# Thai translation for gnome-initial-setup.
# Copyright (C) 2012 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
# Unticha Pramgoed <unticha@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"initial-setup&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 16:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-20 11:14+0700\n"
"Last-Translator: Unticha Pramgoed <unticha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"

#: ../data/gnome-initial-setup.desktop.in.in.h:1
msgid "Initial Setup"
msgstr "ตั้งค่าเริ่มแรก"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:185
msgid "_Next"
msgstr "_ต่อไป"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:186
msgid "_Back"
msgstr "_ถอยกลับ"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:191
msgid "Passwords do not match"
msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:533
msgid "Login"
msgstr "เข้าระบบ"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:1
msgid "Create Local Account"
msgstr "สร้างบัญชีในเครื่อง"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยกเลิก"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:3
msgid "_Done"
msgstr "_เสร็จสิ้น"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:4
msgid "_Full Name"
msgstr "_ชื่อเต็ม"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_ชื่อผู้ใช้"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:6
msgid "_Require a password to use this account"
msgstr "_ต้องใช้รหัสผ่านเพื่อใช้บัญชีนี้"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:7
msgid "_Password"
msgstr "_รหัสผ่าน"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:8
msgid "_Confirm Password"
msgstr "ยื_นยันรหัสผ่าน"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:9
msgid "_Act as administrator of this computer"
msgstr "_ทำหน้าที่เสมือนผู้ดูแลระบบของเครื่องคอมพิวเตอร์นี้"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:10
msgid "Choose How to Login"
msgstr "เลือกวิธีเข้าระบบ"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:11
msgid "Create a Local Account"
msgstr "สร้างบัญชีในเครื่อง"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:12
msgid "Use an Enterprise Login"
msgstr "ใช้บัญชีเข้าระบบองค์กร"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils-pwquality.c:94
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:118
msgctxt "Password strength"
msgid "Too short"
msgstr "สั้นเกินไป"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils-pwquality.c:99
msgctxt "Password strength"
msgid "Not good enough"
msgstr "ยังไม่ดีพอ"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils-pwquality.c:107
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:153
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "หละหลวม"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils-pwquality.c:109
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:155
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "พอใช้"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils-pwquality.c:111
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:157
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "ใช้ได้"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils-pwquality.c:113
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:159
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "แน่นหนา"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:246
msgid "Disable image"
msgstr "ปิดใช้รูปภาพ"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:264
msgid "Take a photo..."
msgstr "ถ่ายรูป..."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:268
#, c-format
msgid "A user with the username '%s' already exists"
msgstr "มีผู้ใช้ที่ใช้ชื่อ '%s' อยู่ก่อนแล้ว"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:272
#, c-format
msgid "The username is too long"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ยาวเกินไป"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:275
msgid "The username cannot start with a '-'"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถขึ้นต้นด้วย '-'"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:278
msgid ""
"The username must consist of:\n"
" ➣ letters from the English alphabet\n"
" ➣ digits\n"
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
msgstr ""
"ชื่อผู้ใช้ต้องประกอบด้วย:\n"
" ➣ ตัวอักษรจากอักขระภาษาอังกฤษ\n"
" ➣ ตัวเลข\n"
" ➣ อักขระ '.', '-' หรือ '_'"

#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-pages.c:248
msgid ""
"I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
"agreement."
msgstr "ฉัน_เห็นด้วยกับข้อตกลงและเงื่อนไขในข้อตกลงสัญญาอนุญาตสิทธิ์ผู้ใช้นี้"

#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-pages.c:274
msgid "License Agreements"
msgstr "ข้อตกลงสัญญาอนุญาต"

#. translators: This is the title of the "Add Account" dialogue.
#. * The title is not visible when using GNOME Shell
#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:251
#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:257
msgid "Add Account"
msgstr "เพิ่มบัญชี"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:79
msgid "Error creating account"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างบัญชี"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:111
msgid "Error removing account"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบบัญชี"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:137
msgid "Are you sure you want to remove the account?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าจะลบบัญชีนี้?"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:139
msgid "This will not remove the account on the server."
msgstr "การลบนี้จะไม่เป็นการลบบัญชีที่เซิร์ฟเวอร์"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:140
msgid "_Remove"
msgstr "_ลบ"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:186
msgid "Remove"
msgstr "ลบ"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:303
msgid "Online Accounts"
msgstr "บัญชีออนไลน์"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui.h:1
msgid "Link other accounts"
msgstr "เชื่อมโยงบัญชีอื่น"

#. Add some common languages first
#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:201
msgid "English"
msgstr "อังกฤษ"

#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:203
msgid "British English"
msgstr "อังกฤษบริติช"

#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:206
msgid "German"
msgstr "เยอรมัน"

#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:209
msgid "French"
msgstr "ฝรั่งเศส"

#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:212
msgid "Spanish"
msgstr "สเปน"

#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:214
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "จีน (ตัวย่อ)"

#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gdm-languages.c:782
msgid "Unspecified"
msgstr "ไม่ระบุ"

#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:89
#, c-format
msgid "Use %s"
msgstr "ใช้ %s"

#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:283
msgid "Welcome"
msgstr "ยินดีต้อนรับ"

#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.ui.h:1
msgid "Show _all"
msgstr "แสดง_ทั้งหมด"

#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:274
msgid "Search for a location"
msgstr "ค้นหาตำแหน่งที่ตั้ง"

#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:312
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง"

#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:1
msgid "Choose Your Location"
msgstr "เลือกตำแหน่งที่ตั้งของคุณ"

#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:2
msgid "_Determine your location automatically"
msgstr "_พิจารณาตำแหน่งที่ตั้งของคุณโดยอัตโนมัติ"

#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:4
msgid "Time Zone"
msgstr "เขตเวลา"

#. TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
#. *                           * in the dropdown (or hidden) and the user has to select
#. *                           * another entry manually
#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:239
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other..."
msgstr "เครือข่ายอื่น..."

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:319
msgid "Network is not available."
msgstr "ไม่มีเครือข่าย"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:321
msgid "No network devices found."
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์เครือข่าย"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:368
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "กำลังตรวจเครือข่ายไร้สายที่มีอยู่"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:707
msgid "Network"
msgstr "เครือข่าย"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:1
msgid "Wireless Networks"
msgstr "เครือข่ายไร้สาย"

#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:361
msgid "Thank You"
msgstr "ขอขอบคุณ"

#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui.h:1
msgid "Enjoy GNOME!"
msgstr "ขอให้สนุกกับ GNOME!"

#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui.h:2
msgid "Your new account is ready to use."
msgstr "บัญชีใหม่ของคุณพร้อมใช้งานแล้ว"

#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui.h:3
msgid "You may change any of these options at any time in the System Settings."
msgstr "คุณอาจเปลี่ยนตัวเลือกต่างๆ เหล่านี้เมื่อใดก็ได้ด้วยเมนู \"ตั้งค่าระบบ\""

#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui.h:4
msgid "_Start using GNOME 3"
msgstr "เ_ริ่มใช้ GNOME 3"

#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui.h:5
msgid "New to GNOME 3 and need help finding your way around?"
msgstr "เป็นผู้ใช้ GNOME 3 ใหม่และต้องการให้ช่วยนำทางไหม?"

#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui.h:6
msgid "_Take a Tour"
msgstr "_พาเยี่ยมชม"
