# Serbian translation of gnome-keyring
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Maintainer: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-08-08 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org>
# Translated on 2009-05-09 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-18 09:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:752
msgid "Unnamed"
msgstr "Неимановани"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, c-format
#| msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
msgid "Enter the old password for the “%s” keyring"
msgstr "Унесите стару лозинку за привезак „%s“"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter "
#| "the old password for it."
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Један програм жели да промени лозинку за привезак „%s“. Унесите његову стару "
"лозинку."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1162
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1275
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1310
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgid "Choose a new password for the “%s” keyring"
msgstr "Унесите лозинку за привезак „%s“"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose "
#| "the new password you want to use for it."
msgid ""
"An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Програм жели да промени лозинку за привезак „%s“. Изаберите нову лозинку "
"коју желите да користите за њега."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Да ли да памтим нешифроване лозинке?"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Уколико изаберете празну лозинку, запамћене лозинке неће бити безбедне, па "
"ће моћи да их користи свако ко приступи вашим датотекама."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Постојећа лозинка није тачна"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Промени лозинку привеска"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
#| "password you want to use for it."
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Програм жели да направи нови привезак „%s“. Изаберите лозинку коју желите да "
"користите за њега."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Унесите лозинку за нови привезак"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Нова лозинка за привезак"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Складиште сертификата и кључева"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Гномови привесци: ПКЦС#11 компонента"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Сервис са тајно складиштење"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Гномови привесци: сервис за тајност"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Агент за ССХ кључеве"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Гномови привесци: ССХ агент"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:158
msgid "Login"
msgstr "Пријава"

#: ../egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "нисам успео да направим привремену датотеку „%s“: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "грешка приликом писања у „%s“: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "не могу да направим „%s“: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: ../egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "уклањам устајалу датотеку закључавања (направио ју је %d)\n"

#: ../egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "чекам на закључавање (задржава ме %d%s) %s...\n"

#: ../egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(неупотребљиво закључавање?) "

#: ../egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "закључавање „%s“ не прави: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "чекам на закључавање %s...\n"

#: ../egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Компонента домена"

#: ../egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "ИБ корисника"

#: ../egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса е-поште"

#: ../egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Датум рођења"

#: ../egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Место рођења"

#: ../egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: ../egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Држављанство"

#: ../egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Држава пребивалишта"

#: ../egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Средње име"

#: ../egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Презиме"

#: ../egg/egg-oid.c:68
msgid "Serial Number"
msgstr "Серијски број"

#: ../egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Држава"

#: ../egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Место"

#: ../egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Савезна покрајина"

#: ../egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: ../egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Организација"

#: ../egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Организациона јединица"

#: ../egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Звање"

#: ../egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Број телефона"

#: ../egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Име"

#: ../egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Иницијали"

#: ../egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Ознака генерације"

#: ../egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "ДН ознака"

#: ../egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Псеудоним"

#: ../egg/egg-oid.c:97
msgid "RSA"
msgstr "РСА"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "МД2 са РСА"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "МД5 са РСА"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "СХА1 са РСА"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "DSA"
msgstr "ДСА"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "СХА1 са ДСА"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:106
msgid "Server Authentication"
msgstr "Потврда идентитета сервера"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Client Authentication"
msgstr "Потврда идентитета клијента"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Code Signing"
msgstr "Потписивање кода"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Email Protection"
msgstr "Заштита е-поште"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Time Stamping"
msgstr "Приказ датума и времена"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:580
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Неименовано уверење"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
#| msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgid "Couldn’t parse public SSH key"
msgstr "Не могу да обрадим јавни ССХ кључ"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Откључај лозинку за %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Откључај привезак за пријаву"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:592
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Унесите лозинку да откључате привезак за пријаву"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Лозинка којом се пријављујете на рачунар се више не поклапа са лозинком у "
"привеску за пријаву."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:598
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Привезак за пријаву се није аутоматски откључао када сте се пријавили на "
"рачунар."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:602
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:798
msgid "Unlock"
msgstr "Откључај"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:616
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Откључај привезак"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:618
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Унесите лозинку за откључавање"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:621
#, c-format
#| msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked"
msgstr "Програм жели да приступи привеску „%s“, али је он закључан"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:627
#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Сам откључај овај привезак када се пријавим"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
msgid "Unlock private key"
msgstr "Откључај тајни кључ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Откључај уверење"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "Unlock public key"
msgstr "Откључај јавни кључ"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:653
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Унесите лозинку за откључавање тајног кључа"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Унесите лозинку за откључавање уверења"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Унесите лозинку за откључавање јавног кључа"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:669
#| msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Сам откључај овај кључ када се пријавим"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#| msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in"
msgstr "Сам откључај ово уверење када се пријавим"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:795
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1159
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1308
#| msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
msgid "Automatically unlock whenever I’m logged in"
msgstr "Сам откључај када се пријавим"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:684
#, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr "Програм жели да приступи јавном кључу „%s“, али је он закључан"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:687
#, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked"
msgstr "Програм жели да приступи сертификату „%s“, али је он закључан"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
#, c-format
#| msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the public key “%s”, but it is locked"
msgstr "Програм жели да приступи јавном кључу „%s“, али је он закључан"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:693
#, c-format
#| msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to “%s”, but it is locked"
msgstr "Програм жели да приступи „%s“, али је он закључан"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:764
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Није исправна лозинка за откључавање"

#. Build up the prompt
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:785
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Откључај складиште сертификата/кључева"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:786
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Унесите лозинку за откључавање складишта сертификата/кључева"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
#, c-format
#| msgid ""
#| "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it "
#| "is locked"
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Програм жели да приступи складишту сертификата/кључева „%s“, али је оно "
"закључано"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1150
msgid "New Password Required"
msgstr "Нова лозинка је обавезна"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1151
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Нова лозинка је обавезна за сигурно складиште"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1153
#, c-format
#| msgid ""
#| "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password "
#| "is required"
msgid ""
"In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Лозинка је обавезна да би се „%s“ припремио за складиште сертификата или "
"кључева"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1268
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1299
msgid "Change Password"
msgstr "Промени лозинку"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1269
msgid "Original password for secure storage"
msgstr "Првобитна лозинка за сигурно складиште"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1271
#, c-format
#| msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
msgid "To change the password for “%s”, the original password is required"
msgstr "Да измените лозинку за „%s“, морате унети првобитну лозинку"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1300
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Мења лозинку за сигурно складиште"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1302
#, c-format
#| msgid "Type a new password for '%s'"
msgid "Type a new password for “%s”"
msgstr "Унесите нову лозинку за „%s“"

#: ../tool/gkr-tool.c:100
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "употреба: gnome-keyring наредба [опције]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
msgid "commands: "
msgstr "наредбе: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:106
msgid "          "
msgstr "          "

#~ msgid "GPG Password Agent"
#~ msgstr "Агент за ГПГ лозинке"

#~ msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
#~ msgstr "Гномови привесци: ГПГ агент"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Непознато"

#~ msgid "PGP Key: %s"
#~ msgstr "ПГП кључ: %s"

#~ msgid "Enter Passphrase"
#~ msgstr "Унесите лозинку"

#~ msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
#~ msgstr "Сам откључај овај кључ када се пријавим"

#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Неочекивана грешка у функцији „select()“ приликом читања података из "
#~ "потпроцеса (%s)"

#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "Неочекивана грешка у функцији „waitpid()“ (%s)"

#~ msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
#~ msgstr "Унесите лозинку за привезак „%s“ ради откључавања"

#~ msgid "Forget this password if idle for"
#~ msgstr "Заборави лозинку ако сам одсутан више од"

#~ msgid "Forget this password after"
#~ msgstr "Заборави лозинку након"

#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "Заборави лозинку када се одјавим"

#~ msgid "Use Unsafe Storage"
#~ msgstr "Користи небезбедно складиште"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Лозинке се не подударају."

#~ msgid "Password cannot be blank"
#~ msgstr "Лозинка не може бити празна"

#~ msgid "Keyring Access"
#~ msgstr "Приступ привеску"

#~ msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
#~ msgstr "Откључај приступ лозинкама и другим тајнама"

#~ msgid "New password strength"
#~ msgstr "Тежина нове лозинке"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "П_рограм:"

#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Потврди:"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_Детаљи:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Име:"

#~ msgid "_Old Password:"
#~ msgstr "_Стара лозинка:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Лозинка:"
