# Scottish Gaelic translation for gnome-initial-setup.
# Copyright (C) 2016 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-initial-setup gnome-3-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
"=gnome-initial-setup&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-10 13:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-02 10:06+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-initial-setup.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in.h:1
msgid "Initial Setup"
msgstr "Suidheachadh tòiseachaidh"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:396
msgid "_Next"
msgstr "Ai_r adhart"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:397
msgid "_Accept"
msgstr "G_abh ris"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:398
msgid "_Skip"
msgstr "_Gearr leum"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:399
msgid "_Previous"
msgstr "_Air ais"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:400
msgid "_Cancel"
msgstr "S_guir dheth"

#: ../gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:217
msgid "Force existing user mode"
msgstr "Sparr modh cleachdaiche a tha ann air"

#: ../gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:223
#| msgid "- GNOME initial setup"
msgid "— GNOME initial setup"
msgstr "– suidheachadh tòiseachaidh GNOME"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:242
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:2
msgid "About You"
msgstr "Mu do dhèidhinn"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:182
msgid "Failed to register account"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an cunntas a chlàradh"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:376
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr ""
"Chan eil dòigh sam bith ann ris a bheil taic agus leis an urrainnear "
"dearbhadh a dhèanamh air an àrainn seo"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:416
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ris an àrainn"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:484
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn clàradh a-steach aig an àrainn"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:1
msgid "Enterprise Login"
msgstr "Clàradh a-steach Enterprise"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:2
#| msgid ""
#| "Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
#| "used on this device."
msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
"used on this device. You can also use this account to access company "
"resources on the internet."
msgstr ""
"Le clàradh a-steach enterprise, gabhaidh cunntas-cleachdaiche fo stiùireadh "
"meadhanaichte a chleachdadh air an uidheam seo. ’S urrainn dhut an cunntas "
"seo a chleachdadh cuideachd gus goireasan na companaidh inntrigeadh air an "
"eadar-lìn."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:3
msgid "_Domain"
msgstr "Àrai_nn"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:4
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Ainm-cleachdaiche"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:5
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:3
msgid "_Password"
msgstr "_Facal-faire"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:6
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Ainm na h-àrainne-lìn no na rìoghachd Enterprise"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:7
msgid "C_ontinue"
msgstr "Air a_dhart"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:8
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Clàradh a-steach rianaire na h-àrainne"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:9
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
"domain. Please have your network administrator type the domain password "
"here, and choose a unique computer name for your computer."
msgstr ""
"Feumaidh an coimpiutair agad a bhith clàraichte aig àrainn mus urrainn dhut "
"clàradh a-steach Enterprise a dhèanamh. Iarr air rianaire an lìonraidh "
"facal-faire na h-àrainne a chur a-steach an-seo agus tagh ainm sònraichte "
"airson a’ choimpiutair agad."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:10
msgid "_Computer"
msgstr "_Coimpiutair"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:11
msgid "Administrator _Name"
msgstr "Ai_nm an rianaire"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:12
msgid "Administrator Password"
msgstr "Facal-faire an rianaire"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:203
msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
msgstr ""
"Dearbhaich an t-ainm ’s an t-ainm-cleachdaiche. Faodaidh tu dealbh a "
"thaghadh cuideachd."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:413
msgid "We need a few details to complete setup."
msgstr "Feumaidh sinn beagan fiosrachaidh gus an suidheachadh a choileanadh."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:1
msgid "Avatar image"
msgstr "Dealbh an avatar"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:3
msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
msgstr ""
"Thoir seachad ainm agus ainm-cleachdaiche. Faodaidh tu dealbh a thaghadh "
"cuideachd."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:4
msgid "_Full Name"
msgstr "Ainm _slàn"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:1
msgid "Set Up _Enterprise Login"
msgstr "Suidhich clàradh a-steach _Enterprise"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:246
msgid "Disable image"
msgstr "Cuir an dealbh à comas"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:264
#| msgid "Take a photo..."
msgid "Take a photo…"
msgstr "Tog dealbh…"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr ""
"Chan urrainnear pàirt a ghabhail sa leithid seo de dh’àrainn gu fèin-"
"obrachail"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Cha deach àrainn no rìoghachd mar sin a lorg"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Chan urrainn dhut clàradh a-steach mar %s aig an àrainn %s"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Facal-faire mì-dhligheach, feuch ris a-rithist"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, c-format
#| msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
msgstr "Cha b’ urrainn ceangal a dhèanamh ris an àrainn %s: %s"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:245
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr ""
"Tha sinn duilich ach chan eil an t-ainm-cleachdaiche seo ri fhaighinn. Feuch "
"fear eile."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:248
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "Tha an t-ainm-cleachdaiche ro fhada."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:251
#| msgid "The username cannot start with a '-'."
msgid "The username cannot start with a “-”."
msgstr "Chan fhaod an t-ainm-cleachdaiche tòiseachadh le “-”."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
#| msgid ""
#| "The username should only consist of lower and upper case letters from a-"
#| "z, digits and any of characters '.', '-' and '_'."
msgid ""
"The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, "
"digits and the following characters: . - _"
msgstr ""
"Cha bu chòir a bhith am broinn ainm-cleachdaiche ach litrichean mòra ’s "
"beaga o a-z, àireamhan agus gin dhe na caractaran seo: “.”, “-” agus “_”."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:258
#| msgid "This will be used to name your home folder and can't be changed."
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr ""
"Thèid seo a chleachdadh gus ainm a chur air a’ phasgan dachaigh agad is cha "
"ghabh atharrachadh."

#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.c:301
#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui.h:1
msgid "License Agreements"
msgstr "Aontaidhean ceadachais"

#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui.h:2
msgid ""
"I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
"agreement."
msgstr ""
"Tha mi air _gabhail ris na teirmichean is cumhaichean san aonta ceadachais "
"a’ chleachdaiche dheireannaich seo."

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:87
msgid "Add Account"
msgstr "Cuir cunntas ris"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:336
msgid "Online Accounts"
msgstr "Cunntasan air loidhne"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui.h:1
msgid "Connect Your Online Accounts"
msgstr "Ceangail na cunntasan air loidhne agad"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui.h:2
msgid ""
"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, "
"contacts, documents and photos."
msgstr ""
"Ceangail na cunntasan air loidhne agad ach am faigh thu inntrigeadh gun "
"duilgheadas dha na puist-d, dhan mhìosachan air loidhne, dhan luchd-aithne, "
"dha na sgrìobhainnean agus dha na dealbhan agad."

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui.h:3
msgid ""
"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application."
msgstr ""
"Gabhaidh cunntasan a chur ris is a thoirt air falbh uair sam bith o aplacaid "
"nan Roghainnean."

#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:241
msgid "Preview"
msgstr "Ro-sheall"

#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:300
#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:225
#: ../gnome-initial-setup/pages/region/cc-region-chooser.c:210
msgid "More…"
msgstr "Barrachd…"

#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
#. * did not yield any results
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:322
msgid "No inputs found"
msgstr "Cha deach ion-chur a lorg"

#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:363
#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui.h:1
msgid "Typing"
msgstr "Sgrìobhadh"

#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui.h:2
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
msgstr "Tagh co-dhealbhachd a’ mheur-chlàir agad no dòigh ion-chuir."

#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:241
msgid "No languages found"
msgstr "Cha deach cànan a lorg"

#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:292
msgid "Welcome"
msgstr "Fàilte"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it.
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:123
msgid "Welcome!"
msgstr "Fàilte!"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:304
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other…"
msgstr "Eile…"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:363
msgid "Wireless networking is disabled"
msgstr "Tha an lìonra uèirleas à comas"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:370
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "A’ toirt sùil airson nan lìonraidhean uèirleas a tha ri làimh"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:662
msgid "Network"
msgstr "Lìonra"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:1
msgid "Wi-Fi"
msgstr "WiFi"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:2
msgid ""
"Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
"details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is "
"also necessary for enterprise login accounts."
msgstr ""
"Ma cheanglas tu ris an eadar-lìn, ’s urrainn dhut an t-àm a shuidheachadh, "
"am fiosrachadh agad a chur ris agus na puist-d, am mìosachan ’s an luchd-"
"aithne agad inntrigeadh. Tha e riatanach airson cunntasan clàradh a-steach "
"enterprise cuideachd."

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:3
msgid "No wireless available"
msgstr "Chan eil uèirleas ri fhaighinn"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:4
msgid "Turn On"
msgstr "Cuir air"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:142
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Chan eil an dà fhacal-faire co-ionnann."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:264
msgid "Password"
msgstr "Facal-faire"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:1
msgid "Set a Password"
msgstr "Suidhich facal-faire"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:2
msgid "Be careful not to lose your password."
msgstr "Thoir an aire nach caill thu am facal-faire agad."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:4
msgid "_Confirm"
msgstr "_Dearbhaich"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "Chan fhaod an seann fhacal-faire ’s am fear ùr a bhith co-ionnann."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid ""
#| "This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
#| "and numbers."
msgctxt "Password hint"
msgid "Try changing some letters and numbers."
msgstr "Feuch is atharraich cuid dhe na litrichean is àireamhan."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid ""
#| "This password is very similar to your last one. Try changing the password "
#| "a bit more."
msgctxt "Password hint"
msgid "Try changing the password a bit more."
msgstr "Feuch is atharraich am facal-faire beagan a bharrachd."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid ""
#| "This is a weak password. A password without your user name would be "
#| "stronger."
msgctxt "Password hint"
msgid "A password without your user name would be stronger."
msgstr "Bhiodh facal-faire as aonais an ainm-chleachdaiche agad nas làidire."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid ""
#| "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid using your name in the password."
msgstr "Feuch is na cleachd d’ ainm san fhacal-fhaire."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid ""
#| "This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
#| "password."
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid some of the words included in the password."
msgstr "Feuch is seachain cuid dhe na faclan a tha san fhacal-fhaire."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid common words."
msgstr "Feuch is seachain faclan cumanta."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid reordering existing words."
msgstr "Feuch is seachain fìor-fhaclan ath-òrdachadh."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use more numbers."
msgstr "Feuch is cleachd barrachd àireamhan."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use more uppercase letters."
msgstr "Feuch is cleachd barrachd litrichean mòra."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use more lowercase letters."
msgstr "Feuch is cleachd barrachd litrichean beaga."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid ""
#| "This is a weak password. Try to use more special characters, like "
#| "punctuation."
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use more special characters, like punctuation."
msgstr "Feuch is cleachd barrachd charactaran sònraichte mar phuingeachadh."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid ""
#| "This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
#| "punctuation."
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."
msgstr "Feuch is cleachd measgachadh de litrichean, àireamhan is puingeachadh."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid repeating the same character."
msgstr "Feuch is seachain an aon charactar a-rithist ’s a-rithist."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid ""
#| "This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of "
#| "character: you need to mix up letters, numbers and punctuation."
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Feuch is seachain an aon seòrsa de charactar a-rithist ’s a-rithist: "
"feumaidh tu measgachadh de litrichean, àireamhan is puingeachadh."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr "Feuch is seachain sreathan mar 1234 no abcd."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid ""
#| "This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
#| "punctuation."
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and "
"punctuation."
msgstr ""
"Feumaidh faclan-faire a bhith nas fhaide. Feuch is cuir ris barrachd "
"litrichean, àireamhan is puingeachadh."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid "Mix uppercase and lowercase and use a number or two."
msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr ""
"Cleachd litrichean mòra ’s beaga agus feuch an cleachd thu àireamh no dhà."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
#| msgctxt "Password hint"
#| msgid ""
#| "Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it "
#| "stronger."
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
msgstr ""
"Bidh e nas treasa ma chuireas tu barrachd litrichean, àireamhan is "
"puingeachadh ris."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:110
#, c-format
msgid ""
"Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
"sent anonymously and are scrubbed of personal data."
msgstr ""
"Ma chuireas tu aithrisean air duilgheadasan teicnigeach a-null, cuidichidh "
"seo ach an leasaich sinn %s. Thèid na h-aithrisean a chur gun urra agus gach "
"dàta pearsanta a thoirt air falbh uapa."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:120
#, c-format
msgid "Problem data will be collected by %s:"
msgstr "Thèid dàta air duilgheadasan a chruinneachadh le %s:"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:121
#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:181
#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:256
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:181
msgid "Uses Mozilla Location Service:"
msgstr "Cleachdaidh e Mozilla Location Service:"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:292
#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui.h:1
msgid "Privacy"
msgstr "Prìobhaideachd"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui.h:2
msgid "Location Services"
msgstr "Seirbheisean ionaid"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui.h:3
msgid ""
"Allows applications to determine your geographical location. An indication "
"is shown when location services are in use."
msgstr ""
"Leigidh seo le aplacaidean faighinn a-mach far a bheil thu. Thèid a "
"shealltainn dhut nuair a bhios seirbheisean ionaid ’gan cleachdadh."

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui.h:4
msgid "Automatic Problem Reporting"
msgstr "Aithrisean fèin-obrachail air duilgheadasan"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui.h:5
msgid ""
"Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
msgstr ""
"Gabhaidh uidheaman-smachd na prìobhaideachd atharrachadh uair sam bith o "
"aplacaid nan Roghainnean."

#: ../gnome-initial-setup/pages/region/cc-region-chooser.c:228
msgid "No regions found"
msgstr "Cha deach roinn-dùthcha a lorg"

#: ../gnome-initial-setup/pages/region/gis-region-page.c:226
#: ../gnome-initial-setup/pages/region/gis-region-page.ui.h:1
msgid "Region"
msgstr "Roinn-dùthcha"

#: ../gnome-initial-setup/pages/region/gis-region-page.ui.h:2
msgid "Choose your country or region."
msgstr "Tagh do dhùthaich no roinn-dùthcha."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
#. * detect any distribution.
#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:304
#, c-format
#| msgid "_Start using %s"
msgid "_Start Using %s"
msgstr "_Tòisich air %s a chleachdadh"

#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:334
msgid "Ready to Go"
msgstr "Deiseil"

#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui.h:1
#| msgid "You're ready to go!"
msgid "You’re ready to go!"
msgstr "Sin thu deas!"

#. Translators: "city, country"
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:236
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:273
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:277
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %P"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:280
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:283
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:423
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:1
msgid "Time Zone"
msgstr "Roinn-tìde"

#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:2
msgid ""
"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
"can also search for a city to set it yourself."
msgstr ""
"Thèid an roinn-tìde a shuidheachadh gu fèin-obrachail ma ghabhas lorg far a "
"bheil thu. ’S urrainn dhut cuideachd baile a lorg ach an suidhich thu fhèin "
"i."

#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:3
msgid "Please search for a nearby city"
msgstr "Lorg baile faisg ort"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:112
#, c-format
msgid ""
"Proprietary software sources provide access to additional software, "
"including web browsers and games. This software typically has restrictions "
"on use and access to source code, and is not provided by %s."
msgstr ""
"Bheir tùsan bathair-bhog fo sheilbh inntrigeadh dha bharrachd bhathar-bhog "
"dhut, a’ gabhail a-steach brabhsairean-lìn agus geamannan. Mar as trice, "
"bidh cuingeachadh aig a’ bhathar-bhog seo a thaobh a chleachdaidh agus "
"inntrigidh dha bhun-tùs agus cha dèid a sholar le %s."

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:245
msgid "Software Sources"
msgstr "Tùsan bathair-bhog"

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui.h:1
msgid "Additional Software Sources"
msgstr "Tùsan bathair-bhog a bharrachd"

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui.h:2
msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>"
msgstr "<a href=\"more\">Barrachd fiosrachaidh…</a>"

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui.h:3
msgid "Proprietary Software Sources"
msgstr "Tùsan bathair-bhog fo sheilbh"

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui.h:4
msgid ""
"Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on "
"access to source code. This prevents anyone but the software owner from "
"inspecting, improving or learning from its code."
msgstr ""
"Mar as trice, bidh cuingeachadh aig bathar-bog fo sheilbh a thaobh a "
"chleachdaidh agus inntrigidh dha bhun-tùs. Bacaidh seo duine sam bith ach "
"sealbhadair a’ bhathair-bhog o sgrùdadh, leasachadh no ionnsachadh on chòd."

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui.h:5
msgid ""
"In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Air an làimh eile, faodaidh tu bathar-bog saor a ruith, lethbhreac dheth a "
"dhèanamh ’s a sgaoileadh, sgrùdadh is atharrachadh mar a thogras tu,"

#~ msgid "A user with the username '%s' already exists."
#~ msgstr ""
#~ "Tha cleachdaiche air a bheil an t-ainm-cleachdaiche \"%s\" ann mar-tha."

#~ msgid "This is a weak password."
#~ msgstr "Seo facal-faire lag."

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "Dear_bhaich"

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid ""
#~ "This is a weak password. Try to add more letters, numbers and symbols."
#~ msgstr ""
#~ "Seo facal-faire lag. Feuch is cuir barrachd litrichean, àireamhan is "
#~ "samhlaidhean ris."

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Weak"
#~ msgstr "Neart: lag"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Low"
#~ msgstr "Neart: ìseal"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Medium"
#~ msgstr "Neart: meadhanach"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Good"
#~ msgstr "Neart: math"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: High"
#~ msgstr "Neart: àrd"
