a fingerprint"
msgstr "Přihlašování pomocí otisku prstu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-fingerprint.page:42
msgid ""
"If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your "
"fingerprint and use it to log in."
msgstr ""
"V případě, že váš systém podporuje snímač otisků prstů, můžete nahrát svůj "
"otisk prstu a použít jej k přihlašování."

#. (itstool) path: section/title
#: C/session-fingerprint.page:46
msgid "Record a fingerprint"
msgstr "Zaznamenání otisku prstu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-fingerprint.page:48
msgid ""
"Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that "
"the system can use it to identify you."
msgstr ""
"Dříve, než se můžete přihlašovat svým otiskem prstu, potřebujete jej nahrát, "
"aby jej systém mohl používat k vaší identifikaci."

#. (itstool) path: note/p
#: C/session-fingerprint.page:52
msgid ""
"If your finger is too dry, you may have difficulty registering your "
"fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a "
"clean, lint-free cloth, and retry."
msgstr ""
"V případě, že máte příliš suchou pokožku na prstech, můžete mít problém s "
"registrací vašeho otisku prstu. V takové situaci si prsty lehce navlhčete, "
"osušte čistým hadříkem, který nepouští chlupy, a zkuste to znovu."

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/session-fingerprint.page:57 C/user-changepassword.page:65
#: C/user-changepicture.page:40
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
"to edit user accounts other than your own."
msgstr ""
"Abyste mohli měnit jiný, než svůj, uživatelský účet, potřebujete <link xref="
"\"user-admin-explain\">oprávnění správce</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:62 C/user-add.page:47 C/user-admin-change.page:42
#: C/user-autologin.page:32 C/user-changepassword.page:70
#: C/user-changepicture.page:45 C/user-delete.page:53
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Users</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Uživatelé</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:66 C/user-add.page:51
msgid "Click on <gui>Users</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Uživatelé</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:69
msgid ""
"Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a "
"fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for "
"a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel."
msgstr ""
"Zmáčkněte <gui>Zakázáno</gui> vedle <gui>Přihlášení otiskem prstu</gui>, "
"abyste přidali otisk prstu pro vybraný účet. V případě, že přidáváte otisk "
"pro jiného uživatele, musíte panel nejprve <gui>Odemknout</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:75
msgid ""
"Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="
"\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Vyberte prst, který chcete pro otisk použít, a zmáčkněte <gui style=\"button"
"\">Následující</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:79
msgid ""
"Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a "
"<em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has "
"a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message."
msgstr ""
"Postupujte podle pokynů v dialogovém okně a přejeďte prstem <em>pomalu a "
"plynule</em> přes čtečku otisků prstů. Jakmile bude mít počítač váš otisk "
"prstu správně zaznamenán, uvidíte zprávu <gui>Hotovo!</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:85
msgid ""
"Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your "
"fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish."
msgstr ""
"Vyberte <gui>Další</gui>. Uvidíte potvrzovací zprávu, že se váš otisk prstu "
"úspěšně uložil. Pro dokončení vyberte <gui>Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/session-fingerprint.page:94
msgid "Check that your fingerprint works"
msgstr "Kontrola, že otisky prstů fungují"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-fingerprint.page:96
msgid ""
"Now check that your new fingerprint login works. If you register a "
"fingerprint, you still have the option to log in with your password."
msgstr ""
"Nyní zkontrolujte, jestli přihlášením s vaším novým otiskem prstu funguje. I "
"když máte zaregistrovaný otisk prstu, stále máte na výběr přihlášení pomocí "
"svého hesla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:101
msgid ""
"Save any open work, and then <link xref=\"shell-exit#logout\">log out</link>."
msgstr ""
"Uložte případnou rozdělanou práci a pak se <link xref=\"shell-exit#logout"
"\">odhlaste</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:105
msgid ""
"At the login screen, select your name from the list. The password entry form "
"will appear."
msgstr ""
"Na přihlašovací obrazovce vyberte v seznamu své jméno. Objeví se pole pro "
"zadání hesla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:109
msgid ""
"Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on "
"the fingerprint reader."
msgstr ""
"Místo zadávání hesla by vám mělo fungovat přejetí prstem přes čtečku otisků "
"prstů."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-formats.page:25
msgid ""
"Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement."
msgstr "Jak vybrat region určující formát data, času a čísel, měnu a jednotky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-formats.page:29
msgid "Change date and measurement formats"
msgstr "Změna formátů data a měrných jednotek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-formats.page:31
msgid ""
"You can control the formats that are used for dates, times, numbers, "
"currency, and measurement to match the local customs of your region."
msgstr ""
"Můžete určit formáty, které se používají pro datum, čas a čísla, měnu a "
"měrné jednotky, aby odpovídaly místním zvyklostem ve vašem regionu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:43
msgid "Click <gui>Formats</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Formáty</gui>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/session-formats.page:48 C/session-language.page:61
msgid "…"
msgstr "…"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:46
msgid ""
"Select the region and language that most closely matches the formats you "
"would like to use. If your region and language are not listed, click <gui><_:"
"media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available "
"regions and languages."
msgstr ""
"Vyberte region a jazyk, které nejlépe odpovídají formátům, které byste rádi "
"používali. Pokud váš region a jazyk nejsou na seznamu, klikněte na <gui><_:"
"media-1/></gui> ve spodní části seznamu, abyste si mohli vybrat ze všech "
"dostupných regionů a jazyků."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:53 C/session-language.page:66
msgid "Click <gui style=\"button\">Done</gui> to save."
msgstr "Kliknutím na <gui style=\"button\">Hotovo</gui> nastavení uložíte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:56 C/session-language.page:69
msgid ""
"Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for changes "
"to take effect</gui> by clicking <gui style=\"button\">Restart Now</gui>, or "
"click <gui style=\"button\">×</gui> to restart later."
msgstr ""
"Na výzvu <gui>Aby se změny projevily, musí být sezení restartováno</gui> "
"zareagujte kliknutím na <gui style=\"button\">Restartovat nyní</gui> nebo "
"kliknutím na <gui style=\"button\">×</gui> odložte restart na později."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-formats.page:63
msgid ""
"After you have selected a region, the area to the right of the list shows "
"various examples of how dates and other values are shown. Although not shown "
"in the examples, your region also controls the starting day of the week in "
"calendars."
msgstr ""
"Po té, co vyberete region, uvidíte v pravé části zobrazený seznam různých "
"příkladů, jak se budou data a jiné údaje zobrazovat. Ačkoliv to není uvedeno "
"v příkladech, výběr regionu ovlivňuje také první den týdne v kalendáři."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-language.page:32
msgid "Switch to a different language for user interface and help text."
msgstr "Jak se přepnou na jiný jazyk pro uživatelské rozhraní a text nápovědy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-language.page:36
msgid "Change which language you use"
msgstr "Změna jazyka, který používáte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-language.page:44
msgid ""
"You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, "
"provided you have the proper language packs installed on your computer."
msgstr ""
"Aplikace a celé uživatelské prostředí můžete používat v tuctech národních "
"jazyků, které jsem poskytovány skrze jazykové balíčky nainstalované v "
"počítači."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:56
msgid "Click <gui>Language</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Jazyk</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:59
msgid ""
"Select your desired region and language. If your region and language are not "
"listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select "
"from all available regions and languages."
msgstr ""
"Vyberte svůj požadovaný region a jazyk. Pokud váš region a jazyk nejsou na "
"seznamu, klikněte na <gui><_:media-1/></gui> ve spodní části seznamu, abyste "
"si mohli vybrat ze všech dostupných regionů a jazyků."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-language.page:76
msgid ""
"Some translations may be incomplete, and certain applications may not "
"support your language at all. Any untranslated text will appear in the "
"language in which the software was originally developed, usually American "
"English."
msgstr ""
"Některé překlady mohou být neúplné a některé aplikace nemusí podporovat váš "
"jazyk vůbec. Nepřeložený text se pak objeví v jazyce, ve kterém byl software "
"původně vyvíjen, obvykle americké angličtině."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-language.page:81
msgid ""
"There are some special folders in your home folder where applications can "
"store things like music, pictures, and documents. These folders use standard "
"names according to your language. When you log back in, you will be asked if "
"you want to rename these folders to the standard names for your selected "
"language. If you plan to use the new language all the time, you should "
"update the folder names."
msgstr ""
"Existuje pár speciálních složek ve vaší domovské složce, do kterých mohou "
"aplikace ukládat takové věci, jak jsou hudba, obrázky a dokumenty. Tyto "
"složky používají standardní názvy ve vašem jazyce. Když se znovu přihlásíte, "
"budete dotázáni, jestli chcete tyto složky přejmenovat na standardní názvy "
"ve vašem jazyce. Pokud plánujete používat nový jazyk dlouhodobě, měli byste "
"názvy složek nechat aktualizovat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-screenlocks.page:29
msgid ""
"Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> "
"settings."
msgstr ""
"Jak v nastaveních <gui>Soukromí</gui> změnit, jak dlouho se má čekat, než se "
"zamkne obrazovka."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-screenlocks.page:33
msgid "The screen locks itself too quickly"
msgstr "Obrazovka se sama zamkne po příliš krátké době"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-screenlocks.page:35
msgid ""
"If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically "
"lock itself so you have to enter your password to start using it again. This "
"is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave "
"the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself "
"too quickly."
msgstr ""
"Když ponecháte počítač pár minut bez obsluhy, zamkne se automaticky "
"obrazovka a před opětovným použitím musíte zadat své heslo. Děje se tak z "
"bezpečnostních důvodů (nikdo vám nemůže zasahovat do práce, když od počítače "
"odejdete), ale pro někoho může být doba do zamknutí příliš krátká."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-screenlocks.page:41
msgid "To wait a longer period before the screen is automatically locked:"
msgstr ""
"V případě, že chcete delší prodlevu před automatickým uzamknutím obrazovky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-screenlocks.page:52
msgid "Press on <gui>Screen Lock</gui>."
msgstr "Zmáčkněte <gui>Zamykání obrazovky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-screenlocks.page:55
msgid ""
"If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the "
"<gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Pokud je <gui>Automatické zamknutí obrazovky</gui> zapnuté, můžete měnit "
"hodnotu v rozbalovacím seznamu <gui>Zamknout obrazovku po ztmavnutí a po</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/session-screenlocks.page:61
msgid ""
"If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch "
"<gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>OFF</gui>."
msgstr ""
"Jestli chcete, aby se obrazovka sama automaticky nezamykala vůbec, přepněte "
"vypínač <gui>Automatické zamykání obrazovky</gui> na <gui>○</gui> (vypnuto)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing.page:11
msgid ""
"<link xref=\"sharing-desktop\">Desktop sharing</link>, <link xref=\"files-"
"share\">Share files by email</link>, <link xref=\"sharing-media\">Media "
"sharing</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"sharing-desktop\">Sdílení pracovní plochy</link>, <link xref="
"\"files-share\">sdílení souborů přes e-mail</link>, <link xref=\"sharing-"
"media\">sdílení multimédií</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing.page:25
msgid "Sharing"
msgstr "Sdílení"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/sharing-bluetooth.page:25
msgid "2014-2015"
msgstr "2014 – 2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-bluetooth.page:30
msgid "Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth."
msgstr "Jak umožnit nahrávání souborů na váš počítač přes Bluetooth."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-bluetooth.page:33
msgid "Control sharing over Bluetooth"
msgstr "Ovládání sdílení po Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-bluetooth.page:35
msgid ""
"You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth "
"in the <file>Downloads</file> folder"
msgstr ""
"Můžete povolit sdílení přes <gui>Bluetooth</gui>, abyste mohli přes "
"Bluetooth přijímat soubory do složky <file>Stažené</file>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sharing-bluetooth.page:39
msgid "Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder"
msgstr "Povolení sdílení souborů do složky <file>Stažené</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-bluetooth.page:48
msgid ""
"Make sure that <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\"><gui>Bluetooth</gui> is "
"switched on</link>."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\"><gui>Bluetooth</gui> "
"zapnuté</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-bluetooth.page:52
msgid ""
"Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> "
"folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open."
msgstr ""
"Zařízení se zapnutým Bluetooth mohou posílat soubory do vaší složky "
"<file>Stažené</file>, jen když je panel <gui>Bluetooth</gui> otevřený."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-desktop.page:27
msgid "Let other people view and interact with your desktop using VNC."
msgstr ""
"Jak pomocí VNC ostatním lidem umožnit vidět a používat vaši pracovní plochu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-desktop.page:30
msgid "Share your desktop"
msgstr "Sdílení vaší plochy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-desktop.page:42
msgid ""
"You can let other people view and control your desktop from another computer "
"with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to "
"allow others to access your desktop and set the security preferences."
msgstr ""
"Můžete dovolit ostatním lidem zobrazit si a ovládat vaše uživatelské "
"prostředí z jiného počítače pomocí příslušné aplikace. Povolení přístupu a "
"předvolby zabezpečení najdete v nastavení <gui>Sdílení obrazovky</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:48
msgid ""
"You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</"
"gui> to be visible."
msgstr ""
"Aby bylo viditelné <app>Sdílení obrazovky</app>, musíte mít nainstalovaný "
"balíček <gui>Vino</gui>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/sharing-desktop.page:53
msgid "<link action=\"install:vino\" style=\"button\">Install Vino</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:vino\" style=\"button\">Nainstalovat Vino</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:60 C/sharing-displayname.page:32
#: C/sharing-media.page:55 C/sharing-personal.page:64
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Sharing</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Sdílení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:64 C/sharing-displayname.page:36
#: C/sharing-media.page:59 C/sharing-personal.page:68
msgid "Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Sdílení</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:67 C/sharing-media.page:62 C/sharing-personal.page:71
msgid "If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Pokud je vypínač <gui>Sdílení</gui> v poloze <gui>○</gui> (vypnuto), "
"přepněte jej na <gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:70 C/sharing-media.page:65 C/sharing-personal.page:74
msgid ""
"If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can "
"<link xref=\"sharing-displayname\">change</link> the name your computer "
"displays on the network."
msgstr ""
"Text pod popiskem <gui>Název počítače</gui> je možné upravit a <link xref="
"\"sharing-displayname\">změnit</link> tak název svého počítače, kterým se "
"prezentuje v síti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:75 C/sharing-desktop.page:160
msgid "Select <gui>Screen Sharing</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Sdílení obrazovky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:78
msgid ""
"To let others view your desktop, switch <gui>Screen Sharing</gui> to "
"<gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to "
"connect to your computer and view what’s on your screen."
msgstr ""
"Abyste ostatním umožnili zobrazit si vaši pracovní plochu, přepněte vypínač "
"<gui>Sdílení obrazovky</gui> na <gui>❙</gui> (zapnuto). Bude to znamenat, že "
"ostatní lidé se mohou připojit k vašemu počítači a zobrazit si, co máte na "
"obrazovce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:83
msgid ""
"To let others interact with your desktop, switch <gui>Allow Remote Control</"
"gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, "
"run applications, and browse files on your computer, depending on the "
"security settings which you are currently using."
msgstr ""
"Abyste ostatním umožnili pracovat ve vašem uživatelském prostředí, přepněte "
"<gui>Umožnit vzdálené ovládání</gui> na <gui>❙</gui> (zapnuto). Díky tomu "
"budou moci ostatní pohybovat vaší myší, spouštět aplikace a procházet "
"soubory ve vašem počítači, v závislosti na bezpečnostním nastavení, které se "
"právě používá."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:90
msgid ""
"This option is enabled by default when <gui>Screen Sharing</gui> is <gui>ON</"
"gui>."
msgstr ""
"Když je <gui>Sdílení obrazovky</gui> v poloze <gui>❙</gui> (zapnuto), je "
"tato volba ve výchozím stavu zapnutá."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-desktop.page:98 C/sharing-personal.page:94
msgid "Security"
msgstr "Zabezpeční"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-desktop.page:100
msgid ""
"It is important that you consider the full extent of what each security "
"option means before changing it."
msgstr ""
"Je důležité, abyste zvážili všechny dosahy jednotlivých bezpečnostních "
"voleb, než je změníte."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:105
msgid "New connections must ask for access"
msgstr "Nové připojení se musí dotázat o svolení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:106
msgid ""
"If you want to be able to choose whether to allow someone to access your "
"desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you "
"disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone "
"to connect to your computer."
msgstr ""
"Jestli chcete mít možnost volit, jestli někomu povolit přístup ke svému "
"uživatelskému prostředí či ne, zapněte <gui>Nové připojení se musí dotázat o "
"svolení</gui>. Když tuto volbu vypnete, nebudete na svolení, že se může "
"někdo připojit k vašemu počítači, dotazováni."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:111
msgid "This option is enabled by default."
msgstr "Tato volba je ve výchozím stavu zapnutá."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:115
msgid "Require a Password"
msgstr "Vyžadovat heslo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:116
msgid ""
"To require other people to use a password when connecting to your desktop, "
"enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone "
"can attempt to view your desktop."
msgstr ""
"Aby bylo po ostatních lidech požadováno použití hesla při připojení k vaší "
"pracovní ploše, zapněte <gui>Vyžadovat heslo</gui>. Když tuto volbu "
"nepoužijete, bude si moci vaši pracovní plochu zobrazit kdokoliv."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:120 C/sharing-personal.page:104
msgid ""
"This option is disabled by default, but you should enable it and set a "
"secure password."
msgstr ""
"Tato volba je ve výchozím stavu vypnutá, ale měli byste ji zapnout a "
"nastavit bezpečné heslo."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-desktop.page:141 C/sharing-media.page:92
#: C/sharing-personal.page:112
msgid "Networks"
msgstr "Sítě"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-desktop.page:143
msgid ""
"The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are "
"currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to "
"choose where your desktop can be shared."
msgstr ""
"V části <gui>Sítě</gui> jsou uvedeny sítě, ke kterým jste právě připojeni. "
"Použijte vypínač vedle jednotlivých sítí k volbě, kde může být vaše pracovní "
"plocha sdílena."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-desktop.page:149
msgid "Stop sharing your desktop"
msgstr "Zastavení sdílení obrazovky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-desktop.page:151
msgid ""
"You can disconnect someone who is viewing your desktop using the "
"<gui>notification icon</gui> in the message Tray. To do so:"
msgstr ""
"Pomocí <gui>ikony upozornění</gui> v pořadači zpráv můžete kohokoliv, kdo si "
"prohlíží vaši pracovní plochu, odpojit. Uděláte to následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:154
msgid ""
"Open the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></"
"keyseq>, or by moving your mouse pointer to the very bottom of your screen."
msgstr ""
"Otevřete pořadač zpráv zmáčknutím <keyseq><key>Super</key> <key>M</key></"
"keyseq> nebo přesunutím ukazatele myši do úplně spodní části obrazovky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:157
msgid ""
"Click on the <gui>Desktop</gui> icon in the <gui>Message Tray</gui>. This "
"will open the <app>Sharing</app> panel."
msgstr ""
"V <gui>pořadači zpráv</gui> klikněte na ikonu <gui>Plochy</gui>. Tím se "
"otevře panel <app>Sdílení</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:161
msgid "Toggle the <gui>Screen Sharing</gui> slider to <gui>Off</gui>."
msgstr ""
"Vypínač <gui>Sdílení obrazovky</gui> přepněte do polohy <gui>○</gui> "
"(vypnuto)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-displayname.page:20
msgid "Control how your computer will appear to other computers or devices."
msgstr ""
"Jak určit, jak se váš počítač bude objevovat ostatním počítačům nebo "
"zařízením."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-displayname.page:24
msgid "Set the display name for your computer"
msgstr "Nastavení zobrazovaného názvu pro váš počítač"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-displayname.page:26
msgid ""
"You can change the name your computer uses to display itself to other "
"computers or devices, on the network or over Bluetooth."
msgstr ""
"Můžete změnit název svého počítače používaný k zobrazení ostatním počítačům "
"nebo zařízením v síti nebo přes Bluetooth."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sharing-displayname.page:30
msgid "Change the display name of your computer:"
msgstr "Když chcete změnit zobrazovaný název svého počítače:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-displayname.page:39
msgid ""
"Edit the text below <gui>Computer Name</gui> to change the name your "
"computer displays on the network."
msgstr ""
"Upravte text pod popiskem <gui>Název počítače</gui> a tím změníte název, "
"kterým se váš počítač prezentuje v síti."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-media.page:22
msgid "Share media on your local network using UPnP."
msgstr "Jak sdílet multimédia v místní síti pomocí UPnP."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-media.page:25
msgid "Share your music, photos and videos"
msgstr "Sdílení vaší hudby, fotografií a videí"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-media.page:37
msgid ""
"You can browse, search and play the media on your computer using a "
"<sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or "
"game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to "
"access the folders containing your music, photos and videos."
msgstr ""
"Můžete procházet, vyhledávat a přehrávat multimédia na svém počítači pomocí "
"zařízení podporující <sys>UPnP</sys> nebo <sys>DLNA</sys>, jako jsou chytré "
"telefony, televize nebo herní konzole. Nastavte <gui>Sdílení multimédií</"
"gui>, abyste umožnili těmto zařízením přístup k složkám obsahujícím hudbu, "
"fotografie a videa."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-media.page:43
msgid ""
"You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</"
"gui> to be visible."
msgstr ""
"Aby bylo <app>Sdílení multimédií</app> vidět, musíte mít nainstalovaný "
"balíček <gui>Rygel</gui>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/sharing-media.page:48
msgid "<link action=\"install:rygel\" style=\"button\">Install Rygel</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:rygel\" style=\"button\">Nainstalovat Rygel</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:70
msgid "Select <gui>Media Sharing</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Sdílení médií</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:73
msgid "Switch <gui>Media Sharing</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Vypínač <gui>Sdílení médií</gui> přepněte do polohy <gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:76
msgid ""
"By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</"
"file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the "
"folder name."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu jsou sdíleny složky <file>Hudba</file>, <file>Obrázky</"
"file> a <file>Videa</file>. Pokud některou z nich chcete odebrat, klikněte "
"na <gui>×</gui> vedle názvu složky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:81
msgid ""
"To add another folder, click <gui style=\"button\">+</gui> to open the "
"<gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder "
"and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgstr ""
"Pokud chcete přidat jinou složku, klikněte na <gui style=\"button\">+</gui>, "
"aby se otevřelo okno <gui>Výběr složky</gui>. Přejděte <em>do</em> "
"požadované složky a klikněte na <gui style=\"button\">Otevřít</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:86
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">×</gui>. You will now be able to browse or play "
"media in the folders you selected using the external device."
msgstr ""
"Klikněte na <gui style=\"button\">×</gui>. Nyní budete moci pomocí externích "
"zařízení procházet nebo přehrávat multimédia v složkách, které jste vybrali."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-media.page:94
msgid ""
"The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are "
"currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to "
"choose where your media can be shared."
msgstr ""
"V části <gui>Sítě</gui> jsou uvedeny sítě, ke kterým jste právě připojeni. "
"Použijte vypínač vedle jednotlivých sítí k volbě, kde mohou být vaše "
"multimédia sdílena."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-personal.page:22
msgid "Let other people access files in your <file>Public</file> folder."
msgstr ""
"Jak umožnit ostatním lidem dostat se k souborům v mojí složce <file>Veřejné</"
"file>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-personal.page:26
msgid "Share your personal files"
msgstr "Sdílení vašich osobních souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-personal.page:44
msgid ""
"You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</"
"file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal "
"File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder."
msgstr ""
"Můžete umožnit přístup z jiných počítačů v síti k složce <file>Veřejné</"
"file> ve vaší <file>Domovské</file> složce. Nastavte <gui>Sdílení osobních "
"souborů</gui>, abyste ostatním umožnili přístup k obsahu této složky."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-personal.page:50
msgid ""
"You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for "
"<gui>Personal File Sharing</gui> to be visible."
msgstr ""
"Aby bylo <app>Sdílení multimédií</app> vidět, musíte mít nainstalovaný "
"balíček <gui>gnome-user-share</gui>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/sharing-personal.page:55
msgid ""
"<link action=\"install:gnome-user-share\" style=\"button\">Install gnome-"
"user-share</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:gnome-user-share\" style=\"button\">Nainstalovat "
"gnome-user-share</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-personal.page:79
msgid "Select <gui>Personal File Sharing</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Sdílení osobních souborů</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-personal.page:82
msgid ""
"Switch <gui>Personal File Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that "
"other people on your current network will be able to attempt to connect to "
"your computer and access files in your <file>Public</file> folder."
msgstr ""
"Přepněte vypínač <gui>Sdílení osobních souborů</gui> na <gui>❙</gui> "
"(zapnuto). Znamená to, že ostatní lidé ve vaší aktuální síti se budou moci "
"připojit k vašemu počítači a přistupovat k souborům ve složce <file>Veřejné</"
"file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-personal.page:87
msgid ""
"A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be "
"accessed from other computers on the network."
msgstr ""
"Zobrazená adresa <em>URI</em> je tak, přes kterou se mohou ostatní v síti "
"dostat k vaší složce <file>Veřejné</file> na vašem počítači."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-personal.page:98
msgid "Require Password"
msgstr "Vyžadovat heslo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-personal.page:99
msgid ""
"To require other people to use a password when accessing your <file>Public</"
"file> folder, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do "
"not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> "
"folder."
msgstr ""
"Aby bylo po ostatních lidech požadováno použití hesla při přístupu k vaší "
"složce <file>Veřejné</file>, přepněte <gui>Vyžadovat heslo</gui> na <gui>❙</"
"gui> (zapnuto). Když tuto volbu nepoužijete, bude si moci vaši složku "
"<file>Veřejné</file> zobrazit kdokoliv."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-personal.page:114
msgid ""
"The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are "
"currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to "
"choose where your personal files can be shared."
msgstr ""
"V části <gui>Sítě</gui> jsou uvedeny sítě, ke kterým jste právě připojeni. "
"Použijte vypínač vedle jednotlivých sítí k volbě, kde mohou být vaše osobní "
"soubory sdíleny."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-apps-favorites.page:29
msgid "Add (or remove) frequently-used program icons on the dash."
msgstr "Jak přidat/odebrat ikony často používaných programů do/z oblíbených."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-apps-favorites.page:32
msgid "Pin your favorite apps to the dash"
msgstr "Připíchnutí často používaných aplikací do oblíbených"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-favorites.page:34
msgid ""
"To add an application to the <link xref=\"shell-introduction#activities"
"\">dash</link> for easy access:"
msgstr ""
"Když si chcete přidat aplikaci do <link xref=\"shell-introduction#activities"
"\">oblíbených</link>, abyste k ní měli rychlý přístup:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:39
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen"
msgstr ""
"Otevřete přehled <link xref=\"shell-introduction#activities\">činností</"
"link> kliknutím na <gui>Činnosti</gui> v levém horním rohu obrazovky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:42
msgid ""
"Click the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Applications</gui> "
"menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</"
"gui> item from the menu."
msgstr ""
"Klikněte na nabídku <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Aplikace</"
"gui> v levém horním rohu obrazovky a zvolte v ní položku <gui>Přehled "
"činností</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:47
msgid ""
"Click the grid button in the dash and find the application you want to add."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko s mřížkou v dolní části oblíbených a najděte aplikaci, "
"kterou chcete přidat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:51
msgid ""
"Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na ikonu aplikace a vyberte <gui>Přidat mezi "
"oblíbené</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:53
msgid "Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash."
msgstr "Případně můžete ikonu do oblíbených přetáhnout."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-favorites.page:57
msgid ""
"To remove an application icon from the dash, right-click the application "
"icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>."
msgstr ""
"Když chcete ikonu aplikace z oblíbených odebrat, klikněte na ni pravým "
"tlačítkem a vyberte <gui>Odstranit z oblíbených</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-apps-favorites.page:60
msgid ""
"Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the "
"<gui xref=\"shell-introduction#activities\">Applications</gui> menu."
msgstr ""
"Oblíbené aplikace se objeví také v oddíle <gui>Oblíbené</gui> v nabídce <gui "
"xref=\"shell-introduction#activities\">Aplikace</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-apps-open.page:28
msgid "Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview."
msgstr "Jak spustit aplikaci z přehledu <gui>Činnosti</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-apps-open.page:31
msgid "Start applications"
msgstr "Spouštění aplikací"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-open.page:41
msgid ""
"Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left "
"of the screen to show the <gui xref=\"shell-introduction#activities"
"\">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your "
"applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="
"\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
msgstr ""
"Najeďte ukazatelem myši do rohu <gui>Činnosti</gui> v levé horní části "
"obrazovky, aby se vám zobrazil přehled <link xref=\"shell-"
"introduction#activities\">činností</link>. V něm můžete najít všechny své "
"aplikace. Otevřít jej můžete také zmáčknutím klávesy <key xref=\"keyboard-"
"key-super\">Super</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-open.page:47
msgid ""
"You can start applications from the <gui xref=\"shell-introduction#activities"
"\">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the "
"<gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref=\"keyboard-key-super"
"\">Super</key> key."
msgstr ""
"Aplikaci můžete spustit z nabídky <gui xref=\"shell-introduction#activities"
"\">Aplikace</gui> v levé horní části obrazovky nebo za použití přehledu "
"<gui>Činnosti</gui> po zmáčknutí klávesy <key xref=\"keyboard-key-super"
"\">Super</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-open.page:52
msgid ""
"There are several ways of opening an application once you’re in the "
"<gui>Activities</gui> overview:"
msgstr ""
"Když jste v přehledu <gui>Činností</gui>, máte k dispozici několik způsobů, "
"jak otevřít aplikaci:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:57
msgid ""
"Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If "
"this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start "
"typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an "
"related term. Click the application’s icon to start it."
msgstr ""
"Začněte psát název aplikace a hledání ihned započne. (Pokud ne, klepněte na "
"vyhledávací pole vpravo nahoře a až potom začněte psát.) Jestliže přesný "
"název aplikace neznáte, zkuste napsat nějaké slovo vztahující se k aplikaci. "
"Vyhledanou aplikaci spustíte kliknutím na její ikonu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:63
msgid ""
"Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of "
"icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one "
"of these to start the corresponding application."
msgstr ""
"Některé aplikace mají svoji ikonu v <em>Oblíbených</em>, což je svisly pruhu "
"ikon na levém okraji přehledu <gui>Činností</gui>. Kliknutím na některou z "
"ikon spustíte příslušnou aplikaci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:66
msgid ""
"If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="
"\"shell-apps-favorites\">add them to the dash</link> yourself."
msgstr ""
"Používáte-li některou aplikaci často, můžete  si ji <link xref=\"shell-apps-"
"favorites\">do oblíbených přidat</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:71
msgid ""
"Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently "
"used applications if the <gui style=\"button\">Frequent</gui> view is "
"enabled. If you want to run a new application, press the <gui style=\"button"
"\">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the "
"application to start it."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko s mřížkou v dolní části oblíbených. Když je zapnuté "
"zobrazení <gui style=\"button\">Časté</gui>, uvidíte často používané "
"aplikace. Jestliže chcete spustit novou aplikaci, zmáčkněte v dolní části "
"tlačítko <gui style=\"button\">Všechny</gui>, abyste viděli všechny "
"aplikace. Kliknutím na příslušnou ikonu aplikaci spustíte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:78
msgid ""
"You can launch an application in a separate <link xref=\"shell-workspaces"
"\">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto "
"one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application "
"will open in the chosen workspace."
msgstr ""
"Aplikaci můžete spustit na samostatné <link xref=\"shell-workspaces"
"\">pracovní ploše</link> tím, že přetáhnete její ikonu z oblíbených na jednu "
"z pracovních ploch v postranním panelu vpravo na obrazovce. Aplikace se pak "
"otevře na této pracovní ploše."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:83
msgid ""
"You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its "
"icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to "
"the small gap between two workspaces."
msgstr ""
"Aplikaci můžete spustit na <em>nové</em> pracovní ploše tím, že přetáhnete "
"její ikonu na prázdnou pracovních plochu v dolní části přepínače pracovních "
"ploch nebo na malou mezeru mezi dvěma pracovními plochami."

#. (itstool) path: note/title
#: C/shell-apps-open.page:90
msgid "Quickly running a command"
msgstr "Rychlé spuštění příkazu"

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-apps-open.page:91
msgid ""
"Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press "
"the <key>Enter</key> key."
msgstr ""
"Jiným způsobem spouštění aplikací je zmáčknout <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F2</key></keyseq>, napsat její <em>spouštěcí příkaz</em> a následně "
"zmáčknout <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-apps-open.page:94
msgid ""
"For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the "
"single-quotes). The name of the app is the command to launch the program."
msgstr ""
"Například spuštění přehrávače <app>Rhythmbox</app> se provede tak, že "
"zmáčknete <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> a napíšete "
"„<cmd>rhythmbox</cmd>“ (bez uvozovek). Název aplikace je příkaz, který "
"spustí program."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shell-exit.page:26
msgid "Alexandre Franke"
msgstr "Alexandre Franke"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shell-exit.page:34
msgid "David Faour"
msgstr "David Faour"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-exit.page:40
msgid ""
"Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and "
"so on."
msgstr ""
"Naučte se, jak správně odejít od svého účtu, ať už odhlášením nebo přepnutím "
"uživatele apod."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-exit.page:45
msgid "Log out, power off or switch users"
msgstr "Odhlášení nebo přepnutí uživatele, vypnutí"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-exit.page:53
msgid ""
"When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it "
"(to save power), or leave it powered on and log out."
msgstr ""
"Když skončíte u počítače, můžete jej vypnout, uspat (kvůli úspoře energie) "
"nebo jej ponechat zapnutý a odhlásit se."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:57
msgid "Log out or switch users"
msgstr "Odhlášení nebo přepnutí uživatelů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:59
msgid ""
"To let other users use your computer, you can either log out, or leave "
"yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your "
"applications will continue running, and everything will be where you left it "
"when you log back in."
msgstr ""
"Abyste umožnili ostatním uživatelům použít počítač, můžete se buď odhlásit "
"nebo nebo zůstat přihlášeni a jen přepnout uživatele. Po přepnutí uživatelů "
"zůstanou vaše aplikace běžet a když se přihlásíte zpátky, bude vše tam, kde "
"jste to opustili."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:64
msgid ""
"To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="
"\"shell-introduction#yourname\">system menu</link> on the right side of the "
"top bar, click your name and then choose the right option."
msgstr ""
"Když se chcete <gui>Odhlásit</gui> nebo <gui>Přepnout uživatele</gui>, "
"klikněte na <link xref=\"shell-introduction#yourname\">systémovou nabídku</"
"link> na pravé straně horní lišty, klikněte na své jméno a pak zvolte "
"příslušnou položku."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-exit.page:69
msgid ""
"The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the "
"menu if you have more than one user account on your system."
msgstr ""
"Položky <gui>Odhlásit se</gui> a <gui>Přepnout uživatele</gui> se v nabídce "
"objeví jen v případě, že máte v systému více než jeden uživatelský účet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-exit.page:74
msgid ""
"The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more "
"than one user account on your system."
msgstr ""
"Položka <gui>Přepnout uživatele</gui> se v nabídce objeví jen v případě, že "
"máte v systému více než jeden uživatelský účet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:85
msgid "Lock the screen"
msgstr "Zamknutí obrazovky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:87
msgid ""
"If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your "
"screen to prevent other people from accessing your files or running "
"applications. When you return, raise the <link xref=\"shell-lockscreen"
"\">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you "
"don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of "
"time."
msgstr ""
"Když odcházíte od svého počítače jen na krátkou chvíli, měli byste zamknout "
"obrazovku, abyste zabránili ostatním lidem v přístupu ke svým souborům a "
"běžícím aplikacím. Až se vrátíte, vytáhněte oponu na <link xref=\"shell-"
"lockscreen\">zamykací obrazovce</link> a zadejte své heslo, abyste se "
"přihlásili zpět. Pokud obrazovku nezamknete, stane se tak automaticky po "
"uplynutí určené doby."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:94
msgid ""
"To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar "
"and press the lock screen button at the bottom of the menu."
msgstr ""
"Abyste zamkli obrazovku, klikněte na systémovou nabídku na pravé straně "
"horní lišty a pak zmáčkněte zamykací tlačítko v dolní části nabídky."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:97
msgid ""
"When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by "
"clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can "
"switch back to your desktop when they are finished."
msgstr ""
"Když je obrazovka zamknutá, mohou se ostatní uživatelé přihlásit ke svým "
"vlastním účtům kliknutím na <gui>Přihlásit se jako jiný uživatel</gui> na "
"obrazovce s heslem. Až skončí, můžete se přepnout zpět na svoji pracovní "
"plochu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:108
msgid "Suspend"
msgstr "Uspání"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:110
msgid ""
"To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a "
"laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically when you "
"close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers "
"off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still "
"used during suspend."
msgstr ""
"Abyste ušetřili energii, uspěte svůj počítač, když jej zrovna nepoužíváte. "
"Pokud používáte notebook, standardně jej GNOME uspí automaticky při zavření "
"víka. Při uspání se pouze uchová stav v paměti počítač a většina součástí "
"počítače se vypne. Během uspání je zapotřebí napájení, ale odběr je velmi "
"malý."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:117
msgid ""
"To suspend your computer manually, click the system menu on the right side "
"of the top bar. From there you may either hold down the <key>Alt</key> key "
"and click the power off button, or simply long-click the power off button."
msgstr ""
"Když chcete počítač uspat ručně, klikněte na systémovou nabídku na pravé "
"straně horní lišty. Zde pak podržte zmáčknutou klávesu <key>Alt</key> a "
"klikněte na tlačítko pro vypnutí, nebo stačí na tlačítko pro vypnutí "
"kliknout dlouze."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:128
msgid "Power off or restart"
msgstr "Vypnutí nebo restart"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:130
msgid ""
"If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click "
"the system menu on the right side of the top bar and press the power off "
"button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the "
"options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>."
msgstr ""
"Když chcete svůj počítač úplně vypnout nebo provést úplný restart, klikněte "
"na systémovou nabídku na pravé straně horní lišty a zmáčkněte vypínací "
"tlačítko v dolní části nabídky. Otevře se dialogové okno, které vám nabídne, "
"jestli chcete <gui>Restartovat</gui> nebo <gui>Vypnout</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:135
msgid ""
"If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or "
"restart the computer because this will end their sessions. If you are an "
"administrative user, you may be asked for your password to power off."
msgstr ""
"V případě, že jsou zrovna přihlášeni nějací další uživatelé, nebude vám "
"umožněno počítač vypnout nebo restartovat, protože byste tím ukončili jejich "
"sezení. Pokud jste ale správci, budete dotázáni, jestli se má i přesto "
"počítač vypnout/restartovat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-exit.page:140
msgid ""
"You may want to power off your computer if you wish to move it and do not "
"have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A "
"powered off computer also uses <link xref=\"power-batterylife\">less energy</"
"link> than one which is suspended."
msgstr ""
"Vypnout počítač můžete chtít, když jej potřebujete přenést a není na "
"baterie, nebo když jsou bateri málo nabité a nemáte nabíječku. Vypnutý "
"počítač má také <link xref=\"power-batterylife\">nižší spotřebu</link>, než "
"když je uspaný."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-introduction.page:30
msgid ""
"A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</"
"gui> overview."
msgstr "Obrázkový úvod do plochy, horní lišty a přehledu <gui>Činnosti</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-introduction.page:34
msgid "Introduction to GNOME"
msgstr "Úvod do GNOME"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-introduction.page:36
msgid ""
"GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out "
"of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you "
"first log in, you will see an empty desktop and the top bar."
msgstr ""
"GNOME 3 přichází se zcela novým pohledem na uživatelské prostředí, které je "
"navrženo tak, aby nepřekáželo, nerušilo a umožňovalo efektivní práci. Po "
"prvním přihlášení uvidíte prázdnou plochu a horní lištu."

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:42
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-top-bar.png' "
"md5='55f7ae9983112f7b1052e10f21ac84c3'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-top-bar.png' "
"md5='55f7ae9983112f7b1052e10f21ac84c3'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:43 C/shell-introduction.page:48
msgid "GNOME shell top bar"
msgstr "Horní lišta GNOME Shellu"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:47
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' "
"md5='b102db16e8fb7c87cb4e718422359ba4'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' "
"md5='b102db16e8fb7c87cb4e718422359ba4'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-introduction.page:53
msgid ""
"The top bar provides access to your windows and applications, your calendar "
"and appointments, and <link xref=\"status-icons\">system properties</link> "
"like sound, networking, and power. In the status menu in the top bar, you "
"can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> "
"connection details, check your battery status, log out or switch users, and "
"turn off your computer."
msgstr ""
"Horní lišta poskytuje přístup k aplikacím a jejich oknům, ke kalendáři a k "
"událostem a také k <link xref=\"status-icons\">systémovým záležitostem</"
"link>, jako je zvuk, síť a napájení. Ve stavové nabídce v horním panelu "
"můžete měnit hlasitost nebo jas obrazovky, upravovat údaje připojení přes "
"<gui>Wi-Fi</gui>, kontrolovat stav baterie, odhlašovat nebo přepínat "
"uživatele a vypnut počítač."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-introduction.page:63
msgid "<gui>Activities</gui> overview"
msgstr "Přehled <gui>Činností</gui>"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:67
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-activities.png' "
"md5='f21d5d62e41f6823325a144cf82ca1f6'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-activities.png' "
"md5='f21d5d62e41f6823325a144cf82ca1f6'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:68 C/shell-introduction.page:73
msgid "Activities button"
msgstr "Tlačítko Činnosti"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:72
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-activities-classic.png' "
"md5='3e44ebb1a8da23348a1727c60d65d013'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-activities-classic.png' "
"md5='3e44ebb1a8da23348a1727c60d65d013'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:78
msgid ""
"To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> "
"button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can "
"also press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key on your "
"keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can "
"also just start typing to search your applications, files, folders, and the "
"web."
msgstr ""
"Přístup k oknům a aplikacím získáte po kliknutí na tlačítko <gui>Činnosti</"
"gui> nebo prostým najetím ukazatelem myši do citlivého levého horního rohu. "
"Případně můžete zmáčknout klávesu <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</"
"key> na klávesnici. Uvidíte přehled svých oken a aplikací. Můžete také začít "
"psát a tím se začnou vyhledávat aplikace, soubory, složky a weby."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:85
msgid ""
"To access your windows and applications, click the <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Applications</gui> menu at the top left of the "
"screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also "
"press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key to see your "
"windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start "
"typing to search your applications, files, and folders."
msgstr ""
"Přístup k oknům a aplikacím získáte po kliknutí na nabídku <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Aplikace</gui> v levém horním rohu obrazovky a "
"volbou položky <gui>Přehled činností</gui>. Případně můžete zmáčknout "
"klávesu <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> na klávesnici. Uvidíte "
"přehled svých oken a aplikací v přehledu <gui>Činnosti</gui>. Stačí začít "
"psát a začnou se vyhledávat aplikace, soubory a složky."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:93
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-dash.png' md5='32464c7ae813f2ebec1a38bbdfa97ce4'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-dash.png' md5='32464c7ae813f2ebec1a38bbdfa97ce4'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:94
msgid "The dash"
msgstr "Lišta Oblíbených"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:97
msgid ""
"On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows "
"you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to "
"open that application; if the application is already running, it will be "
"highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. "
"You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the "
"right."
msgstr ""
"Na levé straně přehledu činností se nachází lišta s aplikacemi zvaná "
"<em>Oblíbené</em>. V Oblíbených jsou umístěny vaše vybrané a běžící "
"aplikace. Kliknutím na některou z ikon otevřete příslušnou aplikaci. Běžící "
"aplikace jsou zvýrazněny. Kliknutí na ikonu běžící aplikace vás přenese na "
"její naposledy použité okno. Ikonu můžete také přetáhnou do přehledu nebo na "
"některou z pracovních ploch na pravé straně."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:104
msgid ""
"Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window "
"in a running application, or to open a new window. You can also click the "
"icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window."
msgstr ""
"Kliknutím pravým tlačítkem na některou z ikon zobrazíte nabídku, pomocí "
"které můžete přeskočit na některé z oken aplikace nebo otevřít okno nové. "
"Otevření nového okna lze též provést kliknutím na ikonu za současného držení "
"<key>Ctrl</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:108
msgid ""
"When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. "
"This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace."
msgstr ""
"Když vstoupíte do přehledu, uvidíte nejdříve přehled oken. Ten obsahuje živé "
"náhledy všech oken na aktuální pracovní ploše."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:112
msgid ""
"Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications "
"overview. This shows you all the applications installed on your computer. "
"Click any application to run it, or drag an application to the overview or "
"onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash "
"to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when "
"they’re not running, so you can access them quickly."
msgstr ""
"Kliknutím na tlačítko s mřížkou úplně dole v oblíbených si zobrazíte přehled "
"aplikací. Ten obsahuje všechny aplikace nainstalované ve vašem počítači. "
"Kliknutím na kteroukoliv z aplikací ji spustíte. Případně můžete aplikaci "
"přetáhnout do přehledu nebo na náhled pracovní plochy. Také ji můžete "
"přetáhnout do oblíbených, kde zůstane, i když nebude spuštěná a získáte k ní "
"tak rychlý přístup."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:121
msgid ""
"<link xref=\"shell-apps-open\">Learn more about starting applications.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-apps-open\">Zjistěte si více o spouštění aplikací.</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:125
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows\">Learn more about windows and workspaces.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows\">Zjistěte si více o oknech a plochách.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-introduction.page:133
msgid "Application menu"
msgstr "Nabídka aplikace"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:137
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' "
"md5='94bda0c7e9ad37dc4658bf410d13f881'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' "
"md5='94bda0c7e9ad37dc4658bf410d13f881'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:138 C/shell-introduction.page:149
msgid "App Menu of <app>Terminal</app>"
msgstr "Nabídka aplikace <app>Terminál</app>"

#. (itstool) path: when/p
#: C/shell-introduction.page:140
msgid ""
"Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the "
"name of the active application alongside with its icon and provides quick "
"access to application preferences or help. The items that are available in "
"the application menu vary depending on the application."
msgstr ""
"Nabídka aplikace nacházející se vedle tlačítka <gui>Činnosti</gui> zobrazuje "
"název zaměřené aplikace spolu s její ikonou a poskytuje rychlý přístup k "
"předvolbám aplikace, její nápovědě apod. Položky v této nabídce jsou značně "
"závislé na dané aplikaci."

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:148
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' "
"md5='6e28997f340de69969bbd0ea6d4ec822'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' "
"md5='6e28997f340de69969bbd0ea6d4ec822'"

#. (itstool) path: when/p
#: C/shell-introduction.page:151
msgid ""
"Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and "
"<gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside "
"with its icon and provides quick access to application preferences or help. "
"The items that are available in the application menu vary depending on the "
"application."
msgstr ""
"Nabídka aplikace nacházející se vedle nabídek <gui>Aplikace</gui> a "
"<gui>Místa</gui> zobrazuje název zaměřené aplikace spolu s její ikonou a "
"poskytuje rychlý přístup k předvolbám aplikace, její nápovědě apod. Položky "
"v této nabídce je značně závislé na dané aplikaci."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-introduction.page:162
msgid "Clock, calendar &amp; appointments"
msgstr "Hodiny, kalendář a události"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:167
msgid "Clock, calendar, appointments and notifications"
msgstr "Hodiny, kalendář, události a upozornění"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:177
msgid ""
"Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month "
"calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You "
"can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></"
"keyseq>. You can access the date and time settings and open your full "
"<app>Evolution</app> calendar directly from the menu."
msgstr ""
"Po kliknutí na hodiny na horní liště uvidíte aktuální datum, měsíční "
"kalendář a seznam blížících se událostí a nová upozornění. Můžete také "
"otevřít kalendář zmáčknutím <keyseq><key>Super</key> <key>M</key></keyseq>. "
"Získáte přístup k nastavení data a času a k otevření celého kalendáře v "
"aplikaci <app>Evolution</app> přímo z nabídky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:186
msgid ""
"<link xref=\"clock-calendar\">Learn more about the calendar and appointments."
"</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"clock-calendar\">Zjistěte si více o kalendáři a událostech.</"
"link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:190
msgid ""
"<link xref=\"shell-notifications\">Learn more about notifications and the "
"message tray.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-notifications\">Zjistěte si více o upozorněních a "
"pořadači zpráv.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-introduction.page:199
msgid "You and your computer"
msgstr "Vy a váš počítač"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:203
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-exit.png' md5='1a3d98db1a86cf98efe8de6ede17b758'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-exit.png' md5='1a3d98db1a86cf98efe8de6ede17b758'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:204 C/shell-introduction.page:209
msgid "User menu"
msgstr "Nabídka uživatele"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:208
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-exit-classic.png' "
"md5='f36e3a0a115ff2181a6fc787e6a83283'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-exit-classic.png' "
"md5='f36e3a0a115ff2181a6fc787e6a83283'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:214
msgid ""
"Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings "
"and your computer."
msgstr ""
"Klikněte na systémovou nabídku v pravém horním rohu, abyste mohli spravovat "
"systémová nastavení a svůj počítač."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:241
msgid ""
"When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other "
"people from using it. You can also quickly switch users without logging out "
"completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend "
"or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports "
"vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the "
"system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the "
"button."
msgstr ""
"Odcházíte-li od svého počítače, můžete uzamknout obrazovku a tím zabránit v "
"jeho používání jiným lidem. Můžete také rychle bez odhlašování přepnout "
"uživatele a dát tím tak přístup k počítači někomu jinému. Nebo můžete z "
"nabídky počítač uspat nebo vypnout. V případě, že máte obrazovku, která "
"podporuje změnu mezi svislým a vodorovným otočením, můžete přes systémovou "
"nabídku otočení rychle přepnout. Pokud otočení nepodporuje, tlačítko "
"neuvidíte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:251
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit\">Learn more about switching users, logging out, and "
"turning off your computer.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-exit\">Zjistěte si více o přepínání uživatelů, "
"odhlašování se a vypínání počítače.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:258 C/shell-introduction.page:261
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zamykací obrazovka"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:260
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-lock.png' md5='dcc0335a64450a3a7abed4448bfa84f2'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-lock.png' md5='dcc0335a64450a3a7abed4448bfa84f2'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:264
msgid ""
"When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is "
"displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from "
"your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows "
"information about your battery and network status, and allows you to control "
"media playback."
msgstr ""
"Když zamknete svoji obrazovku, případně se zamkne automaticky, zobrazí se "
"zamykací obrazovka. Mimo ochrany vašeho sezení po dobu, co jste od počítač "
"pryč, zobrazuje datum a čas a také informace o stavu baterie a sítě. Rovněž "
"na ní můžete ovládat přehrávání multimédií."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:272
msgid ""
"<link xref=\"shell-lockscreen\">Learn more about the lock screen.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Zjistěte si více o zamykání obrazovky."
"</link>"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:280 C/shell-introduction.page:296
msgid "Window List"
msgstr "Seznam oken"

#. (itstool) path: when/p
#: C/shell-introduction.page:284
msgid ""
"GNOME features a different approach to switching windows than a permanently "
"visible window list found in other desktop environments. This lets you focus "
"on the task at hand without distractions."
msgstr ""
"GNOME mám odlišný přístup k přepínání oken, než je trvale viditelný seznam "
"oken, jaký najdete v jiných pracovních prostředích. Tento nový přístup vám "
"umožní zaměřit se na svůj úkol bez zbytečného rozptylování."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:289
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Learn more about switching windows.</"
"link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Zjistěte si více o přepínání oken.</"
"link>"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:295
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-window-list-classic.png' "
"md5='83226d03f64e23f5c87794c897c81bcf'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-window-list-classic.png' "
"md5='83226d03f64e23f5c87794c897c81bcf'"

#. (itstool) path: when/p
#: C/shell-introduction.page:306
msgid ""
"If an application or a system component wants to get your attention, it will "
"display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the "
"blue icon shows the message tray."
msgstr ""
"V případě, že si chce některá aplikace nebo systémová komponenta získat vaši "
"pozornost, zobrazí modrou ikonu v pravém postranním panelu v seznamu oken. "
"Kliknutím na tuto ikonu se zobrazí pořadač zpráv."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:32
msgid "Get around the desktop using the keyboard."
msgstr "Jak se v uživatelském prostředí pohybovat pomocí klávesnice."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:35
msgid "Useful keyboard shortcuts"
msgstr "Užitečné klávesové zkratky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:37
msgid ""
"This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use "
"your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or "
"pointing device at all, see <link xref=\"keyboard-nav\"/> for more "
"information on navigating user interfaces with only the keyboard."
msgstr ""
"Tato stránka shrnuje klávesové zkratky, které vám mohou pomoci k "
"efektivnějšímu používání počítače. Nemůžete-li použít myš nebo jiné "
"polohovací zařízení, podívejte se na <link xref=\"keyboard-nav\"/>, kde se "
"dozvíte více o pohybu v rozhraní pouze pomocí klávesnice."

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:43
msgid "Getting around the desktop"
msgstr "Pohyb v uživatelském prostředí"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:45
msgid ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref=\"keyboard-key-"
"super\">Super</key> key"
msgstr ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> nebo klávesa <key xref="
"\"keyboard-key-super\">Super</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:49
msgid ""
"Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the "
"overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and "
"documents."
msgstr ""
"Přepnout mezi přehledem <gui>Činnosti</gui> a plochou. V přehledu stačí jen "
"začít psát a spustí se okamžité vyhledávání aplikací, kontaktů a dokumentů."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:55
msgid "Pop up command window (for quickly running commands)"
msgstr "Vyvolá příkazové okno (pro rychlé spouštění příkazů)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:59
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between windows</"
"link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Rychlé přepínání mezi okny</link>. "
"Podržením klávesy <key>Shift</key> se obrátí pořadí."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:63
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:65
msgid ""
"Switch between windows from the same application, or from the selected "
"application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"Přepnout mezi okny jedné aplikace nebo mezi okny aplikace vybrané pomocí "
"<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:67
msgid ""
"This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key "
"is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</"
"key> plus the key above <key>Tab</key>."
msgstr ""
"Tato klávesová zkratka používá <key>`</key> na americké klávesnici, kde "
"<key>`</key> je nad klávesou <key>Tab</key>. Na české klávesnici se použije "
"<keyseq><key>Super</key><key>;</key></keyseq>, na jiných klávesnicích jiná "
"příslušná klávesa nad <key>Tab</key>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:75
msgid ""
"Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> "
"for reverse order."
msgstr ""
"Přepnout mezi okny v rámci aktuální pracovní plochy. Přidržením klávesy <key>"
"Shift</key> obrátíte pořadí."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:83
msgid ""
"Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, "
"switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, "
"applications list, search field, and message tray. Use the arrow keys to "
"navigate."
msgstr ""
"Zaměřit horní lištu. V přehledu <gui>Činnosti</gui> přepíná mezi zaměřením "
"horní lišty, oblíbených, přehledu oken, seznamu aplikací, vyhledávacího pole "
"a pořadače zpráv. K pohybu použijte kurzorové šipky na klávesnici."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:91
msgid "Show the list of applications."
msgstr "Zobrazí seznam aplikací."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:94
msgid ""
"<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>, and <keyseq><key>Super</"
"key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
"key><key>Down</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> a <keyseq><key>Super</key><key>Page "
"Down</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:100
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Přepnout mezi pracovními plochami</"
"link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:104
msgid ""
"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> a "
"<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:108
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a "
"different workspace</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Přesunout aktuální okno na jinou "
"pracovní plochu</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:112
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
msgid "Move the current window one monitor to the left."
msgstr "Přesunout aktuální okno o jeden monitor doleva"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:116
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
msgid "Move the current window one monitor to the right."
msgstr "Přesunout aktuální okno o jeden monitor doprava"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
msgid "<link xref=\"shell-exit\">Power Off</link>."
msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Vypnout počítač</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:125
msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Uzamknout obrazovku</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
msgid ""
"Open <link xref=\"shell-notifications#messagetray\">the message tray</link>. "
"Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> "
"to close."
msgstr ""
"Otevřít <link xref=\"shell-notifications#messagetray\">pořadač zpráv</link>. "
"Opětovným zmáčknutím <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> nebo "
"zmáčknutím <key>Esc</key> jej zavřete."

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136
msgid "Common editing shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky pro běžné úpravy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:138
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
msgid "Select all text or items in a list."
msgstr "Vybrat celý text nebo všechny položky v seznamu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:142
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
msgstr ""
"Vyjmout (tj. odstranit) vybraný text nebo položky a přesunout je do schránky."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:146
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
msgstr "Zkopírovat vybraný text nebo položky do schránky."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:150
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:151
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Vložit obsah ze schránky."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:154
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155
msgid "Undo the last action."
msgstr "Vrátit zpět poslední akci."

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160
msgid "Capturing from the screen"
msgstr "Zachycení obrazovky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:162
msgid "<key>Prnt Scrn</key>"
msgstr "<key>Print Screen</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:163
msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Pořídit snímek obrazovky.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:166
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:167
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</"
"link>"
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Pořídit snímek okna.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:172
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of "
"the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to "
"select an area."
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Pořídit snímek oblasti.</link> "
"Kurzor nabude podoby zaměřovacího kříže. Kliknutím a tažením vyberete oblast."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:177
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:178
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Start and end screencast "
"recording.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Začne nebo přestane nahrávat "
"dění na obrazovce.</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-lockscreen.page:19
msgid "The decorative and functional lock screen conveys useful information."
msgstr ""
"Okrasná a zároveň funkční zamykací obrazovka zprostředkovává užitečné "
"informace."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-lockscreen.page:23
msgid "The Lock Screen"
msgstr "Zamykací obrazovka"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-lockscreen.page:25
msgid ""
"The lock screen means that you can see what is happening while your computer "
"is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening "
"while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image "
"on the screen while your computer is locked, and provides useful information:"
msgstr ""
"Zamknutá obrazovka znamená, že můžete vidět, co se děje po dobu, co je "
"počítač zamknutý a máte možnost získat souhrnné informace o tom, co se "
"událo, když jste byli pryč. Zamykací obrazovka má podobu opony s pěkným "
"obrázkem přes celou obrazovku po dobu uzamknutí a poskytuje užitečné "
"informace:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-lockscreen.page:32
msgid "the name of the logged-in user"
msgstr "jméno přihlášeného uživatele"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-lockscreen.page:33
msgid "date and time, and certain notifications"
msgstr "datum a čas a některá upozornění"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-lockscreen.page:34
msgid "battery and network status"
msgstr "stav baterie a sítě"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-lockscreen.page:35
msgid ""
"the ability to control media playback — change the volume, skip a track or "
"pause your music without having to enter a password"
msgstr ""
"ovládací prvky pro přehrávání multimédií – změnu hlasitosti, přeskakování "
"stop nebo pozastavení vaší hudby, aniž byste museli zadávat heslo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-lockscreen.page:39
msgid ""
"To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward "
"with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This "
"will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. "
"Alternatively, just start typing your password and the curtain will be "
"automatically raised as you type. You can also switch users if your computer "
"is configured for more than one."
msgstr ""
"Když chcete počítač odemknout, tažením myší vytáhněte oponu zamykací "
"obrazovku nahoru, nebo zmáčkněte <key>Esc</key> nebo <key>Enter</key>. Tím "
"se odhalí přihlašovací obrazovka, na které můžete zadat své heslo a počítač "
"tím odemknout. Případně stačí začít heslo rovnou psát a opona se zvedne "
"sama. Pokud je počítač nastaven pro používání více uživateli, máte také "
"možnost přepnout se na jiného uživatele."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shell-notifications.page:16
msgid "Marina Zhurakhinskaya"
msgstr "Marina Zhurakhinskaya"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-notifications.page:31
msgid ""
"Messages drop down from the top of the screen telling you when certain "
"events happen."
msgstr ""
"Zprávy, které vyskakují z horní části obrazovky, vás informují, když "
"nastanou určité události."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-notifications.page:34
msgid "Notifications and the message tray"
msgstr "Upozornění a pořadač zpráv"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-notifications.page:37
msgid "What is a notification?"
msgstr "Co je to upozornění?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:39
msgid ""
"If an application or a system component wants to get your attention, a "
"notification will be shown at the top of the screen."
msgstr ""
"Když chce některá aplikace nebo systémová komponenta získat vaši pozornost, "
"zobrazí se upozornění u horní části obrazovky."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:42
msgid ""
"For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a "
"notification informing you."
msgstr ""
"Například, když obdržíte novou zprávu v diskuzi nebo nový e-mail, objeví se "
"upozornění, které vás o tom informuje."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:48
msgid ""
"Other notifications have selectable option buttons. To close one of these "
"notifications without selecting one of its options, click the close button."
msgstr ""
"Jiná upozornění mohou mít tlačítka s volbami. Abyste takovéto upozornění "
"zavřeli bez použití některé z nabízených voleb, stačí kliknout na zavírací "
"tlačítko."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:52
msgid ""
"Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like "
"Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray."
msgstr ""
"Kliknutí na zavírací tlačítko u některých upozornění způsobí jejích zmizení "
"z pořadače. Jiné, jako jsou od přehrávače Rhythmbox nebo od diskuzních "
"aplikací, zůstanou skryté v pořadači zpráv."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-notifications.page:60
msgid "The message tray"
msgstr "Pořadač zpráv"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:62
msgid ""
"The message tray gives you a way to get back to your notifications when it "
"is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press "
"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key></keyseq>. "
"The message tray contains all the notifications that you have not acted upon "
"or that permanently reside in it."
msgstr ""
"Pořadač zpráv vám poskytuje způsob, jak se vrátit ke svým upozorněním, až se "
"vám to hodí. Objeví se po kliknutí na hodiny nebo po zmáčknutí <keyseq><key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>M</key></keyseq>. Obsahuje "
"všechna upozornění, na která jste zatím nereagovali nebo jsou v něm umístěna "
"trvale."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:69
msgid ""
"The message tray gives you a way to get back to your notifications when it "
"is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-"
"right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref=\"keyboard-key-super"
"\">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by "
"clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The "
"message tray contains all the notifications that you have not acted upon or "
"that permanently reside in it."
msgstr ""
"Pořadač zpráv vám poskytuje způsob, jak se vrátit ke svým upozorněním, až se "
"vám to hodí. Objeví se po najetí myší do pravého dolního rohu obrazovky nebo "
"nebo po zmáčknutí <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> "
"<key>M</key></keyseq>. Také jej můžete zobrazit kliknutím na ikonu s modrým "
"číslem na pravé straně seznamu oken. Obsahuje všechna upozornění, na která "
"jste zatím nereagovali nebo jsou v něm umístěna trvale."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:77
msgid ""
"You can view the notifications by clicking on the message tray items. These "
"are usually messages sent by applications. However, chat notifications are "
"given special treatment, and are represented by the individual contacts who "
"sent you the chat messages."
msgstr ""
"Upozornění si můžete zobrazit kliknutím na položku v pořadači zpráv. Jedná "
"se obvykle o zprávy poslané aplikacemi. Avšak upozornění z diskuzí jsou "
"pojata trochu jinak a jsou podána podle jednotlivých kontaktů, které vám "
"zprávy poslaly."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:82
msgid ""
"You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</"
"key></keyseq> again or <key>Esc</key>."
msgstr ""
"Pořadač zpráv můžete zavřít opětovným zmáčknutím <keyseq><key>Super</key> "
"<key>M</key></keyseq> nebo klávesou <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-notifications.page:89
msgid "Hiding notifications"
msgstr "Skrývání upozornění"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:91
msgid ""
"If you’re working on something and do not want to be bothered, you can "
"switch off notifications."
msgstr ""
"Když na něčem pracujete a nechcete být obtěžováni, můžete upozornění vypnout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-notifications.page:96
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Notifications</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Upozornění</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-notifications.page:100
msgid "Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Upozornění</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-notifications.page:103
msgid "Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>."
msgstr ""
"Přepněte vypínač <gui>Upozornění v cedulích</gui> na <gui>○</gui> (vypnuto)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:107
msgid ""
"When switched off, most notifications will not pop up at the top of the "
"screen. Notifications will still be available in the message tray when you "
"display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</"
"key><key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you "
"switch the toggle to <gui>ON</gui> again."
msgstr ""
"Když jsou upozornění vypnutá, většina se jich nebude v horní části obrazovky "
"objevovat. Všechna upozornění budou ale pořád k dispozici v pořadači zpráv, "
"když si jej zobrazíte (kliknutím na hodiny nebo zmáčknutím "
"<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>) a začnou se znovu objevovat, "
"jakmile přepnete přepínač zpátky na <gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:115
msgid ""
"You can also disable or re-enable notifications for individual applications "
"from the <gui>Notifications</gui> panel."
msgstr ""
"Můžete také zakázat nebo znovu povolit upozornění pro jednotlivé aplikace v "
"panelu <gui>Upozornění</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:118
msgid ""
"When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the "
"screen. Very important notifications, such as when your battery is "
"critically low, will still pop up. Notifications will still be available in "
"the message tray when you display it (by moving your mouse to the bottom-"
"right corner of the screen, or by pressing <keyseq><key>Super</key> <key>M</"
"key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the "
"toggle to <gui>ON</gui> again."
msgstr ""
"Když jsou upozornění vypnutá, většina se jich nebude v dolní části obrazovky "
"objevovat. Velmi důležitá upozornění, jako je kriticky nízký stav baterie, "
"se budou objevovat i nadále. Všechna upozornění budou pořád k dispozici v "
"pořadači zpráv, když si jej zobrazíte (přesunutím myši do pravého dolního "
"rohu obrazovky nebo zmáčknutím <keyseq><key>Super</key><key>M</key></"
"keyseq>) a začnou se znovu objevovat, jakmile přepnete přepínač zpátky na "
"<gui>❙</gui> (zapnuto)."

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-overview.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "Desktop"
msgstr "Uživatelské prostředí"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-overview.page:25
msgid ""
"<link xref=\"clock-calendar\">Calendar</link>, <link xref=\"shell-"
"notifications\">notifications</link>, <link xref=\"shell-keyboard-shortcuts"
"\">keyboard shortcuts</link>, <link xref=\"shell-windows\">windows and "
"workspaces</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"clock-calendar\">Kalendář</link>, <link xref=\"shell-"
"notifications\">upozornění</link>, <link xref=\"shell-keyboard-shortcuts"
"\">klávesové zkratky</link>, <link xref=\"shell-windows\">okna a plochy</"
"link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-overview.page:33
msgid "Your desktop"
msgstr "Vaše uživatelské prostředí"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-overview.page:38
msgid "Customize your desktop"
msgstr "Přizpůsobení svého uživatelského prostředí"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-overview.page:42
msgid "Applications and windows"
msgstr "Aplikace a okna"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-lost.page:23
msgid "Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces."
msgstr ""
"Podívejte se do přehledu <gui>Činností</gui> nebo na jiné pracovní plochy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-lost.page:26
msgid "Find a lost window"
msgstr "Vyhledání ztraceného okna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-lost.page:28
msgid ""
"A window on a different workspace, or hidden behind another window, is "
"easily found using the <gui xref=\"shell-introduction#activities"
"\">Activities</gui> overview:"
msgstr ""
"Okno, které je na jiné pracovní ploše nebo skryté za jiným oknem, nejsnáze "
"najdete pomocí přehledu <gui xref=\"shell-introduction#activities"
"\">Činnosti</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-lost.page:34
msgid ""
"Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the "
"current <link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces\">workspace</"
"link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to "
"redisplay the window, or"
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui>Činnosti</gui>. Pokud je ztracené okno na aktuální "
"<link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces\">pracovní ploše</link>, "
"měli byste vidět jeho náhled. Stačí na náhled kliknout a okno se zobrazí. "
"Nebo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-lost.page:41
msgid ""
"Click different workspaces in the <link xref=\"shell-workspaces\">workspace "
"selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your "
"window, or"
msgstr ""
"Postupně se proklikejte jednotlivými pracovními plochami ve <link xref="
"\"shell-workspaces\">výběru pracovních ploch</link> na pravé straně "
"obrazovky a zkuste v nich okno najít. Nebo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-lost.page:46
msgid ""
"Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. "
"Click the window in the list to switch to it."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na aplikaci v oblíbených a vypíší se její otevřená "
"okna. Klikněte v seznamu na okno, do kterého se chcete přepnout."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-lost.page:57
msgid "Using the window switcher:"
msgstr "Používání přepínače oken:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-lost.page:61
msgid ""
"Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></"
"keyseq> to display the <link xref=\"shell-windows-switching\">window "
"switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press "
"<key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards."
msgstr ""
"Pro zobrazení <link xref=\"shell-windows-switching\">přepínače oken</link> "
"zmáčkněte <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</"
"key></keyseq>. Klávesu <key>Super</key> stále držte a mačkáním klávesy "
"<key>Tab</key> procházejte jednotlivými okny, případně pomocí "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> v opačném pořadí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-lost.page:69
msgid ""
"If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and "
"press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them."
msgstr ""
"Pokud má aplikace více otevřených oken, můžete je procházet držením "
"<key>Super</key> a mačkáním <key>`</key> (nad klávesou <key>Tab</key>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-maximize.page:20
msgid "Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window."
msgstr ""
"Jak okno maximalizovat nebo obnovit do původní velikosti dvojitým kliknutím "
"nebo tažením na záhlaví."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-maximize.page:24
msgid "Maximize and unmaximize a window"
msgstr "Maximalizace a zrušení maximalizace okna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:26
msgid ""
"You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and "
"unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize "
"windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can "
"easily look at two windows at once. See <link xref=\"shell-windows-tiled\"/> "
"for details."
msgstr ""
"Okno si můžete maximalizovat, aby zabíralo veškeré místo na pracovní ploše a "
"maximalizaci zrušit, aby se okno vrátilo na svoji původní velikost. Můžete "
"jej také maximalizovat svisle podél levého nebo pravého okraje obrazovky, "
"abyste se mohli jednoduše dívat na dvě okna naráz. Podrobnosti viz <link "
"xref=\"shell-windows-tiled\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:32
msgid ""
"To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the "
"screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the "
"keyboard, hold down the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key and "
"press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>."
msgstr ""
"Když chcete okno maximalizovat, chyťte jej za záhlaví a táhněte k horní "
"části obrazovky, nebo na záhlaví dvojitě klikněte. K maximalizaci okna "
"pomocí klávesnice držte zmáčknutou klávesu <key xref=\"keyboard-key-super"
"\">Super</key> a zmáčkněte <key>↑</key>, nebo zmáčkněte <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F10</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:38
msgid ""
"You can also maximize a window by clicking the maximize button in the "
"titlebar."
msgstr ""
"Můžete okno maximalizovat také kliknutím na maximalizační tlačítko v jeho "
"záhlaví."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:41
msgid ""
"To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of "
"the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the "
"titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you "
"used to maximize the window."
msgstr ""
"Když chcete obnovit původní velikost okna, táhněte jej pryč od okraje "
"obrazovky. Pokud je plně maximalizováno, můžete pro jeho obnovení dvojitě "
"kliknout na jeho záhlaví. Můžete také použít některé klávesové zkratky, "
"které jste použili k jeho maximalizaci."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-maximize.page:47
msgid ""
"Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it."
msgstr ""
"Držte zmáčknutou klávesu <key>Super</key> a táhněte okno, kamkoliv jej "
"chcete přesunout."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-states.page:20
msgid "Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently."
msgstr ""
"Jak uspořádat okna na pracovní ploše, abyste mohli efektivněji pracovat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-states.page:24
msgid "Move and resize windows"
msgstr "Přesun a změna velikosti okna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-states.page:26
msgid ""
"You can move and resize windows to help you work more efficiently. In "
"addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts "
"and modifiers to help you arrange windows quickly."
msgstr ""
"Aby se vám lépe pracovalo, můžete si okna přesouvat a měnit jejich velikost. "
"Mimo běžného přetahování, které funguje jak se očekává, nabízí GNOME i "
"klávesové zkratky a modifikátory, které dokáží uspořádávání oken urychlit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:32
msgid ""
"Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref=\"keyboard-"
"key-super\">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down "
"<key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen "
"and other windows."
msgstr ""
"Okno přesunete jeho chycením za záhlaví, nebo držte zmáčknutý <key xref="
"\"keyboard-key-super\">Super</key> a můžete jej chytit kdekoliv. Když budete "
"při přesunu držet zmáčknutý <key>Shift</key>, bude se okno přichytávat k "
"okrajům obrazovky nebo jiným oknům."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:38
msgid ""
"Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down "
"<key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the "
"screen and other windows."
msgstr ""
"Velikost okna změníte tažením okraje nebo rohu okna. Když budete při změně "
"velikosti držet zmáčknutý <key>Shift</key>, bude se okno přichytávat k "
"okrajům obrazovky nebo jiným oknům."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:41
msgid ""
"You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in "
"the titlebar."
msgstr ""
"Okno můžete maximalizovat také kliknutím na maximalizační tlačítko na "
"záhlaví."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:45
msgid ""
"Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, "
"then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to "
"the original position and size."
msgstr ""
"Měnit velikost oken, nebo je přesouvat, lze i čistě pomocí klávesnice. Pro "
"přesun okna zmáčkněte <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, pro "
"změnu velikosti <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>. Pak pro přesun "
"nebo změnu velikosti použijte kurzorové šipky a následně zmáčkněte "
"<key>Enter</key> pro dokončení nebo <key>Esc</key> pro vrácení na původní "
"místo a velikost."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:52
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize a window</link> by dragging "
"it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to "
"maximize it along the side, allowing you to <link xref=\"shell-windows-tiled"
"\">tile windows side by side</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximalizovat okno</link> můžete jeho "
"tažením k horní části obrazovky. Tažením k jedné z bočních stran obrazovky "
"jej maximalizujete podél této strany, což umožňuje <link xref=\"shell-"
"windows-tiled\">dláždit okna vedle sebe</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-switching.page:27
msgid "Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr "Zmáčkněte <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-switching.page:30
msgid "Switch between windows"
msgstr "Přepínání mezi okny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:37
msgid ""
"You can see all the running applications that have a graphical user "
"interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between "
"tasks a single-step process and provides a full picture of which "
"applications are running."
msgstr ""
"Všechny běžící aplikace, které mají grafické uživatelské rozhraní, můžete "
"vidět v <em>přepínači oken</em>. Ten provádí přepínání mezi úlohami "
"jednoduše jediným krokem a poskytuje obrázek s náhledem, která aplikace běží."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:42
msgid "From a workspace:"
msgstr "Na pracovní ploše:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:46
msgid ""
"Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></"
"keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>."
msgstr ""
"Zmáčkněte <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</"
"key></keyseq>, aby se zobrazil <gui>přepínač oken</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:51
msgid ""
"Release <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> to select the next "
"(highlighted) window in the switcher."
msgstr ""
"Uvolněním klávesy <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> vyberete v "
"přepínači následující (zvýrazněné) okno."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:55
msgid ""
"Otherwise, still holding down the <key xref=\"keyboard-key-super\"> Super</"
"key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards."
msgstr ""
"Nebo klávesu <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> držte stále "
"zmáčknutou a mačkáním <key>Tab</key> procházejte seznam otevřených oken. "
"Pomocí <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> jej případně můžete "
"procházet v opačném pořadí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:62
msgid ""
"You can also use the window list on the bottom bar to access all your open "
"windows and switch between them."
msgstr ""
"Pro přístup k otevřeným oknům a k jejich přepínání můžete použít také seznam "
"oken na spodní liště."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-switching.page:66
msgid ""
"Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of "
"applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down "
"<key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> and press <key>`</key> (or the "
"key above <key>Tab</key>) to step through the list."
msgstr ""
"Okna jsou v přepínači oken seskupena podle aplikací. Při procházení se u "
"aplikací s více okny rozbalují náhledy. Pro procházení náhledů držte "
"zmáčknutou klávesu <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> a mačkejte "
"<key>`</key> (nebo klávesu nad klávesou <key>Tab</key>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:72
msgid ""
"You can also move between the application icons in the window switcher with "
"the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the "
"mouse."
msgstr ""
"V přepínači oken se můžete mezi ikonami jednotlivých aplikací přesouvat také "
"pomocí kláves <key>→</key> a <key>←</key>, nebo na ikonu vybrat kliknutím "
"myší."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:76
msgid ""
"Previews of applications with a single window can be displayed with the "
"<key>↓</key> key."
msgstr ""
"Náhled aplikací s jedním oknem si můžete zobrazit pomocí klávesy <key>↓</"
"key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:79
msgid ""
"From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref=\"shell-"
"windows\">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have "
"multiple <link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces\">workspaces</"
"link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each "
"workspace."
msgstr ""
"Kliknutím na <link xref=\"shell-windows\">okno</link> v přehledu "
"<gui>Činnosti</gui> se do tohoto okna přepnete a přehled opustíte. Pokud "
"máte otevřeno více <link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces"
"\">pracovních ploch</link>, můžete klikat na jednotlivé plochy, abyste "
"viděli okna, která jsou na nich otevřená."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-tiled.page:19
msgid "Maximize two windows side-by-side."
msgstr "Jak maximalizovat dvě okna vedle sebe."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-tiled.page:23
msgid "Tile windows"
msgstr "Dláždění oken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-tiled.page:25
msgid ""
"You can maximize a window on only the left or right side of the screen, "
"allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between "
"them."
msgstr ""
"Okno můžete maximalizovat také jen podél levé nebo pravé strany obrazovky, "
"což umožní umístit dvě okna rovnoměrně vedle sebe, abyste mezi nimi mohli "
"rychle přecházet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-tiled.page:29
msgid ""
"To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag "
"it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using "
"the keyboard, hold down <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> and "
"press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key."
msgstr ""
"Pro maximalizaci okna podél jedné strany obrazovky jej chyťte za záhlaví a "
"táhněte k levému nebo pravému okraji, až se příslušná polovina obrazovky "
"zvýrazní. Z klávesnice můžete použít podržení klávesy <key xref=\"keyboard-"
"key-super\">Super</key> a k tomu zmáčknout klávesu <key>←</key> nebo <key>→</"
"key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-tiled.page:34
msgid ""
"To restore a window to its original size, drag it away from the side of the "
"screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize."
msgstr ""
"K obnovení původní velikosti okna je přetáhněte od okraje obrazovky pryč "
"nebo použijte tu samou klávesovou zkratku, co jste použili k jeho "
"maximalizaci."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-tiled.page:38
msgid ""
"Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it."
msgstr ""
"Držte zmáčknutou klávesu <key>Alt</key> a táhněte okno, kamkoliv jej chcete "
"přesunout."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows.page:18
msgid "Move and organize your windows."
msgstr "Jak přesouvat a uspořádávat svá okna."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows.page:21
msgid "Windows and workspaces"
msgstr "Okna a pracovní plochy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows.page:23
msgid ""
"Like other desktops, GNOME uses windows to display your running "
"applications. Using both the <gui xref=\"shell-introduction#activities"
"\">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new "
"applications and control active windows."
msgstr ""
"Obdobně, jako jiná uživatelská prostředí, používá i GNOME k zobrazení "
"běžících aplikací okna. Pomocí přehledu <link xref=\"shell-"
"introduction#activities\">činností</link> a <em>oblíbených</em> můžete "
"spustit nové aplikace a ovládat aktivní okna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows.page:28
msgid ""
"You can also group your applications together within workspaces. Visit the "
"window and workspace help topics below to better learn how to use these "
"features."
msgstr ""
"Své aplikace můžete seskupovat pomocí pracovních ploch. Podívejte se níže do "
"témat o oknech a pracovních plochách, abyste lépe pochopili, jak to funguje."

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-windows.page:60
msgctxt "link:trail"
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows.page:62
msgid "Working with windows"
msgstr "Práce s okny"

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-windows.page:67
msgctxt "link:trail"
msgid "Workspaces"
msgstr "Pracovní plochy"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows.page:69
msgid "Working with workspaces"
msgstr "Práce s pracovními plochami"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:26
msgid ""
"Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different "
"workspace."
msgstr ""
"Jděte do přehledu <gui>Činností</gui> a přetáhněte okno na jinou pracovní "
"plochu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:30
msgid "Move a window to a different workspace"
msgstr "Přesun okna na jinou pracovní plochu"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:33 C/shell-workspaces-switch.page:26
msgid "Using the mouse:"
msgstr "Pomocí myši:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:35 C/shell-workspaces-switch.page:28
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:37
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities Overview</"
"gui> from the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Applications</gui> "
"menu at the top left of the screen."
msgstr ""
"Otevřete <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Přehled činností</gui> "
"z nabídky <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Aplikace</gui> v levém "
"horním rohu obrazovky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:43
msgid "Click and drag the window toward the right of the screen."
msgstr "Klikněte na okno a táhněte jej k pravému okraji obrazovky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:46
msgid "The <em xref=\"shell-workspaces\">workspace selector</em> will appear."
msgstr "Objeví se <em xref=\"shell-workspaces\">výběr pracovních ploch</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:50
msgid ""
"Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the "
"window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of "
"the <em>workspace selector</em>."
msgstr ""
"Upusťte okno na prázdné pracovní ploše. Tato pracovní plocha teď bude "
"obsahovat okno, které jste upustili, v dolní části <em>voliče pracovních "
"ploch</em> se objeví nová prázdná pracovní plocha."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:54
msgid ""
"Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the "
"window you have dropped."
msgstr ""
"Upusťte okno na prázdné pracovní ploše. Tato pracovní plocha teď bude "
"obsahovat okno, které jste upustili."

#. (itstool) path: steps/title
#. (itstool) path: list/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:60 C/shell-workspaces-switch.page:50
msgid "Using the keyboard:"
msgstr "Pomocí klávesnice:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:62
msgid ""
"Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="
"\"shell-windows-switching\">window switcher</em>)."
msgstr ""
"Vyberte okno, které chcete přesunout (například pomocí <em xref=\"shell-"
"windows-switching\">přepínače oken</em> <keyseq><key xref=\"keyboard-key-"
"super\">Super</key> <key>Tab</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:67
msgid ""
"Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to "
"move the window to a workspace which is above the current workspace on the "
"<em>workspace selector</em>."
msgstr ""
"Zmáčknutím <keyseq><key>Super</key> <key>Shift</key> <key>Page Up</key></"
"keyseq> přesunete okno na pracovní plochu nad aktuální pracovní plochou ve "
"<em>výběru pracovních ploch</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:70
msgid ""
"Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is below the current workspace on "
"the <em>workspace selector</em>."
msgstr ""
"Zmáčknutím <keyseq><key>Super</key> <key>Shift</key> <key>Page Down</key></"
"keyseq> přesunete okno na pracovní plochu pod aktuální pracovní plochou ve "
"<em>výběru pracovních ploch</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces-switch.page:20
msgid "Use the workspace selector."
msgstr "Jak používat volič pracovních ploch."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces-switch.page:23
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Přepínání mezi pracovními plochami"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:30
msgid ""
"At the top left of the screen, click the <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Applications</gui> menu and choose <gui>Activities "
"Overview</gui>."
msgstr ""
"V levé horní části obrazovky klikněte na nabídku <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Aplikace</gui> a zvolte <gui>Přehled činností</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:35
msgid ""
"Click on a workspace in the <link xref=\"shell-workspaces\">workspace "
"selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on "
"that workspace."
msgstr ""
"Klikněte na pracovní plochu ve <link xref=\"shell-workspaces\">voliči "
"pracovních ploch</link> na pravé straně obrazovky, abyste viděli otevřená "
"okna na této pracovní ploše."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:40
msgid "Click on any window thumbnail to activate the workspace."
msgstr "Kliknutím na některý z náhledů oken aktivujete pracovní plochu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:44
msgid ""
"Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace "
"identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and "
"selecting the workspace you want to use from the menu."
msgstr ""
"Případně se můžete mezi pracovními plochami přepínat tak, že kliknete na "
"ikonu pracovní plochy po pravé straně seznamu oken na spodní liště a v "
"nabídce si vyberete pracovní plochu, kterou chcete používat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:52
msgid ""
"Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Up</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> "
"to move to the workspace shown above the current workspace in the workspace "
"selector."
msgstr ""
"Zmáčkněte <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>Page Up</"
"key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></"
"keyseq> pro přesun na pracovní plochu zobrazenou nad aktuální pracovní "
"plochou ve výběru pracovních ploch."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:59
msgid ""
"Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the "
"workspace shown below the current workspace in the workspace selector."
msgstr ""
"Zmáčkněte <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> nebo "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> pro přesun na "
"pracovní plochu zobrazenou pod aktuální pracovní plochou ve výběru "
"pracovních ploch."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces.page:20
msgid "Workspaces are a way of grouping windows on your desktop."
msgstr "Pracovní plochy jsou způsob seskupování oken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces.page:23
msgid "What is a workspace, and how will it help me?"
msgstr "Co je to pracovní plocha a co mi přinese?"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-workspaces.page:26
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-workspaces.png' "
"md5='5a7e511449e645bf69111c82868f4db8'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-workspaces.png' "
"md5='5a7e511449e645bf69111c82868f4db8'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-workspaces.page:27
msgid "Workspace selector"
msgstr "Výběr pracovní plochy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:30
msgid ""
"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create "
"multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant "
"to reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
msgstr ""
"Pracovní plocha představuje skupinu oken na vaší ploše. Můžete vytvořit více "
"pracovních ploch, které budou fungovat jako virtuální plochy. Pracovní "
"plochy zvětšují přehlednost a usnadňují orientaci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:35
msgid ""
"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use "
"multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant "
"to reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
msgstr ""
"Pracovní plocha představuje skupinu oken na vaší ploše. Můžete používat více "
"pracovních ploch, které budou fungovat jako virtuální plochy. Pracovní "
"plochy zvětšují přehlednost a usnadňují orientaci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:40
msgid ""
"Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have "
"all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one "
"workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music "
"manager could be on a third workspace."
msgstr ""
"Pracovní plochy můžete používat k zorganizování své práce. Například můžete "
"mít všechna své aplikace pro komunikaci, jako je e-mail nebo rychlá "
"komunikace, na jedné ploše a práci, na které zrovna děláte, na další ploše. "
"Aplikace přehrávající hudbu může být na třetí ploše."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:45
msgid "Using workspaces:"
msgstr "Používání pracovních ploch:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:49
msgid ""
"In the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview, move your cursor to the right-most side of the screen."
msgstr ""
"V přehledu <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činností</gui> "
"najeďte ukazatelem myši k úplně pravému okraji obrazovky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:52
msgid ""
"Press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key to open the "
"<gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most "
"side of the screen."
msgstr ""
"Zmáčkněte <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>, aby se otevřel "
"přehled <gui>Činností</gui>, a přesuňte ukazatel k úplně pravému okraji "
"obrazovky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:58
msgid ""
"A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty "
"workspace. This is the workspace selector."
msgstr ""
"Objeví se svislý panel zobrazující používané pracovní plochy plus jednu "
"prázdnou pracovní plochu. Jedná se o volič pracovních ploch."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:61
msgid ""
"A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the "
"workspace selector."
msgstr ""
"Objeví se svislý panel zobrazující dostupné pracovní plochy. Jedná se o "
"volič pracovních ploch."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:65
msgid ""
"To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto "
"the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains "
"the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it."
msgstr ""
"Když chcete přidat další pracovní plochu, přetáhněte okno ze stávající "
"pracovní plochy na prázdnou ve voliči pracovních ploch. Tato pracovní plocha "
"nyní bude obsahovat okno, které jste přetáhli, a pod ní se objeví nová "
"pracovní plocha."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:71
msgid ""
"To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other "
"workspaces."
msgstr ""
"Když chcete odebrat pracovní plochu, jednoduše zavřete všechna okna na ní "
"nebo je přesuňte na jinou pracovní plochu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:76
msgid "There is always at least one workspace."
msgstr "Vždy existuje aspoň jedna pracovní plocha."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-alert.page:29
msgid ""
"Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable "
"alert sounds."
msgstr ""
"Jak si vybrat zvuk, který se přehraje při upozornění, a jak nastavit jeho "
"hlasitost, případně jak jej vypnout."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-alert.page:33
msgid "Choose or disable the alert sound"
msgstr "Výběr a vypnutí zvuku upozornění"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:35
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert "
"volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely."
msgstr ""
"Pro určité typy zpráv a událostí přehrává počítač jednoduchý zvuk kvůli "
"upozornění. Můžete si vybrat z několika přichystaných zvuků, nastavit jejich "
"hlasitost nezávisle na systémové hlasitosti nebo zvuky upozornění zcela "
"zakázat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-alert.page:42 C/sound-nosound.page:86 C/sound-usemic.page:55
#: C/sound-usespeakers.page:60 C/sound-volume.page:57
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Sound</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Zvuk</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-alert.page:46 C/sound-nosound.page:90 C/sound-usemic.page:59
#: C/sound-usespeakers.page:64 C/sound-volume.page:61
msgid "Click on <gui>Sound</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Zvuk</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-alert.page:49
msgid ""
"In the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will "
"play when you click on it so you can hear how it sounds."
msgstr ""
"Na kartě <gui>Zvukové efekty</gui> vyberte zvuk upozornění. Jednotlivé zvuky "
"se přehrají, když na ně kliknete, takže si je můžete předem poslechnout."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:54
msgid ""
"Use the volume slider in the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume "
"of the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, "
"or other sound files."
msgstr ""
"Táhlo hlasitosti na kartě <gui>Zvukové efekty</gui> použijte k nastavení "
"hlasitosti zvuku upozornění. Neovlivní to hlasitost ostatních zvuků, jako "
"hudby, filmů apod."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:58
msgid ""
"To disable alert sounds entirely, switch the <gui>Alert volume</gui> to "
"<gui>OFF</gui>."
msgstr ""
"Jestli chcete zvuky upozornění zcela vypnout, přepněte vypínač "
"<gui>Hlasitost upozornění</gui> na <gui>Vypnuto</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-broken.page:20
msgid ""
"Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality."
msgstr "Jak řešit problémy, jako je žádný zvuk nebo zvuk s ubohou kvalitou."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-broken.page:24
msgid "Sound problems"
msgstr "Problémy se zvukem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-broken.page:31
msgid ""
"There are a number of ways for sound playback to break on your computer. "
"Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?"
msgstr ""
"Existuje řada věcí, které se mohou při přehrávání zvuku na počítači pokazit. "
"Které z následujících témat popisuje nejlépe problém, na který jste narazili?"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-crackle.page:19
msgid "Check your audio cables and sound card drivers."
msgstr "Zkontrolujte audiokabely a ovladače zvukové karty."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-crackle.page:22
msgid "I hear crackling or buzzing when sounds are playing"
msgstr "Při přehrávání zvuku slyším praskání a bzučení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-crackle.page:24
msgid ""
"If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, "
"you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem "
"with the drivers for the sound card."
msgstr ""
"Pokud při přehrávání zvuku na svém počítači slyšíte praskání nebo bzučení, "
"máte nejspíše problém s audiokabelem nebo konektorem a nebo s ovladačem "
"zvukové karty."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:30
msgid "Check that the speakers are plugged in correctly."
msgstr "Ujistěte se, že jsou správně připojené reproduktory."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:31
msgid ""
"If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the "
"wrong socket, you might hear a buzzing sound."
msgstr ""
"Když konektor od reproduktorů není pořádně zasunutý nebo je zasunutý do "
"nesprávné zdířky, můžete slyšet bzučivý zvuk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:36
msgid "Make sure the speaker/headphone cable is not damaged."
msgstr "Zkontrolujte, jestli není poškozený kabel k reproduktorům/sluchátkům."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:37
msgid ""
"Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the "
"cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD "
"player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may "
"need to replace the cable or headphones."
msgstr ""
"Zvukové kabely a konektory se používáním postupně opotřebovávají. Zkuste "
"zapojit kabel nebo sluchátka do jiného zvukového zařízení (jako je "
"přehrávače MP3 nebo přehrávač CD), abyste si ověřili, jestli i tam uslyšíte "
"praskavý zvuk. Pokud ano, měli byste kabel či sluchátka vyměnit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:44
msgid "Check if the sound drivers are not very good."
msgstr "Zkontrolujte, jestli má ovladač zvukové karty patřičnou kvalitu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:45
msgid ""
"Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have "
"very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching "
"for the make and model of your sound card on the internet, plus the search "
"term “Linux”, to see if other people are having the same problem."
msgstr ""
"Některé zvukové karty nefungují v Linuxu úplně nejlépe, protože nemají "
"kvalitní ovladače. Odhalit takovýto problém je náročnější. Zkuste vyhledat "
"výrobce a model své zvukové karty na Internetu a zároveň hledejte výraz "
"„Linux“, abyste zjistili, jestli obdobný problém nemají i jiní."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:49
msgid ""
"You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your "
"sound card."
msgstr ""
"Abyste získali o zvukové kartě více informací, můžete použít příkaz "
"<cmd>lspci</cmd>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-nosound.page:19
msgid ""
"Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and "
"that the sound card is detected."
msgstr ""
"Zkontrolujte, jestli zvuk není ztišený, kabel je správně zastrčený a zvuková "
"karta detekovaná."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-nosound.page:23
msgid "I cannot hear any sounds on the computer"
msgstr "Neslyším z počítače žádný zvuk"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-nosound.page:25
msgid ""
"If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to "
"play music, go through the following troubleshooting tips."
msgstr ""
"Když z počítače, například při přehrávání hudby, neslyšíte žádný zvuk, "
"zkuste si projít následující tipy k řešení problému."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:29
msgid "Make sure that the sound is not muted"
msgstr "Ujistěte se, že zvuk není ztišený"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:31
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">system menu</gui> and "
"make sure that the sound is not muted or turned down."
msgstr ""
"Otevřete <gui xref=\"shell-introduction#yourname\">systémovou nabídku</gui> "
"a ujistěte se, že zvuk není ztišený nebo nastavený na příliš nízkou "
"hlasitost."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:34
msgid ""
"Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing "
"that key to see if it unmutes the sound."
msgstr ""
"Některé notebooky mají na ztišení speciální vypínač nebo klávesy na "
"klávesnici – zkuste je použít, jestli se ztišení nezruší."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:37
msgid ""
"You should also check that you have not muted the application that you are "
"using to play sound (for example, your music player or movie player). The "
"application may have a mute or volume button in its main window, so check "
"that."
msgstr ""
"Měli byste také zkontrolovat, jestli nemáte zvuk ztišený v aplikaci, kterou "
"používáte k přehrávání (například přehrávač hudby nebo filmů). Aplikace "
"mohou mít tlačítka pro ztišení a ovládání hlasitosti přímo v hlavním okně, "
"takže zkontrolujte i tyto."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:42
msgid ""
"Also, you can check the <gui>Applications</gui> tab in the <gui>Sound</gui> "
"GUI:"
msgstr ""
"Můžete také zkontrolovat kartu <gui>Aplikace</gui> v panelu <gui>Zvuk</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:46
msgid "Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview."
msgstr "Z přehledu <gui>Činnosti</gui> otevřete <app>Nastavení</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:49
msgid "Click <gui>Sound</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Zvuk</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:52
msgid ""
"Go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not "
"muted."
msgstr ""
"Přejděte na kartu <gui>Aplikace</gui> a zkontrolujte, že vaše aplikace není "
"ztišená."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:60
msgid "Check that the speakers are turned on and connected properly"
msgstr "Ujistěte se, že jsou reproduktory zapnuté a správně připojené"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:61
msgid ""
"If your computer has external speakers, make sure that they are turned on "
"and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is "
"securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This "
"socket is usually light green in color."
msgstr ""
"V případě, kdy má počítač externí reproduktory, zkontrolujte, jestli jsou "
"zapnuté a mají vytaženou hlasitost. Ujistěte se, že kabel od reproduktoru je "
"pořádně zastrčený do zvukové zdířky „výstup“ na počítači. Zdířka má obvykle "
"bledě zelenou barvu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:66
msgid ""
"Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the "
"speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The "
"output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try "
"connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer."
msgstr ""
"Některé zvukové karty umí přepínat, která zdířka se má použít pro výstup "
"(např. do reproduktorů), a která pro vstup (např. z mikrofonu). Výstupní "
"zdířky se tak mohou lišit při běhu pod Linuxem, Windows nebo Mac OS. Zkuste "
"připojit kabel reproduktorů do jiné zvukové zdířky na počítači, abyste "
"viděli, jestli nebude fungovat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:72
msgid ""
"A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the "
"back of the speakers. Some speakers have more than one input, too."
msgstr ""
"Poslední věcí, která se dá zkontrolovat, je, jestli je zvukový kabel pořádně "
"zapojený na zadní straně reproduktorů. Také některé reproduktory mají více "
"vstupů."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:77
msgid "Check that the correct sound device is selected"
msgstr "Zkontrolujte, že je vybráno správné zvukové zařízení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:79
msgid ""
"Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are "
"capable of outputting sound and some are not, so you should check that you "
"have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-"
"error to choose the right one."
msgstr ""
"Některé počítače mají nainstalováno více „zvukových zařízení“. Některé jsou "
"schopné vydávat zvuk a jiné ne, takže zkontrolujte, jestli máte vybráno "
"správné. Můžete to provést stylem pokus – omyl."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:93
msgid ""
"In the <gui>Output</gui> tab, change the <gui>Profile</gui> settings for the "
"selected device and play a sound to see if it works. You might need to go "
"through the list and try each profile."
msgstr ""
"Na kartě <gui>Výstup</gui> změňte nastavení <gui>Profilu</gui> pro vybrané "
"zařízení a zkuste přehrát zvuk, abyste viděli, jestli to funguje. Možná "
"budete muset projít celý seznam a zkusit všechny profily."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:97
msgid ""
"If that does not work, you might want to try doing the same for any other "
"devices that are listed."
msgstr ""
"Pokud to nefunguje, můžete zkusit udělat do stejné s jiným zařízením v "
"seznamu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:106
msgid "Check that the sound card was detected properly"
msgstr "Zkontrolujte, že zvuková karta byla správně nalezena"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:108
msgid ""
"Your sound card may not have been detected properly probably because the "
"drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers "
"for the card manually. How you do this depends on the type of the card."
msgstr ""
"Může se stát, že počítač správně nedetekuje přítomnost zvukové karty, "
"protože nejsou nainstalovány ovladače pro tuto kartu. V takovém případě "
"budete možná muset ovladače nainstalovat ručně. Jak, to záleží na kartě, "
"kterou máte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:112
msgid ""
"Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card "
"you have:"
msgstr ""
"Spusťte v terminálu příkaz <cmd>lspci</cmd>, abyste zjistili, jakou máte "
"zvukovou kartu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:116
msgid "Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal."
msgstr "Jděte do přehledu <gui>Činnosti</gui> a otevřete <app>Terminál</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:119
msgid ""
"Run <cmd>lspci</cmd> as <link xref=\"user-admin-explain\">superuser</link>; "
"either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</"
"cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type "
"<cmd>lspci</cmd>."
msgstr ""
"Spusťte jako <link xref=\"user-admin-explain\">superuživatel</link> příkaz "
"<cmd>lspci</cmd>, tzn. buď napsat <cmd>sudo lspci</cmd> a zadat heslo, nebo "
"napsat <cmd>su</cmd>, zadat heslo uživatele <em>root</em> (správce) a pak "
"napsat <cmd>lspci</cmd>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:125
msgid ""
"Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in "
"such case you should see the make and model number of the sound card. Also, "
"<cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information."
msgstr ""
"Podívejte se, jestli je v seznamu uveden <em>audio controller</em> nebo "
"<em>audio device</em>: pokud ano, měli byste vidět výrobce a modelové "
"označení zvukové karty. Navíc si pomocí <cmd>lspci -v</cmd> může vypsat "
"podrobnější informace."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:131
msgid ""
"You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask "
"on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for "
"instructions."
msgstr ""
"Možná se vám zadaří najít a nainstalovat ovladače pro svoji grafickou kartu. "
"Nejlepší je dotázat se na fóru podpory (nebo jiném místě) své linuxové "
"distribuce ohledné instrukcí."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:135
msgid ""
"If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new "
"sound card. You can get sound cards that can be installed inside the "
"computer and external USB sound cards."
msgstr ""
"Pokud nemůžete pro svoji zvukovou kartu sehnat ovladač, možná by stálo za "
"úvahu pořídit novou. Pořídit lze jak karty, které se namontují dovnitř "
"počítače, tak externí zvukové karty do USB."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-usemic.page:29
msgid "Use an analog or USB microphone and select a default input device."
msgstr ""
"Jak používat analogový nebo USB mikrofon a jak vybrat výchozí vstupní "
"zařízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-usemic.page:33
msgid "Use a different microphone"
msgstr "Používání rozličných mikrofónů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:35
msgid ""
"You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with "
"colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia "
"applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam "
"with a microphone, a separate microphone usually provides better audio "
"quality."
msgstr ""
"Můžete používat externí mikrofon pro diskutování s přáteli, pro rozhovory s "
"kolegy v práci, pro hlasové nahrávky nebo pro nějaké jiné multimediální "
"aplikace. Přestože váš počítač může mít zabudovaný mikrofon nebo webovou "
"kameru s mikrofonem, externí mikrofon obvykle poskytuje lepší kvalitu zvuku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:41
msgid ""
"If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate "
"audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for "
"microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color "
"or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the "
"appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions "
"below for selecting a default input device."
msgstr ""
"Pokud má váš mikrofon konektor s kulatým průřezem (jack), zastrčte jej do "
"příslušného zvukového vstupu počítače. Většina počítačů má dvě zvukové "
"zdířky: jednu pro mikrofon a druhou pro sluchátka/reproduktory. Zdířka pro "
"mikrofon má obvykle světle červenou barvu nebo je označena symbolem "
"mikrofonu. Po zastrčení by měl být mikrofon obvykle použit jako výchozí. "
"Když se tak nestane, podívejte se níže jak vybrat výchozí vstupní zvukové "
"zařízení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:48
msgid ""
"If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. "
"USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify "
"which microphone to use by default."
msgstr ""
"Pokud máte mikrofon do USB, zastrčte jej do libovolného portu USB ve vašem "
"počítači. Takovýto mikrofon funguje jako samostatné zvukové zařízení a možná "
"budete muset určit, že se má používat jako výchozí."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sound-usemic.page:53 C/sound-usespeakers.page:58
msgid "Select a default audio input device"
msgstr "Výběr výchozího vstupního zvukového zařízení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-usemic.page:62
msgid ""
"In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The "
"input level indicator should respond when you speak."
msgstr ""
"Na kartě <gui>Vstup</gui> vyberte zařízení, které chcete používat. Indikátor "
"úrovně by měl reagovat na váš hlas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:67
msgid ""
"You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel."
msgstr "V tomto panelu můžete upravit hlasitost a vypnout mikrofon."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-usespeakers.page:30
msgid ""
"Connect speakers or headphones and select a default audio output device."
msgstr ""
"Jak připojit reproduktory nebo sluchátka a jak vybrat výchozí výstupní "
"zvukové zařízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-usespeakers.page:34
msgid "Use different speakers or headphones"
msgstr "Používání rozličných reproduktorů a sluchátek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:36
msgid ""
"You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers "
"usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) "
"plug or a USB."
msgstr ""
"Se svým počítačem můžete používat externí reproduktory nebo sluchátka. "
"Obvykle se připojují konektorem s kruhovým průřezem (<em>jack, kolík</em>) "
"nebo do USB."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:40
msgid ""
"If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate "
"socket on your computer. Most computers have two sockets: one for "
"microphones and one for speakers. This socket is usually light green in "
"color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones "
"plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the "
"instructions below for selecting the default device."
msgstr ""
"Pokud mají vaše reproduktory nebo sluchátka konektor s kulatým průřezem "
"(jack), zastrčte jej do příslušného zvukového vstupu počítače. Většina "
"počítačů má dvě zvukové zdířky: jednu pro mikrofon a druhou pro sluchátka/"
"reproduktory. Zdířka pro sluchátka má obvykle světle zelenou barvu nebo je "
"označena symbolem sluchátek. Po zastrčení by měly být reproduktory nebo "
"sluchátka obvykle použity jako výchozí. Když se tak nestane, podívejte se "
"níže jak vybrat výchozí výstupní zvukové zařízení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:47
msgid ""
"Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually "
"uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure "
"which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound "
"settings."
msgstr ""
"Některé počítače mají vícekanálový výstup kvůli vytváření prostorového "
"efektu zvuku (surround). Používají k tomu obvykle více konektorů typu stereo "
"jack, které jsou rozlišeny barevně. Pokud si nejste jisti, kterou zdířku na "
"co použít, můžete otestovat zvukový výstup v nastaveních zvuku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:52
msgid ""
"If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a "
"USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate "
"audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default."
msgstr ""
"V případě, že máte reproduktory nebo sluchátka do USB nebo analogová "
"sluchátka ve zvukové karty do USB, použijte k připojení libovolný port USB "
"na počítači. Zařízení do USB budou vystupovat jako samostatné zvukové "
"zařízení a můžete určit, které se má používat jako výchozí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-usespeakers.page:67
msgid "In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use."
msgstr "Na kartě <gui>Výstup</gui> vyberte zařízení, které chcete používat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:72
msgid ""
"Use the <gui style=\"button\">Test Speakers</gui> button to check that all "
"speakers are working and are connected to the correct socket."
msgstr ""
"Použijte tlačítko <gui style=\"button\">Otestovat reproduktory</gui>, abyste "
"si ověřili, že jsou všechny správně připojené a fungují."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:24
msgid ""
"Set the sound volume for the computer and control the loudness of each "
"application."
msgstr ""
"Jak nastavit hlasitost zvuku pro počítač a jak ovládat hlasitost u "
"jednotlivých aplikací."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:28
msgid "Change the sound volume"
msgstr "Změna hlasitosti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:30
msgid ""
"To change the sound volume, open the <gui xref=\"shell-introduction#yourname"
"\">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume "
"slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the "
"slider to the left."
msgstr ""
"Pro změnu hlasitosti zvuku otevřete <gui xref=\"shell-introduction#yourname"
"\">systémovou nabídku</gui> na pravé straně horní lišty a posuňte táhlo "
"hlasitosti doleva nebo doprava. Posunutím úplně doleva zvuk zcela vypnete "
"(ztišíte)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:35
msgid ""
"Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look "
"like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near "
"the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” "
"keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them."
msgstr ""
"Některé klávesnice mají klávesy, které umožňují ovládat hlasitost. Obvykle "
"na sobě mají symbol stylizovaného reproduktoru, ze kterého vychází zvukové "
"vlny. Obvykle se nachází někde u funkčních kláves nahoře, u notebooků to "
"jsou často přímo funkční klávesy v kombinaci se speciální klávesou <key>Fn</"
"key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:40
msgid ""
"If you have external speakers, you can also change the volume using the "
"speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too."
msgstr ""
"Pokud máte externí reproduktory, můžete ovládat hlasitost také přímo na nich "
"ovládacím kolečkem. Rovněž některá sluchátka mají ovládání hlasitosti."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-volume.page:45
msgid "Changing the sound volume for individual applications"
msgstr "Změna hlasitosti zvuku pro jednotlivé aplikace"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:47
msgid ""
"You can change the volume for one application and leave the volume for "
"others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing "
"the web, for example. You might want to turn off the audio in the web "
"browser so sounds from websites do not interrupt the music."
msgstr ""
"Můžete změnit hlasitost u jedné aplikace a pro ostatní ji ponechat bez "
"změny. To se hodí například když posloucháte hudbu a u toho procházíte "
"webové stránky. Při tom můžete chtít ve webovém prohlížeči zvuk vypnout, aby "
"vám nenarušoval poslech hudby."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:52
msgid ""
"Some applications have volume controls in their main windows. If your "
"application has its volume control, use that to change the volume. If not:"
msgstr ""
"Některé aplikace mají ovládání hlasitosti ve svém hlavním okně. Pokud tomu "
"tak je, použijte toto ovládání hlasitosti. Pokud tomu tak není:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:64
msgid ""
"Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the "
"application listed there."
msgstr ""
"Přejděte na kartu <gui>Aplikace</gui> a změňte hlasitost poslouchané "
"aplikace zde."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sound-volume.page:68
msgid ""
"Only applications that are playing sounds are listed. If an application is "
"playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets "
"you control its volume in this way. In such case, you cannot change its "
"volume."
msgstr ""
"Uvedeny jsou jen aplikace, které přehrávají zvuk. V případě, že aplikace "
"přehrává zvuk a není zde uvedena, možná nepodporuje funkci, která umožňuje "
"ovládat hlasitost tímto způsobem. Potom hlasitost měnit nemůžete."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/status-icons.page:13
msgid "Monica Kochofar"
msgstr "Monica Kochofar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/status-icons.page:20
msgid "Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar."
msgstr "Vysvětlení významu ikon nacházejících se vpravo na horní liště."

#. (itstool) path: page/title
#: C/status-icons.page:23
msgid "What do the icons in the top bar mean?"
msgstr "Co znamenají ikony na horní liště?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/status-icons.page:24
msgid ""
"This section explains the meaning of icons located on the top right corner "
"of the screen. More specifically, the different variations of the icons "
"provided by the GNOME interface are described."
msgstr ""
"Tato kapitola vysvětluje význam jednotlivých ikon nacházejících se v pravém "
"horním rohu obrazovky. Přesněji řečeno, jsou popsány různé varianty ikon "
"poskytovaných rozhraním GNOME."

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/status-icons.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/top-bar-icons.png' "
"md5='ec52429596ce2045c08b989c18f1a579'"
msgstr ""
"external ref='figures/top-bar-icons.png' "
"md5='ec52429596ce2045c08b989c18f1a579'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/status-icons.page:30 C/status-icons.page:36
msgid "GNOME Shell top bar"
msgstr "Horní lišta GNOME Shellu"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/status-icons.page:35
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/top-bar-icons-classic.png' "
"md5='a297d2b5fa52907add3f075cd4753e08'"
msgstr ""
"external ref='figures/top-bar-icons-classic.png' "
"md5='a297d2b5fa52907add3f075cd4753e08'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:44
msgid "Universal Access Menu Icons"
msgstr "Ikony nabídky univerzálního přístupu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:49
msgid "Leads to a menu that turns on accessibility settings."
msgstr "Vede do nabídky, která slouží k přepínání voleb zpřístupnění."

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:57
msgid "Volume Control Icons"
msgstr "Ikony ovládání hlasitosti"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:62
msgid "The volume is set to high."
msgstr "Je nastavena vysoká hlasitost."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:66
msgid "The volume is set to medium."
msgstr "Je nastavena střední hlasitost."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:70
msgid "The volume is set to low."
msgstr "Je nastavena nízká hlasitost."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:74
msgid "The volume is muted."
msgstr "Hlasitost je ztlumena."

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:81
msgid "Bluetooth Manager Icons"
msgstr "Ikony správy Bluetooth"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:86
msgid "Bluetooth has been activated."
msgstr "Bluetooth je aktivováno."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:90
msgid "Bluetooth has been disabled."
msgstr "Bluetooth je vypnuto."

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:96
msgid "Network Manager Icons"
msgstr "Ikony správy sítě"

#. (itstool) path: section/p
#: C/status-icons.page:98
msgid "<app>Cellular Connection</app>"
msgstr "<app>Mobilní připojení</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:103
msgid "Connected to a 3G network."
msgstr "Připojeno do sítě 3G."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:107
msgid "Connected to a 4G network."
msgstr "Připojeno do sítě 4G."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:111
msgid "Connected to an EDGE network."
msgstr "Připojeno do sítě EDGE."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:115
msgid "Connected to a GPRS network."
msgstr "Připojeno do sítě GPRS."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:119
msgid "Connected to a UMTS network."
msgstr "Připojeno do sítě UMTS."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:123
msgid "Connected to a cellular network."
msgstr "Připojeno do mobilní sítě."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:127
msgid "Acquiring a cellular network connection."
msgstr "Vyřizuje se připojení k mobilní síti."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:131 C/status-icons.page:233
msgid "Very high signal strength."
msgstr "Velmi dobrá síla signálu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:135 C/status-icons.page:237
msgid "High signal strength."
msgstr "Dobrá síla signálu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:139 C/status-icons.page:241
msgid "Medium signal strength."
msgstr "Střední síla signálu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:143 C/status-icons.page:245
msgid "Low signal strength."
msgstr "Slabá síla signálu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:147
msgid "Extremely low signal strength."
msgstr "Velmi slabá síla signálu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/status-icons.page:153
msgid "<app>Local Area Network (LAN) Connection</app>"
msgstr "<app>Přípojení do místní sítě (LAN)</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:157
msgid "There has been an error in finding the network."
msgstr "Při vyhledávání sítě se objevila chyba."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:161
msgid "The network is inactive."
msgstr "Síť není aktivní."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:165
msgid "There is no route found for the network."
msgstr "Nebylo nalezeno směrování do sítě."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:169
msgid "The network is offline."
msgstr "Síť je odpojená."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:173
msgid "The network is receiving data."
msgstr "Přijímají se data ze sítě."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:177
msgid "The network is transmitting and receiving data."
msgstr "Přijímají se data z a vysílají do sítě."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:181
msgid "The network is transmitting data."
msgstr "Vysílají se data do sítě."

#. (itstool) path: section/p
#: C/status-icons.page:187
msgid "<app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>"
msgstr "<app>Připojení do virtuální soukromé sítě (VPN)</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:191 C/status-icons.page:204
msgid "Acquiring a network connection."
msgstr "Vyřizuje se připojení k síti."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:195
msgid "Connected to a VPN network."
msgstr "Připojeno do sítě VPN."

#. (itstool) path: section/p
#: C/status-icons.page:200
msgid "<app>Wired Connection</app>"
msgstr "<app>Drátové připojení</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:208
msgid "Disconnected from the network."
msgstr "Odpojeno od sítě."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:212
msgid "Connected to a wired network."
msgstr "Připojeno k drátové síti."

#. (itstool) path: section/p
#: C/status-icons.page:217
msgid "<app>Wireless Connection</app>"
msgstr "<app>Bezdrátové připojení</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:221
msgid "Acquiring a wireless connection."
msgstr "Vyřizuje se bezdrátové připojení."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:225
msgid "The wireless network is encrypted."
msgstr "Bezdrátová síť je šifrovaná."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:229
msgid "Connected to a wireless network."
msgstr "Připojeno k bezdrátové síti."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:249
msgid "Very low signal strength."
msgstr "Velmi slabá síla signálu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:256
msgid "Power Manager Icons"
msgstr "Ikony správy napájení."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:261
msgid "The battery is full."
msgstr "Baterie je plně nabitá."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:265
msgid "The battery is partially drained."
msgstr "Baterie je částečně vybitá."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:269
msgid "The battery is low."
msgstr "Baterie je málo nabitá."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:273
msgid "Caution: The battery is very low."
msgstr "Varování: Baterie je téměř vybitá."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:277
msgid "The battery is extremely low."
msgstr "Baterie je zcela vybitá."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:281
msgid "The battery has been unplugged."
msgstr "Baterie byla odpojena."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:285
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "Baterie byla plně nabita."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:289
msgid "The battery is full and charging."
msgstr "Baterie je téměř plně nabitá a nabíjí se."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:293
msgid "The battery is partially full and charging."
msgstr "Baterie je částečně nabitá a nabíjí se."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:297
msgid "The battery is low and charging."
msgstr "Baterie je málo nabitá a nabíjí se."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:301
msgid "The battery is very low and charging."
msgstr "Baterie je téměř vybitá a nabíjí se."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:305
msgid "The battery is empty and charging."
msgstr "Baterie je prázdná a nabíjí se."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tips-specialchars.page:33
msgid ""
"Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, "
"mathematical symbols, and dingbats."
msgstr ""
"Jak napsat znaky, které nenajdete na klávesnici, včetně cizích abeced, "
"matematických symbolů a ornamentů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tips-specialchars.page:36
msgid "Enter special characters"
msgstr "Zadávání speciálních znaků"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tips-specialchars.page:38
msgid ""
"You can enter and view thousands of characters from most of the world’s "
"writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some "
"different ways you can enter special characters."
msgstr ""
"Můžete zadávat a zobrazovat tisíce znaků z většiny světových písem, i když "
"je nemáte na klávesnici. Tato stránka popisuje různé způsoby, jak zadávat "
"speciální znaky."

#. (itstool) path: links/title
#: C/tips-specialchars.page:43
msgid "Methods to enter characters"
msgstr "Způsoby vkládání znaků"

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:47
msgid "Characters"
msgstr "Znaky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:48
msgid ""
"GNOME comes with a character map application that allows you to find and "
"insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories "
"or searching for keywords."
msgstr ""
"GNOME přináší aplikaci <app>Znaky</app>, která umožňuje vyhledávat a vkládat "
"méně obvyklé znaky, včetně emodži, a to buď ručním vyhledáním v kategoriích "
"nebo vyhledáním na základě zadaného slova."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:52
msgid "You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview."
msgstr "<app>Znaky</app> můžete spustit z přehledu <gui>Činností</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:57
msgid "Compose key"
msgstr "Klávesa Compose"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:58
msgid ""
"A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a "
"row to get a special character. For example, to type the accented letter "
"<em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</"
"key>."
msgstr ""
"Klávesa <key>Compose</key> je speciální klávesa, která umožňuje zmáčknout "
"více kláves po sobě, abyste získali speciální znak. Například pro napsání "
"dlouhého <em>é</em> zmáčkněte <key>Compose</key>, pak <key>'</key> a pak "
"<key>e</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:62
msgid ""
"Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of "
"the existing keys on your keyboard as a compose key."
msgstr ""
"Drtivá většina klávesnic nemá zvlášť klávesu <key>Compose</key>. Můžete si "
"ji ale namapovat na některou jinou existující klávesu na své klávesnici."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tips-specialchars.page:75
msgid "Define a compose key"
msgstr "Nadefinování klávesy Compose"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:84
msgid "Click the <gui>Keyboard &amp; Mouse</gui> tab."
msgstr "Klikněte na kartu <gui>Klávesnice a myš</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:87
msgid "Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Vypnuto</gui> vedle nastavení <gui>Klávesa Compose</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:91
msgid ""
"Turn the switch on in the dialog and pick the keyboard shortcut you want to "
"use."
msgstr ""
"V dialogovém okně zapněte přepínač a zvolte klávesovou zkratku, kterou "
"chcete používat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:95
msgid "Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key."
msgstr ""
"Zaškrtněte políčko u klávesy, kterou chcete nastavit jako klávesu Compose."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:99
msgid "Close the dialog."
msgstr "Zavřete dialogové okno."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:106
msgid "You can type many common characters using the compose key, for example:"
msgstr ""
"Pomocí klávesy <key>Compose</key> můžete psát řadu běžných znaků, například:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:110
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute "
"accent over that letter, such as <em>é</em>."
msgstr ""
"Zmáčkněte <key>Compose</key>, pak <key>'</key> a pak písmeno, nad které se "
"přidá čárka, jako třeba <em>é</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:112
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to "
"place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>."
msgstr ""
"Zmáčkněte <key>Compose</key>, pak <key>`</key> a pak písmeno, nad které se "
"přidá obrácená čárka (těžký akcent), jako třeba <em>è</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:115
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>\"</key> then a letter to place an umlaut "
"over that letter, such as <em>ë</em>."
msgstr ""
"Zmáčkněte <key>Compose</key>, pak <key>\"</key> a pak písmeno, nad které se "
"přidá přehláska, jako třeba <em>ë</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:117
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron "
"over that letter, such as <em>ē</em>."
msgstr ""
"Zmáčkněte <key>Compose</key>, pak <key>-</key> a pak písmeno, nad které se "
"přidá vodorovná čárka, jako třeba <em>ē</em>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:120
msgid ""
"For more compose key sequences, see <link href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\">the compose key page on "
"Wikipedia</link>."
msgstr ""
"Na další možnosti kombinací s klávesou <key>Compose</key> se podívejte na "
"<link href=\"http://cs.wikipedia.org/wiki/Compose##Nejb.C4.9B.C5.BEn.C4.9Bj."
"C5.A1.C3.AD_kombinace\">Wikipedii na stránku o klávese compose</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:126
msgid "Code points"
msgstr "Kódy znaků"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:128
msgid ""
"You can enter any Unicode character using only your keyboard with the "
"numeric code point of the character. Every character is identified by a four-"
"character code point. To find the code point for a character, look it up in "
"the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters "
"after <gui>U+</gui>."
msgstr ""
"Znaky Unikódu můžete zadávat čistě pomocí klávesnice použitím číselného kódu "
"znaku. Každý znak je představován čtyřmístným kódem znaku v šestnáctkové "
"soustavě. Když si chcete tento kód zjistit, najděte si znak v aplikaci "
"<app>Znaky</app>. Kód tvoří čtyři znaky (šestnáctkové číslice) za <gui>U+</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:134
msgid ""
"To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code "
"and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters "
"that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to "
"memorize the code point for those characters so you can enter them quickly."
msgstr ""
"Když chcete zadat znak pomocí jeho kódu, zmáčkněte <key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>U</key>, následně napište čtyři znaky kódu a pak "
"zmáčkněte <key>mezerník</key> nebo <key>Enter</key>. Pokud často používáte "
"nějaké znaky, které nejsou snadno dostupné jinými metodami, může stát za to, "
"naučit se zpaměti kódy těchto znaků, abyste je mohli rychle zadávat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:144
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Rozložení klávesnice"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:145
msgid ""
"You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, "
"regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch "
"between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn "
"how, see <link xref=\"keyboard-layouts\"/>."
msgstr ""
"Můžete přimět svoji klávesnici, aby se chovala jako klávesnice pro jiný "
"jazyk, než pro který má na klávesách popisky. Mezi různými rozvrženími "
"klávesnice se můžete přepínat pomocí ikony na horní liště. Jak na to viz "
"<link xref=\"keyboard-layouts\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:152
msgid "Input methods"
msgstr "Vstupní metody"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:154
msgid ""
"An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters "
"not only with keyboard but also any input devices. For instance you could "
"enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese "
"characters using a Latin keyboard."
msgstr ""
"Vstupní metody rozšiřují předchozí metody pomocí vkládání znaků i pomocí "
"jiných vstupních zařízení, než jen klávesnice. Například můžete zadávat "
"znaky pomocí myši s využitím gest nebo zadávat japonské znaky pomocí "
"klávesnice s latinkou."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:159
msgid ""
"To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu "
"<gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no "
"default input method provided, so refer to the input methods documentation "
"to see how to use them."
msgstr ""
"Pro výběr vstupní metody klikněte pravým tlačítkem na textový widget a v "
"nabídce <gui>Vstupní metoda</gui> vyberte tu, kterou chcete používat. Není "
"poskytována žádná výchozí, takže se podívejte do dokumentace ke vstupním "
"metodám, jak se používají."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tips.page:12
msgid ""
"<link xref=\"tips-specialchars\">Special characters</link>, <link xref="
"\"mouse-middleclick\">middle click shortcuts</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"tips-specialchars\">Speciální znaky</link>, <link xref=\"mouse-"
"middleclick\">klávesové zkratky s prostředním tlačítkem</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tips.page:16
msgid "Tips &amp; tricks"
msgstr "Tipy a triky"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "How and where to help translate these topics."
msgstr "Jak a kde pomoci s překladem těchto nápověd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:27
msgid "Participate to improve translations"
msgstr "Účast na vylepšení překladů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:29
msgid ""
"GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You "
"are welcome to participate."
msgstr ""
"Nápověda ke GNOME je překládána celosvětovou komunitou dobrovolníků. Jste "
"srdečně zváni k účasti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:33
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Je <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/\">řada "
"jazyků</link>, které ještě potřebují překlady."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"To start translating, you will need to <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
"register/\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n."
"gnome.org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give "
"you the ability to upload new translations."
msgstr ""
"Abyste mohli začít překládat, budete si potřebovat <link href=\"https://l10n."
"gnome.org/register/\">vytvořit účet</link> a přidat se k <link href="
"\"https://l10n.gnome.org/teams/\">překladatelskému týmu</link> svého jazyka. "
"Tím získáte možnost nahrávat nové překlady."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:43
msgid ""
"You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the "
"<link xref=\"help-irc\">GNOME IRC server</link>. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
"S ostatními překladateli GNOME můžete diskutovat po připojení ke kanálu "
"#i18n na <link xref=\"help-irc\">serveru IRC GNOME</link>. Lidé na tomto "
"kanále pochází z celého světa, takže v důsledku rozdílných časových pásem "
"nemusí reagovat ihned. K diskuzím s českými překladateli GNOME můžete použít "
"kanál #gnome-cz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:49
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
"<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Případně můžete internacionalizační tým kontaktovat v jeho <link href="
"\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">poštovní konferenci</"
"link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:20
msgctxt "link:trail"
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-accounts.page:21
msgid ""
"<link xref=\"user-add\">Add user</link>, <link xref=\"user-changepassword"
"\">change password</link>, <link xref=\"user-admin-change\">administrators</"
"link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"user-add\">Přidání uživatele</link>, <link xref=\"user-"
"changepassword\">změna hesla</link>, <link xref=\"user-admin-change"
"\">správci</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-accounts.page:28
msgid "User accounts"
msgstr "Uživatelské účty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-accounts.page:31
msgid ""
"Each person that uses the computer should have a different user account. "
"This allows them to keep their files separate from yours and to choose their "
"own settings. It is also more secure. You can only access a different user "
"account if you know their password."
msgstr ""
"Každý uživatel počítače by měl mít svůj oddělený uživatelský účet. Díky tomu "
"může udržovat své soubory oddělené od souborů ostatních a zvolit si svá "
"vlastní nastavení. Přináší to také lepší zabezpečení. K jinému účtu máte "
"přístup, jen když znáte jeho heslo."

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:38
msgctxt "link:trail"
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:40
msgid "Manage user accounts"
msgstr "Správa uživatelských účtů"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:44
msgid "Passwords"
msgstr "Hesla"

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:49
msgctxt "link:trail"
msgid "Privileges"
msgstr "Oprávnění"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:51
msgid "User privileges"
msgstr "Uživatelská oprávnění"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-add.page:33
msgid "Add new users so that other people can log in to the computer."
msgstr ""
"Jak přidat nové uživatele, aby se další lidé mohli přihlásit k počítači."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-add.page:36
msgid "Add a new user account"
msgstr "Přidání nového uživatelského účtu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-add.page:38
msgid ""
"You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to "
"each person in your household or company. Every user has their own home "
"folder, documents, and settings."
msgstr ""
"Do svého počítače můžete přidat více uživatelských účtů. Každé osobě v "
"domácnosti nebo v práci přidělte jeden účet. Každý uživatel tak bude mít "
"svoji vlastní domovskou složku, dokumenty a nastavení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-add.page:42
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
"to add user accounts."
msgstr ""
"Abyste mohli přidat účet uživatele, potřebujete <link xref=\"user-admin-"
"explain\">oprávnění správce</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:54 C/user-admin-change.page:49 C/user-delete.page:60
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Unlock</gui> in the top right corner and type in "
"your password when prompted."
msgstr ""
"Zmáčkněte <gui style=\"button\">Odemknout</gui> v pravém horním rohu a po "
"vyzvání zadejte heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:58
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button, below the list of accounts "
"on the left, to add a new user account."
msgstr ""
"Pro přidání nového účtu zmáčkněte tlačítko <gui style=\"button\">+</gui> "
"vlevo pod seznamem účtů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:62
msgid ""
"If you want the new user to have <link xref=\"user-admin-explain"
"\">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</"
"gui> for the account type."
msgstr ""
"Pokud chcete, aby měl nový uživatel k počítači <link xref=\"user-admin-"
"explain\">přístup správce</link>, vyberte u typu účtu <gui>Správce</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:65
msgid ""
"Administrators can do things like add and delete users, install software and "
"drivers, and change the date and time."
msgstr ""
"Správce může dělat věci, jako je přidávání a odebírání uživatelů, instalace "
"softwaru a ovladačů a změna data a času."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:69
msgid ""
"Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically "
"based on the full name. If you do not like the proposed username, you can "
"change it."
msgstr ""
"Zadejte celé jméno uživatele. Uživatelské jméno bude vyplněno automaticky na "
"základě celého jména. Pokud vám navrhované nebude vyhovovat, můžete jej "
"samozřejmě změnit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:74
msgid ""
"You can choose to set a password for the new user, or let them set it "
"themselves on their first login."
msgstr ""
"Heslo novému uživateli můžete nastavit, nebo ponechat na něm, ať si jej "
"nastaví při prvním přihlášení."

#. (itstool) path: media/span
#: C/user-add.page:79 C/user-changepassword.page:86
msgid "generate password"
msgstr "generovat heslo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:76
msgid ""
"If you choose to set the password now, you can press the <gui style=\"button"
"\"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password."
msgstr ""
"Když zvolíte, že chcete nastavit heslo teď, můžete zmáčknout ikonu <gui "
"style=\"button\"><_:media-1/></gui>, aby se vám automaticky vygenerovalo "
"náhodné heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:83
msgid "Click <gui>Add</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Přidat</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-add.page:87
msgid ""
"If you want to change the password after creating the account, select the "
"account, <gui style=\"button\">Unlock</gui> the panel and press the current "
"password status."
msgstr ""
"Když chcete změnit heslo po té, co byl účet vytvořen, vyberte účet, <gui "
"style=\"button\">Odekmkněte</gui> panel a zmáčkněte aktuální heslo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-add.page:92
msgid ""
"In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s "
"name to the right to set an image for the account. This image will be shown "
"in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you "
"can select your own or take a picture with your webcam."
msgstr ""
"V panelu <gui>Uživatelé</gui> můžete kliknout na obrázek vpravo vedle jména "
"uživatele a nastavit účtu jiný obrázek. Ten se pak bude zobrazovat v "
"přihlašovacím okně. GNOME poskytuje základní výběr obrázků, které můžete "
"přímo použít nebo si můžete vybrat nějaký vlastní nebo si pořídit svoji "
"fotografii pomocí webové kamery."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-change.page:26
msgid ""
"You can allow users to make changes to the system by giving them "
"administrative privileges."
msgstr ""
"Jak přidělením oprávnění správce umožnit uživatelům provádět změny systému."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-change.page:30
msgid "Change who has administrative privileges"
msgstr "Změna osob s oprávněním správce"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-change.page:32
msgid ""
"Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to "
"important parts of the system. You can change which users have "
"administrative privileges and which ones do not. They are a good way of "
"keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized "
"changes."
msgstr ""
"Správcovská oprávnění jsou způsobem, jak rozhodovat, kdo může provádět změny "
"v důležitých částech systému. Můžete měnit, kteří uživatelé mají oprávnění "
"správce, a kteří ne. Je to dobrý způsob, jak udržet váš systém bezpečný a "
"jak zabránit potenciálním neoprávněným změnám vedoucím k jeho poškození."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-change.page:37
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
"to change account types."
msgstr ""
"Abyste mohli změnit typ účtu, potřebujete <link xref=\"user-admin-explain"
"\">oprávnění správce</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:46 C/user-autologin.page:36
#: C/user-changepassword.page:74 C/user-changepicture.page:49
#: C/user-delete.page:57
msgid "Click <gui>Users</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Uživatelé</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:53
msgid "Select the user whose privileges you want to change."
msgstr "Vyberte uživatele, jehož oprávnění chcete změnit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:56
msgid ""
"Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and "
"select <gui>Administrator</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Standardní</gui> vedle <gui>Typ účtu</gui> a vyberte "
"<gui>Správce</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:60
msgid "The user’s privileges will be changed when they next log in."
msgstr "Nová oprávnění uživatele se použijí, až se příště přihlásí."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-change.page:65
msgid ""
"The first user account on the system is usually the one that has "
"administrator privileges. This is the user account that was created when you "
"first installed the system."
msgstr ""
"První uživatelský účet v systému je obvykle ten, který má oprávnění správce. "
"Jedná se o uživatelský účet, který byl vytvořen při instalaci systému."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-change.page:68
msgid ""
"It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges "
"on one system."
msgstr ""
"Není rozumné mít v jednom systému příliš uživatelů s oprávněními "
"<gui>Správce</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-explain.page:25
msgid ""
"You need administrative privileges to change important parts of your system."
msgstr "Oprávnění správce jsou zapotřebí ke změnám důležitých částí systému."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-explain.page:29
msgid "How do administrative privileges work?"
msgstr "Jak fungují oprávnění správce?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:31
msgid ""
"As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of "
"files which are needed by the system for it to work properly. If these "
"important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause "
"various things to break, so they are protected from changes by default. "
"Certain applications also modify important parts of the system, and so are "
"also protected."
msgstr ""
"Mimo souborů, které si vytváříte <em>vy</em>, je v počítači i řada souborů, "
"které jsou potřebné pro operační systém, aby správně fungoval. Pokud by "
"došlo u těchto <em>systémových souborů</em> k nesprávným změnám, mohlo by to "
"způsobit různé problémy, takže jsou tyto soubory standardně proti změnám "
"chráněny. Rovněž některé aplikace mění důležité části systému, takže jsou "
"také chráněné."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:38
msgid ""
"The way that they are protected is by only allowing users with "
"<em>administrative privileges</em> to change the files or use the "
"applications. In day-to-day use, you will not need to change any system "
"files or use these applications, so by default you do not have "
"administrative privileges."
msgstr ""
"Princip, jakým jsou chráněny, je v tom, že jen uživatelé se "
"<em>správcovskými oprávněními</em> mají dovoleno měnit soubory nebo používat "
"aplikace. Při každodenním používání nepotřebujete měnit žádné systémové "
"soubory nebo používat tyto aplikace, takže standardně oprávnění správce "
"nemáte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:44
msgid ""
"Sometimes you need to use these applications, so you may be able to "
"temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. "
"If an application needs administrative privileges, it will ask for your "
"password. For example, if you want to install some new software, the "
"software installer (package manager) will ask for your administrator "
"password so it can add the new application to the system. Once it has "
"finished, your administrative privileges will be taken away again."
msgstr ""
"Občas ale tyto aplikace použít potřebujete, takže se vám může hodit dočasně "
"získat správcovská oprávnění, abyste mohli provést nějaké změny. Když "
"některá aplikace potřebuje oprávnění správce, dotáže se vás na heslo. "
"Například, když chcete nainstalovat nový software, instalátor softwaru "
"(správce balíčků) se váš dotáže na heslo správce a pak můžete do systému "
"přidat novou aplikaci. Po té, co instalaci dokončíte, správcovská oprávnění "
"vám jsou opět odebrána."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:52
msgid ""
"Administrative privileges are associated with your user account. "
"<gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while "
"<gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you "
"will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "
"“root” account) have permanent administrative privileges. You should not use "
"administrative privileges all of the time, because you might accidentally "
"change something you did not intend to (like delete a needed system file, "
"for example)."
msgstr ""
"Oprávnění správce jsou přiřazena k vašemu uživatelskému účtu. Uživatel, "
"který je <gui>správce</gui> může mít tato oprávnění, zatímco <gui>normální</"
"gui> uživatel ne. Bez správcovských oprávnění nebudete moci instalovat nový "
"software. Některé uživatelské účty (například účet „root“) mají správcovská "
"oprávnění trvale. Vy byste ale správcovská oprávnění po celou dobou používat "
"neměli, protože můžete nechtěně změnit něco, co jste nechtěli (třeba smazat "
"důležitý systémový soubor)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:61
msgid ""
"In summary, administrative privileges allow you to change important parts of "
"your system when needed, but prevent you from doing it accidentally."
msgstr ""
"Shrnuto, oprávnění správce vám umožňují v případě potřeby provádět změny "
"důležitých částí vašeho systému, ale zabraňují tomu, abyste to udělali "
"nechtěně."

#. (itstool) path: note/title
#: C/user-admin-explain.page:65
msgid "What does “super user” mean?"
msgstr "Co znamená „superuživatel“?"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-explain.page:66
msgid ""
"A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</"
"em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. "
"You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</"
"cmd>; these are programs for temporarily giving you “super "
"user” (administrative) privileges."
msgstr ""
"Uživatel s oprávněními správce bývá někdy nazýván <em>superuživatel</em>. Je "
"to jednoduše proto, že má více oprávnění, než normální uživatel. Někdy se na "
"toto téma můžete setkat s věcmi, jako <cmd>su</cmd> a <cmd>sudo</cmd>, což "
"jsou programy, které právě dočasně přidělí „superuživatelská“ (správcovská) "
"oprávnění."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-admin-explain.page:74
msgid "Why are administrative privileges useful?"
msgstr "Proč jsou oprávnění správce užitečná?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:76
msgid ""
"Requiring users to have administrative privileges before important system "
"changes are made is useful because it helps to prevent your system from "
"being broken, intentionally or unintentionally."
msgstr ""
"Požadování správcovských oprávnění po uživateli až těsně před důležitými "
"změnami je vhodnější, protože pomáhá předcházet změnám, ať už chtěným či "
"nechtěným, vedoucím k poškození systému."

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:80
msgid ""
"If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally "
"change an important file, or run an application which changes something "
"important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, "
"when you need them, reduces the risk of these mistakes happening."
msgstr ""
"Když máte oprávnění správce po celou dobu, můžete nechtěně změnit důležitý "
"soubor nebo spustit aplikaci, která chybně změní něco důležitého. Tím, že se "
"správcovská oprávnění přidělí jen dočasně, ve chvíli, kdy je to potřeba, "
"sníží se riziko vzniku nehody."

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:86
msgid ""
"Only certain trusted users should be allowed to have administrative "
"privileges. This prevents other users from messing with the computer and "
"doing things like uninstalling applications that you need, installing "
"applications that you don’t want, or changing important files. This is "
"useful from a security standpoint."
msgstr ""
"Mít správcovská oprávnění by mělo být umožněno jen konkrétním důvěryhodným "
"uživatelům. Tím se předejde tomu, aby ostatní uživatelé dělali v počítači "
"nepořádek, odinstalovávali aplikace, které potřebují ostatní, instalovali "
"aplikace, které v počítači být nemají, a měnili důležité soubory. Důležité "
"je to i z bezpečnostního hlediska."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-problems.page:28
msgid ""
"You can do some things, like installing applications, only if you have "
"administrative privileges."
msgstr ""
"Některé věci, jako třeba instalovat aplikace, můžete dělat jen s oprávněním "
"správce."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-problems.page:32
msgid "Problems caused by administrative restrictions"
msgstr "Problémy způsobené omezeními od správců"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-problems.page:34
msgid ""
"You may experience a few problems if you do not have <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrative privileges</link>. Some tasks require "
"administrative privileges in order to work, such as:"
msgstr ""
"Pokud nemáte <link xref=\"user-admin-explain\">oprávnění správce</link>, "
"můžete narazit na pár překážek. Některé činnosti vyžadují oprávnění správce, "
"jinak je není možné provést. Patří k nim:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:40
msgid "connecting to networks or wireless networks,"
msgstr "připojování k sítím, včetně bezdrátových"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:43
msgid ""
"viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows "
"partition), or"
msgstr "prohlížení obsahu jiných diskových oddílů (například oddílu s Windows)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:47
msgid "installing new applications."
msgstr "instalace nových aplikací"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-problems.page:51
msgid ""
"You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has administrative "
"privileges</link>."
msgstr ""
"Můžete <link xref=\"user-admin-change\">změnit, kdo má správcovská "
"oprávnění</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-autologin.page:22
msgid "Set up automatic login for when you switch on your computer."
msgstr "Jak nastavit automatické přihlášení po zapnutí vašeho počítače."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-autologin.page:25
msgid "Log in automatically"
msgstr "Automatické přihlašování"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-autologin.page:27
msgid ""
"You can change your settings so that you are automatically logged in to your "
"account when you start up your computer:"
msgstr ""
"Může změnit své nastavení tak, že po zapnutí počítače budete automaticky "
"přihlášeni ke svému účtu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-autologin.page:39
msgid ""
"Select the user account that you want to log in to automatically at startup."
msgstr ""
"Vyberte uživatelský účet, pod kterým se chcete přihlásit automaticky po "
"spuštění."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-autologin.page:43
msgid "Press <gui style=\"button\">Unlock</gui> and enter your password."
msgstr "Zmáčkněte <gui style=\"button\">Odemknout</gui> a zadejte své heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-autologin.page:46
msgid "Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>ON</gui>."
msgstr ""
"Přepněte vypínač <gui>Automatické přihlašování</gui> na <gui>❙</gui> "
"(zapnuto)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-autologin.page:50
msgid ""
"When you next start up your computer, you will be logged in automatically. "
"If you have this option enabled, you will not need to type in your password "
"to log in to your account which means that if someone else starts up your "
"computer, they will be able to access your account and your personal data "
"including your files and browser history."
msgstr ""
"Při příštím spuštění počítače budete přihlášeni automaticky. Když máte tuto "
"volbu zapnutou, nemusíte zadávat heslo, abyste se přihlásili, což ale "
"znamená, že i kdokoliv jiný zapne váš počítač, tak získá přístup k vašemu "
"účtu a vašim osobním datům, včetně souborů a historie v prohlížeči."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-autologin.page:57
msgid ""
"If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. "
"Contact your system administrator who can change this setting for you."
msgstr ""
"Jestliže je váš účet typu <em>Normální</em>, nemůžete měnit toto nastavení. "
"Řekněte správci systému, který to může provést za vás."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-changepassword.page:31
msgid ""
"Keep your account secure by changing your password often in your account "
"settings."
msgstr ""
"Zachovejte bezpečnost svého účtu tím, že v nastavení účtu budete často měnit "
"heslo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-changepassword.page:35
msgid "Change your password"
msgstr "Změna vašeho hesla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepassword.page:62
msgid ""
"It is a good idea to change your password from time to time, especially if "
"you think someone else knows your password."
msgstr ""
"Je dobrou zvyklostí čas od času změnit své heslo, hlavně když máte "
"podezření, že jej někdo jiný může znát."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:77
msgid ""
"Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are "
"changing the password for a different user, you will first need to "
"<gui>Unlock</gui> the panel."
msgstr ""
"Klikněte na popisek <gui>·····</gui> vedle <gui>Hesla</gui>. Pokud měníte "
"heslo pro jiného uživatele, musíte nejprve panel <gui>Odemknout</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:82
msgid ""
"Enter your current password, then a new password. Enter your new password "
"again in the <gui>Verify New Password</gui> field."
msgstr ""
"Zadejte své současné heslo a pak nové. Nové zadejte ještě jednou do pole "
"<gui>Ověřit nové heslo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:84
msgid ""
"You can press the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> icon to "
"automatically generate a random password."
msgstr ""
"Můžete zmáčknout ikonu <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui>, aby se vám "
"automaticky vygenerovalo náhodné heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:90
msgid "Click <gui>Change</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Změnit</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepassword.page:94
msgid ""
"Make sure you <link xref=\"user-goodpassword\">choose a good password</"
"link>. This will help to keep your user account safe."
msgstr ""
"Snažte se <link xref=\"user-goodpassword\">zvolit dobré heslo</link>. To vám "
"pomůže uchovat váš uživatelský účet v bezpečí."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-changepassword.page:98
msgid ""
"When you update your login password, your login keyring password will "
"automatically be updated to be the same as your new login password."
msgstr ""
"Když změníte své přihlašovací heslo, automaticky se zaktualizuje i heslo "
"klíčenky, aby bylo stejné, jako to přihlašovací."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepassword.page:102
msgid ""
"If you forget your password, any user with administrator privileges can "
"change it for you."
msgstr ""
"V případě, kdy zapomenete své heslo, může vám jej kdokoliv s oprávněním "
"správce změnit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-changepicture.page:30
msgid "Add your photo to the login and user screens."
msgstr "Jak přidat svoji fotografii do přihlašovací a uživatelské obrazovky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-changepicture.page:33
msgid "Change your login screen photo"
msgstr "Změna vaší fotografie na přihlašovací obrazovce"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepicture.page:35
msgid ""
"When you log in or switch users, you will see a list of users with their "
"login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your "
"own. You can even take a new login photo with your webcam."
msgstr ""
"Když se přihlašujete nebo přepínáte uživatele, vidíte seznam uživatelů s "
"jejich fotografiemi. Svoji fotografii si můžete změnit, buď na standardní "
"obrázek nebo svůj vlastní. Můžete si také pořídit svoji vlastní fotografii "
"pomocí webové kamery."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:52
msgid ""
"If you want to edit a user other than yourself, press <gui style=\"button"
"\">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when "
"prompted."
msgstr ""
"Pokud chcete upravovat jiný účet, než svůj, zmáčkněte <gui style=\"button"
"\">Odemknout</gui> v pravém horním rohu a po vyzvání napište své heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:57
msgid ""
"Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with "
"some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for "
"yourself."
msgstr ""
"Klikněte na obrázek vedle svého jména. Rozbalí se galerie se standardními "
"přihlašovacími obrázky. Jestli pro sebe chcete některý z nich, stačí na něj "
"kliknout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:62
msgid ""
"If you would rather use a picture you already have on your computer, click "
"<gui>Browse for more pictures…</gui>."
msgstr ""
"Pokud byste raději použili obrázek, který již máte v počítači, klikněte na "
"<gui>Procházet další obrázky…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:66
msgid ""
"If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking "
"<gui>Take a photo…</gui>. Take your picture, then move and resize the square "
"outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the "
"picture you took, click <gui style=\"button\">Take Another Picture</gui> to "
"try again, or <gui>Cancel</gui> to give up."
msgstr ""
"Pokud máte webovou kameru, můžete si ihned pořídit svoji fotografii "
"kliknutím na <gui>Pořídit fotografii</gui>. Pořídí se snímek, na kterém "
"potom na požadované místo posuňte obrys čtverce a upravte jeho velikost, "
"abyste vyřízli část, kterou potřebujete. V případě, že se vám pořízený "
"snímek nelíbí, proveďte buď nový pokus kliknutím na <gui style=\"button"
"\">Pořídit jiný snímek</gui> nebo to kliknutím na <gui>Zrušit</gui> skončete."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-delete.page:39
msgid "Remove users that no longer use your computer."
msgstr "Jak odebrat uživatele, který počítač nadále nebude používat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-delete.page:42
msgid "Delete a user account"
msgstr "Smazání uživatelského účtu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-delete.page:44
msgid ""
"You can <link xref=\"user-add\">add multiple user accounts to your computer</"
"link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that "
"user’s account."
msgstr ""
"Do počítače můžete <link xref=\"user-add\">přidat více uživatelských účtu</"
"link>. Naopak, když někdo počítač již nadále nebudu používat, můžete jeho "
"uživatelský účet smazat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-delete.page:48
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
"to delete user accounts."
msgstr ""
"Abyste mohli odstranit účet uživatele, potřebujete <link xref=\"user-admin-"
"explain\">oprávnění správce</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:64
msgid ""
"Select the user that you want to delete and press the <gui style=\"button\">-"
"</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user "
"account."
msgstr ""
"Vyberte uživatele, jehož účet chcete smazat a zmáčknutím tlačítka <gui style="
"\"button\">-</gui> vlevo dole pod seznamem účtů účet smažte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:69
msgid ""
"Each user has their own home folder for their files and settings. You can "
"choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</"
"gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up "
"disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. "
"You may want to back up the files to an external storage device before "
"deleting them."
msgstr ""
"Každý uživatel má svoji vlastní domovskou složku pro své soubory a "
"nastavení. Můžete si vybrat, jestli se má domovská složka uživatele zachovat "
"nebo smazat. Na <gui>Smazat soubory</gui> klikněte, když si jste jisti, že "
"již nebudou zapotřebí a chcete uvolnit místo na disku. Soubory pak bude "
"nevratně smazány a nepůjde je obnovit. Zvažte také jejich zazálohování na "
"externí úložné zařízení, než je smažete."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-goodpassword.page:31
msgid "Use longer, more complicated passwords."
msgstr "Používejte dlouhá a složitá hesla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-goodpassword.page:34
msgid "Choose a secure password"
msgstr "Volba bezpečného hesla"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:37
msgid ""
"Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for "
"others (including computer programs) to guess."
msgstr ""
"Vytvořte si takové heslo, které si snadno zapamatujete, ale pro ostatní "
"(včetně počítačových programů) bude velmi obtížné jej uhodnout."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-goodpassword.page:41
msgid ""
"Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your "
"password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your "
"personal information."
msgstr ""
"Volba dobrého hesla pomáhá udržet váš počítač v bezpečí. Když jde heslo "
"snadno uhodnout, může na něj někdo přijít a získat přístup k vašim osobním "
"datům."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-goodpassword.page:45
msgid ""
"People could even use computers to systematically try to guess your "
"password, so even one that would be difficult for a human to guess might be "
"extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for "
"choosing a good password:"
msgstr ""
"Někdo by také mohl použít počítače k systematickému hádání vašeho hesla "
"(tzv. útok hrubou silou), takže i když by bylo těžce uhodnutelné pro "
"člověka, může být snadno rozlousknutelné počítačem. Zde je pár rad, jak si "
"zvolit dobré heslo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:52
msgid ""
"Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and "
"spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are "
"more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that "
"someone would have to check when trying to guess yours."
msgstr ""
"Použijte v hesle směs malých a velkých písmen, číslic, symbolů a mezer. Tím "
"se stane těžko uhodnutelným, protože více různých znaků znamená více možných "
"kombinací, které je potřeba při hádání hesla vyzkoušet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:57
msgid ""
"A good method for choosing a password is to take the first letter of each "
"word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a "
"movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many "
"Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
msgstr ""
"Dobrou metodou pro výběr kvalitního hesla je vzít první znaky slov z nějaké "
"fráze, kterou si dobře pamatujete. Třeba úryvek z nějaké písně, básně nebo "
"hlášky z filmu, knihy. Například „Kams to dostal Václave? Ale do křídla, "
"člověče.“  by mohlo dát „KtdV? Adk, c.“ nebo „KtdV?Adkc.“ nebo „KtdVAdkc“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:65
msgid ""
"Make your password as long as possible. The more characters it contains, the "
"longer it should take for a person or computer to guess it."
msgstr ""
"Vytvořte heslo co nejdelší. Čím více znaků obsahuje, tím déle by trvalo "
"člověku nebo počítači jej uhodnout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:70
msgid ""
"Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. "
"Password crackers will try these first. The most common password is "
"“password” — people can guess passwords like this very quickly!"
msgstr ""
"Nepoužívejte běžná slova, která se objevují v slovnících libovolného jazyka. "
"Takováto slova zkouší útočníci jako první. Nejběžnějším heslem je "
"„heslo“ (respektive v angličtině „password“) – heslo tohoto typu lze "
"uhodnout velmi rychle!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:76
msgid ""
"Do not use any personal information such as a date, license plate number, or "
"any family member’s name."
msgstr ""
"Nepoužívejte osobní údaje, jako datum narození, registrační značka, jméno "
"člena rodiny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:80
msgid "Do not use any nouns."
msgstr "Nepoužívejte běžná slova."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:83
msgid ""
"Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of "
"someone being able to make out what you have typed if they happen to be "
"watching you."
msgstr ""
"Volte hesla, která dokážete napsat rychle, abyste snížili šance vysledovat "
"co píšete osobou, které se poštěstilo vás při psaní hesla pozorovat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:87
msgid "Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!"
msgstr "Hesla si nikdy nikam nezapisujte. Někdo by je mohl snadno najít."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:92
msgid "Use different passwords for different things."
msgstr "Pro různé věci používejte různá hesla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:95
msgid "Use different passwords for different accounts."
msgstr "Pro různé účty používejte různá hesla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:96
msgid ""
"If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it "
"will be able to access all of your accounts immediately."
msgstr ""
"Pokud použijete stejné heslo ke všem svým účtům, může se kdokoliv, kdo heslo "
"zjistí, dostat ihned do všech vašich účtů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:98
msgid ""
"It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as "
"secure as using a different passwords for everything, it may be easier to "
"use the same one for things that do not matter (like websites), and "
"different ones for important things (like your online banking account and "
"your email)."
msgstr ""
"Může být obtížné zapamatovat si spoustu hesel. I když nejbezpečnější je "
"používat pro každou věc jiné heslo, můžete si to usnadnit tím, že použijete "
"to stejné heslo pro nekritické věci (jako třeba pro některé weby) a jiná "
"hesla pro věci důležité (jako internetové bankovnictví a váš e-mail)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:105
msgid "Change your passwords regularly."
msgstr "Svá hesla pravidelně měňte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-dvd.page:23
msgid ""
"You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong "
"region."
msgstr ""
"Možná nemáte nainstalované správné kodeky nebo může být DVD pro nesprávný "
"region."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-dvd.page:27
msgid "Why won’t DVDs play?"
msgstr "Proč se nechtějí DVD přehrávat?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-dvd.page:29
msgid ""
"If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have "
"the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a "
"different <em>region</em>."
msgstr ""
"Pokud vložíte do počítače DVD a ono nehraje, možná nemáte nainstalovány "
"správné <em>kodeky</em> pro DVD nebo může být DVD pro jiný <em>region</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd.page:34
msgid "Installing the right codecs for DVD playback"
msgstr "Instalace správného kodeku pro přehrávání DVD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:36
msgid ""
"In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. "
"A codec is a piece of software that allows applications to read a video or "
"audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, "
"it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the "
"codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux "
"distribution’s support forums."
msgstr ""
"Aby šla přehrávat DVD, potřebujete mít nainstalované <em>kodeky</em>. Kodek "
"je kus softwaru, který umožňuje aplikacím číst formáty zvuku a videa. Když "
"váš přehrávač filmů nemůže najít správný kodek, může vám jeho instalaci "
"nabídnout. Pokud tak neučiní, musíte jej nainstalovat ručně sami. Jak to "
"udělat se poptejte na příklad v diskuzním fóru podpory vaší linuxové "
"distribuce."

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:43
msgid ""
"DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This "
"prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them "
"unless you have extra software to handle the copy protection. This software "
"is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally "
"used in all countries. You can buy a commercial DVD decoder that can handle "
"copy protection from <link href=\"http://fluendo.com/shop/product/oneplay-"
"dvd-player/\">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use "
"in all countries."
msgstr ""
"Navíc mohou být DVD <em>chráněna proti kopírování</em> systémem nazývaným "
"CSS. Ten brání kopírování DVD, ale tím i jeho přehrávání, pokud k tomu "
"nemáte správný software. Ten je dostupný pro řadu linuxových distribucí, ale "
"protože ne ve všech zemích je jeho použití legální, nebývá často v hlavním "
"repozitáři pro instalaci softwaru. Můžete to také řešit koupí komerčního "
"dekoderu DVD <link href=\"http://fluendo.com/shop/product/oneplay-dvd-player/"
"\">Fluendo</link>, který umí s chráněnými DVD pracovat. V Linuxu funguje "
"dobře a jeho použití je legální ve všech zemích."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd.page:55
msgid "Checking the DVD region"
msgstr "Kontrola regionu DVD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:57
msgid ""
"DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the "
"world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD "
"player does not match the region of the DVD you are trying to play, you "
"won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD "
"player, you will only be allowed to play DVDs from North America."
msgstr ""
"DVD mívají <em>regionální kód</em> (region code), který říká, v které části "
"světa mohou být přehrány. Jedná se o způsob omezování ze strany "
"vydavatelských společností. Pokud region nastavený v přehrávači DVD v "
"počítači neodpovídá regionu DVD, které zkoušíte přehrát, přehrát nepůjde. "
"Například, když máte v přehrávači DVD region 2, budete moci přehrávat jen "
"DVD pro Evropu a blízký východ."

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:63
msgid ""
"It is often possible to change the region used by your DVD player, but it "
"can only be done a few times before it locks into one region permanently. To "
"change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href=\"http://"
"linvdr.org/projects/regionset/\">regionset</link>."
msgstr ""
"Většinou je sice možné region používaný přehrávačem DVD změnit, ale počet "
"změn bývá omezen a po vyčerpání počtu změn se poslední nastavení trvale "
"uzamkne. Ke změně regionu v mechanice DVD použijte <link href=\"http://"
"linvdr.org/projects/regionset/\">regionset</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:68
msgid ""
"You can find <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code"
"\">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>."
msgstr ""
"Můžete si najít <link href=\"https://cs.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code"
"\">více informací o regionech DVD na Wikipedii</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-sending.page:20
msgid "Check that they have the right video codecs installed."
msgstr "Zkontrolujte, jestli mají nainstalované správné kodeky videa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-sending.page:23
msgid "Other people can’t play the videos I made"
msgstr "Jiní lidé nemohou přehrát mnou vytvořená videa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:25
msgid ""
"If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using "
"Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video."
msgstr ""
"Když vytvoříte na svém počítači s Linuxem video a pošlete jej někomu, kdo "
"používá Windows nebo Mac OS, můžete se setkat s tím, že bude mít problémy s "
"jeho přehráním."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:29
msgid ""
"To be able to play your video, the person you sent it to must have the right "
"<em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows "
"how to take the video and display it on the screen. There are lots of "
"different video formats and each requires a different codec to play it back. "
"You can check which format your video is by doing:"
msgstr ""
"Aby šlo video přehrát, musí mít osoba, které jej posíláte, nainstalovaný "
"správný <em>kodek</em>. Kodek je kus softwaru, který ví, jak video zpracovat "
"a zobrazit jej na obrazovce. Existuje spousta různých formátů videa a každý "
"tento formát vyžaduje jiný kodek, aby šel přehrát. O jaký formát se jedná u "
"vašeho videa, můžete zjistit následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-sending.page:37
msgid ""
"Open <app>Files</app> from the <gui xref=\"shell-introduction#activities"
"\">Activities</gui> overview."
msgstr ""
"Z přehledu <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"otevřete <app>Soubory</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-sending.page:41
msgid "Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na videosoubor a vyberte <gui>Vlastnosti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-sending.page:44
msgid ""
"Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which "
"<gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if "
"the video also has audio)."
msgstr ""
"Přejděte na kartu <gui>Zvuk/video</gui> nebo <gui>Video</gui> a podívejte "
"se, jaký <gui>Kodek</gui> je uveden v části <gui>Video</gui> a <gui>Zvuk</"
"gui> (pokud je video ozvučené)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:50
msgid ""
"Ask the person having problems with playback if they have the right codec "
"installed. They may find it helpful to search the web for the name of the "
"codec plus the name of their video playback application. For example, if "
"your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using "
"Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media "
"player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s "
"not installed."
msgstr ""
"Zeptejte se osoby, která má problém s přehráním, jestli má nainstalovaný "
"správný kodek. Může ji pomoci, když si na Internetu vyhledá název kodeku "
"spolu s název aplikace, kterou používá k přehrávání. Například, když vaše "
"video používá formát <em>Theora</em> a váš kamarád používá Windows Media "
"Player, ať zkusí hledat „theora windows media player“. Většinou je možnost "
"si správný kodek zdarma stáhnou a nainstalovat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:58
msgid ""
"If you can’t find the right codec, try the <link href=\"http://www.videolan."
"org/vlc/\">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well "
"as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try "
"converting your video into a different format. Most video editors are able "
"to do this, and specific video converter applications are available. Check "
"the software installer application to see what’s available."
msgstr ""
"Pokud správný kodek nenajde, může zkusit <link href=\"http://www.videolan."
"org/vlc/\">multimediální přehrávač VLC</link>. Funguje pod Windows i Mac OS, "
"stejně jako v Linuxu, a podporuje spoustu různých formátů videa. Když i toto "
"selže, zkuste převést své video do jiného formátu. To umí většina editorů "
"videa a jsou k dispozici i specializované aplikace. Podívejte se do své "
"aplikace pro instalaci softwaru, co máte k dispozici."

#. (itstool) path: note/p
#: C/video-sending.page:67
msgid ""
"There are a few other problems which might prevent someone from playing your "
"video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes "
"big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with "
"their video playback application, or the video may not have been created "
"properly (there could have been some errors when you saved the video)."
msgstr ""
"Existuje i pár dalších problémů, které mohou někomu bránit v přehrání vašeho "
"videa. Video se může poškodit, když je pošlete (obvykle velké soubory se "
"někdy mohou zkopírovat s chybou), nebo dotyčný může mít problémy se svým "
"přehrávačem videí, nebo video nemusí být správně vytvořené (třeba mohla "
"vzniknout nějaká chyba při ukládání videa)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-left-handed.page:22
msgid "Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>."
msgstr "Jak přepnout tablet Wacom pro <gui>leváky</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-left-handed.page:25
msgid "Use the tablet left-handed"
msgstr "Používání tabletu leváky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wacom-left-handed.page:27
msgid ""
"Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated "
"180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the "
"orientation to left-handed:"
msgstr ""
"Některé tablety mají hardwarová tlačítka jen po jedné straně. Tablet je "
"možné otočit o 180 stupňů, aby tlačítka byly na správném místě pro leváky. "
"Abyste přepnuli tablet pro leváky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-left-handed.page:33 C/wacom-mode.page:31
#: C/wacom-multi-monitor.page:40 C/wacom-stylus.page:35
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>."
msgstr ""
"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
"a začněte psát <gui>Tablet Wacom</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-left-handed.page:37 C/wacom-mode.page:35
#: C/wacom-multi-monitor.page:44 C/wacom-stylus.page:39
msgid "Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknutím na <gui>Tablet Wacom</gui> otevřete příslušný panel."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-left-handed.page:39 C/wacom-mode.page:37
#: C/wacom-multi-monitor.page:46 C/wacom-stylus.page:41
msgid ""
"If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on "
"your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to "
"connect a wireless tablet."
msgstr ""
"Pokud není zjištěn žádný grafický tablet, jste vyzváni <gui>Připojte a/nebo "
"zapněte svůj tablet Wacom</gui>. Jestli chcete připojit bezdrátový tablet, "
"klikněte na odkaz <gui>Nastavení Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-left-handed.page:43
msgid "Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "Přepněte <gui>Orientace pro leváky</gui> na <gui>Zapnuto</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-mode.page:22
msgid "Switch the tablet between tablet mode and mouse mode."
msgstr "Jak přepnout tablet mezi režimem tabletu a myši."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-mode.page:25
msgid "Set the Wacom tablet’s tracking mode"
msgstr "Nastavení režimu sledování stopy u tabletu Wacom"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wacom-mode.page:27
msgid ""
"<gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen."
msgstr ""
"<gui>Režim sledování stopy</gui> určuje, jak je ukazatel mapován na "
"obrazovku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-mode.page:41
msgid ""
"Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or "
"<gui>Touchpad (relative)</gui>."
msgstr ""
"Vedle popisku <gui>Režim sledování stopy</gui> vyberte <gui>Jako tablet "
"(absolutně)</gui> nebo <gui>Jako touchpad (relativně)</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-mode.page:45
msgid ""
"In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the "
"screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds "
"to the same point on the tablet."
msgstr ""
"V <em>absolutním</em> režimu je každý bod na tabletu namapován na bod na "
"obrazovce. Například levý horní roh na obrazovce vždy odpovídá tomu stejnému "
"bodu na tabletu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-mode.page:48
msgid ""
"In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it "
"down in a different position, the cursor on the screen doesn’t move. This is "
"the way a mouse operates."
msgstr ""
"V <em>relativním</em> režimu, když zvednete ukazovátko nad tablet a "
"přiložíte jej v jiném místě, tak se kurzor na obrazovce nepřemístí. Je to "
"stejný způsob, jakým funguje myš."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-multi-monitor.page:27
msgid "Map the Wacom tablet to a specific monitor."
msgstr "Jak namapovat tablet na konkrétní obrazovku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-multi-monitor.page:30
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Výběr obrazovky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:50
msgid "Click <gui>Map to Monitor…</gui>"
msgstr "Klikněte na <gui>Mapování na obrazovku…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:51
msgid "Check <gui>Map to single monitor</gui>."
msgstr "Zaškrtněte <gui>Mapovat na jedinou obrazovku</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:52
msgid ""
"Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from "
"your graphics tablet."
msgstr ""
"Vedle popisku <gui>Výstup</gui> vyberte monitor, který chcete, aby přijímal "
"vstup z grafického tabletu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:54
msgid "Only the monitors that are configured will be selectable."
msgstr "Vybrat lze jen monitory, které jsou správně nastavené."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:58
msgid ""
"Switch <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> to <gui>ON</gui> to match "
"the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This "
"setting, also called <em>force proportions</em>, <em>letterboxes</em> the "
"drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For "
"example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would "
"correspond to a widescreen display."
msgstr ""
"Přepnutím <gui>Zachovat poměr (omezit oblast)</gui> na <gui>❙</gui> "
"(zapnuto) přizpůsobíte kreslicí oblast tabletu proporcím monitoru. Toto "
"nastavení, nazývané také <em>vynucené proporce</em>, kreslicí oblast "
"<em>omezí</em> (ořízne), takže například tablet 4∶3 bude více odpovídat "
"širokoúhlé obrazovce 16∶9."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:65
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-stylus.page:22
msgid "Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus."
msgstr ""
"Jak přiřadit funkce tlačítkům a jak určit pocit přítlaku u stylusu Wacom."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-stylus.page:25
msgid "Configure the stylus"
msgstr "Nastavení stylusu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:45
msgid ""
"The lower part of the panel contains details and settings specific to your "
"stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. "
"These settings can be adjusted:"
msgstr ""
"Dolní část panelu obsahuje podrobnosti a nastavení týkající se stylusu. Po "
"levé straně je název zařízení (třída stylusu) a náčrtek. V nastaveních si "
"můžete přizpůsobit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:49
msgid ""
"<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how "
"physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> "
"and <gui>Firm</gui>."
msgstr ""
"<gui>Pocit z přítlaku gumy:</gui> použijte táhlo k přizpůsobení "
"„pocitu“ (jak se fyzický přítlak převádí na digitální hodnoty) od "
"<gui>Měkkého</gui> po <gui>Tvrdý</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:52
msgid ""
"<gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the "
"stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: "
"No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse "
"Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, or "
"Forward."
msgstr ""
"Nastavení <gui>Tlačítka/Kolečka</gui> (tyto změny ovlivní stylus). Klikněte "
"na nabídku vedle popisku a vyberte jednu z následujících funkcí: Žádná "
"činnost, Kliknutí levým tlačítkem myši, Kliknutí prostředním tlačítkem myši, "
"Kliknutí pravým tlačítkem myši, Posouvání nahoru, Posouvání dolů, Posouvání "
"doleva, Posouvání doprava, Zpět, Vpřed."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:57
msgid ""
"<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between "
"<gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>."
msgstr ""
"<gui>Pocit z přítlaku hrotu:</gui> použijte táhlo k přizpůsobení „pocitu“ od "
"<gui>Měkkého</gui> po <gui>Tvrdý</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-stylus.page:63
msgid ""
"If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to "
"the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use "
"the pager to choose which stylus to configure."
msgstr ""
"Pokud máte stylusů více a další stylus se dostane do blízkosti tabletu, "
"objeví se vedle názvu stylusu šipky pro stránkování. Pomocí nich můžete "
"zvolit, který stylus nastavujete."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom.page:7
msgid ""
"<link xref=\"wacom-multi-monitor\">Map a monitor</link>, <link xref=\"wacom-"
"stylus\">configure the stylus</link>, <link xref=\"wacom-left-handed\">use "
"the tablet left handed</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"wacom-multi-monitor\">Namapování obrazovky</link>, <link xref="
"\"wacom-stylus\">nastavení stylusu</link>, <link xref=\"wacom-left-handed"
"\">používání tabletu leváky</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom.page:29
msgid "Wacom Graphics Tablet"
msgstr "Grafický tablet Wacom"

#~ msgid ""
#~ "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
#~ "overview and start typing <gui>Color</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</"
#~ "gui> a začněte psát <gui>Barvy</gui>."

#~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na <gui>Barvy</gui> otevřete příslušný panel a vyberte svůj "
#~ "skener."

#~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na <gui>Barvy</gui> otevřete příslušný panel a vyberte svoji "
#~ "obrazovku."

#~ msgid "Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na <gui>Barvy</gui> otevřete příslušný panel a vyberte své "
#~ "zařízení."

#~ msgid "Report a bug or an improvement"
#~ msgstr "Hlášení chyb a návrhů na vylepšení"

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>+</gui> button in the lower-left corner of the window."
#~ msgstr "Klikněte na tlačítko <gui>+</gui> v levém dolním rohu okna."

#~ msgid ""
#~ "Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
#~ "icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it’s not <link xref="
#~ "\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Ujistěte se, že je adaptér Bluetooth zapnutý. Klikněte na ikonu Bluetooth "
#~ "na <gui>horní liště</gui> a zkontrolujte, že není <link xref=\"bluetooth-"
#~ "turn-on-off\">vypnutý</link>."

#~ msgid ""
#~ "Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select "
#~ "<gui>Bluetooth Settings</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na ikonu Bluetooth v <gui>nabídkové liště</gui> a vyberte "
#~ "<gui>Nastavení Bluetooth</gui>."

#~ msgid "Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na <gui>Nastavení Bluetooth</gui> otevřete příslušný panel."

#~ msgid ""
#~ "You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
#~ "phones or other computers. Some types of devices don’t allow the transfer "
#~ "of files, or specific types of files. You can send files in one of three "
#~ "ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth "
#~ "settings window, or directly from the file manager."
#~ msgstr ""
#~ "Do připojeného zařízení Bluetooth, jako je mobilní telefon nebo jiný "
#~ "počítač, můžete poslat soubory. Některá zařízení ale přenos souborů "
#~ "neumožňují, nebo aspoň ne přenos všech typů souborů. Soubory lze poslat "
#~ "třemi různými způsoby: pomocí ikony Bluetooth na horní liště, z okna "
#~ "nastavení Bluetooth nebo přímo ze správce souborů."

#~ msgid ""
#~ "You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn "
#~ "it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon "
#~ "in the menu bar and switch <gui>Bluetooth</gui> to <gui>ON</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth můžete mít zapnuté, abyste se mohli připojit k jinému zařízení "
#~ "Bluetooth, nebo vypnuté, abyste šetřili energii. Zapnete jej tak, že "
#~ "kliknete na ikonu Bluetooth na horní liště a přepnete vypínač "
#~ "<gui>Bluetooth</gui> na <gui>Zapnuto</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
#~ "Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will "
#~ "not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your "
#~ "computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed "
#~ "with the help of the <key>Fn</key> key."
#~ msgstr ""
#~ "Řada notebooků má hardwarový vypínač nebo kombinaci kláves, kterými lze "
#~ "Bluetooth zapnout a vypnout. Když je hardware vypnutý, není ikona "
#~ "Bluetooth na horní liště zobrazená. V takovém případě se podívejte po "
#~ "hardwarovém vypínači nebo klávese na klávesnici. Klávesa je často v "
#~ "kombinaci s pomocnou klávesou <key>Fn</key>."

#~ msgid ""
#~ "To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch "
#~ "<gui>Bluetooth</gui> to <gui>OFF</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Když chcete Bluetooth vypnout, klikněte na ikonu Bluetooth a přepněte "
#~ "<gui>Bluetooth</gui> na <gui>Vypnuto</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Your computer is <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> if "
#~ "<gui>Visible</gui> is switched to <gui>ON</gui> in the Bluetooth menu."
#~ msgstr ""
#~ "Váš počítač je <link xref=\"bluetooth-visibility\">viditelný</link>, když "
#~ "je vypínač <gui>Viditelný</gui> v nabídce Bluetooth přepnutý na "
#~ "<gui>Zapnuto</gui>."

#~ msgid ""
#~ "You can launch Characters from the Activities overview. For more "
#~ "information on Characters, see the <link href=\"help:gnome-characters\"> "
#~ "Characters Manual</link>."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Znaky</app> spustíte z přehledu <gui>Činností</gui>. Více informací "
#~ "o této aplikaci najdete v <link href=\"help:gnome-characters\">příručce "
#~ "ke Znakům</link>."

#~ msgid "Character map"
#~ msgstr "Mapa znaků"

#~ msgid ""
#~ "GNOME comes with a character map application that allows you to browse "
#~ "all the characters in Unicode. Use the character map to find the "
#~ "character you want, and then copy and paste it to wherever you need it."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME přichází s aplikací <app>Mapa znaků</app>, která umožňuje procházet "
#~ "všechny znaky Unikódu. Můžete ji použít k vyhledání požadovaného znaku, a "
#~ "k jeho případnému zkopírování a vložení."

#~ msgid ""
#~ "You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> "
#~ "overview. For more information on the character map, see the <link href="
#~ "\"help:gucharmap\">Character Map Manual</link>."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Mapu znaků</app> najdete v přehledu <gui>Činností</gui>. Více "
#~ "informací o ní najdete v <link href=\"help:gucharmap\">příručce k Mapě "
#~ "znaků</link>."

#~ msgid ""
#~ "<_:title-1/> <_:item-2/> <_:item-3/> <_:item-4/> <_:item-5/> <_:item-6/> "
#~ "<_:item-7/> Close the dialog. <_:item-8/>"
#~ msgstr ""
#~ "<_:title-1/> <_:item-2/> <_:item-3/> <_:item-4/> <_:item-5/> <_:item-6/> "
#~ "<_:item-7/> Zavřete dialogové okno. <_:item-8/>"

#~ msgid ""
#~ "Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle "
#~ "mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it "
#~ "will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</"
#~ "app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click "
#~ "anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a "
#~ "URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and "
#~ "pressed <key>Enter</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Většina webových prohlížečů umožňuje rychle otevřít odkazy v kartách "
#~ "pomocí prostředního tlačítka myši. Stačí na libovolný odkaz kliknout "
#~ "prostředním tlačítkem a ten se otevře v nové kartě. V prohlížeči "
#~ "<app>Firefox</app> buďte ale s takovýmto klikáním obezřetní. Když v něm "
#~ "kliknete prostřední tlačítkem mimo odkaz, pokusí se načíst vámi vybraný "
#~ "text jako adresu URL, stejně jako byste použili prostřední kliknutí k "
#~ "vložení do adresní lišty a zmáčkli <app>Enter</app>."

#~ msgid ""
#~ "In the window switcher, applications from different workspaces are "
#~ "divided by vertical separators."
#~ msgstr ""
#~ "V přepínači oken jsou aplikace z různých pracovních ploch odděleny "
#~ "svislou čarou."
