# Polish translation for desktop-icons.
# Copyright © 2018-2019 the desktop-icons authors.
# This file is distributed under the same license as the desktop-icons package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018-2019.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2018-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop-icons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/ShellExtensions/desktop-"
"icons/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-29 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-01 13:03+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: createFolderDialog.js:48
msgid "New folder name"
msgstr "Nazwa nowego katalogu"

#: createFolderDialog.js:72
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: createFolderDialog.js:74 desktopGrid.js:592
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: createFolderDialog.js:145
msgid "Folder names cannot contain “/”."
msgstr "Nazwy katalogów nie mogą zawierać znaku „/”."

#: createFolderDialog.js:148
msgid "A folder cannot be called “.”."
msgstr "Katalog nie może mieć nazwy „.”."

#: createFolderDialog.js:151
msgid "A folder cannot be called “..”."
msgstr "Katalog nie może mieć nazwy „..”."

#: createFolderDialog.js:153
msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden."
msgstr "Katalogi z „.” na początku nazwy są ukryte."

#: createFolderDialog.js:155
msgid "There is already a file or folder with that name."
msgstr "Plik lub katalog o tej nazwie już istnieje."

#: prefs.js:102
msgid "Size for the desktop icons"
msgstr "Rozmiar ikon na pulpicie"

#: prefs.js:102
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: prefs.js:102
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: prefs.js:102
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: prefs.js:103
msgid "Show the personal folder in the desktop"
msgstr "Katalog domowy na pulpicie"

#: prefs.js:104
msgid "Show the trash icon in the desktop"
msgstr "Kosz na pulpicie"

#: desktopGrid.js:323
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: desktopGrid.js:325
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: desktopGrid.js:326
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: desktopGrid.js:327
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: desktopGrid.js:329
msgid "Show Desktop in Files"
msgstr "Wyświetl pulpit w menedżerze plików"

#: desktopGrid.js:330 fileItem.js:610
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Otwórz w terminalu"

#: desktopGrid.js:332
msgid "Change Background…"
msgstr "Zmień tło…"

#: desktopGrid.js:334
msgid "Display Settings"
msgstr "Ustawienia ekranu"

#: desktopGrid.js:335
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: desktopGrid.js:582
msgid "Enter file name…"
msgstr "Nazwa pliku…"

#: desktopGrid.js:586
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: desktopIconsUtil.js:61
msgid "Command not found"
msgstr "Nie odnaleziono polecenia"

#: fileItem.js:494
msgid "Don’t Allow Launching"
msgstr "Nie zezwalaj na uruchamianie"

#: fileItem.js:496
msgid "Allow Launching"
msgstr "Zezwól na uruchamianie"

#: fileItem.js:578
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: fileItem.js:582
msgid "Open With Other Application"
msgstr "Otwórz za pomocą innego programu"

#: fileItem.js:586
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: fileItem.js:587
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: fileItem.js:589
msgid "Rename…"
msgstr "Zmień nazwę…"

#: fileItem.js:590
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenieś do kosza"

#: fileItem.js:600
msgid "Empty Trash"
msgstr "Opróżnij kosz"

#: fileItem.js:606
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: fileItem.js:608
msgid "Show in Files"
msgstr "Wyświetl w menedżerze plików"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:11
msgid "Icon size"
msgstr "Rozmiar ikon"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:12
msgid "Set the size for the desktop icons."
msgstr "Ustawia rozmiar ikon na pulpicie."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:16
msgid "Show personal folder"
msgstr "Katalog domowy"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:17
msgid "Show the personal folder in the desktop."
msgstr "Wyświetla katalog domowy na pulpicie."

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:21
msgid "Show trash icon"
msgstr "Kosz"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.desktop-icons.gschema.xml:22
msgid "Show the trash icon in the desktop."
msgstr "Wyświetla kosz na pulpicie."
