# Turkish translation for desktop-icons.
# Copyright (C) 2000-2019 desktop-icons's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the desktop-icons package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019.
# Serdar Sağlam <teknomobil@yandex.com>, 2019
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/ShellExtensions/desktop-"
"icons/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-09 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-13 13:43+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: createFolderDialog.js:48
msgid "New folder name"
msgstr "Yeni klasör adı"

#: createFolderDialog.js:72
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: createFolderDialog.js:74 desktopGrid.js:586
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: createFolderDialog.js:145
msgid "Folder names cannot contain “/”."
msgstr "Klasör adları “/” içeremez."

#: createFolderDialog.js:148
msgid "A folder cannot be called “.”."
msgstr "Bir klasör “.” olarak adlandırılamaz."

#: createFolderDialog.js:151
msgid "A folder cannot be called “..”."
msgstr "Bir klasör “..” olarak adlandırılamaz."

#: createFolderDialog.js:153
msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden."
msgstr "Adlarının başında “.” bulunan klasörler gizlenir."

#: createFolderDialog.js:155
msgid "There is already a file or folder with that name."
msgstr "Zaten bu adda bir dosya veya klasör var."

#: prefs.js:102
msgid "Size for the desktop icons"
msgstr "Masaüstü simgeleri boyutu"

#: prefs.js:102
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: prefs.js:102
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: prefs.js:102
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: prefs.js:103
msgid "Show the personal folder in the desktop"
msgstr "Kişisel klasörü masaüstünde göster"

#: prefs.js:104
msgid "Show the trash icon in the desktop"
msgstr "Çöp kutusunu masaüstünde göster"

#: desktopGrid.js:320
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Klasör"

#: desktopGrid.js:322
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: desktopGrid.js:323
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: desktopGrid.js:324
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: desktopGrid.js:326
msgid "Show Desktop in Files"
msgstr "Masaüstünü Dosyalarʼda Göster"

#: desktopGrid.js:327 fileItem.js:606
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Uçbirimde Aç"

#: desktopGrid.js:329
msgid "Change Background…"
msgstr "Arka Planı Değiştir…"

#: desktopGrid.js:331
msgid "Display Settings"
msgstr "Görüntü Ayarları"

#: desktopGrid.js:332
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: desktopGrid.js:576
msgid "Enter file name…"
msgstr "Dosya adını gir…"

#: desktopGrid.js:580
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: fileItem.js:490
msgid "Don’t Allow Launching"
msgstr "Başlatmaya İzin Verme"

#: fileItem.js:492
msgid "Allow Launching"
msgstr "Başlatmaya İzin Ver"

#: fileItem.js:574
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: fileItem.js:578
msgid "Open With Other Application"
msgstr "Başka Uygulamayla Aç"

#: fileItem.js:582
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: fileItem.js:583
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: fileItem.js:585
msgid "Rename…"
msgstr "Yeniden Adlandır…"

#: fileItem.js:586
msgid "Move to Trash"
msgstr "Çöpe Taşı"

#: fileItem.js:596
msgid "Empty Trash"
msgstr "Çöpü Boşalt"

#: fileItem.js:602
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: fileItem.js:604
msgid "Show in Files"
msgstr "Dosyalarʼda Göster"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:11
msgid "Icon size"
msgstr "Simge boyutu"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:12
msgid "Set the size for the desktop icons."
msgstr "Masaüstü simgelerinin boyutunu ayarla."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:16
msgid "Show personal folder"
msgstr "Kişisel klasörü göster"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:17
msgid "Show the personal folder in the desktop."
msgstr "Kişisel klasörü masaüstünde göster."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:21
msgid "Show trash icon"
msgstr "Çöp kutusunu göster"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:22
msgid "Show the trash icon in the desktop."
msgstr "Çöp kutusu simgesini masaüstünde göster."
