# German translation for desktop-icons.
# Copyright (C) 2018 desktop-icons's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the desktop-icons package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018.
# rugk <rugk+i18n@posteo.de>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop-icons master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/ShellExtensions/desktop-"
"icons/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-07 22:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-09 15:42+0100\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: createFolderDialog.js:48
msgid "New folder name"
msgstr "Neuer Ordner"

#: createFolderDialog.js:72
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: createFolderDialog.js:74 desktopGrid.js:586
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: createFolderDialog.js:145
msgid "Folder names cannot contain “/”."
msgstr "Ordnernamen dürfen kein »/« enthalten."

#: createFolderDialog.js:148
msgid "A folder cannot be called “.”."
msgstr "Ein Ordner darf nicht ».« genannt werden."

#: createFolderDialog.js:151
msgid "A folder cannot be called “..”."
msgstr "Ein Ordner darf nicht »..« genannt werden."

#: createFolderDialog.js:153
msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden."
msgstr "Ordner mit ».« am Anfang sind verborgen."

#: createFolderDialog.js:155
msgid "There is already a file or folder with that name."
msgstr "Es gibt bereits eine Datei oder einen Ordner mit diesem Namen."

#: prefs.js:102
msgid "Size for the desktop icons"
msgstr "Größe der Arbeitsflächensymbole"

#: prefs.js:102
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: prefs.js:102
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: prefs.js:102
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: prefs.js:103
msgid "Show the personal folder in the desktop"
msgstr "Den persönlichen Ordner auf der Arbeitsfläche anzeigen"

#: prefs.js:104
msgid "Show the trash icon in the desktop"
msgstr "Papierkorb-Symbol auf der Arbeitsfläche anzeigen"

#: desktopGrid.js:320
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: desktopGrid.js:322
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: desktopGrid.js:323
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: desktopGrid.js:324
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: desktopGrid.js:326
msgid "Show Desktop in Files"
msgstr "Schreibtisch in Dateien anzeigen"

#: desktopGrid.js:327 fileItem.js:606
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Im Terminal öffnen"

#: desktopGrid.js:329
msgid "Change Background…"
msgstr "Hintergrund ändern …"

#: desktopGrid.js:331
msgid "Display Settings"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"

#: desktopGrid.js:332
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: desktopGrid.js:576
msgid "Enter file name…"
msgstr "Dateinamen eingeben …"

#: desktopGrid.js:580
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: fileItem.js:490
msgid "Don’t Allow Launching"
msgstr "Start nicht erlauben"

#: fileItem.js:492
msgid "Allow Launching"
msgstr "Start erlauben"

#: fileItem.js:574
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: fileItem.js:578
msgid "Open With Other Application"
msgstr "Mit anderer Anwendung öffnen"

#: fileItem.js:582
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: fileItem.js:583
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: fileItem.js:585
msgid "Rename…"
msgstr "Umbenennen …"

#: fileItem.js:586
msgid "Move to Trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"

#: fileItem.js:596
msgid "Empty Trash"
msgstr "Papierkorb leeren"

#: fileItem.js:602
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: fileItem.js:604
msgid "Show in Files"
msgstr "In Dateiverwaltung anzeigen"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:11
msgid "Icon size"
msgstr "Symbolgröße"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:12
msgid "Set the size for the desktop icons."
msgstr "Die Größe der Arbeitsflächensymbole festlegen."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:16
msgid "Show personal folder"
msgstr "Persönlichen Ordner anzeigen"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:17
msgid "Show the personal folder in the desktop."
msgstr "Den persönlichen Ordner auf der Arbeitsfläche anzeigen."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:21
msgid "Show trash icon"
msgstr "Papierkorb-Symbol anzeigen"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:22
msgid "Show the trash icon in the desktop."
msgstr "Das Papierkorb-Symbol auf der Arbeitsfläche anzeigen."

#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Riesig"
